563_王氏医案绎注 - Interpretive Annotations on Wang Family Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

飞铁落包先四钱。飞青黛一钱。酒炒知母三钱。陈胆星炖和服一钱。血鳖甲杵先二两。楝核杵先四钱。旋复包先三钱。元参片泡冲去渣八钱。姜竹沥两大酒杯冲。药送礞石滚痰丸四钱。

Four qian of Fei Tie Luo wrapped and processed first. One qian of Fei Qing Dai. Three qian of Zhi Mu fried with wine. One qian of Chen Dan Xing, stewed and taken with the decoction. Two liang of Xue Bie Jia, pounded and processed first. Four qian of Lian He, pounded and processed first. Three qian of Xuan Fu, wrapped and processed first. Eight qian of Yuan Shen Pian, soaked, decocted, and strained. Two large wine cups of Jiang Zhu Li to be decocted and added. The decoction is to be used to take Meng Shi Gun Tan Wan, four qian.

腹痛便秘四句。为风阳炽逆。酒炒川连一钱。楝核杵先三钱。黑栀皮三钱。姜竹茹三钱。北小麦四钱。百合花三钱。旋复包先三钱。川贝杵八钱。台乌药一钱。元胡索一钱半。淡海先煎二两。整荸荠一两。紫石英杵先五钱。鼠矢三钱。酒炒川黄柏一钱半。连皮藕切先二两。此病计共四正方。第一方主清痰热。第二方主息风阳。第三方主清痰热。第四方主息风阳。相似而实不同。)徐妇怀妊患痢。医投温补。胸腹痛极。昏厥咽糜。水饮碍下。孟英诊之。脉洪数。舌绛燥。
亟吹锡类散。灌以犀角元参海 茹贝栀菀知斛豆根射干银花楝实诸药。胎下已朽。咽腹之疾随愈。续用甘凉清热存津调之。(病情为热实阴虚。肝风逆上。胸腹痛极三句。风阳逆干肺胃。

Four sentences on abdominal pain and constipation. This condition arises from excessive wind-yang rising rebelliously. Sichuan Coptis (川连), stir-fried with wine, one qian; prickly ash kernel (楝核), crushed first, three qian; black gardenia peel (黑栀皮), three qian; ginger-processed bamboo茹 (姜竹茹), three qian; northern wheat (北小麦), four qian; lily flower (百合花), three qian; Xuan Fu (旋复), wrapped first, three qian; Sichuan Fritillary (川贝), crushed, eight qian; Taiwan Wu Yao (台乌药), one qian; Yuan Hu (元胡索), one and a half qian; light sea salt (淡海), decocted first, two liang; whole water chestnut (整荸荠), one liang; purple stone英 (紫石英), crushed first, five qian; rat droppings (鼠矢), three qian; Sichuan Phellodendron (川黄柏), stir-fried with wine, one and a half qian; lotus root with skin, sliced, decocted first, two liang. This condition is treated with four main prescriptions. The first prescription mainly clears phlegm-heat. The second prescription mainly subdues wind-yang. The third prescription mainly clears phlegm-heat. The fourth prescription mainly subdues wind-yang. Though similar in function, they are in fact different.

Mrs. Xu, pregnant and suffering from dysentery, was treated with warming and tonifying formulas. She experienced severe chest and abdominal pain, fainted, and developed throat ulcers. Water-drink obstruction was present below. Master Meng Ying diagnosed her, finding a full and rapid pulse, and a red, dry tongue.

Immediately, Xīlèi Sàn (锡类散) was blown into her mouth, and she was administered a decoction of rhinoceros horn, Radix Scrophulariae (元参), Hai茹 (海茹), Fritillaria (贝), Gardenia (栀), Wen Yujin (菀), Zhi Hu (斛), Sophora flavescens (豆根), Baptisia (射干), Honeysuckle (银花), Toosendan (楝实), and other herbs. The fetus had already decayed, and her throat and abdominal ailments were immediately resolved. Subsequently, sweet and cool herbs were used to clear heat and preserve body fluids.

The condition was characterized by excessive heat and deficiency of yin, with liver wind rising upward. Severe chest and abdominal pain. Wind-yang rising and affecting the lungs and stomach.

方义注重息风。镑犀角先煎四钱。元参片泡煎去渣一两。淡海 先煎二两。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。黑栀皮三钱。紫菀茸一钱半。酒炒知母三钱。石斛先煎一两。酒炒山豆根一钱。姜射干三钱。济银花一两五钱。楝核杵先二钱。)许培之祖母。年逾七旬。久患淋漏。屡发风斑。孟英持其脉弦而滑。舌绛口干。每以犀角生地二至芩蒿白薇元参龟板海螵之类息其暴。甘露饮增损调其常。人皆疑药过凉。孟英曰:量体裁衣。病属阳旺。气血有余。察其脉色。治当如是。病者乃云:十余年前。偶患崩而广服温补。遂成此恙。始知先天阳气虽充。亦由药酿为病。秋杪患寒热如疟。善怒不眠。苦渴易饥。不能纳食。孟英察脉弦数倍常。予清肺蠲痰柔肝充液之法。渐以向安。今冬某诊。询知病原。作高年脱营论。以血脱益气裁方。初服三四剂。饮食骤增。已而血漏甚多。眠食欲废。复延孟英视之。仍主前议。果得渐康。(久患淋漏二句。为血亏风动。脉弦而滑。为风阳煽痰。舌绛口干。为阴虚热炽。镑犀角四钱。先煎八钟。大生地泡煎去渣八钱。女贞杵五钱。旱莲草四钱。酒炒枯芩三钱。鲜青蒿一钱半。香白薇三钱。血龟板杵先四两。元参片泡煎去渣一两。醋炙海螵蛸杵先四钱。清肺蠲痰柔肝充液方。善怒不眠三句。病情为风阳贼肺。方义主息风阳。大生地八钱。元参片一两。二味泡煎去渣。济银花一两五钱。石斛先煎一两。生石膏先煎一两六钱。大豆卷三钱。淡海 先煎二两。荸荠一两。旋复包先三钱。生赭石杵先二两。豆卷针治寒热如疟。

The Formula Emphasizes Calming Wind. Pound and decoct rhinoceros horn first, 4 qian. Soak and decoct Scrophularia slices, strain and discard residue, 1 liang. Decoct Haliotis shell first, 2 liang. Bambusa shoot membrane processed with ginger, 3 qian. Crush Fritillaria (Sichuan), 4 qian. Gardenia bark, 3 qian. Aster velvet, 1 qian and a half. Stir-fry Anemarrhena with wine, 3 qian. Decoct Dendrobium first, 1 liang. Stir-fry Sophora root with wine, 1 qian. Belamcanda processed with ginger, 3 qian. Honeysuckle, 1 liang and 5 qian. Crush Melia seeds and decoct first, 2 qian.

The grandmother of Xu Peizhi, over seventy years old, had long suffered from urinary leakage and frequently developed wind rash. Wang Shengying examined her pulse, which was taut and slippery, and her tongue was red with dry mouth. He often used rhinoceros horn, Rehmannia, Scutellaria, Artemisia, Lycium, Scrophularia, Testudinis Carapax, and Haliotis to subdue the acute symptoms. He adjusted the Ganlu Yin formula to regulate the chronic condition. Everyone doubted the medicine was too cooling. Wang Shengying said: "Tailor the treatment to the patient." The disease belongs to yang excess, with abundant qi and blood. Observing her pulse and tongue color, the treatment should be as such. The patient said: "More than ten years ago, I suffered a sudden collapse and took a great deal of warming and tonifying medicine, which led to this condition." Thus it became clear that even though innate yang energy was strong, it had been turned into illness by the medicine. In late autumn she developed chills and fever like malaria, with irritability and insomnia, excessive thirst and hunger, and inability to eat. Wang Shengying found her pulse to be taut and rapid, more than usual. He prescribed a formula to clear the lungs, resolve phlegm, soften the liver, and nourish body fluids. She gradually improved.

This winter, during another consultation, he inquired about the cause of the illness and formulated a treatment based on the theory of deficiency of nourishment in the elderly. He prescribed a formula to supplement qi in cases of blood deficiency. At first, after taking three or four doses, her appetite suddenly increased. But then, she began to bleed heavily, and her sleep and appetite were lost. She again called upon Wang Shengying for treatment, who still adhered to his original plan. As a result, she gradually recovered.

(“Long-suffering from urinary leakage” refers to blood deficiency and wind movement; “taut and slippery pulse” indicates wind and yang promoting phlegm; “red tongue and dry mouth” indicates yin deficiency with heat excess. Pound rhinoceros horn, 4 qian. Decoct first, 8 zhu. Rehmannia root, soak and decoct, strain and discard residue, 8 qian. Ligustrum crushed, 5 qian. Eclipta herb, 4 qian. Stir-fry Scutellaria with wine, 3 qian. Fresh Artemisia, 1 qian and a half. Lycium root, 3 qian. Testudinis Carapax crushed and decocted first, 4 liang. Scrophularia slices, soaked and decocted, strained and discarded, 1 liang. Haliotis shell, vinegar-fried and crushed, decocted first, 4 qian. Formula to clear the lungs, resolve phlegm, soften the liver, and nourish body fluids. “Irritability and insomnia” refer to the condition of wind and yang attacking the lungs; the formula’s rationale focuses on calming wind and yang. Rehmannia root, 8 qian. Scrophularia slices, 1 liang. Both soaked and decocted, strained and discarded. Honeysuckle, 1 liang and 5 qian. Dendrobium decocted first, 1 liang. Gypsum decocted first, 1 liang and 6 qian. Phaseolus seeds, 3 qian. Haliotis shell decocted first, 2 liang. Eleocharis root, 1 liang. Inula wrapped and decocted first, 3 qian. Hematite crushed and decocted first, 2 liang. Phaseolus seeds used to treat chills and fever like malaria.

)王妇年五十余。初患左目赤。渐至发热。医投温散。便泄而厥。进以补剂。少腹宿瘕攻痛。

A Noblewoman Over Fifty Years of Age. Initially, she suffered from redness in the left eye. Gradually, she developed a fever. The physician administered warming and dispersing treatments. She then experienced diarrhea and collapse. A nourishing tonic was subsequently given. However, she began to suffer from throbbing pain in the lower abdomen due to a long-standing mass.

势极危殆。孟英诊之。脉甚弦 。舌绛而渴。予苁蓉橘核当归元胡龟板石英螵蛸茯苓栀楝萸连数服而安。(此病肝风内动故厥。肝风一动。则周身之气逆上。故少腹宿瘕攻痛。脉弦为阴虚肝热。脉 为阴中之阳虚。重用龟板石英以潜镇。血龟板杵四两。紫石英杵五钱。醋炙海螵蛸杵四钱。三味先煨八钟。淡苁蓉三钱。橘核杵次入一钱。箱归身二钱。元胡索一钱半。云苓三钱。黑栀皮三钱。楝核杵先三钱。淡吴萸六分。酒炒川连八分。)何女孟冬分娩。次日便泻一次。即发热痉厥。谵语昏狂。孟英审之。脉弦滑。恶露仍行。曰此胎前伏暑。乘新产血虚痰滞而发也。予大剂犀羚元参竹叶知母花粉栀楝银花投之。遍身得赤疹而痉止神清。随以清肃调之而愈。(胎前伏暑。乘新产血虚痰滞而煽发风阳。镑犀角四钱。羚次尖四钱。楝核杵三钱同先煎八钟。元参片泡冲去渣八钱。鲜竹叶二钱。酒炒知母三钱。南花粉五钱。酒炒栀皮三钱。济银花一两五钱。方义主息风阳以涤痰热。)胡女年甫笄往岁患眩晕。孟英切其脉滑。作痰治。服一二剂未愈。更医谓虚。进以补药颇效。渠信为实。然今冬复病。径服补药。半月后眠食皆废。闻声惊惕。寒颤自汗。肢冷如冰。

The condition was extremely critical. Wang Mengying examined it and found the pulse very taut, the tongue red and the patient thirsty. He prescribed a formula containing Cistanche, bitter orange seed, Angelica, Corydalis, turtle shell, purple quartz, cuttlefish bone, Poria, Gardenia, Toosendan, Wu Yao, and Coptis, which was taken for several doses and the patient recovered. (This illness is due to internal liver wind causing厥 (spasms and loss of consciousness). When liver wind arises, the qi of the whole body rises upward, resulting in pain from chronic masses in the lower abdomen. A taut pulse indicates yin deficiency with liver heat. The pulse also indicates yang deficiency within yin. Heavy use of turtle shell and purple quartz was employed to subdue and calm the condition. Blood turtle shell, pounded, 4 liang; purple quartz, pounded, 5 qian; vinegar-fried cuttlefish bone, pounded, 4 qian. These three herbs were first decocted for eight zhong. Mildly processed Cistanche, 3 qian; bitter orange seed, pounded, added next, 1 qian; Angelica root, 2 qian; Corydalis tuber, 1.5 qian; Poria, 3 qian; black Gardenia peel, 3 qian; Toosendan fruit, pounded, added first, 3 qian; mildly processed Wu Yao, 6 fen; wine-fried Coptis, 8 fen.)

A woman named He gave birth in the first month of winter. The following day, she had one episode of diarrhea, then immediately developed fever, spasm, and loss of consciousness, with delirious speech and madness. Wang Mengying examined her and found her pulse taut and slippery, with lochia still present. He said, "This is a summer-heat pathogen that had lain dormant before pregnancy, which has now erupted due to postpartum blood deficiency and phlegm stagnation." He administered a large dose of rhinoceros horn, antelope horn, Radix Scrophulariae, bamboo leaf, Anemarrhena, flower powder, Gardenia, Toosendan, and honeysuckle. A red rash spread over her entire body, and the spasm ceased with her mental clarity returning. She then recovered with further treatment to clear and purge the condition. (The summer-heat pathogen, having erupted due to postpartum blood deficiency and phlegm stagnation, caused the stirring of wind and yang. Rhinoceros horn, ground, 4 qian; antelope horn tip, 4 qian; Toosendan fruit, pounded, 3 qian, decocted first for eight zhong. Radix Scrophulariae slices, soaked and decocted, 8 qian; fresh bamboo leaf, 2 qian; wine-fried Anemarrhena, 3 qian; southern flower powder, 5 qian; wine-fried Gardenia peel, 3 qian; honeysuckle, 1.5 qian. The formula's intention is to subdue liver wind and clear phlegm-heat.)

A woman named Hu, who had just reached the age of 15, had previously suffered from dizziness. Wang Mengying examined her pulse and found it slippery, treating it as a phlegm condition. She took one or two doses but did not recover. Another physician said it was a deficiency condition and administered tonics, which were somewhat effective. She believed it to be a real (excess) condition. However, this winter the illness recurred, and she took tonics directly. After half a month, she abandoned sleep and eating, became startled by sounds, experienced chills and spontaneous sweating, and her limbs became cold as ice.

以为久虚欲脱。乞援孟英。脉极细数。目赤便秘。胸下痞塞如 。力辨其非虚证。盖痰饮为患乍补每若相安。具只眼者始不为病所欺也。投以旋赭茹贝蛤壳花粉桑栀蒌薤连枳等药数服即安。而运不能止。乃去赭薤蒌枳加元参菊花二至三甲之。类服匝月始能起榻。(此证阴虚痰实。脉滑废食。皆为痰实。脉极细数。为阴虚挟热。便秘胸痞皆胃实。目赤为痰郁生火。
温补助热酿痰。蠲痰即以涤热。旋复包先三钱。生赭石杵先一两二钱。姜竹茹三钱。川贝杵四钱。生蛤壳杵先五钱。姜花粉四钱。冬桑叶二钱。姜栀皮三钱。姜蒌皮三钱。西薤白打一钱半。姜川连八分。炒枳实一钱半。嗣去赭薤蒌枳。加元参片八钱。杭白菊二钱。女贞杵五钱。旱莲草四钱。 牡蛎杵四两。血鳖甲杵二两。血龟板杵一两。)汪妇自孟秋患痢之后。大解溏泄未愈。已而怀娠。恐其堕也。投补不辍。延至仲冬。两目赤障满遮。气逆碍眠。脘痛拒按。痰嗽不食。苦渴无溺。孟英诊之。脉甚滑数。曰此温补所酿之疾也。夫秋间滞下。原属暑湿热为病。既失清解。逗留而为溏泄。受孕以来。业经四月。

It was considered that she had long been in a state of deficiency on the verge of collapse, so she sought the aid of Mengying. Her pulse was extremely fine and rapid, her eyes red, her stools dry and difficult, and her chest obstructed as if blocked. He forcefully argued that this was not a deficiency condition, explaining that the illness was due to phlegm-damp, and that temporary tonification often seemed to bring relief. Only those with discernment would not be deceived by the disease. A formula containing Xuan Fu Hua, Zhe Shi, Zhu Ru, Bei Mu, Ha Ke, Hua Fen, Sang Ye, Zhi Zi, Lou Gu, Xie Bai, Lian Qiao, Zhi Shi, and other herbs was administered. After several doses, she recovered. However, the movement of phlegm did not cease. Therefore, Zhe Shi, Xie Bai, Lou Gu, and Zhi Shi were removed, and Yuan Shen, Hang Bai Ju, Er Zhi Wan, San Jia, and other herbs were added. She continued taking the formula for a full month before she was finally able to rise from her bed. (This condition is Yin deficiency with phlegm excess. A slippery pulse and failure to eat are both signs of phlegm excess. A very fine and rapid pulse indicates Yin deficiency with heat. Constipation and chest obstruction are signs of stomach fullness. Red eyes are due to phlegm stagnation generating fire. Warming and tonifying treatments can generate heat and phlegm; resolving phlegm also clears heat. First decoct Xuan Fu Hua in a separate bag, 3 qian. First crush Sheng Zhe Shi, 1 liang 2 qian. Three qian of Jiang Zhu Ru. Four qian of Chuan Bei Mu, crushed. Five qian of Sheng Ha Ke, crushed first. Four qian of Jiang Hua Fen. Two qian of Dong Sang Ye. Three qian of Jiang Zhi Pi. Three qian of Jiang Lou Pi. One qian and a half of Xi Xie Bai, crushed. Eight fen of Jiang Chuan Lian. One qian and a half of Chao Zhi Shi. Later, Zhe Shi, Xie Bai, Lou Gu, and Zhi Shi were removed, and eight qian of Yuan Shen Pian, two qian of Hang Bai Ju, five qian of Nu Zhen, crushed, four qian of Han Lian Cao, four liang of Mu Li, crushed, two liang of Xue Bie Jia, crushed, and one liang of Xue Gui Ban, crushed, were added.)

Wang's wife, after suffering from dysentery since the beginning of autumn, had continued with loose stools that had not yet resolved. She then became pregnant, and fearing miscarriage, she continued to take tonics without interruption. By the middle of winter, her eyes were red and full of obstructions, obstructing her vision. She had rebellious qi that disturbed her sleep, pain in the upper abdomen that resisted pressure, phlegm cough with anorexia, and thirst with no urination. Mengying examined her and found her pulse to be very slippery and rapid. He said, "This is a disease caused by excessive warming and tonifying treatments." During the autumn, her condition of dysentery originally belonged to the pattern of summer-damp heat. Having failed to clear and resolve it, the pathogen lingered and caused diarrhea. Since conception, she had already been pregnant for four months.

虑其堕而补益峻。将肺胃下行之令皆挽以逆升。是以胸次堵塞而痛。喘嗽不能卧。又恐其上喘下泄而脱也。补之愈力。治节尽废。溲闭不饥。浊气壅至清窍。两目之所以蒙障而瞽也。
予沙参蛤壳枇杷叶冬瓜子海石旋复苏子杏仁黄连枳实海 黄芩栀子。重加贝母。服二剂即知饥下榻。目能睹物矣。(温补酿痰。兼灼阴液。故蠲痰方中参用沙参海 。盖阴不复。热痰亦不化。北沙参八钱。生蛤壳海浮石各五钱同先煎。姜枇叶刷包三钱。生冬瓜子四钱。旋复包先三钱。生苏子研二钱。姜川连八分。炒枳实一钱半。淡海 先煎二两。姜枯芩一钱半。
姜栀皮一钱半。川贝杵八钱。)黄履吉患痛吐。孟英已为治愈。仲冬复发。他医药之。已七日不进谷矣。二便秘涩。形肉遽消。再托孟英诊之。予旋赭茹苓萸连柿蒂楝实延胡等药。一剂知。三剂愈。(此病为肝阳侮胃。肺失肃降。脾亦不健。旋复包先三钱。生赭石杵先二两。姜竹茹三钱。云苓三钱。淡吴萸六分。姜川连一钱。干柿蒂 十个。楝核杵先三钱。元胡索一钱半。)许仲筠患腹痛不饥。医予参附姜术诸药。疼胀日加。水饮不沾。沉沉如寐。孟英诊脉弦细。

Fearing collapse, strong tonifying herbs were used. The downward movement of the lungs and stomach was reversed into upward ascent. Thus, obstruction and pain occurred in the chest region, with wheezing, coughing, and inability to lie down. There was also fear that upper respiratory symptoms and lower digestive symptoms might lead to collapse. Tonification was applied even more forcefully, resulting in complete failure of the body's regulatory functions. Urinary retention and lack of appetite ensued. Turbid qi accumulated and obstructed the orifices, causing visual obstruction and blindness in both eyes.

I prescribed: Shashen, hagashell, pipa leaf, dongguazi, haishi, xuanfu, suzu, xingren, huanglian, zhishi, hai, huangqin, zhi zi, with heavy addition of beimu. After taking two doses, the patient regained appetite and could get out of bed. The eyes were able to see again. (Warming and tonifying methods can generate phlegm, while also burning yin fluids. Therefore, in a phlegm-resolving formula, Shashen and hai are included. Since yin is not restored, heat phlegm cannot be transformed. Northern Shashen, 8 qian; raw hagashell and haifushi, 5 qian each, decocted first together; ginger-processed pipa leaf, wrapped and decocted, 3 qian; raw dongguazi, 4 qian; xuanfu, wrapped and decocted first, 3 qian; raw suzu, ground, 2 qian; ginger-processed huanglian, 8 fen; stir-fried zhishi, 1.5 qian; light hai, decocted first, 2 liang; ginger-processed kuchen, 1.5 qian; ginger-processed zhi pi, 1.5 qian; chuanbei, crushed, 8 qian.)

Huang Lüji suffered from vomiting and pain. Mengying had already cured him. In the middle of winter, the condition recurred. Other physicians treated him, and he had not eaten for seven days. His bowels were constipated, his body and flesh rapidly wasting. He was again referred to Mengying for diagnosis. The prescription included xuanfu, zha, zhuru, lingzhi, wuyu, huanglian, shidi, lianshi, yuantu, etc. After one dose, he felt better, and after three doses, he was fully recovered. (This condition is due to liver yang disturbing the stomach, loss of the lung's descending function, and also a weak spleen. Xuanfu, wrapped and decocted first, 3 qian; raw zha, crushed and decocted first, 2 liang; ginger-processed zhuru, 3 qian; yunling, 3 qian; light wuyu, 6 fen; ginger-processed huanglian, 1 qian; dried shidi, 10 pieces; lianhe, crushed and decocted first, 3 qian; yuantu, 1.5 qian.)

Xu Zhongyun suffered from abdominal pain and lack of appetite. The physician prescribed shenfu, jiang, and shu. The pain and distension worsened daily, and he could not take any fluids. He was in a drowsy, confused state. Mengying diagnosed a wiry and thin pulse.

