553_喉科秘诀 - Secret Keys of Throat Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

喉科秘诀
并言
破头黄真人者,不知何许人,所传《喉科秘诀》一书世鲜能知,而宫、姜、周三先生者,亦不可得而闻焉。余家四世业医,先代有游惠阳者,有游闽峤者,足迹所及,交游颇广,留传医籍,大都先贤遗着。兹所检得抄本一帙,亦属罕见之作。晚近喉科之书,如郑梅涧先生《重楼玉钥》,张善吾先生《白喉捷要良方》,杨龙九先生《囊秘喉书》,吴氏之《咽喉二十四症歌诀》,张氏之《咽喉七十二症图说》,曹炳章先生之《喉痧证治要略》,张若霞先生之《通俗咽喉科学》,于喉科症治,类多阐发,然得真人之孤本而读之,则撷精摘粹,别具深心,要语不烦,切于实用,洵为初学之入门,而喉科所资,为能考者也。是乌可任其湮没而不彰欤?爰亟校录一册,邮寄医社裘公吉生,俾刊传于世,公之天下,并此数言,聊志颠末云尔。
时中华民国十有一年八月十八日大埔何光约明谨书于南洋槟榔屿大山脚杏和堂医寓

The Secret Treatise on Throat Diseases
Also stated:

The so-called Huang Zhenren with the broken head—his origins are unknown. The book The Secret Treatise on Throat Diseases, which he transmitted, is rarely known in the world, and the three gentlemen Mr. Gong, Mr. Jiang, and Mr. Zhou, who were also involved in its transmission, are now also unknown. In my family, four generations have practiced medicine; my ancestors traveled to Huizhou and to the mountains of Fujian. Wherever their footsteps reached, their circle of friends was wide, and the medical texts they left behind were mostly the works of earlier scholars. This copy I have now discovered is also a rare work. In recent times, there have been many books on throat diseases, such as Mr. Zheng Meijian’s The Jade Key to the Double Storey, Mr. Zhang Shanwu’s Quick and Essential Prescriptions for White Throat Disease, Mr. Yang Longjiu’s The Secret Book of Throat Diseases, Mr. Wu’s Twenty-Four Throat Disorders in Verse, Mr. Zhang’s Illustrated Sayings on the Seventy-Two Throat Disorders, Mr. Cao Bingzhang’s Essential Treatise on the Diagnosis and Treatment of Throat Eruption, and Mr. Zhang Ruoxia’s Popular Science of Throat Diseases. These works, for the most part, elaborate upon the subject. However, when one reads the rare copy of the True Person’s work, one finds it distilling the essence, possessing a unique and profound intention, concise in its essential words, and directly applicable in practice. Indeed, it is an excellent starting point for beginners, and for the field of throat medicine, it is a treasure for those who can study and examine it. How, then, could we allow it to be buried and forgotten? Therefore, I have urgently transcribed and proofread a volume, and sent it by mail to Mr. Qiugong Jisheng of the Medical Society, so that it may be published and spread throughout the world, made public to all the world. And with these few words, I merely record the beginning and end of the matter.

On the eighteenth day of August in the eleventh year of the Republic of China, Dabu He Guangyue Ming respectfully wrote this in the medical residence of Xinghe Hall, Dashaanjiao, Penang, South China Sea.

卷上
喉科大要,须辨内外二因及明五行生克。如外感六淫之邪,痰火上壅而为病。内伤饮食煎炒,热伤肺胃及房劳伤肾,郁怒伤肝。其中五脏生克,如金克木,则宣其肺,当补其肝,木得和而病即安。木克土,则宣其肺,当补其脾,土得安而病自愈。土克水,则宣其脾,当补其肾,水得润而病自已。水克火,当滋其肾,而养其心,火得暖而病自痊。火克金,当泻其心,而补其肺,金得润而病自除。故病有浅深实虚,必究其因而治之。爰定神、圣、功、巧四字,随证化裁可也。
卷上
神字号玉华散
专治咽喉三十六症,一切鹅肿并用之。
血竭(三钱) 白矾(一两) 芒硝(一两) 乳香(五钱) 没药(五钱) 硼砂(五钱)
雄黄(三钱) 麝香(一分) 冰片(五分)
共为细末,秤过,每两加入胆矾一分,俱系生用,不须制。
歌曰:血雄三钱麝一分,五钱乳没硼砂同,矾硝一两一分胆,片脑细末用五分。

Volume One
The essentials of throat medicine require distinguishing between internal and external causes, and clarifying the relationships of generation and control among the Five Elements. For instance, external pathogenic factors of the Six Yin may cause disease by rising upward as phlegm-fire. Internal injury from fried and spicy foods, heat injuring the lungs and stomach, excessive sexual activity injuring the kidneys, and anger injuring the liver—all these are common internal causes. Among the Five Zang organs, the relationships of generation and control are as follows: when Metal controls Wood, one should promote the function of the lungs and nourish the liver; when Wood is harmonized, the disease is pacified. When Wood controls Earth, one should promote the lungs and nourish the spleen; when Earth is stabilized, the disease heals by itself. When Earth controls Water, one should promote the spleen and nourish the kidney; when Water is moistened, the disease resolves. When Water controls Fire, one should nourish the kidney and cultivate the heart; when Fire is warmed, the disease is cured. When Fire controls Metal, one should purge the heart and nourish the lung; when Metal is moistened, the disease is removed. Therefore, diseases vary in depth, reality, and deficiency, and one must investigate their root cause before treating them. Hence, the four principles of Shen (Divine), Sheng (Sage), Gong (Powerful), and Qiao (Skillful) are established, and may be adapted according to the syndrome.

Volume One
Shen No. Juhua Powder
Specialized in treating thirty-six conditions of the throat, and may be used for all cases of ge zhang (goose swelling).

Ingredients:

  • Dragon's blood (Sanguis draconis) – 3 qian
  • White alum (Alumen) – 1 liang
  • Mirabilite (Sodium sulfate) – 1 liang
  • Frankincense – 5 qian
  • Myrrh – 5 qian
  • Borax – 5 qian
  • Realgar – 3 qian
  • Musk – 1 fen
  • Borneol – 5 fen

Grind all ingredients into a fine powder, weigh them accurately, and for each liang, add one fen of copperas (blue vitriol). All ingredients are used in their raw form, without processing.

Song says:
Dragon's blood and realgar, each three qian; musk one fen,
Frankincense and myrrh with borax, five qian each,
Alum and mirabilite one liang, one fen of copperas,
Borneol in fine powder, five fen used.

卷上
圣字号通利散
治毒瓦斯秘结,大便不通,原名败黄散,有泄者当忌之。
白矾(五钱) 芒硝(三钱) 雄黄(三钱) 巴豆(一钱,去壳,净油)
共为细末,看病浅深,一遍或用三匙调和,温服。取其通利大便二三次,看患者虚实用之。或炼蜜为丸,如龙眼大,调温汤下,取泄立效。
歌曰:败黄巴豆散,油壳去一钱,雄硝三钱足,矾是半两间,炼蜜为丸用,通利病即痊。
卷上
功字号积雪膏
量病轻重,用前神药末,加入胆矾五分。若出脓,加入熊胆一钱。若病患沉重,喉窍俱塞,可入一钱;轻者可用二三分。若病患心烦颠倒,口出鬼言,可入朱砂五分,竹茹五分即安寝。
卷上
巧字号定风针
巧者,取针去血,并无乱刺,当针则针,不当针则止。遵范九思之针灸法,看病深浅如何,随证变通为巧。若浅者、虚者,偶然针愈,不知针之毒,随或反害者有之。宜针不宜针,可自斟酌为之。鹅疮有黄白者,头上可针破,敷神药末捕脓。血出者,不可乱刺,不用神药末,用真喉末可也。

Volume I
"Shengzi" Tongli San (Saint-Numbered Tongli Powder)
Treats obstruction due to toxic qi, with constipation and inability to pass stool. Originally named Baihuang San; those prone to diarrhea should avoid it.
White alum (five qian), Mirabilite (three qian), Realgar (three qian), Castor seed (one qian, shelled, purified oil).
Grind all into fine powder. Depending on the severity of the condition, use one or three spoons of the powder mixed with warm water and taken warm. The purpose is to induce two or three bowel movements. Use according to the patient's constitution (weak or strong). Alternatively, make into pills with honey, each the size of a longan, and take with warm decoction for immediate effect through diarrhea.
Song says:
Baihuang Castor Seed Powder,
Oil shell removed one qian,
Realgar and Mirabilite three qian suffice,
Alum is half-liang in between,
Make into pills with honey,
And the illness of obstruction is cured.

Volume I
"Gongzi" Jixue膏 (Merit-Numbered Jixue Ointment)
Measure the severity of the condition, and use the previous Divine Medicine powder, adding five fen of copperas. If pus is present, add one qian of bear bile. If the patient is severely ill with the throat and passages completely blocked, use one qian; for lighter cases, use two to three fen. If the patient is agitated, confused, and speaks incoherent or strange words, add five fen of cinnabar and five fen of bamboo shavings, which will help them sleep peacefully.

Volume I
"Qiaozi" Dingfeng Zhen (Skill-Numbered Dingfeng Needle)
The "skillful" method involves taking the needle to draw out blood, without randomly pricking; needle when appropriate, and stop when it is not. Following Fan Jiusi’s acupuncture methods, assess the depth of the condition and adapt accordingly to be skillful. If the condition is shallow or the patient is weak, the patient may occasionally recover with acupuncture, but the toxic nature of the needle may cause harm in some cases. Whether to use acupuncture or not should be decided individually. For "goose sores" with yellow or white discharge, the top of the lesion may be pierced with a needle, and Divine Medicine powder applied to draw out pus. For cases with bleeding, do not randomly prick; do not use Divine Medicine powder, but instead use True Throat Powder.

一病者,如喉中忽然生单鹅或双鹅,多起于睡醒觉,之或起了二三日,微碍,遇热而触动,实时碍气难吞,牙关紧合不开,将神药末一匙挑入牙关内,左右俱用药二遍,痰即开。
一刻间,再吹神药末,含得为水。先遍咽下含。次遍为水,口吐撒,再用药三遍方可。看内病如何。若疮形红肿,只用神药末吹之自消。如潮热憎寒不退,急用通利散三匙泻之,用连翘消毒饮数服。不拘时候,时时服之,败其毒也。
连翘消毒饮连翘(一钱) 升麻(五分) 防风(五分) 荆芥(四分) 僵蚕(一钱) 全蝎(四分)
牛蒡(五分) 白芷(七分) 黄柏(一钱) 黄连(一钱) 桔梗(五分) 薄荷(五分)
甘草(五分)
水二碗煎服。(炳章按:如舌尖赤,喉间赤或紫,午后疼痛增剧,便燥结,虽有身热,宜辛凉横开,如升、防、僵、蒡、白芷皆在禁例。)有热加柴胡(炳按:柴胡宜改桑叶)七分,黄芩七分。有痛不止要加 乳香(三分) 没药(三分)。小便不通加木通七分,车前子七分。有痰盛者加半夏七分,栝蒌七分。

A case of illness presents as a sudden growth in the throat, resembling a single or double "goose," often occurring upon waking from sleep, and may have persisted for two or three days. Initially, it causes only a mild obstruction, but upon encountering heat, it becomes triggered, immediately causing difficulty in breathing and swallowing, with the jaw tightly closed and unable to open. One should then scoop a spoonful of the divine medicine powder and insert it into the jaw; apply the medicine twice on both sides, and the phlegm will then be dispersed.

After a short interval, blow the divine medicine powder again, allowing it to dissolve into water in the mouth. First, swallow it while holding it in the mouth. Then, let it turn into water and spit it out. Apply the medicine three more times before the treatment is complete. Observe the internal condition of the disease. If the swelling is red and inflamed, simply blow the divine medicine powder onto it, and it will resolve on its own.

