Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
曹仁伯医案论 清 曹存心
藩署萧四爷治验丸方
人年四十阴气自平,从古至今,未尝不若是也。惟尊躯独异者,正气不足,湿痰素多,阳事早痿耳。予偶阅医书,夜卧臂在被外者,每易招寒而痛。妇人露臂枕儿者,亦易受凉而痛。此尊躯之病,虽非得于被外枕儿,而其起痛之因,本因于卧在竹榻。竹榻之性寒凉者也,日日卧之,则寒凉之气未有不袭筋骨。较之前二条之偶伤经络者更进一层,所以阳气不宣,屈伸不利,痛无虚日,喜热恶寒矣。仲景云:一臂不举此为痹。载在中门风中也。实非真中而却类中之机,岂容忽视?现下治法,首重补阳兼养阴血,寓之以驱寒,加之以化痰,再取经络通之,则一方制度自不失君臣佐使焉。
大熟地(八两) 归身(四两) 赤芍(二两) 附子(二两) 党参(四两) 于术(四两)
茯苓(八两) 黄 (二两) 半夏(四两) 虎掌(一对) 阿胶(三两) 橘红(二两) 姜黄(一两)
Explanation
Treatise on Medical Cases of Cao Renbo
By Cao Cunxin of the Qing Dynasty
A Formula for the Verified Treatment of the Fourth Gentleman of the Provincial Office, Xiao
At the age of forty, the yin qi naturally reaches equilibrium; from ancient times to the present, it has always been thus. However, in the case of this esteemed patient, the condition is unique — the right qi is insufficient, there is a pre-existing abundance of damp phlegm, and there is early weakness in the yang function. I once read in medical texts that those who sleep with their arms outside the blanket are prone to cold and pain. Likewise, women who expose their arms while holding a child are also prone to cold and pain. Although this patient’s condition did not arise from such exposure, the cause of the pain originates from sleeping on a bamboo mat. The bamboo mat is inherently cold in nature; sleeping on it daily allows the cold and cool qi to inevitably invade the sinews and bones. This condition is more severe than the previous two cases, which were only occasional injuries to the meridians. Hence, the yang qi is not spreading properly, leading to difficulty in flexion and extension, with pain occurring almost daily, and a preference for heat and aversion to cold. Zhang Zhongjing said: "Inability to raise one arm is a sign of bi syndrome." This is recorded in the chapter on "Zhongmen Feng." It is not a true case of stroke, but it resembles a stroke in its mechanism — how can this be ignored? The current treatment should first focus on supplementing yang and nourishing yin blood, incorporating warming to dispel cold, and adding herbs to resolve phlegm. Then, herbs should be used to promote the flow of the meridians. In this way, the composition of the formula will not lose the hierarchy of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.
Formula:
桂枝(一两) 沉香(五钱) 甘草(一两) 枳壳(二两) 海桐皮(二两) 风化硝(一两) 西羌活(一两) 为末,取竹沥一茶碗,姜汁二匙,和入淡蜜水,泛丸。
卫道观前头鸣右盛
头为天谷藏神者也。面无精彩,头苦常鸣,岂非天谷内虚,神色无华乎?然头鸣右盛,痰火必多,不得不兼顾之。
大熟地 天冬 党参(三味煮膏) 制于术 黄 龙眼肉 炙草 茯苓 远志肉 石决明 枣仁 木香半夏 橘红 阿胶 竹茹 甘菊 为末糊丸,三钱,盐汤下。
德清某
营血本亏,阴火又旺,责在先天。后天脾气不健,肝木乘之,所进饮食生痰、生饮,贮之于胃,尚可从吐而出,相安于无事,迟之又久,走入膜外,气道不清,胀自作焉。脾为生痰之源,胃为贮痰之器。若非运化中宫,兼透膜外,则痛势有加无已,成为胀满,亦属易易耳。然脾统血,肝藏血,病久血更衰少。治以化痰,不得不佐以和养。古人之润燥互用,正为此等症而设。
Explanation
Cinnamon twig (1 liang), Sinking incense (5 qian), Licorice root (1 liang), Citrus peel (2 liang), Sea桐 bark (2 liang), Calcined nitre (1 liang), Sichuan羌活 (1 liang). Grind into powder, take one tea bowl of bamboo juice, two ladles of ginger juice, mix with diluted honey water, and form into pills.
Head ringing on the right side is prominent before the Weidao Temple.
The head is the celestial granary that stores the spirit. The face lacks luster, and the head often rings—could this not be due to deficiency within the celestial granary, resulting in a dull and lackluster appearance? However, since the head ringing is more pronounced on the right side, there must be an excess of phlegm-fire, and this must be taken into account.
Rehmannia glutinosa (prepared), Tian Dong, Codonopsis pilosula (three herbs boiled into a paste), processed Atractylodes, Huang, Longan flesh, honey-fried licorice, Poria, Polygala root, Oyster shell, Jujube seed, Saussurea root, Pinellia, Tangerine peel, Donkey-hide gelatin, Bamboo茹, Chrysanthemum. Grind into powder, make into pills with paste, take three qian with salt water.
Deqing, a certain individual.
Originally, the nutritive blood is deficient, and yin-fire is excessive—the root lies in the innate constitution. Postnatally, the spleen qi is weak, and the liver wood overacts upon it, causing the ingested food and drink to generate phlegm and dampness, which is stored in the stomach. It can still be expelled through vomiting, allowing for a temporary state of peace. However, after a long delay, the phlegm enters the area outside the membranes, causing the airway to become obstructed, and distension naturally arises. The spleen is the source of phlegm production, and the stomach is the vessel that stores phlegm. If the transformation and transportation function of the central palace is not restored, and if the phlegm is not resolved beyond the membranes, the pain will only intensify and not subside, leading to distension and fullness, which is an easy diagnosis. However, the spleen governs blood and the liver stores blood, and with prolonged illness, the blood becomes even more deficient. Treatment focuses on resolving phlegm, but must also be supplemented with harmonizing and nourishing methods. The ancient principle of using both moistening and drying herbs is precisely for conditions such as these.
杜苏子 白芥子 当归 茯苓 炙草 生于术 半夏 莱菔子 大腹皮 白芍 车前子 海蜇 大荸荠陈皮 真浓朴
嘉兴吴
大小便易位而出,名曰交肠。陡然气乱于中,却为暴病也。迟之又久,肠间秽物归并膀胱,一饮一食都从小便而出。比之交肠症似是而实非者,良由瘀血内阻,大肠废而不用,幽门辟为坦径,阑门不司泌别,舍故趋新,舍宽趋隘,日痹一日。窃恐元气不支而败。此时论治必须故道复通,瘀血渐消,庶乎近理。
旋复花 青葱 新绛 归须 柏仁 荠菜花 首乌另用旧纱帽一顶,炙灰。每服一钱五分,煮酒下。
安徽程
Explanation
Reseda seeds, white mustard seeds, angelica root, poria, honey-fried licorice, raw atractylodes, pinellia, radish seeds, betel nut peel, white peony root, plantain seeds, sea jelly, large water chestnuts, tangerine peel, thick magnolia bark
Jiaxing Wu
When the large and small bowel discharges are exchanged, it is called "crossed intestines." Suddenly, the qi becomes chaotic within, and it becomes an acute illness. After a long delay, the filth from the intestines converges into the bladder, and every drink and meal is excreted through the urine. Compared to the syndrome of crossed intestines, this seems similar but is actually different, due to internal obstruction by stasis blood, the large intestine has become useless, the pylorus opens into a wide path, the gate of the small intestine does not regulate secretion and differentiation, abandoning the old for the new, abandoning the wide for the narrow, each day becoming more numb. I fear that the original qi will be unable to support the body and will fail. At this point, treatment must restore the original pathway, gradually eliminate stasis blood, and thus approach reason.
Inula flower, green onion, new red silk, angelica root hairs, arborvitae seeds, shepherd's purse flowers, fo-ti. Use separately one old silk hat, charred to ash. Take one qian and five parts, with wine decoction.
Anhui Cheng
先生之病,素禀湿热,又挟阴虚之症也。湿者何地之气也,热者何天之气也?天地郁蒸,湿热生焉;天地交泰, 蕴生也。生生不息之机妙合于其间,禀而受者。湿热元气混合一家,出自先天,牢不可破,较之外感内伤之湿热属在后天者一扫而净,岂可同日而语哉!设使薄滋味,远房帏,不过生疮动血,幼年所患等症而已。惟事膏粱,更多嗜欲,外增湿热,内耗阴精,则脏腑荣卫常有春夏之情,而无秋冬之气,无怪乎其亥年之气风火相煽,耳苦于鸣,岂非阳气万物盛上而跃之一验乎?当斯时也,静以养之,则脐冷齿痛以下见症之外,犹可相安于无事,何乃火之添油喜功生事,陡然头昏面赤,一派炎炎之势。甚至火极似水,阳不成其为阳,热不成其为热,肝经之火、督脉之阳亦从而犯上,失其本来之面目。夫近闻引火归源,以为甘温能治火热之计。嗟乎!未闻道也。甘温能治大热者。良以下极阴寒,真阳上越,引其火归其源,则坎离交媾,太极自安。若太阴湿热蒸动而上者,投以清滋,尚难对待,断不敢以火济火,明犯一误不可再误之戒。然清已有法,滋亦不少,饮食能增,身体能胖,外有余矣。而色色不能久立久坐者,即病机中万物阴阳不定未有主也之条,际此外盛中空、下虚上实,用药实难尝见。
Explanation
The patient's illness is originally characterized by damp-heat, further compounded by a deficiency of yin. Damp is the qi of the earth; heat is the qi of heaven. When heaven and earth become condensed, damp-heat arises; when heaven and earth meet in harmony, generation occurs. The ceaseless mechanism of life is harmoniously integrated within, and those who inherit and receive it are thus affected. Damp-heat and primordial qi are mixed as one, originating from the innate, unbreakable and deeply rooted, unlike the damp-heat from external pathogens or internal injury, which belongs to the acquired aspect and can be easily dispelled. How can these two be compared on the same day?
If one avoids rich flavors and keeps away from the inner chamber, the condition would be no more than skin sores, blood disturbances, or ailments from childhood. But if one indulges in rich foods and excessive desires, this adds damp-heat externally and depletes yin essence internally. As a result, the zang-fu organs and their defensive and nutritive qi possess the qualities of spring and summer, yet lack the qualities of autumn and winter. It is no wonder that in the year of Hai, wind-fire flares up, causing ear ringing. Is this not a manifestation of yang qi rising and flourishing at the top?
At this time, one should cultivate it through stillness. Outside of symptoms such as coldness in the navel and tooth pain, one can remain relatively untroubled. Why, then, did the fire add more fuel, seeking to accomplish deeds and create disturbances, suddenly causing dizziness, flushed face, and a blazing state?
Even to the point where extreme fire resembles water, yang cannot be called yang, and heat cannot be called heat. The fire of the liver meridian and the yang of the Du meridian also rise upward and transgress, losing their original nature.
Recently, I have heard of the method of "guiding fire back to its source," believing that sweet-warm herbs can treat fire-heat. Alas! This is not understanding the Dao. The use of sweet-warm herbs to treat great heat is indeed appropriate when the lower part is extremely cold and yin is excessive, causing true yang to rise upward. By guiding the fire back to its source, the water and fire unite, and the Taiji returns to peace. However, if the damp-heat of the Taiyin rises upward, treatment with cooling and nourishing herbs is still difficult to manage. One must never add fire to fire, clearly violating the prohibition of repeating a mistake.
Nevertheless, cooling methods already have their own approaches, and nourishing methods are not lacking. Diet can be increased, the body can become fleshy, and externally there is abundance. Yet, in terms of vitality, one cannot stand or sit for long, which is the same as the principle in the Shanghan Lun that "the yin and yang of all things are not fixed, and there is no master," indicating instability. In this case, there is external fullness, internal emptiness, lower deficiency, and upper excess. Medicinal treatment is indeed difficult to achieve.
东垣之清燥汤、丹溪之虎潜丸,润燥合宜、刚柔协济。张氏每赞此两方,始克有赖,何乐而不即用之耶?无如药力之所以载行者胃气也。胃属阳明,阳明中土万物所归,湿热窃踞亦久已,薰蒸传为吐血,嗽痰,鼻塞,噫气,气便失调,正是九窍不和,都属胃病。欲安内脏,必先清其外腑,又为要着。至于秋末冬初病甚者,十月坤卦纯阴,天已静矣,而湿热反为之动;肾欲藏矣,而湿热反为之露,致邪令正失,能不令病者之更进一层乎?附方谨覆。
青盐(四两) 甘草(八两) 荸荠(一斤) 海蜇(二斤) 萆 (一两) 饴糖(八两) 刺 皮(一两五钱) 橘叶(五钱) 霞天曲(一两五钱) 十大功劳叶(一斤)
共为细末,竹沥水,泛丸。服完后,合虎潜丸全料,同合常服。
杭州汪
Explanation
The formulas Qing Zhao Tang of Dongyuan and Hu Qian Wan of Danxi moisten dryness appropriately and harmonize the balance of strong and gentle forces. Zhang often praised these two formulas, and only then can one rely on them; why not use them immediately? Unfortunately, the power of medicine is carried by the stomach qi. The stomach belongs to Yangming, the central earth to which all things return. Damp-heat has long secretly occupied the body, steaming and spreading to cause hemoptysis, cough with phlegm, nasal obstruction, belching, and abnormal bowel movements. This is precisely the case when the nine orifices are not harmonious, and all is due to stomach disease. To stabilize the internal organs, one must first clear the external viscera; this is a crucial point. As for those whose condition worsens in late autumn and early winter, in the tenth month the Kun hexagram is pure yin, the heavens have become quiet, yet damp-heat becomes active; the kidneys wish to store, yet damp-heat reveals itself, leading to the loss of normal function. How could this not cause the patient's condition to worsen further? The appended formula is respectfully provided.
Green salt (four taels), licorice (eight taels), water chestnut (one jin), sea jelly (two jin), rhizoma smilacis glabrae (one tael), glutinous rice syrup (eight taels), prickly bark (one tael and five qian), bitter orange leaf (five qian), xiatian qu (one tael and five qian), berberis leaf (one jin).
