559_慈幼便览 - Convenient Guide to Caring for Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

慈幼便览
小儿简要辨证
小儿热证有七:面腮红、大便秘、小便黄、渴不止、上气急、足心热、眼红赤,此皆实小儿寒证有七:面 白、粪青白、肚虚胀喜按、眼珠青、吐泻无热、足胫冷、睡露睛

A Convenient Guide to Caring for Children
A Brief Differentiation of Patterns in Children

There are seven symptoms of heat syndrome in children: redness of the cheeks, constipation, yellow urine, unquenchable thirst, shortness of breath, heat in the soles of the feet, and red, inflamed eyes. These are all cases of excess.

There are seven symptoms of cold syndrome in children: a pale face, greenish or pale stools, abdominal distension that is relieved by pressure, pale or blue eyes, vomiting and diarrhea without fever, coldness in the shins, and sleeping with the eyes open.

节录夏禹铸望苗窍诀
舌乃心之苗。红紫,心热也;肿黑,心火极也;淡白,虚也。鼻准与牙床,乃脾之窍。
鼻红燥,脾热也;惨黄,败也。牙床红肿,热也;破烂,胃火也。唇乃脾之窍。红紫,热也;淡白,虚也;黑者,脾将绝也。口右扯,肝风也;左扯,脾之痰也。鼻孔肺之窍。干燥,热也;流清涕,寒也。耳与齿,乃肾之窍。耳鸣,气不和也;耳流脓,肾热也;齿如黄豆,肾气绝也。目乃肝之窍。斜视而睛转者,风也;直视而睛不转者,肝气将绝也。以目分言之,又属五脏之窍。黑珠属肝,纯是黄白,凶证也。白珠属肺,色青,肝风侮肺也;淡黄色,腑有积滞也;老黄色,乃肺受湿热也。瞳仁属肾,无光彩又兼发黄,肾气虚也。大角属大肠,破烂,肺有风也;小角属小肠,破烂,心有热也。上胞属脾,肿则脾伤也;下胞属胃,青色胃有风也。睡而露睛者,脾胃虚极也。面有五位,五脏各有所属。额属心,离火也;左腮属肝,震木也;右腮属肺,兑金也;口下属肾,坎水也;鼻准属脾,坤土也。五脏里也,六腑表也。小肠,心之表,小便黄短涩痛,心热也;清长而利,心虚也。胃乃脾之表,唇红而吐,胃热也;唇惨白而吐,胃虚也;唇色平常而吐,作伤胃论。大肠肺之表,闭结,肺有火也;肺无热而便闭,血枯也,不可攻下;脱肛,肺虚。胆乃肝之表,口苦,胆火也;闻声作惊,肝虚也。膀胱肾之表,筋肿筋痛,肾之寒气入膀胱也。面有五色,红病在心,面红者热;青病在肝,面青者痛;黄病在脾,面黄者脾伤;

Excerpt from "Wang Miao Qiao Jue" by Xia Yu Zhu
The Secrets of the Organs' Apertures

The tongue is the sprout of the heart. Red and purple coloration indicates heart heat; swollen and black indicates extreme heart fire; pale and white indicates deficiency. The tip of the nose and the gums are the apertures of the spleen. A red and dry nose indicates spleen heat; a dull yellow indicates organ failure. Red and swollen gums indicate heat; ulcers and sores indicate stomach fire. The lips are the aperture of the spleen. Red and purple indicate heat; pale and white indicate deficiency; if black, the spleen is nearing exhaustion. If the mouth pulls to the right, it is a sign of liver wind; if it pulls to the left, it is phlegm in the spleen. The nostrils are the aperture of the lungs. Dryness indicates heat; clear nasal discharge indicates cold. The ears and teeth are the apertures of the kidneys. Ear ringing indicates disharmony of qi; ear discharge indicates kidney heat; teeth like yellow beans indicate exhaustion of kidney qi. The eyes are the aperture of the liver. Cross-eyed with moving pupils indicates wind; fixed gaze with immobile pupils indicates impending exhaustion of liver qi. Considering the eyes in detail, they belong to the apertures of the five organs. The black part of the eye belongs to the liver; if it is purely yellow or white, it is a dangerous condition. The white part of the eye belongs to the lungs; a greenish color indicates liver wind invading the lungs; a light yellow indicates accumulation in the viscera; a deep yellow indicates the lungs affected by damp-heat. The pupil belongs to the kidneys; if it lacks luster and is also yellow, it indicates kidney qi deficiency. The upper part of the eye belongs to the large intestine; if ulcerated, it indicates wind in the lungs. The lower part of the eye belongs to the small intestine; if ulcerated, it indicates heat in the heart. The upper eyelid belongs to the spleen; if swollen, it indicates injury to the spleen. The lower eyelid belongs to the stomach; if blue, it indicates wind in the stomach. Sleeping with the eyes exposed indicates extreme deficiency in the spleen and stomach. The face has five regions, each belonging to a different organ. The forehead belongs to the heart, corresponding to the fire element; the left cheek belongs to the liver, corresponding to the wood element; the right cheek belongs to the lungs, corresponding to the metal element; the lower part of the mouth belongs to the kidneys, corresponding to the water element; the tip of the nose belongs to the spleen, corresponding to the earth element. The five zang organs are internal, the six fu organs are external. The small intestine is the exterior of the heart; yellow, short, painful urination indicates heart heat; clear, long, and abundant urine indicates heart deficiency. The stomach is the exterior of the spleen; red lips and vomiting indicate stomach heat; pale lips and vomiting indicate stomach deficiency; normal lip color and vomiting should be considered as injury to the stomach. The large intestine is the exterior of the lungs; constipation indicates lung fire; constipation without heat in the lungs indicates blood dryness, and purgatives should not be used; rectal prolapse indicates lung deficiency. The gallbladder is the exterior of the liver; a bitter taste in the mouth indicates gallbladder fire; being startled by sound indicates liver deficiency. The bladder is the exterior of the kidneys; swollen and painful tendons indicate kidney cold invading the bladder. The face has five colors: red indicates disease of the heart; a red face indicates heat; blue indicates disease of the liver; a blue face indicates pain; yellow indicates disease of the spleen; a yellow face indicates injury to the spleen.

白病在肺,面白者中寒;黑病在肾,面黑而无润色者,肾气败也。望其色,若异于平日,而苗窍之色,与面色不相符,则脏腑虚实,无有不验者矣。

White disease resides in the lung; a white face indicates internal cold. Black disease resides in the kidney; a black face without luster indicates the failure of kidney qi. By observing the color, if it differs from the usual, and the color of the orifices does not correspond to the facial color, then the deficiency and excess of the internal organs can be verified without fail.

验虎口法
小儿三岁以下有病,须看男左女右手叉处,名虎口。从第二指节侧看,第一节名风关,第二节名气关,第三节名命关。辨其纹色紫者属热,红者属寒,淡红隐隐者属虚寒,青者惊搐,黑者中恶,白者疳病,黄者脾之困。若现于风关为轻,气关为重,过于命关则难治矣。
验虎口法
手指脉纹形
鱼刺形鱼刺形,主惊搐痰热。
悬针形悬针形,主伤风泄泻积热。
水形水形,主食积客热惊疳。
乙字形乙字形,主肝病惊搐。
虫纹形虫纹形,主肝虫大肠气积。
环形环形,主疳积肚痛。
乱纹形乱纹形,主虫。
珠形珠形,主无生理。
验虎口法
虎口三关
三岁后,以一指按三部,六七至为平脉,四五至为寒,九十至为热。脉弦急为气不和,沉缓为伤食,促结为虚惊,浮为风,沉细为寒,脉乱者不治。

The Method of Examining the Tiger's Mouth
For children under three years of age who are ill, one must examine the area where the fingers cross, known as the tiger’s mouth—the left hand for boys and the right hand for girls. Viewing from the side of the second finger joint, the first section is called the wind gate, the second the qi gate, and the third the life gate. If the patterns are purple, it indicates heat; if red, it indicates cold; if pale red and faint, it indicates deficiency-cold; if blue, it indicates convulsions or startle; if black, it indicates sudden illness or poisoning; if white, it indicates ganbing (a wasting disease); if yellow, it indicates spleen deficiency. If the pattern appears at the wind gate, the condition is mild; if at the qi gate, it is more serious; if it extends beyond the life gate, it is difficult to treat.

The Method of Examining the Tiger's Mouth
Pulse Patterns on the Fingers
Fish-spike shape—indicates convulsions and phlegm-heat.
Suspended needle shape—indicates cold injury, diarrhea, and accumulated heat.
Water shape—indicates food stagnation, exogenous heat, and startle-induced wasting.
Yi-character shape—indicates liver disease and convulsions.
Worm pattern—indicates liver parasites and accumulation in the large intestine.
Ring shape—indicates ganbing with abdominal pain.
Disordered pattern—indicates parasitic infestation.
Pearl shape—indicates no hope of recovery.

The Method of Examining the Tiger's Mouth
The Three Gates of the Tiger's Mouth
After the age of three, one uses a single finger to press on the three pulse positions. A pulse rate of six to seven beats per breath is considered normal; four to five beats per breath indicates cold; ninety beats per breath indicates heat. A taut and tight pulse indicates disharmony of qi; a deep and slow pulse indicates indigestion; a rapid or intermittent pulse indicates deficiency and startle; a superficial pulse indicates wind; a deep and thin pulse indicates cold; a disordered pulse is untreatable.

初生
初生声不出
小儿初生,或不能出声,谓之梦生。多不知救,深为可怜。切勿剪断脐带,速用明火,将胞衣炙暖,使暖气入儿腹,更以热汤荡洗脐带。即取猫一只,以布袋套其头足,使伶俐妇人,拿住猫头,向儿耳边,以口啮猫耳,猫必大叫一声,儿即醒而开声,方可烧断脐带。又有因难产,或冒风寒,举之迟缓,儿气欲绝,不能啼,或已僵死者,切勿剪断脐带,急用衣棉裹儿,再用粗纸作捻,蘸菜油点火,将脐带烧断,须烧纸捻数十根,令暖气入腹,无不活者。更令父母之真气,呵而接之。又闷脐生者,儿粪门有一膜,闷住儿气,故不能出声,拍之则膜破而叫矣。又有用轻巧妇人,以银簪轻轻挑破,为甚盒饭。或不能挑,急以暖衣包紧,勿令散放,以热水浸其胞衣,寒天则以火炙之,久则热气入腹,而气内鼓其膜自破,声自出。
初生
初生无皮
初生遍身无皮,俱是红肉,急以早米粉干扑之,候其皮全生则止。或用东向陈壁土,研细末掺之,亦能生皮。
初生遍身如鱼脬,或似水晶,破则水流又生,以密陀僧研细末掺之。又以苏合丸一个,煎化,与乳母日服自愈。初产妇勿轻服苏合丸。

Newborns
Newborns Unable to Cry

When a newborn child is born and is unable to cry, it is called "dream-born." Many are unaware of the need to intervene, which is deeply pitiable. Do not cut the umbilical cord immediately. Quickly use a clear flame to warm the placenta, allowing the warmth to enter the child’s abdomen. Also, wash the umbilical cord with hot soup. Immediately take a cat, place a cloth bag over its head and feet, and have a nimble woman hold the cat’s head near the child’s ear, then bite the cat’s ear with her mouth. The cat will then cry out loudly, and the child will awaken and begin to cry. Only then may the umbilical cord be burned through.

There are also cases where the child is born in difficult labor, or has been exposed to wind and cold, and is delayed in being attended to, causing the child’s vital energy to nearly fail, so that it cannot cry, or has already become stiff and lifeless. In such cases, do not cut the umbilical cord. Quickly wrap the child in warm clothing, then make a wick from coarse paper, dip it in vegetable oil, light it, and burn through the umbilical cord. It is necessary to burn dozens of such paper wicks, allowing the warmth to enter the child’s abdomen—none will fail to recover. Also, have the parents exhale their true qi onto the child.

In cases where the child is born with a blocked navel, there is a membrane over the anal opening that blocks the child’s vital energy, hence the child cannot cry. If struck, the membrane will break and the child will cry. Some use a nimble woman to gently pierce the membrane with a silver hairpin—[the phrase "为甚盒饭" is uncertain and may be a misreading or misrendering]. If this is not possible, quickly wrap the child tightly in warm clothing, do not allow it to be scattered or exposed, and soak the placenta in hot water. If it is cold weather, roast it with fire. After some time, the heat will enter the abdomen, the internal qi will push against the membrane, causing it to break on its own, and the child will cry by itself.

Newborns
Newborns Without Skin

When a newborn is born with no skin, only red flesh exposed all over the body, quickly apply dry powdered rice flour to it. Continue until the skin has fully formed. Alternatively, use old wall soil from the east-facing side, grind it into fine powder and apply it, which can also promote skin formation.

When a newborn is born with a body resembling a fish bladder or like crystal, and when broken, fluid flows and it regrows, apply finely ground litharge (lead tetroxide) powder to it. Also, take one Su He Wan (Suhe Pill), dissolve it, and have the nursing mother take it daily until recovery. First-time mothers should not lightly take Su He Wan.

初生
初生肾缩
初生肾缩,乃受寒所致,用硫黄、吴萸各三钱,研极细末,捣取葱汁,调药末,涂脐腹。另以蛇床子烧烟熏之即伸。
初生
初生无谷道
无谷道者,乃肺热闭于肛门,急以金银簪或五簪,看其端的刺穿之。或以火针刺穿,但不可深入,随以油纸捻套住,免其再合。
初生
初生不吮乳
初生不吮乳,用黑豆十九粒,茅草根七节,每节长寸许,赤金器一件,纹银器一件,用人乳一杯,煎至五分,服完即能食乳。
初生
初生不乳
初生不乳,或如剪刀股裹紧,吃乳不下,用大独头蒜切薄片,贴在两腮,以艾灸之,如
初生
初生不尿
初生不尿,以葱白一根,切碎,人乳半杯同煎,去葱白,取乳分作四次服,即尿。不吮
初生
初生大小便不通
大小便不通,急令妇人以热水漱口,吸吮小儿前后心及脐下,数次即通。
初生
三朝浴儿
取桑、槐、榆、柳、桃嫩枝,各二三十段,煎汤,候温浴儿,可免疮疥,又可辟恶邪。

Newborn Conditions

Newborn with Retracted Kidneys
Newborns with retracted kidneys are caused by exposure to cold. Use three money's worth of sulfur and Evodia rutaecarpa (Wu Yao), grind them into an extremely fine powder, pound to extract leek juice, mix the medicinal powder with the leek juice, and apply it to the umbilical area and abdomen. Alternatively, burn Schefflera octophylla (Shechuizi) to produce smoke and fumigate the infant, and the kidneys will then extend.

Newborn Without an Anal Passage
Those without an anal passage have heat from the lungs blocking the anus. Immediately use a gold or silver hairpin, or five hairpins, and carefully pierce the area. Alternatively, pierce with a fire needle, but do not go too deep; then wrap it with an oil-soaked paper thread to prevent it from closing again.

Newborn Who Does Not Suckle
For a newborn who does not suckle, use nineteen black beans, seven segments of reed root, each about an inch long, one piece of red metal utensil, one piece of patterned silver utensil, and one cup of human milk. Boil until reduced to half, and after finishing the dose, the infant will be able to suckle milk.

Newborn Who Does Not Take Milk
If a newborn does not take milk, or if the mouth is constricted like the jaws of scissors, making it impossible to take milk, use a large single-headed garlic clove, cut into thin slices, and apply them to both cheeks, then perform moxibustion with mugwort.

Newborn Who Does Not Urinate
For a newborn who does not urinate, take one stalk of leek white, cut it into pieces, and boil it with half a cup of human milk. Remove the leek, and divide the milk into four doses. After taking all, the infant will urinate. (Note: "不吮" appears to be an incomplete or misplaced phrase.)

Newborn with Obstruction of Urination and Defecation
If a newborn is unable to pass urine or stool, immediately instruct a woman to rinse her mouth with hot water, then suck on the infant’s front chest, back chest, and below the navel. After several attempts, the passage will open.

Bathing the Child on the Third Day
Take tender branches of mulberry, locust, elm, willow, and peach trees, about twenty to thirty segments of each, and decoct them into a soup. Wait until it is warm, then bathe the infant. This can prevent sores and scabies, and also ward off evil spirits.

初生
小儿目闭
目闭或出血肿,以甘草蘸猪胆汁炙之,研极细末,乳调服。又方,桑叶、白菊花各一钱
初生
小儿夜啼
有脾寒者,按其腹则啼止,起手又啼,面青手冷,不吮乳,用肉桂、小茴各五分,当归、炮姜各一钱。夜啼,用灯花五个,研末搽乳头上,令小儿吮之即愈。若无灯花,以灯草烧灰略加水飞辰砂少许,涂乳令吮亦妙。又方,用牵牛子研极细末,一钱,敷脐上即止。又方,鸡粪涂儿脐上,男雌女雄。又方,用五倍子研末,口中津唾调作饼子,贴肚脐以带系之效。又方,蝉壳十四个,去翅足,用下半截,焙干,入朱砂八厘,共研细末,蜜调涂母乳头上,令儿吮之,纳儿口中亦可。又方,治口热而赤夜啼,青黛研筛过,每用二分,灯芯十根煎汤调服。又,用其父母指甲二厘,烧灰,绿葱头二钱,煎水服效。
导赤散
治心经有热,面红口赤,一切烦啼不安,及小便不通,皆效。
生地(二钱) 木通(钱半) 黄芩(一钱) 生粉草(五分) 淡竹叶(十四片) 灯芯(十根)
初生
吐乳
用白蔻去壳、砂仁去壳,各十四粒,甘草四钱,生炙各半,共为极细末,常掺入儿口中
初生
舌疮饮乳不得
白矾和鸡子置醋中,搽儿足底自愈。

Newborn
Infant with Closed Eyes
If the infant has closed eyes or bleeding and swelling, roast licorice dipped in pig bile, grind it into extremely fine powder, and administer it mixed with milk. Another formula: mulberry leaves and white chrysanthemum, each one qian.

Newborn
Night Crying in Infants
For cases of spleen cold, pressing on the abdomen will stop the crying; when the hand is lifted, the infant cries again, with a bluish face, cold hands, and refusal to nurse. Use cinnamon bark and small茴 (fennel seed), each five fen; angelica and炮姜 (fried ginger), each one qian. For night crying, use five lamp flowers, grind into powder, apply to the nipple, and let the child suck it; it will be cured. If lamp flowers are not available, burn lamp grass to ash, add a little water-floated cinnabar, and apply to the nipple for the child to suck; this is also effective. Another formula: grind pharbitis seeds into extremely fine powder, one qian, and apply to the navel; the crying will stop immediately. Another formula: apply chicken droppings to the child's navel—use the female for a boy, the male for a girl. Another formula: grind gallnut into powder, mix with saliva to make a paste, apply to the navel, and tie with a band; this is effective. Another formula: take fourteen cicada shells, remove the wings and legs, use the lower half, dry over fire, add eight li of cinnabar, grind into fine powder, mix with honey, and apply to the mother’s nipple; let the child suck it, or place it in the child’s mouth. Another formula: for night crying with a hot mouth and redness, grind indigo naturalis and sieve it; use two fen each time, decoct ten lamp cores in water and administer. Another formula: burn the fingernails of the parents to ash, add two qian of green onion tops, decoct in water and take; this is effective.

Daochi San
Treats heat in the heart channel, red face, red mouth, restlessness, crying, and irritability, as well as urinary retention; all are effective.
Raw rehmannia root (2 qian), woodruff (half a qian), scutellaria root (1 qian), raw licorice root (5 fen), light bamboo leaf (14 pieces), lamp core (10 stalks)

Newborn
Spitting Up Milk
Use cardamom and amomum, each fourteen seeds, with four qian of licorice, half raw and half roasted; grind into extremely fine powder and frequently sprinkle into the child’s mouth.

Newborn
Tongue Ulcer Preventing Milk Intake
Mix alum with an egg, place in vinegar, and apply to the soles of the child’s feet; it will heal on its own.

初生
脐内溃烂出水
赤石脂三钱, 研细末,分三次搽之。又方:蝎子烧灰、枯矾各三钱,同研末,每用一
初生
月内胎惊
母猪乳调水飞朱砂末,再用猪乳少许抹儿口。
初生
小儿疟疾
赭石二钱,醋 ,朱砂五分,砒霜二分,共为末,以纸包七重,打湿煨干,入麝香一分,再研细,麻油调涂鼻尖上及眉心、四肢,神验。余见后疟疾。
初生
治小儿吐泻
烧针丸
黄丹水飞、朱砂水飞,和丸黄豆大,每用三四丸,插针尖上,灯火烧红存性,研末,用凉米泔水调服。泻者食前服,吐者不拘时服。外用鸡蛋清调真绿豆粉作膏,吐者贴两足心,泻者贴囟门,甚效。余见后泄泻。
调护
初生未啼时,挖去口中污血,以棉裹指蘸甘草汤拭净口中涎沫。然后看面色,若身面俱红、口唇紫赤,知其必有胎毒,俟四五个时后,用熟大黄一钱、金银花甘草各一钱,蒸汤一杯,用帛裹指,蘸汤洗口,并服数茶匙,如此数次至次日,将对周时,胎粪下尽,方可饮乳。每日用淡盐茶,以帛蘸洗其口四五次,去其苔涎,可免马牙、鹅口、重舌、木舌之疾。如初生面唇淡莹,只用银花甘草汤洗口,并服数次。每日惟以淡姜汤洗一二次足矣。小儿神气未定,毋犯暴寒暴风暴热,毋听暴响,毋见异物,毋轻服药。凡有微疾,但合乳母,戒油腻荤酒,能得乳汁清和,一二日间自愈。一岁以内只饮乳,一岁以外,先食米粉,后食粥及烂饭,勿过饱,食后勿轻乳,乳后勿遽食,荤菜宜迟用,生硬之物毋遽投。

Newborn Care

Umbilical Ulceration with Exudate
Three money units of cinnabar ore (chishilipí), grind into a fine powder and apply in three doses. Another formula: three money units each of scorched scorpion powder and calcined alum, ground together into a fine powder; use one dose at a time.

