Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
再更方去花粉。加连皮荸荠打三两。泡淡陈海 二两。)至十余剂。舌上忽布秽浊垢苔。口气喷出。臭难向迩。手冷如冰。头面自汗。孟英曰。生机也。阴虚热邪深入。予一以清营凉卫之法。服已逾旬。始得营阴渐振。推邪外出。乃现此苔。惟本元素弱。不能战解。故显肢冷,而汗仅出于头面。非阳虚欲脱也。(阳虚欲脱。则上半身全有汗。)复予甘寒频灌。越三日。汗收热退。苔花肢温。(阴虚之质。最重津液。甘寒频灌。津回液复。周身气机乃得伸其用。与阳虚补阳。气机乃能有权。初无二理。)自始至终。犀角共享三两许。未犯一毫相悖之药。继以滋填肾阴而康。
吴翁氏亦病温。初不服药。七日外孟英诊之。曰:此病邪虽不盛。第频吐涎沫。不能退场门。
须以手撩。不饮不食。不便不眠。或多言不倦。或久问不答。是七情郁结。气久不舒。津液凝痰。邪得根据附。治之中肯。尚难即愈。不药而待。病从何去。遂于清解方中寓蠲痰流气通胃舒肝之品。(因七情郁结而后气不舒。因气不舒而后津液凝痰。因津液凝痰而后邪得根据附。七情郁结为远因。津液凝痰为近因。治法先近因。后远因。方用姜炒枯芩一钱五分。姜炒雅连六分。黑栀皮一钱五分。炒香豉一钱五分。川贝母杵四钱。姜竹茹四钱。炒枳实一钱。
Explanation
The formula was revised again, with天花粉 (Trichosanthes root) removed and 三两 (three liang) of 荸荠 (water chestnut, with its skin) added and pounded. Two liang of 海螵蛸 (cuttlefish bone, aged and soaked in a diluted solution) were also included. After more than ten doses, a sudden foul, turbid, and dirty coating appeared on the tongue. The breath exuded an odor so strong it was difficult to approach. The hands were cold as ice, and spontaneous sweating occurred on the head and face. Wu Shengying said, “This is a sign of vitality. The heat pathogen has deeply penetrated in the context of yin deficiency.” He administered a method to clear the 营 (nutritive) and cool the 卫 (defensive) qi. After more than ten days of taking the medicine, the nutritive yin gradually recovered, and the pathogen was driven outward, manifesting in this tongue coating. However, due to the patient’s inherently weak constitution, they were unable to fight off the pathogen, hence the cold limbs and sweating limited only to the head and face. This is not a case of yang deficiency leading to collapse. (If yang deficiency were leading to collapse, the entire upper body would be sweating.) He then prescribed a sweet and cold formula to be administered frequently. After three days, the sweating ceased, the fever subsided, the tongue coating improved, and the limbs grew warm. (In a constitution of yin deficiency, body fluids are most important. Frequent administration of sweet and cold herbs restores body fluids, allowing the body’s qi circulation to function properly. Just as in yang deficiency, supplementing yang allows the qi to function properly. There is no difference in principle.) From beginning to end, a total of about three liang of 犀角 (rhinoceros horn) was used. No single herb contradicted the treatment. Subsequently, nourishing the kidney yin led to recovery.
Another patient, Mr. Wu, also fell ill with a warm disease. At first, he did not take medicine. Seven days later, Wu Shengying examined him and said, “Although the pathogenic factor is not strong, the patient frequently spits up phlegm and is unable to close his mouth. He requires manual assistance to open it. He does not drink or eat, has no bowel movements, and does not sleep. He may speak endlessly without tiring, or remain silent even when asked many questions.” This is due to emotional blockage — the seven emotions have become stagnant, causing qi to remain unrelieved for a long time, leading to the condensation of body fluids into phlegm, allowing the pathogen to take root. Although the treatment is appropriate, recovery is still difficult. If the patient waits without taking medicine, how will the illness ever resolve? Therefore, in the clearing and resolving formula, I incorporated ingredients to expel phlegm, move qi, harmonize the stomach, and soothe the liver. (Because of emotional blockage, the qi does not move freely. Because the qi does not move freely, body fluids condense into phlegm. Because body fluids condense into phlegm, the pathogen finds a place to attach itself. Emotional blockage is the remote cause, while the condensation of body fluids into phlegm is the immediate cause. The treatment should first address the immediate cause, then the remote cause. The formula used was: 一钱五分 (1.5 qian) of 姜炒枯芩 (fried and dried Scutellaria root with ginger), 六分 (0.6 qian) of 姜炒雅连 (fried Coptis root with ginger), 一钱五分 (1.5 qian) of 黑栀皮 (black Gardenia peel), 一钱五分 (1.5 qian) of 炒香豉 (fried and fragrant fermented soybeans), 四钱 (4 qian) of 川贝母 (Sichuan Fritillary bulb, pounded), 四钱 (4 qian) of 姜竹茹 (ginger-prepared Bamboo Shoots), and 一钱 (1 qian) of 炒枳实 (fried Citrus aurantium).)
陈胆星炖和服八分。石菖蒲次入六分。赖橘红八分。姜炒枇叶刷包三钱。生白蒺一钱五分。)交十四日而热退。又数日痰沫渐少。又旬日大解始行。粥食日加而愈。
沈东屏年逾八秩。患腹胀便秘。孟英诊曰。耄年脉实。天畀独浓。证属阳结。法宜清火。予西洋参石膏白芍知母花粉桑皮橘皮枳壳甘草送更衣丸四剂而愈。(西洋参三钱。生石膏先煎八钱。整大白芍杵先二两。酒炒知母三钱。南花粉五钱。生桑白皮四钱。甜杏仁三钱。盐水炒橘皮一钱。生枳壳二钱。生粉草三钱。药送更衣丸三钱。)顾石甫患恙。医治日剧。求诊孟英。脉现左寸如钩。曰:病不能夏矣。许医诘曰:此证气逆血溢。腹胀囊肿。宛似康伯侯前疾。胡彼可愈而此不治。孟英曰:彼为邪气之壅塞。脉虽怪而搏指不挠。此为真气之散漫。脉来瞥瞥如羹上肥。而左寸如钩。是心之真脏脉见矣。壅塞可以疏通。散漫不能收拾。季春果殁。
Explanation
Tchen Dan Xing was stewed and taken in a harmonized manner, eight fen. Shichangpu was added secondarily, six fen. Lai Jurong, eight fen. Jiangchao Piliye, brushed and wrapped, three qian. Sheng Baiji, one qian five fen. After fourteen days, the fever subsided. After several more days, phlegm and sputum gradually decreased. After ten more days, bowel movements began. With gradual increase in porridge consumption, the patient recovered.
Shen Dongping, over eighty years of age, suffered from abdominal distension and constipation. Master Meng Ying diagnosed, saying: "In old age, the pulse is solid; heaven's endowment is especially strong. The syndrome belongs to yang obstruction. The method is to clear fire." He prescribed Western ginseng, gypsum, white peony root, Anemarrhena rhizome, Trichosanthes fruit, mulberry bark, tangerine peel, citrus aurantium, and raw licorice, to be taken with Gengyi Wan for four doses, and the patient recovered. (Western ginseng, three qian; raw gypsum, eight qian, decocted first; whole large white peony root, two liang, crushed and decocted first; wine-fried Anemarrhena, three qian; southern Trichosanthes fruit, five qian; raw mulberry bark, four qian; sweet apricot kernel, three qian; salt-water-fried tangerine peel, one qian; raw citrus aurantium, two qian; raw licorice, three qian; the medicine was taken with three qian of Gengyi Wan.)
Gu Shifu fell ill, and his condition worsened with treatment. He sought out Master Meng Ying. The pulse showed the left cun position like a hook. Meng Ying said, "This illness will not survive the summer." Another physician questioned, saying, "This condition involves Qi reversal and blood overflow, with abdominal distension and scrotal swelling. It is similar to the previous illness of Kang Bohou. Why was he curable, but this one not?" Meng Ying replied, "In that case, it was obstruction by pathogenic factors. Though the pulse was strange, it was strong and unyielding. In this case, it is the dispersal of true Qi. The pulse comes faintly, like fat floating on soup, and the left cun is like a hook. This is the true zang pulse of the heart appearing. Obstruction can be relieved, but dispersal cannot be gathered. In the third month of spring, he indeed died."
孙氏女年将及笄。久患齿衄。多医莫疗。孟英诊曰:六脉缓滑。天癸将至耳。予丹参生地桃仁牛膝茯苓白薇滑石茺蔚子。一剂知。数日愈。寻即起汛。略无他患。(脉缓为脾脏挟湿。脉滑为挟热气不下行。气不下行则血上逆故齿衄。齿衄为血热。血上逆必挟瘀。故治以凉血行瘀。紫丹参四钱。大生地五钱。生桃仁研三钱。白茯苓三钱。西滑石先煎五钱。香白薇一钱。茺蔚子杵先四钱。酒炒淮牛膝一钱。)余皆山患疟。范某云春寒所致。辛温散之。来某谓酒湿之 。治以五苓。且杂参归姜枣之类。病乃日甚。旬日后脘闷腹胀。便秘气逆。躁渴自汗。昏瞀不瞑。孟英视之。曰:蕴湿固然。惟温风外袭。已从热化。何必夏秋始有热疟。清解之法。十剂可安。服之果效。旬日径瘥。
(脘闷腹胀四句。热邪皆在上焦气分。方用黑栀皮三钱。酒炒知母三钱。生石膏先煎八钱。
Explanation
A woman from the Sun family, nearing the age of marriage, had long suffered from epistaxis (nosebleeds) originating from the gums. Many physicians had treated her without success. Master Meng Ying diagnosed her pulse as slow and slippery, and remarked, "This is the sign that the tiankui (heavenly fluid) is about to arrive." He prescribed Salvia miltiorrhiza (dan shen), Rehmannia glutinosa (sheng di), Prunus persica (tao ren), Achyranthes bidentata (niu xi), Poria cocos (fu ling), Cynanchum wilfordii (bai wei), Talc (hua shi), and Leonurus japonicus (chong hu zi). After one dose, the condition was recognized, and within several days, she recovered. Soon afterward, her menstruation began, and there were no other complications. (A slow pulse indicates dampness affecting the spleen; a slippery pulse indicates heat obstructing the downward movement of Qi. When Qi fails to descend, blood rises upward, causing epistaxis. Epistaxis is due to blood heat, and when blood rises, it is necessarily accompanied by stasis. Therefore, the treatment is to cool the blood and resolve stasis. Purple Salvia miltiorrhiza (zi dan shen), 4 qian; large Rehmannia glutinosa (da sheng di), 5 qian; raw peach kernel (sheng tao ren), ground, 3 qian; white Poria cocos (bai fu ling), 3 qian; western talc (xi hua shi), decocted first, 5 qian; fragrant Cynanchum wilfordii (xiang bai wei), 1 qian; Leonurus japonicus (chong hu zi), crushed and decocted first, 4 qian; Huai Niu Xi stir-fried with wine, 1 qian.)
The rest of the patients were suffering from mountain malaria. One patient, Fan, claimed it was caused by spring cold, and was treated with pungent-warm herbs to dispel the pathogen. Another patient, Lai, believed it was due to dampness from alcohol, and was treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder), and also with herbs such as ginseng, Angelica, ginger, and jujube. However, the illness worsened day by day. After ten days, the patient experienced chest oppression, abdominal distension, constipation, Qi reversal, restlessness, thirst, spontaneous sweating, confusion, and inability to sleep. Master Meng Ying examined her and said, "Dampness is indeed present, but the external invasion of warm wind has transformed into heat. Why must this heat-malaria only occur in summer and autumn?" He prescribed a clearing and resolving method, stating that ten doses would bring about recovery. The treatment was indeed effective, and within ten days, the condition was completely cured.
(Chest oppression and abdominal distension: the heat pathogen resides in the upper jiao and the qi level. The formula used is black gardenia peel (he zhi pi), 3 qian; wine-fried Anemarrhena (jiu chao zhi mu), 3 qian; raw gypsum (sheng shi gao), decocted first, 8 qian.)
炒枳实一钱五分。陈胆星炖和服八分。生冬瓜子四钱。盐水炒橘皮一钱。活水芦根二两。生苡仁杵八钱。石菖蒲次入一钱。姜竹茹次入三钱。浮石蛤壳各五钱杵先。芦菔一两煨汤煎药。)朱念民患泄泻。自谓春寒偶薄而饮烧酒。次日转为滞下。左腹起一痞块。痢时绞痛异常。孟英曰。阴虚木燥。侮胃为泄。误饮火酒。怒木愈张。非寒也。亟屏辛温之物。用白头翁加芩楝栀连海 银花草决明枳 子绿豆皮。十余剂而愈。(论证尽于原案。且左脉必浮弦数重按有力。白头翁三钱。黑栀皮三钱。酒炒川连一钱。酒炒枯芩二钱。济银花次一两五钱。草决明三钱。绿豆皮五钱。更方去连芩栀皮。加泡淡陈海 四两先煎。枳 子杵先八钱。以苦寒泻热治标。以咸寒育阴治本。)锁某弱冠吐血。医进归脾汤。吐益甚。孟英视之。面有红光。脉形豁大。因问曰。足冷乎。
Explanation
Fried Zhi Shi (Citrus aurantium), one qian and five fen. Chan Xing (processed Bupleurum), stewed and taken with decoction, eight fen. Raw Donggua Zi (Winter Melon Seeds), four qian. Salt-water fried Ju Pi (Tangerine Peel), one qian. Fresh Lu Gen (Reed Rhizome), two liang. Raw Yi Ren (Coix Seed), crushed, eight qian. Shi Chang Pu (Calamus), added later, one qian. Jiang Zhu Ru (Ginger Bamboo茹), added later, three qian. Fu Shi (Floating Stone) and Ha Ke (Oyster Shell), each five qian, crushed first. Lu Bo (Radish), one liang, simmered to make soup for decocting the medicine.
Zhu Nianmin suffers from diarrhea. He claims that he was slightly chilled in spring and drank burned alcohol. The next day it turned into dysentery. A痞 block appeared on the left abdomen. During the diarrhea, there was severe cramping pain. Meng Ying said: Yin deficiency with liver dryness, which offends the stomach and causes diarrhea. Mistakenly drinking fire wine has caused the liver qi to become even more exuberant. It is not cold. Urgently avoid pungent-warm substances. Use Bai Tou翁 (White-Headed翁) with added Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Zhi (Citrus), Hai Yin Hua (Sea Yam Flower), Jue Ming Zi (Cassia Seed), Zhi Zi (Gardenia), and Lu Dou Pi (Green Bean Skin). After more than ten doses, he recovered.
(The argument is fully presented in the original case. Moreover, the left pulse is definitely floating, wiry, and rapid, with strong force upon deep palpation. Bai Tou翁, three qian. Black Zhi Pi (Gardenia Peel), three qian. Wine-fried Chuan Lian (Coptis), one qian. Wine-fried Ku Qin (Scutellaria), two qian. Ji Yin Hua (Honeysuckle), added later, one liang and five qian. Cao Jue Ming (Cassia Seed), three qian. Lu Dou Pi (Green Bean Skin), five qian. In the revised formula, remove Lian, Qin, and Zhi Pi. Add Chen Hai (processed sea product), four liang, soaked in light brine, decocted first. Zhi Zi (Gardenia), crushed first, eight qian. To use bitter-cold herbs to clear heat and treat the symptoms. To use salty-cold herbs to nourish Yin and treat the root cause.)
Lock, at the age of twenty, spat blood. The physician prescribed Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). The bleeding worsened. Meng Ying examined him. His face had a red glow. His pulse was broad and large. He then asked: "Is your foot cold?"
探之果然。遂与六味地黄汤送饭丸肉桂心一钱。覆杯而愈。(面有红光。为虚火上炎。脉形豁大及足冷。为阴中之阳亦虚。肾气不能潜纳。归脾中参 性皆上升。故吐益甚。易以引火归原之法斯愈矣。大熟地八钱。淮山药四钱。白茯苓三钱。山萸肉三钱。药送饭丸肉桂心一钱。)沈裕昆妻偶发脘痛。范某予逍遥法。痛颇止。而发热咽疼。顾听泉知感温邪。予清解法。疼已而热不退。七日后目闭鼻塞。耳聋肢搐。不言语。不饮食。孟英往诊。见其外候如是。而左手诊毕即缩回。旋伸右手备诊。曰:非神昏也。继挖牙关。察其苔色白滑。询知大解未行。曰:病是风温。然不逆传膻中而顺传胃腑。证可无恐。此证如是骇人。原素有痰饮盘踞胸中。外邪入之得以凭借。苔色之不形黄燥。亦此故耳。不可误认为寒。脉象既形弦滑以数。但令痰饮一降。苔必转黄。昔人于温证仅言逆传不言顺传。后世遂误执伤寒在足经。温热在手经。不知经络贯穿。岂容界限。喻氏嘉言谓伤寒亦传手经。但足经先受之耳。吾谓温热亦传足经。但手经先受之耳。盖自肺之心包。病机渐进而内陷。故曰逆。自肺之胃腑。病机欲出而下行。故曰顺。今邪虽顺传。欲出不能。所谓胃病则九窍不和。与逆传神昏之犀角地黄汤证大相径庭。郭云台云:胃实不和。投滚痰而非峻。可谓治斯疾之真诠。遂书小陷胸合蠲饮六神汤加枳朴以芦菔煮水煎药和入竹沥一杯送下礞石滚痰丸四钱。且谓既患骇人之病。必服骇人之药。药不瞑眩。厥疾不瘳。(热邪逆传于膻中而神昏则宜犀角地黄汤。
Explanation
Upon examination, it was indeed as diagnosed. He was then given six-flavor rehmannia decoction to take with a pill containing one money of cinnamon heart, and after drinking the medicine, he recovered completely. (The patient had a red face, indicating rising false fire; the pulse was broad and large, and the feet were cold, indicating deficiency of yang within yin. The kidney qi was unable to descend and anchor, and the properties of ginseng in the spleen all tended to rise, hence the vomiting worsened. By changing to the method of guiding fire back to its source, the condition was cured. The formula used was: eight money of prepared rehmannia root, four money of Chinese yam, three money of white atractylodes, and three money of cornus fruit, with the medicine taken with rice porridge and one money of cinnamon heart in a pill.)
Shen Yukun’s wife suddenly developed epigastric pain. A physician named Fan treated her with the Free and Easy Wanderer method, and the pain was significantly reduced. However, she then developed fever and sore throat. Gu Tingquan recognized this as an infection by a warm pathogen and prescribed a clearing and resolving method. The pain subsided, but the fever did not abate. Seven days later, she became unresponsive, with closed eyes, nasal obstruction, deafness, limb twitching, and she neither spoke nor ate. Meng Ying went to examine her. He observed the external symptoms and, after diagnosing with the left hand, immediately withdrew it. He then extended his right hand to prepare for further diagnosis and said, “This is not a case of delirium.” He then pried open her jaw and examined the tongue coating, which was white and slippery. He inquired and learned that she had not had a bowel movement. He said, “The disease is wind-warmth. It has not transmitted upward to the pericardium but has transmitted downward to the stomach. The condition is not to be feared.” Although the symptoms were alarming, this was due to the fact that she had long had phlegm-damp accumulating in the chest, allowing the external pathogen to take hold. The tongue coating did not appear yellow and dry, which is also due to this reason. It must not be mistaken for a cold condition. The pulse was wiry, slippery, and rapid. However, if the phlegm-damp descends, the tongue coating will turn yellow. In the past, classical physicians spoke only of inverse transmission in warm diseases, not of direct transmission. Later generations therefore mistakenly held that cold diseases affect the foot meridians, while warm diseases affect the hand meridians. They did not realize that meridians are interconnected and cannot be divided into boundaries. Yu Jiayin said that cold diseases also affect the hand meridians, but the foot meridians are affected first. I say that warm diseases also affect the foot meridians, but the hand meridians are affected first. For from the lung to the pericardium, the disease progresses gradually and inwardly, hence it is called inverse. From the lung to the stomach, the disease tends to move outward and downward, hence it is called direct. Now, although the pathogen is transmitting directly, it is unable to express itself outwardly. As the saying goes, when the stomach is diseased, the nine orifices become unharmonized. This condition is vastly different from the case of delirium due to inverse transmission, which is treated with Xijiao Dihuang Decoction.
Gu Yuntao said: when the stomach is full and unharmonized, one should administer rolling phlegm formula, but not in a drastic manner. This can be considered the true principle for treating this disease. He then prescribed a combination of Minor陷胸 Decoction and Six Divine Phlegm-Resolving Decoction, adding Zhi Shi and Huang Lian, decocted with radish water, and mixed with one cup of bamboo juice to administer four money of Mengshi Guntan Wan. He also said, “Since the patient has suffered from such a terrifying illness, she must take a terrifying medicine. If the medicine does not cause dizziness or confusion, that disease will not be cured.” (When a heat pathogen transmits inversely to the pericardium and causes delirium, Xijiao Dihuang Decoction is appropriate.)
顿传于胃腑而便结。则宜滚痰丸之类。此证右关脉必弦滑数重按有力。至此方佐蠲饮六神加朴。因苔色白滑。苦寒中必佐以辛温。姜炒川连八分。制半夏米三钱。石菖蒲次入一钱。陈胆星炖和一钱。旋复花绢包三钱。赖橘红一钱五分。炒枳实一钱五分。制根朴二钱。芦菔切一两煮汤代水煎药。和入姜竹沥一酒杯。药送礞石滚痰丸四钱。)翼日诊。脉证不甚减。询知昨药分数次服下。孟英曰:是势分力缓之故。如法服之。黎明果解胶韧痰秽数升。各恙即减。略吐语言。稍啜稀粥。苔转黄燥。药改轻清。渐以向安。嗣予育阴柔肝而愈。
Explanation
When the condition suddenly spreads to the stomach and causes constipation, formulas such as Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) should be used. In this case, the right guan pulse is necessarily taut, slippery, and rapid, and is strong upon deep palpation. Thus, the formula is supplemented with Juan Yin Liu Shen (Six Divine Phlegm-Resolving Formula) with the addition of Mu Xiang (Aucklandia). Because the tongue coating is white and slippery, bitter and cold herbs must be combined with pungent and warm ones. Jiang Chao Chuan Lian (ginger-fried Coptis) eight fen, Zhi Ban Xia (processed Pinellia) with rice, three qian; Shi Chang Pu (calamus root), added later, one qian; Chen Dan Xing (processed Atractylodes or Pinellia), stewed and blended, one qian; Xuan Fu Hua (thousand-leaf flower), wrapped in silk, three qian; Lai Ju Hong (processed Citrus peel), one qian five fen; Chao Zhi Shi (stir-fried Citrus aurantium), one qian five fen; Zhi Gen Pu (processed Magnolia root), two qian; Lu Bo (radish), sliced, one liang, boiled to make a decoction in place of water for the medicine; Jiang Zhu Li (ginger-bamboo juice), one cup added. The medicine is taken with Meng Shi Gun Tan Wan (礞石滚痰丸), four qian.
The next day, the pulse and symptoms had not improved significantly. Upon inquiry, it was learned that the medicine had been taken in several doses the previous day. Wang Shengying said: "This is due to the division of the dose, which weakens its effect." Take it as prescribed. At dawn, the patient indeed expelled several cups of sticky and tenacious phlegm, and all symptoms began to subside. He could then speak slightly and drank a little thin porridge. The tongue coating turned yellow and dry. The formula was then changed to a lighter and more clearing one. Gradually, he returned to a state of stability. Subsequently, treatment focused on nourishing yin and softening the liver, and the patient recovered.
