Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张氏妇科
白蒲岭张氏女科
唐时开通年间,有一神人借宿于慈邑张氏家,次日将书付张氏之妇。开卷视之,乃女科也,初以调经,其法和气血、均寒热,而世无不育之妇;次以胎前,其法补气血、清痰火,凡有诸症必先安胎为主;次以胎前产后,其前后不同。此书数百年来隐而不发,今予得之医论十三篇而无遗症。胎前产后各各辨明,与诸家用药大有不同,传与当世医者,庶免妇女之大难。得此书者,当存好生之心,勿秘可也。
广嗣论
凡少妇不受孕者无他,多因气血不调,寒热不均。有气盛而血虚者;气血流通,遍走四肢,使血不得积聚于子宫,子宫枯燥,往来易感阳气,不能成胎。大宜补血,使血与气相配,孕斯成矣。大凡气盛血衰者,其月水多不应期而至,或数月一至,或期年一至。医者慎不作血隔看。大宜补血,慎勿破血。有血盛而气衰者:血不能自行,随气而动,气衰不运,多积于子宫,满则溢也。其月水不月而至,今呼为败。慎勿用养血之剂,盖养血之药又能活血,补之非徒无益,而病反加剧矣。宜重用参术补气,使气能配血,则病可愈而孕可怀也。有热胜者:其月水必先期而至。如大热者,其腹大痛;微热者,其腹微痛。慎勿作寒痛看,虽易入阳气,岂能怀孕乎?当服寒凉之剂以调之。有寒胜者:必月水后期而至,其腹不碍痛,若精气不能易入,岂能久存于腹?宜服温暖之药以调之。气血既平,寒热既和,则无不孕矣!
Explanation
Zhang Family Gynecology
The Gynecological Medicine of the Zhang Family of BaiPu Ling
During the Kai Tong period of the Tang Dynasty, a divine figure stayed overnight at the home of the Zhang family in Ciyi. The following day, he gave a book to the wife of the Zhang family. Upon opening the volume, it was revealed to be a treatise on gynecology. Its first section focused on regulating menstruation, with methods aimed at harmonizing qi and blood and balancing cold and heat, ensuring that no woman in the world remained barren. The second section addressed the period before pregnancy, employing methods to replenish qi and blood and clear phlegm-fire, with the principle that all conditions must first prioritize the stability of the fetus. The third section distinguished between the pre- and postpartum periods, noting that their conditions differ. This book had remained hidden and unpublicized for hundreds of years. Now I have obtained it, thirteen medical essays with no missing symptoms. Each condition before and after childbirth is clearly differentiated, and its prescriptions differ greatly from those of other schools. I pass it on to contemporary physicians, that women may be spared great suffering. Those who obtain this book should hold a reverence for life and not keep it secret.
On Increasing Offspring
All young women who are unable to conceive have no other cause than disharmony of qi and blood and imbalance of cold and heat. In cases where qi is abundant but blood is deficient, the circulation of qi and blood spreads throughout the limbs, preventing blood from accumulating in the uterus. The uterus becomes dry and easily affected by yang energy, making conception impossible. It is highly advisable to replenish blood so that blood and qi may be in harmony, and thus conception may occur. Generally, in cases of excess qi and deficient blood, menstruation often does not occur on schedule, coming once every several months or even once a year. Physicians must be cautious not to diagnose this as blood obstruction. It is highly advisable to replenish blood, and one must be careful not to disperse it. In cases where blood is abundant but qi is deficient, blood cannot circulate by itself, moving only with the qi. When qi is weak and unable to circulate, blood tends to accumulate in the uterus, and when full, it overflows. In such cases, menstruation occurs not in the usual month, and is now called bài (failure or loss). One must be cautious not to use blood-nourishing remedies, for such medicines can also invigorate blood. To administer them would not only be of no benefit, but could actually worsen the condition. Instead, it is advisable to heavily use ginseng and atractylodes to tonify qi, allowing qi to harmonize with blood, and thus the illness may be cured and conception may occur.
In cases of excessive heat, menstruation will definitely arrive earlier than expected. In cases of severe heat, the abdomen experiences great pain; in cases of mild heat, the abdomen experiences only slight pain. One must be cautious not to consider this as cold pain, for although it may easily be influenced by yang energy, can it possibly lead to pregnancy? One should take cold and cooling agents to regulate the condition. In cases of excessive cold, menstruation will definitely be delayed. The abdomen does not experience pain, but if essence and qi cannot easily enter, how can they remain in the abdomen for long? It is advisable to take warm and warming medicines to regulate the condition. Once qi and blood are balanced, and cold and heat are harmonized, then there will be no case of infertility.
胎前论
凡孕妇诸症别无他故,因受胎之后,气血有方,不能滋养其胎而母病至矣。气血既虚,使胎不安于母腹,须大补气血,则胎自安。有胎动而母病者,安其胎,母病愈。盖胎前患病,以安胎办主。若胎孕一动,病必难治,医须慎之。
产后论
夫产后之患多起于风寒、饮食之间,其余则血气为患。夏月之病多因于风,冬月之病多因于寒,惟饮食之患无定时也。盖易产之后,其病易治;难产之后,其病难治。难产必深感风寒,兼气血极虚,虽略进饮食,力不能胜,亦为之患也。产后诸症,多类伤寒,莫作伤寒治之,更莫作杂症治之。此乃女科不传之诀,医者切莫狐疑。其治法前后不同,二十日前气血未定,恶露未尽,当破血为主;二十日外气血已定,各归经络,虽有恶露,驱逐不行。凡有诸症要补气血,更兼活血,诸书以月外作杂症治之,其言谬矣。
妇人月水
经水或一、二月一至,或期年一至,不甚瘦弱者,此气盛血衰也。慎勿作血隔治,当补血为主:当归(三钱)川芎(二钱)芍药生地丹参玄胡小茴牛膝苏梗圆眼肉(各一钱)
Explanation
On Prenatal Conditions
All diseases affecting pregnant women have no other cause than the imbalance of qi and blood after conception, which is unable to nourish the fetus and thus leads to illness in the mother. Once qi and blood become deficient, the fetus becomes unstable within the mother’s womb, and a great supplementation of qi and blood is required for the fetus to stabilize. When the fetus moves and the mother becomes ill, stabilizing the fetus will cure the mother’s illness. In cases of illness during pregnancy, the primary principle is to stabilize the fetus. If the fetus is in danger, the illness becomes difficult to treat, and the physician must be cautious.
On Postnatal Conditions
Postpartum illnesses often arise from exposure to wind-cold or dietary imbalances. Other conditions are due to disorders of blood and qi. Diseases in summer are often caused by wind, while those in winter are often caused by cold. Only dietary disorders occur without a fixed time. After an easy delivery, the illness is easier to treat; after a difficult delivery, the illness is more difficult to treat. A difficult childbirth necessarily involves a deep exposure to wind-cold and extreme deficiency of blood and qi. Even with slight intake of food, the body lacks the strength to recover, and this becomes a condition. Postpartum illnesses often resemble those of Shaoyang or cold-damp disorders, but they should not be treated as such, nor should they be treated as miscellaneous disorders. This is a secret of gynecology not passed down; physicians must not doubt it. The treatment differs before and after the twentieth day. Before the twentieth day, when qi and blood are not yet stabilized and lochia has not fully passed, the primary treatment is to break up blood stasis. After the twentieth day, when qi and blood have stabilized and returned to their proper channels, even if lochia remains, it cannot be expelled naturally. In all cases, it is necessary to supplement qi and blood, and to promote blood circulation. Many texts treat postpartum conditions after the first month as miscellaneous disorders, which is incorrect.
On Menstrual Disorders in Women
Menstruation may occur once every one or two months, or once every year. In women who are not notably thin or weak, this indicates excess qi and deficiency of blood. One must be careful not to treat this as blood obstruction; instead, the treatment should focus on replenishing blood:
妇人如同前病,身体瘦弱,或发寒热,此气血两虚,血枯经闭。宜大补气血为主:人参(五分)茯苓白术归身芍药圆眼肉(各二钱)沙参丹参生地木通(各一钱)
妇人败血不日而至,此非败血,气虚故也。宜补气为主:人参(五分)甘草(五分)白术黄茯苓阿胶(各二钱)木通(八分)
妇人月水先期而至,小腹作痛,气血两热故也。当理气清火为主:延胡索甘草(各三钱)黄山楂抚芎(各二钱)芍药苏梗丹皮木通香附(各一钱)妇人月水后期而至,此气血虚寒故也。
川芎当归艾叶香附红花(各二钱)桂枝黑姜(各五分)玄胡索木通(各一钱)
种子方
红花桃仁玄胡香附(各二钱)小茴枳壳牛膝(各一钱)山楂(三十粒)莪术(八分)官桂(三分)
如月水先期而至、加黄芩二钱;如后期而至,加酒炮姜五分。先期而至,血若紫色,黑色成块者、血热故也,加黄芩、黄连、荆芥,必不可少;后期而至,血色淡红者,痰多血少故也,又兼寒,生地二陈汤加黑姜煎服妙。
Explanation
The woman suffers from a condition similar to the previous illness, with a thin and weak body, and sometimes experiences chills and fever. This is due to deficiency of both Qi and blood, leading to blood deficiency and amenorrhea. It is appropriate to primarily tonify Qi and blood: Ginseng (five fen), Poria, Atractylodes, Angelica (root), Peony, Longan flesh (each two qian), Adenophora, Salvia, Rehmannia (raw), Akebia (each one qian).
The woman has "bad blood" that comes rapidly; this is not "bad blood," but rather due to Qi deficiency. It is appropriate to primarily tonify Qi: Ginseng (five fen), Glycyrrhiza (five fen), Atractylodes, Poria, Donkey-hide gelatin (each two qian), Akebia (eight fen).
