554_塘医话 馤塘医话 - Tang Medical Discourse and Aitang Medical Discourse

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

塘医话
余年十七,患疟几及半年,通议公恐其劳心,不令读经史,习诗文。因授以医书数种,令于,固病者所宜习也。受而读之,颇有会心。未几先慈劳嗽,百治不痊。次年弃养,痛天命之不留,憾时医之无识,因是愈加研究,徒以举业相牵,终未深造,迨三十外,间为人治病,辄应手取效。或他医误治已危者,亦多挽救。然久而愈不敢自信也,盖医之为道,广大精微,实无涯 。浅者见浅,深者见深,尝博采诸家之说,参以管见,着述数卷,悉遭兵火,荡焉无遗。偶录数条,苦于无书可征,幸精于斯道者赐教焉。
手足十二经脉,配合阴阳表里,犹河图洛书之数,出于天然。盖五腑属阳,五脏属阴,手太阳为小肠丙火,阳明为大肠庚金,足太阳为膀胱壬水,阳明为胃戊土,少阳为胆甲木,此五脏也。手太阴为肺辛金,少阴为心丁火,足太阴为脾己土,少阴为肾癸水,厥阴为肝乙木,此五藏也。手少阳三焦,厥阴心包,虽无所主,实与足经之肝胆相通,乃知肾与膀胱为表里,与心小肠固相通也。脾与胃为表里,与肺大肠亦相通也。手足之气,上下相应,有如此者,昔人乃云,伤寒传足不传手,真瞽说也十二脉相为表里,分发十干,人皆知之。而不知合五行者,亦应八卦,肺属金,应乎干天。

Tang Yihua

At seventeen, I suffered from malaria for nearly half a year. My father, the Tongyi Gong, fearing that it would tax my mind, forbade me from reading the classics and histories or studying poetry and prose. Instead, he gave me several medical texts, saying that such study was indeed appropriate for someone ill. I received and read them, and found them very enlightening. Soon after, my mother fell ill with a persistent cough, and despite many treatments, she could not be cured. The following year, she passed away. I was deeply grieved by the unrelenting nature of fate and regretful of the ignorance of contemporary physicians. Because of this, I devoted myself even more to the study of medicine, but was continually drawn back by the demands of the imperial examinations, and thus never achieved deep mastery. Not until I was over thirty did I occasionally treat others, and each time, I achieved quick and effective results. Even those who had been dangerously misdiagnosed by other physicians, I often saved. However, after some time, I became even more hesitant to trust myself, for the art of medicine is vast, profound, and boundless. The shallow see only the shallow, the deep see the deep. I once collected the views of many schools and added my own humble observations, writing several volumes, but they were all destroyed by war and fire, leaving nothing behind. I have only recorded a few passages, troubled by the lack of a complete source. I hope those skilled in this field will kindly instruct me.

The twelve meridians of the hands and feet are paired according to yin-yang and exterior-interior relationships, much like the numbers of the Hegu and Luoshu, which are naturally derived. Indeed, the five fu organs belong to yang, while the five zang organs belong to yin. The hand taiyang meridian is the small intestine, associated with the fire element and the heavenly stem bing; the yangming meridian is the large intestine, associated with the metal element and the heavenly stem geng. The foot taiyang meridian is the bladder, associated with the water element and the heavenly stem ren; the yangming meridian is the stomach, associated with the earth element and the heavenly stem wu. The shaoyang meridian is the gallbladder, associated with the wood element and the heavenly stem jia—these are the five zang organs. The hand taiyin meridian is the lung, associated with the metal element and the heavenly stem xin; the shao Yin meridian is the heart, associated with the fire element and the heavenly stem ding. The foot taiyin meridian is the spleen, associated with the earth element and the heavenly stem ji; the shao Yin meridian is the kidney, associated with the water element and the heavenly stem kui; the jueyin meridian is the liver, associated with the wood element and the heavenly stem yi—these are the five zang organs. The hand shaoyang meridian is the Sanjiao (Triple Burner), and the jueyin meridian is the pericardium. Though they do not govern a specific organ, they are actually connected to the liver and gallbladder meridians of the foot. Thus I know that the kidney and bladder are exterior-interior partners, and the heart and small intestine are naturally connected. The spleen and stomach are exterior-interior partners, and they are also connected to the lung and large intestine. The qi of the hands and feet correspond upward and downward in this way. The ancient saying that Shanghan (febrile disease) only affects the foot meridians and not the hand meridians is truly blind talk. The twelve meridians are paired as exterior and interior, each associated with a heavenly stem, a fact known to all. But few know that when combined with the five elements, they also correspond to the eight trigrams. The lung belongs to the metal element and corresponds to the Qian trigram (Heaven).

属火,应乎离,离主南方,心居中宫,离之象也。肾属水,应乎坎,坎主北方,肾居系阙,坎之象也。是故肺金喜凉润,脾土应温燥,治肺病者,欲其下通乎脾,无取过润。治脾病者,欲其上通乎肺,无取过燥,有子母相生之义焉,则地天交泰象也。心火宜下降,肾水宜上滋。治心病者,欲其下交乎肾,勿使上炎。治肾病者,欲其上交乎心,勿使下竭,有婴 相根据之义焉,则水火既济象也。善治者,必令相资相济;不善治者,每至相克相伤。深于易理若夫肝胆属木,应乎震巽;胆阳主震,先于离位,故胆能生火。肝阴居巽,巽木属风,故肝能生风。治肝胆病较难着手,仍不外从脾肺心肾四经治之。
东垣专重脾胃,有十二经脾胃病之说。纵横博辨,自成一家。但自干嘉之交,至于今日,天下男妇多患肝气病,随人赋禀之阴阳寒热各有所受,其症变幻百出,医家率无把握,余即谓脾胃病之变相,而要不能以东垣法治之者也。夫脾胃为后天根本,人皆借以生养,岂能为他经作祟,其病皆肝为之耳。肝为五脏之长,而属木,一有病,则先克脾胃之土。脾胃受克,无所生施,而诸经之病蜂起矣。约略数之,则有如胸腹胀满,左胁牵痛上连头顶眉棱等处,易惊易怒,烦躁不寐,寒热往来,晡后潮热,喘促燥渴,干咳痰嗽,吞酸呕吐,小便淋闭,大便或硬或溏而泻,吐血遗精,腰膝酸疼,皮毛洒淅,肌肤枯瘦,筋骨拘挛各症,分属十二经,而一一皆系肝气之所变也。余着有《肝气论》一帙,似较之东垣《脾胃论》,更为确当。

Belonging to fire, it corresponds to the hexagram Li (离), which governs the south; the heart resides in the central palace, embodying the image of Li. The kidney belongs to water and corresponds to the hexagram Kan (坎), which governs the north; the kidney resides at the gate of the palace, embodying the image of Kan. Thus, the lung metal prefers cool and moist conditions, while the spleen earth should be treated with warmth and dryness. In treating lung disease, one desires that the lung can descend and communicate with the spleen, without excessive moistening. In treating spleen disease, one desires that the spleen can ascend and communicate with the lung, without excessive dryness. This reflects the principle of mother-child generation, and thus embodies the image of Earth and Heaven in harmonious union (地天交泰). Heart fire should descend, and kidney water should ascend and nourish upward. In treating heart disease, one desires that the heart fire descends and connects with the kidney, preventing it from rising upward. In treating kidney disease, one desires that the kidney water ascends and connects with the heart, preventing it from depleting downward. This reflects the principle of mutual support and foundation, and thus embodies the image of water and fire in balanced interaction (水火既济). A skilled physician ensures mutual support and assistance; an unskilled physician often causes mutual overcoming and injury. Deep in the principles of the I Ching, the liver and gallbladder belong to wood and correspond to the hexagrams Zhen (震) and Xun (巽). The yang aspect of the gallbladder is governed by Zhen, which precedes the position of Li, hence the gallbladder can generate fire. The yin aspect of the liver resides in Xun, which belongs to wood and wind, hence the liver can generate wind. Treating diseases of the liver and gallbladder is relatively difficult to address, yet it still does not go beyond treatment through the four meridians of the spleen, lung, heart, and kidney.

Li Gao (Dongyuan) particularly emphasized the spleen and stomach, and proposed the theory of diseases of the spleen and stomach in the twelve meridians. He elaborated extensively and thoroughly, forming his own unique school of thought. However, from the transition period between the Qianlong and Jiaqing eras up to the present day, men and women throughout the world commonly suffer from liver qi disorders. Depending on individual constitution, each person experiences different patterns of cold and heat, and the symptoms vary greatly and are numerous. Physicians generally lack a firm grasp of these conditions. I maintain that these are variant forms of spleen-stomach disease, yet they cannot be effectively treated by the methods of Dongyuan. The spleen and stomach are the fundamental organs of the postnatal constitution; all people depend on them for life and nourishment. How could they be the cause of disorders in other meridians? Their diseases are all caused by the liver. The liver is the leader among the five organs and belongs to wood; once it becomes ill, it first overcomes the earth element of the spleen and stomach. When the spleen and stomach are overpowered, they can no longer generate and nourish, and diseases of all meridians arise simultaneously. To briefly enumerate them, these include symptoms such as fullness in the chest and abdomen, pain in the left胁 that radiates upward to the top of the head and the brow, easy startlement and anger, irritability and insomnia, alternating chills and fever, afternoon fever, shortness of breath and dry thirst, dry cough with phlegm, acid regurgitation and vomiting, urinary difficulty, bowel movements that are either hard or loose with diarrhea, hematemesis and seminal emission, pain in the waist and knees, coldness and shivering of the skin and hair, emaciation of the skin and muscles, and stiffness of the tendons and bones. These symptoms belong to the twelve meridians, yet each one is a transformation of liver qi. I have written a treatise titled The Theory of Liver Qi, which seems to be more accurate than Dongyuan's Treatise on the Spleen and Stomach.

肝经血多气少,而病曰肝气。气者火也,经云:火生于木,祸发必克。肝经属木,木郁则火炽,惟其郁而为火,故能遍扰诸经,而四体百骸,皆受其病。盖肝气上炎而心火生,木克土而胃火生,木强反制金而肺火生。肝肾同源,肾有相火,君火不明,则相火失位,而肾火亦生。《内经》所谓诸病皆属于火,丹溪所谓气有余便是火者,此也。但火亦不止一端,果系有余之火,则知、柏、丹、栀,甚至芦荟、龙胆草,皆可用之。如属虚火,则当以补为泻,甚或用桂、附热剂,引火归元,而火症自愈也。
世人每谓肝系五脏之贼,宜泻不宜补,因有平肝伐肝之说,不知肝木属春,生生之气,如无此气,人何以生,岂可伐乎?善乎经曰:木郁达之。达之哉,木喜条达,遂其条达之性,而生机自畅,则肝得所而不为病矣。故善治肝者,不专治肝也。大抵阳虚者,中气不足,宜补脾以培其土,土强而肝木无所侵凌。阴虚者,下元必亏,宜补肾以益其水,水足而肝木得所滋养。如此则肝患自息,诸症悉平,古人所谓隔二隔三治法,盖如此。

The Liver Meridian is characterized by an abundance of blood and a deficiency of qi, and yet the condition is called "liver qi." Qi is fire, as the classics state: "Fire arises from wood, and when it becomes excessive, it will overcome (its target)." The liver meridian belongs to wood; when wood is stagnant, fire becomes excessive. It is precisely because this stagnation transforms into fire that it can disturb all the meridians, and thus all parts of the body suffer from its effects. When liver qi rises upward, heart fire arises; when wood overcomes earth, stomach fire arises; when wood becomes strong and overcomes metal, lung fire arises. The liver and kidney share a common origin; the kidney contains the ministerial fire. If the emperor fire (heart fire) is not clear, the ministerial fire loses its proper place, and kidney fire also arises. As the Neijing states, "All diseases belong to fire," and as Zhu Danxi said, "excess qi is fire"—this is precisely the case. However, fire is not a single entity; if it is indeed an excess fire, herbs such as Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Shao (Peony root), Dan Pi (Moutan bark), Zhi Zi (Gardenia), and even Lu Hui (Aloe) and Long Dan Cao (Gentiana) may be used. If it is deficient fire, one should treat it by nourishment rather than purgation, and in some cases, warming herbs such as Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Processed Aconite root) may be used to guide the fire back to its source, and thus the fire condition will resolve on its own.

People often say that the liver is the thief of the five zang organs, and that it should be purged rather than supplemented, hence the theory of "leveling the liver" or "attacking the liver." They do not realize that the liver belongs to wood and represents the vital energy of spring, the season of growth and renewal. If this energy were not present, how could humans live? How could one possibly attack it? As the classics wisely say: "When wood is stagnant, it should be unblocked." Indeed, wood prefers to be unblocked and free-flowing; by allowing it to express its natural tendency toward unimpeded flow, the vital energy will naturally circulate smoothly, and the liver will remain in its proper state, free from disease. Thus, the skillful physician who treats the liver does not focus solely on the liver.

Generally speaking, those with yang deficiency have insufficient central qi, and should be treated by tonifying the spleen to strengthen the earth element; when earth is strong, the liver wood cannot invade it. Those with yin deficiency must have a deficiency in the lower jiao, and should be treated by tonifying the kidney to nourish the water element; when water is sufficient, the liver wood is properly nourished. In this way, liver disorders will naturally subside, and all symptoms will be resolved. This is precisely what the ancients referred to as the method of "treating at a distance," or "intermediate intervention."

补中土者,四君子汤、补中益气汤之类;补肾水者,六味地黄汤、大补阴丸之类。要莫善于《局方》之逍遥散,用柴胡、薄荷,温散肝木,以达其郁,而加以归、芍滋阴,甘、术助阳,茯苓利湿,煨姜和中,兼脾肾心肺而治之,实为肝病第一良方。有他症者,以意消息,自无不效。近见《续名医类案》中,创制一方,用沙参、麦冬、生地、归身、杞子、川楝子六味,出入加减,名一贯煎,自矜为治肝妙剂,此等和平之品,虽无大害,而断不足以治病,妇人以血为主,薛立斋良方治妇科,专以肝脾两经为主,以肝藏血,脾统血故也。立方多用肝经一病,则月事不调,艰于产育,气滞血燥,浸成劳瘵。妇科之症,强半由此,则逍遥散最为要药,随症加减,自无不宜。

For those who strengthen the central earth (spleen), formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are used; for those who nourish the kidney water, formulas such as Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) and Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) are used. None is more excellent than Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) from the Jufang (Imperial Medical Formulary), which employs Bupleurum and Mint to warm and disperse the liver wood, thereby resolving stagnation, and adds Angelica and Peony to nourish yin, Licorice and Atractylodes to support yang, Poria to resolve dampness, and steamed ginger to harmonize the middle jiao, treating the spleen, kidney, heart, and lung together. It is truly the first and foremost formula for liver disorders. If other symptoms are present, adjustments may be made according to the condition, and it will surely prove effective.

Recently, I saw in Xu Mingyi Leian (Continuation of the Cases of Famous Physicians) the creation of a new formula, composed of six ingredients: Adenophora, Ophiopogon, Rehmannia, Angelica sinensis, Lycium, and Toosendan. Modifications are made as needed, and it is called Yi Guan Jian (The Unbroken Decoction). Its author boasts it as a miraculous agent for treating liver disorders. However, such gentle and harmonious ingredients, although not harmful, are certainly insufficient to cure disease. In women, blood is paramount; Xue Lizhai’s excellent formulas for gynecology focus primarily on the liver and spleen meridians, because the liver stores blood and the spleen governs blood. When formulas are created with the liver meridian in mind, it is because disorders of the liver lead to irregular menstruation, difficulty in childbirth, blood dryness due to qi stagnation, and eventually to consumptive illness. Most gynecological disorders arise from this, making Xiao Yao San the most essential remedy. Adjusting it according to the symptoms, it is universally applicable and suitable.

《易经》损卦象辞曰:惩忿窒欲。忿、欲二字,致损之本,不惟损德,亦且损身。盖忿则心火上炎。欲则肾水下竭,此受病之由,即取死之道也。慎疾之君子,当切戒之!能惩能窒,胜于服药百颗,又何患于肝病耶?参、 、白术,阳分药也,而古人多以之治血,阳生则阴借以长也。地黄、归、芍,阴分药摄,必随之而涸。阴虚者,阳无所根据附,亦随之而亡。故治阳盛阴衰之人,但补其阴,毋伐其阳。治阴盛阳衰之人,但补其阳,毋亏其阴。总不可执于一偏,而使脏气有偏胜耳。(毋伐其阳,谓补阴剂中兼用气分药。毋亏其阴,谓补阳剂中兼用阴分药。)体质强盛之人,不易受邪,故常无病。病发必重,治之者,切勿因循轻视。体质羸弱之人,最易感邪,故常有病。病发则轻,治之者,不可过用重剂,宜随其人之本质而异其方法,然亦须察看其症而斟酌之,未可执泥,以致误人。

The Yijing (Book of Changes) commentary on the Shanggu (Damage) hexagram states: "Curb anger and suppress desire." Anger and desire are the root causes of damage; they not only harm virtue, but also injure the body. Anger causes the heart fire to rise upward; desire causes the kidney water to drain downward. This is the source of illness, and thus the path to death. A wise person who is cautious about illness must strictly avoid these. To curb anger and suppress desire is more effective than taking a hundred doses of medicine. What need is there to fear liver disease? Ginseng, [an unspecified herb], and Atractylodes are yang-natured herbs, yet ancient physicians often used them to treat blood disorders, for when yang is generated, yin is thereby nourished. Rehmannia, Angelica, and Peony are yin-natured herbs; if they are used excessively, they will inevitably lead to dryness. When yin is deficient, yang has no place to anchor and will also perish. Therefore, in treating those with excessive yang and deficient yin, only supplement yin, and do not attack yang. In treating those with excessive yin and deficient yang, only supplement yang, and do not deplete yin. One must not be overly biased, lest the visceral energies become imbalanced. (To not attack yang means, in yin-supplementing formulas, to also include qi-nourishing herbs. To not deplete yin means, in yang-supplementing formulas, to also include yin-nourishing herbs.) Those with strong constitutions are not easily affected by pathogens, hence they are often healthy. When illness occurs, it is severe; those treating it must not be complacent or dismissive. Those with weak constitutions are most easily affected by pathogens, hence they are often ill. When illness occurs, it is mild; those treating it must not use overly strong remedies. Treatment should be tailored to the individual’s constitution, yet one must also examine the symptoms and make careful judgments; one must not be rigid or dogmatic, lest one mislead people.

凡气虚表弱之人,夏则易受暑热,冬则易受风寒,稍有不谨,则头痛身热。咳嗽喘渴之症,相随而作。古人云:服药当在未病之先。宜于夏至前后,每日服生脉散,人参、麦冬、五味各等分。冬至前后,每日服玉屏风散,炙黄 、防风、白术各等分。此二方药只三味,而扶正气以固表,不使感受外邪,最为得力。然尤须恪遵月令,禁嗜欲,薄滋味,以培其元,则邪自无从而入,不可徒恃药力也。若自觉已受微邪,则此二方亦不可服。以五味收敛,白术虚人感冒,本系轻症,不必服药。但当避风寒,节饮食,静养数日,或汗或下,自能解散而浸至不救,世间此种抱屈而毙者极多。而在当贵之家,及少年人为尤甚。余数十年来,所见所闻,不可胜计,真堪悼叹!愿病者与治病者,各各慎之,毋负鄙人之婆心苦口也。
何谓误投药饵?如病在表,而攻其里,则乘虚而邪必陷;邪在里而散其表,则泄阳而气愈伤;邪在上焦而用中焦药,则反致中满而作胀;邪在中焦而用下焦药,则引入阴分而难痊。其尤甚者,本系内伤,微感时邪,症似伤寒,而服麻、桂、羌、防,重虚其表;本系外感兼伤中气,症似劳怯,而服参、术、地黄,重锢其邪。此等治法,愈医愈剧,即遇明眼人,改弦易辙,别用良方,而受困多日,已濒于死矣。

For those whose qi is weak and exterior defenses are deficient, summer brings an increased susceptibility to heat and summerheat, while winter brings an increased susceptibility to wind and cold. Even slight carelessness may lead to headache and body heat, followed by symptoms of cough, wheezing, and thirst. As the ancients said: "Medicines should be taken before illness occurs." Therefore, during the days before and after the Summer Solstice, one should take Shengmai San daily, with equal parts Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). During the days before and after the Winter Solstice, one should take Yupingfeng San daily, with equal parts Zhi Huang Qi (fried Astragalus), Fang Feng (Siler), and Bai Zhu (Atractylodes). These two formulas, each containing only three ingredients, strengthen the body’s righteous qi and consolidate the exterior defenses, preventing the invasion of external pathogens, and are thus most effective. However, one must especially adhere strictly to the lunar calendar, abstain from desires and excessive flavors, and cultivate the original qi. In this way, pathogens will have no way to enter, and one cannot rely solely on the power of medicine. If one is aware that they have already been affected by a mild pathogen, then these two formulas should not be taken. This is because Wu Wei Zi has astringent properties, and Bai Zhu may cause a person with a weak constitution to catch a cold. This is a mild condition and does not require medicine. One should simply avoid wind and cold, regulate diet, rest quietly for several days, and either induce sweating or purging, and the condition will resolve itself; otherwise, it may progress to a fatal state. In the world, there are many who die from such conditions, having been wronged by improper treatment. This is especially true among the wealthy and the young. In the past several decades, what I have seen and heard is countless; it is truly worthy of mourning and lamentation! I hope both the sick and those who treat them will be cautious, and not辜负 my earnest and painstaking words.