Neonatal Convulsions Within the First Month
Mix water-purified cinnabar powder with mother pig’s milk, then apply a small amount of pig’s milk to the infant’s mouth.

Infantile Malaria
Two money units of hematite, roasted with vinegar; five fen of cinnabar, two fen of arsenic trioxide. Grind all together into a fine powder, wrap in seven layers of paper, moisten and bake dry. Add one fen of musk, grind again, and mix with sesame oil to apply on the tip of the nose, the center of the eyebrows, and the limbs. This formula is remarkably effective. See the following section on malaria for further treatment.

Treatment for Infantile Vomiting and Diarrhea
Burned Needle Pills
Water-purified lead丹 and water-purified cinnabar are mixed and formed into pills the size of a soybean. Use three to four pills at a time, place them on the tip of a needle, burn red over a lamp flame, preserving the essence, then grind into powder. Take with cold rice-washing water. For diarrhea, take before meals; for vomiting, take at any time. Externally, mix egg white with genuine mung bean powder to make a paste. For vomiting, apply to the soles of the feet; for diarrhea, apply to the fontanel. This treatment is very effective. See the following section on diarrhea for further treatment.

Nursing Care
Before the newborn cries, remove any blood from the mouth with a finger wrapped in cotton, dipped in licorice decoction to wipe away the saliva. Then observe the complexion. If the body and face are red and the lips are purple and red, it indicates the presence of fetal toxins. After four to five hours, prepare one cup of decoction made from one money unit of prepared rhubarb, one money unit each of honeysuckle and licorice. Use a silk-wrapped finger dipped in the decoction to wash the infant’s mouth, and give the infant several teaspoonfuls. Repeat this several times until the next day, when the infant is approaching one week old, and the fetal stool has been completely expelled, then the infant may begin to drink milk. Each day, use diluted salt tea to wipe the infant’s mouth four or five times, removing the tongue coating and saliva, which can help prevent conditions such as "horse teeth," "goose mouth," "double tongue," and "wood tongue." If the infant’s face and lips are pale and lustrous at birth, simply use honeysuckle and licorice decoction to wash the mouth and give it several times. Each day, washing the infant’s feet once or twice with diluted ginger tea is sufficient.

The infant’s spirit is not yet stable; do not expose to sudden cold, sudden wind, or sudden heat. Do not allow the infant to hear sudden noises, nor to see strange objects. Do not give medicine lightly. If the infant has a minor illness, merely adjust the nursing mother’s diet, avoiding greasy, meaty, and alcoholic foods, so that the breast milk may remain clear and harmonious. The infant will recover within one or two days. Within one year, the infant should drink only breast milk. After one year, first feed with rice powder, then with porridge and soft rice. Do not overfeed. Do not breastfeed immediately after eating, nor eat immediately after breastfeeding. Meat dishes should be delayed, and hard or coarse foods should not be given suddenly.

脐风
剪脐之法,已详达生编。然或剪脐带太短,或退出不紧,或浴儿牵动脐带客风乘虚而入,皆能致此。其症有五,儿喜啼叫者,心病;手足微搐者,肝病;唇青白缩、痰涎壅塞者,脾病;牙关紧急者,肾病;啼哭不止者,肺病。五脏之症,略见一二者,犹可治,全见则不
脐风
脐风有内外因
内因者,禀受父母所致,病发于六七日之间,难治。外因者,病生于六腑,发于二三四五日之间,可治。但看小儿不时喷嚏,更多啼哭,吮乳口松,是脐风将发之候也,急宜治之。其治法及满身灯火,俱详《幼幼集成》。

Umbilical Wind

The method of cutting the umbilical cord is already detailed in Da Sheng Bian. However, if the umbilical cord is cut too short, or if the clamp is not secured tightly, or if during the baby's bath the umbilical cord is disturbed and external wind enters through the opening, all of these can lead to this condition. There are five types of symptoms: if the child cries frequently, it is a heart condition; if the hands and feet show slight twitching, it is a liver condition; if the lips turn blue or pale and contract, with phlegm and saliva obstructing the airway, it is a spleen condition; if the jaw is rigid and locked, it is a kidney condition; and if the child cries incessantly, it is a lung condition. If only one or two of these five organ symptoms are present, the condition is still treatable; if all five are present, it is untreatable.

Umbilical Wind

Umbilical Wind has both internal and external causes.

Internal causes arise from the child's constitution inherited from the parents, and the illness typically manifests between the sixth and seventh days after birth, making it difficult to treat. External causes originate from the six腑 and usually appear between the second, third, fourth, or fifth day after birth, and are treatable. However, if the child frequently sneezes, cries more often, and shows a loose grip while nursing, these are premonitory signs of Umbilical Wind, and treatment should be administered promptly. The treatment methods, including full-body fire cupping, are all detailed in You You Cheng Ji.

脐风
脐风症候有三
一曰脐风:由断脐后,为水湿风寒所乘入于脐,而流于心脾,令胸腹胀满,吮乳口松,多啼不乳,此初起之时,即看小儿脐上定有隐起青筋一条,自脐至腹,或开两叉,上指心口,若此筋已至心口,则十难活二三矣。须早看此筋未至心口,时用香油灯草火,在此青筋头上灸三次。有两叉,则向两叉处各灸三次,实时缩下寸许,再从缩下筋头上灸三次,脐上灸三次,筋消则病愈,灸屡验。
一曰噤口:其症眼闭口噤,啼声渐小,舌上聚肉如粟米状,吮乳不得,口吐白沫,小便不通,遇此先看其上 有点子,或齿根边生白点,即用针挑破,或以指甲刮破出脓血,用薄荷煎汤,磨京墨调匀,以指搅过,再以产母乱发蘸墨,满口搽之。另用青布蘸温水展口即效。如未愈,用紫苏、前胡、僵蚕各八分,水煎,俟温以帛裹指蘸拭儿口,并用棉蘸药滴口中,频滴数次,以开口为度,口开后切勿即合饮乳。并细看脐上如有青筋,照前法急烧之。又方,用完全生葱二根,捣烂取汁,用直僵蚕三个,去嘴,炒去丝,研极细末,以葱汁调匀,涂母乳头上,合儿吮之,或灌儿口内亦效。又方,治脐风撮口,以艾叶烧灰填脐上,以帛缚之。若脐带已落,用蒜切薄片贴脐上,以艾灰灸之,候口中有艾气,立愈。又方,乌梅一个,煎汤灌之。撮口脐风,面黄色,气喘声不出,唇青舌强,聚口发噤,用直僵蚕二枚,去嘴略炒,为细末,蜜调纳儿口中。

Umbilical Wind (脐风)
There are three types of symptoms associated with umbilical wind.

First, umbilical wind: This condition arises after the umbilical cord is cut, when the infant is invaded by external pathogenic factors of dampness, wind, and cold, which enter through the navel and flow into the heart and spleen meridians. The child then exhibits fullness in the chest and abdomen, a loose mouth that makes suckling difficult, frequent crying without nursing. At the onset of the condition, one should observe the infant's navel and notice a single dark blue or purple vein rising from the navel to the abdomen, sometimes branching into two, pointing upward toward the heart. If this vein has reached the heart, out of ten cases, only two or three may survive. Therefore, it is essential to detect this vein before it reaches the heart. At that time, use the flame from a rush grass wick dipped in camphor oil to apply moxibustion three times at the head of the vein. If there are two branches, apply moxibustion three times at each branch. Immediately, the vein will retract by about an inch. Then, apply moxibustion three times at the head of the retracted vein, and three times at the navel. When the vein disappears, the illness is cured. This method has been repeatedly verified as effective.

Second, locked jaw (噤口): The symptoms include closed eyes, tightly shut mouth, a progressively weaker cry, lumps on the tongue resembling millet grains, an inability to suckle, foaming at the mouth, and urinary retention. When this condition is encountered, first check for small spots on the upper part of the mouth or white spots along the gum line. If found, prick the spot with a needle or scrape it with a fingernail to release pus and blood. Then prepare a decoction of mint, grind it with ink (京墨) and mix evenly, stir it with a finger, and then use the mother’s disheveled hair, dipped in the ink, to apply it throughout the infant’s mouth. Alternatively, use blue cloth dipped in warm water to open the mouth. If this does not improve, use eight fen each of perilla, peucedanum, and Bombyx batryticus, decoct in water, and when warm, use a cloth-wrapped finger to wipe the infant’s mouth. Also, use cotton dipped in the medicine and administer it into the infant’s mouth repeatedly until the mouth opens. Once the mouth opens, do not allow the infant to immediately nurse. At the same time, carefully examine the navel for any visible blue veins and apply the previous method immediately.

Another formula: Take two fresh scallions, crush them to extract the juice. Use three Bombyx batryticus, remove their mouths, fry to remove the silk, and grind into a very fine powder. Mix with the scallion juice and apply to the mother’s breast, allowing the infant to suckle it, or administer it directly into the infant’s mouth.

Another formula: For umbilical wind with locked jaw, burn mugwort leaves to ashes and apply them to the navel, securing with a cloth. If the umbilical cord has already fallen off, use thin slices of garlic applied to the navel, and moxibustion with mugwort ash. When the infant’s mouth emits the scent of mugwort, the condition is immediately cured.

Another formula: Boil one plum in water and administer the decoction to the infant.

For cases of locked jaw with umbilical wind, the infant may have a yellowish complexion, difficulty breathing, inability to produce sound, blue lips, a stiff tongue, and a tightly closed mouth. In such cases, use two Bombyx batryticus, remove their mouths, lightly fry them, grind into a fine powder, mix with honey, and administer it into the infant’s mouth.

小儿十日内,口噤不吮乳,取大蜘蛛一个,去足炙焦,研末,入猪乳一小杯和匀,分作三次,徐徐灌之,神效无比。又方,生甘草一钱,水煎浓,以绵球蘸吮含,出痰涎后,以猪乳点入口中即瘥。
一曰锁肚:由肚中热毒壅盛,结于肛门,大便不通,急令妇人吮儿之前后心并脐下及手足心共七处,凡四五次。如再不通,以中样葱白约三四寸长,用麻油抹润,轻透谷道,纳入二寸许,约片时取出。另用葱白蘸麻油纳之,以通为度。
以上治法,俱就《集验简便方》录之,余详《幼幼集成》。

For infants within ten days of birth who have a closed mouth and cannot suckle milk, take one large spider, remove its legs, roast it until charred, grind it into powder, and mix it with a small cup of pig's milk, stirring evenly. Divide the mixture into three portions and administer it gradually; this remedy is incredibly effective. Another formula: take one qian of raw licorice root, decoct it in water until it is thick, then dip a cotton ball into the decoction and let the child suck or hold it in the mouth until phlegm is expelled. Afterward, drop a little pig's milk into the child’s mouth, and the condition will be cured.

One condition is known as "locked abdomen," caused by excessive heat-toxin accumulating in the abdomen and congealing at the anus, resulting in constipation. In such cases, urgently have a woman suckle the infant at seven points: the front and back heart areas, the navel, and the palms and soles of the hands and feet, repeating this process four or five times. If this does not relieve the condition, take a medium-sized white portion of a leek, about three to four inches long, apply sesame oil to lubricate it, gently insert it into the rectum about two inches, and leave it for a short while before removing it. Then use another piece of leek dipped in sesame oil and insert it until the passage is clear.

The above treatments are all recorded from Jiyan Bianjian Fang; further details can be found in Youyou Chengji.

脐风
小儿脐不干
棉花籽烧灰,每用一钱,敷之效。又方:龙骨 二钱、枯白矾一钱、轻粉八分,共研末,搽数次,效。脐肿出汁,用枯矾末或黄柏末敷之,俱效。
脐风
小儿脐疮
马齿苋烧研末敷之效。一方,用大红洋绒烧灰为敷之效。亦治脐不干。
脐风
小儿脐疮出血及脓
海螵蛸(去甲)、胭脂,共为细末,以油润疮,乃搽药,效。又方:白石脂研末敷之愈,如尚未愈,再以末微炒过,候冷敷之,仍不可揭去前药,必愈。
脐风
小儿脐口肿突
红饭豆、淡豆豉、天南星、鲜白蔹各一钱,共为末,用芭蕉捣自然汁加香油少许,调药敷脐上四旁,得小便自下即愈。
脐风
小儿脐气痛啼哭无时
陈皮、甘草、乌药(盐水炒)、生白芍、小茴香(盐水炒)、钩藤各三分,青皮(酒炒)一分半,水一盅,煎成半盅,作数次服即愈。
《集成》有全身灯火治脐风、撮口等症甚好,然非平日精熟者不能。兹将夏禹铸脐风灯火图开后,按穴灸之亦效。

Umbilical Wind
Infant with a Non-Dried Umbilicus
Burned cottonseed ash, one qian used each time, applied externally is effective. Another formula: Dragon Bone, two qian; burned alum, one qian; light powder, eight fen — all ground into powder, applied several times, effective. For umbilical swelling with discharge, apply either burned alum powder or Phellodendron (Chinese goldthread) powder, both are effective.

Umbilical Wind
Infant with Umbilical Ulceration
Burn and grind Portulaca oleracea (pennywort) into powder and apply externally, effective. Another method: Use burned red foreign wool as a powder and apply it, also effective. It also treats a non-dried umbilicus.

Umbilical Wind
Infant with Umbilical Ulceration with Bleeding and Pus
Cuttlefish bone (with the inner membrane removed), and carmine, ground into fine powder. First moisten the wound with oil, then apply the powder, effective. Another formula: Apply white claystone powder; if not yet healed, lightly stir-fry the powder, let it cool, and apply again. Do not remove the previous medicine; it will surely heal.

Umbilical Wind
Infant with Swollen and Protruding Umbilical Opening
Red adzuki beans, light soybean paste, Pinellia ternata, and fresh Smilax glabra, each one qian, ground into powder. Mix with a little sesame oil and the natural juice of pounded banana plant, then apply the medicine around the umbilicus. When the infant urinates freely, it will heal.

Umbilical Wind
Infant with Umbilical Pain and Constant Crying
Old citrus peel, licorice, Lindera aggregata (salt water stir-fried), raw white peony root, fennel seed (salt water stir-fried), and Uncaria rhynchophylla, each three fen; green tangerine peel (wine stir-fried), one and a half fen. Decoct one cup of water down to half a cup, take in several doses, and it will heal.

The Jicheng (Collection) mentions that whole-body lamp-fire therapy is very effective for treating umbilical wind and mouth-closing conditions, but only those who are highly skilled can perform it. Here is Xia Yuzhu’s diagram for umbilical wind lamp-fire therapy; applying moxibustion to the acupuncture points is also effective.

脐风
脐风灯火灸穴
脐轮周遭六 ,若脐带未落,于带口一 ,既落于落处一 。
少商,大指甲内侧离肉一韭叶许,左右各一 。
囟门一 ,眉心一 ,人中一 ,承浆一 。
共十三 。
乳子未半岁服药法
凡乳子未半岁,服药须浓煎,每次只能量服四五匙或七八匙。半岁至周岁量,每次以半杯为止。其余须令乳母忌油,饭后挤去宿乳,服药一碗,仰卧片时,令儿吮其乳汁为要。
惊风辟妄
陈飞霞《幼幼集成》一书论之甚详,而以“搐”字易“惊”字,标出误搐、类搐、非搐三条,可使习惊风之说者废然自返。而又俾从书中所载病因证治,循途守辙,庶几动无不宜,投无不当。俾天下幼孩无夭札之患,凡业幼科者,所当奉为圭臬也。兹仅节录数十条,以略备不业医者随时采择焉。凡小儿发搐,只可扶持,不可把捉令其自定,方免拘挛之患。
惊风辟妄
一曰误搐
即伤寒病痉也,颈项强,背反张,目上视,属太阳。低头下视,口噤不语,手足牵引,肘膝相勾,属阳明。眼目或左而斜,手足或左或右而搐,属少阳,此是三阳表症。有汗者当解肌,无汗者当发散。不得妄以惊风名之,更不得妄投镇坠之药,阻其经络也。

Umbilical Wind (Qifeng)
Acupoints for Moxibustion with Lamp Flame in the Treatment of Umbilical Wind

Six points are located around the umbilical ring ("umbilical wheel"). If the umbilical cord has not yet fallen, one point is applied at the base of the cord. If the cord has already fallen, one point is applied at the site where it fell.

Shao Shang (Lesser Commerce), located one scallion-leaf width from the inner side of the thumb’s nail, one on each side.

One point at the fontanelle, one at the center of the eyebrows, one at the philtrum, and one at the submental region.

In total, thirteen points.

Method of Administering Medicine to Infants Under Six Months

When administering medicine to infants under six months of age, the medicine must be prepared as a strong decoction. Each dose should be measured carefully, consisting of four to five spoons, or seven to eight spoons. From six months to one year of age, each dose should not exceed half a cup. For other cases, the nursing mother must avoid greasy foods. After a meal, she should express and discard the previous milk, then administer one bowl of medicine. The infant should then be laid on its back for a short time, and it is essential that the child suckle its mother’s milk afterward.

On the Misconceptions Regarding Convulsions (Jingsheng)

In his book Youyou Chengji ("Collected Treatises on Pediatrics"), Chen Feixia discusses this matter in great detail. He replaces the character “惊” (alarm) with “搐” (convulsion), and outlines three categories: misdiagnosed convulsions, convulsions that resemble true convulsions, and conditions that are not convulsions at all. This allows those who have become accustomed to the theory of "jingsheng" to reconsider and abandon it. Furthermore, it guides practitioners to follow the causes and treatments outlined in the text, adhering to the established path, so that all actions are appropriate and all treatments are suitable. This would ensure that children throughout the world are free from the danger of premature death or illness. Therefore, all those who practice pediatrics should regard this text as their standard. Here, only a few dozen entries are excerpted, to provide a general reference for those who are not medical professionals and may need to consult them from time to time.

In general, when a child experiences convulsions, one should only support and assist the child, and must not grasp or restrain it in an attempt to make it calm, for this may lead to the danger of contracture.

I. Misdiagnosed Convulsions (Wuchu)

This condition is equivalent to spasm caused by cold or epidemic disease (shanghan). It is characterized by stiffness in the neck, arching of the back, and upward gaze of the eyes, which belongs to the Taiyang pattern. When the head is lowered and the eyes look downward, the mouth is tightly closed, speech is absent, the hands and feet are drawn inward, and the elbows and knees are interlocked, this belongs to the Yangming pattern. When the eyes deviate to the left or the hands and feet convulse to the left or right, this belongs to the Shaoyang pattern. These are surface manifestations of the three yang syndromes. If there is sweating, the treatment should be to release the exterior (jiejī); if there is no sweating, the treatment should be to disperse the exterior (fashan). One must not mistakenly label the condition as "jingsheng" (convulsions due to wind), nor should one recklessly administer heavy or sedative drugs, for this would block the meridians.

桂枝葛根汤
治伤风项背强,身热自汗,为柔痉。此邪在太阳,仍兼阳明。
嫩桂枝(一钱) 白芍(钱半) 粉葛(钱半) 老生姜 炙草(各一钱)水煎热服,仍欲微似有汗,则风邪自出,汗孔自闭。又,桂枝防风汤,见后乳子伤寒。
治太阳伤寒,头痛身热,身体颈项俱强,无汗,为刚痉。原方用栝楼桂枝汤,见上。按此二症,重者,时方用人参败毒饮代之;轻者《医学心悟》用加味香苏饮代之。
人参败毒散
治大人小儿伤寒头痛,憎寒壮热,项强晴暗,鼻塞声重,风痰咳嗽,及时气疫疠岚瘴鬼疟,或声如蛙鸣,赤眼目疮,湿毒流注,脚肿腮肿,喉痹。并治诸疮斑疹及噤口痢。凡病在上部,宜加薄荷三四分。
人参 茯苓 枳壳 桔梗 前胡 柴胡 羌活 独活 川芎(各一钱) 甘草(五分) 生姜(二烦热口渴,加黄芩一钱,水煎热服,微汗即解。治噤口痢,加陈仓米二钱,名仓廪散。
香港脚,加大黄、苍术漂各一钱。肤痒,加蝉蜕九个。有风热,加荆芥、防风,亦治肠风下血。本方去人参,加连翘一钱、银花二钱,治疮毒。

Guizhi Gegen Tang
Treats wind-cold with stiffness in the neck and back, body heat with spontaneous sweating, which is classified as rou jiang (soft spasm). This condition involves the Taiyang channel and also affects the Yangming channel.
Nen Guizhi (1 qian), Bai Shao (1.5 qian), Fen Ge (1.5 qian), old Shengjiang, Zhuo Cao (each 1 qian). Boil with water and take warm. Still desire a slight, barely perceptible sweat, so that the wind pathogen may be expelled and the pores close naturally. Also, Guizhi Fangfeng Tang (Cinnamon Twig and Wind-Defending Decoction) is mentioned later in the section on ruzi shanghan (cold injury in lactating women).

Treats Taiyang cold injury with headache, body heat, stiffness throughout the body and neck, no sweating, which is classified as gang jiang (hard spasm). The original formula uses Gualou Guizhi Tang (Peach Kernel and Cinnamon Twig Decoction), as mentioned above. For severe cases, contemporary formulas use Renshen Baitu Yin (Ginseng Detoxifying Drink) in place of it; for mild cases, Jiawei Xiangsu Yin (Modified Fragrant and Su Decoction) is used, as described in Yixue Xinwu (The New Insights of Medicine).