The woman's menstruation comes earlier than usual, with pain in the lower abdomen; this is due to excessive heat in both Qi and blood. It is appropriate to primarily regulate Qi and clear fire: Corydalis, Glycyrrhiza (each three qian), Hawthorn, Ligusticum (each two qian), Peony, Perilla stem, Paeonia suffruticosa, Akebia, Cyperus (each one qian). The woman's menstruation comes later than usual; this is due to deficiency of Qi and blood with cold.
Ligusticum, Angelica, Mugwort, Cyperus, Carthamus (each two qian), Ramulus Cinnamomi, Black ginger (each five fen), Corydalis, Akebia (each one qian).
Fertility formula:
Carthamus, Peach kernel, Corydalis, Cyperus (each two qian), Foeniculum, Citrus aurantium, Achyranthes (each one qian), Hawthorn (thirty pieces), Curcuma (eight fen), Cinnamomum (three fen).
If the menstruation comes early, add Huang Qin (Scutellaria) two qian; if it comes late, add wine-processed ginger five fen. If the menstruation comes early and the blood is purplish or black in clots, this is due to blood heat; add Huang Qin, Huang Lian (Coptis), and Jing Jie (Schizonepeta), which are indispensable. If the menstruation comes late and the blood is pale red, this is due to excess phlegm and deficiency of blood, and also involves cold; it is excellent to decoct Rehmannia (raw) with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) plus black ginger.
胎前诸症
妇人胎气不固,常要小产:人参(五分)加条芩壳砂杜仲川断糯米(一撮炒)
孕妇因跌撞、压触、腹痛、血下、胎动:川芎黄芩芍药(各三钱)当归熟地杜仲(各一钱)壳砂川断(各二钱)阿胶(一钱)
胎动下血,其腹绞痛,不知儿身死活:川芎(六钱)当归(三钱)水酒煎,作三次服。胎活即安,胎死即下。
妇人下血不止,胎上冲心,四肢逆冷几死:阿胶杜仲(各三钱)条芩(三钱)川芎(三钱)熟艾桔梗(各二钱)陈皮竹叶(各二钱)
妊妇小腹沉重,痛不可忍,二便闭塞不通,名胎压膀胱:升麻川芎条芩杜仲山药川断(各二钱)人参(五分)黄连茯苓(各一钱)白术(土炒二钱)
孕妇胎孕上冲,痛不可忍,此为子悬血虚故也。大宜补血为主:四物汤加条芩、壳砂、桔梗、陈皮。
胎孕不安,因气血不足。血虚则随气上升,大宜补血为主;气虚随血下坠,大宜补气为主,次宜安胎。
Explanation
Various Disorders During Pregnancy
When a woman's fetal qi is unstable, she is prone to miscarriage: Ren Shen (ginseng) (five fen), add Tiao Qin, Ke Sha, Du Zhong, Chuan Duan, and glutinous rice (a pinch, stir-fried).
When a pregnant woman experiences falls, pressure, abdominal pain, bleeding, and fetal movement: Chuan Xiong, Huang Qin, Bai Shao (each three qian), Dang Gui, Shu Di, Du Zhong (each one qian), Ke Sha, Chuan Duan (each two qian), A Jiao (one qian).
When fetal movement is accompanied by bleeding, severe abdominal pain, and uncertainty about whether the fetus is alive or dead: Chuan Xiong (six qian), Dang Gui (three qian), decocted in water and wine, taken in three doses. If the fetus is alive, it will stabilize; if dead, it will be expelled.
When a woman experiences continuous bleeding, the fetus pressing upward toward the heart, cold extremities, and near death: A Jiao, Du Zhong (each three qian), Tiao Qin (three qian), Chuan Xiong (three qian), Shu Ai, Jie Geng (each two qian), Chen Pi, Zhu Ye (each two qian).
When a pregnant woman suffers from a heavy sensation in the lower abdomen, unbearable pain, and obstruction of urination and defecation, this condition is known as Tai Ya Pang Guang (fetal pressure on the bladder): Sheng Ma, Chuan Xiong, Tiao Qin, Du Zhong, Shan Yao, Chuan Duan (each two qian), Ren Shen (five fen), Huang Lian, Fu Ling (each one qian), Bai Zhu (two qian, stir-fried with soil).
When the fetus ascends upward, causing unbearable pain, this is due to Zi Xuan (a syndrome of abdominal pain during pregnancy) caused by blood deficiency. It is strongly advisable to primarily nourish the blood: Si Wu Tang with the addition of Tiao Qin, Ke Sha, Jie Geng, and Chen Pi.
When pregnancy is unstable due to deficiency of qi and blood: if blood deficiency causes the fetus to rise upward, it is strongly advisable to primarily nourish the blood; if qi deficiency causes the fetus to descend, it is strongly advisable to primarily tonify the qi, and secondarily stabilize the fetus.
若云“诸症不宜补”者,此医家大误事也。
孕妇厌食呕吐,此因气虚不得流通,便化为痰涎,多聚于胃,故有此症。宜补气祛痰为主。
白术川贝(各三钱)茯苓前胡(各二钱)旋复花香附壳砂陈皮(各一钱)
妊妇漏胎下血,竟如月水,若待血干,非但损子,亦损其母:熟地白术姜炭茯苓(各二钱)条芩(二钱)归身壳砂阿胶(各一钱)
妊妇腹中烦闷者,气血两虚故也。心肺两经火动,名为子烦:条芩麦冬白术茯苓芍药(各二钱)知母防风前胡(各一钱)
孕妇尿涩,小便小道热痛者,名子淋:冬葵子木通粉草(各一钱)条芩芍药赤茯苓(各二钱)
孕妇腹中胎鸣,因悬高而胎失气管,故有此症,名子鸣:川芎(三钱)川连(二钱)
妊妇小便频鸣,名为转胞,气虚血热也:人参茯苓条芩(各二钱)归身川芎芍药粉草(各一钱)
妊妇遍身浮肿,脾胃气虚:茯苓泽泻白术(各二钱)木通猪苓浓朴(各一钱)
Explanation
If one were to say, "Various symptoms should not be treated with tonification," this would be a grave error on the part of the physician.
Pregnant women experiencing anorexia and vomiting do so because of qi deficiency, which prevents circulation, leading to the transformation of qi into phlegm, which accumulates in the stomach, hence this condition arises. The treatment should primarily focus on tonifying qi and resolving phlegm.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Fritillaria cirrhosa (Chuan Bei Mu) — each three qian; Poria cocos (Fu Ling), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu) — each two qian; Inula japonica (Xuan Fu Hua), Cyperus rotundus (Xiang Fu Ke), Amomum villosum (Sha Ren), Citrus reticulata (Chen Pi) — each one qian.
Pregnant women experiencing spontaneous bleeding from the fetus, as if it were menstrual flow, if left untreated until the blood dries, will not only harm the child, but also the mother: Rehmannia glutinosa (Shu Di), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), charred ginger (Jiang Tan), Poria cocos (Fu Ling) — each two qian; Scutellaria baicalensis (Tiao Qin) — two qian; Angelica sinensis (Gui Shen), Amomum villosum (Sha Ren), Colla Corii Asini (A Jiao) — each one qian.
Pregnant women experiencing restlessness in the abdomen are due to dual deficiency of blood and qi. Heat arising from the heart and lung channels is termed zi fan (fetal restlessness): Scutellaria baicalensis (Tiao Qin), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia lactiflora (Bai Shao) — each two qian; Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu) — each one qian.
Pregnant women experiencing difficulty urinating, with burning pain in the urinary tract, are termed zi lin (fetal dysuria): Abutilon indicum (Dong Kui Zi), Akebia quinata (Mu Tong), Glycyrrhiza uralensis (Fen Cao) — each one qian; Scutellaria baicalensis (Tiao Qin), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Poria cocos (Chi Fu Ling) — each two qian.
Pregnant women experiencing fetal abdominal sounds are due to the fetus being suspended high and losing its qi passage, hence this condition arises, termed zi ming (fetal abdominal sounds): Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — three qian; Coptis chinensis (Huang Lian) — two qian.
Pregnant women experiencing frequent urination with a ringing sensation are termed zhuan yao (turning of the bladder), due to qi deficiency and blood heat: Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Fu Ling), Scutellaria baicalensis (Tiao Qin) — each two qian; Angelica sinensis (Gui Shen), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis (Fen Cao) — each one qian.
Pregnant women experiencing generalized edema are due to spleen and stomach qi deficiency: Poria cocos (Fu Ling), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — each two qian; Akebia quinata (Mu Tong), Poria cocos (Zhu Ling), Magnolia officinalis (Chong Pu) — each one qian.
妊妇二、三月期,心腹腰痛难忍,气热肾虚故也:六味加条芩三钱,当归、阿胶、甘草各一钱。
妊妇遍身疼痛,气血两虚,痰涎作痛:人参加柴胡、前胡、川贝、生姜。
妊妇寒热不快者,亦气血两虚故也:逍遥散加条芩、壳砂、生姜。
妊妇伤寒,恐热极损胎,必先安胎,后随症治之。先用条芩、壳砂,后用本症之药,切忌姜、桂、麻黄辛热之物。
妊妇痢疾,必先用条芩、壳砂以安胎,次随症治之。须忌槟榔、枳壳,恐其下胎,则病难治,须用仔细。
妊妇泄泻虚寒,因久痢之后故有此症:五苓散加良姜。
凡妊妇服药,虽有诸症,条芩、壳砂必不可少。
黄芩安胎,清三焦之火,能降血下行;壳砂安胎,乃血中之要药,又能止痛行气;阿胶安胎,乃止血养血之药,治血虚胎动。
妊妇小产与小产不同。小产损伤胎气,不比大产瓜熟蒂圆,出于自然。以补中益气为主。小产之后,虽有诸症,必因气血虚寒而起。宜补气血,以十全大补汤为主,或人参汤加阿胶、艾叶好。
Explanation
During the second or third month of pregnancy, if a woman suffers from unbearable pain in the abdomen and lower back, it is due to hot qi and kidney deficiency: add three qian of Huang Qin to Liu Wei Di Huang Wan, and one qian each of Dang Gui, E Jiao, and Gan Cao.