What is meant by improper administration of medicine? For example, if the illness is on the exterior but treatment targets the interior, the pathogen will take advantage of the weakness and deepen. If the pathogen is in the interior but treatment dispels the exterior, it will drain yang and further injure the qi. If the pathogen is in the upper jiao but medicine for the middle jiao is used, it will instead cause fullness in the middle and distension. If the pathogen is in the middle jiao but medicine for the lower jiao is used, it will draw it into the yin aspect and make recovery difficult. In the most extreme cases, if the condition is due to internal injury with a slight external pathogen, and the symptoms resemble those of cold-damage, but one takes Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Qiang Huo (Deerweed), and Fang Feng (Siler), it will further weaken the exterior. If the condition is an external pathogen combined with damage to the middle qi, and the symptoms resemble those of fatigue and weakness, but one takes Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Di Huang (Rehmannia), it will further trap the pathogen. Such treatment methods make the condition worse with each treatment. Even if one encounters a skilled physician who changes the approach and uses a good formula, the patient may have already suffered for many days and is now on the brink of death.

余尝着《肝气论》,调内伤发热,用逍遥散主之。外感寒热,用小柴胡汤去参主之。随症加减,无不立愈。乃又有人谓柴胡一味,极易杀人。吁!何其固也?张景岳治受邪,有正柴胡饮,及一柴胡、二柴胡、三柴胡、四柴胡、五柴胡等方,具见《新方八阵》。如柴胡果能杀人,不应奉以为主,而加入各经药味。但用不得法,能贻误致毙,或亦有人。则参、 、归地,以及本草书中常用之品,无不皆然。如世俗所谓桂枝下咽,阳盛即毙,承气入腹,阴盛即咳嗽吐血,未必成痨也,服知柏、四物之药不止,则痨成矣。胸满不快,未必成胀也,服山。面目浮肿,小便闭涩,未必成水也,服木通、泽泻之药不止,则水成矣。此论本赵养葵,确有见解。但舍却知、柏、楂、曲、青、枳、通、泻诸品,从何治病?患在无补气药以统领之耳!前四症,皆由正气先亏所致,宜以参、 、姜、术之类参之,而后治嗽、治胀、治噎、治水之味,得奏其功。将所指斥者,无不可用,此亦治肝病者,所宜知也。赵氏所论诸药,犹属品味和平,不甚峻厉者。要之治病,犹治民也,用宽用猛,各适其宜。得宜,则刑罚亦可称祥;不得宜,则礼药适滋作弊。用药犹用兵也,兵以杀贼,非以扰民。善用之,则干戈实启太平,不善用之,则将帅皆堪召乱。故凡用药以病为主,果所当用,即如黄硝、巴豆之导滞,莪术、三棱之破气,甘遂、大戟、芫荛、商陆之行水,亦未尝不敢效如神。又当中病即止,不可过剂,过则生灾,医者乌可以不慎哉!

I once wrote a treatise called The Theory of Liver Qi, in which I treated internal injury-induced fever with Xiao Yao San as the principal formula. For external cold and fever, I used Xiao Chai Hu Tang without ginseng as the main treatment. Adjusting the formula according to the syndrome, none failed to recover immediately. Yet there are still those who claim that Chai Hu (Bupleurum) alone is extremely dangerous and can kill. Alas! How stubborn and misguided is this view? Zhang Jingyue, in treating cases of external pathogenic factors, formulated Zheng Chai Hu Yin, as well as Yi Chai Hu, Er Chai Hu, San Chai Hu, Si Chai Hu, and Wu Chai Hu, all of which are detailed in The New Array of Formulas. If Chai Hu truly could kill, it would not be held in such high regard as the principal herb in so many formulas, nor would it be combined with the herbs of other meridians. However, when used improperly, it may indeed lead to error and even death, and such cases may exist. The same applies to ginseng, dang gui, shu di, and other commonly used herbs found in the Bencao (Materia Medica). For example, the common saying goes that Gui Zhi (Cinnamon twig) taken by someone with excessive Yang may cause death, and Cheng Qi Tang (a purgative formula) taken by someone with excessive Yin may cause coughing and hematemesis—though these may not necessarily lead to consumption. But if one continues to take Zhi Bai Di Huang Tang or Si Wu Tang without stopping, consumption will indeed develop. Similarly, chest fullness and discomfort do not necessarily lead to distension, nor do facial swelling and difficulty urinating necessarily lead to edema. Yet if Mu Tong (Akebia) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) are taken without stopping, edema will develop. This argument originates from Zhao Yangkui, and it indeed contains sound insight. But if we discard herbs such as Zhi, Bai, Zha, Qu, Qing, Zhi, Tong, and Xie, from where then shall we draw our remedies? The problem lies in the absence of tonifying herbs to guide and harmonize the formula. The first four conditions all arise from a prior deficiency of zheng qi (righteous qi), and thus should be treated with herbs such as ginseng, dang shen, ginger, and bai zhu, before employing herbs to treat cough, distension, obstruction, or edema, so that their effects may be achieved. Therefore, even those herbs that have been criticized may still be used, and this is something that those who treat liver diseases should understand. The herbs discussed by Zhao are still relatively mild in nature and not overly strong. In essence, treating illness is like governing the people: the use of gentle or severe measures must be appropriate to the situation. When used appropriately, even punishment can be considered auspicious; when used inappropriately, even medicine may merely encourage deceit. Using herbs is like using an army: the purpose of an army is to eliminate the enemy, not to disturb the people. When used skillfully, weapons may indeed bring about peace; when used unskillfully, even generals may incite disorder. Therefore, in prescribing herbs, the illness must be the primary consideration. If a herb is indeed appropriate for the condition, even strong ones such as Huang Xiao (sodium sulfate) and Ba Dou (croton) for promoting bowel movement, E Zhu (Curcuma) and San Ling (Sparganium) for resolving qi stagnation, and Gan Sui (Euphorbia), Da Ji (Euphorbia), Yuan Yao (Euphorbia), and Shang Lu (Phytolacca) for promoting water metabolism, should not be hesitated to use, for they may indeed work with divine efficacy. Moreover, one must stop when the condition is resolved and not exceed the proper dosage, for excessive use may bring disaster. How can a physician not be cautious in this regard?

专用攻泻消导,而无补药以制之,固有弊矣。近人喜补恶泻,亦有遇病专用补剂,而不知治其病者,究之邪气不除,则正气不复,浊气不降,则清气不升,势必愈补愈伤,而其弊有不可胜言者矣!且即如虚损症,亦各有受病之所由来,或寒或风,或湿或火,其类不一,宜一一清理消除,而后血气和平,自能复元无恙。否则即日服参、 ,非徒无益,而又害之也。

Exclusive reliance on purgative, eliminative, and digestive-clarifying therapies, without the use of tonifying herbs to moderate them, certainly leads to drawbacks. Modern practitioners favor tonics and dislike purgatives; there are those who, when encountering illness, use only tonics without knowing how to treat the disease. In the end, if pathogenic qi is not dispelled, righteous qi will not recover; if turbid qi does not descend, clear qi will not ascend. Thus, the more one tonifies, the greater the harm, and the drawbacks are too numerous to describe! Even in the case of deficiency syndromes, each has its own cause—whether from cold, wind, dampness, or fire, with many different types. They should be carefully cleared and eliminated one by one, after which blood and qi will become balanced, and the body will naturally recover without harm. Otherwise, even daily consumption of ginseng, without addressing the root cause, will not only be of no benefit, but will also cause further harm.

古人治气分之病,如四磨饮、四七汤、丁香柿蒂汤、橘皮竹茹汤,皆用参。治血分之病,如续命汤,治寒之理中汤、四逆汤、吴茱萸汤,治暑之清暑益气汤,治湿之中满分消汤,治燥之麦门冬汤、琼玉膏,治火之升阳散火汤、莲子清心饮,亦无不用参。以及祛痰消积之剂,用参、术者尤多。且仲景着《伤寒论》,为医家立方之祖,而治六经病,用参者几居其半,益可知扶正之即以驱邪也,然此岂时医之所识哉!《内经》云:木郁达之,言当条达也;火郁发之,言当发散也;土郁夺之,言当攻导也;金郁折之,言当制伏也;水郁泄之,言当泄泻也。此五句实治百病之总纲。除水火两端而外,木郁所以治风,土郁所以治食,金郁所以治气。而其治法,又有正治从治。隔一隔二,上取下取之不同。神而明之,变化无方,不可人之不足,由虚而损,由损而劳,由劳而极。损有五:一损肺,皮毛槁落;二损心,血液衰少;三损脾,饮食不为肌肤;四损肝,筋缓不收;五损肾,骨痿不起。劳有五:一劳形,二劳气,三劳思,四劳精,五劳神。极有六:一气极,二血极,三精极,四肌极,五筋极,六骨极。又有七伤:过饱伤脾,盛怒伤肝,忧思伤心,强力伤肾,寒冷伤肺,风雨寒暑伤形,哀乐恐惧伤神。凡患此者,修德为上,制药次之,治心为上,治身次之。

Ancient physicians treated disorders of the qi aspect, such as Simum Yin, Siju Tang, Dingxiang Shidi Tang, and Jutie ZhuRu Tang—all of which used ginseng. For disorders of the blood aspect, formulas such as Xuzhi Tang, LIZHONG Tang, Sini Tang, and Wuzhuyu Tang were used for cold conditions, Qingshu Yiqi Tang for summerheat, Zhongman Fenxiao Tang for dampness, Mai Men Dong Tang and Qingyu Gao for dryness, and Shengyang Sanhuo Tang and Lianzi Qingxin Yin for fire syndromes—none of these formulas failed to include ginseng. Even formulas for eliminating phlegm and resolving accumulations most often included ginseng and atractylodes. Moreover, Zhang Zhongjing, who composed the Shanghan Lun, is regarded as the progenitor of prescriptions for physicians. In treating disorders of the six channels, he used ginseng in nearly half of his formulas, further demonstrating that reinforcing the body’s healthy qi is the way to expel pathogenic factors. Yet how many contemporary physicians recognize this truth! The Neijing says: “For wood stagnation, unblock it,” meaning it should be smoothed out; “for fire stagnation, disperse it,” meaning it should be diffused; “for earth stagnation, remove it,” meaning it should be attacked and guided; “for metal stagnation, subdue it,” meaning it should be restrained; “for water stagnation, drain it,” meaning it should be evacuated. These five statements are the general principle for treating all diseases. Apart from water and fire, wood stagnation is treated for wind, earth stagnation for diet, and metal stagnation for qi. As for treatment methods, there is also direct treatment and indirect treatment, and the difference between treating at one level or two levels away, and whether to treat from above or below. To master this skillfully and clearly, the methods are limitless and vary with the circumstances. It is not the person’s fault; deficiency arises from emptiness, then leads to damage, then to labor, then to exhaustion. Deficiency has five stages: the first is lung deficiency, with dry and falling skin and hair; the second is heart deficiency, with diminished blood; the third is spleen deficiency, with inability to transform food into flesh; the fourth is liver deficiency, with lax tendons and inability to contract; the fifth is kidney deficiency, with bone atrophy and inability to rise. Labor has five types: physical labor, qi labor, mental labor, essence labor, and spirit labor. Exhaustion has six types: extreme qi, extreme blood, extreme essence, extreme muscle, extreme tendon, and extreme bone. There are also seven injuries: overeating injures the spleen; intense anger injures the liver; sorrow and thought injure the heart; excessive strength injures the kidneys; cold injures the lungs; wind, rain, cold, and heat injure the body; sorrow, joy, fear, and terror injure the spirit. For those suffering from these conditions, cultivating virtue is most important, followed by medication; treating the mind is more important than treating the body.

五运六气论,分别年岁。如太阳寒水司天,太阴湿土在泉之类。又有四时八节主气客气等说,何气受邪,似有定例。而按之每年时症,实不相符。盖天时有寒暑燥湿之不同,而人之受病因之。人性有阴阳强弱之不同,而病之变症因之。此非可以执一论也。
读仲景书而不读东垣书,知外感发热,而不知内伤之亦有发热,则杀人多矣。读东垣书而不读丹溪书,知阳虚发热,而不知阴虚之尤易发热,则杀人多矣。读丹溪书而不读景岳书,知气有余便是火,只宜滋阴,而不知气不足即是寒,尤当扶阳,则杀人亦多矣。仲景每用麻、桂黄、硝,而东垣易以参、 、升、柴,此外感与内伤之辨也。丹溪专用知、柏、归、地,而景岳易以参、附、姜、桂,此补阴与补阳之辨也。此相反而实以相成,皆不可以偏废者也。
然泥于景岳补阳之说,而阳亢阴消,亦复不无后患。又当参用河间、丹溪之法以济之,则医之为道,庶乎备矣。是在善学人之会而通之耳。

The theory of the Five Movements and Six Qi distinguishes years and ages. For example, when the Cold Water of the Sun governs the heavens, and the Damp Earth of the太 Yin resides in the springs, such are the patterns. There are also discussions concerning the main Qi and guest Qi of the four seasons and eight festivals; it seems that certain Qi are more susceptible to pathogenic influences, following a fixed rule. However, when applied to the actual seasonal diseases of each year, these patterns do not always correspond. This is because the heavenly conditions vary in cold, heat, dryness, and dampness, and people's susceptibility to disease depends on these. Human constitutions differ in terms of yin-yang strength and weakness, and the variations in disease symptoms depend on this. Therefore, this cannot be explained by a single theory.

To read Zhang Zhongjing’s writings without reading Li Dongyuan’s, one knows about fever due to external pathogens, but does not know that internal injury can also cause fever—this leads to many deaths. To read Li Dongyuan’s writings without reading Zhu Danxi’s, one knows about fever due to yang deficiency, but does not know that yin deficiency is even more prone to fever—this also leads to many deaths. To read Zhu Danxi’s writings without reading Zhang Jingyue’s, one knows that excess qi is fire and that nourishing yin is appropriate, but does not know that qi deficiency is cold and that supporting yang is especially necessary—this too leads to many deaths. Zhang Zhongjing often used ma huang, gui zhi, huang qin, and xiao xian, whereas Li Dongyuan substituted ginseng, baizhu, sheng ma, and chai hu—this is the distinction between external pathogenic factors and internal injury. Zhu Danxi specialized in zhi mu, bai bu, gui ling, and di huang, whereas Zhang Jingyue substituted ginseng, fu zi, jiang, and gui—this is the distinction between nourishing yin and nourishing yang. These approaches are opposite yet actually complement each other; none can be neglected.

However, if one clings rigidly to Zhang Jingyue’s theory of nourishing yang, leading to excess yang and deficiency of yin, there may also be subsequent dangers. One should also incorporate the methods of Liu Hejian and Zhu Danxi to balance it. Then, the art of medicine would be nearly complete. This depends on the ability of a skilled learner to integrate and understand these principles.

大凡太极之理,分为阴阳。故立法不能无所偏,而流极即不能无所弊。其大者如殷周之质文,齐鲁之强弱,洛蜀之主客,朱陆之异同,遗患且流及数世以后,而要惟医道之偏,其害为尤甚。盖惟仲景之书,系箸超超,无法不备。此外各名医有偏长处,亦有偏短处,故不能无弊。然诸说俱在,良方甚多,参而用之,取其长而去其短,救其弊而补其偏,则生乎其后者仲景书名曰《伤寒》,而实兼六淫治法在内,后人得其一诀,便可出奇无穷。如《千金》以以桂枝羌活汤、麻黄防风汤,分有汗无汗,治疟疾之类,不可枚举。陶节庵出而尽变其法,别制其方,不复分经论治,实为长沙叛臣。后人畏难就易,故多祖述节庵。然亦开无数变化法门,且如再造散,用参、 、桂、附。同羌、防、细辛,治阳虚不能作汗,实为东垣、丹溪、景岳之所自出,要亦从仲景法中变化而来。
近人吴鞠通着《温病条辨》。发明四时之病,伤寒少而温病多。如春曰风温,夏曰湿温,曰暑湿,秋曰伏暑,曰秋燥,冬曰冬温,其症多从手太阴肺经受病(按此即邪从上焦入,说见下条。)与伤寒邪从足太阳入者迥异。忌大汗大下,多用加减银翘散之类。此与明季吴又可着《温疫论》,谓疫邪率在膜原,专用达原饮及重剂大黄,俱为一得之论。间亦中病,而未自仲景以来,论治病者,皆知宜分表里。谓足太阳膀胱,为表中之表,足阳明胃为表中之里,足少阳胆为半表半里,自是而三阴脾肾肝皆为里,几成千古不易之论矣。

In general, the principles of the Taiji are divided into yin and yang. Therefore, in establishing laws or principles, one cannot avoid some degree of bias, and when carried to an extreme, such bias inevitably leads to certain drawbacks. The most notable examples of such bias are seen in the differences between the materialistic culture of the Yin and the refined culture of the Zhou, the strength and weakness of Qi and Lu, the host and guest positions of Luoyang and Shu, and the divergences between Zhu Xi and Lu Jiuyuan. The consequences of such biases can last for many generations. Yet, among these, the bias in medical theory is especially harmful. Only Zhang Zhongjing’s writings are comprehensive and complete, covering all possible methods. Other renowned physicians, however, each have their own particular strengths and also their own particular weaknesses, and thus cannot be without flaws. Nevertheless, all these theories exist, and there are many effective prescriptions. By combining them, taking their strengths and discarding their weaknesses, correcting their drawbacks and balancing their biases, those who came after Zhang Zhongjing found his work named Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), which in fact includes the treatment methods for the six external pathogenic factors (liu yin). Those who later understood the key principle could then generate endless variations. For example, in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), formulas such as Gui Zhi Qiang Huo Tang (Cinnamon Twig and羌活 Decoction) and Ma Huang Fang Feng Tang (Ephedra and Fang Feng Decoction) are used to distinguish cases with and without sweating in the treatment of malaria, and such examples are too numerous to list. Tao Guanfang emerged and completely changed these methods, creating his own formulas, no longer distinguishing by meridian or syndrome, and thus became a "defector" from the school of Zhang Zhongjing. Later physicians, fearing difficulty and preferring ease, often followed Tao Guanfang’s methods. Yet, he also opened countless avenues for variation. For instance, Zai Zao San (Reconstruction Powder), which uses ginseng, dried ginger, cinnamon, and aconite root, together with羌活, fangfeng, and xixin, treats yang deficiency with an inability to sweat. This formula is actually the origin of the approaches used by Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Zhang Jiebin, and ultimately derives from the methods of Zhang Zhongjing.

In recent times, Wu Jutong wrote Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases), in which he expounded on the diseases of the four seasons, noting that cold damage disorders are less common while warm diseases are more frequent. For example, in spring it is fengwen (wind-heat), in summer shiwen (damp-heat) or shushi (summer-heat-damp), in autumn fushu (latent summer-heat) or qiuzao (autumn-dryness), and in winter dongwen (winter-heat). These conditions often originate from the hand taiyin lung meridian (note: this is the same as the theory that the pathogen enters from the upper jiao, as explained in the next section). This is entirely different from cold damage disorders, which involve the foot taiyang bladder meridian. In treating these conditions, one must avoid excessive sweating or purging, and instead often uses modified versions of Yin Qiao San (Silver翘 Powder). This is similar to Wu Youke’s Wen Yi Lun (Treatise on Warm Epidemics) written during the late Ming period, which claimed that epidemic pathogens mainly reside in the momo yuan (membrane layer), and thus primarily used Da Chuan Yin (Reach the Original Drink) and heavy doses of dahuang (rhubarb). These are all partial insights. Occasionally they are effective, but since the time of Zhang Zhongjing, all those who have discussed the treatment of diseases have known the importance of distinguishing between exterior and interior patterns. It is said that the foot taiyang bladder is the most exterior, the foot yangming stomach is the most interior among the exterior, and the foot shaoyang gallbladder is semi-exterior and semi-interior. From this point onward, the three yin organs—the spleen, kidney, and liver—are considered interior, and this has become an unchanging principle for millennia.

