Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《原要论》 清 袁氏(佚名)
目录
总论
论汗
麻症干渴发热论
论下体冷全身冷
论口疮
论腹痛
论吐痰
论唇舌干燥唇舌破裂舌苔
论发斑
论云暗
看疹诸色论
论咳嗽
论鼻涕鼻衄鼻扇
论发搐
总附咳嗽诸方论
总附渴症诸方论
总附鼻涕鼻衄诸方论
发水泡论
论气促
眼闭论(总附白珠赤珠)
啮牙论
论吐沫
论蛔
论呕吐
论泄泻
论药味所忌
麻疹治方
胎产
产后
虞氏麻疹治法
序
自来医之一道,内症凭脉象,外症凭形状。外症惟痘 最关紧要,痘症见于古人坊本者甚多,而于治 则尚略。迩来痘 ,迥非昔比,调治非时,变为棘手。吾郡袁氏沈氏虞氏,有治抄本,其论症辨状,甚为了然。对症用药,亦极详慎,爰纠同志,登诸梨枣,以广厥传。至症之轻重,时之寒热,地之燥湿,则尤在高明者因宜增减,谅不泥于古也。
长至节后三日东农主人谨序
Explanation
Essential Theories (Yuan Yao Lun)
Qing Dynasty, Yuan Family (anonymous)
Table of Contents
General Discussion
On Sweating
On Dry Thirst and Fever in Measles
On Coldness in the Lower Body and Throughout the Body
On Oral Ulcers
On Abdominal Pain
On Coughing Up Phlegm
On Dryness, Cracking, and Tongue Coating of Lips and Tongue
On Rash Eruptions
On Cloudy or Dim Conditions
On the Various Colors of Rashes
On Cough
On Nasal Discharge, Nosebleeds, and Flaring Nostrils
On Convulsions
Appendix: Formulas for Cough
Appendix: Formulas for Thirst Disorders
Appendix: Formulas for Nasal Discharge and Nosebleeds
On the Appearance of Fluid Blisters
On Shortness of Breath
On Eye Closure (Appendix: White and Red Pupil Conditions)
On Tooth Clenching
On Spitting Saliva
On Worms
On Vomiting
On Diarrhea
On Contraindications of Medicinal Flavors
Formulas for Treating Measles
Pregnancy and Childbirth
Postpartum Care
Yue's Method for Treating Measles
Preface
Since the time of medicine as a discipline, internal disorders are diagnosed by pulse, and external disorders by visible symptoms. Among external disorders, smallpox is the most critical. Many ancient printed works discuss smallpox, but treatment methods are still somewhat lacking. In recent times, smallpox has become vastly different from what it was before, and improper timing of treatment can make it a difficult and intractable condition. In our county, the Yuan, Shen, and Yu families possess handwritten treatises on its treatment. Their discussion of symptoms and identification of conditions is very clear, and their use of medicine according to symptoms is also very detailed and careful. We have gathered like-minded individuals to publish this work, in order to spread its teachings widely. As for the severity of the condition, the coldness or heat of the season, and the dryness or dampness of the region, these factors require the discretion of the learned physician to adjust accordingly. I believe they will not be bound by ancient prescriptions.
This preface is written by the East Farmer Owner on the third day after the Winter Solstice.
总论
痘出于五脏,疹由于六腑,皆是命门相火,一感时生,发泄阴阳胎毒。然痘出于五脏,俱有见症,而疹于肺居多,何也?盖肺属金,清气上浮而多嗽。故疹未有不嗽者,若嗽多者肺之郁火也;疹未有不喉痛者,喉痛肺之窍塞也。肺火上冲于喉故痛,痛者哑之由也。疹多腹痛,大肠与肺相表里,肺火上冲于内故腹痛。疹多泄泻,大肠为肺传逮之官,肺火下注故泄泻。疹多喘,喘者肺气大盛也。疹多痰,痰者肺火蒸腐也。疹症不出于肺,治疹之法,初宜升提,头面背部俱出,未至手足者,用升中之轻降。如未至爪甲者,切不可重用降药,宜降中之升药。疹未出齐,虽有枭毒烈火诸症,只可用破敌之法,如石膏、大黄、力子、山楂、荆芥、干葛,佐以桔梗、薄荷、木通、杏仁、苏子之类。瘀血加赤芍、红花,腹痛加桃仁、青皮,无汗加麻黄,名曰完济。待至出齐,重用栝蒌、花粉、生地、丹参、知母、羚羊、山栀、黄芩。舌上黑刺,加犀角、黄连,鼻衄亦宜投。咽痛加元参、山豆根,龈肿亦可用。睛红目痛,加菊花、木贼草、柴胡之类。虫积肚痛,加胡连、使君子、雷丸、槟榔、花椒。然此类宜毒有未发之地,后必余火缠扰,若下稠上疏,须防收紧作喘之症,当用大黄、青皮以透之,再加紫草、赤芍,以导其瘀,徐徐收去,方为无害。切不可风吹,致毛窍闭塞而即没矣。
Explanation
General Principles
Smallpox arises from the five zang organs, and rash originates from the six fu organs; both are due to the mingmen fire, which manifests upon exposure and releases congenital toxins of yin and yang. Although smallpox arises from the five zang and presents with distinct symptoms, rash is most commonly associated with the lungs—why is this so? Because the lung belongs to the metal element, and clear qi rises upward, leading to frequent coughing. Hence, rash patients always experience coughing; if coughing is excessive, it is due to stagnated fire in the lungs. Likewise, rash patients always suffer from sore throat, as throat pain results from blockage of the lung's orifice. When lung fire rises to the throat, it causes pain, and this pain is the cause of hoarseness. Rash is often accompanied by abdominal pain, because the large intestine is the paired organ of the lungs; when lung fire rises internally, it causes abdominal pain. Rash is often accompanied by diarrhea, because the large intestine is the organ responsible for transmitting the effects of the lungs; when lung fire descends, it causes diarrhea. Rash is often accompanied by wheezing, which is due to the excessive accumulation of lung qi. Rash is often accompanied by phlegm, which results from the steaming and corruption caused by lung fire. Although rash is not directly associated with the lungs, the treatment of rash should initially focus on lifting and promoting the eruption. When the rash appears on the head, face, and back but has not yet reached the hands and feet, a mild descending action within an uplifting formula should be used. If the rash has not yet reached the nails, one must not heavily use descending herbs, but rather use ascending herbs within a descending formula. When the rash has not yet fully erupted, even if there are symptoms of severe toxicity and intense fire, only methods to overcome the pathogen should be used, such as gypsum, rhubarb, lianqiao, hawthorn, schizonepeta, kudzu root, supplemented with platycodon, peppermint, woodtong, apricot kernel, and perilla seed. If there is blood stasis, add red peony root and safflower; if there is abdominal pain, add peach kernel and citrus peel; if there is no sweating, add ephedra, known as wanji. Once the rash has fully erupted, heavily use trichosanthes root, wild pear root, raw rehmannia, salvia, anemarrhena, antelope horn, gardenia, and scutellaria. If there are black spots on the tongue, add rhinoceros horn and coptis; if there is nosebleed, this formula should also be used. For sore throat, add bupleurum root and hedyotis; for swollen gums, this formula is also applicable. For red eyes and eye pain, add chrysanthemum, ephedra grass, and bupleurum. For abdominal pain due to parasitic infestation, add coptis, areca nut, myristica, areca, and prickly ash. However, these formulas should be used when the pathogen is still active, as residual fire may later cause disturbances. If the rash is dense below but sparse above, one must be cautious of the risk of constriction leading to asthma; in such cases, use rhubarb and citrus peel to promote eruption, and add lithospermum and red peony root to guide the blood stasis, gradually withdrawing the treatment so as to avoid harm. One must absolutely avoid exposure to wind, as this may cause the pores to close and the rash to disappear prematurely.
论汗
疹之初出未出时,俱宜微汗。汗则肌肤通畅,腠理开豁,而毒自透。一见微汗,不宜过用升发之药,致使汗多亡阳,轻者变重,重者难救。隐暗不透之症,因之并发,不可不慎。又有无汗者何?缘重感风寒,使皮肤干燥,毛窍不开,而疹不出,多成内攻之患,使腹胀气喘,秋夏宜微加升发,春冬重以疏散,但使浑身有微汗为妙。又有痰鸣,无分迟早,急用寒凉降火清润之药,佐以升发,否则变为败症。故自始至终,得汗为主,若无汗,后必多余毒,宜解毒为要。
秋夏微加升发汤
升麻 葛根 苏叶 羌活 赤芍 甘草
春冬重以疏散汤 即升发汤。加麻黄 桂枝
寒凉降火汤
生地 黄芩 黄连 山栀 石膏 花粉 杏仁 苏子 生甘草
佐以升发汤
薄荷 山楂 大力 桔梗 杏仁 苏子 升麻
麻症干渴发热论
(微热 壮热 乍热 潮热 复热)
Explanation
On Sweating
When the rash is about to appear or has not yet appeared, both cases are suitable for a slight diaphoresis. Sweating promotes the smoothness of the skin and opens the pores, allowing the toxins to naturally dissipate. Once a slight sweat is observed, one should not overuse rising and dispersing herbs, as this may lead to excessive sweating and the loss of yang. In mild cases, this may worsen the condition; in severe cases, it may become difficult to save. Hidden and obscure conditions that do not manifest clearly may thereby arise as secondary complications, and this must not be overlooked.
What of those who do not sweat? This is often due to repeated exposure to wind and cold, which causes the skin to become dry and the pores to close, preventing the rash from emerging. This often leads to internal invasion, causing abdominal distension and shortness of breath. In autumn and summer, a slight addition of rising and dispersing herbs is appropriate; in spring and winter, a stronger use of dispersing and diffusing herbs is recommended. However, it is best to ensure only a slight sweat all over the body.
In cases where phlegm sounds are present, regardless of whether they occur early or late, cold and cool herbs should be urgently used to reduce fire and clear and moisten the body, combined with rising and dispersing herbs. Otherwise, the condition may become critical.
Therefore, from beginning to end, obtaining a sweat is the main principle. If there is no sweat, later there will certainly be excess toxins, and detoxification should be the priority.
Decoction for Slight Rising and Dispersing (for Autumn and Summer)
Cimicifuga, Pueraria root, Perilla leaf, Notopterygium root, Red peony root, Licorice root.
Decoction for Strong Dispersing (for Spring and Winter) — This is the same as the Rising and Dispersing Decoction, with the addition of Ephedra herb and Cinnamon twig.
Decoction for Clearing Fire with Cold and Cool Herbs
Rehmannia root, Scutellaria root, Coptis root, Gardenia fruit, Gypsum, Trichosanthes root, Apricot kernel, Perilla seed, Raw licorice root.
To be combined with the Rising and Dispersing Decoction:
Mint, Hawthorn, Xanthium fruit, Platycodon root, Apricot kernel, Perilla seed, Cimicifuga.
On Dryness, Thirst, and Fever in Measles
(Mild fever, high fever, intermittent fever, tidal fever, recurring fever)
小儿口唇红如丹,是欲发渴,皆内热所致。然宜辨其虚实,二便闭是实,用清热和凉之药。二便清利,唇口淡而渴是虚,必其先食寒凉,致中气干燥也,急补中气。若腹胀不食,是为败症,至于麻症有远近,不比于痘,或三四日,或五六日,或八九日或半月,又乍寒乍热,至壮热经日不退是也。若始热遂见外疹,又宜详察。有微热者,热轻而不壮也,此初起之时则犹可,将出之时则不可,恐其不能透表,急用疏托之药。如没当未尽没时,毒轻而清,不必服药。若夫壮热者,热甚而经日不退也,初见太热,至出时而不稍退,其症必重,若先热至出重是为顺症,如已出尽而有此壮热,宜服疏托和解之药,至没后而热不退,更宜用和解之药,以免后患。又有乍热者,或热数日,过数日又热,或乍热,或午热,未出之时见之,总毒不透,急宜疏托。没后及未没见之,毒有未尽,宜凉解分利。亦有因病后中气虚弱者,临症者须酌治。若夫潮热者,一日一至,如潮之汛而不失也。初出必无此症,至出后没后者有之。此因气血而作,治宜益阴而退阳可也。且有复热者,谓热退而复发也,皆因余毒未解,宜疏解为上,妄用燥剂,必致不治。
Explanation
When a child's lips are red like vermilion, it indicates an impending thirst, caused by internal heat. It is important to distinguish between deficiency and excess conditions: if the bowels and bladder are closed, it is an excess condition, and cooling and heat-clearing medicines should be used. If the bowels and bladder are clear and unobstructed, but the lips are pale and there is thirst, it is a deficiency condition, caused by the prior consumption of cold and cooling foods, leading to dryness of the middle qi. In such cases, the middle qi must be urgently replenished. If there is abdominal distension with no appetite, it is a sign of a critical or worsening condition.
Regarding rash diseases, their progression varies in severity and timing, unlike smallpox. They may appear on the third or fourth day, or on the fifth or sixth day, or on the eighth, ninth day, or even after half a month. These conditions are often marked by alternating chills and fever, with high fever persisting for days without subsiding.
If the fever begins and external rash appears soon after, careful examination is required. In cases of mild fever, where the heat is slight and not intense, this is acceptable during the early stage, but not when the rash is about to erupt, as it may prevent the rash from fully surfacing. In such cases, medicines to promote eruption and support the rash should be used urgently.
If the rash has not yet fully erupted, and the pathogenic factor is mild and clear, no medicine is necessary. In cases of high fever, where the heat is severe and persists for days without abating, if the fever is very high at onset and does not subside even when the rash appears, the condition is likely to be serious. If the fever is high and the rash erupts fully, it is considered a favorable condition. If the rash has fully erupted but high fever still persists, medicines to promote eruption and harmonize the condition should be taken. If the fever does not subside after the rash has subsided, harmonizing medicines are even more appropriate to prevent later complications.
There are also cases of intermittent fever, where the fever lasts for several days, then subsides for several days before returning, or appears intermittently or at midday, especially before the rash erupts. In such cases, the pathogenic factor has not fully surfaced, and medicines to promote eruption should be used urgently. If the fever appears after the rash has subsided or before it is fully erupted, it indicates that the pathogenic factor has not been completely resolved, and cooling and resolving medicines with diuretic effects should be used.
There are also cases where the middle qi has become weak after illness, and the practitioner must treat according to the specific condition.
In cases of tidal fever, where the fever occurs once a day in a regular and predictable manner, like the tides of the ocean, this symptom does not appear at the initial stage of the rash, but may appear after the rash has erupted and subsided. This is caused by disharmony of qi and blood, and treatment should focus on nourishing yin and reducing yang.
Additionally, there are cases of recurring fever, meaning the fever subsides and then returns. These are due to unresolved residual pathogenic factors, and it is best to use methods that disperse and resolve the pathogenic factor. Reckless use of drying agents will inevitably lead to an incurable condition.
论下体冷全身冷
疹之有下体冷者,不比疫疾,谓头温足冷,作逆症看,麻出自上,故上热而下冷。若初起时上热下冷,不妨,出完之时,下体冷是逆症,须详审而治。又有身体四肢如冰者,麻本属火,全身自应温暖,今反冰冷,必是逆症。若初出正出之时不热,则毒不能尽出,而反渐没。若正没没后有此者,必脾胃倒坏,气血大虚,毒不能尽,后变无穷,定为不治,故不立法。
论口疮
口疮者,心脾之火,多见于正没之时,皆因余毒未尽,留于上焦,必大便闭,小便赤,宜清利脾火,兼滑大肠为主。若乳上小儿之母,亦当服药,使乳清凉。
论腹痛
疹之腹痛者,毒瓦斯内作而不能透表,多见于初出正出之时,治宜疏托,发出即止。如正没未没尽而痛,缘外邪未尽。而复于内,亦宜疏托,佐以清凉。然细微处,以意度之,从外症加减。
论吐痰
痰之吐有二,有吐出如丝者。有吐出成块者,皆由肺胃之火,久积而作。宜清肺消痰降火为主,不可用南星、半夏香燥温脾之药。
Explanation
On Coldness in the Lower Body and Whole Body Coldness
When a rash is accompanied by coldness in the lower body, it is not the same as an epidemic disease. It is considered an adverse condition when the head is warm and the feet are cold, with the rash originating from above, hence the upper body is hot while the lower body is cold. If in the early stages there is upper heat and lower coldness, this is not a concern; but when the rash has fully erupted and coldness in the lower body is present, this is an adverse condition, requiring careful diagnosis and treatment. There are also cases where the entire body and limbs feel as cold as ice. Since the rash is associated with fire, the whole body should naturally be warm; if it is instead cold, this is definitely an adverse condition. If at the time of the rash's proper eruption there is no heat, then the toxins cannot fully erupt and instead gradually subside. If such coldness occurs after the rash has fully subsided, it indicates that the spleen and stomach are completely damaged, and the qi and blood are greatly depleted. The toxins cannot be fully expelled, leading to endless complications, and the condition is definitely incurable; thus, no treatment is prescribed.
On Oral Ulcers
Oral ulcers arise from fire in the heart and spleen, commonly appearing when the rash is in the stage of subsiding. This is due to residual toxins that have not been fully expelled, remaining in the upper part of the body. In such cases, the stool is constipated and the urine is red, and treatment should primarily focus on clearing and relieving spleen fire while also moistening the large intestine. If the mother is nursing a child, she should also take medicine to ensure her milk remains cool.
On Abdominal Pain
Abdominal pain associated with a rash occurs when pathogenic toxins are generated internally and cannot erupt outward. It is commonly seen during the early or proper eruption stage of the rash. The treatment should focus on dispersing and supporting the body to promote eruption, and once the rash erupts, the pain ceases. If pain occurs when the rash is still partially subsiding, it is due to lingering external pathogens that have re-entered the body. In such cases, treatment should still focus on dispersing and supporting, with the addition of cooling herbs. However, in more subtle cases, the treatment should be adjusted based on the external symptoms.
On Coughing Phlegm
There are two types of phlegm that may be expelled: one that is expelled like threads, and one that comes out in clumps. Both arise from accumulated fire in the lungs and stomach. The treatment should primarily focus on clearing the lungs, resolving phlegm, and reducing fire. Herbs such as Nanxing (Arisaema) and Bansha (Pinellia), which are aromatic, drying, and warming to the spleen, should not be used.
