549_伤寒捷诀 - Quick Keys for Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒捷诀 清 严则庵纂辑、裘庆元辑
序
伤寒捷诀者。予祖宫方则 公之所着也。自古以来。伤寒之书。何啻充栋。而或失。或失则杂矣。且其间各执所见。建词立论。往往不同。问津者恒苦之。予祖上自黄帝素问。下及仲景河间东垣丹溪诸书。无不研究。沉潜之久。恍然自得。盖素问以足六经分经论治。然未尝不通乎义也。仲景立三百九十六法。垂一百一十三方。可询而诀也。河间以伤寒为热病。经曰。热病者。皆伤寒之类是也。东垣以内伤寒悉类伤寒。而丹溪之书。则云伤寒属内伤寒者。十居八九。是皆殊途而同归。百虑而一致者也。于是酿花为蜜。集腋成裘。不漏不支。作歌成诀。斯诚后学之津梁矣。独惜注释未详。而粗浅者流。或第奉行故事。未审证之源委。立方之分寸。是犹吾祖之深忧也。予不自揣。因其耳熟。更参前贤章疏节解。务使分证立方之妙。 如指掌。非敢祖作而孙述。亦冀不负吾祖之苦心焉尔。

The Quick Decisions for Cold Damage
Qing dynasty, compiled and edited by Yan Zeanan and Qiu Qingyuan

Preface

The Quick Decisions for Cold Damage is a work authored by my ancestor, Gong Fangze. Since ancient times, writings on cold damage have been countless, yet some are erroneous, others merely miscellaneous. Moreover, among them, each adheres to their own views, formulates words and arguments, and often these differ greatly. Those who seek to understand the subject are always troubled by this. My ancestor studied from the Suwen of the Yellow Emperor down to the works of Zhang Zhongjing, Li Gao, Li Dongyuan, and Zhu Danxi, without exception. After long immersion and contemplation, he suddenly attained a clear understanding. Indeed, the Suwen differentiates the six channels and treats them accordingly, though it never fails to grasp their underlying principles. Zhang Zhongjing established 396 methods and bequeathed 113 formulas, which can be consulted for definitive decisions. Li Gao regarded cold damage as a type of fever disease, as the classics state: "All fever diseases are a type of cold damage." Li Dongyuan treated internal cold damage as if it were external cold damage, while Zhu Danxi's writings state that in most cases, cold damage is actually of internal origin—eight or nine out of ten cases. These are all different approaches leading to the same goal, many considerations converging on one purpose. Thus, he refined many pieces into a coherent whole, like fermenting flowers into honey, gathering fox fur into a robe—without omissions or redundancy, composing songs into concise rules. This is indeed a bridge for future scholars. However, it is regrettable that the annotations are not detailed. Those of shallow understanding may merely follow tradition without grasping the principles, failing to examine the origin and development of the syndrome or the precise measure of formula composition. This was indeed my ancestor’s deep concern. I, without overestimating myself, because I am familiar with it, have further studied the explanations and commentaries of earlier scholars, striving to make the subtleties of syndrome differentiation and formula composition as clear as the palm of one’s hand. I do not dare to follow the path of the ancestor and merely repeat it as the grandson, but I also hope not to辜负 my ancestor’s painstaking efforts.

按仲景诀。未免汗漫。初学读之。如涉海问津。以三阳三阴编诀捷简。一诵了然矣各加注释。庶各经不混。脉络分明。不毋小补于万一云尔。读注全集。更有深心。知者鉴之
总论
欲治伤寒。先须识症。诊脉定名。处方必应。且如太阳有伤荣伤卫之分。阳明有在腑之病。少阳但主乎中。故曰胆为清净。至三阴有传经直中之不常。须究脉理而推详。传经者。脉沉数而烦热。直中者。脉沉细而清凉。当汗而下。为结胸痞气。当下而汗,为厥竭亡阳。肠垢 溏。须辨协寒协热。瘀热蓄血。可知发黄发狂。癃疹斑烂。起于湿热二毒。筋惕肉。由于汗下两伤。若夫风温湿温。风湿中湿。风温则喘息多眠。湿温则妄言不食。风湿肢体重而额汗流。中湿肌肤黄而小便赤。温病发于春时。热病生于夏月。阳毒则面赤而狂斑。阴毒则唇青而冷厥。发汗战汗。身凉者喜水火既济之功。合病并病。下利者俱土木互相为克。又闻实为谵语。虚作郑声。水气停蓄者。或呕或哕。火邪劫夺者。或狂或惊。蛔厥狐惑。总是虫症之号。刚痉柔痉。并为风病之名。霍乱乃暑湿相搏。寒热是邪正交争。喘咳者。水搏寒而所致。吐衄者热迫血而妄行。单伏双伏。此非怪脉。乃否极泰来之兆。阳易阴易。皆为危症。犯男交女接之情。恶寒喘嗽者。发表自愈。恶热喘满者。攻里必宁。咳逆又名呃忒。动悸更曰怔忡。双传者双经同病。百合者。百脉一宗。懊恼因心中之郁闷。烦躁是内热之薰蒸。脐痛引阴。名为脏结。厥利能食。号曰除中。螈 者。手足抽搐。怫郁者。

According to Zhang Zhongjing’s principles, the original text is not without its vagueness. For beginners, reading it is like crossing the sea without a guide. By organizing the principles of the Three Yang and Three Yin in a concise and expedient manner, once recited, they become clear. Each is annotated so that the various meridians are not confused and the pulse patterns are distinct. It is but a small addition to the whole. To read the full annotated collection requires deeper insight. Let the wise judge it.

General Discussion

To treat cold damage, one must first recognize the syndrome, diagnose the pulse, and determine the name of the pattern. The prescription must then correspond accordingly. For example, the Taiyang pattern distinguishes between injury to the nutritive (ying) qi and injury to the defensive (wei) qi. The Yangming pattern involves diseases located in the腑 (viscera). The Shaoyang pattern is primarily centered in the middle, hence it is said that the gallbladder is pure and clear. As for the Three Yin patterns, they are not constant, as they may either transmit through the meridians or directly invade the Yin organs. One must carefully examine the pulse and reasoning to distinguish between these. In cases of transmission through the meridians, the pulse is deep and rapid, accompanied by restlessness and fever. In cases of direct invasion, the pulse is deep and fine, with a cold sensation. If sweating is indicated but purging is performed instead, it results in jietong (phlegm accumulation in the chest) and痞气 (stagnation or fullness). If purging is indicated but sweating is performed instead, it leads to jue (cold extremities), jie (collapse), and yang deficiency. In cases of intestinal dampness and diarrhea, one must distinguish between cold and heat in conjunction. In cases of stagnant heat and blood stasis, one may observe jaundice and mania. Conditions such as urinary disorders, rashes, and macules arise from damp-heat and toxic heat. Twitching of the sinews and flesh results from damage caused by both sweating and purging. As for wind-heat and damp-heat, wind-damp and damp invasion: wind-heat causes labored breathing and excessive sleepiness, while damp-heat causes incoherent speech and lack of appetite. Wind-damp causes heaviness in the limbs and forehead sweating, while damp invasion causes yellowish skin and red urine. Warm diseases arise in spring, and heat diseases occur in summer. Yang toxicity presents with red face and rashes, while Yin toxicity presents with blue lips and cold extremities. Sweating or shivering during sweating is a sign of the body’s successful response to water and fire balance. In cases of combined or concurrent diseases with diarrhea, it is due to the mutual oppression of the earth and wood elements. It is said that excess conditions cause delirium, while deficiency conditions produce Zheng sound (a type of speech disorder). Those with water-damp retention may experience vomiting or hiccups, while those affected by fire pathogen may experience mania or startle reactions. Conditions such as ascariasis-induced syncope and fox惑 are all terms for parasitic or psychosomatic disorders. Stiff spasm and soft spasm are both names for wind-related diseases. Cholera arises from the combination of summerheat and dampness. Cold and heat arise from the struggle between pathogenic and righteous qi. Coughing and wheezing are caused by the interaction of water and cold. Hematemesis and epistaxis result from heat forcing blood to flow inappropriately. Single pulse and double pulse are not abnormal patterns, but rather signs of the transition from extreme misfortune to good fortune. Yang Easy and Yin Easy are both dangerous conditions, involving the transmission of disease through sexual contact. Those with aversion to cold, coughing, and wheezing will recover through exterior-releasing treatments, while those with aversion to heat, wheezing, and fullness will require interior-clearing treatments to restore balance. Coughing upward is also called呃忒 (hiccups). Palpitations are also referred to as怔忡 (a type of palpitation with anxiety). Double transmission refers to two meridians being affected simultaneously. The Bai He (Lily) syndrome involves all the meridians being connected. Restlessness arises from mental depression. Irritability is due to internal heat. Abdominal pain radiating to the lower body is called脏结 (organ consolidation). Cold extremities with diarrhea but good appetite is called除中 (a sign of impending death). Lan refers to hand and foot twitching. Fuyu refers to emotional or qi stagnation.

头面蒸红。劳食再复。缘新瘥之狂禁。过经不解。与温疟之相同。盖伤寒传变之不一。非杂病径直而可攻。予兹略陈其要。学人自宜变通。
伤寒总诀治法
一二日可发表而散。三四日宜和解而痊。五六日便实。方可议下。七八日不愈。又复。日传二经。病名两感。经传六日。应无不痊。太阳无汗。麻黄为最。太阳有汗。桂枝为先。小柴胡为少阳之要领。大柴胡行阳明之秘坚。至三阴则难拘定法。或可温而可下。宜数变以曲全生意。或可方而可员。
太阳经伤寒
恶寒发热身无汗。头痛腰痛属太阳。此是伤寒邪在表。急宜发散最为良。
按伤寒初起一二日内。乃足太阳膀胱经受之。其脉起于目内 睛明穴。上脑下项。
。挟脊。抵腰。行身之后。终于足小指。至阴穴也。其症则头项痛。腰脊强。以及周身病是也。然太阳为表之表。其脉尺寸俱浮而紧者。寒伤荣。故无汗也。急宜发散。则汗出而诸症愈矣。宜羌活汤及麻黄汤主之。若浮而缓者。风伤卫。故有汗也。宜桂枝汤主之。若伤寒见风。伤风见寒。此为风寒兼受。荣卫两伤也。宜大青龙汤主之。他如发热烦渴。小便不利。此为热入膀胱之本。宜五苓散主之。

The Face and Head are Flush with Heat. Labor and food again recur, due to the recent recovery from a condition of delirium or mania. The pathogen has passed through the meridians without resolution, and this is similar to warm malaria. Indeed, the transmission and transformation of shanghan (cold injury) is not uniform; it is not like miscellaneous diseases that can be directly attacked. I will briefly outline the essentials here. Scholars should adapt and be flexible in their approach.

Summary of Treatment for Shanghan
On the first or second day, it is possible to release the exterior and disperse the pathogen. On the third or fourth day, it is appropriate to harmonize and resolve the condition. By the fifth or sixth day, the interior has become solidified; only then can we consider purging. If it does not resolve by the seventh or eighth day, it recurs, spreading to two meridians each day, and the disease is termed lianggan (double infection). After six days of transmission through the meridians, it should be fully resolved. In Taiyang syndrome without sweating, mahuang (ephedra) is the best treatment. In Taiyang syndrome with sweating, guizhi (cinnamon twig) is the primary treatment. Xiaochaihu (small bupleurum) is the key treatment for Shaoyang syndrome. Dachaihu (large bupleurum) treats the secret and firm conditions of Yangming. When it reaches the San Yin (three yin) meridians, it is difficult to follow a fixed method; it may be treated with warming or purging methods. It is advisable to change methods frequently to preserve life and promote recovery. It may be treated with either prescriptions or tonics.

Taiyang* Syndrome in *Shanghan
Chills, fever, and no sweating—these symptoms belong to the Taiyang meridian. This is shanghan with the pathogen located on the exterior. It is most urgently appropriate to disperse it quickly.

According to the onset of shanghan in the first or second day, it is the Taiyang bladder meridian that is affected. Its pulse originates at the jingming point, located at the inner corner of the eye, ascends to the brain, descends to the back of the neck, runs alongside the spine, reaches the waist, travels along the posterior part of the body, and finally terminates at the tip of the little toe, at the zhiyin point. The symptoms include pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and generalized body illness. However, the Taiyang meridian is the exterior of the exterior. If the pulse is floating and taut in both cun and chi positions, it indicates that cold has injured the ying (nutritive) aspect, hence the absence of sweating. It is urgent to disperse the exterior; once sweat appears, all symptoms will resolve. Qianghuo Tang and Mahuang Tang are the preferred treatments. If the pulse is floating and slow, it indicates that wind has injured the wei (defensive) aspect, hence the presence of sweating. Guizhi Tang is the preferred treatment. If shanghan is accompanied by wind, or shangfeng (wind injury) is accompanied by cold, this is a case of combined wind and cold, with both wei and ying injured. Dadinglong Tang is the appropriate treatment. Other symptoms such as fever, thirst, and difficulty in urination indicate that heat has entered the bladder. Wuling San is the preferred treatment for this.

麻黄汤中用桂枝。杏仁甘草四般见发热畏寒身体痛。须知一服汗淋漓。伤寒发表用羌防。苏叶川芎白芷苍。甘草生姜葱共引。冬时无汗用麻黄。
按羌活防风。为足太阳发表药也。佐以苏叶川芎白芷苍术诸味之辛温。则能助阳气而发表矣。和以甘草。使以姜葱。俾腠理通而寒邪散。至冬月伤寒。必须麻黄之辛热以汗之。断不可少也。他如春夏秋。谓非时感冒。未可轻用。
太阳经伤风
伤风约略似伤寒。有汗须知救表先。此是风邪伤在卫。桂枝斟酌自安全。桂枝汤内药三般。芍药甘草一处攒。若是麻黄相合用。方名各半治伤寒。大青龙汤桂麻黄。杏仁石膏甘草藏。枣子生姜乘热服。风寒两解此为良。五苓散内用猪苓。白术云苓泽泻群。肉桂少加为引导。功能利水更生津。
阳明经分在经在腑
太阳不解入阳明。邪入阳明势渐深。目痛鼻干人少睡。在经在腑却宜分。
阳明者,阳气正盛。故曰阳明。其脉尺寸俱长。长而微洪。经病也。长而沉数。腑病也。脉有寸关尺三部。此止言尺寸者。关在其中矣。

In the Mahuang Tang, Guizhi is used. Xingren, Gancao, and four other herbs are used for fever, fear of cold, and body pain. It should be known that one dose produces a profuse sweat. For shanghan and exterior release, use Qianghuo and Fangfeng. Suye, Chuanxiong, Baizhi, and Cangzhu are used as assistants. Gancao, Shengjiang, and cong are used together to guide the formula. In winter, when there is no sweat, Mahuang must be used.

Qianghuo and Fangfeng are the herbs for exterior release of the Zu Taiyang channel. Assisted by the pungent-warm properties of Suye, Chuanxiong, Baizhi, Cangzhu, and other herbs, they can help promote yang qi and release the exterior. Combined with Gancao, and guided by Shengjiang and cong, they open the pores and disperse cold pathogens. In winter shanghan, Mahuang must be used due to its pungent and hot nature to induce sweating. It is absolutely indispensable. In other seasons, such as spring, summer, and autumn, for non-seasonal colds, it should not be used lightly.

Taiyang channel wind injury
Wind injury is somewhat similar to shanghan. When there is sweating, it is essential to first treat the exterior. This is a wind pathogen injuring the wei qi. Guizhi should be used with caution for safety. The Guizhi Tang contains three types of herbs: Shao Yao, Gancao, and others gathered together. If combined with Mahuang, the formula is called Ge Ban Tang for treating shanghan. Da Qinglong Tang contains Gui, Mahuang, Xingren, Shigao, and Gancao. It is taken with zaizi and Shengjiang while hot. It effectively resolves both wind and cold. In Wuling San, Zhuling is used with Baizhu, Yunling, Zexie, and others. A small amount of Rougui is added as a guide. Its function is to promote urination and generate body fluids.

Yangming channel: differentiation between channel and organ disease
If Taiyang is unresolved, it enters Yangming. The pathogen entering Yangming becomes increasingly severe. Symptoms include eye pain, dry nose, and difficulty sleeping. Differentiation between channel and organ disease is necessary.

Yangming is called Yangming because yang energy is most abundant there. Its pulse is long in both Cun and Chi positions. If it is long and slightly full, it is a channel disease. If it is long, deep, and rapid, it is an organ disease. There are three pulse positions: Cun, Guan, and Chi. Here, only Cun and Chi are mentioned, with Guan implied.

阳明经经病
在经发热尚憎寒。目痛难眠鼻孔干。症属太阳犹未罢。葛根白虎应居先。
按伤寒二三日内。乃足阳明胃经受之。其脉起于鼻承泣穴。络于目。循于面。行身之前于足次指。属兑穴也。其症则身热目痛鼻干不得眠。然阳明为表之里。其脉尺寸俱长。长而微洪。经病也。乃太阳症未罢。犹有恶寒在也。宜解肌汤葛根汤及白虎汤主之。长而沉数。
腑病也。乃太阳经症已罢。不恶寒。专发热也。宜大承气汤及调胃承气汤主之。若表症未除。里症又急者。宜大柴胡汤合表里而兼治之。他如病在膈上者可吐。宜瓜蒂散主之。此重剂也。汗下后虚烦懊恼者可吐。宜栀子豉汤主之。此轻剂也。
解肌汤内芍甘羌。干葛陈皮桔梗良。白芷黄芩姜共枣。阳明经病可煎尝。葛根汤内用麻黄。
二味加入桂枝汤。轻可去实因无汗。有汗加葛去麻黄。白虎汤中用石膏。甘草知母本乃抄。
人参加上生津液。热渴虚烦入米熬。

Yangming Meridian Disease
When the disease is at the meridian level, fever is present but there is still aversion to cold. There is eye pain, difficulty sleeping, and dryness of the nasal passages. The syndrome belongs to Taiyang and has not yet resolved; Gegen and Baihu Decoctions should be used first.

According to Shanghan disease occurring within two to three days, it is the Yangming Stomach Meridian that is affected. Its pulse originates at the Chengqi point on the nose, connects to the eyes, runs along the face, and travels along the anterior part of the body to the second toe of the foot, belonging to the Dui point. The symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep. However, the Yangming meridian is the interior of the exterior, and its pulse is long in both the cun and chi positions. If the pulse is long and slightly full, it indicates meridian disease, meaning that the Taiyang syndrome has not yet resolved and aversion to cold still remains. In this case, Jiejī Tang, Gegen Tang, and Baihu Tang should be used. If the pulse is long, deep, and rapid, it indicates Fu (organ) disease.

When the disease is at the organ level, the Taiyang syndrome has already resolved; there is no aversion to cold, only fever. In this case, Dachengqi Tang and Tiaowei Chengqi Tang should be used. If surface symptoms have not yet resolved, but internal symptoms are urgent, Dachaihu Tang should be used to treat both surface and interior simultaneously. Other conditions, such as disease located above the diaphragm, may be treated with emesis; Guati San is appropriate for this. This is a strong formula. After sweating or purging, if there is restlessness and distress due to deficiency, emesis is also appropriate; Zhizi Chishao Tang should be used. This is a mild formula.

Jiejī Tang contains Shao Yao, Gan Cao, and Qiang Huo; Gan Ge, Chen Pi, and Jie Geng are also good. Bai Zhi, Huang Qin, Jiang, and Zao are added. This decoction is suitable for Yangming meridian disease and may be boiled and taken. Gegen Tang contains Ma Huang.

These two herbs are added to Gui Zhi Tang. It is light in nature and suitable for removing fullness when there is no sweating; if there is sweating, Gegen should be added and Ma Huang removed. Baihu Tang contains Shi Gao; Gan Cao and Zhi Mu are the original ingredients.

Ren Shen is added to generate body fluids. For heat, thirst, and restlessness due to deficiency, it is boiled with rice.

阳明经腑病
在腑不寒专发热。咽干作呕心烦渴。发狂谵语大肠坚。大小三承汤可啜。
按不恶寒者,邪不在表也。咽干烦渴,并作呕者。皆胃热甚也。胃火上冲。故心神失守。谵语狂言。大便坚燥。皆里症也。急宜下之。陶节 曰。伤寒邪热传里。须看气势浅深用药。若三焦俱伤。则痞满燥实坚全见。宜大承气汤。邪在中焦。只有燥实坚三症。宜调胃承气汤加甘草和中。去枳实者。恐伤上焦氤氲之气也。邪在上焦。则痞而满。宜小承气汤去芒硝者。恐伤下焦真阴也。若表症未除。里症又急。不得不下者。则用大柴胡汤通表里而缓治之。大承气最紧。小承气次之。调胃又次之。大柴胡又次之。盖恐硝性急燥。不可轻用也。
大承气汤用朴硝。大黄等分不须饶。浓朴倍加并枳实。通肠利便有功劳。小承气汤三件药。枳实大黄并浓朴。结胸谵语大肠坚。每服五钱功易觉。
大黄 浓朴 枳实 名浓朴三物汤 又浓朴大黄两味治太阳病腹痛而闭。

Yangming Meridian and Organ Disease
In the腑 (organ), there is no cold, only fever. The throat is dry, vomiting occurs, the mind is restless and thirsty. Madness, delirium, and hard stools are present. The three Chengqi decoctions may be taken.

It is noted that the absence of aversion to cold indicates that the pathogen is not on the exterior. Dry throat, thirst, and vomiting together indicate severe stomach heat. When stomach fire rises upward, the mind and spirit are disturbed, leading to delirious speech and wild talk. Hard and dry stools are all signs of interior syndrome. Urgent purging is required. Tao Jie said: In cold-damage diseases, when the pathogenic heat has transmitted to the interior, one must assess the depth and intensity of the condition when prescribing medicine. If all three jiao are affected, then the full set of symptoms—stagnation, fullness, dryness, excess, and hardness—will be present. The Major Chengqi Decoction is appropriate. If the pathogen is in the middle jiao, only the three symptoms of dryness, excess, and hardness are present. The Harmonizing Chengqi Decoction with added licorice is suitable to harmonize the middle jiao. Zhi Shi (Citrus fruit peel) is omitted to avoid injuring the ascending qi of the upper jiao. If the pathogen is in the upper jiao, then stagnation and fullness occur. The Minor Chengqi Decoction without Mang Xiao (mirabilite) is appropriate, to avoid injuring the true yin of the lower jiao. If exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent and purging is unavoidable, then the Major Bupleurum Decoction should be used to harmonize the exterior and interior, treating gradually. The Major Chengqi is most urgent, the Minor Chengqi next, the Harmonizing Chengqi less urgent, and the Major Bupleurum even less urgent. This is because the nature of nitrate is quick and drying, and it cannot be used lightly.