本朝叶天士治病,独于表里之外,必分三焦,实为发前人所未发。肺为上焦,心脾为中焦,里,由外而内,如天之有纬度也。人之三焦,由下而下,如天之有经度也。一纵一横,交相为用,不可偏废。且风寒中人,多从毛窍人之一身,阴阳而已矣。阴阳所分,营卫而已矣。营卫所主,血气而已矣。血属阴,气属阳,血属营,气属卫,人人共知。因谓气欲其升,不欲其降,血欲其降,不欲其升。然气下陷,则为泄为脱;而气上冲,则为喘为呃;血上涌,则为吐为衄;而血下泄,则为崩为漏,皆病也。故参、 补气,皆取升提,而必辅以补阴之药,则升中有降。归、地补阴,皆取润下,而必辅以补阳之药,则降中有升。
凡用药,甘以和中,苦以燥湿,酸以收敛,辛以发散,咸以软坚,淡以渗泄,此正治也。寒因寒用,热因热用,通因通用,塞因塞用,此从治也。虚则补其母,又曰子能令母实;实则泻其子,又曰子能盗母气,因相生而兼相为用,此常法也。脾病平肝,肝病壮脾,肾病清心,心病滋肾,此隔二治法也,肝病益肺(左金汤之类),脾胃病暖肾,或助命门火,此隔三治世人以张、李、刘、朱四家并称,皆以张为仲景。窃思仲景系东汉时人,所立方论,悉本《素》、《灵》。实百代医家之祖,岂三子所能肩随者,后阅陆定圃学博杂识,谓仲景不在四家之列,张应指张子和,乃与东垣、河间、丹溪相伯仲,其治法亦各明一义,卓然成家,此论甚允,实获我心,因亟录之。

In the present dynasty, Ye Tianshi, when treating illness, uniquely distinguished the Sanjiao (Three Burners) beyond the conventional exterior-interior differentiation, truly articulating what previous scholars had not expressed. The upper Sanjiao is the lung, the middle Sanjiao is the heart and spleen, and the lower Sanjiao is the interior. It extends from the exterior inward, like the latitudes of the heavens. The human Sanjiao extends downward from below, like the longitudes of the heavens. One vertical, one horizontal, they interact and function together, and neither can be neglected. Moreover, when wind-cold invades the body, it often enters through the pores and orifices, affecting the entire body, and this is simply a matter of yin and yang. The division of yin and yang is nothing more than the division of the nutritive (ying) and defensive (wei) qi. The functions of ying and wei are determined by blood and qi. Blood belongs to yin, qi belongs to yang; blood belongs to ying, and qi belongs to wei—this is known by all. Therefore, it is said that qi should rise and not descend, and blood should descend and not rise. However, when qi sinks downward, it leads to diarrhea and collapse; when qi rises upward, it causes panting and hiccups; when blood rises upward, it causes vomiting and nosebleeds; when blood descends downward, it causes uterine bleeding and irregular discharge—all of these are diseases. Hence, ginseng and other herbs that supplement qi are used to elevate and lift, but must be combined with herbs that nourish yin, so that the elevation contains a downward component. Herbs like Angelica and Rehmannia, which nourish yin, are used to moisten and descend, but must be combined with herbs that supplement yang, so that the descent contains an upward component.

In the use of medicine, sweetness harmonizes the middle jiao, bitterness dries dampness, sourness astringes, pungency disperses, saltiness softens hardness, and blandness promotes diuresis—this is the direct treatment. Using cold to treat cold, hot to treat hot, promoting flow to treat excess, and blocking to treat blockage—this is the indirect treatment. When there is deficiency, the mother is supplemented; it is also said that the child can strengthen the mother. When there is excess, the child is purged; it is also said that the child can drain the mother’s qi. Because of their mutual generation and mutual function, this is the standard method. When the spleen is diseased, the liver is pacified; when the liver is diseased, the spleen is strengthened; when the kidney is diseased, the heart is cleared; when the heart is diseased, the kidney is nourished—this is the method of treating two steps away. When the liver is diseased, the lung is strengthened (as in Left Gold Decoction, for example); when the spleen and stomach are diseased, the kidney is warmed, or the life gate fire is supported—this is the method of treating three steps away.

The four great masters of medicine—Zhang, Li, Liu, and Zhu—are equally regarded, and all refer to Zhang as Zhang Zhongjing. I humbly think that Zhang Zhongjing was a man of the Eastern Han dynasty, and his formulations and theories were all based on the Suwen and Ling Shu. He is truly the ancestor of all medical practitioners through the ages—how could these three others possibly compare? Later, upon reading Lu Dingpu’s Xuebo Zashi, it was said that Zhang Zhongjing was not among the four great masters, and that Zhang should refer to Zhang Zhongjing, and that he is on par with Li Dongyuan, Liu Wansu, and Zhu Danxi. Their treatment methods each clearly articulate a principle and stand out as distinct schools. This argument is very reasonable and truly satisfies my heart, so I have urgently recorded it.

补气药多温而少凉,补血药多凉而少温,此阴阳之所分也。然肺主出气,肾主纳气,气虚之,非所以助正气也。阳生则阴生,气壮则摄血。血虚之人,有宜扶阳补气者,温药亦所宜用,而要不得以硫、附、椒、姜、为血少人用,以过于温热,适足以耗血也。
人参为扶元极品,无论表散攻泻,皆宜用之。故古方用参极多,但所用人参,出于上党,地居中土,性味和平。本朝用辽东参,偏居东方,故性温而上行。至高丽参来自朝鲜,东洋参来自日本,则地愈东,而性愈偏,补虚之功不足,助热之势有余,受外邪及素患肝病者,皆须酌用,非可执古方而用今药也。推之白术非野生,则性薄而枯燥,桂心非窑洞,则味辛而上炎(安南桂已无有),皆不足以济事,而稍不合宜,转多流弊,亦医家之所宜知也。
六淫以风为首。天地之间,惟风无所不入,故人之受病,风症最重,又能兼及诸淫,变生百病。其兼诸淫者,如寒曰风寒,湿曰风湿,暑曰暑风,燥曰风燥,火曰风火,盖各症皆能生风也。其变百病者,如头风、脑风、喉风、肝风、胃风、肠风、鹤膝风、肾囊风、历节风,以及风气、风痹、风痱、风疹、风瘫、风癫之类是也。而且轻则为伤,重则为中,总由真气先虚,营卫空疏,而后风邪得乘虚以袭之,是以风症多虚而少实。东垣、河间、丹溪诸家治法,有顺气、养血、化痰、清热之不同,不专用驱风之剂也。

Herbs that tonify Qi are mostly warming and rarely cooling, while herbs that nourish Blood are mostly cooling and rarely warming — this is the division between Yin and Yang. However, the lungs govern the outflow of Qi, and the kidneys govern its intake; thus, treating Qi deficiency in this way is not suitable for assisting the body's righteous Qi. When Yang is generated, Yin is also generated; when Qi is strong, it can control Blood. In cases of Blood deficiency, there are instances where supporting Yang and supplementing Qi is appropriate, and warming herbs may also be used. However, one must not use sulfur, aconite, pepper, or ginger for those with Blood deficiency, as these are overly warming and will instead deplete Blood.

Ginseng is the premier herb for strengthening the fundamental Qi. It is suitable for use in all cases, whether for dispersing exterior pathogens or for purging. Hence, ancient formulas frequently used ginseng. However, the ginseng used in ancient times came from Shangdang, a region in the central plains, and had a balanced nature and flavor. In our dynasty, Liaodong ginseng is used, which is produced in the eastern region, and thus has a warming nature and an ascending action. As for Korean ginseng, which comes from Korea, and Japanese ginseng, which comes from Japan, the farther east the place of origin, the more biased the nature of the herb becomes. Its ability to supplement deficiency is insufficient, but its tendency to generate heat is excessive. Therefore, those who have contracted external pathogens or suffer from pre-existing liver disease must use it with discretion — one cannot simply apply ancient formulas using today's herbs.

Extending this reasoning, white atractylodes (baizhu) that is not wild-grown has a weak and dry nature; cinnamon bark (guixin) that is not from a窑洞 (a type of oven or cave) has a pungent taste and an excessive ascending action (Annam cinnamon is no longer available). All of these are insufficient to achieve the desired results, and if slightly misused, they can lead to many adverse effects — this is also something that medical practitioners should be aware of.

Among the six external pathogens, wind is the foremost. In the world between heaven and earth, only wind can enter everywhere. Thus, when people contract disease, wind-related disorders are the most severe. Moreover, wind can combine with the other pathogens, giving rise to a hundred different illnesses. Cases where wind combines with the other pathogens include cold, which is called wind-cold; dampness, which is called wind-damp; heat, which is called wind-heat; dryness, which is called wind-dryness; and fire, which is called wind-fire — for this reason, all diseases can give rise to wind. Cases where wind gives rise to a hundred diseases include headwind, brainwind, throatwind, liverwind, stomachwind, intestinalwind,鹤膝风 (鹤膝 wind, a type of knee disorder), kidney sac wind, and历节风 (a type of joint disorder), as well as wind syndrome, wind-bi (a type of arthralgia), wind-féi (a type of paralysis), wind-rash, wind-paralysis, and wind-epilepsy.

Moreover, when mild, it manifests as an injury; when severe, it manifests as an invasion. This is always due to prior deficiency of true Qi and vacuity of the nutritive and defensive Qi, allowing wind pathogens to take advantage of the weakness and attack. Therefore, wind-related disorders are mostly due to deficiency and rarely due to excess. The treatment methods of physicians such as Li Dongyuan (East Slope), Zhang Zhongjing (River Intermittent), and Zhu Danxi differ in their approaches — some focus on smoothing Qi, others on nourishing Blood, resolving phlegm, or clearing heat — and they do not solely rely on wind-dispelling agents.

仲景着书名《伤寒论》,盖以寒病为诸症之纲也。夫人之一身,阳盛则生,阴盛则死。
寒者阴惨之气,中人则为病,而阳气衰矣。故仲景立方多主温剂,除攻下诸方之外,寒邪在表,则温散以汗之,如麻黄汤、桂枝汤、大青龙汤之类;寒邪在里,则温热以祛之,如理中汤、四逆汤之类,此实治寒病之心法,而为后人所宜遵守者也。若四时之邪,或温、或湿、或暑,亦有似伤寒者,治法大不相同,切勿专用温热,以致贻误。犹中暑中湿诸症,与中风迥别,故随时制宜,为医家之要诀焉。
暑者,夏令之阳邪从口鼻入,脾经实先受其病,而心肺次之。乃热症多阳,属气有余,暑症多阴,属气不足。与治感受寒邪之法大异,宜温散而不宜过热,宜清凉而不宜过寒,仲景方多不可用。且暑之兼症甚多,有兼伤风者,有兼伤寒者,有兼伤湿者,有兼伤食者,而要惟兼湿与食为最多。盖夏月土润溽暑,暑必多湿,而内无积食,亦断不致为大患也。然或疟或痢,或霍乱吐泻,发于当时者为轻,入秋病为伏暑,极难痊愈,秋深更甚,若至霜降后发病,十五行六气之理,脾为湿土。湿者、土之气也。从地而上,其着于人,则有内感外感之不同。

Zhang Zhongjing wrote a book named Shanghan Lun, for cold diseases serve as the overarching category of all symptoms. In the human body, when Yang is strong, life is sustained; when Yin is strong, death results. Cold is the Yin-evil qi; when it enters the body, it causes illness, and the Yang qi declines. Therefore, Zhang Zhongjing, in establishing formulas, primarily used warming agents, except for formulas used for purgation. When cold pathogen is on the exterior, it should be dispelled with warming and sweat-inducing formulas, such as Mahuang Tang, Guizhi Tang, and Da Qinglong Tang; when cold pathogen is on the interior, it should be expelled with warm and hot formulas, such as Lizhong Tang and Sini Tang. This is indeed the core method of treating cold diseases, and one that later generations should follow. However, for pathogens of the four seasons—whether warm, damp, or summer-heat—there are also cases that resemble cold damage disorders, but their treatment methods are very different. One must not exclusively use warming and hot treatments, lest it lead to misdiagnosis or harm. Conditions caused by summer-heat and dampness are distinctly different from wind invasion, and therefore treatment must be adjusted according to the time and situation, which is the essential principle for physicians.

Summer-heat is a Yang pathogen of summer, entering the body through the mouth and nose, and the spleen meridian is the first to be affected, followed by the heart and lungs. Heat syndromes are characterized by excess Yang and excessive qi; summer-heat syndromes are characterized by excess Yin and deficient qi. Their treatment differs greatly from that of cold pathogen invasion. Warming and dispersing methods are suitable, but excessive heat should be avoided; cooling methods are suitable, but excessive cold should be avoided. Most of Zhang Zhongjing’s formulas are not suitable. Furthermore, summer-heat often presents with many concurrent symptoms, such as concurrent wind, cold, dampness, or dietary injury; but primarily, concurrent dampness and dietary injury are the most common. For in summer, the earth is moist and the heat is oppressive, and summer-heat is often accompanied by dampness. If there is no internal accumulation of food, it will not become a serious condition. However, if it manifests as malaria, dysentery, or vomiting and diarrhea at the time, it is mild. If it becomes latent and manifests in autumn, it is called fu shu (latent summer-heat), which is very difficult to cure; it becomes even more severe in late autumn. If it manifests after the Cold Dew (霜降), according to the theory of the Six Qi over a 15-year cycle, the spleen is the moist earth organ. Dampness is the qi of earth, arising from the earth and ascending. When it affects humans, it may be internal or external in origin.

雨水,汗浴淋漓,其伤在皮肤经络,而亦有兼风、兼寒、兼热、兼暑各症。且有中湿甚重,而口眼 斜,舌强语涩,筋骨拘挛,四肢麻木者,形如中风,而不可作中风治。大约湿在表宜汗,谓解肌也。湿在里宜泄,谓通二便也。又须扶脾以实之,温中以祛之,而治湿之能事经曰:燥乃阳明秋金之气所化。金能生水,燥则无以滋肾阴而化源绝,肾水既绝,不能灌溉五脏,滋养百骸,则周身皆槁而愈燥矣。其病多由酒色过度而起,火盛水衰,遂至渐剧。亦有因肺受风火,咳嗽多痰,唾久伤液,而成燥症者。或皮肤甲错,或肌肉枯瘠,或嗌干声哑,总宜以甘寒生水之味治之。轻者天冬、地黄、梨浆、藕粉,重者龟鳖胶、牛羊乳及燕窝等物,尤宜清心寡欲,嗽口咽津,自能渐愈。若再用温剂,或酒色不戒,必致伤生,慎毋忽诸五脏六腑,各具真气。气有余便是火,故诸经皆有火,而心肝命门三经实主之。劳伤郁闷,盛怒极乐,悉能生火。肝火盛则伤脾,心火炎则伤肺,命门火炽则伤肾,此火由内生者也。

Rainwater, sweat drenching the body, the injury lies in the skin and meridians, and there are also cases that combine with wind, cold, heat, and summer-heat. Moreover, there are cases where internal dampness is severe, resulting in crooked mouth and eye, stiff tongue and slurred speech, muscle and bone stiffness, and numbness in the limbs—presenting as if it were a stroke, yet it must not be treated as stroke. Generally, when dampness is on the surface, it should be resolved through sweating, known as "relieving the muscles." When dampness is internal, it should be expelled through diuresis, known as "promoting urination and defecation." Furthermore, it is necessary to strengthen the spleen to consolidate it, and to warm the middle jiao to dispel the dampness—this is the full scope of treating dampness. The classics say: dryness arises from the autumn metal qi of the Yangming meridian. Metal generates water; when dryness prevails, it cannot nourish kidney yin, thus cutting off the source of transformation. When kidney water is exhausted, it cannot nourish the five organs or sustain the hundred bones, and the entire body becomes dry and withered, growing ever more arid. This condition often arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to excess fire and deficiency of water, which gradually worsens the condition. There are also cases where the lungs are affected by wind-fire, causing coughing with copious phlegm, and prolonged spitting damages body fluids, ultimately resulting in a dry syndrome. Some may present with rough and cracked skin, others with withered and emaciated muscles, or with dry throat and hoarse voice. In all such cases, treatment should employ sweet and cold substances that generate body fluids. For mild cases, such as Tian Dong (Asparagus tuber), Di Huang (Rehmannia root), pear juice, and lotus root powder are suitable; for severe cases, substances like turtle and tortoise gelatin, cow and sheep milk, and bird’s nest are recommended. It is especially important to calm the mind, reduce desires, and practice rinsing the mouth and swallowing saliva, which will allow for gradual recovery. If warming agents are used again, or if one continues indulging in alcohol and sexual excess, it will inevitably harm life. One must not neglect this. The five zang and six fu organs each possess true qi. Excess qi is fire, hence all meridians have fire, but the heart, liver, and gate-of-life meridians are the main sources. Overwork, depression, intense anger, and extreme joy can all generate internal fire. Excessive liver fire injures the spleen, excessive heart fire injures the lungs, and excessive gate-of-life fire injures the kidneys—this is fire that arises internally.

至内寒暑湿诸症,身发壮热,久郁而成火,则四时之邪所传变也。又肝移热于胆,心移热于小肠,肺移热于大肠,肾移热于膀胱,而其患不可胜穷矣。火既为患,必宜泻之,而有以散为泻者,柴、葛之类。有以泄为泻者,芩、连之类,有以滋阴为泻者,知、柏、元参之类。
有以补气为泻者,参、 、甘草之类(所谓甘温胜大热)。是在善用者之变而通之耳。
凡感受时疫,初起总觉寒毛洒淅,或四肢发冷。故俗人遇外感,无论风温暑湿,皆称为伤寒,而治以表散。日久邪入中焦,或自表而里,总觉化热,将有口渴便秘烦躁谵语等症,故俗人皆称为火症,而治以凉泻。不知其中三因所受,变化多端,必须随症分经论治,方能奏效。否则一方之内,不必全误,但有一二味不宜服者,非惟诸药无功,亦且其弊立见。后来者不知何药未投,又复变法治之,如此则误人必多矣。

Regarding internal disorders caused by cold, heat, and dampness, the body develops high fever, which, if prolonged, transforms into internal fire—this is the result of transformation by the pathogenic factors of the four seasons. Furthermore, heat from the liver transmits to the gallbladder, heat from the heart transmits to the small intestine, heat from the lungs transmits to the large intestine, and heat from the kidneys transmits to the bladder. The varieties of such afflictions are too numerous to count. Once fire becomes a pathology, it must be purged. Some herbs purge by dispersing, such as Chai Hu and Ge Gen. Others purge by draining, such as Huang Qin and Huang Lian. Some purge by nourishing yin, such as Zhi Mu, Bo He, and Yuan Shen. Some purge by tonifying qi, such as Ren Shen, [missing herb], and Gan Cao—this is the principle known as "sweet-warm overcomes great heat." It is thus up to the skillful practitioner to adapt and apply these principles flexibly.

Anyone who contracts a seasonal epidemic will, in the early stages, generally feel chills and may experience coldness in the limbs. Hence, common people, when encountering an external pathogenic condition, regardless of whether it is wind-heat, summerheat, or dampness, all refer to it as "cold injury" (shanghan), and treat it with exterior-resolving methods. If the pathogen remains for a long time and enters the middle jiao, or moves from the exterior to the interior, it generally transforms into heat, leading to symptoms such as thirst, constipation, irritability, and delirium. Thus, common people refer to this as a "fire syndrome" and treat it with cooling and purging methods. However, one does not realize that these conditions arise from the three causes—internal, external, and non-external—and their transformations are manifold. Therefore, treatment must be tailored to the syndrome and the affected meridians in order to be effective. Otherwise, within a single formula, it is not necessary that the entire prescription be wrong, but if only one or two ingredients are unsuitable, not only will the herbs be ineffective, but their harmful effects will become immediately apparent. Later practitioners, unaware of which herbs had already been administered, may apply new treatments, and in this way, many people will be mislead and harmed.

治病之法,望、闻、问、切,四端并重。今人专取诊脉,已多遗漏。况病患赋性有偏,脉亦各异,或迟或数,或大或小,医者素不相习,而病家所告,症候又多 驳,甚或轻重例置,虚实互移,如此而欲凭所诊之脉,便与定方治病,多不相宜。故凡初诊切宜审慎,必须揆情度理,确有见地,而后立方,且于初方中预防其变症。如善弈者,开局下子,算至数十着以后,自能全局得手。若待用药未合,而后别筹治法,即能疗病,终非良医,谓其人抱恙已久故也。矧或变症迅速,不及改弦,又虑病家更易庸手,辗转蹉跎,人命至重,岂得一误再误养生家当于平日调和气血,保惜精神。酒色嗜欲,一无沉溺,喜怒悲恐,一无过伤,则自不效。此固非医者所得居功也。
少年酒色不谨之徒,猝受时邪,必然头眩身重,气体困惫,此由正气早伤之故。经曰:邪之泄亡阴,延至日久,而神昏气蹙,痉厥之症,交发而并至,医者因前次已服攻散之药,辄投以参、 、归、地,其或加入桂、附,若是者,决无生理,深可悼也。治法当于邪未入里时,用参苏饮、枳术丸等方,加减调理之。倘至八九日,症犹未退,且必增剧,即宜用复脉汤(即炙甘草汤加减。)助其正气,滋其真阴,而后其邪自解。若药饵误投,势已危殆,则牛黄丸、至宝丹、紫雪丹之类,酌而用之,亦可救其十之二三,此皆余所经验者。

The Art of Diagnosis and Treatment in Traditional Chinese Medicine

The methods of treating illness involve four essential diagnostic techniques: inspection (望), listening and smelling (聞), inquiry (問), and palpation (切), all of which are equally important. Yet today, many physicians rely solely on pulse diagnosis, often missing vital information. Moreover, patients vary in constitution, and thus their pulses differ—some slow (遲), some rapid (數), some large (大), some small (小). Physicians are often unfamiliar with these variations, while the patient's reported symptoms are frequently contradictory or unreliable. In some cases, the severity is misjudged, and the conditions of deficiency (虛) and excess (實) are confused. To rely solely on the pulse to determine a treatment plan in such circumstances is often unsuitable.

