557_广嗣五种备要 - Essentials of the Five Methods for Extending Progeny

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

广嗣五种备要 (清)王实颖 著
广嗣五种备要
种子心法要回天生子虽云天数,而人能积德,便可回天。果然推广良心,常行方便,随分随时,说好话,行好事,自然食天之报,如执左券,又何子嗣之不可求耶!昔者窦禹钧夜梦故父谓曰:汝不惟无子,更且不寿,速修善行,挽回天意。钧自是佩服,力行种种,利人事。复梦父谓曰:上天鉴知,延寿三纪,锡五子荣显。其后果应。晋国公裴度相主饿死,因香山还带,出将入相,子孙蕃衍。冯商还妾,果生冯京,状元及第,时有为三元记传奇,以劝世者。词云:请看还妾事,便是种儿方。人因积德多子者,不可胜数,今略指三公以为求嗣式,凡无子,改为有子。细读袁了凡《立命说》,则知矣。石天基先生《命铨》一卷,刻于宝书内,兹不重载。可知回天是种子第一法。其风水、命相、卜数等说,皆未足论也。

Five Essential Methods for Promoting Posterity
(Qing Dynasty) Wang Shiying, author

Five Essential Methods for Promoting Posterity

The birth of children is often said to be determined by heaven, yet a person who accumulates virtue may reverse heaven’s will. Indeed, if one sincerely promotes good conscience, constantly performs acts of kindness, acts according to one’s capacity and the time, speaks kindly, and does good deeds, one will naturally receive heaven’s reward, as if holding the left half of a voucher — how then could one not be able to seek descendants?

In ancient times, Dou Yujun dreamed of his late father, who said to him: "You not only have no children, but you also will not live long. Quickly cultivate virtue and good deeds to change heaven’s will." From that time on, Dou Yujun took this to heart and diligently practiced all manner of good deeds, benefiting others. He then dreamed again of his father, who said: "The heavens have witnessed your actions. Your life will be extended by three ji (36 years), and five sons will be granted to you, each honored and distinguished." This prophecy later came true.

Pei Du, Marquis of Jin, was once a minister who faced starvation, but after returning a belt at Xiangshan as an act of loyalty, he rose to become a general and a high minister, and his descendants multiplied. Feng Shang returned his concubine, and indeed gave birth to Feng Jing, who passed the imperial examination as the top scholar (zhuanyuan). At that time, a legendary tale titled The Three Firsts was composed to encourage the world. The verse reads: "See the story of returning a concubine — that is the formula for having children."

There are countless examples of people who, through the accumulation of virtue, have had many children. Here, I briefly cite three notable figures as a model for those seeking descendants — turning those who are childless into those who are not. If one carefully reads Yuan Lianfan’s The Discourse on Self-Determination of Destiny, one will understand this clearly.

Mr. Shi Tianji’s treatise Mingquan (On the Evaluation of Fate) is one volume, engraved in the Treasured Books, and is not repeated here. It is clear that reversing heaven’s will is the first method for ensuring offspring. The sayings regarding feng shui, physiognomy, and divination are not worth considering.

要选雌如要娶妇生子,必须慎选眼睛不露,颧骨不高,卧蚕不陷,人中不平,声音不雄,发不粗卷。察此不犯,方可有子。如因艰嗣,置妾已多,精神既亏,心不专一,又有所制,情意不孚,虽合不欢,胎亦难结。凡不得已而娶妾者,只以生子为重,不必务求美色,惟气血壮旺,形体适中,不肥不瘦。太肥则脂塞生门,动则必喘;太瘦则羸,肌热易生,皆不能孕。然所以不可求美者,何也?盖入宫见妒,人情之常。为夫者,平时先晓喻主母以主祀之大、无后之苦,又令诸妾重尊卑之分,一家和顺,上下皆得其欢心,然后交会之时,无复顾忌,必能一举而成也。前人云:妇人和乐则有子。此至言也。艰嗣者须要知之。
要寡欲男以精为主。男病有五:一、精寒;二、精无力;三、精顽缩;四、精易泄;五、阳痿弱。凡此皆淫欲无度,或醉饱行房,或热药助长,或思虑忧愁,或惊恐郁结,或强力久战,以至真精耗散,肾虚精少,不能融结而成胎也。但肾脏之府,盖人未交感之时,精皆涵于原气之中,未成形质,惟男女交媾,则欲火炽盛,此气化而为精,自泥丸顺脊而下,充溢于两肾,由尾闾至膀胱、外肾而施泄。是以周身通泰,气畅情欢,当强壮之年,美快不可胜言;至于中年交感,精从面上通来,髓涸精枯,虽泄不畅,亦不胜乐,乃人之可以自验者。欲种子者,必要寡欲、积精、养气,始能成胎。