论唇舌干燥唇舌破裂舌苔
舌燥多属于脾,脾热有二:一则唇白而燥,其热尚微;一则唇赤而燥,其热则重。又有带紫黑而燥,其热尤重,治宜清热分利而已。何则?舌乃心之苗,麻本火候属于心,故舌苔有三种,黄白黑是也。白者微热,黄者虽重可治,黑则难治。此症不分始末,不过清热疏利而已。舌破唇裂者,此心脾二火盛,上冲所致,其色必深红而紫黑。亦有不紫红而赤甚者,其火不轻,治当分首尾。若初热而色赤,此火不解而毒不尽。若其色有活,犹可以治用寒凉,加以疏托。倘紫黑焦枯,而色不活者不治。若已出而有此症难治。盖毒虽出而唇舌破裂者,心脾二经俱坏也。若将没之时有此,亦危候也,当谨慎细察为要。
论发斑
发斑者,火毒炽甚,血被熬煎,当以紫草、红花、石膏等味,凉血清火为主。亦有初热时为风寒所搏,而成瘾疹,似斑非斑,治宜疏解,其瘾自退。若误为真斑,而用寒凉,以致水泻不止,元气下陷,不能透表,危亡立至,可不慎诸?
Explanation
On Dryness of the Lips and Tongue, Cracks in the Lips and Tongue, and Tongue Coating
Dryness of the tongue is often attributed to the spleen. Spleen heat manifests in two forms: one is when the lips are pale and dry, indicating mild heat; the other is when the lips are red and dry, indicating more severe heat. There is also a condition where the lips are tinged with purple-black and dry, indicating even more intense heat. In such cases, treatment should focus on clearing heat and promoting diuresis. Why? Because the tongue is the sprout of the heart, and the condition of "ma" (a type of oral condition) belongs to the heart. Therefore, there are three types of tongue coating: yellow, white, and black. White coating indicates mild heat; yellow coating indicates severe heat, but it is still treatable; black coating is difficult to treat. This condition does not require differentiation between early and late stages—it is treated solely by clearing heat and promoting free flow. In cases where the tongue is cracked and the lips are fissured, this is caused by excessive fire from the heart and spleen ascending upward, and the color is necessarily deep red or purple-black. There are also cases where the color is not purple-red but very red, indicating that the fire is not light, and treatment should be differentiated according to the stage of the condition. If the initial heat is accompanied by a red coloration, it indicates that the fire has not resolved and the toxicity remains. If the color is still lively, it can still be treated with cold and cool herbs, combined with methods to disperse and support the body. However, if the color is purple-black, scorched, and without vitality, it is untreatable. If the condition has already manifested with these symptoms, it is difficult to treat. For even though the toxicity may have emerged, the cracked lips and tongue indicate that both the heart and spleen meridians have been damaged. If this condition appears when the patient is near death, it is also a grave sign, and careful and detailed observation is essential.
On Eruptions (Fābān)
Eruptions occur when fire-toxin is intense and blood is scorched. In such cases, the main treatment should be to cool the blood and clear fire, using herbs such as Lithospermum (Zicao), Carthamus (Honghua), and Gypsum (Shigao). There are also cases where, during the initial stage of heat, wind-cold invades and results in urticaria, resembling a rash but not a true rash. In these cases, treatment should focus on dispersing and resolving the condition, and the rash will subside on its own. If it is mistakenly treated as a true rash and cold and cooling herbs are used, it may lead to unceasing diarrhea, the descent of vital energy, and the inability to expel pathogens through the surface, leading to imminent danger. How careful one must be!
论云暗
疹如云暗者,上有大片红肿者,大片红肿之间,又有小颗粒于其上,皆由火盛所致,重用寒凉之药,不可迟缓。如身上一片红暗,与皮内一片并样,此症只可发散。若发散后仍如此者,不治。
看疹诸色论
疹色之美恶,与痘无异,红活滋润者吉。有一样色淡而润,是无内症,其疹最清。若淡而不润,或干燥,或嫩艳,此不正之色。火毒盛伏,当清火解毒为要。又有一样深红者,其色红而且重,是血热,宜清散之。又有一种艳红者,其色如胭脂,是血热,其内必有火,火遇火必发毒,大用寒凉,以先制其焰,否则狂躁喘急立至。又有一种干红者,如纸之矾于红,滞而不活,内有伏火,血受其瘀,颗粒必大,嗽而必喘,急用攻破。又有一种色紫者,是热极将瘀,急破血以凉之,若带艳则重甚矣。又有一种色黯者,其症较紫更重,初出急破,迟则难救,若半靥色黯者无妨。又有一种其色白者,血瘀之极,此是内症,急破其瘀,迟则倒靥面白,故须山楂、丹皮、红花、大黄、生地、桃仁等剂,如匀净无内症,身不热,不咳嗽,是血不足而无火,不必多治,宜审之。
Explanation
On Dark Rash
A rash that appears like dark clouds, with large patches of redness and swelling, and small granules upon those patches, is all caused by excessive internal fire. Cold and cooling medicines must be heavily used without delay. If a rash appears as a dark red patch on the body, similar in appearance to a patch within the skin, this condition can only be treated with dispersing methods. If, after such treatment, the rash remains unchanged, the condition is incurable.
On the Colors of Rash
The beauty or ugliness of the rash color is similar to that of smallpox. A rash that is bright red, lively, and moist is auspicious. There is a type that is pale but moist, indicating no internal disease, and such a rash is the clearest. If the color is pale but not moist, or dry, or tender and bright, this is an abnormal color. When fire-toxin is intense and hidden, clearing fire and detoxifying is the priority. Another type is a deep red rash, its color red and heavy, indicating blood heat, and it should be treated by clearing and dispersing it. There is also a type that is bright red, its color like rouge, indicating blood heat. Within, there must be fire, and when fire meets fire, toxicity will inevitably arise. Therefore, heavily use cold and cooling medicines to first suppress the flame; otherwise, madness, restlessness, and rapid breathing will immediately follow. There is another type that is dry and red, like red paper treated with alum—stagnant and not lively. There is hidden fire within, and the blood is affected by stasis. The bumps will necessarily be large, and coughing will necessarily lead to wheezing. In such cases, aggressive methods to break up the stasis must be used immediately. There is another type that is purple in color, indicating that heat has reached the extreme and is about to cause stasis. Urgent measures must be taken to break the blood and cool it. If it is also bright in color, the condition is even more severe. There is another type that is dark in color, and the condition is more severe than that of purple. It must be urgently broken up upon onset, for if delayed, it will be hard to save. However, if only half of the rash is dark, it is harmless. There is also a type that is white in color, indicating extreme blood stasis, and this is an internal disease. The stasis must be urgently broken up, for if delayed, the rash will recede and the face will turn pale. Therefore, medicines such as hawthorn, peony bark, safflower, rhubarb, rehmannia root, and peach kernel must be used. If the rash is even and clean, without internal disease, the body is not hot, and there is no cough, this indicates blood deficiency without fire, and no extensive treatment is needed. It is advisable to examine the condition carefully.
论咳嗽
麻症之干咳,连声不断也,因火旺肺跃。凡疹先时喜咳,咳甚则毛窍开而易透,咳微则腠理闭而难透,故方出之时欲其咳。至既出之后,欲其不咳为佳,如仍有咳,当以清痰降火为要。若初起时不咳,麻必不出,于发散中加半夏,以助其嗽,使麻可出。
论鼻涕鼻衄鼻扇
鼻通多涕,此肺气顺也,最吉。故初出时至没后,而皆有是者,此肺气和平而不阻塞,顺症也,不必服药。今云多涕,谓浓涕而时有也,非谓涕少而暂有,临症者宜推之。
若无涕鼻干,肺腑火热,闭塞毛窍不通,初出未出时,得此必重。又有内为热甚外为鼻眵所结,至于无涕,云其眵结而涕自见,是肺气通。虽重可救。如真有鼻干无涕,此症甚危,亦轻没后,治宜详审。若下药得喷嚏,肺气得解而通也。将出未出之时,必先外感,而今得通故也,其毒虽重可救。正出而得此症,其毒尽解,又何后患?又有衄血者,因内热狂盛,邪血沸腾,血从火化,是以从肺而上溢于鼻,名曰衄血。将出未出之时,而忽有衄,是毒从衄解,不必服药。至于久衄不可,若出透与没后有此症者,宜于清肺药中佐以凉血之味,使火退而衄止。如并口中有血者,服凉剂不止,惟用发散,使毒得出,而衄自止矣。又有名为鼻扇者,是肺气将绝也。喘满喉鸣,多属于痰,因火毒内结而亢甚,若喉中无痰喘,精神如故,还可挽救,急用润肺消痰清热为主,否则难治。
Explanation
On Coughing
The dry cough associated with measles is continuous and unceasing, caused by excessive fire (heat) in the lungs. In the early stages of the rash, coughing is favorable. A severe cough opens the pores and facilitates the eruption of the rash, while a mild cough closes the pores and hinders the rash from appearing. Therefore, when the rash is first emerging, it is desirable for the patient to cough. Once the rash has fully erupted, however, it is preferable for the cough to subside. If coughing persists, the treatment should focus on clearing phlegm and reducing fire (heat). If the patient does not cough at the onset, the rash will not erupt. In such cases, Banxia (Pinellia) should be added to a formula for dispersing the exterior in order to promote coughing and allow the rash to appear.
On Nasal Discharge, Nosebleeds, and Nasal Flaring
When the nasal passages are open and there is abundant mucus, this indicates smooth lung qi and is the most auspicious sign. Thus, from the early stage of rash emergence until after the rash has fully subsided, the presence of mucus is a sign of harmonious lung function without obstruction, indicating a favorable condition, and no medication is required. What is meant here by "abundant mucus" is the presence of thick mucus at intervals, not a slight and temporary amount of mucus. Practitioners should carefully distinguish between these cases.
If there is no mucus and the nose is dry, this indicates internal heat in the lungs and internal organs, with obstruction of the pores. In such cases, if the rash is either just beginning or not yet erupted, the condition will be severe. There are also cases where internal heat is intense and external nasal discharge has formed a blockage, resulting in the absence of mucus. In such instances, it is said that the nasal discharge has formed a blockage, but mucus will eventually appear, indicating that the lung qi is unobstructed. Even in severe cases, recovery is possible. However, if there is indeed a dry nose with no mucus, the condition is very serious, and even if the rash has subsided, treatment must be carefully considered. If the patient takes medicine and sneezes, this indicates that the lung qi has been released and is now unobstructed. This often occurs when the rash is about to erupt but has not yet done so, and the obstruction is now resolved. Although the toxicity is severe, the condition is still treatable. If the rash has fully erupted and this symptom occurs, it indicates that the toxicity has been completely resolved, and there is no further cause for concern.
In cases of nosebleeds, this is due to intense internal heat, causing the pathogenic blood to become agitated and transformed by fire, thus rising from the lungs to overflow into the nose, a condition known as niumie (epistaxis). If a nosebleed occurs when the rash is about to erupt but has not yet done so, it indicates that the toxicity is being resolved through the nosebleed, and no medication is necessary. However, prolonged nosebleeds are not acceptable. If the patient has this condition after the rash has fully erupted or after it has subsided, it is advisable to combine cooling the blood with formulas for clearing the lungs, allowing the fire to subside and the nosebleed to stop. If the patient also has blood in the mouth and cooling herbs fail to stop the bleeding, only dispersing formulas should be used, allowing the toxicity to be expelled and the nosebleed to cease on its own.
There is also a condition known as bifan (nasal flaring), which indicates that the lung qi is nearly exhausted. Symptoms include shortness of breath, throat sounds, and are often due to phlegm. This occurs when internal fire and toxicity accumulate and become extremely intense. If there is no phlegm in the throat and the patient's spirit remains normal, the condition can still be rescued. In such cases, the treatment should prioritize moistening the lungs, eliminating phlegm, and clearing heat. If these measures are not taken, the condition is difficult to treat.
论发搐
疹之发搐,不比寻常。若喉中发痰,非真搐也,当分先后。若见于发热初出之候不妨,治宜疏托,引加清凉。若见于正出已没之时难治。总要清上焦之热,兼利小便而已。
总附咳嗽诸方论
凡疹回后,有咳嗽者,是火气旺燥,肺金受克故也。治宜清金降火汤,用黄芩、黄连、山栀、石膏、花粉、贝母、陈皮、桑皮、杏仁、苏子、甘草、麦冬、栝蒌仁。如不应,外加葶苈、枳壳。若声不出,以清金降火汤作主,再加葶苈。倘有烦躁腹胀,泻痢不止,声哑唇青紫黑者,宜用黄连解毒汤,药用黄芩、黄连、枳壳、归尾、红花、赤芍、生甘草、大黄。或用甘桔汤,甘草、桔梗、力子、玄参、连翘、知母、杏仁、干姜。若痰中带血,喘促闷乱,用凉膈散,黄芩、山栀、薄荷、连翘、生甘草、大黄。
总附渴症诸方论
凡疹渴有二者,虚实是也。看其舌苔起,唇红色,有如丹,二便闭,此内热所致,内外皆实,治宜清凉疏理之药,生地、黄芩、花粉、牛蒡、连翘、荆芥、葛根、桔梗、石膏、黄连,加灯草。若唇口淡红,舌上无苔,二便清调,此是内虚,宜清金益肺汤,沙参、麦冬、生地、丹参,绿豆汤或芝麻茶炒米汤。如气喘腹胀,是为败症,切不可饮冷水,致生蓄水之患。
Explanation
On Convulsions in Eruptive Fevers
Convulsions associated with eruptive fevers are not ordinary in nature. If phlegm is produced in the throat, this is not true convulsion, and one must distinguish the sequence of events. If convulsions appear during the initial stage of fever, it is not a cause for concern; treatment should be to disperse and support the body, with the addition of cooling agents. However, if convulsions occur after the rash has fully erupted and subsided, the condition is difficult to treat. The main goal is to clear heat from the upper jiao, and also to promote urination.
Appendix: Treatments for Cough
After the rash has subsided, if coughing occurs, it is due to excessive fire and dryness, which injures the lung metal. Treatment should be with the Clear Metal and Reduce Fire Decoction, using Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), Shan Zhi (Gardenia fruit), Shi Gao (Gypsum), Hua Fen (Trichosanthes root), Bei Mu (Fritillaria bulb), Chen Pi (Tangerine peel), Sang Pi (Mulberry bark), Xing Ren (Apricot seed), Su Zi (Perilla seed), Gan Cao (Licorice), Mai Dong (Ophiopogon tuber), and Ku Lao Ren (Trichosanthes seed). If this is ineffective, add T苈 Zi (T苈 seed) and Zhi Ke (Citrus fruit peel). If the voice cannot be produced, use the Clear Metal and Reduce Fire Decoction as the main formula, and add T苈 Zi. If there is restlessness, abdominal distension, persistent diarrhea, voice loss, and lips turning blue, purple, or black, the Coptis Detoxifying Decoction should be used, with ingredients including Huang Qin, Huang Lian, Zhi Ke, Gui Wei (Rehmannia root), Hong Hua (Safflower), Chi Shao (Peony root), Sheng Gan Cao (Raw licorice), and Da Huang (Rhubarb). Alternatively, the Licorice and Platycodon Decoction may be used, consisting of Gan Cao, Jie Geng (Platycodon root), Li Zi (likely a variant of T苈 Zi), Xuan Shen (Scrophularia root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Xing Ren, and Gan Jiang (Dried ginger). If phlegm contains blood, and there is shortness of breath and mental confusion, the Cooling the Intestine Powder should be used, containing Huang Qin, Shan Zhi, Bo He (Mint), Lian Qiao, Sheng Gan Cao, and Da Huang.
Appendix: Treatments for Thirst
In eruptive fevers, thirst may manifest in two forms: deficiency or excess. If the tongue has a coating, the lips are red as if dyed with vermilion, and the bowels and bladder are closed, this is due to internal heat, with both interior and exterior conditions being excessive. Treatment should use cooling and dispersing herbs, such as Sheng Di (Rehmannia root), Huang Qin, Hua Fen, Niu Bang (Arctium fruit), Lian Qiao, Jing Jie (Schizonepeta herb), Ge Gen (Kudzu root), Jie Geng, Shi Gao, and Huang Lian, with the addition of Deng Cao (lamp core grass). If the lips are pale red, the tongue has no coating, and the bowels and bladder are clear and regulated, this indicates internal deficiency. The Clear Metal and Nourish Lung Decoction should be used, with ingredients such as Sha Shen (Adenophora root), Mai Dong, Sheng Di, Dan Shen (Salvia root), and either mung bean soup or sesame tea with fried rice soup. If there is shortness of breath and abdominal distension, this is a critical condition; one must absolutely avoid drinking cold water, as it may lead to water retention.
总附鼻涕鼻衄诸方论
凡疹无涕者,此因火旺铄金,治宜清金肺润汤,药用知母、黄芩、生地、花粉、连翘、蒌仁。一疹有鼻衄者,皆肺金郁热火冲之故,当以葛根、生地、山栀、薄荷、丹皮、茅根、犀角、羚羊角、黄芩。出齐之后而有此症,当用犀角地黄汤,加茵陈、木通,使火下行而愈。犀角地黄汤,生地、犀角、丹皮、白芍加茵陈、木通。
发水泡论
疹有发水泡者,此因火毒太甚,迫于肌肤而不能透表,故发水泡,此症多于见点之时,亦有于未见点之时,皆为不治,故不立法。
论气促
疹之有气促者,由肺不清而致,当分先后。若见于正出未出之时,宜疏托。若见于已出正没之时,宜降火清痰之药。
眼闭论(总附白珠赤珠)
疹有眼闭者,常于没后见之,皆因脾火旺盛,致目肿而闭,但宜清上焦之药,兼以利水,使热退而眼自开矣。又有白珠者,又有赤红者,俱属肺气,宜清肺火,兼以风药佐之。
Explanation
On Nasal Discharge and Epistaxis in Rashes (总附鼻涕鼻衄诸方论)
In cases of rash without nasal discharge, this is due to excessive fire consuming the metal element (lung). The treatment should be with Qingjin Feirun Tang (Clear Metal and Moisturize Lung Decoction), using the following herbs: zhimu (Anemarrhena), huangqin (Scutellaria), shengdi (Rehmannia), huafen (Trichosanthes), lianqiao (Forsythia), and louren (Trichosanthes fruit).
In cases of rash with epistaxis (nosebleed), this is all due to stagnation of lung metal heat causing upward rushing of fire. The treatment should use: gegen (Pueraria), shengdi, shan zhi (gardenia), bomo (mint), danpi (peony bark), maogen (reed rhizome), xi jiao (rhinoceros horn), lingyangjiao (antelope horn), and huangqin.