朱氏妇素畏药。虽极淡之品。服之即吐。近患晡寒夜热。寝汗咽干。咳嗽胁疼。月余后渐至减餐经少。肌削神疲。孟英诊之。左手弦而数。右部涩且弱。曰:既多悒郁。又善思虑。所谓病发心脾是也。而平昔畏药。岂可强药再戕其胃。以甘草小麦红枣藕四味。令其煮汤频饮勿辍。病者日夜服之。逾旬复诊。脉证大减。孟英曰:此仲景治脏燥之妙剂。吾以红枣易大枣。取其色赤补心。气香悦胃。加藕以舒郁怡情。合之甘麦并能益气养血。润燥缓急。恪守两月。竟得霍然。(生粉草三钱。连皮肥藕切先二两。北小麦杵四钱。红枣擘先四钱。)江某年三十余。忽两目发赤。牙龈肿痛。奔走骂人。不避亲长。孟英诊之。脉大而数。重按虚散。予东洋参熟地辰砂磁石龙齿菖蒲枣仁琥珀肉桂金箔龙眼肉为剂。投匕即安。(脉大为虚。数为阴虚挟热。重按虚散。则阴中之阳尤虚。高丽参三钱。炒松熟地八钱。整辰砂五钱。灵磁石一两。 龙齿八钱。三味同先炭煨八句钟。九节蒲研次入一钱。炒枣仁研三钱。西毛珀研冲四分。肉桂心次入二钱。金箔次入七片。桂元肉去核三钱。)金禄卿妻患温。顾听泉连进轻清凉解而病不减。气逆无味。咳吐粘痰。舌绛咽干。耳聋谵语。旬日外孟英诊之。曰:体瘦脉细数。尺中更乱。竟是阴气先伤。阳气独发。所谓伤寒偏死下虚人。再四研诘。乃知发热前一日陡然带下如崩。是真液早经漏泄矣。否则药治不讹。胡勿燎原益炽。痉厥之变不须旋踵。勉以西洋参生地二冬二至元参犀角黄连鸡子黄知母为方。
Explanation
The wife of Zhu had always feared medicine. Even the most diluted preparations, when taken, would cause her to vomit. Recently, she developed afternoon coldness and night fever, night sweats and dry throat, coughing with pain in the flanks. After a month, she gradually began to eat less, her menstruation became scanty, and she experienced muscle wasting and mental exhaustion. When Shengying examined her, he found her left pulse to be taut and rapid, and her right pulse to be thready and weak. He said: "She has been prone to depression and is also very prone to overthinking. This is precisely the syndrome known as disease arising from the heart and spleen. However, she has always feared medicine. How can we force her to take more medicine and further injure her stomach?" He prescribed a decoction made from four ingredients: licorice, wheat, jujube, and lotus root, instructing her to drink it frequently without interruption. The patient took the decoction day and night. After ten days, she was re-examined, and her pulse and symptoms had greatly improved. Shengying said: "This is a wonderful formula from Zhang Zhongjing for treating zang zao (organ dryness). I have substituted jujube for large jujube, taking advantage of its red color to benefit the heart, and its fragrant aroma to please the stomach. I have added lotus root to relieve depression and soothe the mind. Combined with licorice and wheat, it can tonify qi and blood, moisten dryness, and relieve urgency." By strictly following this treatment for two months, she was completely cured. (Raw licorice three money, thick lotus root with skin, sliced first, two taels; northern wheat, pounded, four money; jujube, split first, four money.)
A man named Jiang, in his early thirties, suddenly developed redness in both eyes, swollen and painful gums, and began running around, scolding people, and showing no fear of relatives or elders. When Shengying examined him, he found his pulse to be large and rapid, but upon deep palpation, it was weak and diffused. He prescribed a formula consisting of Japanese ginseng, prepared rehmannia, cinnabar, lodestone, dragon's tooth, acorus, jujube seed, amber, cinnamon bark, gold leaf, and longan flesh. Upon taking the first dose, he was immediately calmed. (A large pulse indicates deficiency; a rapid pulse indicates yin deficiency with heat. A weak and diffused pulse upon deep palpation indicates that the yang within yin is especially deficient. Korean ginseng three money, stir-fried prepared rehmannia eight money, whole cinnabar five money, spiritual lodestone one tael, dragon's tooth eight money. These three ingredients were first charred and煨 for eight hours. Nine-jointed acorus, ground, then added one money; stir-fried jujube seed, ground, three money; western amber, ground, taken in four parts; cinnamon bark, added next, two money; gold leaf, added next, seven pieces; longan flesh, with kernels removed, three money.)
The wife of Jin Luqing was suffering from a fever. Gu Tingquan had previously administered light and cool formulas to resolve the condition, but her symptoms did not improve. She experienced upward qi reversal, loss of appetite, coughing with sticky phlegm, a red tongue with dry throat, deafness, and delirium. After ten days, Shengying examined her and said: "She is thin, her pulse is fine and rapid, and her pulse at the cun position is even more disordered. This is clearly a case of yin deficiency first, with yang deficiency manifesting. This is what is meant by the saying that cold damage tends to kill those with pre-existing deficiency in the lower jiao." After repeated inquiry, it was found that the day before her fever began, she had suddenly experienced a profuse vaginal discharge like a collapse. This indicates that her true fluids had already been leaking away. Otherwise, the treatment would not have been incorrect, and why did it not spread and become more intense? Spasms and convulsions would not require a moment's delay. He therefore encouraged her to take a formula composed of西洋参 (ginseng), raw rehmannia, winter melon, lycium, yuzhu, yuan zhen, scrophularia, rhinoceros horn, coptis, egg yolk, and anemarrhena.
另用石斛龟板鳖甲各四两。左牡蛎一斤。煮汤代水煎药。(西洋参三钱。大生地八钱。明天冬切六钱。花麦冬四钱。女贞子杵五钱。旱莲草四钱。元参片一两。镑犀角磨冲二钱。淡盐水炒川连二钱。淡盐水炒知母四钱。鸡子黄三个。沥去蛋白。另用石斛龟鳖甲各四两。牡蛎一斤煮汤代水煎药。顾听泉又加清阿胶三钱。炖和服。)服两剂果不能减。后服签方温药。
四肢拘挛而逝。
一妪患右腰痛胀欲捶。多药不效。孟英视其形虽羸瘦。而脉滑痰多。苔黄舌绛。曰:体虚病实。温补非宜。苟不攻去其疾。徒以疲药因循。则病益实。体益虚。先以雪羹加竹茹楝实绿萼梅杏仁花粉橘红茯苓旋复送控涎丹。服后果下胶痰。三进而病若失。嗣予调补获痊。(脉滑苔黄舌绛。皆为热邪。舌绛为阴虚挟热。连皮荸荠打二两。泡淡海 先煎一两。姜竹茹三钱。川楝核杵先三钱。绿萼梅二钱。苦杏泥一钱五分。南花粉四钱。赖橘红八分。白茯苓一钱五分。旋复花绢包三钱。药送控涎丹三钱。)杨氏妇孀居患泻。久治不瘥。孟英曰。风木行胃也。误招张某大进温补。乃致腹胀不食。夜热不眠。吐酸经秘。头疼如劈。复乞孟英诊之。先投苦泄佐辛通以治其药。嗣以酸苦息风安胃。匝月乃瘳。续予调补而安。(孀居抑郁伤肝。肝阳犯胃。胃不能胜而泻。为风木行胃。
Explanation
Use separately Shiju, Guiban, and Biejia, each four liang. Left Oyster shell, one jin. Boil into a decoction to substitute for water in the herbal decoction. (American ginseng, three qian; Dasha Shen, eight qian; Mingtian Wintermelon, six qian, sliced; Huamaidong, four qian; Nuzhenzi, five qian, pounded; Daliancao, four qian; Yuan Shen slices, one liang; Pounded Rhinoceros Horn, two qian, ground and taken with decoction; Sautéed with light salt water, Chuanlian, two qian; Sautéed with light salt water, Zhimu, four qian; Three egg yolks, drain off the egg white. Use separately Shiju, Biejia, each four liang; Oyster shell, one jin, boiled into decoction to substitute for water in the herbal decoction. Gu Tingquan added another three qian of Qing Ajiao, steamed and mixed for consumption.) After taking two doses, the condition did not improve. Later, the signed prescription of warming herbs was taken.
The limbs became rigid and he passed away.
An old woman suffered from pain and distension in the right side of the waist, as if wanting to be struck. Many medicines were ineffective. Mengying observed that although her physique was emaciated, her pulse was slippery with excessive phlegm, her tongue coating was yellow and the tongue was reddish. He said: "The body is weak but the disease is strong; warming and tonifying remedies are not appropriate. If we do not directly attack the disease, merely using ineffective medicines and delaying treatment, the disease will become more severe and the body more weak. First, administer Xue Geng (Snow Soup) combined with Zhuru, Lianshi, Lüe’e Mei, Xingren, Huafen, Juhong, Fuling, and Xuanfu Hua, to deliver Kongsian Dan. After taking it, phlegm and mucus were expelled. After three administrations, the disease was as if gone. Subsequently, a formula for regulation and tonification was given and the patient was cured." (Slippery pulse, yellow tongue coating, and reddish tongue are all signs of heat pathogen; a reddish tongue indicates yin deficiency combined with heat. Crushed water chestnuts with skin, two liang; soaked light sea salt, one liang, decocted first; Ginger Zhuru, three qian; Sautéed first, Chuanlian kernel, three qian; Lüe’e Mei, two qian; Bitter Xingren paste, one qian five fen; Nan Huafen, four qian; Lai Juhong, eight fen; Bai Fuling, one qian five fen; Xuanfu Hua wrapped in silk, three qian. Medicines used to deliver Kongsian Dan, three qian.)
Mrs. Yang, a widow, suffered from diarrhea, and despite long treatment, did not recover. Mengying said: "The wind-wood (liver) is acting upon the stomach. Mistakenly, Mr. Zhang administered large amounts of warming and tonifying medicine, resulting in abdominal distension and lack of appetite, night fever and insomnia, vomiting acid, and menstrual obstruction. The headache was as if split in two." She again sought Mengying's diagnosis. First, bitter and purgative herbs were administered, assisted by pungent and promoting circulation herbs to treat the medicine. Subsequently, sour and bitter herbs were used to calm the wind (liver) and stabilize the stomach. After a full month, the condition was cured. Then, regulation and tonification were continued to achieve stability. (Widowhood and depression injure the liver; liver yang invades the stomach; the stomach cannot withstand it and diarrhea results; this is wind-wood acting upon the stomach.)
温补愈助肝阳。故有腹胀不食四句现证。苦涩佐辛通方。白头翁三钱。姜炒川黄柏三钱。赖橘红次入一钱五分。石菖蒲次入一钱。姜竹茹三钱。丝瓜络三钱。生莱菔子研三钱。晚蚕砂五钱。酸苦息风安胃方。绿萼梅二钱。干桑葚杵三钱。鲜青果连核杵先三个。乌梅肉三钱。
整大白芍杵先二两。川楝核杵先四钱。酒炒胆草二钱。生粉草三钱。钗石斛杵先一两。生石膏先煎八钱。花麦冬四钱。南花粉五钱。)郁某热逾半月。自胸次胀及少腹。痛而不可抚摩。便秘溺赤。舌黑口干。自汗烦躁。六脉弦强无胃。曰:此恙酷似伤寒大结胸证。结胸烦躁。无药可治。越二日便行而殁。孟英论曰:伤寒之邪在表。误下则邪陷而成结胸。未经误下不为结胸。温热之邪在里。逆传于心包。误汗则内闭以外脱。顺传于胃腑。误汗则盘踞而成结胸。前人但云误汗劫夺胃汁。而未及于结胸。因结胸证不多见耳。然亦不可不知也。故谨识之。郁病初起。某医用葛根一剂。继则胡某柴葛羌防十余剂。酿成是证。
Explanation
Warming and tonifying therapies further assist liver yang. Hence, the patient presents with four symptoms: abdominal distension, lack of appetite, and others. A formula combining bitter and astringent herbs with pungent herbs to promote circulation is indicated. Three money of Radix Picrorrhizae (Whitehead's herb), three money of Cortex Phellodendri Chinensis (Huang Bai) stir-fried with ginger, one money and five fen of Citrus reticulata (Lai Ju Hong) added later, one money of Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu) added later, three money of Bamboo茹 (Zhu Ru) stir-fried with ginger, three money of Luffa络 (Si Gu Luo), three money of Raphanus sativus (Lai Fu Zi) raw and ground, five money of Silkworm sand (Wan Can Sha). A formula using sour and bitter herbs to calm wind and soothe the stomach: two money of Prunus mume (Lv’e Mei), three money of dried mulberry fruit (Morus alba) pounded, three pieces of fresh green plum (Prunus sp.) with kernel, pounded first, three money of Prunus mume (Wu Mei) flesh only. Whole large Paeonia lactiflora (Bai Shao) pounded first, two taels; Toosendan (Chuan Lian He) kernel, pounded first, four money; Dragon's胆 (Chen Dan Cao) stir-fried with wine, two money; raw Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), three money; Dendrobium (Cai Shi Hu) pounded first, one tael; raw Gypsum (Sheng Shi Gao) decocted first, eight money; Ophiopogon japonicus (Hua Mai Dong), four money; Trichosanthes kirilowii (Nan Hua Fen), five money.
A patient named Yu had a fever for more than half a month, with pain spreading from the chest to the lower abdomen, so severe that it could not be touched. He suffered from constipation, dark red urine, a black tongue, dry mouth, spontaneous sweating, and restlessness. His six pulses were taut and strong, lacking the "wei" pulse quality. It was said: "This condition closely resembles Shanghan syndrome of Da Jie Xiong (Great Chest Obstruction). Chest obstruction with restlessness is untreatable with medicine." Two days later, the patient passed away.
Meng Ying remarked: "In Shanghan disease, if the pathogenic factor is on the exterior, improper purgation causes it to sink inward, leading to chest obstruction. If not improperly purged, it does not become chest obstruction. In Wenre (Warm-Heat) disease, if the pathogenic factor is on the interior, it may reverse and invade the pericardium. Improper sweating leads to internal closure and external collapse. If it transmits forward to the stomach region, improper sweating causes the pathogen to linger and form chest obstruction. Earlier physicians only mentioned that improper sweating robs the stomach of its juices, but did not mention chest obstruction. This is because chest obstruction is not commonly seen. However, it is still important to be aware of it. Hence, I carefully record this case."
At the onset of the patient's condition, a physician used one dose of Pueraria lobata (Ge Gen). Subsequently, another physician named Hu administered more than ten doses of Chai Ge Qiang Fang (a formula containing Bupleurum, Pueraria, Siler, and Fang Feng), which ultimately led to this condition.
施氏妇产后四肢串痛。药治罔效。膏药遍贴。呻吟不息。脉数而洪。舌绛大渴。此非风湿为病。膏药亟为揭去。近日服药,谅皆温补祛风之剂。营血耗伤。内风欲动,向见体丰血旺。
何以娩后若是。必生化汤砂糖酒之类所酿。询悉果服生化汤二帖。赤砂糖八斤。幸素足于阴。恢复尚易。若阴虚血少。虽不即死。难免不成蓐损。因投大剂凉润壮水之药。一剂知。旬日安。匝月起。(脉数为阴虚挟热。洪为阴虚。舌绛大渴及呻吟。热已侵营。未离气分。大生地八钱。济银花一两五钱。明天冬切六钱。元参片一两。钗石斛一两杵先。肥玉竹三钱。
酒炒知母三钱。白茯苓三钱。乌梅肉三钱。南花粉五钱。花麦冬四钱。酒炒桑枝三钱。)王士干妻素多郁怒。气聚于腹。上攻脘痛。旋发旋安。花甲外病益甚。医治益剧。孟英诊不书方。因论曰。腹中聚气为瘕。攻痛呕吐。原属于肝。第病已三十载。从前服药谅不外温补一途。如近服逍遥散最劫肝阴。理中汤极伤胃液。人但知呕吐为寒。未识风阳内煽。水自沸腾。
Explanation
The wife of Master Shi suffered from postpartum pain in all four limbs. Medicinal treatments were ineffective. She had medicinal plasters applied all over her body, and she moaned continuously. Her pulse was rapid and full, and her tongue was red with great thirst. This was not a case of wind-damp disease. The medicinal plasters were immediately removed. Recently administered medicines were likely all warming, tonifying, and wind-dispelling formulas. Her nutritive blood had been consumed, and internal wind was about to arise. Previously, she had a full body and abundant blood.
Why was her condition so severe after childbirth? It must have been caused by the use of Shenghua Decoction with sugar and alcohol. Upon inquiry, it was confirmed that she had taken two doses of Shenghua Decoction, along with eight jin of red sugar. Fortunately, her yin was originally sufficient, and recovery was still relatively easy. If yin deficiency and blood deficiency were present, although death would not be immediate, it would inevitably lead to postpartum damage. Therefore, a large dose of cooling, moistening, and yin-nourishing medicine was administered. One dose was effective, and after ten days she was stable. After a full month, she was able to rise.
(Pulse rapid indicates yin deficiency with heat; pulse full indicates yin deficiency. Red tongue, great thirst, and moaning indicate that heat has already invaded the nutritive stage, but has not yet left the qi stage. The prescription included: Large radix rehmanniae (sheng di huang) eight qian; honeysuckle (jin yin hua) one liang and five qian; fresh radix ophiopogonis (tian dong) six qian; radix scrophulariae (yuan shen) slices one liang; Dendrobium (cha shi hu) one liang, crushed first; polygonatum (fei yu zhu) three qian; anemarrhena (zhi mu) stir-fried with wine, three qian; poria (bai fu ling) three qian; prunus mume (wu mei) flesh three qian; southern radix trichosanthis (nan hua fen) five qian; radix ophiopogonis (hua mai dong) four qian; mulberry branch (sang zhi) stir-fried with wine, three qian.)
Wang Shiguan’s wife had long been prone to anger and resentment. Qi had gathered in her abdomen, ascending to cause epigastric pain, flaring up and then subsiding. After the age of sixty, her condition had worsened, and treatment had become more intense. Meng Ying diagnosed the condition but did not write a prescription. He then remarked: The accumulation of qi in the abdomen is called jia (a mass or tumor), and the pain and vomiting it causes originally belong to the liver. However, the illness has lasted thirty years. Previously administered medicines were likely all warming and tonifying. For instance, recently taking Xiao Yao San severely depletes liver yin, and taking Lizhong Tang severely injures stomach fluids. People only know that vomiting is due to cold, but they do not recognize the internal stirring of wind and yang, causing water to boil on its own.
专用温补。津液渐形涸竭。医者妄谓水已不吐。病势渐轻。不察其水已吐尽。仅能哕逆空呕所以不能纳谷。便秘不行。脉弦无胃。舌痿难伸。可谓女人亦有孤阳之病矣。勉以西洋参肉苁蓉麦冬玉竹生白芍石斛竹茹柏子霜紫石英为方。猪肉煮汤煎药和入青蔗浆人乳。服后呕哕皆止。人以为转机。孟英譬草木干枯已久。骤加灌溉。枝叶似转青葱。根 已槁。生气不存。
奈何。继而糜粥渐进。颇思肉味。越数日大便颇畅。孟英曰:脉不柔和。舌不润泽。虽谷进便行。生津化液之源已绝。夏至后果殒。(呕分寒热两大门。此证本系肝阳犯胃热呕。迭误温补戕阴。阴精已竭。西洋参三钱。淡苁蓉三钱。花麦冬五钱。肥玉竹三钱。整大白芍杵先二两。钗石斛杵先一两。鲜竹茹四钱。柏子霜三钱。紫石英杵先五钱。干猪肉皮一斤。急火煎汤。吹去浮油代水煎药。和入蔗浆两杯。人乳一杯。)暑令产妇服生化汤砂糖酒死者甚多。孟英谓六一散既清暑热。又行瘀血溽暑之令。诚为产后第一妙方。
Explanation
Exclusive use of warming and tonifying therapies. The body fluids gradually become dried up and exhausted. The physician wrongly claims that the water is no longer being expelled, believing the condition to be gradually improving. Failing to recognize that the water has already been completely expelled, the patient can only retch and vomit without any content, hence unable to take food. Constipation persists. The pulse is taut and lacks the "stomach" quality. The tongue is atrophied and difficult to extend. This may be said to be a case of "isolated Yang" in a woman as well. A formula is cautiously prescribed with Western ginseng, Cistanche, Ophiopogon, Yuzhu, raw white peony, Dendrobium, bamboo茹,柏子霜, and Purple Stone. The medicine is decocted in pork broth, then mixed with green sugarcane juice and human milk. After taking the medicine, vomiting and retching ceased. People believed this to be a turning point. Meng Ying compared it to a plant that had been dry for a long time—suddenly given irrigation, the branches and leaves seem to turn green again, but the roots are already withered, and vital energy is no longer present.
What can be done? Subsequently, the patient gradually progresses to consuming porridge and begins to desire meat. After several days, bowel movements become more regular. Meng Ying said: The pulse is not smooth or harmonious, the tongue is not moist or lustrous. Although food is being consumed and stools are passing, the source of producing body fluids and transforming fluids has already been cut off. On the summer solstice, the patient ultimately died. (Vomiting is divided into two major categories: cold and hot. This condition is fundamentally due to liver Yang invading the stomach, causing hot vomiting. Repeated misuse of warming and tonifying therapies has injured Yin. Yin essence has been exhausted. Western ginseng, three money; Cistanche, three money; Ophiopogon, five money; Yuzhu, three money; raw white peony root, two liang, crushed first; Dendrobium, one liang, crushed first; fresh bamboo茹, four money;柏子霜, three money; Purple Stone, five money, crushed first; dried pork skin, one jin. Decoct with strong fire, blow off the floating oil, use this as water to decoct the medicine. Mix in two cups of sugarcane juice and one cup of human milk.) During the summer season, many postpartum women who took Shenghua Tang with sugar wine died. Meng Ying said that Liu Yi San both clears summer heat and promotes the movement of stagnant blood, dispelling the oppressive heat of summer. It is indeed the first and finest formula for postpartum care.
储丽波酷热患疟。陆某率投平胃理中。渐至危殆。孟英诊之。热炽神昏。胸高气逆。苔若姜黄。溺如赭赤。脉伏口渴。不食不便。曰:舍现病之暑热。拘司气以论治。谓之执死书以困活人。幸其体丰阴足。尚可救药。然非白虎汤十剂。不能愈也。遂以生石膏知母银花枳贝黄连木通花粉茹芩杏斛海 等相迭为方。服旬日疟果断。(热炽神昏六句。热邪皆在气。心与肺胃相近。温补伤肺胃之阴。则热炽神昏。此神昏非热传营也。生石膏先煎一两二钱。酒炒知母四钱。炒枳壳一钱五分。川贝母杵一两。南花粉五钱。苦杏泥次入一钱五分。姜竹茹四钱。济银花一两五钱。更方去知母银花。加酒炒川连一钱。酒炒枯芩三钱。细木通一钱。钗石斛杵先一两。再更方去枳贝。加泡淡海 二两。再更方去竹茹。加鲜竹叶次入二钱。)庄迪卿患疟。大渴而喜热饮。脘闷脉伏。苔腻欲呕。孟英曰:蕴湿内盛。暑热外侵。法当清解。然脉证如是。乃痰阻气道使然。清之无益。温之助桀。宜以礞石滚痰丸先为开导。(此证脉伏必重按沉实有力搏指。若脉伏重按无力。大忌峻下。此证宜用滚痰丸三钱。)服后痰出甚多。脉即现弦滑而数。呕止胸舒。苔引黄燥。予石膏知母连朴杏橘半茯滑斛菖蒲花粉等药而安。(生石膏先煎八钱。姜炒知母三钱。姜炒川连一钱。制根朴八分。苦杏泥二钱。五爪红一钱。半夏曲一钱五分。赤茯苓一钱五分。西滑石先煎四钱。钗石斛杵先八钱。石菖蒲次入六分。南花粉四钱。)庄晓村病疟。孟英曰:吸受暑热。清涤即瘳。阅数日疟作甚剧。
Explanation
Chu Lipo suffered from malaria during a period of intense heat. Lu Mou prescribed Pingwei San and Lizhong Wan as usual. The condition gradually worsened to a critical state. Meng Ying examined him and found intense heat with delirium, high chest with rebellious qi, a tongue coating like ginger yellow, urine resembling ochre or reddish, a hidden pulse, thirst, no appetite, and no bowel movements. He said: "Ignoring the present disease's summer-heat and restricting treatment to the theory of qi is akin to using dead books to confine living people." Fortunately, his body was strong and his yin sufficient, so he could still be saved. However, without ten doses of Baitu Tang, recovery would not be possible. He therefore used raw gypsum (decocted first, one liang and two qian), wine-fried anemarrhena (four qian), stir-fried citrus aurantium (one qian and five fen), crushed fritillaria (one liang), southern天花粉 (five qian), bitter apricot kernel paste (added later, one qian and five fen), ginger-fried bamboo茹 (four qian), and honeysuckle (one liang and five qian) in succession as a formula. After ten days, the malaria ceased. (The six sentences about intense heat and delirium: the heat pathogen resides in the qi level, and the heart is closely related to the lungs and stomach. Warming and tonifying harms the yin of the lungs and stomach, leading to intense heat and delirium. This delirium is not due to heat entering the nutritive level. Raw gypsum is decocted first, one liang and two qian. Wine-fried anemarrhena, four qian. Stir-fried citrus aurantium, one qian and five fen. Crushed fritillaria, one liang. Southern天花粉, five qian. Bitter apricot kernel paste, added later, one qian and five fen. Ginger-fried bamboo茹, four qian. Honeysuckle, one liang and five qian. Change the formula, removing anemarrhena and honeysuckle, adding wine-fried Coptis, one qian. Wine-fried dried Scutellaria, three qian. Fine Mu Tong, one qian. Crushed Dendrobium, first decocted, one liang. Change the formula again, removing citrus and fritillaria, adding soaked light sea salt, two liang. Change the formula again, removing bamboo茹, adding fresh bamboo leaf, added later, two qian.)
