556_少林真传伤科秘方 - Authentic Shaolin Secret Formulas for Trauma

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

少林真传伤科秘方
凡跌打损伤,十六岁以上者易治,血气有余故也。十六岁以下难医,血气衰弱故也。
凡伤七日之内,血气未曾积聚,十四日之后者,血气凝结,恐生别症。
春伤肝凶,夏伤心凶,秋伤肺凶,冬伤肾凶。伤肝者面红紫黑,先服清肝止痛,后服中续命饮,再服顺气活血汤而愈。
伤心者,心下主热,目闭、口不能言。先服护心养元汤,再服通圣饮,后服和中丸,不伤肺者,鼻内气喘声哑,发热,睡如弓状,着席如刀,此症主三日内死。先服通圣饮,后服降气活血汤,再服清肺止痛饮。
伤肾者,两耳必聋,耳角必黑。先服吉利散,后服中续命饮,再服补肾和血汤,不然一伤心口者,必当胸迷闷,面黄发胀。先服降气活血汤,再服通圣饮,再服顺气活血汤。
伤食肚者,实时气升心迷。先服降气活血汤,再服中续命饮,后服吉利散。不然一日内凡伤者眼白者死,口臭者死,摇头发直者死,遗尿者死。

The Authentic Secret Formula for Trauma from Shaolin

All cases of falls and blows are easier to treat in those over sixteen years of age, for their blood and qi are abundant. Those under sixteen are more difficult to treat, for their blood and qi are weak.

Injuries sustained within seven days are easier to manage, as the blood and qi have not yet accumulated. However, injuries sustained after fourteen days may lead to the coagulation of blood and qi, and may give rise to other complications.

Injury in spring affects the liver dangerously; injury in summer affects the heart dangerously; injury in autumn affects the lungs dangerously; injury in winter affects the kidneys dangerously. Those injured in the liver will have red, purple, or black faces. First, take Qing Gan Zhi Tong Tang (Liver-Clearing Pain-Relieving Decoction), then Zhong Xu Ming Yin (Middle Continuation Life-Sustaining Drink), and finally Shun Qi Hua Xue Tang (Qi-Regulating Blood-Invigorating Decoction), and the condition will be resolved.

Those injured in the heart will experience heat in the chest, closed eyes, and an inability to speak. First, take Hu Xin Yang Yuan Tang (Heart-Protecting Essence-Nourishing Decoction), then Tong Sheng Yin (Universal Sage Drink), and then He Zhong Wan (Middle Harmonizing Pills). If the lungs are not injured, symptoms may include labored breathing with a hoarse voice, fever, sleeping in a bow-like posture, and lying on the bed as if pierced by a knife. This condition is likely to result in death within three days. First, take Tong Sheng Yin (Universal Sage Drink), then Jiang Qi Hua Xue Tang (Qi-Descending Blood-Invigorating Decoction), and finally Qing Fei Zhi Tong Yin (Lung-Clearing Pain-Relieving Decoction).

Those injured in the kidneys will inevitably suffer deafness in both ears, and the corners of the ears will turn black. First, take Ji Li San (Beneficial Powder), then Zhong Xu Ming Yin (Middle Continuation Life-Sustaining Drink), and finally Bu Shen He Xue Tang (Kidney-Tonifying Blood-Harmonizing Decoction). Otherwise, if the injury affects the chest area, the person will experience chest oppression and confusion, with a yellowish complexion and swollen face. First, take Jiang Qi Hua Xue Tang (Qi-Descending Blood-Invigorating Decoction), then Tong Sheng Yin (Universal Sage Drink), and then Shun Qi Hua Xue Tang (Qi-Regulating Blood-Invigorating Decoction).

Those who suffer from internal injury due to overeating will experience an immediate rise of qi and confusion in the heart. First, take Jiang Qi Hua Xue Tang (Qi-Descending Blood-Invigorating Decoction), then Zhong Xu Ming Yin (Middle Continuation Life-Sustaining Drink), and finally Ji Li San (Beneficial Powder). Otherwise, within one day, any injured person whose whites of the eyes are visible, who has bad breath, who shakes their head and stiffens their body, or who urinates involuntarily will die.

通圣饮
通草(一钱) 红曲(一钱五分,炒) 苏木(一钱,炒)生甘草(五分)麦芽(一钱,炒) 红花(一钱, 炒) 香附(二钱,便制)丹皮(八分) 山楂肉(八分) 归尾(一钱,酒洗) 乌药(一钱) 穿山甲(二钱, 炙) 胡桃肉(五钱) 酒、水各两杯煎两钟,不拘时服。
大续命饮
桔梗(八分) 乳香(一钱,去油) 没药(八分,去油) 山楂肉(一钱) 麦芽(八分)归尾(二钱,酒洗) 桃仁(一钱,去皮尖) 官桂(八分) 生地黄(一钱) 红曲(八分) 苏木(六分) 通草(八分) 穿山 甲(八分) 水各三钟,煎钟半,不拘时服。
小续命饮
红曲(一钱五分,炒研) 甘草(五分) 苏木(一钱二分) 山楂肉(一钱)麦芽(一钱,炒) 通草 (一钱) 当归(一钱,酒洗) 牡丹皮(一钱) 乌药(二钱) 红花(五分)香附(一钱,便制) 穿山甲(一 钱,炙)

Tongsheng Yin
Torreya fruit (1 qian), red yeast rice (1 qian 5 fen, fried), sappan wood (1 qian, fried), raw licorice (5 fen), barley sprout (1 qian, fried), safflower (1 qian, fried), cyperus rotundus (2 qian, prepared with the patient's own stool), moutan bark (8 fen), crataegus pinnatifida (8 fen), angelica sinensis tail (1 qian, washed with wine), lindera aggregata (1 qian), manis pentadactyla (2 qian, charred), walnut kernel (5 qian). Decoct with two cups each of wine and water into two zhong, and take at any time.

Daxuxing Yin
Platycodon grandiflorus (8 fen), boswellia resin (1 qian, oil removed), commiphora myrrha (8 fen, oil removed), crataegus pinnatifida (1 qian), barley sprout (8 fen), angelica sinensis tail (2 qian, washed with wine), peach kernel (1 qian, with husk and tip removed), cinnamon bark (8 fen), raw rehmannia (1 qian), red yeast rice (8 fen), sappan wood (6 fen), torreya fruit (8 fen), manis pentadactyla (8 fen). Decoct with three zhong of water into one and a half zhong, and take at any time.

Xiaoxuxing Yin
Red yeast rice (1 qian 5 fen, fried and powdered), licorice (5 fen), sappan wood (1 qian 2 fen), crataegus pinnatifida (1 qian), barley sprout (1 qian, fried), torreya fruit (1 qian), angelica sinensis (1 qian, washed with wine), moutan bark (1 qian), lindera aggregata (2 qian), safflower (5 fen), cyperus rotundus (1 qian, prepared with the patient's own stool), manis pentadactyla (1 qian, charred).

降气活血汤
红花(八分) 苏木(八分)官桂(六分)五加皮(一钱)归尾(一钱,酒洗) 杏仁(八分) 牛膝(六 分) 赤芍(一钱) 桃仁(一钱,去皮尖) 酒一钟,水半钟,童便一钟,煎一钟服。
中续命饮
红花(八分)川芎(六分)赤芍(八分) 归尾(一钱,酒洗)桃仁(一钱,去皮尖)苏木(八分) 乌药(六分)穿山甲(一钱,炙)神曲(六分) 麦芽(一钱)陈皮(六分) 柴胡(八分)莪朮(一钱) 官桂六分 红曲六分) 枳壳(六分) 乳香(八分,去油)没药(一钱,去油)酒两钟,煎一钟服。
护心养元汤
归身(一钱,酒洗)川芎(一钱)紫苏(八分)生甘草(六分)香附(一钱,便制)连翘(六分) 独 活(六不
流伤饮
刘寄奴(一钱)骨碎补(五钱)元胡索(五钱) 水两钟,煎一钟,倾入童便一钟冲服。
和中丸
(五脏六腑内伤)当归(一两,酒洗)苏木(六钱)桃仁(一两,去皮尖)赤芍(五钱)乌药(六钱) 丹皮(八钱)枳壳(六钱) 广木香(四钱) 三棱(四钱)香附(一两,便制)莪朮(四钱) 穿山甲(八钱) 槟榔(五钱)沉香末(五钱)甘草(四钱) 姜黄(六钱) 延胡索(六钱)乳香(四钱,去油)没药(四钱,去油)降香末(四钱)

Descending Qi and Activating Blood Decoction
Carthamus tinctorius (8 fen), Caesalpinia sappan (8 fen), Cinnamomum cassia (6 fen), Acanthopanax (5 jian), Dang Gui root tip (1 qian, washed with wine), Prunus persica (8 fen), Achyranthes bidentata (6 fen), Paeonia lactiflora (1 qian), Prunus persica kernel (1 qian, with skin and tip removed). Decoct with 1 zhong of wine, ½ zhong of water, and 1 zhong of child’s urine, reducing to 1 zhong and taking it.

Middle Continuation Life-Force Drink
Carthamus tinctorius (8 fen), Ligusticum chuanxiong (6 fen), Paeonia lactiflora (8 fen), Dang Gui root tip (1 qian, washed with wine), Prunus persica kernel (1 qian, with skin and tip removed), Caesalpinia sappan (8 fen), Evodia rutaecarpa (6 fen), Manis pentadactyla (1 qian, roasted), Medicated yeast (6 fen), Hordeum vulgare sprout (1 qian), Dried tangerine peel (6 fen), Bupleurum chinense (8 fen), Curcuma wenyujin (1 qian), Cinnamomum cassia (6 fen), Red yeast rice (6 fen), Citrus aurantium (6 fen), Frankincense (8 fen, with oil removed), Myrrh (1 qian, with oil removed). Decoct with 2 zhong of wine, reducing to 1 zhong and taking it.

Heart-Protecting and Yuan Qi-Nourishing Decoction
Dang Gui main root (1 qian, washed with wine), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Perilla (8 fen), Raw Glycyrrhiza (6 fen), Cyperus (1 qian, processed with stool), Forsythia (6 fen), Du Huo (6 fen)

Flowing Injury Drink
Liu Jinü (1 qian), Drynaria (5 qian), Corydalis (5 qian). Decoct with 2 zhong of water, reducing to 1 zhong, then pour in 1 zhong of child’s urine and take it.

Harmonizing the Middle Pill
(Internal injury to the five zang and six fu organs)
Dang Gui (1 liang, washed with wine), Caesalpinia sappan (6 qian), Prunus persica kernel (1 liang, with skin and tip removed), Paeonia lactiflora (5 qian), Evodia rutaecarpa (6 qian), Paeonia suffruticosa (8 qian), Citrus aurantium (6 qian), Costus root (4 qian), Sparganium (4 qian), Cyperus (1 liang, processed with stool), Curcuma wenyujin (4 qian), Manis pentadactyla (8 qian), Areca catechu (5 qian), Sinking Perfume powder (5 qian), Glycyrrhiza (4 qian), Curcuma longa (6 qian), Corydalis (6 qian), Frankincense (4 qian, with oil removed), Myrrh (4 qian, with oil removed), Sinkerwood powder (4 qian).

朱砂为衣,好酒空心送下。
跌打损伤膏药方
当归 川芎 苍朮 赤芍 木鳖子 大黄 川乌 草乌(各一两) 上药八味,用香油四斤,春 ,离火略冷,方下肉桂(净末,二两) 丹皮(净末,二两) 乳香(去油,净末,四钱) 没药(去油 ,净末二钱) 俱为极细末,用桑枝搅匀,用时先将生姜、胡椒擦患处令热,然后贴之。
打伤腹中瘀血方
当归(二两)蒲黄(一升)桂心(二两) 共为细末,每服二钱,好酒送下。
损伤瘀血方
大黄(一两,酒蒸) 杏仁(三十七粒) 用水一碗煎八分,空心服。
夺命七厘散
黄麻皮灰(一两,存性) 生大黄(五钱) 桃仁(五钱,去皮尖) 自然铜(二钱,醋浸一夜,醋 地鳖虫(火酒入麝香浸、炙,净末,二钱) 共为细末,每服轻者七分,重者一钱,好酒送下。
轻伤小七厘散
地鳖虫(二钱,炙净末) 乳香(一钱,去油) 没药(八分,去油)骨碎补(一钱) 大黄(一钱) 血 竭(一钱) 共为细末,每服七八厘,空心好酒送下。

Cinnabar-Coated Pills, Taken with Good Wine on an Empty Stomach
Plaster Formula for Bruises and Falls
Dang Gui (2 liang), Chuan Xiong (2 liang), Cang Zhu (2 liang), Chi Shao (2 liang), Mu Bi Zi (2 liang), Da Huang (2 liang), Chuan Wu (2 liang), Cao Wu (2 liang). The eight herbs above are prepared with four jin of fragrant oil, melted in spring, then removed from heat and slightly cooled before adding Rou Gui (powdered, 2 liang), Dan Pi (powdered, 2 liang), Ru Xiang (de-oiled, powdered, 4 qian), and Mo Yao (de-oiled, powdered, 2 qian). All are ground into the finest powder, stirred evenly with mulberry branches. When applying, first rub the affected area with ginger and pepper to warm it, then apply the plaster.

Formula for Internal Blood Stasis from Abdominal Injury
Dang Gui (2 liang), Pu Huang (1 sheng), Gui Xin (2 liang). All ground into fine powder. Take 2 qian per dose, with good wine.

Formula for Injury-Induced Blood Stasis
Da Huang (1 liang, steamed with wine), Tao Ren (37 kernels). Decoct one bowl of water until reduced to eight parts, and take on an empty stomach.

Seven-Cent Formula for Saving Life
Huang Ma Pi Hui (1 liang, preserved in its nature), Sheng Da Huang (5 qian), Tao Ren (5 qian, peeled and de-seeded), Zi Ran Tong (2 qian, soaked in vinegar overnight, vinegar-treated), Di Bi Chong (2 qian, soaked in fire spirit with musk, then roasted and powdered). All ground into fine powder. For mild cases, take 7 fen per dose; for severe cases, take 1 qian, with good wine.

Small Seven-Cent Formula for Minor Injuries
Di Bi Chong (2 qian, roasted and powdered), Ru Xiang (1 qian, de-oiled), Mo Yao (8 fen, de-oiled), Gu Su Bu (1 qian), Da Huang (1 qian), Xue Jie (1 qian). All ground into fine powder. Take 7–8 fen per dose, with good wine on an empty stomach.