If this condition appears after the rash has fully erupted, the formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used, with the addition of yinchen (Artemisia) and mutong (wood bettle), to guide the fire downward and effect recovery. The Xi Jiao Di Huang Tang consists of shengdi, xi jiao, danpi, baishao, with the addition of yinchen and mutong.
On Blisters (发水泡论)
In cases where the rash is accompanied by blisters, this is due to excessive fire-toxin pressing upon the skin and failing to penetrate outward, hence blisters form. This condition often occurs when the rash is visible, but sometimes even before any rash appears. In all such cases, the prognosis is poor and no prescriptions are formulated for them.
On Shortness of Breath (论气促)
In cases of rash accompanied by shortness of breath, this is caused by impaired lung function. The treatment should be differentiated based on the timing of the symptom. If it appears during the period when the rash is emerging but not yet fully erupted, the treatment should be to disperse and support. If it appears after the rash has fully erupted and is beginning to subside, then herbs to clear fire and resolve phlegm should be used.
On Eye Closure (眼闭论,总附白珠赤珠)
In cases of rash with eye closure, this is commonly observed after the rash has subsided. It is all due to excessive spleen fire, which causes eye swelling and closure. The treatment should use herbs that clear the upper jiao, combined with diuretics, to allow the heat to subside and the eyes to open on their own. There are also cases with white spots and cases with red spots; all belong to the lung qi. The treatment should be to clear lung fire, combined with wind-dispersing herbs.
啮牙论
疹有啮牙者,是阳陷于阴,热火相搏,故啮牙耳。其口必多渴,手足俱热,喜食冷物,治宜滋阴降火,不可食辛辣之物。若误食之,后必下血,痰响而死。
论吐沫
吐沫之症,亦由胃火亢盛而致,宜清胃降火为主治。
论蛔
疹前吐蛔者,毒火上冲,胃难安养,蛔从上出。若初出发热之时不妨,待热退身凉,自然不吐,亦宜清胃,用生地、当归、丹皮、连翘、石膏、升麻,庶无他症。如已出回时而有此症,用使君子、黄芩、川连、花粉、胡连、川椒为主。如蛔死者,毒火猖獗,胃气将绝,死期立至。有泻蛔者,不必过治,清解自愈。如泻死蛔者亦重。
论呕吐
疹有呕吐者,毒火冲胃,未经发泄,不必过治。若出齐回后有此症,宜用清凉解毒之药。
论泄泻
疹有泄泻者,其色黄而有沫,小便赤涩,口干唇燥,此因肺经热甚,未出与当出之时而泻者,不必服药。经云毒以痢松,但不宜久,若回后有此泄者,是积热移于大肠,治宜四苓散,猪苓、茯苓、白术、泽泻,加黄芩、黄连、木通、栝蒌仁霜。如下有红紫色,总因热毒留连,药宜赤芍、大黄,行一二次,毒尽自愈,不宜多下。切不可因其泄泻,用诃、蔻以止之,恐其腹胀喘急而死。如首尾水泻,小便短赤,用木通、车前利水之剂,佐以升提可也。
Explanation
On Teeth-Gnashing (啮牙论)
There is a condition in which a rash is accompanied by teeth-grinding, caused by yang energy sinking into yin and combining with internal heat and fire, hence the grinding of the teeth. The patient's mouth is necessarily very dry, the hands and feet are hot, and there is a preference for cold foods. The treatment should involve nourishing yin and reducing fire, and spicy foods should not be consumed. If such foods are mistakenly eaten, later there will be hemoptysis, and the patient will die from phlegm sounds.
On Spitting Phlegm (论吐沫)
The condition of spitting phlegm is also caused by excessive stomach fire, and the main treatment should focus on clearing the stomach and reducing fire.
On Worms (论蛔)
Those who spit out worms before the rash appears have toxic fire rising upward, making it difficult for the stomach to be nourished, and thus the worms come out from above. During the initial stage of fever, this is not a problem, but once the fever subsides and the body cools, the spitting will naturally stop. In such cases, it is also advisable to clear the stomach, using herbs such as Rehmannia root (Sheng Di), Angelica sinensis (Dang Gui), Moutan Bark (Dan Pi), Forsythia (Lian Qiao), Gypsum (Shi Gao), and Bupleurum (Sheng Ma), thus avoiding other complications. If this condition occurs after the rash has subsided, the main treatment should include Areca nut (Shi Zi Jun), Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Chuan Lian), Wild Yam (Hua Fen), Coptis (Hu Lian), and Sichuan Pepper (Chuan Jiao). If the worms are dead, it indicates that toxic fire is rampant and the stomach qi is nearly exhausted, with death imminent. Those who pass live worms in the stool need not be treated excessively, as clearing and resolving the condition will lead to recovery. If dead worms are passed, the condition is also serious.
On Vomiting (论呕吐)
In cases where a rash is accompanied by vomiting, it is due to toxic fire attacking the stomach and not having been expelled. In such cases, excessive treatment is unnecessary. However, if vomiting occurs after the rash has fully erupted and subsided, it is advisable to use cooling and detoxifying medicines.
On Diarrhea (论泄泻)
In cases of diarrhea accompanying a rash, the stools are yellow and frothy, the urine is red and difficult to pass, the mouth is dry and the lips are parched. This is due to excessive heat in the lung meridian. Those who have diarrhea before the rash appears or at the time it should appear need not take medicine. It is said in the classics that toxins are expelled through diarrhea, but this should not last long. If diarrhea occurs after the rash has subsided, it is due to accumulated heat shifting to the large intestine, and the treatment should include Siling San (Four Ling Powder), consisting of Poria (Zhu Ling), Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), and Alisma (Ze Xie), with the addition of *Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), Sargentodoxa (Mu Tong), and Gu蒌仁霜 (processed Trichosanthes fruit). If there is red or purple discharge from the lower part, it is due to lingering heat-toxin, and the treatment should include Peony root (Chi Shao) and Rhubarb (Da Huang), administered once or twice to expel the toxin and allow recovery, but should not be repeated too frequently. It is absolutely not advisable to stop the diarrhea by using Huo Luo or Kou Guo (possibly referring to Huang Lian or similar herbs), as this may lead to abdominal distension and rapid breathing, resulting in death. In cases of diarrhea at the beginning and end of the illness, with scant and red urine, use Mu Tong and Che Qian Zi (Plantain Seed) to promote urination, and support this with uplifting herbs.
论药味所忌
肺属金,轻清上浮,切忌辛热香燥。盖人参补肺,防其肺热还伤肺;黄 补中,防其助痰而气喘。当归辛热助火,反欲党邪而为恶;生地补肾,肾为肺子。经曰:实则泄其子,是肾宜泻不宜补,防风无汗干燥,须当表虚之堪忧。他如干姜、附子、白术、丁香、砂仁、肉桂、细辛、藿香、蔻仁、乌药、草蔻、良姜、茱萸、荜茇、香附、麝香等药,皆以辛香,切宜禁用。又忌食物如椒姜糖醋鱼鳖虾蟹猪犬牛羊马肉,并一切炙 之物,非特助邪为恶,恐天行时气必然重出,要忌四十九日外,有鸡子不可食,恐其坏目,食糖恐犯牙疳。独有归、芎,可于血虚色白者权宜酌用。又有忌用大黄而用栝蒌何也,盖疹发于肺,肺主气,经曰:气有余便是火,肺与大肠相表里,肺移热于大肠故秘结,用栝蒌仁以润肺,佐枳壳以宽肠,则秘自通矣。若大黄号曰将军,有斩将搴旗之功,恐其太过,致使心血两虚,则脾燥肺气嚣张,风火益猛矣。
Explanation
On the Taboos of Herbal Ingredients
The lung belongs to the metal element, being light, clear, and rising upward; thus, one must strictly avoid pungent, hot, aromatic, and drying substances. Ginseng tonifies the lung, but one must be cautious to prevent the heat from the lungs from injuring the lungs again; Huang Qi (Astragalus) tonifies the middle jiao, but one must be careful that it does not increase phlegm and cause wheezing. Dang Gui is pungent and hot, aiding fire, and instead of aiding the body, it may support pathogenic factors and cause harm; Sheng Di (unprocessed Rehmannia) tonifies the kidney, and since the kidney is the child organ of the lung, the classics state: "When an organ is excessive, drain its child organ." Thus, the kidney should be purged rather than supplemented. Fang Feng (Siler) is drying and can cause dryness, and must be avoided in cases of deficiency of the exterior defenses.
Other herbs such as Gan Jiang (dried ginger), Fu Zi (aconite root), Bai Zhu (Atractylodes), Ding Xiang (clove), Sha Ren (cardamom), Rou Gui (cinnamon bark), Xi Xin (Asarum), Huo Xiang (patchouli), Kou Ren (nutmeg), Wu Yao (Lindera), Cao Kou (another name for nutmeg), Liang Jiang (ginger), Zhu Yu (evodia), Bi Da (piper longum), Xiang Fu (cyperus), and She Xiang (musk) — all of these are pungent and aromatic, and should be strictly avoided.
One should also avoid foods such as pepper, ginger, sugar, vinegar, fish, turtle, shrimp, crab, pork, dog meat, beef, mutton, horse meat, and all roasted or grilled foods. These not only assist the pathogen but may also cause harm, and there is fear that epidemic or seasonal diseases may recur. One must avoid these for forty-nine days after illness. Eggs should not be eaten during this period, for fear of damaging the eyes; eating sugar may lead to Ya Gan (tooth decay or gum disease).
Only Dang Gui and Chuan Xiong may be used in moderation for those with blood deficiency and a pale complexion. As for why Da Huang (rhubarb) is avoided and Gua Lou (Trichosanthes fruit) is used instead, it is because the rash originates in the lung, and the lung governs qi. The classics state: "Excess qi is fire." Since the lung and large intestine are exterior-interior partners, heat from the lung may transfer to the large intestine, causing constipation. Therefore, Gua Lou Ren (Trichosanthes fruit seed) is used to moisten the lungs, and Zhi Ke (Citrus fruit peel) is used to relieve the intestines, and thus the constipation will naturally resolve.
If Da Huang is called the "general," possessing the power to "cut down generals and take their banners," one must be cautious of its excessive use, for it may lead to deficiency of both heart blood and essence. This in turn causes dryness of the spleen and rebellious lung qi, intensifying wind and fire pathogenic factors.
麻疹治方
一疹当出之时,被风寒所折,以致色白如肌肤,毛窍耸起如粟子者,宜疏散。用
干葛(二钱) 木通(二钱) 川芎(八分) 红花(四钱) 陈皮(一钱) 羌活(一钱) 防风(二钱) 前胡(二钱) 桔梗(二钱) 荆芥(一钱) 薄荷(一钱) 大力(四钱) 蝉衣(八分)
倘色白如肤,但见粒头高肿者,此表虚所致,用
生地(二钱) 川芎(五分) 红花(三钱) 归身(二钱) 大力(四钱) 葛根(一钱) 山栀(一钱) 桔梗(二钱) 木通(一钱) 麦冬(三钱)
一疹因风寒所折,皮肤干燥,毛窍不通,身热喷嚏,以致不能透发者,宜疏托,用
羌活(一钱) 防风(二钱) 葛根(二钱) 苏叶(二钱) 大力(四钱) 蝉衣(一钱) 前胡(一钱)荆芥(一钱) 橘红(一钱) 桔梗(二钱) 木通(一钱) 升麻(二钱)
加大黄、葱白。
Explanation
Treatment Formula for Measles
When a rash is about to erupt but is obstructed by wind-cold, resulting in a color white like the skin and raised pores resembling millet seeds, it is advisable to use a formula that disperses exterior pathogens. Use:
Dry Kudzu root (2 qian), Wood通 (2 qian), Szechuan Lovage (8 fen), Safflower (4 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Notopterygium (1 qian), Saposhnikovia (2 qian), Peucedanum (2 qian), Platycodon (2 qian), Schizonepeta (1 qian), Mint (1 qian), Burdock Root (4 qian), Cicada Slough (8 fen).
If the rash appears white like the skin, but the bumps are high and swollen, this is due to surface deficiency. Use:
Raw Rehmannia (2 qian), Szechuan Lovage (5 fen), Safflower (3 qian), Angelica Root (2 qian), Burdock Root (4 qian), Kudzu Root (1 qian), Gardenia (1 qian), Platycodon (2 qian), Wood通 (1 qian), Ophiopogon (3 qian).
When a rash is obstructed by wind-cold, causing dry skin, blocked pores, fever, and sneezing, to the point that it cannot erupt, a formula that both disperses and supports the body should be used. Use:
Notopterygium (1 qian), Saposhnikovia (2 qian), Kudzu Root (2 qian), Perilla Leaf (2 qian), Burdock Root (4 qian), Cicada Slough (1 qian), Peucedanum (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Platycodon (2 qian), Wood通 (1 qian), Cimicifuga (2 qian).
Add Rhubarb and Scallion Whites.
一疹因风寒所折,见暖则和活,不暖则枯燥者,宜凉解。
干葛(二钱) 薄荷(八分) 荆芥(二钱) 桔梗(二钱) 前胡(二钱) 通草(八分)防风(二钱) 枳壳(二钱) 橘红(八分)
一疹因毒瓦斯抑郁于内,热极不能透出,根窠浑成一片,以致色带红紫者,急以清解为主,佐以升发,用
干葛(二钱) 荆芥(一钱) 薄荷(一钱) 蝉蜕(八分) 大力(五分) 石膏(一两) 桔梗(二钱)升麻(一钱) 山栀(四钱) 前胡(二钱) 黄连(六分) 橘红(二分)
加麻黄四分。
─疹有浑身麻疹,隐于肌肤之间,欲出不透者,宜大升发。
羌活(五分) 防风(一钱) 葛根(二钱) 通草(八分) 薄荷(八分) 大力(五分) 蝉蜕(一钱) 麻黄(八分) 升麻(一钱) 前胡(二钱) 桔梗(二钱)
热甚加石膏、大黄
一疹有胸腹腰背暖处,见粒即红,手足头面暂无者,宜清解。
Explanation
A rash caused by wind-cold obstruction, which becomes harmonious and active when warmed but dry and stagnant when not warmed, should be treated with cooling and resolving methods.
Dry kudzu root (2 qian), mint (8 fen), schizonepeta (2 qian), platycodon (2 qian), peucedanum (2 qian), tetrapanax (8 fen), saposhnikovia (2 qian), citrus aurantium (2 qian), tangerine peel (8 fen).
A rash caused by internal stagnation of toxic qi, with extreme internal heat that cannot be expelled outward, resulting in a confluent mass at the base and a color tinged with red and purple, should be urgently treated with cooling and resolving methods, assisted by ascending and dispersing methods. Use:
Dry kudzu root (2 qian), schizonepeta (1 qian), mint (1 qian), cicada slough (8 fen), sesamum (5 fen), gypsum (1 liang), platycodon (2 qian), cimicifuga (1 qian), gardenia (4 qian), peucedanum (2 qian), coptis (6 fen), tangerine peel (2 fen).
Add ephedra (4 fen).
A rash characterized by measles covering the entire body, hidden within the skin, wanting to erupt but not fully emerging, requires strong ascending and dispersing methods.
North star (5 fen), saposhnikovia (1 qian), kudzu root (2 qian), tetrapanax (8 fen), mint (8 fen), sesamum (5 fen), cicada slough (1 qian), ephedra (8 fen), cimicifuga (1 qian), peucedanum (2 qian), platycodon (2 qian).
If the heat is intense, add gypsum and rhubarb.
A rash that appears on the warmer parts of the body—such as the chest, abdomen, waist, and back—where each lesion turns red upon appearance, but is temporarily absent from the hands, feet, face, and head, should be treated with cooling and resolving methods.
升麻(一钱) 干葛(二钱) 荆芥(一钱) 薄荷(一钱) 大力(五钱) 石膏(三钱) 蝉蜕(八分) 桔梗(二钱) 花粉(六钱) 山栀(四钱) 黄芩(三钱) 前胡(二钱) 橘红(八分) 福花(二钱)
加麻黄
一疹有色紫赤暗,粒头尖耸者,急用寒凉解毒,佐以消痰。
石膏(一两) 黄连(一钱) 桔梗(二钱) 荆芥(五分) 山栀(三钱) 干葛(一钱) 陈皮(一钱) 枳壳(一钱) 薄荷(五钱) 前胡(二钱) 大力(五钱) 花粉(一两) 通草(八分) 紫草(八分)
加大黄。
一疹色鲜红,点子低陷不高者,其毒重甚,急宜清肺泻火。
干葛(二钱) 前胡(二钱) 石膏(一两) 蝉蜕(一钱) 大力(五钱) 薄荷(二钱) 桔梗(二钱) 木通(一钱) 山栀(一钱) 升麻(一钱) 陈皮(一钱) 枳壳(四钱) 荆芥(二钱)
Explanation
Shengma (one qian), Gangе (two qian), Jingjie (one qian), Bohe (one qian), Dali (five qian), Shigao (three qian), Chantui (eight fen), Jiegeng (two qian), Huafen (six qian), ShanZhi (four qian), Huangqin (three qian), Qianhu (two qian), Juhong (eight fen), Fuhua (two qian)
Add Ma Huang.
For a rash with a dark purple-red color and sharp-tipped bumps, urgently use cold and cool herbs to detoxify, assisted by herbs that resolve phlegm.
Shigao (one liang), Huanglian (one qian), Jiegeng (two qian), Jingjie (five fen), ShanZhi (three qian), Gangе (one qian), Chenpi (one qian), Zhike (one qian), Bohe (five qian), Qianhu (two qian), Dali (five qian), Huafen (one liang), Tongcao (eight fen), Zicao (eight fen)
Add Dahuang.
For a rash with a bright red color and low, flat lesions, the toxicity is severe; urgently use formulas to clear the lungs and purge fire.