The Major Chengqi Decoction uses Pu Xiao (sodium sulfate). Equal parts of Da Huang (rhubarb) are used, no extra is needed. Chuan Pu (Magnolia bark) is doubled and combined with Zhi Shi (Citrus peel). It promotes bowel movement and facilitates urination, showing notable efficacy. The Minor Chengqi Decoction consists of three herbs: Zhi Shi, Da Huang, and Chuan Pu. It treats chest fullness, delirium, and hard stools. Each dose of five qian shows quick effect.

Da Huang, Chuan Pu, and Zhi Shi are known as the "Three-Ingredient Chuan Pu Decoction." Also, Chuan Pu and Da Huang in two herbs treat abdominal pain and constipation in Taiyang disease.

调胃承气有硝黄。甘草同加用最良。腹满便坚兼口渴。心烦谵语总相当。大柴胡汤用大半夏枳实共为良。更有黄芩与芍药。姜枣同煎利大肠。瓜蒂散中赤小豆。二味匀平有传授。
豆豉一合水同煎。膈上停痰须此吐。栀子豉汤栀子先。更加豆豉水同煎。病后虚烦眠不得。心中懊恼吐之痊。
少阳经主中宜和解
少阳寒热往来频。口苦咽干胁下疼。目眩耳聋头角痛。小柴汤是顶门针。
按伤寒三四日内。及足少阳胆经受之。其脉起于目锐 。瞳子 骨、上头角、络耳、循胸、胁、行身之侧。终于足四指之窍阴穴也。其症则胸胁满而耳聋。往来寒热。然少阳为半表半里。其脉尺寸俱弦。弦而数者。病在中也。宜小柴胡汤和之。凡治有三禁。不可发汗。发汗则谵语。不可吐下。吐下则悸而惊。只宜和之。以柴胡汤。至病患呕而不渴。加半夏。渴而作呕。加姜汁竹茹。或渴或不渴。或呕或不呕。在随症而加减之。

The Tiao Wei Cheng Qi Decoction contains mirabilite and rhubarb. Licorice is added in equal measure, making it particularly effective. Symptoms include abdominal fullness, hard stools, and thirst, along with restlessness and delirium, which are all consistent with this condition. The Da Chi Hu Decoction uses large Pinellia and Citrus aurantium, and is considered highly effective. It also includes Scutellaria and peony root. Ginger and dates are boiled together to promote bowel movement. The Guati San contains red adzuki beans. These two ingredients are used in equal measure and the formula has been passed down through tradition.

One portion of fermented soybeans is boiled with water. This formula is used to induce vomiting to expel phlegm accumulated in the upper chest. In the Zhi Zi Dou Chi Decoction, gardenia fruit is boiled first. Additional fermented soybeans are then added and boiled with water. After an illness, symptoms may include restlessness and insomnia. The patient may feel distressed in the heart, and vomiting can bring about recovery.

For diseases affecting the Shaoyang meridian, treatment should be harmonizing.

Alternating chills and fever occur frequently. Symptoms include bitter taste in the mouth, dry throat, and pain in the hypochondriac region. There may also be dizziness, deafness, and pain at the temples. The Xiao Chai Hu Decoction is considered the essential formula for this condition.

According to the Shanghan Lun, in cases of cold damage occurring within three to four days, the disease may affect the foot Shaoyang gallbladder meridian. The pulse originates at the outer canthus of the eye, passes through the pupil bone, ascends to the temples, connects to the ears, runs along the chest and hypochondriac regions, and travels along the lateral side of the body, finally ending at the Qiao Yin acupoint on the tip of the fourth toe. The symptoms include fullness in the chest and hypochondriac region, along with deafness, and alternating chills and fever. However, the Shaoyang meridian is considered to be half-exterior and half-interior. The pulse in both the cun and chi positions is taut. If the pulse is taut and rapid, the disease is located internally, and the Xiao Chai Hu Decoction should be used to harmonize it. There are three prohibitions in treatment: sweating should not be used, as it may lead to delirium; vomiting or purging should not be used, as they may cause palpitations and startle; only harmonizing treatment is appropriate, using the Chai Hu Decoction. If the patient vomits but is not thirsty, Pinellia should be added. If the patient is thirsty and vomits, ginger juice and bamboo茹 should be added. Whether the patient is thirsty or not, or whether they vomit or not, the formula should be adjusted according to the symptoms.

小柴胡汤 五般。半夏人参共交攒。更有黄芩与甘草。生姜枣子水同煎。
三阴经分传经直中
三阳传罢入三阴。转入阴经势转深。若是阴经名直中。沉寒锢冷却宜温。
所以三阴有传经直中之不常。须究脉理而推详。传经者。脉沉数而烦热。直中者。脉沉
太阴经传经热症
阳邪传入太阴经。腹满咽干手足温。尺寸俱沉时常数。桂枝加入大黄平。
按伤寒四五日内。乃足太阴脾经受之。其脉起于手足大指之隐白穴。上行至腹。络于嗌。连舌本。行身之前。终于大包穴也。其症则腹满或痛。咽干自利。然三阳为表。三阴为里。其脉尺寸俱沉。沉而有力。传经热症也。宜桂枝加大黄汤下之。沉而无力。直中寒症也。宜理中四逆汤温之。若本是阳症。或重受风寒。或过食生冷。或误服凉药。遂变成阴症。此为害热未已。寒病复起。始病热症。末传寒中也。亦宜理中四逆汤温之。他如伤寒入三阴。尚有在经表邪。如太阴有桂枝加芍药汤。少阴有麻黄附子细辛汤。厥阴有当归四逆汤之类。皆阴经表药也。

The Minor Bupleurum Decoction consists of five ingredients. Pinellia and ginseng are combined together. Furthermore, Scutellaria and licorice are added. Fresh ginger and dates are boiled together with water.

The Three Yin meridians are divided into transmitted and direct invasion patterns.

After transmission through the Three Yang meridians, the disease enters the Three Yin meridians. When entering the Yin meridians, the condition becomes more severe. If the disease directly invades the Yin meridians, it is known as direct invasion, characterized by deep cold and rigidity, and should be treated with warming therapy.

Therefore, the Three Yin meridians exhibit irregular patterns of transmitted and direct invasion. It is necessary to investigate pulse diagnosis and carefully analyze. In cases of transmitted disease, the pulse is deep and rapid with feverishness. In cases of direct invasion, the pulse is deep.

Taiyin Meridian Transmitted Heat Syndrome

When Yang pathogenic factors invade the Taiyin meridian, symptoms include abdominal distension, dry throat, and warm hands and feet. The pulse in both the cun and chi positions is often deep and rapid. Cinnamon Twig Decoction with rhubarb is used to resolve the condition.

According to the Shanghan Lun, within four to five days of a cold injury, the disease affects the Taiyin Spleen meridian. The pulse originates at the Yinbai acupoint on the big toe of the hands and feet, ascends to the abdomen, connects to the throat, links to the base of the tongue, runs along the front of the body, and finally terminates at the Dabao acupoint. The symptoms include abdominal distension or pain, dry throat, and spontaneous diarrhea. Although the Three Yang meridians are exterior, the Three Yin meridians are interior. When the pulse in both the cun and chi positions is deep and forceful, it indicates a transmitted heat syndrome, and Cinnamon Twig Decoction with Rhubarb should be used to purge it. When the pulse is deep and weak, it indicates a direct cold syndrome, and the formulas Wen Zhong Tang or Si Ni Tang should be used for warming treatment. If the original condition was a Yang syndrome, but due to excessive exposure to wind-cold, overconsumption of cold foods, or mistaken use of cold medicine, it transforms into a Yin syndrome. This is a case where the heat has not yet subsided, and a cold condition arises again. Initially, the condition was one of heat, but in the end, it becomes a cold condition. In such cases, Wen Zhong Tang or Si Ni Tang should also be used for warming treatment. In other cases where cold injury enters the Three Yin meridians, there may still be exterior pathogens on the meridian. For example, Taiyin has Gui Zhi Jia Shao Yao Tang, Shaoyin has Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, and Jueyin has Dang Gui Si Ni Tang. These are all exterior formulas for the Yin meridians.

当归四逆汤
当归 白芍 桂枝 细辛 通草 甘草 大枣桂枝大黄甘草芍。枳实柴胡姜枣着。槟榔大腹用水煎。太阴实热须臾却。桂枝加芍减甘草。更用生姜及大枣。表症未除因误下。太阴腹痛斯安好。
太阴经直中寒症
直中阴经不发热。腹痛恶寒四肢厥。唇青面黑是真阴。四逆理中真妙诀。(此太阴直中寒症其脉沉细无力宜温之)
四逆汤中姜一两。生附减半去皮尖。一两甘草水煎服。厥而下利用之痊。理中甘草用干姜。白术人参是的当。若是内中加附子。更名附子理中汤。
少阴经传热症
阳邪传入少阴中。口燥咽干谵语同。便实绕脐时硬痛。腑中燥屎却宜攻。
按伤寒五六日内。及足少阴肾经受之。其脉起于足之涌泉穴。上行贯脊。循喉咙。络舌注心中。行身之前。终于 府穴也。其症则口燥咽干。便实谵语。或绕脐腹痛。是腑中燥屎使然。与直中全无干涉。宜下之。如大承气及调胃承气汤是也。

Danggui Sini Decoction
Danggui, Baishao, Guizhi, Xixin, Tongcao, Gancao, Dazao. Guizhi, Dahuang, Gancao, Baishao. Zhishi, Chaihu, Shengjiang, Dazao. Binglang, Dafu, decocted with water. Taiyin actual heat is quickly dispelled. Add Baishao to Guizhi Decoction and reduce Gancao. Use Shengjiang and Dazao additionally. Exterior symptoms have not resolved due to improper purgation. Taiyin abdominal pain is thus relieved.

Taiyin Direct Invasion of Cold Syndrome
Direct invasion of the Yin meridian without fever. Abdominal pain, aversion to cold, and cold extremities. Blue lips and black face indicate true Yin cold. Sini and Lizhong Decoctions are the true essential formulas. (This is Taiyin direct invasion of cold syndrome, with a deep, thin, and weak pulse; warming treatment is appropriate.)

In Sini Decoction, one liang of Shengjiang is used. Raw Fu is halved, with the skin and tip removed. One liang of Gancao is decocted in water. For cold extremities with diarrhea, this formula is effective. In Lizhong Decoction, Gancao is used with Ganjiang. Baizhu and Renshen are appropriate. If Fu is added internally, it is renamed Fuzi Lizhong Decoction.

Shaoyin Transmission of Heat Syndrome
Yang pathogen enters the Shaoyin meridian. Dry mouth, dry throat, and delirium occur together. Hard and painful stool around the navel. Dried feces in the bowels should be treated with purgatives.

According to the Shanghan Lun, this condition may occur within five to six days of an external cold injury, affecting the Shaoyin kidney meridian. Its pulse originates at the Yongquan point on the foot, ascends through the spine, follows the throat, connects to the tongue, and reaches the heart. It runs along the front of the body, finally terminating at the Fu point. The symptoms include dry mouth and throat, hard stool, delirium, or pain around the navel—caused by dried feces in the bowels. This is unrelated to direct invasion and requires purgation. Formulas such as Dachengqi and Tiaowei Chengqi Decoction are appropriate.

麻黄附子细辛汤。发表温经
少阴经直中寒症
恶寒无热厥如冰。吐泻交加腹内疼。六脉沉迟阴毒盛。身如被杖爪唇青。
此少阴直中寒症也。其脉沉细无力。宜温之。如四逆汤理中汤之类是也。
厥阴经传经热症
舌卷囊拳消渴甚。四肢厥冷乍还温。烦满便坚多属热。六一顺气可旋吞。
按伤寒六七日内。乃足厥阴肝经受之。其脉起于足大指之大敦穴。循阴器。抵小腹。络于肝。行身前之侧。终于期门穴也。其症则烦满而囊缩。筋急而唇青。在男子则囊拳。在女子廷孔急痛。痛引小腹。廷孔者。阴之深处也。亦宜分传经直中治之。其脉沉实有力当下。如六一顺气汤之类是也。沉迟无力当温。如回阳救急汤之类是也。
六一顺气芍药标。柴胡枳实大黄硝。黄芩浓朴同甘草。可代三黄功更高。
厥阴经直中寒症
口吐涎沫不作渴。呕逆腹疼四肢厥。爪唇青黑是真寒。回阳救急功尤捷。(此足厥阴直中寒症也。其脉沉迟无力宜温之)

Mahuang Fuzi Xixin Decoction. Promotes exterior dispersion and warms the meridians.

Direct Cold Invasion of the Shaoyin Meridian

Aversion to cold without fever, with extremities as cold as ice. Vomiting and diarrhea occurring together with abdominal pain. All six pulses are deep and slow, indicating strong internal cold. The body is as if beaten with a stick, with nails and lips blue.

This is a case of direct cold invasion into the Shaoyin meridian. The pulse is deep, thin, and weak. It should be treated with warming methods. Formulas such as Sini Decoction and Lizhong Decoction are appropriate.

Heat Condition of the Jueyin Meridian, Transmitted from Another Meridian

Tongue retracted, scrotum contracted, and severe thirst. Limbs cold but occasionally return to warmth. Restlessness, fullness, and hard stools are often due to heat. Liuyi Shunqi Decoction may be taken immediately.

According to the Shanghan Lun, within six to seven days of a cold-damage illness, the pathogen reaches the Jueyin meridian. Its pulse originates at the Daidun acupoint on the big toe, runs along the genitalia, reaches the lower abdomen, connects to the liver, runs along the side of the body, and ends at the Qimen acupoint. The symptoms include restlessness and scrotal contraction, tight tendons and blue lips. In men, the scrotum contracts; in women, the tingkong area is acutely painful, with pain radiating to the lower abdomen. Tingkong refers to the deepest part of the yin (female genitalia). It should also be treated by distinguishing between transmitted and direct invasion conditions. If the pulse is deep, full, and strong, purgation is indicated, such as with Liuyi Shunqi Decoction. If the pulse is deep, slow, and weak, warming is indicated, such as with Huayang Jiuji Decoction.

Liuyi Shunqi Decoction consists of: Peony as the leading herb, followed by Bupleurum, Citrus Aurantium, Rhubarb, and Mirabilite. Scutellaria, Magnolia Bark, and Licorice are combined together. This formula can replace Sanhuang Decoction and is more effective.

Direct Cold Invasion of the Jueyin Meridian

Spitting phlegm, without thirst. Vomiting, abdominal pain, and cold extremities. Nails and lips blue-black indicate true cold. Huayang Jiuji Decoction is particularly effective. (This is a case of direct cold invasion into the Jueyin meridian. The pulse is deep, slow, and weak; warming treatment is appropriate.)

回阳救急半甘苓。熟附干姜肉桂参。白术陈皮五味子。治寒直中厥阴经。
夫伤寒三阴有传经之热症。有直中之寒邪。自是两途。岂容混治。其可用不可用之理。
果何哉。若能辨其因。正其名。察其形。治法焉有不当者乎。
结胸
结胸五种须分别。大小结胸并水结。热实结胸烦躁多。寒实结胸浑不热。
按伤寒太阳经症。表未解而医遽下之。表邪乘虚入里。在五六日便坚口渴。日晡潮热。上至心下。下至小腹硬满而痛不可按者。乃大结胸也。宜大陷胸汤主之。或心下硬满。
按之则痛。是必待按。然后作痛。况止在心下。则小腹之不硬痛可知矣。热征于前。故曰小结胸也。宜小陷胸汤主之。或水饮停胸。水结胸也。小半夏加茯苓汤主之。或热多烦躁。热实结胸也。如大柴胡六一顺气汤。皆可选用也。或寒多无热。寒实结胸也。枳实理中汤主之。
大陷胸汤大黄硝。甘遂同煎力更饶。邪在胸中宜陷下。体虚胃弱漫轻调。小陷胸汤半夏连。

Restoring yang and rescuing from emergency, half-licorice and茯苓. Processed aconite root, dried ginger, cinnamon bark, ginseng. Atractylodes, dried tangerine peel, schisandra. Treats cold directly invading the jueyin meridian.

In cold damage, the three yin channels may present with heat syndromes transmitted through the channels, or with cold pathogens directly invading. These are two distinct pathways; how can they be treated indiscriminately? The principle of whether they are treatable or not.

Indeed, if one can discern the cause, correct the name, and observe the form, how could the treatment method be inappropriate?

Chest obstruction

Five types of chest obstruction must be distinguished. Large and small chest obstruction, as well as water chest obstruction. Heat and fullness chest obstruction is marked by restlessness and heat. Cold and fullness chest obstruction is entirely without heat.

In cold damage, the taiyang meridian syndrome has not yet resolved, but the physician hastily administers purgatives. The exterior pathogen takes advantage of the weakness and enters internally. On the fifth or sixth day, the stool becomes hard, thirst arises, and there is tidal fever in the afternoon. The obstruction extends upward to below the heart and downward to the lower abdomen, which is hard, full, and painful to the touch—this is major chest obstruction. The major chest-piercing decoction should be used. Or if the area below the heart is hard and full,

and pain occurs only upon palpation, it must be pressed before pain arises. Moreover, if the obstruction is only in the area below the heart, it is evident that the lower abdomen is not hard or painful. Heat is evident beforehand, so it is called minor chest obstruction. The minor chest-piercing decoction should be used. Or if water and phlegm accumulate in the chest, it is water chest obstruction. The small banxia plus fuling decoction should be used. Or if there is more heat and restlessness, it is heat and fullness chest obstruction. Formulas such as the dachaihu and liuyi shunqi decoction may be selected. Or if there is more cold and no heat, it is cold and fullness chest obstruction. The zhishi lizhong decoction should be used.

The major chest-piercing decoction consists of rhubarb and mirabilite. Gansui is boiled together, and the power is even greater. When the pathogen is in the chest, it is appropriate to sink it downward. For those with weak body and weak stomach, it should be used cautiously. The minor chest-piercing decoction consists of banxia and huanglian.

栝蒌实共水同煎。苦能泄热辛能散。利下黄涎即便安。小半夏加茯苓汤。行水散痞有生姜。
加桂去夏治悸厥。茯苓甘草汤名彰。
血结胸
血结胸中不可按。如狂嗽水不欲咽。大便黑色小便通。犀角地黄汤最善。
按伤寒经病。热极而蓄血积于胸中。硬痛而不可按者。为血结胸也。宜犀角地黄汤、及桃仁承气汤主之。活人云。大抵结胸症固当下。须看气之虚实。脉之盛衰。若脉来浮大者。犹带表邪不可下。下之则死。下后而复反结者亦死。结胸症悉具。而烦躁者亦死。下后而舌反黑裂者亦死。下后而谵言 语者亦死也。
痞气
满而不痛名为痞。枳桔频投是妙方。更有泻心汤可服。大黄附子半甘姜。
按伤寒心下痞硬而痛者。为结胸。为实。硬满而不痛者。为痞气。为虚。凡伤寒痞气。
轻者通用枳桔汤。其行气下膈也。若心下痞。按之濡。关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。若心下痞。而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。若寒多热少。胸满而不痛。脉濡者半夏泻心汤主之。若干呕有水气者。生姜泻心汤主之。若干呕下利腹鸣者。此非结热。但以胃虚客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。大抵伤寒之痞。与杂症不同。伤寒之痞。从外之内。故宜苦泻。杂症之痞。从内之外。故宜辛散。

栝蒌实 is boiled together with water. Bitter flavor can eliminate heat, pungent flavor can disperse. Promotes the discharge of yellow phlegm, and then the condition is resolved. Xiao Banxia Jia Fuling Decoction. To move water and disperse痞, fresh ginger is included.
Add cinnamon, remove fresh ginger, to treat palpitations and syncope. Fuling Gancao Decoction is named for this.
Blood Accumulation in the Chest
Blood accumulation in the chest is not tolerable to pressure. Behaves as if in a frenzy, coughs up water, does not want to swallow. Black stools, urination is unobstructed. Xijiao Dihuang Decoction is most effective.
According to the theory of cold injury disease, extreme heat causes blood to accumulate in the chest. Hard and painful, and cannot be pressed, this is called blood accumulation in the chest. The recommended treatments are Xijiao Dihuang Decoction and Taoren Chengqi Decoction. Huoren says, generally, for chest obstruction syndrome, purgation is necessary. One must examine the deficiency or excess of qi, the strength or weakness of the pulse. If the pulse is floating and large, it still indicates an exterior pathogen and should not be purged. Purging will lead to death. If after purging, the condition recurs, it is also fatal. If all the symptoms of chest obstruction are present, and there is agitation, it is also fatal. If after purging, the tongue turns black and cracked, it is also fatal. If after purging, the person speaks incoherently, it is also fatal.
痞气
Fullness without pain is called痞. Frequent use of Zhishi Decoction is the excellent formula. There is also the Xiaoxin Decoction which can be taken. Dahuang, Fuzi, Banshengjiang, and Ganjiang.
According to the theory of cold injury disease, if the area below the heart is hard and painful, it is called chest obstruction, which is an excess condition. If it is hard and full without pain, it is called痞气, which is a deficiency condition. In general, for cold injury disease痞气:
For mild cases, the general Zhishi Decoction is used. Its function is to move qi downward through the diaphragm. If the area below the heart is痞, and upon pressing it feels soft, with a floating pulse at the Guan position, Dahuang Huanglian Xiaoxin Decoction is the main treatment. If the area below the heart is痞, and the person has aversion to cold and sweating, Fuzi Xiaoxin Decoction is the main treatment. If cold symptoms predominate over heat, with fullness in the chest but no pain, and the pulse is soft, Banxia Xiaoxin Decoction is the main treatment. If there is vomiting and water retention, Shengjiang Xiaoxin Decoction is the main treatment. If there is vomiting, diarrhea, and abdominal gurgling, this is not a case of accumulated heat, but due to gastric deficiency and upward reversal of qi, causing hardness. Gancao Xiaoxin Decoction is the main treatment. Generally,痞 in cold injury disease differs from miscellaneous diseases.痞 in cold injury disease comes from the exterior to the interior, so it is appropriate to use bitter purgatives.痞 in miscellaneous diseases comes from the interior to the exterior, so it is appropriate to use pungent dispersing methods.

