566_竹林寺女科 - Gynecology of Zhulinsi

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

竹林寺女科
序
逍遥散
白朮五分甘草七分茯苓一钱苏薄荷一钱当归一钱白芍一钱柴胡五分水煎,不拘时服。
第一症
经闭发热
妇人经闭发热,此病何以得之?此症行经产后,余血未净,饮食生冷,或食水果,血见水则滞,水遇血则凝,所以经闭不通,变身潮热,头眩目晕,口苦舌干,饮食少思,腹内结块如鸡卵,或左或右而动。此症初起时,即至二三月易治。先将逍遥散加石莲子、天花粉、龙胆草退去潮热。后用紫金丸。自然经血流通,万无一失。若加咳嗽生痰,泄泻不止,肌肉消瘦,此不治之症也。
紫金丸
陈皮五钱良姜莪朮各八钱槟榔砂仁红豆各六钱枳壳乌药各八钱三棱一两米糊丸,饭后,米汤送百丸。
第二症
血虚发热
妇人血虚发热,何以得之?此症怒气伤肝,血积成块。或左或右走动,面色青黄,饮食少思。五心烦热。每月经来色淡,小腹作痛。先用逍遥散退其虚热,后用调经人生其新血,消其血块,热退经匀如旧。倘延日久。变成骨蒸,咳嗽,泄泻,肌肉如柴,不可治矣。逍遥散方见上。

Women’s Department of Zhulin Temple
Preface

Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
White Atractylodes (Baizhu): 5 fen
Licorice (Gancao): 7 fen
Poria (Fuling): 1 qian
Perilla Leaf (Suhuo): 1 qian
Chinese Angelica (Danggui): 1 qian
Peony Root (BaiShao): 1 qian
Bupleurum (Chaihu): 5 fen
Decoct in water and take at any time.

First Condition: Menstrual Cessation with Fever

When a woman experiences cessation of menstruation accompanied by fever, how does this condition arise? This condition occurs after menstruation or childbirth, when residual blood has not yet been cleansed, and the person consumes cold or raw food, or eats fruits. Blood encountering water becomes stagnant, and water meeting blood becomes congealed. Thus, the menstrual flow is obstructed, and the body becomes hot with tidal fever, dizziness and blurred vision, bitter taste in the mouth and dry tongue, poor appetite, and a mass in the abdomen the size of an egg, which may move either on the left or the right side. In the early stages of this condition, if treated within two to three months, it is easily curable. Initially, Xiao Yao San should be combined with Stone Lotus Seeds (Shilianzi), Trichosanthes Root (Tianhuafen), and Dragon's胆 Grass (Longdancao) to reduce the tidal fever. Afterwards, Zi Jin Wan (Purple Gold Pills) should be used. Naturally, the menstrual blood will circulate freely, and there will be no failure. However, if coughing with phlegm, persistent diarrhea, and muscle wasting occur, this is an untreatable condition.

Zi Jin Wan (Purple Gold Pills)
Tangerine Peel (Chenpi): 5 qian
Ginger Root (Liangjiang): 8 qian
Curcuma (Ezhu): 8 qian
Areca Nut (Binlang): 6 qian
Cardamom (Sharen): 6 qian
Red Beans (Hongdou): 6 qian
Citrus Peel (ZhiKe): 8 qian
Lindera Root (Wuyao): 8 qian
Spiny Ginger Root (Sanling): 1 liang
Make into pills with rice paste. Take 100 pills after meals with rice soup.

Second Condition: Fever Due to Blood Deficiency

When a woman experiences fever due to blood deficiency, how does this condition arise? This condition arises from anger injuring the liver, leading to blood stagnation and the formation of a mass. The mass may move either on the left or the right side, the face appears greenish-yellow, appetite is poor, and there is heat in the palms, soles, and chest. Each month, the menstrual blood is pale, and there is pain in the lower abdomen. Initially, Xiao Yao San should be used to dispel the false heat. Afterwards, Tiao Jing Wan (Regulate the Menstrual Cycle Pills) should be used to generate new blood, resolve the blood mass, and return the menstrual cycle to normal. If left untreated for a long time, it may progress to bone-steaming fever, cough, persistent diarrhea, and emaciation, at which point it becomes incurable. The formula for Xiao Yao San is given above.

△注:心:原本作"必",据文义改。
调经丸
川芍一两白芍一两熟地二两高良姜一两三棱一两槟榔一两乌药二两玄胡索一两莪朮一两枳壳当归二两小茴香一两右药共研细末,早米糊为丸,空心用酒送下。
第三症
经水或多或少
妇人月水不调,阴血内衰,面色萎黄,五心发热,临经之际,小腹作痛,腹腿重酸,血来或多或少未定,头目晕眩,饮食清凉散
黄芩一钱知母一钱当归一钱丹皮二钱白芍一钱茯苓一钱水煎,不拘时服。
不思。先用清凉散退去烦热,后用调经四物汤,一月有效。
调经四物汤
当归一钱生地一钱丹皮一钱白芍二钱香附一钱砂仁一钱川芎五分黄芩二钱加生姜三片,水煎,空心服。
黄芩汤
苍朮五分川芎五分当归一钱花粉二钱甘草二分黄芩一钱白芍一钱水煎服。
第四症
月水色黄
妇人用水色如黄泥汁.肌肉消瘦,此症伤食,脾热经燥,土不能生血,故成此症。先用黄芩汤,降去五心烦热,后用理脾顺气丸。气血调则经匀矣。

△Note: The character "心" (heart) was originally written as "必" (necessity), but was changed according to the meaning of the text.

Regulate Menstruation Pills
Chuan Shao (Radix Angelicae Sinensis) 1 liang, Bai Shao (Radix Paeoniae Alba) 1 liang, Shu Di (Radix Rehmanniae glutinosa preparata) 2 liang, Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae officinarum) 1 liang, San Ling (Rhizoma Sparganii stoloniferae) 1 liang, Bin Lang (Semen Arecae catechu) 1 liang, Wu Yao (Fructus Linderae aggregatae) 2 liang, Xuan Hu Suo (Rhizoma Corydalis yanhusuo) 1 liang, E Zhu (Rhizoma Curcuma zedoariae) 1 liang, Zhi Ke (Fructus Aurantii immaturus) 1 liang, Dang Gui (Radix Angelicae sinensis) 2 liang, Xiao Hui Xiang (Fructus Foeniculi vulgari) 1 liang. The above herbs are ground into a fine powder, made into pills with early rice paste, and taken on an empty stomach with wine.

Third Syndrome
Irregular Menstrual Flow
In women, when the menstrual cycle is irregular, with internal deficiency of yin blood, a sallow complexion, heat in the palms, soles, and chest, pain in the lower abdomen at the time of menstruation, heaviness and soreness in the abdomen and legs, and menstrual flow that is either too much or too little and not consistent, accompanied by dizziness and blurred vision, the formula Qing Liang San (Cooling Powder) is used.

Huang Qin (Radix Scutellariae baicalensis) 1 qian, Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae asphodeloides) 1 qian, Dang Gui 1 qian, Dan Pi (Cortex Moutan) 2 qian, Bai Shao 1 qian, Fu Ling (Poria cocos) 1 qian. Decocted in water and taken at any time.

Not thinking of anything else, first use Qing Liang San to eliminate the internal heat, then use Tiao Jing Si Wu Tang (Regulate Menstruation Four-Ingredient Decoction), and it will be effective within one month.

Regulate Menstruation Four-Ingredient Decoction
Dang Gui 1 qian, Sheng Di (Radix Rehmanniae glutinosa) 1 qian, Dan Pi 1 qian, Bai Shao 2 qian, Xiang Fu (Rhizoma Cyperi rotundi) 1 qian, Sha Ren (Fructus Amomi villosum) 1 qian, Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici chuanxiong) 5 fen, Huang Qin 2 qian, with three slices of ginger, decocted in water and taken on an empty stomach.

Huang Qin Tang
Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis macrocephalae) 5 fen, Chuan Xiong 5 fen, Dang Gui 1 qian, Hua Fen (Fructus Trichosanthis kirilowii) 2 qian, Gan Cao (Radix Glycyrrhizae uralensis) 2 fen, Huang Qin 1 qian, Bai Shao 1 qian. Decocted in water and taken.

Fourth Syndrome
Yellow-Colored Menstrual Flow
In women, the menstrual blood is the color of yellow mud. The body is emaciated. This condition is caused by overeating, leading to spleen heat and dryness of the channels. Since the earth element cannot generate blood, this syndrome arises. First use Huang Qin Tang to reduce the internal heat of the palms, soles, and chest, then use Li Pi Shun Qi Wan (Spleen-Regulating and Qi-Regulating Pills). When the qi and blood are balanced, the menstrual cycle will become regular.

理脾顺气丸
沉香二两小茴香二两草果二两砂仁三两三棱一两大茴香二两枳壳一两良姜一两莪朮一两白豆寇一两乌药二两陈皮一两共研细末,早米糊为丸,每服五十粒,空心米汤送下。
第五症
月水色黑
妇人月经,如黑灰水者,此症虚弱,血衰微,面色青,嗜睡或卧不安,五心烦热,口枯舌干,头眩目晕,小腹作痛,即服调经九。
调经九 见上二症。
龙脑汤
薄荷一钱茯苓五分人参五分地骨皮二钱白芍一钱川芎五分水煎服。
第六症
月水色如猪肝
妇人月水,如猪肝色,此症生产劳伤,气血变坏,五心烦热,头目昏迷,遍身疼痛,饮食不思,恶心呕逆。先用龙脑汤退其潮热,后用内补当归丸调其经水,次月经来即愈。
△注:昏迷:此指昏蒙。
内补当归丸
阿胶二两杜仲二两干姜一两肉桂一两川断二两当归二两附子一两蒲黄一两白芍二两熟地二两茱萸五钱甘草五钱共研细末,米糊为丸,每服一百丸,空心盐酒汤送下。

Spleen-Regulating and Qi-Regulating Pills
Costus root (Shen Xiang) 2 liang, small fennel (Xiao Hui Xiang) 2 liang, cardamom fruit (Cao Guo) 2 liang, cardamom seed (Sha Ren) 3 liang, spiny rhizoma (San Ling) 1 liang, large fennel (Da Hui Xiang) 2 liang, citrus peel (Zhi Ke) 1 liang, dried ginger (Liang Jiang) 1 liang, curcuma (E Zhu) 1 liang, white cardamom (Bai Dou Kou) 1 liang, Wu Yao 2 liang, Chen Pi 1 liang. All ground into a fine powder, made into pills with early rice porridge. Take fifty pills each time, with rice soup on an empty stomach.

Fifth Condition
Menstrual Blood Black in Color
In women, if the menstrual blood appears like black ash water, this condition indicates weakness, blood deficiency, a bluish complexion, drowsiness or restlessness while lying down, heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and dry tongue, dizziness and vertigo, and pain in the lower abdomen. Immediately take the Regulating Menstruation Formula.

Regulating Menstruation Formula – See the above two conditions.

Dragon Brain Decoction
Mint 1 qian, Poria 5 fen, Ginseng 5 fen, Lycium bark 2 qian, White Peony Root 1 qian, Chuan Xiong 5 fen. Decoct in water and take.

Sixth Condition
Menstrual Blood the Color of Pig Liver
In women, if the menstrual blood is the color of pig liver, this condition results from postpartum injury, with disrupted qi and blood. Symptoms include heat in the palms, soles, and chest, dizziness and blurred vision, generalized body pain, loss of appetite, nausea, and vomiting. First use the Dragon Brain Decoction to reduce the tidal fever, then use the Internal Supplement Dang Gui Pills to regulate the menstrual flow. The next menstrual period will then return to normal.

△Note: Coma – This refers to mental confusion or drowsiness.

Internal Supplement Dang Gui Pills
Colla Corii Asini (A Jiao) 2 liang, Eucommia (Du Zhong) 2 liang, dried ginger (Gan Jiang) 1 liang, Cinnamon (Rou Gui) 1 liang, Eucommia (Chuan Duan) 2 liang, Dang Gui 2 liang, Aconite (Fu Zi) 1 liang, Cyperus (Pu Huang) 1 liang, White Peony Root (Bai Shao) 2 liang, Rehmannia (Shu Di) 2 liang, Evodia (Zhu Yu) 5 qian, Glycyrrhiza (Gan Cao) 5 qian. All ground into a fine powder, made into pills with rice paste. Take one hundred pills each time, with salted wine decoction on an empty stomach.