Gangе (two qian), Qianhu (two qian), Shigao (one liang), Chantui (one qian), Dali (five qian), Bohe (two qian), Jiegeng (two qian), Muting (one qian), ShanZhi (one qian), Shengma (one qian), Chenpi (one qian), Zhike (four qian), Jingjie (two qian)
加大黄。
一疹色淡红,为风寒所折,点子低而色燥不润,宜疏散。
荆芥(二钱) 防风(二钱) 前胡(二钱) 桔梗(二钱) 大力(四钱) 川芎(八分) 红花(四分)蝉衣(八分) 干葛(二钱) 通草(八分) 橘红(八分) 升麻(一钱)
一疹色淡红,颗粒不高,唇舌俱燥而赤,此毒火内郁,宜用寒凉,佐以疏托。
大黄(三钱) 枳壳(三钱) 山栀(四钱) 桔梗(二钱) 大力(五钱) 蝉衣(二钱) 薄荷(一钱)木通(一钱) 生甘草(八分) 陈皮(二钱) 紫草(一钱)
一疹已出而粒顶尖焦,无论赤红,皆为热极,急宜清鲜,佐以凉血。
石膏(一两) 木通(一钱) 紫草(一钱) 桔梗(二钱) 大力(五钱) 薄荷(一钱) 陈皮(一钱) 黄芩(六钱) 荆芥(一钱) 生甘草(六分) 大黄(三钱)
一疹已出,红肿太甚者,药用前胡(二钱) 桔梗(二钱) 干葛(二钱) 薄荷(二钱) 大力(五钱) 荆芥(三钱) 防风(二钱) 山栀(三钱) 木通(一钱) 生甘草(一钱)
Explanation
Use of Da Huang
One type of rash appears pale red, caused by wind-cold, with the eruptions low-lying, dry, and not moist; it is suitable to be treated by疏散 (dispersion of exterior pathogens).
Jing Jie (2 qian), Fang Feng (2 qian), Qian Hu (2 qian), Jie Geng (2 qian), Da Li Zi (4 qian), Chuan Xiong (8 fen), Hong Hua (4 fen), Chan Yi (8 fen), Gan Ge (2 qian), Tong Cao (8 fen), Ju Hong (8 fen), Sheng Ma (1 qian)
Another rash is pale red, with the eruptions not raised, and the lips and tongue both dry and red; this is due to internal stagnation of toxic heat, and should be treated with cold and cool herbs, assisted by疏散 and托 (supporting or lifting).
Da Huang (3 qian), Zhi Ke (3 qian), Shan Zhi (4 qian), Jie Geng (2 qian), Da Li Zi (5 qian), Chan Yi (2 qian), Bo He (1 qian), Mu Tong (1 qian), Sheng Gan Cao (8 fen), Chen Pi (2 qian), Zi Cao (1 qian)
A rash that has appeared, with the eruptions sharply burned at the tips, regardless of whether they are red or bright red, is due to extreme heat; it should be urgently treated with清鲜 (clearing heat with a light cooling method), assisted by cooling the blood.
Shi Gao (1 liang), Mu Tong (1 qian), Zi Cao (1 qian), Jie Geng (2 qian), Da Li Zi (5 qian), Bo He (1 qian), Chen Pi (1 qian), Huang Qin (6 qian), Jing Jie (1 qian), Sheng Gan Cao (6 fen), Da Huang (3 qian)
When a rash has appeared and is excessively red and swollen, the formula should include Qian Hu (2 qian), Jie Geng (2 qian), Gan Ge (2 qian), Bo He (2 qian), Da Li Zi (5 qian), Jing Jie (3 qian), Fang Feng (2 qian), Shan Zhi (3 qian), Mu Tong (1 qian), Sheng Gan Cao (1 qian).
如口渴,加石膏、花粉。便闭,加大黄、枳壳。身烦热,加黄芩、黄连、元参、陈皮。
一疹未出透,而见风早没,及误食荤腥油腻,以致毛窍闭塞,不得透表者,俱宜疏托。暖处无点影者,谓之早没,二症用药石膏(八钱) 麻黄(八分) 升麻(二钱) 干葛(二钱) 大力(四钱) 蝉蜕(一钱) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱) 杏仁(一钱) 荆芥(二钱) 防风(二钱) 木通(一钱)
早没者加芦根,误食者加山楂、枳壳。
一疹未出而呃逆者,是胃败恶症也,悉属火毒,以升阳透发为主。
荆芥(二钱) 葛根(三钱) 羌活(二钱) 桔梗(二钱) 大力(四钱) 陈皮(二钱) 石膏(二两) 黄连(一钱) 生甘草(一钱) 前胡(四钱) 蝉衣(二钱) 升麻(四钱) 竹茹(一钱) 薄荷(一钱)
若疹已透而呃逆者。
花粉(一两) 荆芥(二钱) 薄荷(一钱) 葛根(三钱) 羌活(二钱) 桔梗(二钱) 大力(四钱) 陈皮(一钱) 石膏(二两) 黄连(一钱) 生甘草(一钱) 竹茹(一钱)
Explanation
If the patient experiences thirst, add gypsum and flower pollen. If constipation is present, add rhubarb and citrus peel. If there is feverishness in the body, add scutellaria, coptis, radix bupleuri, and aged tangerine peel.
In cases where a rash has not fully erupted, and the wind condition has already disappeared, or if it is due to the mistaken consumption of greasy or meaty foods, leading to blocked pores and an inability to erupt outwardly, all such cases should be treated with dispersion and support. Those who show no trace of rash in warm areas are termed "early disappearance." For these two conditions, the formula consists of: gypsum (8 qian), ephedra (8 fen), cimicifuga (2 qian), dried kudzu root (2 qian), xanthium (4 qian), cicada slough (1 qian), platycodon (2 qian), fresh licorice (1 qian), apricot kernel (1 qian), schizonepeta (2 qian), saposhnikovia (2 qian), and wood betony (1 qian).
For cases of "early disappearance," add reed root. For cases involving mistaken food intake, add hawthorn and citrus peel.
If a rash has not erupted but hiccups are present, this is a grave symptom of stomach failure, and all such cases belong to the pattern of fire-toxin; the treatment should primarily focus on raising yang and promoting eruption.
The formula includes: schizonepeta (2 qian), kudzu root (3 qian), notopterygium (2 qian), platycodon (2 qian), xanthium (4 qian), aged tangerine peel (2 qian), gypsum (2 liang), coptis (1 qian), fresh licorice (1 qian), peucedanum (4 qian), cicada slough (2 qian), cimicifuga (4 qian), bamboo茹 (1 qian), and menthol (1 qian).
If the rash has already erupted but hiccups remain:
The formula includes: flower pollen (1 liang), schizonepeta (2 qian), menthol (1 qian), kudzu root (3 qian), notopterygium (2 qian), platycodon (2 qian), xanthium (4 qian), aged tangerine peel (1 qian), gypsum (2 liang), coptis (1 qian), fresh licorice (1 qian), and bamboo茹 (1 qian).
一疹子出透,三四日而不没者,此毒火亢盛,宜清凉解毒。
前胡(二钱) 干葛(二钱) 石膏(一两) 山栀(四钱) 连翘(三钱) 杏仁(一钱) 荆芥(二钱)薄荷(一钱) 木通(一钱) 元参(二钱)
一疹没肌肤之上无点粒,又见红片,平而不高者,此没不尽也。药用
前胡(二钱) 桔梗(二钱) 干葛(二钱) 薄荷(一钱) 大力(四钱) 荆芥(一钱) 木通(二钱)山栀(二钱) 蝉衣(八分) 生甘草(八分) 陈皮(一钱) 枳壳(一钱)
如内热烦渴,加黄连、石膏。
一疹色带白干燥,隐隐于皮肤之间,似没非没,必因风寒所致,而不能透表故也。急用疏托,勿加寒饵。
前胡(二钱) 桔梗(二钱) 荆芥(二钱) 薄荷(一钱) 生甘草(一钱) 干葛(一钱) 防风(二钱) 木通(一钱) 蝉衣(八分) 大力(四钱) 陈皮(二钱) 福花(三钱)
Explanation
A rash that fully erupts and does not subside for three to four days indicates excessive toxic heat; cooling and detoxifying treatments are appropriate.
Qianhu (2 qian), Gan Ge (2 qian), Shi Gao (1 liang), Shan Zhi (4 qian), Lian Qiao (3 qian), Xing Ren (1 qian), Jing Jie (2 qian), Bo He (1 qian), Mu Tong (1 qian), Yuan Shen (2 qian).
A rash that has seemingly subsided on the skin, with no visible rash particles, but instead appears as flat red patches indicates incomplete resolution. The formula used is:
Qianhu (2 qian), Jie Geng (2 qian), Gan Ge (2 qian), Bo He (1 qian), Da Li (4 qian), Jing Jie (1 qian), Mu Tong (2 qian), Shan Zhi (2 qian), Chan Yi (8 fen), Sheng Gan Cao (8 fen), Chen Pi (1 qian), Zhi Ke (1 qian).
If there is internal heat and thirst, add Huang Lian and Shi Gao.
A rash that appears pale, dry, and faintly visible between the skin, as if it has subsided but has not, is necessarily caused by wind-cold, and fails to erupt to the surface. Urgent use of dispersing and supporting methods is required; do not add cold or cooling remedies.
Qianhu (2 qian), Jie Geng (2 qian), Jing Jie (2 qian), Bo He (1 qian), Sheng Gan Cao (1 qian), Gan Ge (1 qian), Fang Feng (2 qian), Mu Tong (1 qian), Chan Yi (8 fen), Da Li (4 qian), Chen Pi (2 qian), Fu Hua (3 qian).
一疹发热及正出之时,沉睡不醒,此是火抑于内,而不达于外,后必发热烦躁,变症多端。药用
前胡(二钱) 干葛(二钱) 荆芥(一钱) 薄荷(一钱) 大力子(六钱) 桔梗(二钱) 木通(一钱) 防风(一钱) 橘红(八分) 升麻(五分)
一疹子因热火拂抑而无汗,以致皮肤干燥,唇口破裂,二便不通,沉昏腹胀,气喘痰鸣,急用寒凉,佐以升发。
石膏(一两) 紫草(二钱) 麻黄(八分) 蝉衣(八分) 大力(五钱) 干葛(二钱) 薄荷(一钱) 前胡(二钱) 木通(一钱) 紫苏(一钱) 桔梗(二钱) 荆芥(二钱) 滑石(三钱)
加葱白三条。
一疹初发热时,因毒火内迫,以致浑身大汗,不能尽透者,宜清解。
石膏(一两) 紫苏(一钱) 干葛(二钱) 薄荷(一钱) 大力(四钱) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱) 丹皮(二钱) 山栀(二钱) 前胡(一钱) 荆芥(一钱)
Explanation
When a rash appears with fever at the time of eruption, the patient falls into a deep sleep from which they cannot be roused. This indicates internal fire being restrained and not expressing outwardly; afterward, fever and restlessness will surely occur, with many complications. The treatment is as follows:
Qianhu (2 qian), GanGe (2 qian), Jingjie (1 qian), Bohe (1 qian), Dali Zi (6 qian), Jiegeng (2 qian), Mutong (1 qian), Fangfeng (1 qian), Ju Hong (8 fen), Shengma (5 fen).
When a rash arises due to heat-fire being obstructed, resulting in no sweating, the skin becomes dry, the lips and mouth crack, urination and defecation are blocked, the patient becomes drowsy and abdominal distension occurs, with wheezing and phlegm sounds. Cool and cold herbs should be used urgently, assisted by herbs that promote the upward movement of qi.
Shigao (1 liang), Zi Cao (2 qian), Mahuang (8 fen), Chan Yi (8 fen), Dali (5 qian), GanGe (2 qian), Bohe (1 qian), Qianhu (2 qian), Mutong (1 qian), Zi Su (1 qian), Jiegeng (2 qian), Jingjie (2 qian), Hua Shi (3 qian).
Add three segments of scallion whites.
When a rash first appears with fever, due to toxic fire internally pressing, leading to profuse sweating that does not fully penetrate the skin, the treatment should be to clear and resolve the heat.
Shigao (1 liang), Zi Su (1 qian), GanGe (2 qian), Bohe (1 qian), Dali (4 qian), Jiegeng (2 qian), Sheng Gancao (1 qian), Danpi (2 qian), Shan Zhi (2 qian), Qianhu (1 qian), Jingjie (1 qian).
加大黄、淡竹叶。
一疹有冒风寒,皮燥无汗不出,反有腹胀气喘者,宜疏散。
前胡(二钱) 桔梗(二钱) 干葛(二钱) 防风(一钱) 羌活(一钱) 橘红(八分) 紫苏(二钱) 大力(四钱) 蝉衣(一钱) 荆芥(二钱) 木通(一钱) 枳壳(一钱)
或加麻黄、葱白、陈皮。
一疹症忽有汗,忽无汗,汗后肌肤仍燥,身子大热,而疹仍未透,宜清解。用
前胡(二钱) 桔梗(二钱) 干葛(一钱) 薄荷(一钱) 大力(四钱) 蝉衣(一钱) 生甘草(一钱) 丹皮(二钱) 山栀(一钱) 木通(一钱) 石膏(一两) 紫草(一钱)
加大黄、淡竹叶。
一疹未出先,昏沉喜睡,倦梦谵语,此因热毒烦盛,不能外达故也。宜清心解毒。
干葛(一钱) 防风(一钱) 大力(四钱) 蝉衣(八分) 荆芥(二钱) 薄荷(一钱) 前胡(二钱) 桔梗(二钱) 滑石(一钱) 木通(二钱) 陈皮(一钱) 青皮(二钱) 钩藤(二钱)
Explanation
Add Rhubarb and Light Bamboo Leaf.
In cases of rash where the patient has been exposed to wind-cold, the skin is dry with no sweating and the rash does not erupt, yet there is abdominal distension and shortness of breath, the treatment should be to disperse and resolve the exterior.
Qianhong (2 qian),桔梗 (2 qian), Dry Kudzu Root (2 qian), Saposhnikovia (1 qian), Notopterygium (1 qian), Citrus Peel (8 fen), Perilla (2 qian), Pseudostellaria (4 qian), Cicada Slough (1 qian), Schizonepeta (2 qian), Akebia (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian).
May also be added: Ephedra, Scallion Whites, and Tangerine Peel.
In cases of rash where the patient suddenly has sweat, then suddenly has no sweat, after sweating the skin remains dry, the body is greatly hot, and the rash has not yet erupted, the treatment should be to clear and resolve internal heat. Use:
Qianhong (2 qian),桔梗 (2 qian), Dry Kudzu Root (1 qian), Mint (1 qian), Pseudostellaria (4 qian), Cicada Slough (1 qian), Raw Licorice (1 qian), Moutan Bark (2 qian), Gardenia (1 qian), Akebia (1 qian), Gypsum (1 liang), Lithospermum (1 qian).
Add Rhubarb and Light Bamboo Leaf.
In cases where the rash has not yet erupted, and the patient is drowsy, sleepy, with tired dreams and delirium, this is due to excessive internal heat-toxin, which cannot reach the exterior. The treatment should be to clear the heart and detoxify.
Dry Kudzu Root (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Pseudostellaria (4 qian), Cicada Slough (8 fen), Schizonepeta (2 qian), Mint (1 qian), Qianhong (2 qian),桔梗 (2 qian), Talc (1 qian), Akebia (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Unripe Citrus Peel (2 qian), Uncaria (2 qian).
加大黄、石膏、黄连、淡竹叶。
一疹已出透,而有谵语者,用
荆芥(二钱) 薄荷(一钱) 前胡(二钱) 枳壳(一钱) 黄芩(一两) 滑石(一钱) 大力(四钱) 木通(二钱) 陈皮(一钱) 青皮(二钱) 钩藤(二钱)
加大黄、石膏、黄连、淡竹叶。
一疹有元气素虚之人,疹已透而谵语者,用
当归(三钱) 生地(一钱) 丹参(二钱) 麦冬(三钱) 川贝(一钱) 陈皮(一钱) 连翘(三钱) 生甘草(八分) 山栀(三钱) 钩藤(一钱)
一疹已出透,而仍烦躁,面赤咽痛,目赤唇焦,宜清降。
黄连(一钱) 石膏(一两) 黄芩(一两) 山栀(五钱) 生甘草(一钱) 元参(三钱) 丹皮(一钱) 大力(四钱) 陈皮(一钱) 枳壳(三钱) 杏仁(二钱) 苏子(二钱) 知母(二钱) 蒌仁(一两)
再加大黄、淡竹叶。
一疹未出,唇红似丹,二便闭塞,喜饮冷,此热毒内蒸,宜用辛凉药。
Explanation
Add rhubarb, gypsum, coptis, and light bamboo leaf.
For a case where the rash has fully erupted and delirium is present, use:
Schizonepeta (2 qian), peppermint (1 qian), peucedanum (2 qian), citrus peel (1 qian), baical skullcap (1 liang), talc (1 qian), xanthium (4 qian), woodpass (2 qian), dried tangerine peel (1 qian), green tangerine peel (2 qian), hook vine (2 qian).
Add rhubarb, gypsum, coptis, and light bamboo leaf.
For a case of rash in a person with long-standing constitutional weakness, where the rash has erupted but delirium is still present, use:
Dang gui (3 qian), raw rehmannia (1 qian), salvia (2 qian), ophiopogon (3 qian), sichuan bulb (1 qian), dried tangerine peel (1 qian), forsythia (3 qian), raw licorice (8 fen), gardenia (3 qian), hook vine (1 qian).
For a case where the rash has fully erupted, but restlessness persists, with red face, sore throat, red eyes, and dry lips, treatment should focus on clearing heat and descending qi.
Use: coptis (1 qian), gypsum (1 liang), baical skullcap (1 liang), gardenia (5 qian), raw licorice (1 qian), scrophularia (3 qian), moutan bark (1 qian), xanthium (4 qian), dried tangerine peel (1 qian), citrus peel (3 qian), apricot kernel (2 qian), perilla seed (2 qian), anemarrhena (2 qian), trichosanthes seed (1 liang).
Add rhubarb and light bamboo leaf.
For a case where the rash has not yet erupted, the lips are red like vermilion, the bowels and bladder are obstructed, and the patient prefers cold drinks—this indicates internal heat-toxin steaming up, and treatment should employ pungent-cool herbs.
干姜(三钱) 薄荷(一钱) 前胡(三钱) 桔梗(二钱) 大力(五钱) 荆芥(一钱) 滑石(二钱) 石膏(一两) 生甘草(一钱) 花粉(三钱) 木通(二钱)
再加芦根、竹叶。
一疹已出而发渴者,鼻气勃勃冲人,此肺中火邪熬煎,宜清金降火。
黄连(一钱) 黄芩(一两) 石膏(二两) 知母(三钱) 花粉(二钱) 滑石(一钱) 山栀(一钱)葛根(二钱) 薄荷(一钱) 栝蒌仁(一两) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱) 大力(五钱) 枳壳(二钱)
一疹有二便清利,唇口淡红而渴者,此必过服寒凉,致中气虚,干渴。
当归(二钱) 生地(二钱) 麦冬(三钱) 升麻(一钱) 桔梗(一钱) 元参(一钱) 陈皮(一钱) 生甘草(一钱)
一疹出时手足多热,忽尔冰冷,名曰厥逆,似水之象,宜用升散。
干葛(二钱) 升麻(八分) 苏叶(一钱) 防风(一钱) 大力(二钱) 桔梗(二钱) 木通(一钱) 麻黄(八分) 前胡(二钱) 荆芥(二钱) 橘红(八分)
Explanation
Dried ginger (three money), Peppermint (one money), Qianhu (three money), Platycodon root (two money), Da Li (five money), Jingjie (one money), Huashi (two money), Shigao (one liang), Sheng Gancao (one money), Huafen (three money), Mutong (two money).