打伤肿毒止痛方
无名异(二两)
上为细末,好酒送下,四肢血脉皆效(即伞店内土故纸)
内伤气食方
红花 枳实 槟榔(各六分) 浓朴(八分) 莪朮 三棱 黄芩(各六分) 柴胡(八分) 当归 桃仁(去皮尖) 青皮 大黄(各一钱) 水二钟,煎八分,入朴硝七分,一沸即起,五更空心服,午
打坠腰滞瘀血方
破故纸(炒) 大茴香(炒) 辣桂(各五钱)
上为细末,每服一钱,好酒热服,空心送下。
打伤接骨方
乳香(去油) 没药(去油) 龙骨(真醋炙存性) 自然铜(醋浸炙存性) 地鳖虫(炙末,各 二钱) 共为细末,作二服,好酒送下。
大刑膏药方
真麻油(二两) 黄蜡 铅粉(各七钱五分) 轻粉 血竭(各二分半) 冰片(五厘)
先将油熬老, 下黄蜡于油内,次下铅粉,再下轻粉、血竭,离火略冷,方下冰片,老嫩得法为妙。

Formula for Relieving Pain from Swelling and Abscesses Caused by Trauma
Wumingyi (two liang)
Grind into fine powder and take with good wine. Effective for the limbs and blood vessels. (Also known as the old paper from the umbrella shop.)

Formula for Internal Injury Due to Dietary Imbalance or Qi Stagnation
Honghua (six fen), zhishi (six fen), binglang (six fen), nongpu (eight fen), e shu (six fen), sanleng (six fen), huangqin (six fen), chaihu (eight fen), danggui, taoren (with skin and tip removed), qingpi, dahuang (each one qian)
Use two zhong of water to decoct to eight fen, then add seven fen of puxiao. Boil once and immediately remove. Take on an empty stomach at the fifth watch (early morning), before noon.

Formula for Treating Waist Pain from Trauma and Blood Stasis
Poguzhi (toasted), dahuixiang (toasted), lagui (each five qian)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with hot wine, on an empty stomach.

Formula for Treating Fractures or Bone Injuries from Trauma
Ruxiang (with oil removed), moyao (with oil removed), longgu (roasted with real vinegar until it retains its properties), ziran tong (soaked and roasted with vinegar until it retains its properties), dibiechong (roasted and powdered, each two qian)
Grind into fine powder and divide into two doses. Take with good wine.

Formula for a Medicinal Plaster (for Serious Injuries or Chronic Conditions)
Zhen ma you (two liang), huang la, qian fen (each seven qian five fen), qing fen, xuejiet (each two fen half), bingpian (five li)
First, heat the oil until it is fully refined. Add huang la to the oil, then qian fen, followed by qing fen and xuejiet. Remove from heat and let it cool slightly before adding bingpian. The consistency should be just right—neither too thick nor too thin.

大刑煮酒方
当归 川芎 牛膝 生地 红花 续断 薏仁 防风 丹皮 五加皮 十大功劳 老君 须杏仁(去皮尖) 以上各三分 蜻蜓(两只) 小茴香(二分) 乳香(二分,去油) 没药(二分,去油) 蝉蜕(二分) 紫金皮(三分) 隔汤煮三柱香,取起,再加无灰白烧酒二斤于药酒内,不时服之。
夹打预服护心丹
乳香(去油) 没药(去油) 血竭(各五分) 儿茶(一钱) 木耳(二钱,焙干) 白蜡(一钱) 辰砂 (七分) 青木香(一钱) 琥珀(三分) 海螵蛸(五分) 天灰盖(三分, ) 上药共为细末,砂糖为丸如 芡实,每服三丸,好酒送下,受刑槌背即消矣。
诗曰 跌原防意外,打或遇灾侵,损伤真堪悯,伤筋未易针,奇书真若玉,验药贵如金,全得 苍生命,方知重少林。
少林寺秘传应验跌打损伤奇方真本卷之终
穴道
囟门︰即天庭盖,骨碎出不治。

The Formula for Brewing Medicinal Wine for Severe Trauma (Dà Xíng Zhǔ Jiǔ Fāng)
Dang Gui (3 parts), Chuan Xiong (3 parts), Niu Xi (3 parts), Sheng Di (3 parts), Hong Hua (3 parts), Xu Duan (3 parts), Yi Ren (3 parts), Fang Feng (3 parts), Dan Pi (3 parts), Wu Jia Pi (3 parts), Shi Da Gong Lao (3 parts), Laojun (3 parts), Xing Ren (3 parts, with skin and tip removed). The above ingredients, each 3 parts. Dragonfly (2), Xiao Hui Xiang (2 parts), Ru Xiang (2 parts, oil removed), Mo Yao (2 parts, oil removed), Chan Tui (2 parts), Zi Jin Pi (3 parts). Simmer over steam for the time it takes for three incense sticks to burn. Remove, then add two jin of colorless, high-quality spirit wine to the medicinal wine. Take it intermittently as needed.

The Preemptive Heart-Protecting Pill for Bruises and Blows (Jiā Dǎ Yù Fú Hù Xīn Dān)
Ru Xiang (oil removed), Mo Yao (oil removed), Xue Jie (each 5 parts), Er Cha (1 qian), Mu Er (2 qian, dried in the oven), Bai Xia (1 qian), Chen Sha (7 parts), Qing Mu Xiang (1 qian), Hu Po (3 parts), Hai Piao Xiao (5 parts), Tian Hui Gai (3 parts). The above herbs are ground into a fine powder and made into pills the size of qian shi (a type of seed), using rock sugar as a binder. Take three pills at a time, washed down with good wine. Once struck with a club, the injury will dissipate.

Poem Says:
To fall and suffer injury is to guard against the unexpected; to be struck may bring disaster upon one. True is the pity for those who are harmed, for injuries to the tendons are not easily treated with needles. A rare book is as precious as jade, and verified medicine is as valuable as gold. To preserve the life of the martial master, one realizes the importance of Shaolin.

The Authentic Secret Formula for Treating Falls and Bruises, Passed Down in Secret by the Shaolin Temple — End of Volume

Acupoints
Fontanelle: Also known as the "Heavenly Court Cover." If the bone is broken and protrudes, it is incurable.

两太阳︰伤重难治。
截梁︰即鼻梁两眼对直处,打断不治。
突︰即结喉,打断不治。
塞︰即结喉下、横骨上、空潭上,打伤不治。塞下为横骨下直至人字骨悬,一寸三分为 一节,下一节凶一节。
食肚︰心坎下。
丹田︰脐下一寸三分内即膀胱,倒插伤不治,一月而死。
外肾︰捏碎不治。
脑后︰与囟门同看。
百劳︰与外对。
天柱骨︰与突对,断不治。
尾子骨︰碎者不治。
两肾︰在脊左右,与前脐对,或哭不治。
海底穴︰大小便两界处,重伤不治。
软肋︰左乳下即合肚。
气门︰在乳上脉动处,伤即气塞,救迟不过三时。
血海︰右乳下软肋。
两乳上︰左伤久必发咳,右伤久必发呃。
验症吉凶 一看两眼︰内有瘀血,白睛必有血筋。血筋多,瘀血亦多;血筋少,瘀血亦少。眼及睛 活动易治,否则难疗。
二看指甲︰掀其中指甲,放如即还血色易治,少顷后还原者病重,如紫色者不治。

Two Suns: Severe injury is difficult to treat.
Cutting Beam: Refers to the point directly between the eyes on the bridge of the nose; if broken, it is untreatable.
Prominence: Refers to the laryngeal prominence; if broken, it is untreatable.
Block: Refers to the area below the laryngeal prominence, above the transverse bone, and above the empty basin; if injured, it is untreatable. Below Block is from the transverse bone downward to the suspensory bone of the human character, one inch and three fen forming one section; the next section is more dangerous than the previous.
Epigastrium: Below the heart.
Dan Tian: One inch and three fen below the navel is the bladder; if injured in reverse, it is untreatable, and death occurs within a month.
External Kidneys: If crushed, it is untreatable.
Back of the Head: Treated similarly to the fontanelle.
Hundred Labors: Opposite the external side.
Heavenly Pillar Bone: Opposite the prominence; if broken, it is untreatable.
Tailbone: If fractured, it is untreatable.
Two Kidneys: Located on either side of the spine, opposite the navel; if the patient cries, it is untreatable.
Bottom of the Sea Point: At the boundary between the urinary and fecal tracts; if severely injured, it is untreatable.
Soft Ribs: Below the left breast, it meets the stomach.
Qi Gate: At the pulsating point above the breast; if injured, Qi becomes blocked; if treatment is delayed, death occurs within three hours.
Blood Sea: The soft ribs below the right breast.
Above the Two Breasts: If the left side is injured, coughing will develop over time; if the right side is injured, hiccups will develop over time.
Assessing the Prognosis: First, examine the eyes: if there is internal bruising, the white of the eye must have blood vessels. The more blood vessels, the more bruising; the fewer blood vessels, the less bruising. If the eyes and pupils are mobile, it is easier to treat; otherwise, it is difficult to cure.
Second, examine the fingernails: lift the middle fingernail; if the color returns immediately, it is easier to treat; if it returns after a while, the illness is severe; if it is purple, it is untreatable.

三看阳物︰不缩者可治,缩者难治。
四看足爪︰与手指同看。
五看脚底︰红活者易治,色黄者难治。
以上为五绝,五绝全犯者不治,如犯一二件尚可医治。
拳伤辨
向上为顺气,平拳为寒气,倒插为逆气最凶,各样内伤总怕倒插。血随气转,气逆血只 凝故也。心前背后相对处,伤久成怯,小膀肚腹打伤,久必成黄病。
凡人初打伤,七日之内血气未曾积聚,只宜发散活血。十四日其瘀血或有停住在胸前, 其势方归大肠,肚内作痛,要吃行药。凡人打伤,要看指甲,黑亦有伤。其卵子上升,十分凶症 。肝经脉数,胸伤有血,必然吐血。
跌打损伤穴道要诀
右胸名为痰穴,左胸名为气穴,右肋名为血海,左肋名为食腑,胸前乃为龙潭穴,背脊 为海底穴。左乳伤发咳,右乳伤发呃,两腰为二珠穴。
凡跌打踢扑伤,男人伤上部者易治,伤下部难医,以其气上升故也。妇人伤下部者易治 ,伤 ,左只属阳。女人血从右转,故右属阴。要分气血之辨,此症既受脏腑脉络,又复验其生死 迟速,然后看症用药,或竟服吉利散。

Three: Examine the yang organs: if they do not retract, the condition is treatable; if they do retract, it is difficult to treat.
Four: Examine the feet and claws: examine them in the same way as the fingers.
Five: Examine the soles of the feet: those that are red and lively are easy to treat; those that are yellow in color are difficult to treat.
The above are the five critical signs. If all five are present, the condition is untreatable; if one or two are present, it may still be treatable.

Differentiating Punch Injuries
Injuries where the punch is directed upward are considered smooth qi; if the punch is level, it is cold qi; if the punch is driven downward, it is reversed qi, the most severe type. All internal injuries are particularly feared when the punch is driven downward. Blood follows the movement of qi; when qi is reversed, blood congeals. Injuries to the front of the chest and the back, if left untreated for a long time, lead to weakness. Injuries to the bladder, stomach, and abdomen, if left untreated for a long time, will inevitably lead to jaundice.

When a person is initially injured, within seven days the blood and qi have not yet accumulated, and only dispersing and activating the blood is appropriate. By the fourteenth day, the stagnant blood may have accumulated in the chest area, and the condition will then move toward the large intestine, causing pain in the abdomen, requiring the use of moving medicine. When a person is injured, examine the fingernails; if they are black, it indicates injury. If the testicles rise upward, it is a very severe condition. If the liver meridian is active and there is injury to the chest with blood, it will necessarily lead to vomiting blood.

Key Acupoints for Treating Falls and Blows
The right chest is known as the phlegm point, the left chest as the qi point, the right rib as the Sea of Blood, the left rib as the stomach腑, the area in front of the chest as the Dragon潭 point, and the back as the Sea Bottom point. Injury to the left breast causes coughing, injury to the right breast causes hiccups, and the two sides of the waist are known as the Two Pearl points.

In general, injuries from falls, kicks, and blows: if a man is injured in the upper body, it is easier to treat; if injured in the lower body, it is more difficult to treat, because qi rises upward. If a woman is injured in the lower body, it is easier to treat; if injured in the upper body, it is more difficult to treat. The left side belongs to yang; in women, blood flows to the right, so the right side belongs to yin. It is essential to distinguish between qi and blood. This condition affects both the internal organs and meridians; one must also assess the signs of life or death and their speed, then prescribe medicine based on the condition, or administer Jili Powder directly.

伤全体者死速,然按其轻重随症用药,先以砂仁泡汤,调吉利散服之,以顺气活血 汤治之,仍以和伤丸糖酒下四五丸,再以调理药酒,每朝饮下。轻者,竟以红糖油和酒调,服吉
伤肩背者,看其轻重。如重者先以砂仁汤调吉利散服下,次以和伤丸酒化服,再以 调理药酒更妙。如轻者,用红糖油和酒调吉利散,服之而安。
伤左边者,气促面黄浮肿。伤右边者,气虚面白血少。即将行气活血汤治之,再服 调理药酒全治。
伤背者,五脏皆系于背,虽凶死缓。先多服吉利散治之,次服和伤丸,糖酒送下四 五服,百日。见危须服调理药酒为妙。
伤胸者,胸以血涵停流往来之所,伤久必发咳嗽,高气迷闷,面黑发热,重三四日 而死。先服苏风理气汤,次服行气活血汤、吉利散。
伤肝者,面主红紫,眼赤发热,主七日死。先服苏风理气汤,次服吉利散,后服琥
伤心口者,面青气少吐血,呼吸大痛,身体难于舒动,主七日而死。先服苏风理气 汤,次服和伤丸,每日以一百合煎汤,不时饮之。

Injuries to the entire body lead to rapid death, but according to the severity and symptoms, medicine should be administered accordingly. First, decoct cardamom and mix with Jili San to take. Treat with Shunqi Huoxue Tang to regulate qi and invigorate blood. Still take Heshang Wan with sugar and wine, taking four or five pills. Then take Tiaoli Yaojiu (regulating medicinal wine) each morning. For mild cases, simply mix Jili San with red sugar oil and wine and take it.

For injuries to the shoulders and back, assess the severity. If severe, first mix Jili San with cardamom decoction and take it; then take Heshang Wan dissolved in wine; taking Tiaoli Yaojiu is even more effective. If mild, mix Jili San with red sugar oil and wine and take it for relief.

Injuries to the left side cause shortness of breath, yellowish complexion, and swelling. Injuries to the right side cause qi deficiency, pale complexion, and blood deficiency. Immediately treat with Xingqi Huoxue Tang (formula to regulate qi and invigorate blood), and then take Tiaoli Yaojiu for complete treatment.