Zhu Diqing suffered from malaria, with great thirst and a preference for hot drinks, fullness in the epigastrium, a hidden pulse, greasy tongue coating, and a tendency to vomit. Meng Ying said: "Internal dampness is excessive and summer-heat invades from outside. The method is to clear and resolve. However, with these pulse and symptoms, it is due to phlegm obstructing the airway. Clearing is of no benefit, and warming would worsen the condition. It is appropriate to first use Mengshi Guntan Wan to open and guide the phlegm." (In this condition, the hidden pulse must be deeply pressed to feel solid and forceful. If the hidden pulse is weak upon deep pressure, drastic purgatives are greatly contraindicated. This condition is suitable for using Guntan Wan, three qian.)
After taking it, a large amount of phlegm was expelled, and the pulse then showed taut, slippery, and rapid characteristics. Vomiting ceased and the chest relaxed, with the tongue coating turning yellow and dry. He was given gypsum, anemarrhena, Coptis, Magnolia, apricot kernel, tangerine peel, Pinellia, Poria, Mu Tong, Dendrobium, Acorus,天花粉, and other herbs, and thus recovered. (Raw gypsum, decocted first, eight qian. Ginger-fried anemarrhena, three qian. Ginger-fried Coptis, one qian. Processed Magnolia root, eight fen. Bitter apricot kernel paste, two qian. Five-clawed red, one qian. Prepared Pinellia, one qian and five fen. Red Poria, one qian and five fen. Western Mu Tong, decocted first, four qian. Crushed Dendrobium, decocted first, eight qian. Acorus, added later, six fen. Southern天花粉, four qian.)
Zhu Xiaocun fell ill with malaria. Meng Ying said: "He inhaled summer-heat. Clearing and washing it away will cure the condition." After several days, the malaria became very severe.
目赤狂言。汗如雨下。按其脉洪滑无伦。视其舌深黄浓燥。询悉恣饮姜枣汤三日。令取西瓜一枚任食之。方从白虎。而生石膏用一两六钱。(生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。活水芦根二两。生瓜子四钱。生苡仁杵八钱。炒枳壳二钱。川贝母杵八钱。南花粉五钱。鲜枇叶刷毛次入三钱。)陈姓小儿发热肢搐。幼科予惊风药。遂神昏气促。汗出无溺。孟英视之暑也。令取蕉叶铺于泥地。予儿卧焉。投以辰砂六一散。加石膏知母西洋参竹叶荷花露。一剂而瘳。(小儿肢搐。本系肝亢生风。市医治惊风多用温散。神昏气促。为肝阳逆升。无溺为肝阴将竭。最为危险。整辰砂先煎三钱。西滑石先煎三钱。生粉草二钱。生石膏先煎六钱。酒炒知母二钱。西洋参二钱。鲜竹叶一钱五分次入。荷花露大半酒杯候温和服。辰砂滑石石膏皆石药。取重以镇怯之义。而辰砂镇心。滑石泻暑。石膏清胃。甘草缓中。知母泻暑。合之为苦甘化阴。兼可息风。西洋参清其气热。竹叶清其表热。荷花露鲜泻以解暑息风。香泽以入心凉营。)潘翼廷酷热。啜冷石膏一碗。遂致心下痞闷。四肢渐冷。上过肘膝。脉伏自汗。孟英往视。
Explanation
Red eyes and delirious speech. Sweating profusely, like rain falling. Upon palpating the pulse, it was full, slippery, and irregular. Observing the tongue, it was deep yellow, thick, and dry. Inquiry revealed that the patient had freely consumed ginger and jujube soup for three days. I instructed them to eat one melon freely. The formula was modeled on Baohuang Tang (White Tiger Decoction), using 1.6 taels of raw gypsum. (Raw gypsum, 1.6 taels, decocted first; rehmannia root, stir-fried with wine, 4 qian; fresh water reed root, 2 liang; raw Job’s tears, 4 qian; raw coix seed, pounded, 8 qian; stir-fried citrus peel, 2 qian; Sichuan pearls, pounded, 8 qian; southern天花粉, 5 qian; fresh loquat leaves, brushed of their fine hairs and added gradually, 3 qian.) A child surnamed Chen presented with fever and limb convulsions. A pediatric physician had administered medicine for wind-stirred convulsions. Consequently, the child became mentally confused, short of breath, and sweating profusely without urination. Wang Mengying examined the case and diagnosed it as summerheat. He instructed to lay the child on banana leaves spread on the muddy ground. He administered Liuyi San with cinnabar, adding raw gypsum, rehmannia root, American ginseng, bamboo leaf, and lotus flower dew. One dose cured the condition. (The child's limb convulsions were due to excessive liver energy generating wind. Common physicians treating wind-stirred convulsions often use warming and dispersing formulas. Mental confusion and shortness of breath are due to excessive rising liver yang. No urination indicates that liver yin is nearly exhausted, which is the most dangerous condition. Whole cinnabar, decocted first, 3 qian; western talc, decocted first, 3 qian; raw licorice root, 2 qian; raw gypsum, decocted first, 6 qian; rehmannia root, stir-fried with wine, 2 qian; American ginseng, 2 qian; fresh bamboo leaves, added gradually, 1.5 qian; lotus flower dew, half a wine cup, taken after warming. Cinnabar, talc, and gypsum are all mineral medicines, used for their weight to calm the timid. Cinnabar calms the heart; talc removes summerheat; gypsum clears the stomach; licorice moderates the middle. Rehmannia root removes summerheat. Together, they transform the bitter and sweet into yin, and also subdue wind. American ginseng clears qi heat; bamboo leaf clears exterior heat; lotus flower dew, fresh and purgative, dispels summerheat and subdues wind, and its aromatic and moist nature enters the heart to cool the nutritive qi.) Pan Yiting, in the heat, drank a bowl of cold gypsum decoction, leading to fullness and oppression in the epigastrium, gradual coldness in the limbs, which spread beyond the elbows and knees. His pulse was deep and hidden, with spontaneous sweating. Wang Mengying went to visit him.
曰:既受暑热。复为冷冻饮料冰伏胸中。大气不能转旋。是以肢冷脉伏。二便不行。速取六一散一两。以淡盐汤搅之澄去滓调下紫雪丹一钱。(六一散本受暑正治之药。调以紫雪。以辛香通冰伏之气。以治误啜石膏。其先以淡盐汤搅之澄去滓者。治暑贵在去邪。尤贵功无旁挠。
紫雪少用。则辛香不足以通冰伏之气。用至一钱。恐辛通后挠六一散下行泻暑之权。故先以淡盐汤搅之。使辛通后无损六一散泻暑下行之效。其必澄去滓者。药虽泻暑下行。暑先伤气。
暑邪实侵气分最高之处。澄去滓则用其气不用其质。使之上而复下。尤为丝丝入扣。)翌日再诊。脉现胸舒。溺行肢热。口干舌绛。暑象毕呈。化而为疟。予多剂白虎汤而愈。(脉现胸舒五句。热邪皆在上焦气分。生石膏先煎八钱。酒炒知母三钱。活水芦根一两。生冬瓜子四钱。生苡仁杵八钱。南花粉四钱。钗石斛杵先八钱。姜竹沥一大酒杯冲。细木通一钱。)金晓耕发热二旬。医予表散。竟无汗泄。嗣投温补而大解泄泻。小水不行。口干肌削。孟英诊之。右寸独见沉数。曰:暑热锢于肺经耳。予白虎苇茎天水加芩桔杏贝为方。(表解无汗。阴虚不能作汗故也。此病认证。在右寸独见沉数一语。数为阴虚挟热。沉则肺热有郁遏不宣之象。生石膏先煎八钱。活水苇根二两。生冬瓜子四钱。生苡仁杵八钱。酒炒枯芩三钱。
Explanation
Said: Having been affected by heat, then consumed cold drinks which caused a freezing blockage in the chest, the great qi could not circulate. Thus, the limbs were cold, the pulse was hidden, and urination and defecation were not occurring. Quickly take one liang of Liu Yi San, mix it with light salt water, clarify and remove the residue, and administer one qian of Zixue Dan. (Liu Yi San is originally the proper treatment for summer heat. Combined with Zixue Dan, it uses pungent aromatic herbs to penetrate the cold stagnation, treating the case of mistakenly consuming gypsum. The reason for first mixing with light salt water and clarifying the residue is that in treating summer heat, it is crucial to expel the pathogenic factors, and especially important that the treatment is not interfered with by other effects.
If Zixue Dan is used in small amounts, the pungent aroma may not be sufficient to dispel the cold stagnation. If used up to one qian, it may interfere with the downward movement of Liu Yi San to clear summer heat. Therefore, it is first mixed with light salt water, so that after the pungent action, the efficacy of Liu Yi San to clear summer heat and move downward is not impaired. The necessity to clarify and remove the residue is because although the medicine promotes downward movement to clear summer heat, summer heat first injures the qi.
Summer heat pathogen actually invades the highest part of the qi division. By clarifying and removing the residue, we use its qi rather than its substance, allowing it to move upward and then downward, which is especially precise and well-considered.) The next day, on reexamination, the pulse showed relief in the chest, urination occurred, the limbs were warm, the mouth was dry, the tongue red, and all signs of summer heat were fully present. It transformed into malaria, and was cured with multiple doses of Baihu Tang. (The five sentences about the pulse showing relief in the chest indicate that the heat pathogen is all in the upper jiao qi division. Raw gypsum was decocted first, eight qian; wine-fried Zhimu, three qian; fresh reed rhizome, one liang; raw winter melon seeds, four qian; raw Job's tears, eight qian; southern天花粉, four qian; Chai Shihu, eight qian, decocted first; ginger-infused bamboo juice, one large wine cup; fine Mu Tong, one qian.) Jin Xiaogeng had a fever for twenty days. The physician gave exterior-releasing formulas, yet no sweat was produced. Subsequently, warm and tonifying treatments were given, resulting in profuse diarrhea, difficulty in urination, dry mouth, and emaciated muscles. Mengying examined him and found the right cun pulse to be deep and rapid, saying: "Summer heat is confined in the lung meridian." He prescribed Baihu Tang with Weijing, TianShui, and added Huang Qin, Jie, Xing, and Bei. (The lack of sweat despite exterior-releasing treatment is due to yin deficiency, which cannot produce sweat. The diagnosis of this illness lies in the phrase that the right cun pulse is deep and rapid. Rapid indicates yin deficiency with heat; deep indicates lung heat with obstruction and stagnation. Raw gypsum was decocted first, eight qian; fresh reed rhizome, two liang; raw winter melon seeds, four qian; raw Job's tears, eight qian; wine-fried dried Huang Qin, three qian.)
苦桔梗三钱。苦杏泥一钱五分。三味同次入。川贝母杵五钱。西滑石四钱。生粉草三钱。)服后头面喑疹遍发。密无针缝。明如水晶光。孟英曰。此肺邪得泄也。果肤润热退。泻止知饥。又服甘凉濡润 二十余剂。 疹始愈。亦仅见之证也。(疹 枯暗。则肺无津液。其人必死。)何永昌妻病疟。间二日而作。旬日后势甚危。孟英诊之。脉沉细而数。尺为甚。口渴目不欲张。两腰收痛。宛如锥刺。寒少热多。心慌不能把握。曰:此暑入足少阴之证。喻氏嘉言所谓汗下温三法皆不可行。书方元参八钱。龟板石斛同先煎八句钟。各一两。酒炒知母五钱。
桑皮银花各四钱。花粉三钱。丹皮二钱。令用大砂锅煎而频服。不必限剂。服三日疟断而各恙皆减。粥食渐进。不劳余药而起。(此病认证在尺为甚三字。数为阴虚挟热。沉细为阴分不足。口渴液耗。目不欲张。目为肝窍。肾为肝母。肝肾之阴不足。则目不欲张。腰为肾腑。肾亏则腰痛。寒少热多。热疟何疑。心为火脏。得肾阴以济心阳。则天君泰然。心慌不能把握。为肾阴不能上朝于心。)慎氏妇产后腹胀泄泻。面浮足肿。医予渗湿温补。月余不效。疑为蓐损。孟英视之。舌色如常。小溲通畅。宛似气虚之证。惟脉至梗涩。毫无微弱之形。因予丹参滑石泽兰茯苓茺蔚蛤壳桃仁海 五灵脂豆卷。数服即瘥。(此证必系产后恶露未净。瘀停化热。腹胀为瘀停。泄泻为热邪自寻出路。面浮足肿。为瘀停化热。上贼气阴。气机失其下降。渗湿则愈伤其阴。
Explanation
Bitter Platycodon, three money. Bitter apricot kernel paste, one money and five fen. The three ingredients are to be added in sequence. Sichuan Fritillaria, pounded, five money. Western talc, four money. Raw licorice, three money. After taking this, dark rashes spread over the face and head, dense with no gaps, clear as crystal. Mengying said: This is the lung pathogen being expelled. Indeed, the skin became moist and the fever subsided. Diarrhea ceased and hunger returned. Another twenty or more doses of sweet, cool, and moistening formula were taken, and the rash began to heal. This is also a rare case. (If the rash becomes dry and dark, then the lungs have no body fluids, and the person will die.) The wife of He Yongchang was ill with malaria, occurring every two days. After ten days, the condition became very dangerous. Mengying examined her, and found the pulse deep, fine, and rapid, with the chi position most prominent. She had thirst and did not want to open her eyes. Both flanks were painful, as if pierced by a needle. There was more heat than cold, and she had heart palpitations and could not focus. He said: This is a case of summerheat entering the foot Shaoyin channel. As Yu Shi Jia Yan said, the three methods of sweating, purging, and warming are all inapplicable. He prescribed Radix Scrophulariae, eight money. Turtle shell and Dendrobium were to be boiled first for eight juzhong, each one tael. Anemarrhena, fried with wine, five money. Mulberry bark and honeysuckle, each four money. Flower powder, three money. Cortex Moutan, two money. He instructed to use a large clay pot to decoct and take frequently, without limiting the number of doses. After three days, the malaria ceased and all symptoms improved. Rice porridge was gradually introduced, and she recovered without needing further medicine. (The diagnosis of this illness is confirmed by the prominence of the chi pulse. The rapid pulse indicates yin deficiency with heat. The deep and fine pulse indicates insufficiency of yin. Thirst is due to fluid depletion. The unwillingness to open the eyes: the eyes are the orifices of the liver, and the kidney is the mother of the liver. Insufficiency of yin in the liver and kidney leads to unwillingness to open the eyes. The waist is the organ of the kidney; kidney deficiency causes back pain. There is more heat than cold, so this is clearly a hot malaria. The heart is the fire organ. It receives kidney yin to balance heart yang, and then the "Heavenly Emperor" is at peace. Heart palpitations and inability to focus are due to kidney yin failing to ascend to nourish the heart.) The wife of Shen suffered from postpartum abdominal distension and diarrhea, with facial edema and swollen feet. The physician prescribed diuretic and warming tonics, but there was no improvement after a month. It was suspected to be damage from childbirth. Mengying examined her and found the tongue color normal, with unobstructed urination, seemingly a case of qi deficiency. However, the pulse was obstructed and thready, with no sign of weakness. He therefore prescribed Salvia miltiorrhiza, talc, Leonurus, Poria, Leonurus japonicus, Arca shell, peach kernel, sea (likely an abbreviation), Five-ingredient powder, and bean sprouts. After several doses, the condition improved. (This condition is definitely due to retained lochia after childbirth. Blood stasis transforms into heat; abdominal distension is due to blood stasis. Diarrhea is the body's way of expelling heat. Facial and foot edema is due to blood stasis transforming into heat, which injures qi and yin. The qi fails to descend properly. Diuretic treatments further injure yin.)
温补则愈助热。舌色如常。小溲通畅。为病在血不在气之明证。瘀停阻气。故脉至梗涩。瘀系实邪。故脉无微弱之形。紫丹参四钱。西滑石先煎五钱。泽兰叶三钱。白茯苓三钱。茺蔚子杵先五钱。生蛤壳杵先一两。生桃仁研三钱。淡海 先煎一两。五灵脂二钱。大豆卷次入三钱。)孙某患感。医投温散。竟无汗泄。至十一日孟英视之。业已神昏囊缩。面赤舌绛。目不识人。口不出声。胸膈微斑。便泻而小溲不行者已三日。医拟温补。孟英急止之曰。阴分素亏。
而温散劫津。邪热愈炽。则营卫不行。岂可妄云漏底。以温燥竭其欲绝之阴乎。浦上林云。
泄泻为热邪之出路。求之不可得。胡可止也。以西洋参生地麦冬丹皮连翘生芍石菖蒲盐水炒黄连甘草梢百合茯苓贝母银花紫菀为方。(此证可生在胸膈微斑便泻两层。胸膈微斑。则热邪尚未全离气分。便泻泻得一分。即减一分热邪。西洋参三钱。大生地一两。花麦冬五钱。
Explanation
Warm and tonifying therapy only aggravates the heat. The tongue color is normal, and urination is unobstructed—clear evidence that the disease lies in the blood, not in the qi. Stagnant blood blocks the qi, hence the pulse is obstructed and thready. Stagnant blood is a type of real pathogenic factor, hence the pulse does not show weakness. The formula consists of: Salvia miltiorrhiza (Purple Dan Shen) 4 qian, Talc (Xi Hua Shi) decocted first 5 qian, Leonurus japonicus leaf (Ze Lan Ye) 3 qian, Poria cocos (Bai Fu Ling) 3 qian, Leonurus japonicus seed (Chong Wei Zi) crushed first 5 qian, Oyster shell (Sheng Ha Ke) crushed first 1 liang, Peach kernel (Sheng Tao Ren) ground 3 qian, Cuttlefish bone (Tan Hai) decocted first 1 liang, Sanguisorba officinalis (Wu Ling Zhi) 2 qian, Adzuki bean (Da Dou Juan) added later 3 qian.
A patient named Sun suffered from a cold. The physician used warming and dispersing therapy, yet no sweating occurred. On the eleventh day, Mengying examined him, and by then the patient was already in a state of confusion with retracted scrotum, red face, crimson tongue, unable to recognize people, and unable to speak. There was a mild rash on the chest and diaphragm, and for three days he had diarrhea with no urination. The physician intended to prescribe warming and tonifying therapy, but Mengying immediately stopped him, saying: "The yin has long been deficient. Using warming and dispersing therapy drains body fluids, intensifying the pathogenic heat. As a result, the营卫 (nutritive and defensive qi) cannot circulate. How can one recklessly claim this is a case of 'leakage at the bottom,' and use warm and dry herbs to deplete the nearly extinguished yin?"
Pu Shanglin said: "Diarrhea is the exit for heat pathogenic factors. If this is sought, it cannot be found; how then can one stop it? The prescription is: American ginseng (Xi Yang Shen), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Ophiopogon tuber (Mc Dong), Moutan bark (Dan Pi), Forsythia fruit (Lian Qiao), Raw peony root (Sheng Shao), Calamus (Shi Chang Pu), Sichuan coptis stir-fried with salt water (Yan Shui Chao Huang Lian), Licorice tip (Gan Cao Shao), Lily bulb (Bai He), Poria (Fu Ling), Fritillaria bulb (Bei Mu), Honeysuckle (Yin Hua), Aster tataricus (Zi Wan)."
This condition arises from two layers: the mild rash on the chest and diaphragm, and the diarrhea. The mild rash on the chest and diaphragm indicates that the heat pathogen has not yet fully left the qi aspect. Each degree of diarrhea reduces the heat by one degree. American ginseng 3 qian, Raw Rehmannia 1 liang, Ophiopogon 5 qian.
二味开水泡冲去渣。粉丹皮二钱。连翘壳三钱。整大白芍杵先二两。石菖蒲次入一钱。淡盐水炒雅连二钱。生草梢三钱。百合花三钱。白茯苓三钱。川贝母杵八钱。济银花一两五钱。
紫菀茸一钱五分。)一剂即周身微汗而斑退。三剂始得小溲一杯而识人。四剂乃得大汗。而身热退。面赤去。茎亦舒。复解小溲二杯。次日于方中减连翘菖蒲丹皮黄连。加知母玉竹竹叶投之。舌始润。神始清。知渴索水。孟英令将蔗梨等榨汁频灌不歇。其汗如雨下者三昼夜始休。(人身阴阳贵得平均。此证温散劫津。残阴将绝。频灌甘寒。阴平阳秘而后汗解。热邪无不从汗解。亦无不从阴复而后汗解。)于是粥渐进。泻渐止。溲渐长。前方又去贝母银花紫菀。加石斛龙眼肉。服之全愈。(钗石斛杵先一两。净桂元肉三钱。)汪子与病革。孟英视之。曰:阴虚之质。暑热胶锢。殆误投补药矣。询悉医投熟地药十余剂。孟英曰:暑热证必看邪到血分。始可议用生地。何初病即用熟地岂仅知禀赋之虚。未睹外来之疾耶。昔贤治暑。但申表散温补之戒。今人于律外更犯滋腻之辜。越日果卒。
Explanation
Two ingredients are boiled in hot water and strained. Powdered moutan root bark, two qian. Forsythia shell, three qian. Whole large white peony root, crushed first, two liang. Stone calamus is added next, one qian. Sichuan aconite stir-fried with light salt water, two qian. Fresh grass tip, three qian. Lily flower, three qian. White Poria, three qian. Sichuan Fritillary bulb, crushed, eight qian. Honeysuckle, one liang and five qian. Purple菀茸, one qian and five fen. After one dose, the entire body breaks out in a slight sweat and the rash recedes. After three doses, the patient is able to urinate a cupful and regains recognition of people. After four doses, the patient breaks out in a heavy sweat, the body heat subsides, the facial redness disappears, and the penis also relaxes. Then the patient urinates two cups. The next day, the formula is modified by reducing Forsythia, calamus, moutan root bark, and Coptis, and adding Anemarrhena, Solomon’s Seal, and bamboo leaf. The tongue begins to moisten, the mind becomes clear, and the patient now knows thirst and seeks water. Master Meng Ying instructs to squeeze juice from sugarcane and pears and administer it frequently without pause. For three days and nights, the sweat pours down like rain, and then stops. (In the human body, the balance of Yin and Yang is precious. This condition arose from the use of warming and dispersing agents that depleted body fluids. The remaining Yin is nearly exhausted. Frequent administration of sweet and cold remedies restores Yin and stabilizes Yang, allowing the condition to resolve through sweating. Heat pathogenic factors are always resolved through sweating, and they are also always resolved only after Yin is restored and then through sweating.) Thus, rice porridge is gradually introduced, diarrhea gradually stops, and urination becomes more frequent and increased in volume. The previous formula is modified again by removing Fritillary, honeysuckle, and Purple菀, and adding Dendrobium and Longan flesh. After taking this, the patient is fully recovered. (Dendrobium is crushed first, one liang. Cleaned Longan flesh, three qian.) Wang Zi was afflicted with a critical illness. Master Meng Ying examined him and said: "This is a constitution of Yin deficiency, with summer heat pathogen entrenched. It is likely due to the mistaken use of tonics." Upon inquiry, it was learned that the physician had administered more than ten doses of prepared Rehmannia. Master Meng Ying said: "In summer heat syndromes, one must assess whether the pathogen has reached the blood level before considering the use of raw Rehmannia. Why was prepared Rehmannia used at the onset of the illness? Does this not indicate that the physician only knew of the patient’s constitutional deficiency, but failed to see the external pathogenic factor? Ancient sages in treating summer heat diseases only emphasized the caution against using surface-dispersing and warming tonics. Modern physicians, beyond these warnings, have committed the sin of using greasy and nourishing remedies." The next day, he indeed died.