If the patient experiences tidal fever with persistent chills, urgently administer three spoonfuls of Tongli San to purge the condition, and take several doses of Lianqiao Disinfecting Decoction. Take it at any time, continuously, to dissipate the toxicity.

Lianqiao Disinfecting Decoction
Lianqiao (1 qian)
Shengma (5 fen)
Fangfeng (5 fen)
Jingjie (4 fen)
Jiangcan (1 qian)
Quanxie (4 fen)
Niubang (5 fen)
BaiZhi (7 fen)
Huangbo (1 qian)
Huanglian (1 qian)
Jiegeng (5 fen)
Bohe (5 fen)
Gancao (5 fen)

Boil two bowls of water and take the decoction.
(Bingzhang's note: If the tip of the tongue is red, the throat is red or purple, and pain worsens in the afternoon with constipation, even with body heat, a pungent-cool approach is appropriate to open the channels. Herbs such as Shengma, Fangfeng, Jiangcan, Niubang, and BaiZhi are all contraindicated in this case.)

If there is heat, add Chaihu (7 fen). (Bingzhang's note: Chaihu should be replaced with Sangye.) Add Huangqin (7 fen). If the pain does not subside, add Ruxiang (3 fen) and Mieyao (3 fen). If urination is blocked, add Mutong (7 fen) and Cheqianzi (7 fen). If there is excessive phlegm, add Banxia (7 fen) and Gu蒌 (7 fen).

一病喉内生鹅,烦热憎寒,内如粟壳,黄 疮连烂口舌,即用神药末吹鹅中,此是毒风之极。然亦无妨。只须五六日,迟退痊矣。脉浮洪者,宜用败毒散服之。若脉沉实,用败黄通利散三匙。脉浮洪或沉有力,俱无害。
败毒散牛蒡(七分) 荆芥(五分) 元参(一钱) 赤芍(五分) 柴胡(五分) 桔梗(一钱)
甘草(五分) 白芷(五分)(炳按:柴胡、桔梗、白芷,辛温升提,皆宜慎用)
若毒盛加升麻(五分),葛根(五分)。有潮热者,加苦参根(五分),黄芩、黄连、防风(各五分)
。若腹胀闷乱,发热秘结,加大黄(二钱),芒硝(一钱)同煎。利三五遍,即止。余不拘服。
一病舌下另生一舌,如莲花者,名为莲花舌,又名重舌,又名木舌。舌大长硬,俱用神药末点之。若沉重者,频频擦舌,及教病患自己咬住舌,露舌在牙外,看真,用三棱针针去四五路血后,点神药末擦舌为妙。又有紫筋二条,针开出血,用神药末吹之。(炳章按:此症皆由肝肾亏,心火旺,宜服滋营养液汤剂,效更速。)又用米醋半碗,调真喉末含之,吐出再含,以消为度。

A case where a goiter-like swelling appears in the throat, accompanied by fever, chills, and a sensation of tightness within like a grain shell, with yellow sores spreading to the mouth and tongue—apply powdered "divine medicine" directly into the swelling. This is an extreme manifestation of toxic wind, but it is not dangerous. It will resolve on its own in five to six days. If the pulse is floating and full, administer Baitoxuan San (Toxic-Defeating Powder). If the pulse is deep and solid, take three spoonfuls of Baihuang Tongli San (Yellow-Defeating and Promoting Powder). Whether the pulse is floating and full or deep and forceful, both are harmless.

Baitoxuan San consists of:

  • Xanthium (Cowage) – 7 fen
  • Schizonepeta (Japanese Mint) – 5 fen
  • Scrophularia (Chinese Foxglove) – 1 qian
  • Paeonia (Red Peony Root) – 5 fen
  • Bupleurum (Chinese Thorowax Root) – 5 fen
  • Platycodon (Balloon Flower Root) – 1 qian
  • Glycyrrhiza (Licorice) – 5 fen
  • Angelica Dahurica (White芷) – 5 fen
    (Note by Bing: Bupleurum, Platycodon, and Angelica Dahurica are pungent-warm and uplifting; they should all be used with caution.)

If the toxic condition is severe, add Cimicifuga (Chinese Solomon's Seal) – 5 fen, and Pueraria (Kudzu Root) – 5 fen. If there is tidal fever, add Sophora (Chinese Sophora Root) – 5 fen, Scutellaria (Baical Skullcap) – 5 fen, Coptis (Chinese Goldthread) – 5 fen, and Saposhnikovia (Chinese Angelica) – 5 fen each.

If there is abdominal distension, confusion, fever, and constipation, add Rhubarb (Chinese Rhubarb) – 2 qian, and Mirabilite (Sodium Sulfate) – 1 qian, decocted together. After evacuating the bowels three or five times, discontinue. The rest may be taken as needed.

Another case involves a secondary tongue growing beneath the main tongue, resembling a lotus flower—this is known as Lianhua She (Lotus Tongue), also called Chong She (Double Tongue) or Mu She (Wood Tongue). When the tongue is large, long, and rigid, apply powdered "divine medicine" to it. If the tongue is heavy, frequently rub it, and instruct the patient to bite their own tongue, exposing it outside the teeth. After carefully examining it, prick it in four or five places with a three-edged needle to draw blood, and then apply powdered "divine medicine" to rub on the tongue. If there are two purple-colored veins, pierce them to draw blood and then blow powdered "divine medicine" into the area.

(Note by Bing: This condition arises from deficiency of the liver and kidneys and excess of heart fire; it is advisable to take nourishing and hydrating decoctions for faster recovery.)
Additionally, mix half a bowl of rice vinegar with powdered "true throat medicine," hold it in the mouth, and after spitting it out, repeat the process until the condition is resolved.

真人吹喉散硼砂(一钱) 寒水石(七分) 雄黄(五分) 上冰片(六厘)
共研细末,收贮听用。若喉疳臭烂,加地鸡一分,(即水缸下地蜱子,瓦上焙枯。)麝香(五厘),牛黄(七厘)。
一病崩砂漏齿风,亦有潮热。只用神药末加蜜蒸过,调涂含咽,津满口,吐撒。用防风、荆芥、白芷三味,煎水,洗净用药,擦牙关即活。又将舌洗去毒。此病不妨。如有牙边红肉生出来,去硝矾二味,加入胆矾一钱,同用神效。亦用败毒散,或食,或洗,俱用无患。如有腹满、腹紧,亦用通利散。若不敢通,只用连翘消毒饮服之。若孕妇,用神药末,勿吞,只可口含,吐出来。入麝香,吞无忌。
一病牙关,内生有肉,遮过牙,口又难开,却用神药末挑放牙上,开其牙窍,然后用针剔破其肉,即用神药末敷破处即愈。再看牙关内,有红筋一条,入牙关,不能开,用瓦刀割断其根,待血出,再用神药末吹之。

True Person Throat Powder: Borax (one qian), Cold Water Stone (seven fen), Realgar (five fen), Camphor (six li).
Grind all into a fine powder and store for future use. If the throat is afflicted with a foul-smelling ulceration, add one fen of Di Ji (i.e., mites found beneath water tanks, dried over tiles), Musk (five li), and Bovine Calculus (seven li).

A condition involving tooth decay and gum disease, with also tidal fever. Use only the Divine Medicine Powder, steamed with honey, then mix, apply, and hold in the mouth, then swallow with saliva when the mouth is full. Boil and use water made from Fang Feng, Jing Jie, and Bai Zhi to clean the area before applying the medicine and rubbing it on the jaw, which will then heal. Also wash the tongue to remove toxins. This condition is not serious. If red flesh grows along the teeth, remove Nitre and Alum, and add one qian of Copperas, and use together for remarkable effect. Also use the Detoxifying Powder, whether taken orally or used for washing, it can be used without concern. If there is abdominal fullness or tightness, also use the Promoting Smoothness Powder. If one is unwilling to use it, only take the Honeysuckle Detoxifying Decoction. If pregnant, use the Divine Medicine Powder, do not swallow, only hold in the mouth and spit it out. Add Musk, and swallowing is harmless.

Another condition involving the jaw, with flesh growing inside, covering the teeth and making the mouth difficult to open. Use the Divine Medicine Powder, pick it up and place it on the tooth, open the tooth passage, then prick and break the flesh with a needle, and apply the Divine Medicine Powder to the broken area, and it will heal. Then check inside the jaw, and if there is a red tendinous strand entering the jaw, preventing it from opening, cut off its root with a tile knife, wait until the blood flows out, then apply the Divine Medicine Powder.

一病喉风,连年起一二次不断。其根原者,用范九思之针灸法,男左女右,在大指本节后一寸,用艾灸三壮,即断其根。此穴不可轻用,慎之慎之。
光按:神药末,即神字号玉华散。真喉末,即真人吹喉散。
周诗先生曰:夫咽喉者,乃五气呼吸之门户,五味输纳之道路也。盖咽者,咽也,咽纳水也。喉者,候也,候气之出入也。有风、积、痰、虚四字所伤,病由此生,而轻重可较焉。夫气之出入,有顺有逆,外有六淫时气之邪,内有七情饮食之伤,其中又有虚实。故内因七情过度,则主不能安而神劳,神劳则相火动,火动痰生则气郁。而火变痰于咽嗌,单鹅、双鹅、梅核诸症蜂起,乘外感之邪热触动而作矣。学人可认证候,方法施治,以期得效。三十六种,名虽不同,四字之说,甚为盒饭。若不识其症,妄施药饵,轻变为重,实难救疗。且咽喉系危急之症,不可轻忽,可用心救人,阴 非轻。当取则取,不当取者,可以行阴 ,天必佑之。

A patient suffers from houfeng (throat wind), a condition that recurs one or two times per year without ceasing. To treat the root cause, use Fan Jiusi’s acupuncture method: for men, on the left side; for women, on the right side. The point is located one cun behind the base joint of the thumb, and moxibustion with three zhuang is applied to sever the root of the condition. This acupoint should not be used lightly; be very careful.

Note: The "Divine Medicine Powder" is also known as the Shen Zi Hao Yu Hua San (Divine-Numbered Jade Brilliance Powder). The "True Throat Powder" is also known as Zhenren Chuihou San (True Person’s Throat Powder).

Master Zhou Shi said: The throat is the gateway for the five qi (vital energies) to breathe, and the path for the five flavors to be ingested. The function of the throat is to swallow, to take in water. The function of the larynx is to observe, to monitor the entry and exit of qi. Disease arises from injury by the four factors: wind, accumulation, phlegm, and deficiency, and the severity of the condition can be assessed accordingly. The movement of qi has both forward and backward directions; externally, there are the six pathogenic influences of seasonal qi, and internally, there are injuries from the seven emotions and diet, with further distinctions between deficiency and excess. Therefore, when the seven emotions are excessively disturbed, the mind cannot be at peace and spirit becomes fatigued; when the spirit is fatigued, the xianghuo (associated fire) is stirred, and phlegm arises, causing stagnation of qi. This phlegm, influenced by fire, accumulates in the throat, and conditions such as single goiter, double goiter, and plum-pit obstruction suddenly arise, triggered by external pathogenic heat. Scholars should identify the syndrome and apply appropriate treatment methods in order to achieve efficacy. Though there are thirty-six types, their names may differ, but the theory of the four factors is very important. If one does not recognize the syndrome and blindly administers medicine, a minor condition may become serious, and it will be very difficult to treat. Moreover, throat diseases are critical conditions; they must not be neglected. One should use one's heart to save people, for the virtue of doing so is not light. If it should be taken, take it; if it should not be taken, one may act in the hidden or secret way, and heaven will surely protect one.