If a pregnant woman experiences generalized pain due to both qi and blood deficiency, with pain caused by phlegm and saliva, add Chai Hu, Qian Hu, Chuan Bei Mu, and Sheng Jiang to Ren Shen Tang.
If a pregnant woman has chills and fever and feels unwell, it is also due to both qi and blood deficiency: add Huang Qin and Ke Sha to Xiao Yao San, along with Sheng Jiang.
In cases of pregnancy complicated by cold damage (shanghan), one must first stabilize the fetus, then treat the condition accordingly. Initially use Huang Qin and Ke Sha, and later use the appropriate herbs for the specific syndrome. One must strictly avoid Sheng Jiang, Rou Gui, and Ma Huang, which are pungent and hot substances.
In cases of pregnancy complicated by dysentery, Huang Qin and Ke Sha must be used first to stabilize the fetus, followed by treatment of the condition. One must avoid Bing Lang and Zhi Ke, as they may cause miscarriage, making the illness difficult to treat; careful use is essential.
If a pregnant woman suffers from diarrhea with cold deficiency, it is due to this condition arising after a prolonged case of dysentery: add Gao Liang Jiang to Wu Ling San.
In all cases of pregnant women taking medicine, even if various symptoms are present, Huang Qin and Ke Sha are indispensable.
Huang Qin stabilizes the fetus by clearing fire from the three jiao and promoting downward movement of blood; Ke Sha stabilizes the fetus and is an essential herb for blood, also capable of relieving pain and moving qi; E Jiao stabilizes the fetus, being a herb that stops bleeding and nourishes blood, used to treat fetal movement due to blood deficiency.
Miscarriage and early miscarriage are different. In early miscarriage, the fetal qi is damaged, unlike full-term birth, which occurs naturally when the fruit is ripe and the stem is mature. Treatment should focus on Bu Zhong Yi Qi Tang. After an early miscarriage, although various symptoms may arise, they must necessarily be due to deficiency of qi and blood with cold. One should tonify qi and blood, using Shi Quan Da Bu Tang as the main formula, or Ren Shen Tang with added E Jiao and Ai Ye.
冬葵子(五钱)枳壳木通蝉蜕(各二钱)车前子(五钱)归尾(三钱)
难产方
蝉蜕蛇蜕龟甲(各三钱)
新瓦焙干为末,好酒下之,立下。
子死腹中,用牯牛粪炒为末,入醋半盏调,以青布包好,于脐上熨之立下。
妊妇血晕,不论大小产,皆有此症。大补气血为主。然大产、小产不同,小产多因气血两虚而致,其大产因败血流入肝经,致眼目黑暗,头目旋晕。宜破血为主。当先以烈火一盆,置病患口鼻之下,将好醋一钟倾入火内,使气入其口鼻之中,其神乃定,而神自醒也。后随症治之。有下血过多而晕者,以人参汤;有用心使力多而晕者,以防风通圣散加四物治之。
产后诸症
产后血晕,败血冲肝也。
山楂(三钱)红花(二钱)桃仁官桂香附良姜莪术(各一钱)
产后头痛、发热、口干、饱闷、出汗者,由饮食过多也。以消食祛风为主,数日内治:山楂(三钱)莪术天麻桔梗陈皮麦芽红花(各一钱)黑干姜(八分)
Explanation
Formula for Difficult Labor
Winter Cucumber Seed (5 qian), Citrus Aurantium, Woodtongue, Cicada Skin (each 2 qian), Plantain Seed (5 qian), Tail of Angelica (3 qian)
Formula for Difficult Labor
Cicada Skin, Snake Skin, Tortoise Shell (each 3 qian)
Grind dry on new tiles into powder, and take with good wine; labor will immediately commence.
If the fetus has died within the womb, use cow dung, stir-fry it into powder, mix with half a cup of vinegar, wrap in green cloth, and apply it to the navel to induce labor immediately.
Postpartum blood fainting occurs in both full-term and miscarriage cases. The primary treatment is to greatly replenish blood and qi. However, full-term and miscarriage cases differ: miscarriage is often due to deficiency of both blood and qi, while full-term delivery is due to stagnant blood flowing into the liver meridian, causing darkness of vision and dizziness. The main treatment should be to resolve blood stasis. First, place a pot of intense fire under the patient’s nose and mouth, pour a cup of good vinegar into the fire, allowing the vapor to enter the patient’s nose and mouth, thus calming the spirit and restoring consciousness. After this, treatment should be tailored to the symptoms. For those who faint due to excessive blood loss, administer ginseng decoction; for those who faint due to overexertion, treat with Fangfeng Tongsheng San combined with the Four Substances Decoction.
Postpartum Syndromes
Postpartum blood fainting is caused by stagnant blood rushing into the liver meridian.
Hawthorn (3 qian), Safflower (2 qian), Peach Kernel, Cinnamon Twig, Cyperus, Ginger, Curcuma (each 1 qian)
Postpartum headache, fever, dry mouth, fullness, and sweating are due to excessive diet. The main treatment is to eliminate food stagnation and dispel wind. For treatment over several days: Hawthorn (3 qian), Curcuma, Tianma, Jiegeng, Chenpi, Maiya, Safflower (each 1 qian), Black Dried Ginger (8 fen).
产后作寒作热,血入心肺则热,血入脾胃则寒,寒热相生故也。认为疟治者,非也。
三棱莪术红花桃仁(各二钱)官桂黑干姜(各一钱)山楂(三钱)
产后四肢浮肿,因败血走注五脏,传流四肢,不能运化,或因饮食伤脾故也。以水肿治之,非也。宜五苓散加三棱、莪术二钱、山楂三钱;月内加桃仁、红花、黑姜,不必多用。
产后癫狂,如见鬼神,狂言无度,败血,热血冲心,如有所触,勿作风邪。
山楂官桂(各三钱)木香香附黑姜(各一钱)红花桃仁(各二钱)
产后泄泻不止者,多因误食生冷坚硬之物,与恶血相搏,流注大肠,不能克化也。
三棱莪术红花桃仁黑干姜山楂加五苓散夫产后泄泻,多有不同。或因难产之后,气血两虚而泄泻者,泻久则寒;或因寒气所侵而泻者,久则必虚。其治法相同。
五苓散加三棱、莪术、山楂。
或因瘀血流入大肠而泄泻者。
黑姜官桂山楂红花桃仁上二症,泄久与虚寒症同治,医须仔细,一有误,十不能救一也。产后泄泻,水谷不化,粪门不闭,此虚寒极也。不论久近,治法一同。
Explanation
Postpartum chills and fever arise when blood enters the heart and lungs, causing heat, or when blood enters the spleen and stomach, causing cold—thus cold and heat generate each other. To treat it as malaria is incorrect.
Sanling, Eshu, Honghua, Taoren (each two qian), Guan Gui, Heiguanjiang (each one qian), Shanzha (three qian).
Postpartum swelling of the limbs occurs when stagnant blood flows through the five organs and spreads to the limbs, unable to be transformed, or due to dietary injury to the spleen. To treat it as edema is incorrect. It is recommended to use Wuling San with two qian of Sanling and Eshu, and three qian of Shanzha; within the first month, add Taoren, Honghua, and Heijiang, but do not use them in excess.
Postpartum mania, as if seeing ghosts and spirits, speaking wildly without restraint, is due to stagnant blood and hot blood rushing to the heart, as if touched by something—do not treat it as wind-evil.
Shanzha, Guan Gui (each three qian), Muxiang, Xiangfu, Heijiang (each one qian), Honghua, Taoren (each two qian).
Postpartum diarrhea that does not cease is often caused by eating cold, raw, or hard foods, which combine with stagnant blood, flow into the large intestine, and cannot be transformed.
Sanling, Eshu, Honghua, Taoren, Heiguanjiang, Shanzha added to Wuling San. Postpartum diarrhea varies in cause: some occur after difficult childbirth, due to deficiency of both qi and blood, and prolonged diarrhea leads to cold; others result from cold invasion, and prolonged diarrhea inevitably leads to deficiency. The treatment for both is the same.
Wuling San with Sanling, Eshu, and Shanzha.
Or it may be due to stagnant blood flowing into the large intestine and causing diarrhea.
Heijiang, Guan Gui, Shanzha, Honghua, Taoren.
These two conditions, when diarrhea persists for a long time, are treated the same as deficiency-cold syndrome. The physician must be very careful, for if there is a single mistake, ten out of ten may not be saved. Postpartum diarrhea with inability to digest food and the anus not closing is a case of extreme deficiency and cold. Regardless of how long it has lasted, the treatment is the same.
人参(五分)白术茯苓肉桂黑姜(各二钱)猪苓泽泻(各一钱)
产后泄泻,腹中作痛,大便急涩者,亦瘀血入大肠也。若久远,以虚寒治之。
黑姜官桂红花(各二钱)三棱莪术(各一钱)桃仁产后百节疼痛,由产后骨节开张,因冒风寒,败血不行,流入经络,停聚不散也。
红花桃仁(各二钱)归尾黑干姜官桂乌药秦艽(各一钱)
产后小便尿血,色如鸡肝者,因产后调理失宜,恼怒伤肝心二经,流入小肠也。若流入大肠,必大肠阻难也。
红花桃仁丹皮(各二钱)木香桔梗木通香附(各一钱)
产后胸胀气滞,呕逆不定,因饮食过多,聚于胃中,与痰结聚成块。上喘气急,四肢寒热,口干心闷,睡卧多惊,日近者用:山楂(三钱)乌药(二钱)砂仁麦芽川贝母陈皮香附黑干姜(各一钱)
日远者用:三棱莪术前胡槟榔柴胡(各一钱)砂仁(二钱)
产后喉中如蝉鸣,因恼怒所致,败血冲心,转入肺经,败血与气结聚成块,入于喉中。若患此症,十难救一。
Explanation
Ginseng (5 fen), Atractylodes, Poria, Cinnamon bark, Black ginger (each 2 qian), Polyporus, Alisma (each 1 qian)
Postpartum diarrhea with abdominal pain and difficult defecation is also due to retained blood entering the large intestine. If long-standing, treat with methods for deficiency and cold.