Add additionally Lugen and Zhu Ye.
When a rash has erupted and the patient experiences thirst, with nasal breath forcefully surging upward, this indicates fire pathogens scorching the lungs; it is appropriate to clear the Metal element and reduce fire.
Huanglian (one money), Huangqin (one liang), Shigao (two liang), Zhimu (three money), Huafen (two money), Huashi (one money), Shan Zhi (one money), Ge Gen (two money), Bo He (one money), Gualou Ren (one liang), Jiegeng (two money), Sheng Gancao (one money), Da Li (five money), Zhike (two money).
When a rash is present, with clear and unobstructed urination and defecation, pale red lips and mouth, and thirst, this is due to excessive use of cold and cooling medicines, leading to deficiency of the middle Qi and dry thirst.
Dang Gui (two money), Sheng Di (two money), Mai Dong (three money), Sheng Ma (one money), Jie Geng (one money), Yuan Shen (one money), Chen Pi (one money), Sheng Gan Cao (one money).
When a rash erupts and the hands and feet are hot, but suddenly become cold, this is called juege, resembling the appearance of water; it is appropriate to use ascending and dispersing methods.
Gan Ge (two money), Sheng Ma (eight fen), Su Ye (one money), Fang Feng (one money), Da Li (two money), Jie Geng (two money), Mutong (one money), Mahuang (eight fen), Qianhu (two money), Jingjie (two money), Ju Hong (eight fen).
加葱白。如便闭,加大黄。
一疹后厥逆者,用清解。
黄芩(二两) 黄连(八分) 花粉(一两) 山栀(四钱) 前胡(二钱) 生甘草(一钱) 木通(一钱) 陈皮(一钱) 桔梗(二钱) 贝母(二钱) 石膏(一两) 枳壳(五钱)
加大黄、蒌仁。
一疹中寒热似疟,身寒手足冷极者,宜滋阴养血发表。用
柴胡(二钱) 黄芩(一两) 当归(三钱) 川芎(八分) 陈皮(一钱) 葛根(二钱) 生甘草(八分) 生地(二钱) 泽泻(一钱) 茯苓(二钱) 贝母(二钱)
寒多加苏叶,热多加知母,渴甚加石膏、大黄。
一疹将出而发惊,是毒蕴于心,肺火鼎沸,以致手足搐搦,宜解表发汗。
羌活(一钱) 防风(一钱) 荆芥(二钱) 薄荷(一钱) 大力(四钱) 蝉蜕(一钱) 青皮(二钱) 钩藤(一钱) 橘红(一钱) 前胡(一钱) 紫草(一钱) 干葛(一钱)
Explanation
Add white scallion. If constipation occurs, add rhubarb.
For those who, after a rash, experience cold extremities (厥逆), use a formula to clear and resolve (清解).
Scutellaria (2 liang), Coptis (8 fen), Trichosanthes root (1 liang), Gardenia (4 qian), Peucedanum (2 qian), raw licorice (1 qian), Akebia (1 qian), dried tangerine peel (1 qian), Platycodon (2 qian), Fritillaria (2 qian), Gypsum (1 liang), Citrus aurantium (5 qian).
Add rhubarb and Trichosanthes fruit.
For cases where, during a rash, there is alternating cold and heat resembling malaria, with severe coldness in the body and extremities, it is appropriate to nourish yin, nourish blood, and disperse the exterior. Use:
Bupleurum (2 qian), Scutellaria (1 liang), Angelica (3 qian), Ligusticum (8 fen), dried tangerine peel (1 qian), Pueraria (2 qian), raw licorice (8 fen), raw Rehmannia (2 qian), Alisma (1 qian), Poria (2 qian), Fritillaria (2 qian).
If there is more cold, add Perilla leaf; if more heat, add Anemarrhena; if there is intense thirst, add Gypsum and Rhubarb.
When a rash is about to erupt and the patient experiences convulsions, this is due to toxin accumulation in the heart and intense lung fire, resulting in hand and foot convulsions. It is appropriate to resolve the exterior and induce sweating.
Notopterygium (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Schizonepeta (2 qian), Mentha (1 qian), Xanthium (4 qian), cicada slough (1 qian), immature citrus peel (2 qian), Uncaria (1 qian), tangerine peel (1 qian), Peucedanum (1 qian), Lithospermum (1 qian), dry Pueraria (1 qian).
外加朱砂二厘。如痰多加胆星二钱。若食积加山楂、枳壳,甚者加黄连、花粉。倘有已出而发惊搐者,此由毒火元气俱盛,宜清火解毒。用
黄连(一钱) 黄芩(五钱) 钩藤(二钱) 陈皮(一钱) 前胡(二钱) 龙胆草(一钱) 山栀(四钱) 木通(一钱) 贝母(一钱) 枳壳(一钱) 花粉(一两) 生甘草(五分) 杏仁(一钱) 芦荟(一钱)
加莲肉心、石膏三两。又有一种惊重,元气虚,恐变慢惊风者,用
当归(二钱) 生地(二钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 生甘草(八分) 天麻(一钱) 川贝(一钱) 麦冬(三钱) 钩藤(二钱) 连翘(二钱) 木通(一钱) 防风(一钱)
加莲肉、胆草、橘红。
一疹初发时,呕吐不能食者,此毒火壅于胃故也,宜清解疏托。
前胡(二钱) 枳壳(二钱) 干葛(一钱) 防风(一钱) 大力(三钱) 连翘(二钱) 桔梗(二钱) 蝉蜕(一钱) 陈皮(一钱) 荆芥(二钱) 生甘草(八分) 滑石(一钱) 石膏(一两)
Explanation
Additionally add two li of cinnabar. If there is excessive phlegm, add two qian of Dan Xing (processed Fritillaria thunbergii). If there is food stagnation, add Shanzha (crabapple) and Zhi Ke (immature Citrus fruit); in severe cases, add Huang Lian (Coptis) and Hua Fen (flower pollen). If there is already an eruption but the patient experiences convulsions, this is due to excessive toxic fire and abundant vital energy; it is appropriate to clear fire and detoxify. Use:
Huang Lian (one qian), Huang Qin (five qian), Gou Teng (two qian), Chen Pi (one qian), Qian Hu (two qian), Long Dan Cao (one qian), Shan Zhi (four qian), Mu Tong (one qian), Bei Mu (one qian), Zhi Ke (one qian), Hua Fen (one liang), Sheng Gan Cao (five fen), Xing Ren (one qian), Lu Hui (one qian).
Add Lian Rou Xin (lotus seed core) and three liang of Shi Gao (gypsum). Another type of convulsion, where the vital energy is weak and there is a risk of developing Man Jing Feng (slow convulsion), should be treated with:
Dang Gui (two qian), Sheng Di (two qian), Fu Ling (three qian), Chen Pi (one qian), Sheng Gan Cao (eight fen), Tian Ma (one qian), Chuan Bei (one qian), Mai Dong (three qian), Gou Teng (two qian), Lian Qiao (two qian), Mu Tong (one qian), Fang Feng (one qian).
Add Lian Rou (lotus seed), Dan Cao (gardenia), and Ju Hong (tangerine peel).
In cases where a rash first appears and the patient vomits and cannot eat, this is due to toxic fire blocking the stomach; it is appropriate to clear and resolve the fire and to疏散 and support the body. Use:
Qian Hu (two qian), Zhi Ke (two qian), Gan Ge (one qian), Fang Feng (one qian), Da Li (three qian), Lian Qiao (two qian), Jie Geng (two qian), Chan Tui (one qian), Chen Pi (one qian), Jing Jie (two qian), Sheng Gan Cao (eight fen), Hua Shi (one qian), Shi Gao (one liang).
火轻者,加山栀、芦荟。火重者,加石膏、滑石。又有一种疹已出透,而呕吐不食者,宜清解中加疏托药。用
石膏(二两) 陈皮(一钱) 前胡(二钱) 枳壳(三钱) 干葛(二钱) 大力(三钱) 山栀(一钱) 薄荷(一钱) 桔梗(二钱) 生甘草(八分)
加芦荟。如疹已没后,仍呕吐不食者,宜清凉药。
石膏(二两) 黄芩(一两) 黄连(一钱) 花粉(三钱) 陈皮(一钱) 枳壳(三钱) 山栀(二钱) 木通(一钱) 桔梗(一钱) 丹皮(一钱) 元参(二钱) 生甘草(八分) 前胡(二钱) 大力(三钱)
一疹有毒迫大肠,里急后重,变为滞下者。
黄连(八分) 黄芩(一两) 枳壳(三钱) 木通(一钱) 生甘草(八分) 大黄(六钱) 陈皮(一钱) 杏仁(一钱) 丹皮(一钱) 蒌仁(一两)
若泄泻不止,变休息痢,腹中痛,便见脓血,此血热大肠也。宜用
Explanation
For cases with mild heat, add Gardenia and Aloeswood. For cases with severe heat, add Gypsum and Talc. Another condition occurs when the rash has fully erupted but vomiting and refusal to eat persist; in such cases, a clearing and resolving formula should be used with added herbs to disperse and support. Use:
Gypsum (2 liang), Tangerine Peel (1 qian), Peucedanum (2 qian), Citrus Aurantium (3 qian), Kudzu Root (2 qian), Ajowan (3 qian), Gardenia (1 qian), Mint (1 qian), Platycodon (2 qian), Raw Licorice (8 fen)
Add Aloeswood. If the rash has subsided but vomiting and refusal to eat continue, a cooling formula is appropriate. Use:
Gypsum (2 liang), Scutellaria (1 liang), Coptis (1 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Citrus Aurantium (3 qian), Gardenia (2 qian), Akebia (1 qian), Platycodon (1 qian), Tree Peony Bark (1 qian), Scrophularia (2 qian), Raw Licorice (8 fen), Peucedanum (2 qian), Ajowan (3 qian)
In cases where a rash is accompanied by toxic heat pressing on the large intestine, causing urgency and tenesmus, and leading to dysentery, use:
Coptis (8 fen), Scutellaria (1 liang), Citrus Aurantium (3 qian), Akebia (1 qian), Raw Licorice (8 fen), Rhubarb (6 qian), Tangerine Peel (1 qian), Apricot Seed (1 qian), Tree Peony Bark (1 qian), Trichosanthes Seed (1 liang)
If diarrhea does not cease and transforms into relapsing dysentery, with abdominal pain and passage of pus and blood, this is a condition of blood heat affecting the large intestine. The appropriate treatment is:
黄连(一钱) 条芩(二钱) 青皮(二钱) 枳壳(三钱) 生甘草(八分) 滑石(一钱) 桔梗(一钱) 山栀(一钱) 大黄(八钱)
又一种变为赤痢者,用
黄连(一钱) 条芩(一两) 陈皮(一钱) 枳壳(三钱) 生甘草(八分) 槐花(二钱) 荆芥(二钱) 滑石(一钱) 山栀(一钱) 大黄(三钱) 地榆(一钱)
或加升麻、杏仁。
一疹未出透,咳嗽不绝,面目浮肿,此系毒火不能外达,肺金受克也,速用清热透毒。
荆芥(二钱) 薄荷(一钱) 大力(四钱) 蝉蜕(一钱) 生甘草(八分) 干葛(二钱) 陈皮(一钱) 桔梗(二钱) 防风(一钱) 木通(二钱) 前胡(一钱)
加石膏、山栀。如疹已出透,而气喘鼻煤干燥,宜用清金降火汤。
条芩(八分) 黄连(八分) 石膏(二两) 蒌仁(一两) 陈皮(一钱) 枳壳(三钱) 苏子(一钱) 杏仁(二钱) 贝母(一钱) 花粉(四钱) 知母(一钱) 葶苈(二钱) 桑皮(三钱)
Explanation
Huang Lian (one qian), Tiao Qin (two qian), Qing Pi (two qian), Zhi Ke (three qian), Sheng Gan Cao (eight fen), Hua Shi (one qian), Jie Geng (one qian), Shan Zhi (one qian), Da Huang (eight qian).
Another variation for those who have developed red dysentery:
Huang Lian (one qian), Tiao Qin (one liang), Chen Pi (one qian), Zhi Ke (three qian), Sheng Gan Cao (eight fen), Huai Hua (two qian), Jing Jie (two qian), Hua Shi (one qian), Shan Zhi (one qian), Da Huang (three qian), Di Yu (one qian).
May also include Sheng Ma and Xing Ren.
When a rash has not fully erupted, coughing persists, the face and eyes are swollen, this is due to toxic fire failing to express externally, and the lung metal element is being overpowered. Use a formula to clear heat and resolve toxicity immediately.
Jing Jie (two qian), Bo He (one qian), Da Li (four qian), Chan Tuo (one qian), Sheng Gan Cao (eight fen), Gan Ge (two qian), Chen Pi (one qian), Jie Geng (two qian), Fang Feng (one qian), Mu Tong (two qian), Qian Hu (one qian).
Add Shao Shi and Shan Zhi. If the rash has fully erupted, yet there is wheezing and dryness in the nose, use Qing Jin Jiang Huo Tang.
Tiao Qin (eight fen), Huang Lian (eight fen), Shao Shi (two liang), Lou Ren (one liang), Chen Pi (one qian), Zhi Ke (three qian), Su Zi (one qian), Xing Ren (two qian), Bei Mu (one qian), Hua Fen (four qian), Zhi Mu (one qian), Ting Li (two qian), Sang Pi (three qian).
加茅根汁。又有一种有痰有声者,治宜
前胡(三钱) 桔梗(二钱) 生甘草(三分) 贝母(一钱) 陈皮(一钱) 石膏(一两) 知母(二钱) 花粉(二钱) 枳壳(二钱) 桑皮(三钱) 山栀(三钱) 杏仁(二钱) 大力(四钱) 兜铃(三钱)
加竹沥。又有一种有声无痰者。
黄芩(二两) 黄柏(三钱) 知母(三钱) 花粉(五钱) 蒌仁(一两) 前胡(三钱) 贝母(三钱) 陈皮(一钱) 苏梗(一钱) 杏仁(二钱) 石膏(一两) 生甘草(三分)桔梗(一钱) 枳壳(二钱) 元参(三钱)
加茅根。
一疹出咽喉痛,皆由肺火上炎故咽痛,治用
生甘草(一钱) 桔梗(二钱) 大力(五钱) 荆芥(二钱) 薄荷(一钱) 干葛(三钱) 木通(一钱) 石膏(一两) 防风(二钱) 前胡(三钱) 橘红(一钱) 射干(一钱)
一疹已出透,而咽痛失音,发热作渴面赤,喜饮冷物,俱是上焦实热。
Explanation
Add the juice of maogen (Imperata root). Another condition characterized by phlegm and coughing should be treated with:
Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (3 qian), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (2 qian), Sheng Gancao (raw licorice root) (3 fen), Beimu (Fritillaria bulb) (1 qian), Chenpi (dried tangerine peel) (1 qian), Shigao (gypsum) (1 liang), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (2 qian), Huafen (Trichosanthes root) (2 qian), Zhike (Citrus aurantium) (2 qian), Sangpi (mulberry bark) (3 qian), Shanzhi (gardenia) (3 qian), Xingren (prune seed) (2 qian), Dali (hyacinth bean) (4 qian), Douling (Aristolochia debilis) (3 qian).
Add zhulì (bamboo juice). Another condition characterized by coughing but no phlegm:
Huangqin (Scutellaria root) (2 liang), Huangbai (Phellodendron bark) (3 qian), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (3 qian), Huafen (Trichosanthes root) (5 qian), Loushen (Trichosanthes fruit) (1 liang), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (3 qian), Beimu (Fritillaria bulb) (3 qian), Chenpi (dried tangerine peel) (1 qian), Sugeng (perilla stem) (1 qian), Xingren (prune seed) (2 qian), Shigao (gypsum) (1 liang), Sheng Gancao (raw licorice root) (3 fen), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (1 qian), Zhike (Citrus aurantium) (2 qian), Yuan Shen (Scrophularia root) (3 qian).
Add maogen (Imperata root).
When a rash appears and the throat is painful, this is due to fire from the lung rising upward, causing throat pain. The treatment should include:
Sheng Gancao (raw licorice root) (1 qian), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (2 qian), Dali (hyacinth bean) (5 qian), Jingjie (Schizonepeta herb) (2 qian), Bohe (peppermint) (1 qian), Gan Ge (Pueraria root) (3 qian), Mutan (Akebia stem) (1 qian), Shigao (gypsum) (1 liang), Fangfeng (Saposhnikovia root) (2 qian), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (3 qian), Juhong (mandarin peel) (1 qian), Shegan (Belamcanda rhizome) (1 qian).
When the rash has fully erupted, but there is throat pain, loss of voice, fever, thirst, red face, and a preference for cold drinks, all are signs of actual heat in the upper jiao.
生甘草(二钱) 桔梗(三钱) 大力(四钱) 元参(三钱) 射干(二钱) 黄芩(五钱) 黄连(分) 石膏(一两) 荆芥(二钱) 山豆根(二钱) 花粉(八钱) 陈皮(一钱) 枳壳(二钱) 蒌仁(一两) 夏枯草(三钱)
有痰,加贝母。
一疹未出而热极火动者,致血妄行,从口鼻出者。
荆芥(三钱) 紫草(三钱) 薄荷(一钱) 干葛(一钱) 大力(五钱) 郁金(二钱) 山栀(四钱) 生甘草(二钱) 桔梗(二钱)
甚者加黄芩、茅根汁。若疹已出透而衄血者。
黄连(八分) 黄芩(一两) 黄柏(二钱) 山栀(四钱) 丹皮(三钱) 元参(五钱) 生甘草(二钱) 桔梗(二钱) 花粉(一钱)
或加茅根汁,或加生地、麦冬。又衄后火气已清方。
生地(二钱) 麦冬(三钱) 元参(二钱) 当归(二钱)
一疹中头痛身疼者,此内之火毒,与外之风寒相结不散,宜疏解。
Explanation
Raw licorice (2 qian), Platycodon root (3 qian), Dali (4 qian), Scrophularia root (3 qian), Belamcanda rhizome (2 qian), Scutellaria root (5 qian), Coptis (fen), Gypsum (1 liang), Schizonepeta herb (2 qian), Sophora root (2 qian), Trichosanthes fruit (8 qian), Tangerine peel (1 qian), Citrus aurantium fruit peel (2 qian), Trichosanthes fruit (1 liang), Prunella herb (3 qian).