卷上
附风热喉辨方
风热喉初起,牙关强闭,头面则肿,咽津则碍,憎寒壮热,属肝胆之经,生发顶鹅,双单鹅,每日宜用真喉末吹二三次,每次三匙,内服泻肝通圣散一剂,以泻为度。如不泻,连进几次,用消风活血汤数剂,若泻后,对时不宽,急用三棱针刺去鹅顶毒血,只三五针。随后又点药末。若喉紧急,即以针刺毋待,次日活法行之,此乃肝胆经症。牙关闭疼,壅盛而死,或改用皮硝散急吹用之。
泻肝通圣散归尾(四分) 黄芩(七分) 僵蚕(五分) 赤芍(五分) 桔梗(一钱) 甘草(五分) 石膏(二钱) 大黄(生二钱,熟二钱) 芒硝(一钱) 枳壳(七分) 黄柏(七分) 升麻(三分) 葛根(四分) 防风(四分) 荆芥(四分) 胆草(四分) 生姜(一片)
水一碗煎七分,空心温服,令泻为度。如不泻,再进本药一剂,后方服消风凉血汤。(炳章按:此证去升、葛、桔、防、生姜加鲜大青、丹皮、桑叶、银翘等,则效更捷)。

Volume I
Appendix: Formula for Differentiating and Treating Wind-Heat Throat Condition

When wind-heat throat condition first appears, the jaw is tightly closed, the head and face are swollen, swallowing saliva is obstructed, there is aversion to cold with high fever, and it belongs to the liver and gallbladder meridians. Sores appear on the top of the throat—either single or double. Each day, the patient should blow a dose of genuine throat powder two or three times, using three spoonfuls each time, and take internally one dose of Xie Gan Tong Sheng San (Liver-Draining Universal Saint Powder), aiming to induce diarrhea. If no diarrhea occurs, take the formula several times in succession, using several doses of Xiao Feng Huo Xue Tang (Wind-Dispelling and Blood-Activating Decoction). If after diarrhea the condition does not improve at the expected time, urgently use the San Ling Zhen (Three-Edge Needle) to puncture and drain the toxic blood from the top of the sore, using only three to five needles. Afterwards, apply medicinal powder again. If the throat condition is urgent, do not wait—immediately perform needle puncture, and the following day apply treatment flexibly. This is a condition of the liver and gallbladder meridians. If the jaw remains closed and painful, and the swelling becomes excessive, the patient may die; in such cases, switch to Pi Xiao San (Sodium Sulfate Powder) and blow it urgently onto the affected area.

Xie Gan Tong Sheng San consists of:

  • Gui Wei (Chinese Angelica Root) – 4 parts
  • Huang Qin (Scutellaria Root) – 7 parts
  • Jiang Can (Stiff Silkworm) – 5 parts
  • Chi Shao (Red Peony Root) – 5 parts
  • Jie Geng (Platycodon Root) – 1 money
  • Gan Cao (Licorice Root) – 5 parts
  • Shi Gao (Gypsum) – 2 money
  • Da Huang (Rhubarb Root) – 2 money raw, 2 money cooked
  • Mang Xiao (Mirabilite) – 1 money
  • Zhi Ke (Citrus Peel) – 7 parts
  • Huang Bo (Phellodendron Bark) – 7 parts
  • Sheng Ma (Bupleurum Root) – 3 parts
  • Ge Gen (Kudzu Root) – 4 parts
  • Fang Feng (Siler Root) – 4 parts
  • Jing Jie (Schizonepeta Herb) – 4 parts
  • Dan Cao (Dragon’s胆 Herb) – 4 parts
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 1 slice

Boil one bowl of water down to seven parts, and take it warm on an empty stomach, aiming to induce diarrhea. If no diarrhea occurs, take another dose of the same formula, and afterwards take Xiao Feng Liang Xue Tang (Wind-Dispelling and Cooling Blood Decoction).
(Bingzhang Note: For this condition, remove Sheng Ma, Ge Gen, Jie Geng, Fang Feng, and Sheng Jiang, and add fresh Da Qing (Isatis Root), Dan Pi (Moutan Bark), Sang Ye (Mulberry Leaf), and Yin Qiao (Honeysuckle Flower), and the efficacy will be more rapid.)

消风凉血汤白芍(七分) 黄芩(一钱五分) 鲜生地(二钱) 桔梗(一钱) 荆芥(五分) 防风(六分) 栀子(五分) 僵蚕(四分) 黄柏(七分) 黄连(三分) 甘草(三分) 归尾(五分) 花粉(六分)
银花(五分) 山豆根(五分) 升麻(三分) 薄荷(三分) 生姜(一片)
水二碗,煎七分,空心服。(炳章按:升、防、桔、生姜,喉症皆当慎用)
千金皮硝散 风痰盛者必用此方。
皮硝(一两,用铁挑,炙过,以干为度) 砂仁(二钱,去皮膜) 海螵蛸(二钱,去净粗壳) 硼砂(生一钱, 五分) 雄黄(一钱五分) 朱砂(一钱五分) 冰片(二分) 直僵蚕(八分) 麝香(五厘) 郁金(五分) 白矾(一钱六分,生 各半。)
卷上
附积热喉辨方
积热喉初起,多有夜半睡觉,咽津碍气,牙关强而不开,鼻气觉有些烧,痰涎壅粘,壮热多,憎寒少。此症属心经三焦之火,生发顶,双单鹅亦宜。每日吹真喉末二三次,每次三匙,出痰多效。内用泻心通圣散一剂,次用清膈凉血汤数剂。若泻心通圣散服后大泻,不用多服。若无多泻,再进本药一剂,方可吹药。一日不宽,急用三棱针刺去鹅顶毒血,三五针。

Xiao Feng Liang Xue Tang
White Peony Root (7 fen),
Scutellaria Root (1 qian 5 fen),
Fresh Rehmannia Root (2 qian),
Balloon Flower Root (1 qian),
Schizonepeta (5 fen),
Saposhnikovia Root (6 fen),
Gardenia Fruit (5 fen),
Stiff Silkworm (4 fen),
Amur Corktree Bark (7 fen),
Coptis Root (3 fen),
Licorice Root (3 fen),
Angelica Tail (5 fen),
Trichosanthes Fruit (6 fen),
Honeysuckle Flower (5 fen),
Sophora Root (5 fen),
Cimicifuga Root (3 fen),
Peppermint (3 fen),
Fresh Ginger (one slice).

Use two bowls of water, decoct to seven-tenths, and take on an empty stomach.
(Comment by Bingzhang: For throat conditions, Cimicifuga, Saposhnikovia, Balloon Flower Root, and Fresh Ginger should all be used with caution.)

Qianjin Pi Xiao San
This formula must be used in cases of excessive wind-phlegm.

Mirabilite (1 liang, pick with an iron tool, roast until dry),
Amomum (2 qian, remove skin and membrane),
Sepia (2 qian, remove all coarse shells),
Borax (raw, 1 qian 5 fen),
Realgar (1 qian 5 fen),
Cinnabar (1 qian 5 fen),
Borneol (2 fen),
Straight Stiff Silkworm (8 fen),
Muscle Musk (5 li),
Curcuma (5 fen),
Alum (1 qian 6 fen, half raw and half processed).

Volume I
Appendix: Differentiating and Treating Heat Accumulation in the Throat

At the onset of heat accumulation in the throat, the patient often wakes in the middle of the night, experiences difficulty swallowing saliva, has a stiff jaw that cannot open, feels a burning sensation in the nose, has excessive phlegm that is thick and sticky, presents with high fever, and experiences little aversion to cold. This condition arises from fire in the Heart Meridian and the Triple Burner, affecting the top of the head; it is also applicable to both double and single goose throat conditions.

Blow zhenhoumo (true throat powder) into the throat two or three times daily, using three spoons each time, which is highly effective in expelling phlegm. Internally, administer one dose of Xie Xin Tong Sheng San (Purge Heart Universal Powder), followed by several doses of Qing Ge Liang Xue Tang (Clear the Diaphragm and Cool the Blood Decoction). If after taking Xie Xin Tong Sheng San the patient experiences significant diarrhea, do not take further doses. If there is not much diarrhea, take another dose of the main medicine before applying the powder. If there is no improvement after one day, immediately use a three-edged needle to puncture the top of the "goose" to drain toxic blood, using three to five needles.

吹喉药,点之毋得迟延。日久自溃烂变成牙疳,虽不至死,臭恶半年不愈。故当速治。又恐延迟日久,兼胃虚之人,毒攻心胃,可谓快杀。此宜深察趋行,勿怠也。
泻心通圣散黄连(一钱) 犀角(五分) 栀子(五分) 桔梗(八分) 甘草(三分) 枳壳(五分) 黄芩(一钱) 升麻(四分) 葛根(五分) 生地(五分) 白芍(五分) 石膏(一钱五分) 大黄(生一钱,熟二钱) 芒硝(一钱五分) 归尾(五分) 麻黄(五分) 生姜(一片)
水二碗,煎八分,空心服。令泻为度。若无泻,再进一服,后服清膈活血汤。(炳章按:此证多得心经实热与时气风火为症,升、葛、麻、姜、梗等温升,皆忌,宜加辛凉散风药为要。)
清膈活血汤黄连(一钱) 麦冬(二钱) 连翘(一钱) 栀子(五分) 石膏(一钱) 桔梗(八分) 黄芩(一钱) 甘草(三分) 归尾(五分) 升麻(三分)

Blowing-throat medicine must be applied without delay. If delayed, it will eventually ulcerate and turn into tooth decay. Although it may not lead to death, the foul odor will persist for six months without healing. Therefore, it must be treated promptly. Moreover, if delayed for a long time, especially in those with a weak stomach, the poison will attack the heart and stomach, which can be considered a swift death. This should be deeply understood and acted upon without delay.

Xie Xin Tong Sheng San: Coptis (one qian), Rhinoceros horn (five fen), Gardenia (five fen), Platycodon (eight fen), Glycyrrhiza (three fen), Citrus aurantium (five fen), Scutellaria (one qian), Cimicifuga (four fen), Pueraria (five fen), Rehmannia (five fen), Paeonia lactiflora (five fen), Gypsum (one qian five fen), Rheum (raw one qian, cooked two qian), Mirabilite (one qian five fen), Angelica sinensis (five fen), Ephedra (five fen), Ginger (one slice).

Two bowls of water, decocted to eight parts, taken on an empty stomach. Take until diarrhea occurs. If there is no diarrhea, take another dose, followed by Qing Ge Hua Xue Tang.

(Bingzhang note: This condition often arises from excessive heat in the Heart meridian and wind-fire from seasonal epidemic qi. The warming and uplifting herbs such as Cimicifuga, Pueraria, Ephedra, Ginger, and Platycodon are all to be avoided. It is advisable to add pungent-cool herbs that dispel wind as the priority.)

Qing Ge Hua Xue Tang: Coptis (one qian), Ophiopogon (two qian), Forsythia (one qian), Gardenia (five fen), Gypsum (one qian), Platycodon (eight fen), Scutellaria (one qian), Glycyrrhiza (three fen), Angelica sinensis (five fen), Cimicifuga (three fen).

水二碗,煎七分,温服。(炳章按:升、桔宜换为桑叶、丹皮、紫花地丁草、鲜大青等更佳。)
卷上
附痰热喉辨方
痰热喉初起,不常有。痰粘,咽吐津,咽干,得茶汤润而出之。无触不患,过适口热物,饮食过伤,火动击搏,致令不清,而成喉痛。痰涎大多,亦略憎寒壮热,生发顶双单鹅。症属肺胃之经,每日宜用真喉末吹二三次,内服消痰降火汤数剂。大便秘结用通利散三匙温服,然后服消痰降火汤。若热盛,用防风通圣散一剂,亦可随症用之。
消痰降火汤花粉(二钱) 元参(三钱) 白芍(一钱) 枯芩(一钱) 桔梗(一钱) 甘草(五分) 山豆根(五分) 半夏(五分) 白茯苓(一钱) 知母(一钱) 桑皮(一钱) 黄连(五分)
水二碗,煎七分,空心服,后用败黄通利散泻之。
防风通圣散 治一切初发喉风。先服一二剂,取通利为度。后用消风活血解毒汤。若虚喉,不可服。宜照虚喉方治之。

Two bowls of water, decocted to seven parts, to be taken warm. (Bingzhang notes: It is preferable to substitute Chuanxiong and Jiegeng with Sangye (Mulberry Leaf), Danshi (Cortex Moutan), Zihua Diding Cao (Purple Flowered Bellflower), and Xian Daqing (Fresh Isatis Root).)