Black ginger, Cinnamon bark, Safflower (each 2 qian), Sparganium, Curcuma (each 1 qian), Peach kernel
Postpartum pain in all joints arises from the loosening of bones after childbirth, exposure to wind and cold, and stagnation of decaying blood that flows into the meridians and remains stagnant.
Safflower, Peach kernel (each 2 qian), Tail of Angelica, Black dried ginger, Cinnamon bark, Lindera, Gentiana (each 1 qian)
Postpartum hematuria with urine resembling chicken liver is due to improper postpartum care and anger that injures the liver and heart meridians, causing blood to flow into the small intestine. If it flows into the large intestine, it will cause obstruction.
Safflower, Peach kernel, Moutan bark (each 2 qian), Saussurea, Platycodon, Szechuan woodruff, Cyperus (each 1 qian)
Postpartum chest fullness with qi stagnation and irregular vomiting is due to excessive eating, which accumulates in the stomach and combines with phlegm to form lumps. Symptoms include upward breathing, rapid respiration, alternating cold and heat in the limbs, dry mouth, chest oppression, and restlessness during sleep. For recent cases, use: Hawthorn (3 qian), Lindera (2 qian), Cardamom, Sprouted barley, Fritillaria, Tangerine peel, Cyperus, Black dried ginger (each 1 qian)
For older cases, use: Sparganium, Curcuma, Peucedanum, Areca, Bupleurum (each 1 qian), Cardamom (2 qian)
Postpartum hoarseness like the sound of a cicada is caused by anger, which leads to retained blood rushing to the heart and entering the lung meridian. The retained blood combines with qi to form a mass that enters the throat. If this condition occurs, it is very difficult to cure, with only one in ten cases being saved.
肉桂红花桃仁良姜(各二钱)木通乌药陈皮(各一钱)
产后泄泻,胸膈饱闷,泄泻不常,此食积也。
三棱莪术(一钱)山楂壳砂黑干姜官桂(各二钱)
若久远,以虚寒治之。有粪渣可治,如屋漏黑水,必死无疑。
产后最忌泄泻,务必谨慎。
产后面黄舌干,鼻中出血,遍身斑点者,败血入于五脏六腑,转入肌肤,热结不行也,十无一生。
红花桃仁官桂丹皮(各二钱)莪术木通羌活防风荆芥(各一钱)
产后发热、头痛、手足不能伸缩者,由产时失于谨慎,多冒风邪也。切不可作中风邪,以发表剂抬之。
天麻秦艽川贝防风干姜官桂苏梗产后头痛发热,腹中刺痛难忍,因寒气所侵,败血不行,结聚成块故也。不论远近同治。
山楂(三钱)干姜肉桂乌药吴萸香附玄胡红花桃仁(各二钱)苏梗(一钱)产后不言狂走。
石菖蒲麦冬防风天麻川芎川贝辰砂香附产后月外,发热发寒,饮食不进,腹中作痛,因气血两虚也。
Explanation
Cinnamon, safflower, peach kernel, dried ginger (each two qian), wood betony, Corydalis, tangerine peel (each one qian).
Postpartum diarrhea, fullness and oppression in the chest and diaphragm, intermittent diarrhea—this is due to food stagnation.
Three-angled rhizome, Curcuma (each one qian), hawthorn shell, cardamom, black ginger, cinnamon bark (each two qian).
If it has persisted for a long time, treat it as deficiency-cold. If there is still fecal residue, it may be treated; but if the discharge is like black water dripping from a roof, death is certain.
Diarrhea after childbirth is most to be avoided; utmost caution is required.
Postpartum cases with yellowish face, dry tongue, nosebleed, and spots all over the body: putrid blood has entered the five zang and six fu organs, moved into the muscles and skin, and heat has become stagnant—of ten such cases, none will survive.
Safflower, peach kernel, cinnamon bark, Cortex Moutan (each two qian), Curcuma, wood betony, Notopterygium, Saposhnikovia, Schizonepeta (each one qian).
Postpartum fever, headache, and inability to extend or flex the hands and feet: this arises from carelessness during childbirth and exposure to wind pathogen. It must not be treated as apoplexy, nor with surface-releasing agents.
Gastrodia, Gentiana, Fritillaria, Saposhnikovia, dried ginger, cinnamon bark, Perilla stem. Postpartum headache and fever, unbearable sharp pain in the abdomen: due to cold invasion, putrid blood stagnation, and formation of masses. Treat the same whether the condition is recent or long-standing.
Hawthorn (three qian), dried ginger, cinnamon, Corydalis, Evodia, Cyperus, Corydalis, safflower, peach kernel (each two qian), Perilla stem (one qian). Postpartum incoherent speech and wild running.
Acorus, Ophiopogon, Saposhnikovia, Gastrodia, Ligusticum, Fritillaria, Cinnabar, Cyperus. Postpartum, beyond the first month, with alternating fever and chills, inability to eat, and abdominal pain: due to deficiency of both blood and qi.
当归芍药川芎人参白术茯苓香附产后月外,喘促痰逆,虚黄,因饮食伤胃,痰固其积也。
三棱莪术浓朴官桂黑干姜川贝陈皮桔梗香附产后月外,寒热不均,因气血两虚故也。
甘草芍药柴胡白术当归茯苓陈皮川芎香附产后月外,虚汗不止,因气血虚而遇风邪也。
白术茯苓(二钱)黄香附麦冬防风(一钱)官桂(五分)产后月外,声音不出,呕吐不止,饮食不纳。
陈皮白术茯苓香附干姜前胡黄。产后诸症,多因冒风寒,为败血作祸。其干姜、红花、桃仁,乌药、肉桂、山楂、香附必不可少。
治产之症,妙在干姜。若大热重用,若微热则轻用,轻则一钱,重则三钱。须要酒炒得黑,不黑不可用,恐反生火。
产后月外,气血已定,已归经络,虽有诸症,宜大补气血。又宜活血,而诸书以芍药为产后最忌,殊不知月外诸症,非芍药不能收功。诚恐不信谈论,特备其要,以俟违者鉴之。
Explanation
Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Xiang Fu. Postpartum beyond the first month, shortness of breath, phlegm rising upward, sallow complexion, due to injury to the stomach from diet, phlegm has solidified into a mass.
San Ling, E Zhu, Chun Pu, Guan Gui, Hei Gan Jiang, Chuan Bei, Chen Pi, Jie Geng, Xiang Fu. Postpartum beyond the first month, uneven chills and fever, due to deficiency of both qi and blood.
Gan Cao, Shao Yao, Chai Hu, Bai Zhu, Dang Gui, Fu Ling, Chen Pi, Chuan Xiong, Xiang Fu. Postpartum beyond the first month, excessive sweating that does not stop, due to deficiency of qi and blood and encountering wind pathogen.
Bai Zhu, Fu Ling (two qian), Huang, Xiang Fu, Mai Dong, Fang Feng (one qian), Guan Gui (five fen). Postpartum beyond the first month, inability to speak, vomiting that does not stop, inability to take in food.
Chen Pi, Bai Zhu, Fu Ling, Xiang Fu, Gan Jiang, Qian Hu, Huang. Postpartum conditions, mostly due to exposure to wind-cold, leading to disaster from decaying blood. The dry ginger, Hong Hua, Tao Ren, Wu Yao, Rou Gui, Shan Zha, Xiang Fu are indispensable.
In treating postpartum conditions, the key lies in dry ginger. If there is great heat, use heavily; if only mild heat, use lightly. Light use: one qian, heavy use: three qian. It must be stir-fried with wine until black; if not black, it should not be used, for it may instead generate fire.
Postpartum beyond the first month, qi and blood have settled, returned to the meridians. Although various symptoms may be present, it is appropriate to greatly tonify qi and blood. It is also appropriate to promote blood circulation. However, many texts consider Shao Yao most忌 (avoided) postpartum, but it is not known that for conditions beyond the first month, without Shao Yao the treatment cannot be completed. I fear that some may not believe this discussion, so I have prepared the essentials here, to await those who disobey and reflect upon this.
产后月内,口眼歪斜,角弓反张,不能伸缩,此系产时冒风邪所致。而发热头疼者,宜用此方:天麻贝母秦艽归身官桂苏梗干姜月外犯之,亦不可作中风治。皆因气血两虚甚,宜补气血,随即祛痰为要。产后发热恶寒,月内当逐恶露为要,月外各归经络,气血两分既定而犯此症,是气血虚极。其左手脉不足,补血倍于补气;右手脉不足,补气倍于补血,切不可发表。倘因饮食不节而犯此症,月内以逐恶露之药,加山楂、麦芽、砂仁、贝母、陈皮;月外以调气补血为主,加山楂、麦芽消食行痰之药为要。最忌发表药。产后口眼斜,手足顽麻,半身不遂,皆因不谨慎,或误下生水,或冒风邪所致。应在半年数月外发之,切不可作风邪鬼箭等症,误用针刺,并不可发表,如有一失,不可救矣。
宜服此方:红花花粉(二钱)防风荆芥独活当归秦艽羌活牛膝白术沙参茯苓川芎(各二钱)木香(八分)加灯草、老酒煎服。先服四帖,如不愈,加桑寄生二钱,肉桂八分。服二帖即痊,可加天麻二钱妙。
Explanation
Within the first month after childbirth, if a woman presents with facial asymmetry, backward arching of the body (like a bow), and inability to flex or extend, this condition is caused by exposure to wind-damp or wind-cold during labor. In cases where there is also fever and headache, this formula is recommended: Tianma (Gastrodia), BeiMu (Fritillaria), QinJiao (Gentiana), GuiShen (Angelica sinensis root), GuanGui (Cinnamomum cassia), SuGeng (Perilla stem), GanJiang (dried ginger). If the condition occurs after the first month, it should not be treated as apoplexy (stroke). This is due to severe deficiency of both qi and blood; therefore, it is appropriate to tonify qi and blood, and immediately resolve phlegm as the primary treatment.