苔色黄腻。投以枳朴萸连栀楝香附蒺藜延胡等药。二剂便行脉起。苔退知饥而愈。(脉弦为肝热。脉细为阴虚中兼挟阳虚。炒枳实一钱半。制浓朴一钱。淡吴萸六分。姜栀皮三钱。姜川连一钱。楝核杵先三钱。生香附八分。生白蒺三钱。元胡索一钱半。)毕室患痰嗽碍眠。医予补摄而至涕泪全无。目闭不饥。二便涩滞。干嗽无痰。气逆自汗。孟英切脉右寸沉滑。左手细数而弦。乃高年阴亏。温邪在肺未经清化。率为补药所锢。宜开其痹而通其胃。予蒌薤紫菀兜铃杏贝冬瓜子甘桔旋茹之剂而安。(肺肾为子母之脏。肺脏邪去气行。自能荫庇肝肾。虽阴亏无须滋补。治法宜清通肺胃。脉沉滑。故参用桔薤以开提。姜蒌仁研四钱。西薤白打一钱半。紫菀茸一钱半。马兜铃三钱。苦杏泥二钱。川贝杵五钱。生冬瓜子四钱。生粉草一钱。苦桔梗一钱半。旋复包先三钱。姜竹茹三钱。)赖母年近古稀。患左半不遂。医予再造九暨补剂。服二旬病如故。孟英按脉弦缓而滑。颧赤苔黄。音微舌謇。便涩无痰。曰此痰中也。伏而未化。予犀羚茹贝菖夏花粉知母白薇豆卷桑枝丝瓜络等药。服三剂而苔化音渐清朗。六七剂腿知痛。痰渐吐。便亦通。既而腿痛难忍。

The tongue coating is yellow and greasy. A formula containing Zhi Shi (Citrus aurantium), Chun Pu (Magnolia officinalis), Wu Yao (Evodia rutaecarpa), Huang Lian (Coptis chinensis), Lian He (Toona sinensis), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), and Yuan Hu (Corydalis yanhusuo) was prescribed. After two doses, the stool passed and the pulse improved. The tongue coating receded, the patient regained appetite, and the condition resolved. (A taut pulse indicates liver heat; a thin pulse indicates yin deficiency with an accompanying yang deficiency. Fried Zhi Shi one and a half qian; processed Chun Pu one qian; light Wu Yao six fen; ginger-processed Zhi Zi peel three qian; ginger-processed Huang Lian one qian; pounded Lian He kernel three qian; raw Xiang Fu eight fen; raw Bai Ji Li three qian; raw Yuan Hu one and a half qian.)

In the case of Bi Shi, who suffers from phlegm cough that disturbs sleep, the physician prescribed tonifying and consolidating therapy, resulting in the complete absence of tears and nasal discharge. The patient’s eyes are closed, with no appetite, and urination and defecation are obstructed. There is dry cough with no phlegm, and rebellious qi with spontaneous sweating. Meng Ying examined the pulse and found the right cun pulse to be deep and slippery, and the left hand pulse to be thin, rapid, and taut. This is a case of advanced age with yin deficiency, and a warm pathogen lingering in the lung, which has not yet been cleared and transformed. The condition has been restrained by excessive use of tonics. It is appropriate to unblock the obstruction and promote the flow of the stomach. A formula containing Luo Xie (Fritillaria), Xie Bai (Allium), Zi Wan (Astragalus), Dou Ling (Aristolochia), Xing Bei (Apricot seed and Fritillaria), Donggua Zi (Winter melon seed), Gan Jie (Glycyrrhiza), Xuan Ru (Inula), and Zhu Ru (Bamboo茹) was administered, and the patient recovered. (The lung and kidney are the mother and child organs. When the pathogen leaves the lung, qi flows freely, and this naturally benefits the liver and kidney. Even with yin deficiency, nourishing tonics are not necessary. The treatment should focus on clearing and promoting the flow in the lung and stomach. Given the deep and slippery pulse, Jie Geng (Platycodon) and Xie Bai (Allium) were included to open and lift. Ginger-processed Luo Xie ground four qian; western Xie Bai beaten one and a half qian; Zi Wan down one and a half qian; Dou Ling three qian; bitter Xing Ren paste two qian; Chuan Bei Mu pounded five qian; raw Donggua Zi four qian; raw Gan Cao one qian; bitter Jie Geng one and a half qian; Xuan Fu Hua wrapped first three qian; ginger Zhu Ru three qian.)

Lai Mu, whose age is nearing seventy, suffers from left-sided paralysis. The physician prescribed Zai Zao Jiu (Restorative Nine) and other tonics. After twenty days, the condition remained unchanged. Meng Ying examined the pulse and found it to be taut, slow, and slippery. The patient has red cheeks, a yellow tongue coating, weak voice, speech impediment, and difficult urination with no phlegm. He said, "This is a case of phlegm obstruction, latent and not yet transformed." A formula containing Xi Xi (Rhino horn), Ling Yang Jiao (Antelope horn), Zhu Ru (Bamboo茹), Bei Mu (Fritillaria), Chang Pu (Acorus), Xia Ku Cao (Houttuynia), Hua Fen (Saposhnikovia), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Wei (Cynanchum), Dou Juan (Clematis), Sang Zhi (Mulberry branch), and Si Gu Lou (Luffa络) was prescribed. After three doses, the tongue coating resolved and the voice gradually became clearer. After six to seven doses, the leg began to feel pain, phlegm began to be expelled, and the bowels also became unobstructed. However, the leg pain then became unbearable.

其热如烙。孟英令涂葱蜜以吸其热。痛果渐止。半月后眠食渐安。二旬外手能握。月余可扶掖以行矣。(颧赤苔黄三句。为肝风内动。气机失其升降。方义以息肝风调升降为主要。镑犀角四钱。羚次尖四钱。同先煎八钟。姜竹茹三钱。川贝杵五钱。石菖蒲次入一钱。制半夏一钱半。南花粉四钱。香白薇三钱。大豆卷一钱半。姜汁炒桑枝三钱。丝瓜络三钱。)胡子右颧偶发紫斑一块。时当季冬。孟英予犀角石膏凉解之药。二三帖后始发热。斑渐透。
犀角服二十帖始撤。素有目疾。余热复从目发。令以石膏药久服。居然渐愈。且能食肌充。
略无他患。(病情为肝风贼肺。镑犀角四钱。生石膏一两六钱。石斛一两。三味同先煨八钟。冬桑叶四钱。杭白菊三钱。冬瓜皮四钱。济银花一两五钱。酒炒知母四钱。姜竹茹三钱。
姜半夏二钱。西薤白一钱半。姜栀皮三钱。淡豆豉三钱。酒炒丹皮二钱。)赵春山向患痰嗽。自仲秋以来。屡发寒热。吴古年从伏暑化疟治。颇为应手。而一旬半月之后。病必复至。延至季冬。孟英按脉滑数。舌绛苔黄。渴饮溲赤。动则喘逆。夜不成眠。痰多畏冷。膏粱酿痰。温补助热。是为病根。迨夏吸暑邪。互相 。秋半而发。势颇类疟。

The heat was as intense as branding iron. Wang Mengying ordered the application of a mixture of leek and honey to draw out the heat. Indeed, the pain gradually ceased. After half a month, sleep and diet became more stable. After twenty days, the hand was able to grip. In more than a month, the patient could walk with support. (Redness of the cheeks, yellow tongue coating—these three symptoms indicate internal liver wind, with the qi’s ascending and descending movements disrupted. The formula’s intention is primarily to pacify liver wind and regulate the movement of qi. Four money of镑犀角 (processed rhinoceros horn), four money of羚次尖 (sharp tips of antelope horn), to be decocted first together for eight bowls. Three money of姜竹茹 (ginger-treated bamboo shoot), five money of川贝杵 (pounded Sichuan贝母), one money of石菖蒲 (stone菖蒲), to be added later, one and a half money of制半夏 (processed Pinellia), four money of南花粉 (southern flower powder), three money of香白薇 (fragrant white薇), one and a half money of大豆卷 (soybean卷), three money of姜汁炒桑枝 (ginger juice-fried mulberry branch), three money of丝瓜络 (luffa network).) A single purple spot suddenly appeared on the right cheek. At that time, it was the third month of winter. Wang Mengying prescribed cooling and resolving medicines containing rhinoceros horn and gypsum. After two or three doses, the fever began, and the rash gradually emerged. Rhinoceros horn was taken for twenty doses before being discontinued. He had previously suffered from eye disease, and residual heat re-emerged from the eyes. He was ordered to take gypsum medicine over a long period. Surprisingly, he gradually recovered, and could now eat well, with strong muscles. There were no other ailments. (The condition was liver wind attacking the lungs. Four money of镑犀角 (processed rhinoceros horn), one liang six qian of生石膏 (raw gypsum), one liang of石斛 (dendrobium), the three herbs to be decocted first together for eight bowls. Four money of冬桑叶 (winter mulberry leaves), three money of杭白菊 (Hangzhou white chrysanthemum), four money of冬瓜皮 (winter melon peel), one liang five qian of济银花 (Jin Yin Hua, honeysuckle), four money of酒炒知母 (wine-fried Anemarrhena), three money of姜竹茹 (ginger-treated bamboo shoot), two money of姜半夏 (ginger-treated Pinellia), one and a half money of西薤白 (western garlic chives), three money of姜栀皮 (ginger-treated gardenia peel), three money of淡豆豉 (fermented soybeans), two money of酒炒丹皮 (wine-fried Cortex Moutan).) Zhao Chunsan had long suffered from phlegm cough. Since the middle of autumn, he had repeatedly experienced chills and fever. Wu Gunning treated him according to the pattern of summerheat transforming into malaria, and the treatment was quite effective. However, after ten to fifteen days, the illness inevitably returned. The condition was prolonged until the third month of winter. Wang Mengying examined the pulse and found it slippery and rapid, the tongue was red with yellow coating, he was thirsty and urinated with red urine, experienced shortness of breath and wheezing upon movement, could not sleep at night, had excessive phlegm, and was afraid of cold. Rich food and fine grains had produced phlegm, and warming and tonifying herbs had exacerbated the heat—this was the root of the illness. Upon reaching summer, he was invaded by summerheat pathogen, which interacted with the existing condition, and in the middle of autumn, the illness erupted, its course resembling that of malaria.

古年虽识其证。惜手段小耳。因予羚羊豆豉连翘薄荷知母花粉竹茹贝母旋复海 元参栀子省头草梨汁等药。服五剂。热退不畏冷。去前四味。加沙参麦冬葳蕤枇杷叶。渐能安寐。各恙降序。再加生地。服匝月而体健胜昔。登高不喘。(羚次尖五钱。先煨八钟。炒豆豉三钱。
连翘壳三钱。薄荷尖一钱半。酒炒知母四钱。南花粉四钱。姜竹茹三钱。川贝杵五钱。旋复包先三钱。淡海 先煎二两。元参片泡冲。去渣八钱。姜栀皮三钱。省头草三钱。整北梨一两打汁冲。嗣去前四味。加元沙参八钱。花麦冬四钱。肥玉竹三钱。鲜枇叶刷包三钱。)
卷七
陈秋槎大便骤下黑血数升。继即大吐鲜红之血。而汗出神昏。肢冷搐搦。躁乱妄言。孟英察其脉。左手如无。右弦 。按之数。高年阴分久亏。肝血大去。风阳陡动。殆由忿怒兼服热药所致。其妻云。日来颇有郁。冬间久服姜枣汤。且饮都中药烧酒一瓶。孟英曰:是矣。以西洋参犀角生地银花绿豆栀子元参茯苓羚羊茅根为剂。冲入热童溲灌之。(脉以沉分为主。

Although the ancient physician recognized the condition, unfortunately, the treatment was limited. I therefore prescribed a formula containing羚羊 (antelope horn), 豆豉 (fermented black soybeans), 连翘 (Forsythia fruit), 薄荷 (peppermint), 知母 (Anemarrhena rhizome), 花粉 (Trichosanthes root), 竹茹 (bamboo茹), 贝母 (Fritillaria bulb), 旋复 (Inula flower), 海 (possibly seaweed), 元参 (Scrophularia root), 栀子 (Gardenia fruit), 省头草 (Lysimachia herb), and 梨汁 (pear juice). The patient took five doses, and the fever subsided, no longer fearing cold. The first four ingredients were then removed, and 沙参 (Adenophora root), 麦冬 (Ophiopogon tuber), 葳蕤 (possibly Adenophora), and 枇杷叶 (loquat leaf) were added. Gradually, the patient could sleep peacefully, and all symptoms subsided in order. 生地 (Rehmannia root) was then added. After a full month of taking the formula, the patient's body became healthier than before, and he could climb high without panting. (Lingyang尖, five money, first煨 for eight clocks; fried 豆豉, three money; 连翘壳, three money; 薄荷尖, one and a half money; wine-fried 知母, four money; southern 花粉, four money; ginger 竹茹, three money; Sichuan 贝母, five money; 旋复包, first three money; light 海, first decocted two liang; 元参片, soaked and decocted, then eight money after straining; ginger 栀皮, three money; 省头草, three money; whole northern 梨, one liang, pressed into juice and decocted. Afterwards, the first four ingredients were removed, and 元沙参, eight money; 花麦冬, four money; 肥玉竹, three money; fresh 枇杷叶, brushed and wrapped, three money, were added.)

Volume Seven

Chen Qiucha suddenly passed several sheng of black blood in his stool. Soon after, he vomited a large amount of bright red blood, and then sweat profusely, became unconscious, had cold limbs, convulsions, and was agitated and speaking incoherently. Meng Ying examined his pulse and found that the left hand pulse was absent, while the right hand was taut and rapid when pressed. This was due to long-term yin deficiency in an elderly person, with a great loss of liver blood, and sudden movement of wind and yang. It was likely caused by anger combined with the use of hot medicines. His wife said that recently he had been quite depressed, and during winter had been taking ginger and jujube soup for a long time, and also drank one bottle of medicinal Chinese liquor. Meng Ying said: "Yes, that is the case." He prescribed a formula consisting of 西洋参 (American ginseng), 犀角 (rhinoceros horn), 生地 (Rehmannia root), 银花 (honeysuckle), 绿豆 (mung beans), 栀子 (Gardenia fruit), 元参 (Scrophularia root), 茯苓 (Poria), 羚羊 (antelope horn), and 茅根 (Imperata rhizome), and administered it by pouring it into hot child urine. (The pulse was primarily examined for the deep aspect.)

按之数。阴虚挟热。此方系脉证互参。西洋参三钱。镑犀角羚次尖各四钱。同炭煨八句钟。
元参片一两。大生地八钱。泡煎去渣。济银花一两五钱。生绿豆一两。黑栀皮三钱。云茯苓三钱。鲜茅根五钱。童便一大酒杯煎去头尾冲。)外以烧铁淬醋令吸其气。龙牡研粉扑汗。
生附子捣贴涌泉穴。引纳浮阳。两服血止。左脉渐起。又加以龟板鳖甲(血龟板杵四两。血鳖甲杵二两。二味同先炭煨六句钟。)服三帖神气始清。各恙渐息。稍能啜粥。乃去犀羚。
加麦冬天冬女贞旱莲投之。(花麦冬四钱。明天冬切六钱。女贞子杵五钱。旱莲草四钱。)眠食日安。半月后始解黑燥矢。两旬外便溺之色始正。予滋补药调痊。
姚令舆室素患喘嗽。而病春温。医知其本元久亏。投以温补。痉厥神昏。耳聋谵语。面青舌绛。痰嗽不眠。孟英诊之。脉犹弦滑。曰:证虽危险。生机未绝。予犀角羚羊元参沙参知母花粉石膏。以清热息风救阴生液。(镑犀角羚次尖同先煎各四钱。元参片泡煎去渣一两。北沙参八钱酒炒知母四钱。南花粉四钱。生石膏先煎一两六钱。)佐苁蓉石英鳖甲金铃旋复贝母竹沥。以潜阳镇逆。通络蠲痰。(淡苁蓉一钱半。作潜阳反佐。紫石英杵三钱。血鳖甲杵二两。楝核杵三钱。旋复包先三钱。四味同先煨八句钟。川贝母杵一两。姜竹沥两大酒杯冲。以咸苦潜镇之品。引药力下行。合贝沥为降中有升。)三剂而平。继去犀羚石膏。加生地。(大生地泡煎去渣八钱。)服旬日而愈。

According to the pulse diagnosis, the condition is yin deficiency with internal heat. This formula is based on mutual reference between pulse and symptoms: three money of American ginseng, four money each of powdered rhinoceros horn and羚羊角 (antler tip), all roasted together with charcoal for eight juzhong (units of time). One liang of Radix Scrophulariae (Huang Qin), eight money of Rehmannia glutinosa (Sheng Di), soaked and decocted then strained. One liang five money of Honeysuckle (Jin Yin Hua), one liang of raw mung beans, three money of black gardenia peel, three money of Poria (Fuling), five money of fresh Imperata (Mao Gen), one large wine cup of child's urine, decocted and the first and last portions discarded before pouring. Externally, burn iron and quench it in vinegar, then have the patient inhale the vapor. Powdered dragon bone and oyster shell (Long Mu) applied to the sweat.

Crush raw aconite root (Sheng Fu Zi) and apply it to the Yongquan (Yongquan point) to draw in and anchor floating yang. After two doses, the bleeding stopped. The left pulse gradually returned. Then turtle shell and softshell turtle shell (Guiban and Biejia) were added: four liang of blood turtle shell, two liang of blood softshell turtle shell, both roasted together with charcoal for six juzhong. After three doses, the patient's spirit began to clear. All symptoms gradually subsided. The patient could now eat thin porridge, and the rhinoceros horn and羚羊角 were discontinued.

Ophiopogon, Lycium, Ligustrum, and Eclipta were added: four money of Ophiopogon japonicus (Hua Mai Dong), six money of Ophiopogon tenuifolius (Tian Dong), five money of Ligustrum lucidum (Nu Zhen Zi), four money of Eclipta prostrata (Hai Jin Sha). Sleep and appetite became stable daily. After half a month, the patient began to pass black, dry stools. After two weeks, the color of the stool and urine returned to normal. Nourishing herbs were then used to restore full health.

The wife of Yao Lingyu had long suffered from asthma and cough, and now fell ill with spring fever. The physician, aware of her long-term deficiency in fundamental qi, prescribed warming and tonifying herbs, resulting in convulsions, unconsciousness, deafness, delirium, a blue face, a red tongue, phlegm, cough, and insomnia. Mr. Mengying diagnosed her, and found the pulse still wiry and slippery. He said, "Though the condition is dangerous, the vital energy has not yet been extinguished." He prescribed rhinoceros horn, antler tip, Radix Scrophulariae, Adenophora, Anemarrhena, Fritillaria, and Gypsum, to clear heat, subdue wind, nourish yin, and generate body fluids: four money each of powdered rhinoceros horn and antler tip, one liang of Radix Scrophulariae soaked and decocted then strained, eight money of Adenophora (Bei Sha Can) stir-fried with wine, four money of Anemarrhena (Nan Hua Fen), one liang six money of Gypsum (Sheng Shi Gao) decocted first. These were supported by Cistanche, Purple Stone英, softshell turtle shell, Toosendan, Inula, Fritillaria, and Bamboo沥, to subdue yang, pacify rebellious qi, unblock meridians, and expel phlegm: one and a half qian of Cistanche (Da Cong Rong), used as a counteracting agent for subduing yang; three qian of Purple Stone英 (Zi Shi Ying), two liang of softshell turtle shell, three qian of Toosendan (Lian He), three qian of Inula (Xuan Fu Hua) wrapped first. These four ingredients were roasted together with charcoal for eight juzhong. One liang of Fritillaria (Chuan Bei Mu) pounded, and two large wine cups of Bamboo沥 (Jiang Zhu Li) decocted and added. Using salty and bitter herbs that subdue and anchor, the medicinal force is directed downward; combined with Bamboo沥, this achieves a descending effect with an upward component. After three doses, the condition was resolved. Subsequently, rhinoceros horn, antler tip, and Gypsum were removed, and Rehmannia was added: eight money of Rehmannia glutinosa soaked and decocted then strained. After ten days of taking the medicine, the patient recovered.

马香谷患溺秘欲死。孟英视之。脉坚体浓。口渴苔黄。(脉坚则阳实。阳实则能任苦寒。)投知柏栀楝犀苑蒌茹之药。送当归龙荟丸而瘳。竟不复发。(酒炒知母三钱。酒炒川黄柏一钱。黑栀皮三钱。川楝核杵先三钱。镑犀角先煨八钟四钱。蒌仁研四钱。姜竹茹四钱。药送龙荟丸三钱。肝为风脏。肝热极为风升。风升则周身之气不降。溺秘欲死者。内风升也。犀角靖内风。)谢某患嗽。卧难偏左。孟英切其脉。右寸 滑。曰:此肺虚而痰贮于络。以苇茎丝瓜络生蛤粉贝母冬瓜子茯苓玉竹枇叶燕窝梨肉投之果愈。(脉 正虚。脉滑痰实。姜汁拌芦根八钱。
丝瓜络三钱。生蛤粉包先四钱。川贝母杵八钱。生冬瓜子四钱。云茯苓三钱。肥玉竹三钱。
姜枇叶刷包三钱。燕窝包先三钱。连皮梨肉四钱。)许叔超祖母患疟。孟英治之。脉弦滑而数。脘闷便秘。合目汗出。口渴不饥。或虑高年欲脱。孟英曰:此温邪挟素盛之痰所化。补药断不可投。予知芩蒌杏翘贝旋茹连斛雪羹为方。服果渐效。(脉弦为肝热。滑为痰。数为阴虚挟热姜汁炒知母三钱。姜枯芩一钱。姜川连八分。

Ma Xianggu suffered from severe urinary retention, nearly to the point of death. Wang Mengying examined him and found his pulse firm and his body robust, with thirst and a yellow tongue coating. (A firm pulse indicates excess yang; when yang is excess, the body can tolerate bitter and cold herbs.) He administered a formula containing Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Huang Bai (Phellodendron amurense), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Xi Jiao (rhinoceros horn), Yuan Shen (likely ginseng), Lou Ren (Trichosanthes fruit), and Zhu Ru (Bambusa shoot membrane), and gave it with Dang Gui Long Hui Wan (a formula containing Dang Gui and Long Hui), after which he recovered completely and the condition never recurred. (Three money of Zhi Mu stir-fried with wine; one money of Huang Bai from Sichuan stir-fried with wine; three money of black Zhi Zi peel; three money of Chuan Lian Zi kernel, crushed and used first; eight money and four qian of rhinoceros horn, pounded and煨ed first; four money of Lou Ren, powdered; four money of Zhu Ru with ginger juice; three money of Dang Gui Long Hui Wan taken with the medicine. The liver is the organ associated with wind; when liver heat becomes extreme, internal wind rises. When internal wind rises, the qi of the entire body fails to descend. Urinary retention so severe that the patient is on the verge of death is caused by rising internal wind. Rhinoceros horn calms internal wind.)

Xie, a patient, suffered from cough and had difficulty lying on his left side. Wang Mengying palpated his pulse and found the right cun pulse slippery. He said, "This is a case of lung deficiency with phlegm lodging in the collaterals." He treated him with a formula containing Wu Jeng (reed root), Si Guan Luo (sponge gourd络), Sheng Ha Fen (raw oyster shell powder), Bei Mu (Fritillaria bulb), Dong Gua Zi (winter melon seed), Fu Ling (Poria), Yu Zhu (Polygonatum), Pi Pa Ye (loquat leaf), Yan Wo (swallow's nest), and Lian Pi Li Rou (pear flesh with skin), and the patient recovered completely. (The pulse is truly deficient; the slippery pulse indicates phlegm excess. Eight money of fresh reed root mixed with ginger juice; three money of Si Guan Luo; four money of raw oyster shell powder, wrapped and used first; eight money of Bei Mu, crushed; four money of Dong Gua Zi; three money of Fu Ling; three money of Yu Zhu; three money of Pi Pa Ye, brushed and wrapped; three money of Yan Wo, wrapped and used first; four money of pear flesh with skin.)

Xu Shuchao's grandmother suffered from malaria. Wang Mengying treated her. Her pulse was taut, slippery, and rapid, with abdominal fullness, constipation, sweating when her eyes were closed, thirst without hunger. Some feared that the elderly patient might collapse. Wang Mengying said, "This condition is caused by warm pathogenic factors combined with pre-existing abundant phlegm. Tonics must absolutely not be used." He prescribed a formula containing Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Ku Qin (Scutellaria baicalensis), Lou Ren (Trichosanthes fruit), Xing Ren (Apricot kernel), Qiao Hua (Sophora flower), Bei Mu (Fritillaria bulb), Xuan Fu Hua (Inula flower), Zhu Ru (Bambusa shoot membrane), Lian Qiao (Forsythia fruit), Huo Gu (likely Ophiopogon), and Xue Geng (a preparation of sea algae and sea cucumber), and after taking it, the patient gradually improved. (A taut pulse indicates liver heat; a slippery pulse indicates phlegm; a rapid pulse indicates yin deficiency with heat. Three money of Zhi Mu stir-fried with wine; one money of Ku Qin; eight fen of Jiang Chuan Lian stir-fried with ginger.)