Injuries to the back, since all five organs are connected to the back, although the injury is severe, death occurs more slowly. First, take a large dose of Jili San; then take Heshang Wan, administering four or five pills with sugar and wine, continuing for one hundred days. When in danger, it is especially important to take Tiaoli Yaojiu.

Injuries to the chest affect the area where blood pools and circulates. Long-term injury inevitably leads to coughing, qi stagnation and oppression, dark complexion, and fever, and the patient may die within three to four days. First take Sufeng Lique Tang (formula to dispel wind and regulate qi), then take Xingqi Huoxue Tang and Jili San.

Injuries to the liver cause the face to turn red or purple, red eyes, and fever; the patient will die on the seventh day. First take Sufeng Lique Tang, then Jili San, and afterward take Huo (unclear, possibly a truncated formula or herb name).

Injuries to the heart area cause a bluish complexion, weak qi, hemoptysis, severe pain during breathing, and difficulty in moving the body; the patient will die on the seventh day. First take Sufeng Lique Tang, then Heshang Wan. Each day, decoct one hundred baihe (lily bulb) and drink it intermittently.

伤食肚者,心下捉阵而痛,发热,高浮如鼓皮紧,饮食不进,气促发热,眼闭口臭 ,面多黑色,主七日死。先服苏风理气汤,次服和伤丸。
伤肾者,两耳即聋,额角黑色,面浮白光,常如哭状,肿如弓形,主半月死。先服 苏风顺气补血汤,次服补肾活血汤三四剂,再服吉利散,后服琥珀丸。
伤小肠者,小便闭塞作痛,发热口干,面肿气急,不时作痛,口有酸水,主三日而 死。先以水、酒各一钟,煎苏风顺气汤服之。次用吉利散,后服琥珀丸即安。如闭塞数日者不治
伤大肠者,粪后出红急涩,面赤气滞,主半月死。先服槐花汤,次服吉利散,后 用和
伤膀胱者,小便痛涩,不时有尿滴出,胀肿发热,主五日死。先服琥珀丸,次服 行气活血汤而安。
伤阴囊阴户(缺)。
伤胸背俱伤者,面白肉瘦,食少发热咳嗽,主半月死,先服苏风理气汤,后用和。
伤气眼者,气喘大痛,夜多盗汗,身瘦食少,肿痛不宁,主一月内死。先用砂仁 汤调吉利散,次以酒煎补肾活血汤服之,再服和伤丸可安。

Those who have injured their stomach through improper diet experience pain in the epigastric region, fever, a high and taut pulse like the skin of a drum, inability to eat, shortness of breath and fever, closed eyes, foul breath, and a dark complexion; this condition leads to death within seven days. First take Su Feng Li Qi Tang (Wind-Relieving Qi-Regulating Decoction), then take He Shang Wan (Harmonizing Injury Pill).

Those who have injured their kidneys experience sudden deafness in both ears, black discoloration on the forehead, a pale and dull complexion, a constant appearance of sorrow, and swelling shaped like a bow; this condition leads to death within half a month. First take Su Feng Shun Qi Bu Xue Tang (Wind-Relieving Qi-Regulating Blood-Nourishing Decoction), then take Bu Shen Hua Xue Tang (Kidney-Tonic Blood-Activating Decoction) three to four doses, followed by Ji Li San (Jili Powder), and finally take Hu Po Wan (Amber Pill).

Those who have injured their small intestine experience painful urinary obstruction, fever and dry mouth, facial swelling and labored breathing, intermittent pain, and sour regurgitation; this condition leads to death within three days. First, decoct Su Feng Shun Qi Tang with one bowl of water and one bowl of wine and take it. Then take Ji Li San, and finally take Hu Po Wan for relief. If the obstruction persists for several days, it is untreatable.

Those who have injured their large intestine pass blood in the stool with urgency and difficulty, have a red face and qi stagnation; this condition leads to death within half a month. First take Huai Hua Tang (Sophora Flower Decoction), then take Ji Li San, and finally use He [formula missing].

Those who have injured their bladder experience painful and difficult urination, occasional dripping of urine, swelling and fever; this condition leads to death within five days. First take Hu Po Wan, then take Xing Qi Hua Xue Tang (Qi-Regulating Blood-Activating Decoction) for relief.

Those who have injured their scrotum or vulva [text missing].

Those who have injured both the chest and back experience a pale complexion, thinness, poor appetite, fever, and cough; this condition leads to death within half a month. First take Su Feng Li Qi Tang, then use He [formula missing].

Those who have injured their eyes due to qi deficiency experience severe pain and shortness of breath, frequent night sweats, emaciation and poor appetite, swelling and restlessness; this condition leads to death within a month. First, prepare Ji Li San with Sha Ren Tang (Cardamom Decoction), then decoct Bu Shen Hua Xue Tang with wine and take it, and finally take He Shang Wan for relief.

伤血海者,血多妄行,口常吐出,前后胸背板滞作痛,主一日内死。先服行气活 血汤,次服吉利散,再饮药酒而安。
伤两肋者,气喘大痛,肿如刀刺,面白气虚,主两月内死。先饮行气活血汤,次
伤两肋痛者,肝火有余,气实火盛之故,须用清肝止痛汤治之。
或有清痰食积流注而两肋痛者,须用清肺止痛饮,次服吉利散而安。
登高跌扑损伤,瘀血凝滞而肋痛,急将大黄汤治之,次服吉利散,后用和伤丸即
醉饱房劳,脾土虚乏,肝脉得乘土位,而胃腕当心连两肋痛者,急投归原养血和伤汤,再以十全大补丸加减,每朝送下三钱为妙。
伤寒发热两肋痛者,以足少阳胆经、足厥阴肝经之病治,用柴胡汤。
左肋痛者,痰与食也。先须通利痰食气,宽胸为主,再以活血止痛饮服之,更以琥珀丸化服而安。
瘀血疼痛者,伤处有红肿高起,肥白者发热而痛,多气虚,瘦人发寒热而痛,多怒内有瘀血兼腰痛。日轻夜重,此瘀血停止,故作痛也。速宜以琥珀散行之,后服和伤丸,再饮调理药酒。

Those injured in the blood sea will have excessive blood flowing erratically, frequently spitting blood, with stiffness and pain in the front and back of the chest and back, and will die within one day. First, take the Formula for Moving Qi and Activating Blood, then take Jili Powder, and finally drink medicinal wine to recover.

Those injured in the two sides of the ribs will experience labored breathing and severe pain, with swelling as if pierced by a knife, pale complexion, and qi deficiency, and will die within two months. First, drink the Formula for Moving Qi and Activating Blood, then

Those with pain in the two sides of the ribs are due to excess liver fire and full qi with intense fire; it is necessary to treat with the Formula for Clearing Liver and Relieving Pain.

If there is pain in the two sides of the ribs due to phlegm and food stagnation, it is necessary to use the Formula for Clearing Lung and Relieving Pain, then take Jili Powder to recover.

Injuries from falling from a height, with stagnant blood causing rib pain, should be treated immediately with Dahuang Decoction, followed by Jili Powder, then use Heshang Pills.

Those who have overeaten, overdrunk, or overexerted themselves in sexual activity will have spleen deficiency, with the liver meridian invading the spleen's position, resulting in pain in the stomach area, under the heart, and extending to both sides of the ribs. Immediately administer Gu yuan Yangxue Heshang Decoction, then use the Ten Full Great Tonifying Pills with modifications, taking three qian each morning for best results.

Those with cold injury, fever, and rib pain are treated as diseases of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian, using the Chaihu Decoction.

Those with pain on the left side of the ribs are due to phlegm and food stagnation. First, promote the flow of phlegm and food qi, with the primary goal of relieving chest tightness, then take the Formula for Activating Blood and Relieving Pain, and finally take the Amber Pills dissolved for relief.

Those with pain due to blood stasis will have redness, swelling, and elevation at the injury site. Those who are plump and pale will experience fever and pain, often due to qi deficiency; those who are thin will experience chills and fever with pain, often due to internal blood stasis and accompanying back pain. The pain is lighter during the day and worse at night, as the blood has stopped, hence the pain. Immediately use the Amber Powder, then take Heshang Pills, and finally drink medicinal wine for regulation.

有受伤而不能开口者,即以牙皂细末吹入鼻中,一嚏即开。随以韭白汁顿热和 童便灌入口内。如不纳,此为难治之症。若纳,同瘀血呕出者,辨其轻重,先以吉利散用砂仁汤 服,再服清心和气汤,外贴接骨膏。至重者,又不吐血,头又昏迷,将韭白汁和陈酒服下。
如破碎损伤折骨者,用封口药护之。如小便不通,琥珀散通之。如腹内疼痛,必有瘀血停住 。
小便不通,涩滞胀痛,尿滴点而出,梗窍痛如刀刺,以琥珀散治之,后以蟋蟀 干研末,茶床子汤送下。
如有一切扑磕损伤,以至腹内停止瘀血,作痛不宁,竟以大黄散行之。
有受伤至首,骨碎损染破伤风者。夫人之首,原无旧骱,倘有跌扑折损之症, 如脑 俟 ,即以苏风理气汤服之,俟身不发热,再投补中益气汤,服之可安。
有斗伤落珠之症,先将收珠散敷之,用银针蘸井水将前收珠散点红筋,次用绢 温汤 有回天手不可也,倘后人或遇此症可以医之。

For those who are injured and cannot open their mouth, blow finely powdered Yasha (soapberry) into their nose; upon sneezing, the mouth will open. Immediately afterward, heat Jiu Bai (chives white juice) quickly and mix it with children's urine, then administer it orally. If it is not accepted, this is a difficult-to-treat condition. If it is accepted and is accompanied by the vomiting of blood clots, assess the severity of the condition. First, administer Jili San (Jili Powder) with Sharen Tang (Cardamom Decoction), then take Qingxin Heqi Tang (Clearing the Heart and Harmonizing the Qi Decoction), and apply Jiegu Gao (Bone-Connecting Ointment) externally. In the most severe cases, where there is no vomiting of blood and the patient is in a state of confusion, administer Jiu Bai juice mixed with aged wine.

For those with broken, damaged, or fractured bones, use Fengkou Yao (Sealing Medicine) to protect the wound. If urination is blocked, use Hupo San (Amber Powder) to relieve it. If there is pain in the abdomen, there must be retained blood stasis.

If urination is obstructed, with pain, difficulty, and only drops of urine being passed, and the urethra is painfully constricted as if pierced by a knife, treat with Hupo San (Amber Powder). Afterwards, grind dried Xiqiu (crickets) into powder and administer with Chachuangzi Tang (Tea Bed Seed Decoction).

If there is any injury from falls or collisions resulting in internal blood stasis, causing pain and restlessness, ultimately administer Dahuang San (Rhubarb Powder) to move the stagnation.

For those who have suffered injury to the head, with broken bones and infection from poshangfeng (tetanus), note that the human head originally has no natural joints. If there is a condition of injury, fracture, or damage to the head, such as brain injury, administer Sufeng Lique Tang (Soothe Wind and Regulate Qi Decoction). Once the body no longer has a fever, then administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), and the patient may recover.

For the condition of injury from a fight resulting in the loss of a "pearl," first apply Shouzhu San (Pearl Recovery Powder) to the affected area. Use a silver needle dipped in well water to apply the Shouzhu San to the red sinew. Then, use a silk cloth soaked in warm decoction. This condition is beyond the skill of a miraculous healer; however, if future practitioners encounter this condition, they may be able to treat it.

鼻梁折断者,可捏正断骨,先用止血散掺之,竟服壮筋续骨丹,其外自然平复, 如不断不破,惟用损伤膏贴之,内服吉利散而安。
有缺唇之症,先用代痛散敷之(即麻药),小铜钳钳牢,将油棉线缝合。饮食不 能进,当以参汤饮之,否以元米粉调薄粥汤饮之,切忌哭笑。合之后,即以金枪药敷之,内服止 痛活血散。缝时倘血冷,必须再用代痛散,以利刀略镰,待热血少流出而缝之,第一要手法 。
人之头,惟有下颏一骱,偶然落之不能上者,多肾虚之故得之。皆此骱如剪, 复连 。
天井骨急难损折,有登高倒跌者,犯此恶症,其骨不绑缚,至有骨露于外者, 此实 之,又投提气活血汤三四剂而安。
天井骨即头颈骨也,此症如伤重者必死,折者不过三四时亦死。轻者觉无妨碍 ,用前药治,可以收功。
肩骱与膝骱相似,膝骱送上有力,肩骱送下有力。可上之先,将一手上按住其 肩,一手按住其手,缓缓转动,使其筋舒,使患者坐于低处,叫一人抱住其身,医者两手又捏其 肩,抵住其骨,将膝夹其手,齐力而上。绵裹用如鹅蛋大,落在胯下。外贴损伤膏,再以羌 活桂枝煎汤,化服吉利散可安。(此骱上时,须仔细斟酌参用,不可孟浪。) 。

For nasal bridge fractures, the broken bone should be carefully realigned by hand. First, apply Zhi Xue San (Hemostatic Powder) to the wound, and then take Zhuang Jin Xu Gu Dan (Strengthening Sinew and Continuation of Bone Pill) internally. The external wound will then naturally heal. If there is no break or laceration, simply apply Shang Shang Gao (Injury Ointment) externally and take Ji Li San (Jili Powder) internally for recovery.

In cases of cleft lip, first apply Dai Tong San (Substitute for Pain Powder) — this is a local anesthetic — then secure the area with a small copper clamp and suture with oil-treated cotton thread. If the patient is unable to eat, administer ginseng soup. Otherwise, prepare a thin porridge soup using Yuan Mi Fen (Yuanmi Powder) and have the patient drink it. It is imperative to avoid crying or laughing, as these actions may interfere with healing. After suturing, apply Jin Qiang Yao (Golden Spear Medicine) to the wound and take Zhi Tong Huo Xue San (Pain-Stopping and Blood-Activating Powder) internally. If the blood is cold during suturing, apply Dai Tong San again, use a sharp knife to make a slight incision, wait until a small amount of warm blood flows out, and then proceed with the suture. Above all, the technique must be precise.

The human head contains only one joint at the chin. If this joint accidentally dislocates and cannot be repositioned, it is often due to kidney deficiency. This joint is like a scissor, and once it is out of place, it must be carefully reconnected.

The Tian Jing Gu (Tianjing Bone), which refers to the bones of the neck, is difficult to break but when it does, it is a serious condition. Those who fall from a height and suffer this injury may have the bone exposed externally. In such cases, the bone must be stabilized, and three to four doses of Ti Qi Huo Xue Tang (Qi-Raising and Blood-Activating Decoction) should be administered for recovery.