Renshen Baitu San
Treats cold injury in adults and children with headache, aversion to cold, high fever, stiffness in the neck, dimming of the eyes, nasal congestion with heavy voice, wind-phlegm cough, seasonal epidemics, pestilence, damp mists, and ghost malaria; or a voice like a frog's croak, red eyes with eye sores, damp-toxin infiltration, swollen feet and cheeks, and throat obstruction. Also treats various sores, rashes, and jinkou li (speechless dysentery). When the disease affects the upper part of the body, add bohe (peppermint) 3–4 fen.

Renshen, Fuling, Zhike, Jiegeng, Qianhu, Chaihu, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (each 1 qian), Gancao (5 fen), Shengjiang. If there is feverish thirst, add Huangqin (1 qian). Boil with water and take warm; a slight sweat will resolve the condition. For jinkou li, add Chen Cangmi (2 qian), known as Canglin San (Grain Store Powder).

For Xianggang Jiao (Hong Kong foot), add Dahuang and Cangzhu (each 1 qian). For skin itching, add Chantui (nine pieces). For wind-heat, add Jingjie and Fangfeng, which also treat changfeng xia xue (intestinal wind with rectal bleeding). Remove Renshen from this formula and add Lianqiao (1 qian) and Yinhua (2 qian) to treat abscesses and toxic conditions.

加味香苏饮
治四时感冒,发热恶寒,头痛身痛,鼻塞声重,恶食呕逆,咳嗽,或胸膈紫苏叶(钱半) 香附 陈皮(各一钱二分) 炙草(七分) 川芎(五分) 荆芥 秦艽 防风 蔓荆子(各一钱) 生姜(三片) 水煎服。
微敷似汗即解。前症若头脑痛甚者,加羌活八分、葱白二根。自汗恶风者,加桂枝、白芍各一钱。若在春夏之交,不便用桂枝,即加白术一钱五分。若兼停食,胸膈痞闷,加山楂、麦芽、萝卜子各一钱五分。若太阳本症未罢,更兼口渴溺涩者,此为膀胱腑症,加茯苓钱半、车前一钱。喘嗽,加桔梗、前胡各钱半,杏仁七枚,打碎。咽喉肿痛,去香附、生姜,加桔梗、蒡子各钱半,薄荷五分。若便秘,加枳壳、萝卜子各钱半,仍用罨法、蜜导法。
葱豉汤
治伤寒初觉头痛,身热无汗,脉洪便溏。用连须葱白十四根、淡豆豉一两,水煎服。如无汗,加葛根三钱。邪初在表,宜用此散之,免用麻黄汤之多所顾忌也。本方去豆豉,加生姜五钱,名连须葱白汤,治同。

Flavored Xiang Su Decoction
Treats seasonal colds with fever and aversion to cold, headache and body pain, nasal congestion and heavy voice, aversion to food and vomiting, cough, or oppression in the chest and diaphragm. The formula includes: Zi Su Ye (Perilla leaf) one qian and a half, Xiang Fu (Cyperus) one qian and two fen, Chen Pi (Tangerine peel) one qian and two fen, Zhi Cao (Honey-fried licorice) seven fen, Chuan Xiong (Ligusticum) five fen, Jing Jie (Schizonepeta), Qin Jiao (Gentiana), Fang Feng (Siler), Man Jing Zi (Vitex fruit), each one qian, Sheng Jiang (fresh ginger) three slices. Decoct in water and take.

Apply a light covering to induce a slight sweat for resolution. If the previous symptoms include severe headache, add Qiang Huo (Notopterygium) eight fen and Cao Bai (green onion whites) two roots. If there is spontaneous sweating and aversion to wind, add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Bai Shao (Peony root) each one qian. If during the transition between spring and summer, it is not appropriate to use Gui Zhi, then add Bai Zhu (Atractylodes) one qian and five fen. If there is also retained food with oppression and fullness in the chest and diaphragm, add Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Barley sprout), and Luobo Zi (Radish seed), each one qian and five fen. If the original Taiyang syndrome has not resolved, and there is also thirst and difficulty in urination, this is a condition of the Bladder organ; add Fu Ling (Poria) one qian and a half and Che Qian (Plantain) one qian. For wheezing and coughing, add Jie Geng (Platycodon) and Qian Hu (Peucedanum), each one qian and a half, and Xing Ren (Apricot kernel) seven pieces, crushed. For sore throat and swelling, remove Xiang Fu and Sheng Jiang, and add Jie Geng and Bang Zi (Arctium), each one qian and a half, and Bo He (Mentha) five fen. If constipated, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Luobo Zi (Radish seed), each one qian and a half, and continue using the罨法 (covering method) and蜜导法 (honey enema method).

Green Onion and Soybean Decoction
Treats the early stage of cold injury with headache, body heat, no sweat, floating pulse, and loose stools. Use fourteen roots of Lian Xu Cong Bai (green onion with husk) and one liang of Dan Dou Chi (light soybean豉). If no sweat, add Ge Gen (Pueraria root) three qian. If the pathogen is initially on the exterior, this formula should be used to dispel it, avoiding the use of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), which has many contraindications. This formula, without Dan Dou Chi and with five qian of Sheng Jiang (fresh ginger), is called Lian Xu Cong Bai Tang (Green Onion with Husk Decoction), and treats the same condition.

通关散
凡一切感冒,用皂角,去边弦及虫注者,二钱,生半夏三钱,共研细末,每用少许吹鼻孔,得嚏则轻。无药处,单用皂角末亦可。搐鼻散尤妙,见下客忤。
治汗后不解,乍静乍躁,目直视,口噤,往来寒热。此太阳阳明已罢,尚未解,传入少阳半表半里。宜和解,用小柴胡汤加防风。人参七分,柴胡、黄芩、制半夏、北防风各一钱,炙草五分,老生姜三片,大枣一枚,水煎服。
防风当归汤
治发汗过多,发热,头面摇,口噤,背反张,太阳兼阳明。宜去风养血。
北防风 生地(各钱半) 当归(二钱) 川芎(一钱) 水煎服。
附子散
治阴痉手足厥冷,筋脉拘急,汗出不止,颈项强直,头摇口噤,此由汗多亡阳青化桂 川附片(各七分) 漂白术(钱半) 川芎(一钱) 独活(八分) 大红枣(五枚) 水煎冷服。
当归四逆汤
治小儿血虚体弱,寒邪伤荣,以致眼目上翻,身体反张,盖太阳主筋病也当归身 嫩桂枝 炒白芍(以上各三钱) 木通 炙草(各一钱半) 北细辛(一钱) 大红枣(五枚水煎热服。儿小者减半,或乳母同服。

Guan Tong San (Passage-Opening Powder)
For all cases of common cold, use soapberry (after removing the fibrous edges and insect-infested parts), two qian, and raw Pinellia, three qian, all ground into a fine powder. Use a small amount to blow into the nostrils; if a sneeze occurs, the condition will be alleviated. In places where no medicine is available, soapberry powder alone may also be used. The Chuxi San (Nasal Powder) is particularly effective; see below for ke wu (guest offense).

Treatment for unresolved condition after sweating, alternating between calmness and restlessness, fixed gaze, locked jaw, and alternating chills and fever. This indicates that the Taiyang and Yangming stages have already subsided, but the condition has not yet resolved, and it has transmitted to the Shaoyang stage, which is half exterior, half interior. It is appropriate to harmonize and resolve the condition; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Fang Feng (Siler). The formula consists of: Ginseng, seven fen; Bupleurum, Huang Qin (Scutellaria), processed Pinellia, Northern Siler, each one qian; honey-fried licorice, five fen; aged ginger, three slices; large date, one piece. Decoct in water and take.

Fang Feng Dang Gui Tang (Siler and Angelica Decoction)
Treatment for excessive sweating, fever, shaking of the head and face, locked jaw, and backward arching of the back. This is a Taiyang and Yangming syndrome with wind involvement. It is appropriate to dispel wind and nourish blood. The formula consists of: Northern Siler, Sheng Di (Rehmannia), each one and a half qian; Dang Gui (Angelica), two qian; Chuan Xiong (Ligusticum), one qian. Decoct in water and take.

Fu Zi San (Aconite Powder)
Treatment for cold-induced rigidity with cold extremities, tightness in the tendons and meridians, excessive sweating, stiff neck, head shaking, and locked jaw. This condition arises from excessive sweating leading to loss of Yang. The formula consists of: Qing Hua Gui (Cinnamomi Cassiae), Sichuan Aconite, each seven fen; Piao Bai Zhu (white Atractylodes), one and a half qian; Chuan Xiong (Ligusticum), one qian; Du Huo (Deer Tongue Grass), eight fen; large red dates, five pieces. Decoct in water and take cold.

Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica)
Treatment for children with blood deficiency and weak constitution, where cold pathogenic factors injure the nutritive qi, leading to upward rolling of the eyes and backward arching of the body. This is because the Taiyang meridian governs the tendons. The formula consists of: Dang Gui (Angelica), three qian; tender Guizhi (Cinnamon Twig), stir-fried Bai Shao (White Peony Root), each three qian; Mu Tong (Woodruff), honey-fried licorice, each one and a half qian; Northern Xixin (Fagara), one qian; large red dates, five pieces. Decoct in water and take warm. For younger children, reduce the dose by half, or have the nursing mother take it as well.

惊风辟妄
一曰类搐
幼科所云惊风余症也,其实则为暑为疟为痢为咳嗽为丹毒为疮痘为霍乱为客忤中恶,各审其症,一药可愈。若药不对症,延久热盛,小儿阴血未充,不时壮热,则神气昏闷;血不荣筋,则手足搐掣。正与《内经》之诸热瞀纵皆属于火之例相符,故以诸症,皆列类搐条下,各根据本门用方,庶与误搐非搐之寒热虚实不相混。
惊风辟妄 一曰类搐
暑证
阳暑,即中热 是也。其症初起面垢,身热自汗,烦躁不安,唇舌皆赤,气出如火,大
白虎汤
治阳暑发热头痛,大渴大汗,便秘尿赤,烦躁不安。
熟石膏(三钱) 知母(二钱) 炙草(一钱) 晚稻米(一两) 水煎服。
却暑丹
治小儿伤暑,误用风药致心神昏闷,烦躁不安,甚则搐搦。
漂白术 白茯苓 猪苓 泽泻 炙草 黄芩(各五钱) 青化桂川黄连(各三钱) 镜辰砂(二钱)上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服二三丸,麦冬汤下,或十中取一。加麦冬煎服亦可。如阳暑脉虚兼吐泻者,取此方十分之二,去黄连、黄芩,加香薷八分,扁豆一钱,姜一片,水煎,温凉服。

Convulsive Disorders and Delusions
One Category: Convulsive-like Symptoms

These are the so-called "remaining symptoms" of convulsions as described in pediatrics, but in reality, they are due to summerheat, malaria, dysentery, cough, erysipelas, rashes, cholera, or external pathogenic influences such as ke wu (guest offense) or zhong e (toxic invasion). Each condition should be diagnosed according to its symptoms, and one appropriate medicine can cure it. If the medicine is not suited to the condition, and the illness persists with severe heat, then the child's yin blood is not yet fully developed, and intermittent high fever will lead to confusion and mental dullness; if the blood fails to nourish the tendons, then the hands and feet will twitch and spasm. This is consistent with the Neijing principle that all fevers accompanied by confusion and convulsions are due to fire (heat). Therefore, all these conditions are classified under the heading of "convulsive-like symptoms," and each should be treated according to its own category with appropriate formulas, so as not to confuse true convulsions with false ones in terms of cold, heat, deficiency, and excess.

Convulsive Disorders and Delusions
One Category: Convulsive-like Symptoms

Summerheat Disorders

Yang-type Summerheat, also known as zhong re (middle heat), is characterized by the following symptoms: initially, the face is greasy or dirty, the body is hot with spontaneous sweating, there is restlessness and irritability, the lips and tongue are red, and the breath is hot like fire.

White Tiger Decoction
Treats yang-type summerheat with fever, headache, great thirst, heavy sweating, constipation, red urine, and restlessness.

  • Prepared gypsum (3 qian)
  • Anemarrhena rhizome (2 qian)
  • Honey-fried licorice (1 qian)
  • Glutinous rice (1 liang)
  • Decoct in water and take.

Summerheat-Dispelling Pills
Treats summerheat in children, especially when wind-dispelling medicines are mistakenly used, leading to mental confusion, restlessness, and even convulsions.

  • White Atractylodes
  • White Poria
  • Polyporus
  • Alismatis Rhizoma
  • Honey-fried licorice
  • Scutellaria
  • (Each 5 qian)
  • Cinnamon twig from Sichuan, Coptis (each 3 qian)
  • Mirror Cinnabar (2 qian)

Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of qianshi (seed of Euryale ferox). Take two or three pills each time, with Mc Door (Ophiopogon) decoction. Alternatively, take one in ten of the pills, and decoct with Mc Door and take. If the patient has yang-type summerheat with a weak pulse and also vomiting and diarrhea, take two-tenths of this formula, remove Coptis and Scutellaria, and add Xiang Ru (8 fen), Bian Dou (1 qian), and a slice of ginger. Decoct in water and take warm or cool.

益元散
(即六一散)滑石(三两,水飞过) 甘草(五钱)共为末,每服三钱,新汲水调。此为治暑要药。方内加辰砂,水飞,二钱,尤好。
惊风辟妄 一曰类搐
阴暑
膏粱之儿,畏暑贪凉,不避寒风,或居深堂广厦,乍寒乍热,不谨衣被,以致寒邪袭于肌表,其症头痛无汗恶寒,身体拘急,四肢酸痛。此以夏月受寒,虽名阴暑,实伤于寒也。
治宜温散,无汗用五积散。前症兼有汗口渴、恶寒发热,用清暑益气汤。
五积散
治阴暑受寒,头痛无汗恶寒,身体拘急,四肢酸痛。
白芷 广皮 川朴 桔梗(各七分) 枳壳(五分) 川芎 当归 白芍 云苓(各一钱) 漂苍术制半夏 嫩桂枝(各八分) 炮姜 炙草(各五分) 生姜(三片) 红枣(三枚) 水煎服。
清暑益气汤
治伤暑烦热自汗,口渴,恶寒发热。
人参(六分) 炙黄 漂白术 粉葛(各一钱) 泽泻 黄柏 青皮 神曲(煨) 炙草(各五分五味子(捶扁,三分) 生姜(二片) 大枣(三枚) 水煎热服。
如兼腹痛泄泻,去黄柏,加炒白芍、茯苓各钱半。

Yiyuan San
(Also known as Liu Yi San)
Shuizhi (talc, 3 liang, processed by shuizhi method), Gancao (licorice root, 5 qian). Grind together into powder. Take 3 qian per dose, mixed with freshly drawn water. This is the essential medicine for treating summerheat. If chensha (cinnabar) is added, processed by shuizhi method, in the amount of 2 qian, the formula is even better.

Jingfeng Biwang (also called Lei Chu, "like convulsions")

Yinshu (Cold Summerheat)

Children of the wealthy, who fear the heat and seek coolness, and do not avoid cold winds, or who reside in deep halls and broad buildings, experiencing alternating cold and heat, and who do not properly dress or cover themselves, thereby allowing cold pathogenic factors to invade the exterior of the body. The symptoms include headache, no sweating, aversion to cold, body stiffness, and pain in the limbs. This condition occurs in summer due to exposure to cold, and although it is called yinshu (cold summerheat), it is actually caused by cold.

Treatment should be warming and dispersing. If there is no sweating, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If the previous symptoms are accompanied by sweating, thirst, aversion to cold, and fever, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Invigorate Qi Decoction).

Wu Ji San
Treats cold summerheat, with symptoms of headache, no sweating, aversion to cold, body stiffness, and pain in the limbs.

Baizhi (angelica root), Guangpi (pericarp of tangerine), Chuanpu (thickened magnolia bark), Jiegeng (platycodon root) (each 7 fen), Zhishen (immature citrus fruit, 5 fen), Chuanxiong (ligusticum root), Danggui (angelica sinensis), Baishao (white peony root), Yunling (poria) (each 1 qian), Piao Cangshu (processed atractylodes), Zhi Banxia (processed pinellia), Nen Guizhi (tender cinnamon branches) (each 8 fen), Pao Jiang (prepared ginger), Zhi Cao (honey-fried licorice root) (each 5 fen), Sheng Jiang (fresh ginger, 3 slices), Hongzao (red dates, 3 pieces). Boil in water and take.

Qing Shu Yi Qi Tang
Treats summerheat with symptoms of restlessness, spontaneous sweating, thirst, aversion to cold, and fever.

Renshen (ginseng, 6 fen), Zhi Huang (honey-fried astragalus), Piao Baishu (processed atractylodes), Fenge (kudzu root) (each 1 qian), Zezhi (plantain herb), Huangbai (Phellodendron bark), Qingpi (green tangerine peel), Shenqu (fried medicinal leaven) (each 5 fen), Wuweizi (schisandra fruit, crushed flat, 3 fen), Sheng Jiang (fresh ginger, 2 slices), Dazao (big dates, 3 pieces). Boil in water and take while warm.

If there is also abdominal pain and diarrhea, remove Huangbai (Phellodendron bark), and add Chao Baishao (fried white peony root) and Fuling (poria), each 1.5 qian.

通治千金消暑丸
治中暑昏闷,并伏暑停食呕吐泄泻。
半夏(醋炙,四两) 茯苓 甘草(各二两)研细末 姜汁和丸,绿豆大,每五六十丸,开水下。如昏迷不醒,即碾灌之。又方,去茯苓、甘草,加贝母四两,如前法和丸,治中暑甚效。
惊风辟妄 一曰类搐
小儿中暑吐泻或卒然昏倒
背阴侧柏叶捣汁三匙,生蜜三匙,井水一杯,开水一杯,调灌即愈。
惊风辟妄 一曰类搐
疟疾
其症初起,呵欠烦闷,发热口渴,面带黄白,额有汗,一哭汗出,其热稍减,不久复热如故,喉内痰鸣,一哭即呕,呕则痰出,每日如此者,即疟病也。此症为少阳为主,早能和解表里,则疟邪霍然而散。多有误认惊风,轻施镇坠,阻遏荣卫,邪不得出,以致神情愦乱,临疟而搐。宜用清脾饮解之。余详后“疟疾”。
清脾饮
治小儿热疟作搐,不必治搐,惟治其疟。
青皮 陈皮 柴胡 漂白术 云苓 草果仁 制半夏 川浓朴(各一钱) 炙甘草(五分) 生姜(三片) 大枣(三枚)水煎,临发前一时热服,三次必效。又方,未发前一时,以蛇蜕塞鼻,男左女右,过时取去,效。余详后简便方。

Universal Treatment: Qianjin Xiao Shu Wan
Treats sudden heatstroke with confusion, as well as latent summer-heat with food stagnation, vomiting, and diarrhea.
Pinellia (vinegar-fried, four liang), Poria, Glycyrrhiza (each two liang). Grind into fine powder, mix with ginger juice to form pills the size of green beans. Take fifty to sixty pills each time with boiled water. If the patient is unconscious and does not regain awareness, crush the pills and administer them forcefully. Another formula: remove Poria and Glycyrrhiza, and add Fritillaria (four liang). Prepare as before, and this is very effective for treating heatstroke.

Fright Convulsions and Delirium, Also Known as "Similar to Convulsions"
In children with heatstroke, vomiting, diarrhea, or sudden fainting:
Take the juice of Platycladus orientalis leaves from the shaded side, three spoons; raw honey, three spoons; one cup of well water, one cup of boiled water. Mix and administer immediately; recovery follows.

Fright Convulsions and Delirium, Also Known as "Similar to Convulsions"

Malaria
The initial symptoms include yawning, restlessness, fever, thirst, a yellowish or pale complexion, sweating on the forehead, and sweating when crying, with the heat decreasing slightly but soon returning to its former intensity. There is phlegm sound in the throat; crying causes vomiting, and vomiting expels phlegm. If this occurs daily, it is malaria. This condition is primarily associated with the Shaoyang channel. If the exterior and interior are harmonized early on, the malarial pathogen will suddenly dissipate. However, many mistakenly diagnose it as fright convulsions and apply sedatives too lightly, obstructing the nutritive and defensive qi and preventing the pathogen from being expelled, leading to mental confusion and convulsions during a malaria episode. It is recommended to use Qing Pi Yin to resolve this. Further details are provided in the section on "Malaria."

Qing Pi Yin
Treats hot malaria with convulsions in children. Do not treat the convulsions directly, but treat the malaria itself.
Citrus reticulata peel, dried tangerine peel, Bupleurum, soaked Atractylodes, Poria, Amomum seed, processed Pinellia, Sichuan Magnolia bark (each one qian), honey-fried licorice (five fen), ginger slices (three pieces), jujubes (three pieces). Decoct in water, and take hot one hour before the onset. Three doses will definitely be effective. Another method: one hour before the onset, insert snake蜕 into the nose—on the left side for males, on the right side for females. Remove after the time has passed; this is effective. Further details are provided in the section on "Simple and Effective Formulas."