Grind all together into fine powder, make pills using bamboo juice water. After finishing, combine with the full formula of Hu Qian Wan and take regularly.
Hangzhou Wang
细绎病源,阳分比阴分更亏之候也。阴亏而用十全养荣等法,责重乎阴,寓以阳药,本属和平之剂。良以秋分在即,燥气加临,不敢责重乎阳,以燥就燥反增燥病焉耳。然于膏方下之后,日可附桂斟酌用之,一语早已言之,非见不到也。盖天地之气清矣半月一更,人身之气亦半月一更。八月而至九月,气已二更,病势不除,饮食反减。明明阴得膏滋而无病,阳得膏滋而更衰,一月之间阴阳偏胜,一膏之内功过相抵。可叹补偏救弊,因时制宜,应接无暇也。所言念七念八九两日,霜降始寒,寒气外侵,痰饮内动,动见青黄绿色水,尚属阳明胃腑。至于黑这一色,已自阳明胃底而来,肾虚水泛,脾虚积饮,已见一班。然神气困倦,面色青浮,脉见双弦,以始阳气不充,痰饮内聚宜矣,而反忽然牙齿浮疼,加以口舌酸泔,呃忒于胃,卫逆于胁,变出一番火气者,肝火也,肝气也。气火之横逆,不外肾虚,无以涵木,木须顺乘脾土。此等气不足,即是寒之根柢;及见气有余便是火之形状,所谓本寒标热症是也。夫惟本寒标热,岂阳气之虚,较之阴气更进一层耶?此时论坎离,当然不定,始可阴霾四散,宗风虚则炽痰寒则壅之训而出一星附散法,以助脾阳。俾虚风寒痰不相互结,非独分解病情,而且土旺用事更合机宜。如一立冬,又不可以纯阳无阴之品施于久病阴血本亏之体。冬月宜藏之令者,以此方分两三次,一日进一服。参入前定滋方中,只取五钱,清晨服下,傍晚再服水泛金匮肾气丸钱半,淡盐汤送下,以占冬至阳生,弗药有喜。
Explanation
Careful examination of the etiology reveals this is a condition where the Yang aspect is more deficient than the Yin aspect. When Yin is deficient, formulas such as Shi Quan Yang Rong Tang (Ten-Ingredient Nourishing Blood Decoction) are used, emphasizing nourishment of Yin while incorporating Yang herbs, making it inherently a balanced and gentle formula. Indeed, as the Autumn Equinox is approaching and the dryness is intensifying, we dare not emphasize Yang, for applying dryness to dryness would only exacerbate the dryness condition. However, after the administration of the nourishing formula, a small amount of cinnamon may be added in measured quantities — this has already been mentioned, and it is not an oversight. The qi of heaven and earth is clear, and changes every half-month; likewise, the human body’s qi also changes every half-month. From August to September, the qi has undergone two transformations. Yet the disease has not resolved, and appetite has instead decreased. Clearly, Yin benefits from the nourishing formula without illness, while Yang becomes even more weakened by it. Within a month, Yin and Yang become imbalanced; within a single formula, its benefits and drawbacks cancel each other out. It is regrettable that efforts to correct imbalances and remedy problems must be adapted to the season, yet there is no time to fully address everything. As mentioned regarding the seventh, eighth, and ninth days, when Shuangjiang (Frost’s Descent) begins, the cold starts to set in, with external cold invading and internal phlegm and damp moving. When this movement occurs, it appears as greenish-yellow fluid, still belonging to the Yangming stomach organ. As for the black color, it originates from the bottom of the Yangming stomach, indicating kidney deficiency with water retention and spleen deficiency with accumulation of damp-phlegm, which is already evident. However, the spirit and vital energy are exhausted, the face appears bluish and floating, and the pulse shows a double-string (tense) quality — this is appropriate, as the initial deficiency of Yang qi leads to internal accumulation of phlegm and damp. Yet, instead, there is a sudden floating pain in the teeth, accompanied by sourness in the mouth and tongue, hiccups from the stomach, and defensive qi reversing upward to the flanks, manifesting as a change in the form of fire symptoms — this is liver fire, this is liver qi. The rebelliousness of qi and fire is no other than kidney deficiency, which fails to nourish the liver, and the liver must follow the spleen’s earth element. This kind of qi deficiency is the root of cold; when qi is in excess, it manifests as fire — this is what is called a "fundamentally cold, externally hot" syndrome. Since it is fundamentally cold and externally hot, is the deficiency of Yang qi not even more severe than the deficiency of Yin? At this time, discussing Kan and Li (Water and Fire) is naturally uncertain, but only then can the Yin clouds disperse, following the principle that "when Wind is deficient, phlegm becomes excessive; when Cold is present, phlegm becomes obstructed," thus introducing a small amount of Fuzi (Aconite) into the formula to assist the spleen's Yang, so that the deficient Wind, Cold, and phlegm do not intermingle. This not only helps to resolve the condition but also aligns with the principle that when Earth (the spleen) is strong, it is more in harmony with the situation. Once Lidong (Start of Winter) arrives, one must not apply purely warming and Yin-deficient substances to a body that has long suffered from a deficiency of Yin blood. Since winter is the season for concealment and preservation, this formula should be taken in two or three doses, one dose per day. It should be incorporated into the previously determined nourishing formula, using only five qian, taken in the morning, and in the evening, half a qian of Shui Pan Jin Kui Shen Qi Wan (Water-Processed Jin Kui Kidney Qi Pills) should be taken with a light salt decoction, in order to mark the arrival of Yang’s birth at Dongzhi (Winter Solstice), and to expect a favorable outcome without the need for medicine.
至于黑锡丹、控涎丹,本来合式因病处方,随机应变,相时而动者,须烦两先生权之。
Explanation
As for Heixin Dan and Kongxian Dan, these formulas, originally composed in accordance with the pattern of the disease, tailored to the condition, and adapted flexibly to circumstances, should be decided upon by the two physicians.
嘉兴张
细绎病源,本属暑湿热三气之因也,始而湿秘,后以热结,所感暑邪能不久变乎?然此初、中、末三者,而道其常,尚未言其变。所变者何?昔肥今瘦,瘦人多火,湿已化火,火已就燥,而况更有变者。痰结肺经,而取效葶、杏,热结肠间,又增大便如栗。甚至肺与大肠相为表里,二金同受火刑,皮肤燥脱,岂非湿生痰,痰生热,热生风之一验乎?若夫水液混浊皆属于热,内热生痿,不能起床,鼻之燥、耳之鸣,眼之泪,热象不一而足,阴亦不一而伤。至于口中不渴,似属令人不解,然亦不难。曰久病入络,络亦主血,血主濡,所以但干而不渴耳。
宗无阴则阳无以化例,请政。
鲜首乌 姜炒山栀 石决明 方解青盐 杏仁 牛膝 柏子仁
薛家湾郭
阴络伤则血溢,血内溢则后血。血之从后出者已经数载,时发时止,惟有盛于去年也。
今春荣血日亏,卫气益虚。虚则气不摄血,亦因咳而来,阳络更伤,中焦失守,不独肝肾内虚,无怪乎其浮肿于前,喘促于后。甚至饮食不思,恶心欲吐,脉而数疾无伦,竟有阴从下脱,阳从上脱之意焉。急急大补,俾得抱一不离,已恐鞭长莫及。
Explanation
Zhang of Jiaxing
Carefully examining the origin of the illness, it originally belongs to the causes of the three qi: summer-heat, dampness, and heat. Initially, dampness was obstructed, later heat became aggregated. Could the summer-heat pathogen not change quickly? However, this describes the usual course—initial, middle, and final stages—but has not yet spoken of the change. What is the nature of this change? Previously fat, now thin; thin people tend to have fire (heat). Dampness has transformed into fire, and fire has turned to dryness, and there are even further changes. Phlegm has accumulated in the lung meridian, and the treatment with Ting Li (T苈) and Xing Ren (Apricot Kernel) has proven effective. Heat has aggregated in the intestines, and the stool has become hard as a chestnut. Even the lung and the large intestine, which are exterior-interior partners, both being "metal" in the Five Elements, have suffered from the scorching fire. The skin has become dry and flaky—surely this is a verification of the principle: dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. As for the cloudy bodily fluids, all belong to heat. Internal heat generates atrophy, making it impossible to rise from bed. Nasal dryness, ear ringing, and eye tears—all are manifestations of heat, which are numerous and varied. Yin damage is also diverse. As for the absence of thirst in the mouth, this seems puzzling, yet it is not difficult to understand. After a long duration, the disease has entered the collaterals. The collaterals also govern blood, and blood governs moistening; therefore, it is only dry, not thirsty.
Following the principle that without yin, yang cannot transform, I request your judgment.
Fresh Polygonum multiflorum, ginger-fried Gardenia, Oyster shell—formula explanation: Green salt, Apricot Kernel, Cow膝 (Clerodendron), Pine Seed.
Guo of Xuejiawan
When the internal collaterals are injured, blood overflows internally, and this internal overflow manifests as posterior bleeding. Blood coming from the posterior has occurred for several years, appearing and stopping intermittently, but was more severe last year. This spring, the nourishing blood has daily declined, and the defensive qi has become increasingly deficient. Deficiency leads to the inability of qi to control blood, and this condition has also arisen due to coughing. The yang collaterals are further injured, and the middle jiao has lost its control. It is no wonder that he swells in the front and experiences shortness of breath in the back. Even more so, he lacks appetite, experiences nausea, and has a desire to vomit. His pulse is rapid and disorderly, and there is even an indication that yin is escaping from below and yang from above. Urgent great tonification is needed in order to restore the unity of yin and yang—though it may already be too late.
人参 麦冬 五味子 坎 牡蛎 龙骨 河车 川柏 茯神 蕤仁 枣仁转方加黄芩、灶心土,余根据上法。
薛家湾郭复诊方
喘之一证,已得大补而平,可见肝脾肾三经亏之已极,姑置勿论。现下脉芤且弦,其名为革,以昭血络空虚元气难摄之意。夫惟元气难摄,所有温邪下注为便溏,外走为浮肿,上逆为咳痰;甚至阴络伤、血内溢之下,更有阳络伤、血外溢之症。似此中虚少纳者,遇之窃恐不堪磨耐,仍起风波而败,不可忽略。
制川附七分(青盐下拌) 大生地(二钱) 白芍(一钱) 阿胶(一钱五分) 炙草(四分) 人参(七分) 五味子(七分) 麦冬(一钱五分) 牡蛎(一两) 伏龙肝(一两) 乌梅(一钱)
昆山陶
Explanation
Ren Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi, Kan, Mu Li, Long Gu, He Che, Chuan Bai, Fu Shen, Rui Ren, Zao Ren. Change the formula by adding Huang Qin and Zao Xin Tu; the rest according to the above method.
Xuejia湾 Guo, follow-up prescription.
The condition of asthma has been greatly supplemented and thus calmed, indicating that the deficiency in the liver, spleen, and kidney meridians has reached its extreme. Let us temporarily set this aside for discussion. At present, the pulse is kong and taut, known as "Ge," to clarify the meaning of empty blood vessels and the difficulty in holding the primordial qi. Because the primordial qi is difficult to hold, warm pathogenic factors descend to cause loose stools, manifest externally as edema, and rise upward to cause cough and phlegm; even more so, after injury to the yin vessels and internal hemorrhage, there is also injury to the yang vessels and external hemorrhage. In cases such as these, where the middle jiao is vacuous and appetite is poor, encountering this condition, I secretly fear it may not be able to withstand further trials, and may still rise as a storm and lead to failure; it cannot be neglected.
Zhi Chuan Fu, seven fen (prepared with green salt underneath), Da Sheng Di, two qian, Bai Shao, one qian, E Jiao, one qian five fen, Zhi Cao, four fen, Ren Shen, seven fen, Wu Wei Zi, seven fen, Mai Dong, one qian five fen, Mu Li, one liang, Fu Long Gan, one liang, Wu Mei, one qian.
Kunshan Tao.
湿有五肥,人之湿多起于脾。脾主湿,又湿主土,土气不旺,湿邪无路可出,出则变而为痰,化而为热,所为湿生痰,痰生热是也。湿热痰体已既有年,姑置勿论,且论病经两候痛泻起因,继寒热往来,一日日三度发其间,呃忒频频,七日而止,显系冷风外感,内从少阳而入,里气不纳,上逆冲激,出入无定使然。当时汗出太多,虽有口舌呕恶等症,却难和以小柴胡汤。现下汗已不少,吐亦未除,下亦通矣,三法自尽,而疟疾仍作,胸前痞闷,右脉大虚,邪气还盛,汗吐下三法既不可施,惟有和寒温三例尚可以行。常见丹田有热,胸上有寒,白胎滑者,仲景曾有一方,喻氏师之以为和上下法之计;又见汗吐下三法之后,胸前作痞,噫气不舒者,用旋复代赭石汤,通其阳,镇其逆。俾得呃不再起,想亦未始不合也。然以此治法不独为新病而设,即旧时之湿热生痰亦与焉。和方之制,和其不和也,不和于已虚之后。窃恐虚波暗起,不可忽略。候诸高明先生政。
Explanation
Dampness has five forms, and in people, dampness most often originates from the spleen. The spleen governs dampness, and dampness is associated with the earth element. When the earth element is weak, damp pathogenic factors have no way to be expelled; when they are expelled, they transform into phlegm and generate heat—this is what is meant by dampness generating phlegm, and phlegm generating heat. Since the condition of damp-heat and phlegm has persisted for many years, let us set this aside for now, and instead discuss the origin of the illness, which began with pain and diarrhea after two periods, followed by intermittent chills and fever occurring three times a day. Hiccups occurred frequently, and after seven days, they ceased. This clearly indicates an external cold wind invasion, which entered internally through the Shaoyang meridian. The interior qi fails to descend, rising upward in a surging manner, causing irregular movement. At that time, there was excessive sweating, and although symptoms such as nausea and vomiting in the mouth and throat were present, it was difficult to harmonize with Xiao Chai Hu Tang. Now, sweating is already abundant, vomiting has not yet ceased, and defecation is also unobstructed—the three methods of sweating, vomiting, and purging have been exhausted, yet malaria still persists. The chest feels痞 (stagnated or full), the right pulse is greatly deficient, and the pathogenic factors remain strong. The three methods of sweating, vomiting, and purging are no longer applicable; only the method of harmonizing cold and warm can still be used. I have often seen cases where the lower abdomen is hot, the chest is cold, and there is white discharge with a slippery quality—Zhang Zhongjing once had a formula, which Yu Jiayan followed as a method to harmonize the upper and lower parts of the body. Also, after the use of the three methods of sweating, vomiting, and purging, when the chest becomes痞 (stagnated) and belching is not relieved, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is used to promote yang and subdue rebellious qi, thereby preventing hiccups from recurring. It seems this approach would also be appropriate. However, this treatment method is not only applicable to new illnesses, but also to old conditions of damp-heat generating phlegm. The nature of a harmonizing formula is to harmonize what is disharmonious—especially after a state of deficiency. I fear that a hidden deficiency may arise unnoticed, and thus cannot be ignored. I await the judgment of learned gentlemen.