第七症
经水如屋漏水
妇人经来,如屋漏水者,此症元气虚寒,子宫有瘀血不净也。五心作热,口苦舌干,遍身疼痛,饮食少思,经尽之时,略温经汤白朮五分肉桂五分干姜七分甘草二分丹皮二钱白芷五分当归一钱熟地一钱阿胶二钱生姜三片兼白带。当服温经汤,生血补血立效。水煎,空心温服。
第八症
经水如菜汁
妇人月水,如菜汁,如铜绿水,此症子宫太冷,血大虚,人形如肥,体盛血衰,不可用凉药,急用乌鸡丸散。旬日或一月后,血盛,即有孕矣。
乌鸡丸
天雄一两附子一两萸肉一两当归二两白芍二两茯苓二两苁蓉二两熟地二两川芎八分肉桂五分甘草五分鹿血片一钱用白丝毛乌骨鸡肉四两,同药末晒干,共研细末,早米糊为丸,每服一百丸,空心酒送下。
第九症
经血挟瘀
妇人经血,来如猪血,或条或成块,而小腹作痛,或不痛,面色青黄,不思饮食。此症宜用金狗丸,后月其形不见,经则匀矣。

Seventh Syndrome
Menstrual Flow Like Leaking Roof Water
When a woman’s menstrual flow is like water leaking from a roof, this condition is due to deficiency of primordial qi and cold in the body, with retained blood in the uterus. Symptoms include heat in the palms, soles, and chest, bitter taste in the mouth and dry tongue, generalized body pain, poor appetite, and at the end of the menstrual period, the presence of leukorrhea along with a slight decoction of Wenjing Tang (Warm the Meridians Decoction): Bai Zhu (Atractylodes) 5 fen, Rou Gui (Cinnamon Bark) 5 fen, Gan Jiang (Dried Ginger) 7 fen, Gan Cao (Licorice) 2 fen, Dan Pi (Moutan Bark) 2 qian, Bai Zhi (White芷) 5 fen, Dang Gui (Chinese Angelica) 1 qian, Shu Di (Rehmannia) 1 qian, E Jiao (Donkey Hide Gelatin) 2 qian, Sheng Jiang (Fresh Ginger) 3 slices. Wenjing Tang should be taken to generate and nourish blood, with immediate efficacy. Decoct the herbs in water and take on an empty stomach, warm.

Eighth Syndrome
Menstrual Flow Like Vegetable Juice
When a woman’s menstrual flow resembles vegetable juice or copper-green water, this condition indicates extreme cold in the uterus and severe blood deficiency. The patient may appear robust in body but have weak blood. Cooling herbs must not be used; instead, Wuji Wan (Black Chicken Powder) should be used immediately. After several days or one month, the blood will become abundant and pregnancy may occur.

Wuji Wan (Black Chicken Powder)
Tian Xiong (Aconite Root) 1 liang, Fu Zi (Processed Aconite Root) 1 liang, Yu Rou (Cornus Fruit) 1 liang, Dang Gui (Chinese Angelica) 2 liang, Bai Shao (White Peony Root) 2 liang, Fu Ling (Poria) 2 liang, Song Rong (Cistanche) 2 liang, Shu Di (Rehmannia) 2 liang, Chuan Xiong (Ligusticum) 8 fen, Rou Gui (Cinnamon Bark) 5 fen, Gan Cao (Licorice) 5 fen, Lu Xue Pian (Deer Blood Slices) 1 qian. Use four liang of white-feathered, black-skinned chicken meat, mix with the powdered herbs, dry in the sun, grind into a fine powder, and form into pills using early rice paste. Take 100 pills on an empty stomach, with wine.

Ninth Syndrome
Menstrual Blood Mixed with Stagnation
When a woman’s menstrual blood appears like pig’s blood, in strips or clots, and causes pain in the lower abdomen (or may not cause pain), with a sallow or greenish-yellow complexion and lack of appetite, this condition is best treated with Jin Gou Wan (Golden Dog Pill). After the next menstrual cycle, the abnormal appearance will disappear and the menstrual flow will become regular.

金狗丸
当归二两金毛狗脊二两肉桂五钱川芎一两熟地一两川续断二两地榆二两阿胶一两茯苓一两上药共研细末,米糊为丸,空心酒送下。
第十症
经水一月数行
妇人经水,一月数行,此肾虚不能摄血所致。日久则精神困倦,面色萎黄,头眩眼花,腰膝酸软。宜用归经汤,数剂自愈。
归经汤
大生地四钱当归三钱白芍三钱山萸肉三钱续断二钱杜仲二钱荆芥炭钱半清水煎服。
第十一症 逆经
妇人月水逆行,从口鼻而出,此症伤热毒太过。血热则乱行,头痛口燥,宜清血,不可补。宜用犀角黄芩汤,后服黄连丸。神效。
犀角黄芩汤
犀角一钱枳壳五分百草霜一钱生地二钱白芍五分橘红一钱淡青芩二钱甘草二分丹皮一钱桔梗五分加生姜三片水煎服。
黄连丸
川黄连去须微炒,七钱五分黄柏微炒,七钱五分厚朴去皮生姜汁涂炙令香,七钱五分当归微炒,五钱干姜炮制,五钱木香勿见火,五钱地榆五钱阿胶一两研为末,炼蜜和为丸,每服二十九丸。

Jin Gou Wan (Golden Dog Pill)
Dang Gui (Angelica sinensis) 2 liang, Jin Mao Gou Ji (Cibotium barometz) 2 liang, Rou Gui (Cinnamon bark) 5 qian, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) 1 liang, Shu Di (Rehmannia glutinosa, wine-prepared) 1 liang, Chuan Xu Duan (Dipsacus asperoides) 2 liang, Di Yu (Sanguisorba officinalis) 2 liang, A Jiao (donkey-hide gelatin) 1 liang, Fu Ling (Poria) 1 liang. All the above herbs are ground into fine powder, made into pills with rice paste, and taken on an empty stomach with wine.

Tenth Syndrome
Irregular Menstrual Flow (Menstruation Occurring Multiple Times in One Month)
In women, when menstrual flow occurs multiple times within a single month, it is caused by kidney deficiency which fails to control the blood. Over time, this leads to fatigue, pallor, dizziness, blurred vision, and weakness in the lower back and knees. It is advisable to use Gui Jing Tang (Returning to the Meridian Decoction), and after several doses, the condition will resolve on its own.

Gui Jing Tang (Returning to the Meridian Decoction)
Da Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw) 4 qian, Dang Gui 3 qian, Bai Shao (Paeonia lactiflora) 3 qian, Shan Yu Rou (Cornus officinalis) 3 qian, Xu Duan (Dipsacus asperoides) 2 qian, Du Zhong (Eucommia ulmoides) 2 qian, Jing Jie Tan (Schizonepeta tenuifolia, charcoal) 0.5 qian. Decoct in clear water and take.

Eleventh Syndrome
Retrograde Menstruation (Nv Jing)
In women, menstrual blood flows upward and is expelled through the mouth and nose. This condition results from excessive injury by heat toxins. When blood is hot, it flows erratically, causing headache and dry mouth. It is appropriate to clear the blood heat, and tonification should not be used. It is recommended to use Xi Jiao Huang Qin Tang (Rhinoceros Horn and Scutellaria Decoction), followed by Huang Lian Wan (Coptis Pill). This treatment is remarkably effective.

Xi Jiao Huang Qin Tang (Rhinoceros Horn and Scutellaria Decoction)
Xi Jiao (Rhinoceros horn) 1 qian, Zhi Ke (Citrus aurantium, immature fruit) 0.5 qian, Bai Cao Shuang (powdered herb mixture) 1 qian, Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw) 2 qian, Bai Shao 0.5 qian, Ju Hong (Citrus reticulata, peel) 1 qian, Tan Qing (Scutellaria baicalensis, light green variety) 2 qian, Gan Cao (Licorice) 0.2 qian, Dan Pi (Paeonia suffruticosa, bark) 1 qian, Jie Geng (Platycodon grandiflorus) 0.5 qian. Add three slices of fresh ginger and decoct in water.

Huang Lian Wan (Coptis Pill)
Chuan Huang Lian (Coptis chinensis), hair removed and lightly stir-fried, 7.5 qian; Huang Bai (Phellodendron amurense), lightly stir-fried, 7.5 qian; Hou Po (Magnolia officinalis), peeled and coated with ginger juice, then roasted until fragrant, 7.5 qian; Dang Gui, lightly stir-fried, 5 qian; Gan Jiang (dried ginger), prepared, 5 qian; Mu Xiang (Aucklandia lappa), not exposed to fire, 5 qian; Di Yu 5 qian; A Jiao 1 liang. Grind all into powder, mix with refined honey to form pills, and take 29 pills per dose.

第十二症
阳触经
妇人月水,方行一半未尽,忽然作渴,饮食生冷,阻滞不行、变成潮热,头痛或不痛,此乃大热也。切不可用补剂。宜凉血为先,用黄芩汤如神,后用血竭丸,退去积滞断根矣。
黄芩汤
黄芩一钱白芍一钱苍朮五分花粉一钱当归一钱川芎五分甘草二分水煎,不拘时服。
星乌汤
杏仁去皮二钱茯苓二钱川乌五分五味子三分半夏二钱南星二钱木香一钱粉甘草三分水煎,热服。
第十三症
阴触经
妇人月水,行来已尽,腹中虚空无血,饮食生冷,变成痰气,睡卧不得,恶寒,四肢厥冷,此乃阴症也。急用星乌汤,后用丁胡三建汤。此药如经服后,若出大汗不止,必死。不治之症也。
丁胡三建汤
丁香二钱附子二钱胡椒姜汁一钱川乌一钱肉桂二钱天雄二钱生姜七片水煎,不拘时服。
第十四症
经前气痛
妇人经前气痛,乃血海作痛,此乃实痰新血与阳血相驳。宜用红花全归散,先去瘀血出宫门,其瘀血立消,若有潮热,加凉剂二剂效矣。

Twelfth Syndrome: Yang-Induced Menstrual Disturbance
When a woman’s menstrual flow has just begun halfway and is not yet finished, she suddenly feels thirsty, consumes cold foods, which causes obstruction and stagnation, leading to tidal fever, with headache or no headache. This is a case of great internal heat. Tonics must not be used. Cool the blood first; use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), which is as effective as a miracle, then use Xue Jie Wan (Myrrh Pill) to eliminate the accumulation and root out the condition entirely.

Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) 1 qian, Bai Shao (Paeonia lactiflora) 1 qian, Cang Zhu (Atractylodes lancea) 5 fen, Hua Fen (Trichosanthes root) 1 qian, Dang Gui (Angelica sinensis) 1 qian, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) 5 fen, Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) 2 fen. Decoct with water and take at any time.

Xing Wu Tang (Star and Aconite Decoction)
Xing Ren (Apricot Kernel, peeled) 2 qian, Fu Ling (Poria cocos) 2 qian, Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) 5 fen, Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) 3 fen, Ban Xia (Pinellia ternata) 2 qian, Nan Xing (Arisaema erubescens) 2 qian, Mu Xiang (Saussurea lappa) 1 qian, Fen Gan Cao (Powdered Licorice) 3 fen. Decoct with water and take while hot.

Thirteenth Syndrome: Yin-Induced Menstrual Disturbance
When a woman’s menstrual flow has finished, her abdomen is empty and lacking in blood, and she consumes cold foods, which transforms into phlegm and Qi stagnation, causing her to be unable to sleep or rest, feel cold, and have cold extremities. This is a Yin condition. Immediately use Xing Wu Tang (Star and Aconite Decoction), then use Ding Hu San Jian Tang (Clove, Aconite, and Three Builders Decoction). If, after taking this medicine as prescribed, she experiences profuse sweating that does not cease, she will die. This is an incurable condition.

Ding Hu San Jian Tang (Clove, Aconite, and Three Builders Decoction)
Ding Xiang (Clove) 2 qian, Fu Zi (Processed Aconite) 2 qian, Hu Jiao (Black Pepper) 1 qian, Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) 1 qian, Rou Gui (Cinnamon Bark) 2 qian, Tian Xiong (Aconitum carmichaelii var. anthelminthicum) 2 qian, Sheng Jiang (Fresh Ginger) 7 slices. Decoct with water and take at any time.

Fourteenth Syndrome: Pre-Menstrual Qi Pain
Pain before menstruation is pain in the "blood sea," caused by the conflict between phlegm, fresh blood, and Yang blood. It is advisable to use Hong Hua Quan Gui San (Safflower and Whole Angelica Powder) first to remove stagnant blood from the "palace gate," eliminating the stagnant blood immediately. If tidal fever is present, adding two doses of a cooling agent will be effective.