惊风辟妄 一曰类搐
痢疾
其症初起,两眉经HT 而多啼,由腹痛也。烦躁不安,由里急后重也。数至厕而不能便,或赤白相兼,或单红单白,是其候也。按此症虽由内伤饮食,莫不由外感而发。但以人参败毒散加陈仓米三钱散之,其病即减。设有饮食停滞,轻则消导之,重则疏通之,去其积垢,无不愈者。又单方,香菌五钱,红糖、白糖各二钱五分,煎汤服之立愈。余详后“痢疾”。
惊风辟妄 一曰类搐
咳嗽
其症初起,面赤唇红,气粗发热,咳来痰鸣,或眼胞微浮,额上汗出。此外有感冒,寒热伤肺,急宜疏解。若寒者应辛散而反凉泻,热者应凉泻而用浮升,以致声音不转,眼翻手搐,宜用《集成》金粟丹。惟初起疏解,原未立方,兹拟仍用人参败毒散加杏仁七枚,煎服二三剂。人参败毒散见“误搐”。余症并详内科“咳嗽”。
惊风辟妄 一曰类搐
小儿咳嗽不出声
紫菀微炒研末,杏仁去皮尖研如泥,等分,炼蜜为丸芡实大,每服一丸,五味子七粒煎
惊风辟妄 一曰类搐
肺实咳嗽痰喘
葶苈子,隔纸炒为末,枣肉为丸如龙眼核大,每服一丸,白汤化下。

Startled Wind and Delirium, Also Called Convulsive-Like Symptoms
Dysentery
At the onset of this condition, the patient experiences heat in the eyebrow meridians and cries frequently, caused by abdominal pain. Restlessness and agitation are due to tenesmus. The patient may frequently go to the toilet but be unable to defecate, with stools either mixed with blood and mucus, or solely bloody or solely mucoid—these are the signs. Although this condition may originate from internal injury due to diet, it is always triggered by external pathogens. Simply administer Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder) with three money of Chen Cang Mi (aged rice), and the illness will subside. If there is food stagnation, use a mild method to resolve it; if severe, use a method to unblock and clear it. Removing the accumulated filth will result in complete recovery in all cases. Another single remedy: five money of Xiang Jun (fragrant mushroom), two and a half money each of red sugar and white sugar. Boil into a decoction and take immediately, and the condition will be cured instantly. Further details are provided in the section on "Dysentery."

Startled Wind and Delirium, Also Called Convulsive-Like Symptoms
Cough
At the onset of this condition, the patient has a red face and red lips, coarse breathing, fever, cough with phlegm sounds, and may have slight swelling of the eye sockets with sweating on the forehead. Externally, there is a cold, with cold and heat damaging the lungs; urgent treatment with resolving and dispersing methods is needed. If it is a cold condition, it should be treated with pungent and dispersing herbs, but instead, it is treated with cold purgatives. If it is a hot condition, it should be treated with cooling purgatives, but instead, floating and ascending herbs are used, leading to an inability to speak, eye rolling, and hand convulsions. In such cases, the Jin Su Dan (Golden Millet Pill) from the Jicheng (集成) formula collection should be used. Originally, no specific formula was established for the initial stage of resolving and dispersing. I propose to continue using Ren Shen Bai Du San with seven almonds, decocted and taken two or three times. Ren Shen Bai Du San is mentioned in the section on "Misguided Convulsions." Further details on other symptoms are provided in the internal medicine section on "Cough."

Startled Wind and Delirium, Also Called Convulsive-Like Symptoms
Child Coughing Without Sound
Zi Wan (Purple Aster) is lightly stir-fried and ground into powder. Apricot kernels are peeled and their tips removed, then ground into a paste. Mix equal parts, refine with honey, and make into pills the size of Qian Shi (water chestnut). Take one pill with seven Wu Wei Zi (Schisandra berries) decocted.

Startled Wind and Delirium, Also Called Convulsive-Like Symptoms
Cough with Phlegm and Wheezing Due to Lung Fullness
Ting Li Zi (Peach Kernel) is stir-fried with a sheet of paper in between and ground into powder. Mix with date flesh to make pills the size of a Long Yan He (longan seed). Take one pill, dissolved in white decoction.

惊风辟妄 一曰类搐
小儿痰壅喘咳
川贝母五钱,用淡姜汤润湿,饭上蒸过,甘草半生半熟二钱五分,其研细末,砂糖为丸龙眼核大,每一丸,米饮化服。
惊风辟妄 一曰类搐
小儿百嗽不止
生姜自然汁一杯听用,蜂蜜四两炼熟听用,每用姜汁一匙,蜜二匙,白汤调服,每日五
惊风辟妄 一曰类搐
丹毒
其症由心火炽盛,热与血搏,或起于手足,或发于头面胸背,游移上下,赤如丹砂,形如锦纹,其痛非常。凡自胸腹而散于四肢者易治,自四肢入而胸腹者难治。法宜砭,去恶血,内服《集成》沆瀣丹,方见“痢疾”,庶不致内攻作搐。倘医者不知针砭,仅妄用搽敷,必致作搐而死。或服连翘败毒散,方见“误搐”,加牛蒡亦可。
瓷锋砭法:见后“丹毒”。
总治十种丹毒:俱见后“丹毒”。
惊风辟妄 一曰类搐
疮痈
按疮疖疥癣,小儿独多,治宜清热解毒,宜内托解毒,倘毒未先解,误用砒硫等毒药搽之,逼毒内入,以致疮忽自平,其症腹胀便秘,尿赤,面无血色,目闭不开,手足搐动,此毒瓦斯内致也。与外科之痈疽,偶伤风湿而手足搐搦者不侔,此宜速服雄黄解毒丸微下之,疮出则吉,不出加喘者死。方见后“中恶”。

Fright Wind and Delirium: Also Called Convulsions
Wheezing and Coughing in Children Due to Phlegm Obstruction
Five qian of Sichuan Fritillaria bulb, moistened with diluted ginger decoction, steamed over rice; two qian five fen of licorice, half raw and half cooked, ground into fine powder and made into pills the size of a longan seed with sugar. Take one pill, dissolved in rice decoction.

Fright Wind and Delirium: Also Called Convulsions
Persistent Cough in Children
One cup of fresh ginger juice, set aside for use; four liang of honey, refined until thick, set aside for use. For each dose, use one spoon of ginger juice and two spoons of honey, mixed with white soup and taken. Five times per day.

Fright Wind and Delirium: Also Called Convulsions
Erysipelas
This condition arises from intense heart fire, heat combining with blood, manifesting either on the hands and feet or on the head, face, chest, and back. The rash moves up and down, appearing red like vermilion and patterned like brocade, with severe pain. Cases where the rash spreads from the chest and abdomen to the limbs are easier to treat, whereas those where the rash spreads from the limbs into the chest and abdomen are more difficult to treat. The treatment should involve bian (stone needle) therapy to remove bad blood, and internally take Hanghai Dan from the Jicheng (集成) formula collection, as found in the section on "Dysentery," in order to prevent internal attack and convulsions. If the physician is unaware of acupuncture or bian and only recklessly uses topical treatments, it will inevitably lead to convulsions and death. Alternatively, one may take Lianqiao Baitoxuan San (Chrysanthemum and Toxin-Resolving Powder), as found in the section on "False Convulsions," with the addition of Niubang (Arctium lappa) if desired.

Ceramic-point Bian Method: See later under "Erysipelas."
General Treatment for Ten Types of Erysipelas: All are found under "Erysipelas" in the later section.

Fright Wind and Delirium: Also Called Convulsions
Abscesses and Boils
In children, boils, carbuncles, scabies, and eczema are especially common. Treatment should aim to clear heat and detoxify, and internally support the body in detoxifying. If the toxin has not been resolved first, and toxic medicines such as arsenic and sulfur are mistakenly applied externally, the toxin is driven inward, causing the abscess to suddenly subside. The symptoms include abdominal distension, constipation, red urine, pale face, closed eyes, and convulsions of the hands and feet. This is due to internal toxin. This is not the same as the hand-foot convulsions caused by accidental injury to wind-damp in external surgery. In this case, the patient should quickly take Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) to induce a mild purge. If the abscess comes out, it is auspicious; if it does not come out and is accompanied by wheezing, the patient will die. The formula is found in the section on "Zhong’e" (acute toxic condition).

惊风辟妄 一曰类搐
霍乱
其症先伤于食,后感风寒,邪正相争,心腹绞痛,有上吐下泻者,其症稍轻。有上不得吐、下不得泄者,所以烦躁闷乱,俗名干霍乱,即绞肠痧。其症最急,速宜服盐汤探吐之,乃用藿香正气散,分理其阴阳也。
藿香正气散
治内伤脾胃,外感风寒,吐泻霍乱等症。
藿香枝 紫苏叶 大腹皮 广皮 桔梗 云苓 法半夏 神曲 白芷(各一钱) 川浓朴炙甘草(各五分) 生姜(三片) 大枣(三枚) 水煎服。
凡霍乱吐泻腹痛,忌用热汤,犯之必死,须待其吐泻后两时入服药过后,胃气稍复,渴凡霍乱呕吐不能受纳药食,速以新汲水和百沸汤各一杯,调匀,名阴阳汤,饮数口即定凡痰疟及宿食恶毒之物,阻隔中焦,腹胀欲作霍乱,急以盐汤顿服探吐尽痰,食即安。
霍乱吐泻诸药不效,绿豆、胡椒各二十一粒,研细,水煎一盅,加新汲水一盅,调服即安。又方,以六一散一二钱,浓姜汤调服,夏日更妙。六一散,即益元散,见上“伤暑”。

Startle Wind and Delirium, Also Known as Convulsions
Cholera

The condition first arises from dietary injury, then is compounded by exposure to wind-cold. Pathogenic factors and the body’s righteous qi contend, causing severe pain in the heart and abdomen. In some cases, there is vomiting and diarrhea, and the symptoms are relatively mild. In others, vomiting is impossible and diarrhea cannot occur, resulting in restlessness, confusion, and mental distress. This is commonly called dry cholera, also known as intestinal cramps. This condition is urgent; salt water should be administered immediately to induce vomiting. The formula Huoxiang Zhengqi San is then used to differentiate and regulate the body’s yin and yang.

Huoxiang Zhengqi San
Treats internal injury to the spleen and stomach, external invasion by wind-cold, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cholera.

Huoxiang branch, Zi Su leaf, Da Fu Pi, Guang Pi, Jiegeng, Yun Ling, Fa Banxia, Shenqu, Bai Zhi (each one qian), Chuan Nongpu, Zhi Gancao (each five fen), Sheng Jiang (three slices), Da Zao (three pieces). Boil in water and take.

In cases of cholera with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, hot soup must be avoided; if used, it will be fatal. One must wait until two hours after vomiting and diarrhea before taking medicine, allowing the stomach qi to recover slightly. If the patient is thirsty and cannot tolerate medicine or food due to vomiting, quickly mix one cup of freshly drawn water with one cup of boiling water, stir evenly, and call this Yinyang Tang. Drinking a few mouthfuls will immediately calm the condition.

If phlegm malaria or toxic remnants of old food block the middle jiao, causing abdominal distension and the urge to develop cholera, immediately administer salt water to induce vomiting and expel all phlegm; once the phlegm is expelled, the condition will be resolved.

If vomiting and diarrhea due to cholera do not respond to various medicines, take twenty-one mung beans and twenty-one black pepper seeds, grind them finely, and decoct in one cup of water. Add one cup of freshly drawn water, mix, and take immediately for relief. Another formula: take one to two qian of Liyuan San (also known as Liuyi San), mix with a strong ginger decoction, and take. This is especially effective in summer. Liuyi San is also known as Yiyuan San, as mentioned above under Shangshu (Heatstroke).

惊风辟妄 一曰类搐
干霍乱
即绞肠痧。忽然心腹绞痛,上不得吐,下不得泄,痰壅腹胀,手足厥冷。急以食盐一两、生姜五钱,同炒黑色,水一碗煎汤温服,良久以指探喉中令吐之,或不吐即泻而愈。
绞肠痧亦有阴阳,阴痧,手足冷,看其身上有红点,以灯火于红点上淬之。阳痧,腹痛手足暖,以针刺两大拇指甲内侧离肉一韭叶许,出血即安。仍先自两臂捩下其恶血,令聚指
惊风辟妄 一曰类搐
凡发痧手足冷腹痛
用温水一碗,令病患伏卧凳上,以手蘸水,拍其两膝弯,名委中穴,看其有紫黑点现,以针刺出恶血即愈。又法,以香油拍两手曲池穴,即两肘内弯处,以苎麻蘸油戛之,刮起紫疹即愈。近时用光钱蘸油刮两肘弯并背上出痧,甚效。
惊风辟妄
一曰非搐
(即幼科之慢惊慢脾风)即幼科之慢惊慢脾风,其词自相矛盾,其方治无一效。故《集成》以非搐辨之,引夏禹铸之言曰,世人均称慢惊,予独曰慢证,盖此证多成于大病之后,庸工一见病愈,遂不防守去路,或初误汗、误下、吐泻,久而脾胃虚极,故成慢证,慢证何惊之有!彼庸医见儿眼翻手搐握拳,形状似惊,故以惊名之。一作惊治,或推拿、或火,是犹儿已落井而又下石也。
急以六君子汤加桂附及理中汤加附子等药,稍可救之。凡四肢厥冷,宜用葱姜同捣,炒温熨其胸腹。或以硫黄五分、胡椒一分,姜汁调敷脐上,膏药盖之。市上所卖治急慢惊风丸药,乃抱龙丸、牛黄丸之类,急惊服之有效,若遇慢惊则速其死。

"Jingfeng Biwang," also known as "Lei Chu,"
is equivalent to "Gan Huoluan."
This is also known as "Jiaochang Sha." Suddenly, there is severe abdominal pain, inability to vomit upwards or pass stool downwards, phlegm obstruction causing abdominal distension, and cold hands and feet. Urgently use one liang of salt and five qian of ginger, fry them together until black, decoct with one bowl of water and take warm. After some time, use fingers to probe the throat to induce vomiting; if vomiting does not occur, then diarrhea will bring about recovery.

"Jiaochang Sha" also has yin and yang types. Yin Sha is characterized by cold hands and feet; look for red spots on the body and apply a flame to the red spots. Yang Sha is characterized by abdominal pain with warm hands and feet; pierce the inner side of the big toe nails, about the width of a leek leaf away from the flesh, and bleeding will bring relief. Still, first twist out the bad blood from both arms, letting it gather at the fingertips.

"Jingfeng Biwang," also known as "Lei Chu,"
In all cases of Sha with cold hands and feet and abdominal pain,
use one bowl of warm water, have the patient lie face down on a bench, dip hands in water, and tap the knees, known as the Weizhong point. Look for purple-black spots; pierce to expel the bad blood and it will heal. Another method: apply sesame oil to the Quchi points, which are located at the inner bends of the elbows, and use hemp fiber dipped in oil to scrape, bringing up purple rashes for healing. Recently, polished coins dipped in oil are used to scrape the inner bends of the elbows and the back to bring out Sha, which is very effective.

"Jingfeng Biwang,"
also known as "Fei Chu,"
(i.e., the "slow convulsion" or "slow spleen wind" of pediatrics)
This is also known as "slow convulsion" or "slow spleen wind" in pediatrics. Its terminology is self-contradictory, and its prescriptions are all ineffective. Therefore, the Jicheng (a classical medical compendium) distinguishes it as "Fei Chu," quoting the words of Xia Yuzhu: "The world calls it 'slow convulsion,' but I alone call it 'slow syndrome,' for this condition often arises after a major illness. Unskilled physicians, upon seeing the illness improve, cease to guard the recovery path, or they initially misuse sweating, purging, vomiting, or diarrhea. Over time, the spleen and stomach become extremely weak, hence it becomes 'slow syndrome.' What is there to be startled about in 'slow syndrome'? Those unskilled physicians see the child with rolled eyes, hand convulsions, and clenched fists, resembling a startled state, so they name it 'convulsion.' Treating it as a 'convulsion' condition with massage or moxibustion is like throwing stones into a well after the child has already fallen in."

Urgently use Liu Junzi Decoction with added Cinnamon and Aconite, and Li Zhong Decoction with added Aconite, to slightly save the patient. For all cases of cold extremities, use chopped scallions and ginger, fry them warm, and apply them to the chest and abdomen. Alternatively, use five fen of sulfur and one fen of pepper, mixed with ginger juice, and apply to the navel, covering with a plaster. Medicines sold in the market for treating acute and chronic convulsions, such as Baolong Pills and Niuhuang Pills, are effective for acute convulsions, but if used for chronic convulsions, they hasten death.

六君子汤
治小儿吐泻之后,脾胃大伤;或大病之后,不思乳食;一切久病中气虚寒及成慢证者,并皆治之。
官拣参(一钱) 漂白术(二钱) 白云苓(钱半) 法半夏 陈皮(各五分) 炙甘草(一钱) 煨姜(三片)大枣(三枚) 早米(一撮)水煎温服。四肢厥冷,加炮姜四分,甚者加附子五分。头摇者,加天麻八分。手足搐搦,加青化桂,去粗,七分,钩藤一钱,又方:治虚搐,桂圆整个烧存性,研,二钱,炮姜四分,红枣三个,煎汤调服。
理中汤
治脾胃虚寒,面青腹痛,寒呕寒泻,及幼科慢惊等症。
人参(二钱) 漂白术(三钱) 炮姜 炙草(各一钱)水煎温凉 徐徐服。若四肢厥冷,加附子一钱;肉桂,去粗,五分。如寒泻不止,加肉豆蔻,去油,四分;丁香,研,四分。
惊风辟妄 一曰非搐
急慢惊风症治辨
误传惊风各症,《集成》辨之甚详。然恐习俗相沿,骤不能辨,故另采数条于后。
庄氏《福幼编》曰:急惊属实热,清热即所以治急惊;慢惊属虚寒,温补即所以治慢惊。二症有寒热之殊,用药有云泥之别。《景岳全书》曰:急惊之候,壮热痰壅,搐搦反张,牙关紧急,口中气热,颊赤唇红,饮冷便结,小便赤,脉浮洪数。慢惊之候,多由吐泻,气微神缓,昏睡露睛,痰鸣气促,惊跳搐搦,或乍发乍静,身凉身热,或肢体逆冷,或口唇青赤,面色淡白,脉迟缓或见细数。

Six Gentlemen Decoction
Treats cases where the spleen and stomach have been greatly damaged following vomiting and diarrhea in children; or after a serious illness, when there is no desire for milk or food; and all cases of long-term illness with deficiency of the middle Qi and coldness, or those that have developed into chronic conditions.
Officially selected ginseng (one qian), steamed and white Atractylodes (two qian), white Poria (half a qian), prepared Pinellia, Tangerine peel (each five fen), honey-fried licorice (one qian), steamed ginger (three slices), large dates (three pieces), early rice (a small handful). Boil with water and take warm. If there is coldness in the extremities, add processed ginger (four fen); in severe cases, add Aconite root (five fen). If the head shakes, add Gastrodia (eight fen). If there is convulsion of the hands and feet, add processed cinnamon (seven fen, after removing the coarse parts), and Uncaria (one qian). Another formula: for convulsions due to deficiency, take whole longan fruit burned to ash, ground into powder (two qian), processed ginger (four fen), three red dates. Boil a decoction and take with it.

Central Warming Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with cold, characterized by a blue face, abdominal pain, cold vomiting, cold diarrhea, and conditions such as chronic convulsions in children.
Ginseng (two qian), steamed and white Atractylodes (three qian), processed ginger, honey-fried licorice (each one qian). Boil with water and take warm or cool, taking gradually. If there is coldness in the extremities, add Aconite root (one qian); Cinnamon bark (five fen, after removing the coarse parts). If cold diarrhea persists, add Nutmeg (four fen, after removing the oil), and Clove (four fen, ground).

Convulsions and Delirium (Also Known as "Non-Twitching")
Differentiating the Treatment of Acute and Chronic Convulsions
The various symptoms of convulsions have been mistakenly transmitted; the Jicheng (集成) distinguishes them very clearly. However, fearing that customary practices may persist and prevent immediate differentiation, I have selected several passages below.

Zhuang Shizhong’s Fuyou Bian (福幼编) says: Acute convulsions belong to excess heat; clearing heat is the treatment for acute convulsions. Chronic convulsions belong to deficiency and cold; warming and tonifying is the treatment for chronic convulsions. These two conditions differ in terms of cold and heat; their treatment differs as greatly as heaven from earth. The Complete Works of Jingyue (景岳全书) says: In cases of acute convulsions, symptoms include high fever with phlegm obstruction, convulsions with opisthotonos, tightly clenched jaws, hot breath from the mouth, red cheeks and lips, constipation from drinking cold, red urine, and a floating, full, and rapid pulse. In cases of chronic convulsions, the condition often arises from vomiting and diarrhea, with weak qi and a slow mental state, sleeping with eyes open, phlegm sounds and labored breathing, startle responses and convulsions, or alternating episodes of activity and stillness, alternating body coldness and heat, or cold limbs, or blue or red lips, a pale complexion, and a slow or thin and rapid pulse.

惊风辟妄 一曰非搐
急惊风
此乃痰火闭症,初起用通关散开肺窍,见上页。再服勾藤三钱,连翘、木通、山栀、黄芩、枳壳、车前、栝蒌霜各一钱。
额赤唇红,口中气热,牙关紧急,痰涎壅塞咽喉,其响如潮,名曰涎潮。用金星礞石,火,研细,入生薄荷汁内,加白蜜调和,温水冲服,其药自裹痰,从大便出,屡验。又方,灯芯二十根,每根约五寸,蝉蜕去头足并盖,只用肚皮,十四个,明辰砂末三钱,以新白纱扎紧,用绿线系物,坠于沙罐两边,悬空放水中,量儿大小,或水盅半,煎至一盅,或水一盅,煎至七分,服下即效。有辰砂须略澄清,不可服渣。又方,用蚂蚱,焙为末,每四五分,姜汤送下,立愈。又方,荆芥、柴胡各一钱,竹沥半盅,入姜汁二匙,水一匙,煎服,治惊搐发热有痰甚效。又方,大栀子一枚,研末,鸡蛋一个,去黄用白,和前药调匀,搽儿腹四围。寸金丹,治急惊甚效,方见内科“脾胃”。抱龙丸,治急惊亦效。

Convulsions Due to Fright and Delirium: One Form is Non-Twitching Convulsion
Acute Convulsion

This is a syndrome of phlegm-fire obstruction. At the onset, use Guan Tong San (Passage-Opening Powder) to clear the lung orifices, as described on the previous page. Then administer Gou Teng (Uncaria) in a dose of three qian, along with Lian Qiao (Forsythia), Mu Tong (Akebia), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus aurantium), Che Qian Zi (Plantago seed), and Gua Lou Shuang (Processed Trichosanthes) each in a dose of one qian.