川连 干姜 炙草 复花 赭石 人参 半夏 桂枝 茯苓 陈皮 白芍 草果仁 生姜 红枣 附子(青盐拌炒) 生于术(姜水拌炒焦)
又转方
今晨寒热又作,来势颇轻,呕亦稍松,苔亦尖薄,所受风寒湿热却有暗化之机,似属佳兆。无如脉之弦滑都带空象,元气阳气实已内虚。虚而有邪,不得不扶正化邪为法。盖恐邪未尽而正先尽耳。
制川朴 于术 人参 桂枝 草果仁 干姜 炙草 茯苓 川连 复花 赭石 陈皮 白芍 姜 红枣 制半夏
又
二爷之病,风邪外感,内蒸湿热痰浊。古人所谓夹病,此等症是也。何以见之,风入少阳,则为寒热往来,半在表,半在里,出而与阳争则寒,寒宜不饮,入而与阴争则热,热宜发渴。今寒时喜热饮,热时反不渴,若无湿热痰浊,何以如是耶?是以舌苔满布,面已晦滞,脉已带滑,尽见空濡之象,欲去其风,必须化湿化痰化热,以除兼夹之邪,则风邪寻路而出,不被兼夹所持矣。然热自痰生,痰从湿化,即欲化痰化热,先宜化尽湿邪。嘉言云:舍助阳,别无驱湿之法。明示人以温通为主,将来附子理中连理辈一定章程。其中损益尤须临病斟酌,活法在诸高明公也。设使兼夹之邪日化一日,而疟机未脱,仍可用小柴胡汤和之,或寒热渐轻,但师其意不取其方,亦未为不可然,而诸高明自有见识,不必多言。此亦因主人之嘱,聊以应命焉。
Explanation
Coptis, dried ginger, honey-fried licorice, safflower, hematite, ginseng, Pinellia, cinnamon twig, Poria, tangerine peel, white peony, cardamom seed, fresh ginger, jujube, aconite (fried with green salt), processed Atractylodes (fried with ginger water until charred).
Another formula:
This morning, chills and fever recurred, but the onset was mild, vomiting was somewhat relieved, and the tongue coating was thin at the tip. The wind, cold, dampness, and heat that the patient has contracted appear to be gradually resolving internally, which seems to be a favorable sign. However, the pulse is wiry and slippery, yet with a hollow quality, indicating that the fundamental qi and yang qi are indeed internally deficient. With deficiency and the presence of pathogenic factors, it is necessary to support the body's defenses and transform the pathogenic factors. This is because we fear that the pathogenic factors have not yet been fully expelled, while the body's defenses are already exhausted.
Processed Magnolia bark, Atractylodes, ginseng, cinnamon twig, cardamom seed, dried ginger, honey-fried licorice, Poria, Coptis, safflower, hematite, tangerine peel, white peony, ginger, jujube, processed Pinellia.
Another:
The illness of the second gentleman is due to external wind invasion and internal dampness, heat, and phlegm. This is the type of disease referred to by the ancients as "jia bing," a compound illness. How can we see this? When wind enters the Shaoyang channel, it causes alternating chills and fever, half on the surface, half within. When it emerges and competes with yang, it causes cold; cold should not cause thirst. When it enters and competes with yin, it causes heat; heat should cause thirst. Now, during cold episodes, the patient prefers hot drinks, and during fever, they are not thirsty. If there were no dampness, heat, and phlegm, how could this be? Therefore, the tongue is coated, the face is dull, and the pulse is slippery, all showing signs of deficiency and dampness. To remove the wind, one must transform dampness, phlegm, and heat to eliminate the combined pathogenic factors, allowing the wind pathogen to find a way out and not be held back by the other factors. However, heat arises from phlegm, and phlegm arises from dampness. Even if we wish to transform phlegm and heat, we must first completely transform the dampness. The wise physician said: "Without assisting yang, there is no way to expel dampness." This clearly indicates that warming and promoting circulation are the main principles, and in the future, formulas like Fuzi Liren Tang will be the standard treatment. The adjustments and additions must be made according to the specific condition, and the flexible application lies with the learned physicians. If the combined pathogenic factors are gradually resolved, but the malarial mechanism has not yet been completely removed, the Xiao Chai Hu Tang may still be used to harmonize. Or if the chills and fever become milder, following the intention rather than the exact formula is also acceptable. However, the learned physicians have their own insights, and there is no need for further discussion. This is also due to the master's request, and I am merely responding to it.
绍兴邵
东方生风,风生木,木生肝。肝居人左,全赖血以濡之,又为刚藏根,凭水以涵之。肾水本亏于下,心血更耗于上。肝失养,惟横逆,有升无降,无怪乎其卧则血归于肝之候。魂不藏,气反逆,少腹一冲直至胸膈,心为之悸,身为之摇,风从内起。始而母病及子,继以子病及母。所谓诸风掉眩,皆属于肝,亦谓上升之气自肝而出,此等症是也。夫肝者将军之官,非气不和。下滋肾水,上清心火,以养木,仍不出乎专理肝经例治。舍许学士真珠母一法,而谁请政?石决明 熟地 茯苓 党参 枣仁 归身 沉香 犀角 柏子仁 龙齿
西汇胡
天之热气下,地之湿气上,人在气交之中,无隙可避,虚而受者,即名曰暑。暑之为言,有湿有热,不言而喻矣。夫暑先入心,暑必伤气,气分之湿不为之先除,则所蓄之热必不能外出。所以暑湿热三气交蒸之初,务须消去其湿,正合古人消暑在消其湿之旨也。然湿邪一去,热气即从外达,又名暑热,不名暑湿。一气而有两名,前后之用药有异。盖以热则阴伤,气亦更弱。无怪乎鼻衄旧恙上从清道而出,身体困惫,饮食渐减,脉转弦数,阳分更热,口内知干,种种见虚中有实之象。但暑邪一证,河间每论三焦。现下头额昏蒙,邪热偏于中上,惟衄去过多,虚在下焦阴液。如此细诊,断在少阴不足阳明有余,有何疑惑哉。拟张景岳玉女煎法,俾得中下焦热气上熏于肺者,悉从暗化,而下焦之阴气亦不再伤,仍不出乎刘氏三焦治例。未知是否?候西耕先生政之。
Explanation
Shao of Shaoxing
The East generates wind, wind generates wood, and wood generates the liver. The liver resides on the left side of the body and depends entirely on blood to nourish it; it is also a rigid organ, requiring water to moisten it. Kidney water is originally deficient below, while heart blood is further consumed above. When the liver is deprived of nourishment, it becomes rebellious, ascending without descending—it is no wonder that when one sleeps, blood returns to the liver. The soul is not retained, and qi becomes rebellious, surging upward from the lower abdomen all the way to the chest, causing palpitations in the heart and tremors in the body—this is internal wind. Initially, the mother (water) disease affects the child (wood), and later, the child (wood) disease affects the mother (water). As the Huangdi Neijing says, all conditions of wind, dizziness, and vertigo belong to the liver, and this is also the case when the rising qi originates from the liver. The liver is the general’s organ; without harmonious qi, it cannot function properly. To nourish it, one must nourish kidney water below and clear heart fire above, thus benefiting the wood element. This remains within the principle of treating exclusively the liver meridian. Without the method of Zhenzhumu (pearl mother) by Scholar Xu, who else would be consulted?
Shijueming, Shudidi, Fuling, Dangshen, ZaoRen, Guishen, Chenxiang, Xijiao, Bozi Ren, Longchi.
Hu of Xihui
The heat of heaven descends, and the dampness of earth rises. Humans dwell in the space where these two meet, with no place to escape. Those who are weak and vulnerable are thus affected by this pathogen, and are called "summerheat." The term "summerheat" itself implies the presence of both dampness and heat, a meaning that needs no further explanation. Summerheat first affects the heart, and inevitably injures the qi. If the dampness in the qi aspect is not removed first, the accumulated heat cannot be expelled. Therefore, at the initial stage when summerheat, dampness, and heat intermingle, it is essential to eliminate the dampness, which aligns precisely with the ancient principle that the key to treating summerheat is to remove its dampness. However, once the damp pathogen is gone, the heat then manifests externally, and is then called "summerheat with heat" rather than "summerheat with dampness." Though one pathogen, it has two names, and the treatment differs accordingly. This is because heat damages yin and further weakens the qi. No wonder old symptoms of nosebleed reappear, exiting through the clear channels of the upper orifices, with the body growing weary, appetite decreasing, and the pulse changing to stringy and rapid. The yang aspect becomes even hotter, and the mouth feels dry—these are all signs of a pattern where deficiency is intermingled with excess. However, regarding the condition of summerheat, Liu Hejian often discussed the three jiao. At present, the forehead and head are dull and muddled, with the pathogenic heat concentrated in the middle and upper jiao. Yet, due to excessive nosebleeding, the yin fluids of the lower jiao are depleted. With such a detailed diagnosis, it is clear that the condition is one of Shaoyin deficiency and Yangming excess—what doubt remains? I intend to use Zhang Jiebin’s Yunü Jian (Jade Maiden Decoction) so that the heat from the middle and lower jiao, which rises to the lungs, may be resolved internally, without further injuring the yin of the lower jiao. This remains within the treatment principles of Liu Hejian’s theory of the three jiao. I wonder if this is correct? I await the opinion of Mr. Xigeng.
细生地 煨石膏 怀牛膝 麦冬 知母九牛二虎丸 左虎掌(十二两,酥炙) 茯苓(五两,人乳拌蒸,晒) 牛肋骨(九根,要用第三根者佳,酥炙) 牛膝(五两,盐水炒) 大力子(二十两,生晒) 白蒺藜(二十两,去刺) 小川芎(一两,生晒)
归身(五两,酒炒) 黄 (五两,蜜炙) 沙参(五两,盐水炒) 雄乌骨鸡(一只,将鸡干去毛杂,煮烂连骨重打如泥,酥炙)
共为细末,炼蜜和丸,桐子大。每服四钱,朝以开水送下。
松江朱
左升太过,右降不及,何经之病?曰右肺,左肝,肺肝同病,自然升降失常。然肺为五脏华盖,肝脉布于两胁,此左升仅属肝,右降反属肺矣。何也?盖肝体在旁,肺体在上,只就位置而言。若论其作用,内经又曰:肝居人左,肺居人右,右之不降,正失其清肃之用也,左之过升,肝反多所生逆之用也。横逆之邪,加于清肃之所,木寡于畏,反侮于金,无怪乎半身以左之气旋于右,既不能透澈于上,亦不能归缩于下,有时邪之相争,盘旋胁部,直宜待得矢气,则快然。如衰者,木究不能上克于金,而仍下制于土地也。夫土曰稼穑,作甘者也;木曰曲直,作酸者也。口甘带酸,痰唾亦然何?莫非土受木乘之过,木亦太刚矣哉?谁能柔之,惟有左金一方,以为克木之制,则木正其体,金得其用,可患升降之不得其常耶?左金丸
Explanation
Fine Rehmannia root, steamed Gypsum, Huai Cynanchum, Ophiopogon, Anemarrhena, Jiuniuhutu Pill, Left Tiger's Palm (twelve liang, roasted with clarified butter), Poria (five liang, steamed with human milk and dried in the sun), cow rib bones (nine pieces, the third rib is preferable, roasted with clarified butter), Cynanchum (five liang, fried with salt water), Arctium (twenty liang, sun-dried), Tribulus (twenty liang, thorns removed), Small Sichuan Ligusticum (one liang, sun-dried).
Angelica (five liang, fried with wine), Huang (five liang, honey-roasted), Adenophora (five liang, fried with salt water), male chicken with bones (one bird, after removing feathers and impurities, cooked until soft, pounded into a paste with bones, then roasted with clarified butter).
All ground into fine powder, mixed with refined honey and made into pills the size of a桐 seed. Take four qian per dose, in the morning with hot water.
Songjiang Zhu
If the left ascends excessively and the right descends inadequately, which meridian is affected? It is said to be the right Lung and the left Liver; when both Lung and Liver are afflicted, ascending and descending functions naturally become disordered. However, the Lung is the crown of the five zang organs, and the Liver meridian spreads through the two flanks. Thus, the left's ascent belongs solely to the Liver, while the right's descent belongs to the Lung. Why is this so? Because the Liver is located on the side, and the Lung is located above, this is only in terms of position. If we consider their functions, the Neijing also says: the Liver is on the left side of man, and the Lung is on the right side of man. When the right fails to descend, it is precisely the loss of its function of clear and肃 (clearing and descending). When the left ascends excessively, the Liver instead generates rebellious qi. When rebellious pathogenic factors affect the clear and肃 region, Wood lacks its fear and instead rebels against Metal. No wonder the qi of the left side rotates to the right, unable to ascend fully upward, nor to descend fully downward. At times, when the pathogenic factors contend, they swirl around the flanks, and it is only when a fart is passed that one feels relief. In the case of a weakened constitution, Wood cannot overcome Metal from above, but is still controlled by Earth below. Earth is called jiase, the producer of sweetness; Wood is called quzhi, the producer of sourness. Why is the mouth sweet with a hint of sourness, and the phlegm and saliva also the same? Could it not be that Earth has suffered excessive invasion by Wood, and Wood has become too rigid? Who can soften it? Only the Left Gold formula can serve as a method to restrain Wood. Then Wood will be properly balanced, and Metal will function properly. Can one still suffer from disorders in the ascending and descending functions? Left Gold Pill.