蒌仁研三钱。苦杏泥次入二钱。连翘壳三钱。川贝母杵四钱。旋复包先三钱。姜竹茹三钱。
石斛先煎一两。淡海 先煎二两。整荸荠一两。合目汗出为阴虚阳浮。阴不复则阳不靖。阳不靖则气不降。气不降则痰亦不行。故用石斛雪羹。)蒲艾田年逾花甲。陡患鼻衄。诸法不止。孟英诊之。面色黑黯而有红光。脉弦洪而芤。询知冬间广服助阳药。是热亢阴虚之质。予大剂犀角元参茅根女贞旱莲石斛茯苓泽泻天冬知母。
(脉情为热实阴虚。镑犀角先煎八钟四钱。元参片一两。明天冬切八钱。开水泡冲去渣鲜茅根五钱。女贞杵先五钱。旱莲草四钱。石斛先煎一两。生泽泻一钱。酒炒知母四钱。投匕而安。续予滋阴药填补而康。鼻衄不止。则风升而肝血随之。故以救液息风为要。)许少卿妻夏初患感。何某十进清解。病不略减。邀诊孟英。脉至弦洪豁大。左手为尤。大渴大汗。能食妄言。

Grind three money of Luo Ren (probably Trichosanthes kirilowii seeds or Lycium barbarum fruit). Next, add two money of bitter apricot kernel paste. Add three money of Honeysuckle (seed coat or husk). Pound four money of Sichuan Fritillary Bulb. Wrap three money of Xuan Fu (likely Inula japonica) and use first. Add three money of ginger bamboo茹 (probably Bambusa vulgaris extract).

Decoct one liang of Dendrobium first. Decoct two liang of salted sea cucumber (possibly Dried Sea Cucumber, Hai Mi) first. Use one liang of whole water chestnut. Sweating with closed eyes indicates yin deficiency with floating yang. If yin does not recover, yang cannot be calm. If yang is not calm, qi does not descend. If qi does not descend, phlegm also cannot move. Hence, Dendrobium Snow Porridge is used.

Mr. Pu Aitian, who is over sixty, suddenly suffered from epistaxis (nosebleed). All treatments failed to stop it. Master Meng Ying diagnosed him. His face was dark and dull with a reddish hue. His pulse was wiry, full, and芤 (floating, hollow, and weak). Upon inquiry, it was learned that he had widely taken warming yang herbs in winter. This is a constitution of excessive heat and yin deficiency. I prescribed a large dose of rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, fresh reed root, Ligustrum lucidum, Eclipta alba, Dendrobium, Poria, Alisma, Tian Dong, and Anemarrhena.

The pulse condition is excess heat with yin deficiency. Slice and decoct first eight zhong (a traditional unit of volume, possibly 100 ml or more) and four money of rhinoceros horn. Use one liang of Radix Scrophulariae slices. Cut eight money of Tian Dong (the root of Asparagus cochinchinensis). Boil five money of fresh reeds root in hot water, strain and use. Pound five money of Ligustrum and use first. Use four money of Eclipta alba. Use one money of raw Alisma. Use four money of Anemarrhena stir-fried with wine. Upon administration, he was calmed. Subsequently, nourishing yin herbs were given to restore and heal.

If nasal hemorrhage does not stop, then wind rises and liver blood follows. Therefore, the key is to save body fluids and subdue wind.

The wife of Master Xu Shaqing suffered from a febrile illness in early summer. Mr. He administered ten doses of clearing and resolving therapy. The illness did not even slightly decrease. He invited Master Meng Ying to diagnose. The pulse was wiry, full, and 豁大 (large, open, and weak), especially on the left hand. He had great thirst and profuse sweating. He could eat but spoke incoherently.

面赤足冷。彻夜不瞑。孟英曰:证虽属温。而真阴素亏。久伤思虑。心阳外越。内风鸱张。
幸未投温散。尚可无恐。予龙牡犀珠龟板鳖甲贝母竹沥竹叶辰砂小麦元参丹参生地麦冬为大剂投之。(十进清解。下虚而治其上。故病不略减。弦洪豁大左手为尤。血分之阴虚也。大渴为热灼肺阴。大汗为阴虚阳越。能食为风消。妄言为肝热侵营。足冷为热邪伤肺。气不下行。彻夜不瞑。则尤为风升阳浮确据。煎龙骨杵一两。 牡蛎杵六两。镑犀角四钱。血龟板杵四两。血鳖甲杵二两。整辰砂杵一两二钱。六味先炭煨八钟。取汤代水煎药。川贝母杵四钱。姜竹沥一大酒杯冲。竹叶次入二钱。北小麦四钱。紫丹参三钱。元参片一两。大生地八钱。花麦冬五钱。开水泡冲去渣。)外以烧铁淬醋令吸其气。蛎粉扑止其汗。生附子捣贴涌泉穴(引纳浮阳。)渐以向愈。而阴不易复。频灌甘柔滋镇。月余始能起榻。季夏汛行。惟情志不怡。易生惊恐。予麦参熟地石英茯神龙眼甘麦大枣三甲等药善其后。( 牡蛎杵六两。

Red face and cold feet. Insomnia all night. Wu Shengying said: Though the syndrome belongs to the category of warmth, the true yin has long been deficient, and prolonged overthinking has injured the heart yang, causing it to escape outward, and internal wind to rise and spread widely. Fortunately, warm-dispersing formulas have not yet been used, so there is still no cause for fear. I prescribed a large dose of dragon bone, oyster shell, rhinoceros horn, turtle shell, softshell turtle shell, Fritillaria, bamboo juice, bamboo leaves, cinnabar, wheat, Ophiopogon, Salvia miltiorrhiza, raw Rehmannia, Ophiopogon, to be administered. (Ten doses of clearing and resolving were given. The treatment targeted the upper part despite lower deficiency, hence the disease did not slightly improve. The pulse on the left hand was particularly stringy, full, wide, and large, indicating yin deficiency in the blood aspect. Severe thirst is due to heat scorching the lung yin. Great sweating is due to yin deficiency and yang escaping. Ability to eat is due to wind dissipating. Incoherent speech is due to liver heat invading the nutritive level. Cold feet are due to heat pathogen injuring the lungs, and qi not descending. Insomnia all night is the clear evidence of rising wind and floating yang. Decoct one liang of powdered dragon bone, six liang of powdered oyster shell, four qian of ground rhinoceros horn, four liang of powdered blood turtle shell, two liang of powdered blood softshell turtle shell, one liang and two qian of powdered cinnabar. First, roast eight zhong of the Six Flavor formula with charcoal, and use the decoction to replace water in preparing the medicine. Four qian of powdered Sichuan Fritillaria, one large wine cup of ginger-infused bamboo juice, added. Two qian of bamboo leaves, added next. Four qian of northern wheat, three qian of purple Salvia miltiorrhiza, one liang of Ophiopogon root slices, eight qian of raw Rehmannia root, five qian of Ophiopogon flower variety, steep in hot water and strain.) Externally, burn iron and quench it in vinegar, then have the patient inhale the fumes. Apply oyster powder to stop the sweating. Apply raw Aconitum paste on the Yongquan point (to draw in and subdue floating yang). Gradually, the condition began to improve, but yin was not easily restored. Frequently administer sweet, moistening, and calming agents. After over a month, he could rise from the bed. In the season of summer heat, only the emotions were not at ease, and he was prone to fear and alarm. I prescribed wheat, ginseng, raw Rehmannia, quartz, Poria, longan, Ophiopogon, Ziziphus, and the Three Shell formulas to follow up. (Six liang of powdered oyster shell.)

血鳖甲杵四两。血龟板杵二两。紫石英杵三钱。四味先煨六钟。取汤代水煎药。花麦冬四钱。北沙参五钱。大熟地八钱。云茯神三钱。桂元肉一钱半。生粉草三钱。北小麦四钱。)秋杪归宁。微吸客邪。孟英投以清解。已得向安。(清解方。酒炒知母四钱。黑栀皮三钱。炒豆豉一钱半。鲜枇叶刷包三钱。鲜芦根一两。西滑石先煎四钱。枯茅杆三钱。石斛先煎八钱。淡海 先煎八钱。苦杏泥次入一钱半。)周鹤亭子年甫五龄。痘后月余。清凉药尚未辍。忽发壮热。幼科治之。势益张。肢 面赤。

Blood turtle shell, pounded four liang. Blood tortoise shell, pounded two liang. Purple quartz, pounded three qian. These four ingredients are first steamed in six zhong. The decoction is then used in place of water for boiling the medicine. Flower Ophiopogon, four qian. Northern Adenophora, five qian. Large Rehmannia root, eight qian. Cloud Poria, three qian. Longan flesh, one qian and a half. Raw licorice root, three qian. Northern wheat, four qian. In late autumn, returning home, the patient had slightly inhaled external pathogenic factors. Master Mengying prescribed a clearing and resolving formula, and the patient has since begun to recover. (Clearing and Resolving Formula: Anemarrhena, stir-fried with wine, four qian. Black Gardenia peel, three qian. Fried soybean ferment, one qian and a half. Fresh Loquat leaf, brushed and wrapped, three qian. Fresh Phragmites rhizome, one liang. Western Talc, decocted first, four qian. Dried reed stalk, three qian. Dendrobium, decocted first, eight qian. Dried sea cucumber, decocted first, eight qian. Bitter apricot kernel paste, added later, one qian and a half.) Zhou Heting’s child, just five years old, had been one month past the smallpox rash, yet cooling herbs had not yet been discontinued. Suddenly, a high fever developed. A pediatric physician treated him, but the condition grew more severe, with redness on the limbs and face.

呕吐苔黄。渴而溺清。时或昏厥。证交六日。孟英诊之。脉甚弦洪滑数。心下拒按。便秘汗多。投小陷胸加石膏知母花粉竹叶枇叶贝母雪羹。(玩溺清及时或昏厥。痰热全在肺经气分。洪数为阴虚挟热。故用雪羹。半夏合石膏辛凉解表。合知连辛苦豁痰。姜炒川连四分。制半夏研次一钱半。蒌仁研一钱半。生石膏先煎五钱。姜炒知母一钱半。南花粉一钱半。鲜竹叶八分。川贝母杵三钱。姜枇叶刷包一片。整荸荠四钱。淡海蜇先煎八钱。)二剂各恙皆减。溲赤便行。继予清养而安。(清养方。去蒌连石膏竹叶。加西洋参一钱。北沙参二钱。石斛先煎三钱。旋复包先一钱。炒冬瓜子一钱半。北梨肉三钱。)费伯元患烦躁不眠。医见苔白。投以温药。因而狂妄螈 。多方不应。孟英视之。左脉弦细而数。右 滑乃阴虚之体。心火炽肝风动而痰盛于中也。先以犀羚桑菊息其风。元参丹皮莲心童溲清其火。茹贝雪羹化其痰。(左细数为血分阴虚左弦细合狂妄螈 。为阴虚而心火炽肝风动。右 滑为痰盛于中。镑犀角羚次尖。同先煨八钟各四钱。冬桑叶四钱。杭白菊三钱。元参片泡冲去渣一两。粉丹皮二钱。莲子心一钱。姜竹茹四钱。川贝母杵八钱。整荸荠一两。淡海蛰二两先煎。)随与三甲二至磁朱潜其阳。甘麦大枣缓其急。地黄麦冬养其阴。渐次康复。(续方去犀羚桑叶。加 牡蛎杵四两。血鳖甲杵二两。血龟板一两。女贞杵五钱。

Vomiting with yellow tongue coating. Thirst with clear urine. Sometimes fainting. The condition has lasted six days. Mengying diagnosed it. The pulse is very wiry, full, slippery, and rapid. Resistance to palpation in the epigastrium. Constipation with excessive sweating. Prescribed the Minor陷胸 Decoction plus gypsum, anemarrhena,天花粉, bamboo leaf, loquat leaf, fritillary bulb, and snow soup. (Note the clear urine and intermittent fainting. Phlegm-heat is entirely in the lung meridian’s qi level. The full and rapid pulse indicates yin deficiency with heat. Hence the use of snow soup. Pinellia combined with gypsum for pungent-cool exterior-resolving. Combined with anemarrhena and coptis to promote phlegm dispersion. Ginger-fried coptis, four fen. Prepared pinellia, one钱 and a half.蒌仁, one钱 and a half. Raw gypsum, five钱, decocted first. Ginger-fried anemarrhena, one钱 and a half. Southern天花粉, one钱 and a half. Fresh bamboo leaf, eight fen. Sichuan fritillary bulb, three钱, pounded. Gingered loquat leaf, one piece wrapped. Whole water chestnut, four钱. Light sea jelly, eight钱, decocted first.) Two doses and all symptoms decreased. Urine became red, and bowel movements resumed. Continued with clearing and nourishing treatment and the patient recovered. (Clearing and nourishing formula: removed蒌仁, coptis, gypsum, and bamboo leaf. Added西洋参, one钱. Northern sand参, two钱. Dendrobium, three钱, decocted first.旋复, one钱 wrapped. Fried winter melon seed, one钱 and a half. Northern pear flesh, three钱.) Fei Boyuan suffered from restlessness and insomnia. The physician saw a white tongue coating and prescribed warming herbs. Hence, he became delusional and convulsing. Multiple treatments were ineffective. Mengying examined him. Left pulse wiry, thin, and rapid. Right pulse slippery, indicating a yin deficiency constitution. Heart fire is excessive, liver wind is stirring, and phlegm is abundant in the middle. First used rhinoceros horn, antelope horn, mulberry leaf, and chrysanthemum to calm the wind. Radix scrophulariae, moutan bark, lotus seed heart, and children’s urine to clear the fire. Bamboo茹, fritillary bulb, and snow soup to resolve phlegm. (Left pulse thin and rapid indicates blood level yin deficiency. Left wiry and thin combined with delusion and convulsing indicates yin deficiency with heart fire excessive and liver wind stirring. Right pulse slippery indicates phlegm abundant in the middle. Rhinoceros horn and antelope horn, each four钱, pounded and decocted first. Winter mulberry leaf, four钱. Hangzhou white chrysanthemum, three钱. Radix scrophulariae slices, one liang, decocted and strained. Powdered moutan bark, two钱. Lotus seed heart, one钱. Ginger bamboo茹, four钱. Sichuan fritillary bulb, eight钱, pounded. Whole water chestnut, one liang. Light sea jelly, two liang, decocted first.) Then prescribed three shells, two arrivals, lodestone, and cinnabar to subdue the yang. Sweet wheat, licorice, and dates to relieve urgency. Rehmannia and ophiopogon to nourish yin. Gradually recovered. (Follow-up formula: omitted rhinoceros horn, antelope horn, and mulberry leaf. Added oyster shell, four liang, pounded. Blood turtle shell, two liang, pounded. Blood tortoise shell, one liang. Ligustrum, five qian, pounded.)

旱莲草四钱。灵磁石一两。大辰砂八钱。三甲磁朱先煨八钟。取汤代水煎药。更方去丹皮竹茹。加生粉草三钱。北小麦四钱。大枣擘先一枚。再更方去童溲贝母。加大生地八钱。花麦冬四钱。)何 阶妻素患肝厥。仲夏患感。沈樾亭按温证法治之。内风不致陡动。而大便泄泻。脉细而弦。渴饮痰多。不饥不寐。孟英商投白头翁汤加三甲石斛茯苓竹茹而安。随以峻补善后而痊。
(辨证在不饥不寐。不饥不寐为热炽阳浮。肝风暗动。白头翁一钱半。酒炒川连一钱。酒炒黄柏三钱。云苓三钱。姜竹茹四钱。 牡蛎杵六两。血龟板杵四两。血鳖甲杵二两。三味同先煨八钟。取汤代水煎药。峻补方。大生地八钱。明天冬切六钱。花麦冬四钱。女贞杵五钱。川贝杵四钱。赖橘红一钱。云茯苓三钱。陈木瓜一钱半。楝核杵先四钱。血鳖甲杵四两。血龟板杵一两。三味先煨八钟。取汤代水煎药。清阿胶炖和服二钱。)许氏妇患间疟。寒少热多。不饥大渴。善呕无汗。脉滑而弦。孟英投白虎汤加花粉柴胡而愈。(不饥大渴善呕。皆阳升不降之象。无汗为阳郁极不能自达。脉滑挟痰。脉弦阴虚挟热。

Four qian of Herba Ecliptae. One liang of Lingcishi. Eight qian of Dachensha. Sanjia Cizhu (three shells: Chishizhi, Zhusha, and Jia) roasted for eight units of time. Use the decoction from these to replace water when decocting the medicine. Modify the formula by removing Danhpi and Zhuru. Add three qian of raw Glycyrrhiza uralensis. Four qian of Beixiaomai. One Dazao, split open and used first. Modify the formula again by removing Tongsou and Beimu. Add eight qian of raw Rehmannia glutinosa and four qian of Huamaidong.

The wife of He Jie had long suffered from gan jue. In the middle of summer, she contracted an illness. Shen Yue Ting treated her according to the methods for wenzheng. Internal wind did not suddenly flare up, but she experienced diarrhea. Her pulse was thin and taut. She was thirsty, drank a lot, had excessive phlegm, did not feel hungry, and did not sleep. Meng Ying prescribed Baitouweng Tang with Sanjia, Shi Hu, Fuling, and Zhuru, and she recovered. Later, a strong tonic was used to consolidate and fully recover.

(Differential diagnosis is based on not feeling hungry and not sleeping. Not feeling hungry and not sleeping indicate intense heat and floating yang, with subtle liver wind. One qian and a half of Baitouweng. One qian of Chuanlian stir-fried with wine. Three qian of Huangbai stir-fried with wine. Three qian of Yunling. Four qian of Jiangzhuru. Six liang of Muli ground into powder. Four liang of Xueguiban ground into powder. Two liang of Xuebiejia ground into powder. The three ingredients are roasted together for eight units of time. Use the decoction from these to replace water when decocting the medicine. Strong tonic formula: eight qian of Dashengdi. Six qian of Tianwandong sliced. Four qian of Huamaidong. Five qian of Nüzhen ground into powder. Four qian of Chuanbei ground into powder. One qian of Laijuhong. Three qian of Yunfuling. One qian and a half of Chenmugua. Four qian of Lianhe ground into powder first. Four liang of Xuebiejia ground into powder. One liang of Xueguiban ground into powder. The three ingredients are roasted together for eight units of time. Use the decoction from these to replace water when decocting the medicine. Qing Ajiao is stewed and taken with two qian.)

Madam Xu suffered from jian nüe. She had few chills and many fevers. She did not feel hungry but drank a lot, often vomited, and had no sweat. Her pulse was slippery and taut. Meng Ying prescribed Baitu Tang with Hua Fen and Chaihu, and she recovered. (Not feeling hungry, drinking a lot, and vomiting are all manifestations of yang rising and not descending. No sweat indicates yang is extremely blocked and cannot reach the surface. Slippery pulse indicates phlegm. Taut pulse indicates yin deficiency with heat.)

生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。南花粉一两。春柴胡次入三钱。)吴酝香媳时患腹胀减餐。牙衄腿痛。久治不效。肌肉渐消。孟英诊脉。弦细而数。肝气虽滞。而阴虚营热。岂辛通温运之可投耶。以乌梅黄连楝芍栀子木瓜首乌鳖甲茹贝服之果愈。(脉弦数为阴虚挟热。细为阴虚中兼挟阳虚。腹胀减餐。为肝阳侮胃。牙衄腿痛为肝胃热结。
肌肉渐消。为肝风消烁。方义以酸苦泄肝治其标。以首乌鳖甲潜阳益肝治其本。乌梅肉杵三钱。酒炒川连一钱。酒炒楝核先三钱。整大白芍杵先一两。黑栀皮三钱。陈木瓜一钱半。制首乌一钱半。血鳖甲杵先煨八钟二两。姜竹茹次入三钱。川贝母杵四钱。甘润滋镇方。大生地八钱。柿饼肉五钱。生粉草三钱。肥玉竹三钱。乌梅肉一钱半。楝核杵先四钱。青果杵先二钱。
生冬瓜子四钱。生苡仁杵八钱。山萸肉一钱半。血鳖甲二两杵。 赭石八钱。紫石英三钱。

Gypsum (Sheng Shigao) is first decocted, 1 liang 6 qian. Rhizoma Anemarrhenae (Zhimu), stir-fried with wine, 4 qian. Southern flower powder (Nan Huafen), 1 liang. Spring Bupleurum (Chun Chaihu), added later, 3 qian. At the time, Wu Yunxiang’s wife suffered from abdominal distension and reduced appetite, gum bleeding and leg pain. Despite prolonged treatment, she showed no improvement, and her muscles gradually atrophied. Meng Ying diagnosed her pulse as taut, thin, and rapid. Though her liver qi was obstructed, the underlying pattern was yin deficiency with heat in the blood. How could one then use pungent-warm tonics? She was given a formula containing Prunus mume (Wumei), Coptis (Huanglian), Toosendan fruit (Lian), Paeonia (Shao Yao), Gardenia (Zizhi), Chaenomeles (Mugua), Polygonum multiflorum (Shouwu), Testudinis Carapax (Biejia), Bambusae Caulis in Taeniam (Zhu Ru), and Fritillaria (Beimu), and she indeed recovered. (A taut and rapid pulse indicates yin deficiency with heat; a thin pulse indicates yin deficiency with concurrent yang deficiency. Abdominal distension and reduced appetite are due to liver yang invading the stomach; gum bleeding and leg pain are due to heat accumulation in the liver and stomach. Muscle atrophy is due to liver wind consuming body fluids. The formula uses sour and bitter herbs to drain the liver and treat the symptoms, while Polygonum multiflorum and Testudinis Carapax are used to subdue yang and nourish the liver, addressing the root cause.) Prunus mume flesh, pounded, 3 qian. Coptis (Chuanlian), stir-fried with wine, 1 qian. Toosendan fruit (Lianhe), stir-fried with wine, added first, 3 qian. Large white peony root (Da Baishao), pounded, added first, 1 liang. Black gardenia peel (Hei Zhi Pi), 3 qian. Aged Chaenomeles (Chen Mugua), 1.5 qian. Processed Polygonum multiflorum (Zhi Shouwu), 1.5 qian. Testudinis Carapax (Xue Biejia), pounded first and stewed, 2 liang (8 zhong). Ginger bamboo茹 (Jiang Zhu Ru), added later, 3 qian. Fritillaria (Chuan Beimu), pounded, 4 qian. A sweet, moistening, nourishing, and calming formula: fresh Rehmannia root (Da Sheng Di), 8 qian. Dried persimmon flesh (Shi Bing Rou), 5 qian. Raw licorice root (Sheng Fencao), 3 qian. Fleshy Polygonatum (Fei Yuzhu), 3 qian. Prunus mume flesh, 1.5 qian. Toosendan fruit (Lianhe), pounded first, 4 qian. Prunus mume or Loquat (Qingguo), pounded first, 2 qian. Raw winter melon seeds (Sheng Dongguazi), 4 qian. Raw Job's tears (Sheng Yiren), pounded, 8 qian. Cornus officinalis flesh (Shanyu Rou), 1.5 qian. Testudinis Carapax (Xue Biejia), pounded, 2 liang. Hematite (Zhe Shi), 8 qian. Purple Stone (Zi Shiying), 3 qian.