With redness of the forehead, redness of the lips, hot breath from the mouth, tightness of the jaw, phlegm and saliva obstructing the throat, and a sound like the rising tide, this condition is known as Xian Chao (Phlegm Tide). Use Jin Xing Meng Shi (Golden Star礞 Stone), grind it fine, mix it with fresh Bo He (Mint) juice, add white honey to blend, and dissolve in warm water. The medicine will encapsulate the phlegm and expel it through the stool; this method has been repeatedly verified.

Another formula: Take twenty pieces of Deng Xin (lamp wick core), each about five inches long; remove the head, feet, and cap of Chan Tui (cicada slough), using only the body portion, fourteen in total. Combine with three qian of finely powdered Ming Chen Sha (bright cinnabar). Wrap tightly in new white gauze, tie with green thread, and suspend from both sides of a sand pot over water. Adjust the amount of water based on the child's size: either half a Shui Zhong (water gourd) of water, boiled down to one gourd, or one gourd of water, boiled down to seven parts. Take the decoction immediately; it is effective. If cinnabar is used, it must be slightly clarified before consumption, and the residue should not be taken.

Another formula: Use Ma Zha (grasshoppers), dried and ground into powder. Take four to five fen with ginger soup, and the condition is immediately resolved.

Another formula: Jing Jie (Schizonepeta) and Chai Hu (Bupleurum), each one qian; half a Zhong (gourd) of Zhu Li (bamboo juice), mixed with two spoons of ginger juice and one spoon of water. Decoct and take; this is very effective for treating convulsions, fever, and phlegm.

Another formula: Take one large Zhi Zi (gardenia), grind into powder, and mix with the white of one egg. Combine with the previous medicine, mix thoroughly, and apply around the child's abdomen.

Cun Jin Dan (Inch-of-Gold Pills) is highly effective for treating acute convulsions; the formula is found in the "Spleen and Stomach" section of the Internal Medicine chapter. Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) is also effective for treating acute convulsions.

惊风辟妄 一曰非搐
急惊慢惊外治三方
芙蓉花叶,取嫩的,约五六块,男双女单,将其叶碎,煎鸡蛋角三只,敷小儿肚脐中,冷又换之,三四次愈。
又方:僵蚕九条、全蝎九只、梅冰片三分、麝香分半、三仙丹三分,共为细末,用蜜糖捣成饼,贴脐上,另用随便膏药盖之。每小儿一岁,用药三分之一;两岁,用药三分之二;三岁,照方全用。俟小儿有啼声,即宜以乳哺之,或以薄粥食之,不可不慎调理也。
又方:将白颈曲鳝刀 二段,跳急者,急惊用;跳慢者,慢惊用。加麝香一分,捣烂,对脐贴,外用膏药盖紧。

Fright wind dispelling delirium, also known as non-spasmodic

Three external treatment formulas for acute and chronic convulsions

Take tender lotus flowers and leaves, about five or six pieces, using double for boys and single for girls. Crush the leaves, cook three egg corners, and apply them to the child's navel. When they cool, replace them; repeat this three or four times and the condition will be cured.

Another formula: nine pieces of僵蚕, nine whole scorpions, three parts of梅冰片, half a part of麝香, and three parts of三仙丹. Grind them all into a fine powder, mix with honey to make a cake, and apply it to the navel. Cover it with any available medicinal plaster. For each year of the child's age, use one-third of the formula; for two years, use two-thirds; for three years, use the full formula as prescribed. When the child begins to cry, it is appropriate to feed them with milk or thin porridge; one must not neglect proper care.

Another formula: take two segments of白颈曲鳝刀. If it jumps quickly, use it for acute convulsions; if it jumps slowly, use it for chronic convulsions. Add one part of麝香, crush it into a paste, apply it to the navel, and cover it tightly with medicinal plaster.

惊风辟妄 一曰非搐
庄在田《福幼编》治慢惊风神效二方
慢惊之症,系小儿吐泻得之为最多。或久疟久痢,或痘后疹后,或风寒饮食积滞过用攻伐伤脾,或秉赋本虚,或误服寒凉,或因急惊而用药攻降太甚,或失于调理,皆可致此症也,其症神昏气喘,或大热不退、眼开惊搐,或乍寒乍热,或三阳晦暗,或面色淡白青黄,或大小便青白,或口虽开裂出血而口中气冷,或泻利冷汗,或完谷不化,或四肢冰冷并至腹痛气响,喉内痰鸣,角弓反张,目光昏暗,此虚症也。若再用寒凉,再行消导,或用胆星抱龙以除痰,或用天麻全蝎以驱风,或用知柏芩连以清火,或用巴豆大黄以去积,杀人如反掌,实可畏也。欲治风而无风可治,欲治惊而无惊可治,此实因脾肾虚寒,孤阳外越,无气无根,阴寒至极,风之所由动也。治宜先用辛热,再加温补,盖补土即所以敌木,治本即可以治标也。凡小儿一经吐泻交作,即是最危之症,若其屡作不止,无论痘后疹后,不拘何因,皆当先用参术以救胃气,姜桂熟地等药以救肾气,不惟伤食后当急救之,即伤寒伤暑亦当急救之。盖其先虽有寒暑实邪,一经吐泻,业已全除,脾胃空虚,仓廪空乏,若不急救,恐虚痰上涌,命在倾刻矣。庸医见之,皆误指为热为食,投以清火去积凉药,立时告变,为之奈何。如其失之寒凉断难生活,不若失之温补犹可救疗,此语发明吐泻惊风之理,极为透彻,后之君子,愿无忽诸。今将慢惊辨症,罗列于后。
慢惊吐泻,脾胃虚寒也。
身冷,阳气抑遏不出也。服凉药之后往往致此。

Fright Wind and Delirium: Also Known as Non-Convulsion
Two Highly Effective Formulas from Fu You Bian by Zhuang Zaitian for Treating Slow Convulsions

The condition of slow convulsions is most commonly caused by vomiting and diarrhea in children. It may also arise from long-standing malaria or dysentery, or after smallpox or rashes, or from excessive use of purgative treatments due to wind-cold and dietary stagnation, which injures the spleen; or from congenital weakness, or from mistakenly taking cold and cooling medicines, or from the overuse of aggressive purgatives in the treatment of sudden convulsions, or from poor care and management. All these factors may lead to this condition. The symptoms include mental confusion and labored breathing, or persistent high fever with open eyes and convulsions, or alternating chills and fever, or dimming of the three yang channels, or pallid or greenish-yellow complexion, or pale greenish urine and stool, or bleeding from the mouth despite mouth cracks and cold breath, or cold sweating with diarrhea, or undigested food in the stool, or cold extremities accompanied by abdominal pain and gurgling sounds, phlegm in the throat, opisthotonos (arching of the back), and dim vision. This is a condition of deficiency. If further cold and cooling medicines are used, or if methods of elimination and digestion are again employed, or if dan xing bao long is used to remove phlegm, or tian ma quan xie to dispel wind, or zhi bai qin lian to clear fire, or ba dou da huang to remove stagnation, the patient may be killed as easily as turning one’s palm over—truly a terrifying outcome.

To treat wind, yet there is no wind to treat; to treat fright, yet there is no fright to treat. This is truly due to deficiency of the spleen and kidneys with coldness, solitary yang escaping outward, no qi, no root, extreme yin-cold, and hence the movement of wind. The treatment should first use pungent and hot herbs, then add warming and tonifying medicines. For, strengthening the earth (spleen) is the way to counteract the wood (liver), and treating the root cause is the way to treat the symptoms.

Whenever a child experiences vomiting and diarrhea occurring together, it is the most dangerous condition. If such symptoms repeatedly occur without stopping, regardless of whether it is after smallpox or rashes, and regardless of the cause, one should first use ginseng and atractylodes to save the stomach qi, and herbs such as ginger, cinnamon, and rehmannia to save the kidney qi. It is not only necessary to urgently treat this after food injury, but also in cases of cold or summerheat, urgent treatment is required. For although there may have been cold or summerheat pathogenic factors initially, once vomiting and diarrhea occur, they are entirely eliminated, leaving the spleen and stomach empty and the body’s stores depleted. If not treated urgently, there is a fear that phlegm from deficiency may rise upward, and the life may be lost in an instant.

Incompetent physicians, upon seeing this, all mistakenly identify it as heat or food stagnation, and administer cooling herbs to clear heat and eliminate stagnation, which immediately worsens the condition—what can be done about this? If one erringly uses cold and cooling treatments, it is certain death; it is better to err on the side of warming and tonifying, which still allows for recovery. These words clarify the principles of vomiting, diarrhea, and convulsions with great depth. May future scholars not neglect this. Now I will list the differential diagnosis of slow convulsions below.

Slow convulsions with vomiting and diarrhea: this is due to deficiency of the spleen and stomach with coldness.
Cold body: yang qi is suppressed and cannot emerge. This condition often follows the use of cooling medicines.

鼻孔煽动,真阴失守,虚火燥肺也。
面色青黄及白,气血两虚也。
口鼻中气冷,中塞也。
大小便青白,肾与太阳全无火也。
昏睡露睛,神气不足也。
手足搐掣,血不行于四肢也。
角弓反张,血虚筋急也。
乍热乍凉,阴血虚少,阴阳杂错也。
汗出如洗,阳虚而表不固也。
囟门下陷,虚至极也。
身虽发热口唇焦裂出血,却不喜冷茶水,(进以寒凉,愈增危笃。)以及所吐之乳、所泻之物皆不甚消化,脾胃无火可知,唇之焦黑乃真阴之不足也。
以上慢惊各条,须审察有数条相合,即放心照后二方治之,勿疑。

Rapid breathing through the nostrils indicates loss of true Yin and deficient fire scorching the lungs.
A sallow or pale complexion signifies deficiency of both Qi and Blood.
Coldness in the mouth and nose indicates central obstruction.
Greenish or pale urine and stool indicate that the Kidney and the Bladder (Sun meridian) have no fire at all.
Drowsiness with the eyes exposed indicates insufficiency of spirit and Qi.
Twitching of the hands and feet indicates that Blood does not reach the limbs.
Spasmodic arching of the back like a bowstring indicates Blood deficiency causing tightness in the tendons.
Alternating hot and cold sensations indicate deficiency of Yin and Blood with confusion between Yin and Yang.
Sweating profusely as if washed indicates Yang deficiency with the exterior defenses unconsolidated.
A sunken fontanelle indicates extreme deficiency.
Though the body is hot and the lips are scorched and bleeding, the patient does not prefer cold tea or water; (if cold and cooling remedies are administered, the condition becomes even more critical.) Furthermore, the milk vomited and the stool passed are not well digested, indicating that the Spleen and Stomach have no fire; the blackened lips indicate deficiency of true Yin.
The above signs of slow convulsion must be examined to see if several are present together; if so, treat confidently with the two formulas that follow, without doubt.

逐寒荡惊汤
药性温暖,专治小儿气体本虚,或久病不愈,或痘后疹后误药泄泻呕吐,转为慢惊。若清热散风,愈治愈危。速宜服此,能开寒痰,宽胸膈,止呕吐,荡惊邪,所谓回元气于无何有之乡。一二剂后,呕吐渐止,即其验也。认明但系虚寒,即宜服之,不必疑胡椒 炮姜(各一钱) 肉桂(有油便佳,去粗,一钱) 丁香(十粒)共研为细末,以灶心土三两煮水,澄清煎药大半盅,频频灌之。接服后方,定获奇效也
加味理中地黄汤
助气补血,却病回阳,专治小儿精神已亏,气血大坏,形状野狼狈,瘦弱至极,皆可挽回。如法浓煎,频频服之。参天救本之功,有难以尽述者。
熟地(五钱) 当归 枸杞 党参 枣仁 炙 故纸(各二钱) 白术(三钱) 萸肉 炮姜 肉桂炙草(各一钱)加生姜三片、红枣肉三枚、好胡桃二个打碎,为引,仍用灶心土二两煎水,澄清煎药,取浓汁一茶杯,加附子五分,煮水掺入,量儿大小,分数次灌之。如咳嗽不止,加粟壳、金樱子各一钱。如大热不退,加白芍一钱。泄泻不止,加丁香六分。只服一剂,即去附子,只用丁香七粒。隔二三日,又用附子二三分。因附子性大热,中病即宜去之。如用附子,大多则小便闭塞不出。如不用附子,则沉塞脏腑固结不开。如不用丁香,则泄泻不止。若小儿虚寒至极,附子亦不妨用至三钱。此方救阴固本,治小儿慢惊称为神剂。若小儿吐泻不至已甚,或微见惊搐,胃中尚可受药,吃乳便利者,亦不必服逐寒荡惊汤,只服此药一剂,而风定神清矣。

Zuohan Dangjing Tang
This formula has a warm nature and is specifically used to treat children with fundamental deficiency of vital qi, or those suffering from long-term illness that has not healed, or those who, after smallpox or rash, have been mismedicated and developed diarrhea and vomiting, which has turned into slow convulsion. If cooling and wind-dispersing methods are used, the more one treats, the more dangerous the condition becomes. This formula should be taken immediately, as it can resolve cold phlegm, relieve chest oppression, stop vomiting, and dispel convulsion pathogens—so to speak, restoring the original vital energy from a state of near non-existence. After one or two doses, vomiting gradually subsides, which is a clear sign of its efficacy. If the condition is clearly due to deficiency and cold, it should be taken without hesitation. The ingredients are: pepper and prepared ginger (each one qian), cinnamon bark (with oil is preferable, remove the coarse parts, one qian), and clove (ten pieces). Grind all together into a fine powder, then use three liang of stove heart soil to boil water, clarify it, and decoct the medicine in a large half-cup, administering it frequently. Follow with the next formula, and certainly achieve remarkable efficacy.

Jiawei Lizhong Dihuang Tang
This formula helps to strengthen qi and nourish blood, dispels illness and restores yang, and is specifically used to treat children whose spirit has already been damaged, whose blood and qi are greatly impaired, whose appearance is pitiful and emaciated, and who are extremely weak—conditions that can all be recovered. Decoct as per method and take frequently. Its function in restoring the root is so great that it is difficult to fully describe.

The ingredients are: Rehmannia root (five qian), Angelica, Goji berries, Codonopsis, jujube seed, prepared, and Psoralea (each two qian), Atractylodes (three qian), Cornus fruit, prepared ginger, cinnamon, and prepared licorice (each one qian). Add three slices of ginger, three pieces of jujube flesh, and two good walnuts crushed, as a guiding herb. Still use two liang of stove heart soil to decoct water, clarify it, and decoct the medicine, taking one teacup of concentrated decoction. Add five fen of Aconite root, decoct water and mix in, measure by the child's size, and administer in several doses. If coughing does not stop, add jujube kernel and golden privet fruit each one qian. If high fever does not subside, add white peony root one qian. If diarrhea does not stop, add clove six fen. After taking one dose, remove Aconite and only use seven clove pieces. After two to three days, use Aconite again in two to three fen. Because Aconite is very hot, once the condition is affected, it should be discontinued. If Aconite is used excessively, it may cause urinary retention. If Aconite is not used, the internal organs may become blocked and not loosen. If clove is not used, diarrhea will not stop. If the child's deficiency and cold are extreme, Aconite may be used up to three qian. This formula restores yin and consolidates the root, and is considered a miraculous agent for treating slow convulsions in children. If the child's vomiting and diarrhea are not too severe, or if there is only slight convulsion, and the stomach can still tolerate medicine and milk is digested well, then it is not necessary to take Zuohan Dangjing Tang; taking only one dose of this formula will calm the wind and clarify the spirit.

若小儿尚未成惊,不过昏睡,发热不退,或时热时止,或日间安静,夜间发热,以及午后发热等症,总属阴虚,均宜服之。若新病壮实之小儿,眼红口渴者,乃实火之症,方可暂行清解。但果系实火,必大便闭结,气壮声洪,且喜多饮冷茶水。若吐泻交作,则非实火可知矣。

If the child has not yet developed a convulsion, but merely remains drowsy, with a persistent fever, or with intermittent fever, or quiet during the day but feverish at night, or with fever in the afternoon—such symptoms all belong to yin deficiency, and the formula should be taken in all such cases. If the child is newly ill and robust, with red eyes and thirst, this is a case of excess fire, and only then may a cooling and resolving treatment be temporarily administered. However, if it is indeed excess fire, the child will necessarily have constipation, strong qi with a loud voice, and a preference for drinking cold tea frequently. If vomiting and diarrhea occur together, it is clearly not a case of excess fire.

惊风辟妄 一曰非搐
附录慢惊单方
肢体逆冷,痰滞咽喉,如牵锯状,唇缓面青,口鼻气微,昏睡露睛。速用胡椒七粒、生栀子七个、葱白七枚、灰面一撮、鸡蛋白半个,先将前四味研末,鸡蛋白调匀,摊青布上,贴小儿心窝,一日夜除去,有青色即愈矣。如未愈,再贴一个。此方贴后仍当补脾。轻者,四君子汤,姜枣煎;重者,用理中地黄汤,见上页。
惊风辟妄 一曰非搐
客忤
小儿客忤,由真元不足,神气未充,故外邪客气得以乘之。或生人远来,或六畜暴至,或五气入鼻,藏于心肺,正气受忤,此外因之客忤也。其症口吐青黄白沫,面色变易,喘急腹疼,反侧不安,手足搐搦,第此症神不昏乱为异耳。治宜涂囟法、搐鼻法、内服摄生散。
涂囟法
专治客忤等症。
灶心土(一钱) 明雄黄(五分) 真麝香(五厘)共研细末,枣肉和匀,捏作饼子,照囟门宽窄为样,以饼贴囟门,取艾绒作豆大一粒,灸三炷即止。又方,灶心黄土,蚯蚓粪,各等分,研细末,水调涂儿囟上及五心良。

Fright Wind and Delirium, Known as "Non-Convulsion Type"
Appendix: A Single Formula for Slow-Onset Convulsions

The limbs are cold to the touch, phlegm obstructs the throat, causing a sensation as if being pulled by a saw, the lips are slack, the face is blue, the breath from the mouth and nose is weak, and the child is in a drowsy state with the eyes open. Immediately use seven peppercorns, seven fresh gardenias, seven stalks of green onion, a pinch of ash flour, and half an egg white. First grind the first four ingredients into powder, mix with the egg white, spread it onto a green cloth, and apply it to the child’s epigastrium. Remove it after one full day and night. If a blue color appears, the condition is cured. If not cured, apply another dose. After applying this formula, one should still strengthen the spleen. For mild cases, use Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with ginger and dates. For severe cases, use Lǐ Zhōng Dì Huáng Tāng (Warm the Middle with Rehmannia Decoction), as described on the previous page.

Fright Wind and Delirium, Known as "Non-Convulsion Type"
Guest Disturbance (Kè Wǔ)

Guest disturbance in children arises from deficiency of true vital energy and insufficient spirit-energy, allowing external pathogens and "guest qi" to take advantage. It may occur when a stranger arrives from afar, when domestic animals suddenly appear, or when the five kinds of qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thus offending the body’s righteous qi. This is an external cause of guest disturbance. The symptoms include spitting green, yellow, and white foam, changing facial color, rapid breathing, abdominal pain, restlessness, and convulsions in the hands and feet. The only difference from other convulsive conditions is that the spirit remains clear and not confused. Treatment should include the method of applying medicine to the fontanel, nasal instillation, and internal administration of Shè Shēng Sàn (Preserving Life Powder).

Fontanel Application Method
This method is specifically for treating guest disturbance and similar conditions.

Take one money's worth of zào xīn tǔ (stove heart soil), five fen of míng xióng huáng (real cinnabar), and five li of zhēn shè xiāng (real musk), all ground into fine powder. Mix with date pulp to make a paste, and shape it into a small cake according to the size of the fontanel. Apply the cake to the fontanel. Take a grain-sized amount of mugwort down and burn three sticks of moxa to stop. Another formula: zào xīn huáng tǔ (stove heart yellow soil) and earthworm excrement, equal parts, ground into fine powder, mixed with water and applied to the child’s fontanel and the five centers (palms, soles, and chest center), which is considered effective.

搐鼻散
治伤风伤寒,头目不清,并治客忤。
川芎 藿香叶 牙皂(各二钱) 白芷 细卒 辰砂(各钱四分)共研极细末,以少许大吹,得嚏则邪气出矣。
摄生散
治一切卒中,大小科同。
制南星 南木香 法半夏(各一钱) 北细辛 漂苍术 石菖蒲 炙甘草(各一钱) 生姜(三片)
惊风辟妄 一曰非搐
中恶
较客忤更甚。如老柩腐尸、淫祠古树、冷庙枯井、败屋阴沟,皆有恶毒之气,小儿触之,从鼻孔入肺,闭其清道,窒塞胸中。忽然而倒,四肢厥冷,两手握卷,上气喘急者是也。
复有中恶毒之物者,如菌蕈、河豚、瘟牛、疫马自死六畜,并水鸡虾蚌等类,自口而入,则肠胃受之,故心腹刺痛,腹皮青黑。前后二症,俱宜搐鼻散搐鼻,令其喷嚏,毒瓦斯散出,然
返魂汤
治前症中恶气死者。
麻黄(去节,二钱) 杏仁(去皮,七个) 炙草(一钱) 葱白(三寸) 水(一盅) 煎至半盅,分数次
解毒雄黄丸
治后症中毒物死者。
明雄黄 巴豆霜(各一钱) 川郁金(二钱) 研末,醋和米汁打糊为丸,绿豆大,每用三五丸,白汤下,以利为度。

Chuxi San
Treats colds and flu, with symptoms of blurred vision and headache, and also treats kewu (sudden illness caused by external pathogens).
Chuanxiong, Huoxiang Ye, Yasha (each two qian), Baizhi, Xixin, Chensha (each four fen). Grind all into an extremely fine powder. Blow a small amount into the nose; when a sneeze occurs, the pathogenic qi is expelled.