又
接续手札,荷蒙锦念。谢谢!细绎病源,所云气火益炽等症,即古语云气有余便是火。
Explanation
Again,
Following up on your letter, I am honored by your kind thoughts. Thank you! Upon carefully examining the cause of the illness, the symptoms you mentioned—such as the increasing intensity of qi-fire—correspond to the ancient saying: "Excess qi is fire."
气从左边起者肝火也,左金丸主之,当归龙荟丸亦主之。然左金一丸,如水投石于前自宜,以当归龙荟丸继之于后,未常不可为法也。设使以当归龙荟丸即日为之,聊应台命宜矣,无如我先生有“为痈为血不可不预防也”一语,断非无稽之谈,出而高明者,弟始而骇然,继而茫然,自亦不知其笔从何处着也。然在望一方者如饥如渴,以速为贵。而弟亦刻无宁晷,不过夜以继日,有者求之,无者求之,必得左宜之右无不宜之要法,然覆书非敢缓也,盖有待也。端午日,下问者少,小徒聚在一堂,讲论百病皆生于气,遂有九气不同之说。气本一也,因所触而为九,怒与思为九气中之二焉。思则气结,《内经》自为注脚之。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。先生有之不必言矣。至于怒则气上,甚则呕血,恐则气逆筋缓,发于外为痈疽。古人亦载气门,以昭邪郁必变,久病入络,非无意也。先生博学而预料之,小徒强志而问及之。弟即从此而领悟:怒有形于外者,亦有不形于外者。形于外者每出于暴怒,暴怒伤阴;不形于外者,名曰郁怒,郁怒伤肝。然视履考详,而阴伤于暴怒者,未必有之;言辞安定,而肝伤于郁怒者,岂曰无之。惟其郁也,木即不能畅茂条达,反来横逆,则气郁于中者,势必火炎于上,金受火刑,有升无降。痰血热辨,一病于肺;痞满闷塞,再病于脾。脾肺同病,则胃家之痰食无力消,胆经之水火从而和之,将来血溢于痈,痈肿于经络,增出一番新病。诚不能不未雨而绸缪者也。
Explanation
When the qi rises from the left, it indicates liver fire, and the Left Gold Pill is the principal treatment; the Dang Gui Long Hui Pill is also appropriate for this condition. However, using just one dose of the Left Gold Pill is like pouring water on a stone at the beginning—it may be suitable, but it is advisable to follow it with the Dang Gui Long Hui Pill afterward, which is not uncommon as a method. If the Dang Gui Long Hui Pill were used immediately, it would suffice to comply with the upper command. But my teacher once said, "For abscesses and blood disorders, prevention is essential," and this is certainly not an empty or baseless statement. Those who are knowledgeable and discerning, upon hearing this, would initially be startled, then bewildered, and even I myself did not know where to begin writing. Yet for those seeking a prescription, their desire is as urgent as hunger and thirst, and speed is most valued. I, too, have no moment of peace or rest, working day and night, seeking from those who have it and those who do not, determined to find the essential method that is suitable on the left and not unsuitable on the right. However, I dare not delay in replying, for there is something to await.
On the Dragon Boat Festival, few came to ask questions, and the junior disciples gathered together to discuss the theory that all diseases arise from qi, thus giving rise to the theory of the nine different types of qi. Originally, qi is one in nature, but depending on what it encounters, it becomes nine types. Among these, anger and thinking are two. When one thinks, qi becomes stagnant, and the Neijing itself provides commentary on this. Thinking causes the mind to dwell on something and the spirit to have a place to return, so that the righteous qi remains and does not circulate, hence qi becomes stagnant. My teacher has already spoken on this, so I need not elaborate further. As for anger, it causes qi to rise, and in severe cases, it leads to vomiting blood. Fear causes qi to reverse and the tendons to relax, manifesting externally as abscesses. Ancient scholars also described the "gate of qi" to show that stagnation of pathogenic factors inevitably changes, and long-standing illness enters the collaterals—not without purpose. My teacher is learned and foresighted, and the junior disciples, with strong will, asked about this. I came to understand from this: anger may manifest externally, or it may not. Anger that manifests externally often arises from sudden anger, which injures yin; anger that does not manifest externally is called "repressed anger," and repressed anger injures the liver. However, upon examining conduct in detail, those who have suffered yin injury from sudden anger may be few; yet those whose liver is injured by repressed anger, can such people be said to be nonexistent? Because of this repression, the wood element (liver) cannot flourish and spread freely, but instead becomes rebellious. Qi that is stagnant in the middle inevitably rises upward, scorching the metal element (lung), leading to rising but not descending. Differentiating between phlegm, blood, and heat, the first disease occurs in the lung; fullness and oppression, the second disease occurs in the spleen. When the spleen and lung are afflicted together, the stomach’s phlegm and food cannot be digested, and the water and fire of the gallbladder meridian harmonize with it. In the future, blood may overflow into abscesses, and abscesses may swell in the meridians, producing a new set of illnesses. Indeed, one cannot help but prepare before the rain comes.
然为痈为血之枝叶,仍不外乎气郁之火为根,治病必求其本。因思“气从左边起者”条内,有“久患气结诸药不效者,先服沉香化气丸以开其结”之文,不独将来之变病可以预防,即现下之气火升腾亦为要着。而况右脉弦强则土郁夺之之法,本来郑重者乎,但沉香化气丸重剂也,权宜也,元虚久病之体不能不用,不可多用。清晨只服八分,晚服逍遥六君辈调之,以为实必顾虚之计,未知是否?朝服沉香化气丸,晚服逍遥散、六君汤(北沙参、半夏易川贝)。
Explanation
Though abscess and blood may appear as the outward manifestations, they are still rooted in the fire of qi stagnation; thus, in treating disease, one must seek its root cause. Reflecting on the passage titled "When Qi Rises from the Left," it mentions: "For those who have long suffered from qi stagnation and have found no relief from other medicines, first take Chenxiang Huaji Wan to disperse the stagnation." This is not only a means of preventing future complications, but also a crucial measure for addressing the current rise of qi-fire. Moreover, when the right pulse is taut and strong, the method of overcoming earth stagnation is indeed a matter of serious concern. However, Chenxiang Huaji Wan is a potent formula, used as a provisional remedy, and cannot be avoided for those with long-term illness and fundamental deficiency, though it should not be used excessively. In the morning, only take eight parts of it, and in the evening, take Xiaoyao San or Liu Junzi Tang to regulate it, considering this a strategy of addressing the real condition while taking the deficiency into account—though I am unsure if this is correct. In the morning, take Chenxiang Huaji Wan, and in the evening, take Xiaoyao San and Liu Junzi Tang (with Beisha Shen replacing Banxia with Chuanbei).
甘露华
大少爷之病,伏暑晚发之病也。暑邪者何?天之热气下,地之湿气上,人在气交之中,无隙可避,感而受者。假使发于当时,其邪易达,其气未深耳。惟深伏三焦,直至秋晚而发,道远气深自内达外,焉得见轻。所以病经十有三日,日重一日矣。然伏邪仅在三焦,不逢寒热分争之下,所见者无非胸前痞闷,口中甜腻,二便失调而已。兹乃肢麻不已,更见厥逆,显系所患之邪不从三焦而出,反入于肺肝。肝者将军之宫,其性横逆,上犯肺气则见为厥,傍流中土则见为麻,麻厥并至,不惟热盛,亦且肝伤逆矣。然肝阳之逆,暑气之侵,原非无故而作,良以风喜伤肝,未平之前先招风气,引动伏邪。加以阴气素虚,肝失所养,所谓最虚之处便是客邪之处。三焦久病累及乎肝,最为恶候,能不虑其虚不化邪、厥逆频频乎?所幸者,胆受暑。胆属少阳,其机不枢,有出入之意焉。是以寒热之势变为寒热往来,间日而作,俾得从此渐轻,不独肝脏之邪可以外传于腑,即溜在三焦者,亦可望其归并也。但少阴本虚,脉弦而芤,最怕欲化不能,亦恐半途而废,邪实正虚,用药最难入手。然就寤言不寐,多梦纷纭,邪在胆经为甚,惟有十味温胆汤加减,似属左右咸宜。未知是否?候政。
Explanation
Ganlu Hua
The illness of the young master is a case of late-onset summerheat. What is summerheat pathogen? It arises when the hot qi of heaven descends and the damp qi of earth ascends; humans, situated in the intersection of these qi, have no place to escape and thus become affected. Had the illness manifested at the time of exposure, the pathogen would have been easily expelled and the qi would not have become deeply entrenched. But instead, it has deeply lodged in the Triple Burner, manifesting only in late autumn. The path is long, the qi is deep, spreading from within to without—how could this be considered light? Therefore, the illness has lasted thirteen days, worsening each day. However, since the latent pathogen is confined to the Triple Burner, and has not yet reached a stage of cold-heat contention, the symptoms observed are merely chest oppression, a sweet and greasy taste in the mouth, and dysregulation of urination and defecation. Now, however, the patient experiences persistent limb numbness and even厥逆, clearly indicating that the pathogen has not exited through the Triple Burner, but has instead entered the lungs and liver. The liver is the general's palace, its nature rebellious and transverse; when it ascends to attack the lung qi, it manifests as厥; when it flows sideways into the middle earth, it manifests as numbness. With both numbness and厥 occurring together, it is not only a sign of excessive heat, but also of liver injury and reversal. However, the reversal of liver yang and the invasion of summerheat did not occur without cause. Indeed, wind tends to injure the liver, and before the condition was resolved, external wind was already attracted, stirring the latent pathogen. Moreover, the patient has long had a deficiency of yin qi, and the liver has lacked nourishment. As the saying goes, the most deficient place is where the external pathogen lodges. A prolonged illness of the Triple Burner has now affected the liver, which is the most ominous sign; can one not be concerned about the inability to transform the pathogen due to deficiency, and the frequent occurrence of厥逆? Fortunately, the gallbladder has been affected by summerheat. The gallbladder belongs to the Shaoyang channel, whose mechanism is not central but rather one of entry and exit. Thus, the pattern of cold and heat has transformed into alternating chills and fever, occurring every other day, allowing the condition to gradually improve. Not only can the pathogen in the liver now be transmitted outward to the腑, but even that lingering in the Triple Burner may also be expected to consolidate. However, the Shaoyin channel is originally deficient, and the pulse is taut and hollow—most feared is the inability to transform the pathogen, and also the risk of the treatment failing midway, with the pathogen strong and the body's defenses weak, making the use of medicine most difficult. Nevertheless, the patient experiences insomnia upon waking, with many restless dreams, clearly indicating that the pathogen is most prominent in the gallbladder meridian. Only the modified Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction seems to be suitable for both sides. I wonder if this is correct? I await your guidance.
十味温胆汤加羚羊角、龙齿、省头草。
朱家角邵
四太爷之病,肝肾素虚,肺胃新感之病也。夫肝属乙,肾属癸,乙癸同源,病则本重。
但病者多花甲之年,即使不病新邪,筋骨间早已空虚,何堪再经磨耐,又意寒热陡发,直至一候有余而解。解则急急补之,犹恐填而不足,乃又经复食消克等剂,在所必需。幸而外热遽减,里热不清,已虚而益着。其虚咳嗽更剧,渴,痰粘腻,出而不爽,气息短促,形神困顿,饮食不思,病势有加。无已因病致虚,因虚更病,互相为患者也。至于苔色,或黄或白,现在又多剥象,左胁曾疼,两膝常屈,卧床不起,小水仍黄,干而未渴,加以音不扬,睡中语,显系肺胃两经之热。既不能从外而泄,又不能从上而清,邪无出路,断无中道而立之理。势已逼入下焦,两伤肝肾。所谓最虚之处,是客邪之处是也。然邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病为实。实则泻之,虚则补之。以使补不足,其邪泻,不伤其正,一举两得,方合实必因虚之计,此等之法,似属从证,而未言脉。然所诊之脉,岂有不合之理。右寸关部弦而且滑,左尺关部细而且数。数则为热,滑则为痰。弦主乎肝,细主乎肾,岂非肺胃两经之热痰正甚,肝肾两经之虚气大昭,无怪乎其气从左逆,卧不能,侧更着。上实下虚之症焉为日已久,肺失清肃之司,相传无权;肾失封藏之本,作强无主。而来喘息标本两治,否则气不归原,难卜其旋见吉兆,三才汤合十味温胆汤两经法加减。
Explanation
Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction, with the addition of Saiga Antelope Horn, Dragon's Tooth, and Pteris multifida (Shěngtóu Cǎo).
By Shào of Zhūjiājiǎo
The illness of the Fourth Uncle is one of long-standing deficiency in the liver and kidneys, combined with a newly contracted disorder affecting the lungs and stomach. The liver belongs to the heavenly stem Yǐ, and the kidney belongs to Guǐ; Yǐ and Guǐ share the same source, and when diseased, the root is severe.
The patient is of an age past sixty, and even without contracting a new pathogen, his muscles and bones have long been depleted. How could he endure further trials? Moreover, he suddenly developed chills and fever, which lasted beyond one full cycle before subsiding. Once the fever subsided, it was imperative to urgently replenish the deficiency, yet even then, there was still concern that the supplementation would be insufficient, necessitating the use of additional agents to resolve food stagnation and dispel blockages.
Fortunately, the external fever rapidly diminished, but the internal heat remained unresolved, and the existing deficiency became even more pronounced. His cough, due to deficiency, grew more severe; he experienced thirst, thick and sticky phlegm that was difficult to expel, shortness of breath, physical and mental exhaustion, and a loss of appetite, with the condition worsening further. This is inevitably a cycle of deficiency caused by illness, and illness caused by deficiency, mutually reinforcing each other.
As for the tongue coating, it is either yellow or white, and now has a peeled appearance. He has experienced pain on the left side of the ribcage, and his knees are often bent; he is unable to get up from bed. His urine remains yellow, and though his mouth is dry, he does not feel thirsty. Additionally, his voice is weak and muffled, and he speaks in his sleep—clearly indicating internal heat in the lung and stomach meridians.