If there is phlegm, add Fritillaria bulb.
In cases where a rash has not yet erupted but heat is extreme and fire is active, leading to erratic blood flow and bleeding from the mouth and nose.
Schizonepeta herb (3 qian), Lithospermum root (3 qian), Mentha herb (1 qian), Pueraria root (1 qian), Dali (5 qian), Curcuma rhizome (2 qian), Gardenia fruit (4 qian), raw licorice (2 qian), Platycodon root (2 qian).
In severe cases, add Scutellaria root and fresh Polygonum juice. If the rash has erupted fully and there is nosebleed.
Coptis (8 fen), Scutellaria root (1 liang), Phellodendron bark (2 qian), Gardenia fruit (4 qian), Moutan bark (3 qian), Scrophularia root (5 qian), raw licorice (2 qian), Platycodon root (2 qian), Trichosanthes fruit (1 qian).
Either add fresh Polygonum juice, or add Rehmannia root and Ophiopogon tuber. Again, after the nosebleed, when the fire heat has subsided:
Rehmannia root (2 qian), Ophiopogon tuber (3 qian), Scrophularia root (2 qian), Angelica root (2 qian).
In cases of rash with headache and body pain, this is due to internal fire toxicity combined with external wind-cold not dispersing; it should be treated by resolving and dispersing.
羌活(三钱) 防风(一钱) 荆芥(二钱) 大力(四钱) 蝉衣(一钱) 前胡(三钱) 桔梗(二钱) 干葛(二钱) 苏叶(一钱) 木通(八分) 川芎(八分)
一疹中腰疼,因气滞血凝脾肾二经,外感内伤所致。
青皮(一钱) 红花(一钱) 大力(三钱) 羌活(一钱) 防风(一钱) 荆芥(三钱) 苏叶(一钱) 前胡(二钱) 桔梗(一钱) 木通(一钱)
又方
枳壳(一钱) 黄芩(二钱) 山栀(三钱) 麦冬(三钱) 当归(一钱) 川芎(八分) 郁金(一钱) 青皮(一钱) 陈皮(一钱) 木通(一钱) 连翘(二钱)
一疹没腹痛,与未出透,皆不谨起居,或食冷物,或冒风寒,以致寒热相激而痛。
治未出透而痛方。
羌活(二钱) 防风(二钱) 荆芥(二钱) 苏叶(一钱) 大力(三钱) 陈皮(二钱) 青皮(一钱) 前胡(二钱) 桔梗(一钱) 枳壳(二钱) 木通(一钱)
Explanation
Qianghuo (three qian), Fangfeng (one qian), Jingjie (two qian), Dalì (four qian), Chanyi (one qian), Qianhu (three qian), Jiegeng (two qian), Gangé (two qian), Suye (one qian), Mutong (eight fen), Chuanxiong (eight fen)
A rash with waist pain, due to Qi stagnation and blood stasis affecting the spleen and kidney meridians, caused by external pathogenic factors and internal injury.
Qingpi (one qian), Honghua (one qian), Dalì (three qian), Qianghuo (one qian), Fangfeng (one qian), Jingjie (three qian), Suye (one qian), Qianhu (two qian), Jiegeng (one qian), Mutong (one qian)
Another formula
Zhike (one qian), Huangqin (two qian), Shanzhi (three qian), Maizhong (three qian), Danggui (one qian), Chuanxiong (eight fen), Yujin (one qian), Qingpi (one qian), Chenpi (one qian), Mutong (one qian), Lianqiao (two qian)
A rash without abdominal pain, or one that has not fully erupted, all due to careless living habits, or eating cold food, or exposure to wind-cold, leading to pain caused by the interaction of cold and heat.
Formula for treating pain when the rash has not fully erupted.
Qianghuo (two qian), Fangfeng (two qian), Jingjie (two qian), Suye (one qian), Dalì (three qian), Chenpi (two qian), Qingpi (one qian), Qianhu (two qian), Jiegeng (one qian), Zhike (two qian), Mutong (one qian)
治疹已出透腹痛。
陈皮(一钱) 枳壳(二钱) 苏叶(一钱) 杏仁(二钱) 黄芩(三钱) 桔梗(一钱) 木通(二钱) 生甘草(一钱)
一疹后齿腮肿痛,口角流涎之症。
黄芩(一两) 黄连(一钱) 石膏(二两) 元参(一两) 大力(三钱) 生甘草(一钱) 荆芥(三钱) 桔梗(一钱) 防风(二钱) 白芷(一钱) 川芎(八分)
一、疹后牙疳,根有血出肿烂。
生地(三钱) 元参(一钱) 黄连(一钱) 麦冬(三钱) 生甘草(二钱) 花粉(三钱) 丹皮(二钱) 葛根(一钱) 荆芥(二钱) 石膏(一两) 知母(三钱) 枳壳(二钱)
一疹后牙疳,是胃热未清,以致火毒上炎。
黄芩(一两) 黄连(一钱) 石膏(二两) 花粉(一两) 知母(二钱) 生甘草(一钱) 元参(四钱) 荆芥(三钱) 桔梗(二钱) 大力(四钱) 升麻(一钱) 山豆根(二钱) 射干(一钱)
Explanation
Treatment for Rash That Has Fully Erupted with Abdominal Pain.
Chenpi (1 qian), Zhi Ke (2 qian), Su Ye (1 qian), Xing Ren (2 qian), Huang Qin (3 qian), Jie Geng (1 qian), Mu Tong (2 qian), Sheng Gan Cao (1 qian).
A Syndrome Following a Rash, Characterized by Swelling and Pain in the Teeth and Cheeks, with Drooling from the Corners of the Mouth.
Huang Qin (1 liang), Huang Lian (1 qian), Shi Gao (2 liang), Yuan Shen (1 liang), Dali (3 qian), Sheng Gan Cao (1 qian), Jing Jie (3 qian), Jie Geng (1 qian), Fang Feng (2 qian), Bai Zhi (1 qian), Chuan Xiong (8 fen).
I. A Syndrome Following a Rash, with Gum Ulceration, Bleeding, and Swelling.
Sheng Di (3 qian), Yuan Shen (1 qian), Huang Lian (1 qian), * Mai Dong* (3 qian), Sheng Gan Cao (2 qian), Hua Fen (3 qian), Dan Pi (2 qian), Ge Gen (1 qian), Jing Jie (2 qian), Shi Gao (1 liang), Zhi Mu (3 qian), Zhi Ke (2 qian).
A Syndrome Following a Rash, Caused by Unresolved Stomach Heat Leading to Fire-Toxin Rising Upward.
Huang Qin (1 liang), Huang Lian (1 qian), Shi Gao (2 liang), Hua Fen (1 liang), Zhi Mu (2 qian), Sheng Gan Cao (1 qian), Yuan Shen (4 qian), Jing Jie (3 qian), Jie Geng (2 qian), Dali (4 qian), Sheng Ma (1 qian), Shan Dou Gen (2 qian), She Gan (1 qian).
一疹后咳嗽口破。
麦冬(三钱) 桔梗(二钱) 花粉(八钱) 知母(三钱) 元参(三钱) 荆芥(二钱) 大力(五钱) 山豆根(三钱) 射干(二钱) 连翘(五钱) 薄荷(二钱)
或加
黄连(八分) 石膏(一两) 黄芩(八钱)
一疹后焦烂。
蕤仁(二钱) 薄荷(一钱) 甘菊(一钱) 柴胡(一钱) 决明(一钱) 大力(五钱) 黄连(一钱) 黄芩(二两) 山栀(五钱) 生甘草(二钱) 花粉(八钱) 干葛(四钱)
或加
石膏(三两) 桔梗(二钱) 蒌仁(二两) 大黄(一两) 荆芥(三钱)
一疹后目疾药味。
羌活 防风 干葛 薄荷 柴胡 桔梗 草决明 川芎 黄连 大力 花粉 山栀 生甘草 当归 生地 甘菊 木贼 蒙花 谷精草
初二剂当去黄连、生地,后去羌活、防风。若有稍明,照根据此方,加黄芩、石膏、升麻、胆草、蒌仁。
Explanation
Post-Rash Cough with Mouth Ulcers
Ophiopogon (three qian), Platycodon (two qian), Trichosanthes root (eight qian), Anemarrhena (three qian), Scrophularia (three qian), Schizonepeta (two qian), Dolichos lablab (five qian), Erythroxylum root (three qian), Belamcanda (two qian), Forsythia (five qian), Mentha (two qian)
May be added:
Coptis (eight fen), Gypsum (one liang), Scutellaria (eight qian)
Post-Rash with Scorching Ulceration
Prunus mandshurica (two qian), Mentha (one qian), Chrysanthemum (one qian), Bupleurum (one qian), Cassia obtusifolia (one qian), Dolichos lablab (five qian), Coptis (one qian), Scutellaria (two liang), Gardenia (five qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian), Trichosanthes root (eight qian), Pueraria (four qian)
May be added:
Gypsum (three liang), Platycodon (two qian), Trichosanthes seed (two liang), Rheum (one liang), Schizonepeta (three qian)
Post-Rash Formula for Eye Diseases
Notopterygium, Saposhnikovia, Pueraria, Mentha, Bupleurum, Platycodon, Cassia obtusifolia, Ligusticum, Coptis, Dolichos lablab, Trichosanthes root, Gardenia, Glycyrrhiza uralensis, Angelica, Rehmannia, Chrysanthemum, Ephedra, Chrysanthemum morifolium, Eriocaulon buergerianum
After the first two doses, remove Coptis and Rehmannia. Later, remove Notopterygium and Saposhnikovia. If there is any improvement, follow this formula and add Scutellaria, Gypsum, Cimicifuga, Gentiana, and Trichosanthes seed.
一、疹出十二三日,又发红黑疔,小儿能自手指拔去,疔不痛痒者,急以解毒拔疔丹。使毒火尽退而愈。
礞石( ,五钱) 黄芩(二两) 木香(一钱五分) 元明粉(五钱) 沉香(一钱五分) 大黄(二两)
共研末,朱砂为衣,作丸服。
独枣汤
治疹后牙龈烂,用干红枣二枚,雄黄一块,入枣内,烧灰存性研末,米泔水煎服。入盐少许,漱口即愈。
一疹后中气虚弱,乍寒乍热,是阴血虚也。
当归(二钱) 生地(一钱) 麦冬(二十粒) 元参(三钱) 生甘草(八分) 黄芩(一两) 生山栀(三钱) 丹皮(三钱) 白芍药(一钱) 黄连(八分) 花粉(三钱) 桔梗(二钱) 骨皮(一钱)
一疹未出而乍寒乍热,是毒未透发,用疏托。
升麻(一钱) 干葛(二钱) 荆芥(一钱) 蝉蜕(一钱) 大力(二钱) 前胡(二钱) 桔梗(二钱) 苏叶(一钱) 防风(二钱) 橘红(八分) 通草(一钱)
Explanation
After the rash appears for twelve to thirteen days, red and black carbuncles may develop. If the child is able to pull them out with their fingers and the carbuncles do not cause pain or itching, the Jietoxi Bading Dan (Toxicity-Resolving Carbuncle-Removing Pill) should be administered immediately. This will allow the toxic fire to be fully expelled and the condition to resolve.
Cinnabar ore (wu qian), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (er liang), Mu Xiang (Aucklandia root) (yi qian wu fen), Yuanming powder (wu qian), Chen Xiang (Sinking fragrance) (yi qian wu fen), Da Huang (Rhubarb) (er liang).
Grind all together into powder, coat with cinnabar, and make into pills for oral administration.
Duzao Tang (Single Date Decoction)
For ulcers of the gums after a rash, use two dried dates, a piece of Xionghuang (Realgar), insert the realgar into the dates, burn them to ash, preserve the medicinal property, grind into powder, and decoct with rice washing water. Add a little salt, rinse the mouth, and the condition will be cured immediately.
After a rash, if there is weakness of the middle qi, with alternating chills and fever, this is due to deficiency of yin and blood.
Danggui (Angelica sinensis) (er qian), Shengdi (fresh Rehmannia root) (yi qian), Maodong (Ophiopogon root) (er shi li), Yuan Shen (Scrophularia root) (san qian), Sheng Gancao (fresh licorice root) (ba fen), Huangqin (Scutellaria root) (yi liang), Sheng Shanzhi (fresh Gardenia fruit) (san qian), Danshi (Peony bark) (san qian), Baishao (white peony root) (yi qian), Huanglian (Coptis root) (ba fen), Huafen (Trichosanthes fruit powder) (san qian), Jiegeng (Platycodon root) (er qian), Gupi (Dictamnus root) (yi qian).
When the rash has not yet appeared but there is alternating chills and fever, this is due to the toxicity not having fully erupted; the method of shutuo (疏散 and 托) should be used.
Shengma (Cimicifuga root) (yi qian), Gan Ge (Pueraria root) (er qian), Jing Jie (Schizonepeta herb) (yi qian), Chan Tuo (Insect蜕) (yi qian), Da Li (large strength, possibly a miswriting or abbreviation) (er qian), Qianhu (Peucedanum root) (er qian), Jiegeng (Platycodon root) (er qian), Su Ye (Perilla leaf) (yi qian), Fang Feng (Saposhnikovia root) (er qian), Ju Hong (Citrus peel) (ba fen), Tong Cao (Tetrapanax stem) (yi qian).
或少加麻黄、葱白。
一疹已出,复乍寒乍热,二便短赤,是余毒未尽,用凉解。
黄芩(一两) 黄连(八分) 石膏(一两) 山栀(四钱) 大黄(一两) 生甘草(八分) 荆芥(一钱) 大力(一钱) 陈皮(一钱) 枳壳(四分) 贝母(三分) 杏仁(一钱) 花粉(五分)木通(二钱) 栝蒌仁(二两)
一疹后日热不退,身热燎人,二便不通,急用和解。
黄连(一钱五分) 黄芩(一两) 生蒌仁(一两) 石膏(一两) 山栀(五钱) 陈皮(一钱) 枳壳(四钱) 苏子(一钱) 杏仁(一钱) 花粉(一两) 滑石(一钱) 生甘草(八分) 木通(一钱) 胆草(二钱)
─疹回后热退身凉,过三五日又作热,是余毒复还,宜疏解。
荆芥(一钱) 薄荷(一钱) 干葛(二钱) 前胡(二钱) 桔梗(一钱) 大力(一钱) 陈皮(一钱) 枳壳(三钱) 黄芩(一两) 山栀(五钱) 生甘草(一钱) 元参(三钱) 连翘(一钱)
Explanation
Sometimes a small amount of ma huang (ephedra) and cong bai (green onion whites) may be added.
Once the rash has appeared, the patient experiences alternating chills and fever, with scant and red urine and stool — this indicates residual toxins have not been fully expelled; thus, a cooling and resolving formula is used.
Huang qin (scutellaria) (1 liang), huang lian (coptis) (8 fen), shi gao (gypsum) (1 liang), shan zhi (gardenia) (4 qian), da huang (rhubarb) (1 liang), sheng gan cao (raw licorice) (8 fen), jing jie (schizonepeta) (1 qian), da li (1 qian), chen pi (tangerine peel) (1 qian), zhi ke (immature citrus fruit) (4 fen), bei mu (fritillaria) (3 fen), xing ren (apricot kernel) (1 qian), hua fen (flower powder) (5 fen), mu tong (akebia) (2 qian), gua lou ren (trichosanthes seed) (2 liang).
After the rash, if the fever does not subside, the body heat is intense enough to scorch a person, and urine and stool are not passing — this is an urgent case requiring a harmonizing and resolving formula.
Huang lian (1 qian 5 fen), huang qin (1 liang), sheng gua lou ren (raw trichosanthes seed) (1 liang), shi gao (1 liang), shan zhi (5 qian), chen pi (1 qian), zhi ke (4 qian), su zi (perilla seed) (1 qian), xing ren (1 qian), hua fen (1 liang), hua shi (talc) (1 qian), sheng gan cao (8 fen), mu tong (1 qian), dan cao (dragon's胆) (2 qian).
After the rash has subsided and the fever has resolved, with the body now cool, if after three or five days the fever recurs — this indicates the residual toxins have returned; thus, a dispersing and resolving formula is appropriate.
Jing jie (1 qian), bo he (mint) (1 qian), gan ge (dried pueraria root) (2 qian), qian hu (peucedanum) (2 qian), jie geng (platycodon) (1 qian), da li (1 qian), chen pi (1 qian), zhi ke (3 qian), huang qin (1 liang), shan zhi (5 qian), sheng gan cao (1 qian), yuan shen (scrophularia) (3 qian), lian qiao (forsythia) (1 qian).
甚者加大黄、石膏、蒌仁。
一产后出麻,本宜补血,但麻属火,不可骤补,补则毛窍固敛,不能出透,故须升发。
宜葛根汤加酒炒芍药、桔梗、苏叶发汗,使麻易出。
一怀胎出麻,只宜清凉,佐以疏托,勿用实脾行气等药,以致堕胎。
安胎止痛方
生地 川芎(各五分) 桑树羊思藤(七片叶) 当归 人参 陈皮(各一钱) 白术 黄芩(各一钱五分) 黄柏 黄连(各三分) 甘草(三分) 糯米(二十粒)
痛甚加砂仁,虚甚加木香。
胎产
胎疹才热即出而即没,此风寒所致,宜凉血疏风消痰之药。若难没者,亦由风寒壅盛,或经水浸行太早,速宜疏解。此虽胎疹,亦须避忌。
产后
产后虽大补气血为主,一遇疹子,不可骤用。如发热之后,热甚者不嫌发散,宜升麻葛根汤,内用炒白芍加苏叶、桔梗,以发其汗,汗出疹亦出矣,凡升发之药不可用寒凉,使毒易出,而无后患也。
Explanation
In more severe cases, add rhubarb, gypsum, and Luo Ren.
In the case of a postpartum rash, the original treatment should be to tonify the blood, but since the rash belongs to the fire element, immediate tonification should not be used. If tonification is applied, the pores will become constricted, and the rash will not fully erupt; therefore, it is necessary to use herbs that promote eruption.
It is advisable to use Ge Gen Tang (Decoction of Kudzu Root) with wine-fried peony root, Jie Geng (Platycodon grandiflorum), and Su Ye (Perilla leaf) to induce sweating, thereby facilitating the emergence of the rash.
In the case of a rash during pregnancy, only cooling treatments should be used, combined with methods to disperse and support the rash. Avoid the use of herbs that strengthen the spleen or move Qi, as they may lead to miscarriage.