In postpartum cases with fever and chills, within the first month it is essential to expel lochia. If the condition occurs after the first month, it returns to the respective meridians, with the division of qi and blood already established, indicating extreme deficiency of both. If the left pulse is weak, blood tonification should be emphasized over qi tonification; if the right pulse is weak, qi tonification should be emphasized over blood tonification. It is absolutely forbidden to use exterior-releasing (sweating) formulas.
If the condition arises due to irregular diet, within the first month, use medicines to expel lochia, adding ShanZha (hawthorn), MaiYa (barley sprout), ShaRen (cardamom), BeiMu (Fritillaria), and ChenPi (tangerine peel). After the first month, the main treatment should be to regulate qi and tonify blood, with the addition of ShanZha, MaiYa, and other medicines to aid digestion and resolve phlegm being essential. It is most to be avoided to use exterior-releasing drugs.
Postpartum conditions such as facial asymmetry, numbness and weakness in the hands and feet, or hemiplegia, are all due to carelessness, improper administration of laxatives, or exposure to wind-damp or wind-cold. These conditions should manifest after several months, not within the first month. It must not be mistaken for wind-evil or ghost-arrow (a type of superstitious or incorrect diagnosis), nor should acupuncture be misused, nor should exterior-releasing formulas be used. If there is one mistake, it cannot be remedied.
This formula is recommended: HongHua (Safflower), HuaFen (Trichosanthes root), FangFeng (Saposhnikovia), JingJie (Schizonepeta), DuHuo (Herba Angelicae Pubescentis), DangGui (Angelica sinensis), QinJiao (Gentiana), QiangHuo (Notopterygium), NiuXi (Achyranthes), BaiZhu (Atractylodes), ShaShen (Adenophora), FuLing (Poria), ChuanXiong (Ligusticum), each two qian, and MuXiang (Aucklandia) eight fen. Add DengCao (Juncus) and old wine for decoction. Take four doses first; if there is no improvement, add SangJiSheng (Eucommia) two qian and RouGui (Cinnamon) eight fen. If two doses result in recovery, adding TianMa (Gastrodia) two qian will enhance the effect.
安胎逐月主方补
一月名胎胚,足厥阴肝管胎,此经少气多血。
二月足少阳胆管胎,若始膏,此经气多血少。
三月名始胎,手少阴心管胎,此经少血多气。
归身茯神黄芩(时寒少用)壳砂(时寒多用)杜仲枣仁白术肉桂形体成,四个月,命门相火管胎(手少阳三焦),去枣仁、茯神,加熟地三钱。始受水精以行血脉,此经气多血少。
能动,五个月,太阴脾经管胎,去肉桂,加白术二钱。始受火精以成其气,此经少血多气。
筋骨立,六个月,阳明胃经管胎,加人参五分。如肺虚,加数倍可也,始受金精以成其筋,此经气盛血少。
毛发生,七个月,太阴肺经管胎,减砂仁至三分,加黄芩至二钱。始受木精,以成其骨,此经少血多气。
脏腑具,八个月,阳明大肠管胎,加人参钱半。始受土精以成肤,此经气盛血多。
谷气入胃,九个月,少阴肾经管胎,原方不用,用宽胎散,始受石精以成毛发,此经少血多气。
Explanation
Main Formula for Stabilizing the Fetus, Monthly Supplement
The first month is called the taipei (embryo), and the foot-jueyin liver meridian governs the fetus. This meridian has little qi and much blood.
The second month is governed by the foot-shaoyang gallbladder meridian. If the placenta begins to form, this meridian has much qi and little blood.
The third month is called the shitai (beginning of the fetus), and the hand-shaoyin heart meridian governs the fetus. This meridian has little blood and much qi.
The formula consists of guishen (angelica), foshen (polygala), huangqin (scutellaria), sharen (cardamom), duzhong (eucommia), zaoren (jujube seed), baizhu (atractylodes), and rougui (cinnamon). When the physical form is formed, in the fourth month, the mingmen fire governs the fetus (hand-shaoyang triple burner meridian). Remove zaoren and foshen, and add shudihuang (rehmannia) three qian. At this stage, the fetus begins to receive the essence of water to circulate the blood vessels. This meridian has much qi and little blood.
When the fetus can move, in the fifth month, the taiyin spleen meridian governs the fetus. Remove rougui, and add baizhu two qian. The fetus begins to receive the essence of fire to complete its qi. This meridian has little blood and much qi.
When the bones and sinews are formed, in the sixth month, the yangming stomach meridian governs the fetus. Add renshen (ginseng) five fen. If the lungs are deficient, add several times the amount. At this stage, the fetus begins to receive the essence of metal to complete its sinews. This meridian has abundant qi and little blood.
When hair begins to grow, in the seventh month, the taiyin lung meridian governs the fetus. Reduce sharen to three qian, and increase huangqin to two qian. The fetus begins to receive the essence of wood to complete its bones. This meridian has little blood and much qi.
When the internal organs are complete, in the eighth month, the yangming large intestine meridian governs the fetus. Add renshen one qian and a half. At this stage, the fetus begins to receive the essence of earth to complete its skin. This meridian has abundant qi and much blood.
When the grain qi enters the stomach, in the ninth month, the shaoyin kidney meridian governs the fetus. The original formula is not used; instead, kuantai san (wide-fetus powder) is employed. At this stage, the fetus begins to receive the essence of stone to complete its hair and beard. This meridian has little blood and much qi.
归身益母草川芎枳壳杜仲诸神备,十个月,太阳膀胱管胎,同前九个月方。临盆用催生散。脏腑、关节、人神具备,此经少气多血。
当归枳壳香附益母草川芎陈皮红花白芷奇方。产后一二日间,痢疾并心痛。
赤芍山楂归尾牛膝陈皮肉桂刘寄奴姜炭川芎香附桃仁(去衣,各一钱)日一剂,如有乳毒加白芷。
产后五六日,发热,不思饮食,有似伤寒等症。
赤芍桃仁归尾陈皮甘草山楂肉枳壳香附玄胡干姜肉桂加白芷末药方:刘奇奴山楂香附棉花子乌豆俱炒为末(香附易玄胡,加荆芥尤妙),砂仁汤送二钱。
四物汤加减法(古方):四物芎归芍地黄,女科诸病是良方。
调理养血医虚损,胎产无如用此汤。
参术苓甘名八物,气虚血弱功最捷。
十全加了桂黄,大补真元与精血。
若对参苏号补心,心虚血少梦中惊。
产后感寒能服此,不须加减效如神。
下午发热本阴虚,方加知柏可痊除。
Explanation
Dang Gui, Yi Mu Cao, Chuan Xiong, Zhi Ke, Du Zhong, and all the divine components are complete; in the tenth month, the fetal development of the Sun Bladder channel is similar to the formula used in the previous ninth month. When about to give birth, use Cun Sheng San. The internal organs, joints, and human spirit are fully present; this channel has little Qi and much blood.
Dang Gui, Zhi Ke, Xiang Fu, Yi Mu Cao, Chuan Xiong, Chen Pi, Hong Hua, Bai Zhi, a unique formula. Within one or two days after childbirth, there is diarrhea along with chest pain.
Chi Shao, Shan Zha, Gui Wei, Niu Xi, Chen Pi, Rou Gui, Liu Ji Nu, Jiang Tan, Chuan Xiong, Xiang Fu, Tao Ren (peeled, each one qian), one dose per day; if there is breast toxicity, add Bai Zhi.
Five or six days after childbirth, there is fever and lack of appetite, resembling symptoms of Shang Han.
Chi Shao, Tao Ren, Gui Wei, Chen Pi, Gan Cao, Shan Zha Rou, Zhi Ke, Xiang Fu, Xuan Hu, Gan Jiang, Rou Gui, add powdered Bai Zhi: Liu Ji Nu, Shan Zha, Xiang Fu, Meng Hua Zi, Wu Dou, all fried and ground into powder (substitute Xiang Fu with Xuan Hu, and adding Jing Jie is especially effective), take two qian with Sharen Decoction.
Sishiwang Tang modification (ancient formula): Sishiwang consists of Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, and Shu Di Huang, a good formula for various gynecological diseases.
For nourishing blood and treating deficiency, no formula is more suitable than this decoction for pregnancy and childbirth.
Shan Zhi, Shu Yu, Ling Zhi, Gan Cao are known as the Eight Materials; it is most effective for Qi deficiency and blood weakness.
Shiquan Dabu Tang with added Rou Gui and Huang Huang, greatly replenishing the true essence and vital blood.
If used for Shen Su Yin, it is for heart deficiency and blood deficiency with startled dreams.
After childbirth, if affected by cold, this formula can be taken without modification, with miraculous efficacy.
Fever in the afternoon is due to Yin deficiency; add Zhi Mu and Huang Bai to the formula to cure it completely.
骨蒸劳热紫鳖,知柏能兼地骨皮。
妇人经水适然来,似疟汤中加小柴。
妊娠月水时时下,胶艾加之止漏胎。
经水过期阴血少,本方加桔与参。
腹内积气当为痛,香附莪棱服自行。
月经紫色及先期,方入芩连并牡皮。
小腹瘀经兜涩痛,桃红乌附莫教迟。
瘦妇血枯经涩闭,本方增入桃仁治。
肥人色淡属于痰,配合二陈成一剂。
经血行来太去多,芩连柴柏可同科。
更加荆芥与羌活,升提其气要安和。
方加芩术善安胎,胎痛砂苏郁便用。
腹大异常成水病,心胸气逆如鼓硬,鲤鱼汤煎苓术芩,减地芎加姜桔应。
胎气不安胸隔胀,枳桔加之即宣畅。
孕妇心烦号子烦,芩麦茯苓为根据傍。
芎归二味佛手名,坐草忙煎可保生。
若是难产生不下,草霜白芷一同行。
焦姜能治产后热,甘草大芎补阴血。
汗多方内减川芎,急服参防气脱。
产后血迷成血晕,恶露去多精神困,泽兰芎归荆参草,散号清魂能定晕。
Explanation
Bone-steaming fever with purple discoloration, Zhi Mu and Bai Sheng can be combined with Di Gu Pi.