红花全归散
红花二钱全当归二钱芫花五分赤芍一钱川芎五分牛膝二钱苏子二钱三棱一钱莪朮一钱水煎,空心温服。
内补当归丸
当归一两干姜一两白芍一两肉桂一两川芎一两阿胶一两熟地酒洗一两附子一两茱萸五钱甘草五钱蒲黄一两续断三两共研细末,蜜丸,盐酒送下。
△注:内补当归九:此方用川芎,第六症中此方用杜仲。
第十五症
月水前来
妇人月水前来,古云:先而行者,血热也,宜用凉剂治之。此症虽云实,亦有虚,看其虚实医治。虚者内补当归丸,实者黄芩芍药散。服之一月或半月见功矣。
黄芩芍药散
黄芩一钱当归一钱升麻一钱侧柏叶二钱白芍一钱蒲黄一钱生地五钱水煎服。
第十六症
经后腹痛
妇人经后作痛,腹中血去尽,乃作虚疼,当审曾食姜椒鸡,及一切热物否。如食过等物,宜用清凉之剂。去虚中热,当服四物汤。
四物汤
当归川芎熟地白芍等分水煎,温服。

Red Flower Complete Angelica Powder
Two qian of safflower, two qian of full angelica, five fen of芫花, one qian of red peony root, five fen of chuan xiong, two qian of niu xi, two qian of su zi, one qian of san ling, one qian of e zhu. Boil in water and take warm on an empty stomach.

Internal Nourishing Dang Gui Pill
One liang of angelica, one liang of dried ginger, one liang of white peony root, one liang of cassia bark, one liang of chuan xiong, one liang of e jiao, one liang of rehmannia (washed in wine), one liang of aconite, five qian of evodia, five qian of licorice, one liang of pu huang, three liang of xu duan. Grind into fine powder, make into honey pills, and take with salt wine.

△ Note: Internal Nourishing Dang Gui Pill: In this formula, chuan xiong is used, whereas in the sixth syndrome, this formula uses du zhong.

Symptom Fifteen
Menstruation Begins Early
When a woman's menstrual flow begins early, ancient texts say: "If it comes too soon, it is due to blood heat, and should be treated with cooling agents." Although this condition is described as real, it may also be due to deficiency. Treat according to whether it is deficiency or excess. For deficiency, use the Internal Nourishing Dang Gui Pill; for excess, use the Huang Qin Bai Shao Powder. Taking it for one month or half a month will show results.

Huang Qin Bai Shao Powder
One qian of Huang Qin, one qian of angelica, one qian of sheng ma, two qian of ce bai ye, one qian of white peony root, one qian of pu huang, five qian of sheng di. Boil in water and take.

Symptom Sixteen
Abdominal Pain After Menstruation
When a woman experiences pain after her period, it is because the blood has left the body completely, and the pain is due to deficiency. One should examine whether she has consumed ginger, chili, chicken, or any other hot foods. If she has eaten such foods, a cooling formula is appropriate. To clear heat from deficiency, she should take the Four Materials Decoction.

Four Materials Decoction
Equal parts of angelica, chuan xiong, shu di, and white peony root. Decoct in water and take warm.

第十七症
带如柑水
妇人白带,如米柑水,太阴所出,肺乃太阴是也。四物合二陈汤,服一月或半月,其白自收。忌鱼,如食,必复发矣。
△注:肺:似当为脾。
四物合二陈汤
当归白芍半夏陈皮川芎熟地甘草茯苓等分水煎服。
第十八症
带形似鱼脑
妇人白带,如鱼脑髓者,此乃子宫寒甚故也,血化而成。宜用龙骨丸。
龙骨丸
火段龙骨一两火段牡蛎一两熟地一两当归二两海螵蛸三两川芎一两茯苓一两甘草五钱山萸肉又名石枣,三两共研细末,米糊为丸,空心酒服。
第十九症
带下腹痛
妇人白带,湿滞小腹疼者,此乃酒色太过,心经所出,先用泻火凉剂,后用石枣丸立效。
石枣丸
石枣即萸肉,二两淮山药二两花粉一两赤石脂一两龙骨一两共研细末,早米糊为丸,空心酒送下。
第二十症
带如妇人白带如涕水,此肾经出也。牡蛎丸 牡蛎二两青盐一两牛膝涕水 先用补肾闭涩之药,后宜用牡蛎丸。

Condition 17
White Discharge Like Citrus Juice
In women, white discharge resembling citrus juice originates from the Taiyin meridian. The lung is the Taiyin meridian. Take the Four Substances combined with the Two Chen Decoction for one month or half a month, and the white discharge will naturally subside. Avoid eating fish; if consumed, the condition will certainly recur.
△Note: Lung: It seems it should be Spleen.

Four Substances Combined with Two Chen Decoction
Dang Gui, Bai Shao, Ban Xia, Chen Pi, Chuan Xiong, Shu Di, Gan Cao, Fu Ling, equal parts, decocted in water and taken.

Condition 18
White Discharge Resembling Fish Brain Marrow
In women, white discharge resembling fish brain marrow is caused by severe coldness in the uterus, formed from blood. It is recommended to use Long Gu Pills.

Long Gu Pills
Fire-roasted Long Gu, one liang; fire-roasted Mu Li, one liang; Shu Di, one liang; Dang Gui, two liang; Hai Pao Xiao, three liang; Chuan Xiong, one liang; Fu Ling, one liang; Gan Cao, five qian; Shan Zhu Yu (also known as Shi Zao), three liang. All ground into fine powder, made into pills with rice paste, and taken with wine on an empty stomach.

Condition 19
White Discharge with Abdominal Pain
In women, white discharge accompanied by pain in the lower abdomen due to dampness stagnation is caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, originating from the Heart Meridian. First use cooling and fire-purging formulas, then use Shi Zao Pills, which are immediately effective.

Shi Zao Pills
Shi Zao (Shan Zhu Yu), two liang; Huai Shan Yao, two liang; Hua Fen, one liang; Chi Shi Zhi, one liang; Long Gu, one liang. All ground into fine powder, made into pills with early rice paste, and taken with wine on an empty stomach.

Condition 20
White Discharge Like Nasal Mucus
In women, white discharge resembling nasal mucus originates from the Kidney Meridian. Use Mu Li Pills.
Mu Li Pills
Mu Li, two liang; Qing Yan, one liang; Niu Xi, nasal mucus. First use kidney-tonifying and astringent formulas, then use Mu Li Pills.

一两狗肾二具,晒干右药研末,用枣肉为丸,每服五十粒,空心酒送下。
第二十一症
白带成膜
妇人白带,形如猪脂膜,此症伤食毒太过,血化成膜,不可燥,宜服闭白丸。
闭白丸
海浮石一两海螵蛸一两蔻仁一两龙骨二两赤石脂一两砂仁一两茯苓二两牡蛎二两共研细末,早米糊为丸,空心酒送下。清汤送下亦可。
第二十二症
经水不止
妇人经来,如水崩不止,出有肉球,大如鸡卵,用刀剖开,内中如石,人迷昏不知人事。此症虽则惊人,无妨,可治。宜用十全大补汤法治之。
十全大补汤
当归二钱川芎一钱肉桂五分白芍一钱人参五分熟地二钱甘草五分白朮一钱黄耆二钱茯苓一钱水煎,空心温服,忌食生冷。
第二十三症
临期泄泻
妇人月水将行,常惯泄泻,其理只究脾上养血,脾土化血,各气方生,次月经来,泄止血调。宜服苍朮砂仁丸。
苍朮砂仁丸
厚朴一两苍朮一两砂仁二两红豆蔻二两枳壳一两陈皮二两共研细末,早米糊为丸,清水送下。

Twenty-First Condition
White Leucorrhea with Membrane Formation

In women, leukorrhea appears as a membrane-like substance resembling pork fat. This condition arises from excessive dietary toxicity, which causes blood to transform into a membrane. It should not be treated with drying methods; instead, the Bai Bai Wan (Closed White Pills) should be taken.

Bai Bai Wan (Closed White Pills)
One liang of hai fushitai (sea pumice), one liang of hai peixiao (cuttlefish bone), one liang of kouren (cardamom seed), two liangs of longgu (dragon bone), one liang of chishizhi (red clay), one liang of sharen (cardamom), two liangs of fuling (poria), two liangs of muli (oyster shell). Grind all into fine powder, make into pills with early rice paste, and take fifty pills at a time on an empty stomach with wine. Alternatively, they may be taken with clear soup.

Twenty-Second Condition
Unceasing Menstrual Bleeding

When a woman’s menstrual flow begins, it continues without stopping, and a flesh-like ball the size of a chicken egg is expelled. When cut open, it is found to contain a stony substance, causing the person to become dazed and unconscious. Though this condition appears alarming, it is harmless and can be treated. The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended for its treatment.

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Two qian of danggui (angelica root), one qian of chuanxiong (ligusticum), five fen of rougui (cinnamon bark), one qian of baishao (white peony root), five fen of renshen (ginseng), two qian of shudihuang (prepared rehmannia root), five fen of gancao (licorice), one qian of baizhu (atractylodes), two qian of huangqi (astragalus), one qian of fuling (poria). Decoct with water, take warm on an empty stomach, and avoid raw or cold foods.

Twenty-Third Condition
Diarrhea Before Menstruation

When a woman’s menstrual period is about to begin, she often experiences habitual diarrhea. The underlying principle lies in the spleen’s role in nourishing blood and transforming blood through the earth element. Once the next menstrual period arrives, the diarrhea ceases and the blood returns to normal. The Cang Zhu Sha Ren Wan (Atractylodes and Cardamom Pills) is recommended for treatment.

Cang Zhu Sha Ren Wan (Atractylodes and Cardamom Pills)
One liang of houpo (magnolia bark), one liang of cangzhu (atractylodes), two liangs of sharen (cardamom), two liangs of hongdoukou (red cardamom), one liang of zhike (immature bitter orange peel), two liangs of chenpi (tangerine peel). Grind all into fine powder, make into pills with early rice paste, and take with clear water.

牛膝汤
牛膝酒洗麝香三分乳香一钱水煎,不拘时服。
△按:牛膝:原本无药量。
第二十四症 血淋
妇人经来,小便痛如刀割,此症血淋也。先用牛膝汤一剂止痛,后用海金砂丸。
海金砂丸
海金砂二两猪苓二两泽泻二两白朮二两车前子三两木通一两萆薢一两共研末,早米糊为丸,空心白汤送下。
第二十五症
经行不止
妇人月水行来,旬日不止,此症血衰气滞。宜调血顺气丸,服下一月见效。
调皿顺气丸
山棱一两五灵脂醋炒一两木香三钱生地二两沉香一两小茴香三两当归二两玄胡一两川芎一两大茴香二两共研细末,早米糊为丸,空心清水送下。
第二十六症
经来挟带
妇人月水,每月来二三次,更兼淋沥不止,面青,赤白带下。胶艾汤
当归二钱熟地二钱白芍二钱川芎一钱艾叶一钱宜用胶艾汤治之。 阿胶二钱甘草一钱水煎,不拘时服。
五虎汤
广皮二钱甘草二钱桑皮一钱桔梗一钱苏子三钱石膏三钱知母一钱枳壳一钱水煎,不拘时服。

Niuxi Decoction
Niuxi (Achyranthes root), washed with alcohol, with Shexiang (musky fragrance) three parts, Ruxiang (frankincense) one qian, decocted in water, and taken at any time.
△ Note: Niuxi: the original text does not specify a dosage.

Symptom 24: Hematuria
When a woman has her menstrual period and experiences pain during urination as if cut by a knife, this is the condition known as xue lin (hematuria). First, administer one dose of Niuxi Decoction to relieve the pain, then follow with Haijinsa Pills.

Haijinsa Pills
Haijinsa (Purpurin) two liang, Zhu Ling (Poria) two liang, Zexie (Alisma) two liang, Baizhu (Atractylodes) two liang, Cheqianzi (Plantago seed) three liang, Mutong (Akebia) one liang, Bixie (Dioscorea rhizome) one liang. Grind all together into powder, make into pills with early rice paste, and take on an empty stomach with plain water.

Symptom 25: Continuous Menstrual Bleeding
When a woman experiences menstrual flow that continues for ten days without ceasing, this is a condition of blood deficiency and qi stagnation. It is advisable to use Tiaoxue Shunqi Pills. Taking one dose per day for a month will yield results.

Tiaoxue Shunqi Pills
Shanleng (Hibiscus) one liang, Wulingzhi (Lynx) one liang, fried with vinegar, Muxiang (Aucklandia) three qian, Shengdi (Rehmannia) two liang, Chenxiang (Aquilaria) one liang, Xiaohuixiang (Fennel) three liang, Danggui (Angelica) two liang, Xuanyu (Corydalis) one liang, Chuanxiong (Ligusticum) one liang, Dahuixiang (Anise) two liang. Grind all into fine powder, make into pills with early rice paste, and take on an empty stomach with clear water.