Volume I
Appendix: Formula for Distinguishing Phlegm-Heat Throat Condition

Phlegm-Heat Throat, in its early stage, is not commonly seen. The phlegm is sticky, making it difficult to swallow saliva, and the throat is dry; it can be moistened and expelled by tea soup. It is not caused by contact, but rather by excessive consumption of hot or spicy foods, overeating, which causes internal fire to move and strike, leading to obstruction and resulting in sore throat. There is excessive phlegm and saliva, and there may also be mild aversion to cold and fever, with the appearance of sores or swellings on the top of the throat, either double or single. The condition belongs to the lung and stomach meridians. It is advisable to use Zhenhou Mo (True Throat Powder), blowing it two or three times daily, and internally take several doses of Xiaotan Jianghuo Tang (Decoction to Eliminate Phlegm and Reduce Fire). If there is severe constipation, take three spoons of Tongli San (Decoction to Promote Smooth Bowel Movement) warm, and then take Xiaotan Jianghuo Tang. If the heat is severe, one dose of Fangfeng Tongsheng San (Decoction of Wind-Defending and Holy Power) may be used, and it may also be used according to the symptoms.

Xiaotan Jianghuo Tang
Huafen (Trichosanthes Root) – 2 qian
Yuan Shen (Radix Scrophulariae) – 3 qian
Baishao (White Peony Root) – 1 qian
Ku Qin (Fried Huangqin) – 1 qian
Jiegeng (Platycodon Root) – 1 qian
Gancao (Licorice) – 5 fen
Shandougen (Radix Polygalae) – 5 fen
Banxia (Pinellia Rhizome) – 5 fen
Baifuling (Poria) – 1 qian
Zhimu (Anemarrhena Rhizome) – 1 qian
Sangpi (Mulberry Bark) – 1 qian
Huanglian (Coptis Rhizome) – 5 fen

Two bowls of water, decocted to seven parts, to be taken on an empty stomach, followed by Baihu Tongli San (Decoction to Clear Heat and Promote Bowel Movement) to induce a laxative effect.

Fangfeng Tongsheng San
Treats all initial stages of throat inflammation. Take one or two doses first, aiming for bowel movement and elimination. Afterward, use Xiaofeng Huoxue Jiedu Tang (Decoction to Dispel Wind, Activate Blood, and Resolve Toxins). If the condition is one of Xu Hou (Weak Throat), this formula should not be used. Instead, treat according to the formula for Xu Hou.

桔梗(二钱) 防风(一钱) 荆芥(五分) 枯芩(一钱) 连翘(五分) 石膏(二钱) 大黄(三钱,看人虚实加减) 朴硝(一钱) 甘草(三分) 薄荷(五分) 白芍(五分)
水煎,空心服。服后以泄为度。不泄,再服一剂,泄后再服后方。
消风活血解毒汤鲜生地(一钱) 银花(五分) 干葛(五分) 防风(五分) 荆芥(五分) 升麻(三分) 连翘(一钱) 枳实(八分) 归尾(五分) 赤芍(一钱) 桔梗(一钱) 山豆根(五分) 黄芩(一钱)
栀子(四分) 苦参根(五分,炳章按:升燥切不妄用,前批忝阅。)
水二碗,煎八分,不拘服,要温服,多服无妨。
卷上
附虚热喉辨方
虚热喉初起,其势不急,微微缓缓,咽津觉得干燥,吞气些碍,无鹅无肿,满喉或红或紫,此乃命门相火上冲为害,症属肾水枯竭,命门相火煎急肾阴,不能降之。故虚火冲喉,微碍痛,不恶寒,独怕热。不宜吊药,恐损津液,无益反损。只宜含生津润肺丸,缓咽下,并服滋阴降火汤数剂为善,不宜针吊吹药。

Wind-Dispelling, Blood-Activating, Toxin-Resolving Decoction

Platycodon (Jiegeng) (2 qian), Saposhnikovia (Fangfeng) (1 qian), Schizonepeta (Jingjie) (5 fen), Dried Scutellaria (Ku Qin) (1 qian), Forsythia (Lianqiao) (5 fen), Gypsum (Shigao) (2 qian), Rhubarb (Dahuang) (3 qian, adjust according to the patient’s condition of deficiency or excess), Mirabilite (Puxiao) (1 qian), Licorice (Gancao) (3 fen), Mint (Bohe) (5 fen), Paeonia (Baishao) (5 fen).
Boil in water and take on an empty stomach. The effectiveness is measured by the patient having a bowel movement. If no bowel movement occurs, take another dose. After a bowel movement, take the next formula.

Wind-Dispelling, Blood-Activating, Toxin-Resolving Decoction
Fresh Rehmannia (Xianshengdi) (1 qian), Honeysuckle (Yinhua) (5 fen), Dried Kudzu (Gan Ge) (5 fen), Saposhnikovia (Fangfeng) (5 fen), Schizonepeta (Jingjie) (5 fen), Cimicifuga (Shengma) (3 fen), Forsythia (Lianqiao) (1 qian), Citrus (Zhishi) (8 fen), Angelica Tail (Guiwei) (5 fen), Red Peony (Chishao) (1 qian), Platycodon (Jiegeng) (1 qian), Erythroxylum (Shandougen) (5 fen), Scutellaria (Huangqin) (1 qian).
Gardenia (Zhi Zi) (4 fen), Sophora Root (Kushen Gen) (5 fen, note by Bingzhang: ascending and drying herbs must not be used recklessly, previously reviewed by me).
Use two bowls of water, decoct to eight parts. Take at will, but ensure it is warm. Taking multiple doses is harmless.

Volume One
Appendix: Formula for Differentiating Virtual Fire Throat

At the initial stage of virtual fire throat, the condition is not urgent, progressing slowly and mildly. The patient feels dryness when swallowing saliva, and experiences slight obstruction when inhaling air. There is no swelling or goiter, but the entire throat may appear red or purple. This condition is caused by the upward surge of Mingmen fire, and is classified as a syndrome of kidney water depletion, where the Mingmen fire intensifies and fails to descend. Thus, the virtual fire ascends to the throat, causing mild pain, without aversion to cold, but a preference for heat. Throat sprays should not be used, as they may damage body fluids and cause more harm than benefit. Only the Shengjin Runfei Wan (Life-Sustaining and Lung-Nourishing Pills) should be held in the mouth and slowly swallowed, and the Ziyin Jianghuo Tang (Yin-Nourishing and Fire-Reducing Decoction) should be taken in several doses. Acupuncture, fumigation, and blowing medicinal powder into the throat are not recommended.

滋阴降火汤生地(二钱) 元参(二钱) 天冬(二钱) 白芍(一钱) 麦冬(二钱) 盐柏(一钱) 桔梗(一钱) 枯芩(一钱) 栀子(七分) 甘草(三分) 知母(一钱) 山豆根(五分) 丹皮(一钱)
泽泻(一钱) 薄荷(五分,自汗不用)
水二碗,煎八分,空心服。(炳章按:肾虚阴火上炎之症,宜导热归下,如景岳玉女煎加元参等最好。方内桔梗升提,载药上行,为最忌。)
生津润肺丸硼砂(三钱,生 各半) 寒水石(二钱) 山豆根(二钱) 五味子(一钱) 甘草(二钱) 枯芩(二钱) 乌梅(一钱) 薄荷(三钱)
上冰片二分,共研细末,蜜为丸,如龙眼大,含化,咽下,生津降火。
卷上
附针灸须知
百会穴一针。前顶穴一针,亦用三针。后顶穴一针,亦用三针。颊车穴一针,亦用三针。
左右俱针亦可。风池穴一针,男左女右。少商穴一针。合谷穴一针,列缺穴一针。曲池穴一针。俱男左女右。

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Shengdi (2 qian), Yuan Shen (2 qian), Tian Dong (2 qian), Bai Shao (1 qian), Mai Dong (2 qian), Salted Huang Lian (1 qian), Jie Geng (1 qian), Ku Qin (1 qian), Zhi Zi (7 fen), Gan Cao (3 fen), Zhi Mu (1 qian), Shan Dou Gen (5 fen), Dan Pi (1 qian)
Ze Xie (1 qian), Bo He (5 fen, not to be used in cases of spontaneous sweating)
Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
(Bingzhang notes: For conditions of kidney deficiency with ascending Yin Fire, it is appropriate to direct heat downward. The Yu Ni Jian formula from Jingyue, with the addition of Yuan Shen, is most suitable. However, the use of Jie Geng in this formula raises the medicine upward, which is most to be avoided.)

Nourishing Body Fluids and Moistening the Lungs Pill
Borax (3 qian, half raw and half calcined), Han Shui Shi (2 qian), Shan Dou Gen (2 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Gan Cao (2 qian), Ku Qin (2 qian), Wu Mei (1 qian), Bo He (3 qian)
Add 2 fen of Bing Pian. Grind all ingredients into a fine powder, make into pills with honey, each the size of a longan, to be dissolved in the mouth and swallowed, to nourish body fluids and reduce fire.

Volume One
Appendix: Notes on Acupuncture and Moxibustion
One needle at the Baihui point. One needle at the Qianting point, also use three needles. One needle at the Houding point, also use three needles. One needle at the Jiache point, also use three needles.
Both sides may be needled as well. One needle at the Fengchi point, for men on the left, for women on the right. One needle at the Shaoshang point. One needle at the Hegu point, one needle at the Lieque point. One needle at the Quchi point. All of these points: for men on the left, for women on the right.

中指定同身寸用为上肢之尺度图 光按:百会居头之正中。前顶在百会前一寸五分。后顶在百会后一寸五分。颊车在耳之下。风池在发际之陷凹中,即颈后二大筋下部之外端。少商在拇指内侧爪甲根。合谷在食指与拇指基底部中间之陷凹处,孕妇禁忌。曲池在肘外辅骨之陷中,屈肘向胸,则适当其横纹端。列缺在手之内面,离腕之横纹一寸半。
凡临诸症,先从少商、合谷、列缺、曲池,以男左女右,各根据针法刺之。若病重者,先从前顶、百会、后顶、风池、颊车诸穴针之,开通周身经络,使风热结邪得以消散,而血气流行。佐以奇药内治,自易收效。若针路无血,则风热壅盛,受邪深重,多致不救。
凡下针,用左手大指甲重切所针之穴,令气血开。教病者心专于内,不可外驰,然后下针,使针不伤荣卫。
凡用针,至穴孔,中病之处急出针。即以左手大指急按所针穴孔,勿令出血,是谓补法。若起针时,缓缓拔出,不用手按其针孔,令其出血,是谓泻法。大抵实症可泻,虚症宜补,或先泻后补,随症用之。

Diagram of the "Same-Body Cun" for Measuring the Upper Limbs
Author's note: The Baihui point is located at the exact center of the head. The Qianting point lies one and a half cun in front of Baihui. The Houting point is one and a half cun behind Baihui. The Jiache point is located below the ear. The Fengchi point is found in the depression at the hairline, specifically at the outer end of the lower portion of the two large muscles at the back of the neck. The Shaoshang point is situated at the inner side of the nail root of the thumb. The HeGu point is located in the depression between the base of the index finger and the thumb; this point is contraindicated for pregnant women. The Quchi point is found in the depression on the outer side of the elbow. When the elbow is bent toward the chest, it aligns with the end of the transverse crease. The Lieque point is located on the inner side of the hand, one and a half cun above the wrist crease.