吴忻山子素禀虚怯。滋补频投。医不察其患温发热。佥谓阴虚。竞投腻滞培元之剂。舌黑卷短。唇焦溺赤。孟英一诊。即云不救。
汪左泉病滞下。昼夜数十行。孟英切脉弦滑。苔黄满布。曰:易事耳。重用芩连。佐以楂朴。送服青麟丸四钱。投匕而痊。(此证脉弦滑必重按有力搏指。方任大剂苦寒。姜炒枯芩四钱。姜炒川连二钱。姜制根朴一钱。焦楂肉杵二钱。
药送青麟丸四钱。)陈昼三病滞下。某进通因通用法。痛泄无度。呕恶不纳。汗出息微。脉弱眩晕。孟英曰:近多伏暑之痢。此独非其证也。元将脱矣。急投大剂温补。脉候渐安。一月后甫得健复。(此证认阳微在息微脉弱。炒西 五钱。炒潞党五钱。炒白术三钱。制半夏四钱。炒焦陈皮一钱五分。炒干姜五钱。炒浓附片杵三钱。五味子研三钱。陈木瓜三钱。紫石英五钱。杵炭先煨八句钟。)金朗然母偶发脘疼呕吐。医予温补药。初若相安。渐至畏寒不寐。四肢不仁更医云是风痹。
Explanation
Wu Xinshan’s son had always been constitutionally weak and timid. Tonics were frequently administered, but the physicians failed to recognize that his condition was due to internal heat and fever. All diagnosed it as yin deficiency and competed to prescribe greasy, stagnant, and tonifying agents. His tongue was black, curled, and shortened, his lips dry, and his urine red. Upon his first diagnosis, Meng Ying immediately declared the case incurable.
Wang Zuoquan suffered from dysentery, with dozens of bowel movements per day, day and night. Meng Ying palpated a taut and slippery pulse and found a yellow coating covering the tongue. He said, “This is an easy matter.” He prescribed large amounts of Huang Qin and Huang Lian, with the assistance of Shan Zha and Mu Xiang, and administered four qian of Qing Lin Wan. The patient was cured upon taking the first dose. (In this case, the taut and slippery pulse must be strongly palpable and forceful to the finger before large doses of bitter and cold herbs can be used. Four qian of dried Huang Qin stir-fried with ginger, two qian of Sichuan Huang Lian stir-fried with ginger, one qian of root bark of Mu Xiang processed with ginger, two qian of charred Shan Zha fruit, ground. Administered with four qian of Qing Lin Wan.)
Chen Zhou San also suffered from dysentery. A physician had applied a general treatment for such conditions, but the patient experienced pain and diarrhea without restraint, vomiting and inability to eat, excessive sweating, labored breathing, a weak pulse, and dizziness. Meng Ying said, “Recently, most cases are of summer-heat dysentery, but this is not such a case. The vital essence is about to detach. Urgent administration of large doses of warming and tonifying herbs is required.” The patient’s pulse gradually stabilized, and after one month, he finally regained full health. (In this case, yang deficiency is recognized by weak breathing and a weak pulse. Five qian of stir-fried Xi, five qian of stir-fried Lu Party, three qian of stir-fried Bai Zhu, four qian of processed Ban Xia, one qian five fen of stir-fried and charred Chen Pi, five qian of stir-fried Gan Jiang, three qian of stir-fried and powdered Fu Pian, three qian of powdered Wu Wei Zi, three qian of Chen Mu Gua, five qian of Zi Shi Ying. The powdered charcoal is first steamed for eight units of time.)
Jin Langran’s mother suffered an occasional episode of stomach pain and vomiting. The physician prescribed warming and tonifying herbs. Initially, she seemed to be stable, but gradually she developed fear of cold and insomnia, with numbness in her limbs. Another physician diagnosed it as wind-bi.
仍投温补。因而不饥不食。二便不行。肌肉尽削。带下如溺。孟英诊之。曰:暑伏肺胃耳其多投温补而不遽变者。以熟地等阴柔腻滞为之挟制也。然津气灼烁而殆尽。脂液奔迫以妄行。治节无权。阳明涸竭。予白虎汤加西洋参竹茹橘皮丝瓜络石斛花粉竹沥海 。(脘疼呕吐。
本系阴虚肝阳犯胃。先后温补。愈助肝阳灼烁肺胃阴液。案叙病情六语。热邪皆在上焦气分。生石膏先煎八钱。姜炒知母四钱。西洋参三钱。姜竹茹四钱。赖橘红一钱五分。丝瓜络三钱。钗石斛杵先一两。南花粉四钱。姜竹沥两大酒杯和服。淡海 先煎二两。)连进二十剂。始解黑矢。各恙渐安。嗣予和肝胃调八脉以善后遂愈。
李某向患脘痛。孟英频予建中获瘳。今秋病偶发。医闻建中曾效。壶卢温补。服后耳闭腿疼。不饥便滞。孟英视之。曰:暑邪偶伏。误投补药使然。治宜清涤。彼疑风气。误付外科灼灸。遂致筋不能伸而成锢疾。内经治病原有熨治之法。然但可以疗寒湿凝滞之证。不可轻试于阴虚之体与挟热之证。仲景焦骨之训。云胡不闻。
Explanation
Still warming and tonifying treatments were administered. As a result, the patient no longer felt hungry and did not eat; urination and defecation ceased; the muscles were completely atrophied; and there was leucorrhea resembling urine. Master Mengying diagnosed the condition and said: "Summer-heat is latent in the lungs and stomach. The reason why the condition has not rapidly changed despite the frequent use of warming and tonifying treatments is because the cooling and greasy nature of herbs such as Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) has restrained it. However, the body fluids and qi have been scorched and nearly exhausted, and the essence and fluids are rushing and acting erratically. The regulation of treatment is ineffective, and the Yangming channel is dry and exhausted. I prescribed Baihu Decoction with the addition of American ginseng, bamboo茹, tangerine peel, sponge gourd络, Dendrobium, flower powder (likely Trichosanthes), bamboo沥, and cuttlefish bone (possibly Hai螵蛸)."
(Waist pain and vomiting.
The condition originally stemmed from yin deficiency with liver yang invading the stomach. Warming and tonifying treatments were given before and after, which only further exacerbated the liver yang and scorched the yin fluids of the lungs and stomach. The case described six symptoms of the condition, all of which indicated that the heat pathogen resided in the upper jiao and the qi aspect. Sheng Shigao (raw gypsum) was decocted first for eight qian, Jiangchao Zhimu (ginger-fried Anemarrhena) for four qian, American ginseng for three qian, Jiangzhuru (ginger-bamboo茹) for four qian, Laihuzhong (aged tangerine peel) for one qian five fen, sponge gourd络 for three qian, Chai Shihu (dendrobium) crushed and decocted first for one liang, Nan Huafen (south Trichosanthes flower powder) for four qian, and Jiangzhuli (ginger-bamboo沥) in two large wine cups, taken together. Danhai (likely cuttlefish bone) was decocted first for two liang.)
Twenty doses were administered consecutively, and then the patient began to pass black stools. All symptoms gradually stabilized. Subsequently, formulas were given to harmonize the liver and stomach and regulate the eight meridians in order to complete the treatment, and the patient eventually recovered.
A Mr. Li had previously suffered from epigastric pain, and Master Mengying frequently administered Jianzhong Tang (Tonify the Middle Decoction), resulting in recovery. This autumn, the illness recurred. The physician, having heard that Jianzhong Tang had previously been effective, administered warming and tonifying treatments. After taking them, the patient experienced ear blockage, leg pain, loss of appetite, and constipation. Master Mengying examined him and said: "Summer-heat is temporarily latent. This condition was caused by the mistaken administration of tonics. The treatment should be to clear and purge. They suspected wind-damp and referred the patient to an external physician for cauterization and moxibustion, which led to the tendons being unable to extend, resulting in a chronic, incurable condition. The Neijing (Classic of Internal Medicine) originally included the method of yuanzhi (warming therapy or fomentation), but this is only suitable for treating conditions of cold-damp stagnation. It should not be lightly applied to patients with yin deficiency or those with heat syndromes. Zhang Zhongjing's warning about the dangers of heat therapy—how could they not have heard it?"
乔有南侄甫五龄。发热数日。儿医予柴葛解肌汤一剂。肢搐而厥。目张不语。孟英诊曰:病是暑邪。治以风药。热得风而焰烈。津受烁以风腾。乃风药引起肝风。予王氏犀角地黄汤加羚角生石膏元参桑叶菊花银花牡蛎知母麦冬竹叶诸药。数服而愈。(小儿多不足于阴。若非寒证。最忌风药。镑犀角磨冲三分。大生地开水泡冲去渣四钱。生石膏先煎六钱。元参片泡冲五钱。冬桑叶二钱。杭菊花一钱。 牡蛎杵先二两。酒炒知母一钱五分。鲜竹叶一钱。)赵子善因事抑郁。凛寒发热。汤某作血虚治。进以归芎丹参之类。多剂不效。孟英诊之。脉涩而兼沉弦以数。然舌无胎。口不渴。便溺如常。纳谷稍减。惟左胁下及少腹自觉梗塞不舒。按之亦无形迹。时欲抚摩似乎稍适。曰:阴虚挟郁。暑邪内伏。夫郁则气机不宣。伏邪无从走泄。连投血药。引之深入。血为邪踞。更不流行。胁腹不舒。乃其真谛。第病虽在血。
Explanation
Qiao Younan’s nephew was only five years old. He had been feverish for several days. A pediatric physician prescribed one dose of Chai Ge Jie Ji Tang (Chia Kuo Hsieh Chi Tang). Soon after, the child experienced limb twitching and collapse, with his eyes wide open but not speaking. Meng Ying diagnosed and said: “The illness is due to summer-heat pathogen. It was treated with wind-dispelling herbs. The heat, intensified by wind, became more fierce. Body fluids, scorched by the heat, rose with the wind. This was wind herbs causing internal liver wind.” He prescribed Wang’s Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding Linyang (antelope horn), Sheng Shigao (raw gypsum), Yuan Shen (Scrophularia), Sang Ye (mulberry leaf), Juhua (chrysanthemum), Yin Hua (honeysuckle), Muli (oyster shell), Zhimu (Anemarrhena), Maidong (Ophiopogon), and Zhu Ye (bamboo leaf). After several doses, the child recovered. (Children often have Yin deficiency. If it is not a cold pattern, wind herbs are most to be avoided. Grind and decoct 3 fen of rhinoceros horn powder. Steep 4 qian of large Sheng Di (Rehmannia) in boiling water, strain and discard the residue. Decoct 6 qian of raw gypsum first. Steep 5 qian of Yuan Shen slices in water and strain. Use 2 qian of winter mulberry leaf. Use 1 qian of Hangzhou chrysanthemum. Pound and decoct 2 liang of oyster shell first. Use 1 qian 5 fen of wine-fried Zhimu (Anemarrhena). Use 1 qian of fresh bamboo leaf.) Zhao Zishan became depressed due to some matter, and presented with chills and fever. A physician named Tang treated it as a blood deficiency pattern, administering herbs such as Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), and Danshen (salvia). After several doses, there was no improvement. Meng Ying examined him and found the pulse to be thready, and also deep, wiry, and rapid. However, the tongue had no coating, there was no thirst, and stool and urine were normal. His appetite was slightly reduced. He felt a sensation of obstruction and discomfort in the left hypochondriac region and lower abdomen. Palpation revealed no palpable mass. He often wanted to touch the area, as if it brought some relief. Meng Ying said: “This is Yin deficiency with stagnation, with summer-heat pathogen internally latent. When stagnation occurs, the movement of Qi becomes obstructed. The latent pathogen has no way to be expelled. Continued use of blood-moving herbs has driven the pathogen deeper. The blood is occupied by the pathogen and no longer circulates. The discomfort in the hypochondriac and abdominal regions is the true essence of the condition. Although the disease manifests in the blood,”
治宜清气为先。气得展布。热象必露。瘀滞得行。厥疾始瘳。连投清气。(方用酒炒枯芩一钱五分。姜炒牛蒡子研三钱。姜栀皮三钱。姜炒枇叶刷包三钱。姜炒川连六分。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。苦杏泥次入二钱。薄橘红次入一钱五分。紫菀茸次入一钱。)热果渐壮。
谵妄不眠。口干痰嗽。孟英曰:脉已转为弦滑。瘀血伏邪皆有欲出之机。继此当用凉血清瘀为治。遂定犀角地黄加味。(大生地开水泡冲八钱。镑犀角磨冲一钱。酒炒川连八分。酒炒川黄柏一钱五分。石菖蒲一钱次入。半夏曲二钱。川贝母杵八钱。生冬瓜子四钱。姜竹茹三钱。丝瓜络三钱。姜汁拌姜根八钱。紫菀一钱。旋复绢包三钱。)适病者鼻衄大流。径煎服之。次日衄复至。苔色转黑。孟英曰:三日不大便。瘀热未能下行也。于前方加滑石桃仁木通海 竹沥石斛银花知母花粉。(前方宜去连柏竹茹丝瓜络芦根。加西滑石先煎四钱。生桃仁研三钱。细木通一钱。淡海 先煎二两。姜竹沥两大酒杯冲。钗石斛杵先一两。银花八钱。
Explanation
The treatment should prioritize clearing the qi. When the qi is able to circulate freely, the signs of heat will inevitably manifest, and the stagnation of blood and qi will begin to resolve, allowing the disease to subside. Continue administering formulas that clear the qi. (The formula uses: wine-fried dried Scutellaria baicalensis (huang qin), one钱 five fen; ginger-fried Arctium lappa (niu bang zi) ground, three钱; ginger-fried Gardenia jasminoides peel, three钱; ginger-fried Eriobotrya japonica (pi pa ye) brushed and wrapped, three钱; ginger-fried Coptis chinensis (huang lian), six fen; ginger-fried Bambusa vulgaris (zhu ru), three钱; Fritillaria thunbergii (chuan bei mu) crushed, four钱; prepared Prunus armeniaca (kuxingren) paste, added later, two钱; thin Citrus reticulata (bo ju hong), added later, one钱 five fen; prepared Aster tataricus (zi wan rong), added later, one钱.) The heat condition is gradually intensifying.
Delirium and insomnia, dry mouth and phlegm cough. Wang Mengying said: The pulse has turned wiry and slippery. Stagnant blood and latent pathogenic factors are now showing signs of wanting to be expelled. Following this, the treatment should focus on cooling the blood and resolving stasis. Thus, the modified formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was determined. (The formula includes: large Rehmannia glutinosa (dai sheng di) boiled in hot water and decocted, eight钱; powdered ground Rhinoceros horn (xi jiao), one钱; wine-fried Coptis chinensis (chuan lian), eight fen; wine-fried Phellodendron chinense (chuan huang bai), one钱 five fen; Acorus tatarinowii (shi chang pu), added later, one钱; Pinellia ternata (ban xia qu), two钱; Fritillaria thunbergii (chuan bei mu) crushed, eight钱; raw Cucurbita maxima (sheng dong gua zi), four钱; ginger-fried Bambusa vulgaris (zhu ru), three钱; Luffa acutangula (si gua luo), three钱; ginger juice mixed with ginger root (jiang gen), eight钱; Aster tataricus (zi wan), one钱; Inula japonica (xuan fu) wrapped, three钱.) The patient suddenly experienced a severe nosebleed. The formula was immediately decocted and administered. The next day, the nosebleed returned, and the tongue coating turned black. Wang Mengying said: Three days without defecation — the stasis and heat have not descended through the bowels. To the previous formula, add Talc (hua shi), Peach Kernel (tao ren), Woodruff (mu tong), Sea Horse (hai ma), Bamboo Juice (zhu li), Dendrobium (shi hu), Honeysuckle (yin hua), Anemarrhena (zhi mu), and Fritillaria (hua fen). (The previous formula should remove Coptis (lian), Phellodendron (bai), Bamboo茹 (zhu ru), Luffa络 (si gua luo), and Reed Rhizome (lu gen). Add Talc (xi hua shi), decocted first, four钱; raw Peach Kernel (sheng tao ren) ground, three钱; fine Woodruff (xi mu tong), one钱; light Sea Horse (tan hai), decocted first, two liang; ginger Bamboo Juice (jiang zhu li), decocted in two large wine cups; processed Dendrobium (chai shi hu), crushed and decocted first, one liang; Honeysuckle (yin hua), eight钱.
酒炒知母三钱。南花粉四钱。)又二剂大解始行。黑如胶漆。三日间共下七十余次而止。乃去木通桃仁辈。加西洋参麦冬以生液。(加西洋参三钱。花麦冬五钱。)病者疲惫已极。沉寐三昼夜。人皆危之。孟英曰:听之。使其阴气来复。最是好机。醒后尚有微热谵语。药仍前法。
Explanation
Three money of Anemarrhena stir-fried with wine. Four money of southern Trichosanthes root. After two more doses, the large bowel movement began, the stool black as glue or lacquer. Over the course of three days, more than seventy bowel movements occurred before it ceased. Then Akebia and Peach Kernel were removed from the formula, and American ginseng and Ophiopogon were added to generate body fluids. (Three money of American ginseng, five money of Ophiopogon.) The patient was extremely exhausted, having slept deeply for three days and nights. Everyone regarded the condition as critical. Meng Ying said, "Let it be." Allow the yin qi to return — this is the best opportunity. After waking, there was still a slight fever and delirium. The medicine continued with the previous method.
又旬日始解一次黑燥大便。而各恙悉退。惟口尚渴。予大剂甘凉以濡之。又旬日。大便甫得复行。色始不黑。乃用滋阴填补而康。(此病必系阳证阳脉。故以大剂辛寒收效。若阳证阴脉。阴药即苦伤阳。故多不治。)圃人妻因雷震火药局惊醒。即觉气不舒畅。半载以来。渐至食减形消。神疲汛少。惟卧则其病如失。药治罔效。孟英诊之。病患坐起。果即面赤如火。气息如奔。似不能接续者苟登圊溲便。必贲逆欲死。前所服药破气行血和肝补肺运脾纳肾清火安神诸法具备。如水投石。孟英仿喻氏治厥巅疾之法用药。一剂知。旬余愈。(喻氏治厥巅疾原秦会内经铁落镇坠之义。以赭石胆草芦荟黄连之属。降其上逆之气。以蜀漆丹皮赤芍之属。行其上脘之血。以牡蛎龙骨五味之属。敛其浮游之神。最要在每剂药中生入猪胆汁二枚。盖以少阳热炽。胆汁必干。连进十数剂。热退身凉。饮食有加。便泻自止。惟行动觉身如叶。不能久支。恐药太苦。不宜多服。去猪胆及芦龙等。加当归一钱。人参三分。姜枣为引。平调数日全愈。彼证因雷震火药局。惊则伤肝。胆为肝腑。医法脏病治腑。惟此案无彼案暴怒经停二因。故此案但云仿喻氏治巅疾之法用药。方用醋 赭石杵先八钱。酒炒胆草一钱。酒炒雅连六分。醋 牡蛎杵先二两。醋 龙骨杵先一两。五味子杵先三钱。生猪胆汁三茶匙和服。加乌梅肉杵先三钱。陈木瓜先煎三钱。旋复花绢包三钱。白茯苓三钱。制半夏米三钱。生白蒺去刺一钱五分。)高若舟庶母年逾花甲。体丰善泻。张某向用参术取效。
Explanation
After ten days, he passed one black, dry stool. All symptoms then receded, though the mouth remained thirsty. I administered a large dose of sweet and cool herbs to moisten it. Another ten days passed before the stool was able to resume passage, and its color began to no longer be black. Then, nourishing yin and replenishing deficiency led to recovery. (This illness must be a yang syndrome with a yang pulse; hence, a large dose of pungent-cold herbs was effective. If, however, it is a yang syndrome with a yin pulse, yin herbs will then cause harm to yang, and thus most cases are not curable.)
The wife of a farmer was startled awake by a thunderclap at the gunpowder factory. Immediately, she felt her qi to be unsmooth. For half a year, her condition gradually worsened, leading to reduced appetite, emaciation, fatigue, and diminished vitality. However, when she lay down, the illness seemed to vanish. Medicinal treatment was ineffective. When Meng Ying examined her, the patient, upon sitting up, immediately had a face red as fire, her breath like that of a galloping horse, as if unable to continue. If she attempted to go to the latrine to urinate or defecate, she would suffer from upward surging qi and feel as though she would die. Previously administered herbs had included all methods such as breaking qi, promoting blood circulation, harmonizing the liver, tonifying the lungs, moving the spleen, consolidating the kidneys, clearing fire, and calming the spirit—but these were as ineffective as water poured on a stone. Meng Ying used a method similar to Yu Shi’s treatment for厥巅疾. One dose was effective, and she recovered in more than ten days. (Yu Shi’s treatment for厥巅疾 was originally derived from the principle in the Neijing (Inner Classic) of using tiele (iron filings) to subdue and descend. He used herbs such as hematite, dragon’s胆, aloe, and huang lian to descend the upward-reversing qi; herbs such as shu qi, peony bark, and red peony root to move the blood in the upper脘; and oyster shell, dragon bone, and schisandra berries to consolidate the wandering spirit. Most importantly, in each dose, two raw pig bile juices were added. This was because, with the fire of the Shaoyang meridian being intense, the bile must be dry. Taking ten or more doses in succession led to the retreat of heat, cooling of the body, increased appetite, and the cessation of diarrhea. However, she felt as if her body were as light as a leaf, unable to bear prolonged activity. Fearing the bitterness of the medicine, it was not suitable for long-term use. Pig bile and lulong (likely a misspelling of luhui, aloe) were removed, and dang gui (one qian), ren shen (three fen), with ginger and jujube as a guide, were added. After several days of balanced regulation, she was fully recovered. That case was due to a thunderclap at the gunpowder factory; sudden fear injures the liver, and the gallbladder is the腑 of the liver. The method of treating a zang disease by treating the腑 is standard in medicine. However, in this case, there were not the two causes of sudden anger and obstruction found in that case. Thus, this case is only described as having used a method similar to Yu Shi’s treatment for巅疾. The formula used was: hematite, ground first with vinegar, eight qian; dan cao, stir-fried with wine, one qian; ya lian, stir-fried with wine, six fen; oyster shell, ground first with vinegar, two liang; dragon bone, ground first with vinegar, one liang; schisandra berries, ground first, three qian; raw pig bile juice, three teaspoons, taken together; wu mei (prune flesh), ground first, three qian; aged mu gua, decocted first, three qian; xuan fu hua, wrapped in silk, three qian; bai fu ling, three qian; zhi ban xia, prepared with rice, three qian; bai ji, with spines removed, one qian five fen.)
Gao Ruo Zhou’s stepmother, past the age of sixty, was corpulent and prone to diarrhea. Zhang once used ginseng and atractylodes to treat her successfully.
今秋患白痢。张谓寒湿滞中。仍予理中加减。病遂日增。因疑高年火衰。蒸变无权。前药中复加附子。白痢果减。而腹胀且疼。
Explanation
This autumn, the patient suffered from white diarrhea. Zhang diagnosed it as cold-damp stagnation in the middle jiao and prescribed Lizhong Decoction with modifications. However, the illness worsened day by day. He then suspected that the patient, being elderly, had a deficiency of fire, resulting in the failure of the warming and transforming functions. He therefore added Fuzi to the previous prescription. The white diarrhea indeed decreased, but the abdomen became distended and painful.
不食不溺。哕逆发热。势已危殆。孟英视之。脉沉而滑数梗梗。曰:暑热未清。得毋补药早投乎。予芩连杏朴曲芍滑楝银花海 鸡金之类。(白痢果减四句。热邪皆在气分。玩腹胀且疼上而字。则白痢不当止可知。脉沉而滑数梗梗。则实热结遏。不能自行宣达又可知。方用姜炒枯芩一钱五分。姜炒川连八分。苦杏泥二钱。姜制根朴一钱。生神曲杵一钱五分。酒炒白芍一钱五分。西滑石先煎四钱。川楝核先三钱。济银花八钱。淡海 先煎一两。炙鸡金研三钱。)一剂溺行痛减。痢下仍白。孟英曰。病机隐伏。测识匪易。前此之止。非邪净而止之止。乃邪得补而不行之。邪气止而不行。是以痛胀欲死。夫强止其痢。遽截其疟。犹之乎新产后妄涩其恶露也。世人但知恶露之宜通。而不知间有不可通者。但知疟痢之当止。不知邪未去而强止之。其害较不止为尤甚也。今邪未清涤。而以温补药壅 塞其流行之道。以致邪不能出。逆而上冲。哕不能食。是痢证之所畏。吾以通降凉润之剂。搜邪扫浊。惟恐其去之不速。病家勿以白痢为忧。寻愈。
Explanation
The patient was not eating or urinating, and was experiencing vomiting, retching, and fever. The condition had become critically dangerous. Wang Mengying examined the case and found the pulse to be deep, slippery, rapid, and obstructed. He said, "The summer heat has not yet cleared. Is it not the case that tonics were administered too early?" He prescribed a formula containing Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Xing Ren (Apricot Seed), Mu Xiang (Aucklandia), Shen Qu (Fermented medicinal preparation), Bai Shao (White Peony Root), Hua Shi (Talc), Chuan Lian Zi (Toosendan Seed), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Hai Zao (Kelp), and Ji Jin (Chicken Gizzard Lining).