Symptom 26: Irregular Menstrual Flow with Discharge
When a woman experiences her menstrual flow two or three times a month, with continuous leakage, accompanied by a bluish complexion and discharge of red and white mucus, the Jiaochai Decoction is appropriate for treatment.

Jiaochai Decoction
Danggui (Angelica) two qian, Shudihuang (Rehmannia) two qian, Baishao (Paeonia) two qian, Chuanxiong (Ligusticum) one qian, Aiyeh (Mugwort) one qian. Use Jiaochai Decoction for treatment. Ajiao (Donkey-hide gelatin) two qian, Gancao (Licorice) one qian, decocted in water, and taken at any time.

Wuhu Decoction
Guangpi (Citrus peel) two qian, Gancao (Licorice) two qian, Sangpi (Mulberry bark) one qian, Jiegeng (Platycodon) one qian, Suzi (Perilla seed) three qian, Shigao (Gypsum) three qian, Zhimu (Anemarrhena) one qian, Zhike (Citrus fruit) one qian. Decocted in water, and taken at any time.

第二十七症
经来咳血
妇人经来,吐血咳嗽,痰气急满吐红,五心烦热,乃伤生冷,又触热毒,人皆作逆经治之,故不验。治法宜用五虎汤,次紫菀汤。
紫菀汤
阿胶一钱桑皮一钱五味子一钱紫菀一钱杏仁一钱冬花一钱玉桔梗一钱苏子一钱贝母一钱知母一钱广陈皮五分枳实一钱水煎,临卧时服。
玄胡散
玄胡索四钱血余炭二钱共研细末,每服一茶匙,酒送下。
第二十八症
脐气不消
妇人月水,不行数月,脐结一块,如肥皂形横过。或痛或不痛,人形瘦弱,面色青黄,饮食少进,人皆作症痛,治之不愈,宜用玄胡散,服半月,其块自消。后服沉香丸。
沉香丸
沉香一两小茴香二两砂仁三两玄胡四两乌药三两大茴香二两共研细末,米糊为丸,空心酒送下。
第二十九症 蛇瘕
妇人蛇瘕甚多,此症因五脏所生。行经月水不调,或因气血而生。饮食不调,行经前三五日,小腹痛不可忍,常常烦闷,日久小便如蛇头出,其人昏迷,不知人事,十无一救,此不治之症也。

Symptom 27: Coughing Up Blood During Menstruation

When a woman menstruates, she spits blood and coughs, with phlegm and qi congestion causing her to spit red (blood). She experiences heat in the palms, soles, and chest. This condition arises from consuming cold foods and then being exposed to hot toxins. People commonly treat it as a case of retrograde menstruation, hence the treatment is ineffective. The appropriate treatment is to use Wu Hu Tang, followed by Zi Wan Tang.

Zi Wan Tang
One money of A Jiao, one money of mulberry bark, one money of Wu Wei Zi, one money of Zi Wan, one money of apricot kernel, one money of Dong Hua, one money of Yu Jie Geng, one money of Su Zi, one money of Bei Mu, one money of Zhi Mu, five fen of Guang Chen Pi, one money of Zhi Shi. Decoct in water and take before bedtime.

Xuan Hu San
Four money of Xuan Hu Suo, two money of Xue Yu Tan. Grind into fine powder. Take one teaspoon at a time, with wine.

Symptom 28: Persistent Umbilical Mass

A woman has not menstruated for several months, and a mass has formed in the umbilical region, shaped like a bar of soap and lying across the area. It may be painful or painless. The patient is thin and weak, with a sallow complexion and poor appetite. People generally treat it as a pain condition, but it does not heal. The recommended treatment is Xuan Hu San. Take it for half a month, and the mass will naturally dissipate. Afterward, take Chen Xiang Wan.

Chen Xiang Wan
One liang of Chen Xiang, two liang of Xiao Hui Xiang, three liang of Sha Ren, four liang of Xuan Hu, three liang of Wu Yao, two liang of Da Hui Xiang. Grind into fine powder, make into pills with rice paste, and take on an empty stomach with wine.

Symptom 29: Snake-like Mass (She Jia)

There are many cases of She Jia among women. This condition arises from imbalances in the five zang organs. Menstruation is irregular, or it may be caused by disharmony in qi and blood. Due to dietary irregularities, three to five days before menstruation, the woman suffers from unbearable lower abdominal pain and often feels anxious or distressed. After a long time, her urine appears like the head of a snake emerging. The patient becomes unconscious and is unaware of her surroundings. Out of ten such cases, none can be saved; this is an incurable condition.

第三十症 龟瘕
妇人龟瘕,其形若龟,常在腹中走动皮外。其此症百无一生,不必治也。
第三十一症 枕瘕
妇人枕瘕,其血结成一块,如肥皂大,或左或右走动,面青,人形瘦弱,不思饮食。此症可治,宜用三棱丸,先破其血,后进用四物汤,补其血,其病自愈。四物汤,见上十六症。
三棱丸
三棱三两枳壳三两香附四两槟榔三枚莪朮三两共研细末,醋糊为丸,空心清汤送下。
第三十二症 血瘕
妇人血瘕,其血结成块,不时通血丸 三棱一两穿山甲二两赤上冲,作痛吐痰,饮后发热,食后饱胀不消,遍身瘦弱。此病用通血丸,通其血,则安而愈。
芍一两苏木五钱莪朮一两川芎一两刘寄奴二两红花三两芫花五钱共研细末,醋早米糊为丸,空心清水送下。
第三十三症 气瘕
妇人气瘕,大如鼓,皮上青筋,四肢瘦弱。饮食少进,日常作渴,或脐作痛。宜服清气丸可愈。半月见效。

Symptom 30: Tortoise Mass (Gu Jie)
In women, the tortoise mass takes the form of a tortoise, moving constantly within the abdomen and sometimes appearing on the skin. Of those afflicted with this condition, not one in a hundred survives; thus, it need not be treated.

Symptom 31: Pillow Mass (Zhen Jie)
In women, the pillow mass forms as a blood clot, about the size of a bar of soap, moving either to the left or right. The patient has a blue complexion, is emaciated and weak, and has no appetite. This condition is treatable. It is recommended to use Sanleng Pills first to disperse the blood stasis, then follow with Siwu Decoction to replenish the blood, and the illness will resolve on its own. The Siwu Decoction is mentioned in Symptom 16 above.

Sanleng Pills
Three liang of Sanleng, three liang of Zhi Ke (Citrus aurantium), four liang of Xiang Fu (Cyperus rotundus), three pieces of Bin Lang (Areca catechu), three liang of E Zhu (Curcuma zedoaria). Grind all into a fine powder, make into pills with vinegar paste, and take with clear soup on an empty stomach.

Symptom 32: Blood Mass (Xue Jie)
In women, the blood mass forms as a blood clot, which occasionally causes upward surges, pain, and phlegm production. After drinking, fever occurs; after eating, fullness and indigestion follow, and the whole body becomes emaciated and weak. For this condition, Tongxue Pills should be used to promote blood circulation, and the illness will then be resolved.

One liang of Shao Yao (Paeonia lactiflora), five qian of Su Mu (Sappan wood), one liang of E Zhu (Curcuma zedoaria), one liang of Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), two liang of Liu Jinu (Leonurus japonicus), three liang of Hong Hua (Carthamus tinctorius), five qian of Yuan Hua (Daphne genkwa). Grind all into a fine powder, make into pills with early rice paste mixed with vinegar, and take with clear water on an empty stomach.

Symptom 33: Qi Mass (Qi Jie)
In women, the qi mass is as large as a drum, with visible blue veins on the skin, and the limbs are thin and weak. The patient eats little, experiences daily thirst, and may suffer from pain around the navel. It is recommended to take Qingqi Pills, and the condition will recover. Effects are typically seen within half a month.

清气丸
香附四两莱菔子八两大茴香一两砂仁二两共研细末,早米糊为丸,空心滚水送下。
第三十四症 水瘕
妇人水瘕,其形似孕,吐逆潮热,人皆谓有孕,至于饮食不进,方知病也。急用车水散,行其水道,待血脉和,则愈矣。
车水散
土狗即蝼蛄,五十枚,焙干研末,每服二匙,空心酒下。
乌梅丸
月石一钱雄黄一钱绿豆四十九粒乳香一钱朱砂一钱草果一钱胡椒四十丸粒木香五分共研末,乌梅肉为丸,如龙眼大,每服含化一丸,一日服三丸。
第三十五症 积瘕
妇人积瘕在脾,胃中如梅核隔住,胸中饱闷,口吐酸水,饮食不进,若翻胃之症。宜用乌梅丸,后服九仙夺命丹,其核自消,饮食方进。忌鱼腥煎炒。如若不忌,即刻复发。忌百日后,无妨矣。
九仙夺命丹
厚朴一钱豆鼓一钱茯苓一钱山楂一钱陈皮一钱苍朮一钱枳壳三钱草果一枚木香一钱共研末,滚汤送下。

Clear Qi Pills
Shang Fu (cyperus) 4 liang, Lai Fu Zi (radish seed) 8 liang, Da Hui Xiang (large茴香) 1 liang, Sha Ren (cardamom) 2 liang. All ground into fine powder, made into pills with early rice paste. Take on an empty stomach with hot water.

Symptom 34: Water瘕
In women suffering from water瘕, the condition appears like pregnancy, with vomiting, retching, and tidal fever. Everyone assumes she is pregnant, but only when she ceases to eat does the illness become evident. Immediately administer Che Shui San to promote the flow of water channels. When the blood and vessels return to harmony, the condition will be resolved.

Che Shui San
Tu Gou (soil dog, i.e.,蝼蛄), 50 pieces, dried and ground into powder. Take two spoons at a time on an empty stomach with wine.

Black Plum Pills
Yue Shi (moon stone) 1 qian, Xiong Huang (realgar) 1 qian, green mung beans 49 pieces, Ru Xiang (frankincense) 1 qian, Zhu Sha (cinnabar) 1 qian, Cao Guo (cardamom fruit) 1 qian, Hu Jiao (black pepper) 40 pieces, Mu Xiang (costus root) 5 fen. All ground into powder, made into pills using the pulp of black plums, each pill the size of a longan. Take one pill at a time by chewing, three times daily.

Symptom 35: Accumulated瘕
In women with accumulated瘕 located in the spleen, a hard mass like a plum pit blocks the stomach, causing fullness and oppression in the chest, vomiting of sour fluid, and refusal to eat, resembling a case of reversed stomach (翻胃). It is advisable to first use the Black Plum Pills, followed by the Nine Immortals Life-Saving Pills. The mass will then naturally dissolve, and appetite will return. Avoid fish, strong-smelling foods, and fried dishes. If these are not avoided, the condition will recur immediately. However, if avoided for one hundred days, there will be no harm.

Nine Immortals Life-Saving Pills
Hou Pu (magnolia bark) 1 qian, Dou Gu (fermented soybeans) 1 qian, Fu Ling (poria) 1 qian, Shan Zha (hawthorn) 1 qian, Chen Pi (dried tangerine peel) 1 qian, Cang Zhu (atractylodes) 1 qian, Zhi Ke (citrus peel) 3 qian, Cao Guo (cardamom fruit) 1 piece, Mu Xiang (costus root) 1 qian. All ground into powder, take with boiling water.

第三十六症 虾瘕
妇人虾瘕,腹中如虾,走动皮上,肿如猪泡。人皆作浮肿治,不效。急服破积丸,其瘕立消矣。
破积丸
青皮一两三棱一两莪朮一两草果三两共研细末,早米糊为丸,空心酒送下。
第三十七症 肿症
妇人浮肿泄泻。此脾弱不能克化饮食,土不制水,不能利于膀恍,皮肤作浮肿。先要理脾消水,此病方可愈。宜用木香调胃丸。
木香调胃丸
木香一两粉猪苓一两草果去壳三两陈皮一两三棱一两葶苈子一两槟榔一两厚朴一两莪朮一两车前子一两砂仁二两白朮二两枳壳二两建泽泻一两共研细末,早米糊为丸。葱五根,白酒煎汤送下,一日三服。
醉公丸
大戟五钱三棱一两黑牵牛五钱芫花一两甘遂五钱莪朮一两江枳壳五钱大黄一两共研细末,早米糊为丸,如桐子大,每服三十丸,空心清水送下。
第三十八症 实浮
妇人肚大,四肢浮肿,青筋出见,大便坚实,人形瘦弱。不思饮食。用醉公丸泻之,三次后,用紧皮丸除根。

Symptom 36: Xia Jia (Shrimp Tumor)

In women, xia jia presents as a mass within the abdomen that moves like a shrimp on the skin and swells like a pig's bladder. People commonly treat it as edema, but this is ineffective. Urgently administer Po Ji Wan (Break Accumulation Pills), and the tumor will immediately dissipate.