When treating various diseases, one should first use the points Shaoshang, HeGu, Lieque, and Quchi, selecting the left side for men and the right side for women, each according to the appropriate acupuncture technique. If the condition is severe, the treatment should begin with the points Qianting, Baihui, Houting, Fengchi, and Jiache, to open the body’s meridians, allowing wind-heat pathogenic factors to disperse and promoting the circulation of blood and qi. Combined with internal treatment using unusual herbal medicines, this approach will more easily yield effective results. If there is no blood flow along the acupuncture channel, it indicates that wind-heat has become deeply lodged and the pathogenic factors have invaded deeply, often leading to a poor prognosis.

When inserting the needle, use the left thumb’s nail to firmly press the acupuncture point, to open the flow of blood and qi. Instruct the patient to focus their mind inward and not to be distracted, and then insert the needle so as not to injure the nutritive and defensive qi.

When using the needle, once it reaches the acupoint and the disease is addressed, quickly withdraw it. Immediately press the punctured area firmly with the left thumb to prevent bleeding—this is called the tonifying method. If, on the other hand, the needle is slowly withdrawn and the puncture site is not pressed, allowing it to bleed, this is called the draining method. Generally, real syndromes should be treated with the draining method, while deficient syndromes should be treated with the tonifying method. Sometimes, one may first use the draining method and then the tonifying method, depending on the condition.

喉风用针灸法,虽能断根,永不再发。然亦有不戒煎炒热毒之物,以致一二年后复发一次,不可不知。故针后宜戒口,以免后患。未用针时,喉内先将散风药末吹之,然后用针。
针后必将药末封针口处。如吹药后,针之不退,再用吊药吹之。
散风药方 吹喉并封针口用。
全蝎(六分,用水洗净,去头足,童便制,秤足) 草乌(一钱,去芦制) 薄荷(一钱五分)
三味为末。另用乳钵细擂极细末和入千金皮硝散(一钱),加入冰片(一分),麝香(五厘)。
吊药方鹅腿草(即剪刀铰根) 山大黄(即水推沙根) 野南星(即石蒜头)
三味共磨水,吞下即吐。膈中之痰,吐中有发散之义。发散则出汗,故风从汗出。
光按:鹅腿草之名,本草未载。疑即鹅抱,待考。近年《卫生公报》发明天名精一物,以治喉痹肿痛,确有吐痰之妙。前贤李时珍,亦称其功效。山大黄,本草名酸模,味酸寒,杀虫治疥。野南星,即石蒜,味辛温,本草称其取吐,取汗颇良。

For throat wind, acupuncture and moxibustion can cure it at the root and prevent it from recurring ever again. However, there are cases where one does not abstain from fried, spicy, and hot-toxic foods, leading to a recurrence once after one or two years; this must not be overlooked. Therefore, after acupuncture, one should avoid certain foods to prevent future complications. Before acupuncture is applied, the powder of wind-dispelling medicine should first be blown into the throat, and then acupuncture is performed.

After acupuncture, the medicinal powder must be applied to seal the acupuncture site. If the needle does not retreat after blowing the medicine, then "hanging medicine" should be used again and blown into the throat.

Formula for wind-dispelling medicine: used for blowing into the throat and sealing the acupuncture site.

Whole scorpion (six parts, washed with water, head and feet removed, processed with children's urine, weighed accurately), Aconitum root (one money, with the stem removed and processed), Mint (one and a half money).

The three ingredients are ground into powder. Separately, grind extremely finely with a mortar and mix with Qianjin Pino Powder (one money), then add camphor (one part) and musk (five parts).

Formula for hanging medicine: Goose-leg grass (also known as scissors-hinge root), Mountain rhubarb (also known as water-pushed sand root), Wild aconite (also known as stone garlic head).

The three ingredients are ground into water, swallowed, and immediately induce vomiting. The phlegm in the diaphragm area is expelled, which has the meaning of dispersion. Dispersion leads to sweating, hence wind is expelled through sweat.

Commentary: The name "Goose-leg grass" is not recorded in the materia medica. It may be the same as "Goose-embrace," pending further investigation. In recent years, the Health Bulletin has highlighted the use of Tianmingjing (a single herb) for treating throat obstruction and pain, which indeed has the remarkable effect of inducing phlegm expulsion. The former scholar Li Shizhen also praised its efficacy. Mountain rhubarb, known in materia medica as Rumex, has an acidic and cold nature, and is used to kill parasites and treat scabies. Wild aconite, that is, stone garlic, has a pungent and warm nature, and in materia medica it is noted for its ability to induce vomiting and sweating, which is quite effective.

卷上
附志
是书破头黄真人传授。宫兰翁、姜白石又传与周诗先生。周先生传与女婿林杏。吾再传黄春台,三传李元祯云。
卷下
上卷发明四字,乃喉科总诀,活法在人。兹将重要喉风二十二症,名目证治,胪列如后。
卷下
单鹅风
其风在喉内,一边作核,经二三日,寒热,不能吞咽。先服防风消毒散一二剂,如不退,用针针至无血,即安针。用毫猪箭消毒散,即遇有余症,皆可服。或用盐草根,即盐糟 ,或用矮荷根,即凉伞树,含之皆治。(炳章按:此症必有郁火积痰,如羌、防、升麻、桔梗、川芎、半夏皆忌,宜避用。当加元参、川贝、昆布、海藻等味,以软坚化痰为安。)
卷下
双鹅风
其风在喉内,两边作核,吞咽不下,风热烦闷,口干,用盐草根、矮荷根及生胆矾含之立效。(炳章按:亦须内服养阴清肺汤等剂。)
卷下
单口风
其风在喉内,肿满,却又不甚。有血筋三四路,如棉丝相似,令人口干,烦闷。此症宜有涎。先用胆矾点之,内服石膏汤清胃火也。

Volume One
Appendix
This book was transmitted by the True Person Huang of Broken Head. Gong Lanwang and Jiang Baishi passed it on to Mr. Zhou Shi. Mr. Zhou passed it on to his son-in-law Lin Xing. I transmitted it again to Huang Chuntai, and it was passed on a third time to Li Yuanzhen.

Volume Two
The four-character principle in the upper volume is the general rule of throat medicine, and its application depends on the practitioner. Here are listed, as follows, the twenty-two important types of throat wind, with their names, symptoms, and treatments.

Volume Two
Single Goose Wind
The wind is located inside the throat, forming a lump on one side. After two or three days, the patient experiences chills and fever and is unable to swallow. First, take one or two doses of Fangfeng Detoxifying Powder. If the symptoms do not subside, use a needle to puncture until no blood comes out, then apply a needle for safety. Use毫 Pig Arrow Detoxifying Powder; if other symptoms occur, it may be taken. Alternatively, use salt grass root, also known as salted bran, or short lotus root, also known as cool umbrella tree; holding these in the mouth will cure the condition.
(Bingzhang notes: This condition necessarily involves stagnated fire and accumulated phlegm. Herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Jiegeng, Chuanxiong, and Banxia should be avoided. It is advisable to add Yuan Shen, Chuan Bei Mu, Kunbu, and Hai Zao to soften hard masses and resolve phlegm for relief.)

Volume Two
Double Goose Wind
The wind is located inside the throat, forming lumps on both sides. The patient is unable to swallow, experiences wind-heat, restlessness, and dry mouth. Using salt grass root, short lotus root, and raw copperas held in the mouth will yield immediate effect.
(Bingzhang notes: It is also necessary to take internally formulas such as Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction.)

Volume Two
Single Mouth Wind
The wind is located inside the throat, causing swelling and fullness, though not severe. There are three or four blood vessels or cords, resembling cotton thread, which cause dry mouth and restlessness. This condition is characterized by the presence of phlegm. First, apply copperas to the affected area, and take internally Gypsum Decoction to clear stomach fire.

卷下
松子风
其症在喉内,生肉鳞四五个,或在喉咙两边,或在舌上,如松子一样,不能吞咽。先吹神药末,数次后,针其血。若生六七个,不治。
卷下
搭颊风
其风在右边,面肿,牙关紧急,不能饮食,头痛寒热。可用针法,并吹金银二消丹(即金锁匙、银锁匙),此症难愈。(炳章按:宜内服散风消肿,豁痰清火之剂。)
卷下
外锁风
其风在耳边,近顶,生核至颈上,其核赤肿,两路交通喉下,身发寒热。用药吐之即愈。
鹅腿草及山大黄、野南星根最良。三味共擂,吞之即吐。此症不甚为患。(炳章按:此症亦宜内服消痰软坚清热之品。)
卷下
斗底风
其风初发,必生寒热,喉门两旁有三五红点者是。胸前有青筋,两路横过,或有红筋直下,可将针针其筋头,令血出,以神药末救之。其症十无两愈。
卷下
木舌风
其风舌硬赤肿,不思饮食,重者不能言语,口干。用神药末一次,再用巴豆三生散,点舌筋头即愈。若不愈,令病患咬定舌尖,出于齿外,用针刺去瘀血,又点巴豆三生散,待对时自消。内服黄连解毒汤,凉药宜温服之,切忌冷服。恐上热未消,中寒复生,中州一寒,不能升降阴阳,使痰随气腾,反足杀身。

Volume Lower
Pine Seed Wind
The condition is located in the throat, where four or five fleshy growths appear, either on both sides of the throat or on the tongue, resembling pine seeds. It causes difficulty in swallowing. First, apply the divine medicine powder several times, then prick to draw blood. If six or seven such growths appear, the condition is untreatable.

Volume Lower
Cheek-Attached Wind
This condition affects the right side of the face, causing facial swelling, locked jaw, inability to eat, and headache with chills and fever. It may be treated with acupuncture and by applying the Gold and Silver Two Elimination Pills (i.e., Gold Lock Key and Silver Lock Key). This condition is difficult to cure.
(Bingzhang's note: It is advisable to take internally medicines that dispel wind, reduce swelling, clear phlegm, and clear fire.)

Volume Lower
External Lock Wind
This condition occurs near the ear, close to the top of the head, and causes a nodule to form up to the neck. The nodule is red and swollen, with two pathways connecting downward toward the throat, and the body experiences chills and fever. The condition can be cured by using medicine to induce vomiting.
Goose Leg Grass, Mountain Rhubarb, and Wild Aconite Root are most effective. Grind all three together and take it; it will cause vomiting. This condition is not very dangerous.
(Bingzhang's note: This condition is also suitable for internal administration of medicines that clear phlegm, soften hard lumps, and clear heat.)

Volume Lower
Bottom of the Pot Wind
At the initial onset of this condition, chills and fever are present. Those with three or five red spots on both sides of the throat are cases of this condition. There are blue veins on the chest, crossing in two directions, or red veins going straight downward. The tip of the vein may be punctured to let blood out, and the divine medicine powder may be used to treat it. Out of ten cases, only two recover.

Volume Lower
Wood Tongue Wind
This condition causes the tongue to become hard, red, and swollen, leading to loss of appetite. In severe cases, speech is impossible, and the mouth becomes dry. Apply one dose of the divine medicine powder, then apply the Three Raw Radish Powder to the tip of the tongue’s vein, and it will heal. If it does not heal, have the patient bite down on the tip of the tongue and pull it out beyond the teeth, then use a needle to puncture and remove the stagnant blood. Apply the Three Raw Radish Powder again, and wait for the appropriate time for it to resolve on its own. Take internally the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Cool medicines should be taken warm; cold intake is strictly to be avoided. Fear that upper heat has not yet dissipated, and middle cold may re-emerge. If the middle region (Spleen/Stomach) becomes cold, the ascending and descending of Yin and Yang is disrupted, causing phlegm to rise with Qi, which could ultimately be fatal.