The Tian Jing Gu is the bone of the neck. In cases of severe injury, death is inevitable. If the bone is broken, death may occur within three to four hours. In mild cases, where there seems to be no obstruction, the previous medications can be used effectively to achieve recovery.

The shoulder joint is similar to the knee joint. The knee joint can be repositioned upward with force, while the shoulder joint can be repositioned downward with force. Before attempting to reposition the shoulder, place one hand on the patient’s shoulder and the other on their hand, gently rotating to relax the muscles. Have the patient sit in a low position, and have another person hold the patient’s body steady. The physician then presses both hands on the patient’s shoulder, holding the bone in place, and uses the knee to press against the patient’s hand. All involved apply force together to move the joint upward. A piece of cotton wrapped to the size of an egg should be placed under the hip for support. Apply Shang Shang Gao (Injury Ointment) externally, and then prepare a decoction of Qiang Huo and Gui Zhi (Chinese Angelica Root and Cinnamon Twig), using it to dissolve and take Ji Li San (Jili Powder). (When repositioning this joint, careful consideration and combination of methods must be used; it must not be done recklessly.)

臂骱出于上,一手抬其湾,一手按住其脉踝,先掬其上,而后抬其挽,竟捏手 凑拢可也。外贴损伤膏,内以经之剂煎汤调吉利散服,更以白布做圆眼,使恰其臂骨者,扎缚 布式 [图 1.] 此有孔,孔布必须做来正好为妙,两头带两条,要长布,亦须裹 。
手骱送出,可一手按住其五指,一手按住其臼,手掌掬起,手骱掬下,一伸而上。
包裹,用阔板一块按住患处,再以松板四片长三寸缚好,俟愈日方可放之。
手指有骱中节出者,有绪然易出易止,两指捻伸即上。以桂枝煎汤调服活血上止散,外贴损伤膏,否最痛故也(忌下水)。
人之一身,十指最难,若伤破其一指,则连心之痛难忍,中指比别指尤难。若 染破伤风,即将苏风理气汤服之,外将金疮药敷之。
臂骱比诸骱最难,此臼出只触在眼内。可使患者侧卧,出内手随内,出外手随外 ,上手揿住其腰,下捧住其湾,将膝掬其上。出左,手扳于右,向右扳伸而上。出右,扳于左, 向左扳伸而上,外贴损伤膏,内服生血补髓汤,仍用调理药酒即安。

When the arm joint protrudes upward, one hand lifts the elbow, while the other presses on the pulse area of the wrist. First, cup the upper part, then lift and pull, finally gripping the hand and bringing it together. Apply injury ointment externally, and internally prepare a decoction of classical formulas mixed with Jili Powder. Make a round hole in white cloth so that it fits the arm bone, and tie it in the bandage pattern [Figure 1]. This hole must be made precisely to fit perfectly. At both ends, tie two strips using long cloth, and also wrap it securely.

When the hand joint protrudes, one hand can press on the five fingers, while the other presses on the socket. Lift the palm upward, lower the hand joint, and stretch it upward.

Wrap the area, placing a wide board over the injured part, then secure four pieces of soft board, each three inches long. Remove it only after the day of recovery.

When the middle joint of a finger protrudes, it is orderly and easily dislocated and repositioned. Simply pinch and stretch the two fingers upward. Decoct Gui Zhi and mix with Huo Xue Shang Zhi San for consumption, and apply injury ointment externally. Otherwise, the pain will be severe (avoid contact with water).

In the human body, the ten fingers are the most difficult to treat. If one finger is injured and broken, the pain is unbearable and connected to the heart. The middle finger is more difficult than the others. If it becomes infected with lockjaw, administer Su Feng Li Qi Tang, and apply Jin Chuang Yao externally.

The arm joint is more difficult than all other joints. This socket protrudes only near the eye. Have the patient lie on their side; for the inner hand, follow the inner side, for the outer hand, follow the outer side. The upper hand presses on the waist, the lower hand supports the elbow, and place the knee on it. For the left side, turn the hand to the right and pull upward. For the right side, turn the hand to the left and pull upward. Apply injury ointment externally, take Sheng Xue Bu Sui Tang internally, and still use Tiao Li Yao Jiu for recovery.

臂骱式HT HT 出(左右 垫药枕,内蕲艾一两、红花五钱、肉桂三钱,麝香二分)。
易折者人之两腿,一伤折即为两段。医在于绑缚,使患者侧卧,与无病足取齐。次用损伤膏贴之,取布两条,阔二寸长五尺,裹于膏药外,将纸包好,用松木板八块(即八片) 长七寸,再以绵布条三条绑缚。内服活血定痛散三四剂,又以壮筋续骨丹,调理药酒兼服而
膝骱,此臼与油盏骨在上,其骱送出于上。使患者仰卧,一人抬起脚踝,若使出于左,随左而下。出于右,随右而下。医者缓缓双手扶揿上手,挽住其膝,下手按住其足,使臼对膝,上手只揿膝,下手只抬起,必上矣。先贴接骨膏,次服壮筋续骨丹而安。
膝盖骨又名冰骨,其骨如跌碎或二块三块。将脚伸直揿其手,复用薄篾片照膝 大做一圈,以布卷之,再以布条四条扣于圈上,连下缚之着内,然后以布损伤膏贴之,不必换, 即投止痛接骨丹治之。惟煮鸭可食,连汤与吃,以多为美,以受伤足于月内床上,切不可悬 空掬起及下床。俟半月后,须用绵软之物放于湾下,每日增高息起,如此日久,即可挽曲 。如大解,须以余桶照床高床摆之方可,俟好抬篾圈,忌下水,绑扎后以煎剂服之(附录煎 当归 羌活 丹皮 乳香 续断 陈皮 赤芍 加皮 没药 红花(各一钱) 生地 木瓜 牛 半,空心热服。不拘几帖,多只七八剂,再以药酒或丸调理为妙。

The arm joint treatment (left and right) involves placing a medicinal pillow, containing one liang of蕲艾, five qian of safflower, three qian of cinnamon bark, and two fen of musk. The legs are the most easily broken part of the human body; once injured, they break into two pieces. The treatment lies in binding and immobilizing, having the patient lie on their side, aligning the injured leg with the healthy one. Next, apply the trauma ointment, take two strips of cloth, two inches wide and five chi long, wrap them around the ointment, then wrap the entire thing in paper, and use eight pieces of pine wood boards (each seven cun long), securing them with three strips of cotton cloth. Internally administer three to four doses of the herbal formula for promoting blood circulation and relieving pain, and also take the formula for strengthening tendons and mending bones in conjunction with a tonic medicinal wine.

For the knee joint, this socket is located above the oil lamp bone, and the joint is displaced upward. Have the patient lie face up, and one person lifts the ankle. If displaced to the left, guide it downward to the left; if displaced to the right, guide it downward to the right. The physician gently supports the upper hand, holds the knee, and presses down on the foot with the lower hand, aligning the socket with the knee. The upper hand only presses on the knee, while the lower hand only lifts, and the joint will surely realign. First apply the bone-setting plaster, then take the formula for strengthening tendons and mending bones to achieve stability.

The knee cap is also known as the ice bone; the bone may be fractured into two or three pieces. Straighten the leg and press on the hand, then use thin bamboo strips to make a ring the size of the knee, wrap it with cloth, and secure it with four strips of cloth tied around the ring, binding it down. Then apply the trauma ointment on the cloth, no need to change it, and immediately administer the pain-relieving and bone-setting pill for treatment. Only boiled duck may be eaten, including the broth, with more being preferable. The injured leg must remain on the bed for the month; it must not be lifted off the bed or get out of bed. After half a month, place a soft object under the bend, and gradually increase the height each time one rises. With time, the joint will be able to bend. If defecating, arrange a bucket to the height of the bed. Once healed, remove the bamboo ring, and avoid getting into water. After binding, take the decoction (attached formula: Angelica sinensis, Siler divaricatus, Paeonia suffruticosa, frankincense, Dipsacus asperoides, dried tangerine peel, red peony root, added skin, myrrh, safflower, each one qian; Rehmannia glutinosa, Chaenomeles speciosa, niuxi, take on an empty stomach, warm, with heat. The number of doses is not fixed, but generally up to seven or eight doses, then continue with medicinal wine or pills for调理.

小膀有二骨,一大一小,折一根易治,二根俱断难治。折之偶披者易治,平断者难药,一日换二次,冬天两日换一次。医者必自看为妥,若非此症与大腿同治,倘犯此症,骨必在皮肉之上,以骨镶对,不可用汤熏洗,恐伤毒入内故也。速以金枪药敷之。如骨折皮不破,揿骨平复,外竟贴接骨膏,然后照前绑扎,用松木板六块长七寸,上骨折上长,下骨折下长各寸许,取其根力。但此症最痛,必先服止痛接骨丹数剂,次服壮筋续骨丹及药酒调理
脚踝骱易出易入,抬住脚跟,一手扳住其指,出右手偏于右,出左手偏于左, 足指掬于上,足掬下,一伸可上。外贴损伤膏,内服宽筋散可复。
有男妇偶破足指,前半节或翻下断,或翻上断,医者以左手按捏住其足之两 侧, 见水,外有促筋失枕、刀斧砍伤、碎骨补骨之奇,备详于下。
枪戳者,看其伤处致命否,伤处深否,致命不深亦不为害。如伤在腹,必探其 深浅 筋 缓缓伸舒可也。如骨节断者,不可熏洗,戒之。失枕有卧而误失者,使其低处,一手扳其手 ,一手扳其下颏,缓缓伸之可复。如要用药,惟吉利散。如人受伤至重,以致大便不通者, 须用皂角为末,以蜂蜜调和为丸,如橄榄式摔入便内即通。更有受阴极者,十皆九死,无药

The Lower Limb and Fracture Treatment

The lower limb contains two bones, one larger and one smaller. A fracture of one bone is easier to treat, while a fracture of both bones is more difficult. A slanted or oblique fracture is easier to treat, while a straight or flat fracture is more difficult to heal. The bandage should be changed twice a day, and during winter, once every two days. The physician must personally examine the case for accuracy. If it is not this condition, treat it as a thigh injury. If this condition is present, the bone will be exposed above the skin and must be aligned properly. Do not use herbal decoctions for fumigation or washing, for fear of introducing toxins into the wound. Apply Jin Qiang Yao (Gold Spear Medicine) immediately. If the bone is fractured but the skin is not broken, press the bone flat and realign it. Then apply external bone-setting plaster and bind the limb as before. Use six pieces of pine wood, each seven inches long. Extend the splints above and below the fracture site by about an inch each, to ensure proper support. This condition is very painful, so first take several doses of Zhi Tong Jie Gu Dan (Pain-Relieving Bone-Setting Pill), then take Zhuang Jin Xu Gu Dan (Strengthening Sinew and Continuation of Bone Pill) and medicinal wine for recovery.

The ankle joint is easy to dislocate and to realign. Hold the heel with one hand, and grasp the toe with the other. If the right hand is used, the joint will dislocate to the right; if the left hand is used, it will dislocate to the left. Cup the foot and gently stretch it upward. Apply trauma plaster externally and take Kuan Jin San (Loosening Sinew Powder) internally to restore the joint.

In cases where a man or woman breaks the first phalanx of a toe, either flipping downward or upward, the physician should press the sides of the foot with the left hand to check for swelling. This may involve injuries such as tension in the sinews and loss of alignment, wounds from knives or axes, or broken bones requiring bone grafting, all of which are detailed below.

In cases of gunshot wounds, first assess whether the injury is fatal and how deep it is. If the wound is not fatal and not deep, it is not harmful. If the injury is in the abdomen, carefully examine its depth and gently stretch the muscles. If the bone is fractured, do not use fumigation or washing — avoid this at all costs. In cases of cervical spine misalignment caused by improper sleeping, have the patient lie down, grasp the hand with one hand, and the chin with the other, then slowly stretch to restore alignment. If medication is required, use only Ji Li San (Lucky Powder). If a person is seriously injured to the point of being unable to pass stool, grind Zao Jiao (soapnut) into powder, mix it with honey to form a pill shaped like an olive, and insert it into the rectum to relieve constipation. In cases of extreme yin injury or poisoning, ten out of ten will die — there is no effective treatment.

刀斧砍伤头颅额角者,防其身发寒热,一见即以金枪药敷之,护风为上。尤须诊脉,沉细者生,易治;洪大者危,难医。伤于硬处者,看骨损否,伤于软处者,看伤内深浅。
损骨先治骨,损肉只生肌。刀斧砍伤比触伤不同,外敷金枪药,内服护心托里散为上,更宜 详究首论,原无旧骱内参用。
有人自以刀勒咽喉者,须观刀口之平否,有湾者深,无湾者浅;两刀者易治, 一刀勒者难医。如破食喉或破半片,或全断者,以油绵线缝之。看其血出不止,将滑石、五倍各 等分共为细末敷之,后将金枪药封固,内服护风托里散四五剂。使身不发寒热,即服补中和 气汤,内加人参钱半即安。倘有水喉断者,并穿破者,不治。
肚腹皮伤并肠出外者,此症固险,而实无害。医者当去指甲,恐伤破其肠耳。倘 五内不伤,药汤饮食可进,可保无恙。将温汤揉上,用油绵线缝合,金枪药封固,内服通肠活血 汤五六剂,再服补中益气汤而安。

Injuries to the head and forehead caused by axes or blades should be treated to prevent the body from developing chills and fever. As soon as such an injury is seen, apply Jin Qiang Yao immediately, with protection against wind being the priority. Pulse diagnosis is especially necessary; a deep and fine pulse indicates life and ease of treatment, whereas a full and large pulse indicates danger and difficulty in treatment. If the injury occurs on a hard part of the body, examine whether the bone is damaged; if it occurs on a soft part, examine the depth of the injury.

If the bone is damaged, treat the bone first; if the flesh is damaged, only promote the regeneration of muscle. Injuries from axes or blades differ from those caused by impact; for such injuries, apply Jin Qiang Yao externally and take Hu Xin Tuo Li San internally as the best treatment. It is better to carefully study the original treatise, as there is no mention of using old joints within.

Those who self-inflict throat injuries with a blade must have the wound examined to see if it is flat or not; wounds with a curve are deeper, while those without a curve are shallow. Injuries with two cuts are easier to treat, while those with a single cut are harder to cure. If the food passage is broken, or if it is partially or completely severed, sew it with oil-treated silk thread. If the bleeding does not stop, grind Hua Shi and Wu Bei Zi in equal parts into a fine powder and apply it, then apply Jin Qiang Yao to seal the wound. Take Hu Feng Tuo Li San internally for four to five doses to prevent the body from developing chills and fever, and then take Bu Zhong He Qi Tang, adding one and a half qian of Ren Shen to it for recovery. If the shui hou is severed or pierced, it is incurable.