Po Ji Wan (Break Accumulation Pills)
One liang of Qing Pi (pericarpium citrus reticulata), one liang of San Ling (sparganium stoloniferum), one liang of E Zhu (curcuma zedoaria), three liangs of Cao Guo (alpinia katsumadai). All ground into a fine powder, made into pills with rice paste, and taken on an empty stomach with wine.


Symptom 37: Zhong Zheng (Swelling Condition)

In women, swelling accompanied by diarrhea. This is due to a weak spleen that cannot transform and transport food, the earth element (spleen) failing to control water, thus unable to benefit the pangguang (bladder), resulting in swelling of the skin. The first priority is to strengthen the spleen and eliminate water retention; only then can this condition be cured. It is recommended to use Mu Xiang Tiao Wei Wan (Costus Root Stomach-Regulating Pills).

Mu Xiang Tiao Wei Wan (Costus Root Stomach-Regulating Pills)
One liang of Mu Xiang (costus root), one liang of Fen Zhu Ling (poria), three liangs of Cao Guo (alpinia katsumadai) with shells removed, one liang of Chen Pi (dried tangerine peel), one liang of San Ling (sparganium stoloniferum), one liang of Ting Li Zi (euphorbia), one liang of Bin Lang (areca nut), one liang of Hou Po (magnolia bark), one liang of E Zhu (curcuma zedoaria), one liang of Che Qian Zi (plantago seed), two liangs of Sha Ren (amomum), two liangs of Bai Zhu (atractylodes), two liangs of Zhi Ke (citrus aurantium), one liang of Jian Ze Xie (alismatis rhizoma). All ground into a fine powder, made into pills with rice paste. Take with a decoction of five green onions and white wine, three times a day.


Zui Gong Wan (Drunk Master Pills)
Five qian of Da Ji (euphorbia), one liang of San Ling (sparganium stoloniferum), five qian of Hei Qian Niu (ipomoea), one liang of Yuan Hua (daphne), five qian of Gan Sui (euphorbia), one liang of E Zhu (curcuma zedoaria), five qian of Jiang Zhi Ke (citrus aurantium), one liang of Da Huang (rhubarb). All ground into a fine powder, made into pills with rice paste, the size of Tong Zi (oil seeds). Take thirty pills at a time, on an empty stomach with clear water.


Symptom 38: Shi Fu (Solid Swelling)

In women, a distended abdomen, swelling of the limbs, visible blue veins, hard stools, and a thin, weak physique. Lack of appetite. Administer Zui Gong Wan to purge; after three doses, use Jin Pi Wan to eliminate the root cause.

紧皮丸
厚朴一两香附一两青皮二两砂仁二两陈皮一两草果去壳,二两共研细末,米糊为丸,每服六十丸,空心清汤送下。
第三十九症
经不通
妇人经水不通,兼寒热,皆无别症,用通经丸破其血立安。若有潮热,形体瘦弱,不可服通经丸。如服无效,且要退去潮热,生其血,方可服通经丸。
通经丸
水蛭五钱□虫炒,五钱牛膝三两炒荆芥一两共研细末,早米糊为丸,每服三十丸,空心酒送下。
第四十症 痰核
妇人血衰,胃中有痰,嗽则气逆,或左或右,头面肿,次结核,或脐上结块如杯大,不入膜,不出皮,人形瘦弱。此症宜运化为先。急用瓦龙丸,然后用铁线草,上敷六七次即消。
瓦龙丸
三棱一两大茴香一两海浮石一两枳壳一两莪朮一两川楝子三两瓦楞子锻五钱红花一两槟榔一两台乌药一两广陈皮一两木香一两共研细末,面糊为丸,空心服二钱。
第四十一症 痰恶

Jinpi Wan
One liang of Magnolia officinalis, one liang of Cyperus rotundus, two liang of Citrus aurantium var. sarcodactylis, two liang of Amomum villosum, one liang of Citrus reticulata, two liang of Alpinia officinarum (with shell removed). All are ground into fine powder and made into pills with rice paste. Take sixty pills each time, on an empty stomach with clear soup.

Symptom 39
Menstrual Blockage
When a woman's menstrual flow is obstructed and accompanied by chills and fever, and there are no other symptoms, Tongjing Wan should be used to break up the blood stasis and immediately restore health. If there is tidal fever and the body is thin and weak, Tongjing Wan should not be taken. If it proves ineffective, first reduce the tidal fever and nourish the blood before taking Tongjing Wan.

Tongjing Wan
Five qian of Hirudo, five qian of [missing character, likely earthworm or scorpion], stir-fried; three liang of Achyranthes bidentata, stir-fried; one liang of Schizonepeta tenuifolia. All are ground into fine powder and made into pills with early rice paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine.

Symptom 40
Phlegm Nodule
When a woman has blood deficiency and phlegm accumulation in the stomach, coughing causes upward reversal of qi, appearing either on the left or the right side, with swelling of the head and face, followed by the formation of a nodule, or a mass the size of a cup above the navel, not penetrating the membrane nor emerging through the skin, and the person is thin and weak. For this condition, regulation and transformation should be prioritized. Use Valong Wan urgently, then apply Tie Xian Cao (Iron Thread Grass), applying it six or seven times and it will subside.

Valong Wan
One liang of Sparganium stoloniferum, one liang of Illicium verum, one liang of Pumice stone, one liang of Citrus aurantium, one liang of Curcuma zedoaria, three liang of Toosendan fruit, five qian of calcined Ostrea, one liang of Carthamus tinctorius, one liang of Areca catechu, one liang of Lindera aggregata, one liang of Citrus reticulata, one liang of Aucklandia lappa. All are ground into fine powder and made into pills with wheat paste. Take two qian each time, on an empty stomach.

Symptom 41
Phlegm Evil

妇人痰恶,饮食即吐。此症皆作翻胃治之,故不效也。宜用乌梅丸除根可也。
乌梅丸 见上三十五症。
第四十二症
胎气不和
妇人胎前,受孕数月,头眩目昏,身体发热,口苦舌干,饮食即吐,此乃胎气不和,宜用和气散二三剂即安。
和气散
陈皮一钱小茴香一钱枳壳一钱苍朮五分砂仁一钱益智仁一钱厚朴五分木香一钱水煎温服。
第四十三症
胎前浮肿
妇人胎前受孕,血气衰弱,遍身发肿,此症宜用鲤鱼汤治之。
鲤鱼汤
当归一钱茯苓一钱陈皮一钱白芍二钱白朮二钱加生姜一片用鲤鱼一尾,不拘大小,煎汤,取汤煎药,不拘时服。
第四十四症
胎前咳嗽
妇人受孕,不拘月数多少,咳嗽气紧,不得伏卧,此症皆因胎气不足,变生此症,宜用白虎汤治之。
△注:白虎汤:应为白虎加人参汤。
白虎汤
石膏甘草知母人参如热伤虚烦者,加米同煎。
第四十五症
胎前吐血

Women with Phlegm Disorders, Vomiting After Eating
When a woman suffers from phlegm-related illness and vomits immediately after eating, this condition is often mistaken for fan wei (chronic vomiting or gastric dysfunction) and thus treated inappropriately, resulting in no improvement. It is appropriate to use Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) to root out the cause.

Wu Mei Wan – See condition 35 above.

Condition 42: Disharmony of Fetal Qi
A woman in the early stages of pregnancy, after several months, experiences dizziness, blurred vision, body heat, bitter taste in the mouth, dry tongue, and vomiting after eating. This is a case of disharmony of fetal qi. It is advisable to administer He Qi San (Harmonizing Qi Powder) for two to three doses to restore balance.

He Qi San
Tangerine peel (Chen Pi) – 1 qian
Fennel (Xiao Hui Xiang) – 1 qian
Citrus aurantium (Zhi Ke) – 1 qian
Atractylodes (Cang Zhu) – 5 fen
Cardamom (Sha Ren) – 1 qian
Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) – 1 qian
Magnolia bark (Hou Pu) – 5 fen
Costus root (Mu Xiang) – 1 qian
Decoct in water and take warm.

Condition 43: Edema During Pregnancy
A woman in early pregnancy, with weak blood and qi, experiences generalized swelling throughout the body. This condition should be treated with Li Yu Tang (Carp Soup).

Li Yu Tang
Angelica root (Dang Gui) – 1 qian
Poria (Fu Ling) – 1 qian
Tangerine peel (Chen Pi) – 1 qian
White peony root (Bai Shao) – 2 qian
Atractylodes (Bai Zhu) – 2 qian
Add a slice of ginger and one carp, regardless of size. Boil the carp to make a decoction, then use this decoction to cook the herbs. Take at any time.

Condition 44: Cough During Pregnancy
A woman who is pregnant, regardless of how many months into the pregnancy she is, experiences coughing with shortness of breath and is unable to lie flat. This condition arises from deficiency of fetal qi and should be treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).

△Note: Bai Hu Tang – Should be Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction).

Bai Hu Tang
Gypsum (Shi Gao)
Licorice (Gan Cao)
Anemarrhena (Zhi Mu)
Ginseng (Ren Shen)
If the condition involves heat injuring the qi and causing restlessness, add rice and decoct together.

Condition 45: Vomiting Blood During Pregnancy

妇人胎前,吐血气紧,日夜不得安卧。宜服紫菀汤治之。
紫菀汤
见上二十七症。
第四十六症
吐血热症
妇人胎前吐血,乃吃热食大多,食火冲伤,胎气大热。急用侧柏丸治之。
侧柏丸
侧柏叶四两黄柏四两共研细末,炼蜜为丸。不拘时服,清汤送下。
第四十七症
胎前衄血
妇人胎前,衄血不止。此症因孕母积热不散。宜用丹皮汤,其鼻红自止矣。
丹皮汤
丹皮三钱黄芩三钱白芍四钱水煎服下。
第四十八症
子悬妇人子悬症,孩儿攻心,其母昏迷,不知人事。急用调中和气丸,泄二三次立苏。
调中和气丸
大黄五钱枳壳四钱槟榔一钱黑丑一钱共研细末,米糊为丸,空心清汤送下。
第四十九症
胎前痢疾
妇人胎前痢疾,小腹作痛,体壮盛,宜服甘连汤。若泄久,形体虚,更加生产,气紧必死。△注:气紧:气急,呼吸困难,喘促急迫。
甘连汤
甘草五分黄连三钱白蛇藤三钱水煎六分,空心服下。

Pregnancy-Related Hemoptysis with Shortness of Breath

A pregnant woman experiences hemoptysis and shortness of breath, unable to rest day or night. It is recommended to take Ziwan Decoction for treatment.

Ziwan Decoction
Refer to symptom 27 above.

Symptom 46
Hemoptysis Due to Heat

A pregnant woman experiences hemoptysis, caused by excessive consumption of hot foods, which has ignited internal fire and greatly heated the fetal qi. It should be urgently treated with Cebo Pills.

Cebo Pills
Four liang of Cebo leaf, four liang of Huangbai. Grind into fine powder and make into pills with refined honey. Take at any time, with clear soup as a vehicle.

Symptom 47
Epistaxis During Pregnancy

A pregnant woman suffers from persistent epistaxis. This condition arises from accumulated heat in the pregnant mother that does not dissipate. It is advisable to use Danpi Decoction, after which the nose will turn red and the bleeding will stop on its own.

Danpi Decoction
Three qian of Danpi, three qian of Huangqin, four qian of Baishao. Boil in water and take.

Symptom 48
Fetal Suspension Syndrome

In the case of a pregnant woman with fetal suspension syndrome, the fetus appears to attack the heart, causing the mother to fall into a coma and lose consciousness. It should be urgently treated with Tiaozhong Heqi Pills, after which she will recover immediately following two or three episodes of defecation.

Tiaozhong Heqi Pills
Five qian of Dahuang, four qian of Zhike, one qian of Bingle, one qian of Heichou. Grind into fine powder, make into pills with rice paste. Take on an empty stomach with clear soup.

Symptom 49
Diarrhea During Pregnancy

A pregnant woman suffers from diarrhea, with pain in the lower abdomen and a strong, robust constitution. It is advisable to take Ganlian Decoction. If the diarrhea persists for a long time, the body becomes weak, and combined with childbirth, shortness of breath will be fatal.