Therefore, when making an initial diagnosis, one must be cautious and thorough, weighing the situation and reasoning carefully, with a clear and solid understanding, before prescribing a formula. Furthermore, in the initial prescription, one should anticipate and prevent possible complications. Just as a skilled chess player plans ahead, calculating dozens of moves in advance, one must be able to manage the entire situation effectively. If one waits until the medicine has failed and then devises a new treatment plan, even if the illness is cured, this is not the act of a true physician, for the patient has already been ill for some time. Especially when complications arise quickly, and there is no time to change course, one must also fear that the patient may turn to an unskilled practitioner, leading to further delays and mismanagement. Human life is of the utmost value—how can one afford to make mistakes twice?

Those who practice health preservation should, in daily life, harmonize the qi and blood and cherish their spirit. One must avoid indulgence in alcohol and sexual desire, and must not allow emotions such as joy, anger, sorrow, and fear to become excessive. If one does so, health will naturally be maintained. This is certainly not something the physician alone can claim credit for.

Youthful individuals who indulge recklessly in alcohol and sexual excess are prone to suddenly contract an epidemic or seasonal pathogen, resulting in symptoms such as dizziness, heaviness in the body, and general exhaustion. This is due to the early damage of the righteous qi (正氣). As the classics say: the pathogen causes the loss of yin, and over time, it leads to confusion, shortness of breath, and spasms or loss of consciousness, all occurring together. When physicians see that the patient previously took purgative or dispersing drugs, they often prescribe ginseng, Huang Qi (Astragalus), Angelica (歸), and Rehmannia (地), and sometimes add Cinnamon (桂) and Aconite (附). In such cases, there is certainly no hope of recovery—this is deeply regrettable.

The treatment should be administered before the pathogen enters the interior. At this stage, formulas such as Shen Su Yin (Participating in the Wind-Dispelling Decoction) and Zhi Shu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes) may be used with appropriate modifications to regulate the condition. If, however, the illness has reached eight or nine days and the symptoms have not improved, and instead have worsened, then Fu Mai Tang (Restoring the Pulse Decoction, which is a modified version of Zhi Gan Cao Tang—the Decoction of Maltose and Licorice) should be used to support the righteous qi and nourish the true yin, after which the pathogen will resolve on its own. If the wrong medicine has been administered and the situation is already critical, then formulas such as Niu Huang Wan (Bezoar Pill), Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill), and Zi Xue Dan (Purple Snow Pill) may be used in moderation, and they may still save about two or three out of ten patients. These are all based on my personal experience.

嘉道间,越中某医,颇有名,而过于慎重,明知是症当攻当导,而不肯骤进补方。约需多日,始稍稍补之,而其人已极惫矣。余诘其故。则曰:古人立方,表散则有大青龙、小青龙,攻里则有大承气、小承气、大陷胸、小陷胸、和解则有大柴胡、小柴胡,亦是审慎之意,先轻后重,如轻者得效,则重者不必施也。余笑而不答。夫仲景设方,各有专治,宜重宜轻,丝毫不容假借,岂有先试轻剂,后用重剂之理乎?俗云:百病皆由痰起。痰之名,不见于《内经》。仲景书有五饮,痰饮居其一。自后医家言治痰者浸多,而要必以治脾为先,盖痰本饮食所化。脾气健运,则痰无从生,脾气一弱,则痰多而上出于肺窍,故治痰之方,大抵皆脾肺药也。但痰有因寒而生者,有因火而生者,有因风而生者,有因湿而生者,治之各有其本,皆实痰也。而虚痰又有两种,一则由脾虚不能化食,火郁为痰,痰稠而浊;一则由肾虚不能制水,水泛为痰,痰稀而清。法当分阴阳以治之,或补其气,或补其阴,不专主乎消痰也。今人多嗜烟草,终日吸之,兼餍酒肉,故晨起痰嗽必盛,此即日服药饵不易消除,至积病既深,痰声咯咯,由丹田而上至胸膈,则危在顷刻左氏传言,非鬼非食,鬼亦病之一端。蛮 回部,酷信巫鬼,每病必祷,越中妇女多好之。

During the Jiaqing and Daoguang periods, there was a certain physician in Yue who was quite renowned, yet excessively cautious. Though he clearly knew that the condition required purgation or laxative treatment, he was unwilling to immediately prescribe tonics. It took about several days before he began to administer a mild tonic, by which time the patient had already become extremely weakened. I questioned him about the reason for this. He replied: "Ancient physicians established formulas with care — for exterior syndromes, there are the Great Green Dragon and Minor Green Dragon formulas; for interior syndromes, there are the Great Chengqi, Minor Chengqi, Great Xiantang, and Minor Xiantang formulas; and for harmonizing syndromes, there are the Great Chaihu and Minor Chaihu formulas. This too reflects a cautious approach, beginning with light treatments and progressing to heavier ones. If the lighter treatment is effective, the heavier one is unnecessary." I smiled and did not respond. The formulas established by Zhang Zhongjing each have specific indications; whether a heavy or light treatment is appropriate depends entirely on the condition, and there is no room for compromise. How could there be a rationale for first trying a light dose and then using a heavy one? It is commonly said that all diseases originate from phlegm. However, the term "phlegm" does not appear in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). In Zhang Zhongjing’s writings, there are five types of fluid retention, with phlegm being one of them. Since then, many physicians have discussed the treatment of phlegm, and it is essential to prioritize the treatment of the spleen, for phlegm is originally derived from food and drink. When the spleen functions properly, phlegm cannot arise; when the spleen weakens, phlegm increases and rises to the lungs, hence the formulas for treating phlegm are mostly composed of herbs that affect the spleen and lungs. However, phlegm may arise from cold, from heat, from wind, or from dampness, and each must be treated according to its root cause — all are forms of "real" phlegm. "Virtual" phlegm, on the other hand, has two types: one arises from spleen deficiency, which fails to transform food, leading to heat stagnation and phlegm that is thick and turbid; the other arises from kidney deficiency, which fails to control water, leading to fluid rising as phlegm that is thin and clear. The proper method is to differentiate between yin and yang, and to either tonify the qi or the yin, not solely focusing on eliminating phlegm. Modern people often indulge in tobacco, inhaling it all day, and also consume excessive meat and alcohol, so phlegm and cough are necessarily severe upon waking. This is why daily medication is not easily effective in eliminating it. When the disease has accumulated deeply, the sound of phlegm is constant, rising from the dan tian (lower abdomen) up to the chest — at this point, danger is imminent. The Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) says it is neither ghost nor food; ghosts are also a form of illness. The Hui tribes, who are often referred to as "barbarians," deeply believe in witchcraft and ghosts, and pray whenever they are ill. Women in Yue often favor this practice.

,即霍然愈。但元气稍弱,此因鬼得病者也,其或病已数日,神气薄弱,忽有鬼物,凭以求食,祈祷后,鬼去而病仍在,尚须医治,此因病生鬼者也。总之,既遇鬼疾,自应祛遣,切勿恃迂儒无鬼之论,与之作难,致使病者受累。不过以医药为主,毋徒听命于鬼而已。若夫夙世冤缠,三生孽报,时至相逢,必取其命,虽佛偈仙经,亦无从为之挽救耳。

Immediately, the patient recovers completely. However, if the vital energy is slightly weakened, this is the case of those who became ill due to a ghost. In some instances, if the illness has lasted several days and the spirit is weak, suddenly a ghostly entity may possess the body in order to seek sustenance. After prayers are offered, the ghost departs but the illness remains, and medical treatment is still required — this is the case of illness giving rise to a ghost. In summary, once one has encountered a ghostly illness, one should naturally dispel it; do not rely on the views of impractical scholars who deny the existence of ghosts, thereby creating unnecessary difficulties and causing the patient to suffer. Nevertheless, medicine and herbal treatment should be the primary focus; one should not merely submit to the will of the ghost. As for those bound by karmic grievances from past lives, with retribution from three lifetimes, when the appointed time arrives and the two meet, the soul will surely take its life. Even Buddhist verses and Taoist scriptures will be powerless to rescue them.

形肥之人多痰,宜六君子汤之类。形瘦之人多火,宜琼玉膏之类。童稚之人多阴虚,宜六味地黄汤之类。老年之人多阳虚,宜七宝美髯丹之类。此平时调理法也。治病三法,针灸与药饵并重,《左传》所谓攻之达之者也。今针灸已失真传,灸法根据铜人图按穴炷艾,犹有治病奏功者,但亦惟劳损未成,及风湿痿痹之症为宜耳。至于太乙雷火神针,尚传数方,率无全效。乃近二十年来治痧之术盛行,无论老幼男妇,冬寒夏暑,遇有心痛腹痛,肝胃气痛,以及感冒发热吐泻等病,率皆名之曰痧,辄用刀针刺舌下,与两臂等处之血,谓之放痧,间亦有得愈者,哄然同声,以为神技,遍行城乡。故寒热不节之时,民间之得免刺 者鲜矣。夫痧非惟《内经》不载,诸名家皆莫之言,惟阴阳水治干霍乱,俗名绞肠痧,见于后人。本草方书,亦未闻有刺取其血之说。大抵邪入血分,郁结而成,故刺血多变黑色。若血色不变,则非痧也。本非痧而刺之,徒伤气血,经络空虚,适足以召邪而生病。故放痧之人,必多感胃,愈病愈刺,久之则成弱症而毙矣。要之,针砭本系古法,久已无传,苟非极闷极痛,命在呼吸者,皆可用药调治,切勿轻试刀针。余尝苦口劝人,多未见信,岂劫运所定,或以此代刀兵之数邪。吁,可慨也已!迩来鸦片烟遍行宇内,半由游手好闲之子,花柳娱情;半由幕友吏胥之徒,深宵办案,此外则有因借以治病而吸之者。鸦片系罂粟苞浆,性本涩肠敛肺,夷人和以毒物,煎成烟膏,惟久泻久嗽滑脱之症,及肝病不犯上焦者,吸之颇为有效。

People with a fat constitution tend to accumulate phlegm and should be treated with formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Those with a thin constitution tend to have internal heat and should be treated with formulas such as Qiong Yu Gao (Jade Dew Ointment). Children often suffer from yin deficiency and should be treated with formulas such as Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). The elderly commonly experience yang deficiency and should be treated with formulas such as Qi Bao Mei Ran Dan (Seven Treasures for the Beard Pill). These are the methods for routine regulation. There are three methods of treating disease: acupuncture and moxibustion are equally important as medicinal formulas, as stated in the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo), "to attack and to reach (the disease)." However, acupuncture and moxibustion have long lost their authentic transmission. Moxibustion is now performed according to the Tong Ren Tu (Bronze Man Figure), placing moxa on the acupuncture points, and although there are still cases where it is effective in treating disease, it is only suitable for early-stage fatigue injury and conditions such as wind-damp arthralgia and paralysis. As for the Taiyi Lei Huo Shen Zhen (Taiyi Thunder Fire Divine Needle), some formulas are still passed down, but they generally lack complete efficacy. In recent decades, the practice of treating sha (a type of illness) has become widespread. Regardless of age or gender, and whether in winter or summer, whenever people experience conditions such as heart pain, abdominal pain, liver and stomach qi pain, or colds with fever, vomiting, and diarrhea, they are generally called sha, and bloodletting is performed by pricking the under the tongue or on the arms, a practice known as fang sha (bloodletting for sha). Occasionally, some people recover from this, and the crowd reacts with loud approval, calling it a miraculous skill, spreading throughout the countryside. Therefore, during times of irregular cold and heat, few people in the countryside are able to avoid being pricked. The condition sha is not only not mentioned in the Nei Jing (Inner Canon), but also not spoken of by other famous scholars. Only Yin Yang Water is used to treat gan huo luan (dry cholera), commonly known as jiao chang sha (twisting intestine sha), as mentioned by later generations. In materia medica and formula books, there is no mention of the practice of bloodletting to draw out the blood. Generally, the pathogen enters the blood aspect and becomes obstructed, forming sha. If the blood color does not change, then it is not sha. If one performs bloodletting on a condition that is not sha, it only injures the blood and qi, empties the meridians, and actually invites pathogenic factors to cause illness. Therefore, those who undergo bloodletting for sha inevitably become more susceptible to illness, and the more they are treated, the weaker they become, eventually dying from a weak constitution. In summary, acupuncture and bloodletting are ancient methods, but they have long since been lost. Unless one is suffering from extreme pain or is on the verge of death, all cases can be treated with medicine, and one should never lightly resort to knife or needle. I have often earnestly advised people, but few have believed me. Is this the will of fate, or is it a substitute for the number of swords and weapons? Alas, how sorrowful it is! In recent times, opium has spread throughout the world. Half of it is due to idle youths indulging in romantic and sexual pleasures; half is due to clerks and officials working late into the night on cases; in addition, some people take it in the belief that it can treat illness. Opium is the sap of the poppy plant, which naturally tightens the intestines and constricts the lungs. The foreigners mix it with toxic substances and boil it into opium paste. It is only somewhat effective for conditions such as chronic diarrhea, long-term cough with incontinence, and liver disease that does not affect the upper part of the body.

然病未除而瘾已成,犹进野狼以驱虎,而服之无效者,反添一吸烟之患。且即治病果痊,全资烟力,久之气血亏损,嗽泻肝病,一旦复后,必然加重,烟亦不效,并非他药之所能治,而成必死之症矣。夫《本草纲目》、《证治准绳》两书,无数佳品,无数良方,何病不可医?何药不可用?而必假此毒物也哉!

Although the illness has not yet been eradicated, an addiction has already formed — like bringing in a wild wolf to drive away a tiger; those who take it and find it ineffective only incur the additional affliction of smoking. Moreover, even if the illness is indeed cured solely by the power of tobacco, over time it will lead to a deficiency of qi and blood, resulting in coughing, diarrhea, and liver disease. Once the illness recurs, it will inevitably worsen; tobacco will then be ineffective as well, and it is not a condition that can be treated by any other medicine, ultimately becoming a fatal illness. The two great works, Compendium of Materia Medica and Standard for Diagnosis and Treatment, contain countless fine substances and effective prescriptions. What illness cannot be treated? What medicine cannot be used? Why, then, must one resort to this toxic substance?

正文
补编·卷上

Supplemental Compilation, Volume One

六经既叙,仍得而汇言之。先言表里之义,三阳固为表,而太阳非表之表乎?少阳非表中之半表里乎?三阴固为里,而太阴非里之表乎?少阴非里之半表里乎?厥阴非里中之里乎?再言经与脏腑之表里。太阳经与膀胱也,阳明经与胃府也,少阳经与胆府也,非表中之表里乎?太阴经与脾脏也,少阴经与肾脏也,厥阴经与肝脏也,非里中之表里乎?表里之义得,而汗下之法可明矣。在表俱可汗,是阴症可汗也。在里俱可下,是阳经可下也。请再言其升降之义,人之身胸膈居上,心居中之上,腹居中之下,少腹更在下。邪在上,则越之可也。邪在上之中,则泻之可也。邪在中之下,则下之可也。邪在下,泄之可也。越者升而散之也,泻者徐而滋之也,下者攻而除之也,泄者就势而推致之也。故除发汗解肌治表之外,又有泻心诸方,以泻中上之邪;有承气诸方,以下中下之邪;有抵当等汤,以泄少腹在下之邪;外有和解一方,以治半表里之邪。皆审邪之所在,顺邪之性而治之也,俱不外升降之义也。请再言寒热虚实之辨,正实则邪必虚,正虚则邪必实,其常也。正虚而邪亦虚,正实而邪亦实,其变也。治其邪实,而必不妨于正,治其正虚,而必无助乎邪,方为善治也。热则脉证俱热,寒则脉证俱寒,其真也。热而脉证似寒,寒而脉证似热,其假也。治其热而必兼顾其阳,治其寒而必兼顾其阴,方为妙法也。其间有寒热错杂之邪为患者,则又有寒热错杂之治,而救阴救阳之理,愈可明矣。

Once the Six Meridians have been discussed, it is still possible to summarize them in one statement. First, let us clarify the meaning of exterior and interior. Though the Three Yang meridians are considered exterior, is the Taiyang not the most exterior of the exterior? Is the Shaoyang not the semi-exterior, semi-interior of the exterior? Though the Three Yin meridians are considered interior, is the Taoyin not the exterior of the interior? Is the Shaoyin not the semi-exterior, semi-interior of the interior? Is the Jueyin not the most interior of the interior? Next, let us speak of the relationship between the meridians and the zang-fu organs. The Taiyang meridian corresponds to the bladder, the Yangming meridian to the stomach, and the Shaoyang meridian to the gallbladder — are these not the exterior and interior of the exterior? The Taoyin meridian corresponds to the spleen, the Shaoyin meridian to the kidney, and the Jueyin meridian to the liver — are these not the exterior and interior of the interior? When the meaning of exterior and interior is understood, the methods of sweating and purging become clear. If the pathogen is on the exterior, sweating is appropriate — meaning that even a cold syndrome may be treated with sweating. If the pathogen is on the interior, purging is appropriate — meaning that even a Yang channel may be treated with purging. Now, let us speak further of the principle of rising and descending. In the human body, the thoracic region is above, the heart is in the upper middle, the abdomen is in the lower middle, and the lower abdomen is even lower. If the pathogen is in the upper region, it can be expelled by inducing vomiting. If the pathogen is in the middle of the upper region, it can be treated by purging. If the pathogen is in the lower part of the middle region, it can be treated by purging. If the pathogen is in the lower region, it can be eliminated. Expelling involves raising and dispersing the pathogen; purging involves gradually moistening and nourishing; attacking involves forcefully removing the pathogen; elimination involves following the natural flow and pushing it out. Thus, beyond the methods of sweating and resolving the exterior, there are also formulas for purging the heart, to remove pathogens from the upper and middle regions; there are formulas for carrying Qi downward, to remove pathogens from the middle and lower regions; there are formulas such as Ditang Tang, to eliminate pathogens in the lower abdomen; and there is also the method of harmonization, to treat pathogens in the semi-exterior, semi-interior. All of these approaches examine where the pathogen is located and treat it in accordance with its nature — none go beyond the principle of rising and descending. Now, let us further discuss the differentiation of cold, heat, deficiency, and excess. When the body is strong, the pathogen must be weak; when the body is weak, the pathogen must be strong — this is the usual pattern. When the body is weak and the pathogen is also weak, or when the body is strong and the pathogen is also strong, this is the variant pattern. In treating an excess pathogen, one must not harm the body's vitality; in treating a deficiency in the body, one must not aid the pathogen — only then is treatment truly effective. In true heat syndromes, both the pulse and symptoms are hot; in true cold syndromes, both the pulse and symptoms are cold — this is the genuine condition. In false heat syndromes, the pulse and symptoms resemble cold; in false cold syndromes, they resemble heat — this is the false condition. In treating heat, one must also consider Yang; in treating cold, one must also consider Yin — only then is the method refined. When there are pathogens that are a mixture of cold and heat, there are also treatments that combine cold and heat, and the principle of saving Yin and Yang becomes even clearer.

阴盛而阳衰,必驯至有阴而无阳,此扶阳抑阴,应图之于早也。阳盛而阴衰,必渐成亢阳而亡阴,此济阴和阳,应识之于预也。阳无而阴不独存,阴亡而阳不狐立,相维则生,相离则死,此又阴阳不可偏胜之大纲也。明乎此,则《伤寒论》六经之理已尽,而凡病俱可引伸触类,其理无尽矣,此余之所以再为伸言也乎。

When yin is excessive and yang is deficient, it will inevitably progress to a state where yin exists but yang is absent; this calls for the principle of supporting yang and suppressing yin, which should be addressed early. When yang is excessive and yin is deficient, it will gradually lead to extreme yang and the loss of yin; this calls for the principle of supporting yin and harmonizing yang, which should be recognized in advance. If yang is absent, yin cannot exist alone; if yin is lost, yang does not stand alone either. When they support each other, life is sustained; when they separate, death follows. This is again the fundamental principle that yin and yang must not be overly dominant. If one understands this, then the principles of the six channels in Shanghan Lun are fully grasped, and all diseases can be extended and analogized accordingly. The reasoning is boundless; this is why I have spoken at length once more.