Injuries to the abdomen with the intestines protruding are indeed dangerous, but in reality they are not harmful. The physician should remove their fingernails to avoid accidentally injuring the intestines. If the internal organs are not damaged, medicinal soup and food can be taken, and the patient can be safe. Apply warm water to the area, then suture with oil-treated silk thread, seal the wound with Jin Qiang Yao, and take Tong Chang Hua Xue Tang internally for five to six doses. Then take Bu Zhong Yi Qi Tang to achieve recovery.

骨碎如粉者,看其伤处必有碎骨,当取出外,将金枪药封固,内服生血补髓汤,再服壮筋续骨丹。如碎而不破,只捏平复,外将损伤膏贴之,内服壮筋续骨丹,再将药酒调理。如不碎不破,竟以损伤膏贴之,内用吉利散,以红糖油调酒,服下即安。
有登高坠下者,兼跌扑损伤,不拘上下背脊骨者。若破,看其骱出否,如其骱又出又破,即将碎骨轻揿上平复,即将止血定痛散敷之,后将金枪药封固。恐伤风,急投苏风理气汤。如不发寒热,即以补中益气汤服下,全愈。如不触出并不破碎,皮肉不损,外贴接骨膏,内服吉利散,次服调理药酒,再用和伤丸即安。
登高跌扑折左右肋者,此骨难于绑缚,只揿其平,外贴损伤膏,内用接骨散,
捏碎阴囊者,并卵子拖出者,卵子碎者不治。惟拖出者,以指轻轻掀进,以油棉线
有捏伤阳物者,看其小便,若不通投琥珀散行之,后以吉利散治之。若通,竟以吉利散,外敷金枪药,如不破不用。

In cases where the bone is crushed to powder, examine the injury site — there will certainly be broken bone. Remove the fragments externally, apply Jin Qiang Yao (Gold Spear Medicine) to seal the wound, and internally administer Sheng Xue Bu Sui Tang (Soup for Generating Blood and Nourishing Marrow). Then take Zhuang Jin Xu Gu Dan (Pill for Strengthening Tendons and Rejoining Bones). If the bone is broken but not torn open, simply press it flat and restore it. Apply Shang Shang Gao (Injury Ointment) externally, and internally take Zhuang Jin Xu Gu Dan. Then use medicinal wine for调理 (regulation and recovery). If the bone is neither broken nor torn, apply Shang Shang Gao directly. Internally take Ji Li San (Jili Powder), mixed with red sugar oil and wine; take it and it will be resolved.

Those who fall from a height, suffering from falls and impacts, affecting the upper or lower vertebrae — if the skin is torn open, examine whether the jia (joint or bone segment) has dislocated. If the jia is both dislocated and broken, gently press the broken bone back into place, then apply Zhi Xue Ding Tong San (Powder for Stopping Bleeding and Alleviating Pain). Afterward, apply Jin Qiang Yao to seal the wound. To prevent wind injury, immediately administer Su Feng Li Qi Tang (Soup for Dispelling Wind and Regulating Qi). If there is no fever or chills, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Decoction for Strengthening the Middle and Invigorating Qi) and full recovery will follow. If there is no dislocation and the bone is not broken, and the skin and flesh are undamaged, apply Jie Gu Gao (Bone-setting Ointment) externally, and internally take Ji Li San. Then take a medicinal wine for调理, and finally use He Shang Wan (Pill for Harmonizing Injury) to achieve recovery.

Those who suffer a fall resulting in a fracture of the left or right ribs — this bone is difficult to bind, so simply press it flat. Apply Shang Shang Gao externally, and internally take Jie Gu San (Bone-setting Powder).

In cases where the scrotum is crushed, or the testicles are pulled out — if the testicles are crushed, it is incurable. However, if they are merely pulled out, gently push them back in with the fingers, and use oil-soaked cotton thread.

In cases of injury to the male organ, examine the flow of urine. If it is not passing, administer Hu Po San (Amber Powder) to promote urination, and afterward treat with Ji Li San. If the urine is passing freely, take Ji Li San alone. Apply Jin Qiang Yao externally, but if there is no tear, do not use it.

踢伤肛门谷道者,有肛门可肿或内胀,或大便不通,或有血无血。如肿胀投以通肠 ,急投槐花散,如只身热再服除热之药,恐用药矣。大便不通血已止,竟服通肠活血汤五六 剂,治之即安,后有总论。
被火烧枪炮打伤者,此症论之最重。何为最重,恐火毒入于五内,不能饮食, 更畏热物,不时思饮冷水,乃见火毒入内太重之故也。急投清心去毒散。何为最轻,火毒未入脏腑,饮食如常,知火毒之轻也。伤破皮肉亦将去毒散投下,此乃小心之法,外将琥珀膏敷之
斩落手臂、指、脚、腿、膀者,此症乘其被此血热凑上妙,或手或臂以通身, 如血 之,再以金枪药封固,内服托里止痛散,再服调理之剂,并药酒可安。
或断桥梁、墙壁城垣倾倒压折骨节者,若伤头颅,可有碎骨否?如有,将铜钳钳去碎骨,如不去碎骨,恐有后患,不能收口。第一畏染破伤风,须投护风理气汤,次服接骨丹。如伤两太阳晕迷不苏,饮食不下,口不能言,汤水不下,竟不能医治。脑髓出者,不治。

Injuries to the anal canal or rectum caused by kicking may result in swelling of the anus or internal distension, or may cause constipation, with or without the presence of blood. If there is swelling, administer Tongchang (Intestinal-Regulating) formulas; if urgent, administer Huahua San (Honey Locust Flower Powder). If the only symptom is fever, then administer herbs to dispel heat, but be cautious in the use of medication. If constipation persists and bleeding has ceased, administer five or six doses of Tongchang Huoxue Tang (Intestinal-Regulating and Blood-Invigorating Decoction), and the condition will be resolved. A general summary will follow.

Injuries caused by fire or gunpowder weapons are considered the most severe. Why is it the most severe? Because fire toxins may penetrate the internal organs, causing an inability to eat, a fear of hot foods, and a frequent desire to drink cold water—these are signs that the fire toxins have deeply invaded the body. In such cases, Qingxin Qudu San (Clearing the Heart and Detoxifying Powder) should be administered immediately. What constitutes the mildest case? When fire toxins have not entered the internal organs, and the patient eats normally, this indicates the mild nature of the fire toxins. If the injury affects only the skin and flesh, Qudu San (Detoxifying Powder) should still be administered, and Hupo Gao (Amber Ointment) should be applied externally as a precautionary measure.

Injuries involving the amputation of arms, fingers, legs, feet, or shoulders should be treated by taking advantage of the rising blood heat. Apply the treatment to the affected limb—whether hand or arm—throughout the body. If there is bleeding, first apply Jin Qiang Yao (Gold Spear Medicine) to seal the wound, then internally administer Toli Zhitong San (Supporting the Body and Relieving Pain Powder), followed by restorative medicines and medicinal wine to promote recovery.

Injuries caused by the collapse of bridges, walls, or city fortifications, resulting in fractured bones, require careful attention. If the head is injured, is there bone fragmentation? If so, remove the broken bone with a copper clamp. If the broken bone is not removed, complications may arise and the wound may not heal properly. The first concern is the risk of tetanus; therefore, Hufeng Lique Tang (Protecting Against Wind and Regulating Qi Decoction) must be administered, followed by Jiegu Dan (Bone-Setting Pill). If the injury affects both eyes, leading to unconsciousness, inability to eat, inability to speak, and inability to swallow liquids, the condition is untreatable. If brain matter is exposed or expelled, the condition is also untreatable.

伤断天井骨者,不治。如伤胸背以致伤五脏者,必不言语,饮食不进,尚可救之,何也?气闷在心,急以吉利散,用砂仁汤调服,若受此药尚可救治。如发寒热,急投护风理气汤,倘不受,再看两日,再投吉利散,如前探之。如再不受,不治。若伤两软肋,看其轻重,饮食如常,不发寒热,以吉利散治之。若发寒热,投苏风理气汤。如伤腰子者,重竟不治,轻者如皮肉不破,外贴损伤膏,内服补肾和血汤,并药酒调理而安。
凡打伤倒插或紫,致命部穴受害,牙关紧闭,口眼不开者,先以砂仁炒研细末泡汤,令受伤人饮之顺气,次以吉利散淡姜汤调服。
伤头颅,额角破损,昏迷不苏,须用红萝卜子炒研为末,泡汤饮之,次将淡姜汤调吉利散服下。如服伤最重者,用前散二钱,轻者一钱最宜。避风为上,此症恐染破伤风。服过砂仁汤,即以苏风理气汤投下一剂,护风为要。

Those who have broken the "tianjinggu" bone are untreatable. If an injury to the chest and back has resulted in damage to the five internal organs, the patient will be unable to speak and will not eat, but there may still be a chance of recovery. Why? Because the qi is obstructed in the heart — in such cases, administer Jili San immediately, using sand ginger decoction as the vehicle. If the patient can tolerate this medicine, recovery is still possible. If chills and fever occur, urgently administer Hu Feng Li Qi Tang. If the patient cannot tolerate this, wait two days and then try Jili San again, as before. If the patient still cannot tolerate it, the condition is untreatable.

If the injury is to the two soft ribs, assess the severity. If the patient eats normally and does not have chills or fever, treat with Jili San. If chills and fever occur, administer Su Feng Li Qi Tang.

If the injury is to the kidneys, severe cases are untreatable. For mild cases, where the skin and flesh are not broken, apply the injury plaster externally and take Bu Shen He Xue Tang internally, along with medicinal wine for adjustment and recovery.

In cases of injury where the wound is penetrating or purple, and the vital acupoints are damaged, with the jaw locked and the mouth and eyes unopened, first prepare a decoction by roasting and grinding red radish seeds into fine powder, then have the injured person drink it to regulate the qi. Next, administer Jili San mixed with a mild ginger decoction.

For injuries to the head, with damage to the forehead and loss of consciousness, use red radish seeds, roast and grind them into fine powder, steep in hot water, and have the patient drink it. Then, take Jili San mixed with a mild ginger decoction. For the most severe cases, use two money of the previous powder; for mild cases, one money is most appropriate. Avoiding wind is of utmost importance, as this condition is feared to lead to tetanus. After taking the sand ginger decoction, immediately administer one dose of Su Feng Li Qi Tang, with protection from wind being the priority.

小肠受踢,打扑跌伤痛者,伤处痛涩滞,小便闭塞,一步不能行走,其内必定有瘀血。急投归通破血汤而安。如小便二三,尚可救治,否此大便可迟,迟久实难治矣,不久可治也。凡肛门谷道之中,阴囊之后,名曰海底穴,或被踢伤,或触重伤,看其伤之轻重,或肿或青,或黑或紫,或红或肿,而兼红紫,痛及不忍者,内服行气活血止痛汤一剂,外贴损伤药,次服吉利散。如肿青黑,身发寒热,小便不通,两卵子不时升上升下,气色迷闷,小腹疼痛,内必有瘀血。须服苏风行气活血汤,次服琥珀散,外贴损伤膏,亦服吉利散。谷道胀肿,大小便不通,日夜发热,不思饮食,坐卧不宁,先服苏风顺气汤,次服琥珀丸。气喘发嗽,欲笑欲哭,小便滞涩,红肿不消,作阵而痛,先服补肾活血止痛汤,次服吉利散,再以补肾调理药酒。更有一经受伤即不能言语,人事不省,口出唾涎,喉鼻喘息,俱无六脉沉细,面白无光,此为凶症。胸腋有动,或可医治,以猪牙皂末少许入鼻,否只以灯心蘸末吹入得涕,竟以砂仁汤送下,后仍用砂仁汤调吉利散服,再将苏风理气活血止痛汤服之。若身不发热,不犯前症,但以补肾理气顺气药酒,久服可安。如犯,即照前度调治。伤处贴损伤膏,倘略疼微痛,只用吉利散砂仁汤调服,贴膏而愈。不必用他药也。

Injuries to the small intestine caused by kicks or falls result in pain, stiffness, and obstruction at the site of injury, with urinary retention so severe that the patient cannot even take one step. There must be internal blood stasis. In such cases, Gu Tong Po Xue Tang should be administered urgently to restore health. If the patient is still able to urinate two or three times, the condition is still treatable. Otherwise, if defecation is delayed for a long time, it becomes very difficult to treat, though it is not beyond cure.

In the area between the anus and the perineum, behind the scrotum, there is a point known as Hai Di Xue. If this area is injured by a kick or a severe impact, the severity of the injury may manifest as swelling, bruising, blackness, purple discoloration, redness, or a combination of red and purple, with pain so severe that it is unbearable. In such cases, one dose of Xing Qi Huo Xue Zhi Tong Tang should be taken internally, while an external injury medicine is applied to the affected area, followed by Ji Li San.

If there is swelling with bruising, fever, and urinary retention, with the testicles rising and falling intermittently, a feeling of oppression, and pain in the lower abdomen, there must be internal blood stasis. In this case, Su Feng Xing Qi Huo Xue Tang should be taken first, followed by Hu Po San, with an external application of injury ointment and also Ji Li San.

If there is swelling and obstruction of both urine and stool, with fever day and night, loss of appetite, and restlessness when sitting or lying down, first take Su Feng Shun Qi Tang, then Hu Po Wan. If the patient experiences shortness of breath and coughing, alternating between laughter and crying, with urinary obstruction, redness, swelling that does not subside, and pain in waves, first take Bu Shen Huo Xue Zhi Tong Tang, then Ji Li San, and afterward take a kidney-nourishing and regulating herbal wine.

There is a more severe condition in which, upon injury, the patient becomes unable to speak, loses consciousness, drools, has labored breathing, and has no detectable pulse, with a pale and dull complexion — this is a grave condition. If there is movement in the chest or armpit, it may still be treatable. In such cases, a small amount of powder made from pig tooth soap should be blown into the nose; if this is not possible, a thread dipped in the powder may be used to induce a runny nose. The medicine should then be taken with Sha Ren Tang, and afterward, Sha Ren Tang should be used to mix and take Ji Li San, followed by Su Feng Li Qi Huo Xue Zhi Tong Tang.

If the patient does not have fever and does not exhibit the previous symptoms, then long-term use of a kidney-nourishing, qi-regulating, and smoothing herbal wine will bring peace. If the symptoms do occur, treatment should follow the previously described method. Apply injury ointment to the affected area; if there is only slight pain, take Ji Li San mixed with Sha Ren Tang and apply the ointment — this will bring recovery. No other medicine is needed.