She Sheng San
Treats all cases of sudden collapse, applicable to both adults and children.
Zhainanxing, Nanmuxiang, Fahuanxia (each one qian), Beixixin, Piao Cangzhu, Shichangpu, Zhi Gancao (each one qian), Shengjiang (three slices).

Jingfeng Biwang, also called Feichu
Zhong’e
More severe than kewu. For example, old coffins, decaying corpses, lewd shrines, ancient trees, cold temples, dry wells, ruined houses, and drainage ditches—all contain noxious and toxic energies. When children are exposed to these, the toxins enter through the nose into the lungs, blocking the clear passage and obstructing the chest. The child suddenly collapses, with cold limbs, clenched hands, and labored breathing.

There is also a type of zhong’e caused by toxic substances, such as mushrooms, pufferfish, sick cows, infected horses, and other diseased livestock that die of epidemic disease, as well as waterfowl, shrimp, clams, and similar aquatic creatures. When these are ingested through the mouth, the toxins affect the stomach and intestines, causing sharp abdominal pain and a blackening of the skin on the abdomen. Both of these conditions are suitable for treatment with Chuxi San, inducing sneezing to expel the toxic fumes; however,

Fanhun Tang
Treats those who have died from zhong’e (poisoning or noxious exposure).
Mahuang (with nodes removed, two qian), Xingren (with skin removed, seven pieces), Zhi Cao (one qian), Congbai (three inches), water (one gong). Boil until reduced to half a gong, and administer in divided doses.

Jiedu Xionghuang Wan
Treats those who have died from poisoning by toxic substances.
Ming Xionghuang, Badoushuang (each one qian), Chuan Yujin (two qian). Grind into powder, mix with vinegar and rice water to form a paste, and make into pills the size of green beans. Take three to five pills with white soup, until purging occurs.

惊风辟妄 一曰非搐
小儿卒然暴死
不解何病,以搐鼻散吹之。如无药,以狗粪一丸,纹汁灌之。
惊风辟妄 一曰非搐
大惊卒恐
幼科以此为急惊,其实小儿气血未充,所以一受大惊卒恐,神气失散,愦乱不堪,又何实邪之有?收复正气犹恐不及,安可以急惊而用清散耶!即如朱砂、琥珀之类,不过取其镇坠,亦非救本之法。夫急惊由于风热,慢惊由于脾肾之虚。而此以大惊受困者,本于心胆受伤、神气陡离之病,当以收复神气为主。宜秘旨安神丸、团参散、独参汤之类加金银物煎服。
秘旨安神丸
原治心血虚而睡中惊惕,并治大惊卒恐。又治大病后夜啼。
人参 枣仁(炒) 茯神 法半夏(各一钱) 大当归 白芍 橘红(各七分) 北五味(七粒,捶扁炙甘草(五分)共为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,生姜汤下。
团参散
治心虚血热、自汗盗汗之类,并治大惊卒恐。
人参 当归(等分)共为细末,用雄猪心一个,切作三片,每以药末二钱,用猪心一片,煎汤服。加桂圆三
惊风辟妄 一曰非搐
小儿时疫
疫疠流行之时,小儿作热,是实时疫。乍有眼目上窜,角弓反张,手足搐掣,不可误认惊风,但以时疫治之自愈。

Startled Wind and Delirium: Also Known as Non-Twitching
When a child suddenly and violently dies, the cause of the illness is unknown. One should blow chuxi san (Nose-Blowing Powder) into the nose. If no medicine is available, a single pellet of dog feces may be used, mixed with wen zhi (possibly a variant or obscure term, possibly "warm juice" or "fumigating fluid") and administered.

Startled Wind and Delirium: Also Known as Non-Twitching
In cases of sudden and great shock or fear, pediatric physicians often classify this as ji jing (acute startle wind). However, in reality, the child’s blood and qi are not yet fully developed. Thus, upon experiencing sudden shock or fear, the spirit and vital energy disperse, leading to confusion and unbearable mental disturbance. What real pathogenic factor is there? Restoring the body’s vital energy may still be too late, so how can one treat this with cooling and dispersing formulas meant for ji jing? For example, cinnabar and amber are used only for their calming and suppressing effects, not for addressing the root cause. Acute startle wind arises from wind-heat, while chronic startle wind arises from deficiency of the spleen and kidney. In this case, where the child has been deeply affected by sudden shock, the condition originates from injury to the heart and gallbladder, and the sudden separation of spirit and vital energy. The treatment should focus on restoring the spirit and vital energy. Formulas such as Mizhi Anshen Wan (Secret Method for Calming the Spirit Pills), Tuan Shen San (Grouped Ginseng Powder), and Dusan Tang (Single Ginseng Decoction), combined with metallic substances, should be decocted and taken.

Mizhi Anshen Wan
Originally used to treat deficiency of heart blood causing startled awakenings during sleep, as well as sudden shock and fear. It also treats night crying after a serious illness.

Ingredients:

  • Ginseng (1钱)
  • Roasted jujube seed (1钱)
  • Poria cocos (1钱)
  • Prepared pinellia (1钱)
  • Large angelica root (7分)
  • White peony root (7分)
  • Tangerine peel (7分)
  • Northern schisandra berries (7 seeds, crushed and roasted with 5分 of licorice)

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, with ginger soup.

Tuan Shen San
Treats deficiency of the heart with blood heat, spontaneous sweating, and night sweating, as well as sudden shock and fear.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Angelica root (in equal parts)

Preparation: Grind into a fine powder. Use one male pig’s heart, cut into three pieces. For each piece, take two money of the powder and decoct with the heart piece, then take the soup. Add three longans.

Startled Wind and Delirium: Also Known as Non-Twitching
Childhood Epidemic

During the time of an epidemic, if a child develops a fever, it is considered a real-time epidemic. Sudden symptoms such as upward deviation of the eyes, opisthotonos (backward arching of the body), and twitching of the hands and feet should not be mistaken for jijing (startled wind), but should instead be treated as an epidemic, and the child will recover on its own.

太极丸
治时疫。
天竺黄 胆星(各五钱) 酒大黄(二钱) 直僵蚕(三钱) 麝香 冰片(各二分)共为细末,端节午时修蜜丸,如芡实大。凡遇疫症,姜汤服一丸,神效。或用搐鼻散吹之,方见上页。内服人参败毒散亦效,方见“误搐”。
惊风辟妄 一曰非搐
痫证
多由于初病时误作惊治,轻施镇坠,蔽固其邪,留连于膈膜之间,所以一遇风寒冷冻饮料,引动其痰,卒然而倒,四肢强直,目闭或眼珠翻上不转,或口噤,或咬舌,口中涎出,或无涎,其面色或青或白,或作六畜声,其状不一,乃小儿之恶症也。昏晕一时,即醒如常,其发或以旬计,或以月计,或以岁计,皆因中气素弱,脾虚主痰,宜先服消风丸,再用《集成》定痫丸,见下。
消风丸
非治痫之药,用以疏散外感,开通经络,庶后药得效耳。
薄荷 羌活 独活 防风 天麻 荆芥穗 川芎 细辛(各一钱) 胆南星(二钱)共为细末,炼蜜为丸,一钱一颗,每日一丸,薄荷、苏叶煎汤化服,服完七丸,再服后药。

Taiji Pills
For treating epidemic diseases.
Tianzhu Huang (Bamboo Yellow), Dan Xing (Bile Star), Jiu Dahuang (Alcohol-Processed Rhubarb), Zhi Jiangcan (Stiff Silkworm), Shexiang (Musk), Bingpian (Camphor) — each of the first two in five qian, the latter two in two fen — all ground into fine powder. Prepare honey pills at noon on the Duanwu Festival, each as large as a cien shi (water chestnut). Whenever an epidemic occurs, take one pill with ginger soup, which is remarkably effective. Alternatively, it may be blown into the nose as Chuxi San (Nasal Powder); the formula is shown on the previous page. Taking Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) internally is also effective; the formula is found under the section titled “Misapplied Snuff.”

Startled Wind and Delirium, Also Called 'Non-Twitch'
Epilepsy
This condition often arises when the initial illness is mistakenly treated as a case of startle or shock, with light application of calming and sinking herbs, which obscure and consolidate the pathogenic factors, allowing them to linger between the diaphragm. Thus, upon encountering cold wind, cold drinks, or frozen food, the phlegm is stirred, leading to sudden collapse, stiffness in all four limbs, closed eyes or upward rolling of the eyeballs without movement, locked jaw, biting of the tongue, excessive saliva from the mouth, or no saliva at all. The complexion may be blue or pale, or the patient may emit sounds resembling those of the six domestic animals. The manifestations vary, and it is a severe condition in children. The patient may lose consciousness for a moment, then awaken as normal. The frequency of episodes may be once every ten days, once a month, or once a year. These occurrences are all due to long-standing weakness of the middle Qi, with spleen deficiency leading to phlegm. It is advisable first to take Xiaofeng Wan (Wind-Dispelling Pills), and then use Dingxian Wan (Epilepsy-Controlling Pills) from Jicheng (Comprehensive Collection), as detailed below.

Xiaofeng Wan (Wind-Dispelling Pills)
This is not a medicine for epilepsy, but is used to disperse external pathogens and open the meridians, so that subsequent treatments may be effective.
Bohe (Mint), Qianghuo (Ligusticum Root), Duhuo (Deerweed), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Tianma (Gastrodia Elata), Jingjiesui (Perilla Spike), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong), Xixing (Asarum) — each in one qian, and Dan Naxing (Bile-Processed Pinellia) in two qian — all ground into fine powder, and made into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. Take one pill daily, dissolved in a decoction of Bohe and Suye (Perilla Leaf). After taking seven pills, proceed to take the subsequent medicine.

《集成》定痫丸
人参(一两,无力者倍用党参) 漂白术(土炒,一两五钱) 云苓 广皮(酒炒) 法半夏 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 白蔻仁(酒炒) 漂苍术(黑芝麻拌炒,以上各一两) 真龙齿(一两,火 醋淬,研末水飞,晒干,只取五钱) 赤金箔(三十张) 镜辰砂(三钱,水飞听用)上药制过焙干,研极细末,筛过,炼蜜为丸,龙眼核大,以朱砂为衣,贴以金箔,晒干,用瓷瓶收贮,每日早中晚各服一丸,姜汤化下。痫症未久者服此。若年深月久者,午晚服此丸,早间须服河车八味丸,方见《幼幼集成》。
惊风辟妄 一曰非搐
伤寒
幼科谓八岁以前无伤寒,此无稽之谈也。但乳子与小儿异治,乳子筋骨柔脆,不耐伤寒,初入太阳,即人事昏沉,浑身壮热,筋脉牵强,医者不详辨误,认为惊风,其祸立至。初起不宜发表,恐汗多亡阳,急宜解肌,使表邪从外而出,斯无变痉之虞。

Stabilizing Epilepsy Pill (Ding Xiang Wan) from The Compilation (Jicheng)

Ginseng (1 liang; double the amount of Dangshen for those with weakness), soaked and washed Atractylodes (fried with soil, 1.5 liang), Poria (Yunling), Tangerine peel (Guangpi, fried with wine), processed Pinellia (Fahuanxia), Angelica (Danggui, washed with wine), White Peony Root (Baishao, fried with wine), Cardamom Seed (Baikeoren, fried with wine), soaked Atractylodes Lancea (stir-fried with black sesame seeds; each of the above ingredients is 1 liang), True Dragon's Teeth (1 liang, heated and quenched with vinegar, ground into powder, water-floated, dried in the sun, use only 5 qian), Red Gold Leaf (30 sheets), Mirror Cinnabar (3 qian, water-floated and ready for use). After processing, the herbs are dried, ground into extremely fine powder, sifted, and made into pills with refined honey, each the size of a longan seed. Coat the pills with cinnabar, attach gold leaf, and dry in the sun. Store in a porcelain bottle. Take one pill each morning, noon, and evening, dissolved in ginger soup. This formula is suitable for those who have recently developed epilepsy. For those with long-standing epilepsy, take this pill at noon and evening, and in the morning take Hexie Bawei Wan (Eight-Ingredient Cistanche Pill), as described in The Compilation for the Care of Children (Youyou Jicheng).

Fright Wind and Divergent Delirium — Also Known as Non-Spastic Condition

Cold Injury (Shanghan)

In pediatrics, it is said that children under the age of eight do not suffer from Shanghan; this is an unfounded claim. The treatment of nursing infants differs from that of older children. The bones and sinews of nursing infants are tender and cannot withstand Shanghan. As soon as the pathogen enters the Taiyang stage, the person becomes drowsy, with generalized high fever and tightness in the sinews and tendons. If the physician fails to distinguish correctly and mistakes it for jingfeng (fright wind), disaster follows immediately. In the initial stage, it is not advisable to use surface-releasing methods, for fear of excessive sweating leading to yang loss. It is urgent to relieve the muscles, allowing the exterior pathogen to be expelled, thereby avoiding the risk of transformation into spasm.

桂枝防风汤
治半周一岁以至三五岁幼儿伤寒,初起发热体重,面黄或白,喘急,口中气热,呵欠顿闷。速以此方解散肌肤之邪,有汗能止,无汗能发,为幼科解表之第一方。
嫩桂枝 北防风(各钱半) 白芍(二钱) 老生姜 炙草(各一钱) 大红枣(五枚)水煎热服。有痰,加白芥子一钱。有呕吐,加陈皮、制半夏各一钱。热重,加柴胡一钱。胸紧气急,加枳壳一钱。
小柴胡汤
治里热恶热,出头露面,扬手掷足,口气热臭,烦渴自汗。
柴胡(钱半) 人参(七分) 黄芩 法夏(各一钱) 炙草(五分)加石膏、知母。若前里热症兼有掀衣气粗、小便赤短、大便燥结者,用小柴胡汤去半夏,加庄黄一钱,姜枣煎服。若夹食伤寒,壮热头痛,嗳气腹胀,大便酸臭,用柴胡钱半,制半夏、赤芍、庄黄各一钱,小枳实八分,姜三片,枣一枚,同煎。
阴症里虚,头额冷,手足冷,口中气冷,面色暗淡,大便泻,用理中汤。(方见“非搐”。)若泄出青黄,方内加黄 ,炒,钱半,酒芍一钱。寒甚者,再加好肉桂一钱、附子七分,水煎温服。

Gui Zhi Fang Feng Tang
Treats shanghan (febrile illness) in children aged from six months to three or five years, presenting initially with fever and heaviness in the body, a yellow or pale complexion, labored breathing, hot breath from the mouth, yawning and sudden drowsiness. This formula should be used promptly to dispel pathogenic factors from the skin and muscles. It can stop excessive sweating and induce sweating when there is none, and is considered the first formula for resolving exterior patterns in pediatrics.

Nen Gui Zhi (fresh cinnamon twig), Bei Fang Feng (northern saposhnikovia root) (each 1.5 qian), Bai Shao (white peony root) (2 qian), Lao Sheng Jiang (old fresh ginger), Zhi Cao (honey-fried licorice) (each 1 qian), Da Hong Zao (large dates) (five pieces). Decoct in water and take warm. If there is phlegm, add Bai Jie Zi (white mustard seed) 1 qian. If there is vomiting, add Chen Pi (tangerine peel) and Zhi Ban Xia (processed pinellia) each 1 qian. If the heat is severe, add Chai Hu (bupleurum) 1 qian. If there is chest tightness and shortness of breath, add Zhi Ke (citrus aurantium) 1 qian.

Xiao Chai Hu Tang
Treats interior heat with aversion to heat, restlessness, lifting the head and exposing the face, raising the hands and kicking the feet, hot and foul breath, restlessness, thirst, and spontaneous sweating.

Chai Hu (bupleurum) (1.5 qian), Ren Shen (ginseng) (7 fen), Huang Qin (scutellaria root), Fa Xia (processed pinellia) (each 1 qian), Zhi Cao (honey-fried licorice) (5 fen). Add Sheng Shi Gao (raw gypsum) and Zhi Mu (anemarrhena rhizome). If the interior heat syndrome is accompanied by restlessness, heavy breathing, dark and scanty urine, and dry, hardened stools, use Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia, and add Zhuang Huang (uncertain herb, possibly a variant of licorice) 1 qian, with ginger and dates, decocted and taken warm. If the condition is accompanied by food stagnation, high fever, headache, belching, abdominal distension, and foul-smelling stools, use Chai Hu (1.5 qian), Zhi Ban Xia (processed pinellia), Chi Shao (red peony root), Zhuang Huang (1 qian each), Xiao Zhi Shi (small citrus aurantium) 8 fen, ginger 3 slices, and one date, decocted together.

For yin pattern with interior deficiency, coldness of the forehead, cold hands and feet, cold breath from the mouth, a dull complexion, and diarrhea, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). (Formula found in the section "Fei Chu".) If the diarrhea produces greenish-yellow stools, add Huang Qin (fried) 1.5 qian and Jiu Shao (wine-prepared peony root) 1 qian to the formula. If the cold is severe, further add Hao Rou Gui (fine cinnamon bark) 1 qian and Fu Zi (aconite root) 7 fen. Decoct in water and take warm.

惺惺散
治小儿真元不足,气血怯弱,内伤外热,不能受表。
人参 茯苓 白芍(炒) 桔梗 花粉(酒炒) 川芎 北防风(各一钱) 北细辛(五分) 白术(钱半)生姜(三片) 红枣(三枚) 水煎热服。
小儿伤寒类治,与大方科同,详见《集成》。
治四时感冒伤风咳嗽,用人参败毒散。凡咳嗽痰不应者,每日二服,以痰豁为度。
人参败毒散
方见“误搐”。并治伤寒初起发热头痛等症。
惊风辟妄 一曰非搐
伤暑
见类搐“暑症”。
惊风辟妄 一曰非搐
伤湿
有出于天气者,雨露是也;出于地气者,泥水是也;由饮食者,酒浆生冷是也;由人事者,汗衣卧湿,如小儿澡浴便溺衣褓不干是也。然所因虽异,总由脾气之虚。治法有二,一曰湿热、一曰寒湿尽之矣。病而发热者,为湿热,宜清宜利;病而多寒者,为寒湿,宜燥宜温。
柴苓汤
治发热身重,多烦渴,小便赤涩,大便秘结,脉见洪滑,是湿热。
柴胡(钱半) 人参 黄芩 制半夏 漂白术 猪苓 泽泻 茯苓(各一钱) 青化桂 炙草(各五分) 生姜(三片) 大枣(三枚) 水煎热服。
若大小便秘,兼用外治法,见后“二便不通”。

Xingxing San
Treats children with deficiency of zhenyuan (true essence), weakness of blood and qi, internal injury and external heat, and inability to "receive the exterior" (i.e., respond to external pathogens).
Ingredients: Ginseng, Poria, White Peony Root (fried), Platycodon Root, Rehmannia Root (fried in wine), Ligusticum, Northern Saposhnikovia Root (each one qian), Northern Chinese Fine辛 (five fen), Atractylodes (one and a half qian), Fresh Ginger (three slices), Red Dates (three pieces). Decoct in water and take warm.

The treatment of shanghan (febrile diseases) in children is similar to that in adults, as detailed in Jicheng (The Integrated Collection).

For seasonal colds with wind invasion and cough, use Renshen Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder). For all cases of cough with phlegm that does not resolve, take the formula twice daily, until the phlegm is cleared.

Renshen Baitoxuan San
Formula found under the section on wuchu ("mistaken convulsions"). Also treats initial stages of shanghan with fever and headache.

Jingfeng Biwang, One Type Being Non-Convulsive
Shangshu (Heatstroke)
Refer to the section on leichu ("convulsions") under the heading shuzheng (summerheat syndrome).

Jingfeng Biwang, One Type Being Non-Convulsive
Shangshi (Damp Invasion)
There are several sources of dampness: from the heavens, such as rain and dew; from the earth, such as mud and water; from diet, such as cold and raw drinks and foods; and from human activities, such as sleeping in damp clothes, for example, when a child is bathed and dressed in wet clothing. Though the causes may differ, they all ultimately stem from spleen qi deficiency. There are two treatment methods: one is shire (damp-heat), and the other is hanshi (cold-damp), which encompass all cases. If the condition presents with fever, it is shire (damp-heat), and treatment should be clearing and promoting urination. If the condition presents with more cold symptoms, it is hanshi (cold-damp), and treatment should be drying and warming.

Chai Ling Tang
Treats fever, heaviness in the body, excessive thirst, red and difficult urination, constipation, and a honghua (full and slippery) pulse — all signs of shire (damp-heat).
Ingredients: Bupleurum (one and a half qian), Ginseng, Scutellaria Root, Prepared Pinellia, Clean Atractylodes, Polyporus, Alisma, Poria (each one qian), Cinnamon Bark, Honey-Fried Licorice (each five fen), Fresh Ginger (three slices), Red Dates (three pieces). Decoct in water and take warm.

If both urination and defecation are obstructed, use external treatment methods, as described in the section on erbian butong ("obstruction of the two bowels").