(Indeed, the white diarrhea had decreased. The heat pathogen is located in the qi level. Examining the phrase "abdominal distension and pain ascending," it is clear that the white diarrhea should not have been stopped. The pulse being deep, slippery, rapid, and obstructed indicates that the real heat is obstructed and cannot spontaneously disperse. The formula used was 1.5 qian of dried Huang Qin stir-fried with ginger, 8 fen of Huang Lian stir-fried with ginger, 2 qian of bitter apricot seed paste, 1 qian of root of Magnolia officinalis prepared with ginger, 1.5 qian of raw Shen Qu crushed, 1.5 qian of Bai Shao stir-fried with wine, 4 qian of Talc decocted first, 3 qian of Toosendan seed decocted first, 8 qian of Jin Yin Hua, 1 liang of light kelp decocted first, and 3 qian of roasted Ji Jin powdered.)
After one dose, urination resumed and the pain decreased, but the diarrhea remained white. Wang Mengying said, "The disease mechanism is hidden and difficult to discern. The previous cessation was not due to the pathogen being cleared, but rather the pathogen was nourished and not expelled. The pathogen is stopped but not expelled, hence the severe pain and distension that threaten life. To forcibly stop the diarrhea and abruptly halt the malaria is like recklessly obstructing lochia after childbirth. People only know that lochia should be allowed to flow, but do not know that in some cases it should not be allowed to flow. They only know that malaria and diarrhea should be stopped, but do not know that stopping them when the pathogen has not yet left is even more harmful. Now that the pathogen has not yet been cleared, using warm and tonifying medicines to block its path of dispersion causes the pathogen to be unable to exit, leading it to rise upward, causing retching and inability to eat. This is what the diarrhea condition fears. I use formulas that are purgative, descending, cooling, and moistening to search out the pathogen and remove the turbid. I fear only that the pathogen may not leave quickly enough. The patient should not worry about the white diarrhea, for soon the condition will recover."
徐有堂妻病痢。医作寒湿治。广服温补之剂。痢出觉冷。遂谓沉寒。改投燥热。半月后发热无溺。口渴不饥。腹疼且胀。巅痛不眠。孟英察脉弦细。沉取甚数。舌绛无津。肌肉尽削。是暑热胶锢。阴气受烁。予北沙参苁蓉芩斛楝芍银花桑叶丹皮阿胶合白头翁汤为剂。(发热无溺四句。暑邪大伤气分之阴。弦细为阴虚。沉取甚数为温补胶锢其暑热之象。腹疼为暑热胶锢。胀及巅痛不眠。为肝阴受烁。苁蓉补肝阳。作胶斛沙参反佐。使芩楝无偏于苦寒流弊。北沙参八钱。淡苁蓉三钱。酒炒枯芩一钱五分。鲜钗斛杵先一两。酒炒川楝核杵先三钱。整大白芍杵先八钱。济银花一两五钱。冬桑叶四钱。粉丹皮二钱。酒炒白头翁一钱。)次日各患皆减。痢出反热。孟英曰。热证误投热药。热结为大便不行者有之。或热势奔迫而泄泻如火者有之。若误服热药而痢出反冷者。殊不多见。无怪医者指为久挟之沉寒。吾以脉证参之。显为暑热。然暑热之邪本无形质。其为滞下也。必挟身中有形之垢浊。故治之之道。
Explanation
The Wife of Xu Youtang Suffered from Dysentery. The physician treated it as a cold-damp condition, and administered a wide range of warming and tonifying remedies. The dysentery discharge felt cold, so he then diagnosed it as a deep-seated cold, and switched to drying and hot treatments. After half a month, the patient developed fever with no urination, thirst without hunger, abdominal pain with distension, vertex headache and insomnia. Mengying examined the pulse, which was string-like and thin; when deeply palpated, it was very rapid. The tongue was crimson with no moisture, and the muscles were completely wasted. This was due to summer heat being bound and lodged within the body, scorching the yin. I prescribed a formula combining Northern Sand参, Cistanche, Scutellaria, Dendrobium, Toosendan, White Peony, Honeysuckle, Mulberry Leaf, Moutan Bark, Donkey-hide Gelatin, and combined with Baishouweng Decoction. (The four symptoms of fever with no urination: summer heat has severely injured the yin of the qi aspect. A string-like and thin pulse indicates yin deficiency. A deeply rapid pulse indicates that the warming and tonifying agents have bound the summer heat. Abdominal pain is due to summer heat being bound. Distension and vertex headache with insomnia are due to the liver yin being scorched. Cistanche tonifies liver yang, and is used in counteraction with Donkey-hide Gelatin and Sand参, so that Scutellaria and Toosendan do not cause excessive bitterness and coldness. Northern Sand参, eight qian; Cistanche, three qian; wine-steamed Scutellaria, one qian five fen; fresh Dendrobium, pounded first, one liang; wine-steamed Toosendan seeds, pounded first, three qian; whole White Peony root, pounded first, eight qian; Honeysuckle, one liang five qian; winter Mulberry Leaf, four qian; powdered Moutan Bark, two qian; wine-steamed Baishouweng, one qian.) The next day, all symptoms were reduced, and the dysentery discharge was now hot. Mengying said: "In cases of heat syndrome, mistakenly administering hot drugs can lead to heat accumulation causing constipation, or heat forcing downward, causing diarrhea like fire. But if a patient mistakenly takes hot drugs and the dysentery discharge becomes cold, this is very rare. No wonder the physician diagnosed it as a long-standing deep-seated cold. Based on the pulse and symptoms, it is clearly a summer heat condition. However, the summer heat pathogen is originally without form or substance. For it to manifest as dysentery, it must be combined with tangible impurities in the body. Therefore, the method of treatment must address both the pathogen and the material obstruction."
最忌补涩壅滞之品。设误用之。则邪得补而愈炽。浊被壅而愈塞。耗其真液之灌溉。阻其正气之流行。液耗则出艰。气阻则觉冷。大凡有形之邪。皆能阻气机之周流。如痰盛于中。
胸头觉冷。积滞于腑。脐下欲熨之类。皆非真冷。人不易识。吾曾治愈多人矣。仍议育阴涤热。病果渐瘳。
萧某素患痰多。常服六君子汤。孟英诊之。脉细数而兼弦滑。曰:六君极当屏绝。病由阴亏火盛。津液受灼而成痰。须服壮水之剂。庶可杜患将来。萧吸鸦片。自疑虚寒。滋阴不敢频服。继患喉痛。专科治而不效。孟英诊曰:早从吾策。奚至是耶。此阴虚于下。阳浮于上。
喉科药不可试也。大剂育阴潜阳。(脉细数为阴分挟虚。弦滑为气分挟痰热。专科治而不效。必用温散套药。以致阳浮于上。淡海 二两。连皮荸荠一两。酒炒枯芩一钱五分。黑栀皮三钱。冬桑叶四钱。地骨皮四钱。粉丹皮二钱。旋复花绢包三钱。钗石斛血龟板多杵各一两。
Explanation
Most to be avoided are tonifying, astringent, and obstructing substances. If mistakenly used, the pathogenic factors are nourished and become even more intense; the turbid (pathogenic) substances are obstructed and become even more blocked. They deplete the nourishing function of true body fluids and obstruct the free flow of the body's vital energy. When body fluids are depleted, excretion becomes difficult; when qi is obstructed, one feels cold. All material pathogenic factors can obstruct the circulation of qi. For example, when phlegm is abundant in the middle jiao, the chest feels cold; when stagnation occurs in the viscera, there is a desire to apply heat to the lower abdomen—all of these are not true cold conditions. People find it difficult to recognize them. I have successfully treated many such cases. Still, I recommend nourishing yin and clearing heat, and indeed the illness gradually improves.
Mr. Xiao has long suffered from excessive phlegm and has often taken Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). When Wen Ying diagnosed him, the pulse was fine and rapid, with a taut and slippery quality. He said: "The Six Gentlemen Decoction must be completely discontinued. The illness arises from yin deficiency and excessive fire, where body fluids are scorched and transformed into phlegm. One must take herbs that strengthen water (yin), in order to prevent future recurrence." Mr. Xiao uses opium and suspects himself to be cold and deficient, thus being reluctant to take nourishing yin herbs frequently. He later developed a sore throat, and specialists treated it without success. Wen Ying diagnosed and said: "Had you followed my advice earlier, how could it have come to this? This is yin deficiency in the lower jiao, with yang floating upwards." Herbs used by throat specialists are not suitable. Large doses of formulas that nourish yin and subdue yang should be used. (A fine and rapid pulse indicates deficiency in the yin aspect; a taut and slippery pulse indicates phlegm-heat in the qi aspect. Treatment by specialists was ineffective, as they must have used warming and dispersing formulas, causing yang to float upwards.) Sargassum, 2 liang; water chestnut with skin intact, 1 liang; Scutellaria, dried and stir-fried with wine, 1.5 qian; black gardenia peel, 3 qian; winter mulberry leaf, 4 qian; Lycium root bark, 4 qian; powdered Paeonia root bark, 2 qian; Inula flower wrapped in silk cloth, 3 qian; Dendrobium, 1 liang; blooded turtle shell, crushed separately, 1 liang.
先煨八句钟。济银花八钱。)其痛日瘥。而喉 皆形白腐。孟英曰:吸烟既久。毒瓦斯熏蒸之故耳。令吹锡类散始得渐愈。愈后复患滞下。孟英曰:今秋痢虽盛行。而此独异于人。切勿以痢药治之。盖火迫津液结为痰饮。酿以烟毒。熏成喉患。吾以然犀之照。而投激浊扬清之治。病虽愈矣。内蕴之痰浊尚多。奈向来为温补药所禁锢于肠胃曲折之间而不得出。今广投壮水之剂。不啻决江河而涤陈 。岂可与时行暑热之痢同年而语耶。(时行暑热之痢为实邪。宜清涤。此证温补耗液为内伤。宜育阴。)治不易法。食不减餐。日数十行。精神反加。
逾月之后。大解始正。计服甘凉约二百剂。(此为偏证偏治。未可以平证例也。)肌肉复充。
痰患若失。
孙位申患感。证见耳聋。医者泥于少阳小柴胡之例。聋益甚。孟英视之。曰:伏暑也。与伤寒治法何涉。改投清肺之药。聋减病安。(耳聋治肺。诊断伏暑。必有脉证可凭。此必小柴胡汤中多用参草枣胶锢暑邪。酒炒知母三钱。鲜芦根二两。鲜枇叶刷包三钱。生石膏先煎八钱。西滑石先煎四钱。姜竹茹三钱。淡吴萸次入六分。陈香薷次入三分。鲜荷梗三钱。)将进善后法矣。忽一日耳复聋。询悉误服葛粉一碗。不啻误服小柴胡一剂。复投整肃肺胃药。寻愈。(酒炒知母三钱。生石膏先煎八钱。南花粉四钱。姜竹沥一大酒杯冲。生苡仁杵八钱。
Explanation
First, the text begins with a mistranscribed or corrupted phrase: "先煨八句钟". Based on the context and common medical formulations, it is likely a miswriting of "先煨八两钟" or "先煨八钱钟", referring to a preparation method or dosage. Given the subsequent mention of "济银花八钱", it is plausible that the original text refers to a preparation involving "Honeysuckle (银花)" in a dosage of eight qian (a traditional Chinese unit of weight). The phrase "先煨" means "to simmer first" or "to pre-cook," suggesting a method of preparation.
The text then describes a patient whose throat condition improves daily but remains ulcerated and white in appearance. The physician, Meng Ying, attributes the condition to long-term smoking, which causes toxic fumes to accumulate and damage the throat. He prescribes "锡类散" (Xīlèi Sàn, Tin-like Powder), a traditional powder used for oral ulcers and sore throat, to be blown into the affected area.
After recovery, the patient develops "滞下", a term for dysentery or mucus-filled diarrhea. Meng Ying notes that this case is different from the common summer-heat dysentery, and warns against treating it with standard dysentery medications. He explains that the condition is caused by internal heat forcing body fluids into phlegm, which is exacerbated by the toxic effects of smoking. He prescribes a treatment to "remove the turbid and raise the clear," using cooling and nourishing herbs to clear internal heat and phlegm.
Despite the patient's recovery, internal phlegm and dampness remain, having been blocked by previous use of warming and tonifying herbs. Meng Ying then prescribes a large amount of "壮水之剂" (strengthening the water element), which refers to herbs that nourish yin and fluids, to help clear the body of accumulated dampness and phlegm.
The text then describes a second patient, Sun Weishen, who presents with deafness. The physician initially treats the patient with "小柴胡汤" (Minor Bupleurum Decoction), but the condition worsens. Meng Ying diagnoses this as "伏暑" (latent summer-heat), a TCM condition that is not related to cold-damp or exogenous pathogens. He changes the treatment to "清肺之药" (herbs that clear the lungs), which improves the patient's condition.
However, the patient later experiences a recurrence of deafness after mistakenly consuming "葛粉" (kudzu root powder), which is compared to taking an entire dose of "小柴胡汤". Meng Ying then prescribes a formula to "整肃肺胃" (regulate the lungs and stomach), which helps the patient recover.
Translation:
First, simmer eight qian of the decoction. Administer eight qian of Honeysuckle (银花). The pain improves day by day, but the throat is white and ulcerated. Meng Ying said: "This is due to long-term smoking, which causes toxic vapors to accumulate and damage the throat." He ordered the patient to blow Xīlèi Sàn (Tin-like Powder) into the affected area, and the condition gradually improved. After recovery, the patient developed dysentery. Meng Ying said: "Although dysentery is prevalent this autumn, this case is different from the norm. Do not treat it with standard dysentery medicines. This condition arises from internal heat forcing body fluids to form phlegm and dampness, which is compounded by the toxic effects of smoking, leading to throat disease. I used the clarity of the Ranxi light to prescribe a treatment that removes the turbid and restores the clear. Although the disease has healed, there is still a great deal of internal phlegm and dampness. Unfortunately, previous use of warming and tonifying medicines has trapped this dampness in the winding passages of the intestines, preventing it from being expelled. Now, I widely administer medicines to strengthen the water element, not unlike opening a river to cleanse the old. How can this be compared to the common summer-heat dysentery of the season? (The summer-heat dysentery of the season is due to real pathogenic factors and should be cleared. This condition, however, is internal injury caused by warming and tonifying medicines depleting body fluids, and should be treated by nourishing yin.) The treatment is not straightforward, yet the patient's appetite remains normal, with bowel movements occurring dozens of times a day, and their mental state actually improves.
After a month, the patient's bowel movements finally return to normal. The patient had taken about 200 doses of sweet and cooling herbs. (This is a case of a specific syndrome treated with a specific method and cannot be treated like a general case.) The patient's muscles regain strength, and the phlegm-related condition is as if gone.
Sun Weishen suffered from a cold, presenting with deafness. The physician adhered to the Shao Yang Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) formula, but the deafness worsened. Meng Ying examined him and said: "This is latent summer-heat. How does this relate to the treatment of cold-damp or exogenous pathogens?" He changed the prescription to herbs that clear the lungs, and the deafness lessened, with the condition resolving. (Deafness is treated by clearing the lungs. The diagnosis of latent summer-heat must be based on pulse and symptoms. This case likely involved excessive use of ginseng, licorice, dates, and honey in the Xiao Chai Hu Tang, which trapped the summer-heat pathogen. Three qian of Rehmannia (酒炒知母), two liang of fresh reed rhizome (鲜芦根), three qian of fresh loquat leaf (鲜枇叶, wrapped in a cloth), eight qian of raw gypsum (生石膏, decocted first), four qian of western talc (西滑石, decocted first), three qian of bamboo shavings (姜竹茹), six fen of light Evodia (淡吴萸, added later), three fen of old perilla (陈香薷, added later), three qian of fresh lotus stalk (鲜荷梗).) As the follow-up treatment was about to be administered, the patient suddenly experienced a recurrence of deafness. Upon inquiry, it was found that the patient had mistakenly consumed a bowl of kudzu root powder (葛粉), which was no different from taking an entire dose of Xiao Chai Hu Tang. Meng Ying then prescribed a formula to regulate the lungs and stomach, and the patient soon recovered. (Three qian of Rehmannia (酒炒知母), eight qian of raw gypsum (生石膏, decocted first), four qian of Southern Solomon's seal (南花粉), one large wine cup of bamboo juice (姜竹沥, decocted and added), eight qian of coix seed (生苡仁, pounded).)
西滑石先煎四钱。花麦冬三钱。钗石斛杵先八钱。浮石蛤壳各五钱同先煎。)顾宗武偶患微寒发热。医进温散法。热虽退而不饥不大便。复用平胃散数帖。腹渐胀而偏于右。尚疑其中气之虚寒也。遂予温运燥补诸药。胀乃日增。杳不进谷。外科连某作胁疽治。
病如故。黄某作肠痈论。以大黄泻之亦不应。严某谓胁疽部位不对。肠痈证据不符。作内疝治。仿子和活人之法及当归龙荟丸相间投之。亦无效。孟英视之。脉极弦细而促。舌绛大渴。小溲赤少。饮而不食者月余矣。证实脉虚。坚辞不治。(脉极弦细而促。为阴津已竭。即系脉虚。舌绛大渴为肺肾阴竭热炽。小溲赤少为肝肾阴竭热炽。合之为证实脉虚。)孟英曰:据述病患素慎起居而薄滋味。显非停滞与痈疽之患。良由暑湿内蕴。热欲外泄。是以初起有微寒发热之候。(斯时宜以酒炒知母三钱。炒香豉三钱。黑栀皮一钱五分。姜竹茹三钱。
Explanation
Western talc, decocted first, four qian. Flowered Ophiopogon, three qian. Chai Shihu, crushed and decocted first, eight qian. Floating stone and蛤shell, each five qian, decocted together first. ) Gu Zongwu occasionally fell ill with slight chills and fever. The physician used a warming and dispersing method. Although the fever subsided, the patient was not hungry and did not defecate. Then several doses of Pingwei San were used. The abdomen gradually became distended, more on the right side. Still suspecting deficiency and cold in the middle qi, warm-moving and drying tonic herbs were administered. The distension then increased daily. For over a month, the patient drank but did not eat. An external physician named Lian treated it as胁疽. The condition remained unchanged. Huang treated it as肠痈, using Dahuang to purge, but it was ineffective. Yan stated that the location of胁疽 was incorrect, and the evidence for肠痈 did not match. It was treated as内疝. Following Zihe's method of saving lives and alternating with Danggui Longhui Wan was also ineffective. Meng Ying examined the patient. The pulse was extremely wiry, thin, and rapid. The tongue was crimson and greatly thirsty. Urine was red and scanty. For over a month, the patient drank but did not eat. The condition was real but the pulse was deficient. He firmly declined to treat. (A pulse extremely wiry, thin, and rapid indicates exhaustion of yin fluids, which is a deficiency pulse. A crimson tongue and great thirst indicate exhaustion of lung and kidney yin with intense heat. Red and scanty urine indicates exhaustion of liver and kidney yin with intense heat. Together, this is a case of real condition with a deficient pulse.) Meng Ying said: According to the description, the patient usually took great care of his daily habits and had a light diet. Clearly, this is not a case of stagnation or abscess. It is due to internal accumulation of summerheat-damp, with heat wanting to exteriorize, hence the initial symptoms of slight chills and fever. (At this time, it is appropriate to use wine-fried Zhimu, three qian; stir-fried Xiangchu, three qian; black Zhi peel, one qian five fen; and gingered Zhuru, three qian.
鲜荷梗三钱。晚蚕砂五钱。西滑石先煎四钱。酒炒桑枝三钱等药迎而导之。)误予风寒药。(必误一派温散。)热虽暂退于表。邪仍伏处于中。不饥不便。肺胃失其下行。(斯时宜投清肃肺胃。如姜炒枯芩一钱五分。姜炒川连八分。姜炒枇叶刷包三钱。鲜芦根二两。生冬瓜子四钱。姜竹沥一酒杯冲。薄橘红一钱。旋复花绢包一钱五分。鲜荷梗三钱。淡吴萸次入四分。
西滑石先煎五钱等药投之。)加误辛燥温补。气机更形窒滞。伏邪永无出路。以暑湿流行之脏腑。为暑湿割据之窝巢。补之不可。攻之不能。逾旬径殁。
戚妪病痢。某以年老为舍病顾虚之治。渐至少腹结块。攻痛异常。大渴无溺。杳不知饥。昼夜百余行。五色并见。呼号欲绝。孟英诊之。脉至沉滑而数。因谓曰:纵使暑湿深受。见证奚至是耶。此必温补所酿。夫痢疾古称滞下。明指欲下而涩滞不通。顾名思义。岂可以守补之品。更滞其气。燥烈之药。再助其虐。少腹聚气如瘕。痢证初起。因于停滞者有之。今见于七八日之后。时欲冲逆。按之不硬。则显非停滞之可拟。实为药剂之误投。诸方果是参术姜萸附桂粟壳故纸川椒乌梅等一派与病刺谬之药。但知年老元虚。不闻邪盛则实。幸未呕哕。
Explanation
Three qian of fresh lotus stem, five qian of late silkworm feces, four qian of Western talc (decocted first), and three qian of mulberry branch stir-fried with wine—these medicines were used to guide and direct the condition. However, wind-cold medicine was mistakenly administered. This necessarily involved a group of warming and dispersing herbs. Although the heat temporarily receded from the exterior, the pathogenic factors remained hidden within the body. The patient experienced no hunger or bowel movement, and the descending function of the lungs and stomach was impaired. At this time, it was appropriate to use formulas that clear and descend the lungs and stomach, such as one qian five fen of dried huangqin stir-fried with ginger, eight fen of Sichuan coptis stir-fried with ginger, three qian of loquat leaf stir-fried with ginger and wrapped in gauze, two liang of fresh phragmites rhizome, four qian of raw winter melon seeds, one cup of ginger bamboo沥 mixed with wine, one qian of thin tangerine peel, one qian five fen of Inula flower wrapped in silk cloth, three qian of fresh lotus stem, and four fen of light Evodia rutaecarpa added later. Five qian of Western talc (decocted first) and other such medicines were then administered. However, mistakenly, warming and drying tonics were added, further obstructing the flow of qi. The hidden pathogenic factors had no way to exit, and the viscera affected by the summer-damp epidemic became a stronghold for the damp-heat. Neither tonification nor attack was appropriate, and after more than ten days, the patient died suddenly.
A woman from the Qi family suffered from dysentery. A physician treated her with a method that neglected the actual pathology and focused on the deficiency caused by old age. Gradually, a mass formed in her lower abdomen, and the pain upon palpation was extremely severe. She experienced intense thirst with no urination and had no awareness of hunger. She had over a hundred bowel movements per day, with stool of five different colors, and cried out in agony, nearly dying. Meng Ying examined her and found her pulse to be deep, slippery, and rapid. He then said, "Even if the summer-damp was deeply affecting her, how could the symptoms have become so extreme? This must be the result of the use of warming and tonifying medicines. Dysentery, in ancient times, was called 'stagnant downward,' clearly indicating a desire to defecate but with obstruction. Considering the name and meaning, how can one use tonifying medicines, which further stagnate the qi? Drying and intense herbs further exacerbate the condition. A mass of qi has gathered in the lower abdomen, resembling a tumor. In the early stages of dysentery, there are cases caused by stagnation. Now, after seven to eight days, there is a tendency for the qi to rise upward, and upon palpation, it is not hard. This clearly is not due to stagnation, but rather due to the incorrect administration of medicine. Indeed, the prescriptions used were a group of herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, Evodia, cinnamon, cassia, jujube, Chinese plum, and others—medicines that are entirely inappropriate and contradictory to the condition. They only recognized the patient's old age and deficiency, but did not understand that when pathogenic factors are strong, the body becomes full and congested. Fortunately, she did not vomit."