附子泻心用三黄。寒加热药以维扬。痞乃热邪寒药治。恶寒加附始相当。半夏泻心黄连芩。
干姜甘草与人参。大枣和之治虚痞。法在降阳并和阴。(去人参即甘草泻心汤加姜即生姜泻心汤)
下厥上竭
少阴但厥身无汗。强发之时血不安。或从口鼻或目出。下厥上竭实难全。
按伤寒传入少阴而身厥者。乃荣卫俱虚。不当发汗也。若强发其汗。致血妄行。或从口鼻。或从目出。此名为下厥上竭。主不治也。
亡阳
过汗亡阳症不轻。三焦上下及周身。桂枝加减苓甘附。真武汤兼附泻心。
亡阳者。谓发汗过多而汗不止也。然有卫外之阳。为周身荣卫之主。此阳虚遂有汗漏不止。恶寒身痛之症。宜桂枝加附子汤主之。有膻中之阳。为上焦心肺之主。此阳虚遂有叉手冒心。及奔豚之症。宜桂枝甘草汤及茯苓桂枝甘草汤主之。有肾中之阳。为下焦真元之主。此阳虚遂有发热眩悸。 振擗地之症。宜真武汤主之。有胃中之阳。为中焦水谷生化之主。此阳虚遂有腹胀满。胃不和。而成心下痞之症。宜生姜泻心汤主之。大抵伤寒亡阳。病本不轻。救误者须观脉症。知犯何逆以法治之。

Fu Zi is used in Xie Xin Tang with the three yellow herbs. Cold and hot medicines are combined to maintain balance.痞 is caused by heat pathogens and is treated with cold medicines. When chills are present, Fu Zi must be added to make the formula appropriate. Ban Xia, Huang Lian, and Huang Qin are used in Xie Xin Tang. Gan Jiang, Gan Cao, and Ren Shen are combined, and Da Zao is added to harmonize and treat virtual痞. The method lies in descending Yang and harmonizing Yin. (Removing Ren Shen yields Gan Cao Xie Xin Tang; adding Sheng Jiang yields Sheng Jiang Xie Xin Tang.)

Lower cold and upper dryness.

In Shaoyin syndrome, there is coldness in the body and no sweating. When sweating is forcibly induced, the blood becomes unstable. Blood may escape from the mouth, nose, or eyes. This condition of lower cold and upper dryness is difficult to cure.

In cases of Shanghan syndrome that has transmitted to Shaoyin and caused coldness in the body, both Qi and blood are deficient. Sweating should not be induced. If sweating is forcibly induced, it causes blood to run in an uncontrolled manner, either from the mouth, nose, or eyes. This is known as lower cold and upper dryness, and it is a condition that is not curable.

Loss of Yang.

Excessive sweating leads to a severe loss of Yang. It affects the three Jiao and the entire body. Gui Zhi Tang is modified with Fu Ling, Gan Cao, and Fu Zi. Zhen Wu Tang is used in conjunction with Fu Zi Xie Xin Tang.

Loss of Yang refers to excessive sweating that does not stop. However, there is the defensive Yang, which is the master of the body's Qi and blood. When this Yang is deficient, there is profuse and continuous sweating, along with chills and body pain. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the appropriate treatment. There is also the Yang of the膻中, which is the master of the upper Jiao's heart and lungs. When this Yang is deficient, there is a symptom of crossing the hands over the heart, and also奔豚. Gui Zhi Gan Cao Tang and Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Tang are the appropriate treatments. There is the Yang of the kidney, which is the master of the lower Jiao's true essence. When this Yang is deficient, there is fever, dizziness, palpitations, and trembling to the ground. Zhen Wu Tang is the appropriate treatment. There is the Yang of the stomach, which is the master of the middle Jiao's transformation of food and drink. When this Yang is deficient, there is abdominal distension, disharmony of the stomach, and the development of痞 in the heart region. Sheng Jiang Xie Xin Tang is the appropriate treatment. Generally, in cases of Shanghan with loss of Yang, the disease is not light. Those who seek to correct errors must examine the pulse and symptoms, and know which reversal has occurred to apply the appropriate treatment.

真武汤中芍药煨。云苓浙术炙甘随。附子炮来加减用。生姜五片总相宜。
肠垢溏
伤寒下利多般数。要识阴阳勿差误。三阳利时身必热。三阴但温无热俱。合病自利汤。或用黄芩汤可愈。自利不渴属太阴。少阴必渴身虚故。外审证兮内凭脉。内外并观斯两得。脉大由来却是虚。脉滑而数有宿食。协热而利脐下热。谵语而利燥屎结。少阴心痛口燥烦。却与利之斯要诀。
按利与痢不同。利者。泻也。不因攻下而泄泻也。此即伤寒自利之症。俗名漏底伤矣。凡伤寒自利。有因三阳传阴经而下利者。为协热利。协热利者。曰肠垢。脐下必热。宜黄芩汤葛根汤主之。有因阴寒直中阴经而下利者。必协寒利。协寒利者。曰 溏。脐下必寒。宜理中四逆汤主之。原病式曰。泻白为寒。青黄红黑皆热也。大抵阳热之利。与阴寒不同。宜细辨而详治之。凡自利不可发汗。以下利为邪气内攻。走津液而胃虚也。

In the Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), Shao Yao (Peony Root) is stir-fried. Yun Ling (Poria), Zhe Zhu (Atractylodes from Zhejiang), and Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice) are included. Fu Zi (Processed Aconite Root) is used in a processed form and adjusted as needed. Five slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger) are generally appropriate.

Intestinal mucus with loose stools.

In Shang Han (Cold Damage) syndrome, diarrhea occurs in various forms. It is essential to distinguish between Yin and Yang to avoid misdiagnosis. When diarrhea occurs in the San Yang (Three Yang) stage, the body is necessarily hot. When it occurs in the San Yin (Three Yin) stage, there is warmth but no fever. In cases of combined syndromes with spontaneous diarrhea, He Bing Zi Li Tang (Decoction for Combined Syndromes with Spontaneous Diarrhea) may be used. Alternatively, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) may cure the condition. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Tai Yin (Spleen) syndrome. In Shao Yin (Kidney) syndrome, diarrhea is accompanied by thirst due to bodily weakness. Externally examine the symptoms, and internally rely on the pulse. By observing both internally and externally, an accurate diagnosis is achieved. A large pulse is actually a sign of deficiency. A slippery and rapid pulse indicates retained food. Diarrhea associated with heat presents with warmth in the lower abdomen. Diarrhea with delirium indicates dry, hardened feces. In Shao Yin syndrome, heart pain, dry mouth, and restlessness occur. In this case, treating the diarrhea directly is the key principle.

Diarrhea and dysentery are different. Diarrhea refers to loose stools, not caused by purgative therapy. This is the condition of spontaneous diarrhea in Shang Han syndrome, commonly known as "leaky bottom injury." In general, spontaneous diarrhea in Shang Han may occur due to the transition of San Yang syndrome to the Yin Jing (Yin meridians), which is termed Xie Re Li (diarrhea with heat association). Xie Re Li is called Chang Gou (intestinal mucus), with heat in the lower abdomen. Huang Qin Tang and Ge Gen Tang (Pueraria Decoction) are the main treatments. In cases where diarrhea results from Yin Han (cold) directly invading the Yin Jing, it is termed Xie Han Li (diarrhea with cold association). Xie Han Li is called Tang (loose stools), with coldness in the lower abdomen. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are the main treatments. As stated in Yuan Bing Shi (Treatise on the Nature of Disease), white diarrhea is due to cold, while green, yellow, red, and black diarrhea are all due to heat. In general, diarrhea caused by Yang heat differs from that caused by Yin cold. It is important to carefully distinguish and treat accordingly. Spontaneous diarrhea should not be treated with sweat-inducing therapy, as diarrhea results from internal attack by pathogenic factors, leading to loss of body fluids and stomach deficiency.

黄芩汤用甘芍并。伤寒自利枣和烹。此方遂为治痢祖。后人加味或更名。
发黄
温热在里不能散。蓄积脾中成此患。头面有汗至颈还。渴饮水浆曾莫闲。茵陈五苓汤最奇。渗湿除黄功有赞。瘀血之症亦相类。大便必黑此其异。下焦有热或加狂。桃仁须加入承气。
脾胃有湿热则发黄。黄者、脾胃之色也。此即伤寒瘀热、发黄之症。瘀热即阳黄也。经曰。阳明病发热汗出。此为热。越则不发黄。若但头汗。身无汗。小便不利。渴饮水浆。此为痰热在里。必发黄。宜以茵陈蒿汤主之。如初起发者。则以茵陈五苓散主之。亦有太阳瘀热在里发黄者。此亦为阳黄。宜以麻黄连翘赤小豆汤主之。若身如橘色。小便不利。腹微满者。亦宜茵陈蒿汤主之。若身黄发热者。则热外出而不内入矣。宜以栀子柏皮汤主之。亦有寒湿发黄者。身熏黄而色暗。此为阴黄。宜茵陈附子汤主之。亦有瘀血发黄者。小便利。大便黑。此蓄血症也。宜桃仁承气汤及犀角地黄汤主之。大抵伤寒发黄。与杂症不同。

The Huangqin Decoction combines licorice and peony. In cases of cold injury with diarrhea, jujube is added and the decoction is prepared. This formula thus became the foundational treatment for dysentery. Later practitioners added herbs or changed its name.

Jaundice

When warm heat is trapped within the body and cannot disperse, it accumulates in the spleen and gives rise to this condition. There is sweating on the head and face, but it stops at the neck. There is a constant thirst with a desire to drink water and fluids. The Yinchen Wuling Decoction is most remarkable for its ability to eliminate dampness and jaundice. Stagnant blood syndrome is also similar, but the difference lies in the stool, which is necessarily black. If there is heat in the lower jiao, delirium may also occur. Peach kernel must be added to the Chengqi Decoction.

When the spleen and stomach are affected by damp-heat, jaundice occurs. Yellow is the color of the spleen and stomach. This is the syndrome of jaundice caused by stagnation-heat from cold injury. Stagnant heat is yang jaundice. The classics say: In Yangming syndrome, there is fever and sweating — this is heat. If the heat resolves, jaundice does not occur. If there is only sweating on the head, no sweating on the body, difficulty in urination, and constant thirst for water and fluids, this is phlegm-heat inside the body, and jaundice will definitely occur. The Yinchen Hao Decoction is the appropriate treatment. If jaundice occurs at the onset of the illness, the Yinchen Wuling Powder is the main treatment. There are also cases of jaundice caused by stagnation-heat in the Taiyang stage inside the body — this is also yang jaundice. The Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction is the appropriate treatment. If the body is the color of an orange, urination is difficult, and there is slight fullness in the abdomen, the Yinchen Hao Decoction is also appropriate. If the body is yellow and feverish, the heat is exiting the body rather than entering it. The Zhizi Baiti Decoction is the appropriate treatment. There are also cases of jaundice caused by cold-damp. The body is a smoky yellow with a dark hue — this is yin jaundice. The Yinchen Fuzi Decoction is the appropriate treatment. There are also cases of jaundice caused by stagnant blood. Urination is normal, but the stool is black — this is a blood stasis syndrome. The Taoren Chengqi Decoction and the Xijiao Dihuang Decoction are appropriate treatments. Generally speaking, jaundice in cold injury is different from miscellaneous diseases.

宜参症治之。经曰。中湿与发黄。不利小便非其治也。
茵陈蒿汤用大黄。浓煎去疸善殴黄。栀子柏皮兼可用。五苓加上又为良。桃仁承气五般奇。
甘草硝黄并桂枝。血症发黄瘀内结。狂言妄语总相宜。渗湿汤中苍白术。陈皮泽泻猪苓茯。
浓朴香砂甘草同。灯心姜引水煎服。犀角地黄芍药汤。血升胃热火邪干。斑黄汤毒皆堪治。
或益柴苓总伐肝。
发狂
烦躁狂言仍面赤。热潮咽痛号重阳。便于阳毒经中治。承气黄连白虎详。阴燥发狂宜附子。血瘀承气地黄汤。
发狂者。谓湿毒在胃。并入于心。遂使神志不定而发狂也。狂之发作。少卧不饥。
妄语笑。妄起行。登高而歌。弃衣而走。甚则逾垣上屋。此伤寒阳毒发狂之症也。经曰。邪入于阳则狂。又曰。重阳则狂。是也。宜以大承气汤倍加芒硝急下之。有身热烦躁。不得发狂者。表里俱热。宜三黄石膏汤。双解散治之。又有干呕、面赤、发斑、咽痛、下利黄赤、壮热不得汗者。宜葶苈苦酒汤治之。亦有阴燥发狂者。此非狂也。为阴极发燥。周身之火。浮游于外。或欲坐井中。或欲投泥水中卧。或欲向阴凉中坐。烦躁不安。亦如狂也。但手足逆冷。脉息沉微迟细。虽烦躁不能饮水者也。宜附子汤救之。不可一例以阳狂治也。亦有瘀血发狂者。血上逆则喜忘。血下蓄则如狂。宜桃仁承气汤及犀角地黄汤主之。其或重熨迫汗。灼艾烧针。令人烦躁卧起不安。则谓之火邪惊狂凡是数者。各有条例。或狂言目反直视。为肾绝。汗出辄复狂言。不能食。死症也。非药石所能及矣。

It is appropriate to treat according to the syndrome. The classics say: "In cases of damp invasion and jaundice, promoting urination is not the proper treatment."

The Yin Chen Hao Decoction uses rhubarb; a thick decoction effectively removes jaundice and treats yellowing. Gardenia and Cortex Phellodendri may also be used together; adding Wu Ling to it is also beneficial. The Tao Ren Cheng Qi Decoction is a remarkable five-component formula.

Licorice, nitre, rhubarb, and cinnamon twig are combined. In blood disorders with jaundice due to internal stasis, raving and delirious speech are all appropriate symptoms. In the Shen Shi Decoction, white and raw Atractylodes are used; tangerine peel, Alisma, Polyporus, and Poria are also included.

Thick Magnolia, Xiang Sha, and licorice are combined; decocted with light heart herb and ginger in water. The Xi Jiao Di Huang Tang Decoction treats rising blood, stomach heat, and fire pathogen invasion. Spots, jaundice, and toxic syndromes are all treatable.

Alternatively, adding Bupleurum and Wu Ling may be used to attack the liver.

Mania

Restlessness, delirious speech, and red face. Hot flushes, sore throat, are termed "heavy yang." It is appropriate to treat within the context of yang toxicity. Cheng Qi, Huang Lian, and Bai Hu are detailed. In cases of yin dryness with mania, Fu Zi is appropriate. Blood stasis, Cheng Qi, and Di Huang Tang are used.

Mania is when damp-toxin resides in the stomach and enters the heart, thereby causing unstable mind and mania. During episodes, the patient sleeps little and is not hungry. They speak nonsense and laugh, rise and walk aimlessly, sing while climbing high, discard clothes and run, and in severe cases, climb walls and rooftops. This is the syndrome of mania due to yang toxicity in typhoid. The classics say: "When pathogen enters yang, mania occurs." It is also said: "Heavy yang causes mania." Therefore, it is appropriate to use Da Cheng Qi Tang with a double dose of芒硝 and perform urgent purgation.

In cases of body heat and restlessness, but no manifestation of mania, with both exterior and interior heat, San Huang Shi Gao Tang and Shuang Jie San should be used. There are also cases with dry vomiting, red face, rash, sore throat, diarrhea with yellow and red discharge, and severe fever without sweating — these should be treated with Ting Li Ku Jiu Tang.

There are also cases of mania due to yin dryness. This is not true mania, but rather a condition of extreme yin dryness, where fire throughout the body floats outward. The patient may want to sit in a well, lie in mud and water, or sit in a cool place, showing restlessness and unease — this also resembles mania. However, the hands and feet are cold, the pulse is deep, faint, slow, and thin, and although restless, the patient cannot drink water. In such cases, Fu Zi Tang should be used for rescue. It cannot be treated as a case of yang mania.

There are also cases of mania due to blood stasis. When blood rises upward, forgetfulness occurs; when blood stagnates below, it resembles mania. In these cases, Tao Ren Cheng Qi Tang and Xi Jiao Di Huang Tang are recommended. If heavy steaming is used to induce sweating, or if moxa and needles are burned, it may cause restlessness and sleeplessness — this is termed fire pathogen-induced delirium.

All of these cases have their own rules. In some cases, delirious speech with eyes fixed straight indicates kidney failure. Sweating followed by delirious speech and inability to eat indicates a death syndrome, which cannot be treated with medicine.

附子汤
附子(炮二枚) 茯苓(三两) 人参 白术 芍药黄连解毒汤四味。黄柏黄芩栀子是。退黄清热更祛烦。吐血便红皆可治。
发斑
身如涂朱眼如火。发斑狂叫无人我。血热不散出乘虚。三黄青黛汤最妥。
发斑者。谓热伤血。血热不散。里实表虚。发于皮肤而为斑也。或渴症误温。或当汗失汗。当下失下。或汗下未解。或下早热邪入胃。或下迟热留胃中。皆致发斑。轻如疹子。重如锦纹。若色紫黑。热极而胃烂者必死。此即伤寒阳毒发斑之症也。凡斑疹将发未发之时。
宜以升麻葛根汤先透其毒。如热甚者。再以犀角地黄汤主之。如青黛大青知母石膏黄连黄柏黄芩之类。以斑尽为度。如汗吐下后。虚极发斑者。宜以人参白虎汤主之。亦有温毒发斑者。冬时感寒。至春始发也。宜以元参升麻汤解之。凡斑疹不可发汗。发汗则重令开泄。更增斑烂。亦不可遽下。遽下。则重损其阴。恐斑毒内陷。多致不救。不可不慎也。

Fu Zi Tang
Fu Zi (roasted, two pieces), Fu Ling (three liang), Ren Shen, Bai Zhu, and Shao Yao. The four herbs of Huang Lian Jie Du Tang are Huang Bai, Huang Qin, and Zhi Zi. It clears jaundice, clears heat, and dispels vexation. It treats vomiting of blood and red stools.

Fah Ban
The body is as if painted with vermilion, the eyes like fire. Rash appears, the patient screams wildly, as if no one is there. Blood heat does not disperse, emerging through deficiency. San Huang Qing Dai Tang is most appropriate.

Those who develop rash: it is said that heat injures the blood, blood heat does not disperse, interior fullness and exterior deficiency, manifesting on the skin as spots. It may arise from mistaken warming in cases of thirst, or failure to sweat when sweating is indicated, or failure to purge when purging is indicated, or if sweating and purging have not resolved the condition, or if purging was done too early and heat pathogens entered the stomach, or if purging was delayed and heat remained in the stomach. All these cause rash. Mild cases resemble rashes, severe cases resemble brocade patterns. If the color is purple-black, and the heat is extreme, with the stomach corrupted, death is certain. This is the condition of rash caused by Yang toxicity in cold injury (Shang Han).

Whenever rash or eruptions are about to appear but have not yet erupted, it is advisable to first use Sheng Ma Ge Gen Tang to disperse the toxicity. If the heat is severe, then use Xi Jiao Di Huang Tang as the main treatment. Alternatively, herbs such as Qing Dai, Da Qing, Zhi Mu, Shi Gao, Huang Lian, Huang Bai, and Huang Qin may be used, until the rash has completely subsided. If rash appears after sweating, vomiting, or purging, and the patient is extremely deficient, then Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate. There are also cases of rash due to warm toxicity, where cold is contracted in winter and the rash appears in spring. In such cases, Yuan Shen Sheng Ma Tang is suitable for resolution.

In general, rash and eruptions should not be treated with sweating methods. Sweating will further open the channels, increasing the rash and its severity. It is also not advisable to purge immediately, as immediate purging will further damage yin, and the rash toxins may turn inward, often leading to death. One must not be careless.

升麻葛根汤四味。攒上芍药甘草是。伤寒发热与头痛。痘疹初热为要剂。
筋惕肉
病患肉 并筋惕。汗出过经真无敌。不然邪入大经中。状如螈 癫痫疾。发汗动经身振摇。宜用茯苓桂枝术。动气在左误下之。忽尔肉 最为逆。
筋惕肉 者。皆由汗下太过。表邪未解。血气虚夺。筋肉失养所致。不然邪入大经者。
谓不因发汗。而邪热搏于血脉之中。故惕惕而跳动也。张仲景特立真武汤以救其误。又腹中上下左右有动气。俱不可汗下。否则必筋惕肉 。其在左边动气者。俱不可汗下。若汗下则筋惕肉。其在右边动气者。尤当以汗下为戒也。
风温
风温热汗脉多浮。喘渴痴眠体不收。病在二阴无发汗。人参败毒散宜投。
风温者。谓先伤于风。因而伤热。风与热搏。即发风温也。其脉尺寸俱浮。其症则身热自汗。头痛、喘息、发渴、昏睡。或体重不仁。其病则在少阴厥阴二经。宜以人参败毒散治之。凡风温不可发汗。发汗则谵语烦躁。目乱无精。如此死者。医杀之耳。

The Shengma GeGen Decoction consists of four ingredients. The inclusion of Shaoyao and Gancao is essential. It is used for fever and headache due to cold damage, and is a primary treatment for the initial fever of measles or smallpox.

Jin Ti Rou
When the patient experiences muscle twitching and shivering, with excessive sweating beyond the normal channels, it is a grave condition. Otherwise, if the pathogen enters the major meridians, it may manifest like lao or epilepsy. Sweating that agitates the meridians may cause the body to shake. It is advisable to use Fuling, Guizhi, and Zhu (likely Bai Zhu). If the moving qi is on the left and is mistakenly purged, then suddenly, the condition becomes the most rebellious.

Jin Ti Rou occurs due to excessive sweating and purging, failure to resolve exterior pathogen, depletion of blood and qi, and loss of nourishment to the muscles and tendons. Otherwise, if the pathogen enters the major meridians, it is said to be due not to sweating, but to the combination of pathogenic heat within the blood vessels, causing the muscles to twitch and jump. Zhang Zhongjing specifically established the Zhenwu Decoction to correct this error. Moreover, if there is moving qi in the upper, lower, left, or right abdomen, none of these should be treated with sweating or purging. Otherwise, it will certainly result in Jin Ti Rou. If the moving qi is on the left side, none of these should be treated with sweating or purging. If treated with sweating or purging, Jin Ti Rou will occur. If the moving qi is on the right side, one should especially avoid sweating and purging.

Feng Wen
In Feng Wen, there is heat, sweating, and a floating pulse. Symptoms include panting, thirst, drowsiness, and inability to control the body. The disease resides in the two yin channels and should not be treated with sweating. The Ren Shen Bai Du San is appropriate for treatment.

Feng Wen refers to a condition where the patient is first injured by wind, and then by heat. Wind and heat combine, resulting in Feng Wen. The pulse in both cun and chi positions is floating. The symptoms include body heat, spontaneous sweating, headache, panting, thirst, and drowsiness. There may also be body heaviness and numbness. The disease resides in the Shao Yin and Jue Yin meridians. It is appropriate to treat with Ren Shen Bai Du San. In general, Feng Wen should not be treated with sweating. If sweating is used, it may lead to delirium, irritability, and disordered eyes. If a patient dies under such circumstances, it is the physician who has caused the death.