茵陈五苓饮
治中湿发黄作热,小便赤涩。
茵陈(二钱) 漂白术(一钱) 赤苓(钱半) 猪苓 泽泻(各一钱) 青化桂 甘草(各五分) 生姜(三片) 大枣(三枚) 水煎服。
以上皆治湿热。
胃苓汤
治寒湿头重体重,往来寒热,胀满泄泻。并可和水土,调脾胃。
漂苍术 浓朴(姜炒) 广皮 白术(土炒) 云苓 猪苓 泽泻(各一钱) 青化桂 炙草(各五分)生姜(三片)水煎食前服。如兼吐呕,加藿香、砂仁各八分。
五皮饮
此方合胃苓汤,专治中湿浮肿,神效。
生姜皮 大腹皮 茯苓皮 桑白皮 五加皮(各二钱) 灯芯(十根) 大枣(三枚) 水煎,空心服。
若合胃苓汤,服数剂不效,必用温补,如理中汤、八味丸,宜择用之。
八味丸
熟地(八两) 山药(炒) 云苓(各四两) 山茱 丹皮(酒炒) 泽泻(各二两) 附子(熟,两半) 肉桂(去粗,一两)炼蜜为丸,如梧子大,每服三钱,开水下。

Yin Chen Wu Ling Yin
Treats dampness in the middle jiao causing jaundice and fever, with red and difficult urination.
Yin Chen (2 qian), Pao Bai Zhu (1 qian), Chi Ling (half a qian), Zhu Ling, Ze Xie (each 1 qian), Qing Hua Gui, Gan Cao (each 5 fen), Sheng Jiang (3 slices), Da Zao (3 pieces). Boil with water and take.
All of the above formulas treat damp-heat.

Wei Ling Tang
Treats cold-damp with heaviness of the head and body, intermittent chills and fever, distension, and diarrhea. It also harmonizes with local conditions and regulates the spleen and stomach.
Pao Cang Zhu, Nong Pu (stir-fried with ginger), Guang Pi, Bai Zhu (stir-fried with soil), Yun Ling, Zhu Ling, Ze Xie (each 1 qian), Qing Hua Gui, Zhuo Cao (each 5 fen), Sheng Jiang (3 slices). Boil with water and take before meals. If vomiting is also present, add Huo Xiang and Sha Ren, each 8 fen.

Wu Pi Yin
This formula, combined with Wei Ling Tang, is specifically used to treat edema due to middle jiao dampness, with remarkable efficacy.
Sheng Jiang Pi, Da Fu Pi, Fu Ling Pi, Sang Bai Pi, Wu Jia Pi (each 2 qian), Deng Xing (10 stalks), Da Zao (3 pieces). Boil with water and take on an empty stomach.

If combined with Wei Ling Tang, and after taking several doses without effect, warming and tonifying treatments must be used, such as Li Zhong Tang or Ba Wei Wan. Choose appropriately.

Ba Wei Wan
Shu Di (8 liang), Shan Yao (fried), Yun Ling (each 4 liang), Shan Zhu, Dan Pi (fried with wine), Ze Xie (each 2 liang), Fu Zi (processed, 1.5 liang), Rou Gui (with the rough bark removed, 1 liang). Prepare into pills with honey, each as large as a Wu Zi seed. Take 3 qian per dose, with boiled water.

理中汤
见上“非搐”。
惊风辟妄 一曰非搐
小儿浮肿
老丝瓜四五两、葱白四两、灯草三两,煎汤浴之,并饮一二小杯。余见后“肿满”。
惊风辟妄 一曰非搐
小儿哮喘简便方
(并详“内科”)治痰气壅塞哮喘 好悉尼汁一杯,生姜汁半杯,蜂蜜半杯,薄荷细末一两,和匀,器盛,用重汤煮一时之久,在意与食痰如奔马。又方:丝瓜烧存性,研末,枣肉为丸,如弹子大,姜汤化下,化气最捷,并能止嗽。
治醋食成吼:甘草二两,去皮,每段切二寸长,两半劈开,猪胆三枚,取汁浸甘草三日,收起火上炙干,为末,蜜丸绿豆大,每晚临卧服二钱,以茶汤送下,神效。
治一切吼疾或痰或食,遇浓味即发者尤效:萝卜籽蒸熟,晒干为末,猪牙皂角烧存性,等分,共研细末,姜汁打糊为丸,绿豆大,每服二十丸,姜汤下。
惊风辟妄 一曰非搐
诸疳症
十六岁以前为疳,十六岁以后为痨。皆乳子真元虚弱,饮食太早,或肥甘肆进,饮食过飧,积久成疳。或乳母寒热不调,及喜怒房劳之后乳哺而成。复有取积太过,耗损胃气;或大病之后吐泻疟痢饮食减少,以致脾胃失养。二者虽所因不同,皆归于虚也。其症头皮光急,毛发焦稀,腮缩鼻干,口 唇白,两眼昏烂,揉眉擦鼻,脊耸体黄,阖牙咬甲,焦渴自汗,溺白泻酸,肚痛肠鸣,癖结潮热,酷嗜瓜果咸炭水泥者,皆其候也。初病以集圣丸为主,其有五脏兼证,从权加减。久病用肥儿丸调之,以补为消可也。俱载《幼幼集成》。

Lizhong Decoction
See above under “Non-spasm.”

Fright Wind with Delirium (Also Known as Non-spasm)

Pediatric Edema
Use four to five liang of old bitter melon, four liang of green onion whites, and three liang of lamp wick. Boil these into a decoction and use it for a bath, and also drink one or two small cups of it. The rest of the treatment can be found later under “Swelling and Fullness.”

Fright Wind with Delirium (Also Known as Non-spasm)

Simple Remedies for Pediatric Asthma
(See also “Internal Medicine”) For asthma caused by phlegm and qi obstruction: take one cup of good honey, half a cup of ginger juice, half a cup of honey, and one liang of finely powdered mint. Mix them together, place in a vessel, and cook over a double boiler for one hour. Administer with the intention of helping the child expel phlegm as if it were galloping horses. Another formula: burn bitter melon to ash, preserve its nature, grind into powder, and make pills with dates, each as large as a bullet. Take with ginger soup; it is most effective in transforming qi and also helps to stop coughing.

Treatment for Cough Caused by Vinegar Consumption
Take two liang of licorice root, remove the skin, cut each piece into two-inch lengths, split each in half. Use three pig gallbladders, extract the juice, and soak the licorice for three days. Then dry over fire, grind into powder, and make honey pills the size of green beans. Take two qian before bedtime, with tea decoction. This is remarkably effective.

Treatment for All Types of Cough Diseases, Whether Caused by Phlegm or Food, Especially Those That Flare Up Upon Consuming Strong Flavors
Steep and cook radish seeds until cooked, dry in the sun, and grind into powder. Burn pig’s tooth soapberry to ash, preserve its nature, and mix in equal portions. Make a paste with ginger juice and form into pills the size of green beans. Take twenty pills at a time with ginger soup.

Fright Wind with Delirium (Also Known as Non-spasm)

Various Cases of G疳 (Childhood Wasting Diseases)
Before the age of sixteen, it is called g疳; after sixteen, it is called lao (a wasting disease similar to tuberculosis). All arise from the child's innate vital energy being weak, from eating too early, or from excessive consumption of rich and sweet foods, overeating, and long-term accumulation leading to g疳. Sometimes it results from the nursing mother having imbalanced cold and heat, or from emotional disturbances and sexual activity followed by breastfeeding. There is also the case of excessive purging, which depletes the stomach qi; or from reduced appetite following a serious illness with vomiting, diarrhea, malaria, and so on, leading to impaired nourishment of the spleen and stomach. Though the causes may differ, both conditions ultimately stem from deficiency. The symptoms include a smooth and tight scalp, sparse and brittle hair, sunken cheeks and dry nose, pale lips, cloudy and dull eyes, rubbing the eyebrows and nose, a hunched back and yellowish body, clenching teeth and biting nails, excessive thirst and spontaneous sweating, pale urine and acidic diarrhea, abdominal pain and gurgling intestines, masses and intermittent fever, and an intense craving for melons, fruits, salt, charcoal, and even cement. Initially, treat with Ji Sheng Wan (Collect the Sage Pills). If there are concurrent conditions involving the five zang organs, adjust the formula accordingly. For long-term illness, use Fei Er Wan (Fat Child Pills) to regulate, treating with nourishment as the method of elimination. All of these are recorded in You You Cheng Ji (The Integrated Treatise on Infants and Children).

惊风辟妄 一曰非搐
疳症简便方
小儿疳积肚大,黄瘦骨立,头上疮痂,发如麦穗:干蟾蜍五只,去四足,以香油涂之,炙焦为末。蒸黑枣,去复选肉,捣膏和蟾蜍末为丸,如龙眼核大,每用一丸,日三服,积垢自下。多服之,形容自变,其病如失。
月蟾丸
治五疳八积腹大,黄瘦骨立,头生疮,发拳结等症。大虾蟆一个,放瓶中,绵纸封口七日,后取粪中蛆洗净,不拘多少,入瓶中,俟蟆食完,取蟆去头爪与肠肝,以麻油涂蟆身,瓦上焙枯为末,米汤调服。或用蜜为丸,连服五六个,一月内形容顿改,病除体壮。兼治小儿癣疮、口耳疮久不愈者,谓之月蚀,以此药末调香油涂之。又方,虾蟆一只,去头及皮足肠等,用酒洗净,红糖拌砂仁末填入腹中缝定,湿纸包裹,煨熟食之,立效。又方,谷精草,或加小青草为末,每用二钱,鸡软肝一具,用酒浆饭上炖熟,去药取肝,日日常服,即目盲垂危者可愈。

A Simple Remedy for Gān Syndrome (Wasting Disease in Children)

Jingfeng Biwang, Also Known as "Not Twitching"

In children suffering from gān syndrome, characterized by a swollen abdomen, yellowish and emaciated appearance with prominent bones, scabs on the head, and hair resembling wheat ears: take five dried toads, remove their four legs, coat them with fragrant oil, and roast them until charred, then grind into powder. Steep black dates, remove their pulp and select the flesh, pound into a paste, and mix with the toad powder to form pills the size of a longan seed. Take one pill three times daily, and accumulated waste will naturally pass. With frequent use, the child's appearance will change, and the illness will seem to vanish.

Yuechan Pills

For the treatment of the five types of gān and eight types of jī (accumulations), marked by abdominal distension, yellowish and emaciated condition, sores on the head, and knotted or curled hair: take one large toad, place it in a bottle, seal the mouth with cotton paper for seven days. Then collect the maggots from the toad's feces, clean them thoroughly, and place them back into the bottle regardless of quantity. Wait until the toad has eaten them all, then remove the toad, taking off its head, claws, and internal organs. Apply sesame oil to the toad's body, roast it on a tile until dry, then grind into powder. Take the powder mixed with rice soup. Alternatively, make it into pills with honey, and take five to six pills consecutively. Within a month, the child's appearance will suddenly improve, the illness will be cured, and the body will become strong. This remedy also treats children with chronic eczema or scabies, and persistent sores in the mouth or ears, known as "moon eclipse." Apply the medicine powder mixed with fragrant oil to the affected areas.

Another formula: take one toad, remove its head, skin, feet, and intestines, clean it with wine, and fill its abdomen with a mixture of red sugar and ground cardamom, then sew it shut. Wrap it in damp paper and steam until cooked, then eat it immediately—this treatment produces immediate results.

Another formula: take gǔjīngcǎo (herb of the grain spirit), or add a bit of xiǎoqīngcǎo (small green grass), grind into powder. For each dose, take two money's worth of the powder and one soft chicken liver, stew it with wine and rice, remove the medicine, and take the liver daily. Even those nearly blind or in critical condition can recover.

红燕丹
专治小儿疳积,骨瘦如柴,目闭溺赤,腹中疼痛,或尿如米泔,神效。大石燕二个,一雌一雄,重一两者更佳,入倾银锅内上下用炭火 红, 入好米醋中,如此者九次,糖拌不拘时服。按此方消疳化积,且无药气,并可和于糖果粥饭中服之,其效如神,不可轻视。
小儿冷疳,吐食腹大,面黄腿缩:母丁香七枚,为末,人乳和蒸三次,姜汤调作数次服小儿诸疳日久身面生疮烂成孔,如大人杨梅疮样:用蒸米饭时甑盖四边滴下气水,以碗承水扫疮上,数日即效。百药不验者,此方如神。
惊风辟妄 一曰非搐
疳蚀口鼻
用粪蛆洗漂极净,晒干微炒为末,三钱;毛褐衣烧灰,钱半;共研匀,频吹于口内,效。又方,治牙疳鼻疳,人中白, ,钱半;毛褐灰、枯矾各一钱,为细末,湿者干掺,干者香油润湿再搽。
口疳破烂:人中白 过,浓黄柏,蜜炙焦,等分,少加冰片,共研末,以盐茶洗口后,以药末搽之。
走马牙疳及齿龈腐烂黑臭者:用溺壶内多年积垢, 红,一两,儿茶五钱,黄柏、薄荷、青黛各一钱,冰片三分,共研细末,以温水先嗽口,然后吹药于疳上,每日六七次,吹药时涎从外流者吉。涎收口内者,毒入里不治。
治疳蚀烂口鼻欲死:海中紫贝子,俗名砑螺,炭火 过,为末,腊猪油调搽。
治牙疳溃烂穿唇破舌:并治口疮。川黄连五分,胆矾、儿茶各钱半,共为细末搽之。

Red Yan Dan

This formula is specifically effective for treating ganji in children—characterized by extreme emaciation, red urine, closed eyes, abdominal pain, or urine resembling rice wash. Take two da shi yan (large stone燕), one male and one female, preferably weighing one liang. Place them in a silver pot and roast them thoroughly with charcoal fire, then immerse them in good rice vinegar. Repeat this process nine times. Mix the resulting substance with sugar and take it at any time. According to this formula, it eliminates gan and resolves ji, without the smell of medicine, and can be easily mixed into candy, porridge, or rice dishes for administration. Its efficacy is miraculous and should not be underestimated.

For cold gan in children, marked by vomiting, distended abdomen, yellow face, and atrophy of the legs: take seven mu ding xiang (cloves), grind into powder, mix with human milk, and steam three times. Then mix with ginger soup and take in several doses.

For long-standing gan in children that has caused sores on the body and face, breaking into holes resembling adult yang mei chuang (lychee-like sores): during the steaming of rice, collect the condensation dripping from the edges of the steaming lid, pour it into a bowl, and apply it to the sores. After several days, it will be effective. When all other medicines have failed, this formula is miraculous.

Startle Wind and Delirium (also called fei chu)

Gan Erosion of the Mouth and Nose

Use feng zu (dung fly larvae), thoroughly washed and cleaned, dried in the sun, lightly roasted, and ground into powder—three qian. Combine with ash from mao he yi (coarse woolen clothing), half a qian. Mix evenly and frequently blow the powder into the mouth. This is effective. Another formula for treating tooth gan and nasal gan: take ren zhong bai (calcined human urine), half a qian; mao he hu (ash from coarse woolen clothing) and ku fan (calcined alum), each one qian. Grind into fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, moisten with sesame oil before applying.

Ulcerated Mouth Condition:

Take ren zhong bai, roasted, thick huang bai (thick cortex of Phellodendron), honey-fried until charred, in equal parts, with a small addition of bing pian (camphor). Grind into powder. After rinsing the mouth with salt tea, apply the powder to the affected area.

Rushing Horse Tooth Gan (a severe form of tooth gan) and black, foul-smelling decay of the gums:

Use the accumulated dirt from a urinal, roasted over charcoal fire—1 liang; er cha (dragon's blood resin), five qian; huang bai (cortex of Phellodendron), bo he (mint), qing dai (indigo), each one qian; bing pian, three fen. Grind into fine powder. First rinse the mouth with warm water, then blow the powder onto the affected area. Repeat six to seven times daily. If saliva flows outward during application, it is a good sign. If saliva is collected inside the mouth, it indicates the poison has entered internally and the condition is incurable.

For severe gan causing ulcers in the mouth and nose, nearly fatal:

Use hai zhong zi bei zi (purple sea snail), commonly known as ya luo, roasted over charcoal fire, ground into powder, and mixed with winter pig oil for application.

For ulcerated gan causing lip and tongue rupture, also treating mouth ulcers:

Take chuan huang lian (Sichuan Coptis), five fen; dan fan (green vitriol) and er cha (dragon's blood resin), each half a qian. Grind into fine powder and apply directly.

惊风辟妄 一曰非搐
治一切疳疮
以干蟾蜍烧灰三钱,黄连二钱,青黛一钱,麝香五厘,共为末,先以甘草汤洗,后涂之,妙。
惊风辟妄 一曰非搐
疳痢
眼胞肿,腹胀,痢色无常:新羊屎一升,水一升,浸一夜,次早绞汁,顿服,日午乃食。极危者,三服即愈。
呕吐
有声有物为呕,有物无声为吐。其证有寒有热有伤食。然寒热皆因于伤食,总属胃经。
复有溢乳 乳呕哕,皆与呕吐相似,而不可以呕吐治之。更有寒热拒隔之证,又有虫痛而吐者,症治俱详载《幼幼集成》。凡治小儿呕吐,宜减少其乳食。凡呕吐多渴,不可与之茶水,水入复吐,必须忍渴一二时,而后以米汤与之,吐自止矣。

惊风辟妄 一曰非搐
Treatment for All Kinds of Gan Ulcers
Take three money of dried toad burned to ash, two money of Huanglian (Coptis), one money of Qing Dai (Indigo naturalis), and five fen of Shexiang (musk), all ground into powder. First, wash the affected area with Gancao Tang (Licorice decoction), then apply the powder. This method is highly effective.

惊风辟妄 一曰非搐
Gan Diarrhea
Symptoms include swollen eyelids, abdominal distension, and diarrhea of variable color: take one sheng of fresh sheep dung and one sheng of water, soak overnight. The next morning, squeeze out the juice and take it all at once. Eat only at noon. In very critical cases, three doses will bring recovery.

Vomiting
Vomiting is characterized by sound and substance; regurgitation is marked by substance without sound. The condition may be cold, hot, or caused by overeating. Although cold and hot symptoms may arise, they are ultimately due to overeating and are related to the stomach meridian.

There are also cases of excessive milk flow, milk vomiting, and hiccups, which resemble vomiting but should not be treated as vomiting. There are further conditions involving cold and heat that resist digestion, as well as vomiting caused by worm pain. The diagnosis and treatment of all these conditions are fully detailed in Youyou Jicheng (The Comprehensive Treatise on Pediatrics). In treating vomiting in children, it is advisable to reduce the amount of milk and food. If vomiting is accompanied by excessive thirst, do not give them tea or water, as it may be vomited again. They must endure thirst for one or two hours, and then be given rice soup, after which the vomiting will subside on its own.

呕吐
小儿呕吐简便方
寒吐者,乳片不消,多吐而少出,面白眼慢,不热不渴,气缓神昏,额上汗出,脉息沉微。轻者,藿香正气散。不止,用理中汤加藿香。再不止,用理中汤加公猪胆汁和童便少许自止。单方,生姜一大块,直切薄片,勿令断,层层搽盐,以苎麻扎紧,外用草纸七层包之,水湿,慢火煨令熟,取起去麻纸,将姜捣烂,和早米煎汤服之立止,甚效。
小儿胃热呕吐,外症面赤烦躁,身热作渴,手足心热:黄连一钱,姜汁炒,熟石膏一钱,共为细末,每服一钱,白汤调下,吐止勿再服。又方,枇杷叶,用蜜涂炙之,刷尽毛,每用叶十片,煎汤热服,立止。又方滑石(水飞),六钱,甘草一钱,共研细末,每用一二钱,淡姜汤调服。
伤食呕吐,眼胞浮肿,面色微黄,足冷,其热日轻夜重,或吐酸,或吐黄水,或吐青痰,此有宿食也:砂仁、法半夏、藿香各钱半,公丁香、枳壳、木香、浓朴,姜汁炒,各一钱,共为细末,用炒神曲,研细,四钱,打糊为丸,如龙眼大,每服一丸,姜枣煎汤化下。如伤肉食者,加楂肉八分,同煎。如伤面食者,加炒麦芽八分,同煎。
凡小儿服药不纳者,内有蛔虫在膈间,但于呕吐药中:加川椒十四粒,则不吐矣。
小儿干呕恶极之证:甘蔗取汁听用,生姜取汁听用,临服用蔗汁六匙、姜汁一匙和匀,隔水略炖温服之,不用汤调。
伤乳吐,才乳即吐,是为溢乳。宜节其乳,则吐自止。或俟乳消,以煨姜二片、红枣二枚,煎汤服数匙亦佳。

Vomiting
Simple Remedies for Vomiting in Children

Cold-induced vomiting is characterized by undigested milk curds, frequent vomiting with little output, pale face and sluggish eyes, no fever or thirst, weak breathing and drowsy spirit, sweating on the forehead, and a deep and weak pulse. For mild cases, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula). If vomiting persists, administer Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Huoxiang. If vomiting still does not cease, use Lizhong Tang combined with a small amount of male pig bile and child's urine, which will stop the vomiting on its own.

A single remedy: Take a large piece of fresh ginger, cut it straight into thin slices without cutting through completely, and layer it with salt. Bind it tightly with ramie fiber, then wrap it with seven layers of straw paper. Moisten with water and simmer gently until cooked. Remove the ramie paper, crush the ginger into a paste, mix with early rice, and decoct into a soup. Administer this and vomiting will stop immediately; this remedy is very effective.

Vomiting due to stomach heat in children presents with external symptoms such as red face, irritability, body heat, thirst, and heat in the palms and soles: Take one qian of Coptis root stir-fried with ginger juice, and one qian of calcined gypsum, grind them into a fine powder. Take one qian each time, mixed with white soup. Stop when vomiting ceases; do not continue.

Another formula: Use loquat leaves, coat them with honey and roast them, then scrub off the hairs. Use ten leaves each time, decoct into a soup, and take it warm; vomiting will stop immediately.