This heat cannot be expelled outward, nor can it be cleared upward; the pathogen has no escape, and thus there is no possibility of it remaining in the middle. The condition has already advanced to the lower jiao, injuring both the liver and the kidneys. As the saying goes, the most deficient part of the body is precisely where external pathogens tend to lodge.
Yet, where pathogens gather, the qi must necessarily be deficient. If the pathogen lingers and does not leave, the condition becomes one of excess. Therefore, when there is excess, it must be purged; when there is deficiency, it must be supplemented. This way, the deficiency is restored and the pathogen expelled without harming the body’s righteous qi, achieving two benefits at once—this aligns with the principle of treating excess that arises from deficiency. Such a method may appear to be guided by the symptoms alone, without reference to the pulse, but how could the pulse not align with this?
The pulse at the right cun and guan positions is taut and slippery; at the left chi and guan positions, it is fine and rapid. A rapid pulse indicates heat; a slippery pulse indicates phlegm. A taut pulse indicates liver disharmony; a fine pulse indicates kidney deficiency. Is it not precisely the case that the heat and phlegm of the lung and stomach meridians are now at their peak, and the deficiency of the liver and kidney meridians is clearly evident? No wonder his qi is rebellious to the left, and he is unable to lie flat, finding it even more uncomfortable when lying on his side.
This condition of upper excess and lower deficiency has persisted for a long time. The lung has lost its function of clearing and descending, and thus has no authority to transmit its function; the kidney has lost its function of storing and conserving, and thus has no master to govern its strength. Therefore, treatment must address both the root and the branch, addressing the wheezing and shortness of breath. Otherwise, if the qi does not return to its source, it will be difficult to predict a favorable outcome. Thus, the Sāncái Tāng (Three Talents Decoction) is combined with the Shíwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction), with modifications made to the formula for the two meridians.
生地 人参 天冬 竹茹 橘红 茯神 枣仁 归身 羚羊角 川贝 桑皮 骨皮 蛤壳
复诊
清养之下,弦滑脉象较昨颇缓,然肺受热伤每易成痿,不可不虑。
方加冬瓜子、丝爪络。
又方
喘出于肾,关于肺。标本同源,病始而邪甚,继以正衰,大非久病所宜。热在上焦者,因咳为肺痿,仲圣早已言之。非无意肺之一脏,外为热火所烁,内被肝火所逆,金不生水,水不涵木,木反侮金,其畏如虎。转与复脉汤治其下,苇茎汤治其上,以冀弋获。
炙草 人参 生地 麦冬 阿胶 东瓜子 丝瓜络 莲根 苡米 川贝 知母 桑皮 骨皮 蛤壳
未录住址姓氏
细绎病原,总不外乎燥之一字。燥万物者,莫燥乎火。火有虚实,火稍清而虚,火之上炎不能归缩于下也。是以黄痰之外,更见粉红,舌干糙燥,便结小坚,肌肤干热,甚至手震睡语,以昭热极生风,液涸风动之象焉。何必以脉之左者反浮、右者反细,而后知五志厥阳之火亦从而暗燥之其金乎?当此肺已虚矣,束手无策,然又不能坐视。惟有资液救焚汤,虽曰鞭长莫及,亦不得不以润万物者,莫悦乎泽之思,以冀吉人天相。
Explanation
Herbal Formula:
Sheng Di (Rehmannia root), Ren Shen (ginseng), Tian Dong (tuber of Asparagus), Zhu Ru (bamboo茹), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Fu Shen (Poria cocos with mycelium), Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Gui Shen (whole root of Angelica sinensis), Ling Yang Jiao (antler of the saiga antelope), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Sang Pi (mulberry bark), Gu Pi (cortex of Dictamnus root), Ha Ke (oyster shell)
Follow-up Visit
Under the regimen of nourishing and clearing, the stringy and slippery pulse has improved somewhat compared to yesterday, yet the lung, injured by heat, is prone to develop atrophy—this cannot be ignored.
The formula is supplemented with Dong Gu Zi (winter melon seed) and Si Guan Luo (silk瓜络).
Another Formula
Shortness of breath originates from the kidney, but is related to the lung. The root and the branch share the same origin. The disease begins with strong pathogenic factors, and is followed by decline of the body’s defenses—this is most unsuitable for a chronic illness. When heat resides in the upper jiao, it causes cough and leads to lung atrophy, as Zhang Zhongjing (仲圣) long ago stated. It is not that the lung is neglected as an organ—it is externally scorched by heat-fire and internally disturbed by liver-fire. Metal (lung) fails to generate water (kidney), water fails to nourish wood (liver), and wood (liver) retaliates against metal (lung), a danger as fearsome as a tiger. I have therefore switched to Fu Mai Tang (Recovery Pulse Decoction) to treat the lower part, and Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) to treat the upper part, in the hope of achieving a favorable outcome.
Herbal Formula:
Zhi Cao (licorice, honey-fried), Ren Shen (ginseng), Sheng Di (Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), E Jiao (donkey-hide gelatin), Dong Gu Zi (winter melon seed), Si Guan Luo (silk瓜络), Lian Gen (lotus root), Yi Mi (coix seed), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Sang Pi (mulberry bark), Gu Pi (cortex of Dictamnus root), Ha Ke (oyster shell)
Address not recorded
Careful analysis of the underlying cause reveals that it ultimately comes down to the single factor of dryness. Of all that can dry, nothing dries more than fire. Fire may be of deficiency or excess; when fire is slightly cleared, it becomes deficiency, and when fire rises upwards, it cannot be drawn back downwards. Hence, in addition to yellow phlegm, there is also pink sputum; the tongue is dry and rough, the stool is hard and small, the skin is dry and hot, and even hand tremors and sleep-talking occur—these all indicate the signs of extreme heat generating wind and fluid deficiency causing wind movement. Why must one wait for the left pulse to be floating and the right pulse to be fine before realizing that the fire of the five emotions and the jueyin yang also secretly dries the metal (lung)? At this point, the lung is already weakened; we are at a loss, yet we cannot simply stand by. There is only the Zi Ye Jiu Fen Tang (Nourishing Fluids to Save from Fire Decoction). Although it may be out of reach, we must still act with the thought that to moisten all things is most pleasing, hoping that the benevolent heavens will assist us.
资液救焚汤
芦墟东茜墩陈
夏问伏暑,直至秋末而发,亦云晚矣。晚则其道远,其气深,横连于膜原,外发于阳明。
所以初发之时,仅见蒸热,难得汗泄,而不能解。今已二十日矣,曾经化火,发渴发干,阴分必伤。伤阴化燥,本属暑邪见症,而况阳明中土万物所归,尤易化火伤津者乎?然阳明化火伤津,不过清之养之而已,尚可有为。无如所患之症,火内挟饮食之积,结而不开,盘踞小肠,上升则口糜,下注则便泄,泄还不已,转而为痢,其色黄而带灰白,便则多痛,以昭邪盛则实之意焉。设使胃家气旺,肾脏不虚,而用攻克之剂,尚可以胜其任者,原为幸事然,而饮食不思,神情困倦,面白带青,肌肉暗削,小便不多,少阳阳明两经之正气索然,津液先涸,须急补助,已恐鞭长莫及也,岂能再用攻克?诊得右脉弦数,左脉细小。细小为虚,弦数为实,虚中有实。法补实则碍虚,补虚又碍实,用药实为两难。惟有猪苓汤一法,最为瘀后伤阴所合。然下焦可治,而中焦之结者、肝阴之亏者,仍未得以兼治,参入六一散方,佐以芍药甘草汤,为一方而三法备焉之计,以冀弋获。否则悠悠而脱矣。候诸高明先生政之。
Explanation
Nourishing Fluids to Save from Fire Decoction
Submitted by Chen from Dong Qidun, Lu Xu
The patient has suffered from latent summerheat, which has manifested only at the end of autumn—this is indeed considered late. When the onset is delayed, the pathogenic influence is deep, its qi profound, spreading horizontally through the mòyuán and externally manifesting in the Yangming stage.
At the initial onset, the patient only exhibited a steaming heat, with difficulty in sweating, and the condition could not be resolved. Now, twenty days have passed, and the condition has transformed into fire, causing thirst and dryness, clearly indicating injury to the yin aspect. Injury to yin leading to dryness is itself a symptom of summerheat pathogenic influence. And since the Yangming stage, as the central earth, is where all things return, it is especially prone to transforming into fire and injuring body fluids. However, in the case of Yangming fire injuring body fluids, treatment is simply a matter of clearing and nourishing, and there is still hope for recovery. Unfortunately, the patient’s condition involves fire combined with stagnation from dietary accumulation, which has become stagnant and unresolved, lodged in the small intestine. If it ascends, it causes oral ulcers; if it descends, it causes diarrhea. The diarrhea does not cease, and the condition transforms into dysentery, with stools that are yellowish and tinged with gray-white, and the patient experiences pain during defecation—this clearly demonstrates the principle that excess pathogenic influence leads to fullness (manifestation).
If the patient’s stomach qi were strong and the kidneys unimpaired, and if we were to use purging or attacking agents, it would be fortunate and effective. However, the patient shows no appetite, appears drowsy and listless, has a pale face with a bluish tinge, dark and emaciated muscles, and produces little urine. The righteous qi of both the Shaoyang and Yangming meridians is clearly exhausted, and body fluids have already become depleted. There is an urgent need for nourishment, but it is already too late—how can we now use purging methods?
On pulse diagnosis, the right pulse is wiry and rapid, while the left pulse is thin and small. Thin and small pulses indicate deficiency, while wiry and rapid pulses indicate excess—this is a case of deficiency with excess within. The method of supplementing excess will hinder deficiency, and supplementing deficiency will hinder excess—this makes prescription truly a dilemma.
The only available method is the Zhilin Decoction, which is most suitable for cases of yin injury following blood stasis. However, while the lower jiao can be treated, the stagnation in the middle jiao and the deficiency of liver yin remain untreated. To address this, I have incorporated Liuyi San into the formula, and assisted it with Shao Yao Gan Cao Tang, combining three therapeutic approaches into one prescription, in the hope of achieving success. Otherwise, the condition will gradually and silently deteriorate. I await the esteemed judgment of learned scholars.
猪苓 阿胶 赤苓 泽泻 红曲 甘草 芍药 滑石 取荠菜花(一两) 荸荠(四个) 海蜇(一两)
煎汤代水。
又
进猪苓汤后,所见下痢已减其半,所化之邪亦减其半。所以唇之肿者能消,齿之垢者能清,以及右脉之弦数者能缓能和,似属佳兆。然左脉细小,按之仍属无神,且兼关部带弦。
弦主乎肝,细小无神又主乎真阴不足。惟以不足之真阴,难以涵养肝木,肝木顺乘土中,尤为易事。如土中尚属有权,往往于病邪消化之后,胃口渐开,生机可望。此乃胃中之津液早被热气所伤,又为下痢所劫,一伤一劫杳不思谷,干呕恶心,所为津劫病至,津竭祸来,此等症是也。若论上肠盘踞之邪,痛势仍然,按之未减,而其位置则已近于小腹,而不连于胁部,势欲下行,还未归并大肠。即使贻患将来,不过为痈为血,尚可徐图。惟此虚态百出,变生眉眼,能无惧乎?然则不得不宗七虚七实、扶正为先之训,回元气于无何有之乡,再图侥幸。候政。
Explanation
Pig苓, Donkey-hide gelatin, Red Poria, Alisma, Red yeast rice, Licorice, Peony root, Talc, take Shepherd’s purse flowers (one liang), Water chestnuts (four pieces), and Sea jelly (one liang). Boil these to make a decoction in place of water.
Again:
After taking the Pig苓 Decoction, the observed diarrhea has been reduced by half, and the transformed pathogenic factors have also been reduced by half. Thus, the swollen lips can now subside, the stained teeth can now be cleansed, and the wiry and rapid pulse on the right side can now become relaxed and harmonious—this seems to be a favorable sign. However, the left pulse remains fine and weak, lacking vitality when palpated, and is also wiry at the guan position.
A wiry pulse is associated with the liver, and a fine and weak pulse lacking vitality is indicative of deficiency of true yin. With insufficient true yin, it is difficult to nourish the liver wood, and the liver wood moving smoothly into the earth (spleen) becomes particularly easy. If the earth (spleen) still retains strength, it is often the case that after the pathogenic factors are resolved, appetite gradually returns and vitality can be expected. This is because the body fluids in the stomach were early damaged by heat, and further drained by diarrhea. One injury, one drain, and now there is no desire to eat—dry vomiting and nausea result. This is the condition known as "fluid depletion leading to illness, fluid exhaustion bringing disaster."
As for the pathogenic factors lodged in the upper intestines, the pain remains and does not lessen upon palpation, though their location is now near the lower abdomen and not connected to the flanks. The condition is moving downward, but has not yet reached the large intestine. Even if this leads to future problems, it will not be more than an abscess or a blood disorder, and can still be treated gradually. However, with so many signs of deficiency appearing and complications beginning to emerge, how can one not be fearful? Therefore, one must follow the principle of balancing seven deficiencies with seven excesses, and prioritize supporting the body's righteous qi. One must restore the original qi from a state of complete depletion, and then seek a chance for recovery. I await your decision.
人参 五味子 麦冬 银花 甘草 荸荠 海蜇 白芍 青皮 丹皮 川贝 橘白 牡蛎 花粉 人中白取炒香谷芽(五钱)
煎汤代水。
又未录住址姓氏
惊悸起因,传为颤振,继以寤寐不宁,左脉细软,右关弦数,数则为火,弦则为痰,细软又主乎虚。虚在肝肾,兼以痰火,结在脾胃,所以肢体软弱,口燥身疼也。连日固本,既属安适,可无更张。惟痰火内胜,不以十味温胆法加减佐之,以为标本兼顾之计,俾得虚不再虚,未知是否?同石盘竹香先生议。
人参 大熟地(浮石拌炒) 枣仁 归身 天冬 大生地 茯苓 橘红 竹茹 川贝 柏仁 龙齿 石决明
次诊
病颤振振,乃阴气争胜,颤则阳气不复。其势之来,上冲则鼓颔,四散则肢动。至于肉筋惕,不过来势之轻者。治此病者,平补镇心而已。惟肝不藏魂,寤寐失常,胆又内怯,惊悸时作,加以痰火串入,用法须兼备免厥塞拟方。侯石盘竹香先生均政。
Explanation
Ginseng, Schisandra, Ophiopogon, Honeysuckle, Licorice, Water chestnut, Sea jelly, White peony root, Green tangerine peel, Cortex moutan, Fritillaria bulb, Tangerine peel, Oyster shell, Radix trichosanthis, Human urine sediment, take fried fragrant sprouted rice (five qian).