Formula for Stabilizing the Fetus and Relieving Pain
Sheng Di (Rehmannia root), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) – each 5 fen
Yang Si Teng (a vine from the mulberry tree, with seven leaves)
Dang Gui (Angelica sinensis), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel) – each 1 qian
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – each 1.5 qian
Huang Bo (Phellodendron amurense), Huang Lian (Coptis chinensis) – each 3 fen
Gan Cao (licorice root) – 3 fen
Nuomi (glutinous rice) – 20 grains
If the pain is severe, add Sha Ren (Amomum villosum). If the condition is very weak, add Mu Xiang (Saussurea costus).
Pregnancy and Childbirth
A fetal rash that appears when heat arises and immediately disappears is caused by wind-cold. It is appropriate to use herbs that cool the blood, dispel wind, and resolve phlegm. If the rash is difficult to subside, it may also be due to excess wind-cold or premature menstrual flow; prompt dispersal and resolution are necessary. Although this is a fetal rash, it still requires caution and avoidance of certain foods and treatments.
Postpartum Care
Although postpartum treatment primarily involves greatly tonifying blood and Qi, if a rash appears, it should not be treated immediately. If a fever has occurred, and if the heat is severe, dispersing methods are acceptable. It is advisable to use Sheng Ma Ge Gen Tang (Decoction of升Ma and Kudzu Root), with fried white peony root added along with Su Ye and Jie Geng, to induce sweating. When sweating occurs, the rash will also emerge. All herbs used to promote eruption should not be combined with cold and cooling herbs, as this will allow the toxins to emerge easily and avoid later complications.
虞氏麻疹治法
古谓麻即疹也。疹如麻成朵,痘如豆成粒,皆象其形而名之也。夫胎毒一也,痘出于五脏,脏属阴,阴主血,故痘有形而有浆,其症寒热备有也。疹出于六腑,腑属阳,阳主气,故疹有形而无浆,其症多热而无寒也。为症既异,而治法亦殊。痘宜内实,可用补剂;疹忌内实,只宜解散。惟初热发表,略相似耳。既出之后,痘则补气以生血,疹宜补阴以制阳。何也?盖疹热甚则阴分受其熬煎,而血多虚耗,故治以清火滋阴为主,而不可少动其气。若燥悍之剂,首尾当深忌之。世知痘症之重,而不知疹之杀人尤甚,方书多忽而不备,可太息也。
一、疹发热之初,多似伤寒,惟疹则咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞肿,泪汪汪,面浮肿,两腮赤,恶心干呕为异耳。但见此候,即是麻症,宜谨避风寒,戒荤腥浓味,用药以表散之,使皮肤开畅,腠理通豁,而毒疹易出也。
一、疹之发虽曰胎毒,未有不由天行疠气而发。故用药发散,必先明其岁气。如时令温暖,以辛凉之药发之,防风解毒汤,暄热以辛寒之药发之,黄连解毒汤。大寒以辛温热之药发之,桂枝解毒汤。时寒时暖,以辛平之药发之,升麻解毒汤。此因时用药,不可误作伤寒,妄施汗下,反伐天和也。又须看人虚实,如大便秘结,烦热盛而发不出者,以酒炒大黄微利之,不止,以参药之类补之。经曰:毋虚虚,毋实实,损不足,补有余,夭人性命也。
Explanation
Yu氏麻疹治法
Ancient texts said that má (麻) is the same as zhěn (疹). Rashes appear in clusters like má, and pox lesions appear as grains like dòu (豆), all named according to their appearance. The fetal poison is one and the same, but pox arises from the five viscera, which belong to yin, and yin governs blood; hence, pox has form and fluid, and its symptoms include both chills and fever. Rash arises from the six腑, which belong to yang, and yang governs qi; hence, rash has form but no fluid, and its symptoms are predominantly hot with no chills. Since the symptoms differ, the treatment methods also differ. Pox benefits from interior tonification and may use tonics; rash dislikes interior tonification and should only be treated by dispersion. Only in the initial stage of fever do they resemble each other slightly. After eruption, pox should be treated by tonifying qi to generate blood, while rash should be treated by nourishing yin to restrain yang. Why is this so? Because when the rash is very hot, the yin aspect is scorched by it, and blood is often depleted; therefore, the main treatment is to clear fire and nourish yin, without disturbing the qi. If dry and aggressive medicines are used, they should be deeply avoided throughout the course of treatment. The world knows the severity of pox, but does not realize that rash is even more deadly. Many formula books neglect or omit it, which is most regrettable.
At the onset of fever in rash, it often resembles shanghan (伤寒) (a febrile disease), but rash is distinguished by coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eyelids, weeping eyes, facial swelling, redness of the cheeks, and nausea with dry vomiting. If these symptoms are present, it is definitely mazhen (麻疹) (measles), and one should carefully avoid wind and cold, avoid pungent and greasy foods, and use exterior-resolving medicines to open the skin and pores, allowing the toxic rash to emerge easily.
Although the eruption of rash is called fetal poison, it never occurs without being caused by epidemic qi from the heavens. Therefore, when using medicines to dispel it, one must first determine the climatic conditions of the year. If the season is warm, use pungent-cool medicines, such as Fangfeng Jiedu Tang (Wind-Dispelling Detoxifying Decoction). If the weather is hot, use pungent-cold medicines, such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If the weather is very cold, use pungent-warm and hot medicines, such as Guizhi Jiedu Tang (Cinnamon Twig Detoxifying Decoction). If the weather is alternately cold and warm, use pungent-neutral medicines, such as Shengma Jiedu Tang (Cimicifuga Detoxifying Decoction). This is using medicine according to the season, and it must not be mistaken for shanghan, with improper use of sweating or purging, which would harm the natural harmony of the body. Furthermore, one must consider the patient's constitution. For example, if the person has constipation and excessive internal heat preventing the rash from erupting, da huang (rhubarb) may be lightly used in wine-fried form to mildly purge; if this is ineffective, tonics such as shen (ginseng) should be used. The Classic says: "Do not treat deficiency as if it were excess, nor treat excess as if it were deficiency. To damage what is insufficient and supplement what is excessive will shorten human life."
防风解毒汤
防风 荆芥 薄荷 石膏 知母 桔梗 力子 甘草 连翘 木通 枳壳(均分)
淡竹叶、灯草,水煎服。
黄连解毒汤
黄连 黄芩 黄柏 栀子 力子 甘草 防风 知母 荆芥 石膏 桔梗 元参 木通
姜三片,水煎服。
桂枝解毒汤
桂枝 麻黄 赤芍 防风 荆芥 羌活 甘草 大力 人参 川芎 姜
水煎服。
升麻解毒汤
升麻 干葛 羌活 人参 柴胡 甘草 桔梗 力子 防风 荆芥 赤芍 连翘 淡竹叶
水煎。
前药发散,而疹随见,则毒尽解矣。若发不出,再加味麻黄之药发之。
加味麻黄散
升麻 麻黄 人中黄 大力 蝉蜕(等分)
水煎服。
外以芫荽、酒糟,蒸热擦之,自头上至足为齐。若头面愈多者为佳,倘迟延日久而不能出,则腹胀气喘,昏眩闷乱,烦躁而死。
一、看疹之法,多于耳后项上腰腿先见,其顶尖而不长,其形小而匀净者吉。若色见红者,兼火化也,轻症可治。化斑汤主之。如白者,此血不足也,养荣汤主之。如色紫赤,干燥暗晦,乃火盛毒炽也,宜六一散、四物汤,加柴胡、黄芩、干葛、红花、力子、连翘之类,滋阴凉血,而热自除,所谓养阴退阳之义也。此亦五死一生之症,外有大青龙汤,入烧人屎亦妙。如便秘者,加酒大黄利之,或元参解毒汤,皆可选用。若黑色者,热毒太甚为十死一生之症,不可不明察,而混施治也。
Explanation
Fangfeng Jiedu Tang
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Bohe (Mentha haplocalyx), Shigao (Gypsum fibrosum), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Lizi (likely a variant or misspelling of Lianqiao, Forsythia suspensa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Mutoong (Akebia quinata), Zhike (Citrus aurantium) (in equal portions)
Danshu Ye (Phyllostachys nigra var. henonis), Dengcao (Juncus effusus), decocted in water and taken internally.
Huanglian Jiedu Tang
Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Zhizi (Gardenia jasminoides), Lizi (likely a variant or misspelling of Lianqiao, Forsythia suspensa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Shigao (Gypsum fibrosum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Yuanshen (Scrophularia ningpoensis), Mutoong (Akebia quinata)
Three slices of ginger, decocted in water and taken internally.
Guizhi Jiedu Tang
Guizhi (Cinnamomum cassia), Mahuang (Ephedra sinica), Chishaoyao (Paeonia lactiflora), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Qianghuo (Notopterygium incisum), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Dali (likely a variant or misspelling of Dali Zi, Xanthium sibiricum), Renshen (Panax ginseng), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Ginger
Decocted in water and taken internally.
Shengma Jiedu Tang
Shengma (Cimicifuga foetida), Ganhua (Pueraria lobata), Qianghuo (Notopterygium incisum), Renshen (Panax ginseng), Chaihu (Bupleurum chinense), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Lizi (likely a variant or misspelling of Lianqiao, Forsythia suspensa), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Chishaoyao (Paeonia lactiflora), Lianqiao (Forsythia suspensa), Danshu Ye (Phyllostachys nigra var. henonis)
Decocted in water.
The previous formulas promote dispersion; when the rash appears accordingly, the toxicity is fully resolved. If the rash does not erupt, then additional herbs with the properties of Ma Huang should be added to promote eruption.
Jiawei Mahuang San
Shengma (Cimicifuga foetida), Mahuang (Ephedra sinica), Renzhong Huang (processed human feces), Dali (likely a variant or misspelling of Dali Zi, Xanthium sibiricum), Chantui (Froghopper Exuviae) (in equal portions)
Decocted in water and taken internally.
Externally, apply a warm compress of Yansui (Coriandrum sativum) and jiusao (fermented rice bran), rubbed from the head down to the feet. If the rash appears more prominently on the face and head, it is a favorable sign. If the rash is delayed and fails to erupt, it may lead to abdominal distension, shortness of breath, dizziness, confusion, restlessness, and ultimately death.
I. Method of Observing the Rash
The rash typically first appears behind the ears, on the neck, waist, and legs. A favorable rash has a sharp tip and does not grow long, and is small and uniform in appearance. If the rash is red, it indicates a fire condition; mild cases are treatable with Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction). If the rash is white, it indicates blood deficiency, and should be treated with Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction). If the rash is purple-red, dry, and dull, it indicates intense fire toxicity, and formulas such as Liu Yi San (Six-One Powder) and Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), with added Chaihu (Bupleurum chinense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Ganhua (Pueraria lobata), Honghua (Carthamus tinctorius), Lizi (likely a variant or misspelling of Lianqiao, Forsythia suspensa), and Lianqiao (Forsythia suspensa) should be used to nourish yin and cool the blood, thereby resolving the heat—this is the principle of nourishing yin to subdue yang. This condition is also one with a one-in-five chance of survival. Additionally, Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) may be used, and the addition of burned human excrement may also be effective. If constipation is present, jiu dahuang (wine-processed rhubarb) may be added to promote bowel movement, or Yuan Shen Jiedu Tang (Scrophularia Detoxifying Decoction) may be selected. If the rash is black, it indicates extreme heat toxicity, a condition with a one-in-ten chance of survival, and must not be misdiagnosed or treated indiscriminately.
化斑汤
人参 知母 石膏 大力 连翘 升麻 甘草 地骨皮 淡竹叶 糯米
水煎服。
养荣汤
人参 当归 红花 赤芍 甘草
水煎服。
六一散
滑石(六两) 甘草(一两)
为细末,量小儿大小,每服一钱半或二钱。本方加辰砂三钱,名辰砂益元散。
四物汤
当归 熟地 白芍 川芎
大青龙汤
玄参 大青 桔梗 人中黄 知母 升麻 石膏 栀子 木通
水煎服。
元参解毒汤
元参 黄芩 山栀 桔梗 甘草 生地 干葛 荆芥(均分)
水煎服。
一、疹表后,红影出于肌肤成片,切戒风寒生冷。如一犯之,则皮肤闭塞,毒瓦斯壅滞,遂变为浑身青紫,而毒反内攻,烦躁肚痛,气喘闷乱。诸症作矣。欲出不出,危亡立至,其可忽诸?
一、疹已出而反没者,乃风寒所逼而然也。若不早治,毒成内攻,以致痒塌而死,急用消毒饮,合升麻汤服之,则疹复出而安矣。
Explanation
Hua Ban Tang
Ginseng, Anemarrhena, Gypsum, Da Li (possibly Rhubarb or Pharbitis), Forsythia, Sheng Ma (Cimicifuga), Glycyrrhiza, Di Gu Pi (Lycium root bark), Tan Zhu Ye (Bamboo leaf), Glutinous rice.
Decocted in water and taken orally.
Yang Rong Tang
Ginseng, Angelica, Hong Hua (Safflower), Chi Shao (Red Peony Root), Glycyrrhiza.
Decocted in water and taken orally.
Liu Yi San
Hua Shi (Talc) (six liang), Glycyrrhiza (one liang).
Ground into fine powder. Dosage adjusted according to the child's size: one and a half or two qian per dose. If three qian of Chen Sha (Cinnabar) is added to this formula, it is called Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Nourishing Primordial Powder).
Si Wu Tang
Angelica, Shu Di (Rehmannia), Bai Shao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum).
Da Qing Long Tang
Yuan Shen (Scrophularia), Da Qing (Isatis), Jie Geng (Platycodon), Ren Zhong Huang (Processed Coptis), Anemarrhena, Sheng Ma (Cimicifuga), Gypsum, Zhi Zi (Gardenia), Mu Tong (Akebia).
Decocted in water and taken orally.
Yuan Shen Jie Du Tang
Yuan Shen (Scrophularia), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Jie Geng (Platycodon), Glycyrrhiza, Sheng Di (Rehmannia), Gan Ge (Pueraria), Jing Jie (Schizonepeta) (evenly divided).
Decocted in water and taken orally.
After the rash has erupted, red shadows appear in patches on the skin. One must strictly avoid wind-cold and raw-cold foods. Should this be violated, the skin will become blocked, the toxic qi will stagnate, and the condition will progress to the whole body turning blue and purple, with the toxins instead attacking internally, causing restlessness, abdominal pain, shortness of breath, and confusion. All these symptoms will then manifest. If the rash is trying to emerge but cannot, death is imminent—how can one neglect this?
If the rash has appeared but then disappears, this is due to the influence of wind-cold. If not treated promptly, the toxins will become internalized and lead to itching, collapse, and death. In such cases, the Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) should be urgently used in combination with Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction). Then the rash will reappear and the patient will recover.
升麻汤
升麻 干葛 白芷 甘草 姜 葱
水煎热服。
消毒饮
荆芥 力子 甘草 姜
水煎服。
一、发热之时。遍身出汗,此毒从汗解,玄府开,疹易出也。有出衄者,此毒从衄解也,俱不可遽止之。若汗多血多皆不止,此火甚逼迫太过,致汗妄流,血妄行也。急宜当归六黄汤以止汗,茅化汤以止血,迟则汗出多而元气虚,血出多而精神散,难以治矣。
当归六黄汤
当归 黄 黄连 黄柏 生地黄 熟地黄(均分)
水煎。外加浮小麦止汗。
茅化汤
茅化 归头 丹皮 生地 甘草
加玄参、百草霜,水煎服。
一、发热时或呕吐,或自利或滞下。此火邪内逼,毒瓦斯上行则吐,下行则利,毒太甚则里急后重,而为滞下也。吐者,竹茹石膏汤。自利者,升麻泽泻汤。下者,黄芩芍药汤,加黄连、生地、木通、当归、人参、枳壳,或少加大黄微下之。
竹茹石膏汤
陈皮 半夏 石膏 白茯苓 甘草 竹茹
Explanation
Shengma Decoction
Shengma, Gan Ge, Bai Zhi, Gan Cao, Jiang, Cong
Decoct in water and take while warm.
Disinfecting Drink
Jing Jie, Li Zi, Gan Cao, Jiang
Decoct in water and take.
Danggui Liu Huang Decoction
Danggui, Huang (likely Huang Qin), Huang Lian, Huang Bai, Sheng Di Huang, Shu Di Huang (all in equal parts)
Decoct in water. Add Fu Xiao Mai (floating wheat) externally to stop sweating.
Mao Hua Decoction
Mao Hua, Gui Tou, Dan Pi, Sheng Di, Gan Cao
Add Xuan Shen (Radix Scrophulariae) and Bai Cao Shuang (powder of various herbs), and decoct in water.
Zhuru Shigao Decoction
Chen Pi, Ban Xia, Shi Gao, Bai Fu Ling, Gan Cao, Zhu Ru
水煎服。
升麻泽泻汤
猪苓 泽泻 赤苓 石膏 黄连 甘草 升麻(均分)
水煎服。
黄芩芍药汤
条芩 白芍 升麻 甘草
水煎服。
一、发热之时,未有不渴者,但当以绿豆灯心汤,入炒米饮之,人参白虎汤佐之,以生津解渴而已。若恣饮冷水,恐生水蓄之症,故水入于肺,为喘为嗽,宜用葶苈,以泄肺中之水。水入于脾,为肿为胀,为自利,宜用白茯苓、生地,木香,以泄脾水。水入于胃,为呕为哕为自利,宜用猪苓、泽泻、赤苓、木通,以泄心下之水。水入于肝,为胁痛,用芫花以泄肝水。水入于肾与膀胱,为小便不利,为阴囊肿,用车前、木通,以泄肾及膀胱之水。俱当因其症而治之。
人参白虎汤
人参 石膏 知母 甘草 糯米
煎服。
一、疹出之时,咽喉肿痛,不能饮食者,此毒火拂郁,上熏咽喉也。宜用甘桔汤,加元参、大力、连翘主之。更以十全散,若玉锁匙吹之,切不可妄用针刺出血也。
Explanation
Boil and take orally.
Sheng Ma Ze Xie Tang
Poria cocos, Alisma, Red Poria, Gypsum, Coptis, Licorice, and Sheng Ma (evenly divided)
Boil and take orally.
Huang Qin Bai Shao Tang
Huang Qin, White Peony, Sheng Ma, Licorice
Boil and take orally.
Ren Shen Bai Hu Tang
Ren Shen, Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice
Boil and take.