Ganlian Decoction
Five fen of Gancao, three qian of Huanglian, three qian of Bai She Teng. Boil in water to six fen and take on an empty stomach.

第五十症
胎前跌损动红
妇人胎前跌损,动红乃伤胎元,恶血流来不止,速急安胎止血。宜用人参安胎散治之。
人参安胎散
炒蒲黄五分人参五分川断五分当归一钱炒白芍一钱生地一钱川芍五分苏叶一钱金毛狗脊三钱阿胶二钱水煎七分,温服。
第五十一症
胎前流血
妇人胎前流血不止,此症胎虚,则血流急,服阿胶汤治之。
阿胶汤
阿胶三钱当归三钱熟地一钱茯苓一钱白芍一钱地榆二钱加生姜一片水煎,空心服下。
第五十二症
久病妇人久病漏血,体弱无神,动血漏 胎下血,再兼生产、肚泻、必死,不治。
第五十三症
胎前白带
妇人胎前白带,此症胎虚寒冷,凝涩为白带,倘日久不治,必损胎元:母子两亡。必用闭白丸。
闭白丸
方见上二十一症。
第五十四症
胎前赤带
妇人胎前赤带,皆因吃热食大过,胎元热甚,血燥妄行。此症要凉血安胎,宜用侧柏汤。

Fiftyth Syndrome
Vaginal Bleeding Due to Injury During Pregnancy

When a pregnant woman suffers an injury and experiences vaginal bleeding, it indicates damage to the fetal origin. Pathological blood continues to flow without stopping; the fetus must be stabilized and the bleeding stopped immediately. It is appropriate to treat this condition with Ginseng Fetus-Stabilizing Powder.

Ginseng Fetus-Stabilizing Powder
Fried Puhuang (5 fen), Ginseng (5 fen), Chuanwu (5 fen), Danggui (1 qian), Fried Baishao (1 qian), Shengdi (1 qian), Chuanxiong (5 fen), Perilla leaf (1 qian), Cibotium barometz (3 qian), Ajiao (2 qian). Decoct with water to seven parts and take warm.

Fifty-first Syndrome
Unceasing Vaginal Bleeding During Pregnancy

When a pregnant woman experiences unceasing vaginal bleeding, this condition arises from fetal deficiency, which causes rapid blood flow. Treat with Ajiao Decoction.

Ajiao Decoction
Ajiao (3 qian), Danggui (3 qian), Shudi (1 qian), Fuling (1 qian), Baishao (1 qian), Diyu (2 qian), add a slice of ginger. Decoct and take on an empty stomach.

Fifty-second Syndrome
Chronic Bleeding in a Long-Ill Woman

A woman who has long been ill and suffers from chronic bleeding, with a weak body and no vitality, experiences internal blood movement and vaginal bleeding. If this is combined with childbirth or diarrhea, it is necessarily fatal and untreatable.

Fifty-third Syndrome
White Vaginal Discharge During Pregnancy

When a pregnant woman experiences white vaginal discharge, this condition arises from fetal deficiency and coldness, causing the discharge to become thick and congealed. If left untreated for a long time, it will surely damage the fetal origin, leading to the death of both mother and child. Closed White Pill must be used.

Closed White Pill
The formula is found in the twenty-first syndrome above.

Fifty-fourth Syndrome
Red Vaginal Discharge During Pregnancy

When a pregnant woman experiences red vaginal discharge, it is due to excessive consumption of hot foods, causing the fetal origin to become excessively hot and the blood to become dry and to flow erratically. This condition requires cooling the blood and stabilizing the fetus; Side柏 Decoction is recommended.

侧柏汤
侧柏叶二钱白朮一钱丹皮三钱蒲黄二钱淡黄芩五钱水煎,温服。
第五十五症
胎前气痛
妇人胎前,气痛难忍,此症食冷大多,毒燥气冲,胎疼,宜用和气散,倍加凉剂治之。
和气散
见上四十二症。
第五十六症
胎前泄泻
妇人胎前,饮油腻太过,而脾胃常惯泄泻。此症因脾弱,不能克化油腻,故此作泻。宜服平胃散。
△注:饮:当为食。
平胃散
苍朮二钱陈皮一钱厚朴一钱甘草五分加姜枣,煎服。
第五十七症
胎前感寒
妇人胎前感寒,邪气冲胎,遍体骨痛,潮热头痛。宜用乌药顺气汤,发散寒邪,其气自苏,病即愈。
乌药顺气汤
乌药二钱麻黄五分甘草二分陈皮一钱白芷一钱僵蚕二钱枳壳二钱加葱一根,姜三片,煎服。
通关散
牙皂一钱细辛三分原麝一分共研细末,吹入鼻内。
第五十八症
胎前中风
妇人胎前中风,牙关紧闭,不知人事。先用通关散吹入鼻中,自然苏苏,后用挑风汤治之。

Side-Bamboo Decoction
Side-bamboo leaves, two qian; Atractylodes, one qian; Cortex Moutan, three qian; Puhuang, two qian; Light Huangqin, five qian. Decoct with water and take warm.

Symptom 55
Pain Due to Qi Stagnation Before Pregnancy
In women before or during pregnancy, pain due to qi stagnation is unbearable. This condition arises from excessive consumption of cold foods, leading to toxic dryness qi rising and causing fetal pain. It is advisable to use He Qi San (Harmonizing Qi Powder), with an increased dose of cooling herbs for treatment.

He Qi San
Refer to Symptom 42 above.

Symptom 56
Diarrhea Before Pregnancy
In women before or during pregnancy, excessive consumption of greasy foods leads to habitual diarrhea due to spleen weakness, which is unable to transform and transport greasy substances. Therefore, diarrhea occurs. It is advisable to take Ping Wei San (Balancing the Stomach Powder).

△Note: "Drink" should be read as "eat."

Ping Wei San
Atractylodes, two qian; Tangerine peel, one qian; Magnolia bark, one qian; Glycyrrhiza, five fen. Add ginger and jujube, decoct and take.

Symptom 57
Cold Exposure Before Pregnancy
In women before or during pregnancy, exposure to cold causes pathogenic qi to invade the fetus, resulting in whole-body bone pain, tidal fever, and headache. It is advisable to use Wu Yao Shun Qi Tang (Wu Yao Smooth Qi Decoction) to disperse cold pathogens; the qi will naturally recover, and the illness will be cured.

Wu Yao Shun Qi Tang
Wu Yao, two qian; Ephedra, five fen; Glycyrrhiza, two fen; Tangerine peel, one qian; Angelica dahurica, one qian;僵蚕 (Bombyx batryticatus), two qian;枳壳 (Citrus aurantium), two qian. Add one green onion and three slices of ginger, decoct and take.

Tong Guan San
Soapberry, one qian; Asarum, three fen; Musk, one fen. Grind into fine powder and blow into the nose.

Symptom 58
Wind Stroke Before Pregnancy
In women before or during pregnancy, wind stroke causes the jaw to be tightly closed and the patient to lose consciousness. First, blow Tong Guan San (Passing Through Powder) into the nose to naturally revive the patient; afterward, treat with Tiao Feng Tang (Wind-Picking Decoction).

挑风汤
白朮一钱白藓皮二钱麻黄五分杏仁二钱川芎五分云茯苓一钱甘草二分当归二钱独活五分青防风二钱加大枣、生姜,水煎服。
第五十九症
胎前咽痛
妇人胎前咽痛,此症因因胃中积热,兼有痰气。宜防风升麻汤治之。
防风升麻汤
防风二钱升麻二钱桔梗二钱甘草二分水煎服。
第六十症
胎前发疟
妇人胎前,寒热往来,宜用安胎除寒,草果护胎丸治之。
草果护胎丸
草果四两黄芩五两青皮五钱槟榔三两共研细末,米糊为丸,空心开水送下。
第六十一症
胎前漏红
妇人胎前漏红,每月应期似行经,人皆作月水,治之不验。宜服小乌金丸,不一月即效。
小乌金丸
海金砂二两,锻防风二两小茴香二两百草霜一两真川朴一两当归二两苍朮一两侧柏叶一两僵蚕一两川芎一两共研末,面糊为丸,空心开水送下。
第六十二症
胎前发晕
妇人胎前发晕。此症因血荫胎,缺少神气故也。宜用八珍汤,扶养神气为主治之。

Pick-Wind Decoction
Atractylodes (white) 1 qian, Dictamnus root-bark 2 qian, Ephedra 5 fen, Apricot kernel 2 qian, Ligusticum (Sichuan) 5 fen, Poria (cloud) 1 qian, Glycyrrhiza 2 fen, Angelica sinensis 2 qian, Herba Angelicae Pubescentis 5 fen, Saposhnikovia divaricata (green) 2 qian. Add jujube and ginger, decoct in water and take.

Fifty-Ninth Condition
Throat Pain Before Childbirth
Throat pain in a pregnant woman. This condition arises from accumulated heat in the stomach, combined with phlegm and qi stagnation. It is advisable to treat with Fangfeng Shengma Decoction.

Fangfeng Shengma Decoction
Saposhnikovia divaricata 2 qian, Cimicifuga foetida 2 qian, Platycodon grandiflorus 2 qian, Glycyrrhiza 2 fen. Decoct in water and take.

Sixtieth Condition
Malaria Before Childbirth
In a pregnant woman, chills and fever alternating. It is advisable to use AnTai ChuHan (Fetus-Protecting and Cold-Removing) Grassfruit Fetus-Protecting Pills for treatment.

Grassfruit Fetus-Protecting Pills
Grassfruit 4 liang, Scutellaria baicalensis 5 liang, Citrus reticulata peel 5 qian, Areca catechu 3 liang. All ground into fine powder, made into pills with rice paste, and taken with warm water on an empty stomach.

Sixty-First Condition
Spontaneous Bleeding Before Childbirth
Spontaneous bleeding in a pregnant woman, occurring each month as if menstruation were about to come. People often mistake this for regular menstruation, but treatment is ineffective. It is advisable to take Xiaowujin Pills, and improvement will be seen within a month.

Xiaowujin Pills
Lithospermum erythrorhizon 2 liang, calcined Saposhnikovia divaricata 2 liang, Foeniculum vulgare 2 liang, Herba Centellae Asiaticae 1 liang, Magnolia officinalis 1 liang, Angelica sinensis 2 liang, Atractylodes lancea 1 liang, Platycladus orientalis leaf 1 liang, Bombyx mori 1 liang, Ligusticum chuanxiong 1 liang. All ground into powder, made into pills with wheat paste, and taken with warm water on an empty stomach.

Sixty-Second Condition
Dizziness Before Childbirth
Dizziness in a pregnant woman. This condition arises from blood nourishing the fetus, leading to a deficiency of spirit and qi. It is advisable to use BaZhen Decoction, with nourishing spirit and qi as the primary treatment.

△注:荫:护也。
八珍汤
当归二钱白朮一钱人参一钱地黄一钱黄耆二钱甘草三分白芍一钱川芎一钱加大枣一枚,水煎,不拘时服。
△注:黄耆:八珍汤应为茯苓,此另是一方。
第六十三症
胎前作渴
妇人胎前作渴,此症因三焦火旺,血少故也,宜用春泽汤加黄柏,服之见效。
春泽汤
猪苓二钱桂枝一钱泽泻二钱白朮一钱茯苓二钱党参二钱水煎,温服。
第六十四症
胎前损身
妇人胎前,三五个月漏红。起一二日,犹可安胎,如三四日,其胎必损,胎难安矣。用蓝石散打下。
蓝石散
滑石不拘多少,用蜜、麻油、白滚汤各半盅。调服即下。
第六十五症
子痫
妇人胎前大热,不知人事,时发时愈,此名子痫。宜用小紫胡汤,退其潮热,镇其心神,病即全愈。
小柴胡汤
柴胡二钱黄芩二钱半夏二钱甘草五分人参五分加姜枣水煎,温服。
第六十六症
转胞
妇人胎前小便不通,此症名为转胞。别人皆用利法,决不臻效。宜用八味丸,小便即通。

△Note: 荫: protection.

Eight Treasures Decoction
Angelica sinensis 2 qian, Atractylodes macrocephala 1 qian, Ginseng 1 qian, Rehmannia glutinosa 1 qian, Astragalus membranaceus 2 qian, Glycyrrhiza uralensis 3 fen, Paeonia lactiflora 1 qian, Ligusticum chuanxiong 1 qian. Add one jujube fruit. Decoct with water and take at any time.

△Note: Astragalus membranaceus: The Eight Treasures Decoction should contain Poria cocos instead of Astragalus; this is a different formula.