To select a woman for the purpose of bearing children is like choosing a wife to marry and have offspring — one must be careful in the selection, choosing a woman whose eyes are not overly prominent, whose cheekbones are not high, whose lower eyelids are not sunken, whose philtrum is not uneven, whose voice is not overly masculine, and whose hair is not coarse or curly. If these characteristics are not present, then she may bear children. However, if one is suffering from difficulty in having descendants and has already taken many concubines, then his spirit is already weakened, his mind is not focused, and he is constrained by other concerns, so that his emotional connection is not accepted. Even if they come together, it will not be joyful, and conception will be difficult. For those who are forced to take a concubine out of necessity, the priority should be only to have a child, and one should not be overly concerned with beauty. Rather, one should seek a woman whose qi and blood are strong and vigorous, whose body form is moderate — neither too fat nor too thin. If she is too fat, then fat will block the birth canal, and movement will cause panting; if she is too thin, she will be weak and prone to internal heat, and neither can conceive. But why should one not seek beauty? It is because entering the palace will invite jealousy, which is a common aspect of human nature. A husband should, in daily life, first explain to his principal wife the great importance of presiding over ancestral rites and the suffering of having no descendants, and also make the concubines respect the distinctions of rank. When the whole family is harmonious and all are pleased, then at the time of intimacy, there will be no fears or concerns, and conception will surely be achieved in one act. As the ancients said: "A woman who is harmonious and joyful will have a child." This is a most profound statement. Those who suffer from difficulty in having descendants must know this.

For men, the key is to reduce desires, with essence being the primary concern. There are five diseases of men: first, cold essence; second, weak essence; third, stubborn and contracted essence; fourth, essence that is easily emitted; fifth, impotence. All of these arise from unrestrained lust, or from having sexual intercourse while drunk or full, or from using stimulating drugs to enhance sexual function, or from excessive thinking and sorrow, or from startling fear and emotional blockage, or from exerting great force for a long time, leading to the depletion of true essence, kidney deficiency, and insufficient essence, which cannot merge to form a fetus. However, the kidneys are the dwelling place of essence. When a person has not yet experienced sexual union, essence is contained within the primordial qi, not yet formed into material substance. Only when a man and woman couple, and desire becomes intense, does this qi transform into essence, flowing from the mingmen (the "gate of life") down the spine, filling both kidneys, and then proceeding from the weilü (the "tail gate") to the bladder and external genitalia, where it is released. Thus, the whole body feels relaxed and at ease, the qi flows smoothly, and the emotions are joyful — in one's strong years, the pleasure is indescribable. However, in middle age, when sexual union occurs, the essence comes from above, the marrow is dry and the essence is withered, so even though it is released, it is not smooth, nor is it very pleasurable — this is something a person can personally verify. Those who wish to conceive must necessarily reduce desires, accumulate essence, and cultivate qi, only then can a fetus be formed.