古昔圣贤,治一病必有一主方,千变万化,不脱根本。
在气分者,但行其气,不必病轻药重,攻动其血。在血分者,则必兼平气治,所谓气行则血随之是也。
大凡体质素虚,驱邪及半,必兼护养元气,(参草之类是也。)仍佐清邪。
暑病首用辛凉,继用甘寒,再用酸泄酸敛,不必用下,可称要言不烦矣。而时下不外发散消导,加入香薷一味,或六一散一服。考本草香薷辛温发汗,能泄宿水。夏热气闭无汗,渴饮停水,香薷必佐杏仁,以杏仁苦降泄气。长夏湿令,暑必兼湿,暑伤气分,湿亦伤气,汗则耗气伤阳,胃津大受劫烁,变病由此甚多,发泄司令,里真自虚,所以夏月用香薷者宜慎。
春令发痧,从风温湿,夏季从暑风,暑必兼热,秋令从热烁燥气,冬月从风寒(此是秘诀。)痧本六气客邪,风寒暑湿,必从火化。痧既外发,世人皆云邪透,孰谓出没之际,升必有降,胜必有复,常有痧外发。身热不除,致咽哑龈腐,喘急腹胀,下痢不食,烦躁昏沉,竟以告毙者,皆属里症不清致变。须分三焦受邪孰多,或兼别病,须细体认。

Ancient sages and wise men, when treating a disease, always had a primary formula; though the treatment might vary in a thousand ways, it never strayed from its fundamental principle.
For conditions affecting the Qi level, merely regulate the Qi; there is no need to use strong medicine for a mild condition, as this may disturb the blood. For conditions affecting the blood level, one must also regulate the Qi in treatment, as the saying goes: when Qi moves, blood follows.
Generally, for those with inherently weak constitutions, when expelling the pathogen has reached halfway, one must also nourish the original Qi (such as with ginseng and astragalus), while still assisting in clearing the pathogen.
For summerheat illnesses, first use pungent-cool herbs, then sweet-cool herbs, and finally sour herbs that either promote elimination or consolidation; there is no need to use purgatives. This may be called a concise and essential principle. However, nowadays, the common practice is merely to use diaphoretic and digestive herbs, adding a single dose of Xiangru (elsholtzia), or one dose of Liuyi San (Six-One Powder). According to Bencao (Materia Medica), Xiangru is pungent-warm and promotes sweating, and can eliminate retained water. In summer heat with blocked Qi and no sweating, with thirst and retention of fluids, Xiangru must be combined with Apricot Kernel, since Apricot Kernel is bitter and descends to regulate Qi. In the long summer season, when dampness prevails, summerheat is always accompanied by dampness; summerheat injures the Qi level, and dampness also injures Qi. Sweating depletes Qi and injures Yang, greatly scorching the gastric fluids, leading to many complications. When excessive sweating is used to expel the pathogen, the interior becomes naturally deficient, so the use of Xiangru in summer should be used with caution.
In spring, sha (a type of feverish illness) arises from wind, warmth, and dampness; in summer, it arises from summerheat and wind; summerheat is always accompanied by fire; in autumn, it arises from fire that scorches and dries; in winter, it arises from wind and cold (this is a secret). Sha originates from the six climatic pathogens: wind, cold, summerheat, dampness, which inevitably transform into fire. Once sha has manifested externally, the world says the pathogen has broken through, but who says that during its fluctuations, rising must be followed by falling, and dominance by subjugation? It is common for sha to manifest externally. If body heat does not subside, it may lead to throat soreness, gum decay, shortness of breath, abdominal distension, diarrhea with loss of appetite, restlessness, and confusion, and in the end, the patient may die. All these are due to unresolved internal symptoms causing transformation. One must determine which sanjiao (three burners) is most affected by the pathogen, or whether it is accompanied by other diseases, and must carefully examine and recognize them.

上焦药用辛凉,中焦药用苦辛寒,下焦药用酸寒。上焦气味宜轻,肺主气,皮毛属肺之合,外邪宜辛胜,里甚宜苦胜。若不烦渴,病日久邪郁不清,可淡渗以泄气分。中焦药痧火在中,为阳明燥化,多气多血,用药气味苦寒为宜。若日多胃津消烁,苦则助燥劫津,甘寒宜用。下焦药咸苦为主,若热毒下注成痢,不必咸以软坚,但取苦味,坚阴燥湿。
正文 补编·卷上
论温热病舌黄

Herbs for the upper jiao should be pungent and cool, for the middle jiao they should be bitter, pungent, and cold, and for the lower jiao they should be sour and cold. The aroma and flavor of herbs for the upper jiao should be light, since the lungs govern qi and the skin and hair belong to the lung's combination. External pathogens should be treated with pungent herbs, while interior conditions should be treated with bitter herbs. If there is no thirst or irritability, and the disease has been long-standing with stagnation of pathogenic factors, mild diuretics may be used to eliminate excess qi. In the middle jiao, when heat and fire pathogens reside internally, it is a condition of Yangming dryness transformation, characterized by abundant qi and blood, and thus herbs with bitter and cold properties are appropriate. If the stomach fluids are frequently consumed and scorched, bitter herbs may exacerbate dryness and deplete body fluids, so sweet and cold herbs should be used instead. For the lower jiao, herbs with salty and bitter flavors are primarily used. If heat-toxin descends and causes dysentery, salt is not necessary to soften hardness, but rather bitter herbs should be used to strengthen yin and dry dampness.

Main Text, Supplement Volume 1
On Yellow Tongue in Warm and Hot Diseases

再论三焦不得从外解,必致成里结。里结于何在?阳明与胃肠也。亦须用下法,不可以气血之分,就不可下也。但伤寒热邪在里,劫烁津液,下之宜猛。此多湿邪内搏,下之宜轻。伤寒大便溏,为邪已尽,不可再下。湿温病,大便溏,为邪未尽,必大便硬,慎不可再攻也,以屎燥为无湿矣。人之体脘在腹上,其地位处于中,按之痛,或自痛,或痞胀,当用苦泄,以其入腹近也。然必验之于舌,或黄或浊,可与小陷胸汤或泻心汤,随症治之。倘或白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可乱投苦泄。其中有外邪未解,里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞痛,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺。如近俗之杏、蔻、橘、桔、等,是轻苦微辛,具流动之品可耳。再前之舌黄或浊,须要有地之黄。若光滑者,乃无形湿热,中有虚象,大忌前法。其脐以上为大腹,或满或胀或痛,此必邪已入里矣,表症必无,或十只存一,亦要验之于舌。或黄甚,或如沉香色,或如灰黄色,或老黄色,或中有断纹,皆当下之。如小承气汤,用槟榔、青皮、枳实、元明粉、生首乌等,若未现此等舌,不宜用此等法。恐其中有湿聚太阴为满,或寒湿错杂为痛,或气壅为胀,又当以别法治之。再黄苔不甚浓而滑者,热未伤津,犹可清热透表,若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,苦寒之药当禁,宜甘寒轻剂可也。

Again, it must be noted that when the Triple Burner fails to resolve the condition from the exterior, it inevitably leads to internal accumulation. Where does this internal accumulation occur? It occurs in the Yangming meridian and the stomach and intestines. Purgation must still be used, and one should not refrain from it merely because the condition involves blood or qi. However, in cases of cold injury where heat pathogenic factors are trapped internally, they consume body fluids; in such cases, purgation should be strong. In contrast, when there is excessive dampness internally, purgation should be mild. In cold injury, if the stool is loose, it indicates that the pathogen has been fully expelled, and further purgation is not appropriate. In damp-warmth disease, however, if the stool is loose, it indicates that the pathogen has not yet been fully expelled; the stool must be hard before further attack is considered, and one must be cautious not to continue purging, for dry stools indicate the absence of dampness.

The upper abdomen (stomach region) is located above the abdomen and is situated in the middle. If it is tender upon palpation, or if the patient experiences spontaneous pain, or if there is a sensation of fullness and distension, then bitter purgatives should be used, as these herbs act near the abdomen. However, one must first examine the tongue. If the coating is yellow or turbid, one may administer Xiao Xiantong Tang (Minor陷 Chest Decoction) or Xie Xin Tang (Purge the Heart Decoction), treating according to the syndrome. If the tongue coating is white and not dry, or if it is a mixture of yellow and white, or if it is grayish-white with no thirst, one must be cautious and not arbitrarily use bitter purgatives.

Among these cases, some may involve unresolved exterior pathogens with internal accumulation already present, or stagnation of pathogenic factors that have not yet been resolved, or individuals with a constitution prone to internal cold. Even if there is痞 pain in the upper abdomen, treatment should focus on opening and resolving stagnation, promoting the flow of qi, and directing it back to the lungs. For example, commonly used herbs such as apricot kernel, cardamom, tangerine peel, and citrus peel are slightly bitter and slightly pungent, possessing a moistening and moving action, and are suitable for such conditions.

If the tongue coating is yellow or turbid, it must be thick and grounded. If the coating is smooth, this indicates non-material damp-heat with signs of deficiency, and the previous method is strictly contraindicated.

The area above the umbilicus is considered the "great abdomen." If it is full, distended, or painful, this indicates that the pathogen has already entered the interior. Exterior symptoms are certainly absent, or at most only one in ten remains. In such cases, the tongue must still be examined. If it is very yellow, or resembles the color of沉香 (sinker wood), or is grayish-yellow, or old yellow, or has streaks or breaks in the coating, purgation is necessary. For example, Xiao Chengqi Tang (Minor承 Qi Decoction) may be used, containing ingredients such as areca nut, green tangerine peel, citrus aurantium, mirabilite, and raw polygonum multiflorum. If these tongue signs are not present, such methods should not be used, as there may be damp accumulation in the Taiyin (spleen and stomach) causing fullness, or a mixture of cold and damp causing pain, or qi stagnation causing distension — in which case alternative treatments must be used.

If the yellow tongue coating is not very thick but is moist, it indicates that heat has not yet injured body fluids, and it is still possible to clear heat and resolve the exterior. If the coating is thin but dry, this indicates that although the pathogen has been expelled, body fluids have been injured. In such cases, bitter and cold herbs should be avoided, and instead, mild, sweet and cold remedies should be used.

正文 补编·卷上
舌绛
再论其热传营,舌色必绛。绛,深红色也。初传,绛色中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄卫透营,两和可也。纯绛鲜色者,胞络受病也,宜犀角、生地黄、连翘、郁金、石菖蒲等。
延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络就闭,非菖蒲、郁金所能开,须用牛黄丸、至宝丹之类,以开其闭,恐其昏厥为痉也。
再色绛而舌中心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连、石膏,亦可加入。若烦热烦渴,舌心干四边色红,中心或黄或白者,此非血分也,乃上焦气热烁津,急用凉膈散,以散其无形之热,再看其后转变可也,慎勿用血药以滋腻难散,至舌绛望之若干,手扪之原有津液,此津亏湿热熏蒸,将成浊痰蒙闭心包也。
再有热搏营血,其人素有瘀伤,宿血在胸膈中,挟热而搏,其舌色必紫而暗,当加入散血之品,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等。不尔,瘀血与热为伍,阻遏正气,遂变如狂发狂之症。

When heat invades the nutritive stage, the tongue color necessarily turns jiang (deep red). Jiang refers to a deep red color. Initially, when the heat first invades, the jiang color may be accompanied by a yellowish white hue, indicating that the pathogenic factors in the qi stage have not yet fully resolved. In such cases, it is appropriate to release the defensive qi and penetrate the nutritive stage, balancing both. If the tongue appears purely jiang and bright red, this indicates that the heart network is affected; treatment should include rhinoceros horn, fresh rehmannia root, honeysuckle, curcuma, and acorus tatarinowii.

If this condition persists for several days, or if the patient has previously had a weak heart and phlegm, and the external heat sinks inward, the internal collaterals will become blocked. In such cases, acorus tatarinowii and curcuma alone will not suffice to open the obstruction; formulas such as Niuhuang Wan and Zhibao Dan must be used to unblock the pathways, lest the patient fall into unconsciousness or develop spasm.

If the tongue is jiang in color but the center is dry, this indicates that fire from the heart and stomach is scorching body fluids. Even herbs such as coptis and gypsum may be added in such cases. If the patient experiences restlessness, fever, thirst, and the tongue center is dry while the edges are red, and the center is either yellow or white, this does not indicate a blood stage condition, but rather heat in the upper jiao scorching body fluids. In such cases, Liangge San should be used immediately to dispel the intangible heat; one should then observe the subsequent changes. One must be cautious not to use blood-nourishing herbs, as they are greasy and difficult to disperse. If the tongue appears dry at a glance, yet upon touch still has some moisture, this indicates a deficiency of body fluids combined with damp-heat steaming up, which may lead to the formation of turbid phlegm obstructing the pericardium.

If heat attacks the nutritive and blood, and the patient has a history of injury with retained blood in the chest and diaphragm, and the retained blood combines with heat, the tongue color will necessarily be purple and dark. In such cases, herbs that dispel blood stasis, such as amber, salvia miltiorrhiza, peach kernel, and cortex moutan, should be added. Otherwise, the combination of stagnant blood and heat will obstruct the healthy qi, leading to conditions resembling mania or madness.

若紫而肿大者,乃酒毒冲心,若紫而干晦者,肾肝色泛也,难治。舌色绛而上有粘腻,似苔非苔者,中夹秽浊之气,急加芳香逐之。舌绛若伸退场门而抵齿难骤伸者,痰阻舌根有内风也。舌绛而光亮,胃阴亡也,急用甘凉濡润之品。若舌绛而干燥者,火邪劫营,凉血清火为要。舌绛而有碎点白黄者,当生疳也。大红点者,热毒乘心也,用黄连、金汁。其有虽绛而不鲜,干枯而痿者,此肾阴涸,急以阿胶、鸡子黄、生地、天冬等救之,缓则恐涸极而无救也。其有舌独中心绛干者,此胃热心营受灼也,当于清胃方中,加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛,舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散泻其火。
再舌苔白浓而干燥者,此胃燥气伤也,滋润药中加甘草,令甘守津还之意。舌白而薄者,此外感风寒也,当疏散之。若白干薄者,肺津伤也。加麦冬、花露、芦根汁等轻清之品,为上者上之也。若白苔绛底者,湿遏热伏也,当先泄湿透热,防其就干也。勿忧之,再从里透于外,则变润矣。初病舌干,神不昏者,急养正,微加透邪之品。若神已昏,其内陷矣,不可救药。又不拘何舌色,上生芒刺者,皆是上焦热极也。当用青布拭冷薄荷水揩之,即去者轻,旋即生者险矣。舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也。或有伤痕血迹者,必问曾经搔挖否,不可以有血而便为枯症,仍从湿治可也。再有神情清爽,舌胀大不能退场门者,此脾湿胃热,郁极化风而毒延口也。用大黄磨入当用剂内,则舌胀自消矣。

If the tongue is purple and swollen, it indicates alcohol toxicity affecting the heart. If the tongue is purple and dry with a dull hue, it signifies the spread of kidney and liver colors, a difficult condition to treat. If the tongue is red and has a sticky,腻 (greasy) coating that resembles a coating but is not quite one, it indicates the presence of impure and turbid qi in the middle jiao; aromatic herbs should be urgently added to expel it. If the red tongue is difficult to extend to the mouth opening and touch the teeth, it indicates phlegm blocking the root of the tongue with internal wind. If the tongue is red and glossy, it indicates loss of stomach yin; sweet, cool, moistening herbs should be used urgently. If the tongue is red and dry, it indicates fire pathogen robbing the blood; cooling the blood and clearing fire is essential. If the red tongue has scattered white or yellow spots, it indicates the onset of疳 (a wasting condition). Large red spots indicate heat-toxin attacking the heart; use Huang Lian (Coptis) and Jin Zhi (fermented rice wine or golden juice). If the tongue is red but not bright, dry and withered, it indicates exhaustion of kidney yin; urgently use A Jiao (donkey-hide gelatin), Ji Zi Huang (egg yolk), Sheng Di (fresh rehmannia root), Tian Dong (asparagus root), etc., to rescue it; if delayed, it may become too dry and beyond salvation. If the tongue is red only in the center and dry, it indicates heat in the stomach scorching the heart blood; in formulas for clearing stomach heat, add herbs that clear the heart; otherwise, the condition may spread to the tip, indicating dryness of body fluids and excessive fire. If the tip of the tongue is red and dry alone, it indicates ascending fire in the heart; use Dao Chi San (Red Guide Powder) to drain the fire.

If the tongue coating is white, thick, and dry, it indicates stomach dryness and injury to qi; add licorice to moistening herbs to express the intention of retaining fluids and restoring them. If the tongue is white and thin, it indicates external wind-cold; it should be dispersed. If the tongue is white, dry, and thin, it indicates injury to lung fluids; add * Mai Dong* (Ophiopogon), Hua Lu (flower dew), Lu Gen Ju (reed rhizome juice), and other light and clear herbs, following the principle of treating the upper part by addressing the upper part. If the tongue coating is white with a red base, it indicates dampness obstructing and heat lying hidden; first expel dampness and penetrate heat, to prevent it from becoming dry. Do not be worried; if it is allowed to move from the inside outward, it will become moist again. If the tongue is dry at the onset of the illness but the mind is not confused, urgently nourish the body's healthy qi, slightly adding herbs to expel pathogenic factors. If the mind is already confused, it indicates internal collapse; it is beyond cure. Regardless of the tongue's color, if芒刺 (spikes or bristles) appear on the surface, it indicates extreme heat in the upper jiao; use a blue cloth to wipe with cold mint water. If the spikes disappear, it is a mild condition; if they reappear immediately, it is dangerous. If the tongue coating is not dry but the person feels extremely stuffy, it indicates excessive dampness in the spleen. If there are wounds or blood traces, one must ask whether the person has scratched or dug at it; do not assume it is a dry syndrome just because there is blood; still treat it as a damp syndrome. If the person is mentally clear but the tongue is swollen and cannot retract into the mouth, it indicates spleen dampness and stomach heat, which, when excessive, transform into internal wind and cause toxicity to spread to the mouth; grind Da Huang (rhubarb) and mix it into the appropriate formula, and the tongue swelling will subside on its own.

再舌上白苔粘腻,吐出浊浓涎沫者,口必甜味也,为脾瘅病,乃湿热气聚与谷气相搏,土有余也。盈满则上泛,当用省头草芳香辛散以逐之则退。若舌上苔如咸者,胃中宿滞,挟浊秽郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不能从幕原达出矣。
正文 补编·卷上
烟煤舌
若舌无苔而有如烟煤隐隐者,不渴肢寒,知挟阴病,如口渴烦热,平时胃燥舌也,不可攻之。若燥者甘寒益胃,若润者甘温扶中,此何故外露而里无也。
正文 补编·卷上
舌黑
若舌黑而滑者,水来克火为阴症,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治。急救之。
加人参、五味,勉希万一。舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北。若燥而中心浓 者,土燥水竭,急以咸苦下之。
正文 补编·卷上
舌淡红无色
舌淡红无色者,或干而色不荣者,当是胃津伤而气无化液也,当用炙甘草汤,不可用寒凉药。
正文 补编·卷上

Tongue with White, Sticky Coating and Thick, Foul Saliva

If the tongue has a white, sticky coating and the person spits out thick, foul saliva, the mouth will necessarily taste sweet, indicating pi dan (spleen瘅), a condition caused by the accumulation of damp-heat qi combining with the qi of food, an excess of the earth element. When full, it rises upward; in such cases, one should use sheng tou cao (a medicinal herb), aromatic and pungent in nature, to dispel it, and the condition will subside. If the tongue coating appears salty, this indicates stagnation in the stomach from long-standing accumulation, accompanied by foul, stagnant dampness that lies latent. One must urgently open and drain it; otherwise, it will obstruct the middle jiao and be unable to be expelled from the original source.

Tongue Like Smoky Coal

If the tongue has no coating but appears faintly like soot, and the person experiences no thirst and cold limbs, it indicates an accompanying yin condition. However, if there is thirst and heat烦, this is the tongue of a dry stomach, and aggressive treatment should not be used. If the tongue is dry, use sweet and cold herbs to nourish the stomach; if it is moist, use sweet and warm herbs to support the middle jiao. Why is there an external manifestation but no internal indication?

Black Tongue

If the tongue is black and moist, it indicates that water overcomes fire, a yin syndrome, and should be treated with warming herbs. If the tongue is short and retracted, this signifies exhaustion of kidney qi, a difficult-to-treat condition. Immediate treatment is essential. Add ginseng and schisandra, in the hope of a slim chance of recovery. If the tongue is black and dry, this indicates dryness of body fluids and excessive fire; urgently drain the south and supplement the north. If the tongue is dry with a thick center, this indicates dryness of the earth element and exhaustion of water; urgently use salty and bitter herbs to purge.

Pale Red, Colorless Tongue

If the tongue is pale red and colorless, or dry with no luster, this indicates injury to the stomach's body fluids and the failure of qi to transform into fluid. In such cases, zhi gancao tang (prepared licorice decoction) should be used, and cold and cooling herbs should not be employed.