接骨膏
(又名损伤膏) 当归 川芎 赤芍 杜仲 白芷 僵蚕 银花 川乌 草乌 羌活 独活 防风 荆芥 山甲 大黄 黄芩 黄柏 蝉蜕 管仲 龟板 皂角 连翘(各一两)五倍子(五钱) 蜈蚣(五条) 松节(五钱)荠泥(五钱,此一味可有可无) 加三七(三两)
上用真豆油五斤,渐下诸药, 煎至滴油不散,候药枯,滤净去渣。将东丹两包炒至紫色,以筛渐入调 匀,滴入水内看老嫩,再加下乳香五钱、没药五钱、樟冰五钱、蟾酥末三钱,略蒸调匀,至半个时辰倾水中,逐随水去火气,听候摊用。每膏重四钱,每张麝香二三分、桂心二分。
吉利散
(治新旧一切损伤,又名七厘散,即黄末药。) 当归(一两) 川芎(四钱)赤芍(一两)乌药(八钱) 枳壳(六钱) 防风(八钱) 甘草(一钱) 陈皮(四钱) 根广(五钱)
上为细末,以红糖、油、陈酒调,空心服。

Joint-Setting Ointment
(Also known as Injury Ointment)
Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia rubra (Chi Shao), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Angelica dahurica (Bai Zhi), Bombyx mori (Jiang Can), Lonicera japonica (Yin Hua), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Aconitum kusnezoffii (Cao Wu), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Manis pentadactyla (Shan Jia), Rheum palmatum (Da Huang), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Phellodendron amurense (Huang Bai), Cicada molting (Chan Tui), Bambusa multiplex (Guan Zhong), Testudinis Plastrum (Gui Ban), Sapindus mukorossi (Zao Jiao), Forsythia suspensa (Lian Qiao) — each one liang. Galla chinensis (Wu Bei Zi) — five qian. Scolopendra subspinipes (Wu Gong) — five pieces. Pinus massoniana (Song Jie) — five qian. Capsella bursa-pastoris (Ji Ni) — five qian (this ingredient may be omitted or included at discretion). Add Panax notoginseng (San Qi) — three liang.

Use five jin of genuine soybean oil. Gradually add all the herbs and decoct until the oil drops do not disperse. Wait until the herbs are scorched, then strain and remove the residue. Take two packs of eastern cinnabar (Dong Dan) and stir-fry until it turns purple. Sift gradually and mix evenly. Drop a small amount into water to test its consistency (whether it is too soft or too hard). Then add five qian of Boswellia carterii (Ru Xiang), five qian of Commiphora myrrha (Mo Yao), five qian of Camphor (Zhang Bing), and three qian of Toad Venom Powder (Chan Su Mo), steam slightly and mix evenly. After half a shichen (approx. one hour), pour into water and let it cool gradually to remove the heat. Allow to rest and prepare for application. Each ointment weighs four qian, and each sheet contains two to three fen of Musk (She Xiang) and two fen of Cinnamon Bark (Gui Xin).

Jili Powder
(For treating all kinds of new and old injuries; also known as Qili Powder, or the yellow powder medicine.)
Angelica sinensis (Dang Gui) — one liang. Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — four qian. Paeonia rubra (Chi Shao) — one liang. Corydalis yanhusuo (Wu Yao) — eight qian. Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke) — six qian. Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) — eight qian. Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — one qian. Citri reticulatae Pericarpium (Chen Pi) — four qian. Root Guang — five qian.

Grind into fine powder and mix with red sugar, oil, and aged wine. Take on an empty stomach.

封口金疮药
(专治一切破损及刀斧砍伤,腐烂血流不止,久不封口。封之能生肌长肉,第一种药也 乳香(去油) 没药(去油,各五钱) 芸香(一钱) 瓜 (钱半) 白芨(四钱) 白蜡(看老嫩随量 酌用, 先下白芨煎至枯,滤去渣,然后入猪油与菜油调匀,后下细药,再以夏布滤净,再下白蜡, 调至极匀,候生油热透,收贮瓷器内,五六日去火气听用。每用要油纸覆上,仍用青布或软
琥珀丸
归身 苏木 生地 熟地 羌活 丹皮 杜仲(盐水炒)以上各一两 白朮(二两,土炒)赤 青皮 白芍(各一两) 牛膝 苡仁(各六两)琥珀(二钱)桑枝(二钱)加皮(四两)甘草(五钱)柏木(三钱) 黑豆(二合) 桂肉(二钱) 上共研极细末,用红糖为丸,重三钱,分两次空心服,陈酒送
止血定痛散
降香(一钱) 五倍(五分) 大色石(三分) 巾灰(五分)

Sealing Wound Medicine (Fengkou Jinchuang Yao)
(Specifically treats all kinds of damage, cuts from axes and knives, ulcers with continuous bleeding, and wounds that fail to close for a long time. Applying this medicine promotes flesh growth and tissue regeneration; it is the first type of medicine.
Myrrha (de-oiled), Commiphora (de-oiled, each five qian), Artemisia (one qian), Cucurbita (one and a half qian), Notoginseng (four qian), White Wax (use according to the age and consistency, first decoct Notoginseng until it dries, strain out the residue, then add pork oil and vegetable oil and mix evenly. Add the fine herbs afterward, then strain again through summer cloth. Add white wax and mix until extremely uniform. Wait until the raw oil is fully heated through, then store in ceramic containers. Leave for five to six days to remove the fire energy before use. Each time it is used, cover with oil paper, and still use blue cloth or soft material.)

Amber Pill (Hupo Wan)
Dang Gui (root), Sappan Wood, Raw Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root, Sichuan Costus Root, Peony Bark, Eucommia Bark (stir-fried with salt water)—each one liang. Atractylodes (two liang, stir-fried with soil), Red Peony Root, Unripe Citrus Peel, White Peony Root—each one liang. Achyranthes Root, Coix Seed—each six liang. Amber (two qian), Mulberry Branch (two qian), Acanthopanax Cortex (four liang), Licorice (five qian), Cypress Wood (three qian), Black Soybeans (two he), Cinnamon Bark (two qian). All are ground into extremely fine powder and made into pills with red sugar. Each pill weighs three qian, to be taken twice on an empty stomach with aged wine.

Stop-Bleeding and Stabilize-Pain Powder (Zhixue Dingtong San)
Sandalwood (one qian), Gallnut (five fen), Large Colored Stone (three fen), Cloth Ash (five fen).

琥珀膏
(专能生肌长肉之良药也) 归身 生地(各一两) 尖圆(五钱) 郭用(三钱)
上用真菜油四两、板猪油二两,将当归、生地诸药与菜油熬枯,滤去渣,将猪油熬烊调和,将黄占收。老嫩不拘多少,贮磁器内听用。
代痛散
(即麻药) 蟾酥(三分) 麝香(二分) 乳香(六分,去油) 没药(六分,去油)
上研细末 干掺二三厘,不
顺气活血汤
归身(一钱五分) 羌活 生地 红花 丹皮 牛膝(各一钱) 桔梗 浓朴 木通(各八分) 陈皮(五分) 枳壳(五分) 甘草(三分) 上酒水各一钟,煎八分,加砂仁末一钱,空心服。
调理药酒方
归身 羌活 红花 杜仲 牛膝 木瓜 续断 骨碎补(各一两) 陈皮 青皮 丹皮 乳香(去油)没药(去油,各一两) 虎骨 甘草(各五钱) 生地 熟地 山楂(各三两) 加皮(四两)淫羊藿(二两)

Huo Pu Gao
(A superior medicine specifically capable of promoting the growth of flesh and muscle)
Gui Shen (1 liang), Sheng Di (1 liang), Jian Yuan (5 qian), Guo Yong (3 qian)

Use 4 liang of true vegetable oil and 2 liang of slab pork fat. Boil the herbs (Gui Shen, Sheng Di, and others) with the vegetable oil until the herbs are scorched, then strain out the residue. Melt the pork fat and mix it in, then combine with Huang Zhan. Whether old or young, the amount is not restricted. Store in a ceramic vessel for later use.

Dai Tong San
(That is, an anesthetic)
Chan Su (3 fen), She Xiang (2 fen), Ru Xiang (6 fen, oil removed), Mo Yao (6 fen, oil removed)

Grind into fine powder. Apply dry, 2–3 fen.

Shun Qi Hua Xue Tang
Gui Shen (1 qian 5 fen), Qiang Huo, Sheng Di, Hong Hua, Dan Pi, Niu Xi (each 1 qian), Jie Geng, Nong Pu, Mu Tong (each 8 fen), Chen Pi (5 fen), Zhi Ke (5 fen), Gan Cao (3 fen)

Decoct with one cup of wine and one cup of water, reduce to eight parts. Add one qian of powdered Sha Ren. Take on an empty stomach.

Tiao Li Yao Jiu Fang
Gui Shen, Qiang Huo, Hong Hua, Du Zhong, Niu Xi, Mu Gua, Xu Duan, Gu Su Bu (each 1 liang), Chen Pi, Qing Pi, Dan Pi, Ru Xiang (oil removed), Mo Yao (oil removed, each 1 liang), Hu Gu, Gan Cao (each 5 qian), Sheng Di, Shu Di, Shan Zha (each 3 liang), Jia Pi (4 liang), Yin Yang Huo (2 liang)

上以陈酒三十斤,加砂仁末一两、胡桃肉四两、大黑枣二十个,夏布包,入酒内 煮三枝香,烧完为度。
行气活血汤
青皮 羌活 归身 红花 苏木 生地 杜仲(各一钱) 木香 陈皮(各五分) 丹皮 木通 川芎(各八分) 甘草(三分) 上水、酒各一钟,加砂仁末一钱煎八分,空心服。如身发热,加柴胡
苏风理气汤
防风 羌活 陈皮 当归 青皮(各一钱) 独活 紫苏 枳壳 细辛(各七分)加皮(三钱)苏木(二钱) 甘草(三分) 川芎(六分) 红花 黄芩(各五分) 威灵仙(一钱)
上火酒一钟,煎八分,加砂 仁末一钱,冲服,不拘时,渣再煎如前。
琥珀散
赤芍 杜仲 荆芥 柴胡 陈皮 紫苏 防风 木通 琥珀 桃仁(各一钱) 甘草(三分) 生大黄(一钱五分) 芒硝 羌活(各八分) 水、酒各一钟煎,空心服。
补肾活血汤
归身(一钱五分)川芎(一钱)红花(一钱五分) 熟地(二钱)杜仲(二钱,炒)加皮 白芍(各一 钱)陈皮(五分)肉桂(六分)甘草(三分)灵仙(八分)

Take thirty jin of aged wine, add one liang of sand仁 powder, four liang of walnut meat, and twenty large black dates. Wrap in summer hemp cloth, place in the wine, and simmer for the time it takes to burn three incense sticks, until the incense is completely consumed.

Formula for Moving Qi and Activating Blood
Green Tangerine Peel,羌活, Dang Gui, Safflower, Su Mu, Sheng Di, Eucommia (each one qian), Wood fragrance, Chen Pi (each five fen), Dan Pi, Mu Tong, Chuan Xiong (each eight fen), Gan Cao (three fen). Take one zhong of water and one zhong of wine, add one qian of sand仁 powder, decoct to eight parts, and take on an empty stomach. If the body is hot, add Bupleurum.

Formula for Dispersing Wind and Regulating Qi
Siler,羌活, Chen Pi, Dang Gui, Green Tangerine Peel (each one qian), Du Huo, Zi Su, Zhi Ke, Xi Xin (each seven fen), Jia Pi (three qian), Su Mu (two qian), Gan Cao (three fen), Chuan Xiong (six fen), Safflower, Huang Qin (each five fen), Wei Ling Xian (one qian).

Take one zhong of fire wine, decoct to eight parts, add one qian of sand仁 powder, take by decocting, at any time; the residue may be decocted again as before.

Powder of Amber
Red Peony Root, Eucommia, Jing Jie, Bupleurum, Chen Pi, Zi Su, Siler, Mu Tong, Amber, Peach Kernel (each one qian), Gan Cao (three fen), Sheng Da Huang (one qian five fen), Mang Xiao,羌活 (each eight fen). Take one zhong of water and one zhong of wine, decoct, and take on an empty stomach.

Formula for Nourishing the Kidneys and Activating Blood
Dang Gui (one qian five fen), Chuan Xiong (one qian), Safflower (one qian five fen), Shu Di (two qian), Eucommia (two qian, stir-fried), Jia Pi, Bai Shao (each one qian), Chen Pi (five fen), Rou Gui (six fen), Gan Cao (three fen), Ling Xian (eight fen).

上水酒各一碗,煎八分,空心服,渣再煎。
槐花散
槐花(八两) 黄芩(四两) 共研为末,每服三钱,空心灯心汤调下。
苏风顺气补血汤
当归 赤芍 防风 白芷 苓鲜 熟地(各一钱) 陈皮(五分)青皮(一钱) 牛膝(五分)甘草(三分) 肉桂(六分) 川芎(八分) 杜仲(一钱五分,盐水炒) 水两碗,煎八分,空心服。
清肝止血汤
当归 羌活 柴胡(各一钱五分)黄柏 丹皮 防风 红花(各一钱)乳香(六分,去油)没药(六分,去油) 赤芍 桔梗(各八分) 陈皮(五分) 甘草(三分)黄芩(八分) 水两碗加姜三片,煎八分 ,空心服,渣再煎。
苏风顺气汤
青皮 木通 浓朴 泽泻 枳壳 黄芩 防风 砂仁(各一钱) 陈皮 没药(各五分)乳香(六分,去油)甘草(三分) 水两碗,煎八分,空心服。
活血汤
归身 红花 生地 木通 丹皮 陈皮 青皮 香附 白芍(各一钱)槐花(一钱五分)乌药(八分)甘草(三分) 水两碗,加砂仁末一钱,煎八分,空心服。

One bowl of water and one bowl of wine, decocted to eight parts, taken on an empty stomach; the residue may be re-decocted.

Hua Hua San
Honeylocust flower (8 liang), Scutellaria root (4 liang). Grind together into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with a decoction of lamp wick.

Su Feng Shun Qi Bu Xue Tang
Dang Gui, Chi Shao, Fang Feng, Bai Zhi, Fu Ling (each 1 qian), Chen Pi (5 fen), Qing Pi (1 qian), Niu Xi (5 fen), Gan Cao (3 fen), Rou Gui (6 fen), Chuan Xiong (8 fen), Du Zhong (1 qian 5 fen, fried with salt water). Decoct with two bowls of water to eight parts, taken on an empty stomach.