同先煨八钟。)肌充胃旺。汛准脉和。积岁沉 若失。
顾云萝妻久患香港脚。屡治屡发。驯致周身筋掣。上及于巅。龈痛齿麻。腰酸目眩。口干食少。夜不能眠。孟英察其脉。芤而弦数。真阴大亏。腿虽痛。从无赤肿之形。香港脚药岂徒无益。予二地二冬二至知柏桑菊栀楝蒿薇龟板鳖甲藕等药。服之各恙渐减。盖因平素带下太甚。
阴液漏泄而筋骨失其濡养也。故治病须澄源以洁流。(大熟地八钱。干生地一两。明天冬切六钱。花麦冬四钱。女贞杵五钱。旱莲草四钱。酒炒知母三钱。酒炒川黄柏一钱。鲜青蒿一钱半。酒炒白薇一钱。醋炙血鳖甲二两。醋炙血龟板一两。同先煨八钟。藕二两切先。)秋间以海螵蛸粉鱼膘黄柏阿胶为丸。服之全愈。(海螵蛸粉二两。炒川黄柏八两。线鱼胶一两。阿胶四两。合溶搓丸梧子大。晚膳前稀米汤下四钱。)石北涯妻久患龈痛。渐至身面浮肿。或以为虚。或以为湿。病日以剧。气逆不饥。孟英察脉。左洪数。右弦滑。阴分虽虚。先当清其肺胃之痰热。投白虎加沙参花粉冬瓜皮枇叶栀子竹茹芦根。服之肿即消。继佐滋阴。龈痛亦止。(此证右脉弦滑。必较甚于左脉。生石膏先煎一两二钱。酒炒知母四钱。北沙参八钱。南花粉四钱。冬瓜皮三钱。姜枇叶刷包三钱。黑栀皮三钱。姜竹茹三钱。姜汗拌芦根二两。继去石膏枇叶栀子冬瓜皮芦根。佐淡海 二两。

Prepare the ingredients together and stew for eight zhōng first. The muscles are full, the stomach strong, the menstrual cycle regular, the pulse harmonious. Yet years of illness have accumulated, as if lost. The wife of Gu Yunluo has long suffered from Hong Kong foot; despite repeated treatments, it keeps recurring. Gradually, it leads to spasms throughout the body, reaching even the top of the head. She suffers from gum pain, numbness in the teeth, lower back pain, dizziness, dry mouth, poor appetite, and is unable to sleep at night. Meng Ying examined her pulse, which was芤 (hollow and floating), string-like, and rapid. This indicates a severe deficiency of true yin. Although her legs are painful, there is no redness or swelling. Medicines for Hong Kong foot are not merely ineffective. I prescribed two di (probably Shu Di and Sheng Di), two dong (possibly Tian Dong and Hua Dong), Er Zhi, Zhi Mu, Huang Bai, Sang Ye, Ju Hua, Zhi Zi, Lian Qiao, Hao Wei, Gui Ban, Bie Jia, Ou (lotus root), and other herbs. After taking the medicine, all symptoms gradually diminished. This is because she had excessive dai xia (leucorrhea) in the past. Yin fluids are leaking, and thus the tendons and bones lose their nourishment. Therefore, treating disease must clarify the source to purify the stream. (Eight qian of Shu Di, one liang of Sheng Di, six qian of Tian Dong (sliced), four qian of Hua Dong, five qian of Nu Zhen, four qian of Hao Lian Cao, three qian of Zhi Mu stir-fried with wine, one qian of Huang Bai stir-fried with wine, one qian and a half of fresh Qing Hao, one qian of Bai Wei stir-fried with wine, two liang of Xue Bie Jia stir-fried with vinegar, one liang of Xue Gui Ban stir-fried with vinegar. Prepare together and stew first for eight zhōng. Two liang of Ou (lotus root), sliced first.) In autumn, prepare pills with Hai Piao Xiao powder, Yu Biao (fish glue), Huang Bai, and E Jiao. After taking them, she was completely cured. (Two liang of Hai Piao Xiao powder, eight liang of Huang Bai stir-fried, one liang of Xian Yu Jiao, four liang of E Jiao. Mix and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum). Take four qian with thin rice soup before dinner.) The wife of Shi Beiya has long suffered from gum pain, which gradually led to facial and body swelling. Some thought it was deficiency, others thought it was dampness. The illness has become increasingly severe day by day. She has reversed qi and lacks appetite. Meng Ying examined her pulse, finding the left pulse full and rapid, the right pulse taut and slippery. Although yin is deficient, the priority is to clear phlegm-heat in the lungs and stomach. He prescribed Bai Hu Tang with added Sha Shen, Hua Fen, Donggua Pi, Pi Ye, Zhi Zi, Zhu Ru, and Lu Gen. After taking it, the swelling immediately subsided. Then, nourishing yin was added, and the gum pain also ceased. (In this condition, the right pulse is taut and slippery, and must be more severe than the left pulse. Sheng Shi Gao is decocted first, one liang and two qian. Zhi Mu stir-fried with wine, four qian. Northern Sha Shen, eight qian. Southern Hua Fen, four qian. Donggua Pi, three qian. Jiang Pi Ye wrapped in a package, three qian. Black Zhi Zi peel, three qian. Jiang Zhu Ru, three qian. Lu Gen mixed with ginger sweat, two liang. Later, remove Sheng Shi Gao, Pi Ye, Zhi Zi, Donggua Pi, and Lu Gen. Support with Dan Hai, two liang.)

元参片泡冲去渣八钱。石斛先煎一两。花麦冬四钱。乌梅肉炭一钱。)金畹香媳半产后营分不摄。淋漓数月。治之弗瘳。孟英季夏诊视。两尺皆浮。左寸关弦。予三甲二至二地蒿薇柏叶螵蛸黄柏为方。服之渐愈。(上格原注两尺皆浮。肾失其闭藏之职。

Radix Scrophulariae slices, soaked and decocted, residue discarded, eight qian. Dendrobium, decocted first, one liang. Liriope spicata, four qian. Charred Prunus mume flesh, one qian. Jin Wanxiang’s daughter-in-law, after a miscarriage or partial delivery, had failure of the nutritive qi to be retained, resulting in prolonged discharge for several months. Treatment failed to effect a cure. In the season of late summer, Master Mengying examined her. Both chi pulses were floating; the left cun and guan pulses were taut. I prescribed a formula consisting of the Three Shells, the Two Zhi, the Two Di, Artemisia, Sophora flavescens, cypress leaf, cicada slough, and Phellodendron bark. After taking this formula, her condition gradually improved. (Original annotation: Both chi pulses were floating. The kidney has failed in its function of closed storage.)

左寸关弦。肝独行其疏泄之权。 牡蛎杵六两。血鳖甲杵四两。血龟板杵二两。醋炙乌 骨杵四钱。四味先煨八钟。取汤代水煎药。女贞杵五钱。旱莲草四钱。大熟地八钱。大生地一两。鲜青蒿一钱半。酒炒柏叶一钱。醋炒川黄柏三钱。)蔡初泉陡发寒热。咽痛大渴。脘闷舌绛。孟英诊脉甚数。径投大剂犀羚元参丹皮桑栀银花花粉翘蒡之药。服后遍身发赤疹。而热退知饥矣。(病情为阴虚风炽。镑犀角羚次尖。同先煨八钟。各四钱。元参片泡冲去渣一两。冬桑叶四钱。酒炒栀皮三钱。酒炒银花八钱。南花粉四钱。连翘壳三钱。姜汁炒牛子三钱。)吴茂林患右颊肿痛。颏下结核。牙关仅能呷稀糜。外科称名不一。治若罔知。孟英投以天麻僵蚕羚羊石膏省头草升麻当归秦艽花粉黄芩等药渐愈。(此证必系肝胃气分热结。以辛温反佐。升发咸苦寒正治之品。明天麻八分。炙僵蚕一钱半。羚次尖先煎八钟四钱。生石膏先煎八钱。省头草一钱半。生升麻一钱。箱归尾一钱。左秦艽一钱半。南花粉四钱。酒炒枯芩三钱。)吴诵青室年近五旬。天癸已绝。偶患腹胀。黄某知其体素羸。投以犀气汤而寒热渐作。改从建中法。旬日后病剧而崩。愈补愈甚。乞援孟英。脉洪而数。渴饮苔黄。是吸受暑邪。得温补而血下漏也。予犀角元参茅根柏叶栀楝知斛花粉白薇等药。(病情为温补助热。暑邪挟肝阳由气侵营。脉洪数为阴虚挟热。渴饮苔黄。为肺胃痰热。镑犀角先煎四钱。鲜茅根五钱。

The left cun and guan pulses are taut. The liver alone exercises its authority over the function of dispersion and excretion. Crushed oyster shell, six liang. Crushed blood turtle shell, four liang. Crushed blood turtle plastron, two liang. Vinegar-fried black bone, four qian. These four herbs are first simmered for eight zhong. The decoction is used in place of water to decoct the medicine. Crushed nüzhenzi, five qian. Drought lotus grass, four qian. Large mature rehmannia, eight qian. Large raw rehmannia, one liang. Fresh artemisia, one qian and a half. Wine-fried thuja leaf, one qian. Vinegar-fried Sichuan phellodendron, three qian. Cai Chquan suddenly developed chills and fever, throat pain, great thirst, epigastric fullness, and a red tongue. Meng Ying diagnosed a very rapid pulse and immediately administered a large dose of rhinoceros horn, antelope horn, radix scrophulariae, moutan bark, mulberry twig, gardenia, honeysuckle, flower powder, chrysanthemum, and burdock root. After taking the medicine, the patient developed a rash all over the body, and the fever subsided with the patient becoming hungry. (The condition is yin deficiency with excessive wind. Crushed rhinoceros horn and antelope horn tip, both first simmered for eight zhong, each four qian. Radix scrophulariae slices, boiled and strained, one liang. Winter mulberry leaves, four qian. Wine-fried gardenia peel, three qian. Wine-fried honeysuckle, eight qian. Southern flower powder, four qian. Forsythia shell, three qian. Ginger juice-fried burdock root, three qian.) Wu Maolin suffered from swelling and pain on the right cheek, a lump under the chin, and could only sip thin gruel due to jaw pain. In surgery, the condition is given various names, and treatment is as if done without knowledge. Meng Ying prescribed gastrodia, stiff silkworm, antelope horn, gypsum, fish腥草,升麻, angelica, gentiana, flower powder, and scutellaria, and the patient gradually improved. (This condition is definitely a heat accumulation in the liver and stomach qi level. Pungent-warm herbs are used as a countermeasure, and salty, bitter, and cold herbs are used for proper treatment. Gastrodia, eight fen. Processed stiff silkworm, one qian and a half. Antelope horn tip, first decocted for eight zhong, four qian. Raw gypsum, first decocted, eight qian. Fish腥草, one qian and a half. Raw升麻, one qian. Boxed angelica tail, one qian. Left gentiana, one qian and a half. Southern flower powder, four qian. Wine-fried scorched scutellaria, three qian.) Wu Songqing, whose age was nearing fifty, had ceased menstruation. He occasionally suffered from abdominal distension. Huang Mou, knowing his constitution was weak, prescribed xī qì tāng, and chills and fever gradually developed. He then switched to the construction of the middle method. After ten days, the condition worsened and he collapsed. The more he was treated, the worse it became. He sought help from Meng Ying. His pulse was full and rapid, he was thirsty, and his tongue coating was yellow. This was due to the absorption of summerheat pathogen, which was exacerbated by warming and tonifying treatments, resulting in blood leakage. I prescribed rhinoceros horn, radix scrophulariae, fresh reed rhizome, thuja leaf, gardenia, zhī hú, flower powder, and white薇. (The condition is due to warming and tonifying methods that have generated heat. Summerheat pathogen combined with liver yang has invaded the nutritive level through the qi level. A full and rapid pulse indicates yin deficiency with heat. Thirst and a yellow tongue coating indicate phlegm-heat in the lungs and stomach. Crushed rhinoceros horn, first decocted, four qian. Fresh reed rhizome, five qian.

元参片泡冲去渣一两。酒炒柏叶一钱。黑栀皮三钱。楝核杵先二钱。酒炒知母三钱。石斛先煎一两。南花粉四钱。香白薇一钱。犀角元参知斛息风救液。花粉茅根栀薇清卫凉营。方中尤以救液息风为重。液复则风息。风息则血不行。)数剂始安。(续方去犀角茅根栀皮花粉。
)加生地二至二冬而愈。(大生地八钱。明天冬切六钱。女贞杵五钱。旱莲草四钱。花麦冬四钱。)阮范书室患腹痛欲厥。医见其体甚弱。予镇逆通补之法。而势日甚。孟英察脉弦数左溢。是忿怒而肝阳勃升也。便 不饥。口苦而渴。予雪羹栀楝旋绛元胡丹皮茹贝下左金丸而愈。(脉弦数左溢。为阴虚挟汗热。便 不饥二语。为肝风逆升之象。淡海蜇先煎二两。整荸荠打二两。黑栀皮三钱。楝核杵先四钱。旋复包先三钱。新绛屑六分。元胡索一钱半。粉丹皮二钱。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。雪羹合楝核丹皮能息风肃肺。药送左金丸二钱。)周子因体素弱。偶患间疟。黄某用首乌鳖甲姜枣等药。病日以甚。加以参桂。狂躁妄言。孟英视之。面赤舌绛。溲涩便溏。渴饮汗多。脉形细数。是暑证也。予元参银花知芩茹贝竹叶荷杆莲心西瓜皮为剂寻愈。(温补助热灼津。病情尚在气分。元参片一两。泡冲去渣。银花一两五钱。酒炒知母三钱。酒炒枯芩一钱半。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。莲子心一钱。鲜竹叶二钱。西瓜皮四钱。元参银花知母竹叶西瓜皮救液息风。)吴薇客母患痰嗽。喘逆。便 不眠。微热不饥。口干畏热。孟英切其脉。右寸关弦滑而浮。

One ounce of Radix Scrophulariae (prepared by steeping and straining). One money of Cortex Platycladi stir-fried with wine. Three money of Pericarpium Gardeniae black. Two money of Semen Toosendan pounded first. Three money of Rhizoma Anemarrhenae stir-fried with wine. One ounce of Dendrobium to be decocted first. Four money of Flos Chrysanthemi from the south. One money of Herba Cynanchi fragrant. Corydalis and Radix Scrophulariae with Dendrobium calm wind and replenish body fluids. Flos Chrysanthemi, Rhizoma Phragmitis, Pericarpium Gardeniae, and Herba Cynanchi clear the defensive qi and cool the nutritive qi. In this formula, the emphasis is especially on replenishing body fluids and calming wind. When body fluids are restored, wind is calmed. When wind is calmed, blood circulation returns. After several doses, the condition began to stabilize. (In the subsequent formula, Corydalis, Rhizoma Phragmitis, Pericarpium Gardeniae, and Flos Chrysanthemi are omitted.) Adding Rehmannia and Ophiopogon varieties, the condition was cured. (Raw Rehmannia eight money. Sliced Ophiopogon six money. Ligustrum pounded five money. Hedyotis four money. Ophiopogon flower four money.) Ruan Fan Shushi suffered from abdominal pain and nearly collapsed. The physician saw that the patient was very weak and prescribed a method to subdue rebellious qi and use tonifying and dispersing therapies. However, the condition worsened daily. Mengying examined the pulse, which was wiry, rapid, and overflowing on the left, indicating anger and rising liver yang. The patient had no appetite, bitter taste in the mouth, and thirst. Mengying prescribed Snow羹, Pericarpium Gardeniae, Semen Toosendan, Rubia, Corydalis, Moutan Cortex, Bamboo茹, and Fritillaria, and administered Zuo Jin Wan for recovery. (A wiry and rapid pulse with left overflow indicates yin deficiency combined with sweat and heat. The statement "no appetite" indicates the pattern of rising liver wind. Two ounces of Rhopalosiphon to be decocted first. Two ounces of Canna pounded. Three money of Pericarpium Gardeniae black. Four money of Semen Toosendan pounded first. Three money of Inula wrapped first. Six fen of Rubia powder. One and a half money of Corydalis root. Two money of Moutan Cortex powdered. Three money of Bamboo茹 with ginger. Four money of Fritillaria pounded. Snow羹 combined with Semen Toosendan and Moutan Cortex can calm wind and clear the lungs. The medicine was taken with two money of Zuo Jin Wan.) Zhou Zi suffered from a weak constitution and occasionally contracted intermittent malaria. Huang used Polygonum, Testudinis Carapax, Zingiber, and Ziziphus among other herbs. The condition worsened day by day. Ginseng and Cinnamon were added, resulting in mania and delirium. Mengying examined him and found his face red, tongue red, urine difficult, stools loose, thirst with excessive sweating, and a fine, rapid pulse. This was a case of summer-heat syndrome. Mengying prescribed Radix Scrophulariae, Honeysuckle, Scutellaria, Bamboo茹, Fritillaria, Bamboo Leaf, Lotus Stem, Lotus Seed Core, and Cucurbita Rind for recovery. (Warming and tonifying herbs can exacerbate heat and injure body fluids. The condition was still in the qi stage. Radix Scrophulariae one ounce, steeped and strained. Honeysuckle one and a half ounces. Rhizoma Anemarrhenae stir-fried with wine three money. Scutellaria stir-fried with wine one and a half money. Bamboo茹 with ginger three money. Fritillaria pounded four money. Lotus Seed Core one money. Bamboo Leaf two money. Cucurbita Rind four money. Radix Scrophulariae, Honeysuckle, Anemarrhenae, Bamboo Leaf, and Cucurbita Rind replenish body fluids and calm wind.) Wu Weike’s mother suffered from phlegm cough, dyspnea, and insomnia. She had a slight fever with no appetite, dry mouth, and aversion to heat. Mengying examined her pulse, which was wiry, slippery, and floating on the right inch and guan positions.

左关尺细 无神。是阴虚于下。痰实于上。微兼客热也。予茹贝旋斛浮石芦根冬瓜子枇叶杏仁花粉为剂。以熟地泡汤煎服。则浊药轻投。清上滋下。是一举两全之策也。投匕果应。再服而大便行。渐次调瘳。(右寸关弦滑而浮为痰实于上。左关尺细 无神为阴虚于下。此方除熟地外。
皆蠲痰肃肺之品。以熟地汤煎服。则阴复而后气行。气行而后在上之痰热悉降。此非独孟英已试之法。凡阴虚痰实之证。悉仿此法。亦百用百效。不敢自秘。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。旋复包先三钱。石斛先煎八钱。鲜芦根一两。生冬瓜子四钱。姜枇叶刷包三钱。苦杏仁次入二钱。南花粉四钱。大熟地泡煎去渣一两。)谢谱香素属阴亏。情志抑郁。因远行持重而患咳逆。左胁刺痛。寸步难移。杳不知饥。卧难着枕。孟英诊之。脉象弦细 数。苔腻痰粘。便艰涩少。乃肾气不纳。肝气不舒。肺气不清。胃气不降。(咳逆为肺气不清。左胁刺痛。寸步难移。为肝气不舒。杳不知饥。为胃气不降。脉弦细 数。为肾虚肝郁。苔腻痰粘。便艰涩少。为肺胃不降。)投以沙参枇叶茹贝旋栀龟板鳖甲丝瓜络冬瓜子青铅白前金铃藕肉。以熟地泡汤煎服。数剂而平。继渐滋镇向愈。

Left Guan and Chi pulses are fine and lack vitality, indicating yin deficiency in the lower part and phlegm accumulation in the upper part, with a slight involvement of external heat. I prescribe a formula consisting of ginger bamboo茹, Sichuan Fritillary Bulb, Inula flower, Dendrobium, floating stone, Phragmites root, Winter Melon Seed, Loquat leaf, Apricot Seed, and Trichosanthes root. To decoct this formula, use a decoction of Rehmannia. This allows the heavy herbs to be administered gently, clearing the upper part and nourishing the lower, thus achieving two goals at once. After taking the first dose, the response was immediate; after taking it again, the stool passed, and the condition gradually improved. (The right Cun and Guan pulses are wiry, slippery, and floating, indicating phlegm accumulation in the upper part; the left Guan and Chi pulses are fine and lack vitality, indicating yin deficiency in the lower part. This formula, except for Rehmannia, consists entirely of herbs that resolve phlegm and clear the lungs. By decocting it with Rehmannia decoction, yin is restored and then qi flows, and once the qi flows, the phlegm-heat in the upper part descends. This is not merely a method tested by Meng Ying, but a treatment applicable to all cases of yin deficiency with phlegm accumulation. It is effective every time it is used, and I dare not keep it secret. The formula includes: ginger bamboo茹, three qian; Sichuan Fritillary Bulb, four qian, pounded; Inula flower, three qian, wrapped and decocted first; Dendrobium, eight qian, decocted first; fresh Phragmites root, one liang; raw Winter Melon Seed, four qian; ginger-processed Loquat leaf, three qian, brushed and wrapped; bitter Apricot Seed, two qian, added later; southern Trichosanthes root, four qian; large Rehmannia, one liang, decocted and strained.) Xie Pu Xiang's condition is due to yin deficiency, emotional depression, and he developed coughing and wheezing due to long travel and carrying heavy burdens. He experiences sharp pain in the left flank, difficulty moving even an inch, and no awareness of hunger, with difficulty lying down with a pillow. Meng Ying diagnosed him and found his pulse to be wiry, thin, and rapid, with a thick, sticky tongue coating and difficult, scanty stools. This indicates failure of kidney qi to anchor, stagnation of liver qi, obstruction of lung qi, and failure of stomach qi to descend. (Coughing and wheezing indicates obstruction of lung qi; sharp pain in the left flank and difficulty moving indicates stagnation of liver qi; no awareness of hunger indicates failure of stomach qi to descend; a wiry, thin, and rapid pulse indicates kidney deficiency and liver stagnation; a thick, sticky tongue coating and difficult, scanty stools indicate failure of lung and stomach qi to descend.) I prescribed a formula containing Adenophora, Loquat leaf, bamboo茹, Sichuan Fritillary Bulb, Inula flower, Trichosanthes root, turtle shell, softshell turtle shell, Luffa vine, Winter Melon Seed, lead (used as a mineral), White前, Chinese Goldthread, and lotus root meat, to be decocted with Rehmannia decoction. After several doses, the condition stabilized, and gradually, through nourishing and calming, the patient recovered.

(北沙参四钱。姜枇叶刷包三钱。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。旋复包先三钱。黑栀皮三钱。丝瓜络三钱。生冬瓜子四钱。白前一钱。熟地八钱。泡汤去渣。先煎血龟板杵三两。血鳖甲杵一两。青铅二两。楝核杵先四钱。藕肉切一两。至八句钟。再入前药。阴虚痰实之证。
补阴潜阳。则痰自降。历试不爽。)叶承恩室怀妊患感。昏谵不语。善呕便秘。汗出不解脉涩口干。乃营阴素亏。邪热内炽。以元参石膏知芩茹贝银花枇叶薇栀楝斛投数帖而愈。(元参片泡冲去渣八钱。生石膏先煎八钱。姜炒知母三钱。姜炒枯芩一钱。姜炒楝皮去核二钱。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。银花次入一两。姜枇叶刷包三钱。酒炒白薇一钱半。酒炒栀皮三钱。石斛先煎一两。)江梦花外家患两目肿痛。不能略张。医投风药。昏痉欲厥。孟英诊之。脉至洪滑。大渴便秘。

(Adenophora (North Sand参) 4 qian. Ginger-processed Loquat leaf (姜枇叶), wrapped, 3 qian. Ginger-processed Bambusa (姜竹茹) 3 qian. Crushed Fritillaria (川贝母) 4 qian. Inula (旋复花), wrapped and decocted first, 3 qian. Black Gardenia peel (黑栀皮) 3 qian. Luffa络 (丝瓜络) 3 qian. Raw Winter Melon seeds (生冬瓜子) 4 qian. Cynanchum (白前) 1 qian. Prepared Rehmannia (熟地) 8 qian. Soak in water and remove the residue. First decoct crushed Turtle Shell (血龟板) 3 liang. Crushed Softshell Turtle Shell (血鳖甲) 1 liang. Lead (青铅) 2 liang. Crushed Melia kernel (楝核) decocted first, 4 qian. Sliced Lotus Root (藕肉切) 1 liang. Decoct until eight o'clock. Then add back the previous herbs. This is a syndrome of yin deficiency with phlegm accumulation. Nourishing yin and subduing yang will cause the phlegm to descend naturally. This formula has been tested repeatedly and never failed.)

The wife of Ye Cheng'en was pregnant and suffered from an infection. She was confused and delirious, spoke incoherently, tended to vomit, had constipation, and sweated profusely without relief. Her pulse was涩 (thready or obstructed), and her mouth was dry. This was due to a chronic deficiency of nutritive yin with internal heat. She was treated with Scrophularia (元参), Gypsum (石膏), Anemarrhena (知母), Scutellaria (芩), Bambusa (竹茹), Fritillaria (贝母), Honeysuckle (银花), Loquat leaf (枇叶), Cynanchum (白薇), Gardenia (栀子), Melia (楝子), and Dendrobium (石斛), administered in several prescriptions, and she recovered.