人参败毒散桔梗。甘草川芎茯苓等。枳壳前胡独活羌。柴胡十味性凉冷。
湿温
湿温谵热汗流频。腹满胫寒头目疼。病在太阴无发汗。加苍白术效如神。
湿温者。谓伤于湿。因而中暑。湿与热搏。即发湿温也。其脉寸濡而弱。尺小而急。其状胸满。头目痛。发壮热。若妄言。身上汗多。而胫逆冷。其病则在太阴经。宜以白虎加苍术汤治之。凡湿温不可发汗。发汗则使人不能言。耳聋不知痛处。其身青面色变。是名重 。如此死者。医杀之耳。
风湿
风湿浮兮额汗微。肿疼发热毒重衣。桂枝附子专能治。甘附汤中悉可医。
风湿者。先伤湿而后伤风也。其脉浮虚而涩。其症肢体重痛。不能转侧。额上微汗。怯寒而不欲去衣。大便难。小便利。宜以桂枝附子汤及甘草附子汤治之。凡风湿不可发汗。若发汗则风去湿在。非徒无益。而反害之。
中湿
中湿身黄热痛频。肠稀便涩缓而沉。五苓除湿专能治。甘附汤中悉可宁。

Ginseng Detoxifying Powder
Jiegeng, Gancao, Chuanxiong, Fuling, Zhike, Qianhu, Duhuo, Qianghuo, Chaihu — ten ingredients in total, with a cool and cold nature.

Damp-Heat
Damp-Heat causes delirium, high fever, and frequent sweating; abdominal distension, coldness in the shins, and headache with eye pain. The disease resides in the Taiyin meridian — do not induce sweating. Adding Baizhu and Cangzhu greatly enhances its efficacy.

Damp-Heat refers to a condition in which one is injured by dampness, and then catches summer-heat. When dampness and heat combine, Damp-Heat arises. The pulse in the cun position is soft and weak; in the chi position, it is small and taut. The patient experiences chest fullness, headache and eye pain, high fever, and delirium. There is excessive sweating on the body, but coldness in the shins. The disease is located in the Taiyin meridian. It should be treated with Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction). In general, Damp-Heat should not be treated with sweating methods. If sweating is induced, the patient may become mute, suffer from deafness and inability to locate pain, and the body may turn blue with a change in complexion — this condition is called zhong (a term possibly referring to a severe complication). Those who die from this are the fault of the physician.

Wind-Damp
Wind-Damp presents with a floating pulse and slight sweating on the forehead; swelling, pain, fever, and a need for heavy clothing. Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is specifically effective, and Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) can also be used.

Wind-Damp refers to a condition in which one is first injured by dampness, and then by wind. The pulse is floating, weak, and涩 (thready). The symptoms include heaviness and pain in the limbs, inability to turn over in bed, slight sweating on the forehead, aversion to cold, and unwillingness to remove clothing. There is difficulty in defecation, but easy urination. It is recommended to treat with Guizhi Fuzi Tang and Gancao Fuzi Tang. In general, Wind-Damp should not be treated with sweating methods. If sweating is induced, wind may be expelled but dampness remains, which is not only ineffective, but harmful.

Damp Invasion
Damp Invasion causes jaundice, frequent pain, loose stools, difficult urination, and a feeling of sluggishness and heaviness. Wuling San (Five-Ling Powder) is specifically effective for removing dampness, and Ganfu Tang (Licorice and Aconite Decoction) can also be used to bring about peace and resolution.

中湿者风雨袭虚。润泽蒸气。人多为湿所伤也。其脉沉而缓。其症一身尽痛。重着发黄。
关节烦痛。发热鼻塞。时或胀满。大便利。小便难。宜以五苓散除湿汤及甘草附子汤治之。凡中湿不可发汗。发汗则病热而痉者死亦不可下下之则额汗胸满微喘而哕。小便不利。经曰治湿之道。不利小便。非其治也。
温病热病
伤寒温病发于春。夏月伤寒热病临。羌活冲和汤可治。防风通圣散能平。
伤寒即病者。谓之伤寒。不即病者。谓之温暑。及冬时伤寒。至春变为温病。至夏变为热病也。其原不殊。故一称为伤寒。其类则殊。施治不得相混。今人或疑麻黄桂枝汤不可用。不知伤寒冬寒之时。寒邪在表。开其腠理。非辛温不能散之。此麻黄桂枝等剂。所以必用也。温病热病。发于暄热之时。郁热自内达外。无寒在表。故非辛凉寒苦酸之剂。不能解。此麻黄桂枝所以不可用。而后人所处九味羌活汤、防风通圣散之类。兼治内外者之所以可用也。

Those who contract dampness are those in whom wind and rain attack the vacuity of the body. Moisture and vapor abound, and people are often injured by dampness. The pulse is deep and slow. The symptoms include pain throughout the body, a heavy sensation, and jaundice. There is joint pain and discomfort, fever, nasal obstruction, occasional distension and fullness, easy passage of stool, and difficulty in urination. It is appropriate to treat with Wu Ling San, Qu Shi Tang, and Gan Cao Fu Zi Tang. In general, those with damp should not be given sweat-inducing treatments. If sweating is induced, the patient may develop heat and spasm, which can be fatal. Nor should purgation be used, for it will lead to forehead sweating, chest fullness, slight wheezing, and vomiting. Urination is not smooth. The Classics say: the method of treating dampness—if urination is not promoted, it is not proper treatment.

Warm disease and hot disease
Cold injury, warm disease arise in spring. In summer, cold injury and hot disease occur. Qiang Huo Chong He Tang can be used to treat them. Fang Feng Tong Sheng San can pacify them.

Cold injury that manifests immediately is called cold injury. That which does not manifest immediately is called warm-heat. Cold injury occurring in winter, in spring becomes warm disease, and in summer becomes hot disease. Their origin is not different; therefore, they are all called cold injury. But their categories are different, and treatment must not be confused. Some today doubt that Ma Huang Gui Zhi Tang cannot be used. They do not know that during cold injury in winter, the cold pathogen resides on the surface, and the pores must be opened. Without pungent-warm herbs, it cannot be dispersed. Therefore, Ma Huang and Gui Zhi formulas are necessarily used. Warm disease and hot disease arise in hot and warm weather. Internal heat manifests outwardly, with no cold on the surface. Therefore, pungent-cool, cold, bitter, or sour agents are needed to resolve them. Thus, Ma Huang and Gui Zhi formulas cannot be used. Later formulas such as Jiu Wei Qiang Huo Tang and Fang Feng Tong Sheng San, which treat both internal and external aspects, are therefore applicable.

九味羌活汤防风。黄芩白芷与川芎。苍术生地细辛甘。煎法还用姜枣葱。防风通圣将军芍。薄荷归芎草朴硝。栀翘芩桔并白术。麻黄荆芥滑石膏。
阳毒
阳毒狂言面赤红。身斑烦躁数弦洪。黄连承气专能治。犀角升麻汤可攻。
阳毒者。谓邪气深重。或失汗。或失下。或误服热药。遂变成阳毒。其脉弦洪促数。其症面目俱赤。发斑如锦纹。心下结闷烦躁咽痛。甚则狂言奔走。逾垣上屋。宜以升麻葛根汤、犀角地黄汤、大承气汤、黄连解毒汤详症治之。五日者可治。过六七日不可治矣。
阴毒
阴毒唇青厥冷频。腹痛阴燥疾而沉。回阳四逆专能治。真武和阴悉可平。
阴毒者。谓肾本虚寒。或伤冷物。或感寒邪。或汗下失宜。遂变成毒。其脉沉细而疾。
其症爪唇青黑。四肢厥冷。身如被杖。腹中绞痛。甚则阴极发燥。精神恍惚。宜以四逆真武汤详症治之。五日可治。过六七日不可治矣。

Nine-Ingredient羌活Decoction includes Fangfeng (Siler). Huangqin (Scutellaria), Baizhi (Angelica dahurica), and Chuanxiong (Ligusticum). Cangzhu (Atractylodes), Shengdi (Rehmannia root, fresh), Xixing (Asarum), and Gancao (Licorice) are also included. The decoction method also uses Shengjiang (ginger), Da Zao (jujube), and Cong (green onion). Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) includes Jiangjun (likely Da Huang or rhubarb), Baishao (White Peony Root). Bohe (Mentha), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Licorice), and Puxiao (Mirabilite). Zhi Zi (Gardenia), Chrysanthemum, Huangqin (Scutellaria), Qingpi (Citrus peel), Baizhu (Atractylodes), Mahuang (Ephedra), Jingjie (Schizonepeta), Hua Shi (Slippery Elm), and Shigao (Gypsum) are also included.

Yang Toxin

Yang Toxin presents with delirious speech, a red face, skin eruptions, restlessness, and a wiry, rapid, surging pulse. Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is specifically effective, and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Shengma Gegeng Tang (升麻and葛根Decoction) can be used to attack the condition.

Yang Toxin refers to a condition in which pathogenic factors are deeply entrenched, and may result from failure to induce sweating, failure to purge, or from mistakenly taking hot medicines. The pulse is wiry, surging, rapid, and the symptoms include redness of the face and eyes, skin eruptions resembling brocade patterns, oppression in the chest, restlessness, sore throat, and in severe cases, delirium, running about uncontrollably, climbing walls and rooftops. It is recommended to treat with Shengma Gegeng Tang (升麻and葛根Decoction), Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Dachengqi Tang (Major承氣Decoction), and Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) according to the specific symptoms. If the condition appears within five days, it is treatable; if it has persisted for six or seven days, it is no longer treatable.

Yin Toxin

Yin Toxin presents with a blue lip, cold extremities, frequent abdominal pain, internal dryness, a fast and deep pulse.

Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is specifically effective, and Zhenwu Tang (True Martial Decoction) can harmonize yin and resolve the condition.

Yin Toxin refers to a condition in which the kidney is originally deficient and cold, or from consuming cold foods, or from exposure to cold pathogens, or from improper use of sweating or purging. This leads to the formation of toxicity. The pulse is deep, thin, and fast. The symptoms include blue-black lips and nails, cold extremities, a body feeling as if beaten with a rod, severe abdominal pain, and in severe cases, extreme internal dryness and mental confusion. It is recommended to treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Zhenwu Tang (True Martial Decoction) according to the specific symptoms. If the condition appears within five days, it is treatable; if it has persisted for six or seven days, it is no longer treatable.

发汗
太阳发汗用青龙。误服之时肾气空。厥逆身 何药救。方名真武可收功。
发汗者。谓发汗过多。乃误服大青龙汤所致。仲景曰。若脉微弱。汗出恶风。不可服此。服之则厥逆筋惕肉 。此为逆也。此亦少阴过汗亡阳之症。故俱用真武汤以救其误。盖取固肾为义也。
战振栗
战动于身栗动心。二邪胜负两般寻。振振汗出将全愈。鼓颔虚寒四逆平。
战者。身为之摇也。栗者。心战而惕也。此伤寒欲解。将汗之时。邪正相争。故战振而股栗也。然战栗有属阳者。真气来复。正气鼓动。外争而胜。故身为振摇。遂大汗而解也。有属阴者。阳微阴胜。邪气内争。而正不胜。故心寒足蜷。鼓颔厥冷。而一身战摇也。宜四逆汤温之。
合病
太阳合胃脉浮长。若是浮弦合少阳。胆合胃时弦不短。黄芩承气葛根详。
合病者。谓二阳经。或三阳经同病。病之不传者也。凡三阳合病。必互相下利。如太阳阳明合病下利。脉浮长者。葛根汤主之。如太阳少阳合病下利。脉浮弦者。黄芩汤主之。如少阳阳明合病下利。脉弦长者。小承气汤主之。若脉长大而弦。利不止。不食。病名曰负。负者失也。土败木贼则死也。

Sweating Therapy
For sweating in the Taiyang stage, the Da Qinglong Tang is used. If mistakenly administered, the kidney qi becomes depleted. When cold extremity and reversal of qi occur, what medicine can save the body? The formula known as Zhenwu Tang can restore the condition.

Sweating therapy refers to excessive sweating, which occurs when the Da Qinglong Tang is mistakenly taken. Zhang Zhongjing said: If the pulse is weak, and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be taken. Taking it will cause cold extremity, muscle twitching, and trembling of the flesh—this is a reversal of the condition. This is also a syndrome of excessive sweating in the Shao Yin stage, resulting in loss of yang. Therefore, Zhenwu Tang is used in both cases to correct the error, as it is intended to consolidate the kidneys.

Shaking and Shivering
Shaking in the body and trembling in the heart—these are signs of a struggle between two pathogenic influences. When shaking is accompanied by profuse sweating, full recovery is imminent. When the jaw trembles due to cold deficiency, and the four inverse symptoms are calmed, the condition is resolved.

Shaking refers to the body being agitated, while shivering refers to the heart being in conflict and trembling. This occurs when a cold injury is about to resolve and the body is preparing to sweat. It is a sign of the struggle between pathogenic and healthy qi. In cases where the shaking and shivering belong to yang, true qi returns, healthy qi is activated, and the body successfully expels the pathogen through profuse sweating and recovery occurs. However, in cases where the shaking and shivering belong to yin, yang is weak and yin is dominant, the pathogenic qi fights internally, and the healthy qi is not strong enough. Thus, the heart becomes cold, the feet curl, the jaw trembles, the extremities grow cold, and the whole body shakes. In such cases, the Sì Nì Tang should be used to warm the condition.

Combined Illness
When the Taiyang and Weiyang (Stomach) meridians are combined, the pulse is floating and long. If the pulse is floating and taut, it combines with the Shaoyang meridian. When the Changqiang (Gallbladder) and Weiyang (Stomach) are combined, the pulse is taut but not short. The formulas Huangqin Tang, Chengqi Tang, and Gegen Tang are detailed in such cases.

Combined illness refers to the simultaneous involvement of two or three yang meridians, a condition that does not progress from one meridian to another. In all cases of combined yang meridian illness, diarrhea occurs. For example, in Taiyang and Yangming combined illness with diarrhea, if the pulse is floating and long, Gegen Tang is the primary treatment. In Taiyang and Shaoyang combined illness with diarrhea, if the pulse is floating and taut, Huangqin Tang is the primary treatment. In Shaoyang and Yangming combined illness with diarrhea, if the pulse is taut and long, Xiao Chengqi Tang is the primary treatment. If the pulse is long, large, and taut, with unceasing diarrhea and lack of appetite, the condition is called Fu. Fu means loss. When the earth element is defeated and the wood element becomes rebellious, death occurs.

并病
太阳原与阳明并。复病归来作一家。尚有太阳宜各半。太阳症罢大承瘥。
并病者。谓一经先受病。又过一经病之传者也。如太阳阳明若并而未尽。是谓未过。仲景所谓太阳病不罢。面赤。阳气怫郁。在表不得越。烦躁短气是也。犹当汗之以各半汤。若并之已尽。是谓传过。仲景所谓太阳病罢。潮热。手足汗出。大便硬而谵语是也。法当下之。以大承气汤。
是知传则入腑。不传则不入腑。并病传变有如此。
谵语
谵语证本非一类。或因下利或胃实。三阳合病或瘀血。或者热入于血室。大抵发热阳脉生。反见阴脉斯为逆。血室血瘀承气宜。柴胡白虎地黄合。
谵语者。数数更端。声高脉洪而数。盖由胃热乘心。神识昏冒。妄言不休。经曰。实则谵语是也。然谵语症非一端。有因胃有燥屎而谵语者。宜承气汤治之。有因过汗亡阳而谵语者。宜柴胡加桂枝汤治之。以和荣卫而通津液也。有因三阳合病而谵语者。

Combined Syndromes
The Taiyang and Yangming syndromes originally occur together. When the disease returns and unifies into a single condition, if Taiyang symptoms still remain, the Ge Ban Tang (Half-and-Half Decoction) is appropriate. If the Taiyang syndrome has resolved, then the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) should be used for treatment.

Combined syndromes refer to a condition where the disease first affects one meridian and then progresses to another. For example, if Taiyang and Yangming are combined but not fully resolved, this is termed "not yet passed." As Zhang Zhongjing said, this is when Taiyang disease does not resolve, with symptoms such as red face, stagnation of yang qi, heat trapped on the surface unable to dissipate, restlessness, and shortness of breath. In such cases, sweating should still be induced with the Ge Ban Tang. If the combined condition has fully resolved, this is termed "passed over." As Zhang Zhongjing said, this is when the Taiyang syndrome has resolved, with symptoms such as tidal fever, sweating on the hands and feet, hard stools, and delirium. In such cases, purgation is required, using the Da Cheng Qi Tang.

Thus, it is understood that if the disease progresses, it enters the interior organs; if it does not progress, it does not enter the interior. The transformation of combined syndromes is as such.

Delirium
Delirium is not a single condition, but may arise from diarrhea, from a full stomach, from combined three-yang syndromes, or from blood stasis, or from heat entering the xue shi (blood chamber). Generally, when there is fever, yang pulses appear; if instead yin pulses are seen, this is considered an adverse condition. In cases of blood stasis in the blood chamber, the Cheng Qi Tang is appropriate. A combination of Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and Di Huang (Rehmannia root) is also suitable.

Delirium is characterized by frequent changes in speech, a loud voice, a full and rapid pulse. This arises from stomach heat affecting the heart, causing mental confusion and incoherent, incessant speech. As the classics say, "Excess leads to delirium." However, delirium is not a single condition. There are cases where delirium arises from dry, hard feces in the stomach, in which case the Cheng Qi Tang should be used. There are cases where delirium arises from excessive sweating leading to yang deficiency, in which case the Chai Hu Jia Gui Zhi Tang (Bupleurum Plus Ramulus Cinnamomi Decoction) should be used to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the flow of body fluids. There are also cases where delirium arises from combined three-yang syndromes.

宜白虎汤治之。有因热入血室而谵语者。宜桃仁承气汤及犀角地黄汤治之。大抵谵语属实。
故宜解清热。然亦有阳虚气脱而谵语者。宜用参术归 等剂。他如脉短则死。脉自和则愈。
又身微热。脉浮大者生。逆冷脉沉。或气上逆而喘满。或气下夺而自利。皆为逆。
郑声
郑声脉细是虚形。一语频言脉更沉。大小便稀手足冷。急煎附子理中汤。
郑声者。只将一事一语。郑重谆复。声低脉细而沉。经曰虚则郑声是也。其证大便稀。
小便利。手足冷。此阳虚气脱之状也。宜急煎附子理中汤以救之。大抵郑声属虚。本非实证。他如神昏气促。呃逆不止。不知人事者死。
呕吐
胃家有热难停食。胃冷无和纳水浆。二证皆令人呕逆。呕家圣药是生姜。若是上行为气逆。胃家由是不安康。
有物有声谓之呕。有物无声谓之吐。盖由表邪传里。里气上逆。则为呕吐水谷不下是也。然呕吐症本不同。有因气逆而呕者。宜小柴胡汤加生姜主之。有因水停心下而呕者。宜茯苓甘草汤主之。有因胃热而吐者。宜竹叶石膏汤加生姜汁主之。有因胃寒而吐者。宜理中汤加生姜主之。大抵呕吐清水。即为寒症。若胃中有热。必是涎液酸水。病机云。诸呕吐酸。及水液混浊。皆属于热。诸病水液澄彻清冷。皆属于寒。此可见矣。

For delirium, Baihu Tang should be used. In cases where delirium arises from heat entering the blood chamber, Taoren Chengqi Tang and Xijiao Dihuang Tang are appropriate. Generally, delirium belongs to excess, so clearing heat is indicated. However, there are also cases of delirium due to yang deficiency and qi collapse, in which case formulas containing ginseng, dangshen, and danggui should be used. If the pulse is short, death is indicated; if the pulse returns to normal, recovery follows. If the body is slightly warm with a floating and large pulse, survival is likely. Cold extremities with a deep pulse, or upward reversal of qi causing panting and fullness, or downward loss of qi resulting in spontaneous diarrhea—all are signs of adverse prognosis.

Zheng sound:

Zheng sound, accompanied by a fine pulse, indicates a deficiency condition. Repeating a single phrase with a deeper pulse, along with loose stools and urine and cold hands and feet, indicates the need to urgently decoct Fuzi Lizhong Tang. Zheng sound refers to the patient repeating a single matter or phrase with great emphasis and repetition. The voice is low, the pulse is fine and deep. As the classics say, deficiency causes Zheng sound. The symptoms include loose stools, clear urine, and cold hands and feet—this is the condition of yang deficiency and qi collapse. It is advisable to urgently decoct Fuzi Lizhong Tang to rescue the patient. Generally, Zheng sound belongs to deficiency and is not a case of excess. Other signs such as unconsciousness, labored breathing, persistent hiccups, and loss of awareness indicate death.

Vomiting:

When the stomach is hot, digestion becomes difficult; when the stomach is cold, it cannot harmonize and accept water or food. Both conditions can lead to vomiting. The supreme medicine for vomiting is ginger. If the upward movement of qi is the cause, the stomach is thus disturbed. Vomiting with substance and sound is called ou; vomiting with substance but no sound is called tu. This arises when external pathogenic factors transmit to the interior, causing interior qi to rise upward, resulting in the failure of food and water to descend. However, vomiting symptoms differ in origin. For vomiting due to upward reversal of qi, Xiao Chaihu Tang with added ginger is appropriate. For vomiting due to water retention in the chest, Fuling Gancao Tang is suitable. For vomiting due to stomach heat, Zhuyefu Sha Tang with added ginger juice is indicated. For vomiting due to stomach cold, Lizhong Tang with added ginger is recommended. Generally, vomiting of clear water indicates a cold pattern. If there is heat in the stomach, it will manifest as acidic saliva. As stated in Bingji (the Treatise on Patterns of Disease): "All vomiting with acid and turbid fluids belong to heat; all diseases where fluids are clear and cold belong to cold." This is clearly demonstrated.

竹叶石膏汤用参。麦冬半夏更加临。甘草生姜加粳米。虚烦自利热能清。
干呕
阳明胃络从头走。气上逆行须便呕。少阳呕苦小柴胡。胸中有热黄连候。小停心下茯苓甘。先呕后渴五苓散。汗后虚烦竹叶汤。栀子豆豉尤堪啖。
有物无声谓之呕。即海藏东垣所谓干呕是也。然干呕症亦不同。有因太阳自汗而干呕者。桂枝汤主之。有因水气在表而干呕者。小青龙汤主之。有因水气在里而干呕者。十枣汤主之。有因少阴下利而干呕者。姜附汤主之。有因厥阴吐沫而干呕者。吴茱萸汤主之。大抵干呕与呕吐不同。宜分别治之。
小青龙汤桂麻草。半夏细辛芍药炒。干姜五味可同煎。水停心下斯方好。十枣汤中用大枣。
芫花大戟甘遂好。干呕胁痛宜煎服。伏饮停痰医莫少。吴茱萸汤人参枣。重用生姜温胃好。
阳明寒呕少阴利。厥阴能解痛皆保。
火邪惊狂
火邪劫夺或惊狂。迫汗烧针更走阳。烦躁不安何药治。柴胡龙骨可煎尝。

Zhu Ye Shi Gao Tang uses ginseng. Ophiopogon and Pinellia are added. Glycyrrhiza, ginger, and polished rice are also included. It clears heat from deficiency-induced irritability and spontaneous diarrhea.