Symptom 63: Thirst During Pregnancy
When a woman experiences thirst before childbirth, this condition arises from excessive fire in the Sanjiao and blood deficiency. It is recommended to use Spring泽 Decoction with Phellodendron amurense; taking it will be effective.

Spring泽 Decoction
Alismatis Rhizoma 2 qian, Cinnamomi Ramulus 1 qian, Alismatis Rhizoma 2 qian, Atractylodes macrocephala 1 qian, Poria cocos 2 qian, Codonopsis pilosula 2 qian. Decoct with water and take warm.

Symptom 64: Injury to the Body During Pregnancy
When a woman is pregnant for three to five months and experiences vaginal bleeding, if it begins within one or two days, the fetus may still be preserved. However, if the bleeding continues for three or four days, the fetus is necessarily damaged and cannot be preserved. Use Blue Stone Powder to induce expulsion.

Blue Stone Powder
Talc, in any quantity. Mix with an equal portion of honey, sesame oil, and boiled water. Take the mixture and it will induce expulsion.

Symptom 65: Eclampsia
When a woman, during pregnancy, experiences high fever and loss of consciousness, with intermittent episodes of worsening and recovery, this condition is known as eclampsia. It is recommended to use Minor Bupleurum Decoction to reduce the feverish heat and calm the mind; the condition will then be fully resolved.

Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum chinense 2 qian, Scutellaria baicalensis 2 qian, Pinellia ternata 2 qian, Glycyrrhiza uralensis 5 fen, Ginseng 5 fen. Add ginger and jujube, decoct with water, and take warm.

Symptom 66: Urinary Retention During Pregnancy
When a woman, during pregnancy, experiences inability to urinate, this condition is known as zhuanyao (urinary retention during pregnancy). Others commonly use laxative methods, but these are certainly ineffective. It is recommended to use Eight-Ingredient Pill, and the urine will then flow immediately.

八味丸
淮山药一两茯苓一两萸肉一两泽泻二两制附子一两熟地一两丹皮二两桂心五钱共研细末,用蜜为丸,空心滚水送下。
第六十七症
气闭
妇人胎前小便不通,此症乃因气弱,名为气闭。宜用海金砂丸治之。
海金砂丸
海金砂二两猪苓二两泽泻二两白朮二两潼木通一两萆薢一两共研末,米糊为丸,空心清水送下。此方该用车前子,惟因能堕胎,故不用。
第六十八症
胎前精神困倦
妇人胎前,精神困倦,面青内兼风邪,饮食不思,贪睡,宜用四物汤则安。
四物汤 见第十六症。
第六十九症
胎前虚热
妇人胎前,初受孕时大热,服凉药更甚热,此症胎虚热故也。宜用四物汤,再加人参、附子各一钱,共水煎服。
四物汤
四物汤,再加人参、附子各一钱,共水煎服
第七十症
胎前盗汗
妇人胎前,出盗汗不止,宜服牡蛎散治之。
牡蛎散
牡蛎二钱麦冬一钱甘草二分麻黄根二分共研末,清汤送下。

Eight-Ingredient Pill
Huai Chinese Yam (1 liang), Poria (1 liang), Cornus Fruit (1 liang), Water Plantain (2 liang), Processed Aconite Root (1 liang), Processed Rehmannia Root (1 liang), Tree Peony Bark (2 liang), Cinnamon Bark (5 qian). Grind into fine powder and make into pills with honey. Take on an empty stomach with hot water.

Sixty-seventh Syndrome
Qi Closure
In women during pregnancy, if urination is blocked, this condition is due to weak Qi and is called Qi Closure. It is advisable to treat it with Hai Jin Sha Pills.

Hai Jin Sha Pills
Sea Gold Sand (2 liang), Porica (2 liang), Water Plantain (2 liang), Atractylodes (2 liang), Japanese Akebia (1 liang), Fern Rhizome (1 liang). Grind into powder and make into pills with rice paste. Take on an empty stomach with clear water. This formula should ideally include Plantago Seed, but it is omitted because it may cause miscarriage.

Sixty-eighth Syndrome
Fatigue and Mental Lassitude During Pregnancy
In women during pregnancy, if there is mental fatigue, pallor, internal wind-cold or wind-damp, loss of appetite, and excessive sleep, it is advisable to use the Four-Ingredient Decoction for relief.

Four-Ingredient Decoction – See Sixteenth Syndrome.

Sixty-ninth Syndrome
Deficiency Heat During Pregnancy
In women during pregnancy, if there is intense heat at the time of conception, and the condition worsens with cooling medicines, this is due to deficiency heat in the fetus. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction, adding one qian each of Ginseng and Processed Aconite Root, and decoct together with water.

Four-Ingredient Decoction
The Four-Ingredient Decoction, adding one qian each of Ginseng and Processed Aconite Root, and decoct together with water.

Seventieth Syndrome
Night Sweats During Pregnancy
In women during pregnancy, if there is persistent night sweating, it is advisable to treat with Oyster Shell Powder.

Oyster Shell Powder
Oyster Shell (2 qian), Ophiopogon Root (1 qian), Licorice (2 fen), Ephedra Root (2 fen). Grind into powder and take with clear broth.

第七十一症
胎前胁痛
妇人胎前胁痛,昼夜不安,用茴角散。
茴角散
玄胡索三钱茴角三钱,即小茴香共研末。每服酒调一匙,忌食煎炒热物。
第七十二症
胎前痰气多
妇人胎前,痰气多者,此症因三焦火胜,故痰气盛,宜用竹沥汤,火降则痰消矣。
竹沥汤
竹沥水冲,服之能消。
第七十三症
胎前内吹
妇人胎前乳肿,此症名为内吹。初起宜用皂角散,如日久生脓,必用穿方。
△注:穿方:即消蚀排脓之方。
皂角散
皂角刺七钱烧灰,用酒调服,每服一二钱,消,即止。
第七十四症
胎前耳鸣
妇人胎前耳鸣,此症名为肾虚,更兼气闭,宜服麝盐散。
△注:名:当为“多”字,形近而误。
麝盐散
麝壳一钱,即原麝壳青盐二钱共研末,空心烧酒调服。
第七十五症
胎前头风痛
妇人胎前头风痛,不可服药,恐伤其胎,宜用雄黄散吹入鼻内。
雄黄散
细辛五钱蒿本五钱川芎一钱麝香一钱雄黄一钱川乌一钱共研细末,每次吹人鼻中少许,其痛即止。

Symptom 71

Flank Pain During Pregnancy
When a woman suffers from flank pain during pregnancy, she experiences restlessness day and night. The formula Huijiao San should be used.

Huijiao San
Three qian of Xuanhu Su (Corydalis yanhusuo), three qian of Huijiao (fennel), also known as Xiao Hui Xiang, ground together into powder. Take one spoonful mixed with wine per dose. Avoid eating fried, stir-fried, or hot foods.

Symptom 72

Excess Phlegm and Qi During Pregnancy
When a woman during pregnancy has excessive phlegm and qi, this condition arises from excess fire in the Sanjiao (Triple Burner), leading to the accumulation of phlegm and qi. The formula Zhulixiang Tang is recommended. When the fire is reduced, the phlegm will naturally dissipate.

Zhulixiang Tang
Mix with zhulixiang (bamboo juice) water and take. It is effective in resolving the condition.

Symptom 73

Internal Abscess of the Breast During Pregnancy
When a woman during pregnancy develops breast swelling, this condition is called nei chui (internal abscess). At the initial stage, Zaojiao San should be used. If the condition persists and pus forms, the Chuan Fang must be used.

△Note: Chuan Fang refers to a formula for erosion and drainage of pus.

Zaojiao San
Seven qian of Zaojiao Ci (soapberry thorns), burned into ash, mixed with wine and taken. Take one or two qian per dose. When the swelling subsides, discontinue use.

Symptom 74

Tinnitus During Pregnancy
When a woman during pregnancy suffers from tinnitus, this condition is named shen xu (kidney deficiency), and is further compounded by qi stagnation. The formula Sheyan San is recommended.

△Note: Name: This should be the character duo (excessive), a mistaken character due to similarity in form.

Sheyan San
One qian of Sheke (musk shell), two qian of qing yan (rock salt), ground together into powder. Take with wine on an empty stomach.

Symptom 75

Headache Due to Wind During Pregnancy
When a woman during pregnancy suffers from headache due to wind, medication should not be taken, as it may harm the fetus. Instead, Xionghuang San should be blown into the nose.

Xionghuang San
Five qian of Xixing (Asarum heterotropoides), five qian of Haoben (Ligusticum sinense), one qian of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), one qian of She Xiang (musk), one qian of Xionghuang (realgar), one qian of Chuanwu (Aconitum carmichaelii), all ground into fine powder. Blow a small amount into the nose each time. The pain will immediately cease.

第七十六症
胎前遍身生疮
妇人胎前,遍身生疮,此症乃因内受风热之故。宜用首乌散。
△注:内:当为"外"。
首乌散
首乌一钱威灵仙一钱苦参一钱荆芥二钱胡麻一钱石直蒲一钱用水煎服。
第七十七症
胎前大便
妇人胎前,大便不定其数,每日或六七次者,此症因大肠经数多 火发燥,宜用枳壳汤见效。
枳壳汤
枳壳二钱煎汤,空心温服,不数次即逾。
第七十八症
胎前腰痛
妇人胎前腰辱、此症乃因风湿所伤。宜用鹿角酒,去湿消风即愈。
鹿角酒
用鹿角一段,火上炙熟,酒浸七次服之。
第七十九症
胎前里急后重
妇人胎前,里急后重,此症因泄久;伤食热物,故得此病。宜用枳连汤,降去大肠火毒即安。
枳连汤
枳壳五钱黄连三钱水煎,空心服下。
第八十症
胎前咳嗽腹中有块
妇人胎前咳嗽,腹内有块作痛,宜用五虎汤,顺气化痰,安胎无事。

Symptom 76

Pustules All Over the Body During Pregnancy
In women during pregnancy, pustules appear all over the body. This condition arises from external wind-heat. It is recommended to use Shou Wu Powder.
△Note: The character "内" (internal) should be corrected to "外" (external).

Shou Wu Powder
One money of Polygonum multiflorum, one money of Clematis chinensis, one money of Sophora flavescens, two money of Schizonepeta tenuifolia, one money of Sesamum indicum, one money of Acorus tatarinowii (likely Shi Zhang Pu). Boil with water and take as a decoction.


Symptom 77

Irregular Bowel Movements During Pregnancy
In women during pregnancy, bowel movements are irregular, occurring six or seven times daily. This condition is caused by excessive fire in the large intestine meridian, leading to dryness. It is recommended to use Zhi Ke Decoction for effective treatment.

Zhi Ke Decoction
Two money of Citrus aurantium decocted in water, taken warm on an empty stomach. It will resolve with a few doses.


Symptom 78

Lower Back Pain During Pregnancy
In women during pregnancy, lower back pain occurs. This condition is caused by injury from wind-damp. It is recommended to use Deer Antler Wine, which removes dampness and dispels wind, and the condition will be cured.

Deer Antler Wine
Take a piece of deer antler, roast it over fire until cooked, then soak it seven times in wine and take it as prescribed.


Symptom 79

Urgency and Tenesmus During Pregnancy
In women during pregnancy, there is urgency and tenesmus. This condition is caused by long-term diarrhea and injury from consuming hot or spicy foods. It is recommended to use Zhi Lian Decoction, which clears fire and detoxifies the large intestine, bringing about relief.

Zhi Lian Decoction
Five money of Citrus aurantium, three money of Coptis chinensis, decocted in water and taken on an empty stomach.


Symptom 80

Cough with Abdominal Lump During Pregnancy
In women during pregnancy, coughing occurs along with a painful lump in the abdomen. It is recommended to use Wu Hu Decoction, which regulates qi, resolves phlegm, and ensures the safety of the fetus.

五虎汤
方见上二十七症。
第八十一症
胎前脚气
妇人胎前,脚气吊痛不可忍,此症因元气虚,血少兼风邪,宜用乌药顺气散,行气止痛。
乌药顺气散
方见上五十七症。
芎归汤
川芎二钱当归一两生姜三片水煎,温服,临用入酒下更好。
第八十二症
新产昏迷
妇人新产,以至昏迷,不知人事。此症初产,不可妄投药剂。宜用芎归汤,若有汗,宜用归耆汤。
归耆汤
当归二两黄耆一两生姜三片水煎服。黄耆恐气逼,用时须当斟酌。
第八十三症
产后胎衣不下
妇人产后,胎衣不下,当审胎衣。在脐下硬痛者,易治,宜用红花散,若在上胸饱满,气凑必死。
红花散
红花一两牛膝一两苏木八钱生白酒煎八分,温服。
第八十四症
产后恶血不尽
妇人产后,恶血不尽,腹中作痛,或潮热,宜用红花全归散。
红花全归散
方见上十四症。
第八十五症
产后血尽虚痛

Five Tiger Decoction
The formula is found in the 27th condition above.