(Scrophularia slices soaked and decocted, removing residue, 8 qian. Raw Gypsum decocted first, 8 qian. Ginger-fried Anemarrhena (姜炒知母) 3 qian. Ginger-fried Scutellaria (姜炒枯芩) 1 qian. Ginger-fried Melia peel, kernels removed (姜炒楝皮去核) 2 qian. Ginger-processed Bambusa (姜竹茹) 3 qian. Crushed Fritillaria (川贝母) 4 qian. Honeysuckle added later (银花次入) 1 liang. Ginger-processed Loquat leaf, wrapped (姜枇叶刷包) 3 qian. Wine-fried Cynanchum (酒炒白薇) 1.5 qian. Wine-fried Gardenia peel (酒炒栀皮) 3 qian. Dendrobium decocted first (石斛先煎) 1 liang.)

The family of Jiang Menghua suffered from swollen and painful eyes, unable to open them even slightly. The physician prescribed wind-dispelling herbs, but the patient became confused, convulsed, and nearly collapsed. Master Mengying diagnosed the case and found the pulse to be full and slippery. The patient had severe thirst and constipation.

予白虎汤二剂霍然。(生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。生苡仁杵八钱。生冬瓜子四钱。南花粉五钱。鲜竹叶二钱。济银花一两五钱。青果连核杵先二钱。旋复包先三钱。生赭石杵先八钱。淡豆豉一钱半。石斛先煎一两。淡海 先煎二两。)潘馥堂女患感。沈悦亭治之渐愈。惟咽阻无形。水谷碍下。孟英以竹叶石膏汤加紫菀白前旋复枇叶以清肺而降肺气。果即帖然。(咽阻无形二句。为肺有实热。肺气不降。鲜竹叶二钱。生石膏先煎八钱。酒炒知母四钱制半夏研次入一钱。紫菀茸一钱半。白前二钱。旋复包先三钱。鲜枇叶刷包三钱。)吴西 患疟。寒微热甚。旬余不愈。孟英诊之。脉滑而长。书大剂白虎汤予之。前医亦主是方。屡服无效。汤虽白虎。石膏既少且煨。兼不去米。汤名虽同。药却重用。且去米加花粉。其力不同科矣。此可见服药不可徒有汤头之名。(生石膏先煎一两二钱。酒炒知母四钱。

I administered two doses of Baihu Decoction, and the patient recovered suddenly. (Raw gypsum, boiled first, one liang six qian; Anemarrhena stir-fried with wine, four qian; raw coix seed, pounded, eight qian; raw winter melon seeds, four qian; southern flower powder, five qian; fresh bamboo leaves, two qian; Ji Silverflower, one liang five qian; green fruit with kernel, pounded and used first, two qian; Inula flower, wrapped and used first, three qian; raw hematite, pounded and used first, eight qian; light soybean豉, one qian half; Dendrobium, boiled first, one liang; danhai, boiled first, two liang.) Pan Futang’s daughter suffered from an external pathogen. Shen Yueting treated her and she gradually recovered, but she still experienced a sensation of throat obstruction without visible cause, and difficulty in swallowing food and drink. Mengying prescribed Zhuyefashao Tang with added Ziwán, Baiqian, Xuandu, and Pili to clear the lungs and descend lung qi. Indeed, she recovered suddenly. (The two sentences "throat obstruction without form" indicate a condition of actual heat in the lungs with failure of lung qi to descend. Fresh bamboo leaves, two qian; raw gypsum, boiled first, eight qian; Anemarrhena stir-fried with wine, four qian; Pinellia processed, ground and added later, one qian; Ziwán, one qian half; Baiqian, two qian; Xuandu, wrapped and used first, three qian; fresh Pili leaf, brushed and wrapped, three qian.) Wu Xi suffered from malaria, with mild chills and severe fever, and remained unhealed for over ten days. Mengying examined him and found a slippery and long pulse. He prescribed a large dose of Baihu Decoction. Previous physicians also used this formula, but repeated administration was ineffective. Although the decoction was called Baihu, the gypsum was used in small quantity and charred, and rice was not removed. Though the name of the decoction was the same, the medication was heavily used, and rice was omitted while huafen was added. Thus, the efficacy was entirely different. This shows that taking medicine cannot be based merely on the name of the formula. (Raw gypsum, boiled first, one liang two qian; Anemarrhena stir-fried with wine, four qian.)

南花粉四钱。姜竹茹三钱。西滑石先煎五钱。生冬瓜子四钱。黑栀 皮三钱。淡豆豉一钱半。冬瓜皮三钱。)曹稼梅女。患眩晕脘痛。筋掣吐酸。渴饮不饥。咽中如有炙脔。朱某予温胃药病日剧。孟英诊脉弦滑。投茹贝萸连旋赭栀楝枳郁雪羹之药。十余剂始愈。(眩晕脘痛四句。为肝阳侮胃。胃气不降。脉弦为阴虚肝热。滑为痰热。姜竹茹三钱。川贝母杵五钱。淡吴萸次入六分。
酒炒川连一钱。旋复包先三钱。生赭石杵先二两。酒炒楝核杵先三钱。炒枳实一钱半。黄郁金一钱。整荸荠打一两。淡海 先煎二两。)夏氏妇怀娠患感。医投温散。渐至气冲不寐。时欲痉厥。脘闷呻吟。渴难受饮。孟英诊之。
脉滑数而溢。予小陷胸加旋薤石膏知栀茹杏腹皮苏子竹沥海 大剂。投旬日而愈。(病情为温散劫津。肝肠侮胃。液不布气。胃肠亦弱。姜炒川连二钱。制半夏一钱半蒌仁研三钱。旋复包先三钱。鲜薤白打次入一钱半。生石膏先煎一两二钱。姜汁炒知母三钱。黑栀皮三钱。

Four money of southern flower powder. Three money of ginger-processed bamboo茹. Five money of western talc, decocted first. Four money of raw winter melon seeds. Three money of black gardenia peel. One and a half money of light soybean豉. Three money of winter melon peel. ) Cao Jia Mei’s daughter. Suffering from dizziness, epigastric pain, muscle cramps, acid regurgitation, thirst but not hunger, a sensation as if there were a piece of burning meat in the throat. Doctor Zhu prescribed warming the stomach medicine, but the illness worsened daily. Meng Ying examined the pulse, which was stringy and slippery, and prescribed a formula containing bamboo茹, pearl贝母, evodia萸, cortex phellodendri连, inula旋复花, hematite赭石, gardenia栀子, toosendan楝, citrus枳实, curcuma郁金, and snow羹. After more than ten doses, she recovered. (The four symptoms of dizziness and epigastric pain are due to liver yang offending the stomach, with failure of the stomach qi to descend. A string pulse indicates yin deficiency and liver heat; a slippery pulse indicates phlegm-heat. Three money of ginger-processed bamboo茹. Five money of powdered pearl贝母. Six fen of lightly processed evodia萸, added later. One money of ginger-fried cortex phellodendri. Three money of inula旋复花, wrapped and decocted first. Two taels of powdered hematite赭石, decocted first. Three money of ginger-fried toosendan楝, powdered and decocted first. One and a half money of stir-fried citrus枳实. One money of yellow curcuma郁金. One tael of whole water chestnut, crushed. Two taels of light sea, decocted first. ) A Mrs. Xia, pregnant and suffering from a cold. The physician prescribed warming and dispersing herbs. Gradually, she developed qi rising and insomnia, with occasional episodes of spasm or collapse, epigastric fullness, and moaning, with thirst but difficulty drinking. Meng Ying examined her. Her pulse was slippery, rapid, and overflowing. He prescribed a large dose of the Minor陷胸 Decoction with added inula旋复花, fresh薤白, gypsum石膏, anemarrhena知母, gardenia栀皮, bamboo茹, prunus杏仁, pericarp腹皮, perilla苏子, bamboo沥, and sea. After ten days, she recovered. (The condition resulted from warming and dispersing herbs depleting body fluids, liver and intestines offending the stomach, body fluids failing to distribute qi, and the stomach and intestines also being weak. Two money of ginger-fried cortex phellodendri. One and a half money of processed pinellia半夏. Three money of powdered trichosanthes seeds蒌仁. Three money of inula旋复花, wrapped and decocted first. One and a half money of fresh薤白, crushed and added later. One tael and two money of raw gypsum, decocted first. Three money of ginger juice-fried anemarrhena知母. Three money of black gardenia peel栀皮.

姜竹茹三钱。苦杏泥二钱。生苏子研一钱半姜竹沥两大酒杯冲。淡海 先煎二两。方中夏薤杏腹苏皆为渴难受饮胃阳不健而设。)沈悦亭妻齿衄。五日不止。去血已多。诸方不应。孟英脉之。弦滑上溢。投犀角泽兰元参旋复生地花粉茯苓牛膝桃仁泽泻而安。(去血已多合脉弦滑上溢。为阴涸风升。煽痰逆上。镑犀角先煎四钱。泽兰叶次入一钱半元参片一两。旋复包先三钱。大生地八钱。南花粉四钱。云茯苓三钱。制牛膝一钱。生桃仁研一钱半。生泽泻一钱半。)嗣询经事。本月果已愆期。盖即逆行之候也。继用滋阴清热。乃渐康复。
王雪山上年误饵透土丹之时。孟英延医向愈。即属常饮柿饼汤。以杜关格于将来。次年四月形体日瘦。张某进导湿疏风补气之药。孟英力劝温补莫投。竟误仍服补药。秋间孟英视之。

Jiang Zhu Ru, three qian. Bitter apricot kernel paste, two qian. Raw Su Zi, ground to one and a half qian, decocted with two large wine cups of Jiang Zhu Li. Dan Hai, decocted first, two liang. The formula containing Xia Xie, Xing Fu, Su Zi, and others is prescribed for difficulty in drinking due to thirst, caused by weakness of the stomach yang.

Shen Yue Ting’s wife suffered from gingival hemorrhage, which did not cease for five days, with significant blood loss. Various prescriptions were ineffective. Meng Ying examined her pulse and found it taut and slippery, rising upward. He prescribed rhinoceros horn, Ze Lan, Yuan Shen, Xuan Fu, Sheng Di, Hua Fen, Fu Ling, Niu Xi, Tao Ren, Ze Xie, and she recovered.

(Excessive blood loss combined with a taut and slippery pulse rising upward indicates yin deficiency with rising wind, fanning phlegm upward. Pounded rhinoceros horn was decocted first, four qian. Ze Lan leaves were added next, one and a half qian. Yuan Shen slices, one liang. Xuan Fu was wrapped and added first, three qian. Large Sheng Di, eight qian. Nan Hua Fen, four qian. Yun Fu Ling, three qian. Prepared Niu Xi, one qian. Raw Tao Ren, ground to one and a half qian. Raw Ze Xie, one and a half qian.)

Subsequently, inquiry into her menstrual matters revealed that this month it had indeed been delayed. This was recognized as a sign of retrograde condition. Treatment was then continued with nourishing yin and clearing heat, and she gradually recovered.

Wang Xue Shan, in the previous year, mistakenly took Tou Tu Dan. Meng Ying summoned a physician, and he recovered. He was then advised to regularly drink persimmon paste soup in order to prevent future occurrences of Guan Ge. In the following April, his body grew increasingly thin. Zhang Some administered a formula to resolve dampness, dispel wind, and supplement qi. Meng Ying strongly advised against the use of warming and tonifying remedies, but he was mistaken and continued taking the tonic herbs. In the autumn, Meng Ying examined him again.

胁痛畏风。周身络胀。时欲敲扑。食少便难。日晡微有寒热。脉来弦涩而数。右寸关弦以滑。是升降之令久窒。痰邪袭于隧络。关格之势将成。勉予沙参茹贝薇蒿旋斛栀楝兰草枇叶丝瓜络冬瓜子芦根茅根等出入为方。服之寒热既蠲。胁痛亦减。(此证误服温补。升降之令久窒为远因。痰邪袭于隧络为近因。欲涤痰邪先调升降弦数为热。故方中多凉润清通之品。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。姜栀皮三钱姜枇叶刷包三钱。丝瓜络三钱。姜汁拌芦根八钱。佩兰草三钱。更方去栀皮枇叶。加北沙参四钱。再更方去竹茹。加石斛先煎八钱。再更方去沙参。加楝核杵先三钱。再更方加香白薇一钱。鲜青蒿一钱半。旋复包先三钱。脉沥则痰邪阻气之征也。)脉颇转和。第肝阴为谋虑所伤。最忌情志不怡。无如嗔怒萦思。屡生枝节。复误温散温补。舌色干紫津涸而亡。
徐梦香年近六旬。患手颤不能握管。孟英以通补息风药吞指迷茯苓丸而安。仲秋类中。遗溺痰升。昏瞀妄言。汗多面赤。孟英视之。脉浮弦洪滑。盖吸受暑邪。而连日适服参汤也。予羚角石菖蒲连翘栀子桑叶菊花楝斛知母花粉竹沥银花蒿薇等药。(病情为温补助热。肝风煽痰逆升而厥。羚次尖先煎四钱。石菖蒲次入二钱。连翘壳三钱。黑栀皮三钱。冬桑叶四钱。

Flank pain with fear of wind. Swelling throughout the collateral channels. Occasionally desires to be struck or tapped. Poor appetite with difficult defecation. Mild chills and fever in the late afternoon. The pulse is wiry,涩 (thready), and rapid. The right cun and guan positions are wiry and slippery. This indicates the ascending and descending functions have long been obstructed. Phlegm pathogen has invaded the collateral channels, and the condition of Guan Ge is about to develop. I cautiously prescribe a formula with Shashen, Jang Zhu Ru, Chuanbeimu, Wei Hao, Xuan Hu, Zhizi, Lian Dan, Lan Cao, Pi Ye, Si Guan Luo, Donggua Zi, Lu Gen, Mao Gen, and others, adjusting as needed. After taking the formula, the chills and fever have subsided, and the flank pain has also lessened. (This condition resulted from mistakenly taking warming and tonifying herbs. The long-term obstruction of ascending and descending functions is the remote cause. The invasion of phlegm pathogen into the collateral channels is the immediate cause. To eliminate phlegm, it is necessary first to regulate the ascending and descending functions. Since the pulse is wiry and rapid, this indicates heat, hence the formula contains many cooling, moistening, and clearing agents. Three money of ginger-juice-soaked Jang Zhu Ru, four money of crushed Chuanbeimu, three money of ginger-juice-soaked Zhizi Pi, three money of brushed and wrapped Pi Ye, three money of Si Guan Luo, eight money of ginger-juice-mixed Lu Gen, three money of Pei Lan Cao. Later, the formula was modified by removing Zhizi Pi and Pi Ye, and adding four money of Bei Sha Shen. Then, the formula was further modified by removing Jang Zhu Ru and adding eight money of Shihu, decocted first. Then, the formula was modified again by removing Sha Shen and adding three money of crushed Lian He. Then, the formula was further modified by adding one money of Xiang Bai Wei, one and a half money of fresh Qing Hao, and three money of Xuan Fu, wrapped and decocted first. A wiry pulse indicates the obstruction of phlegm blocking the qi.) The pulse has somewhat turned harmonious. However, the liver Yin has been injured by overthinking. It is most to be avoided to have emotional unrest. Unfortunately, anger and resentment linger in the mind, repeatedly causing complications. Mistakenly taking warming and dispersing or warming and tonifying herbs again, the tongue is dry, purplish, and lacks moisture, and the patient has died.

Xu Mengxiang, nearly sixty years old, suffers from hand tremors that prevent him from holding a brush. Meng Ying treats him with formulas that tonify and subdue wind, taken with Zhimi Fuling Pills, and he is then stabilized. In mid-autumn, he suffered a stroke-like condition, with incontinence of urine and rising phlegm, confusion and incoherent speech, excessive sweating, and a red face. Meng Ying examined him, and found the pulse to be floating, wiry, full, and slippery. This is due to having inhaled summer-heat pathogen, and coinciding with the fact that he had been taking ginseng decoction for several days. I prescribe Lingyangjiao, Shichangpu, Lianqiao, Zhizi, Sangye, Ju Hua, Lianhu, Zhimu, Huafen, Zhulì, Yinhua, Hao Wei, and other herbs. (The condition is due to warming and tonifying herbs exacerbating the heat. Liver wind stirs phlegm upward, causing upward reversal and厥 (loss of consciousness). Four money of Lingyangjiao tip, decocted first. Two money of Shichangpu, added later. Three money of Lianqiao shell. Three money of Heizhi Pi. Four money of winter Sangye.

杭白菊三钱。川楝核杵先二钱。石斛先煎一两。酒炒知母三钱。南花粉四钱。姜竹沥两大酒杯冲。银花一两五钱。鲜青蒿一钱半。香白薇二钱。方以苦甘寒息风救液。菖蒿反佐。)一剂知。二剂神清。乃去羚菖。加茹贝滑石投之。(加姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。西滑石先煎五钱。)下利白如脓垢者数日。始知饥纳谷。继以调理而愈。
张月波弟陡患腹痛。适饱啖羊肉面条之后。医皆以为食滞。连进消导。痛甚而渴。得饮大吐。二便不行。又疑寒结。叠投燥烈。其病益加。呻吟欲绝。已四日矣。孟英视之。脉弦数。
苔干微黄。按腹不坚。以海 一斤。荸荠半斤煎汤频灌。果不吐。令将余汤煎栀连楝斛茹芩枇叶知母延胡柿蒂旋复为剂。吞龙荟丸。投匕而溲行痛减。次日更衣而愈。(痛甚而渴三句。本系温药伤阴。肝阳逆上。叠投燥烈。阴津将涸。故以大剂雪羹频灌救阴。汤煎黑栀皮三钱。酒炒川连一钱。酒炒楝核杵先二钱。石斛先煎一两。姜竹茹三钱。酒炒枯芩一钱半。

Hangbaiju, three qian. Chuanlianhua kernel, crushed first, two qian. Shihhu, decocted first, one liang. Zhimu, stir-fried with wine, three qian. Nanhuafen, four qian. Jiangzhuli, two large wine cups to decoct. Yinhua, one liang five qian. Fresh Qinghao, one qian half. Xiangbaowei, two qian. The formula uses bitter, sweet, and cold herbs to calm wind and rescue body fluids. Cang and Hao are used as counteragents. After one dose, the condition is known; after two doses, the mind becomes clear. Then, remove Lingyang and Cang, and add Zhu Ru, Beimu, and Huashi. (Add Jiangzhuru, three qian. Chuanbeimu, crushed, four qian. Xihuashi, decocted first, five qian.) Diarrhea with white discharge resembling pus and dirt for several days. Then, begins to feel hungry and accept food. Then, with further regulation, the condition is resolved.

Zhang Yuebo’s younger brother suddenly suffered from abdominal pain. After having just eaten a large amount of lamb noodles. The physicians all thought it was food stagnation. Continuously administered digestive-moving formulas. The pain was severe and the patient was thirsty; upon drinking, he vomited heavily. Urination and defecation were not occurring. They then suspected cold accumulation and repeatedly administered hot and drying treatments. His condition worsened. He cried out in pain and was on the verge of death. It had been four days. Mengying examined him. The pulse was taut and rapid. The tongue coating was dry and slightly yellow. Pressing on the abdomen did not feel solid. He used Hai, one jin, and Biqu, half jin, to decoct a soup and administer it frequently. Indeed, he did not vomit. He ordered the remaining soup to be decocted with Heizhipi, three qian, wine-fried Chuanlian, one qian, wine-fried lianhua kernel, crushed first, two qian, Shihhu, decocted first, one liang, Jiangzhuru, three qian, wine-fried Kuchen, one qian half, to make a formula. He took Longhui Wan. Upon taking a spoonful, urination resumed and the pain decreased. The next day, he had a bowel movement and recovered. (The three sentences about severe pain and thirst: this was due to damage to yin from warm medicines; liver yang rising upward; repeated use of hot and drying treatments; body fluids nearly dried up. Therefore, a large dose of Xuegeng was frequently administered to rescue yin. The decoction was made with black zhipi, three qian, wine-fried Chuanlian, one qian, wine-fried lianhua kernel, crushed first, two qian, Shihhu, decocted first, one liang, Jiangzhuru, three qian, wine-fried Kuchen, one qian half.)

鲜枇叶刷包三钱。酒炒知母三钱。元胡索一钱半。干柿蒂十个。旋复包先三钱。药送龙荟丸三钱。)黄鼎如母年七十七岁。季秋患间疟。每发加剧。寒甚微而热必昏痉。舌不能伸。三发后孟英视之。颧赤目垂。鼻冷额颏微汗。苔色黄腻。舌根纯红。口渴痰多。不思粥饮。脉至弦数。
重按少神。证属伏暑挟痰。而阴虚阳越。先与苁蓉鳖甲楝斛茹贝燕窝藕。(伏暑挟痰。应用茹贝等轻清之品。惟阴虚阳越。本身气先不降。药气何能下行。常法先标后本。若本病较重。则本反为标。伏暑挟痰虽标病。而阴虚阳越。则本反为标。淡苁蓉一钱半。血鳖甲杵四两。楝核杵四钱。石斛一两。燕窝包三钱。藕切二两。六味先煎八句钟。姜竹茹四钱。川贝母杵一两。同次入。)两剂而颧红颏汗皆蠲。继佐参沥薤麦枇叶旋复。去竹茹苁蓉。(北沙参八钱。姜竹沥两大酒杯冲。鲜薤白打一钱半。鲜枇叶刷包三钱。旋复包先三钱。)投三帖而昏痉不作。又去薤楝。加生地花粉。服五日而疟休。(大生地八钱。南花粉四钱。)饮食渐加。居然告愈。(按此系足厥阴肝疟之治。)许芷卿患外寒须复重衾。内热饮不解渴。仍能安谷。便溺皆行。投以温散。即显咽痛。孟英切脉沉弦而缓。作痰热内伏。投以犀羚元参丹皮白薇黑栀茹贝旋蒡之剂。(仍能安谷。便溺皆行。病不在气。饮不解渴。温散咽痛。为内风已动。脉沉弦为肝热遏伏。此脉缓乃痰浊阻气。

Fresh loquat leaf (brushed and packed), three money. Wine-fried Anemarrhena (知母), three money. Corydalis root (元胡索), one and a half money. Dried persimmon calyx (柿蒂), ten pieces. Inula (旋复), packed first, three money. Take with Longhui Pill (龙荟丸), three money. Madam Huang Dinging, aged seventy-seven, suffered from intermittent malaria in the autumn season. Each attack worsened; the chills were slight, but the fever was accompanied by delirium and convulsions. She could not extend her tongue. After three attacks, Mengying examined her. Her cheeks were red, her eyes drooped, her nose was cold, and there was slight sweating on the forehead and chin. Her tongue coating was yellow and greasy, the root of the tongue was purely red, she was thirsty with excessive phlegm, and she had no desire for porridge or drinks. Her pulse was taut and rapid; upon deeper palpation, it showed slight weakness. The syndrome was due to latent summer-heat combined with phlegm, with yin deficiency and yang excess. Initially, she was given Cistanche (苁蓉), Testudinis Carapax (鳖甲), Toosendan (楝), Dendrobium (斛), Bambusa (茹), Fritillaria (贝), Tenggao (燕窝), and Lotus Root (藕). (In cases of latent summer-heat with phlegm, light and clear herbs such as Bambusa and Fritillaria should be used. However, in cases of yin deficiency and yang excess, the body’s qi is already not descending, so how can the medicinal qi descend? The usual method is to treat the manifest symptoms first, then the root cause. But if the root cause is more severe, then the root becomes the manifest. Although latent summer-heat with phlegm is a manifest condition, in the case of yin deficiency and yang excess, the root becomes the manifest. Mild Cistanche, one and a half money. Testudinis Carapax pounded, four taels. Toosendan kernel pounded, four money. Dendrobium, one tael. Tenggao packed, three money. Lotus Root sliced, two taels. Liu Wei Di Huang Wan decocted first for eight geng (units of time). Ginger Bambusa, four money. Sichuan Fritillaria pounded, one tael. Add these sequentially.) After two doses, the redness of the cheeks and sweating on the chin were all eliminated. Subsequently, Adenophora (参沥), Allium (薤), Secale (麦), Loquat Leaf (枇叶), and Inula (旋复) were added, with Bambusa and Cistanche removed. (Northern Adenophora, eight money. Ginger Bamboo Juice, two large wine cups, decocted and added. Fresh Allium white bulb, one and a half money. Fresh Loquat Leaf (枇叶), brushed and packed, three money. Inula (旋复), packed first, three money.) After three doses, the delirium and convulsions ceased. Then Allium and Toosendan were removed, and Rehmannia (生地) and Trichosanthes (花粉) were added. After five days of taking the medicine, the malaria ceased. (Raw Rehmannia, eight money. Southern Trichosanthes, four money.) Her appetite gradually improved, and she unexpectedly recovered. (Note: this is the treatment for Jueyin liver malaria.) Madam Xu Zhiqing suffered from external cold, requiring the use of thick quilts for warmth. She had internal heat, and drinking did not quench her thirst, yet she could still eat normally. Her bowel and urinary functions were normal. When treated with warming and dispersing agents, she developed sore throat. Mengying palpated her pulse, which was deep, taut, and slow. He diagnosed it as internal phlegm-heat and prescribed a formula containing Rhinoceros Horn (犀), Lynx Antler (羚), Scrophularia (元参), Moutan Bark (丹皮), Lycium (白薇), Gardenia (黑栀), Bambusa (茹), Fritillaria (贝), Inula (旋), and Sesamum (蒡). (She could still eat normally, and her bowel and urinary functions were normal. The disease is not in the qi; drinking does not quench thirst. The sore throat from warming and dispersing agents indicates that internal wind has already been stirred. A deep and taut pulse indicates obstructed liver heat. This slow pulse is due to phlegm-damp obstructing the qi.)