男寡欲则实,女寡欲则虚。前人云:寡欲多男。是知求嗣者,须要诚心寡欲,专俟红将尽之时,男欢女悦,一种即成胎。倘好色多欲者,是自废也。如男精未通而御女,则五体有不满之处,异日必有难状之疾。如阳已痿而强色,则精竭内败,切须忌戒。
男女寡欲,更须戒酒,夜必分房独宿。要知不见可欲,心即不乱。至于日间言笑举止,亦不可戏狎,致动欲心。如欲心一动,虽不交感,而阳气已先泄矣。佛老家修心炼性,谓之内感,病同外感也,不可不谨。要知时世人种子,往往以妇女经至前三后三之说,所谓:三十时辰两日半,二十八九君须算,落红将尽是佳期,经水过时空霍乱。此四句,虽指常情,亦有不尽然者。大抵妇人因秉赋不同,则经来多寡不定,有一二日止者,有七八日止者,有血多者,有血少者,其法不拘几日,只要经尽,体旺无疾,引诱其欢兴,一种即成矣。
要知窍凡天地生物,必有氤氲之气;万物化生,必有发育之候。观猫犬畜类,将受胎也,雌者必号呼而奔跳,其氤氲乐育之气,融融有不能自止者。此天然之节候,生化之真机也。妇人行经之后,必有一日氤氲证候,于一时辰间,或气蒸而热,或神昏而闷,有欲交接不可忍之状。此的候也。妇人含羞不肯自言,男子须预密告之,若有此候,即便直说;再以手探阴内,子宫门有如莲蕊挺开,便是真确。此时交合,一举即成胎矣,万无一失。此最妙最应之法也。

If a man restrains his desires, he will be full and strong; if a woman restrains her desires, she will be empty and weak. As the ancients said: "Restraining desire leads to more sons." Thus, those who seek descendants must sincerely restrain their desires and wait specifically for the time when her menstrual blood is about to end, when the man is joyful and the woman is pleased—then in one instance, conception will occur. If someone is lustful and indulgent, it is self-destruction. If a man has not yet reached full sexual maturity but engages with a woman, there will be deficiencies in the five limbs, and in the future, he will certainly suffer from obscure and difficult-to-describe illnesses. If a man's yang has already become weak but he still forces himself into sexual activity, his essence will be exhausted and internally corrupted; one must strictly avoid this.

Both men and women must restrain their desires, and they must also abstain from alcohol. At night, they must sleep separately. One must understand that if one does not see what is desirable, the mind will not become confused. As for daily speech, laughter, and conduct, one must also avoid being playful or flirtatious, lest it stir up desire. If the desire arises even once, even without physical contact, the yang energy will have already been prematurely exhausted. Buddhist and Daoist practitioners who cultivate the mind and refine the nature refer to this as internal contagion, a condition similar to external contagion; one must be very careful. One must understand that in the present age, people who wish to conceive often rely on the theory of the three days before and after a woman's menstrual period, as expressed in these four lines: "Thirty shichen is two and a half days, twenty-eight or twenty-nine, you must calculate; when the red blood is about to end, that is the best time; after the menstrual flow has passed, there is a period of instability." Although these four lines refer to common practice, they are not always accurate. Generally speaking, women differ in their constitutions, so the length of their menstrual periods varies—some may end in one or two days, others in seven or eight days; some have abundant menstrual flow, others have very little. The method is not restricted to a certain number of days, but as long as the menstrual flow has ended, the body is strong and free of illness, and the woman's desire is aroused, conception will occur in one instance.

One must understand that in the natural world, all things that are born must have the yinyun qi; the transformation and birth of all things must have signs of development. Observe the behavior of cats, dogs, and other animals when they are about to conceive—the females will certainly cry out and run about, their yinyun qi of joy and reproduction flowing continuously and unable to be restrained. This is the natural timing, the true mechanism of generation and transformation. After a woman has her menstrual period, there will certainly be one day of yinyun symptoms, within a single shichen, where she may feel hot from rising qi or mentally confused and oppressed, experiencing an irresistible desire for intimacy. This is the true sign. Women, being shy, will not speak of this themselves; men must secretly inform them beforehand. If this condition occurs, the woman should immediately say so; then, one should place a hand inside her vagina and check if the cervix has opened like the petals of a lotus flower—this is a true confirmation. At this time, if they unite, conception will occur in one act, with no possibility of failure. This is the most effective and accurate method.