Another formula: Take six qian of talc processed by water flotation, and one qian of licorice root, grind them into a fine powder. Take one to two qian each time, mixed with mild ginger soup.

Vomiting due to overeating or indigestion presents with swollen eye sockets, slightly yellowish complexion, cold feet, and fever that is lighter during the day and heavier at night, with symptoms such as vomiting acid, yellow fluid, or green phlegm—this indicates retained food: Use half a qian each of cardamom, processed Pinellia, and Huoxiang; one qian each of clove, Citrus aurantium, Aucklandia, and Magnolia bark, all stir-fried with ginger juice. Grind them into a fine powder. Use four qian of fried medicated yeast, grind it fine, and mix with the powder to make a paste. Form into pills the size of a longan. Take one pill each time, dissolved in a decoction of ginger and jujube. If the vomiting is due to overeating meat, add eight fen of hawthorn flesh and decoct together. If due to overeating grains, add eight fen of fried barley sprout and decoct together.

In cases where a child refuses to take medicine, there may be roundworms in the diaphragm area. In such cases, simply add fourteen grains of Sichuan pepper to the vomiting remedy, and the vomiting will cease.

For the condition of severe dry vomiting in children: Prepare the juice of sugarcane and ginger in advance. When administering, mix six ladles of sugarcane juice with one ladle of ginger juice, stir evenly, and gently steam over water before taking warm. No need to mix with soup.

Vomiting from nursing—when the child vomits immediately after nursing—is called overflow milk. It is advisable to restrict nursing, and the vomiting will stop on its own. Alternatively, wait until the milk is digested, then decoct two slices of cooked ginger and two dates into a soup and take a few ladles; this is also effective.

乳吐,时时吐乳而不多,似吐非吐,胃虚故也:六君子汤加藿香、砂仁各六分,煨姜三片,红枣二枚,煎汤一盅,徐服。或单用煨姜、红枣煎汤服之亦可。

Milk vomiting, characterized by the constant expulsion of small amounts of milk, as if vomiting yet not truly vomiting, is due to deficiency of the stomach: Liu Junzi Tang with Huoxiang and Sharen each six fen, three slices of Wei Jiang, two dates, decocted into one bowl of soup and taken gradually. Alternatively, Wei Jiang and dates may be decocted into soup and taken alone as well.

泄泻

Diarrhea

神术散
燥湿理脾,为泄泻之良药。兼治呕吐。
苍术(陈土炒,钱半) 陈皮(一钱) 浓朴(姜汁炒) 炙甘草 藿香(各八分) 砂仁(四分) 姜(一片)水煎服。
湿泻。肠鸣,腹不痛,身体重,泻如酱色,是湿气。宜燥渗:用神术散加连翘、茯苓各一钱。藿乱症泻水,或兼风水谷混杂,是湿兼寒风,神术散加木香、炮姜各五分,防风一钱,升麻六分,柴胡六分。
食积泻。腹痛甚而泻,泻后痛减,泻出酸气,是食积:神术散加楂肉、炒麦芽、煨神曲各一钱二分。
痰泻。时泻时止,或多或少,是痰积:神术散加茯苓、制半夏各二钱。
热泻。腹痛肠鸣,泻水,痛一阵,泻一阵,小便赤,大便老黄色,是实热。宜清解:神术散加连翘、栀仁、泽泻各一钱。
虚热泻。前症泻出淡黄色,是虚热:神术散加漂白术、茯苓、炒白芍各钱半,粉葛一钱。
热泻暴注下迫。谓其出物而迅疾也。便黄溺赤,口气蒸,烦渴少食。宜五苓饮:猪苓钱半,茯苓、泽泻各一钱,白术钱半,青化桂去粗六分。加栀仁、藿香各一钱。
虚泻。脾土虚寒作泻,所下白色,或谷食不化,或水液澄清,其候神思疲倦,唇口舌俱白色。宜用理中汤或六君子汤,方俱见前“非搐”。
风泻。色青稠粘。宜用六君子汤,方见前。加柴胡八分,白芍,炒,钱半。
凡大泻烦躁大渴。其病不论新久,皆用七味白术散,生其津液。痢疾作泻亦然。此治小儿泄泻之圣药。

Shen Shu San
Dries dampness and regulates the spleen; it is an excellent remedy for diarrhea. It also treats vomiting.
Atractylodes (fried with aged soil, 1.5 qian), Tangerine Peel (1 qian), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Honey-fried Licorice, Agastache (each 8 fen), Cardamom (4 fen), Ginger (1 slice). Decoct in water and take.

Dampness Diarrhea. Intestinal gurgling, no abdominal pain, heavy body, stools like fermented sauce — this is dampness. Treatment should involve drying and diuretic methods: use Shen Shu San with Forsythia and Poria each 1 qian.
In cases of huo-luan syndrome with watery diarrhea, or accompanied by wind-damp and food-misture mixture — this is dampness combined with cold wind. Use Shen Shu San with Costus Root and Processed Ginger each 5 fen, Saposhnikovia 1 qian, Bupleurum 6 fen, and Cimicifuga 6 fen.

Diarrhea due to food accumulation. Severe abdominal pain before diarrhea, pain decreases after defecation, stools have a sour smell — this is food stagnation. Use Shen Shu San with Hawthorn, Fried Barley Sprout, and Steamed Medicated Leaven each 1.2 qian.

Diarrhea due to phlegm. Alternating diarrhea and cessation, varying in amount — this is phlegm accumulation. Use Shen Shu San with Poria and Processed Pinellia each 2 qian.

Heat Diarrhea. Abdominal pain and intestinal gurgling, watery diarrhea, with pain and diarrhea alternating; dark yellow urine, stools of old yellow color — this is real heat. Treatment should involve clearing and resolving methods: use Shen Shu San with Forsythia, Gardenia, and Poria each 1 qian.

Diarrhea due to deficiency heat. The previous symptoms with stools of light yellow color — this is deficiency heat. Use Shen Shu San with Processed White Atractylodes, Poria, and Fried White Peony each 1.5 qian, and Kudzu Root 1 qian.

Sudden and urgent diarrhea with rapid flow. This refers to the rapid and forceful discharge. Yellow stools, red urine, hot breath, thirst, and poor appetite. Use Wu Ling Yin: Polyporus 1.5 qian, Poria and Poria (again) each 1 qian, Atractylodes 1.5 qian, Cinnamon (processed, 6 fen). Add Gardenia and Agastache each 1 qian.

Diarrhea due to deficiency. Diarrhea caused by deficiency of spleen earth and cold; stools are white, or undigested food is passed, or clear water is excreted. Symptoms include mental fatigue, pale lips, mouth, and tongue. Use Li Zhong Tang or Liu Jun Zi Tang. The formulas are found in the previous section on "non-spasms."

Diarrhea due to wind. Stools are greenish and sticky. Use Liu Jun Zi Tang, as mentioned previously. Add Bupleurum 8 fen and Fried White Peony 1.5 qian.

In cases of severe diarrhea with restlessness and thirst. Regardless of whether the condition is new or old, use Qi Wei Bai Zhu San to generate body fluids. The same applies to dysentery with diarrhea. This is the supreme medicine for treating diarrhea in children.

人参 漂白术 云苓 藿香叶 粉葛(各一钱) 木香(三分) 炙草(五分)水煎,当茶频饮,不可别用汤水。

Ginseng, White Atractylodes, Poria, Agastache leaf, Pueraria root (each one qian), Costus root (three fen), Honey-fried Licorice (five fen). Decoct in water and drink frequently as tea; do not consume any other decoctions or liquids.

泄泻
泄泻简便方
治水泄,或饮食过度,或饮冷水,冒暑而发:生姜,捣烂,三钱,陈细茶三钱,浓煎汤饮,立止。
水泻不止:葱姜捣烂,入黄丹为丸,如芡实大,每用一丸,填脐内以膏药盖之,即止。
泄泻因伤湿而起,米谷不化,不思饮食,困弱无力:用土炒白术、白茯苓各三钱,水煎服。食前饭后腹痛者,加白芍一钱、炙草五分。
泄泻因于寒者,腹痛,手足冷:胡椒十四粒、生姜三钱、淡豆豉二钱,煎汤热服。
泄泻腹痛奇方:用鸡蛋一枚,将小头打一小孔,入胡椒七粒于内,以纸封顶,湿纸包,煨熟,酒送更效。胡椒不吞亦可。
小儿溏泄:柿饼烧熟食之即止。
脾虚久泻:白术,土炒;山药,酒炒;莲肉,去心,蒸熟;砂仁,酒炒,各一两。共为细末,以白砂糖二两和匀,每服一二钱,米饮调下。又方:早米造饭锅巴,取四两研末,莲子去心,蒸晒为末,四两,白糖四两,共和匀,每服二三钱,白汤调,日三服。
治泄泻,并治久泻如神:车前子,以青盐水炒,秤过二两;白茯苓,炒,二两;山药,炒,二两;炙草,六钱。共为细末,每服二三钱,炒米汤调下,乌梅一个煎汤调更好,真神方也。若系久泻脾虚者,须加白术,土炒,二两,方效。
治脾胃虚弱,吐泻之后,大病之后:用六君子汤去半夏、姜枣,煎服数剂,以调理脾胃

Diarrhea
Simple Remedies for Diarrhea

For water-related diarrhea, or caused by overeating, drinking cold water, or exposure to summer heat: crush fresh ginger into a paste, three money's worth, and mix with three money's worth of aged fine tea. Boil the mixture to a strong decoction and drink it; diarrhea will cease immediately.

For persistent watery diarrhea: crush scallions and ginger into a paste, mix with yellow ochre, and form into pills the size of Euryale ferox seeds. Take one pill at a time, place it in the navel, and cover it with medicinal plaster; diarrhea will stop at once.

Diarrhea caused by damp injury, with undigested grains, loss of appetite, and weakness: use three money's worth each of Atractylodes macrocephala stir-fried with soil and Poria (white茯苓), decoct in water and take. If abdominal pain occurs before or after meals, add one money of Paeonia lactiflora and half a money of honey-roasted licorice.

Diarrhea due to cold, with abdominal pain and cold hands and feet: use fourteen peppercorns, three money's worth of ginger, and two money's worth of light soybean sprouts. Boil into a decoction and take it warm.

A remarkable remedy for diarrhea with abdominal pain: take one egg, make a small hole in the narrow end, insert seven peppercorns inside, cover the hole with paper, wrap the egg in damp paper, and steam until cooked. Take with wine for better effect; the peppercorns need not be swallowed.

For children with loose stools: roast and eat persimmon cakes; diarrhea will stop immediately.

For chronic diarrhea due to spleen deficiency: use one ounce each of Atractylodes macrocephala stir-fried with soil, Dioscorea opposita stir-fried with wine, Nelumbo nucifera seeds (with the core removed and steamed), and Amomum villosum stir-fried with wine. Grind all into a fine powder, mix with two ounces of white sugar, and take one to two money's worth, mixed with rice decoction. Another formula: take four ounces of the bottom layer of rice from a cooked pot, grind into powder, mix with four ounces of Lotus seeds (core removed, steamed and dried into powder), and four ounces of white sugar. Mix thoroughly, and take two to three money's worth three times a day with plain soup.

A formula that treats both acute and chronic diarrhea remarkably well: Plantago asiatica seeds stir-fried with green salt water, two ounces; Poria stir-fried, two ounces; Dioscorea opposita stir-fried, two ounces; honey-roasted licorice, six money's worth. Grind all into a fine powder, and take two to three money's worth, mixed with rice decoction. For even better results, prepare a decoction from one Prunus mume and mix it in. This is truly a miraculous formula. If the diarrhea is chronic and due to spleen deficiency, it is necessary to add two ounces of Atractylodes macrocephala stir-fried with soil for the formula to be effective.

For treating weakness of the spleen and stomach, after vomiting and diarrhea, or after a serious illness: use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), omitting Pinellia and Jujube, and decoct and take several doses to regulate the spleen and stomach.

伤食
有寒有热,有虚有实,有初病有久病。症治俱详《集成》,兹只录简便数条。
治伤冷食及难化之物:用生姜切片四两、紫苏四两,煎浓汤置浴盆,令患者乘热坐汤,以手揉其胸腹,以热汤淋之,气通即化。又方,以生姜捣烂,紫苏叶捣烂,各四两,炒热,分作两布包,轮流熨胸腹,如冷再炒再熨,神效。
治伤食停积不消:用白酒曲,即酿酒小曲,炒二两,老麦芽取净末一两,共为细末,每服二钱,白汤调下。治果及糯米伤尤效。又方,治脾虚停食,炒白术二两,枳实煨一两,研末,神曲五钱,打糊为丸,每服三钱,米饮下。
治饮食停滞饱闷不消:糯米一升,炒熟,分作二布包,于脐腹轮熨之,助其脾气转运,立消。
凡食肉停滞不消:山楂子三十粒,捶碎,煎浓汤饮之,自化。
食犬肉成积:不治则杀人。山楂肉二十四粒,捶碎;杏仁,去皮尖,二十四粒,打碎,浓煎汤饮,数服自化。
食牛肉腹胀不消:干稻草一把,煎浓汤,滚热饮之,自消。
面食腹胀:生姜捣汁,冲好酒,热服即消。生萝卜取汁,温热服,神效。用萝卜子亦可。凡食面用醋多不作胀。
食菱角腹痛作胀:生姜捣自然汁,以滚汤冲服,立消。
食瓜果生冷太多以致腹胀气急:青化桂,去粗皮,研细末,以饭捣和丸,绿豆大,每服五丸,稍长者,十丸,水送下,病愈药停。
凡小儿病,医症不确,错用反药:或烦躁,或呕泻,欲解其药,用黑豆一杯、甘草三钱,浓煎服之效。

Food Injury (Shang Shi)

There are cases of cold and heat, deficiency and excess, as well as acute and chronic conditions. The symptoms and treatments are all detailed in Jicheng, but here only a few simple and effective remedies are recorded.

For food injury from cold foods or difficult-to-digest substances: use four liang of sliced ginger and four liang of perilla leaves, decoct into a strong soup and place in a bath tub. Have the patient sit in the hot water while still warm, rub their chest and abdomen with their hands, and pour hot soup over them. Once the qi is unblocked, the food will be digested. Another method: crush four liang of ginger and four liang of perilla leaves separately, fry them until hot, divide into two cloth bundles, and alternately apply them to the chest and abdomen. If they cool, re-fry and re-apply; this method is remarkably effective.

For food injury with stagnation that does not resolve: use white wine yeast (i.e., the small starter used in brewing), stir-fry two liang, and take one liang of fine powder from cleaned old barley. Mix the two together into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with plain soup. Especially effective for injuries from fruits and glutinous rice. Another formula: for spleen deficiency with food stagnation, stir-fry two liang of Atractylodes (Baizhu), stew one liang of Zhi Shi (Citrus aurantium), grind into powder, and mix with five qian of medicated yeast (Shenqu) to make pills. Take three qian per dose with rice decoction.

For food stagnation causing fullness and distension: take one sheng of glutinous rice, stir-fry until cooked, divide into two cloth bundles, and alternately apply them to the umbilical region to assist the spleen qi in transforming and transporting; the condition will resolve immediately.

For meat-induced stagnation that does not resolve: crush thirty hawthorn fruits, decoct into a strong soup, and drink it; the food will resolve by itself.

For accumulation caused by eating dog meat: if left untreated, it can be fatal. Crush twenty-four hawthorn fruits; also crush twenty-four apricot kernels (with the skin and tip removed), decoct into a strong soup, and drink it several times; the accumulation will resolve by itself.

For abdominal distension caused by eating beef that does not resolve: take one bundle of dry rice straw, decoct into a strong soup, and drink it while hot; it will resolve on its own.

For abdominal distension from flour-based foods: crush fresh ginger to extract its juice, mix with good wine, and drink it hot; it will resolve immediately. Take the juice of fresh radish, warm it, and drink it; this is remarkably effective. Radish seeds may also be used. When eating noodles with a lot of vinegar, distension does not occur.

For abdominal pain and distension caused by eating water chestnuts: crush fresh ginger to extract its natural juice, mix with hot water, and drink it; the condition will resolve immediately.

For abdominal distension and rapid breathing caused by eating too many cold fruits and melons: take cinnamon bark (qinghua gui), remove the outer bark, grind into fine powder, mix with rice to make pills the size of green beans. Take five pills each time; for older individuals, take ten pills, and swallow with water. Once the illness is cured, discontinue the medicine.

In cases of illness in children, where the diagnosis is incorrect and the wrong medicine is used, resulting in either restlessness and irritability or vomiting and diarrhea, to counteract the effects of the medicine, use one cup of black soybeans and three qian of licorice root, decoct strongly and take it; it is effective.

小儿发热
医方论治大紧兹分四大证:一曰表热,一曰里热,一曰虚热,一曰实热。证治俱详《幼幼集成》。
小儿表热者。发热时喜人怀抱,畏缩恶风寒,不欲露出头面,面带惨色,口不渴,清便自调,吮乳口不热,或鼻塞流涕,或喷嚏。初起一汗可解用加味香苏饮,见“误搐”。元气怯弱者,加人参、白术。或用葱豉汤,热服取汗亦可。重者用人参败毒散,方俱见上“误搐”。风寒发热兼吐泻者,系脾胃虚怯,不用发散,用五苓饮煎送理中丸,见“非搐”。
里热者。发热时喜露头面,仰身卧,扬手掷足揭去衣被,渴欲饮水。吮乳不休者,口渴也。吮乳口热,小便赤,大便闭,宜解利之:用导赤散,见“初生啼器”,加黑栀仁、当归、川芎、防风各七分。大便秘者,加庄黄七分。并用罨脐法,或蜜煎导法以通之。若每日巳午时发热,过夜则退去,此心经血热也。轻则用导赤散,方见“初生”。重则用四顺清凉散,方见下页,不必加药。
虚热者。多从大泻之后,或温热,或潮热,(如潮汐有期,)或渴,或不渴,神气困倦,四肢少力,大小便如常,宜补之:四君子汤,方见上“非搐”,加炮姜五分、红枣肉三枚,以灶心土三两,化水澄清煎服。有潮热者,再加酒芍二两,柴胡、淡竹叶各六分。夜间作热,旦则退去,是血虚也,六味地黄汤,见下“龟胸”,加炙龟版、当归、白芍。又,伤寒无汗,发汗热不退,下之热仍不退,乃表里俱虚,宜四君子汤,见“非搐”,加山药,炒;扁豆,浸去壳,炒,各二钱。
实热者。

Fever in Children

The discussion on prescriptions and treatment of fevers is of great importance, and is divided into four major patterns: exterior heat, interior heat, deficiency heat, and excess heat. The diagnosis and treatment of these patterns are all detailed in Youyou Chengji (《幼幼集成》).

Exterior Heat in Children
When fever occurs, the child prefers to be held in someone's arms, is timid and averse to wind and cold, does not want to expose their head and face, has a pale or dull complexion, is not thirsty, has normal urination, and the mouth is not hot. There may be nasal congestion with runny nose or sneezing. In the early stage, a single sweat can resolve the condition using Jia Wei Xiang Su Yin (Augmented Xiang Su Decoction), as found in the section on "Misdiagnosed Convulsions." For those with weak vital energy, add ginseng and atractylodes. Alternatively, Cong Chi Tang (Green Onion and Fermented Soybean Decoction) may be used, taken warm to induce sweating. For more severe cases, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) is recommended; the formula is detailed in the section on "Misdiagnosed Convulsions." In cases of wind-cold fever combined with vomiting and diarrhea, this is due to deficiency of the spleen and stomach. Do not use dispersing methods; instead, use Wu Ling Yin (Five-Ling Decoction) to administer Li Zhong Wan (Central Warming Pills), as found in the section on "Non-Convulsions."

Interior Heat in Children
When fever occurs, the child prefers to expose their head and face, lies on their back, lifts their hands and feet, and removes their clothes and blankets. They are thirsty and desire to drink water. If the child continuously suckles, this indicates thirst. If the mouth is hot, the urine is red, and the stool is constipated, the condition should be treated by clearing and resolving the heat. Use Dao Chi San (Red Urine Powder), as found in the section on "Newborn Crying Conditions," and add seven fen each of black gardenia, angelica root, chuanxiong, and windprotect. For those with constipation, add seven fen of zhuang huang (possibly a variant of huang lian—Coptis). Use also the Yan Mu Fa (Navel Compress Method) or the Mi Jian Dao Fa (Honey-Glazed Cathartic Method) to relieve constipation. If the fever recurs daily between the hours of 9 AM to 3 PM and subsides by night, this is due to heat in the Heart Meridian and blood heat. For mild cases, use Dao Chi San, as found in the section on "Newborns." For more severe cases, use Si Shun Qing Liang San (Four Smooth Cool Powder), as found on the next page, without the need for additional herbs.

Deficiency Heat in Children
This often occurs after a severe episode of diarrhea, manifesting as either continuous mild fever or intermittent fever (like the tides), with or without thirst. The child appears lethargic, with a weak spirit and weak limbs, and has normal urination and defecation. The condition should be treated with tonifying methods. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), as found in the section on "Non-Convulsions," and add five fen of prepared ginger and three pieces of red date flesh. Prepare three liang of zao xin tu (stove soil) by making it into a clear liquid and decocting it for consumption. If there is intermittent fever, add two liang of jiu shao (prepared peony root), six fen each of bupleurum and light bamboo leaf. If the fever occurs at night and subsides by morning, this indicates blood deficiency. Use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), as found in the section on "Tortoise Chest," and add prepared tortoise shell, angelica root, and white peony root. Additionally, in cases of cold injury with no sweating, where sweating does not resolve the fever and purgation also fails to clear the fever, this indicates deficiency in both exterior and interior, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is recommended, as found in the section on "Non-Convulsions," with the addition of two qian of fried yam and two qian of soaked and fried hyacinth bean, each.