非脾阳衰弱。镑犀角羚次尖同先煎各四钱。元参片泡冲去渣一两。粉丹皮二钱。香白薇一钱。黑栀皮三钱。姜竹茹三钱。川贝杵四钱。旋复包先一钱半。姜炒牛蒡子三钱。)两帖而寒渴咽痛皆减。乃去犀羚牛蒡。加二至知母花粉银花。解酱矢而瘳。(女贞杵五钱。旱莲草四钱。酒炒知母三钱。姜汁炒花粉四钱。济银花次入八钱。)韩组林年近古稀。孟冬患肢厥头肿。 语遗溺。某作虚风类。进以温补。势益剧。孟英切脉。左弦数。右滑溢。乃痰热内阻。风温外侵予羚贝茹栀翘薇桑菊花粉丹皮旋复。以芦菔汤煎服而瘳。(左弦数为阴虚挟肝热。右滑溢为风阳煽痰逆上。方义主息风阳以涤痰热。羚次尖先煎八钟四钱。川贝杵四钱。姜竹茹三钱。黑栀皮三钱。连翘壳三钱。香白薇一钱。冬桑叶四钱。杭白菊三钱。粉丹皮二钱。南花粉四钱。芦菔一两。煨汤去渣煎药。)钱闻远子患感。汤某进桂朴姜柴等药。而痰血频咯。神瞀耳聋。 语便溏。不饥大渴。苔黑涩少。彻夜无眠。某某叠进轻清。黑苔渐退。舌绛无津。外证依然。不能措手。孟英诊之。

Not due to deficiency of spleen yang. Pound rhinoceros horn, antelope horn tip, and lycium fruit, all decocted first, each four qian. One liang of Ophiopogon slices, steeped and strained. Two qian of Paeonia root (powdered). One qian of Cynanchum (fragrant white薇). Three qian of Gardenia peel (black). Three qian of Bambusa shoots stir-fried with ginger. Four qian of Fritillaria (pounded). One qian and a half of Inula wrapped and decocted first. Three qian of Arctium seeds stir-fried with ginger. After two doses, the cold, thirst, and sore throat all diminished. Then rhinoceros horn, antelope horn, and Arctium seeds were removed, and Lycium (two to one), Anemarrhena, Trichosanthes root, and Honeysuckle were added. The foul stool was resolved and the patient recovered. (Five qian of Ligustrum (pounded). Four qian of Rhapontic grass. Three qian of Anemarrhena stir-fried with wine. Four qian of Trichosanthes root stir-fried with ginger juice. Eight qian of Honeysuckle added later.) Han Zulin, nearly seventy years old, in early winter suffered from cold limbs, swollen head, incoherent speech, and incontinence of urine. A physician diagnosed it as a case of deficiency wind and administered warming and tonifying herbs, but the condition worsened. Meng Ying took the pulse: left pulse was taut and rapid, right pulse was slippery and overflowing. This was internal obstruction due to phlegm-heat and external invasion of wind-heat. He prescribed Antelope horn tip, Fritillaria, Bambusa shoots, Gardenia peel, Honeysuckle, Cynanchum, Morus leaves, Chrysanthemum, Paeonia root (powdered), and Inula, to be decocted with Radish soup and taken, resulting in recovery. (Left pulse taut and rapid indicates yin deficiency with liver heat. Right pulse slippery and overflowing indicates wind-heat rising with phlegm obstruction. The formula aims to subdue wind-heat and clear phlegm-heat. Antelope horn tip decocted first, eight qian. Four qian of Fritillaria (pounded). Three qian of Bambusa shoots stir-fried with ginger. Three qian of Gardenia peel (black). Three qian of Forsythia peel. One qian of Cynanchum. Four qian of Morus leaves. Three qian of Chrysanthemum (Hangzhou white). Two qian of Paeonia root (powdered). Four qian of Trichosanthes root (southern). One liang of Radish. Decocted with Radish soup, straining the residue before taking the medicine.) Qian Wen Yuan’s son fell ill with a cold. Physician Tang administered a formula containing Cinnamon, Atractylodes, Ginger, and Bupleurum, but the patient frequently expectorated phlegm and blood, became mentally confused, developed deafness, spoke incoherently, had diarrhea, had no appetite but intense thirst, had a black, dry, and scanty tongue coating, and was unable to sleep all night. Some physicians repeatedly administered light and clear formulas, and the black tongue coating gradually receded, but the tongue remained red and dry with no moisture, and the external symptoms remained. The condition was difficult to treat, and Meng Ying examined him.

脉皆细数。乃真阴素亏。营液受灼。不必以便溏不食而畏滋腻也。授以西洋参生地二至二冬龟板燕窝茹贝银花藕汁梨汁玉竹百合等药。二剂咯血渐止。痰出甚多。渐进稀糜。夜能稍寐。五剂热退泻止。渴始减。脉渐和。旬日后解燥矢而痊。(无实证而便溏。为脾败除中。有实证而便溏。为热寻出路。此病脉证八句皆实热见证。脉皆细数。何畏滋腻。西洋参三钱。
大生地八钱。女贞杵五钱。旱莲草四钱。明天冬切六钱。花麦冬四钱。血龟板杵四两。燕窝包三钱。二味同先煎八钟。姜竹茹三钱。川贝杵四钱。济银花八钱。藕汁梨汁各大半酒杯冲。
肥玉竹三钱。百合花三钱。)朱湘槎子忽于饱食后大吐而厥。冷汗息微。孟英视之。厥甫回而腹痛异常。口极苦渴。二便不行。脉来弦缓。乃痰滞而热伏厥阴。肝气无从疏泄也。投雪羹栀楝元胡苁蓉萸连橘核旋复竹茹菔汁之药。(大吐而厥脉证六句。皆肝热壅痰。肝不疏泄之象。淡海 先煎二两。荸荠打一两。黑栀皮三钱。川楝核杵先三钱。元胡索一钱半。淡吴萸六分。姜炒川连八分。橘核杵一钱半。姜竹茹三钱。菔汁半酒杯冲。淡苁蓉一钱半。)一剂痛减。再服便行而愈。

All pulses are fine and rapid. This indicates a long-standing deficiency of true yin, with the nutritive fluids being scorched. There is no need to fear nourishing and greasy herbs merely because there is diarrhea and loss of appetite. The patient was given a formula containing西洋参 (American ginseng), 生地 (raw rehmannia), 二至 (Ligustrum and Eclipta), 二冬 (Ophiopogon and Ophiopogon root), 龟板 (turtle shell), 燕窝 (bird’s nest), 茹贝 (bamboo茹 and Fritillaria), 银花 (honeysuckle), 藕汁 (lotus root juice), 梨汁 (pear juice), 玉竹 (polygonatum), 百合 (lily), and other herbs. After two doses, hemoptysis gradually ceased, and a large amount of phlegm was expectorated, which gradually became thin and watery. At night, the patient could sleep slightly. After five doses, the fever subsided, diarrhea stopped, thirst began to diminish, and the pulse gradually became harmonious. Ten days later, the patient passed dry stools and fully recovered. (When there is no sign of excess but there is loose stool, this indicates failure of the spleen and collapse of the middle jiao. When there is a sign of excess but there is loose stool, this indicates heat seeking an exit. The eight lines of pulse and symptoms in this illness all indicate actual heat patterns. The pulses are all fine and rapid. Why fear nourishing and greasy herbs? American ginseng, three money; raw rehmannia, eight money; Ligustrum, five money; Eclipta, four money; Ophiopogon, six money; Ophiopogon root, four money; turtle shell, four taels; bird’s nest, three money; the two herbs are decocted first for eight bowls; bamboo茹 with ginger, three money; Fritillaria, four money; honeysuckle, eight money; lotus root juice and pear juice, each half a wine cup; polygonatum, three money; lily, three money.)

Zhu Xiangcha’s son suddenly vomited profusely and fell into syncope after a full meal. He had cold sweat and weak breathing. Meng Ying examined him, and just as the syncope began to subside, the patient experienced severe abdominal pain, extreme bitterness in the mouth, and was unable to urinate or defecate. The pulse was taut and slow. This condition was due to phlegm obstruction and heat stagnation in the jueyin meridian, with the liver qi unable to be properly discharged. A formula containing 雪羹 (snow soup), 栀楝 (gardenia and toosendan), 元胡 (corydalis), 苁蓉 (cistanche), �萸连 (evodia and coptis), 橘核 (mandarin kernel), 旋复 (inula), 竹茹 (bamboo茹), 萝卜汁 (radish juice), and other herbs was prescribed. (The six lines of symptoms and pulse associated with vomiting and syncope all indicate heat accumulation in the liver with phlegm obstruction and failure of the liver to disperse qi. Sea algae, decocted first, two taels; water chestnut, one tael; black gardenia peel, three money; toosendan fruit, three money; corydalis, one and a half money; evodia, six fen; ginger-fried coptis, eight fen; mandarin kernel, one and a half money; bamboo茹 with ginger, three money; radish juice, half a wine cup; cistanche, one and a half money.) After one dose, the pain decreased, and upon taking it again, the patient passed stool and recovered.

韩妪年近花甲。患三疟于仲冬。某主温散。并以姜枣汤恣饮。旬日后粒米不沾。疟至大吐。
某以热补进。势益甚。又浃旬。孟英视之。胸中痞结如 。苔黄苦渴。溲如热汤。脉弦滑右甚。带下如注。投小陷胸合温胆加薤白。(此证热邪由气分侵营。故带下如注。治病必求其本。此病宜先豁痰热。蒌仁研四钱。姜川连二钱。制半夏一钱半。赖橘红八分。炒枳实一钱半。姜竹茹四钱。鲜薤白一钱半。)服后大吐胶痰。十余日胸痞始消。改授甘凉。疟亦渐罢。(甘凉方。鲜芦根二两。姜竹沥一大酒杯冲。鲜枇叶刷包三钱。鲜竹叶二钱。石斛先煎一两。制半夏二钱。荸荠八钱。酒炒知母三钱。鲜薤白一钱半。)继参滋阴。遂以霍然。(元参片泡冲去渣八钱。地骨皮五钱。川贝杵四钱。生冬瓜子四钱。制半夏二钱。花麦冬四钱。荸荠二两。楝核杵先三钱。乌梅肉炭一钱。)魏西林侄女娩后恶露。延至两月。继闻夫父及两弟丧。悲哀不释。干嗽吐血。头痛偏左。不饥不食。不眠不便。渴饮而溲必间日一行。久治不效。孟英切脉。虚弦豁大。予甘麦大枣加熟地首乌鳖甲二至菊花旋复芍药贝母麻仁青盐等药。(病情为阴虚肝逆。肺胃不降。阴中之阳亦虚。血鳖甲二两杵先煎八钟。取汤代水煎药。生粉草三钱。北小麦四钱。大枣一枚擘先。大熟地八钱。制首乌二钱。女贞杵五钱。旱莲草四钱。杭白菊二钱。旋复包先三钱。酒炒白芍一钱半。川贝杵三钱。麻仁研三钱。青盐一分。)服后脉渐敛。血亦止。七八剂头痛始息。旬日后便行安谷。

A woman in her late sixties, named Han, fell ill with three episodes of malaria during the middle of winter. A physician prescribed warming and dispersing treatments and freely administered ginger and jujube decoction. After ten days, she stopped eating entirely, and the malaria led to violent vomiting.

Another physician administered hot tonics, but the condition worsened further. After another ten days, Master Meng Ying examined her. She had a痞 (stagnation or blockage) in the chest, a yellow tongue coating with bitter taste and thirst, urine hot like boiling water, and a wiry and slippery pulse, more pronounced on the right side. She had profuse vaginal discharge. He prescribed the formula Xiao Xiantong (Minor陷胸) combined with Wen Dan (Warm Gallbladder) formula, adding fresh 薤白 (Allium tuberosum). (In this condition, heat pathogen from the qi level invaded the nutritive level, hence the profuse vaginal discharge. To treat disease, one must seek its root cause. In this case, it is essential to first resolve phlegm-heat. Four qian of ground蒌仁 (Trichosanthes fruit), two qian of ginger-processed Coptis (姜川连), one qian and a half of prepared Pinellia (制半夏), eight fen of 赖橘红 (a variant of citrus peel), one qian and a half of stir-fried枳实 (Citrus aurantium), four qian of ginger-processed bamboo茹 (姜竹茹), and one qian and a half of fresh薤白 (Allium tuberosum).)

After taking the formula, she vomited a large amount of sticky phlegm. After more than ten days, the chest obstruction began to subside. The treatment was then changed to a sweet and cooling formula, and the malaria gradually ceased. (Sweet and cooling formula: two liang of fresh芦根 (Phragmites), one large wine cup of ginger竹沥 (Bambusa juice) decoction, three qian of fresh枇叶 (Loquat leaf) brushed and wrapped, two qian of fresh竹叶 (bamboo leaf), one liang of Dendrobium (石斛) decocted first, two qian of prepared Pinellia (制半夏), eight qian of water chestnut (荸荠), three qian of wine-fried Anemarrhena (酒炒知母), and one qian and a half of fresh薤白 (Allium tuberosum).)

Then a nourishing yin formula was prescribed, and she recovered completely. (Nourishing yin formula: eight qian of Rehmannia root slice (元参片) decocted and strained, five qian of Cortex Lycii (地骨皮), four qian of ground川贝 (Fritillaria), four qian of raw winter melon seeds (生冬瓜子), two qian of prepared Pinellia (制半夏), four qian of Ophiopogon japonicus (花麦冬), two liang of water chestnut (荸荠), three qian of ground Toosendan fruit (楝核) decocted first, and one qian of charcoal-roasted Prunus mume flesh (乌梅肉炭).)

The niece of Wei Xilin, after childbirth, had delayed postpartum lochia lasting two months. Then she heard of the deaths of her husband’s father and two brothers, and was filled with grief and unable to let it go. She developed dry cough with hemoptysis, headache on the left side, no appetite, did not eat, had insomnia and constipation, was thirsty and drank, but urinated only every other day. Despite long treatment, she did not improve. Master Meng Ying took her pulse and found it deficient, wiry, and large. He prescribed the Gan Mai Da Zao (甘麦大枣) formula with additions of熟地 (Rehmannia),首乌 (Polygonum),鳖甲 (tortoise shell),二至 (Two-to),菊花 (chrysanthemum),旋复 (Inula),芍药 (peony),贝母 (Fritillaria),麻仁 (Prunus), and青盐 (rock salt). (The condition was due to yin deficiency with liver reversal and failure of the lung and stomach to descend. The yang within yin was also deficient. Two liang of blood鳖甲 (tortoise shell) ground and decocted first for eight clocks, using the decoction as water to prepare the other herbs. Three qian of raw licorice (生粉草), four qian of northern wheat (北小麦), one jujube (大枣) split first, eight qian of熟地 (Rehmannia), two qian of prepared Polygonum (制首乌), five qian of ground女贞 (Ligustrum), four qian of旱莲草 (Eclipta), two qian of杭白菊 (chrysanthemum), three qian of旋复 (Inula) wrapped first, one qian and a half of wine-fried白芍 (peony), three qian of ground川贝 (Fritillaria), three qian of研麻仁 (Prunus), and one fen of青盐 (rock salt).)

After taking the formula, her pulse gradually returned to normal, and the hemoptysis ceased. After seven or eight doses, the headache subsided. After ten days, her bowel movements resumed and she began to eat normally.

韩石甫妻患感发疹。某治以清解。热渐退而神气不爽。舌黑难伸。太息便秘。胸次拒按。脉弦缓而滑。(神气不爽四句。皆痰热窒塞肺胃之象。脉弦缓而滑。文义弦缓在脉之浮分。滑在脉之沉分。故用凉膈之硝黄。若文义为弦滑而缓。则凉膈不可投矣。酒炒枯芩一钱半炒豆豉三钱黑栀皮三钱。薄荷尖八分。鲜竹叶二钱。酒炒知母三钱。南花粉四钱。炒枳实二钱。
姜竹茹三钱。元明粉一钱。生厢黄三钱。开水泡冲去渣。)一帖苔即退黄。再服而黑矢下。
神气清。即以向愈。
陈赤堂妻患感。面赤不眠。烦躁谵语。口甘渴腻。溲涩而痛。某多剂清解未应。孟英切脉左弦洪而数。右滑而溢。胸次痞结。大解未行。肝阳上浮。肺气不降。痰热阻痹。邪乃逗遛。
予小陷胸合温胆雪羹加旋薤投之。(脉左弦洪而数。为阴虚挟热。右滑而溢。为痰挟风阳。

Han Shifu’s wife suffered from a febrile rash. A physician treated her with a clearing and resolving method. The fever gradually subsided, but her spirit was dull, her tongue was black and difficult to extend, she sighed deeply and had constipation, her chest was full and painful upon palpation, and her pulse was taut, slow, and slippery. (The four symptoms of dull spirit are all manifestations of phlegm-heat obstructing the lung and stomach. The pulse being taut and slow is in the floating aspect of the pulse, while the slippery aspect is in the deep aspect. Hence, the use of nitre and rhubarb from the Cool Diaphragm formula. If the pulse were stringy and slippery with a slow quality, then the Cool Diaphragm formula would not be appropriate. Wine-fried dried Scutellaria, one and a half qian; fried soybean ferment, three qian; black Gardenia peel, three qian; tip of Mentha, eight fen; fresh bamboo leaf, two qian; wine-fried Anemarrhena, three qian; southern Trichosanthes root, four qian; fried Citrus aurantium, two qian; ginger-fried Bambusa茹, three qian; Yuanming powder, one qian; raw Atractylodes, three qian. Boil with hot water, strain and discard the residue.) After one dose, the tongue coating receded and the yellow color disappeared. After taking it again, black stools were passed. The spirit became clear, and the patient was on the way to recovery.

Chen Chetang’s wife suffered from a febrile illness. She had a red face, insomnia, restlessness, delirium, a sweet taste in the mouth, thirst with a greasy sensation, and painful, difficult urination. A physician administered multiple doses of clearing and resolving treatment without success. Meng Ying took her pulse and found the left pulse to be taut, full, and rapid, and the right pulse to be slippery and overflowing. Her chest was痞 (stagnant and full), she had no bowel movement, liver yang was rising upward, lung qi was not descending, phlegm-heat was obstructing, and the pathogen was lingering.

I prescribed the Small陷 Chest formula combined with the Warm胆 Snow Geng formula, adding Xuanxie. (The left pulse being taut, full, and rapid indicates yin deficiency with heat; the right pulse being slippery and overflowing indicates phlegm with wind-heat.)

肺病较急于肝。治法涤痰热即所以息风阳。蒌仁研四钱。姜炒川连二钱。制半夏二钱。炒枳实一钱。姜竹茹三钱。荸荠打一两。淡海 先煎二两旋复包先三钱。西薤白打次一钱半。)胸结渐开。去半薤。药送当归龙荟丸。(药送龙荟丸三钱。)谵语止。且能眠。参以通幽汤下其黑矢。三剂后始进养阴和胃而痊。(养阴和胃方。大生地八钱。明天冬切六钱。女贞杵五钱。生粉草三钱。花麦冬四钱。酒炒知母三钱。乌梅肉炭一钱。大枣擘先一枚。川贝杵四钱。)翁嘉顺妻娩后。阴户坠下一物。形色如肺。多方疗之不收。第三日求治孟英。令以泽兰叶二两煎浓汤熏而温洗。随以海螵蛸五倍子等分。(醋炙海螵蛸四钱。炒五倍子一钱。)研细粉掺之。果即收上。继而恶露不行。白带时下。乳汁全无。两腿作痛。孟英曰:此血虚也。乳与恶露虽无。其腹必不胀。前证亦属大虚。因予黄 当归甘草生地杜仲大枣糯米脂麻藕浓煎羊肉汤煮药。服后乳汁渐充。久服乃健。(生黄 一两。箱归身二钱生粉草三钱。干生地五钱。绵杜仲四钱。大枣擘三枚。糯米洗五钱。脂麻研五钱。藕切一两。生羊肉四两。煮汤煎药。)屠某患梦遗。久治不愈。耳出脓水。目泪难开。肩胁胸背酸疼。微有寒热。食减神疲。孟英察脉左弦数。右虚 以三才封髓加龙牡黄 桑丹栀菊。(左弦数为肝脏阴虚挟热。右虚 为气分阳虚。炒潞党三钱。炒西 三钱。淡苁蓉一钱半。西砂仁研次入六分。酒炒川黄柏一钱半。大熟地八钱。明天冬切五钱。醋 牡蛎杵四两。醋 龙骨杵一两。

Lung disease is more urgent than liver disease. The treatment method of clearing phlegm-heat is precisely the way to subdue wind-heat. Crushed loquat seeds, four qian; ginger-fried Coptis, two qian; prepared Pinellia, two qian; stir-fried Aurantii Fructus Immaturus, one qian; gingered Bambusa Tulipa, three qian; crushed water chestnuts, one liang; light seaweed, two liang, decocted first, then wrapped and added three qian of Xuan Fu Hua; crushed western garlic chives, one qian and a half. The chest obstruction gradually opens. Remove half of the garlic chives. Administer the medicine with Danggui Longhui Wan. (Administer three qian of Longhui Wan with the medicine.) Delirium ceases, and the patient is able to sleep. Combined with Tongyou Tang to induce the passage of black stools. After three doses, nourishing yin and harmonizing the stomach is initiated, and the patient recovers. (Nourishing Yin and Harmonizing the Stomach Formula: raw Shengdi, eight qian; sliced Tian Dong, six qian; crushed Nuzhenzi, five qian; raw Licorice, three qian; flowered Mai Dong, four qian; wine-fried Zhimu, three qian; carbonized Wu Mei, one qian; split Da Zao, one piece; crushed Chuan Bei Mu, four qian.) The wife of Mr. Wang Jiashun, after childbirth, had a mass descend from the vulva, resembling the shape and color of the lung. Various treatments were applied, but it did not retract. On the third day, she sought treatment from Mr. Mengying. He instructed her to decoct two liang of Zelan leaves into a concentrated decoction for fumigation and warm washing. Then, equal parts of Hai Piao Xiao and Wu Bei Zi were used. (Four qian of vinegar-fried Hai Piao Xiao; one qian of stir-fried Wu Bei Zi.) Grind into fine powder and apply it; the mass indeed retracted. Subsequently, lochia failed to discharge, with intermittent white leukorrhea, no breast milk at all, and pain in both legs. Mr. Mengying said: "This is blood deficiency. Although there is no milk or lochia, the abdomen will certainly not be distended. The previous symptoms also belong to great deficiency." Therefore, he prescribed Huang Qi, Danggui, Licorice, Shengdi, Du Zhong, Da Zao, glutinous rice, sesame, lotus root, and a thick decoction of mutton to cook the medicine. After taking it, breast milk gradually increased, and with prolonged use, the patient regained strength. (Raw Huang Qi, one liang; sliced Gui Shen, two qian; raw Licorice, three qian; dry Shengdi, five qian; soft Du Zhong, four qian; split Da Zao, three pieces; washed glutinous rice, five qian; ground sesame, five qian; sliced lotus root, one liang; fresh mutton, four liang. Decoct the mutton to make a broth and prepare the medicine.) A patient surnamed Tu suffered from nocturnal emission, which had not been cured after prolonged treatment. He had pus coming from the ear, difficulty opening his eyes due to tears, pain in the shoulders, flanks, chest, and back, and mild chills and fever, with reduced appetite and fatigue. Mr. Mengying examined the pulse: the left was wiry and rapid, indicating liver yin deficiency with heat; the right was deficient, indicating yang deficiency in the qi aspect. He treated with Sanzai Fengmai formula, adding Longgu, Muli, Huang Qi, Sang Jisheng, Danpi, Zhizi, and Ju Hua. (Left wiry and rapid pulse indicates liver yin deficiency with heat; right deficiency indicates yang deficiency in the qi aspect. Stir-fried潞 Party, three qian; stir-fried Western Party, three qian; light Cistanche, one qian and a half; ground Western Cardamom, six fen, added later; wine-fried Huang Bai, one qian and a half; raw Shu Di, eight qian; sliced Tian Dong, five qian; vinegar-fried Oyster Shell, four liang; vinegar-fried Dragon Bone, one liang.)