Decoct the above and use the resulting decoction in place of water.
The address and surname were not recorded.
The condition began with palpitations, which then progressed to trembling and shaking, followed by restlessness during wakefulness and sleep. The left pulse is fine and weak, while the right Guan pulse is taut and rapid. A rapid pulse indicates fire, a taut pulse indicates phlegm, and a fine and weak pulse indicates deficiency. The deficiency lies in the liver and kidneys, compounded by phlegm-fire, which has accumulated in the spleen and stomach. Hence, the limbs are weak, the mouth is dry, and the body aches. For several days, the root of the body has been consolidated, and now the condition is stable and comfortable, so no changes are needed. However, since phlegm-fire is dominant internally, the Ten-Flavor Warm Gallbladder Method should be adjusted and used as a strategy to address both the root and the manifestation, so that deficiency does not recur. Whether or not this is appropriate is uncertain. Consulted with Mr. Shi Pan Zhu Xiang.
Ginseng, Large prepared rehmannia (stir-fried with floating stone), Jujube seed, Angelica root, Solomon's seal, Large fresh rehmannia, Poria, Tangerine peel, Bamboo shavings, Fritillaria bulb, Pine kernel, Dragon's tooth, Stone决明.
Second visit
The disease characterized by trembling and shaking arises from a struggle of yin qi. When trembling occurs, yang qi fails to return. When the condition manifests, it surges upward and causes the jaw to tremble; when it spreads outward, the limbs move. As for muscle and sinew twitching, it is merely a lighter manifestation of the condition. To treat this disease, simply tonify and calm the heart. However, since the liver fails to store the spirit, sleep and wakefulness are disrupted; the gallbladder is internally timid, and startle responses occur frequently. Compounded by phlegm-fire penetrating the body, the treatment method must be comprehensive to prevent collapse or obstruction, hence the formula is proposed. Consulted with Mr. Shi Pan Zhu Xiang.
龙齿 人参 归身 远志 茯神 橘红 枣仁(川连三分拌炒) 胆星 石决明 半夏(竹沥拌)
秫米 竹茹 钩藤
再次诊
颤振不发于冬至,已责阳气不复。此在冬至以前发者,尤为阳气不复,不言而喻。至于阴气争胜似未明言,而知阴气之得争以胜者为阳气不充未经来复之故。阴气何能争胜然,阴之争胜固明,而其所争所胜之阴究系何物邪气?曰肝属阴,痰亦属阴,痰生于脾,脾经所生之痰,内因肝经之阴火下动,动则生风,阴痰亦随之而逆,此颤振之所来也。岂独诸风掉眩皆属于肝而已哉?惟本有惊悸,此因颤振而更剧,无怪乎有寤多寐少等症也。
人参 冬术 茯神 炙草 半夏 陈皮 大生地 麦冬 归身 白芍 枣仁 远志 秫米 石决明 竹茹 钩藤先服磁朱丸三钱,陈皮汤下。
唯亭陆
Explanation
Dragon's Tooth, Ginseng, Dang Gui Root Body, Yuan Zhi, Poria with Heartwood, Tangerine Peel, Jujube Seed (stir-fried with three parts Coptis), Processed Pinellia, Oyster Shell, Pinellia (mixed with bamboo juice), Job's Tears, Bamboo茹, Uncaria
Second Visit
Tremors not occurring after the Winter Solstice already indicate the failure of yang qi to return. If the tremors occur before the Winter Solstice, it is even more clearly a sign of yang qi not returning — a matter that needs no further explanation. As for the dominance of yin qi, though it may not be explicitly stated, it is understood that the reason yin is able to contend and prevail is due to yang qi being insufficient and not yet restored. How can yin qi contend and prevail? It is indeed clear that yin is contending and prevailing, but what is the nature of this yin pathogen that it contends against and overcomes? It is said that the liver belongs to yin, and phlegm also belongs to yin. Phlegm is generated by the spleen, and the phlegm produced by the spleen meridian arises internally from the downward movement of yin fire from the liver meridian. When this fire moves, it generates wind, and the yin phlegm follows in upward reversal — this is the origin of the tremors. Is it not only that all wind-related conditions with dizziness and shaking belong to the liver? Originally there was palpitation, and now this has become more severe due to the tremors — no wonder there are symptoms such as excessive wakefulness and insufficient sleep.
Ginseng, Atractylodes, Poria with Heartwood, Honey-fried Licorice, Pinellia, Tangerine Peel, Rehmannia Root, Ophiopogon, Dang Gui Root Body, White Peony, Jujube Seed, Yuan Zhi, Job's Tears, Oyster Shell, Bamboo茹, Uncaria. First take three money of Cishi Zhuru Pills, taken with a decoction of tangerine peel.
Lu Weiting
阴亏之体,肾家一水本来不胜两火。此《内经》仅道其常也。此间更有变者,烦劳之下,火从内起;炎暑之时,火自外加,内外两邪合而为一。以肾水久虚者当之,则阳络受伤,血从外溢,溢而未清,变为咳嗽。甚至有声有痰连连不已,饮食虽可,肌肉暗削。自秋徂冬,正属金水相生之候。是以见症尚和,自觉相安于无事,而不知仲春水旺亦反侮金。金者肺也,肺失清肃则音不扬,咽中痛,其喉为痹,以昭一阴一阳之火气内结,金受其累矣,渐成损症也。然脉形细数,尚未见促,阴火虽旺,阴液未竭,缓以图之,日进滋补,俾得夏至阴生,可卜其旋元吉。现下脉虚火甚,物虽下咽,最为吃紧之时。非清不可,非补亦不可,斟酌于二者之间,惟有钱氏阿胶散法可以加减用之,以合式。拟候政。
阿胶 马兜铃 炙甘草 牛蒡子 花粉 猪肤 川贝 秋石 凤凰衣 麦冬 粳米 珠粉 大生地 杏仁另用水泛六味丸(三钱) 清晨淡盐汤送下。
Explanation
A constitution with Yin deficiency, the kidney's single water element is inherently unable to withstand the two fires. This is what the Neijing describes as the normal condition. However, there are further variations: under conditions of excessive toil, fire arises internally; during the heat of summer, fire is added from the outside. Thus, internal and external pathogenic factors combine into one. When this occurs in those with long-standing kidney water deficiency, the yang vessels are injured, and blood escapes externally. If the overflow is not cleared, it transforms into coughing. Even more so, there may be continuous coughing with sound and phlegm. Although food intake is possible, the muscles gradually atrophy. From autumn to winter, this is the time of the mutual generation of metal and water. Thus, the symptoms appear relatively mild, and the patient feels at ease, not realizing that in the middle of spring, when water is strong, it may retaliate against metal. Metal corresponds to the lung; when the lung loses its clear and descending function, the voice is not loud, the throat is painful, and the throat becomes obstructed. This reveals the internal accumulation of yin and yang fire, with the metal element being affected. Gradually, this leads to a wasting disease. However, the pulse is fine and rapid, but not yet accelerated. Although the Yin fire is strong, the Yin fluid has not yet been exhausted. It should be treated gradually, with daily nourishing therapy, so that at the summer solstice, Yin is generated, and thus one can foresee a return to health and auspiciousness. At present, the pulse is weak but fire is excessive; although food is consumed, this is the most critical time. It cannot be treated without clearing heat, nor can it be treated without nourishing Yin. One must weigh between these two approaches. Only the Qian's Ajiao Powder formula can be adjusted and used to fit the condition. I await your guidance.
Ajiao, Manchurian Bellflower, Roasted Licorice Root, Great Burdock Seed, Trichosanthes Root, Pig Skin, Fritillaria, Autumn Stone, Phoenix Skin, Ophiopogon, Glutinous Rice, Pearl Powder, Rehmannia, Apricot Kernel. Take three money of the water-puddled Six Flavor Pill in the morning with a light salt decoction.
平望陆
红疹属血,白 属气,气血同病, 疹并发。发则病宜解矣,神必清矣。此乃既发白 ,又发红疹,而神反昏沉,身热不退,气息短促,加以舌缩质红,其苔灰薄,遍身自汗,足胫逆冷,甚至下唇震动两手然。昨多喜笑,小便自遗,本来咳嗽,今反寂然,水饮与之则咽,不与亦不思。诊得右寸脉形滑数,关部濡软,左手皆见细小,按之模糊。想是风邪外感引动伏邪又被湿痰所阻,元气受伤,走入手足厥阴也。势已危笃,每易悠悠而脱,邪从汗出,元气亦与之俱出。正在势不两立之时,用药再为棘手,勉从虚羸少气之例立法,以冀邪尽而元气不与之俱尽,现为第一要着。
竹叶 石膏 人参 麦冬 川贝 炒谷芽 生地 花粉 远志 茯苓 钩藤 牛膝 甘草 犀角
昆山陈
胃脘当心而痛,继以形寒发热,如疟而作,甚至呃忒频频。此系温邪外感,秽邪内踞,加以湿痰食滞交结中宫也。今使中宫之阳气内旺,所受之邪容易化达。而此间元气本虚,诸邪又伤于后,无力消除,病延多日。所以脉象空弦,神情困倦,非补不可之时也。但舌苔白腻,干欲热饮,下体先痹。今更作麻,哕逆恶心,邪恋肺胃,而肾气亦衰,用药极难兼顾。然温养中宫,佐以上下之品,俾得一举而三善备焉,以冀即日见痊瘳为幸,否则气息易喘,恐增额汗。拟候诸高明先生政。
Explanation
Pingwang Lu
Red rashes belong to blood, white rashes to qi; when both blood and qi are affected, rashes occur concurrently. If they were to erupt, the disease would be resolved and the spirit would necessarily be clear. However, in this case, after white rashes appeared, red rashes also developed, yet the spirit has instead become dazed and confused, the body fever persists without abating, and the breath is short and labored. Moreover, the tongue is retracted, red in color, with a gray, thin coating; the entire body sweats spontaneously, the legs and shins are cold, and even the lower lip trembles and the hands shake. Yesterday, the patient was laughing frequently and had involuntary urination; originally coughing, now there is complete silence. When offered water, they will drink it, but when not offered, they do not desire it. The right inch pulse is slippery and rapid, the guan portion is soft and weak, and the left hand pulse is fine and small, feeling indistinct upon palpation. It seems that external wind pathogen has triggered latent internal pathogens, which are further obstructed by damp-phlegm, injuring the primary qi, which has now entered the hand and foot jueyin meridians. The condition is now critically severe and easily leads to collapse. Pathogens are expelled through sweating, but the primary qi is also lost in the process. At this critical juncture, where the forces of pathogen and body are in direct conflict, prescribing treatment is extremely difficult. I will reluctantly follow the pattern for deficiency and shortness of breath, hoping that the pathogen may be entirely expelled without the vital qi being consumed as well—this is the first and most important principle of treatment.
Prescribed herbs:
Bamboo leaf, gypsum, ginseng, radix ophiopogonis, fritillaria bulb, stir-fried sprout of millet, radix rehmanniae, radix trichosanthis, polygala, poria, uncaria, achyranthes root, licorice, rhinoceros horn.
Kunshan Chen
There is pain in the epigastric region, centered over the heart, followed by chills and fever, occurring intermittently like malaria, even to the point of frequent hiccups. This condition arises from external warm pathogen and internal foul pathogen, compounded by damp-phlegm and food stagnation congealing in the central region (stomach and spleen). Now, if the yang energy of the central region is strong, the pathogens will be easily resolved. However, the primary qi here was originally weak, and further injured by the pathogens, leaving it powerless to eliminate them, leading to a prolonged illness. Therefore, the pulse is empty and taut, the spirit is weary and drowsy—this is a time when supplementation is essential. Yet the tongue coating is white and greasy, with dryness and a desire for hot drinks, and numbness has first appeared in the lower body. Now, there is also numbness, vomiting, and nausea; the pathogens linger in the lungs and stomach, and kidney qi is also weakened. Prescribing treatment is extremely difficult to balance. However, warming and nourishing the central region, while assisting with herbs that harmonize the upper and lower jiao, may allow for one treatment that achieves three beneficial effects, in the hope of immediate recovery. Otherwise, breathing will become labored and forehead sweating will increase. I await the judgment of esteemed scholars.
人参 于术 川附 干姜 炙草 复花 半夏 浓朴 丁香 麦冬 藿香 木瓜 赭石 茅根 枇杷叶
又
进前剂,麻痹得和,四肢亦缓,且得吐出陈腐酸苦,其色若尘,此皆得温而通也。然呃忒频频,气自短促,呻吟不绝,哕逆呕恶之象仍不陡除。神情困倦,左脉细空,右脉弦急,大便溏黑,喜饮热汤,湿痰邪滞之外,更有瘀血在里。邪从上出,不自下行,已为逆症,而况呕吐之时,曾经额汗,能不虑其虚波暗起而胱乎?哕逆吐逆无不由乎气之所载,气若不平,诸症何从化解?前方加减,先使气平为要。
复花 赭石 半夏 洋参 牛膝 槟榔 沉香 杏仁 刀豆子 乌药 柿蒂 大补阴丸
又
呃忒日轻,呕恶日重,此即陈腐之邪内阻气机,为呃者都从呕出。所以一则见轻,一则见重也。然病根欲拔,而其所出之路逆而不顺,上而不下。失胃气下行为顺之理,却为累事。昨夜额虽无汗,今朝脉尚弦急,呻吟未绝,所留陈腐之邪尚在中宫。犯肺为咳,犯胃为呕,直从中道而出,又带呃逆。必须去尽宿邪,庶几有望。
Explanation
Ginseng, Yu Zhu, Sichuan Aconite, Dried Ginger, Honey-Fried Licorice, Fuhua, Pinellia, Magnolia Bark, Clove, Lilyturf, Agastache, Wood Apple, Ochre Stone, Reed Rhizome, Loquat Leaf
Again,
Administering the previous formula, the paralysis has eased, the limbs are also relaxed, and the patient has been able to expel old, rotten, sour, and bitter substances, whose color is like dust. All of these are due to the warming effect. However, hiccups occur frequently, the breath is short and labored, moaning continues unceasingly, and the symptoms of retching, vomiting, and nausea have not suddenly subsided. The spirit is weary, the left pulse is thin and empty, the right pulse is taut and urgent, the stool is loose and black, and the patient prefers hot soup. Besides damp-phlegm stagnation, there is also internal blood stasis. The pathogenic factors are exiting upward rather than downward, which has already constituted a reversal condition. Moreover, during the vomiting, there was forehead sweating—can we not be concerned about the latent weakness arising in the bladder? Retching, vomiting, and hiccups are all due to the movement of qi. If the qi is not balanced, how can the various symptoms be resolved? Modify the previous formula, with the primary goal of balancing the qi.