舌白如粉
若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,温疫者初入募原,未归胃腑。急急透解,莫待传陷而入为险恶之病。且见此舌者,病必见凶,须要小心。凡斑疹初见,须用纸捻照看胸背两胁,点大而在皮肤之上者为 ,或云头隐隐,或琐碎小粒者为疹。又宜见少而不宜见多,按方书谓 色红者属胃热,紫者热极,黑者胃烂,然亦必看外症所合,方可断之。然而春夏之间,温病俱发疹为甚,如淡红色,四肢清,口不甚渴,脉不洪数,非虚 即阴 。或胸微见数点,面赤足冷,或下利清谷,此阴盛格阳于上而见,当温之。若 色紫小点者,心包热也。点大而紫,胃中热也。黑 而光亮者,热胜毒盛,虽属不治,若其人气血充者,或根据法治之,尚可救。若黑而晦者,必死。若黑而隐隐,四旁赤色,火郁内伏,大且清凉透发,间有转红,或可救者。若夹 带疹皆是,邪之不一,各随其部而泄,然 属血者多,疹属气者不少, 疹皆是邪气外露之象,发出宜神情清爽,为外解里和之意。如 疹出而昏者,正不胜邪,内陷为患,或胃津内涸之故。

If the tongue is white like powder, and slippery, with a purplish-red hue along the edges, it indicates that the warm epidemic pathogen has just entered the mùyuán and has not yet reached the stomach腑. It must be urgently dispersed; do not wait for it to transmit and penetrate deeper, becoming a dangerous illness. Moreover, anyone who observes this tongue appearance should know that the illness is necessarily ominous, and must be taken with great care. When spots and rashes first appear, one should use a strip of paper to examine the chest, back, and flanks. Those that are large and appear on the skin are called pox; those that appear as faint clouds or as small, scattered granules are called rash. It is preferable to see few rather than many. According to the formulas, red rashes indicate stomach heat, purple indicate extreme heat, and black indicate corruption of the stomach. However, one must also consider the external symptoms in conjunction with these signs before making a diagnosis. In spring and summer, warm diseases often manifest with rashes, especially when the rash is pale red, the limbs are cool, the mouth is not very thirsty, and the pulse is not full or rapid—these are signs of either deficiency or yin excess. If there are a few spots on the chest, the face is red but the feet are cold, or if there is clear, watery diarrhea, this is a manifestation of yin excess repelling yang upward, and warming treatment is required. If the rash appears as small purple dots, it indicates heat in the xīnbāo (pericardium); if the spots are large and purple, it indicates heat in the stomach. If the rash is black and shiny, it indicates that heat has overcome the toxicity; although this condition is generally considered incurable, if the person has abundant qi and blood, treatment according to the formula may still offer a chance of recovery. If the rash is black and dull, death is certain. If the rash is black and faint, with redness around it, it indicates internal fire that is suppressed; treatment should be large in dosage and use clear-cooling methods to disperse the pathogen. In some cases, the rash may turn red and be salvageable. If both pox and rash appear together, the pathogen is not uniform, and it will be expelled according to its location. Generally, pox is more related to blood, while rash is often related to qi. Both pox and rash are manifestations of the pathogenic qi being expelled outward. When the rash appears, the patient should be mentally clear, indicating that the exterior pathogen has been resolved and the interior is harmonized. However, if the rash appears and the patient becomes drowsy, it is because the body’s righteous qi is overwhelmed by the pathogen, leading to internal invasion, or due to internal depletion of stomach fluids.

再有一种白 ,小粒如水晶色者,此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。或未至久延,伤及气液,乃湿伤卫分,汗出不彻之故,当理气分之邪。或白枯如骨者多凶,为气液
正文 补编·卷上
验齿
再温热之病,看舌之后,亦须验齿。齿为骨之余,龈为胃之络。热邪不燥胃津,必耗肾液,且二经之血,皆走其地。病深动血,结瓣于上。阳血者,色必紫,紫如干漆。阴血者,色必黄,黄如酱瓣。阳血若见,安胃为主;阴血若见,救肾为要。然豆瓣色者多险,若症还不逆者,尚可治,否则难治矣。何以故耶?盖阴液竭,阳上厥也。
齿若光燥如石者,卫热甚也。若无汗恶寒,卫偏胜也,辛凉泄胃透汗为要。若如枯骨色者,肾液竭也,为难治。若上半截润,水不上承,心火炎上也,急急清水救水,俟枯处转润为妥。若切牙嚼齿者,湿热化风痉病。但切牙者,胃热气走其络也。若切牙而脉症皆衰者,胃虚无谷以为荣,亦切牙也。何以故耶?虚则喜实也。舌本不缩而硬,而牙关咬定难开者,此非风痰阻络,即欲作痉症,用酸物擦之即开。酸走筋,木来泄土故也。

Verification of Teeth
From Supplement Volume 1

Another type of white discoloration, appearing as small grains of a crystal-like color, indicates damp-heat injuring the lungs. Although the pathogen has exited, the qi and body fluids have become dry; sweet-tasting herbs must be used to replenish them. If the condition has not yet persisted long enough to severely injure the qi and body fluids, it is due to damp injuring the wei (defensive) aspect, with incomplete sweating; thus, the pathogenic factors in the qi aspect must be resolved. If the teeth appear white and dry like bone, this is often a grave sign, indicating exhaustion of the qi and body fluids.

When examining warm-febrile diseases, after inspecting the tongue, one must also examine the teeth. Teeth are the remainder of bone, and the gums are the network of the stomach. Heat pathogen does not dry the stomach's fluids, but it must consume the kidney fluids, and the blood of both meridians flows to this region. When the disease is deep and moves the blood, clots form above. If it is yang blood, the color must be purple, like dry lacquer. If it is yin blood, the color must be yellow, like soybean paste. If yang blood appears, the treatment should focus on stabilizing the stomach; if yin blood appears, the treatment should focus on rescuing the kidneys. However, those with a color resembling soybean paste are often dangerous. If the condition is not yet reversed, it is still treatable; otherwise, it is difficult to treat. Why is this so? Because the yin fluids have dried up, and yang has risen upwards in reversal.

If the teeth are bright and dry like stone, it indicates severe heat in the wei (defensive) aspect. If there is no sweating and aversion to cold, it indicates that the wei aspect is excessively strong; the key is to use pungent-cool herbs to clear the stomach and promote sweating. If the teeth appear as dry as bones, it indicates exhaustion of kidney fluids, which is difficult to treat. If the upper half is moist but the water does not rise to nourish, it is due to heart fire rising upward; urgently clear water to save the water, waiting for the dry areas to become moist again is appropriate. If the person clenches their teeth or chews forcefully, it is due to damp-heat transforming into wind and causing spasm. However, if the person merely clenches their teeth, it is due to stomach heat affecting the meridians. If the person clenches their teeth but the pulse and symptoms are all weak, it is due to stomach deficiency with no food to nourish the body, and it is also a form of teeth-clenching. Why is this so? Because deficiency leads to a preference for the real (excess) condition.

If the base of the tongue is not retracted but is hard, and the jaw is tightly clenched and difficult to open, this is either due to wind-phlegm blocking the meridians or it is about to develop into a spastic condition. Use acidic substances to rub it, and it will open. Acid affects the tendons; this is because wood (liver) drains earth (spleen).

若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡湿浊而重多死。而初病齿缝流清血痛者。胃火冲激也,不痛者,龙火内燔也。齿焦无垢者死;齿焦有垢者,肾热胃劫也,当微下之,或玉女煎清胃东垣之久病不知饥饱,不见皮枯毛瘁,乃痰饮为患。
叶案中风门,用人参必于病势已退后,用以培元养气。当病甚时,亦与于驱风之药同用,其分两亦不过几分至钱,无不中度。余病用参可类推。(肝风)火盛者,叶先生用羚羊角、山栀、连翘、花粉、元参、鲜生地、丹皮、桑叶,以清泄上焦窍络之热,此先从胆治也。痰多者,必理阳明,消痰如竹沥、姜汁、菖蒲、橘红、二陈汤之类,中虚则用人参,外台茯苓饮是也。下虚者,必从肝治,补肾滋肝,育阴潜阳,镇摄之治是也。久嗽而用建中汤诸法,治中宫之虚,乃补母之义,真古圣相传之正法。若阴火虚劳之嗽,与建中正相反,此老用此得手,而误施于虚劳,亦辨之不审耳。

If the dental plaque resembles gray cake, it indicates that the stomach qi has no authority, with loss of body fluids and accumulation of dampness and turbidity, leading to a heavy condition that often results in death. In the early stage of the disease, if clear blood flows from the tooth gaps with pain, it is due to stomach fire rushing upward; if there is no pain, it is due to internal fire (dragon fire) burning within. If the teeth are scorched and have no plaque, death is likely; if the teeth are scorched but still have plaque, it is due to kidney heat and stomach depletion, and should be treated with mild purgation, or with Yuhu Tan (Jade Maiden Decoction) to clear the stomach, as used by Li Dongyuan for long-term illness with loss of appetite and hunger, and without signs of dry skin or hair loss, indicating that the condition is due to phlegm-damp.

In Ye Tianshi’s case records under the category of Wind Stroke, ginseng is used only after the disease has subsided, to strengthen the original qi and nourish the vital energy. When the condition is severe, it may also be used in combination with wind-dispelling herbs, with the dosage no more than a few fen to one qian, never exceeding the proper measure. The use of ginseng in other diseases may be inferred similarly.

For those with excessive liver wind-fire, Ye Tianshi used ingredients such as antelope horn, gardenia, honeysuckle, rehmannia, radix scrophulariae, fresh rehmannia, peony bark, and mulberry leaf, to clear and drain the heat in the upper jiao and the orifices and collaterals; this approach first addresses the gallbladder. For those with excessive phlegm, the Yangming channel must be regulated, and phlegm should be resolved with formulas such as bamboo沥, ginger juice, calamus, tangerine peel, and Erchen Tang. If the middle jiao is deficient, ginseng is used, as in Waidai Fuling Yin (External Platform Poria Decoction). If the lower jiao is deficient, treatment must begin with the liver, involving nourishing the kidney and liver, cultivating yin, subduing yang, and employing stabilizing therapies.

For long-term cough, methods such as Jianzhong Tang (Strengthening the Middle Decoction) are used to treat the deficiency of the middle palace, in accordance with the principle of nourishing the mother organ; this is indeed the orthodox method passed down by ancient sages. However, if the cough is due to yin deficiency with internal fire and fatigue, it is exactly the opposite of Jianzhong Tang. This elder physician used it successfully, but mistakenly applied it to cases of deficiency, which was due to a lack of careful differentiation.

凡上实者下必虚,薄味清其上焦,正以安下,令其藏纳也。(吐血)凡咳血之脉,右坚者,治,乃肝肾阴伤所致,宜地黄、阿胶、枸杞、五味等类。脉弦肋痛者,宜苏子、桃仁、降香、郁金等类。成盆盈碗者,葛可久花蕊石散,仲景大黄黄连泻心汤。一症而条分缕晰,从此再加分别,则于症自有据矣。
凡属有病必有留邪,须放出路,方不成痼疾。惟气血欲脱,一时急救,不在此例,稍定即当思治病之去矣。
诸项失音,皆有可愈之理,惟用麦冬、五味、熟地、桔梗等药,补住肺家痰火,以致失音,则百无一生,独不言及何也?又麦冬、五味,是失音之灵丹。
大凡内损精血形气,其胃旺纳食者,务在滋填。如食减不纳,后天生气不振,浓浓填补,于理难进,当用生脉四君子汤。脾肾双顾,清邪在上,必用轻清气药。如苦寒治中下,上结更闭。
湿无阳气不发,阳伸之极,湿发亦重。

If the upper part is full, the lower part must necessarily be deficient. Using light-flavored herbs to clear the upper jiao serves precisely to stabilize the lower part and allow the organs to store and retain their functions. (Hemoptysis) In cases of coughing up blood, if the right pulse is firm, the condition is treatable, caused by injury to the yin of the liver and kidneys; appropriate herbs include Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Lycium, and Schisandra. If the pulse is taut and there is rib pain, appropriate herbs include Perilla seed, Peach kernel, Sinkerwood, and Curcuma. In cases where blood is expelled in large quantities, filling a basin or bowl, Ge Kejiu’s Hua Rui Shi San or Zhang Zhongjing’s Dahuang Huanglian Xie Xin Tang should be used. A single condition, when analyzed in detail and further differentiated, provides a clear basis for diagnosis.

Whenever there is illness, there must be lingering pathogenic factors; an outlet must be provided for them, otherwise they become chronic diseases. However, in cases of impending collapse of blood and qi requiring immediate emergency treatment, this principle does not apply. Once the condition is somewhat stabilized, one must then consider removing the disease.

All cases of aphonia have the possibility of recovery. However, if one merely strengthens the lung’s phlegm-fire with herbs such as Ophiopogon and Schisandra, it may lead to complete loss of voice, yet this is rarely mentioned—why is that? Ophiopogon and Schisandra are indeed the miraculous remedies for aphonia.

In general, internal injury to essence, blood, form, and qi: if the stomach is strong and able to take in food, nourishment and replenishment are essential. But if appetite is reduced and the body cannot ingest food, leading to weak postnatal qi, intense supplementation is difficult to administer according to principle. In such cases, one should use Shengmai Si Junzi Tang. Both the spleen and kidney must be addressed, and the pathogenic factors in the upper part must be cleared; light and clear qi-moving herbs must be used. If bitter and cold herbs are used to treat the middle and lower parts, the upper part may become even more obstructed.

Dampness does not manifest without yang qi. When yang reaches its peak, the manifestation of dampness becomes severe.

凡久患虚损之弱体,吸受温邪,脘闷渴饮,气机阻塞,不敢照平人迳行开泄(如杏仁、桔梗、蔻仁、牛蒡子之类。)应清扬涌上,淡以和气,庶上焦得行,可进养胃等法。
大凡六气伤人,因人而化。阴虚者火旺,邪归营分为多。阳虚者湿胜,邪伤气分为多,一则耐清,一则耐温,腻性之阴阳,从可知也。瘦人之病,虑涸其阴。肥人之病,虑虚其阳。
古人论病,必究寝食。今食未加餐难寐,神识未清,为病伤元气。而热病必消烁真阴,议用三才汤意。
凡卫气攻痛,从背而上者,系督脉主病,治在少阴。从腹而上者,治在厥阴,系冲任主病;或填补阳明,此治病之宗旨也。
大凡津液结而为患者,必佐辛通之气味。精血竭而为患者,必藉血肉以滋填。大凡邪在阳可散,入阴之邪,必温经可托出留邪,为解之化之不同法也。
上实下虚,医为肾虚,萸、地填阴原不为过。但肾水内寓真火宜温,肝木相火宜凉。凡益肾取乎温养,必佐凉肝以盐制,方无偏党(如肉苁蓉、巴戟肉、枸杞子加白芍之类。)(肿胀)经云:从上之下者,治其上。又云:从上之下而甚于下者,必先治其上而后治其下。

Those who have long suffered from deficiency and weakness, upon inhaling warm pathogens, may experience epigastric fullness, thirst, and a tendency to drink, with obstruction of the Qi mechanism. They cannot follow the usual method of opening and purging used in healthy individuals (such as apricot kernel, platycodon, cardamom seed, and arctium seed). Instead, they should be treated with methods that clear and elevate the Qi, using mild herbs to harmonize the Qi, so that the upper jiao may function properly, and nourishing the stomach and other methods may be applied.

In general, the six climatic factors injure people, but their effects vary according to the individual. In those with Yin deficiency, fire is excessive, and the pathogen tends to enter the nutritive stage. In those with Yang deficiency, dampness is predominant, and the pathogen tends to injure the defensive stage. One can tolerate clearing methods, while the other can tolerate warming methods—thus, the Yin and Yang of "damp" conditions can be discerned. In thin individuals, one must be cautious of depleting their Yin. In overweight individuals, one must be cautious of weakening their Yang.

Ancient physicians, when discussing disease, always investigated sleep and diet. Today, if a patient has not eaten and finds it difficult to sleep, with unclear mental awareness, this indicates a disease that injures the primordial Qi. Moreover, heat diseases necessarily consume the true Yin, and thus the intention of using San Cai Tang (Three Talent Decoction) is recommended.

In cases of pain caused by the defensive (wei) Qi, if the pain rises from the back, it is associated with the Duzhong (Governor) meridian and should be treated in the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. If the pain rises from the abdomen, it should be treated in the Jueyin (Lesser Yang) meridian, and relates to the Chong and Ren meridians; in some cases, it may require nourishing the Yangming meridian. This is the principle of treating disease.

In general, when body fluids congeal and cause disease, they must be aided by pungent and penetrating herbs. When essence and blood are exhausted and cause disease, they must be supplemented with animal-derived substances. In general, pathogens in the Yang aspect can be dispersed, while pathogens that have entered the Yin aspect must be expelled by warming the meridians—this is the difference between resolving and transforming the pathogen.

In cases of upper fullness and lower deficiency, the physician may diagnose this as kidney deficiency. Using wu yu (Cornus officinalis) and di huang (Rehmannia glutinosa) to nourish Yin is not excessive. However, since kidney water contains true fire, it should be warmed, while the liver's associated fire should be cooled. When benefiting the kidney, one must use warming and nourishing methods, and must be combined with cooling the liver through salt-processing, in order to avoid bias (such as rou cong rong, ba ji, gou qi zi combined with bai shao, etc.).

Swelling
The classics say: "When the disease originates above and affects below, treat the upper part." It also says: "When the disease originates above and is more severe below, treat the upper part first, then the lower part."

《内经》肝病,不越三法。辛散以理肝,酸泄以体肝,甘缓以益肝,宜辛甘润温之补。
盖肝为刚脏,必柔以济之,自臻效验耳。
虚劳之脉必数,而有浮大细小之别。浮大而数,阴虚甚也。细小而数,阴中之阳绝矣。
又有一种阳虚者,脉不数,但缓而大不收,奄奄无力。
土为五行之本,土无定位,分发四季寄体中宫。火藉之而不焰,水藉之而不泛,金藉之而能生,木藉之而不凋,故脾神为黄婆,心神为婴儿,肾神为 女。修炼家升坎填离,欲男女交妒,须赖黄婆牵合,以脾胃为后天之根本也,然非专以补脾胃而言也。仲景因胃实致心肾不交,用承气汤下之。用和因脾虚,致心肾不交,制归脾汤补之,皆是黄婆牵合之义。心肺为一身之主宰,六经之纲领。凡病皆以气血为主持,气血若足,即邪犯六经,亦无所害;气血不足,则君忧臣辱,君辱臣危矣。故初病之时,气血未伤,犹兵多粮足国固,用军之得其宜,则贼自散。若因循苟且,坐失机宜,则姑息养奸,贼势自盛,正气日哀,再思背城一战,纵得贼去,而国未有不俱败者也。所以过经坏病,或补正逐邪,或养阴退热,其法不可不知也。凡用药治病,当因人而施。如皮肤娇嫩,气虚多痰者,宜用温燥。色苍体燥,血虚多火者,是宜清凉。皮浓肉坚,则表必实,解肌应施。胃强脾健,则内多坚,通里当用。素生疮疖,胎毒必盛,攻毒须投。此皆因人治症之良法,不独痘科为然。

The treatment of liver disease according to the Neijing does not exceed three methods: pungent herbs to disperse and regulate the liver, sour herbs to drain and nourish the liver, and sweet herbs to harmonize and benefit the liver; thus, pungent, sweet, moistening, and warming tonics are appropriate.

The liver is a rigid organ, and must be balanced with the soft, thereby naturally achieving efficacy.

The pulse in cases of deficiency syndrome is necessarily rapid, but varies in quality as floating and large, or fine and small. A floating and large pulse with rapidity indicates severe yin deficiency; a fine and small pulse with rapidity indicates the exhaustion of yang within yin.

There is also a type of yang deficiency where the pulse is not rapid, but slow, large, and uncontracted, with a weak and faint quality.

Earth is the root of the Five Elements. It has no fixed position, but is distributed across the four seasons, residing in the center. Fire depends on it but does not burn out of control; water depends on it but does not overflow; metal depends on it and can be generated; wood depends on it and does not wither. Therefore, the spirit of the spleen is the Yellow Lady, the spirit of the heart is the Infant, and the spirit of the kidney is the Female. In Daoist cultivation, the method of ascending Kan and filling Li is used to achieve the union of male and female, which requires the Yellow Lady to mediate. Thus, the spleen and stomach are considered the fundamental basis of the postnatal constitution, although this is not exclusively about tonifying the spleen and stomach.

Zhang Zhongjing, due to stomach fullness causing the heart and kidney to fail to communicate, used Chengqi Decoction to purge it. In cases of spleen deficiency causing the heart and kidney to fail to communicate, Gui Pi Tang was formulated for tonification; all of these are examples of the Yellow Lady’s mediating role.

The heart and lungs are the sovereign of the body and the guiding principles of the Six Channels. All diseases are governed by the qi and blood. If the qi and blood are sufficient, even if the pathogen invades the Six Channels, there is no harm; if the qi and blood are insufficient, then the sovereign is distressed and the ministers are dishonored; if the sovereign is dishonored, the ministers are in danger.