Dry Vomiting

The Yangming stomach meridian runs from the head. When qi rises in reverse, vomiting occurs. Bitter vomiting in the Shaoyang pattern is treated with Xiao Chai Hu Tang. Heat in the chest is treated with Huang Lian. Mild stagnation in the epigastrium is addressed with Poria and Glycyrrhiza. Vomiting followed by thirst is treated with Wu Ling San. After sweating, if there is deficiency-induced irritability, Zhu Ye Tang is used. Gardenia and fermented soybeans are especially suitable for consumption.

Vomiting with substance but no sound is termed 呕. This is the definition given by Zhang Congzheng and Li Dongyuan as "dry vomiting." However, the condition of dry vomiting varies. If it arises from spontaneous sweating due to Taiyang pattern, Gui Zhi Tang is the treatment. If it is caused by water-damp in the exterior, Xiao Qing Long Tang is used. If it is due to water-damp in the interior, Shi Zao Tang is the formula of choice. If it occurs with diarrhea from the Shaoyin pattern, Jiang Fu Tang is appropriate. If it is due to vomiting of phlegm from the Jueyin pattern, Wu Zhu Yu Tang is used. Generally, dry vomiting differs from regular vomiting and should be treated separately.

Xiao Qing Long Tang contains Cinnamon twig, Ephedra, and Glycyrrhiza. Pinellia, Fine辛 (Finespiked), and Paeonia are added, and dried ginger and Wu Mei are combined in the decoction. This formula is particularly effective when water stagnates in the epigastrium. In Shi Zao Tang, large dates are used.

芫花 (Flower of the Thistle), Da Ji (Euphorbia), and Gan Sui (Euphorbia) are effective. For dry vomiting with胁痛 (lateral chest pain), the decoction should be taken. For latent phlegm and retained damp, treatment should not be neglected. Wu Zhu Yu Tang with ginseng, dates, and heavily used ginger is suitable for warming the stomach.

Cold-induced vomiting in Yangming and diarrhea in Shaoyin. Jueyin pattern can relieve pain and ensure recovery.

Fire Pathogen and Mania

Fire pathogen may seize the body, causing mania or madness. It may force sweat or cause harm through needling, moving more towards the Yang aspect. What treatment is suitable for restlessness and unease? Chai Hu Long Gu Tang may be decocted and taken.

火邪惊狂者。医家用火熏熨迫汗。及烧针灼艾而然也。其人亡阳躁卧起不安。宜柴胡加龙骨牡蛎汤主之。盖柴胡龙骨牡蛎能除烦敛气而镇惊也。
蛔厥
胃冷仍加重汗出。因成蛔厥吐长虫。病源本属厥阴症。宜用乌梅与理中。
蛔厥者。病在厥阴也。蛔入上膈则痛。须臾复止。得食则呕。而又烦。蛔闻食臭复出也。此为脏寒当自吐蛔。与乌梅温脏安蛔。亦有胃冷吐蛔者。此因发汗所致。病在阳明也。宜用理中汤加炒川椒五粒。槟榔五分。吞乌梅丸。盖乌梅丸于辛酸入肝药中微加苦寒。纳上逆之阳邪。而顺之使下也。名曰安蛔。实是安胃。故病主久利。见阴阳不相顺接。而下利之症。皆可以此方括之也。
乌梅丸用细辛桂。人参附子椒姜继。黄连黄柏及当归。温脏安蛔寒厥剂。
狐惑
咽干声哑名狐惑。狐则食肛下唇疮。上唇有疮或食脏。黄连犀角可煎尝。
狐惑者。谓伤寒失汗所致。食少胃虚。虫啮五脏。故唇口生疮。虫食其脏。则上唇生疮为惑。虫食其肛。则下唇生疮为狐。喉咽干。声哑齿燥。恶食、面目乍赤、赤白、乍黑。舌上白苔。唇黑喜眠。四肢沉重。宜以黄连犀角汤主之。

Fire Pathogen Madness

Patients with madness caused by fire pathogen: physicians use fire fumigation, steaming, and pressure to induce sweating, as well as burning needles and moxibustion. The patient experiences loss of yang, restlessness, and inability to lie still or sleep. The appropriate treatment is Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction), as this formula can dispel restlessness, consolidate qi, and calm the spirit.

Ascariasis Syncope

Cold in the stomach, combined with excessive sweating, leads to ascariasis syncope, characterized by vomiting of long worms. The origin of the disease belongs to the jueyin pattern. The appropriate treatment is wu mei (prunus fruit) and li zhong tang (Warm the Middle Decoction).

Ascariasis syncope is a condition of the jueyin. When the worm enters the upper thoracic region, pain occurs, but it soon subsides. After eating, vomiting occurs, and restlessness follows. The worm, sensing the smell of food, comes out again. This is due to internal cold, which causes spontaneous vomiting of worms. Administer wu mei to warm the internal organs and pacify the worms. There are also cases where cold in the stomach causes vomiting of worms, which is due to excessive sweating and belongs to the yangming stage. In such cases, li zhong tang should be used with five grains of roasted Sichuan pepper added, five fen of bin lang (areca nut), and wu mei wan (prunus fruit pill) taken by swallowing. Wu mei wan contains a slight amount of bitter and cold herbs within the formula of pungent and sour herbs that enter the liver, to descend the rebellious yang pathogen and guide it downward. It is called an hui (pacify worms), but in reality, it is an wei (pacify the stomach). Therefore, this formula is suitable for conditions characterized by prolonged diarrhea, where yin and yang are out of harmony and diarrhea is present. All such cases can be treated with this formula.

Wu mei wan contains xi xin (fine cinnamon root), gui (cinnamon bark), followed by ren shen (ginseng), fu zi (aconite root), jiao (pepper), and jiang (ginger), with huang lian (coptis), huang bai (phellodendron), and dang gui (angelica root). It is a warming agent for the internal organs, used to pacify worms and treat cold syncope.

Fox Confusion

Dry throat and hoarse voice are called huo huo (fox confusion). The fox consumes the lower lip ulcer from the anus; an ulcer on the upper lip may indicate the worm is consuming the internal organs. Huang lian (coptis) and xi jiao (rhinoceros horn) can be decocted and taken.

Fox confusion refers to a condition caused by failure to sweat in shang han (cold injury) syndrome, with poor appetite and a weak stomach. Worms gnaw the five internal organs, causing ulcers on the lips. When the worm eats the internal organs, an ulcer appears on the upper lip—this is called huo (confusion). When the worm eats the anus, an ulcer appears on the lower lip—this is called hu (fox). Symptoms include dry throat, hoarse voice, dry teeth, aversion to food, facial color changing suddenly to red, white, or black, a white coating on the tongue, black lips, a fondness for sleep, and heavy limbs. The appropriate treatment is huang lian xi jiao tang (Decoction of Coptis and Rhinoceros Horn).

刚痉柔痉
元来痉病属膀胱。口噤如痫身反张。此是伤风感寒湿。故分两痉有柔刚。无汗为刚须易识。惟有葛根汤第一。有汗为柔见端的。桂枝葛根汤救急。二经皆宜续命汤。刚痉去桂用麻黄。柔痉去麻当用桂。只根据此法最为良。
痉者。太阳中风。重感寒湿而致也。凡太阳过汗。湿家发汗。产后血虚。以及破伤风。
皆致发痉。经曰。身热足寒,头项强急、恶寒、头热、面赤、背反张、口噤。脉沉细。如发痉状是也。若先受风。复感寒。无汗恶寒。为刚痉。先受风。复感寒。恶风有汗。为柔痉。
古方通用小续命加减治之。有汗去麻黄。无汗去桂枝。然刚痉属阳。每多急满之症。宜大承气汤下之。柔痉属阴。每多厥逆之症。宜桂心白术散附子防风散温之。大抵刚痉易治。柔痉难治。神而明之。存乎其人耳。
小续命汤防己桂。杏仁黄芩芍药配。甘草参芎与麻黄。附子防风一同会。

Stiff Spasm and Soft Spasm

Originally, spasm belongs to the bladder meridian. The patient experiences locked jaw like in epilepsy, with the body arching backward. This condition arises from wind injury combined with cold and damp. Hence, the two types of spasm are distinguished as stiff and soft. When there is no sweating, it is stiff spasm and must be easily recognized. Only Ge Gen Tang (Gegen Decoction) is the primary treatment. When there is sweating, it is soft spasm, a clear diagnostic sign. Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Gegen Decoction) is used for emergency treatment. Both meridians are suitable for Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). For stiff spasm, remove Gui Zhi and use Ma Huang (ephedra). For soft spasm, remove Ma Huang and use Gui Zhi. Only by following this method is it most effective.

Spasm arises from Taiyang syndrome due to wind, and is caused again by cold and damp. In cases of excessive sweating in Taiyang syndrome, in individuals with dampness who are subjected to sweating, in postpartum blood deficiency, and in po shang feng (broken wind or tetanus), all may lead to spasm. The classics state: "Body heat with cold feet, stiffness in the neck and head, aversion to cold, hot head, red face, arched back, locked jaw, and a deep, thin pulse—this is the condition resembling spasm." If one first contracts wind, then is affected by cold, with no sweating and aversion to cold, it is stiff spasm. If one first contracts wind, then is affected by cold, with aversion to wind and sweating, it is soft spasm.

Ancient formulas generally use Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) with modifications for treatment. If there is sweating, remove Ma Huang; if there is no sweating, remove Gui Zhi. However, stiff spasm belongs to the Yang aspect and is often accompanied by symptoms of urgent distension; it should be treated with Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) to purge. Soft spasm belongs to the Yin aspect and is often accompanied by symptoms of cold extremities and reversal of qi flow; it should be treated with warming formulas such as Gui Xin Bai Zhu San (Cinnamon Heart and Atractylodes Powder) and Fu Zi Fang Feng San (Aconite and Wind-Preventing Powder). Generally, stiff spasm is easier to treat, while soft spasm is more difficult to treat. Whether it is successful depends on the practitioner's skill and insight.

Xiao Xu Ming Tang consists of Fang Ji (Stephania tetrandra) and Gui Zhi (cinnamon twig), combined with Xing Ren (Apricot kernel), Huang Qin (Scutellaria root), and Shao Yao (Peony root). Gan Cao (Licorice), Shen (Ginseng), Chong (likely Chuanxiong or Chongcao), and Ma Huang (Ephedra) are also included. Fu Zi (Aconite root) and Fang Feng (Siler root) are combined in the formula.

霍乱
呕吐而利名霍乱。四肢逆冷成斯患。寒多不渴理中汤。热多而渴五苓散。暑月忽然心撮痛。两脚转筋多冷汗。上吐下利并燥烦。水浸香藿吞数盏。霍乱者。谓挥霍乱也。外有所感。内有所伤。阴阳争膈。邪正交争。故上吐下泻。而腹中痛也。邪在上焦。则吐。邪在下焦。则泻。邪在中焦。则吐泻交作。此湿霍乱。症轻易治。若上不能吐。下不能泻。则邪不能出。壅塞正气。关格阴阳。此干霍乱。俗名绞肠痧。其死甚速。切勿与谷食。即米汤下咽亦死。然霍乱主治。亦有不同。如热多口渴而吐利者。五苓散主之。寒多不渴而吐利者。理中汤主之。若挟中湿而吐利者。藿香正气散主之。若挟中暑而吐利者。三物香薷饮主之。大抵霍乱有挟外感者。有挟内伤者。主治最难分别。古方通用盐熬热童便调饮。极为得治。近时通用阴阳水最为稳当。服之有神工。
藿香正风用紫苏。大腹陈皮桔梗咀。甘草云苓半夏曲。浓朴白芷枣姜投。香薷饮内药四般。浓朴相参扁豆攒。加上黄连为绝妙。和中祛暑颇能安。

Cholera

Vomiting and diarrhea are called huoluan (cholera). Cold extremities give rise to this condition. When cold symptoms predominate and there is no thirst, Lizhong Tang (Pill of the Middle Warmth) is the treatment. When heat symptoms predominate and there is thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is the treatment. In the summer months, sudden chest pain may occur, accompanied by cramping in both feet and excessive cold sweat. Vomiting and diarrhea with dryness and irritability are also seen. Drink several cups of water infused with xianghuo (Agastache). Huoluan is named for the way it causes a person to be tossed about in disorder. It arises from external pathogenic influences and internal injury, with yin and yang contending in the chest, and pathogenic and healthy qi opposing each other. Hence, vomiting and diarrhea occur, along with abdominal pain. If the pathogen is in the upper jiao, vomiting occurs. If the pathogen is in the lower jiao, diarrhea occurs. If the pathogen is in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. This is wet cholera, a condition that is relatively easy to treat. However, if the patient cannot vomit or defecate, the pathogen cannot be expelled, causing obstruction of the healthy qi and a blockage between yin and yang. This is dry cholera, commonly known as jiaochangsha (intestinal cramp). It is very deadly; do not give any food or grain. Even drinking rice soup can be fatal. However, the treatment of huoluan varies. When there is much heat, thirst, vomiting, and diarrhea, Wuling San is the principal treatment. When there is much cold, no thirst, vomiting, and diarrhea, Lizhong Tang is the principal treatment. When the condition is accompanied by dampness, Huoxiang Zhengqi San (Correcting Qi Powder of Agastache) is the principal treatment. When the condition is accompanied by summerheat, Sanzhu Xiangru Yin (Three-Ingredient Perilla Drink) is the principal treatment. Generally, huoluan may be caused by external pathogens or by internal injury, making it difficult to distinguish the appropriate treatment. Ancient formulas commonly used salt boiled with hot tongbian (child's urine) mixed and drunk, which was extremely effective. In recent times, yinyang shui (equal parts hot and cold water) is most reliable and steady. Taking it produces miraculous results.

Huoxiang Zhengqi San uses perilla, large belly fruit, tangerine peel, platycodon root, licorice, poria, fermented pinellia, magnolia bark, angelica root, dates, and ginger. Xiangru Yin contains four kinds of herbs: magnolia bark, hyacinth bean, and perilla. Adding huanglian (Coptis) makes it exceptionally effective, harmonizing the middle jiao and dispelling summerheat, bringing great relief.

寒热往来
往来寒热斗阴阳。大小柴胡及桂姜。热结心烦仍喜呕。渴而头汗用之良。
寒热往来者。阴阳相胜。邪正相争而作也。盖寒为阴。热为阳。里为阴。表为阳。邪客于半表半里。阴出与阳争。阴胜则寒。阳出与阴争。阳胜则热。阳不足则先寒。阴不足则先热。
是以寒热往来而无定时也。然寒热往来亦有不同。有因热结在里。而寒热往来者。宜大柴胡汤主之。有因汗吐下后。不呕而渴。但头微汗而寒热往来者。宜柴胡桂姜汤主之。
发喘
伤寒喘急最宜详。专论阳明及太阳。太阳无汗麻黄症。阳明潮热小承汤。水停心下喘而咳。加减青龙必可当。阴症喘时肢逆冷。理中四逆用为良。
夫喘者。肺病也。经曰。肺主气。肺气逆而上行。冲冲而上。喝喝而息。数张口、抬肩、摇身、滚肚、是为喘也。凡伤寒发喘。有因太阳无汗而喘者。此为邪气在表。心腹必濡而不坚。当用麻黄汤主之。有因水停心下而喘者。此为即水为邪。宜小青龙汤散之。有因阳明潮湿而喘者。此为邪气在里。心腹必胀而为满。法当用小承气汤下之。若阴症喘则必促。脉浮而厥。宜理中四逆汤温之。大抵诸喘为恶症。以邪气因盛。正气将脱也。他如直视谵语。及汗出如油。喘不休。俱不治也。

Alternating Chills and Fever
Alternating chills and fever signify a struggle between yin and yang. The formulas Da Chai Hu Tang and Gui Jiang Tang are appropriate for such conditions. When heat accumulates internally, causing restlessness and a tendency to vomit, and when the patient is thirsty with head sweating, these formulas are particularly effective.

Alternating chills and fever arise from the contention between yin and yang, and the struggle between pathogenic factors and the body’s defenses. Cold is yin, heat is yang; the interior is yin, the exterior is yang. When pathogenic factors reside in the half-exterior, half-interior region, yin emerges to contend with yang—when yin prevails, there is cold; when yang emerges to contend with yin, and yang prevails, there is heat. If yang is deficient, cold comes first; if yin is deficient, heat comes first. Thus, alternating chills and fever occur without fixed timing. However, there are different types of alternating chills and fever. When heat accumulates in the interior and causes alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang is the principal treatment. When alternating chills and fever occur after sweating, vomiting, or purging, without vomiting but with thirst and only slight head sweating, Gui Jiang Tang is the appropriate formula.

Asthma
In cases of shanghan with rapid breathing, it is most important to be detailed. This is especially relevant for the yangming and taiyang stages. In taiyang syndrome with no sweating, Ma Huang Tang is used. In yangming syndrome with tidal fever, Xiao Cheng Qi Tang is appropriate. When water retention in the chest causes asthma and coughing, Xiao Qing Long Tang, modified as needed, is the treatment. In cold syndrome with asthma, the limbs become cold; Li Zhong Tang and Si Ni Tang are suitable.

Asthma is a disorder of the lungs. The classics say: the lungs govern qi. When lung qi becomes rebellious and ascends, it rushes upward, and breathing becomes labored. The patient repeatedly opens the mouth, raises the shoulders, shakes the body, and rolls the abdomen—this is asthma. In all cases of shanghan with asthma, there are different causes: when asthma arises from taiyang syndrome with no sweating, it indicates pathogenic factors are at the exterior; the abdomen is soft and not firm, and Ma Huang Tang should be used. When asthma is caused by water retention in the chest, this is water as pathogenic factor, and Xiao Qing Long Tang should be used to dispel it. When asthma arises from dampness in yangming, it indicates pathogenic factors are within the interior; the abdomen is full and distended, and Xiao Cheng Qi Tang should be used to purge it. In cold syndrome with asthma, breathing is necessarily labored, with a floating pulse and cold extremities; Li Zhong Tang and Si Ni Tang should be used to warm the body. Generally, all types of asthma are serious conditions, for when pathogenic qi is strong and the body's defenses are about to collapse. Other signs such as fixed gaze and delirium, or sweating like oil, with continuous asthma, are all untreatable.

咳嗽
太阳咳嗽用青龙。里水还须十枣攻。寒热柴胡加减治。阴邪真武总收功。
有声无痰曰咳。有痰无声曰嗽。经曰。肺主气。形寒饮冷则伤之。使气逆而不散。冲击咽膈。今喉中淫淫如痒。习习如梗。而咳嗽也。凡伤寒咳嗽。有因太阳水气在表而咳者。宜小青龙汤主之。有因太阳水气在里而咳者。宜十枣汤主之。有因少阳寒热往来而咳者。宜小柴胡汤加减治之。有因少阴水气在里而咳者。宜真武汤主之。大抵伤寒以嗽为轻。不与杂症同。须斟酌治之。
吐血
皆因邪热中三焦。当汗医家失审量。热毒入深成吐血。桃仁承气地黄汤。
吐血者。诸阳受热。其邪在表。当汗不汗。致使热毒入腑。积瘀于内。迫血妄行而吐也。宜以桃仁承气汤主之。亦有服桂枝汤而吐血者。宜犀角地黄汤主之。大抵吐血衄血。有阳乘阴者。有阴乘阳者。阳乘阴者。血热妄行是也。阴乘阳者。血不归经是也。

Cough

For cough due to Taiyang syndrome, use Xiao Qing Long Tang. For internal water retention, Shi Zao Tang must be used. For alternating chills and fever, treat with Xiao Chai Hu Tang, adjusting the formula as needed. For internal cold pathogen, Zhen Wu Tang is the final treatment.

A cough with sound but no phlegm is called kē (dry cough). A cough with phlegm but no sound is called sòu (wet cough). The Classic says: the lung governs qi. Cold exposure and cold drinks injure it, causing qi to become rebellious and not disperse, striking the throat and diaphragm. Now, there is a sensation in the throat as if it were itching, or as if something were obstructing it, and thus the cough occurs. In general, cough due to Shanghan (cold injury) may arise from several causes: if the cough is due to water Qi of Taiyang on the exterior, Xiao Qing Long Tang is indicated. If it is due to water Qi of Taiyang internally, Shi Zao Tang is indicated. If it is due to alternating chills and fever in Shaoyang, Xiao Chai Hu Tang should be used with modifications. If it is due to water Qi of Shaoyin internally, Zhen Wu Tang is indicated. Generally, in Shanghan, a wet cough is considered less severe than other conditions, and differs from miscellaneous diseases. It must be treated with careful consideration.

Hemoptysis

All cases arise from pathogenic heat affecting the Sanjiao (Triple Burner). When physicians fail to properly assess the need for sweating, the heat toxins penetrate deeply and cause hemoptysis. Treat with Tao Ren Cheng Qi Tang and Di Huang Tang.

In cases of hemoptysis, the yang channels are affected by heat. The pathogen is on the exterior. When sweating should be induced but is not, the heat toxins enter the interior, causing blood stasis to accumulate internally, forcing blood to flow abnormally and resulting in vomiting of blood. Tao Ren Cheng Qi Tang is the preferred treatment. There are also cases where hemoptysis occurs after taking Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), in which case Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is indicated. Generally, hemoptysis and epistaxis may be due to either yang overpowering yin or yin overpowering yang. In cases of yang overpowering yin, it is due to excessive heat in the blood causing it to flow abnormally. In cases of yin overpowering yang, it is due to blood not returning to its proper channels.

衄血
太阳衄血病将瘳。犀角黄芩芍药搜。漱水阳明犀角进。当归四逆少阴授。
衄血者。经络及服桂枝汤后而衄者。此皆阳气盛长病欲解也。宜犀角地黄汤。及黄芩芍药汤。茜根汤。茅花汤。加减主之。有因少阴发汗而动衄者。此症难治。亦可用当归四逆汤主之。大抵吐血衄血。脉滑小者生。脉实大者死。脉微者易治。若热甚。脉反数急者死也。衄而头汗出。或身上有汗。不至足者。皆难治也。凡衄血亡血家不可发汗。发汗则阴阳俱虚。针经曰。夺汗者无血。夺血者无汗。此之谓也。
当归四逆桂枝芍。细辛甘草木通合。直加大枣治阴厥。脉细阳虚由血弱。
单伏双伏
伤寒脉伏是何缘。阳极如阴大汗全。更有夹阴沉伏见。须投姜附灸关元。
伤寒一手脉沉曰单伏。两手脉沉曰双伏。不可以阳症见阴为诊。乃火邪内郁。不得发越极似阴。故脉伏。必有大汗而解。正如久旱将雨。六合阴晦。雨后庶物皆苏之义。又有夹阴伤寒。先有伏阴在内。外复感寒。阴盛阳衰。四肢厥冷。六脉沉伏。须投姜附及灸关元。脉乃复出也。若太溪冲阳。皆无脉者必死。

Nosebleed (衄血)

When a nosebleed occurs in the Taiyang stage, the illness is about to resolve. Use rhinoceros horn, huang qin (scutellaria root), and shao yao (peony root). For Yangming syndrome, administer rhinoceros horn after sipping water. For Shaoyin syndrome, use Dang Gui Si Ni Tang (When-Return Decoction with Angelica).