Qing Gan Zhi Xue Tang
Dang Gui, Qiang Huo, Chai Hu (each 1 qian 5 fen), Huang Bai, Dan Pi, Fang Feng, Hong Hua (each 1 qian), Ru Xiang (6 fen, oil removed), Mo Yao (6 fen, oil removed), Chi Shao, Jie Geng (each 8 fen), Chen Pi (5 fen), Gan Cao (3 fen), Huang Qin (8 fen). Decoct with two bowls of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, taken on an empty stomach; the residue may be re-decocted.

Su Feng Shun Qi Tang
Qing Pi, Mu Tong, Chuan Pu, Ze Xie, Zhi Qiao, Huang Qin, Fang Feng, Sha Ren (each 1 qian), Chen Pi, Mo Yao (each 5 fen), Ru Xiang (6 fen, oil removed), Gan Cao (3 fen). Decoct with two bowls of water to eight parts, taken on an empty stomach.

Huo Xue Tang
Gui Shen, Hong Hua, Sheng Di, Mu Tong, Dan Pi, Chen Pi, Qing Pi, Xiang Fu, Bai Shao (each 1 qian), Hua Hua (1 qian 5 fen), Wu Yao (8 fen), Gan Cao (3 fen). Decoct with two bowls of water, add one qian of powdered Sha Ren, decoct to eight parts, taken on an empty stomach.

清肺止痛饮
贝母 枳实 沙参 桔梗 灵仙 青皮 香附(各一钱) 陈皮 丹皮(各八分) 末冬(原文 如此,一钱五分) 甘草(三分) 水两碗,加灯心二十寸,煎八分,空心服。
大黄汤
木通 桃仁 苏木 羌活(各一钱)陈皮(六分)归尾(一钱五分)朴硝(一钱)甘草(三分) 阴阳水各一碗,煎八分,空心服。
归原养血和伤汤
归身 生地 羌活 红花 加皮 木瓜 熟地 续断 牛膝(各一钱) 陈皮 肉桂(各五分) 川芎 黄芩(各八分) 青皮(六分) 杜仲(一钱五分) 甘草(三分) 水、酒各一碗,煎八分 空心服,
小柴胡汤
柴胡 黄芩 半夏 人参 丹皮 甘草(各七分)
如心胸饱闷,加枳壳、黄连七分,水两碗煎八分,空心服。
活血止痛饮
当归 青皮 羌活 末冬 生地 续断 红花 苏木(各一钱) 川芎 白芷(各八分) 加皮 乳香(去油) 没药(去油,各一钱) 陈皮 枳实 防风(各六分) 甘草(三分)

Clearing the Lungs and Stopping Pain Decoction
Bai Bu (Fritillaria thunbergii), Zhi Shi (Citrus aurantium), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ling Xian (Clerodendrum inerme), Qing Pi (Citrus reticulata), Xiang Fu (Cyperus rotundus) (each one qian), Chen Pi (Citrus reticulata), Dan Pi (Paeonia suffruticosa) (each eight fen), Mu Dong (Polygonatum sibiricum) (as in the original text, one qian and five fen), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (three fen). Use two bowls of water, add twenty cun of lamp wick, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

Rhubarb Decoction
Mu Tong (Akebia quinata), Tao Ren (Prunus persica), Su Mu (Caesalpinia sappan), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata) (each one qian), Chen Pi (Citrus reticulata) (six fen), Gui Wei (Angelica sinensis) (one qian and five fen), Pu Xiao (Mirabilite) (one qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (three fen). Use one bowl each of yin-yang water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

Returning to the Original (Qi), Nourishing Blood, and Harmonizing Injury Decoction
Gui Shen (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Jia Pi (bark of Cinnamomum species), Mu Gu (Mangosteen), Shu Di (Rehmannia glutinosa), Xu Duang (Dipsacus asperoides), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (each one qian), Chen Pi (Citrus reticulata), Rou Gui (Cinnamomum cassia) (each five fen), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each eight fen), Qing Pi (Citrus reticulata) (six fen), Du Zhong (Eucommia ulmoides) (one qian and five fen), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (three fen). Use one bowl each of water and wine, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

Minor Bupleurum Decoction
Chai Hu (Bupleurum chinense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ban Xia (Pinellia ternata), Ren Shen (Panax ginseng), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each seven fen).
If there is fullness and oppression in the chest, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis chinensis) at seven fen. Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

Promoting Blood Circulation and Stopping Pain Decoction
Dang Gui (Angelica sinensis), Qing Pi (Citrus reticulata), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Mu Dong (Polygonatum sibiricum), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Xu Duang (Dipsacus asperoides), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Su Mu (Caesalpinia sappan) (each one qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica) (each eight fen), Jia Pi (bark of Cinnamomum species), Ru Xiang (frankincense, with oil removed), Mo Yao (myrrh, with oil removed) (each one qian), Chen Pi (Citrus reticulata), Zhi Shi (Citrus aurantium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each six fen), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (three fen).

水酒各一碗,加灯心 二十寸,煎八分,空心服。
清心和气汤
(打内伤者,吐血后用。) 麦冬 百合(一钱五分) 橘红 紫菀 丹皮 苏木(各一钱)槐花(二钱) 山药 浓朴 香附 (各八分) 青皮(一钱) 甘草(三分)
水两碗,加灯心二十寸,煎八分,空心服。
补中益气汤
人参 升麻 柴胡 橘红 当归 白朮 甘草(各五分) 黄耆 (一钱) 水两碗,煎八分,空
明目生血饮
生地 当归 白芍 蒺藜(各一钱) 甘菊 川芎 羌活 茯苓 谷精 荆芥(各八分) 防风 薄荷 连翘 细辛 山栀(各五分) 枳壳(六分) 甘草(三分) 水两碗,灯心二十寸煎,久服。
壮筋续骨丹
(痨症加黑枣、核桃浸酒。) 甘草 川芎 羌活 独活 防风 当归 红花 香附 木通 陈皮 丹皮 生地 牛膝 乌药 青皮 枳壳 麦芽 白朮 桂枝 桃仁 木瓜 神曲 杜仲 元胡索(各五钱)柴胡(三钱)黄芩(二钱) 荆芥(四两) 加皮 续断(二两) 苏木(一两)

One bowl of water and one bowl of wine, add twenty inches of lamp wick, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

Clearing the Heart and Harmonizing the Qi Decoction
(Used after vomiting blood due to internal injury.)
Ophiopogon japonicus, Lilium brownii (1.5 qian), Citrus reticulata peel (red variety), Aster tataricus, Paeonia suffruticosa cortex, Sappan wood (each 1 qian), Sophora japonica flower (2 qian), Dioscorea opposita, Magnolia officinalis cortex, Cyperus rotundus (each 8 fen), Citrus reticulata peel (green variety) (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).
Two bowls of water, add twenty inches of lamp wick, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
Ginseng,升麻 (Cimicifuga), Bupleurum, Citrus reticulata peel (red variety), Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen), Astragalus membranaceus (1 qian). Two bowls of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

Brighten the Eyes and Generate Blood Drink
Rehmannia glutinosa root, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora root, Tribulus terrestris (each 1 qian), Chrysanthemum morifolium, Ligusticum chuanxiong, Seseli libanotis, Poria cocos, Eriocaulon buergerianum, Schizonepeta tenuifolia (each 8 fen), Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Forsythia suspensa, Asarum heterotropoides, Gardenia jasminoides (each 5 fen), Citrus aurantium immature fruit (6 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen). Two bowls of water, add twenty inches of lamp wick and decoct, to be taken for a long period.

Strengthen the Tendons and Continue the Bones Pill
(For wasting diseases, add black jujubes and walnuts soaked in wine.)
Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Seseli libanotis,独活 (Deutzia), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Carthamus tinctorius, Cyperus rotundus, Sargentodoxa cuneata, Citrus reticulata peel, Paeonia suffruticosa cortex, Rehmannia glutinosa root, Achyranthes bidentata, Evodia rutaecarpa, Citrus aurantium immature fruit, Hordeum vulgare, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia, Prunus persica, Chaenomeles speciosa, Fermented medicinal yeast, Eucommia ulmoides, Corydalis yanhusuo (each 5 qian), Bupleurum (3 qian), Scutellaria baicalensis (2 qian), Schizonepeta tenuifolia (4 liang), 加皮 (unknown herb, likely Cortex Lycii or similar), Dipsacus asperoides (2 liang), Sappan wood (1 liang).

共研极细末,以红糖油调热酒过口服 ,大人每服五钱,小儿三钱,酌量加减。用此方亦可浸酒,更妙。不必研细。
活血止痛方
当归 羌活 独活 荆芥 川芎 桃仁(各八分) 木通 乌药 续断 陈皮(各七分) 乳香(去碗,加灯心二十寸,煎一半,食远服。
补肾养血汤
生地 熟地 归身 杜仲(各一钱五分) 白芍 红花 川芎 白朮(土炒,各一钱) 陈皮(六分)青皮(五分) 水、酒各一碗,加黑枣煎,空心服。
提气活血汤
川芎 桔梗 当归 陈皮 苏木 续断 黄 加皮(各一钱) 红花 桂枝(各五分) 羌活 白芍(八分)甘草(三分) 水两碗,加元枣二枚煎,远服。
退毒定痛散
连翘 羌活 荆芥 花粉(各七分) 独活 防风 川芎 银花 续断(各八分) 当归 乳香(去油) 没药(去油,各一钱) 甘草(三分) 水、酒各两碗煎,远服。

Grind all ingredients together into an extremely fine powder, and mix with red sugar oil and warm wine, then take orally. Adults should take five qian each time, children three qian, adjusting the dose as needed. This formula may also be used to steep in wine, which is even more effective. It is not necessary to grind it extremely fine.

Formula for Activating Blood and Stopping Pain
Dang Gui, Qiang Huo, Du Huo, Jing Jie, Chuan Xiong, Tao Ren (each eight fen), Mu Tong, Wu Yao, Xu Duan, Chen Pi (each seven fen), Ru Xiang (remove bowl, add twenty cun of lamp wick, decoct half, take before meals).

Decoction for Nourishing the Kidneys and Blood
Sheng Di, Shu Di, Gui Shen, Du Zhong (each one qian five fen), Bai Shao, Hong Hua, Chuan Xiong, Bai Zhu (fried with soil, each one qian), Chen Pi (six fen), Qing Pi (five fen). Use one bowl of water and one bowl of wine, add black jujubes, decoct, and take on an empty stomach.

Decoction for Elevating Qi and Activating Blood
Chuan Xiong, Jie Geng, Dang Gui, Chen Pi, Su Mu, Xu Duan, Huang (likely a typo or abbreviation; possibly Huang Qi), Jia Pi (each one qian), Hong Hua, Gui Zhi (each five fen), Qiang Huo, Bai Shao (eight fen), Gan Cao (three fen). Use two bowls of water, add two jujubes, decoct, and take far from meals.

Powder for Detoxifying and Stopping Pain
Lian Qiao, Qiang Huo, Jing Jie, Hua Fen (each seven fen), Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Yin Hua, Xu Duan (each eight fen), Dang Gui, Ru Xiang (de-oiled), Mo Yao (de-oiled, each one qian), Gan Cao (three fen). Use two bowls of water and two bowls of wine, decoct, and take far from meals.

生血补髓汤
当归 生地 熟地 白朮 枳壳 荆芥 白芍(各一钱) 续断 蕲艾 香附 羌活 防风 杜仲 陈皮 丹皮(各八分) 川芎 干姜 牛膝 加皮 独活(各七分) 红花(五分) 甘草(三分) 茯苓(八分) 水两碗,加黑枣二枚煎,远服。
止痛接骨丹
乳香(去油) 没药(去油) 当归 续断 红花 羌活 加皮 苏木(各一钱)青皮 白芷 丹皮(各八分) 甘草(三分) 酒、水各一碗,煎服。
宽筋活血散
防风 羌活 独活 香附 桃仁 加皮 苏木 木瓜 当归 木通 续断(各一钱) 荆芥 乌 服。
护风托里散
羌活 生地 灵仙 黄芩 茯苓(各八分) 独活 薄荷 花粉 细辛(各七分) 白芍 防风 川芎 荆芥 黄耆 当归(各一钱)僵蚕(五分)甘草(三分)水两碗加姜一片,黑枣两枚煎服。
补中和气汤
人参 柴胡 白朮 当归 防风(各一钱) 升麻 陈皮 枳壳(各五分) 橘红(八分) 甘草(三 分) 水两碗煎八分服。

Shengxue Bumui Tang
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (fructus), Schizonepeta tenuifolia, Paeonia lactiflora (each 1 qian), Eucommia ulmoides, Artemisia argyi, Cyperus rotundus, Saposhnikovia divaricata, Eucommia ulmoides, Tangerine peel, Paeonia suffruticosa (each 8 fen), Ligusticum chuanxiong, Zingiber officinale, Achyranthes bidentata, Cortex Phellodendri (each 7 fen), Carthamus tinctorius (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Poria cocos (8 fen). Decoct with two bowls of water, add two black jujubes, and take at a distance.

Zhitong Jiegu Dan
Myrrh (de-oiled), Frankincense (de-oiled), Angelica sinensis, Eucommia ulmoides, Carthamus tinctorius, Saposhnikovia divaricata, Cortex Phellodendri, Sappan wood (each 1 qian), Citrus aurantium (green peel), Angelica dahurica, Paeonia suffruticosa (each 8 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen). Decoct with one bowl of wine and one bowl of water, and take.

Kuanjin Huoxue San
Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Cyperus rotundus, Prunus persica (seeds), Cortex Phellodendri, Sappan wood, Chaenomeles speciosa, Angelica sinensis, Sargentodoxa cuneata, Eucommia ulmoides (each 1 qian), Schizonepeta tenuifolia, Wu (unclear; possibly a missing or corrupted character). Take.

Hufeng Toli San
Saposhnikovia divaricata, Rehmannia glutinosa, Clematis chinensis, Scutellaria baicalensis, Poria cocos (each 8 fen), Eucommia ulmoides, Mentha haplocalyx, Trichosanthes kirilowii, Asarum heterotropoides (each 7 fen), Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis (each 1 qian), Bombyx batryticatus (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen). Decoct with two bowls of water, add one slice of ginger and two black jujubes, and take.

Buzhong Heqi Tang
Ginseng, Bupleurum chinense, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata (each 1 qian), Cimicifuga rhizoma, Tangerine peel, Citrus aurantium (fructus) (each 5 fen), Citrus reticulata (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen). Decoct with two bowls of water and take eight fen.