Therefore, at the beginning of illness, when the qi and blood have not yet been harmed, it is like having many soldiers, ample provisions, and a strong country. If the use of military force is appropriate, the enemy will naturally disperse. If one delays or acts carelessly, missing the opportunity, then indulgence breeds corruption, and the enemy's power grows. The righteous qi becomes increasingly weak; if one then decides to fight a desperate battle, even if the enemy is driven away, the country will inevitably suffer defeat.

Therefore, for post-epidemic or complicated illnesses, one must know whether to strengthen the body and expel the pathogen, or nourish yin and reduce heat; these methods cannot be unknown.

In treating diseases with medicine, one must adapt to the individual. For those with delicate skin, qi deficiency, and excessive phlegm, warm and drying herbs are appropriate. For those with a sallow complexion, dry body, blood deficiency, and excessive fire, cooling herbs are suitable. If the skin is thick and the flesh is firm, the exterior must be solid; muscle-resolving methods should be used. If the stomach is strong and the spleen is healthy, the interior is solid; internal-purging methods should be used. Those who frequently develop boils and carbuncles have strong fetal toxins; detoxifying treatments must be used. These are all good methods for treating diseases according to the individual; this is not limited to the treatment of smallpox.

两肾为气血之本,肾火为气之原,肾水为血之海。火足始能生土生金,水足始能生木生火也。盖凡人具一太极,若阴阳和平则无病。如肾中阴虚,则肝心之病起。肾中阳虚,则脾肺之症生。至于阳盛阴涸,阴盛阳衰之症,皆造极中极之候也。一宜救阴以抑阳,一宜扶阳以制阴。若平治之法,滋阴可以降火,补火即可生气,悟得此中理,方是医中杰。不独痘科为然,即百病莫不知是。
老人少气少血,宜阴阳并补,(如八味丸、右归饮丸之类。)小儿为嫩阳,又为稚阳。本是无阴,赖此一点稚阳,以生阴血。寒凉之剂,最伐真阳,若因病致热,自当凉解,非谓小儿纯阳,素应凉寒也。

The two kidneys are the root of qi and blood; kidney fire is the source of qi, and kidney water is the ocean of blood. Only when fire is sufficient can it generate earth and metal; only when water is sufficient can it generate wood and fire. Indeed, all people possess one taiji; if yin and yang are in harmony, there is no illness. If the kidney's yin is deficient, diseases of the liver and heart arise. If the kidney's yang is deficient, disorders of the spleen and lung occur. As for conditions of excessive yang with depleted yin, or excessive yin with depleted yang, these are all cases of reaching the extreme within the extreme. One should nourish yin to restrain yang, and the other should support yang to control yin. If one uses the general method of treatment, nourishing yin can reduce fire, and supplementing fire can generate qi. To understand this principle is to become an outstanding physician. It is not only in the treatment of smallpox that this is true, but in all diseases, this principle is also known.

Elderly people have little qi and little blood; it is appropriate to tonify both yin and yang (such as with the Eight-Ingredient Pill or the Right Return Decoction). Children are tender yang, and also immature yang. Originally they have no yin, relying on this bit of immature yang to generate yin and blood. Cold and cool medicines are most damaging to true yang; if heat arises from illness, then cooling and resolving treatments should be used. This does not mean that children are purely yang and should always be treated with cooling medicines.

经言误汗亡阳,必先亡离家之阴,再亡坎中之阳,阴虚阳无所附也。误下亡阴,必先亡胃家之阳,再亡脾中之阴,阳亡阴不独存也(四损不可正治)。实症误服桂、麻,得经妙手,尚可挽回。损症误服硝、黄,虽有明医,不可救药。治虚损六症,可不慎欤?故孔以立用人参云:虽能固邪,然气虚不能传化者,非人参何以砥柱中流;地黄虽腻膈,然阴虚不能作汗者,非地黄何以泽枯润燥。倘执祛邪存正说,擅用攻泻,不知正气衰微,必不能敷布津液,坐令虚人多致暴脱,亦必毒邪沉匿,终至不救。所以程芝田先生治实热之症,议用逐邪存正之法。虚损之症,议用补正祛邪之法。其气虚者,于祛邪解毒中,倍加人参以补气托邪,贫者以党参、沙参代之。其血虚者,于祛邪解毒中,倍用地黄以养血作汗。但疫症之中,惟阴血虚者居多。因疫症多属热病,热邪最伤阴血。故余治阴虚热甚者,惟玉女煎诸养荣汤之辈。阳盛而热甚者,惟三黄解毒犀角地黄之类。间有阳虚者,惟参麦四君辈,桂、附究不轻投(因论疫症。)即有过服寒凉者,暂与一剂,阴气潜消,即止后服,仍以养阴为主。固不可以实症,而报虚损之方,更不可以虚症,而用实热之法。虚实一差,毫厘千里,未有不夭枉民命者也。故临症时,务宜于虚实上细心求之。

It is said in the classics that improper sweating leads to the loss of Yang, and this occurs first with the loss of Yin from the "home," followed by the loss of Yang from the Kan (Water) element—when Yin is deficient, Yang has nowhere to attach itself. Improper purging leads to the loss of Yin, and this occurs first with the loss of Yang from the stomach region, followed by the loss of Yin from the spleen—when Yang is lost, Yin cannot exist alone (these four types of damage cannot be treated with conventional methods). If a person with an excess condition mistakenly takes Gui Zhi (Cinnamon Twig) or Ma Huang (Ephedra), and if treated by a skilled physician, recovery may still be possible. However, if a person with a deficiency condition mistakenly takes Xiao Xiong (Rhubarb) or Huang Qin (Scutellaria), even with the aid of a skilled physician, the condition is beyond cure. In treating the six types of deficiency syndromes, can one not be cautious? Thus, Kong Yili said regarding the use of Ren Shen (Ginseng): although it may strengthen the pathogen, for those whose Qi is deficient and unable to transform and transport, what else but ginseng can serve as the pillar in the middle of the stream? Though Sheng Di Huang (Rehmannia root) may be greasy and clog the diaphragm, for those whose Yin is deficient and unable to produce sweat, what else but Sheng Di Huang can moisten dryness and nourish withered conditions? If one rigidly adheres to the principle of "eliminating the pathogen while preserving the right Qi" and recklessly uses purgatives, without knowing that the right Qi has already declined, it will certainly be unable to distribute body fluids, allowing the condition of the already weakened person to lead to sudden collapse, and also allowing toxic pathogens to lie hidden, ultimately resulting in death. Therefore, Mr. Cheng Zhitian, when treating cases of excessive heat, advocated the method of "expelling the pathogen while preserving the right Qi." For deficiency syndromes, he advocated the method of "strengthening the right Qi while eliminating the pathogen." For those with Qi deficiency, in the context of eliminating pathogens and detoxifying, ginseng should be doubled in dose to tonify Qi and expel the pathogen; for the poor, Dang Shen (Codonopsis) or Sha Shen (Adenophora) may be used instead. For those with blood deficiency, in the context of eliminating pathogens and detoxifying, Sheng Di Huang should be doubled in dose to nourish blood and induce sweating. However, among epidemic diseases, those with Yin and blood deficiency are most common. This is because epidemic diseases generally belong to heat syndromes, and heat pathogens most severely injure Yin and blood. Therefore, when treating cases of severe Yin deficiency with heat, I use formulas such as Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) and Yang Rong Tang (Nourishing the Vitality Decoction). For cases of Yang excess with severe heat, I use formulas such as San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) with Xi Jiao Di Huang (Rhinoceros Horn and Rehmannia). Occasionally, for those with Yang deficiency, formulas such as Shen Mai Si Jun Zi Tang (Ginseng and Ophiopogon Four Gentlemen Decoction) may be used, but Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) are never used lightly (this is in the context of discussing epidemic diseases). If a patient has previously taken excessive cold and cooling herbs, temporarily administer one dose, and once the Yin has gradually diminished, stop further administration, and continue with nourishing Yin as the main approach. It is certainly not acceptable to treat an excess condition with formulas intended for deficiency, nor is it acceptable to treat a deficiency condition with formulas for excess heat. A single misjudgment between deficiency and excess leads to a divergence of a thousand miles, and there has never been a case where this did not result in premature death. Therefore, when facing a clinical case, one must carefully discern whether the condition is one of deficiency or excess.

正文 补编·卷上
温热论
温邪上受,首先犯肺,逆传心包。肺主气属卫心,心主血属营。辨营卫气血,虽与伤寒同,若论治法,则与伤寒大异。盖伤寒之邪,留变在表,然后化热入里。温邪则热变最速,未传心胞,邪尚在肺。肺主气,其合皮毛,故云在表。在表初用辛凉轻剂,挟风则加入薄荷、牛蒡之属,挟湿加芦根、滑石之流,或透风于热外,或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。
不尔,风挟温热而燥生,清窍必干,谓水主之气,不能上荣,两阳相劫也。温于湿合,蒸郁而蒙蔽于上,清窍为壅塞,浊邪害清也,其病有类伤寒。其验之之法,伤寒多有变症,温热虽久,在一经不移,以此为辨。
前言辛凉散风,甘淡驱湿。若病仍不解,是渐欲入营也。营分受热,则血液受劫,心神不安,夜甚无寐,或斑点隐隐,即撤去气药。如从风热陷入者,用犀角、竹叶之属。如从湿热陷入者,用犀角、花露之品,参入凉血清热方中。若加烦躁,大便不通,金汁亦可加入。老年或平素有寒者,以人中黄代之,急急退斑为要。若斑出热不解者,胃津亡也。

On Warm-Heat Syndromes
From the Supplemental Compilation, Volume One

Warm-heat pathogens are contracted from above, first attacking the lungs, and may transmit upward to the pericardium. The lungs govern qi and belong to the defensive (wei) aspect, while the heart governs blood and belongs to the nutritive (ying) aspect. The differentiation of wei, ying, and blood syndromes is similar to that of typhoid, but in terms of treatment methods, warm-heat syndromes differ greatly from typhoid. In typhoid, the pathogen lingers on the surface and then transforms into heat and enters the interior. In warm-heat syndromes, the transformation into heat is extremely rapid; before transmitting to the pericardium, the pathogen remains in the lungs. The lungs govern qi, and are associated with the skin and hair, hence it is said to be on the exterior. In the initial stage, when the pathogen is on the exterior, light and pungent-cool remedies are used. If wind is present, herbs such as mint and cowhage are added; if dampness is present, herbs such as reed rhizome and hyacinth bean stone are added. Either to expel wind from the exterior of the heat or to drain dampness downward from the heat, so that they do not combine with the heat, they will be isolated and easily expelled.

Otherwise, if wind combines with warm-heat, dryness arises, and the clear orifices (eyes, ears, nose, mouth) become dry. This is because the qi that governs water (likely from the lungs or kidneys) cannot ascend to nourish them, and two yang pathogenic factors are mutually consuming each other. When warm-heat combines with dampness, it causes a steaming and stagnation, obscuring the upper part of the body, blocking the clear orifices, and allowing turbid pathogenic factors to harm the clear. The disease resembles typhoid, but the diagnostic method distinguishes them: typhoid tends to present with changing symptoms, whereas in warm-heat syndromes, even if the condition persists for a long time, it remains fixed within one channel. This is how they are differentiated.

As previously mentioned, for wind-heat on the exterior, pungent-cool herbs are used to dispel wind, and sweet and bland herbs to resolve dampness. If the condition still does not resolve, it indicates that the pathogen is gradually entering the nutritive (ying) level. When the ying level is affected by heat, the blood is injured, the heart spirit becomes restless, and there is insomnia, especially at night; faint rashes may appear, and at this point, herbs that move qi should be discontinued. If the condition arises from wind-heat, use rhinoceros horn and bamboo leaf. If it arises from damp-heat, use rhinoceros horn and flower dew, and incorporate these into formulas that cool the blood and clear heat. If restlessness and constipation develop, gold juice may also be added. For the elderly or those with a cold constitution, renzhong huang may be used instead. The immediate priority is to reduce the rash. If rashes appear but the fever does not subside, this indicates the loss of stomach fluids (yin deficiency).

主以甘寒,重则如玉女煎,轻则如梨皮蔗浆之类,或其肾水毒亏,虽未及下焦,先自彷徨矣终在气分流连者,可冀其战汗透邪,法宜益胃,令邪与汗并,热达腠开,邪从汗出。解后胃气空虚,当肤冷一昼夜,待气还自温暖如常矣。盖战汗而解,邪退正虚,阳从汗泄,故渐肤冷,未必即成脱症。此时宜令病者安舒静卧,以养阳气来复。旁人切勿惊惶,频频呼唤,扰其元神,使其烦躁。但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱症。若脉急疾,躁扰不卧,肤汗大出,便为气脱之症矣。更有邪盛正虚,不能一战而解,停一二日再战汗而愈者,不可不知。再论气病,有不传血分而邪留三焦,亦如伤寒中少阳病也。彼则和解表里之半,此则分消上下之势,随症变法,如近时杏、朴、苓等类,或如温胆汤之走泄。因其仍在气分,犹可望其战汗。大凡看法,卫之后方言气,营之后方言血。在卫汗之可也,到气才可清气,入营犹可透势转气,如犀角、元参、羚羊等物;入血恐就耗血动血,宜须凉血散血,如生地、丹皮、阿胶、赤芍之类。否则前后不循缓急之法,虑其动手便错,反生慌张矣。且吾吴湿邪害人最广,如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也。法应清凉,然到十分之六七,即不可过于寒凉,恐成功反弃,何以故耶?湿热一去,阳息亦衰微也。面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六七,往往热减身寒者,不可就云虚寒而投补剂,恐炉烟虽息,灰中有火也。须细察精详,方少少与之,慎不可直率而往也。

The treatment should primarily employ sweet and cold remedies; for more severe cases, formulas such as Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) are appropriate, while for milder cases, items like pear skin and sugarcane juice may be used. In cases where the kidney water is deficient and toxic damage is present—even if the condition has not yet reached the lower jiao—it may already be lingering and uncertain, remaining in the qi stage. In such cases, one may hope for a zhanhan (battle sweat) to expel the pathogen. The method should be to nourish the stomach, allowing the pathogen and sweat to be released together, so that heat reaches the pores and the pathogen is expelled through sweat. After the condition resolves, the stomach qi becomes empty, and the skin may be cold for a full day and night, until the qi returns and the body warms up as usual. This is because the condition is resolved through a battle sweat—the pathogen retreats, but the body is weakened, and yang is lost through sweat, hence the gradual cooling of the skin. This does not necessarily immediately result in collapse syndrome. At this time, the patient should be allowed to rest comfortably and quietly in order to nourish yang qi and allow it to return. Those around the patient should not be alarmed, nor should they frequently call out or disturb the patient’s yuan shen (original spirit), as this may cause agitation.

When examining the pulse, if it is weak, soft, and smooth, even if the patient is tired, lying still, and silent, with sweating and cold skin, it is not a collapse syndrome. However, if the pulse is rapid and urgent, the patient is agitated and cannot sleep, with profuse sweating, this indicates a syndrome of qi collapse. There are also cases where the pathogenic factor is strong and the body is weak, so that it cannot be resolved in one battle sweat; in such cases, it may require a pause of one or two days before another battle sweat resolves the condition. One must not overlook this possibility.

Again, regarding qi disorders, there are cases where the pathogen does not enter the blood stage but remains in the sanjiao (three burners), similar to shaoyang syndrome in shanghan (cold injury) disease. In that case, the treatment is to harmonize the half-exterior and half-interior; in this case, the treatment is to disperse the pathogen from above and below, adjusting the method according to the symptoms. For example, formulas containing apricot kernel, chenpi (tangerine peel), and poria may be used, or formulas like Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), which promote elimination of the pathogen. Since the condition is still in the qi stage, one may still hope for a battle sweat.

Generally speaking, after the wei (defensive) stage, one speaks of the qi stage; after the ying (nutritive) stage, one speaks of the xue (blood) stage. In the wei stage, sweating is appropriate; only when reaching the qi stage can one clear the qi. If the condition enters the ying stage, one may still use methods to transform the ying back to qi, such as rhinoceros horn, scrophularia root, and antelope horn. However, if it enters the xue stage, it may consume blood and cause bleeding, and one should then use herbs that cool and disperse the blood, such as raw rehmannia, peony bark, donkey-hide gelatin, and red peony. Otherwise, if one does not follow the principle of gradual and urgent treatment, one may act incorrectly and cause confusion.

Moreover, in my region of Wu, shi xie (dampness pathogen) is the most widespread cause of illness. For those with a pale complexion, one must be mindful of yang qi, for when dampness prevails, yang becomes weak. The treatment should be cooling, but once the cooling reaches about six or seven tenths, one should not be overly cold, for fear that success may be undone. Why is this so? Because once the damp-heat is gone, yang will also become weak. For those with a sallow complexion, one must be mindful of body fluids, and when cooling is applied to about six or seven tenths, if the patient often experiences a reduction in heat and a feeling of cold, one should not immediately diagnose this as a deficiency-cold condition and administer tonics, for fear that although the fire has gone out, there may still be embers hidden in the ashes. One must carefully observe and examine the condition, administering treatment gradually and cautiously, and must not act hastily.

又有酒客里湿素盛,外邪入里,里湿为合,在阳旺之躯,胃湿恒多,在阴盛之体,脾湿亦不少,然其化热则一。热病救犹易,通阳最难。救阴不在血,而在津与汗;通阳不在温,而在利小便,然较之杂症则有不同也。

There are also habitual drinkers in whom internal dampness has long been excessive, and external pathogenic factors have invaded the interior, coalescing with the internal dampness. In individuals with a yang-dominant constitution, dampness in the stomach is often prevalent; in those with a yin-dominant constitution, dampness in the spleen is also not uncommon. Yet in both cases, the transformation into heat is the same. Treating a heat disease is still relatively easy, but restoring yang is the most difficult. Nourishing yin is not achieved through blood alone, but through body fluids and sweat; restoring yang is not achieved through warming herbs, but through promoting urination. However, this condition differs from other miscellaneous diseases.

新病者,阴阳相乖,补偏救弊,宜用其偏。久病者,阴阳渐入,扶元养正,宜用其平。
若久病误以重药,转增其竭绝耳。凡治阴病,得其转为阳病,则不药自愈。纵不愈,用阴分药一剂,或四物二连汤,或六味地黄汤,以剂其偏,则无不愈。

In newly developed illnesses, Yin and Yang are in disharmony; to correct the imbalance and remedy the disorder, treatment should itself be biased in the opposite direction. In long-standing illnesses, Yin and Yang are gradually returning to harmony; thus, the treatment should aim to strengthen the fundamental essence and restore the normal state, using balanced and neutral therapies.

If a long-standing illness is mistakenly treated with strong and aggressive medicines, it may only worsen the condition and lead to further exhaustion. In treating Yin-pattern diseases, if the condition is allowed to transform into a Yang-pattern disease, the patient may recover without the need for medication. Even if recovery does not occur spontaneously, administering a formula for Yin deficiency—such as Sìwù Èrlián Tāng (Four Substances with Two Connectives Decoction) or Liùwèi Dìhuáng Tāng (Six Flavor Rehmannia Decoction)—to correct the imbalance will ensure complete recovery.