Those who experience nosebleed, especially due to meridian disturbances or after taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), are cases where yang is strong and the illness is about to resolve. It is appropriate to use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), as well as Huang Qin Shao Yao Tang (Huang Qin and Shao Yao Decoction), Qian Gen Tang (Cynanchum Decoction), and Mao Hua Tang (Tall Grass Flower Decoction), adjusting the formula as needed. If the nosebleed is caused by sweating in the Shaoyin stage, the condition is difficult to treat, but Dang Gui Si Ni Tang may still be used.

Generally, in cases of hematemesis or nosebleed, a slippery and small pulse indicates survival; a full and large pulse indicates death. A weak pulse is easier to treat. However, if the heat is intense and the pulse is rapid and urgent, death is imminent. If a nosebleed is accompanied by sweating on the head, or if the body sweats but not down to the feet, these are all signs of a difficult prognosis.

In cases of nosebleed with blood loss, sweating should not be induced, for it would further deplete both yin and yang. As the Zhen Jing (Needle Classic) says: "If sweat is lost, there will be no blood; if blood is lost, there will be no sweat." This is the meaning.

Dang Gui Si Ni Tang consists of Dang Gui (angelica), Gui Zhi (cinnamon twig), and Shao Yao (peony root), combined with Xi Xin (fine cinnamon), Gan Cao (licorice), and Mu Tong (wood betel). To treat yin厥 (cold extremities due to yin deficiency), add Da Zao (date). A fine pulse and yang deficiency are due to blood weakness.

Single伏 (Single Hidden Pulse) and Double伏 (Double Hidden Pulse)

What is the cause of a hidden pulse in Shang Han (cold injury) syndrome? When yang reaches its extreme, it resembles yin, and a profuse sweat will occur. There is also a condition called Jia Yin Shang Han (cold injury with yin involvement), in which there is pre-existing internal yin deficiency, and then external cold is contracted. Yin becomes excessive and yang is weakened, resulting in cold extremities and all six pulses being hidden. In such cases, it is necessary to use Jiang Fu (prepared aconite) and moxibustion at Guanyuan (Sea of Energy), after which the pulse will return.

In Shang Han syndrome, if one hand shows a hidden pulse, it is called Dan Fu (Single Hidden Pulse). If both hands show a hidden pulse, it is called Shuang Fu (Double Hidden Pulse). It should not be diagnosed as a yang syndrome showing yin signs. Rather, it is due to internal fire obstruction, which cannot be released, and thus appears yin-like. Therefore, the pulse is hidden, and the condition will resolve only with a profuse sweat. This is like a long drought about to be followed by rain, when the heavens grow dark and all things revive after the rain. In the case of Jia Yin Shang Han, where there is pre-existing internal yin deficiency, and then external cold is contracted, yin becomes excessive and yang is weakened, leading to cold extremities and all six pulses being hidden. In such cases, it is necessary to use Jiang Fu and moxibustion at Guanyuan, after which the pulse will return. If both Taixi (Kidney 3) and Chongyang (Stomach 4) show no pulse, death is certain.

阴阳易
阴阳易即女劳复。痛引阴中热上冲。通用烧 男女易。须知 鼠亦收功。
男病新瘥。女与之交曰阳易。女病新瘥。男与之交曰阴易。细考之即女劳复也。有谓男病愈后。因交而女病。女病愈后。因交而男病。于理未然。古今未尝见此症也。其脉离经。其状体重少气。小腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。膝胫拘急。古方通用烧 散。取女人 裆近隐处。煎烧灰。水调。方寸匕。日三服。女病用男 。亦有用鼠汤者。皆治女劳复之方也。
咳逆
阳明咳逆热寒生。水饮停痰气逆行。半夏生姜皆可治。橘皮柿蒂总堪平。
咳逆者。气上逆而呃忒也。仲景作咳逆。即此症也。切勿误作咳。咳者嗽也。亦勿误。哕者呕也。今从俗作呃逆者是也。凡伤寒呃逆。有因胃热而呃者。橘皮竹茹汤主之。有因胃寒而呃者。丁香柿蒂汤主之。有因水饮停痰而呃者。半夏生姜汤主之。大抵呃在中焦。谷气不运。其声短小。得食即发。呃在下焦。真气不足。其声长大。不食亦然。若咳逆不止者。不橘皮竹茹治呕咳。参甘半夏枇杷麦。赤茯再加姜枣煎。方由金匮此方 。丁香柿蒂人参姜。呃逆因寒中气戕。济生香蒂仅二味。或加橘竹用皆良。

Yin-Yang Transformation (Yin-Yang Yi)
Yin-Yang Yi is the same as Nülao Fu (Female Labor Recurrence). It is characterized by pain radiating to the genital area with heat rising upward. The general treatment involves burned powder (烧散), applicable to both male-to-female (阳易) and female-to-male (阴易) transmission. It must be known that rat (or rat-related substances) also contributes to the efficacy.

When a man has newly recovered from illness and engages in sexual activity with a woman, it is called Yang Yi. When a woman has newly recovered from illness and engages in sexual activity with a man, it is called Yin Yi. Upon close examination, this is indeed the same as Nülao Fu. Some claim that after a man recovers, the woman may fall ill due to sexual contact, and after a woman recovers, the man may fall ill due to sexual contact. This is not logically sound, and such a condition has never been observed in ancient or modern times. The pulse is disordered, and the symptoms include a heavy body with shortness of breath, urgency in the lower abdomen, or spasms in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head that resists lifting, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. Ancient formulas commonly used burned powder (烧散), prepared by taking material from the hidden part of a woman’s crotch, burning it to ash, mixing with water, and taking one fangcun (a unit of measure) three times a day. When the woman is ill, male material is used; some also use rat decoction. These are all formulas used to treat Nülao Fu.

Hiccups (Kehui)
Yangming syndrome hiccups arise with alternating heat and cold symptoms, caused by phlegm-damp accumulation and rebellious Qi. Both Pinellia (半夏) and ginger (生姜) are effective treatments. Tangerine peel (橘皮) and persimmon calyx (柿蒂) are also suitable for calming the condition.

Hiccups are characterized by Qi rising upward, resulting in eructation. Zhang Zhongjing referred to this condition as Kehui, and this is indeed the same syndrome. One must not confuse it with cough (ke), which is sputum production. Nor should it be confused with vomiting (reu), which is regurgitation. Nowadays, it is commonly called hiccups (ehui), which is accurate.

In cases of febrile disease hiccups, if the hiccups are due to stomach heat, Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction is the main treatment. If due to stomach cold, Clove and Persimmon Calyx Decoction is used. If due to phlegm-damp accumulation, Pinellia and Ginger Decoction is appropriate. Generally, hiccups originating from the middle jiao (the spleen and stomach) are short and occur after eating. Hiccups originating from the lower jiao (kidneys and bladder) are longer in duration and may occur even without food. If hiccups persist without relief, the formula not involving Tangerine Peel and Bamboo茹 for vomiting and cough is Ginseng, Licorice, Pinellia, Loquat, and Wheat, with Red Poria added, along with ginger and jujube, decocted together. This formula is from the Jinkui Yaolue. Another formula is Clove, Persimmon Calyx, Ginseng, and Ginger, used for hiccups caused by cold injuring the middle jiao Qi. The Jisheng Fang formula consists of only two ingredients: Clove and Persimmon Calyx. Sometimes Tangerine Peel and Bamboo茹 may also be added, and these are all effective.

心动悸
心悸三阳证自详。水停苓甘小柴汤。冒旋甘桂 真武。小建中建炙甘方。
悸者。心中筑筑动。怔忡不安也。凡伤寒动悸。有因太阳水停心下。厥而悸者。火。故悸也。经曰先治其水。后治其厥。宜茯苓甘草汤主之。有因太阳发汗过汗。冒旋而悸者。宜桂枝甘草汤主之。有因发汗过多。 动而悸者。宜真武汤主之。有因阳明壮热往来而悸者。宜小柴胡汤主之。有因少阳发汗。谵语而动悸者。亦宜小柴胡汤主之。有因伤寒三四日心悸而烦者。此阳气虚也。宜小建中汤主之。有因伤寒脉结代而心动悸者。宜炙甘草汤主之。
小建中汤芍药多。桂姜甘草大枣和。更加饴糖和中脏。虚劳腹痛效无过。炙甘草汤参姜桂。麦冬生地火麻仁。大枣阿胶加酒服。虚劳肺痿效如神。
两感伤寒
阴阳俱病终难起。两感伤寒慢料理。一日太阳与少阳。头痛口干烦饮水。二日阳明合太阴。腹满身热如焚毁。不欲饮食鼻中干。 言妄语终难睡。三日少阳合厥阴。耳袭囊缩不知人。厥逆水浆不入口。六日为期是死辰。

Heart Palpitations

Heart palpitations in the three yang syndromes are detailed below. When water retention occurs, treat with Poria and Licorice Decoction; when dizziness and vertigo occur, treat with Cinnamon Twig and Licorice Decoction or True Warrior Decoction; when deficiency of the middle jiao causes palpitations, treat with Minor Constructing the Middle Decoction.

Palpitations refer to a sensation of fluttering or pounding in the chest, accompanied by restlessness and anxiety. In cases of cold injury with palpitations, the causes may vary:

  • If due to water retention beneath the heart in Taiyang syndrome, resulting in cold extremities and palpitations, this is due to fire, hence the palpitations. As the classics state: treat the water retention first, then the cold extremities. Poria and Licorice Decoction is the preferred formula.
  • If due to excessive sweating in Taiyang syndrome, leading to dizziness and palpitations, treat with Cinnamon Twig and Licorice Decoction.
  • If due to excessive sweating, resulting in palpitations, treat with True Warrior Decoction.
  • If due to alternating fever in Yangming syndrome, treat with Minor Bupleurum Decoction.
  • If due to sweating in Shaoyang syndrome, with delirium and palpitations, also treat with Minor Bupleurum Decoction.
  • If due to palpitations and restlessness on the third or fourth day of cold injury, this indicates deficiency of yang qi. Treat with Minor Constructing the Middle Decoction.
  • If due to cold injury with intermittent pulse and palpitations, treat with Honey-Fried Licorice Decoction.

Minor Constructing the Middle Decoction contains a large amount of peony root, and is prepared with cinnamon twig, ginger, licorice, and jujube to harmonize the middle jiao. The addition of glutinous rice syrup further nourishes the internal organs, making it highly effective for abdominal pain due to deficiency syndromes.

Honey-Fried Licorice Decoction includes ginseng, ginger, cinnamon, Ophiopogon tuber, fresh rehmannia root, hemp seed, jujube, and donkey-hide gelatin, taken with wine. It is remarkably effective for deficiency syndromes with atrophic lungs.

Two-Stage Cold Injury

When both yin and yang are diseased, recovery is ultimately impossible. Two-stage cold injury requires careful treatment. On the first day, Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, with symptoms of headache, dry mouth, and excessive thirst. On the second day, Yangming and Taiyin syndromes are combined, with symptoms of abdominal distension, high body heat like burning, lack of appetite, dryness in the nose, incoherent speech, and difficulty sleeping. On the third day, Shaoyang and Jueyin syndromes are combined, with symptoms of ear pain, retraction of the scrotum, and unconsciousness. The patient is unable to take fluids, and cold extremities are present. The sixth day is the time of death.

两感者。双经同病也。其症一日太阳与少阴俱病。二日阳明与太阴俱病。三日少阳与厥阴俱病。此阴阳表里俱病。欲汗之则有里症。欲下之则有表症。经曰。其两感于寒者必死。
故仲景亦有治法。然仲景又曰。两感俱作。治有先后。如表症急者。当先救表。里症急者。
当先救里。故易老为制大羌活汤。意谓传经者。皆为阳邪。一于升阳。散热滋养阴藏。则感之浅者。尚或可平也。
大羌活汤即九味。己独知连白术暨。散热培阴和表里。伤寒两感差堪慰。
百合
百合一宗皆病形。无复经络最难明。欲卧又却不得卧。欲行还复不能行。饮食有美美。虽如强健步难胜。如有寒热复如无。口舌小便还赤涩。药才入口即吐利。如有神灵来作孽。病后虚劳多变成。百合地黄汤可啜。
百合者。百脉一宗也。其症行住坐卧不安。如有鬼神状。此是伤寒病后。虚邪所致。宜以百合知母汤、百合鸡子汤、百合代赭汤、百合地黄汤主之。

Two-affected Conditions: Double Meridian Affliction

Two-affected conditions refer to simultaneous affliction of two meridians. The symptoms are as follows: on the first day, both the Taiyang and Shaoyin meridians are afflicted; on the second day, both the Yangming and Taiyin meridians are afflicted; on the third day, both the Shaoyang and Jueyin meridians are afflicted. This is a condition where both Yin and Yang, exterior and interior, are simultaneously affected. If one wishes to induce sweating, there are interior symptoms; if one wishes to use purgatives, there are exterior symptoms. The Classics say: those who are simultaneously affected by cold will inevitably die.

Therefore, Zhang Zhongjing also provided treatment methods. However, Zhang Zhongjing also said: when two meridians are both afflicted, treatment must be carried out in sequence. If exterior symptoms are urgent, one should first treat the exterior; if interior symptoms are urgent, one should first treat the interior. Hence, Dong Yilao formulated the Great羌活 Decoction (Dà Qiānghuó Tāng). The intent was that for conditions where the pathogen has transmitted through the meridians, they are all Yang pathogens. By elevating Yang, dispelling heat, and nourishing Yin and the internal organs, those with mild cases may still be brought back to balance.

The Great羌活 Decoction consists of nine ingredients. It includes羌活,独活,知母,白术, and others, used to dispel heat, nourish Yin, and harmonize the exterior and interior. For cases of cold damage with two-affected conditions, this formula offers some relief.

Lilium Disease (Bǎi Bái Bìng)

Lilium disease is a condition where all symptoms are present, but there is no clear involvement of the meridians, making it difficult to diagnose. The patient desires to lie down but cannot, desires to walk but cannot. Their diet may seem good, yet even a strong and healthy person would find it difficult to walk. There may be chills and fever, yet they may seem absent. The mouth and tongue are red and dry, and the urine is red and difficult to pass. As soon as medicine is taken, it is immediately vomited or expelled. It seems as if a divine spirit is causing mischief. After illness, it often transforms into a condition of post-illness deficiency. The Lilium and Rehmannia Decoction (Bǎi Bái Dìhuáng Tāng) may be consumed.

Lilium is the source of the hundred meridians. Its symptoms are restlessness in movement, sitting, and lying down, as if haunted by ghosts or spirits. This is a condition that arises after a cold damage illness, caused by residual pathogenic factors. It is recommended to treat it with Lilium and Anemarrhena Decoction (Bǎi Bái Zhīmǔ Tāng), Lilium and Egg Decoction (Bǎi Bái Jīzǐ Tāng), Lilium and Cinnabar Decoction (Bǎi Bái Dàizhě Tāng), or Lilium and Rehmannia Decoction (Bǎi Bái Dìhuáng Tāng).

懊(读恼古字通用)
伤寒懊恼胜怔忡。或实或虚皆胃中。结胸下早阳邪陷。阳明误下胃虚空。客气动膈心中燥。栀子汤兼大陷胸。胃中燥屎宜承气。腹满头坚不可攻。
懊 者。谓郁闷不舒也。凡伤寒懊恼。有因短气烦躁。胸中懊恼。心下因硬则为结胸者大陷胸汤主之。有因舌上白苔。虚烦不得眠。心下懊恼者。此邪热郁于胸中也。宜栀子豉汤吐之。有因阳明无汗。小便不利。心中懊恼者。必发黄。宜茵陈蒿汤主之。有因阳明病下后。懊恼而烦。胃中有燥屎者。此邪热结于胃中也。宜承气汤攻之。
奔豚动气
奔豚动气有奇方。左右高低细揣量。去术理中兼用桂。不堪汗下应须详。
奔豚者。肾积也。动气者。谓脏气不调。肌肤间筑筑跳动。遂藏所主。见于脐之左右上下。
独不言当脐者。脾为中州。以行四脏之津液。左右上下皆不可汗下。何况中州。其敢轻动乎。古通用理中汤去术加桂苓为主。以茯苓利水。桂泄奔豚。故宜加用。白术滞气。故去之。

The text describes various syndromes and treatment principles in classical Chinese medicine, particularly focusing on patterns of "ao" (a state of郁闷, or郁闷不舒, meaning depression or discomfort) associated with cold injuries (伤寒), as well as the syndrome of "bentun" (奔豚), which refers to a condition involving upward rushing qi from the lower abdomen. The text outlines different causes of "ao," such as shortness of breath and irritability, white tongue coating with restlessness, and the effects of improper purgation in Yangming syndrome. It also discusses the use of specific formulas, such as栀子豉汤 (Gardenia and Bitter Bean Decoction),大陷胸汤 (Major Chest-Piercing Decoction),茵陈蒿汤 (Inula Decoction), and承气汤 (Purgative Decoctions), depending on the pattern presented. For the syndrome of奔豚, the text suggests modifying the理中汤 (Warm the Middle Decoction) by removing白术 (Atractylodes) and adding桂 (cinnamon) and茯苓 (Poria), as these herbs help to descend the rebellious qi and promote diuresis, while白术 is removed due to its tendency to stagnate qi. The text also emphasizes that the area around the navel, governed by the spleen, should not be treated with sweating or purging, as it is the central organ responsible for the regulation of fluids and nutrients in the body.

脏结
脏结无阳舌白苔。阴筋急痛引脐来。虽然饮食全如故。下利频频不可回。
除中
厥而下利当不食。反能食者号除中。此为胃气无余候。纵有良师莫奏功。
螈
螈为引缩 为伸。热极风生并在经。涤热祛风犹可望。防风通圣散能平。
筋急而缩为螈。筋缓而伸为 。伸缩不已。为螈 。俗谓之搐搦是也。此皆热极生风。
风主动。故螈 。宜以防风通圣散治之。以涤热而祛风也。
怫郁
怫郁阳蒸聚体肤。便坚为实哕为虚。二阳并病容颜赤。承气参枝各半舒。
怫郁者。谓阳气蒸越。形见于头面体肤之间。聚赤而不散也,凡伤寒怫郁。有因小便不利。时有微热。大便乍难。怫郁而不得卧者。此为燥屎囊实也。宜承气汤下之。有因吐下后极虚。
其人怫郁。复与水发汗。因而得哕者。此胃中虚也。宜桂枝人参汤主之。有因太阳初得病发汗不彻。并归阳明。续自微汗面赤者。此阳气怫郁也。宜各半汤主之。

Zangjie
In zangjie (organ obstruction), there is no yang, and the tongue has a white coating. The yin tendons are tense and painful, radiating to the navel. Although the patient's diet remains entirely normal, the diarrhea is frequent and cannot be controlled.

Chuzhong
In cases of 厥 (syncope) with diarrhea, one should not eat. If the patient is suddenly able to eat, this is called chuzhong (reversal of condition). This is a sign of complete depletion of stomach qi. Even the most skilled physician cannot achieve a successful outcome.

Lv
Lv (convulsions) is characterized by the limbs alternately contracting and extending. When heat reaches its extreme, wind is generated and affects the meridians. Clearing heat and dispelling wind is still a possibility for treatment. Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling Holy Powder) can bring about relief.

When the tendons are tense and contract, it is called lv. When the tendons are relaxed and extend, it is called **. Continuous contraction and extension is termed lv. This is commonly referred to as chunuo (twitching and grasping). All of these are caused by extreme heat generating internal wind.

Wind is dynamic and causes movement, hence lv occurs. It is appropriate to treat with Fangfeng Tongseng San, in order to clear heat and dispel wind.

Fuyu
In fuyu (stagnation), yang qi rises and accumulates on the body surface. Hard stools indicate excess, while vomiting indicates deficiency. When both yang channels (likely Taiyang and Yangming) are affected, the face becomes red. Chengqi Shenchi Geban Tang (Half-Harmonizing Chengqi and Shenchi Decoction) is suitable for treatment.

Fuyu refers to yang qi rising and stagnating, manifesting on the head, face, and body surface, with redness accumulating and not dispersing. In all cases of cold injury (shanghan) with fuyu, there may be causes such as difficulty in urination, occasional mild fever, and occasional difficulty in defecation. If fuyu is present and the patient cannot lie down, this is due to dry feces and a full colon. Chengqi Tang (Purgative Decoction) is appropriate for purging.

There may also be cases where fuyu arises after vomiting and diarrhea, leaving the person extremely weak. If the person has fuyu and is then given water to induce sweating, resulting in vomiting, this is due to deficiency in the stomach. Guizhi Renshen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) is suitable for treatment.

There may also be cases where fuyu arises from an initial illness of the Taiyang stage, where sweating was not fully achieved, and the condition then progresses to the Yangming stage. If the patient continues with slight sweating and a red face, this is due to fuyu of yang qi. Geban Tang (Half-Harmonizing Decoction) is appropriate for treatment.

劳复食复
伤寒瘥后热还生。因食因劳辄动经。脉实下之浮即汗。大柴鼠粪气温平。
劳复食复者。谓伤寒新瘥。血气未平。余热未尽。因劳动而复作者。名曰劳复。以枳实栀子豉汤及小柴胡汤主之。宜和中以退其热也。又有因过餐而复发者。名曰食复。以栀子大黄汤及大柴胡汤主之。通其阳以退其热也。
过经不解
坏病多缘汗下差。过经不解咎医家。柴胡汤内加硝治。解表还兼泻里佳。
过经不解者。谓伤寒十二日当愈不愈。则再传。是谓过经。此即伤寒坏病。多因汗下失宜所致。宜柴胡加芒硝汤治之。以解表而攻里也。
温疟
温疟多因坏病成。后寒先热往来频。小柴加桂专能治。白虎人参实可平。
温疟者。冬受寒邪。复感春寒而发也。其脉尺寸俱盛。其症先热后寒。或寒热往来。此寒坏病也。宜小柴胡汤少加薄桂主之。如热多倍加柴胡。寒多倍加桂枝。若热甚而烦躁者。

After a cold injury has resolved, if the fever returns, it is due to eating or labor, which disturb the meridians. If the pulse is full, use purgation, and the surface symptoms will be resolved through sweating. The temperature of the Da Chai formula is warm and balanced.

Those who experience recurrence due to labor or overeating are called lao fu and shi fu, respectively. Lao fu refers to a condition where, after a recent recovery from cold injury, the blood and qi are not yet balanced, residual heat remains, and the person resumes labor, causing a recurrence. This condition is treated with Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang and Xiao Chai Hu Tang. It is appropriate to harmonize the middle jiao in order to reduce the fever. There is also a recurrence due to overeating, called shi fu, which is treated with Zhi Zi Da Huang Tang and Da Chai Hu Tang. It is appropriate to promote yang to reduce the fever.