尚可希冀一二。遂予苁蓉楝芍芩连橘斛楂曲延胡绿梅鳖甲鸡金鼠矢海 出入互用。数帖渐安。(舍病顾虚最谬。邪能伤正。邪不去则虚者愈虚。少腹结块七语及脉至沉滑而数一语。皆温补助热耗伤肺胃阴分之象。脉沉滑为热痰结伏。数为阴虚挟热。幸未呕哕。尚可希冀一二者。热痢误投温补。全仗胃气通润下行。方得热蠲阴复。呕哕则肝阳贼胃。胃且自失其用。
何能通润下行。酒炒枯芩三钱。酒炒川连一钱。陈橘皮一钱。生山楂杵一钱五分。生神曲杵二钱。三味同次入。整大白芍杵先二两。两头尖三钱。钗石斛杵先一两。更方去岑连橘皮。
加绿萼梅次入一钱五分。川楝核杵先四钱。再更方去楂曲。加元胡索次入一钱五分。血鳖甲一两多杵。先煨六句钟。再更方去元胡绿梅。加泡洗海 。先煎二两。淡苁蓉三钱。炙鸡金研五钱。)继加驻车丸吞服。(前方每日以药送丸二钱。)逾月始健。
Explanation
There is still some hope of improvement. I then administered a formula containing Cistanche, Toosendan, Paeonia, Scutellaria, Coptis, Citrus peel, Dendrobium, Hawthorn, Fermented medicinals, Corydalis, Green plum blossom, Turtle shell, Chicken’s gizzard, Strychnos, and Sargassum, using them interchangeably. After several prescriptions, the patient gradually stabilized. (Neglecting the disease to treat the deficiency is the greatest mistake. Pathogenic factors can injure the healthy qi. If the pathogenic factors are not eliminated, the deficiency becomes more severe. The seven words describing a mass in the lower abdomen and the one phrase describing a deep, slippery, and rapid pulse all indicate the pattern of warming and tonifying herbs exacerbating heat and injuring the yin of the lungs and stomach. A deep and slippery pulse indicates accumulated heat phlegm. A rapid pulse indicates yin deficiency with internal heat. Fortunately, there was no vomiting or retching, so there is still some hope. In cases of heat diarrhea, mistakenly using warming and tonifying treatments depends entirely on the stomach qi being smooth and moist to descend properly, only then can the heat be dispelled and the yin restored. Vomiting and retching indicate that liver yang is injuring the stomach, and the stomach has already lost its function. How can it then descend smoothly and moistly? Three money of wine-fried dried Scutellaria, one money of wine-fried Coptis, one money of aged Citrus peel, one and a half money of fresh Hawthorn pounded, two money of fresh Fermented medicinals pounded. These three herbs are added together in the secondary group. Two taels of whole large Paeonia root, pounded first. Three money of Fructus Evodiae. One tael of Dendrobium, pounded first. In the revised formula, remove Coptis and Citrus peel. Add one and a half money of Green plum blossom in the secondary group. Four money of Toosendan kernel, pounded first. In the next revision, remove Hawthorn and Fermented medicinals. Add one and a half money of Corydalis in the secondary group. One and a half taels of Turtle shell, pounded. First decoct for six ju zhuang. In the next revision, remove Corydalis and Green plum blossom. Add Sargassum, soaked first. Decoct first for two taels. Three money of mild Cistanche. Five money of roasted and powdered Chicken’s gizzard.) Then add Zhu Che Wan to be taken by swallowing. (Each day, take two money of the pill with the decoction.) After one month, the patient began to recover.
周某患疟。间一日而作。寒少热多。医谓老年三疟。放手温补。渐至杳不进谷。孟英诊之。
脉细硬如弦。毫无胃气。右尺洪数。舌色光绛。大渴溺滴。(脉细硬如弦。胃阴竭。右尺洪数。肾阴竭。舌色光绛。心肾阴竭。大渴溺滴。肺肝阴竭。)孟英曰:证本足少阴暑疟。(宜如另案治足少阴暑疟。用酒炒知母四钱。石斛龟板各一两。地骨皮五钱。冬桑叶四钱。银花八钱。天冬六钱。丹皮二钱。大锅煎而频灌。)广服温补。津液尽劫。欲以草木生之。事不及矣。世但知治疟不善有三患。邪留肝络则为疟母。戕及脾元则为疟鼓。耗乎肾阴则为疟劳。此证以药助邪。求转三患。亦不能得。所谓热得补而更炽。阴受烁以速亡。阴愈亡则邪愈炽。
逾日果殁。
Explanation
Mr. Zhou suffered from malaria, which occurred every other day, with mild chills and severe fever. The physician diagnosed it as "three types of malaria in the elderly" and freely administered warming and tonifying treatments. Gradually, he ceased to take food altogether. Mr. Mengying examined him.
His pulse was fine, hard, and string-like, with no gastric qi. The right cun pulse was full and rapid. His tongue was bright red, and he had severe thirst with scanty urination. (Fine and hard pulse like a string indicates exhaustion of gastric yin; full and rapid right cun pulse indicates exhaustion of kidney yin; bright red tongue indicates exhaustion of heart and kidney yin; severe thirst with scanty urination indicates exhaustion of lung and liver yin.) Mr. Mengying said, "The syndrome originates from summer-heat malaria of the Foot-Shaoyin." (It should be treated as in the other case for summer-heat malaria of the Foot-Shaoyin: use four qian of wine-fried Zhimu, one liang each of Shihu and Guiban, five qian of Digupi, four qian of Dongsangye, eight qian of Yinhua, six qian of Tian Dong, two qian of Danpi. Boil in a large pot and administer frequently.)
Excessive use of warming and tonifying treatments has completely exhausted his body fluids. To try to restore them with herbs is too late. The world only knows that improper treatment of malaria leads to three dangers: if the pathogenic factors remain in the liver channels, it becomes "malaria mother"; if it injures the spleen's original qi, it becomes "malaria drum"; if it depletes kidney yin, it becomes "malaria fatigue." In this case, the treatment has aided the pathogen, and attempts to reverse the three dangers have also failed. As the saying goes: heat is exacerbated by tonification, yin is scorched and quickly perishes; the more yin is lost, the more the pathogen intensifies.
After a day, he indeed died.
一老广文俸满来省验看。患眩晕。医谓上虚。进以参 等药。因而不食不便。烦躁气逆。孟英诊曰:下虚之证。误补其上。气分实而不降。先当治药。然后疗病。于栀豉芩桔枳橘苑贝一剂。粥进便行。(下虚则上眩。不食不便。烦躁气逆。病在气热而实。以豉桔升发黄芩之苦寒。气不热即无所谓实。气下降自然食进便行。黑栀皮三钱。炒豆豉三钱。酒炒枯芩三钱。苦桔梗三钱。炒枳实一钱。赖橘红八分。紫菀茸一钱五分。川贝母杵四钱。)嗣用滋阴息风之法而愈。(方用蜜水拌芦根一两。蜜炙枇叶刷包三钱。鲜钗斛杵先一两。生粉草三钱。元参片八钱。明天冬六钱。川楝核杵先三钱。乌梅肉杵三钱。鳖甲杵先二两。)陈茂才患头痛。三日一发。发则恶寒。多药不效。孟英察脉甚弦。重按则滑。曰:热暑伏厥阴也。若用温补。皆为戈戟。予左金加楝芍栀桑羚丹菊橘为剂。兼吞当归龙荟丸。三服而减。
Explanation
An old scholar-official, having completed his term of office, returned to his province for examination. He suffered from dizziness. The physician diagnosed it as an upper deficiency and administered ginseng and other tonifying medicines. As a result, he became unable to eat or defecate, and experienced restlessness and upward reversal of qi. Meng Ying examined him and said: "This is a case of lower deficiency, mistakenly treated by tonifying the upper. The qi is full but not descending. First, the medicine must be adjusted; only then can the disease be treated." He prescribed a formula consisting of black gardenia, fermented soybeans, scutellaria, platycodon, citrus aurantium, tangerine peel, coltsfoot, and bulb of fritillary. After taking this, he began to eat porridge and defecate. (Lower deficiency causes upper dizziness. Inability to eat and defecate, restlessness, and upward reversal of qi indicate a condition of hot and full qi. Using fermented soybeans and platycodon to elevate the bitter and cold properties of scutellaria: if the qi is not hot, there is no such thing as excess. When the qi descends, naturally food enters and defecation occurs. Black gardenia peel, three qian; fermented soybeans, three qian; wine-fried scutellaria, three qian; bitter platycodon, three qian; fried citrus aurantium, one qian; tangerine peel, eight fen; coltsfoot, one qian five fen; Sichuan bulb of fritillary, crushed, four qian.) Subsequently, he was treated with the method of nourishing yin and calming wind and recovered. (The formula used honey-water mixed with reed rhizome, one liang; honey-roasted loquat leaves, wrapped and used, three qian; fresh Ophiopogon, crushed first, one liang; raw licorice root, three qian; Scrophularia slices, eight qian; Ophiopogon, six qian; Sichuan toosendan seed, crushed first, three qian; Chinese plum pulp, crushed, three qian; softshell turtle shell, crushed first, two liang.) Chen Maocai suffered from headache, which occurred every three days. When it flared, he experienced chills. Many medicines were ineffective. Meng Ying examined his pulse and found it very taut, and when pressed deeply, it became slippery. He said: "This is heat and summer-heat lodged in the liver meridian. If warm and tonifying remedies are used, they will all be like weapons." He prescribed the Left Gold formula with toosendan, peony, gardenia, mulberry, antelope horn, chrysanthemum, and tangerine, and had it taken concurrently with Dang Gui Long Hui Pills. After three doses, the symptoms decreased.
旬日即痊。(三日一发者。邪正相争。正能胜邪则止。正不胜邪则发。发则恶寒者。热伤肺。肺气不能宣达则恶寒。脉甚弦。为暑伏厥阴。重按则滑。为肝挟热痰。龙荟中有大黄。故以煎方送龙荟丸。酒炒川连一钱。淡吴萸次入四分。川楝核杵先三钱。整大白芍杵先八钱。
黑栀皮一钱五分。冬桑叶四钱。磨羚角冲一钱。粉丹皮二钱。杭菊花四钱。赖氏橘红次入一钱。药送龙荟丸三钱。)关颖庵患寒热。医泥其年司天在泉。率投温燥。以致壮热不休。阮某用小柴胡和解之治。遂自汗神昏。苔黑舌强。肢掣不语。唇茧齿焦。许芷卿诊断伏暑。病家疑便溏不可服凉药。孟英诊曰:阴虚之体。热邪失清。最易劫液。幸得溏泄。邪气尚有出路。正宜乘此一线生机迎而导之。切勿迟疑。遂与芷卿商投晋三犀角地黄汤加知麦花粉西洋参元参贝斛之类。(自汗神昏四句。为温药劫液。热邪由气侵营。尚未全离气分之象。镑犀角磨冲一钱。大生地泡冲去渣八钱。酒炒知母四钱。花麦冬四钱。南花粉五钱。西洋参三钱。元参片泡冲去渣一两。川贝母杵四钱。鲜钗斛杵先一两。)大剂服八九日。甫得转机。续予甘凉充液。(蜜水拌芦根二两花麦冬五钱。蜜水炒枇叶刷包三钱。连皮荸荠二两。淡海 先煎一两。银花八钱。钗石斛杵先一两。姜竹沥一酒杯冲。连皮北梨二两。连皮嫩蔗一两同榨汁冲。药温服。)六七剂。
Explanation
Within ten days, the condition was cured. (In cases where the condition recurs every three days, it is due to the struggle between pathogenic and righteous qi. If righteous qi can overcome the pathogenic, the condition ceases; if not, it flares up. When it flares up, the patient experiences chills—this is due to heat injuring the lungs. When lung qi cannot disperse and descend, chills occur. The pulse is very wiry, indicating summer-heat lying latent in the Jueyin (Liver) meridian. When pressed deeply, the pulse becomes slippery, indicating heat and phlegm affecting the liver. Since Long Hui Wan (Dragon荟 Pill) contains rhubarb, it is taken with a decoction. The formula includes: Sichuan Coptis stir-fried with wine, one money; lightly prepared Wu Yao added later, four fen; Toona fruit kernel crushed first, three money; whole large white peony root crushed first, eight money; black gardenia peel, one money and five fen; winter mulberry leaf, four money; ground antelope horn decocted separately, one money; Cortex Moutan powder, two money; Hangzhou chrysanthemum, four money; Lai’s Tangerine Peel added later, one money. The decoction is used to take three money of Long Hui Wan.)
Guan Ying’an suffered from chills and fever. The physician adhered to the theory of the Five Phases for the year, prescribing warming and drying herbs, which led to persistent high fever. Ruan used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for harmonizing treatment, which resulted in spontaneous sweating and mental confusion, with black tongue coating, stiff tongue, twitching limbs, and inability to speak, as well as hardened lips and scorched teeth. Xu Zhiqing diagnosed this as latent summer-heat. The patient’s family doubted that, given loose stools, cooling herbs could be taken. Meng Ying diagnosed and said: "This is a case of Yin deficiency. Heat pathogen has not been cleared, and is most likely to deplete body fluids. Fortunately, there is diarrhea, which provides an outlet for the pathogenic qi. It is appropriate to seize this one thread of vitality and guide it. Do not hesitate." He then discussed with Xu Zhiqing and prescribed San Xi Jiao Di Huang Tang (Three Rhinoceros Horn Rehmannia Decoction), adding herbs such as Huang Qin, Mai Men Dong, Hua Fen, Western Ginseng, Yuan Shen, and Bei Hu. (The four sentences regarding spontaneous sweating and mental confusion indicate that the condition is due to warming herbs depleting body fluids, with heat pathogen invading the nutritive level from the qi level, but not yet fully leaving the qi stage. The formula includes: powdered rhino horn ground and decocted, one money; fresh Rehmannia root soaked and decocted, eight money, then the residue removed; Anemarrhena stir-fried with wine, four money; flower Ophiopogon, four money; southern Trichosanthes, five money; Western Ginseng, three money; Yuan Shen slices soaked and decocted, one liang, then the residue removed; Sichuan Fritillaria bulb crushed, four money; fresh Dendrobium crushed first, one liang.) A large dose was taken for eight to nine days, and then a turning point was reached. Subsequently, a formula to nourish the fluids with sweet and cool properties was prescribed. (The formula includes: two liang of reed rhizome mixed with honey water, five money of flower Ophiopogon; three money of mulberry leaf stir-fried with honey water and wrapped in a cloth; two liang of water chestnut with the skin on; one liang of sea date decocted first; eight money of honeysuckle; one liang of Dendrobium crushed first; one cup of ginger juice mixed with bamboo juice; two liang of northern pears with the skin on; one liang of young sugarcane with the skin on, juiced and mixed in. The decoction is taken warm.) Six to seven doses were administered.
忽大汗如雨者一夜。人皆疑其虚脱。孟英曰:此阴气复而邪气解也。嗣后果渐安谷。投以滋补而愈。
余某年三十余。发热数日。医投凉解。遂呕吐自汗。肢冷神疲。孟英诊脉微弱。曰:内伤也。岂可视同伏暑。予黄 建中去饧加龙骨生姜伏苓橘皮。投剂即安。(辨阳虚内伤。在脉微弱。炒干姜五钱。炒浓附片五钱。炒黄 三钱。制半夏米杵三钱。浓姜汁 龙骨杵先四钱。
连皮生姜三钱。炒云苓三钱。炒焦陈皮一钱五分。肉桂心次入一钱。)续加参术。(前方去龙骨。加炒潞党三钱。炒白术二钱。)逾旬而愈。
钱氏怀妊四月。患寒热如疟。医予发散安胎。乃至舌黑神昏。大渴便泄。臭痰频吐。腰腹痛坠。孟英诊曰:伏暑失于清解。舌虽黑而脉形滑数。痰虽臭而气息调和。是胎尚未坏。犹可治也。重予气血两清之药。五剂而安。(舌黑神昏。腰腹痛坠。热踞血分。大渴便泄。臭痰频吐。热踞气分。舌虽黑而脉形滑数。为阳证阳脉。阳证阴脉则不治。痰虽臭而气息调和。
Explanation
A sudden profuse sweating like rain occurred throughout the night. Everyone suspected that he was about to collapse from weakness. Meng Ying said: "This is the restoration of yin qi and the resolution of pathogenic qi." Subsequently, he gradually regained his appetite for food and was treated with nourishing tonics, after which he recovered.
Another case involved a man in his thirties who had a fever for several days. The physician prescribed cooling and resolving therapy, which led to vomiting, spontaneous sweating, cold limbs, and mental fatigue. Meng Ying examined the pulse and found it weak and feeble. He said: "This is an internal injury, not to be regarded as summerheat." He prescribed the formula Huang Jianzhong without honey, adding longgu (dragon bone), ginger, fufeng (poria), and jutie (tangerine peel). The formula was administered and he immediately felt better. (Differentiating yang deficiency internal injury: the pulse is weak and feeble. Five money of stir-fried dried ginger, five money of stir-fried concentrated fu pian (aconite root), three money of stir-fried huang (likely huang qin or huang lian), three money of prepared banxia (pinellia) pounded with rice, four money of concentrated ginger juice, four money of longgu (dragon bone) pounded first. Three money of fresh ginger with the peel, three money of stir-fried yun ling (poria), one money and five fen of stir-fried and charred chen pi (tangerine peel), one money of rou gui xin (cinnamon bark heart) added later.) Later, ginseng and atractylodes were added. (The previous formula had longgu removed and three money of stir-fried Lü Dang (likely Lü Dang shen, ginseng from潞州) and two money of stir-fried bai shu (atractylodes) were added.) After more than ten days, he recovered.
Ms. Qian, pregnant for four months, suffered from chills and fever like malaria. The physician prescribed dispersing and stabilizing the fetus, but this led to black tongue, unconsciousness, great thirst, diarrhea, frequent expectoration of foul-smelling phlegm, and pain and heaviness in the lower back and abdomen. Meng Ying diagnosed: "This is a case of summerheat that was not properly cleared and resolved. Although the tongue is black, the pulse is slippery and rapid. Although the phlegm is foul-smelling, the respiration is harmonious. The fetus has not yet been damaged and is still treatable." He prescribed a heavy dose of a formula that clears both blood and qi. After five doses, she recovered. (Black tongue and unconsciousness, pain and heaviness in the lower back and abdomen: heat has settled in the blood aspect. Great thirst and diarrhea, frequent expectoration of foul-smelling phlegm: heat has settled in the qi aspect. Although the tongue is black, the pulse is slippery and rapid: this is a yang syndrome with a yang pulse. A yang syndrome with a yin pulse is untreatable. Although the phlegm is foul-smelling, the respiration is harmonious.)
玩臭痰频吐。是气息尚能频频送痰外出。若死胎阻气机往来之清道。何能臭痰频吐。镑犀角磨冲一钱。大生地泡冲去渣八钱。酒炒雅连八分。酒炒知母三钱。陈胆星炖和服八分。姜竹沥两大酒杯冲。川贝母杵一两。鲜茅根五钱。细木通一钱。石菖蒲次入一钱。)糜粥渐进。
腰腹皆舒。胎亦跃跃。
方氏女久患泄泻脘痛。间兼齿痛。汛事不调。极其畏热。治不能愈。孟英诊之。体丰脉不甚显。而隐隐然弦且滑焉。曰:此肝强痰盛耳。病家惑医说疑虚。不知医者每以漫无着落之虚字。括尽天下之病。且所谓虚者。不外阴阳。今肌肉不瘦。冬不知寒。是阴虚乎。抑阳虚乎。只因久泻。遂不察其脉证。佥疑为虚寒之候。须知痰之为病。最顽且幻。益以风阳。性尤善变。治必先去其病。而后补其虚。(此证肝阳犯胃则脘痛。泄泻为热寻出路。齿属胃肾。
肝阳犯胃亦齿痛。脉弦为肝强。滑为痰甚。酒炒川黄柏一钱五分。川楝核杵先三钱。济银花八钱。青果核杵先三钱。生赭石杵先一两。陈胆星炖和服八分。赖橘红一钱。石菖蒲六分。
Explanation
Frequent expulsion of foul-smelling phlegm indicates that the vital energy is still sufficient to repeatedly expel phlegm from the body. If the dead fetus were obstructing the clear channel of qi circulation, how could foul-smelling phlegm be expelled so frequently? Grind and decoct powdered rhinoceros horn, one qian; soak and decoct fresh rehmannia root, eight qian, then strain; sauté with wine, Coptis, eight fen; sauté with wine, Anemarrhena, three qian; steep and mix with processed Pinellia, eight fen; decoct with ginger and bamboo juice, two large wine cups; pound Fritillaria bulb, one liang; fresh digitaria root, five qian; fine Akebia stem, one qian; add calamus root, one qian, later. Gradually introduce porridge.
The waist and abdomen are now relaxed, and the fetus is also active.
The woman from the Fang family has long suffered from diarrhea and epigastric pain, occasionally with tooth pain, irregular menstruation, and an extreme aversion to heat. Treatment has failed to cure her. Master Meng Ying examined her and found that she had a plump body and a pulse that was not very prominent, but faintly wiry and slippery. He said, "This is a case of strong liver qi with excessive phlegm." The patient was confused by the physician's diagnosis and suspected deficiency. However, one does not know that physicians often use the vague term 'deficiency' to encompass all diseases. Moreover, so-called deficiency does not go beyond yin and yang. Now, her muscles are not emaciated, and she does not feel cold in winter—so is this yin deficiency, or yang deficiency? Only because of the long-term diarrhea, they failed to examine her pulse and symptoms, and all suspected it to be a case of cold deficiency. One must know that phlegm disease is the most stubborn and deceptive, especially when compounded by wind and yang excess, which is particularly prone to change. Treatment must first eliminate the disease, and only then replenish the deficiency. (In this condition, liver yang invading the stomach causes epigastric pain; diarrhea is the body’s way of expelling heat. The teeth are related to the stomach and kidney. Liver yang invading the stomach also causes tooth pain. A wiry pulse indicates strong liver qi; a slippery pulse indicates excessive phlegm.) Sauté with wine, Shan Zhi Huang (Phellodendron), one qian five fen; pound Chuan Lian He (Toosendan fruit), three qian; decoct Ji Yin Hua (Honeysuckle), eight qian; pound Qing Guo He (Prunus fruit), three qian; pound Sheng Zhe Shi (Hematite), one liang; steep and mix with processed Pinellia, eight fen; pound Lai Ju Hong (Citrus peel), one qian; add calamus root, six fen.
药送礞石滚痰丸二钱。当归龙荟丸一钱。)病家不信。其秋颈下起核。又误温补百日。吐泻胶痰斗许而亡。
康康侯妻泄泻频年。纳食甚少。稍投燥裂。咽喉即痛。多医不效。孟英诊曰:脾虚饮滞。肝盛风生之候也。用参术橘半桂苓楝芍木瓜蒺藜投之渐愈。(泄泻频年。纳食甚少。脾元虚寒可知。若脾热泄泻。则泄去一分热邪。即能进一分食品。稍投燥裂。咽喉即痛者。咽喉部位最高。肝风逆上。戕贼肺阴。燥裂入咽喉先受之。故觉痛。肝盛生风之因。起于脾虚饮滞。
Explanation
Administer Mengshi Guntan Wan (礞石滚痰丸) with two qian of medicine, and Danggui Longhui Wan (当归龙荟丸) with one qian. The patient did not believe the diagnosis. In that autumn, a swelling appeared beneath the neck. Again, he mistakenly took warming and tonifying treatments for a hundred days, and eventually vomited and had diarrhea, expelling sticky phlegm in quantities of a dou or more, and died.
The wife of Kang Kanghou had diarrhea for many years, with very little food intake. If a slightly drying or astringent medicine was used, her throat would immediately become painful. Many physicians were ineffective. Mengying diagnosed it as a condition of spleen deficiency with fluid stagnation, and excessive liver qi generating wind. He prescribed ginseng, atractylodes, tangerine peel, pinellia, cinnamon, poria, toosendan, peony, Chinese prickly ash, and tribulus, and she gradually recovered. (Diarrhea for many years, with very little food intake — clearly indicating deficiency and cold in the spleen's original essence. If it were a case of spleen heat causing diarrhea, then each bit of heat expelled would allow for a bit more food intake. However, when slightly drying or astringent treatments were used, the throat would immediately become painful, because the throat is the highest part of the body, and liver wind rises upward, injuring lung yin. The dry and astringent medicine first affects the throat, hence the pain is felt. The cause of excessive liver qi generating wind arises from spleen deficiency with fluid stagnation.)