通肠活血汤
枳壳 陈皮 青皮 苏木 乌药 续断 羌活 独活 木通(各七分) 桃仁 红花(各五分)当归 大黄 元胡索 大腹皮(各一钱)加皮(七分)熟地(一钱)甘草(三分) 酒、水各一碗煎服。
接骨丹
续断 羌活 木通 生地 香附 红花 丹皮 加皮 乳香(去油) 没药(去油) 木瓜 (八分) 肉桂(六分) 当归(一钱五分) 甘草(三分) 酒、水各一碗煎,加砂仁末八分冲,空心服。
托里止痛散
生地 黄耆 归身 羌活 续断 红花 乳香(去油)没药(去油,各一钱) 陈皮 白朮(各八分) 桂枝(一钱五分) 肉桂(五分) 水两碗,加砂仁末一钱,煎服。
清心去毒散
防己 泽泻 柴胡 元参 升麻 青皮 甘草(各一钱)木通(二钱)知母 桔梗 枳壳(各八分)葛根 黄芩(一钱五分) 水两碗,加淡竹叶五钱煎,空心服。

Intestine-Communicating Blood-Activating Decoction
Citrus aurantium (Fructus), Tangerine peel, Unripe citrus peel, Sappan wood, Wu Yao, Dipsacus root, Siler root, Deutzia root, Akebia stem (each 7 fen), Peach kernel, Safflower (each 5 fen), Angelica sinensis, Rhubarb, Corydalis tuber, Areca pericarp (each 1 qian), Jia Pi (7 fen), Prepared Rehmannia (1 qian), Licorice (3 fen). Decoct with one bowl of wine and one bowl of water and take.

Bone-Connecting Pill
Dipsacus root, Siler root, Akebia stem, Raw Rehmannia, Cyperus rotundus, Safflower, Moutan bark, Jia Pi, Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled), Chaenomeles fruit (8 fen), Cinnamon bark (6 fen), Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Licorice (3 fen). Decoct with one bowl of wine and one bowl of water. Add 8 fen of cardamom powder, decocted and taken on an empty stomach.

Supporting the Interior and Stopping Pain Powder
Raw Rehmannia, Astragalus root, Angelica sinensis (root), Siler root, Dipsacus root, Safflower, Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled) (each 1 qian), Tangerine peel, Atractylodes rhizome (each 8 fen), Cinnamon twig (1 qian 5 fen), Cinnamon bark (5 fen). Decoct with two bowls of water, add 1 qian of cardamom powder, and take.

Clearing the Heart and Removing Toxin Powder
Stephania root, Alismatis rhizome, Bupleurum root, Scrophularia root, Cimicifuga root, Unripe citrus peel, Licorice (each 1 qian), Akebia stem (2 qian), Anemarrhena rhizome, Platycodon root, Citrus aurantium (Fructus) (each 8 fen), Pueraria root, Scutellaria root (1 qian 5 fen). Decoct with two bowls of water, add five qian of light bamboo leaf, and take on an empty stomach.

补肾和血汤
熟地 杜仲(一钱五分) 黄 青皮 红花 陈皮 丹皮 炙甘草 川芎(八分) 黄芩(七分)当归(一钱五分) 水两碗,加黑枣数枚煎,空心服。
归通破血汤
归尾(一钱二分) 木通 生地(一钱五分) 赤芍 泽泻(各一钱) 木瓜 苏木 桃仁(一钱) 陈皮 丹皮(各八分) 甘草(三分) 酒、水各一碗煎,空心服,渣再煎。
金枪乳香方
乳香(一两,去油) 没药(一两三钱,去油) 血竭(一钱) 黄连(一钱,为末) 花蕊石(二钱) 珠 末(二
治金疮至重者
天花粉(三两) 姜黄(一两) 赤石脂(二两) 白芷(一两)
上为末。凡筋断脉绝血尽人危,须用 绳索及绢带扎住血路,然后用此药以清茶调敷,以软绢缚之,其血立止,其肿顿消。如金疮着水 番花者,可用韭菜汁调敷疮两旁,当以火微炙之,或用稻杆烟熏之,疮口水出即愈。

Kidney-Nourishing and Blood-Harmonizing Decoction
Shu Di (1.5 qian), Du Zhong (1.5 qian), Huang Lian, Qing Pi, Hong Hua, Chen Pi, Dan Pi, Zhi Gan Cao, Chuan Xiong (8 fen), Huang Qin (7 fen), Dang Gui (1.5 qian). Decoct with two bowls of water, add several black dates, and take on an empty stomach.

Blood-Dispersing Decoction for Returning the Blood
Gui Wei (1.2 qian), Mu Tong, Sheng Di (1.5 qian), Chi Shao, Ze Xie (1 qian each), Mu Gua, Su Mu, Tao Ren (1 qian), Chen Pi, Dan Pi (8 fen each), Gan Cao (3 fen). Decoct with one bowl of wine and one bowl of water, take on an empty stomach; re-decoct the residue.

Golden Spear Myrrh Formula
Ru Xiang (1 liang, oil removed), Mo Ya (1.3 liang, oil removed), Xue Jie (1 qian), Huang Lian (1 qian, powdered), Hua Rui Shi (2 qian), Zhu Mo (2 qian).

For the Most Severe Cases of Traumatic Injury
Tian Hua Fen (3 liang), Jiang Huang (1 liang), Chi Shi Zhi (2 liang), Bai Zhi (1 liang). Grind all into powder. When tendons are severed, vessels are cut, and blood is exhausted, the person is in danger. It is necessary to tie off the blood vessels with rope or silk ribbon, then apply this powder mixed with green tea, and bind the area with soft silk. The bleeding will stop immediately, and the swelling will disappear at once. If the wound has been contaminated with foreign matter, apply leek juice to the sides of the wound, and gently roast it with fire, or smoke it with rice stalk smoke. Once the wound begins to secrete fluid, it will heal.

治金疮初伤者用避风止痛方
当归(五分,炒) 川椒(五分,炒) 泽泻(五钱) 芎 (一两) 附子(一两)
上捣为末,温酒调一 钱服,每一日三服。
治金疮不可忍者
防风 南星(汤泡) 二味切片,每服五钱,水、酒各一盏,生姜一片,煎八分,食远服
治金疮血流不止者
龙骨(锉微炒,一两) 芎(一两) 熟地(一两) 乌樟根(三两)突厥白(一两)鹿茸(一两,酥炙) 上为末,敷疮口上血即止。如服,以温酒调下二钱,每日三服。
附录损伤方
跌打损伤敷药方
乳香(去油) 没药(去油) 石脂(各二钱) 麒蝎 儿茶(各三钱) 后加龙骨一味,和前药收
跌打损伤煎方
乳香(去油) 没药(去油,各八分) 桂枝(四分) 川芎(七分) 当归(一钱) 丹皮 续断 独活 (各八 屏于胸。用蕲艾、野菊花二味,以滚水泡之灌下,片时以手朝上超其心胸,其气即出,其人即苏。若登高倒坠者,身有伤,如伤上身,握其手从大指拔到中指。若伤下体,从小指拔到中指。男左女右。再以蕲艾置于脉上,以火救之,其筋可舒。若身有痛处,以麦麸锅炒,用醋烹铲起,即以希布裹之,运其痛处,其伤即出。

Formula for Treating Fresh Metal Wounds (Avoiding Wind and Relieving Pain)
For treating fresh wounds caused by metal weapons:

  • Angelica sinensis (Dang Gui), 5 fen, stir-fried
  • Sichuan pepper (Chuan Jiao), 5 fen, stir-fried
  • Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), 5 qian
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), 1 liang
  • Aconitum carmichaelii (Fu Zi), 1 liang

Grind the above ingredients into powder. Take one qian mixed with warm wine, three times daily.

Formula for Unbearable Metal Wounds
For treating extremely painful wounds:

  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
  • Pinellia ternata (Nan Xing), soaked in soup

Cut both herbs into slices. Take five qian per dose, decocted with one cup of water and one cup of wine, along with one slice of fresh ginger, until reduced to eight fen. Take after meals.

Formula for Stopping Uncontrollable Bleeding from Metal Wounds

  • Fossil bone (Long Gu), crushed and lightly stir-fried, 1 liang
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), 1 liang
  • Rehmannia glutinosa (Shu Di), 1 liang
  • Root of Cinnamomum (Wu Zhang Gen), 3 liang
  • Tujue Bai (uncertain identity), 1 liang
  • Cervus elaphus (Lu Rong), 1 liang, roasted with clarified butter

Grind all into powder. Apply directly to the wound to stop the bleeding. If taken internally, mix two qian with warm wine and take three times daily.

Appendix: Formulas for Injuries from Falls and Blows

Poultice for Bruises and Falls

  • Myrrha (Ru Xiang), oil removed
  • Commiphora (Mo Ya), oil removed
  • Siderite (Shi Zhi), 2 qian each
  • Scorpion (Qi Xie)
  • Catechu (Er Cha), 3 qian each

Add one more portion of fossil bone (Long Gu), and combine with the above ingredients for external use.

Decoction for Bruises and Falls

  • Myrrha (Ru Xiang), oil removed
  • Commiphora (Mo Ya), oil removed, 8 fen each
  • Cinnamon twigs (Gui Zhi), 4 fen
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), 7 fen
  • Angelica sinensis (Dang Gui), 1 qian
  • Paeonia suffruticosa (Dan Pi)
  • Dipsacus asperoides (Xu Duang)
  • Angelica pubescens (Du Huo), 8 fen each

Decoct and drink. If the person is unconscious, prepare a decoction of Qí ài (Artemisia argyi) and yě jú huā (wild chrysanthemum) with boiling water and administer it. After a short time, raise the hands upward over the chest to release the trapped qi, and the person will revive.

If the injury is from falling from a height and the body is injured, and if the injury is in the upper body, grip the hand and pull from the thumb to the middle finger. If the injury is in the lower body, pull from the little finger to the middle finger. For males, use the left side; for females, use the right side. Then place Qí ài over the pulse and apply moxibustion with fire, which will help relax the tendons.

If there is a painful area on the body, fry wheat bran in a pan with vinegar, then scrape it up and wrap it in thin cloth. Move it over the painful area, and the injury will be expelled.

跌打损伤洗药方
巴山虎(四两) 沉香(一两)木香(一两)臭花娘草梗(半斤)秦国风(三两) 脑骨草三两,再加
治闪气方
火硝(二厘) 麝香(七厘) 共研细末,点眼大头内即愈。
白浊方
龙骨(五分) 牡蛎(三分) 朱砂(三分) 五倍子(二分) 吐涎为丸如桂圆大,按肚脐内,膏药掩
治恶蛇咬方
用新鲜仙鹤草捣汁,好陈酒冲服,渣敷立时效。
白升药方
水银(一两八钱) 明矾(一两八钱) 皂矾(一两八钱) 枪硝(一两八钱) 食盐(一两)
文武火三柱香尽为度。
红升药黄升药方
水银 明矾 枪硝(各一两八钱) 文武火三柱香,香尽为度。
升砒方
金顶砒 明矾(各一两) 文武火同前。
降药方
水银 明矾 绿矾 枪硝 食盐 白砒(各一两)
上药研细,用羊城罐内,坐定红炭火炉上,将药慢慢投入罐内,用铁钳背背住罐口,先用不拘竹木棒调和,再用研坠和,至结成胎坚固,离火冷透。用水盆盛水少许,盆坐擂盆一个,罐既冷透,将罐合于擂盆之内,水盆外面架砖,砖上将碎瓦片砌百眼炉,砌至离罐高寸许,先用少许炭火放于罐底上,一炷五分香为文火。后用红炭火放于百眼炉顶周遭,武火一炷五分香,香尽为度。

Formula for Washing Injuries from Falls and Blows
Ba Shan Hu (4 liang), Chen Xiang (1 liang), Mu Xiang (1 liang), stems of Chou Hua Niang Cao (half a jin), Qin Guo Feng (3 liang), Nao Gu Cao (3 liang), add more as needed.

Formula for Treating Shan Qi (a type of internal injury or muscle strain)
Huo Xiao (2 li), She Xiang (7 li). Grind into fine powder and apply to the inner corner of the eye; it will heal immediately.

Formula for Bai Zhu (a condition associated with seminal emissions or leukorrhea)
Long Gu (5 fen), Mu Li (3 fen), Zhu Sha (3 fen), Wu Bei Zi (2 fen). Form pills by spitting saliva, making them the size of a longan, and place them on the navel. Cover with a medicinal plaster.

Formula for Treating Bites from Venomous Snakes
Use fresh Xian He Cao (Agrimonia pilosa), crush to extract the juice, and mix with good aged wine to drink. Apply the residue externally for immediate effect.

White Ascending Ointment Formula
Shui Yin (mercury) (1 liang 8 qian), Ming Fan (alum) (1 liang 8 qian), Zao Fan (ferrous sulfate) (1 liang 8 qian), Qiang Xiao (potassium nitrate) (1 liang 8 qian), Shi Yan (salt) (1 liang). Heat using Wen Wu Huo (low and high heat) until three sticks of incense burn completely.

Red and Yellow Ascending Ointment Formulas
Shui Yin (mercury), Ming Fan (alum), Qiang Xiao (potassium nitrate) (each 1 liang 8 qian). Heat using Wen Wu Huo (low and high heat) until three sticks of incense burn completely.

Arsenic Ascending Ointment Formula
Jin Ding Shi (golden-top arsenic), Ming Fan (alum) (each 1 liang). Heat using the same Wen Wu Huo as above.

Descending Formula
Shui Yin (mercury), Ming Fan (alum), Lv Fan (green vitriol), Qiang Xiao (potassium nitrate), Shi Yan (salt), Bai Shi (white arsenic) (each 1 liang). Grind the ingredients into a fine powder, and place them inside a Yang Cheng Guan (Guangzhou clay jar). Sit the jar on a red charcoal stove, and slowly add the powder into the jar. Use the back of an iron tongs to hold the jar's opening. First, mix with a bamboo or wooden stick, then grind further until a solid, hardened mass forms. Remove from the fire and allow it to cool completely. Place a small amount of water in a basin, and place this basin inside another larger one. Once the jar has cooled, place it inside the larger basin. Lay bricks outside the water basin, and on top of the bricks, arrange broken tiles to build a Bai Yan Lu (hundred-hole furnace), constructing it to a height about one inch above the jar. First, place a small amount of charcoal underneath the jar, and let it burn for half a stick of incense at Wen Huo (low heat). Then, place red-hot charcoal around the top of the Bai Yan Lu, and let it burn for half a stick of incense at Wu Huo (high heat). When the incense is completely burned, the process is complete.

又白升药方
明矾 绿矾 食盐(各一两六钱) 水银(六钱) 枪硝(二两四钱) 文武火三炷香,香尽为度。

Another Formula for White Ascension

Alum, Green Vitriol, Common Salt (each one liang and six qian), Mercury (six qian), Saltpeter (two liang and four qian). Heat with alternating gentle and strong fire for the duration of three sticks of incense, until the incense is completely burned.