When a woman's menstrual flow comes as it should, for a condition resembling malaria, add Xiao Chai Hu Tang.
In pregnancy with frequent bleeding, add Jiao Ai Tang to stop the leaking fetus.
If menstruation is delayed due to deficiency of yin blood, add Jie Geng and Shen (ginseng) to the base formula.
Abdominal accumulation of qi should cause pain; take Xiang Fu and E Zhu to relieve it.
If menstruation is purple in color and comes early, include Huang Qin, Huang Lian, and Mu Gu Pi in the formula.
For constricting pain from blood stasis in the lower abdomen, use Tao Hong and Wu Fu, and do not delay their use.
In thin women with blood deficiency and obstructed menstruation, add Tao Ren to the base formula for treatment.
In overweight individuals with pale complexion due to phlegm-damp, combine with Er Chen Tang to make a single formula.
If menstrual blood flows excessively, Huang Qin, Huang Lian, Chai Hu, and Bai Sheng can be used together.
Add Jing Jie and Qiang Huo to raise the Qi and promote harmony.
To stabilize the fetus, add Huang Qin and Bai Zhu to the formula; for fetal pain due to stagnation, use Sha Su Yu.
When the abdomen swells abnormally and resembles a water disease, with Qi reversal in the chest and heart feeling hard as a drum, decoct carp with Fu Ling, Bai Zhu, and Huang Qin; remove Di Long and Chong, and add Sheng Jiang and Jie Geng.
For unstable fetal Qi with chest and diaphragm distension, add Zhi Ke and Jie Geng to promote free flow.
When a pregnant woman is restless and irritable, use Huang Qin, Mai Men Dong, and Fu Ling as the basis.
Chuan Xiong and Dang Gui combined with Fo Shou are known as a formula; when a woman is in labor, prepare and drink it quickly to ensure survival.
In cases of difficult childbirth where the baby cannot be delivered, use Cao Shuang and Bai Zhi together.
Jiao Jiang can treat postpartum fever; Gan Cao and Da Xiong (Chuan Xiong) help replenish yin blood.
If there is excessive sweating, reduce the amount of Chuan Xiong in the formula; in emergencies, take Shen (ginseng) and Fang Feng to prevent Qi deficiency.
Postpartum blood stasis can lead to blood fainting, with excessive lochia and mental exhaustion; use Ze Lan, Chuan Xiong, Dang Gui, Jing Jie, Shen (ginseng), and Gan Cao to dispel confusion and calm the spirit, thus stabilizing the fainting.
黑神减芎入桂姜,炙甘黑豆炒蒲黄。
净露下胸除腹满,酒便调服效非常,产后恶露如何少,若无别症精神好。
蓦然寒热腹中疼,还是黑神真个妙。
产后惊风血不来,肚疼发热胀难挨,柴胡佛手灵脂泽,羌活红花仔细排。
产后须当四物汤,但凡初产配焦姜。
产初用芍伤生气,腻膈尤嫌熟地黄。
肠滑地归当应忌,汗多须把川芎去。
血虚腹痛赤芍良,加减四物先贤秘。
十全济阴丸归身(酒洗)熟地香附(酒煮四两)山药白术(二两五钱)杞子人参(二两)蕲艾叶(二两去筋梗,同香附,酒醋煮一时,捣,焙)川芎白芍丹皮紫石英(火碎各一两五钱)泽兰(一两)紫河车(一具用银针刺,去紫筋,酒洗净白)上药切片,同河车入沙锅内,用陈老酒三碗、陈米醋一碗、清白童便一碗、米泔水数碗,和匀,浮药寸许,密盖不透,桑木火慢煮,以河车融化汁干为度,取出同捣极烂,捏作饼,日晒夜露三昼夜,宜在月满之时以受日精月华。仍焙干,为末,捣烂,蜜丸如梧子,每服五十丸,空腹淡盐汤下,随用早饭,使药下行,忌食生萝卜。
Explanation
Black Shen with reduced Chuan Xiong, combined with Cinnamon and Ginger, Roasted Licorice, Black Soybeans, and Fried Puhuang.
Clean with dew and administer below the chest to relieve abdominal distension. Take with wine and stool, the effect is extraordinary. After childbirth, if lochia is scant, and if there are no other symptoms and the spirit is good.
Suddenly chills and fever with abdominal pain—still, Black Shen is truly remarkable.
Postpartum wind shock with blood not coming, abdominal pain, fever, and distension that is hard to bear. Bupleurum, Fo Shou, Ling Zhi, and Ze. Qiang Huo, Hong Hua, carefully arranged.
After childbirth, one must use Si Wu Tang. For first childbirth, pair with charred ginger.
Using Peony root at the beginning of childbirth may injure the qi. Stagnation in the chest is especially to be avoided with prepared Rehmannia.
If the intestines are loose, Angelica should be avoided. If there is much sweating, Chuan Xiong must be removed.
For blood deficiency with abdominal pain, Red Peony is good. The modified Si Wu Tang is a secret of the ancients.
Shi Quan Ji Yin Wan: Gui Shen (washed with wine), Shu Di, Xiang Fu (boiled with wine, four liang), Shan Yao, Bai Zhu (two liang five qian), Qi Zi, Ren Shen (two liang), Qi Ai Ye (two liang, remove sinew and stem, cook together with Xiang Fu in wine and vinegar for one hour, crush and dry), Chuan Xiong, Bai Shao, Dan Pi, Zi Shi Ying (crushed with fire, each one liang five qian), Ze Lan (one liang), Zi He Che (one unit, prick with silver needle, remove purple sinew, wash clean with wine).
Cut the above herbs into slices, combine with Zi He Che and put into a clay pot. Use three bowls of aged wine, one bowl of aged rice vinegar, one bowl of clear white boy's urine, and several bowls of rice washing water. Mix evenly, cover with a layer of herbs about one inch thick, seal tightly without allowing any air in. Cook slowly over mulberry wood fire until Zi He Che melts and the liquid dries up. Remove, crush very finely, form into cakes, and expose to sunlight and dew for three days and nights. It is best to do this when the moon is full to receive the essence of the sun and moon.
Dry again, grind into powder, crush thoroughly, make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, with light salt water on an empty stomach, followed by breakfast to help the medicine descend. Avoid eating raw radish.
凡月经过期,或少或不行,皆血寒血少也。尺脉必微弱,加桂心五钱(夏三钱),黄一两(炙)。先期,血热也。脉来必数,加条芩二两(酒炒)、生地一两五钱(酒炒)。腹痛加芍药一两(酒炒)。将行而先作痛者,血实而气滞也;成块者,气凝也。脉来弦数滑大,加延胡一两(酒炒),陈皮八分,木香、柴胡梢五钱。行后作痛者,气血俱虚也,尺脉必虚涩而兼紧,加黑姜三钱,白茯苓一两,桂心五钱(夏三钱)。三五日后,腹中绵绵作痛者,或淋沥不止,血因气滞未尽也。尺脉见沉涩,或沉弦,加木香五钱,柴胡六钱。紫色或黑色,血热之甚也。尺脉见洪数,加条芩、黄柏各一两,炒生地一两五钱(洒浸)。过期色淡,肥人则有湿痰,加茯苓、苍术(米泔、淡盐水炒)、陈皮各一两,白术五钱,减熟地一两,瘦人则血虚少而水混之,加桂心五钱。或来或断,或发寒热者,加柴胡八钱,白茯苓一两。凡经不调、多白带者,肥人主胃中湿痰流注,加制苍术、白茯苓一两五钱,减熟地一两;凡瘦人气多血少,脾虚,加木香五钱,牡蛎()、赤石脂()、白茯苓各一两。凡多崩漏者,减香附、艾叶各一两,加荆芥穗(炒)一两,黄芩一两五钱。血崩者,或多,加阿胶一两,黑姜五钱,黄一两(炙)。
Explanation
In cases where the menstrual period is delayed, or is scant or absent altogether, this is due to blood coldness or blood deficiency. The pulse at the chi position is necessarily weak; add Gui Xin (cinnamon heart) five qian (three qian in summer), and Huang Qi (Astragalus) one liang (roasted). If the period comes early, it is due to blood heat. The pulse will necessarily be rapid; add Tiao Qin (Scutellaria root) two liang (stir-fried with wine), and Sheng Di (raw Rehmannia root) one liang five qian (stir-fried with wine). If there is abdominal pain, add Shao Yao (peony root) one liang (stir-fried with wine). If pain occurs before the period begins, it is due to blood stasis and qi stagnation; if the blood clots, it is due to qi stagnation. If the pulse is taut, rapid, slippery, and large, add Yan Hu (Corydalis tuber) one liang (stir-fried with wine), Chen Pi (tangerine peel) eight fen, Mu Xiang (Saussurea root), and Chai Hu Shao (top of Bupleurum root) five qian. If pain occurs after the period, it is due to deficiency of both blood and qi; the chi pulse is necessarily weak, thready, and tight; add Hei Jiang (black ginger) three qian, Bai Fu Ling (Poria) one liang, and Gui Xin (cinnamon heart) five qian (three qian in summer). Three to five days later, if there is continuous abdominal pain or prolonged bleeding, this is due to residual blood stasis from qi stagnation. If the chi pulse is deep and thready, or deep and taut, add Mu Xiang (Saussurea root) five qian and Chai Hu (Bupleurum) six qian. If the blood is purple or black, this is due to extreme blood heat. If the chi pulse is full and rapid, add Tiao Qin (Scutellaria) and Huang Bai (Phellodendron) each one liang, and Chao Sheng Di (stir-fried raw Rehmannia) one liang five qian (soaked in wine). If the period is delayed and the blood is pale, in overweight individuals this is due to damp phlegm; add Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes) (fried with rice washing and light salt water), and Chen Pi (tangerine peel), each one liang; add Bai Zhu (Atractylodes) five qian; reduce Shu Di (prepared Rehmannia) by one liang. In thin individuals, it is due to blood deficiency and dampness mixing; add Gui Xin (cinnamon heart) five qian. If the period is irregular, or if there are chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum) eight qian and Bai Fu Ling (Poria) one liang. In cases of irregular menstruation and excessive leukorrhea, in overweight individuals it is due to damp phlegm from the stomach; add Zhi Cang Zhu (processed Atractylodes) and Bai Fu Ling (Poria) one liang five qian; reduce Shu Di (prepared Rehmannia) by one liang. In thin individuals, there is more qi and less blood, with spleen deficiency; add Mu Xiang (Saussurea root) five qian, Mu Li (Oyster shell) (preparation unclear), Chi Shi Zhi (Red Ochre) (preparation unclear), and Bai Fu Ling (Poria) one liang each. In cases of frequent metrorrhagia and menorrhagia, reduce Xiang Fu (Cyperus) and Ai Ye (mugwort leaf) each one liang; add Jing Jie Sui (chrysanthemum mallow) one liang (fried), and Huang Qin (Scutellaria) one liang five qian. In cases of heavy bleeding (hemorrhage), add E Jiao (donkey-hide gelatin) one liang, Hei Jiang (black ginger) five qian, and Huang Qi (Astragalus) one liang (roasted).