男女交合,欲心俱炽,当其精血之至,彼此先后有不能自持者。必平昔熟审女情所向如何,迎机可令先至。而我在临御,尤不可色情浓迫,以致力难坚忍,必俟女至方冲,则瞬睫二事交融,胎孕已结于不知不觉之中矣。然男又不可纵酒力,仗热药,恃强而御弱女,令其屡泄,则气衰不能摄精,均非种子之道也。
要疗治女以血为主,女病有四:一、经参前后;二、临经作痛;三、赤白带下;四、崩隔格淋。凡此皆血气不调,或经行之时,恼怒过甚,饮食过多,交接不已,以致真元耗竭,诸病交侵,不可不加意疗治。
血者,水谷之精气也,调和五脏,保固六腑,在男子则化为精,女子上为乳汁,下为血海。心虽主血,肝虽藏血,然皆统摄于脾,补脾和胃,血自生矣。东垣所谓脾为生化之源,心统诸经之血者是也。人之有胎者,阳精之施也,阴血能摄之。今妇人无子者,皆由血少不足以摄精也。欲得子者,必须补其阴血,方能有孕。何世人用秦桂丸热剂,煎熬脏腑,气血沸腾,祸不旋踵,良可悯哉!世之难嗣者,专以妇人为重,是舍本而求末。间有兼治男子者,亦未得理之肯綮。或男子或年老,或有病,或阳事不坚,不射,或精冷精清,或向未受胎,或胎而小产,或产而不男,或男而不育。须求明医诊治,必令精神完固,气血充盈,不惟多男,抑且多寿矣。

When men and women engage in sexual union, their desires are both intense. At the moment when their essence and blood reach their peak, there are often instances where one or the other is unable to restrain themselves. Therefore, one must be familiar with the woman’s inclinations from past experience, and seize the opportunity to bring her to climax first. However, during the act itself, one must not be overly passionate or forceful, for this would make it difficult to remain firm and enduring. One must wait until the woman reaches her climax before proceeding, so that the moment of union is seamless, and pregnancy is formed without either party realizing it. Yet, men must not indulge in excessive drinking, rely on hot medicines, or use their strength to dominate a weaker woman, forcing her to climax repeatedly. This would weaken her qi and prevent her from retaining the essence, and all of these are not proper ways to conceive a child.

The key to treating women lies primarily in the regulation of blood. There are four common female ailments: first, irregular menstruation, occurring before or after the expected time; second, pain during menstruation; third, abnormal vaginal discharge with red and white mucus; and fourth, uterine bleeding, blockage, or dysuria. All of these conditions arise from disharmony of blood and qi, and may be caused by excessive anger, overeating, or excessive sexual activity during menstruation, leading to exhaustion of the true essence, and the invasion of various diseases. Therefore, one must pay close attention to treatment.

Blood is the refined essence derived from water and grain. It harmonizes the five internal organs and strengthens the six腑. In men, it is transformed into essence; in women, it ascends as breast milk and descends as the blood sea. Although the heart governs blood and the liver stores it, both are ultimately regulated by the spleen. By strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood will naturally be generated. As Li Dongyuan said, the spleen is the source of generation and transformation, and the heart governs the blood of all meridians. Pregnancy results from the application of yang essence, and is retained by yin blood. Today, women who are barren are all due to insufficient blood to retain the essence. Those who wish to conceive must replenish their yin blood in order to become pregnant. How sad it is that people use hot medicines such as Qin Gui Wan, which scorch the internal organs and cause the blood and qi to boil, leading to disaster in no time!

Those who have difficulty conceiving place the burden solely on the woman, which is abandoning the root to pursue the branch. Some also treat the man, but they have not grasped the essential principles. Some men are old, or sick, or have weak erections, or are unable to ejaculate, or have cold or clear semen, or have not yet conceived, or have miscarriages, or give birth to females, or have sons who are infertile. One must seek the diagnosis and treatment of a skilled physician, ensuring the spirit is complete and the qi and blood are abundant, not only to have many sons, but also to live long.