二味同先煨八钟。冬桑叶三钱。杭白菊二钱。焦神曲杵一钱半。丹皮二钱。黑栀皮三钱。)李华甫妻患头震。孟英脉之。乃肝经郁怒火升也。投当归龙荟丸而瘳。(青果一枚连核杵先煨。汤送龙荟丸三钱。)然不能惩忿。其病发之后。更兼溺 腹胀。喘汗欲绝。孟英视之。

Two ingredients are to be first roasted together in eight zhōng: winter mulberry leaves, three qian; Hangbaiju chrysanthemum, two qian; charred shenqu, crushed, one and a half qian; moutan bark, two qian; black gardenia bark, three qian.

The wife of Li Huafu suffered from head shaking. Master Mengying examined her pulse and diagnosed it as liver channel stagnation with rising fire from anger. He administered Danggui Longhui Wan and she recovered. (One green fruit, with the kernel, crushed and first roasted. Take Longhui Wan with decoction, three qian.) However, she was unable to restrain her anger. After the illness occurred, she also developed urinary retention with abdominal distension, severe shortness of breath, and profuse sweating nearly leading to collapse. Master Mengying examined her condition.

脉甚弦涩。口苦苔黄。舌色紫黯。汛虽不愆。内有瘀滞也。以雪羹加金铃旋复栀子滑石桃仁茺蔚车前子木通仍吞龙荟丸。(辨瘀滞在腹胀脉弦涩。舌色紫黯。淡海 先煎二两。荸荠一两。楝核杵先四钱。旋复包先三钱。黑栀皮一钱半。西滑石先煎五钱。生桃仁研三钱。茺蔚子杵先四钱。车前子杵先四钱。细木通一钱。仍药送龙荟丸三钱。)外以大田螺三个。生蒜六瓣。车前草一握。捣扎脐下。服后果先下黑血。溲即随通。继而更衣粪色亦黑。遂愈。
卷八

The pulse is very taut and涩 (thready), the mouth is bitter with a yellow tongue coating, the tongue appears purple and dark. Although the menstrual cycle is regular in timing, there is internal blood stasis. A decoction of Xuegeng (Snow Soup) combined with Jinlingzi, Xuanfu Hua, Zhi Zi, Hua Shi, Taoren, Chongwei Zi, Cheqian Zi, and Mutong should be taken, along with three qian of Longhuiluan (Dragon and Lily Pills). (To treat internal stasis with abdominal distension, taut and涩 pulse, and purple-dark tongue: Danhai (probably Danhai or Danhai herb) is decocted first with two liang; Biqi (water chestnut) one liang; Lianhe (toona sinensis kernel) crushed first, four qian; Xuanfu Hua wrapped and decocted first, three qian; Heizhi Pi (black gardenia peel), one qian and a half; Xihua Shi (western talc) decocted first, five qian; Sheng Taoren (raw peach kernel) ground, three qian; Chongwei Zi crushed first, four qian; Cheqian Zi crushed first, four qian; Ximutong (fine Mutong), one qian. Still take three qian of Longhuiluan with the decoction.) Externally, use three large field snails, six cloves of raw garlic, and a handful of Cheqiancao (plantain herb), pounded and applied to the area below the navel. After taking the medicine, the patient first passed black blood, and urination then became smooth. Subsequently, when defecating, the stool was also black. Thereafter, the condition was cured.
Volume 8

胡孟绅患疑。坐卧不安。如畏人捕。自知为痰。饵白金丸吐之。汗出头面。神躁妄闻。孟英切其脉。弦滑洪数。不为指挠。投石膏竹茹枳实黄连旋复花粉胆星石菖蒲加雪羹竹沥童溲吞礞石滚痰丸下其痰火。连得大解。夜分较安。惟不能断酒。为加绿豆银花枳 子吞当归龙荟丸。旬余脉证渐平。神气亦静。尚多疑惧。改授犀角元参丹皮竹叶竹茹贝母百合莲心猪胆汁炒枣仁盐水炒黄连吞枕中丹。以清包络肝胆之有余而调神志。又旬日各恙皆蠲。继予十味温胆法善其后。乃弟季权同时患黑斑。苔秽脉浑气粗面垢。孟英即以凉膈散投之。大解得行。脘亦不闷。斑皆透绽。脉显滑数而洪。遂予大剂凉润清肃之药。直俟其旬日外大解不泻。药始缓授。复又沉卧不醒。孟英曰:痰热尚炽也。仍投大剂数帖。果频吐胶痰累日而眠食渐安。(白金丸内白矾苦能化躁。薄荷升阳助热。至郁金亦非热痰主要之药。故汗出头面。神躁妄闻。生石膏先煎一两六钱。姜竹茹三钱。炒枳实一钱半。酒炒川连一钱。旋复包先三钱。南花粉四钱。陈胆星炖和服八分。石菖蒲次入二钱。淡海 先煎二两。整荸荠二两。童便煎去头尾冲一酒杯。药送礞石滚痰丸四钱。嗣去石膏竹茹连枳。加生绿豆二两。济银花一两五钱。

Hu Mengsen suffered from doubt and restlessness, unable to sit or lie at ease, as if fearing capture. He himself knew it was phlegm and took Baijin Wan to induce vomiting. He broke out in sweat on his head and face, and his spirit was agitated with delusional hearing. Meng Ying palpated his pulse, which was stringy, slippery, full, and rapid, not yielding to the pressure of the fingers. He prescribed raw gypsum, bamboo茹, Zhi Shi, Huang Lian, Xuan Fu Hua, Hua Fen, Dan Xing, Shi Chang Pu, combined with Xue Geng (snow soup), Zhu Li (bamboo juice), and Tong Sou (child’s urine), and administered Meng Shi Gun Tan Wan to purge phlegm-fire. He continued to have major bowel movements and was more at ease at night, though he could not stop drinking alcohol. Therefore, mung beans, honeysuckle, and Zhi Zi were added, and he took Dang Gui Long Hui Wan. After ten days, his pulse and symptoms gradually calmed, and his spirit and qi also became calm, though he still had much suspicion and fear. The prescription was then changed to include Xi Jiao, Yuan Shen, Dan Pi, Zhu Ye, Zhu Ru, Bei Mu, Lian Xin, Zhu Dan Ji, Chao Zao Ren, and Yan Shui Chao Huang Lian, with Zhen Zhong Dan taken internally, to clear excess heat from the pericardium, liver, and gallbladder and regulate the spirit. After another ten days, all symptoms were eliminated. Subsequently, the Shi Wei Wen Dan Fa (Ten-Ingredient Warm Phlegm Method) was given to consolidate the recovery.

His younger brother, Ji Quan, was simultaneously afflicted with black spots. His tongue coating was foul, his pulse muddled, his qi coarse, and his face dirty. Meng Ying immediately administered Liang Ge San. A major bowel movement was achieved, and his epigastric region was no longer distended. The spots all erupted and became visible. The pulse was now slippery, rapid, and full. He then administered a large dose of cooling, moistening, and clearing herbs. He waited until ten days later, when the major bowel movement ceased, before gradually reducing the dosage. The patient again fell into a deep sleep and did not awaken. Meng Ying said, "Phlegm-heat is still intense." He continued to administer several large doses, and indeed, the patient frequently expelled sticky phlegm over several days, and gradually regained rest and appetite.

(Baijin Wan contains bai fan (white alum), which is bitter and can resolve agitation. Bo he (mint) raises yang and generates heat. Even yu jin (curcuma) is not the primary herb for hot phlegm, hence the sweating on the head and face and the agitated, delusional hearing. Raw gypsum was first decocted for 1.6 liang. Jiang Zhu Ru 3 qian, chao zhi shi 1.5 qian, jiu chao chuan lian 1 qian. Xuan Fu Hua was wrapped and decocted first for 3 qian, nan hua fen 4 qian. Chen Dan Xing was stewed and taken with 8 fen. Shi Chang Pu was added later for 2 qian. Dan Hai was first decocted for 2 liang. Whole bi ji 2 liang. Tong bian was decocted, the head and tail removed, and 1 cup of alcohol was added. The medicine was taken with Meng Shi Gun Tan Wan 4 qian. Later, gypsum, zhu ru, and lian zhi were removed, and 2 liang of raw mung beans were added, along with 1.5 liang of ji yin hua.

枳子杵四钱。药送当归龙荟丸三钱。嗣改授镑犀角四钱先煎。元参片泡冲去渣八钱。粉丹皮二钱。鲜竹叶二钱。姜竹茹三钱。川贝杵四钱。百合花三钱。莲子心一钱。胆汁炒枣仁研三钱。盐水炒川连一钱。药送枕中丹三钱。胡季权凉膈散方。酒炒枯芩三钱。黑栀皮三钱。
炒豆豉三钱。鲜竹叶二钱。生粉草三钱。酒洗生厢黄三钱。元明粉一钱。二味同入煎。大剂凉润清肃方。鲜芦根二两。生冬瓜子四钱。酒炒枯芩三钱。鲜枇叶刷包三钱。川贝杵五钱。

Pounded Zhi Zi (Chinese hawthorn) — 4 qian. Take with Dang Gui Long Hui Wan — 3 qian. Later, prescribe ground rhinoceros horn — 4 qian, to be boiled first. Soak and decoct Yuan Shen slices, strain and discard the residue — 8 qian. Powdered Dan Pi (peony bark) — 2 qian. Fresh bamboo leaves — 2 qian. Ginger-processed Zhu Ru (bamboo茹) — 3 qian. Pounded Chuan Bei Mu (Sichuan贝母) — 4 qian. Lily flowers — 3 qian. Lotus seed cores — 1 qian. Zao Ren (jujube seeds) stir-fried with bile and ground — 3 qian. Chuan Lian (Coptis) stir-fried with salt water — 1 qian. Take with Zhen Zhong Dan (Pill of the Pillow) — 3 qian. Formula from Hu Jiquan: Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder). Ku Qin (dried Huang Qin) stir-fried with wine — 3 qian. Black Zhi Zi bark — 3 qian. Stir-fried Dou Chi (fermented soybeans) — 3 qian. Fresh bamboo leaves — 2 qian. Raw Gan Cao (licorice root) — 3 qian. Sheng Xiang Huang (raw Bai Zhu) washed with wine — 3 qian. Yuan Ming Fen (sodium sulfate) — 1 qian. The two ingredients are decocted together. A large dose formula for cooling, moistening, and clearing the upper jiao. Fresh Lu Gen (reed rhizome) — 2 liang. Raw Dong Gua Zi (winter melon seeds) — 4 qian. Ku Qin stir-fried with wine — 3 qian. Fresh Pi Pa Ye (loquat leaves), brushed and wrapped — 3 qian. Pounded Chuan Bei Mu — 5 qian.

陈胆星炖和服八分南花粉四钱。姜竹茹三钱。石菖蒲次入二钱。整荸荠打三个。)屠敬思体气素弱。去冬因子殇于痘。医予舒郁填阴。病以日剧。佥云不治。孟英诊之。两关甚数。寸上洪滑。嗽逆痰多。卧不着枕。溺赤便难。极其畏冷。是冬温未罢。误补热郁之候。世间之死于劳损者。何尝尽是虚证。每以补药偾事。授以廓清肺胃之药。周身发疥。各恙渐安。蕴伏既清。始投滋养善后。不仅病愈。次年春得一子。(酒炒枯芩三钱。酒炒川连一钱。鲜芦根二两。酒炒枇叶刷包三钱。姜竹茹三钱。丝瓜络三钱。旋复包先三钱。生蛤壳五钱。生赭石杵五钱。二味同先煎。川贝杵五钱。生冬瓜子四钱。大豆卷次入三钱。)许芷卿亦精于医。偶患外感。即服清散之药而证不减。或疑其非春温也。邀孟英质之。诊脉迟涩。二便皆行。筋掣不眠。畏寒能食。喉舌皆赤。予大剂清营药数服而瘥。迨夏两腿患疥。外科治之。久而不愈。孟英谓其平昔善饮。蕴热深沉。疡科药亟宜概屏。令以雪羹汤送当归龙荟丸。果得渐瘳。秋间其母患感。迟服温散。转为肢厥便秘。面赤冷汗。脉来一息一歇。举家惶惶。虑即脱变。孟英视其苔。黄腻不渴。按其胸。闷而不舒。且闻其嗅诸食物。无不极臭。断为暑湿内伏。挟痰阻肺。肺主一身之气。气壅不行。法宜升降。是虚脱之反面也。

Tchen Dan Xing, stewed and served in a harmonized manner, eight fen. Nan Hua Fen, four qian. Jiang Zhu Ru, three qian. Shi Chang Pu, added later, two qian. Three whole Qibei, pounded. Tu Jing Si has always had a weak constitution. Last winter, his son died from smallpox. The physician administered treatments to relieve stagnation and nourish yin, but the illness worsened day by day. All said it was incurable. Meng Ying diagnosed him and found the guan pulse very rapid, the cun pulse full and slippery. He had coughing with upward rushing of phlegm and excessive sputum, could not lie down without a pillow, had red urine and difficulty defecating, and was extremely afraid of cold. This was a case of winter warm disease not yet resolved, mistakenly treated with tonics, leading to heat stagnation. Those who die from exhaustion, how often are they purely deficient syndromes? Often, tonics cause disaster. He was given medicine to clear the lungs and stomach. A rash broke out all over his body, and all symptoms gradually stabilized. Once the latent pathogenic factors were cleared, nourishing treatment was then given for follow-up care. Not only did the illness recover, but the following spring he had a son. (Jiu Chao Ku Qin, three qian. Jiu Chao Chuan Lian, one qian. Xian Lu Gen, two liang. Jiu Chao Pi Ye Shua Bao, three qian. Jiang Zhu Ru, three qian. Si Gu Luo, three qian. Xuan Fu Bao Xian, three qian, decocted first. Sheng Ha Ke, five qian. Sheng Zhe Shi Chu, five qian. Both decocted first. Chuan Bei Chu, five qian. Sheng Dong Gua Zi, four qian. Da Dou Juan, added later, three qian.) Xu Zhi Qing was also skilled in medicine. He occasionally suffered from an external pathogen, yet even after taking clearing and dispersing medicine, his condition did not improve. Some suspected it was not spring warmth. He invited Meng Ying to consult. The pulse was slow and涩, both urination and defecation were normal, he had muscle spasms and could not sleep, was afraid of cold but had a good appetite, and his throat and tongue were both red. He was given several doses of a large amount of clearing camp medicine and recovered. By summer, he developed a rash on both legs. An external medicine physician treated him, but the condition did not improve for a long time. Meng Ying said he had a history of excessive drinking, with deep internal heat. The external medicine treatments should be entirely stopped. He was instructed to take Dang Gui Long Hui Wan with Xue Geng Tang, and indeed gradually recovered. In autumn, his mother became ill, and delayed taking warming and dispersing medicine, leading to cold extremities and constipation, a red face with cold sweat, and a pulse that came and stopped with each breath. The whole family was in a state of panic, fearing imminent collapse. Meng Ying examined her tongue coating, which was yellow and greasy, without thirst. He pressed on her chest, which was stuffy and uncomfortable. Moreover, he heard that all foods smelled extremely foul. He diagnosed it as internal summer-damp, combined with phlegm obstructing the lungs. The lungs govern the qi of the entire body, yet the qi is obstructed and not moving. The method should be to regulate ascending and descending functions. This is the opposite of collapse due to deficiency.

设投补药。则内闭而外脱。昧者犹以为投补迟而不及救。孰知真实类虚。不必以老年怀成见。
总须以对证为良药。果一剂而脉至不歇。转为弦滑。再服汗止肢和。便行进粥。数帖而痊。

If tonifying medicine is administered, it may lead to internal obstruction and external depletion. The unenlightened still believe that the administration of tonics was too late to effect a cure. Who knows that the condition, though appearing like deficiency, is not necessarily so? One should not hold fixed opinions based solely on the patient's age. One must always take the medicine that corresponds to the syndrome as the best remedy. Indeed, after one dose, the pulse continued without ceasing, then changed to a taut and slippery quality. After taking it again, sweating ceased and the limbs became harmonized. Then one may begin to eat porridge. After several prescriptions, the condition was cured.

方用紫菀白前竹茹枳实旋贝杏蒌兜铃枇杷叶也。(二便皆行及能食。皆病不在气之明证。脉迟涩为病在血。合之筋掣不眠畏寒及喉舌皆赤。皆营热厥逆之象。清营方。济银花一两五钱。鲜茅根五钱。鲜竹茹三钱。丝瓜络三钱。酒炒桑枝三钱。羚次尖先煎四钱。大生地泡冲去渣八钱。炒豆豉三钱。大豆卷三钱。酒炒川连一钱。酒炒川黄柏三钱。许芷卿母方。紫菀茸一钱半。白前一钱。姜竹茹三钱。炒枳实一钱半。旋复包先一钱半。川贝杵四钱。苦杏泥二钱。姜蒌皮三钱。马兜铃一钱半。姜枇叶刷包三钱。)沈辛甫妻体素弱而勤于操作。年逾四秩。汛事过多。兼以便溏。冷汗气逆。参 屡进。病日以危。孟英诊曰:心脾之脉尚有根。犹可望也。予龙骨牡蛎龟板鳖甲海螵蛸石英石脂余粮熟地茯苓为方。一剂转机。渐以向愈。(汛事过多。血虚则肝风暗动。冷汗气逆。为肝阳逆厥之征。至便溏为热寻出路。参 屡进。则肝风愈炽矣。故用介属重镇。 龙骨杵一两。 牡蛎杵四两。血龟板杵二两。血鳖甲杵二两。炙海螵蛸四钱。紫石英五钱。赤石脂三钱。禹余粮三钱。大熟地八钱泡汤去渣。前八味先煎八钟。云苓次入三钱。)陈舜廷患疟久不愈。其体素亏。医皆束手。孟英视之。舌绛无津。微寒溲赤。原属春温化疟。体与病皆不是小柴胡之例。过投温散。热炽阴伤。予竹叶石膏汤撤热存津而愈。(生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。鲜竹叶二钱。淡海 先煎一两。南花粉五钱。济银花一两五钱。酒炒川连一钱。细木通一钱。石斛先煎一两。

The formula consists of Ziwǎn, Baiqian, Zhu Ru, Zhishi, Xuan Bei, Xing Ren, Loubi, Ma Douling, and Piliye. (Both urination and defecation are functioning, and the patient can eat—clear evidence that the disease is not due to qi deficiency. The delayed and thready pulse indicates the disease lies in the blood. Combined with muscle twitching, insomnia, fear of cold, and redness of the throat and tongue, these all manifest as signs of營熱 (nutritive stage heat) and厥逆 (reversal of qi and blood). The formula used is a 清營方 (Clearing the Nutritive Stage formula). The ingredients include Ji Yin Hua (1.5 taels), fresh Eupatorium root (5 qian), fresh Zhu Ru (3 qian), luffa络 (3 qian), wine-fried Sangzhi (3 qian), Lingzhi tip (4 qian, decocted first), large Shengdi (8 qian, soaked and decocted, then strained), stir-fried Douchi (3 qian), Dadou Juan (3 qian), wine-fried Sichuan Coptis (1 qian), wine-fried Sichuan Phellodendron (3 qian). This is the maternal formula of Xu Zhiqing. The ingredients include Ziwǎn róng (1.5 qian), Baiqian (1 qian), ginger-prepared Zhu Ru (3 qian), stir-fried Zhishi (1.5 qian), Xuánfù wrapped and decocted first (1.5 qian), Sichuan Beimu pounded (4 qian), bitter apricot kernel paste (2 qian), ginger-prepared Loubi (3 qian), Ma Douling (1.5 qian), ginger-prepared Piliye (3 qian, brushed and wrapped).)

Shen Xinfu’s wife has always been constitutionally weak but diligent in her work. She is over forty years old, and has experienced excessive menstrual flow. She also suffers from loose stools, cold sweats, and qi reversal. Ginseng was frequently administered, but her condition has grown increasingly critical. Meng Ying diagnosed and said: "The pulses of the heart and spleen still have root; there is still hope." He prescribed a formula consisting of Longgu (Dragon Bone), Muli (Oyster Shell), Xueguiban (Blood Tortoise Shell), Xuebiejia (Blood Softshell Turtle Shell), Zhaiyao (Cuttlefish Bone), Zishiyin (Purple Stone), Chishizhi (Red Stone), Yuyang (Yu Yiang), Shudi (Rehmannia), and Yunling (Poria). After one dose, a turning point was achieved, and she gradually improved. (Excessive menstrual flow—blood deficiency leads to internal liver wind. Cold sweats and qi reversal are signs of liver yang reversal and厥 (cold extremities). Loose stools indicate heat seeking an outlet. Continued use of ginseng aggravates liver wind. Therefore, heavy calming herbs from the介属 (shell and bone category) are used: Longgu pounded (1 liang), Muli pounded (4 liang), Xueguiban pounded (2 liang), Xuebiejia pounded (2 liang), charred Zhaiyao (4 qian), Zishiyin (5 qian), Chishizhi (3 qian), Yuyang (3 qian), large Shengdi soaked and decocted, then strained (8 qian). The first eight herbs are decocted first for eight zhong, and Yunling is added later (3 qian).)

Chen Shunteng has suffered from malaria for a long time without recovery. His constitution has always been weak, and all the doctors have given up. Meng Ying examined him and found that his tongue was red with no moisture, and he experienced slight chills and red urine. This originally belongs to spring-heat transformed into malaria. His constitution and condition are not suitable for the Xiao Chai Hu formula. Overuse of warming and dispersing herbs has led to intense heat and yin injury. Meng Ying prescribed Bamboo Leaf and Gypsum Decoction to clear heat and preserve body fluids, resulting in recovery. The formula includes raw Gypsum decocted first (1.6 liang), wine-fried Anemarrhena (4 qian), fresh Bamboo Leaf (2 qian), light sea (1 liang, decocted first), Nan Huafen (5 qian), Ji Yin Hua (1.5 liang), wine-fried Sichuan Coptis (1 qian), fine Mu Tong (1 qian), Shihu (1 liang, decocted first).

炒豆豉三钱。整荸荠二两。)谢再华室素患肝厥。孟英于癸卯岁授药一剂。六载安然。今夏偶患齿衄。继见臭腐。头痛汛阻。彻夜无眠。盖秦某作格阳证治。进以肾气汤数服而致剧也。孟英予大剂神犀汤加知柏。

Fried fermented soybeans, three qian. Whole water chestnuts, two liang. The wife of Xie Zaihua had long suffered from liver厥. Master Meng Ying prescribed one dose of medicine during the year of Gui Mao, and she remained well for six years. This summer, she suddenly developed tooth bleeding. Then she developed a foul and putrid odor, headache, and obstruction of the menstrual flow, and was unable to sleep all night. It was due to Qin’s treatment of the condition as a ge yang syndrome; after taking several doses of Shen Qi Tang, the condition worsened. Master Meng Ying then prescribed a large dose of Shen Xi Tang with the addition of Zhi Mu and Bai Shao.