元气虚弱、经水闭者,加牛膝二两。属寒加桂心五钱,属热加黄芩一两(酒炒)。
凡婢外家多忌于嫡者,必多抑郁,以致经水不调者,加法制香附二两,或血弱心虚,交感时惊恐不宁,则精气不聚,加琥珀(另研)、枣仁(隔砂略炒)、茯神各一两,辰砂(飞)、紫石英各五钱。此方十年不育者,皆主之。
调经方临期服三帖:乌附芍芎归,桃仁索桂茴。
当归(三钱)抚芎红花(酒炒)小茴香附(酒洗,炒)赤芍(各一钱)乌药(一钱)延胡(二钱醋炒)桃仁(去皮尖四钱)赤桂(五分酒炒)姜(三片)灯心(十根)经前服。
经期后方:四物杜续苓斛砂姜当归(一钱)熟地(一钱)芍药(二钱酒炒)杜仲(二钱)茯苓(一钱)石斛(一钱)川芎(一钱)川断(一钱五分)砂仁(五分)煨姜(一大片)枣(三枚)半饥饱服。
丸药方:地归杜续苓斛故菟车蓉熟地当归杜仲川断故纸菟丝(各四两)肉苁蓉(二两)茯苓(二两)石斛(三两)河车(一具)
Explanation
For those with deficient vital energy and closed menstrual flow, add 2 liang of niuxi (Achyranthes root). If the condition is cold in nature, add 5 qian of guixin (cinnamon bark); if it is hot in nature, add 1 liang of huangqin (Scutellaria root), wine-fried.
Generally, if a woman from a servant's family is often looked down upon by the main family, she is prone to depression, leading to irregular menstrual flow. In such cases, add 2 liang of prepared xiangfu (Cyperus rhizome). If there is weak blood and heart deficiency, and during intimate moments there is fear and restlessness, causing the essence and qi to fail to gather, add 1 liang each of hupo (amber, ground separately), zao ren (jujube seed, stir-fried over sand), and fushen (poria mushroom); also add 5 qian each of chensha (cinnabar, powdered) and zishiqing (lithothamnus). This formula is suitable for those who have been childless for ten years.
Regulating Menstruation Formula: Take three doses at the time of the menstrual period: wu fu (processed aconite root), shao (peony root), xiang fu (Cyperus rhizome), gui (angelica root), taoren (peach kernel), suo (possibly a variant of xu), gui (cinnamon), and huai (fennel or star anise).
When taking this formula before the menstrual period, use the following: dang gui (angelica root, 3 qian), fu xiong (ligusticum rhizome), hong hua (safflower, wine-fried), xiao hui xiang (fennel seed, washed with wine and stir-fried), chi shao (red peony root, 1 qian each), wu yao (lindera root, 1 qian), yan hu (corydalis tuber, 2 qian, vinegar-fried), taoren (peach kernel, 4 qian, with skin and tip removed), chi gui (cinnamon bark, 5 fen, wine-fried), ginger (3 slices), and dengxin (lamp core grass, 10 strands). Take before the menstrual period.
Formula to be taken after the menstrual period: si wu (the Four Substances: angelica, peony, rehmannia, and ligusticum), du xu (eucommia), ling (poria), hu (possibly shi hu or shi hu), sha (possibly sha ren or cardamom), jiang (ginger), dang gui (angelica root, 1 qian), shu di (prepared rehmannia, 1 qian), shao yao (peony root, 2 qian, wine-fried), du zhong (eucommia, 2 qian), fu ling (poria, 1 qian), shi hu (dendrobium, 1 qian), chuan xiong (ligusticum, 1 qian), chuan duan (eucommia, 1.5 qian), sha ren (cardamom, 0.5 qian), wei jiang (roasted ginger, one large slice), zao (jujube, 3 pieces). Take when moderately hungry or full.
Pill Formula: di gui (angelica root), du xu (eucommia), ling (poria), hu (possibly shi hu or dendrobium), gu tu che (eucommia), rong (cistanche), shu di (prepared rehmannia), dang gui (angelica root), du zhong (eucommia), chuan duan (eucommia), gu zhi (eucommia), tu si zi (trichosanthes seed) — each 4 liang; rou cong rong (cistanche, 2 liang), fu ling (poria, 2 liang), shi hu (dendrobium, 3 liang), he che (placenta, 1 unit).
凡经胎诸症,皆起于气血衰、脾胃虚。而产后之气血至脾胃虚衰尤甚,是以丹溪论产当以大补气血为主。虽有他症,以末治之。夫产后忧惊劳倦,血气暴虚,诸症乘虚易入。如有气母,专耗散;如有食母,专消导。热不可用芩、连;寒不可用桂、附。寒则血气停滞,热则新血流崩。至如中外感,见三阳表症,多似可汗也。在产后而用麻黄,则重竭其阳;见三阴里症,多似可下也,在产后而用承气,则重竭其阴耳。识胁痛如肾虚,恶露之停,休用柴胡;谵语汗出乃元弱似邪之症,毋同胃实。厥有阳气之衰,难分寒热,非大补不能回阳而起弱痊。由阴血之亏,毋论刚柔,非滋荣不能舒筋而活络。又如乍寒乍热,发作有时,症似疟也,若以疟治,迁延难愈。神不守舍,言论无序,病似邪也,若以邪论,危可立待。去血多而大便燥结,苁蓉加于生化,非润肠顺气之能通。患汗多而小便短涩,六君倍用参、,必生津助液之可利,加参于生化,频服,救产后之危,长生活命,屡用苏。绝谷之人,疝、脱肛,多是元虚下陷,须用补中益气。口噤拳挛,如因血燥类风,还仗生化加参。产户入风而痛甚,宜服羌活养荣。玉门伤冷而不闭,须选蛇、菟、萸、硫。怔仲惊悸,生化汤堪加定志。似邪恍惚,安神丸助用归脾。因气而满闷虚损,生化加木香为佐。因食而嗳酸恶食,六君加曲、麦为良。气短者,人参、生化、杏核。气短而汗出者,再加浮麦、麻根。若内虚弱而外感深,人参宁肺堪用。咳嗽者,生化、杏、桔、知母。痰嗽而汗出者,还增半、枣、参、。
Explanation
All postpartum conditions originate from the deficiency of qi and blood and the weakness of the spleen and stomach. In particular, the postpartum state is marked by an even greater depletion of qi, blood, and the spleen-stomach. Therefore, Zhu Danxi emphasized that the treatment of childbirth should primarily focus on greatly replenishing qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary concerns. After childbirth, when one is troubled by worry, shock, or fatigue, the blood and qi suddenly become deficient, allowing various symptoms to easily invade the body. If the root cause is a deficiency of qi, treatment should focus on tonification and dispersion; if the root cause is dietary imbalance, treatment should focus on digestion and elimination. In cases of heat, herbs such as Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) should not be used; in cases of cold, herbs such as Rou Gui (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite) should not be used. Cold causes stagnation of blood and qi, while heat causes excessive bleeding. Regarding external pathogens, if symptoms resembling the exterior syndromes of the three yang channels are observed, it may appear as if a sweat-inducing treatment is indicated. However, the use of Ma Huang (Ephedra) in postpartum conditions would further deplete yang energy. If symptoms resembling the interior syndromes of the three yin channels are observed, it may seem as though a purgative treatment is appropriate. However, the use of Cheng Qi (a purgative formula) in postpartum conditions would further deplete yin energy. Lateral chest pain should be recognized as due to kidney deficiency, and in cases of retained lochia, Bupleurum (Chai Hu) should not be used. Delirium and sweating are symptoms of a weak original constitution that may resemble an external pathogen, and should not be treated as a case of fullness in the stomach. In cases of yang deficiency where it is difficult to distinguish between cold and heat, only strong tonification can restore yang and recover from weakness. Due to yin and blood deficiency, regardless of the nature of the condition, nourishment and promotion of circulation are essential. In cases of intermittent chills and fever with a regular pattern, resembling malaria, if treated as malaria, the condition may become chronic and difficult to cure. A disordered mental state and incoherent speech may resemble a pathogenic condition, but if treated as such, the patient may be in imminent danger. In cases of excessive blood loss leading to constipation, Cuscuta (Tusizi) should be added to Shenghua Tang (Postpartum Formula). This cannot be resolved by merely moistening the intestines or regulating qi. In cases of excessive sweating and reduced or difficult urination, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with increased doses of ginseng. This must be treated by promoting body fluids and assisting moisture. Adding ginseng to Shenghua Tang and taking it frequently can save postpartum patients from danger and prolong life; this method has been repeatedly used with success. In individuals who have stopped eating or are in a state of extreme weakness, conditions such as hernia and rectal prolapse are often due to deficiency of the original qi and downward collapse, and require the use of Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). Lockjaw and convulsions resembling wind due to blood dryness still require Shenghua Tang with added ginseng. In cases of wind entering the birth canal causing severe pain, Qianghuo Yangrong Tang (羌活养荣汤), a formula for nourishing the blood and dispelling wind, should be taken. Injury to the vaginal area due to cold with failure to close properly requires the use of herbs such as Cnidium (蛇床子), Cuscuta (Tusizi), Toosendan (川楝子), and Sulfur (硫). Cases of palpitations and anxiety can be treated with Shenghua Tang plus Dingzhi Wan (定志丸), a formula for calming the mind. Cases resembling a pathogenic disturbance with confusion can be treated with Anshen Wan (安神丸) and Guipi Tang (归脾汤), a formula for nourishing the heart and spleen. Fullness and weakness due to qi deficiency should be treated with Shenghua Tang combined with Mu Xiang (Costus Root) as an adjuvant. Indigestion and aversion to food due to dietary causes should be treated with Liu Junzi Tang combined with Shenqu (神曲) and Maiya (麦芽, sprouted barley). For shortness of breath, use Ren Shen (ginseng), Shenghua Tang, and Xingren (Apricot Kernel). If there is also sweating, add Fu Mai (floating wheat) and Ma Gen (Ephedra root). If internal weakness is severe and external pathogenic factors are strong, Ren Shen (ginseng) can be used to calm the lungs. For cough, use Shenghua Tang with Xingren (Apricot Kernel), Jiegeng (Platycodon), and Zhimother (Anemarrhena). If there is phlegm and cough with sweating, add Banxia (Pinellia), Da Zao (Jujube), and Ren Shen (ginseng).