卷下
重舌风
其风舌有两层,赤肿不能言语,用针刺舌下两旁赤筋,去血,将神药末点舌筋头上。若不消,日日针之,又不愈,复用神药末点之。不然,恐满舌下而穿,即成久病,乃为废人,内宜服消风散。泻心脾药须多用。
又方治重舌风,腮肿不能言语,痰盛热极,急用蕉心水二大碗,和童便二大碗,徐徐咽下,立即见效。
卷下
莲花舌
其风初发,寒热,舌下如莲花一层,治法同前重舌方。
卷下
牙蜞风
其风牙根赤肿,如蜞相似,牙关紧急。红肿处,当牙缝中针去瘀血,用神药末吹之即愈。(炳章按:宜兼用内服药如银、翘、薄荷、桑叶、僵蚕、元参、川贝等味。)
卷下
双缠风
其风初起,耳下一边肿大,或两边肿,连颈下俱肿痛,身作寒热。此因风热上攻,外用胆酥丸,磨热酒敷之,每日三次,忌风,不然尤肿。或用山慈姑磨酸醋敷之亦可。内服防风通圣散一二剂后,服连翘消毒饮,每日吊痰药四次,使其速消为上。不然迟延日久,则成漏腮。轻者侧穿,重者中穿,即见喉管,多致不救。(炳章按:此症防风、葛根、桔梗终宜慎用。)

Volume Below
Chong She Feng (Double Tongue Wind)
This condition causes the tongue to have two layers, red and swollen, rendering speech impossible. Use a needle to prick the red sinews on both sides under the tongue, removing blood, and apply powdered divine medicine to the head of the tongue sinew. If it does not subside, prick it daily. If it still does not heal, apply the powdered divine medicine again. Otherwise, it may become fully filled under the tongue and rupture, leading to a chronic illness, rendering the person a cripple. Internally, one should take Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). Herbal formulas to drain the heart and spleen must be used in large quantities.

Another formula for treating Chong She Feng, with swollen cheeks and inability to speak, excessive phlegm and extreme heat: urgently use two large bowls of banana core water, mixed with two large bowls of child’s urine, and slowly swallow it; it will take effect immediately.

Volume Below
Lian Hua She (Lotus Tongue)
This condition initially presents with chills and fever, with a layer beneath the tongue resembling a lotus. The treatment method is the same as the previous formula for Chong She Feng.

Volume Below
Ya Qi Feng (Tooth Qi Wind)
This condition causes redness and swelling at the base of the teeth, resembling qi (a type of worm or insect), with the jaw locked in tightness. At the red and swollen area, prick between the teeth to remove stagnant blood, and apply powdered divine medicine to it; it will heal immediately.
(Bingzhang notes: It is advisable to use internal medicines such as silverleaf honeysuckle, forsythia, peppermint, mulberry leaf,僵蚕 (stiff silkworm), Radix Scrophulariae (Huang Qin), and Fritillaria (Chuan Bei) in conjunction.)

Volume Below
Shuang Chan Feng (Double-Wrapped Wind)
This condition initially presents with swelling on one side below the ear, or on both sides, extending to the neck with pain, and the body experiences chills and fever. This is due to wind-heat ascending. Externally, apply Dan Su Wan (Bile Wax Pill), ground with warm wine and applied to the affected area, three times daily, avoiding exposure to wind, otherwise the swelling will worsen. Alternatively, Shan Ci Gu (Hedera helix or Typhonium giganteum) may be ground with vinegar and applied. Internally, after taking one or two doses of Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder), take Lian Qiao Xiao Du Yin (Chrysanthemum and Forsythia Detoxifying Drink), and take expectorant medicine four times daily to promote rapid resolution. Otherwise, if treatment is delayed for too long, it may develop into Liu Sai (leaking cheek), a chronic abscess or fistula. In mild cases, it may develop a lateral opening; in severe cases, a central opening, revealing the throat, often leading to death.
(Bingzhang notes: In this condition, Fang Feng (wind-defending herb), Ge Gen (kudzu root), and Ju Geng (platycodon root) should ultimately be used with caution.)

卷下
驴嘴风
其风口唇赤肿,如火烧相似,潮热烦闷,先用消风活血凉肌汤洗之,待有黄顶处,用针针之,必结于唇上,如颈后及面赤,内服连翘消毒饮、大防风散之属。又,将乌狗血敷之神效。(炳章按:虽有风、痰、热、毒,亦重温升发散,亦不宜过用。)
卷下
稔食风
其风口中咽内,忽有血泡,碍人不得咽气,如欲呕之状。刺穿去血少宽。结后喉中作痛,可用真喉末调老醋和童便清水含之,口内痰涎宜吐出,不可误吞,其含出之毒血有误吞者,必心中疼痛不止或变成血蛇,游行脏腑,内贯入心。须用连翘饮、防风消毒散治之。如不退,再用蜜糖和醋,炖热吞之即下。又不退,用妇人头发一团, 枯放地下,退火气,黄酒冲服即愈。倘口中血泡无甚胀碍,不欲吐者,不可刺破,但戒口而已。(炳章按:此症宜凉散,忌辛温升发。)
卷下
飞鹅风
飞鹅风,一名飞杨风,一名飞丝风。其症痛如被骨哽样,后心中作痛,口干不能吞咽,多因饮食过度积毒而成。可服连翘饮加萝卜汁及金薄丸、防风消毒饮治之,吹真喉末即愈。

Volume Lower
Lǘzuǐ Fēng (Mule-Mouth Wind)
This condition presents with redness and swelling of the lips, as if burned by fire, accompanied by feverish heat and mental distress. First, wash the affected area with Xiaofeng Huoxue Liangji Tang (Wind-Dispelling, Blood-Activating, and Skin-Cooling Decoction). When a yellow tip appears, puncture it with a needle, as the swelling is sure to form on the lips. If there is redness on the back of the neck or the face, internally administer Lianqiao Disinfecting Drink or Da Fangfeng San (Great Wind-Defending Powder), among similar formulas. Additionally, applying black dog’s blood externally is remarkably effective.
(Bingzhang Note: Although there may be wind, phlegm, heat, and toxins, it is still appropriate to use warming and dispersing treatments, but these should not be overused.)

Volume Lower
Rěnshí Fēng (Rice-Eating Wind)
This condition manifests with the sudden appearance of a blood blister inside the mouth and throat, obstructing the person so that they cannot swallow air, as if about to vomit. Puncturing it to drain a little blood will slightly relieve the condition. After the blister resolves, pain may develop in the throat. At this time, one may use Zhenhou Mo (True Throat Powder) mixed with aged vinegar and child’s urine diluted in clear water, and hold it in the mouth. Any phlegm or saliva in the mouth should be spat out, not swallowed by mistake. If the toxic blood expelled is accidentally swallowed, it may cause persistent pain in the chest or transform into xuèshé (blood snake), which moves through the internal organs and may enter the heart. In such cases, treatment with Lianqiao Yin (Honeysuckle Decoction) or Fangfeng Disinfecting Powder is required. If the condition does not improve, then a mixture of honey and vinegar may be steamed and swallowed, which will cause the condition to pass. If it still does not subside, take a bundle of women’s hair, dry it and place it on the ground to dispel heat, then dissolve it in yellow wine and drink it, and recovery will follow. If the blood blister in the mouth is not greatly swollen and the patient does not wish to spit it out, do not puncture it, but simply avoid certain foods.
(Bingzhang Note: This condition should be treated with cooling and dispersing methods; warming and pungent treatments that raise the yang should be avoided.)

Volume Lower
Fēigé Fēng (Flying Goose Wind)
Also known as Fēiyáng Fēng (Flying Yang Wind) or Fēisī Fēng (Flying Thread Wind), this condition causes pain as if a bone were lodged in the throat, followed by pain in the chest, dry mouth, and inability to swallow. It is often caused by excessive eating leading to the accumulation of toxins. It may be treated by taking Lianqiao Yin (Honeysuckle Decoction) with radish juice, along with Jinbo Wan (Gold Thin Pills) and Fangfeng Disinfecting Powder. Blowing Zhenhou Mo (True Throat Powder) into the throat will bring about recovery.

卷下
悬疳风
悬疳风,亦名喉疳。其症牙匡边生细疮,传染满口。若吞其疮汁入喉,其疮染入喉间,难治必死可速用砒枣散。信石五分,入枣肉内, 存性,为末。搽擦患处数次,吐出毒涎立愈。内服连翘饮、防风消毒散治之。(炳章按:药剂宜入清火、化痰,如川柏、元参、川贝、 人中白等味。)
卷下
枫叶风
枫叶风,一名松叶风,其症喉内肿痛,如一叶塞住,下药不得,声音不出,寒热交攻,坐卧不安,行步流涎不止,症极难治。每日吹药三次,一连三日,内服前上卷内通利散导热下行,使咽喉如叶塞者宽开后,急用连翘饮数剂即愈。(炳章按:温升总宜避去。)
卷下
漏腮风
其风初起,皆由牙蜞、牙痈、肿风失于调理,以致溃而成脓。毒无所出,势不容已,逼脓血外穿变成此症。又或服凉药过多,冰血大过,毒血不能发散,恐损牙齿,烂见牙骨者有之,亦难治也。可用活血消风汤洗去臭恶,内眼消毒散,吹真喉末即愈。

Volume Lower
Suspension Sores Wind (Xuān Gān Fēng)
Suspension Sores Wind, also known as Throat Sores, is a condition where small sores appear along the jaw, spreading throughout the mouth. If the pus from these sores is swallowed into the throat, the sores may spread into the throat, making the condition extremely difficult to treat and likely fatal. In such cases, Pishao Date Powder should be used immediately. Take five parts of realgar, place it inside a date's flesh, preserve its medicinal nature through controlled processing, and grind it into a fine powder. Apply this powder to the affected area several times; the patient will then expel toxic saliva and recover immediately. Internally, administer Lianqiao Decoction and Fangfeng Detoxifying Powder for treatment.
(Bingzhang Note: Medicinal formulas should include ingredients that clear heat and resolve phlegm, such as Huangbai (Phellodendron bark), Yuan Shen (Scrophularia root), Chuanbei (Fritillaria bulb), and Renzhongbai (calcined human urine).)

Volume Lower
Maple Leaf Wind (Fengye Feng)
Maple Leaf Wind, also known as Pine Leaf Wind, is characterized by severe swelling and pain in the throat, as if a leaf were lodged inside, preventing the administration of medicine and rendering the voice inaudible. The patient experiences alternating chills and fever, restlessness, and continuous drooling while walking. This condition is extremely difficult to treat. Apply the medicine three times daily for three consecutive days. Internally, administer Tongli Powder from the previous volume to guide heat downward, allowing the throat—blocked as if by a leaf—to open. Afterward, immediately administer several doses of Lianqiao Decoction to effect a cure.
(Bingzhang Note: Warm and ascending conditions should generally be avoided.)

Volume Lower
Leakage Cheek Wind (Lousai Feng)
This condition typically arises from improper care of initial oral ailments such as tooth abscesses, gum sores, or swelling due to wind. If left untreated, these may ulcerate and form pus. With no natural outlet for the toxins, the condition becomes increasingly severe, forcing pus and blood to break through the skin and develop into this disease. Alternatively, excessive use of cooling medicines may cause the blood to become overly congealed, preventing the dispersion of toxic blood, which can damage the teeth and in severe cases expose the bone, making the condition also very difficult to treat. To treat this, wash the affected area with Huoxue Xiaofeng Decoction to remove foul odors, and internally administer Disinfecting Powder. Apply Zhenhou Powder directly to the throat to achieve recovery.