旬日而瘳。(镑犀角先煎八钟四钱。大生地八钱。元参片一两。二味泡煎去渣。酒炒知母四钱。酒炒川黄柏一钱半。济银花一两五钱。血鳖甲杵四两。血龟板杵二两。生赭石杵二两。

The patient recovered in ten days. (Pounded rhinoceros horn, decocted first, eight zhong and four qian; large fresh rehmannia root, eight qian; slices of Scrophularia ningpoensis, one liang; the two herbs are soaked, decocted, and strained. Anemarrhena asphodeloides, steamed with wine, four qian; Cortex Phellodendri Sichuanensis, steamed with wine, one and a half qian; Jin Yin Hua, one liang and five qian; blood turtle shell, pounded, four liang; blood turtle shell, pounded, two liang; raw hematite, pounded, two liang.)

鲜青果杵三个,三味先煎八钟。南花粉五钱。飞青黛一钱。方按神犀汤加减。)胡韵梅年已逾冠。因夜坐感寒。患头痛恶冷。呕吐肢冷。孟英视之。曰:舌绛脉数。斑疹之候。断非受寒。予清透药服之。次日点形圆绽。细询果未出痘。但火势甚炽。一路清凉。自发起至落痂。毫不杂一味温升攻托之药。而满身密布。形色粗紫。浆浓痂黑。便秘不饥。渴无一息之停。苟不如是用药。其能免乎。此建中琐言之所以有功于世也。(清透方。大生地泡冲去渣八钱。酒炒知母三钱。酒炒川黄柏一钱半。酒炒栀皮三钱。石菖蒲次入二钱。酒炒枇叶刷包三钱。酒炒银花四钱。酒炒丹皮二钱。制半夏一钱。)朱大镛新婚后神呆目瞪。言语失伦。或疑其体弱神怯。予镇补安神诸药。驯致善饥善怒。骂詈如狂。孟英诊之。右脉洪滑。予犀角石膏菖蒲胆星竹沥知母吞礞石滚痰丸而愈。其大父患四肢冷颤。常服温补。延久不痊。孟英切其脉弦而缓。曰:非虚也。予通络方。吞指迷茯苓丸而瘥。(方义重涤痰热。参以息风。镑犀角先煎四钱。生石膏先煎一两六钱。石菖蒲次入二钱。陈胆星炖和服八分。姜竹沥两大酒杯冲。酒炒知母四钱。药送礞石滚痰丸四钱。朱大镛祖脉弦而缓。系为温补窒气。并非阳虚。玩吞指迷茯苓丸便见。通络方。制半夏三钱。浮橘络一钱五分。鲜薤白打三钱。石菖蒲二钱。姜竹茹三钱。丝瓜络三钱。姜汁拌茅根四钱。姜汁炒桑枝三钱。陈胆星炖和服八分。药送指迷茯苓丸三钱。)许安卿患咽痛。疡科连予升散之药。延及龈肿。牙关不开。

Three fresh green fruits, pounded, and three ingredients decocted first for eight zhōng. Five qian of southern huāfěn (likely Trichosanthes root), one qian of powdered qīngdài (indigo). The formula is based on Shénxī Tāng (Divine Rhinoceros Decoction) with modifications. Hu Yunmei, whose age had surpassed twenty, became ill after sitting up at night and being exposed to cold, suffering from headache, aversion to cold, vomiting, and cold limbs. Meng Ying examined him and said: "Red tongue, rapid pulse—this is a sign of rash; it is certainly not due to cold. I will prescribe clearing and penetrating herbs." The next day, the rash appeared as round, raised lesions. Upon careful inquiry, it was confirmed that he had not had smallpox. However, the internal fire was very intense. A continuous course of cooling therapy was administered, from the onset of the rash to the shedding of scabs. Not a single warming, uplifting, or attacking herb was used. The rash was densely distributed across the entire body, appearing coarse and purple in color, with full vesicles and black scabs. He had constipation and no appetite, and his thirst was unrelenting. Had the treatment not been like this, how could he have avoided such a condition? This is why Jiānzhōng Suǒyán (Notes from the Middle of the Road) has been beneficial to the world. (Clearing and penetrating formula: eight qian of dà shēngdì (Rehmannia root), soaked and decocted, residue removed; three qian of jiǔchǎo zhīmǔ (wine-fried Anemarrhena); one and a half qian of jiǔchǎo chuānhuángbǎi (wine-fried Phellodendron); three qian of jiǔchǎo zhīpí (wine-fried Gardenia peel); two qian of shíchāngpú (Calamus), added later; three qian of jiǔchǎo píyè (wine-fried Peach leaf), brushed and wrapped; four qian of jiǔchǎo yínhuā (wine-fried Honeysuckle); two qian of jiǔchǎo dānpí (wine-fried Paeonia bark); one qian of zhì bànxià (processed Pinellia).) Zhu Dayong, after his marriage, appeared dazed and with staring eyes, and his speech was disordered. Some suspected that he was weak and timid in spirit, and he was given calming and nourishing herbs. This gradually led to excessive hunger and anger, and he raged and cursed like a madman. Meng Ying diagnosed him and found his right pulse full and slippery. He prescribed xījiǎo (rhinoceros horn), shígāng (gypsum), chāngpú (Calamus), dǎnxīng (processed Bìngxīng), zhúlì (bamboo juice), zhīmǔ (Anemarrhena), and administered měngshí gǔntán wán (Rolling Phlegm Pill) to be swallowed, and he recovered. His grandfather suffered from cold shivering in all four limbs and had long been taking warming tonics, but the condition did not improve. Meng Ying palpated his pulse and found it taut and slow. He said: "This is not deficiency." He prescribed a tōngluò (promoting circulation) formula and administered zhǐmí fúlíng wán (Lost Direction Poria Pill), and the condition improved. (The formula emphasizes clearing phlegm-heat, combined with methods to subdue wind. Four qian of páng xījiǎo (pounded rhinoceros horn), decocted first; one liang and six qian of raw shígāng (gypsum), decocted first; two qian of shíchāngpú (Calamus), added later; eight fēn of chén dǎnxīng (processed Bìngxīng), stewed and taken with decoction; two large wine cups of jiāngzhúlì (ginger bamboo juice) to decoct; four qian of jiǔchǎo zhīmǔ (wine-fried Anemarrhena); four qian of měngshí gǔntán wán (Rolling Phlegm Pill) taken with the medicine. Zhu Dayong's grandfather had a taut and slow pulse, which was due to warming tonics obstructing the qi, not yang deficiency. This can be seen by observing the use of zhǐmí fúlíng wán (Lost Direction Poria Pill). Promoting circulation formula: three qian of zhì bànxià (processed Pinellia); one and five-tenths qian of fújúluò (floating Citrus reticulata络); three qian of xiān xièbái (fresh Allium fistulosum), pounded; two qian of shíchāngpú (Calamus); three qian of jiāngzhúrú (ginger Bambusa茹); three qian of sīguāluò (luffa络); four qian of jiāngjiù bàn máogēn (ginger juice mixed Imperata root); three qian of jiāngjiù chǎo sāngzhī (ginger juice fried Sangzhi); eight fēn of chén dǎnxīng (processed Bìngxīng), stewed and taken with decoction; three qian of zhǐmí fúlíng wán (Lost Direction Poria Pill) taken with the medicine.) Xu Anqing suffered from sore throat. The surgeon prescribed ascending and dispersing herbs, and the condition progressed to swollen gums and inability to open the jaw.

舌不出齿。自汗脉涩。绝谷濒危。孟英往勘。即洗去满颈敷药。以菊叶捣涂。吹以锡数散。煎犀羚射干马勃栀贝山豆根等药灌之。数日而痊。(病情为肝风逆上。窒遏气机。镑犀角四钱。羚次尖四钱。二味同先煎八钟。姜射干三钱。马勃一钱半。姜栀皮三钱。川贝杵四钱。姜炒山豆根一钱。)庄芝阶媳患搐搦。闲日而作。孟英诊脉弦数。泛泛欲呕。口苦不饥。凛寒头痛。汛事愆期。

The Tongue Does Not Extend Beyond the Teeth. Spontaneous Sweating with a涩 Pulse. Refusing Food and on the Brink of Death. Mengying went to examine the patient. He immediately washed off the medicine applied to the full neck and applied crushed chrysanthemum leaves topically. He administered a powder called Xin Shu San by blowing it in. He decocted and administered a mixture of rhinoceros horn, antelope horn tip, Belamcanda chinensis, Puccinia fungus, Gardenia jasminoides peel, Fritillaria cirrhosa, and Sophora subprostrata, among other herbs, by mouth. After several days, the patient recovered. (The condition was due to upward reversal of liver wind, obstructing the flow of qi. Four qian of镑 rhinoceros horn and four qian of antelope horn tip were decocted first in eight zhong of water. Three qian of ginger-processed Belamcanda chinensis, one and a half qian of Puccinia, three qian of ginger-processed Gardenia jasminoides peel, four qian of crushed Fritillaria cirrhosa, and one qian of ginger-fried Sophora subprostrata were added.) The wife of Zhuang Zhijie suffered from convulsions, which occurred intermittently. Mengying diagnosed a stringy and rapid pulse, a feeling of nausea, a bitter mouth, lack of appetite, severe coldness, and headache. Her menstrual cycle was also delayed.

溲热如火。乃足厥阴暑疟也。投以大剂犀羚元参栀菊木通知楝花粉银花之药。数日而愈。(泛泛欲呕四句。皆肝风炽逆现证。镑犀角四钱。羚次尖四钱。二味同先煎八钟。元参片泡煎去渣一两。姜栀皮三钱。杭白菊三钱。细木通一钱。酒炒知母四钱。楝核杵先三钱。南花粉四钱。济银花一两五钱。)仲夏淫雨匝月。泛滥为灾。季夏酷暑如焚。人多热病。沈小园病。医但知湿甚。不知化热。
投以平胃散数帖。壮热昏狂。证极危殆。孟英视之。脉滑实而数。大渴溲赤。稀水旁流。予石膏大黄数下之而愈。孟英因论曰:考古惟叶天士甘露消毒丹神犀丹二方为湿温暑疫最妥之药。一治气分。一治营分。规模已具。即有兼证。尚可通融。司天在泉不必拘泥。今岁奇荒。明年恐有奇疫。但甘露二字。人必疑为大寒之药。消毒二字。世人或误作外证之方。因易其名曰普济解疫丹。根据方合送。救活极多。(壮热昏狂方。生石膏先煎一两六钱。酒洗生厢黄四钱。鲜芦根二两。生冬瓜子八钱。南花粉五钱。炒枳实二钱。整荸荠二两。冬桑叶四钱。杭白菊三钱。姜竹茹三钱。姜竹沥两大酒杯冲。酒炒知母三钱。鲜枇叶刷包三钱。石菖蒲次入二钱。)

The urine is hot as fire. This is a case of summer-malaria affecting the Liver Meridian (足厥阴暑疟). A large dose of medicine containing rhinoceros horn, antelope horn, Rehmannia root, Gardenia, Chrysanthemum, Woodtongue, Coptis, Toosendan fruit, Flowering Quince, and Honeysuckle was administered, and the patient recovered within several days. (The symptoms of nausea and vomiting are all manifestations of excessive liver wind rising in reverse. Pounded rhinoceros horn, four qian; antelope horn tip, four qian. The two herbs are decocted first for eight zhu. Rehmannia root slices are soaked and decocted, then strained for one liang. Ginger-treated Gardenia peel, three qian; Hangzhou white chrysanthemum, three qian; fine Woodtongue, one qian; wine-sautéed Coptis, four qian; Toosendan seeds, crushed first, three qian; Southern Flowering Quince, four qian; Ji Honeysuckle, one liang and five qian.)

In the midst of summer, continuous rain lasted for an entire month, causing floods and disaster. In late summer, the heat was as intense as fire, and many people suffered from heat-related illnesses. Shen Xiaoyuan fell ill. His physician only recognized the excessive dampness, but did not realize it had transformed into heat. Several doses of Pingwei San were administered, but the patient developed severe fever, delirium, and mania, and his condition became extremely critical. Meng Ying examined him and found his pulse to be slippery, full, and rapid. He suffered from severe thirst, red urine, and the passage of thin fluid alongside the urine. Meng Ying administered several doses of Gypsum and Rhubarb, and the patient recovered.

Meng Ying then remarked: In ancient times, only two formulas from Ye Tianshi—Ganlu Disinfecting Powder and Shenxi Pill—were considered the most appropriate treatments for diseases of wet-warmth and summer-epidemic. One formula treats the qi aspect, and the other the ying aspect. Their framework is already well established. Even if there are accompanying symptoms, the formulas can still be adapted. One need not be overly rigid in following the Shitian Zaiquan (celestial and terrestrial rulers) of the seasons. This year has been one of unusual famine, and next year may bring an unusual epidemic. However, the term Ganlu (sweet dew) in the formula name may lead people to suspect it is a very cold medicine, and the term Disinfecting may lead some to mistakenly believe it is a formula for external diseases. Therefore, it was renamed Puji Jieyi Dan (Universal Relief Epidemic Pill). Following the formula, this medicine was prepared and distributed, saving the lives of many. (Formula for severe fever, delirium, and mania: raw Gypsum, decocted first, one liang and six qian; wine-washed raw Huangqin, four qian; fresh芦 root, two liang; raw winter melon seeds, eight qian; Southern Flowering Quince, five qian; sautéed Zhishi, two qian; whole water chestnuts, two liang; winter mulberry leaves, four qian; Hangzhou white chrysanthemum, three qian; ginger-treated bamboo茹, three qian; ginger bamboo juice, two large wine cups, added after decoction; wine-sautéed Zhi Mu, three qian; fresh Loquat leaves, brushed and wrapped, three qian; Shichangpu, added later, two qian.)

附普济解疫丹
(壅正癸丑叶天士先生定)飞滑石(十五两) 绵茵陈(十一两) 淡黄芩(十两) 石菖蒲(六两) 川贝母(五两) 木通(五两) 藿香 射干 连翘 蒲荷 白豆蔻(各四两) 上药晒燥。生研细末。(见火则药尽热。)每服三钱。开水调服日二次。或以神曲糊丸如弹子大。开水化服亦可。孟英自注云。此治湿温时疫之主方也。每岁仲夏温湿蒸腾。更加烈日之暑。烁石流金。人在气交之中。口鼻吸受其气。留而不去。乃成温热暑疫之病。则为发热倦怠。胸闷腹胀。肢酸咽肿。斑疹身黄。
颐肿口渴。溺赤便秘。吐泻疟痢。淋浊疮疡等证。但看病患舌苔淡白。或浓腻。或干黄者。
是暑湿热疫之邪尚在气分。悉以此丹治之立效。而薄滋味。远酒色。尤为辟疫之主要。医家临证准此化裁。失之者鲜。(上参喻嘉言张石顽叶天士沉尧封诸家。)
附神犀丹

Appendix: Puji Jieyi Dan
(Determined by Mr. Ye Tianshi in the year Gengchen of the Yongzheng era)
Feishu Shi (Talc) — 15 liang
Mian Yinchen (Wormwood) — 11 liang
Tan Huangqin (Scutellaria baicalensis) — 10 liang
Shi Changpu (Acorus tatarinowii) — 6 liang
Chuan Beimu (Fritillaria cirrhosa) — 5 liang
Mutong (Akebia quinata) — 5 liang
Huoxiang (Agastache rugosa), Shegan (Belamcanda chinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Puhuo (probably Houttuynia cordata or similar), Bai Doukou (Amomum kravanh) — each 4 liang

The above herbs are to be dried in the sun, then ground into a fine powder while still raw. (If exposed to fire, the medicine becomes fully hot.) Each dose is three qian, taken twice daily with boiled water. Alternatively, they may be made into pills the size of a bullet using Shenqu paste, and taken by dissolving in boiled water.

Mr. Mengying notes: This is the principal formula for treating damp-warmth epidemic disease. Every year during the middle of summer, when warmth and dampness rise and accumulate, and with the added heat of the scorching sun that melts stone and flows gold, people, being in the midst of the qi convergence, inhale this pathogenic qi through their mouth and nose. If it lingers and does not disperse, it gives rise to disease characterized by fever and fatigue, chest oppression and abdominal distension, limb aches and throat swelling, maculopapular rash and jaundice, swelling of the cheeks and thirst, red urine and constipation, vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, dysuria, turbid urine, and sores, among other symptoms.

However, if the patient's tongue coating is pale or white, or thick and greasy, or dry and yellow, this indicates that the pathogenic factors of summer-damp-heat epidemic disease are still at the level of the qi. All such cases may be treated with this formula, and immediate efficacy can be expected. Furthermore, reducing the intake of rich flavors and avoiding alcohol and sexual excess are especially important in preventing epidemic disease. Physicians, when diagnosing and treating, should take this formula as a basis for adaptation. Those who neglect this are rare.

(This formula is based on the teachings of Mr. Yu Jiyan, Mr. Zhang Shiwan, Mr. Ye Tianshi, Mr. Shen Yaofeng, and other masters.)

Appendix: Shenxi Dan

犀角尖(磨汁) 石菖蒲 黄芩(各六两) 直生地(冷水洗净,浸透,捣绞汁) 银花(各一斤,如有鲜者,捣汁用尤良) 金汁 连翘(各十两) 板蓝根(九两,无则以飞净青黛代之)香豉(八两) 元参(七两) 花粉 紫草(各四两) 各药生晒(切忌火炒。)研细。以犀角地黄汁金汁(即数十年陈粪清。)和捣为丸。(切勿加蜜。如难丸,可将香豉,煮烂。)每重三钱。凉开水化服。小儿用半丸。如无金汁。可加人中黄四两研入。孟英自注云:温热暑疫诸病。邪不即解。耗液伤营。逆传内陷。痉厥昏狂。谵语发斑等证。但看病患舌色干光。或紫绛。或圆硬。或苔黑。皆以此丹救之。若初病即觉神情昏躁而舌赤口干者。是温暑径入营分。
酷热之时。阴虚之体。及新产妇人患此最多。急须用此。多可挽回。切勿拘泥日数。误投别药以偾事也。兼治痘 毒重。夹带紫斑危证。暨痘 后余毒内炽。口糜咽腐。目赤神烦诸证。(上本叶氏参治验。)姚禄皆遇水复受酷热患感。顾某诊为湿邪。予桂枝葛根药三帖。病乃剧。赵某知其误治。连用清解。因见蓝斑。不肯接诊。孟英视之。脉细数而体瘦。平昔阴亏。热邪借风药而披猖。

Rhino horn tip (ground into juice), stone calamus, Huang Qin (each six liang), fresh Rehmannia root (washed with cold water, soaked thoroughly, pounded and squeezed for juice), honeysuckle (each one jin, if fresh is available, pounding into juice is especially good), golden juice, Lian Qiao (each ten liang), Ban Lan Gen (nine liang, if unavailable, substitute with finely sifted Qing Dai), Xiang Chi (eight liang), Yuan Shen (seven liang), flower powder, Zi Cao (each four liang). All herbs should be sun-dried (must not be stir-fried with fire). Grind into fine powder. Mix with rhino horn juice, Rehmannia juice, and golden juice (i.e., clear liquid from decades-old feces) and make into pills. (Do not add honey. If difficult to form into pills, you may cook the Xiang Chi until soft.) Each pill weighs three qian. Dissolve in cold boiled water and take. Children take half a pill. If golden juice is unavailable, add four liang of Ren Zhong Huang and grind it in. Sheng Ying’s own note says: various diseases of warm-heat, summer-heat, and epidemic fevers. The pathogen does not resolve immediately. It depletes body fluids and injures the nutritive qi, reverses and invades inward, causing spasms, coma, delirium, mania, delirious speech, and eruption of rashes. But by observing the patient's tongue color, which is dry and glossy, or purple and crimson, or round and hard, or with black coating, all such cases can be saved with this formula. If, from the onset of illness, the patient shows mental confusion and agitation, with a red tongue and dry mouth, this indicates that the warm-summer heat has directly invaded the nutritive stage.

During periods of intense heat, those with yin deficiency and newly delivered women are most prone to this condition. It must be used urgently. It can often reverse the condition. Do not be bound by the number of days, or misadminister other medicines, which will cause failure. It also treats severe smallpox toxins, cases with purple spots (a dangerous sign), and post-smallpox conditions with internal flare-up of residual toxins, with symptoms such as mouth ulcers, throat corruption, red eyes, and mental restlessness. (This is based on the treatment experience of Ye Shi.) Yao Lu Jie encountered water and then suffered from severe heat. Mr. Gu diagnosed it as dampness pathogen and prescribed three doses of Gui Zhi Ge Gen Tang. The condition worsened. Mr. Zhao realized the misdiagnosis and continued to use clearing and resolving methods. Because he saw blue spots, he would not take the case. Sheng Ying examined him. His pulse was fine and rapid, and his body was thin. He usually had yin deficiency. The heat pathogen exploited wind medicines and became rampant.

营液得温燥而干涸。斑色渐退。而昏狂遗溺。大渴不已。仍予前方。调紫雪数剂。热退神清而言出无伦。犹如梦呓。或虑共成癫。孟英曰:痰留包络也。予犀角菖蒲元参鳖甲花粉竹茹黄连生地木通甘草为方。调以真珠牛黄。始得渐安。改授存阴调理而愈。(姚禄皆前方。生石膏先煎一两二钱。鲜芦根二两。整荸荠二两。淡海 先煎二两。石斛先煎一两。酒炒知母三钱。酒炒川连一钱。石菖蒲次入二钱。痰留包络方。镑犀角先煎四钱。石菖蒲次入二钱。元参片泡冲去渣一两。血鳖甲杵先煨六钟二两。南花粉四钱。姜竹茹三钱。
酒炒川连一钱。大生地泡冲去渣八钱。细木通一钱。生粉草三钱。元参鳖甲生地甘草。针治温散误药。)陈蕴泉陡患昏谵。乞诊孟英。脉甚滑数。苔色腻黄。乃平素多痰。兼吸暑热。予清解药一剂。化而为疟。脉亦较平。或谓体弱不宜凉药。须用人参。孟英坚持不可。盖暑脉颇类乎虚。

The nutritive fluids, affected by warm-dryness, have become dry and depleted. The rash color gradually fades, but the patient remains delirious, incontinent of urine, and suffers from unceasing thirst. The previous formula was continued, and several doses of Zixue (Purple Snow) were administered. The fever subsided, the mind cleared, yet the speech remained incoherent, as if speaking in a dream. Some feared that this might develop into madness. Mengying said: "It is phlegm stagnation in the pericardium." He prescribed a formula containing rhinoceros horn, calamus, radix scrophulariae, turtle shell, flower powder, bamboo茹, huang lian, rehmannia, wood betony, and licorice. Pearl and cow-bezoar were added to the formula, and the patient gradually stabilized. The treatment was then changed to one aimed at preserving yin and regulating the body, and the patient recovered.

(Gao Lujie's original formula: raw gypsum decocted first, one liang and two qian; fresh芦 root, two liang; whole water chestnut, two liang; light sea salt decocted first, two liang; stone斛 decocted first, one liang; wine-fried知母, three qian; wine-fried川连, one qian; stone calamus added later, two qian. Formula for phlegm stagnation in the pericardium: rhinoceros horn powder decocted first, four qian; stone calamus added later, two qian; radix scrophulariae slices decocted and strained, one liang; blood turtle shell crushed and煨ed, six zhong, two liang; southern flower powder, four qian; ginger bamboo茹, three qian. Wine-fried川连, one qian; large rehmannia decocted and strained, eight qian; fine wood betony, one qian; raw licorice, three qian. Radix scrophulariae, turtle shell, rehmannia, and licorice. This formula is used to correct errors from warm-dispersing treatments.)

Chen Yunquan suddenly fell into delirium and requested a consultation from Mengying. His pulse was very slippery and rapid, and his tongue coating was thick and yellow. He usually had a lot of phlegm and had also been affected by summer-heat. A single dose of a clearing and resolving formula was given. The condition transformed into malaria, and his pulse became somewhat more even. Some suggested that, due to his weak constitution, cooling medicines were unsuitable and that ginseng should be used. Mengying insisted otherwise, explaining that the summer-heat pulse often resembles deficiency.