Fuhua, Ochre Stone, Pinellia, American Ginseng, Eucommia, Areca Nut, Sinking Perfume, Apricot Seed, Hyacinth Bean, Wu Yao, Persimmon Calyx, Great Yin Nourishing Pills
Again,
The hiccups are becoming lighter each day, but vomiting and nausea are worsening. This is because the old, putrid pathogenic factors are blocking the flow of qi internally, and the hiccups are all expelled through vomiting. Therefore, one symptom becomes lighter while the other becomes heavier. However, although the root of the disease is being removed, the path of its expulsion is reversed and not smooth, moving upward rather than downward. It has lost the principle that the stomach qi should descend smoothly, and this has become a complication. Although there was no forehead sweat last night, today the pulse is still taut and urgent, the moaning has not ceased, and the remaining old, putrid pathogenic factors are still in the middle region. When it affects the lung, it causes cough; when it affects the stomach, it causes vomiting; it comes directly from the middle region, along with hiccups. It is necessary to completely eliminate the accumulated pathogenic factors; only then is there hope.
指迷茯苓 苏子 白芥子 刀豆子 浓朴 茅根 枇杷叶 竹茹 洋参
又
荡涤宿邪之下,呕恶大减,呃忒更缓,脉象稍和,呻吟渐除,大便叠通。无乃胃有下行为顺之兆乎?去痰莫如尽,尚须磨荡下行,继之于后,可卜其旋元吉。
二蚕绵 当归 川芎(各三两,水五大碗煮至烂,晒干, 存性入后药) 卷心荷叶(四两四钱,取)
阿胶(一两五钱,酒浸拌蒸晒七次者佳) 大熟地(三两) 砂仁末(四钱,酒煮) 香附(四两,盐水浸三夜,童便浸五宿,日夜各拌晒,酒炒) 杜仲(三两,盐水炒) 真于术(二两,米泔浸一宿,土炒) 川断(一两六钱,酒炒)
细子芩(一两六钱,酒炒) 归身(二两,酒炒) 奎白芍(一两六钱,酒炒) 甘草(六钱,蜜炙)
为末,蜜丸,每用二钱。朝晚两服,砂仁汤送下,至七个月不必服。
梨里王
阳络伤,血外溢,溢之后,脉宜静。此乃脉细而数,数则为热,细则阴亏。所以气息短促,胸臆隐痛,面色痿黄,语言无力,小水清白,大便漆黑,心悸少寐,气逆或闷。动则火升,倦则阳举,无一而非虚阳上扰,阴血下虚,气不归源之象。气有余便是火,气不足即是寒,不足之气反见有余,此非真火,乃是虚寒。阴不恋阳,血难配气。欲降其气,必须补阴,不言而喻。拟方请政。
Explanation
Formula: "Zhi Mi Fu Ling" (Pointing the Way with Poria)
Ingredients:
Further:
After the cleansing of old pathogenic factors, vomiting and nausea have greatly diminished, hiccups have become less frequent, the pulse has slightly stabilized, groaning has gradually ceased, and bowel movements have become regular. Is this not a sign that the stomach is beginning to function downward as it should? To remove phlegm, nothing is better than complete removal, yet it still requires grinding and descending it downward, followed by this treatment, which can predict a return to original health.
Additional Ingredients:
Silkworm cocoon (Er Can Mian)
Angelica sinensis (Dang Gui)
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — (Each three liang, decocted in five large bowls of water until soft, dried, and preserved for later use in the formula)
Lotus leaf (core portion) (Si Liang Si Qian, take)
Donkey-hide gelatin (A Jiao) — (One liang five qian, best when soaked in wine and steamed and dried seven times)
Prepared Rehmannia (Da Shu Di) — (Three liang)
Amomum powder (Sha Ren Mo) — (Four qian, decocted in wine)
Cyperus rotundus (Xiang Fu) — (Four liang, soaked in salt water for three nights, soaked in child’s urine for five days, sun-dried and mixed each day and night, then stir-fried with wine)
Eucommia ulmoides (Du Zhong) — (Three liang, stir-fried with salt water)
Atractylodes macrocephala (Zhen Yu Zhu) — (Two liang, soaked in rice washing water overnight, then stir-fried with earth)
Dipsacus asperoides (Chuan Duan) — (One liang six qian, stir-fried with wine)
Scutellaria baicalensis (Xi Zi Qin) — (One liang six qian, stir-fried with wine)
Angelica sinensis root (Gui Shen) — (Two liang, stir-fried with wine)
White peony root (Kui Bai Shao) — (One liang six qian, stir-fried with wine)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — (Six qian, honey-fried)
Preparation: Make into powder, form into honey pills. Each dose is two qian. Take twice daily, morning and evening, with a decoction of amomum. After seven months, no longer necessary to take.
Li Li Wang
Condition: Injury to the yang network, with external blood overflow. After the overflow, the pulse should be calm. This is a case of a fine and rapid pulse — rapid indicates heat, fine indicates yin deficiency. Hence, there is shortness of breath, hidden chest pain, a withered yellow complexion, weak speech, clear and pale urine, black stools, palpitations, poor sleep, qi reversal or oppression. When active, fire rises; when tired, yang rises. Nothing is without the manifestation of false yang rising upward, yin blood deficiency below, and qi not returning to its source. Excess qi is fire, deficiency is cold. Deficient qi appears as excess — this is not true fire, but rather deficiency-cold. Yin fails to retain yang, and blood cannot harmonize with qi. To descend the qi, one must nourish yin — this is self-evident. I now present a formula for your review.
人参 五味子 燕窝 枇杷叶 苡米 橘红 石决明 玉竹 冬瓜子 川贝母 麦冬 茯苓
又诊
胸胁闷痛,比之午间大减。良以上焦瘀血渐从活动而清,所进养阴利肺法似属合宜。然气息之短促未长,火升心悸,口燥颧红,脉细,仍数阳气外露,阴血内亏。若能呼吸调和,即是其旋元吉。请政。
人参 五味子 麦冬 白芍 苡米 橘红 石决明 茯苓 玉竹 冬瓜子 阿胶 丝瓜络\接服方\大生地 麦冬 北沙参 茯苓 甘草 枇杷叶 阿胶 石决明 百合 败龟板 燕窝 白芍 骨皮 玉竹 茯神
常熟俞
肝藏魂,肺藏魄,魂升魄降,一阴一阳之别也。此间之病,魄之降者一无所关,魂之升者独擅其奇。始而见所未见,今又闻所未闻。
男女话长,分居左右,此无他;婴儿 女,天各一方,而实黄婆之不媒以合也。夫黄婆属土,土中湿热生痰,以致天五地十之生成,失其所主,累及肝魂,魂不附中,而出之于上,欲治其上,势必先奠厥中。
Explanation
Ginseng, Schisandra berries, bird’s nest, loquat leaf, coix seed, tangerine peel, oyster shell, polygonatum, winter melon seed, Fritillaria bulb, Ophiopogon tuber, Poria mushroom.
Another diagnosis:
Chest and胁 pain, compared to noon, has greatly decreased. Indeed, the瘀 blood in the upper jiao is gradually clearing through activity. The nourishing yin and benefiting the lungs method administered seems appropriate. However, the shortness of breath has not improved, there is rising fire with palpitations, dry mouth and red cheeks, the pulse is thin and still rapid, indicating yang qi is externally exposed and yin blood is internally deficient. If breathing can be harmonized, it would be the return to primordial health. Please advise.
Ginseng, Schisandra berries, Ophiopogon tuber, white peony root, coix seed, tangerine peel, oyster shell, Poria mushroom, polygonatum, winter melon seed, donkey-hide gelatin, luffa sponge.
Follow-up prescription:
Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Adenophora root, Poria mushroom, licorice, loquat leaf, donkey-hide gelatin, oyster shell, lily bulb, aged tortoise shell, bird’s nest, white peony root, cortex of a tree, polygonatum, Poria mushroom with spirit.
Changshu Yu
The liver stores hun, the lungs store po; hun rises and po descends, this is the distinction between yin and yang. In this case, the descent of po is uninvolved, while the ascent of hun is uniquely extraordinary. At first, it was something never seen, now it is something never heard.
The prolonged conversation between man and woman, separated to the left and right, this is nothing else; infant male and female, each in their own place in heaven, yet in reality it is the Yellow Lady who has failed to mediate their union. The Yellow Lady belongs to earth, and damp-heat in the earth generates phlegm, leading to the generation of the heavenly five and earthly ten, losing their governing function, affecting the liver's hun, causing hun to detach from the center and rise upward. To treat the upper, one must first stabilize the center.
\六君子汤 加獭肝 另磁朱丸
杭州钟徐若泉令亲姚名琨先生字来
幼时瘦弱,阴虚也。痘后头痛,肝邪旺也。不论外感何邪,头必痛者,阴虚肝旺容易上升也。十三四岁精气通,真元早泄,此时反胖,且兼痰火头疼,喜于敲者,郁得敲而松也。每发于春秋,甚于长夏,春分以后秋分以前,温热令行也,补则病无增减,虚能受也,即服消痰清火亦不见其长短,有病则病当之也。胸腹胀痛而用消克暂快一时,胃得下行为顺之常也。
Explanation
Six Gentlemen Decoction with added otter liver, separately Cizhu Pill
Mr. Yao Mingkun, style name Lai, son-in-law of Zhong Xu Ruoquan of Hangzhou
In his childhood, he was thin and weak, a sign of yin deficiency. After smallpox, he suffered from headaches, indicating excessive liver pathogenic qi. Regardless of what external pathogen is contracted, the head necessarily aches—this is because yin deficiency with excessive liver qi easily rises upward. At the age of thirteen or fourteen, his essence and qi became active, and his true essence was prematurely lost. At this time, he unexpectedly became fat, and also experienced headaches due to phlegm-fire, preferring to be tapped, as the stagnation is relieved by tapping. The condition often occurs in spring and autumn, and is most severe in late summer. From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, the influence of warmth and heat prevails. If treated with tonifying methods, the illness neither increases nor decreases—the deficiency can bear it. Even if one takes formulas to eliminate phlegm and clear fire, the condition shows no marked improvement or deterioration. If there is a disease, the disease itself bears the burden. When chest and abdominal distension and pain are treated with purgative and dispersing methods, temporary relief is achieved for a time. The stomach functions properly when it descends, which is its natural and correct function.
从前痛时在额,此更前后左右引及者,肝有伏风,善行数变,不惟痰之为物,随气升降,无处不到也。口中之臭、鼻间之热,胃逆上冲也。睡不足,如在云雾之中,腰脊不能支持,诸阳气浮而无从也。手足之热,黄白之苔,面发之块热而且痒,有时头晕,阳明中土万物所归,上而跃也。竹沥可医,上病降而下之也。饮食芳香可受,否则不能者,胃少冲和之气也。不欲水果,脾不耐寒也。又恶甜腻,胃多湿热也。偏喜肉食、水畜、咸寒,疗肾气虚热也。近更胖者,温热痰火扶助,一身元气扩充,脾胃反见有余也。因男子二八而精通,通在十三四岁时,肝之疏泄早行,肾之封藏不固,如此犹可相安于无病,不过知其阳之太过而已。乃于幼时瘦弱,已昭阴气之虚;痘后头疼更着,肝家之旺。甚至不论何部从外而感,痛如应响,每发于春秋,甚于长夏。明明春分以后,秋分以前,在天地郁蒸湿热大行之时候,土中素有之湿热,尚且同声相应,而况二五妙合之时,早以湿热为种。身中常行春夏之生长,而少秋冬之收藏,大生广生之候,即大病特病之时。张氏云:素禀湿热而挟阴虚,此等症是也。虚则补之,实则泻之,各得其所。故免久而生气之弊。然阳明中万物所归,湿热痰火无不归之于胃。此口中之臭,鼻间之火,黄白之苔,手足之热,面发之块痒而且热之等象,失其下行为顺之常,有升无降,病无虚日矣。一俟肝阳化风,习习内动,头之自额而痛者,前后左右靡不引之,以昭风性善行数变,愈转愈深。
Explanation
Previously, the pain was localized to the forehead, but now it spreads to the front, back, left, and right — this indicates hidden wind in the liver, which is apt to move swiftly and change location frequently. It is not merely phlegm, but also follows the movement of qi, rising and falling, and can reach any part of the body. The foul odor from the mouth and the heat in the nose indicate upward reversal of the stomach qi. Sleep is insufficient, as if one were caught in a haze of clouds; the waist and back cannot support the body, as the various yang qi float upward without anchoring. The heat in the hands and feet, the yellow or white coating on the tongue, the hot and itchy patches on the face, occasional dizziness — all these symptoms indicate that the Yangming meridian, the central earth channel to which all things return, is now rising and surging upward. Bamboo juice can be used to treat this, as it guides the disorder downward from above. The ability to tolerate aromatic foods indicates that the stomach has sufficient harmonizing qi; if not, it shows a deficiency of such qi. Aversion to fruits indicates that the spleen cannot tolerate cold. A further aversion to sweet and greasy foods indicates damp-heat in the stomach. A preference for meat, aquatic animals, and salty-cold foods suggests treatment for kidney deficiency with heat. Recent weight gain is due to the nourishment of warm-damp and fire, which has expanded the body’s original qi, resulting in an overabundance in the spleen and stomach. Because, at the age of sixteen (the "two eights"), the male body begins to emit seminal essence, and by the age of thirteen or fourteen, the liver's function of smoothing and regulating has already begun, while the kidney's function of storing and conserving is still unestablished — thus, the body can remain free of illness for now, though one may be aware of excessive yang. However, thinness in childhood reveals a deficiency of yin; headaches after the eruption of smallpox indicate the liver's strength. Even so, pain from any part of the body, triggered externally, occurs as if in response to a sound, often manifesting in spring and autumn, and more severely in the long summer. Clearly, after the Spring Equinox and before the Autumn Equinox, when damp-heat is prevalent in the heavens and earth, the internal damp-heat that has long existed within the body resonates with the external conditions — how much more so, then, during the time when the numbers two and five harmonize, when damp-heat has already taken root. The body is constantly engaged in the growth and expansion of spring and summer, but lacks the contraction and storage of autumn and winter, making this the time of great growth and also the time of major illness. Zhang said: conditions characterized by inherent damp-heat combined with yin deficiency are precisely these. Deficiency is treated by tonifying, excess by purging, each according to its nature — thus avoiding the harm of prolonged stagnation. However, since the Yangming meridian is the channel to which all things return, damp-heat and phlegm-fire inevitably converge in the stomach. These symptoms — the foul odor from the mouth, the heat in the nose, the yellow or white tongue coating, the heat in the hands and feet, and the hot, itchy patches on the face — all indicate the loss of the normal downward movement, with only rising and no descending, so that illness is present without interruption. Once the liver yang transforms into wind and begins to move internally, the headache that starts in the forehead spreads to all directions, clearly demonstrating the nature of wind to move swiftly and change constantly, becoming deeper with each turn.