When the disease has passed its expected course but does not resolve, it is often due to improper sweating or purging. This condition, called guo jing bu jie, is the fault of the physician. Treatment involves adding mang xiao to Chai Hu Tang, which effectively resolves the exterior symptoms while also purging the interior.

Guo jing bu jie refers to a condition where, after twelve days, the cold injury has not resolved and the disease has progressed further. This is known as guo jing, and it is a form of hua bing (complicated disease), often caused by improper sweating or purging. It is appropriate to treat with Chai Hu Jia Mang Xiao Tang, which resolves the exterior and attacks the interior.

Wen nüe often arises from a complicated disease. It is characterized by alternating chills and fever, with heat coming first. Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi is specifically effective. Bai Hu Ren Shen Tang is indeed effective for calming the condition.

Wen nüe is caused by cold pathogenic factors contracted in winter, and then re-exposure to spring cold. The pulse in both the cun and chi positions is strong. The symptoms include initial heat followed by chills, or alternating chills and fever. This is a han hua bing (cold complicated disease). It is appropriate to treat with Xiao Chai Hu Tang, adding a small amount of Bo Gui (thin cinnamon bark). If there is more heat, increase Chai Hu; if there is more cold, increase Gui Zhi. If the heat is severe and the person is agitated, adjust the treatment accordingly.

宜人参白虎汤主之。大抵伤寒温疟。不与杂症同。宜参证治之。
渴症
大渴饮时能一斗。常令止与二三升。若还不与非其治。强饮无疑别病生。脉浮而渴太阳有汗而渴阳明症。渴而自利属少阴。三者不同须审定。自非大渴莫与饮。小渴惟宜滋润尔。
若是剧饮心下满。变成水结难调理。
漱水不欲咽
阳明口渴苦头痛。水不下咽将衄血。瘀血停留定发狂。病家外症无寒热。
按阳明内有热者。欲饮水。今漱水不欲咽。是热在经而里无热也。阳明经气血俱多。经盛。逼血妄行。故知必作衄也。宜犀角地黄汤及茅花汤主之。无表症。不寒热。胸腹满。口燥渴。漱水不欲咽。小便多者。此为瘀血。必致发狂。宜桃仁承气汤。甚者抵当丸。取尽黑色为度也。又少阴脉沉细。手足冷。或时烦躁作渴。欲漱水不欲咽者。宜四逆汤主之。又下利厥逆。无脉干呕、烦渴、欲漱水不欲咽。宜白虎加猪胆汁人尿主之。及唇时不欲咽者。

It is appropriate to treat with the Ginseng White Tiger Decoction. Generally, febrile disease and malarial fever differ from miscellaneous disorders, and should be treated by reference to diagnostic evidence.

Thirst Syndromes

When greatly thirsty, the patient can drink a dou, but it is best to give only two or three sheng. If not given, it is not the correct treatment. Forcing the patient to drink without need will surely lead to another illness. A floating pulse with thirst indicates Taiyang syndrome with sweating and thirst; thirst with Yangming syndrome. Thirst accompanied by diarrhea belongs to Shaoyin syndrome. These three are different and must be carefully distinguished. Unless there is great thirst, do not give water. For slight thirst, only moistening treatment is appropriate.

If the patient drinks heavily and the chest becomes full, it may turn into a water accumulation that is difficult to regulate.

Washes water in the mouth but does not want to swallow it.

In Yangming syndrome, thirst is accompanied by a bitter headache. If water is not swallowed, it will lead to nosebleed. Stagnant blood will definitely lead to mania. The patient has no external symptoms of cold or heat.

In Yangming syndrome with internal heat, the patient desires to drink water. Now, if the patient washes water in the mouth but does not want to swallow, it indicates heat in the meridian but not in the interior. The Yangming meridian has abundant qi and blood. When the meridian is full, blood is forced to run erratically. Therefore, we know that nosebleed will certainly occur. It is appropriate to treat with the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction and the Pine Flower Decoction. In cases without exterior symptoms, no chills or fever, with fullness in the chest and abdomen, dry mouth and thirst, washing water in the mouth but not swallowing it, and frequent urination, this is due to stagnant blood, which will definitely lead to mania. It is appropriate to treat with the Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction. In more severe cases, the Cure-All Pill is appropriate, and treatment should continue until the stool turns black.

In addition, in Shaoyin syndrome, the pulse is deep and thin, with cold hands and feet, and at times restlessness, fever, and thirst, with a desire to rinse water but not to swallow it. It is appropriate to treat with the Four Reversal Decoction. In cases of diarrhea with cold extremities, no pulse, vomiting, restlessness, thirst, and a desire to rinse water but not to swallow it, it is appropriate to treat with the White Tiger Decoction with Pig Bile and Human Urine. Also, when the lips are involved, they do not want to swallow.

宜理中汤加乌梅主之。大抵阴症发燥烦渴。不能饮水。或有勉强饮下。良久复吐。或饮水而呕。或哕逆皆内寒也。盖无根失守之火。游于咽嗌之间。假作燥渴。则不能饮。或有能饮水不吐。复欲饮者。热也。
背恶寒
背上恶寒人少会。少阴之病口中和。三阳合病口干燥。以此区分免致讹。
背恶寒者。谓身体不恶寒。独在背上也。经云。背为阳。腹为阴。背恶寒者。阳不足也。然有阴阳二证。若邪热陷内。消耗津液。故口中干燥。全无滋吐。宜用人参白虎汤主之。
又中暑亦有背恶寒症。但面垢自汗。脉虚而伏。亦宜服之。若脾胃素虚之人。遇暑月饮冰水。啖生冷。寒气蓄聚。阴上乘阳。致寒从背起。冷如掌大。当以温药主之。大顺散之类是也。
大顺散内用干姜。桂杏还同甘草良。中暑却宜专服此。井花调服自安康。
恶寒
恶寒发热发于阳。阴病憎寒身体凉。解表桂枝并越婢。温中须索理中汤。

It is appropriate to treat with Lizhong Tang (Pill of Central Harmony) with the addition of wu mei (prune). Generally, in yin syndrome, there is heat, restlessness, and thirst; the patient is unable to drink water. Sometimes, they may force themselves to drink, but after a long time, they vomit again. Or they may vomit after drinking water, or experience retching and upward qi reversal—all due to internal cold. This is caused by fire that is rootless and has lost its hold, wandering between the throat and pharynx, mimicking dryness and thirst, so the patient cannot drink. If, however, one can drink water without vomiting and desires to drink again, this indicates heat.

Cold on the back

Cold on the back is rarely seen. In Shao Yin syndrome, the mouth is neutral; in combined San Yang syndromes, the mouth is dry. Use this distinction to avoid misdiagnosis.

Cold on the back refers to a condition in which the body as a whole is not cold, but only the back is affected. The classics state: the back is yang, the abdomen is yin. Cold on the back indicates a deficiency of yang. However, there are two types of conditions—yin and yang. If pathogenic heat sinks inward and consumes body fluids, the mouth becomes dry and there is no saliva or moisture. In this case, Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) should be used.

Heatstroke may also present with cold on the back. In such cases, the face is dirty, spontaneous sweating occurs, and the pulse is weak and buried. This condition also calls for treatment with the same formula. If a person with a naturally weak spleen and stomach consumes cold water during the hot season or eats cold foods, cold accumulates within the body, yin rising to overwhelm yang, resulting in cold that arises from the back, as cold as the size of a palm. In such cases, warming medicines should be used, such as Dashun San (Great Smooth Powder).

Dashun San contains dried ginger; cinnamon, apricot kernel, and licorice are also beneficial. For heatstroke, this formula should be taken exclusively. It should be prepared with well water and taken to restore health.

Cold

Cold with fever arises from yang; in yin disease, there is aversion to cold and the body feels cold. To resolve the exterior, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Yue Bi Tang (Evacuate the Guest Decoction). To warm the middle jiao, one must use Lizhong Tang (Pill of Central Harmony).

恶寒一症。即前云寒邪外束。则恶寒也。此复举以言之。分别三阳三阴之不同也。若在三阳、则必发热。若在三阴、则专恶寒而不发热。在三阳则宜解表。如羌活汤、解肌汤、小柴胡汤、各随证用之。如中三阴则宜理中汤、或四逆汤、皆可选用也。如桂枝汤越婢汤未可轻用。
汗后恶寒
汗后恶寒宜芍药。脉沉发热下尤良。四肢疼痛仍兼利。厥冷须投四逆汤。
伤寒汗后。则寒邪自散。不当恶寒。然汗后犹恶寒者。何也。盖阳微则恶寒。须芍药汤以收敛之。倘脉沉属里。发热恶寒者。恐内有积热。宜下之为良也。若四肢疼痛泻利厥冷。此阴症也。宜四逆汤温之。
阳经发热
太阳发热恶风寒。汗出阳明胃燥干。(有燥屎而干枯)呕逆项疼身发热。医家当作少阳看。(太阳当汗阳明当下少阳当和解)
阴经发热
太阴厥阴皆不热。惟有少阴间发热。阳经发热脉浮大。四肢遇暖便闭塞。阴经发热脉必沉。下利四肢恒厥逆。

Aversion to Cold

The syndrome of aversion to cold occurs when cold pathogenic factors externally constrict the body, as previously mentioned. This is reiterated here to distinguish between the differences of the Three Yang and Three Yin syndromes. If the condition occurs in the Three Yang channels, fever is necessarily present. If it occurs in the Three Yin channels, there is only aversion to cold without fever. In the case of the Three Yang, it is appropriate to resolve the exterior with formulas such as Qianghuo Decoction, Jiejī Decoction, or Xiaochaihu Decoction, each used according to the syndrome. If the condition involves the Three Yin channels, LIZHONG Decoction or Sini Decoction may be used, both of which are acceptable choices. However, Guizhi Decoction and Yuebi Decoction should not be used lightly.

Aversion to Cold After Sweating

Aversion to cold after sweating should be treated with Shaoyao (Peony Root). If the pulse is deep, and there is fever with diarrhea, this is especially beneficial. If there is pain in the limbs and diarrhea, it is still accompanied by this condition. If there is cold extremities, Sini Decoction must be administered.

After sweating in a case of cold-damage, the cold pathogenic factors should naturally disperse, and aversion to cold should not persist. However, if aversion to cold continues after sweating, why is this so? It is because Yang is weak, and thus aversion to cold occurs. In such cases, Shaoyao Decoction is needed to consolidate and regulate. If the pulse is deep, indicating an internal condition, and there is fever with aversion to cold, one should suspect internal accumulation of heat and consider purgation as the appropriate treatment. If there is pain in the limbs, diarrhea, and cold extremities, this is a Yin syndrome and should be warmed with Sini Decoction.

Fever in the Yang Channels

In Taiyang syndrome, fever is accompanied by aversion to wind and cold. In Yangming syndrome, sweating occurs with dryness of the stomach (due to dry and hardened stools). There is vomiting, stiffness in the neck, and body fever. In such cases, doctors should consider it as Shaoyang syndrome. (Taiyang should be treated with sweating, Yangming with purging, and Shaoyang with harmonizing.)

Fever in the Yin Channels

In Taiyin and Jueyin syndromes, there is no fever. Only in Shaoyin syndrome may there be intermittent fever. Fever in the Yang channels presents with a floating and large pulse, and the limbs become blocked when exposed to warmth. Fever in the Yin channels presents with a deep pulse, and there is diarrhea with constant coldness in the limbs.

下后有热
曾经下后身发热。渐觉胸中成痛结。香豉栀子却相宜。去病每如汤沃雪。
头痛
三阳往往病头痛。随证须知识病因。太阳恶寒宜解表。羌和汤中倍用芎。蒸蒸发热阳明热。
调胃承气方最真。少阳受病脉弦细。痛连项角耳中疼。或加口苦兼寒热。小柴胡症自分明。
三阴本没头疼痛。头若疼时属厥阴。更有停痰能作祟。四肢厥逆痛难禁。
咽痛
咽痛阴阳迥不同。咽喉肿痛热邪攻。脉浮散大或吐血。随方用药自然通。阴毒咽痛喉不利。寒邪伏在少阴中。脉来微弱当温散。半夏桂汤是先锋。须用四逆加桔梗。治不可紊自见功。
胁痛
少阳胆经循胁过。邪入此经痛无那。心下坚满引胁痛。十枣医治定须可。阳明坚满大便结。项强不食并潮热。因而转入少阳经。惟小柴胡汤最功。
腹满痛
腹中满痛别阴阳。里实须知下最良。脉实有力阳明实。大柴小承总一方。三阳腹满而急痛。

Fever Following Purgation
After a purgation, the body may develop a fever. Gradually, one may feel pain and tightness in the chest. The use of scented soybeans (Xiangdou) and Gardenia (Zizhi) is appropriate in such cases. The disease is often dispelled as easily as snow melts in hot water.

Headache
Headache is commonly seen in the Three Yang syndromes. One must understand the cause of the disease according to the symptoms. In Taiyang syndrome with aversion to cold, exterior-releasing therapy is appropriate. In Qianghe Decoction, Cangkui (ligusticum) should be used in double dose. Gradual fever indicates Yangming heat.
The Tiaowei Chengqi Decoction is the most authentic treatment. When the Shaoyang meridian is affected, the pulse is wiry and thin. Pain may radiate to the occipital region and the ear. Sometimes accompanied by bitter taste in the mouth and alternating chills and fever, the pattern of Xiao Chai Hu Tang becomes clearly identifiable.
Headache is not typically present in the Three Yin syndromes. If headache occurs, it belongs to Jueyin syndrome. Moreover, retained phlegm may cause complications, leading to cold extremities and unbearable pain.

Throat Pain
Throat pain differs greatly between Yang and Yin syndromes. Swelling and pain in the throat result from heat pathogen attacking. The pulse may be floating, scattered, and large, or even accompanied by vomiting blood. Treatment with appropriate formulas will naturally bring relief. In cases of Yin toxicity causing throat pain and difficulty swallowing, the cold pathogen is hidden within the Shaoyin meridian. A weak pulse indicates the need for warming and dispersing therapy. Banxia Guizhi Tang is the first-line treatment. Sini Decoction with added Platycodon root must be used. Treatment must not be disordered, and efficacy will naturally manifest.

Flank Pain
The Shaoyang meridian (gallbladder channel) runs along the flank. When pathogenic factors invade this meridian, the pain is unbearable. Hardness and fullness in the epigastrium may radiate to the flank; in such cases, Shizao Decoction is definitely suitable for treatment. In Yangming syndrome with abdominal fullness and constipation, symptoms may include stiff neck, refusal to eat, and tidal fever. The condition may then progress to the Shaoyang meridian, and only Xiao Chai Hu Tang is most effective.

Abdominal Fullness and Pain
Abdominal fullness and pain differ between Yin and Yang syndromes. When there is interior fullness, purgation is the best treatment. A strong and forceful pulse indicates Yangming syndrome with interior excess. Da Chai Hu Tang and Xiao Cheng Qi Tang are variations of the same therapeutic approach. Abdominal fullness with acute pain is commonly seen in the Three Yang syndromes.

脉沉微细里寒藏。附子理中并四逆。对证服药自然康。三阴下利纯清谷。( 水泻洞泄完谷也)里虚已极四神汤。肠鸣泄泻而腹痛。虚痛还宜小建良。
燥咽干
(脾为胃行津液热则枯)
脾中有热胃干枯。口燥咽干津液无。宜用白虎加参治。少阳口苦小柴胡。咽干慎不可发汗。发汗无津气愈虚。少阴火威水欲涸。口苦却宜承气需。
循衣摸床
伤寒吐下仍不解。大便不利寒热在。循衣摸床殊不安。独语犹如见鬼怪。微喘直视不识人。谵语狂言不可骇。大承服后脉强生。忽若清兮死难待。
烦躁
伤寒烦躁症如何。阳明经与少阴科。阳明脉长大便秘。伤寒之候太阳多。阴盛阳虚亦烦躁。
少阴之症勿会讹。汗之而烦医者误。病解而烦气不和。更有虚烦宜竹叶。根据方调治莫蹉跎。
昼夜偏剧
卫气循环不暂停。昼则行阳夜在阴。卫独留阳阳跷盛。阳盛阴虚夜不宁。卫若留阴阴跷满。

A deep, faint, and fine pulse indicates interior cold stored within. Aconite Decoction for the Middle Jiao and Four Reversal Decoction are appropriate. Taking medicine according to the syndrome will naturally lead to recovery. In Three Yin syndromes, diarrhea with clear and undigested stools occurs (this refers to water diarrhea, complete evacuation, and undigested grain). When interior deficiency is extreme, Four Divine Decoction is indicated. Intestinal gurgling, diarrhea, and abdominal pain occur; pain due to deficiency is best treated with Minor Constructing the Middle Decoction.

Dry throat and dryness
(Spleen distributes body fluids to the stomach; heat causes dryness)
Heat in the spleen causes the stomach to become dry and withered. The mouth is dry, the throat is dry, and body fluids are absent. White Tiger Decoction with Ginseng is appropriate. For oral bitterness due to Shaoyang syndrome, Minor Bupleurum Decoction is used. In cases of dry throat, sweating must be avoided. Sweating removes body fluids and exhausts Qi further. In Shaoyin syndrome with excessive fire and impending fluid depletion, oral bitterness may still require use of Chengqi Decoction.

Behaving by touching clothes and bed
In Cold Damage disease, vomiting and diarrhea have not resolved. Constipation with alternating chills and fever is present. Behaving by touching clothes and bed is a sign of great unease. The patient speaks alone as if seeing ghosts. There is slight wheezing, fixed gaze, and lack of recognition of people. Delirious speech and wild talk should not be alarming. After taking Great Replenishing Decoction, the pulse becomes strong. Sudden clarity is a sign of impending death.

Restlessness and irritability
How is the syndrome of restlessness and irritability in Cold Damage disease treated? It involves the Yangming and Shaoyin syndromes. In Yangming syndrome, the pulse is large and there is constipation. In Cold Damage disease, the condition is often seen in the Taiyang stage. Excess Yin and deficiency of Yang can also cause restlessness and irritability.

In Shaoyin syndrome, do not mistake the condition. Sweating in such cases will cause restlessness; this is a mistake by the physician. If the disease has resolved but restlessness remains, it is due to Qi disharmony. In cases of restlessness due to deficiency, Bamboo Leaf Decoction is appropriate. Adjust treatment according to the formula and do not delay.

Symptoms more severe at night or during the day
Wei Qi continuously circulates without pause. During the day, it moves through the Yang channels; at night, it resides in the Yin channels. If Wei Qi remains in the Yang, the Yang Qiao meridian becomes full. Excess Yang and deficient Yin cause restlessness at night. If Wei Qi remains in the Yin, the Yin Qiao meridian becomes full.

阴满阳虚昼却宁。暮谵昼了阴虚症。昼燥阳虚夜气清。须要调胃各归分。二气和谐可渐平。
多眠
多眠思症病形殊。风温狐惑及柴胡。更有少阴当慎别。须知四者病何如。风温身热当自汗。小柴胁满项强拘。少阴自利但欲寐。狐惑多眠非一途。
不得眠
伤寒何事不得眠。汗过胃中干燥烦。或因吐下虚烦致。或因大热语言颠。小便不利正发渴。心烦少气苦忧煎。若其水停心下满。但与猪苓可保痊。伤寒瘥后热还在。阴来复时阳使然。
小便不利
胃中干则无小便。慎勿利之强使然。下焦有热不通泄。量病时须泄与宣。咳而有水青龙候。
项强无汗桂枝痊。大抵中遇发黄者。先利小盒饭使快。阳明汗多津液无。却以小便利为戒。
阳若凑之阴分虚。小便难出热邪拘。伤风不止桂加附。阳明风中小柴胡。
小便自利
太阳下焦有热秘。小腹必满便不利。小便不利反自利。此是抵当血症谛。阳明自汗小便结。

Yin fullness and yang deficiency bring calm by day; at dusk, delirium occurs, and by day clarity returns—this is a syndrome of yin deficiency. By day, dryness prevails due to yang deficiency, while at night the qi is clear. One must regulate the stomach and restore its proper functions. When the two qi are in harmony, the condition can gradually subside.

Excessive Sleep

A condition marked by excessive sleep presents with distinct patterns. It may arise from wind-heat, huo huo (a syndrome resembling syphilis or mental confusion), or from the use of Chai Hu (Bupleurum) formulas. One must be especially cautious in distinguishing the case of Shaoyin syndrome. One must understand the nature of these four conditions: in wind-heat, there is body heat and spontaneous sweating; in Xiao Chai Hu syndrome, there is胁满 (fullness in the hypochondriac region), stiffness in the neck, and constriction; in Shaoyin syndrome, there is diarrhea and a desire to sleep constantly; huo huo may cause excessive sleep but has multiple possible causes.

Insomnia

What causes insomnia in cases of shanghan (cold-damage or exogenous febrile disease)? It may be due to excessive sweating, leading to dryness in the stomach and irritability. It may also result from vomiting and diarrhea causing deficiency-induced irritability, or from high fever and incoherent speech. When urination is difficult, thirst is likely to develop. Mental restlessness, shortness of breath, and suffering from worry and anxiety are common. If fluid retention occurs beneath the heart, causing fullness, administering Zhu Ling Tang (Poria Decoction) can ensure recovery. If residual heat remains after recovery from shanghan, it is due to the action of yang when yin returns.

Urinary Retention

When the stomach is dry, urination ceases. One must be cautious not to force urination artificially. If there is heat in the lower jiao causing obstruction, treatment must be adjusted according to the condition, using methods of purging and dispersing. If there is cough with phlegm, it is a sign of the Qing Long (Green Dragon) syndrome.

For stiffness in the neck and absence of sweating, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) can bring about recovery. Generally, in cases of jaundice, it is advisable to first promote urination to relieve the condition. In Yangming syndrome, excessive sweating leads to depletion of body fluids; one must be cautious regarding urination.

If yang invades the yin aspect due to deficiency, urination becomes difficult, caused by heat pathogen. If a wind-cold invasion persists, Gui Zhi Jia Fu Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction) can be used. In Yangming syndrome with wind invasion, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate.

Spontaneous Urination

In Taiyang syndrome, if there is heat in the lower jiao causing constipation, the lower abdomen will be distended and defecation difficult. When urination is difficult but spontaneous urination occurs, this is the characteristic of Di Tang (Pill of the Pestle) syndrome due to blood stasis. In Yangming syndrome, spontaneous sweating may lead to obstruction of urination.