若干咳嗽而大热甚,加减四物尤宜。泄泻而块痛已无。酌用参、、肉果、诃子。痢疾而后重,如甚急,煎木香、白茯苓、陈皮。乳痈肿痛,制立两方。未脓,栝蒌、乳、没;已脓,大补金花。呕吐绝谷分为两症,气滞,加减六和;血滞,安胃行血。须知苏木、棱、莪大能破血,青皮、枳实最消胀满。要识耗气破血之剂损伤荣卫,止可施子少壮,岂宜用于胎产。大抵新产之后,须问恶露何如?块痛未除,不可遽加、术。腹中痛止,补中益气无疑。至如阳亡脱汗,气虚喘促,须服加参生化,是从权也。又如阳亡大热,血崩厥晕,速煎生化原方,乃急救也。治法当遵丹溪而固本,服法宜效太仆而加频。
Explanation
In cases of cough with severe high fever, the modified Four Substances Decoction is especially appropriate. In diarrhea with block-like pain now resolved, ginseng, (unclear herb), meat fruit, and haritaki may be used judiciously. For dysentery with post-defecation urgency, if the condition is urgent, decoct wood incense, white poria, and aged tangerine peel. For breast abscess with swelling and pain, two formulas are established: if not yet abscessed, use栝蒌 (Trichosanthes),乳香 (myrrh), and没药 (frankincense); if abscessed, use the Great Tonifying Jin Hua Decoction. Vomiting with complete inability to eat is divided into two syndromes: if due to qi stagnation, use the modified Liu He (Six Harmonies) Decoction; if due to blood stagnation, use formulas to calm the stomach and move the blood. It is essential to know that sappan wood, (unclear herb), and curcuma are powerful agents for breaking up blood stasis, while green tangerine peel and Citrus aurantium are most effective for eliminating distension and fullness. One must recognize that agents that deplete qi and break up blood can injure the nutritive and defensive qi, and are suitable only for the young and strong, not for use in pregnancy or childbirth. Generally, after childbirth, one must inquire about the nature of the lochia. If block-like pain has not yet subsided, do not hastily add ginseng or white atractylodes. If abdominal pain has ceased, there is no doubt in using formulas to strengthen the middle and benefit qi. As for yang deficiency with profuse sweating and qi deficiency with shortness of breath, it is necessary to take the modified Shenghua Decoction with ginseng added, which is an expedient measure. Again, in cases of yang deficiency with high fever, uterine hemorrhage with syncope, immediately decoct the original Shenghua formula, which is an emergency treatment. The treatment method should follow Danxi (Zhu Danxi) to consolidate the root, and the administration method should follow the Taipu tradition by increasing the frequency of intake.
生化汤论
一产后气血暴虚,理宜大补。但恶露未尽,用补须兼行滞,能化又能生,攻块无损元气,行中又兼补,始得万全。以四物汤理产,误人多矣。地黄性寒滞血,白芍酸寒无补故也。
一产后有块痛,名儿枕。世多专先耗散,后议补,又立消补混方。殊不知旧血须消化,新血当生养。若专攻旧,生亦不宁,世以济坤丹(又名回生丹)治产,用以攻血块,下胞落胎。虽见速效,其元气未免亏损,平安产妇莫视良剂,不得已用一丸可矣,不必多服。
一生化汤因药性功用而名也。夫产后血块当消,新血宜生,若专消则新血不宁,如专生则旧血交滞。考诸药性,惟芎、归、桃仁善破旧血,骤生新血,佐以炮姜,甘草,引入肝肺,生血利气,行中有补,化中有生,实产后妙方也。
生化汤当归(八钱)川芎(三钱)桃仁(去皮尖十五粒)黑姜炙甘草(各五分一本有陈皮)
煎好,入酒七匙。带热服,要在一二时内未进饮食前连进三服,服多而频则瘀速化,而骤生新血,自免晕症。若胎前禀弱,及产后劳倦,又当再服两帖,以防危倦。且产妇服一帖,精神渐增,自不厌服药之多。若照常间服一帖,只能扶危;若虚人见危症又热症,坠胎或劳甚,身潮头痛,服至四五帖必安矣。如血痛又当再服。
Explanation
Discussion on the Shenghua Decoction
After childbirth, when qi and blood are suddenly depleted, it is appropriate to use a major tonic. However, since the postpartum lochia has not yet fully expelled, when using tonics, it is necessary also to promote circulation and resolve stagnation. The formula must be able to both transform and generate, to attack blood clots without harming the vital qi, and to combine circulation with tonification. Only then can a complete and thorough recovery be achieved. Using the Four Substances Decoction alone to manage postpartum conditions has misled many. Rehmannia (Shu Di) has a cold nature that can stagnate blood, and White Peony Root (Bai Shao) has an acidic and cold nature and is not truly tonifying, hence its limitations.
In cases of postpartum pain due to blood clots, known as er zhen (child’s pillow), the world often first focuses on dispersing the clots and only later considers tonification, creating mixed formulas that combine elimination with tonification. However, one must understand that old blood must be digested, and new blood must be nourished. If only the old blood is attacked, the new blood will not be stable. In the world, Ji Kun Dan (also known as Hui Sheng Dan) is often used to treat postpartum conditions, to attack blood clots and expel the placenta or fetus. Although it may show rapid effects, it inevitably depletes the vital qi. This is not a suitable medicine for healthy postpartum women; if it must be used, only one pill is sufficient, and it should not be taken in large quantities.
The Shenghua Decoction is named according to the nature and function of its ingredients. After childbirth, blood clots should be dissolved, and new blood should be generated. If only elimination is used, the new blood will not be stable; if only generation is used, the old blood will become stagnant. Upon examining the properties of the herbs, only Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Tao Ren (peach kernel) are particularly effective in breaking up old blood and rapidly generating new blood. When combined with pao jiang (processed ginger) and gan cao (licorice), the formula is guided to the liver and lungs, generating blood, promoting qi, combining action with tonification, and transformation with generation. It is indeed a superb formula for postpartum care.
Shenghua Decoction
Dang Gui (8 qian)
Chuan Xiong (3 qian)
Tao Ren (15 pieces, with skin and tip removed)
He Jiang Zhi Gan Cao (each 5 fen; some editions include chen pi)
After decocting, add seven spoonfuls of wine. Take it warm, and consume three doses consecutively within one to two hours before eating. Frequent and multiple doses will quickly resolve stagnation and rapidly generate new blood, thereby preventing fainting. If the woman was weak before childbirth, or if she experiences postpartum fatigue, she should take it again for two more doses to prevent critical exhaustion. Moreover, when a postpartum woman takes one dose, her spirit gradually improves, and she will not be weary of taking more medicine. If taken occasionally as part of normal care, it can only support those in critical condition. However, if a weak person presents with a critical condition and also has a heat syndrome, or if there has been miscarriage or excessive labor, with swelling and headache, taking it for four to five doses will surely bring stability. If there is blood pain, it should be taken again.
凡将产时,预制二三帖,至胞衣一破,速煎一帖,候见下地即服。不问正产、半产,虽少壮产妇平安无恙,宜服两帖,以消块生养新血。
新产及三日内服生化汤,两三日痛块未除再服。七日内血块未除,不可加参、、术,致痛不止。
Explanation
When about to give birth, prepare two or three decoctions in advance. Once the fetal membranes break, quickly decoct one dose and administer it immediately after delivery. Whether the birth is full-term or premature, even if the mother is young and strong and appears unharmed, she should take two doses to dispel blood clots and promote the generation of new blood.
Administer Shenghua Tang within three days postpartum; if the pain and blood clots have not subsided after two or three days, take it again. If blood clots remain unresolved within seven days, do not add ginseng or atractylodes, or the pain will not cease.