甘桔汤
甘草 桔梗
十全散
黄芩 黄连(各一钱五分) 苦参(一钱) 元胡(三分) 硼砂(二分) 乳香(二分) 儿茶雄黄(各五分)
为细末,每用少许,芦筒吹之。
玉锁匙
硼砂(一钱) 朴硝(五分) 僵蚕(一条) 片脑(五厘)
为末吹之。
一、疹出之时咳嗽口干心烦者,此毒在心肺,发未尽也。用泻白散,若黄连杏仁汤。
麻疹作泻,加浓朴、甘草。
泻白散
桑皮 地骨皮 甘草 竹叶 灯草
水煎服。
黄连杏仁汤
黄连 陈皮 杏仁 麻黄 枳壳 干葛 姜
水煎服
一、疹出之时,自利不止,或泻稀水频数者,最为恶候,但要看其疹,若遍身稠密太盛,或紫色,或红色,甚者则无妨。盖毒在大肠,非泻则毒不解,惟用平胃散加干葛、连翘以解之。疹一发透,根据期收去,自然泻止。若疹已收,而泻犹不止,疹必未尽,再用前药,加连翘、川连、大力、木通、泽泻以分利之。若用诃子、肉蔻等,则变肚痛胀满喘急,危矣。
Explanation
Ganjiang Tang
Licorice, Platycodon
Shiquan San
Scutellaria, Coptis (each one钱 five fen), Sophora (one钱), Corydalis (three fen), Borax (two fen), Myrrha (two fen), Chuanbei and Realgar (each five fen)
Grind into fine powder. Use a small amount and blow it through a reed tube.
Yuluo Shi
Borax (one钱), Glauber's salt (five fen), Silkworm (one piece), Camphor (five li)
Grind into powder and blow it.
I. When rash appears and the patient coughs, has dry mouth, and feels agitated, this indicates toxin in the heart and lungs, and the eruption is not yet complete. Use Xiebai San, or if not, Huanglian Xingren Tang.
If measles causes diarrhea, add Magnolia bark and licorice.
Xiebai San
Mulberry bark, Lycium root bark, Licorice, Bamboo leaf, Rush grass
Decoct with water and take.
Huanglian Xingren Tang
Coptis, Tangerine peel, Apricot kernel, Ephedra, Fructus Aurantii Immaturus, Dried Kudzu root, Ginger
Decoct with water and take.
I. When rash appears and the patient has uncontrolled diarrhea, or frequent loose stools, this is the most ominous condition. However, one must observe the rash. If the rash is dense and widespread, or purple or red, in severe cases it may not be harmful. This is because the toxin is in the large intestine; without diarrhea, the toxin cannot be expelled. Use only Pingwei San with dried Kudzu root and Forsythia to resolve it. Once the rash fully erupts and follows its course, the diarrhea will naturally cease. If the rash has subsided but the diarrhea continues, the rash must not be complete. Use the previous medicine again, adding Forsythia, Coptis, Xanthium, Wood Betel, and Alisma to promote urination and defecation. If herbs such as Chebulic Myrobalan or Nutmeg are used, it will cause abdominal pain, distension, and shortness of breath, which is dangerous.
平胃散
苍术 浓朴 陈皮 甘草
一、疹子之出,常以六时收为度。如子为阳午后收,午后为阴子后收,乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之妙也。故渐出而渐收者,其势轻。若一出之后热不退,延绵三四日而不收者,此毒火太甚,外发不尽,内为有余之邪所致,须投化斑汤。
化斑汤
人参 知母 石膏 大力 连翘 升麻 地骨皮 甘草 淡竹叶 糯米水煎服。
三味消毒饮
荆芥 大力 甘草 生姜
水煎服。再加元参、石膏、桔梗为治。
一、疹子出后,自然退热。若遍身既出,而犹拂拂烦热,频作呕吐者,此毒尚未尽,留连于肺胃之间,宜化斑汤(见前) 。大便秘少,加大黄利之。
一、疹已收去,反浑身发热,昼夜不退,此毒未尽解,邪火抑于肌肉之间,久则毛发干焦,皮肤枯槁,肌肉羸瘦,为骨蒸劳瘵之症。急宜芦荟肥儿丸,加当归、连翘等治之,迟则变为睡则露睛,口鼻气冷,手足厥逆,螈 慢脾风,不治之症矣。
Explanation
Pingwei San
Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia Bark (Nong Pu), Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao)
Hua Ban Tang
Ginseng (Ren Shen), Anemarrhena (Zhi Mu), Gypsum (Shi Gao), Da Li (possibly a miswriting or variant name for Jing Jie or Chuan Xin Lian), Forsythia (Lian Qiao), Bupleurum (Sheng Ma), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Licorice (Gan Cao), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), decocted in glutinous rice water.
San Wei Xiao Du Yin
Schizonepeta (Jing Jie), Da Li (as above), Licorice (Gan Cao), Fresh Ginger (Sheng Jiang)
Decocted in water. For further treatment, add Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Gypsum (Shi Gao), and Platycodon (Jie Geng).
After the rash has appeared, the fever should naturally subside. However, if the rash has fully erupted across the body yet the patient still experiences persistent fever and frequent vomiting, this indicates that the toxicity has not yet fully resolved and remains lingering in the lungs and stomach. In this case, Hua Ban Tang (see above) is indicated. If there is constipation, add Rhubarb (Da Huang) to promote bowel movement.
If the rash has subsided but the patient instead develops a full-body fever that does not abate day or night, this indicates that the toxicity has not fully resolved and the pathogenic fire is suppressed between the muscles. If left untreated, this may lead to dry and brittle hair, dry and withered skin, emaciated muscles, and eventually develop into Gu Zheng Lao Zhai (a wasting disease). In such cases, Lu Hui Fei Er Wan should be administered immediately, combined with Angelica (Dang Gui) and Forsythia (Lian Qiao), etc., for treatment. If delayed, it may progress to a condition where the patient sleeps with exposed eyes, has cold breath from the mouth and nose, cold extremities, convulsions, and Man Pi Feng (slow spleen wind), which is an incurable condition.
芦荟肥儿丸
芦荟 龙胆草 木香 地骨皮 使君子 麦芽 槟榔 黄连 白芜荑 胡黄连
为细末,猪胆汁为丸,如黍米大,每服五六十丸,饮汤下。
一、疹收之后,身虽不羸瘦,但时发壮热,烦躁不宁,搐掣惊悸,神昏志乱者,此阴血衰耗,致余毒入肝而传于心也,宜养血安神,四物汤加麦冬、枣仁、石菖蒲、龙胆草、茯苓、黄连、辰砂、甘草、竹叶、灯心主之。或以前药为末,蒸饼,猪心血为丸,服之亦可。
四物汤
地黄 当归 川芎 白芍
一、疹毒入胃,久而不散,致成牙根黑烂血出,为走马疳,传与二颊浮肿,久而穿颊破腮,缺唇崩鼻,为崩砂狐惑等危症。外用文蛤散,或雄黄散搽之,内服芦苔丸,以清胃火。或有愈者,然不能多见也。
文蛤散
文蛤(一钱五分) 雄黄(一钱五分) 子枯矾(五厘) 蚕蜕(下烧灰为末)
米泔漱口,搽药。
雄黄散
雄黄(一钱) 黄柏(一钱) 麝香(五分)
Explanation
Luhui Fei'er Wan
Luhui, Longdancao, Muxiang, Diguipi, Shizhi, Maiya, Binglang, Huanglian, Baiwuyi, Huhuanglian
Grind into fine powder, make into pills using pig bile, each pill as small as a millet grain. Take fifty to sixty pills at a time, with soup or water.
Sishiwang Decoction
Dihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Paeonia lactiflora).
Wenhaha Powder
Wenhaha (1.5 qian), Xionghuang (1.5 qian), Zikuk矾 (0.5 li), Cantie (burned silkworm exuviae, ground into powder).
Rinse the mouth with rice washing water before applying the powder.
Xionghuang Powder
Xionghuang (1 qian), Huangbai (1 qian), Shuxiang (0.5 fen).
和匀,以艾煎汤,洗净后,搽药末。
芦荟丸
人中白 芦荟 使君子肉 龙胆草 黄连 五灵脂(均分)
共为细末,浸蒸饼为丸,白滚汤下。
一、疹出之时,曾作泻痢,未经清解,至疹退之后,变为休息痢,不问赤白,里急后重,昼夜无度频并者,此余火毒在肠也。须分虚实治之。实者三黄丸利之,虚者香连丸和之,后用黄芩汤合益元散,以养血行气为治。河间云:养血则便脓自愈,调气则后重自除,诚哉是言也。
三黄丸
黄芩(蒸) 黄连(炒) 大黄(蒸热)
为末糊丸,桐子大,每服三十丸,白汤下,量儿大小虚实加减。
香连丸
黄连(一两) 吴萸(五两)
同水拌匀炖滚水内,半日取出,炒干拣去吴萸,只用黄连为末,再加木香一两,不见火,为末和匀,黄连末醋糊丸,米汤下一二钱。
黄芩汤
黄芩 黄连 当归 川芎 木香 青皮 枳壳 槟榔 甘草
水煎好。入益元散调服。
Explanation
Mix evenly, and use a decoction of mugwort to wash the affected area, then apply the powdered medicine.
Luhui Wan
Huan Sheng Bai (calcined human urine), Luhui (aloe vera), Shizhi Rou (seed of Quisqualis indica), Longdancao (Dragon's胆 grass), Huanglian (Coptis root), Wulingzhi (sangjiu resin) — all in equal portions.
Grind into fine powder, make pills by soaking in steamed cakes, and take with boiling water.
Sanhuang Wan
Huangqin (steamed), Huanglian (fried), Dahuang (steamed and heated).
Grind into powder, make pills with paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time with white decoction. Adjust the dose according to the child's age, size, and condition.
Xianglian Wan
Huanglian (one liang), Wuyu (five liang).
Mix with water and stir evenly, then simmer in boiling water for half a day. Remove and dry, then remove the Wuyu, using only the Huanglian as powder. Add one liang of Muxiang (costus root), without exposing it to fire, grind into powder and mix evenly. Make pills with vinegar paste, and take one or two qian with rice soup.
Huangqin Tang
Huangqin, Huanglian, Danggui, Chuanxiong, Muxiang, Qingpi, Zhiqiao, Binlang, Gancao.
Decoct the herbs well. Add Yiyuan San and take.
益元散
滑石(六两) 甘草(一两) 辰砂(三钱)
为末,量儿大小,或一钱五分,或二钱。
一、疹退之后,微微咳嗽者,此余毒未尽也。用清肺饮,加力子、甘草治之。若嗽甚,气喘连声不止,名为顿嗽,甚至饮食汤水俱呛出,或咳出血者,此热毒乘肺而然也。宜麦冬清肺饮,加连翘主之。如见胸高如圭,肩耸而喘,血从口鼻而出。或摆手摇头,面色或白或青或红,以及枯暗者,皆不可治之症也。然亦有肺气虚。为毒所抑而发喘,并无咳嗽出血呛食等证者,亦用麦冬清肺饮,倍加人参治之。切不可拘于肺热之一端,而纯用清肺解毒之药也。
麦冬清肺饮
川贝 天冬 桔梗 力子 栝蒌 知母 麦冬 杏仁 兜铃 甘草
加糯米,水煎服。
一、疹退之后,声哑不出,或咳或喘,或身热不退,以致日久不愈者,此热毒未尽,肺金受克也。宜清金降火汤,加竹沥、生姜汁主之。
Explanation
Yiyuan San (Benefit Original Powder)
Huat石 (Slippery Stone) – 6 liang
Gancao (Licorice) – 1 liang
Chensha (Cinnabar) – 3 qian
Grind into powder. Administer according to the child's size: either 1 qian 5 fen or 2 qian.
Maidong Qingfei Yin (Ophiopogon Clear Lung Decoction)
Chuanbei (Fritillaria thunbergii bulb)
Tian Dong (Asparagus cochinchinensis root)
Jiegeng (Platycodon grandiflorum root)
Lizi (Prunus pedunculata fruit)
Gualou (Trichosanthes kirilowii fruit)
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides rhizome)
Maidong (Ophiopogon japonicus root)
Xingren (Prunus armeniaca kernel)
Douling (Aristolochia debilis root)
Gancao (Licorice root)
Add glutinous rice, decoct with water, and take.
清金降火汤
黄芩 贝母 栝蒌 麦冬 力子 黑山栀 知母 杏仁 元参 麻黄 石膏 竹叶
水煎服。
一、疹退之后,饮食如常。动心如故,猝然心腹绞痛,遍身汗出如水者,此元气虚弱,失于补养,外虽无病,内已虚损。又为恶气所中,谓之中恶,此朝发夕死之证。急用养荣双和汤救之,如有积食,加神曲、麦芽,如有热,去肉桂。
养荣双和汤
人参 当归 熟地黄 黄 肉桂 白芍 麦冬 甘草
水煎服。
一、疹退之后,热毒未尽,或发痈毒,四肢骨节疼痛者,宜用羌活散,黄酒冲服一二钱,量大小强弱与之。使其微汗微利而愈。
羌活散
羌活 穿山甲 大黄 全蝎 皂角刺 乳香 一叶金 白芷梢 甘草
一、疹退之后,余热未尽,或热甚而失血者,犀角、地黄合黄连解毒汤治之,或四物汤加茵陈、木通、犀角之类,以利小便,使热气下行而愈也。
犀角地黄汤
Explanation
Clear Metal and Reduce Fire Decoction
Scutellaria baicalensis, Fritillaria bulb, Trichosanthes kirilowii, Ophiopogon japonicus, Lycium fruit, Gardenia jasminoides, Anemarrhena asphodeloides, Prunus armeniaca, Scrophularia ningpoensis, Ephedra sinica, Gypsum fibrosum, Bamboo leaf.
Decoct in water and take orally.
Nourishing Honor Double Harmony Decoction
Ginseng, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Astragalus, Cinnamon, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis.
Decoct in water and take orally.
Qianghuo Powder
Notopterygium, Manis pentadactyla, Rheum palmatum, Scorpion, Saposhnikovia divaricata, Myrrha, One-leaf Gold, Angelica dahurica (tip), Glycyrrhiza uralensis.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
犀角 白芍 黑山栀 生地黄 丹皮 黄芩 红花 当归 甘草 藕节
水煎服。
黄连解毒汤
黄连 黄芩 黄柏 力子 连翘 黑山栀 防风 木通 荆芥 元参 甘草 竹叶
四物汤 见上。
一、疹收之后,余热未退,日夜烦躁,谵语昏狂者,宜用益元散,煎灯心汤下,或五苓散去白术、肉桂,加辰砂、黄芩、黄连治之。若初发疹时,即有烦躁谵语之证者,升麻葛根汤,加葱白、黄芩,夏令再加石膏。如或风盛者,并加消风散,兼调益元散服。
益元散
滑石 辰砂 甘草
五苓散
茯苓 猪苓 白术 肉桂 泽泻
升麻葛根汤
升麻 葛根 赤芍 力子 木通 连翘 甘草
水煎服。
一、孕妇出疹者,宜用四物汤,加白术、黄芩、艾叶等养胎清热为主,使胎无虞,而疹易没也。如胎气上攻,急以苎麻根、艾叶少许煎汤,磨生槟榔服之,更宜多服上药为妙。
一、热毒蒸胎,胎多受伤,但胎虽伤,而母实无恙也。盖疹与痘不同,痘宜内实,故胎落而母易亡。疹宜内虚,故胎去而母易存。然与其胎去而母存,孰若母子两全之为愈也。
Explanation
Rhinoceros horn, white peony root, black gardenia, fresh rehmannia root, moutan bark, scutellaria root, safflower, angelica root, licorice root, lotus stalk
Decoct and take orally.
Huanglian Jiedu Tang
Coptis root, scutellaria root, phellodendron bark, chrysanthemum, honeysuckle, black gardenia,防风, wood bettle, sophora japonica, yuan参, licorice root, bamboo leaf
Siyu Tang, see above.
Yiyuan San
Talc, cinnabar, licorice
Wuling San
Poria, coix seed, atractylodes, cinnamon bark,泽泻
Shengma Gegeng Tang
升麻,葛根, red peony root, chrysanthemum, wood bettle, honeysuckle, licorice root
Decoct and take orally.
For pregnant women with rash, Siyu Tang should be used, with the addition of atractylodes, scutellaria, and mugwort leaf to nourish the fetus and clear heat, ensuring the fetus remains safe and the rash resolves more easily. If fetal qi rises upward, quickly decoct a small amount of ramie root and mugwort leaf, grind fresh betel nut, and take it. It is even better to take the aforementioned medicine frequently.
Heat-toxin steaming the fetus often causes injury to the fetus, although the mother is actually unharmed. Rash and smallpox are different; smallpox is suitable for internal fullness, hence the fetus may fall and the mother may easily die. Rash is suitable for internal deficiency, hence the fetus may leave but the mother may easily survive. Yet, rather than the fetus leaving and the mother surviving, how much better is it for both mother and child to remain intact, which is the ideal outcome?
一、出疹之症,比较出痘似轻,然调治失宜,其祸反不旋踵。盖痘由胎毒而发,其情势轻重多少,自可预断。至于疹子,虽由感受邪气而发,然轻者可重,重者可轻,全在调治有方,方保无虞。故其饮食禁忌,比痘为甚。若食鸡鱼,则终身皮肤粟起如鸡皮之状,但遇天行出疹之时,又要重出。误食油肉,则每岁出疹之月,必然下痢脓血;误食盐醋,即患咳嗽,且遇出疹之时,必复发咳;误食五辛之物,不时惊热,必待过四十九日,或百日之后,始可无忌也。
Explanation
The Condition of Rash
The condition of rash is, compared to smallpox, seemingly lighter; yet if treatment is improperly managed, its consequences may come swiftly and severely. Smallpox arises from congenital toxicity, and its degree of severity can be anticipated in advance. As for rash, though it is caused by the invasion of external pathogenic qi, the mild may become severe, and the severe may become mild — entirely depending on proper treatment, only then can one be assured of safety. Therefore, its dietary restrictions are even more stringent than those for smallpox. If one consumes chicken or fish, the skin will remain permanently rough and bumpy, like that of a chicken's skin; but when an epidemic rash occurs, it will reappear. If one mistakenly eats fatty meats, during each year's rash season, one will certainly suffer from dysentery with pus and blood; if one mistakenly eats salt or vinegar, one will immediately suffer from coughing, and during the time of rash outbreak, the cough will recur. If one mistakenly consumes the five pungent foods, one will experience frequent episodes of startling heat, and one must wait until forty-nine days, or even one hundred days, before these foods may be safely consumed again.