忽若利时津液竭。屎难坚硬不可攻。蜜导用之斯要诀。又问小便何故数。肾与膀胱虚热作。
虚不故令小便频。热则迟涩相击搏。有汗不可服桂枝。趺阳浮涩是脾约。胃中不和谵语时。
调胃承气宜斟酌。
大便不利
大便坚硬或不通。柴胡承气可收功。亦有不可攻击者。歌载篇章里症中。寒则溏泄热则垢。可揣阴阳虚实候。藏火不及大寒行。民病 溏肠胃讹。
阴症
阴症身凉二便清。病初自汗不头疼。也无烦躁也无渴。脉息沉微自可明。
阳症
阳症身热头疼痛。体痛咽干难卧动。或有谵语及寻衣。脉急洪长宜审用。
表症
伤寒表症是如何。无汗恶寒身热多。头项俱疼脉浮取。施方审症汗之和。
里症
伤寒里症心腹痛。不恶寒而恶热蒸。其脉沉数兼自汗。二便秘少下之生。
阴厥
阴厥身凉热不由。二便清滑不烦时。脉来沉浮如端的。三建汤兼四逆宜。
阳厥
阳厥时时指爪温。心烦便闭口干论。脉来沉细中还疾。承气柴胡最可吞。

When the body suddenly becomes profit-bound, body fluids are exhausted. Defecation is difficult, stools are hard and cannot be treated aggressively. The use of honey as a laxative is the essential principle. Again, why is urination frequent? It is due to deficiency and heat in the kidney and bladder.
Deficiency does not cause frequent urination; heat causes delayed and obstructed urination, with the forces striking against each other. If there is sweating, Guizhi Tang should not be taken. A floating and涩 pulse at the Fuyang position indicates Spleen Constraint. When the stomach is disharmonious and delirium occurs, Tiaowei Chengqi should be used with caution.

Difficult defecation
Stools are hard or obstructed. Chaihu Chengqi may achieve success. However, there are also cases where aggressive treatment is not appropriate. This is recorded in the chapters on symptoms. Cold causes loose stools; heat causes foul stools. One can infer the condition of yin-yang deficiency and excess. Internal fire is insufficient to counteract great cold. The people suffer from loose stools, and the stomach and intestines are disordered.

Cold Pattern (Yin Syndrome)
In cold pattern, the body is cool, and both urine and stools are clear. At the onset of the illness, there is spontaneous sweating but no headache. There is also no restlessness or thirst. The pulse is deep and weak, clearly indicating the condition.

Hot Pattern (Yang Syndrome)
In hot pattern, the body is hot, with headache and pain throughout the body. The throat is dry and movement is difficult. There may be delirium or the desire to pull at clothing. The pulse is rapid and full; careful consideration is needed in its use.

Superficial Pattern (Surface Syndrome)
What is the nature of the exterior pattern in cold injury? There is no sweating, aversion to cold, and excessive body heat. The head and neck are painful, and the pulse is floating. Prescriptions should be selected based on the condition, with treatment aimed at inducing sweat.

Interior Pattern (Interior Syndrome)
In interior pattern of cold injury, there is pain in the chest and abdomen. There is no aversion to cold, but aversion to heat and fever. The pulse is deep and rapid, accompanied by spontaneous sweating. When both urine and stools are scant, purgation is indicated.

Cold Collapse (Yin Collapse)
In cold collapse, the body is cool and heat does not arise. Urine and stools are clear and smooth, with no restlessness. The pulse is deep and floating, clearly indicating the condition. Sanjian Tang combined with Sini Tang is appropriate.

Hot Collapse (Yang Collapse)
In hot collapse, the fingers and toes are warm at all times. There is mental restlessness, constipation, and dry mouth. The pulse is deep and fine but with a rapid underlying rhythm. Chengqi and Chaihu are most suitable for administration.

阴症似阳
阴症似阳面色红。小便清滑大便通。浑身微热沉迟脉。真武汤兼用理中。
阳症似阴
阳症身凉冷四肢。小便赤少大便稀。心烦口燥脉沉数。白虎汤兼竹叶奇。
妇人伤寒
妇人此病当区别。身重身轻不同例。产前身重且安胎。产后血虚先补血。惟有柴胡四物汤。庶可调和便安悦。
妇人热入血室
妇人中风六七日。身热续续发寒 。经水适来或适断。热随阴血居其室。昼则明了暮语。状如见鬼似疟疾。无犯胃气及三焦。小柴胡汤尤为的。更刺期门似泻肝。邪去自然保安吉。切须急疗莫迟迟。变症来时恐莫及。
伤寒有时气瘟疫不同
春气温和夏暑热。秋气清凉冬凛冽。四时正气自调匀。不犯寒邪无病孽。冬时严寒欲周密。君子深藏宜入室。中而即病曰伤寒。触冒寒邪成此疾。毒瓦斯入深不即病。至春与夏邪方出。春为温病夏为暑。变态无端病非一。若乃时行自不同。盖是非时之气失。春时应暖反大寒。夏时应热偏寒 。秋气清凉大热来。冬月严寒如春日。少长一般病相似。此是时行归瘟疫。防风通圣扶正气。九味羌和汤检一。

Yin Syndrome Resembling Yang
Yin syndrome resembling yang presents with a red complexion. Urine is clear and smooth, and defecation is unobstructed. The whole body is slightly warm, with a deep and slow pulse. True Warrior Decoction should be used in conjunction with Li Zhong Tang.

Yang Syndrome Resembling Yin
Yang syndrome resembling yin presents with coldness in the body and limbs. Urine is red and scanty, and defecation is loose. There is restlessness, dry mouth, and a deep and rapid pulse. White Tiger Decoction should be used in conjunction with bamboo leaf.

Women’s Cold Injury
This disease in women must be differentiated. The symptoms of heaviness and lightness of the body differ. Before childbirth, the body is heavy, and the fetus must be stabilized. After childbirth, blood deficiency must be replenished first. Only Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang is appropriate. Thus, it can harmonize the body and bring ease and happiness.

Women’s Heat Entering the Blood Chamber
A woman afflicted by wind for six to seven days presents with persistent fever and intermittent chills. Menstruation is either just beginning or has just ceased. Heat follows the yin blood into the chamber. She is clear-minded during the day but speaks incoherently at night. The condition resembles seeing ghosts or malaria. Do not injure the stomach qi or the Three Burners. Xiao Chai Hu Tang is particularly appropriate. Also, needling the Qimen point is like purging the liver. Once the pathogen is expelled, natural safety and good health will follow. Urgent treatment is essential—do not delay. When complications arise, it may be too late.

Cold Injury, Seasonal Qi, and Epidemic Disease Differ
Spring qi is warm, summer heat is hot. Autumn qi is cool, winter is cold and harsh. The righteous qi of the four seasons naturally balances. Without invasion by cold pathogen, there is no disease. In winter, when it is severely cold, one must be cautious and careful. The gentleman should stay indoors and be cautious. If invaded and immediately ill, it is called cold injury. Contact with cold pathogen causes this disease. Toxic qi entering deeply may not cause illness immediately, but until spring and summer, the pathogen emerges. Spring is warm disease, summer is heat disease. Variations are endless, and the diseases are not one. As for epidemic disease, it is different. It is due to the seasonal qi being out of order. In spring, warmth is expected but instead there is great cold. In summer, heat is expected but instead there is cold. In autumn, coolness is expected but instead there is great heat. In winter, severe cold is expected but instead it is like spring. Both young and old suffer similarly from the disease. This is the epidemic, classified as pestilence. Fang Feng Tong Sheng strengthens the righteous qi. Jiu Wei Qiang He Tang is recommended.

伤寒有四症相类
食积寒痰并香港脚。更兼亦有患劳烦。要识四般相类症。不与伤寒一例看。
寒痰者。中脘停痰。自中胸满。但头不痛。项不强。与伤寒异耳。宜二陈汤主之。
食积者谓胃中停食。发热头痛。但身不痛气口紧盛。与伤寒异耳。宜平胃散主之。香港脚者。足受寒湿。头痛、身热、肢节痛、便秘、呕逆。但脚痛。或肿满。或枯细。与伤寒异耳。宜加减小续命汤主之。劳烦者。气血俱虚。燥烦发热。但身不痛。头不痛。不恶寒。脉不浮紧。与伤寒异耳。宜补中益气汤主之。李东垣内伤外感辨曰。伤于饮食劳复。七情六欲。为内伤。
伤于风寒暑湿为外感。内伤发热。时热时止。外感发热。热甚不休。内伤恶寒。得暖便解。外感恶寒。虽浓衣烈火不除。内伤恶风。不畏甚风。反畏隙风。外感恶风。见风便恶。

There are four conditions that resemble shanghan (cold damage):

Food accumulation, cold phlegm, Hong Kong foot, and labor fatigue. Furthermore, there are also those who suffer from labor fatigue. One must recognize these four similar conditions and not treat them as the same as shanghan.

In the case of cold phlegm, phlegm accumulates in the middle脘, causing fullness in the chest from the middle. However, the head does not ache and the neck is not stiff — these differ from shanghan. It is appropriate to treat this with Er Chen Tang.

In the case of food accumulation, it is when undigested food remains in the stomach, causing fever and headache. However, there is no body pain, and the qi kou pulse is tense and strong — these differ from shanghan. It is appropriate to treat this with Ping Wei San.

In the case of Hong Kong foot, the feet are affected by cold and dampness, causing headache, body heat, joint pain, constipation, and vomiting. However, the distinguishing symptom is foot pain, which may be accompanied by swelling or dryness and atrophy — these differ from shanghan. It is appropriate to treat this with a modified version of Xiao Xu Ming Tang.

In the case of labor fatigue, both qi and blood are deficient, resulting in dry heat and fever. However, there is no body pain, no headache, no aversion to cold, and the pulse is not floating and tight — these differ from shanghan. It is appropriate to treat this with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Li Dongyuan said in his differentiation between internal injury and external infection: "Injury from diet, overwork, or overexertion, as well as the seven emotions and six desires, are causes of internal injury. Injury from wind, cold, heat, and damp are causes of external infection. Fever from internal injury comes and goes, whereas fever from external infection is intense and does not subside. Aversion to cold in internal injury is relieved by warmth, whereas aversion to cold in external infection is not relieved even by thick clothing or fire. Aversion to wind in internal injury does not fear strong winds, but fears even a slight breeze; whereas aversion to wind in external infection is immediately worsened by exposure to wind."

内伤头痛。乍痛乍止。外感头痛。连痛不休。直待表邪传里方罢。内伤有湿。或不作渴。或心火乘肺。亦作燥渴。外感须一二日外。表热传里。口方作渴。内伤则热伤气。四肢沉困无力。倦怠嗜卧。外感则风伤筋。寒伤骨。一身筋骨疼痛。内伤则短气不足以息。外感则喘壅气盛有余。内伤则手心热。外感则手背热。天气通于肺鼻者。肺之外候。外感伤寒。则鼻塞。伤风则流涕。然能饮食。口知味。腹中和。二便如常。地气通于脾口者。脾之外候。内伤则懒言恶食。口不知味。小便黄赤。大便或秘或泄。左人迎脉主里。内伤则气口大于人迎。内伤证属不足。宜温。宜补。宜和。外感证属有余。宜汗。宜吐。宜下。若内伤之症。误作外感。妄发其表。重虚元气。祸如反掌。故立补中益气汤主之。又有内伤外感兼病者。若内伤重者。宜补养为先。外感重者。宜发散为急。惟上焦痰呕。中焦湿热。伤食膈满者。皆不服补中益气汤。明医杂着云。世间发热症。类伤寒者数种。治各不同。张仲景论伤寒伤风。此外感也。风寒之邪。感于外。自表入里。故宜发表以解散之。此麻黄桂枝之义也。以其感于冬时之令。寒冷之月。实时发病。故谓之伤寒。而药用辛热以胜寒。若时非寒冷。则药当有变矣。如春温之月。则当变以辛凉之药。夏暑之月。则当变以甘寒苦之药。又有一种冬温之病。谓之非其时而有其气。盖冬寒时也。而反病温焉。此天时不正。阳气反泄。用药不可温热。又有一种时行寒疫。却在温暖之时。当温暖而寒反为病。此亦天时不正。阴气反逆。

Headache due to internal injury comes and goes intermittently, whereas headache due to external pathogenic factors persists continuously until the exterior pathogen has penetrated inward and is resolved. In internal injury, there may be dampness, which may not cause thirst, or if heart fire invades the lung, it may cause dry thirst. In external pathogenic conditions, after one or two days, the exterior heat transmits inward, and the mouth begins to feel thirsty. In internal injury, heat injures qi, causing the limbs to feel heavy, weak, and one to feel tired and drowsy. In external pathogenic conditions, wind injures the tendons and cold injures the bones, resulting in pain throughout the body’s tendons and bones. In internal injury, shortness of breath occurs with insufficient air; in external pathogenic conditions, there is labored breathing with excessive qi. In internal injury, the palms are hot; in external pathogenic conditions, the backs of the hands are hot. The heaven communicates with the lungs and nose; this is the external manifestation of the lung. In external pathogenic conditions, if it is shanghan (cold injury), the nose becomes blocked; if it is shangfeng (wind injury), the nose runs, yet the person can still eat, the mouth knows taste, the abdomen is harmonious, and the urination and defecation remain normal. The earth communicates with the spleen and mouth; this is the external manifestation of the spleen. In internal injury, the person speaks little and dislikes food, the mouth does not know taste, the urine is yellow and dark, and the stool may be either constipated or loose. The left Renying pulse governs the interior; in internal injury, the Qigong pulse is greater than the Renying pulse. Internal injury syndrome belongs to deficiency and should be treated with warming, tonifying, and harmonizing methods. External pathogenic syndrome belongs to excess and should be treated with sweating, vomiting, and purging. If an internal injury condition is mistakenly treated as an external pathogenic condition, and the exterior is recklessly expelled, the primordial qi is further depleted, and the danger is imminent. Therefore, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is established as the main treatment. There are also cases where internal injury and external pathogenic conditions occur together. If internal injury is more severe, tonification should be prioritized; if external pathogenic condition is more severe, dispersion should be done urgently. However, those with phlegm vomiting in the upper jiao, damp-heat in the middle jiao, or fullness due to dietary injury should not take Bu Zhong Yi Qi Tang. As stated in Mingyi Zazhu (Miscellaneous Notes of a Famous Physician), in the world there are several types of febrile conditions resembling shanghan, and their treatments differ. Zhang Zhongjing discussed shanghan and shangfeng; these are external pathogenic conditions. The evils of wind and cold, contracted from the outside, enter from the exterior to the interior; therefore, it is appropriate to release the exterior and disperse the pathogen. This is the meaning behind the use of Mahuang and Gui Zhi (herbs used in classical formulas). Because it is contracted during the winter season, in the cold months, and the disease manifests immediately, it is called shanghan. The medicine uses pungent and hot herbs to overcome cold. If the season is not cold, the medicine should change accordingly. For example, during the warm season of spring, it should be changed to pungent-cool herbs. During the hot summer months, it should be changed to sweet, cold, and bitter herbs. There is another type of disease that occurs in winter but is warm in nature; it is called "not in the season but with its qi." It is the cold season of winter, yet the illness is warm. This is an abnormal time of heaven; yang qi is being expelled. The use of warm and hot medicines is inappropriate. Another type of epidemic cold disease occurs during warm seasons. When it should be warm, cold becomes the disease. This is also an abnormal time of heaven, with yin qi rising in reverse.

用药不可寒凉。又有一种温疫热病。多发于春夏之间。沿门合境相同者。此天地之疠气。当随时令。参气运。而施治。宜用刘河间辛凉甘苦寒之药。以清热解毒。以上诸症。皆为感天地之邪者。若夫饮食劳倦为内伤元气。此则真阳下陷。内生虚热。故东垣发补中益气之论。用参等甘温之味。大补其气。而提其下陷。此用气药以补其不足也。又若劳心好色。内伤真阴。阴血既伤。故阳气偏胜而变为火矣。是谓阴虚火旺。劳瘵之症。故丹溪发阳有余。阴不足之论。用四物加黄柏知母补其阴。而火自降。此用血药以补血之不足也。补气补血。皆内伤症也。一则因阳气之下陷以升提之。补其气。一则因阴火之上升。滋其阴。以降下之。

The use of cold and cooling herbs is not appropriate. There is another type of epidemic fever disease, which commonly occurs between spring and summer. It affects all households and entire communities alike, and is caused by the pestilential qi of heaven and earth. Treatment should be adapted to the season and take into account the climate and the flow of qi. Liu Hejian’s pungent, cool, sweet, bitter, and cold herbs should be used to clear heat and detoxify. All the above conditions are caused by the invasion of external pathogenic factors from heaven and earth. As for diseases caused by overeating, overwork, and fatigue, which injure the fundamental qi internally, this leads to the sinking of true yang, resulting in internal deficiency heat. Therefore, Li Dongyuan formulated the theory of "supplementing the middle and strengthening qi," using sweet and warm herbs such as ginseng to greatly replenish the qi and lift the sinking yang. This is the method of using qi-tonifying herbs to address deficiency. Again, if one indulges in excessive mental activity or sexual activity, it injures the true yin internally. Once yin blood is injured, yang qi becomes excessive and transforms into internal fire. This condition is known as yin deficiency with internal fire, a syndrome commonly seen in consumptive diseases. Therefore, Zhu Danxi proposed the theory that "yang is excessive and yin is insufficient," and used the Four Substances Decoction with the addition of Phellodendron and Anemarrhena to nourish the yin, thereby subduing the internal fire. This is the method of using blood-nourishing herbs to address blood deficiency. Both tonifying qi and tonifying blood are treatments for internal injury syndromes. One approach is to lift the sinking yang qi to replenish the qi; the other is to nourish the yin to subdue the rising internal fire and bring it down.

一升一降。迥然不同矣。又有夏月伤暑之病。虽属外感。却类伤寒。与伤寒大异。盖伤寒则寒邪客表有余之症。故宜汗之。暑伤气。元气为热所伤。而耗散不足之症。故宜补之。东垣所谓清暑益气是也。又有因时暑热而多食冷物以伤其内。或过取凉风以伤其外。此非暑伤。乃因暑而自致之病。治宜辛热解表。或辛温理中之药。却与伤寒治法相类者也。凡此数症。外形相似。实有不同。治法多端。不可或谬。故必审其果为伤寒及寒疫也。则用仲景法。果为温病及瘟疫也。则用河间法。果为气虚也。则用东垣法。果为阴虚也。则用丹溪法。
如是。则庶无差误以害人矣。今人但见发热之症。一皆认作伤寒外感。率用汗药以发其表。

One rises, one descends; they are entirely different. There is also the illness of summerheat injury during the summer months. Though it belongs to the category of externally contracted diseases, it resembles cold injury. Yet it is greatly different from cold injury. For cold injury is a condition of excess due to cold pathogens invading the exterior, and thus sweating is appropriate. Summerheat injures qi; the fundamental qi is harmed by heat, resulting in a condition of deficiency due to consumption and dispersion, and thus tonification is appropriate. This is what Li Gao referred to as "clearing summerheat and tonifying qi." There is also a condition caused by consuming excessive cold foods due to the season's heat, thereby injuring the interior, or by excessive exposure to cool winds, thereby injuring the exterior. This is not summerheat injury, but a disease that arises independently due to summerheat. The treatment should be to use pungent-warm herbs to resolve the exterior, or pungent-warm herbs to regulate the middle jiao. This method is similar to that used for cold injury. All these conditions may appear similar on the outside, but they are in fact quite different. The treatment methods are numerous; one must not make a mistake. Therefore, one must first determine whether it is indeed cold injury or cold epidemic, and if so, use Zhang Zhongjing’s methods. If it is warm disease or epidemic disease, then use Liu Hejian’s methods. If it is qi deficiency, then use Li Gao’s methods. If it is yin deficiency, then use Zhu Danxi’s methods.

In this way, one may hope to avoid errors that could harm patients. Today, however, when people see feverish symptoms, they all recognize it as cold-externally contracted disease and commonly use sweat-inducing herbs to release the exterior.

汗后不解。又用表药以凉其肌。设是虚症。岂不死哉。间有颇知发热属虚。而用补药。则又不知气血之分。或气病而补血。或血病而补气。误人多矣。故外感之与内伤。寒病之与热病。气虚之与血虚。如冰炭相反。治之若差。则轻病必重。重病不救矣。医贯曰。读伤寒而不读东垣书。则内伤不明。而杀人多矣。读东垣书而不读丹溪书。则阴虚不明。而杀人多矣。东垣脾胃论。深明饥饱劳役发热等症。俱是内伤。悉类伤寒。切戒汗下。以为内伤多而外感少。只须温补。不必发散。如外感多而内伤少。温补中少加发散。以补中益气汤为主。如内伤兼寒者。加麻黄。兼风者加桂枝。兼暑者加黄连。兼湿者加羌活。此特阳虚发热之一门也。然阴虚发热者十有六七。亦类伤寒。今人一见发热。则曰伤寒。须用发散而致死。则曰伤寒之法已穷。余尝于阴虚发热者。见其大热、面赤、口渴、燥烦、与六味地黄丸一剂。

After sweating, the condition does not resolve. Again, surface-releasing herbs are used to cool the muscles. If this is a deficiency condition, how could they not die? Occasionally, there are those who recognize that fever belongs to deficiency and use tonics, yet they do not know the distinction between qi and blood. Sometimes, a qi disorder is treated with blood tonics, and at other times, a blood disorder is treated with qi tonics—thus misleading many people. Therefore, external pathogens and internal injury, cold diseases and hot diseases, qi deficiency and blood deficiency, are like ice and fire—opposites. If treated incorrectly, a mild illness will become severe, and a severe illness will be beyond saving. Yiguan says: To read Shanghan (Treatise on Cold Damage) but not Dongyuan (Li Gao’s works), then internal injury will not be understood, and many will be killed. To read Dongyuan but not Danxi (Zhao Shixiu’s works), then yin deficiency will not be understood, and many will be killed. Dongyuan’s Spleen and Stomach Theory clearly explains fevers caused by hunger, overeating, labor, and exertion—all of which are internal injuries, and all resemble Shanghan (Cold Damage). It is strictly forbidden to use sweating or purging. Because internal injury is more common than external pathogen, only warming and tonifying are needed, and surface-releasing treatment is unnecessary. If external pathogens are more common and internal injury less, then warming and tonifying may be used with a small addition of surface-releasing treatment, with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as the main formula. If internal injury is combined with cold, add Mahuang (Ephedra); if combined with wind, add Guizhi (Cinnamon twig); if combined with summerheat, add Huanglian (Coptis); if combined with dampness, add Qianghuo (Notopterygium). This is only one aspect of yang deficiency fever. However, yin deficiency fever accounts for six or seven out of ten cases, and it also resembles Shanghan (Cold Damage). Nowadays, when people see fever, they immediately say it is Shanghan (Cold Damage), and use surface-releasing treatment, which leads to death, then they say that the methods of Shanghan have been exhausted. I have encountered cases of yin deficiency fever, where patients presented with high fever, red face, thirst, and dry restlessness, and I administered one dose of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).