今人外感病,兼内伤者多,用药全要分别,如七分外感,三分内伤,则治外感药中,宜用缓剂小剂,及姜枣和中为引,庶无大动气血等累。若七分内伤,三分外感,则用药全以内伤为主,但加入透表药一味,而热服以助药势,则外感自散。盖以内伤之人,才有些微外感,即时发病,不比壮盛之人,必所感深重,其病乃发也。《内经》云:盛者责之,虚者责之。先生今但责其邪盛,而不责其体虚,是明与《内经》相背也。余笑曰:吾非 末忘本,此中奥义,吾不明言,金针不度也。缘平叔所受外邪,不在太阳而在阳明,故不但不恶寒,且并无传经之壮热,有时略显潮热,又与内伤发热相仿,误用参、术补之,邪无出路,久久遂与元气湿合为一,如白银中倾入铅铜,则不能成银色,所以神识昏迷,默默不知有人理耳。又阳明者,十二经脉之长,能滑筋骨而利机关。阳明不治,故筋脉失养,而动惕不宁耳。平叔之病,举外邪而锢诸中土,则其土为火燔之焦土,而非膏沐之沃土矣。其土为灰砂打和之燥土,而非冲纯之柔土矣。焦土燥土全无生气,而望其草木之生也得乎?吾乘一息生机,大用苦寒,引北方之水,以润泽其枯槁,连进十余剂,其舌始不向唇外吮咂,所谓水到渠成。乃更甘寒三剂,此后绝不置方者,知其饮食入胃,散精于脾,如霖雨霖霖,日复一日,优渥沾足,无藉人工灌溉,而中土可复稼穑之恒耳。必识此意,乃吾知前此滥用苦寒,正以培生气也,生气回而虚者实矣。夫岂不知素虚,而反戕其生耶。

In modern times, many cases of external pathogenic diseases are accompanied by internal injuries, and medication must be used with careful distinction. For example, if the condition consists of seven parts external pathogen and three parts internal injury, then in treating the external pathogen, one should use mild and small doses, along with ginger and jujube to harmonize the middle jiao as a guide, so as not to greatly disturb the blood and qi and cause harm. If the condition consists of seven parts internal injury and three parts external pathogen, then the medication should primarily target the internal injury, but only one herb to penetrate the exterior should be added, and it should be taken hot to enhance the medicinal effect, so that the external pathogen will naturally disperse. This is because those with internal injury, even with the slightest external pathogen, will immediately fall ill, unlike strong individuals who must be greatly affected before illness occurs. The Neijing says: "For excess, hold it responsible; for deficiency, hold it responsible." Yet the master now only holds the pathogen in excess responsible, without considering the body's deficiency, which is clearly contrary to the Neijing. I replied with a smile: "I am not forgetting the root; this profound meaning, I will not clearly state, for the golden needle cannot be passed on." The reason Ping Shu's external pathogen is not in Taiyang but in Yangming is because he does not exhibit aversion to cold, nor does he have the strong fever associated with transmission through the meridians. At times, he shows only a slight tidal fever, which resembles the fever caused by internal injury. Mistakenly using ginseng and atractylodes to tonify, the pathogen has no exit, and over time merges with the primordial qi and dampness, like pouring lead and copper into silver, which prevents it from retaining its silver quality. Thus, his spirit and consciousness become confused, and he is unaware of human affairs. Moreover, Yangming is the longest of the twelve meridians, capable of smoothing the sinews and joints and facilitating the body's mechanisms. If Yangming is not treated, the sinews and meridians lose nourishment, and the person experiences restlessness and tremors. Ping Shu's illness, with the external pathogen locked within the middle earth (spleen), has transformed the earth into scorched land from fire, not fertile soil nourished by oils. The earth has become dry, sandy soil mixed with ash, not the soft, pure soil of the channels. Scorched and dry earth has no vitality; can one expect grass and trees to grow? I seized upon the last breath of vitality and used large amounts of bitter and cold herbs to draw water from the north to moisten the withered earth. After taking more than ten doses, his tongue no longer sucked outward from his lips—this is what is meant by "when water arrives, the channel is formed." Then I used three doses of sweet and cold herbs, and after that, I did not prescribe any more formulas, knowing that when food entered his stomach, it dispersed its essence to the spleen, like continuous rain, day after day, thoroughly nourishing it. Without the need for artificial irrigation, the middle earth could return to its natural state of farming. Only by understanding this meaning can one know that my earlier excessive use of bitter and cold herbs was precisely to nourish the vital energy. When vital energy returns, the deficiency becomes solid. How could one not know the inherent deficiency, yet harm its vitality?

曙修年富而势重。势重者,以冬不藏精,体虚不任病耳。余见其头重着枕,身重着席,不能转侧,气止一丝,不能言语,畏闻声响。于表汗药中,用人参七分,伊芳表侄施济卿恐其家妇女得知,不与进药,暗增人参入药。服后汗出势减,次日再于和解药中,增人参一钱,与服。服后即大便一次,曙修颇觉清爽。然疑下药之早也,遣人致问,余告以此证表已解矣。里已和矣,今后我谓即日向安,不必再虑。
正文
补编·卷下
胎前有病症,重在保胎。产后有病症,重在温补。此至稳至当之理。
正文 补编·卷下
崩漏标本证治
崩漏不止,经乱之甚者也。盖非时下血,淋沥不止,谓之漏下。忽然暴下,若山崩然,谓之崩中。由漏而淋,由淋而崩,总因血病。凡崩漏初起,治宜先止血,以塞其流,加减四物汤十灰丸主之。崩漏初止,又宜清热,以清其源,地黄汤或奇效四物汤主之。崩漏既止,里热已除,更宜补血气以端其本,加减补中益气汤主之。要知崩漏皆由中气虚,不能受敛其血,加以积热在里,迫血妄行,或不时血下,或忽然暴下,为崩为漏,此证初起,宜先止血以塞其流,急则治其标也。血既止矣,如不清源,则滔天之势,必不可遏。热既清矣,如不端本,则散失之阳,无以自持。故治崩漏之法,必守此三者,次第治之,庶不致误。先贤有云:治下血证,须用四君子辈以收功,其旨深矣。

Shuxiu is young but has great influence. Those with great influence are so because they failed to store essence in winter, resulting in a weak constitution that cannot withstand illness. I observed that his head was heavy upon the pillow, his body heavy upon the bed, unable to turn or shift, with only a thread of breath remaining, unable to speak, and afraid of hearing any sound. In the formula for surface sweating, seven parts of ginseng were used. His cousin-in-law Shi Jiqing, fearing that the women of the household would learn of this, did not administer the medicine, but secretly added ginseng to the prescription. After taking it, the sweating decreased in intensity. The next day, in the harmonizing formula, one qian of ginseng was added and given to him. After taking it, he had a bowel movement once, and Shuxiu felt quite refreshed. However, he suspected that the purgative had been administered too early, and sent someone to inquire. I told him that the exterior syndrome has now been resolved, the interior is now harmonized, and from now on, I say he will recover soon, and there is no need to worry.


Supplemental Compilation, Volume Below

In the period before pregnancy, if there are illnesses, the priority is to preserve the fetus. After childbirth, if there are illnesses, the priority is to use warming and tonifying treatments. This is the most stable and appropriate principle.


Supplemental Compilation, Volume Below
Diagnosis and Treatment of the Root and Branch of Metrorrhagia and Menorrhagia

Metrorrhagia and menorrhagia that do not cease are the most severe forms of menstrual disorder. Bleeding that occurs outside of the menstrual cycle, continuous and dripping without end, is termed louxia (dripping blood). Sudden, heavy bleeding, like a mountain collapsing, is termed bengzhong (sudden collapse). From louxia to lin (dripping), from lin to beng (collapse), all are ultimately due to blood disorders. When metrorrhagia or menorrhagia first begins, treatment should first aim to stop the bleeding in order to halt the flow, using Jiajian Sishiwang Tang (modified Four-Ingredient Decoction) combined with Shihui Wan (Ten Ash Pills). Once the bleeding has initially ceased, it is then appropriate to clear internal heat in order to address the root cause, using Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) or Qixiao Sishiwang Tang (Extraordinarily Effective Four-Ingredient Decoction). Once the bleeding has ceased and internal heat has been cleared, it is then appropriate to nourish blood and Qi in order to restore the root, using Jiajian Buzhong Yiqi Tang (modified Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). It is essential to understand that metrorrhagia and menorrhagia both arise from deficiency of the middle Qi, which is unable to gather and control the blood, compounded by accumulated heat within the body, forcing the blood to flow erratically—either intermittently or suddenly in heavy flow, resulting in beng (collapse) or lou (dripping). At the onset of this condition, it is appropriate to first stop the bleeding in order to halt the flow, treating the symptoms first in an emergency. Once the bleeding has stopped, if the root cause is not cleared, the situation may become as uncontrollable as a flood. Once the heat has been cleared, if the root is not restored, the scattered Yang energy will be unable to sustain itself. Therefore, in treating metrorrhagia and menorrhagia, one must strictly adhere to these three principles and treat them in sequence, so as not to make a mistake. As the ancients said: "In treating cases of downward bleeding, one must use the Sijunzi (Four Gentlemen) class of formulas to achieve success," a profound principle indeed.

近来诸医误信产后属寒之说,凡产后无不用炮姜、熟地、肉桂、人参等药。不知产后,血脱,无不立毙。我见甚多,案中绝无此弊。足征学有渊源,惟善用人参,而少用血药,消痰清体之法,尚未见及,则有未到也。
正文 补编·卷下
崩漏虚实证治
崩乃经脉错乱,实系冲任伤损,不能约束经血而然。治宜大补气血,当用举元益血丹峻补本源,少加清热之药,以治其标。补阴泻阳,而崩自止。若血热妄行,脉实有力,血气臭秽者,方用四物凉膈散,入生韭汁调服。然治血药,切忌纯用寒凉,以血见冷即凝故也。如血崩初起,遽止则有积聚凝滞之忧,不止则有眩晕卒倒之患。必须行中带止,庶无后患。然既止之后,必服八珍汤以收功。
古人治胎有证,每将人参、砂仁同用,取其一补一顺,则气旺而无堕胎之患,顺则气和而无难产之忧,甚良法也。
因女子以肝为先天。阴性凝结,易于拂郁,郁则气滞,血亦滞也。木病必妨土,故次重脾胃系由营气大脱,不论有邪无邪,必养血为主。其行瘀消痰,降火驱风,种种治法,皆从血分中推出,变化不离本宫。

Recently, many physicians have mistakenly believed that postpartum conditions belong to the category of cold syndromes, and thus prescribe, without exception, such herbs as prepared ginger (Pao Jiang), prepared rehmannia (Shu Di), cinnamon bark (Rou Gui), and ginseng (Ren Shen) for all postpartum cases. They do not realize that in postpartum cases, blood loss can be immediately fatal. I have seen many such cases, and in my records, there was never this danger. This clearly demonstrates that my learning has a solid foundation; I use ginseng skillfully and use blood-moving herbs sparingly, yet the method of eliminating phlegm and clearing the body has not yet been considered, indicating that this approach has not yet been fully realized.

Main Text · Supplemental Volume, Part II
Treatment of Collapsing Bleeding: Deficiency and Excess Patterns

Collapsing bleeding arises from disordered meridians, and is indeed due to injury to the Chong and Ren vessels, which are unable to regulate menstrual blood. Treatment should focus on greatly tonifying qi and blood; the formula Juyuan Yixue Dan (Raise the Original and Nourish Blood Pill) should be used to strongly replenish the root, with a small addition of cooling herbs to address the symptoms. By tonifying Yin and reducing Yang, the bleeding will naturally cease. If the condition is due to excessive heat in the blood, with a strong and forceful pulse and foul-smelling blood, the formula Sisheng Liange San (Four Substances Cool Stomach Powder) should be used, mixed with fresh chive juice before administration. However, when treating blood disorders, it is crucial to avoid using purely cold and cooling herbs, for blood exposed to cold becomes congealed. If heavy bleeding is suddenly stopped at its onset, there is a risk of accumulation and stagnation; if left unchecked, there is the danger of dizziness and sudden collapse. Therefore, it is essential to promote circulation while also stopping the bleeding, so as to avoid later complications. Once the bleeding has ceased, it is necessary to take Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to consolidate the recovery.

Ancient physicians, when treating pregnancy-related conditions, often combined ginseng with Sha Ren (cardamom), using one to tonify and the other to regulate. This ensures that qi is strong and there is no risk of miscarriage; regulation brings smooth qi and eliminates the concern of difficult labor. This is indeed an excellent method.

Because women have the liver as their primary organ, and Yin tends to congeal, they are easily prone to stagnation and depression. When stagnation occurs, qi becomes blocked, and blood also stagnates. If the Wood element is afflicted, it inevitably affects the Earth element. Therefore, the spleen and stomach must be given secondary importance, especially when there is a severe depletion of nutritive qi. Regardless of whether there is an external pathogen or not, nourishing the blood must be the primary treatment. Methods such as promoting blood circulation, eliminating phlegm, clearing fire, and dispelling wind—all these treatment approaches are derived from the blood aspect, and their variations do not stray from the original meridian system.

正文 补编·卷下
论妇女湿温病
妇人病温,与男子同。所异胎前产后,以及经水适来适断。大凡胎前病,古人皆以四物加减用之,谓护胎为要,恐来害妊,如热极用井底泥,蓝布浸冷,覆盖腹上等,皆是保护之意。
但亦要看其邪之可解处,用血腻之药不灵,又当审察,不可认板法。然须步步保护胎元,恐病邪陷也。至于产后之法,按方书谓慎用苦寒药,恐伤其已亡之阴也。然亦要辨其邪能从上中解者,稍从症用之亦无妨,不过勿犯下焦,且属虚体,当如虚怯人病邪而治。总之毋犯实实虚虚之戒。况产后当气血沸腾之候,最多空窦,邪势必乘虚内陷,虚处受邪,为难治也。
如经水适来适断,邪将陷血室,少阳伤寒言之甚详,不必多赘。但热病与正伤寒不同,仲景立小柴胡汤,提出所陷热邪,参、枣扶胃气,以冲脉隶属阳明也,此与虚者为合治。若邪热陷入,与血相结者,当宗陶氏小柴胡汤,去麦、枣。加生地、桃仁、楂肉、丹皮、犀角等。

On Women's Damp-Warmth Disease
Women suffering from warm diseases are treated similarly to men, but there are distinctions in cases occurring before pregnancy, after childbirth, and during menstruation, when the menstrual flow is just beginning or ceasing. In general, for illnesses occurring before pregnancy, ancient physicians used modified versions of the Four Substances Decoction, emphasizing the protection of the fetus, fearing that improper treatment might harm the pregnancy. For example, when heat is extreme, they might apply mud from the bottom of a well, or cold blue cloth soaked and placed over the abdomen—all methods intended for protection.

However, one must also consider the nature of the pathogen and whether it can be resolved. Blood-rich medicines may not be effective in such cases, and careful examination is required; one must not rigidly adhere to fixed formulas. Nevertheless, it is essential to protect the fetal origin at every step, fearing that the disease may penetrate deeper into the body. Regarding postpartum treatment, according to formulaic texts, bitter and cold medicines should be used cautiously, as they may further injure the already depleted yin. However, if the pathogen can resolve upwards or in the middle jiao, it is acceptable to use appropriate treatments according to the symptoms, as long as the lower jiao is not affected. Since the postpartum body is weakened, it should be treated as a case of deficiency, similar to a person with a weak constitution and disease. In summary, one must avoid the mistake of treating deficiency as excess or vice versa. Moreover, after childbirth, the body is in a state of intense blood and qi activity, with many vulnerabilities. Pathogenic factors are likely to take advantage of these weaknesses and invade the body from within; when the pathogen enters the weak areas, it becomes a difficult-to-treat condition.

If the menstrual flow is just beginning or ceasing, the pathogen may sink into the blood chamber, a condition thoroughly discussed in the theory of Shao Yang pattern of cold injury, and need not be elaborated further. However, warm diseases differ from typical cold injury. Zhang Zhongjing established the Xiao Chai Hu Tang formula to expel the heat that has sunk into the body; ginseng and jujube are used to strengthen the stomach qi, as the Chong meridian is considered to be under the influence of the Yangming meridian. This formula is suitable for those in a state of deficiency. If the heat pathogen has sunk and combined with blood, forming a blood stasis, then one should follow the formula of Tao Hua’s Xiao Chai Hu Tang, omitting wheat and jujube, and instead adding raw rehmannia root, peach kernel, hawthorn flesh, peony bark, and rhinoceros horn.

若本经血结自甚,必少腹满痛,轻者刺期门,重者小柴胡汤去甘药,加延胡、归尾、桃仁,夹寒加肉桂,心气滞者加香附、陈皮、枳壳等。然热陷血室之症,多有谵语如狂之象,防是阳明胃实,当辨之。血结者,身体必重,非若阳明之轻利便捷者,何以故邪?阴主重浊,络脉被阻,侧旁气痹连胸背,皆拘束不遂,故去邪通络,正合其病。往往延久上逆心胞,胸中痛,即陶氏所谓血结胸也。王海藏出一桂枝红花汤,加海蛤、桃仁,原为表里上下一齐尽解之理,若此方大有巧手,故录出以备学人之用。伤寒每以风伤卫用桂枝汤寒伤营用麻黄汤法,小儿肌疏易汗,难任麻、桂辛温表邪。太阳治用轻,则紫苏,防风一二味。身痛则羌活,然不过一剂。伤风症亦肺病为多,前、杏、枳、桔之属,辛胜即是汗药,其葱豉汤,乃通用妊娠一门,总以补气养血安胎为主,则万病自除矣。
正文 补编·卷下

If the blood stasis in the main meridian is severe, there will certainly be distension and pain in the lower abdomen. For mild cases, acupuncture at Qimen is used; for severe cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without sweet herbs is administered, with the addition of Yanhu (Corydalis), Weigui (tail of Angelica), and Taoren (peach kernel). If there is concurrent cold, Rougui (Cinnamon bark) is added; if there is stagnation of heart qi, Xiangfu (cyperus), Chenpi (tangerine peel), and Zhike (citrus aurantium) are added. However, in cases where heat invades the blood chamber, there is often a presentation of delirium and madness-like symptoms, and one must be cautious that it may be a case of Yangming stomach fullness, requiring careful differentiation. In cases of blood stasis, the body is necessarily heavy, unlike Yangming syndrome, which is light and easily treatable—why is this so? Because Yin governs heaviness and turbidity, and when the collateral vessels are obstructed, lateral qi obstruction spreads to the chest and back, resulting in stiffness and restricted movement. Therefore, eliminating pathogenic factors and unblocking the collaterals is precisely the correct approach for this condition. Often, if left untreated, the condition progresses upward to affect the heart envelope, causing chest pain, which is what Tao Shi called "blood-stasis chest syndrome." Wang Haicang composed a formula known as Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Red Flower Decoction), adding Haiga (sea蛤) and Taoren (peach kernel), originally designed to resolve the condition from the exterior to interior, upper to lower, completely. If this formula is skillfully applied, it is recorded here for the use of scholars. In treating typhoid fever, wind injuring the Wei (defensive) qi is treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), while cold injuring the Ying (nutritive) qi is treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). In children, whose muscles are loose and who sweat easily, the pungent-warm exterior-resolving properties of Ma and Gui are difficult to tolerate. In the case of Taiyang syndrome, lighter treatments are used, such as Zi Su (perilla) and Fang Feng (sileris root), one or two herbs. If there is body pain, Qiang Huo (Notopterygium) is added, but no more than one dose is used. Wind-external injury syndrome is also often a lung disease. Herbs such as Qian (likely Zhi Ke or Zhi Zi), Xing (prunus), Zhi (citrus aurantium), and Ju (tangerine peel), which are pungent, are considered sweat-inducing drugs. The Xiong Chu Tang (Scallion and Soybean Decoction) is a general formula used in pregnancy, with the overall principle of tonifying qi, nourishing blood, and stabilizing the fetus; then all diseases will naturally be resolved.

韩善征辟产后忌寒凉宜温热及大补气血论
善按世俗惑于产后忌寒凉,宜温热,及大补气血为主之说。
医家误人,病家自误,若此案者,我见实多(引雷少逸治四明沈某室产后匝月,忽然壮热,汗多口渴欲饮。)徐洄溪、魏柳洲皆谓产后血脱,孤阳独旺,虽石膏、犀角对症,亦不禁用。庸手遇产后,不论何症,一以燥热温补,戕其阴而益其火,无不立毙。诚有慨乎其言之也!盖有是症,即用是药,非独产后,即产前亦然。世俗动以保胎为主,岂知胎不安者,乃因邪气内逼。故解其邪,勿使伤胎,即为保护。章虚谷云:如伤寒阳明实症,亦当用承气下之,邪去则胎安也。若但事保胎,不辨其邪,妄施其药,或引邪入内,或锢邪不出,则轻病变重,母与胎俱难全矣。

A Treatise by Han Shan on Postpartum Care: Avoiding Cold and Cooling Remedies, Favoring Warm and Hot Treatments, and Major Tonification of Qi and Blood

Han Shan notes that the common people are misled by the belief that postpartum care should avoid cold and cooling treatments, favor warm and hot treatments, and that major tonification of qi and blood should be the primary approach. This leads physicians to mislead patients, and patients to mislead themselves. Cases like this, I have indeed seen many (citing Lei Shaoyi’s treatment of a woman from Shimen, wife of Mr. Shen, who, one month postpartum, suddenly developed a high fever, excessive sweating, and thirst with a desire to drink). Xu Huixi and Wei Liuzhou both stated that in postpartum cases, blood deficiency leads to an isolated and overly strong yang, and even though herbs such as gypsum and rhinoceros horn are appropriate for the condition, their use is not to be prohibited. Unskilled physicians, upon encountering postpartum patients, regardless of the symptoms, apply only drying, hot, and warming tonics, which injure yin and further aggravate fire, resulting in death in every case. Indeed, I have great sorrow at these words! If a condition exists, the appropriate medicine should be used—this is not only true for postpartum cases, but also for prepartum cases. The general populace tends to prioritize fetal preservation, but how can they know that an unstable fetus is due to internal pathogenic influences? Therefore, resolving the pathogen, and preventing it from harming the fetus, is itself a form of protection. Zhang Xugü said: In cases of Shanghan Yangming syndrome with excess condition, one should also use Chengqi decoction to purge, for when the pathogen is removed, the fetus becomes safe. If one only focuses on preserving the fetus, fails to distinguish the pathogen, and recklessly administers medicine, it may either draw the pathogen inward or trap it within the body, leading to a minor illness becoming severe, with neither mother nor fetus able to be saved.