且至于睡不足时,如在云雾之中,腰脊不能支持,诸阳气浮,无所根据从,间或眩晕并行,出于不意,阴虚则失基,亦云甚矣。若论头痛,发明只须竹沥一味可以愈者,降而下之也。此乃暂行之事,而胃少冲和,所食者仅以芳香可受;脾难健运,所食者竟以水果为嫌。所恶之甜腻,所喜之肉食,一因湿热内多,一因阴气虚极,不问可知。自始至终,既不外阴虚湿热,无怪乎其驾驭湿热者反能扶助作为,已胖而益胖也。然阴虚与湿热又不两立,窃恐中年以后贻患无穷也,不能不早为之计焉。附方请政。
Explanation
When sleep is insufficient, one feels as if drifting in a mist or fog, with the waist and spine unable to support the body. The yang qi rises upward, lacking a foundation or direction to follow, and at times dizziness and confusion occur together, coming unexpectedly. Yin deficiency leads to the loss of stability, and this condition is indeed very serious. If we consider headaches, the key to their resolution lies in the use of bamboo juice alone, which descends and clears upward excess. This is a temporary measure, yet the stomach is weak and lacks harmony, tolerating only fragrant and aromatic foods. The spleen is difficult to strengthen and its function is impaired, so even fruits are regarded with suspicion. The patient dislikes sweet and greasy foods but favors meat dishes; one reason is internal damp-heat, the other is extreme yin deficiency — this is evident without question. From beginning to end, the condition is no other than yin deficiency and damp-heat. It is no wonder, then, that those who manage damp-heat inadvertently support its progression, leading to further weight gain. However, yin deficiency and damp-heat are not compatible. I secretly fear that after middle age, this condition will bring endless troubles. One cannot help but prepare early for it. Appendix formula, please instruct.
大熟地(八钱) 丹皮(三钱) 泽泻(二钱) 淮山药(四钱) 云苓(三钱) 白芍(二钱)
石决明(三钱) 黄柏(一钱) 知母(二钱) 青盐(二钱) 甘菊(一钱) 女贞子(三钱) 旱莲草(三钱) 沉香化气丸(三钱)
为末,取忍冬藤五斤,洗净寸截,煎汤,去渣,成膏。入前药量,加白蜜糊丸。每服三钱,早晚两服,盐汤送下。
洞庭山徐严少宰妹
始而脚痛,继以头疼。陡然昏不知人,手振肉 ,动气故。筑牙关与两目上视,面黄颧红,唇上色青,其下亦然,呼吸痰声。左关已无脉,寸部甚微,右尺亦绝,关前独大且滑。其人不吐,鼻且不煽,汗亦不出,四肢厥冷,诸医束手,都以真珠母丸法应酬而剧,此痰祟附于肝经,扰乱不宁,以致地水火风无不上加于天也,古来无此成方,以意逆之,一剂而活动,二剂而舌伸,三剂而能言。归语门人。
茯神(五钱,朱砂拌) 沉香(三分) 金器(四钱) 磁石(四钱) 獭肝(一钱) 人参(一钱)
Explanation
Large prepared rehmannia root (8 qian), moutan bark (3 qian), alisma rhizome (2 qian), huai yam (4 qian), poria (3 qian), white peony root (2 qian),
oyster shell (3 qian), phellodendron bark (1 qian), anemarrhena rhizome (2 qian), green salt (2 qian), chrysanthemum (1 qian), ligustrum fruit (3 qian), lysimachia herb (3 qian), chenxiang huqi pill (3 qian).
Grind into powder. Take five jin of honeysuckle vine, wash clean, cut into one-inch pieces, decoct into a decoction, strain the residue, and reduce to a paste. Add the previously prepared herbs, mix with white honey, and form into pills. Take three qian each time, twice daily, morning and evening, with salt water to wash down.
The sister of Xu Yan, the Shaozai of Dongting Mountain.
Initially, foot pain; then, headache. Suddenly became unconscious, hands shaking, flesh trembling, due to movement of qi. Jaw clenched, eyes rolled upward, face yellow, cheeks red, lips blue above and below, breathing with phlegm sounds. Left Guan pulse absent, Cun pulse very weak, right Chi pulse also absent, Guan before (i.e., the central pulse) large and slippery. The person does not vomit, the nose does not flare, no sweat appears, and all four limbs are cold. All doctors were at a loss; they all used the Zhenzhu Mu Wan formula to treat, but the condition worsened. This is a case of phlegm-spirit attaching to the liver meridian, causing unrest, leading to earth, water, fire, and wind all attacking the heavens. There has been no established formula for this condition in ancient times; I have inferred the treatment based on my own understanding. After one dose, movement returned; after two doses, the tongue extended; after three doses, the patient could speak. Return and inform the disciples.
Poria spirit (5 qian, mixed with cinnabar), chenxiang (3 fen), goldware (4 qian), magnetite (4 qian), otter liver (1 qian), ginseng (1 qian).
竹沥(一钱五分,人姜汁一匙冲) 甘菊(一钱五分,炒)
先以乌梅肉擦开牙关。
嘉庆乙亥元和时疫论
Explanation
Treatise on an Epidemic in the Year Yi Hai of Jiaqing, by Yuanhe
Bamboo juice (1.5 qian, mixed with a spoonful of human ginger juice), Chrysanthemum (1.5 qian, fried).
First, rub the jaw open with prickly ash flesh.
将欲施药施医施棺于郡邑之中,则必先解囊后劝善,劳心劳力,日费经营,乃可以有为也,然而求活人甚众之举不易得焉。备其药得医省其棺,昔之所难者,今于是乎见之,元和实推为善之乡。当年赈济尚有余赀,仍思设法以公诸贫民,有绅士焉忧上天之疫疠,有富贵者焉患生人之夭札。时维初夏,正暑湿热三气将蒸,又值乙运之岁金不及,亥年之风木偏淫。不惟木寡于畏,反侮其金,而且凶年秽乱之气亦被其扇动于中,人在气交,无隙可避,是一人中其气则为湿温、一方染其气即为时疫之候也。周邑尊既理荒政之余,望其气而异之,集医问乃病,答曰:乙为从革,炎火盛行,亥属厥阴,风淫所胜,风火相煽,则吴又可瘟疫论之见证,不一邪之盘踞于膜原者,势必从九窍传而出,即外起之因内兼之证,以末治之亦不能出此范围也。况吴又可论瘟疫及张石顽论时行疫气、周禹载论湿热暑疫,均值大挠甲子以来第七十三甲子,厥阴司天,少阳在泉,风火用事之时。后先阐发精义入神,会元之司天如斯,值之司天亦未必不如斯。于是邑庙为局,病者接踵而至,门庭若市,内外分科,大小异位。余时切一脉浮不沉而数,望一舌白苔满布,问其所苦,则凛寒发热,昏昏不爽,余曰:达原病。旁一后生曰:如用此法治之,苔必转黄,而邪达矣。服之果然。及问后生为谁,曰徐淡安先生之高弟徐铁峰也。伊芳父雪峰本属老医,家学渊源从于局中,可谓好学不倦者矣!可谓与人为善者矣!
Explanation
If one intends to provide medicine, medical care, and coffins to the towns and counties, one must first empty one’s purse before encouraging virtue, exerting both mind and body, enduring daily toil and management—only then can one be of service. Yet the endeavor to save many lives is not easily attained. Today, what was once difficult—providing medicine, securing a physician, and reducing the cost of coffins—is now being witnessed in Yuanhe, which is indeed regarded as a land of virtue. Even after the relief efforts had been carried out and there remained surplus funds, the people still sought ways to distribute these resources among the poor. Some gentry were concerned about the heavenly plagues, while others, among the wealthy, suffered from the premature deaths of the living. It was the beginning of summer, when the heat, dampness, and warmth of the three climatic influences were about to rise. Moreover, it was the year of Yi, when the Metal element was weak, and the Year of Hai, when the Wood element (wind) was excessively dominant. Not only did Wood lack its natural restraint and instead overpower Metal, but the foul and chaotic energies of a bad year were also stirred up within. Humans, being caught in the midst of these energies, had no way to escape. Thus, when one person was affected by these energies, it became damp-heat; when an entire region was infected, it became an epidemic. The magistrate of Zhou, having finished his duties in managing famine relief, noticed the unusual nature of these energies and gathered physicians to inquire about the illness. They responded: "The year of Yi corresponds to transformation, and fire is prevalent; the year of Hai belongs to Jueyin, where wind is dominant. Wind and fire interact, which is precisely the evidence found in Wu Youke’s Treatise on Pestilential Febrile Diseases. Not only does a single pathogen lodge itself in the mòyuán (the 'membrane origin'), but it must inevitably spread through the nine orifices—this is an external cause with an internal manifestation; even treating it from the surface cannot escape this scope." Moreover, Wu Youke’s discussion of pestilence, Zhang Shiwan’s discussion of epidemic qi, and Zhou Yuzai’s discussion of damp-heat and summer-heat epidemics all occurred during the 73rd cycle of the Dà Náo Jiazi (the traditional 60-year calendar cycle), when Jueyin governed the heavens and Shaoyang governed the earth—the time when wind and fire were in control. Later scholars elaborated upon these profound principles with divine insight. If the Huìyuán (the "Meeting of the Yuan") was governed by Jueyin, then the current year’s Jueyin may also be similar. Thus, the temple in the county was converted into a medical bureau, and patients arrived in a steady stream, the courtyard filled with people like a marketplace. The staff were divided into internal and external departments, with positions of varying ranks. At that time, I palpated a pulse that was floating, not sinking, and rapid, and observed a tongue with a white coating covering it entirely. When I asked about the patient’s symptoms, he described chills, fever, and confusion. I said, "This is dàyuán disease." A young man beside me remarked, "If this treatment is used, the tongue coating will surely turn yellow, and the pathogen will be expelled." The patient took the medicine and, indeed, the coating turned yellow and the pathogen was expelled. When I asked who the young man was, he replied, "I am Xu Tiefeng, a disciple of Mr. Xu Dan’an." His father, Xuefeng, was an old physician, with a deep family tradition of learning, who had joined the bureau. He may be called a person who never tires of learning, and a person who does good for others!
当如同善者如管佛容吴云门先生,冀百数十人分手而治,论表里分界者有人,大剂清凉者有人,下而再下者有人。或湿多而仿湿热混淆之治,或气异而采芳香逐秽之品,或败毒,或消毒,或解毒,粲乎隐隐,各得其所,畴不仰体, 环在抱之心,共相逐疫,效技于堂庑之中哉!外之往视,诸徒一如局中论治,死生若判霍然而愈者,实不胜枚举已。乃设席延医,继以观剧,成赞且贺曰:见公之作,知公之志。爱民如子,岂不欲救民于衽席?绅之积善余庆,岂不欲周急而扶危?富之好义施财,岂不欲博施而济众?医之婆心一片,岂不欲起死而回心夫?然设是局也,岂博乐善好施之名欤?将使继公之理者,见其实惠知其真心也。
Explanation
Among the virtuous and benevolent, such as Master Guan Furu and Master Wu Yunmen, one might hope that among a hundred or so individuals, each would take a different approach to treatment: some would discuss the distinction between exterior and interior patterns, others would administer large doses of cooling herbs, and still others would use purgatives twice over. Some, when dampness was predominant, would imitate the treatment for damp-heat confusion; others, when the qi was abnormal, would select aromatic herbs to expel foulness. Some would detoxify, some would disinfect, and some would resolve toxins. Clearly and distinctly, each found their proper place, and who would not honor and follow such a spirit of care? With a heart full of compassion and concern, they all worked together to combat the epidemic, demonstrating their skills within the halls. Those who went to observe found that the various practitioners, just as within the group, treated the patients with differing methods. Cases where life and death seemed to be decided in an instant, where people suddenly recovered, were too numerous to count. Thus, they set up a banquet to invite physicians, and afterwards watched performances; they then praised and congratulated, saying: "Seeing your work, we understand your aspirations. To love the people as one's own children, how could one not wish to save them from their beds? The gentry, through accumulated virtue, how could they not wish to assist those in need and support those in danger? The wealthy, who value righteousness and give generously, how could they not wish to widely benefit the people and help the masses? The physician’s earnest heart, how could it not wish to revive the dead and restore the will of the heart?" Yet, was this arrangement merely to gain a reputation for benevolence and generosity? Rather, it was intended that those who would follow in this man’s footsteps might see the real benefits and recognize his genuine heart.