元气有限,人欲无涯,火生于水,祸发必克,尾闾不禁,沧海以竭。少之时,戒之在色;及其老也,更宜寡欲。凡求嗣者,男须养精神,服药饵;女要调精血,知交候。男女气足神旺,彼此欢爱,自然精血浑融,所谓二五之精,妙合而凝也。
种子至要,予谓全在回天意,尽人力,此二者,如阴阳表里,缺一不可。回天意,全在积德存仁四字。盖博爱之谓仁,即不忍人之心也,忍则自绝其生生之本。时能博爱,则生机充溢,犹夫天地气候,虽冬令闭藏,一遇阳春,靡不发育,天之助重此。尽人力,全在清心寡欲四字。盖寡欲则精壮气实,结胎有基。但肾属水,主智,若劳心焦思,则肾伤矣。惟是素封乎人,或艰于嗣,此皆少年过欲伤肾,及至知艰,则又多购妾婢,广服丹药,至令热药内损脏腑,渔色外役精神。殊不知真正精神,非徒药饵可生;孕育无机,非特意虑可得。空汲汲于此,甚至捐身,深可痛惜!必须少思绝色,保养百余日,方可一往其至尔力,其中非尔力也。总之,仁心犹如桃杏瓜果,若无核中之仁,虽种脓坏,何足生发。若人不学存仁,便学余法,即舍源逐流,恐上所立诸法,未必就能胜于天也,岂非自误哉!

The Vital Energy is limited, yet human desire is boundless. Fire arises from water, and when disaster strikes, it will inevitably overcome its source. If the tailgate is left unchecked, the great ocean will dry up. In youth, one must be cautious of lust; in old age, one should even more so reduce desires. For those seeking descendants, men must cultivate their spirit and take medicinal remedies, while women must regulate their essence and blood and know the proper time for intimacy. When both man and woman have ample energy and vitality, and they are mutually affectionate, their essence and blood will naturally blend harmoniously—this is what is meant by the "two fives" of essence, mysteriously united and condensed.

The most crucial aspect of conceiving offspring lies entirely in aligning with Heaven’s will and exhausting human effort. These two factors are like yin and yang, inseparable from one another. Aligning with Heaven’s will depends entirely on the four words: accumulating virtue and preserving benevolence. For broad love is called benevolence, it is the heart that cannot bear to see others suffer. To be cruel is to sever the very root of one’s life force. When one is able to show love, the vital energy becomes abundant, just as the climate of heaven and earth, though in winter it may be closed and concealed, once spring arrives, will see all things flourish—this is the great favor of Heaven. Exhausting human effort depends entirely on the four words: purifying the mind and reducing desires. For when desires are restrained, the essence becomes strong and the qi full, providing a solid foundation for conception. However, the kidney belongs to the element water and governs wisdom. If one overworks the mind and worries excessively, the kidneys will be damaged. Indeed, those who have long been married yet suffer from difficulty in having children—this is often due to excessive desires in youth that have harmed the kidneys. Once they become aware of this difficulty, they often acquire many concubines and servants and widely consume elixirs, to the point of causing internal damage to the organs from hot medicines, and exhausting the spirit by chasing beauty. They do not realize that true vitality cannot be generated merely through medicine, nor can conception be achieved through deliberate thought alone. To anxiously pursue this, even to the point of sacrificing one’s life, is deeply regrettable. One must reduce thoughts and avoid lust, and nurture the body for over a hundred days, only then can one fully exert one’s strength—though it is not merely one’s own strength that brings about success. In summary, benevolent heart is like the core of peaches, apricots, melons, and fruits: if the seed core is missing, even if the seed is planted, it will not sprout. If a person does not learn to preserve benevolence, but instead learns other methods, it is as if abandoning the source and following the stream. One may fear that the methods mentioned above may not be able to surpass the will of Heaven—is this not self-deception?