脾所融化之津液。先已变成痰饮。更何能阴庇肝肾。靖息风阳。故治脾虚饮滞宜偏重。潞党参三钱。炒白术二钱。制半夏米八钱。赖橘红一钱五分。白茯苓三钱。粗桂木次入三分。川楝核杵先三钱。整大白芍杵先四钱。陈木瓜二钱。生白蒺去刺次入八分。)今冬又患眩晕头汗。面热肢冷。心头似绞。呻吟欲绝。(此证全是肝盛生风。)孟英以石英苁蓉牡蛎梅苓蒺楝芍旋复为方。竟剂即康。(紫石英杵先五钱。淡苁蓉三钱。 牡蛎杵先六两。绿萼梅次入二钱。生白蒺次入三钱。白茯苓三钱。川楝核杵先四钱,整大白芍杵先一两。旋复包三钱。)盛墨庄冬患间疟。因腹胀畏寒。自服神曲姜汤。势益甚。孟英视之。曰:暑湿内伏也。以黄连枳朴栀芩杏贝知斛旋橘兰草为剂。芦菔煮汤煎药。三啜而瘳。(此证腹胀为肝阳逆上。畏寒为热极伤肺。肺气不能流行周身。酒炒川连八分。炒枳壳一钱五分。制根朴次入八分。黑栀皮三钱。酒炒枯芩一钱。酒炒知母二钱。苦杏泥次入一钱五分。川贝母杵四钱。鲜钗斛杵先五钱。旋复花绢包三钱。赖橘红次入一钱。建兰叶三钱。鲜芦菔切一两。煮汤去渣煎药。
Explanation
The fluids transformed by the spleen have already turned into phlegm-damp. How could they possibly nourish the liver and kidneys or calm the rising wind-heat? Therefore, the treatment of spleen deficiency with retained phlegm-damp should be emphasized.潞 party参 three money, stir-fried Atractylodes macrocephala two money, processed Pinellia ternata with rice eight money,赖 tangerine peel one money five fen, white Poria cocos three money, coarse Cinnamomum cassia added later three fen,川楝 kernel pounded first three money, whole large white Peony root pounded first four money, aged Chaenomeles speciosa two money, raw Tribulus terrestris seeds with thorns removed added later eight fen.
This winter, he again suffered from dizziness, head sweating, facial heat, cold limbs, and a feeling of tightness in the chest, moaning in pain as if about to die. (This condition is entirely due to excessive liver qi generating internal wind.) Meng Ying prescribed a formula consisting of amethyst, cistanche, oyster shell, plum, poria, tribulus, toosendan, peony, and xuanfu huahua. After one dose, he recovered. (Amethyst pounded first five money,淡 cistanche three money, oyster shell pounded first six liang, green萼 plum added later two money, raw Tribulus terrestris seeds added later three money, white Poria cocos three money,川楝 kernel pounded first four money, whole large white Peony root pounded first one liang, xuanfu huahua wrapped three money.)
In winter, Sheng Mochuang suffered from intermittent malaria. Due to abdominal distension and fear of cold, he self-administered shenqu ginger decoction, but the condition worsened. Meng Ying examined him and said: "It is internal retention of summer-damp." He prescribed a formula consisting of huang lian, zhi ke, zhi pu, zhi zhi, zhi qin, zhi mu, xing ren, bei mu, zhi hu, xuan fu hua, ju hong, lan ye, and guang huang qin. The herbs were decocted in radish soup. After three doses, he recovered. (This condition's abdominal distension is due to rising liver yang; fear of cold is due to excessive heat injuring the lungs, causing lung qi to be unable to circulate throughout the body. Wine-fried huang lian eight fen, stir-fried zhi ke one money five fen, processed root cortex added later eight fen, black zhi zi three money, wine-fried dried qin one money, wine-fried zhi mu two money, bitter xing ren added later one money five fen,川贝母 pounded four money, fresh zhi hu pounded first five money, xuanfu huahua wrapped three money,赖 tangerine peel added later one money, Jian orchid leaf three money, fresh radish sliced one liang, decocted and strained to prepare the medicine.)
)鲍继仲患哮。每发于冬。医作虚寒治更剧。(其为热实可知。)孟英诊之。脉滑苔浓。溺赤痰浓。(皆热痰盘踞气分之象。)予知母花粉冬瓜子杏贝茯苓滑石栀子石斛而安。(姜炒知母三钱。姜汁炒花粉四钱。生冬瓜子八钱。苦杏泥次入二钱。赤茯苓三钱。西滑石先煎四钱。
Explanation
Bo Jizhong suffers from asthma, which occurs every winter. The physician treated it as a deficiency-cold condition, but this worsened the condition. (It is evident that it is a heat-excess pattern.) When Mengying examined him, he found a slippery pulse and a thick tongue coating, with red urine and thick phlegm. (All these signs indicate the presence of hot phlegm obstructing the qi channels.) I prescribed a formula consisting of rehmannia root,天花粉, winter melon seeds, apricot kernels, poria, huashí (talc), chrysanthemum, and stone斛 (dendrobium) to bring about recovery. (Rehmannia root, sautéed with ginger, three qian;天花粉, sautéed with ginger juice, four qian; raw winter melon seeds, eight qian; bitter apricot kernel paste, added later, two qian; red poria, three qian; western huashí, decocted first, four qian.)
黑栀皮三钱。鲜钗斛杵先八钱。)孙渭川侄亦患哮。气逆欲死。口渴头汗。二便不行。(气分热炽阴伤。)径予生石膏橘贝桂苓知母花粉杏苑海 等药而愈。(生石膏先煎一两二钱。赖橘红一钱。川贝母杵八钱。粗桂木次入三分。白茯苓三钱。酒炒知母三钱。南花粉四钱。苦杏泥二钱。紫菀茸一钱五分。泡淡海 先煎八钱。)耳姓回妇病哮。自以为寒。频饮烧酒。不但病加。更兼呕吐泄泻。两脚筋掣。既不能卧又不能坐。孟英诊曰。口苦而渴乎。泻出如火乎。小溲不行乎。痰粘且韧乎。病者曰诚然。孟英曰。只因时值小寒。哮喘霍乱。人皆误指为寒。予北沙参生苡仁冬瓜子丝瓜络竹茹石斛枇叶贝母知母栀子芦根青果海 菔汁为方。一剂知。二剂已。(此证可治。除当日察脉外。全在痰粘且韧一语。凡热证体实阳旺则痰粘韧。体虚阳衰则痰稀清。热证阳旺可治。阳虚不治。北沙参四钱。生苡仁杵八钱。生冬瓜子四钱。丝瓜络三钱。姜竹茹三钱。鲜石斛杵先一两。姜枇叶刷包三钱。川贝母杵五钱。酒炒知母三钱。黑栀皮三钱。鲜芦根二两。青果杵先三枚。淡海 先一两。芦菔八钱。打汁和服。)吴芸阁因壮年时患梅疮。过服寒凉之药。虚寒病起。改投温补。如金液丹大造丸之类获安。
Explanation
Three qian of black gardenia bark. Eight qian of fresh Dendrobium crushed and decocted first. Sun Weichuan's nephew also suffered from asthma, with qi reversal nearly leading to death, thirst, head sweating, and inability to urinate or defecate. (Heat in the qi layer is intense, injuring yin.) A formula of raw gypsum, tangerine peel, Fritillaria, cinnamon, Poria, Anemarrhena, flower pollen, apricot kernel, and kelp was administered and the patient recovered. (Raw gypsum was decocted first, one liang and two qian. One qian of tangerine peel. Eight qian of Sichuan Fritillaria crushed. Three fen of coarsely processed cinnamon bark added later. Three qian of white Poria. Three qian of wine-fried Anemarrhena. Four qian of southern flower pollen. Two qian of bitter apricot kernel paste. One qian five fen of Stemonopsis. Eight qian of soaked kelp decocted first.) A Hui woman of the Er surname suffered from asthma, believing it to be cold, and frequently drank alcohol. Not only did her condition worsen, but she also experienced vomiting and diarrhea, with cramping in both legs, unable to sit or lie down. Meng Ying asked, "Do you have a bitter taste in your mouth and thirst? Does your diarrhea feel like fire? Are you unable to urinate? Is your phlegm sticky and tough?" The patient replied, "Indeed." Meng Ying said, "It is because it is the time of Minor Cold. This is asthma combined with huoluan (a type of vomiting and diarrhea), but people mistakenly consider it a cold. I prescribed North Adenophora, raw Coix, winter melon seed, Luffa sponge, bamboo茹, Dendrobium, Loquat leaf, Fritillaria, Anemarrhena, gardenia, Phragmites root, Prunus fruit, kelp juice as the formula. One dose brought awareness, two doses cured it." (This condition is treatable. Apart from examining the pulse that day, it all depends on the statement that the phlegm is sticky and tough. In cases of heat syndrome, if the body is strong and yang is abundant, the phlegm is sticky and tough; if the body is weak and yang is deficient, the phlegm is thin and clear. Heat syndrome with strong yang is treatable, but if yang is deficient, it is not. Four qian of North Adenophora. Eight qian of raw Coix crushed. Four qian of raw winter melon seed. Three qian of Luffa sponge. Three qian of ginger bamboo茹. One liang of fresh Dendrobium crushed and decocted first. Three qian of ginger Loquat leaf wrapped in a cloth. Five qian of Sichuan Fritillaria crushed. Three qian of wine-fried Anemarrhena. Three qian of black gardenia bark. Two liang of fresh Phragmites root. Three pieces of Prunus fruit crushed and decocted first. One liang of kelp decocted first. Eight qian of radish, crushed and mixed with juice for administration.) Wu Yunge suffered from syphilis during his youth, overused cold and cooling medicines, and developed a cold deficiency condition. He then switched to warming and tonifying treatments, such as Jin Ye Dan and Da Zao Wan, and was cured.
医昧药为补偏救弊而设。漫无节制。率以为常。驯致血溢于上。便泄于下。食少痰多。喘逆碍卧。两足不能屈伸。童某犹云寒湿。进以苓姜术桂多剂。势益剧。且溲渐碧而色绿如胆汁。孟英诊之。脉弦硬无情。(胃阴已竭。)曰:从前寒药戕阳。今则热药竭阴矣。胃中津液。
皆灼烁以为痰。五脏咸失所养。而见证如上。水源欲绝。小溲自然渐少。木火内焚。乃露东方之色。与章虚谷所治暑结厥阴。用来复丹攻其邪从溺出而见深碧之色者。彼实此虚。判分霄壤。寻果殁。(来复丹原方。玄精石一两。洋硫黄一两。生硝石一两。五灵脂一两。青皮陈皮各一两。
醋糊丸米饮下。治伏暑泄泻身热脉弱。念按此必治阳虚伏暑。用此丹于阴药中。开泄其中焦之伏暑。使从二便疏泄。)戴氏妇年五十六。仲冬患感。初服杨某归柴丹参药一剂。继服朱某干姜苍术浓朴药五剂。遂崩血一阵。孟英诊之。脉形空 促数。苔黑舌绛。足冷而强。息微善笑。询其汛断逾十载。
Explanation
Medicine was originally devised to correct imbalances and remedy ailments. However, it was used without restraint, taken as a matter of course. Gradually, this led to blood overflowing upwards, discharge from below, reduced appetite with excessive phlegm, labored breathing and difficulty lying down, and both feet unable to bend or straighten. A certain Mr. Tong still claimed it was due to cold-damp. He was given multiple doses of a formula containing Poria, ginger, Atractylodes, and cinnamon bark. The condition worsened further, and his urine gradually turned blue-green, resembling bile. Master Meng Ying diagnosed him, finding the pulse taut and hard, lacking vitality. (Stomach yin had already been exhausted.) He said: "Previously, cold medicines damaged yang; now, hot medicines have exhausted yin. The bodily fluids in the stomach have all been scorched and transformed into phlegm. All five zang organs have lost their nourishment, and the symptoms above are evident. The source of water is nearly exhausted, so urination naturally decreases. Internal fire of the liver burns fiercely, thus revealing the color of the East. This contrasts with the case treated by Master Zhang Xugü, who used Lai Fu Dan to expel pathogenic factors through urination, resulting in urine of a deep blue color. That was a case of excess, this one of deficiency — a stark difference between heaven and earth. Soon after, he died."
(Original formula for Lai Fu Dan: one liang of Xuanjing Shi, one liang of foreign sulfur, one liang of raw nitre, one liang of Wulingzhi, one liang each of qingpi and chenpi. Made into pills with vinegar paste and taken with rice decoction. Used to treat hidden summer-heat diarrhea with fever and weak pulse. I think that this must be used to treat yang deficiency with hidden summer-heat. Employing this pill within a formula of yin-nourishing herbs to open and expel the hidden summer-heat from the middle jiao, allowing it to be expelled through the two excretions.)
Mrs. Dai, aged fifty-six, fell ill in mid-winter. Initially, she took one dose of a formula from Mr. Yang containing Gui Zhi, Chai Hu, and Danshen. Then she took five doses of a formula from Mr. Zhu containing dried ginger, Atractylodes, and Magnolia bark. She then experienced a sudden hemorrhage. Master Meng Ying diagnosed her, finding her pulse empty, rapid, and tense. Her tongue coating was black and her tongue red. Her feet were cold but rigid. Her breathing was weak, and she tended to laugh. When asked about her menstrual cessation, it was revealed that it had lasted over ten years.
(此证可治。在汛断十载。阴精基础。尚不亏损。)曰:冬温失于清解。营血暴脱于下。岂可与热入血室同年而语耶。必由误服热药所致。检各方叹曰:小柴胡汤与冬温何涉。即以伤寒论。亦不能初感即投。况以丹参代人参。尤为悖谬。夫人参补气。丹参行血。主治天渊。不论风寒暑湿。初起皆禁用血药。为其早用反致引邪深入也。既引而入。再误于辛热燥烈之数投。焉得不将其仅存无几之血。逼迫而使之尽脱于下乎。女人以血为主。天癸既绝。无病者尚不宜有所漏泄。况温邪方炽。而阴从下脱。可不畏哉。病家再四求治。孟英予西洋参生地苁蓉犀角石斛生芍银花知母麦冬甘草蔗浆童溺两剂。得解酱粪。(西洋参三钱。大生地六钱。淡苁蓉三钱。磨犀角冲五分。生白芍杵先四钱。酒炒银花五钱。酒炒知母一钱五分。整麦冬三钱。生粉草二钱。蔗浆冲大半酒杯。童溺一酒杯煎去沫冲药温服。)脉数渐减而 益甚。乃去犀角。加高丽参。(宜加丽参三钱。)数帖脉渐和。热退进粥。随以调补得安。
Explanation
This condition is treatable. The patient has been without menstruation for ten years, and the foundational yin essence remains intact and has not yet been depleted. It is said: the winter fever was not properly treated with a cooling and dispersing method, resulting in a sudden and severe loss of nutritive blood from the lower part of the body. How can this be compared to the syndrome of heat entering the blood chamber? It must have been caused by the mistaken administration of hot medicines. Reviewing various prescriptions, one laments: what has the Xiao Chai Hu Tang to do with winter fever? Even according to the Shanghan Lun, it cannot be administered at the initial stage of the illness. To substitute Salvia miltiorrhiza for ginseng is especially erroneous. Ginseng tonifies qi, while Salvia miltiorrhiza promotes blood circulation—their primary treatments are as different as heaven and earth. Regardless of whether the cause is wind, cold, heat, or dampness, blood-moving herbs are contraindicated at the onset of the disease, for using them too early actually draws the pathogen deeper into the body. Once the pathogen has been drawn inward, further errors in using pungent, hot, and drying herbs only worsen the condition. How could one not force the remaining, meager blood to be expelled completely from the lower part of the body? Women are primarily governed by blood. When the heavenly癸 has ceased, even in the absence of illness, one should not allow for any leakage or loss of blood. How much more so when the warm pathogen is at its peak, and yin essence is escaping downward? How could one not be afraid? The patient repeatedly sought treatment. Meng Ying prescribed two doses of American ginseng, fresh rehmannia, cistanche, rhinoceros horn, stone斛, raw white peony root, honeysuckle, anemarrhena, wheat winter, raw licorice, sugarcane juice, and children's urine. The patient passed dark, sticky stools, indicating resolution of internal heat. (American ginseng, three money; fresh rehmannia, six money; cistanche, three money; ground rhinoceros horn, five fen; raw white peony root, four money; wine-fried honeysuckle, five money; wine-fried anemarrhena, one and a half money; whole wheat winter, three money; raw licorice, two money; sugarcane juice, half a wine cup; children's urine, one wine cup, decocted and strained, then mixed with the medicine and taken warm.) The rapid pulse gradually decreased but became more severe. The rhinoceros horn was then removed, and Korean ginseng was added. (It is advisable to add three money of Korean ginseng.) After several doses, the pulse gradually normalized, the fever subsided, and the patient could eat porridge. Then, with a regimen of tonifying and regulating herbs, the patient recovered.
王开荣素患痰嗽。兼有红证。今夜病头痛发热。渴饮不饥。便溏溺少。谵语神昏。面赤痰喘。
自述胸中冷气上冲。孟英诊之。脉滑且数。曰:温邪挟宿饮上逆。法当清解。予北沙参冬瓜子知母滑石花粉石菖蒲贝母杏仁芦根葱白淡豉竹沥。(脉滑为痰。数为阴虚挟热。头痛即系阴虚。以葱豉升知母苦寒于至高之分。始能解其发热面赤痰喘。北沙参八钱。生冬瓜子四钱。酒炒知母三钱。西滑石先煎四钱。石菖蒲次入一钱。川贝母杵五钱。南花粉四钱。苦杏仁一钱五分。姜汁拌芦根一两次入。连须葱白打二钱。淡豆豉三钱同次入。姜竹沥大半酒杯和服。)两剂后面赤退。乃去葱豉。加麦冬桑叶枇叶。(花麦冬三钱。冬桑叶二钱。鲜枇叶刷包三钱。)数帖热去泻减。谵语止。头痛息。喘定神清。乃去菖蒲。加梨汁地栗海 。(梨一两。
荸荠二两。同绞汁冲。淡海溺先煎一两。)服数日痰渐少。谷渐安。渴止溺行。始进养阴之法遂愈。
Explanation
Wang Kairong has long suffered from phlegm cough and also has redness syndrome. Tonight, he fell ill with headache and fever, thirst with no appetite, loose stools and scanty urination, delirium and confusion, red face, phlegm, and wheezing. He reported that cold air rises from his chest. Wang Mengying examined him and found his pulse to be slippery and rapid. He said, "A warm pathogen combined with retained phlegm is rising upward. The method should be to clear and resolve. I will prescribe: North Sand参, Winter Melon Seeds, Anemarrhena, Talc, Flower Powder, Stone Calamus, Fritillaria, Apricot Kernel, Reed Rhizome, Scallion White, Light Soybean Drum, and Bamboo Juice." (A slippery pulse indicates phlegm; a rapid pulse indicates yin deficiency with heat. Headache is due to yin deficiency. By using scallion and soybean drum to elevate the bitter and cold Anemarrhena to the highest part of the body, it can begin to resolve the fever, red face, phlegm, and wheezing. North Sand参, eight qian; raw Winter Melon Seeds, four qian; wine-fried Anemarrhena, three qian; Western Talc, four qian, decocted first; Stone Calamus, one qian, added later; Sichuan Fritillaria, five qian, crushed; Southern Flower Powder, four qian; Bitter Apricot Kernel, one qian and five fen; Reed Rhizome with ginger juice, added once or twice; Scallion White with green tops, two qian, pounded; Light Soybean Drum, three qian, added at the same time; Ginger Bamboo Juice, a large half of a wine cup, mixed for consumption.) After two doses, the redness of the face subsided. Then scallion and soybean drum were removed, and Ophiopogon, Mulberry Leaf, and Loquat Leaf were added. (Flower Ophiopogon, three qian; Winter Mulberry Leaf, two qian; Fresh Loquat Leaf, brushed and wrapped, three qian.) After several doses, the fever subsided and the diarrhea decreased; delirium ceased, headache ceased, wheezing stabilized, and the mind cleared. Then Stone Calamus was removed, and Pear Juice, Water Chestnut, and Diluted Seawater were added. (Pear, one liang; Water Chestnut, two liang. Both were juiced and mixed; Diluted Seawater, one liang, decocted first.) After several days of taking the formula, phlegm gradually decreased, digestion stabilized, thirst ceased, and urination resumed. Then nourishing yin methods were introduced, and the patient recovered.
石子章患腹胀。朱某予大剂温补之药。殊若相安。孟英曰:形瘦脉数。舌色干红。此为阴虚热胀。昔年范次侯妻暨杨改之外家之恙皆类是。多医攻补遍施。病无小效。吾以极苦泄热微辛通络之法投之。应手而瘳。(白头翁一钱。炒川黄柏一钱五分。川楝核杵先三钱。青果杵先三钱。生白蒺次入三钱。大生地开水泡汤煎药去渣八钱。鲜钗斛杵先一两。济银花八钱。元参片泡煎去渣一两。陈木瓜三钱。生赭石杵先一两。旋复花绢包三钱。)今子初起时。胀不碍食。证非气分可知。误信温补不助胀。遂服之不疑。不知阴愈耗。(温补劫阴。)络愈痹。
(阴虚者气随津布。津液耗则气不行。)胀虽不加。而肌愈削。(气不随津布则肉枯。)脉愈数。(温补伤阴则脉数。)干呛气急。(温补伤阴。阳日见其有余。阴日见其不足。则干呛气急。)与女子之风消息贲何以异耶。(女。子患阳有余阴不足。致水不涵木。则肝阳逆上。名内风。风消者。言内风能消耗其肌肉。肉阴类。息贲者。贲训奔。言肺气有升无降。若人之奔驰者言。以上皆温补劫阴所必致。)寻果不起。按喻氏嘉言始言男子亦有血蛊证。可见男女虽别。而异中有同。同中有异。临证者不可胶柱鼓瑟。
Explanation
Shi Zizhang suffered from abdominal distension. Doctor Zhu prescribed a large dose of warming and tonifying herbs, which seemed to bring some relief. Mengying remarked: "He is emaciated with a rapid pulse, and his tongue is dry and red—this is a case of distension due to yin deficiency and internal heat. In the past, the illness of Fan Zihou’s wife and the maternal family of Yang Gai were similar to this. Many physicians applied aggressive tonification and purgation indiscriminately, yet the condition showed no significant improvement. I treated him with a method of extremely bitter herbs to clear heat and slightly pungent herbs to unblock the meridians, and he recovered immediately upon treatment." (The formula included: Radix Picrorhizae one qian, Cortex Phellodendri (Sichuan) one qian five fen, Fructus Toosendan (crushed first) three qian, Prunus mume (crushed first) three qian, Semen Tribuli (added later) three qian, Rehmannia glutinosa (prepared with boiling water, decocted and strained) eight qian, Flos Lonicerae (fresh, crushed first) one liang, Flos Lonicerae eight qian, Radix Scrophulariae (soaked and decocted, strained) one liang, Fructus Chaenomelis three qian, Oreopanax (crushed first) one liang, Inula japonica (wrapped in silk) three qian.)
Now, when the illness first began, the distension did not interfere with eating, which shows that the condition is not due to qi stagnation. He mistakenly believed that warming and tonifying herbs would not help the distension, and so took them without doubt, unaware that yin was being further depleted. (Warming and tonifying treatments deplete yin.) The meridians became increasingly obstructed. (In yin deficiency, qi follows the movement of body fluids; when body fluids are depleted, qi cannot move.) Although the distension did not worsen, the muscles became more emaciated. (When qi does not follow the movement of body fluids, the muscles wither.) The pulse became even more rapid. (Warming and tonifying treatments injure yin, causing the pulse to be rapid.) He developed a dry cough and shortness of breath. (Warming and tonifying treatments injure yin. As yang becomes increasingly excessive and yin increasingly deficient, dry cough and shortness of breath result.) How is this different from the condition known as fengxiu and xibeng in women? (The woman suffers from excess yang and deficiency of yin, leading to failure of kidney yin to nourish the liver, causing liver yang to rise upward, known as internal wind. Fengxiao refers to the consumption of muscle tissue due to internal wind—muscle is related to yin. Xibeng is interpreted as xiben, meaning to rush or run, as if the person is running or moving rapidly. All of the above are inevitable consequences of warming and tonifying treatments that deplete yin.)
Later, the patient did not recover. According to Jiayan by Yu Shi, it was first mentioned that men also may suffer from xuegu (blood-related disorders). It is evident that although men and women differ, there are similarities within the differences, and differences within the similarities. Those who diagnose and treat must not be rigid and inflexible.