卷下
大喉风
少商穴一针,男左女右,有血者生,无血者死。若针不愈,令病患眠着,捉住他头发,颈上一踏。再不效,用水药方。用胆星(五分),枯矾(五分),蒲黄(五分)。若红用明雄黄,白加硼砂,黑加血竭。(炳章按:红用雄黄太燥,不妥。黑多不治。)
卷下
帝中风
用大梅片拌醋,以筋点之。或用胆矾拌水点之。若痰涎多,用醋拌水含之,涎出自愈。
卷下
烂喉风
有赤白二症,脉忌沉伏。赤喉风用轻粉,不用雄黄;白喉风用雄黄,不用轻粉。方列如后。
雄黄(二分) 轻粉(五厘) 青黛(一钱) 乳香(七分) 没药(七分) 寒水石(一钱) 黄连(一钱) 硼砂(二钱) 血竭(五分) 大梅片(三分) 薄荷叶(一钱) 珍珠(三分) 麝香(三分)
卷下
大水风
大水风,又名崩砂风,牙缝疼痛,臭烂出血,用后药点之。
巴豆(一两) 白矾(四钱) 胆矾(三钱) 蓖麻子肉(一两)

Volume Below
Severe Throat Wind (Dahoufeng)
Insert one needle at the Shaoshang acupoint: for men, use the left side; for women, the right. If blood is drawn, the patient will survive; if not, they will die. If acupuncture proves ineffective, have the patient sleep, seize their hair, and step on their neck. If this also fails, use a water-based medicinal formula. Use Danxing (five fen), Kufan (five fen), and Puhuang (five fen). If the condition is red, add Mingxionghuang (bright realgar); if white, add Pengsha (borax); if black, add Xuejie (blood竭). (Bingzhang notes: Using xionghuang for red conditions is overly drying and inappropriate. Black conditions are often untreatable.)

Volume Below
Imperial Wind (Dizhongfeng)
Mix Dameipian with vinegar and apply it with a thread. Alternatively, mix Danfan with water and apply it. If there is excessive phlegm, hold a mixture of vinegar and water in the mouth; the phlegm will then naturally discharge and the condition will resolve.

Volume Below
Ulcerated Throat Wind (Lanhousheng)
There are two types of this condition: red and white. The pulse should not be deep and concealed. For red throat wind, use Qingfen (calomel) and avoid Xionghuang (realgar); for white throat wind, use Xionghuang and avoid Qingfen. The formula is as follows:
Xionghuang (two fen), Qingfen (five li), Qingdai (one qian), Ruxiang (seven fen), Mieye (seven fen), Hanshui Shi (one qian), Huanglian (one qian), Pengsha (two qian), Xuejie (five fen), Dameipian (three fen), Boluo Ye (one qian), Zhenzhu (three fen), Shuxiang (three fen).

Volume Below
Great Water Wind (Dashuifeng)
Also known as Bengshafeng, this condition involves severe pain in the spaces between the teeth, foul odor, rotting, and bleeding. Apply the following medicine to the affected area:
Badou (one liang), Baiyan (four qian), Danfan (three qian), Bimazirou (one liang).

四味制法,用瓷器钵一个,先下白矾于钵内,置炉火上溶化成泡。次下胆矾,待溶解,再下巴豆仁,蓖麻肉。待油出,有烟起,用纸三五张,水湿盖之,五七次。待四围纸干,覆于地上,露天三五夜,除去火毒,收贮听用。治法用盐梅肉为丸,如梧子大。用棉丝裹竹,挟丸蘸醋及药末少许,点患处。口涎流出即愈。制药忌铜铁器。(炳章按:此药力霸,点多起炎肿发。虚火症切不可用,实火症亦须慎用,或药用少。否则反有害。)
前列诸症,或明其部位形状,或载其针治方法。外此尚有未曾详解者,举一以例其余也。学人临证审察之。
光按:龙嘴风,即鱼口风之变症。生在上唇,驴嘴风生在下唇。牙 风,即搜牙风,在牙床上高处。牙痈风,生在牙床下低处。大水风,由阳明胃经瘀、湿、风、火致成齿 、齿龋等症,甚则变成骨槽风、烂喉风,即咽疮风,有红白二症。锁喉风即 喉风。漏腮风即穿颔风。

The preparation method for the four-ingredient formula involves using a ceramic mortar. First, place alum inside the mortar and set it over a fire to melt into bubbles. Next, add copperas, wait until it dissolves, then add castor beans and castor fruit pulp. When oil begins to emerge and smoke rises, cover with three to five sheets of paper dampened with water, repeating this process five to seven times. Once the paper around the edges is dry, place it on the ground and expose it to the open air for three to five nights to eliminate fire toxicity. Then store it for future use.

For treatment, make pills using pickled plum flesh, each the size of a Wu Zi seed. Wrap a bamboo stick with cotton thread, hold a pill in it, and dip it in vinegar and a small amount of powdered medicine, then apply it to the affected area. When saliva begins to flow, the condition is cured. Avoid using copper or iron utensils during the preparation. (Bingzhang notes: This medicine is very potent; applying it may cause inflammation and swelling. It must not be used for cases of false fire syndrome. Even for true fire syndrome, it should be used with caution or in smaller doses. Otherwise, it may cause harm.)

The previously mentioned conditions are either clearly described in terms of their location and appearance or detail the acupuncture treatment methods. There are still other conditions not fully explained here; one example is given to illustrate the rest. Practitioners should examine and assess each case in clinical practice.

(Guang notes: "Dragon's mouth wind" is a variant of "fish mouth wind," occurring on the upper lip. "Donkey's mouth wind" occurs on the lower lip. "Tooth wind," also called "searching tooth wind," appears on the high part of the gum. "Tooth abscess wind" occurs in the lower part of the gum. "Great water wind" arises from stagnation, dampness, wind, and fire in the Yangming stomach meridian, leading to tooth pain and caries. In severe cases, it may develop into "bone groove wind" or "rotten throat wind," also known as "pharynx sore wind," which presents in two forms: red and white. "Locked throat wind" is the same as "throat wind." "Leaking cheek wind" is the same as "piercing jaw wind."

裹牙风即角架风。单口风即单燕口。枫叶风即鱼鳞风。稔食风即夺食风。外锁风即掩颈风。雷头风即瘰 风。耳痈风即肥株子风。暗中风即落架风。或证同名异,或名异音同。参考《重楼玉钥》,玩索而有得焉。
卷下
附:坏症须知
喉内生风莫待迟,胸中气急主倾危,更加心胁如刀刺,妻子亲朋定别离。大便小便如秘结,病患魂魄去如飞,此是医家真妙诀,预将生死报君知。病患眼直口开时,气出无收手散垂,若见此形宜速退,休贪名利自狐疑。误针鱼口翻唇恶,不日黄泉路上归,症遇此般凶险候,卢扁再世亦难医。
防风消毒散防风(七分) 枯芩(一钱) 薄荷(五分) 羌活(五分) 升麻(五分) 天花粉(一钱) 桔梗(一钱) 半夏(五分) 川芎(五分) 荆芥(五分) 甘草(三分)
水煎服。
石膏汤石膏(一两) 知母(三钱) 甘草(一钱) 元参(五钱) 花粉(三钱)

Gǔyá fēng is also known as jiǎojià fēng. Dānkǒu fēng is also known as dānyàn kǒu. Fēngyè fēng is also known as yúlín fēng. Rěnshí fēng is also known as duóshí fēng. Wàisuǒ fēng is also known as yǎnjǐng fēng. Léitóu fēng is also known as luǒ fēng. Ěryōng fēng is also known as féizhūzǐ fēng. Ànzhōng fēng is also known as luòjià fēng. Some conditions share the same symptoms but have different names, while others have different names but similar pronunciations. Refer to Chónglóu Yùyuè and through careful study, one may gain insight.

Lower Volume

Appendix: Notes on Dangerous Conditions

When wind arises within the throat, do not delay. Rapid breathing in the chest signals impending danger. If the pain in the heart and ribs is as if pierced by a knife, then family and friends will surely part ways. If the bowels and bladder become tightly blocked, the patient’s spirit will depart as swiftly as a bird. This is the true and profound knowledge of a physician, allowing one to foretell life or death. When the patient’s eyes are fixed and the mouth is open, with breath escaping and the hands drooping, if such a condition is observed, one should retreat immediately. Do not pursue fame or profit and doubt the signs. If one mistakenly needles the fish-mouth condition and causes the lips to flip, the patient will soon return to the Yellow Path. If such a perilous condition is encountered, even Lu and Bian, reborn, would find it hard to treat.

Fangfeng Disinfecting Powder: Fangfeng (seven parts), Kūqín (one money), Bòhé (five parts), Qiānghuó (five parts), Shēngmá (five parts), Tiānhuāfěn (one money), Jié gěng (one money), Bànxià (five parts), Chuānxiong (five parts), Jīngjiè (five parts), Gāncǎo (three parts). Decoct in water and take.

Shigao Decoction: Shigao (one liang), Zhīmǔ (three qian), Gāncǎo (one qian), Yuánshēn (five qian), Huāfěn (three qian).

水煎服。
金锁匙雄黄(一钱五分) 牛黄(三分) 白矾(二分) 朴硝(一钱五分) 僵蚕(三分) 硼砂(三分)
老竺黄(一钱五分) 珍珠(五分) 麝香(三分) 牙皂角(二分) 乳香(二分) 血竭(一分)
共为细末,吹喉立效。
银锁匙老竺黄(五分) 白矾(三分) 硼砂(一钱) 麝香(五厘) 牙皂角(一分) 冰片(五厘)
共为细末,吹喉一二次立效。
玉锁匙珍珠(二分) 朴硝(三分) 儿茶(二分) 冰片(五厘) 僵蚕(三分) 牙皂角(三分)
共为细末,吹喉三四次,立效。
铁锁匙 牙皂角一条,入精巴豆仁二三粒,黄泥封固, 存性,入麝香少许为末,薄荷汤送下。治噤喉风有效。
冰硼散 治咽喉口齿,新旧肿痛,痰火声哑等症。
冰片(五分) 硼砂(五分) 朱砂(五分) 玄明粉(五分) 甘草粉(五分)
共研细末,吹搽患处,甚者五六次效。

Decoct in water and take orally.

Golden Lock Formula: Realgar (1.5 qian), Bovine Bile (3 fen), White Alum (2 fen), Mirabilite (1.5 qian), Dried Silkworm Pupa (3 fen), Borax (3 fen)
Old Calamus Resin (1.5 qian), Pearl (5 fen), Musk (3 fen), Soapberry (2 fen), Frankincense (2 fen), Dragon's Blood Resin (1 fen)
Combine into a fine powder and blow into the throat for immediate effect.

Silver Lock Formula: Old Calamus Resin (5 fen), White Alum (3 fen), Borax (1 qian), Musk (5 li), Soapberry (1 fen), Camphor (5 li)
Combine into a fine powder and blow into the throat one or two times for immediate effect.

Jade Lock Formula: Pearl (2 fen), Mirabilite (3 fen), Catechu (2 fen), Camphor (5 li), Dried Silkworm Pupa (3 fen), Soapberry (3 fen)
Combine into a fine powder and blow into the throat three or four times for immediate effect.

Iron Lock Formula: Take one soapberry, insert two or three refined castor seeds, seal with yellow clay to preserve its nature, add a little musk and grind into powder. Take with mint decoction. Effective for treating locked throat wind.

Bing Bong San (Ice and Borax Powder): Treats swelling and pain in the throat and mouth, whether new or old, and conditions caused by phlegm-fire leading to hoarseness or loss of voice.

Camphor (5 fen), Borax (5 fen), Cinnabar (5 fen), Sodium Sulfate (5 fen), Licorice Powder (5 fen)
Grind into a fine powder and blow or apply to the affected area. For more severe cases, applying five to six times is effective.

巴豆三生四熟散 治木舌神效。
郁金(三钱,醋制) 草乌(三钱,姜制) 巴豆(七粒,烧过三生四熟) 明雄黄(一钱)
四味共为末,点舌筋头,不可多用,切勿吞下。
开关散 巴豆捣碎,用粗纸捶去油,塞鼻孔内,男左女右,即效。(炳章按:须用薄绵裹,塞鼻,否则起 发炎肿。)
又方蒜头、薄荷、踯躅、鹅不食草共为末,擦牙关上即开。
黄连解毒汤黄连 黄柏 黄芩 栀子各等分,水煎服。
蟾酥丸蟾酥(二钱) 轻粉(五分) 枯矾(一钱) 寒水石(一钱) 铜青(一钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 胆矾(一钱) 麝香(一钱) 明雄黄(二钱) 朱砂(二钱) 血竭(一钱) 蜗牛(二十只)
各药研为细末,于五月五日午时,在净室,先将蜗牛研烂,和蟾酥再研,稠粘方入各药末。共捣极匀为丸。如绿豆大,每服三丸,用葱白五寸,患者自嚼烂吐于手心,男左女右,包药丸于葱内。用无灰酒一钟送下,被盖取汗。如人行五六里之久,立效。甚者,再一服。修合时,忌见妇人、鸡、犬等物。

Three-Processed and Four-Roasted Croton Powder (Sānshēng Sìshú Sàn) for the miraculous treatment of mùshé (wood-tongue), a condition of swollen or inflamed tongue.