沈某患脘痛呕吐。二便秘涩。诸治不效。孟英视之。脉弦 苔黄腻。曰:此饮证也。岂沉湎于酒乎。沈云不饮酒。素以武彝红茶熬浓饮之。茶经蒸遏为红。味变甘浊。全失整肃之气。
遂为酿疾之媒。医者不察。仅知呕吐为寒。姜萸沉附。不时与病相反。抑且更煽风阳。饮藉风腾。但升不降。是以上不能纳。下不能通。宛似关格。然非阴枯阳结之候。以连楝栀芩旋复竹茹枇叶橘半苓泽蛤壳荷茎生姜衣为方。送服震灵丹。数剂平。匝月起。(方义苦寒泻风阳医药。辛温豁停饮医病。酒炒川连八分。黑栀皮三钱。酒炒楝核杵先二钱。酒炒枯芩一钱五分。旋复花绢包三钱。姜竹茹次入三钱。姜枇叶刷包三钱。赖橘红一钱五分。制半夏四钱。白茯苓三钱。炒泽泻一钱五分。生蛤壳杵先五钱。鲜荷茎三钱。生姜皮五分。药送震灵丹三钱。)石芷卿骤患腹胀。旬日后脐间出脓。外科视为肠痈。予温补内托之药。遂咳嗽不眠。腹中绞痛异常。痰色红绿。大便不行。孟英诊之。脉弦细以数。舌绛而大渴。曰:察脉候是真阴大虚之证。 术归桂。皆为禁剂。以甘露饮加西洋参花粉贝母杏仁冬瓜子投之。痰咳即安。外科谓此恙最忌泄泻。润药不宜多服。孟英曰:阴虚液燥。津不易生。虽求其泻。不可得也。
Explanation
Shen suffered from epigastric pain and vomiting, with constipation and difficulty urinating. Various treatments had failed. Wang Mengying examined him and found his pulse to be taut, and his tongue coating yellow and greasy. He said, "This is a phlegm-damp syndrome. Could it be due to excessive indulgence in alcohol?" Shen replied that he did not drink alcohol, but had long been accustomed to boiling Wuyi Mountain black tea to a strong concentration and drinking it. The tea, after being steamed and processed into a red color, had become sweet and turbid, completely losing its original clarity and proper essence. Thus, it became a catalyst for disease. The physician did not investigate thoroughly, and merely regarded the vomiting as due to cold, prescribing ginger, Wu Yao, Shen Qu, and Fu Zi, which were often contrary to the condition. Moreover, these herbs further exacerbated wind-heat. The phlegm relied on wind to rise, and only ascended without descending. Therefore, it could not be received upwards and could not be passed downwards, resembling the condition of guan ge (obstruction in both upper and lower jiao), but it was not a case of yin deficiency with yang stagnation. He prescribed a formula consisting of Huanglian, Chuanlianhua, Zhizi, Huangqin, Xuanfu Hua, Zhuru, Pipaye, Chuhong, Zhuxia, Baifuling, ZeXie, Shenghagai, Xianhejing, and Shengjiangpi, and administered it with Zhenling Dan. After several doses, the condition stabilized, and after a full month, Shen recovered. (The formula consists of bitter and cold herbs to clear wind-heat, and pungent and warm herbs to resolve stagnant phlegm. The dosage includes: wine-fried Huanglian 8 fen, black Zhizi peel 3 qian, wine-fried Chuanlianhua 2 qian, wine-fried Huangqin 1.5 qian, Xuanfu Hua wrapped in silk 3 qian, Zhuru added later 3 qian, Pipaye brushed and wrapped 3 qian, Chuhong 1.5 qian, processed Zhuxia 4 qian, Baifuling 3 qian, stir-fried ZeXie 1.5 qian, Shenghagai crushed first 5 qian, fresh Xianhejing 3 qian, Shengjiangpi 0.5 qian. The medicine was taken with 3 qian of Zhenling Dan.)
Shi Zhiqing suddenly developed abdominal distension. Ten days later, pus appeared around the umbilicus. The surgeon diagnosed it as intestinal abscess and prescribed warming and tonifying herbs to internally support the body. As a result, he developed coughing and insomnia, with severe cramping abdominal pain. His phlegm was red and green in color, and he was unable to defecate. Wang Mengying examined him and found his pulse to be taut, thin, and rapid, and his tongue was red with great thirst. He said, "The pulse indicates a syndrome of profound yin deficiency." Atractylodes, Dangshen, and Guizhi are all contraindicated. He prescribed Ganlu Yin with the addition of American ginseng,天花粉, 川贝母, Apricot kernel, and Winter Melon Seed. The cough and phlegm immediately subsided. The surgeon said that this condition most feared diarrhea, and that moistening herbs should not be taken in large amounts. Wang Mengying said, "This is a case of yin deficiency with dryness of body fluids. Body fluids are not easily generated. Even if one seeks diarrhea, it is not possible."
乌可拘泥一偏。不知通变。仍以前法去杏贝花粉。加知母百合合欢为方。并属老医朱嵩年敷治其外。如法施之。果渐向安。久之当脐痂落。如小儿蜕脐带状。脐内新肉莹然而愈。(出脓较速。本非寒虚之证。加误温补。咳嗽不眠四句。热邪皆在气分。温补最易伤阴。大生地八钱。明天冬切六钱。开水泡冲去渣。花麦冬四钱。南花粉五钱。川贝母杵一两。苦杏泥次入二钱。钗石斛杵先一两。姜炒西茵陈二钱。姜炒枯芩一钱。姜炒枇叶刷包三钱。炒枳壳一钱五分。更方去川贝花粉。加姜炒知母一钱五分。百合花三钱。合欢皮三钱。敷药亦宜辛凉。)袁某患噫。声闻于邻。俞某予理中汤暨旋复代赭汤皆不效。孟英诊之。尺中虚大。乃诘之。
曰:尔自觉气自少腹上冲乎。病者曰诚然。孟英曰:此病在下焦。用胡桃肉故纸韭子菟丝小茴鹿角霜枸杞当归茯苓覆盆子龙齿牡蛎。服一剂。其冲气即至喉而止。不作声为噫矣。再剂寂然。多服竟愈。(此证认肾中阳虚。肾阳虚逆。在尺中虚大。连衣胡桃肉一两。炒故纸研五钱。炒韭子研五钱。炒茺丝饼二钱。小茴香次入一钱五分。鹿角霜炖和服二钱。炒甘枸杞二钱。箱归身二钱。云茯苓干切三钱。炒覆盆子研五钱。醋 龙齿四钱。醋 牡蛎八钱。
Explanation
How can one be overly rigid in one-sided views? Not knowing the need for flexibility and change, the previous method was still used, but with the removal of apricot kernel, Fritillaria bulb, and Trichosanthes root, and the addition of Anemarrhena, Lilium, and Albizia to form the formula. The external treatment was entrusted to the experienced physician Zhu Songnian. Administered as per the method, the patient indeed gradually returned to health. After some time, the umbilical scab fell off, like a child shedding its umbilical cord, and the new flesh within the navel became bright and healed. (The pus was discharged more quickly, indicating this was not a cold or deficiency syndrome. The addition of warming and tonifying treatments was a mistake. The symptoms of coughing and insomnia suggest that the heat pathogen resides in the qi level; warming and tonifying treatments are most likely to injure yin. Large Rehmannia root, eight qian; fresh Asparagus root, sliced, six qian; boiled with hot water, strained and the residue removed; Ophiopogon root, four qian; Southern Trichosanthes root, five qian; Fritillaria bulb, pounded, one liang; Bitter apricot kernel, pounded and added later, two qian; Dendrobium, pounded and used first, one liang; ginger-fried Artemisia, two qian; ginger-fried Scutellaria root, one qian; ginger-fried Loquat leaf, brushed and wrapped, three qian; Citrus fruit, stir-fried, one qian and five fen. The formula was modified, removing Fritillaria bulb and Trichosanthes root, and adding ginger-fried Anemarrhena, one qian and five fen; Lilium flower, three qian; Albizia bark, three qian. The topical treatment should also be pungent and cooling.) Mr. Yuan suffered from hiccups, the sound of which could be heard by the neighbors. Mr. Yu administered Lizhong Decoction and Xuanfu Daizhe Decoction, but neither was effective. Mengying diagnosed the condition, noting a weak and large pulse at the chi position, and then questioned the patient.
"Have you felt air rising from your lower abdomen?" The patient replied, "Indeed." Mengying said, "This illness is in the lower jiao. Use walnut kernels, Alpinia fruit, Allium seeds, Cuscuta seeds, fennel, deer antler frost, Lycium, Angelica, Poria, Rubus fruit, dragon bone, and oyster shell." After taking one dose, the rising qi reached the throat and stopped, and the hiccups ceased. Another dose brought complete silence, and with continued use, the patient was completely cured. (This condition is diagnosed as yang deficiency in the kidney, with upward reversal due to kidney yang deficiency, as indicated by the weak and large pulse at the chi position. With the husk, walnut kernels, one liang; fried Alpinia fruit, ground, five qian; fried Allium seeds, ground, five qian; fried Cuscuta seeds, two qian; fennel, added later, one qian and five fen; deer antler frost, stewed and taken with decoction, two qian; fried sweet Lycium, two qian; Angelica root, two qian; Poria, dried and sliced, three qian; fried Rubus fruit, ground, five qian; vinegar-soaked dragon bone, four qian; vinegar-soaked oyster shell, eight qian.)
二味同先煨八句钟。)沈春 母偶患咽喉微痛。服轻清药一剂。即觉稍安。且起居作劳如常。第六日忽云坐立不支。甫就榻即昏沉如寐。王瘦石用犀角地黄汤化万氏牛黄丸灌之。孟英切其脉左数右滑。皆极虚。(此证第六日甫就榻即昏沉如寐。阴虚之体。肝阳灼痰。逆升而厥。万不可拘先气后营常治之法。以犀角地黄清营。以牛黄化痰热。清营中仍兼清气。脉左数为血分挟热。右滑为气分挟痰。皆极虚 。则阴液素虚。阳气不随津液为流布。阴虚病温。治最棘手。)曰:所见极是。但虽感冬温。邪尚轻微。因积劳久虚之体。肝阳内动。烁液成痰。逆升而厥。俨似温邪内陷之候。方中犀角靖内风。牛黄化痰热。不妨借用。病可无虞。今日不必再投药饵矣。翼日复诊。神气虽清。苔色将黑。(苔色将黑。此犀角地黄及牛黄丸之效力。犀角地黄息风充液。牛黄化痰热。阴稍复。热稍轻。乃能托邪外出。现此将黑之苔。)孟英予肃肺蠲痰。息风充液之剂。(姜竹茹三钱。姜竹沥一酒杯和服。干柿蒂一钱。淡海 先煎一两六钱。
Explanation
Two herbs were first roasted together for eight juzhong. Shen Chun’s mother once suffered from slight throat pain. After taking one dose of light and clear herbs, she felt somewhat better, and her daily activities and labor remained normal. On the sixth day, however, she suddenly became unable to sit or stand. As soon as she lay down, she fell into a drowsy, sleep-like state. Wang Shoushi administered Xijiao Dihuang Tang, combined with Wan Shi Niuhuang Wan, to her. Meng Ying examined her pulse and found it rapid on the left and slippery on the right, both extremely weak. (This condition, on the sixth day, as soon as she lay down she fell into a drowsy, sleep-like state—indicative of a yin-deficient constitution. Liver yang fire scorches body fluids into phlegm, causing it to rise upward and lead to collapse. One must not rigidly adhere to the conventional method of first treating the qi and then the blood. Instead, use Xijiao Dihuang Tang to clear the nutritive level, and Wan Shi Niuhuang Wan to resolve phlegm-heat. Even while clearing the nutritive level, one must also clear the defensive level. A rapid left pulse indicates heat affecting the blood aspect; a slippery right pulse indicates phlegm affecting the qi aspect. Both are extremely weak. This indicates a long-standing deficiency of yin fluids, with yang qi failing to circulate with the body fluids. Yin deficiency with febrile disease is the most difficult to treat.) He said: "What you have observed is indeed correct. Although she has contracted winter heat, the pathogen is still mild. Her condition is due to a constitution weakened by prolonged labor and fatigue. Internal movement of liver yang scorches body fluids into phlegm, which rises upward and leads to collapse. It resembles the pattern of internal invasion by warm pathogenic factors. In the formula, rhinoceros horn calms internal wind, and niuhuang resolves phlegm-heat. It is not inappropriate to use these. The disease can be without worry. No further medication is needed today." The next day, upon re-examination, her spirit and vitality were somewhat clear, though the tongue coating was turning black. (The tongue coating is turning black—this is the effect of Xijiao Dihuang Tang and Niuhuang Wan. Xijiao Dihuang Tang calms wind and replenishes body fluids, while Niuhuang resolves phlegm-heat. As yin begins to recover and heat begins to subside, the pathogen is expelled outward, hence the appearance of this nearly black tongue coating.) Meng Ying prescribed a formula to clear the lungs and remove phlegm, while also calming wind and replenishing body fluids. (Three qian of Jiangzhuru, one wine cup of Jiangzhuli to be taken with wine, one qian of dried persimmon calyx, and one liang six qian of Danhai, decocted first.)
川贝母杵八钱。姜枇叶刷包三钱。酒炒知母三钱。半夏曲一钱五分。元参泡冲去渣五钱。黑栀皮三钱。陈胆星炖和服八分。乌梅三钱。赖橘红次入一钱。)热退而苔色松浮。孟英曰:舌将蜕矣。仍予前药。越宿视之。苔果尽褪。宛如脱液之舌。且呕恶时作。大解未行。孟英于甘润生津药内。仍佐竹茹竹沥柿蒂海 。(南花粉四钱。鲜芦根二两。生冬瓜子四钱。鲜钗斛杵先一两。炒枳壳一钱五分。赖橘红一钱五分。姜炒枯芩一钱五分。川贝母一钱。淡姜汁磨冲茹沥柿蒂海 同前方。)数剂呕止便行。而舌上忽布白腐之苔。以及齿龈唇颊满口遍生。揩试不去。孟英坚守整肃肺胃。仍佐茹沥加青果银花建兰叶。(姜枇叶刷包三钱。黑栀皮一钱五分。酒炒枯芩一钱五分。姜芦根八钱。陈胆星炖和服七分。苦杏泥一钱五分。赖橘红八分。姜竹茹三钱。姜竹沥一酒杯冲。济银花次入五钱。建兰叶次入三钱。)数剂白腐渐脱下。舌色始露。惟啜粥则胸次梗梗不舒。孟英曰:胃汁不充。热痰未净也。仍守前议。(前方去栀。皮芦根。加生姜自然汁磨冲枳实五分。连皮北梨一两。打汁和服。)既而吐痰渐少。纳谷颇适。两胁又添辣痛。孟英诊脉左关弦数。曰:必犯忿怒矣。诘之果然。加栀楝旱莲女贞生白芍绿萼梅等。(前方去枯芩橘红竹茹枳实。加黑栀皮三钱。川楝核杵先四钱。女贞子杵先五钱。旱莲草四钱。生白芍先煎八钱。绿萼梅次入二钱。)数服各恙皆安。肤蜕成片。
Explanation
Chuan Bei Mu, ground into powder, eight qian. Jiang Pi Ye, brushed and wrapped in a cloth bag, three qian. Zhi Mu, stir-fried with wine, three qian. Ban Xia Qu, one qian five fen. Yuan Shen, soaked and decocted, then strained, five qian. Hei Zhi Pi, three qian. Chen Dan Xing, stewed and taken with decoction, eight fen. Wu Mei, three qian. Lai Ju Hong, added later, one qian. The fever has subsided and the tongue coating appears loose and floating. Meng Ying said: "The tongue is about to shed its coating." Continue with the previous formula. The next day, when observed, the coating had indeed completely peeled away, resembling a tongue that had shed its coating. Moreover, nausea and vomiting occur intermittently, and defecation has not occurred. Meng Ying, within the formula of sweet, moistening, and saliva-producing herbs, still added Zhu Ru, Zhu Li, and Shi Di Hai. (Nan Hua Fen, four qian. Fresh Lu Gen, two liang. Sheng Dong Gua Zi, four qian. Fresh Cha Hugu, ground first, one liang. Chao Zhi Ke, one qian five fen. Lai Ju Hong, one qian five fen. Jiang Chao Ku Qin, one qian five fen. Chuan Bei Mu, one qian. Light ginger juice, ground and decocted, to mix with Zhu Li and Shi Di Hai, same as the previous formula.) After several doses, vomiting ceased and defecation occurred, but suddenly a white, rotten coating appeared on the tongue, as well as on the gums, lips, and cheeks throughout the mouth, which could not be removed by wiping. Meng Ying maintained the principle of regulating the lungs and stomach, still adding Zhu Ru and Zhu Li, and adding Qing Guo, Yin Hua, and Jian Lan Ye. (Jiang Pi Ye, brushed and wrapped in a cloth bag, three qian. Hei Zhi Pi, one qian five fen. Jiang Chao Ku Qin, one qian five fen. Jiang Lu Gen, eight qian. Chen Dan Xing, stewed and taken with decoction, seven fen. Ku Xing Ni, one qian five fen. Lai Ju Hong, eight fen. Jiang Zhu Ru, three qian. Jiang Zhu Li, one cup of wine to decoct. Ji Yin Hua, added later, five qian. Jian Lan Ye, added later, three qian.) After several doses, the white, rotten coating gradually peeled away, and the tongue color began to show. However, when drinking porridge, the chest felt constricted and uncomfortable. Meng Ying said: "The stomach juices are insufficient; the heat-phlegm has not yet cleared." Continue with the previous treatment plan. (Remove Zhi Pi and Lu Gen from the previous formula, and add freshly ground ginger juice to decoct Zhi Shi, five fen. Lian Pi Bei Li, one liang, pounded into juice and taken with decoction.) Soon after, the amount of phlegm being expelled gradually decreased, and appetite improved somewhat. Pain like a burning sensation appeared in both sides of the body. Meng Ying examined the pulse and found the left guan pulse wiry and rapid, and said, "This is due to anger." When questioned, it was indeed confirmed. Add Zhi Lian, Han Lian, Nu Zhen Zi, Sheng Bai Shao, and Lv E Mei. (Remove Ku Qin, Ju Hong, Zhu Ru, and Zhi Shi from the previous formula, and add Hei Zhi Pi, three qian. Chuan Lian He, ground first, four qian. Nu Zhen Zi, ground first, five qian. Han Lian Cao, four qian. Sheng Bai Shao, decocted first, eight qian. Lv E Mei, added later, two qian.) After several doses, all symptoms were resolved, and the skin began to shed in patches.
而右腿肿痛。不能屈伸。或疑风气。思用艾炙孟英急止之曰。此阴亏耳。误炙必成废疾。但难速效。书方以西洋参熟地苁蓉桑葚石斛木瓜归芍二冬杞菊楝实牛膝无核白葡萄干为剂。久服果得向愈。(西洋参三钱。大熟地八钱。淡苁蓉三钱。干桑葚杵先三钱。鲜钗斛杵先一两。陈木瓜三钱。箱归身二钱。生白芍四钱。明天冬切六钱。花麦冬四钱。甘枸杞三钱。川楝核杵先四钱。杭白菊二钱。酒制牛膝一钱。无核白葡萄干三钱。)孙执中春前四日。忽患鼻衄如注。诸法莫塞。孟英视之。脉弦而数。曰:冬暖气泄。天令不主闭藏。今晚雷声大震。人身应之。肝阳乃动。投以元参生地犀角牡蛎知母生白芍牛膝茯苓侧柏叶童溺诸药。(元参片一两。大生地八钱。磨犀角冲一钱。 牡蛎杵先六两。酒炒知母二钱。生大白芍一两。酒制牛膝一钱。白茯苓三钱。酒炒柏叶次入一钱五分。清童便一酒杯冲。)既而胁痛流乳。孟英予甘露饮加女贞旱莲三甲而瘳。(大生地一两。大熟地八钱。明天冬切六钱。女贞子杵五钱。旱莲草四钱。 牡蛎八两。血鳖甲四两。血龟板二两。合石斛先炭煨八句钟。取汤代水煎药。石斛一两。酒炒枯芩一钱五分。蜜炙枇叶刷包三钱。大片生粉草三钱。)
Explanation
The patient's right leg was swollen and painful, with an inability to bend or extend. Some suspected a wind-disease and considered using moxibustion. Meng Ying quickly stopped them, saying, "This is yin deficiency. Mistaken moxibustion will result in a permanent disability. However, it will be difficult to see quick results." He prescribed a formula consisting of西洋参 (American ginseng),熟地 (prepared rehmannia),苁蓉 (cistanche),桑葚 (mulberry fruit),石斛 (dendrobium),木瓜 (chaenomeles),归芍 (angelica and peony),二冬 (tian dong and huadong),杞菊 (lycium and chrysanthemum),楝实 (toosendan fruit),牛膝 (achyranthes), and无核白葡萄干 (seedless white raisins). After long-term use, the patient indeed recovered. (西洋参 three money,大熟地 eight money,淡苁蓉 three money,干桑葚 three money (crushed first),鲜钗斛 one liang (crushed first),陈木瓜 three money,箱归身 two money,生白芍 four money,明天冬 six money (sliced),花麦冬 four money,甘枸杞 three money,川楝核 four money (crushed first),杭白菊 two money,酒制牛膝 one money,无核白葡萄干 three money.)
On the fourth day before spring, Sun Zhizhong suddenly suffered from a severe nosebleed, and all methods failed to stop it. Meng Ying examined him and found his pulse to be taut and rapid. He said, "Winter warmth is leaking; heavenly decree is not governing closure and storage. Tonight there was a great thunderclap, and the human body responds to it. Liver yang has become active." He prescribed a formula containing元参 (scrophularia),生地 (raw rehmannia),犀角 (rhino horn),牡蛎 (oyster shell),知母 (anemarrhena),生白芍 (raw peony),牛膝 (achyranthes),茯苓 (poria),侧柏叶 (platycladus), and童溺 (child's urine). (元参片 one liang,大生地 eight money,磨犀角 one money (decocted and added),牡蛎 six liang (crushed first),酒炒知母 two money,生大白芍 one liang,酒制牛膝 one money,白茯苓 three money,酒炒柏叶 one钱五分 (added later),清童便 one cup of wine (decocted and added).)
Subsequently, he developed胁痛 (side pain) and流乳 (lactation disorder). Meng Ying prescribed Ganlu Yin with added女贞子 (ligustrum),旱莲草 (lysimachia), and三甲 (three shells), and the condition was cured. (大生地 one liang,大熟地 eight money,明天冬 six money (sliced),女贞子 five money (crushed),旱莲草 four money,牡蛎 eight liang,血鳖甲 four liang,血龟板 two liang,合石斛 one liang (charred and roasted for eight ju zhong),取汤代水煎药 (the decoction was used in place of water to prepare the medicine),石斛 one liang,酒炒枯芩 one钱五分,蜜炙枇叶 three money (brushed and wrapped),大片生粉草 three money.)
卷四
汪震官春前陡患赤痢。孟英诊之。脉滑数而沉。面赤苔黄。手足冷过肘膝。当脐硬痛。小溲涩少。伏热为病也。予大剂芩连栀楝滑石丹皮砂仁延胡楂曲银花草决明等药。两服手足渐温。
而脚背红肿。起 如蒲桃大一二十枚。四服后腹痛减。苔退而渴。于原方去楂曲砂仁。加白头翁赤芍海蜇。旬日后痢色转白。而腿筋抽痛。乃去丹皮滑石赤芍。加鸡金橘红生苡石斛。
Explanation
Volume 4
Wang Zhen'guan suddenly fell ill with bloody dysentery before the spring. Master Mengying diagnosed him. His pulse was slippery, rapid, and deep. His face was red, with a yellow tongue coating. His hands and feet were cold beyond the elbows and knees. He had hard and painful pain around the navel, with scanty and difficult urination. The illness was due to latent heat. A large dose of herbs including Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Chuan Lian, Hua Shi, Dan Pi, Sha Ren, Yan Hu Suo, Zha Qu, Yin Hua, and Cao Jue Ming was administered. After two doses, his hands and feet gradually warmed.
However, his tops of the feet became red and swollen, rising in clusters resembling grapes, about twenty in number. After four doses, his abdominal pain lessened, the tongue coating receded, but he became thirsty. From the original formula, Zha Qu and Sha Ren were removed, and Bai Tou翁, Chi Shao, and Hai Zhe were added. After ten days, the dysentery turned to white, but his leg muscles began to cramp and ache. So, Dan Pi, Hua Shi, and Chi Shao were removed, and Ji Jin, Ju Hong, Sheng Yi, and Shi Hu were added.