Yujin (three money, vinegar-processed), Cao Wu (three money, ginger-processed), Badou (seven seeds, burned and processed three times and four times), Ming Xionghuang (one money).

The four ingredients are ground into a fine powder and applied to the frenulum of the tongue. Use sparingly and do not swallow.

Opening-the-Mouth Powder (Kāiguān Sàn): Crush Badou, use coarse paper to press out the oil, and insert into the nostrils—left for men, right for women. It is immediately effective. (Note by Bingzhang: It must be wrapped in thin cotton before inserting into the nose; otherwise, it may cause inflammation and swelling.)

Another formula: Suan Tou (garlic bulb), Bohe (peppermint), Zhi Zhu (Daphne), Ebu Shi Cao (goat-undesirable grass), all ground into a fine powder and rubbed on the jaw area to open it.

Huanglian Detoxifying Decoction (Huánglián Jiědú Tāng): Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia)—all equal parts. Decoct and take.

Toad Venom Pills (Chán Sū Wán): Chán Sū (toad venom) (two money), Qīngfěn (calomel) (five fen), Kūfán (calcined alum) (one money), Hánshuǐshí (cold water stone) (one money), Tóngqīng (copper green) (one money), Rǔxiāng (frankincense) (one money), Mòyào (myrrh) (one money), Dǎnfán (copper sulfate) (one money), Shèxiāng (musk) (one money), Míngxiónghuáng (realgar) (two money), Zhūshā (cinnabar) (two money), Xuèjié (dragon's blood) (one money), Wōniú (snails) (twenty).

Grind all the herbs into a fine powder. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon, in a clean room. First, crush the snails into a paste, mix with toad venom, and continue grinding until the mixture becomes sticky and cohesive. Then add the other powdered herbs and thoroughly mix. Make into pills the size of mung beans. Take three pills at a time. Have the patient chew five inches of scallion white until it is mashed, then spit it into the palm of the hand—left for men, right for women. Wrap the pills in the scallion and swallow with a cup of alcohol without ash. Cover the patient and induce sweating. After the patient has walked five to six li (a traditional distance), the effect will be immediate. In severe cases, a second dose may be taken. When preparing this formula, avoid seeing women, chickens, or dogs.

防风通圣散方见卷上。
消风活血解毒汤方见卷上。
连翘消毒饮连翘(一钱) 桔梗(一钱) 枯芩(二钱) 防风(八分) 干葛(二钱) 甘草(三分) 白芷(五分) 枳壳(五分) 半夏(五分) 升麻(三分)
水煎服。
大防风散防风 本 赤芍 薄荷 连翘 僵蚕 全蝎 枯芩 甘草 蝉蜕 羌活各等分,加生姜一片,水煎服。
金薄丸防风(五钱) 天麻(五钱) 薄荷(五钱) 甘草(五钱) 荆芥(五钱) 南星(五钱) 白附子(五钱) 硼砂(五钱) 茯苓(五钱) 全蝎(五钱) 稻禾(五钱) 冰片(五厘) 麝香(五厘)
共为细末,用枥打糊为丸,如梧子大。每服三丸,嚼碎茶送下。
千金丸西硼砂( 四分,生二分) 寒水石(一钱五分) 冰片(一分) 明雄黄(四钱) 牛黄(五分)
麝香(五分) 地蜱(七只炒焦黄色,存性)
共研细末,米糊为丸,收贮封固听用。每用一分,重则用二分,吹喉立效。

Fangfeng Tongsheng San – see Volume 1 for the formula.
Xiaofeng Huoxue Jiedu Tang – see Volume 1 for the formula.

Lianqiao Disu Yin
Lianqiao (1 qian), Jiegeng (1 qian), Ku Qin (2 qian), Fangfeng (8 fen), Gan Ge (2 qian), Gancao (3 fen), Baizhi (5 fen), Zhike (5 fen), Banxia (5 fen), Shengma (3 fen)
Boil in water and take orally.

Dafangfeng San
Fangfeng, Ben, Chishao, Bohe, Lianqiao, Jiangcan, Quanxie, Ku Qin, Gancao, Chantui, Qianghuo – equal parts of each. Add a slice of fresh ginger, and boil in water and take orally.

Jinbo Wan
Fangfeng (5 qian), Tianma (5 qian), Bohe (5 qian), Gancao (5 qian), Jingjie (5 qian), Nanxing (5 qian), Bai Fu Zi (5 qian), Boshan (5 qian), Fuling (5 qian), Quanxie (5 qian), Daohuo (5 qian), Bingpian (5 li), Shexiang (5 li)
Grind all together into a fine powder, make into pills using lì paste, and form them to the size of a wúzǐ seed. Take three pills at a time, chew them up and take with tea.

Qianjin Wan
Xiborsha (4 fen, of which 2 fen raw), Hanshui Shi (1 qian 5 fen), Bingpian (1 fen), Ming Xionghuang (4 qian), Niuhuang (5 fen)
Shexiang (5 fen), Ditie (7 pieces, fried until charred, retained for their medicinal properties)
Grind all together into a fine powder, make into pills with rice paste, store and seal for future use. For each use, take one part; for more severe cases, take two parts. Blow the powder into the throat for immediate effect.

三黄丸大黄 黄连 黄芩 山豆根各等分,加入冰片少许,共为细末,和熟青鱼胆为丸,如绿豆大,每服三五丸。
外锁风方 狗点米根并叶(即佛耳草)和盐糟 捣烂,煨热,敷患处,连贴三服,实时消散。
锁喉风方防风(一钱) 桔梗(一钱) 连翘(一钱) 苦参(一钱) 牛蒡(一钱) 黄连(五分) 元参(一钱) 柴胡(五分) 荆芥(七分) 山栀(一钱) 黄芩(一钱) 归尾(五分) 升麻(五分)
酒军(七分)
水煎服。
清热如圣散治口舌烂,或舌下肿大有核,破出黄痰,既愈而复发者。
花粉(六分) 山栀(六分) 薄荷(五分) 荆芥(五分) 黄连(八分) 甘草(五分) 连翘(一钱) 牛蒡(八分) 桔梗(一钱) 柴胡(五分) 黄芩(八分) 灯心(十节)
水一碗半,煎七分服,服后忌鱼腥浓味。
无花散花粉(一钱) 薄荷(一钱) 干葛(一钱) 防风(一钱) 僵蚕(一钱) 朱砂(一钱) 老竺黄(一钱) 黄连(一钱) 甘草(一钱) 郁金(一钱) 硼砂(一钱) 冰片(一分) 麝香(五厘)

Three Yellow Pills
*Rhubarb, Coptis, Scutellaria, and Shan Dou Gen (mountain bean root), each in equal parts, with a small amount of borneol added, all ground into a fine powder and mixed with prepared green fish bile to make pills the size of green soybeans. Take three to five pills per dose.

External Formula for Wind-Induced Swelling
Dog-point millet root and leaves (i.e., Fufei Cao), mixed with salted bran residue, pounded into a paste, warmed, and applied to the affected area. Apply three times in succession; the condition will resolve immediately.

Formula for Throat Wind
Saposhnikovia root (1 qian), Platycodon root (1 qian), Forsythia fruit (1 qian), Sophora root (1 qian), Arctium lappa (1 qian), Coptis (0.5 qian), Scrophularia root (1 qian), Bupleurum root (0.5 qian), Schizonepeta herb (0.7 qian), Gardenia fruit (1 qian), Scutellaria root (1 qian), Angelica root tip (0.5 qian), Cimicifuga rhizome (0.5 qian), and Jiu Jun (alcoholic rhubarb, 0.7 qian). Decoct with water and take orally.

Clear Heat as Holy Powder
*Treats ulcers in the mouth and tongue, or swelling with nodules under the tongue that discharge yellow phlegm, and cases that recur after apparent recovery.
Trichosanthes root (6 fen), Gardenia fruit (6 fen), Mint (5 fen), Schizonepeta herb (5 fen), Coptis (8 fen), Licorice (5 fen), Forsythia fruit (1 qian), Arctium lappa (8 fen), Platycodon root (1 qian), Bupleurum root (5 fen), Scutellaria root (8 fen), and Dengxin (ten segments of Leycesteria).
Decoct one bowl and a half of water, take seven parts, and after taking, avoid fishy or strong-flavored foods.

No Flower Powder
Trichosanthes root (1 qian), Mint (1 qian), Dried Gegen (1 qian), Saposhnikovia root (1 qian), Jiangcan (1 qian), Cinnabar (1 qian), Lao Zhu Huang (old calamus resin, 1 qian), Coptis (1 qian), Licorice (1 qian), Yujin (1 qian), Borax (1 qian), Borneol (1 fen), and Musk (0.5 li).

共为细末,薄荷灯心汤调服,含之亦妙。
喉风齿痛方 有风痰可用,屡试屡验,不可吞,取涎吐出。
银朱(一钱) 冰片(一分) 生硼砂(六分) 苦参(二钱) 僵蚕(五分)
共为细末,吹入患处,并服吊药,疾涎出即愈。
七宝吹喉散僵蚕(十条) 牙皂角(一条) 全蝎(十只) 明雄黄(一钱) 硼砂(一钱) 胆矾(二分)
明矾(一钱)
共研细末,吹喉。
绿袍散方青黛 川黄柏 人中白 寒水石 明白矾各等分煎服。
赴宴散方 治舌痛,口烂,鼻烂等症。
黄连(一钱) 川黄柏(一钱) 生硼砂(一钱) 寒水石(一钱,生用) 北细辛(五分) 青黛(五分) 胆矾(五分,生用) 人中白(五分, ) 生栀子(五分) 五倍子(五分,炒)
共为末,收贮听用。遇口热,吹入含化,吞下无妨。如十分热,含有涎出,再含。

All ingredients are ground into fine powder. Take with a decoction of mint and lamp core, or hold in the mouth; both methods are effective.

Formula for Sore Throat and Tooth Pain
This formula is suitable for cases involving wind-phlegm. It has been tested repeatedly and proven effective. Do not swallow; instead, induce saliva and spit it out.

Cinnabar (1 qian), Camphor (1 fen), Raw Borax (6 fen), Sophora Root (2 qian), Stiff Silkworm (5 fen)
Grind all into fine powder, blow into the affected area, and take together with a decoction to induce phlegm. When the phlegm is expelled, the condition is cured.

Seven Treasures Throat Powder
Stiff Silkworm (10 pieces), Soapberry (1 piece), Whole Scorpion (10 pieces), Bright Realgar (1 qian), Borax (1 qian), Copperas (2 fen)
Bright Alum (1 qian)
Grind all into fine powder and blow into the throat.

Green Robe Powder Formula
Equal parts of Indigo Naturalis, Sichuan Phellodendron, Calcined Human Urine, Cold Water Stone, and Bright Alum. Decoct and take.

Banquet Powder Formula
Treats conditions such as tongue pain, mouth ulcers, and nasal ulcers.

Coptis (1 qian), Sichuan Phellodendron (1 qian), Raw Borax (1 qian), Cold Water Stone (1 qian, raw), Northern Asarum (5 fen), Indigo Naturalis (5 fen), Copperas (5 fen, raw), Calcined Human Urine (5 fen), Raw Gardenia (5 fen), Gallnut (5 fen, fried)
Grind all into powder and store for later use. When there is oral heat, blow the powder into the mouth and dissolve it; swallowing is harmless. If the heat is severe, hold it in the mouth until phlegm is expelled, then repeat.