Condition 81: Preeclamptic Foot Swelling
In women before childbirth, foot swelling with dragging pain that is unbearable. This condition arises from deficiency of primordial qi, blood deficiency, and wind-damp. It is advisable to use Wu Yao Shun Qi San to regulate qi and relieve pain.

Wu Yao Shun Qi San
The formula is found in the 57th condition above.

Chuan Xiong Gui Tang
Two qian of Chuan Xiong, one liang of Dang Gui, three slices of ginger. Decoct in water and take warm; it is better to take with wine at the time of administration.

Condition 82: Postpartum Coma
A woman who has recently given birth becomes comatose and is unaware of persons or things. In the case of a first childbirth, medicine should not be administered recklessly. It is advisable to use Chuan Xiong Gui Tang. If there is sweating, it is advisable to use Gui Qi Tang.

Gui Qi Tang
Two liang of Dang Gui, one liang of Huang Qi, three slices of ginger. Decoct in water and take. Huang Qi may raise qi forcefully, so its use must be carefully considered.

Condition 83: Retained Placenta After Childbirth
After childbirth, if the placenta does not descend, one must examine the placenta. If it is hard and painful below the navel, it is easily treatable; use Hong Hua San. If it is full in the upper chest and the qi gathers, it is certain death.

Hong Hua San
One liang of Hong Hua, one liang of Niu Xi, eight qian of Su Mu. Decoct in raw white wine to eight parts, take warm.

Condition 84: Retained Evil Blood After Childbirth
After childbirth, if evil blood is not fully expelled, there is abdominal pain, or intermittent fever. It is advisable to use Hong Hua Quan Gui San.

Hong Hua Quan Gui San
The formula is found in the 14th condition above.

Condition 85: Postpartum Pain Due to Blood Exhaustion
After childbirth, pain due to exhaustion of blood.

妇人产后血尽,腹中虚痛,身发潮热,是虚热也。宜用乌药四物汤,治之则愈。
乌药四物汤
乌药乳香没药小茴香当审曾食炒鸡姜椒否,如然,加黄连、枳壳。
第八十六症
产后恶寒发热
妇人产后,恶寒发热,此症外感内伤,宜用补血散,去其风邪,后服五积散。
补血散
当归二钱肉苁蓉二钱附子一钱川芎一钱白芍一钱茯苓一钱甘草五分酒煎,空心服下。
五积散
厚朴姜汁制,一钱枳壳一钱苍朮米柑水浸炒,五分川芎五分肉桂五分桔梗五分干姜五分陈皮一钱甘草五分白芍一钱茯苓一钱半夏制,一钱加生姜三片,水煎七分,温服。
八珍汤
方见上六十二症。
第八十七症
产后潮热
妇人产后潮热,当审虚实。降生之际,血尽发热,乃是虚热,当服八珍汤。若食炒鸡姜椒之物,此虚中有热,加枳壳、黄连。如实热,用红花当归散治之。
红花全归散
见上十四症。
第八十八症

Postpartum Deficiency Heat
When a woman has given birth and her blood has been exhausted, she experiences empty pain in the abdomen and tidal fever in the body—this is a case of deficiency heat. It is advisable to use Wu Yao Si Wu Tang to treat it, and it will be cured.

Wu Yao Si Wu Tang
Wu Yao, Ru Xiang, Mu Xiang, Xiao Hui Xiang. One must first determine whether the patient has previously consumed fried chicken, ginger, and pepper. If so, add Huang Lian and Zhi Ke.

Symptom 86: Postpartum Chills and Fever
When a woman has given birth and experiences chills and fever, this condition results from both external invasion and internal injury. It is advisable to use Bu Xue San to dispel the wind pathogen, followed by Wu Ji San.

Bu Xue San
Dang Gui, Rou Cong Rong, Fu Zi, Chuan Xiong, Bai Shao, Fu Ling, Gan Cao. Decoct with wine and take on an empty stomach.

Wu Ji San
Hou Po prepared with ginger juice, one qian; Zhi Ke, one qian; Cang Zhu soaked in citrus water and stir-fried, five fen; Chuan Xiong, five fen; Rou Gui, five fen; Jie Geng, five fen; Gan Jiang, five fen; Chen Pi, one qian; Gan Cao, five fen; Bai Shao, one qian; Fu Ling, one qian; Ban Xia prepared, one qian. Add three slices of fresh ginger. Decoct to seven parts and take warm.

Ba Zhen Tang
The formula is found in the 62nd symptom above.

Symptom 87: Postpartum Tidal Fever
When a woman has given birth and experiences tidal fever, one must first determine whether it is due to deficiency or excess. If, at the time of birth, her blood was exhausted and she developed fever, this is deficiency heat, and Ba Zhen Tang should be administered. If she has consumed fried chicken, ginger, and pepper, this indicates deficiency with internal heat—add Zhi Ke and Huang Lian. If it is true excess heat, use Hong Hua Quan Gui San to treat it.

Hong Hua Quan Gui San
See the 14th symptom above.

Symptom 88

产后泄痢
妇人产后泄痢,腹中作痛。若无气紧,体盛者,宜用甘连汤。若人衰弱,气紧必死。
甘连汤 方见上四十九症。
第八十九症
产后血气痛
妇人产后二三日,血气刺痛,宜用红花散加乳香、没药、五灵脂、小茴香。若吃热物、有热毒,加黄连、枳壳。
红花散 方见上八十三症。
第九十症
产后气紧
妇人产后,气紧泄泻,大热作渴,世无此病,百死一生,不治也。
第九十一症
产后舌黑
妇人产后,舌黑口干。此症用春泽汤后,生津者可治。若服后无津,乃必死之症也,难治矣。
春泽汤 方见上六十二症。
第九十二症
产后浮肿
妇人产后浮肿,气急泄痢必死。若无此症,可进七皮五子饮。
七皮五子饮
姜皮二钱陈皮二钱大腹皮二钱五加皮二钱青皮二钱丹皮二钱茯苓皮二钱五味子一钱苏子一钱杏子一钱车前子一钱葶苈子一钱水煎,温服。
第九十三症
产后泄泻瞻语

Postpartum Diarrhea and Dysentery
Women who have given birth and suffer from diarrhea and dysentery experience abdominal pain. If there is no shortness of breath and the body is strong, Ganlian Decoction should be used. If the person is weak and experiences shortness of breath, the condition is fatal.
Ganlian Decoction — see above, symptom 49.

Symptom 89
Postpartum Blood and Qi Pain
Two to three days after childbirth, women may suffer from pain due to blood and qi stagnation. Red Flower Powder should be used with the addition of myrrh, frankincense, five spirit fat, and fennel seed. If the patient consumes hot foods or has internal heat toxicity, add Coptis and citrus peel.
Red Flower Powder — see above, symptom 83.

Symptom 90
Postpartum Shortness of Breath
After childbirth, if a woman experiences shortness of breath, diarrhea, and high fever with intense thirst, this is a rare and extremely dangerous condition. It is said that out of a hundred cases, only one may survive; it is considered untreatable.

Symptom 91
Postpartum Black Tongue
After childbirth, a woman may develop a black tongue and dry mouth. If this condition is treated with Chunze Decoction and body fluids are produced, it may be cured. However, if no fluids are produced after taking the medicine, it is a death sentence — a condition that is extremely difficult to treat.
Chunze Decoction — see above, symptom 62.

Symptom 92
Postpartum Edema
After childbirth, if a woman develops edema along with shortness of breath and diarrhea, the condition is fatal. If this is not present, the Seven-Pericarp Five-Seed Decoction may be administered.

Seven-Pericarp Five-Seed Decoction
Two money of ginger peel, two money of tangerine peel, two money of Areca peel, two money of Acanthopanax peel, two money of green tangerine peel, two money of peony peel, two money of Poria peel, one money of Schisandra fruit, one money of Perilla seed, one money of apricot seed, one money of Plantago seed, one money of Euphorbia seed. Boil in water and take warm.

Symptom 93
Postpartum Diarrhea with Delirium

妇人产后,泄泻谵语,潮热,恶血攻心。此症上盛下虚,必死,治之不效也。
通关散 方见上五十八症。
第九十四症
产后中风
妇人产后中风,忽然牙关紧闭,不知人事。急用通关散,吹入鼻中,通其关窍。后进乌星汤。
乌星汤
杏仁一钱姜半夏一钱制南星一钱木香一钱甘草三分五味子八粒制川乌一钱茯苓一钱水煎,温服。
第九十五症
产后大便不通
妇人产后,大便不通,皆因气急,治故不效。有痰积,饮食如常,用胜红丸。若泄三次,气消卧安则效矣。
胜红丸
巴豆八粒百草霜一钱共研末,饭为丸,葱汤送下七八丸。
醉公丸 方见上三十八症。
理脾顺气丸
方见上四症。
第九十六、七症
产后蛊肿
妇人产后蛊肿,四肢不浮,肚大青筋,如大便硬,用醉公丸通泄后,进理脾顺气丸。如大便滑泄,宜用木香调胃散。
木香调胃散
方见上三十七症。
第九十八症

Postpartum Conditions

A woman after childbirth who experiences diarrhea and delirium, intermittent fever, and evil blood attacking the heart — this condition is characterized by excess in the upper part and deficiency in the lower part; it is fatal, and treatment will not be effective.

Guan Tong San – Formula referenced in the 58th condition above.

Condition 94: Postpartum Wind Stroke

A woman after childbirth suffering from postpartum wind stroke may suddenly experience clenched jaws and loss of consciousness. In such cases, Guan Tong San should be urgently administered by blowing it into the nose to open the orifices. Following this, Wu Xing Tang should be given.

Wu Xing Tang

One qian of apricot kernel, one qian of processed Pinellia, one qian of processed Arisaema, one qian of Costus root, three fen of licorice, eight seeds of Schisandra, one qian of processed Aconite, one qian of Poria. Decoct in water and take warm.

Condition 95: Postpartum Constipation

A woman after childbirth experiencing constipation is due to qi urgency, hence treatment is ineffective. If there is phlegm accumulation but diet remains normal, Sheng Hong Wan should be used. If three bowel movements occur and the qi is dispelled with peaceful rest, the treatment is effective.

Sheng Hong Wan

Eight seeds of Croton, one qian of herbal ash. Grind into powder, make into pills with rice flour, and take seven to eight pills with scallion soup.

Zui Gong Wan – Formula referenced in the 38th condition above.

Li Pi Shun Qi Wan – Formula referenced in the 4th condition above.

Conditions 96 and 97: Postpartum Gu Swelling

A woman after childbirth with gu swelling, with no swelling in the limbs but a large abdomen with visible blue veins — if the stool is hard, use Zui Gong Wan to promote evacuation, then administer Li Pi Shun Qi Wan. If the stool is loose or slippery, Mu Xiang Tiao Wei San is appropriate.

Mu Xiang Tiao Wei San – Formula referenced in the 37th condition above.

Condition 98

产后血来不止
妇人产后血来不止,漏下如牛膜片者,此症虽凶而可治也。
阿胶汤
方见上五十一症。
第九十九症
产后血流不止
妇人产后血流,或一月半月不止,宜用天台散则效。
天台散
乌药研细末好酒,空心服。
△注:乌药:原本无药量。
第一百症
产后子宫突出
妇人产后,子宫突出,此症宜用鲤鱼扬即愈。
鲤鱼汤 方见上四十三症。
第一○一症
产后尿胞突出
妇人产后尿胞突出,宜用黄蜡膏。
黄蜡膏
黄蜡二钱白矾二两清油一两上药溶化,调敷治之。
第一○二症
产后咳嗽气急
妇人产后,咳嗽气急,此症血化成痰,宜用导痰汤治之。
导痰汤
制半夏一钱甘草五分茯苓一钱制南星二钱枳壳二钱用水煎服。
第一○三症
产后漏黄水
妇人产后一月,漏黄水不止,此乃血衰之故,宜服补血汤。补血汤 方见上八十六症。
第一○四症
产后吐血
妇人产后吐血,因食姜椒热物大多之故,宜用地黄汤治之。

Postpartum Hemorrhage

When a woman experiences postpartum hemorrhage that does not cease, with blood flowing continuously like thin pieces of cow membrane, this condition is serious, yet it is treatable.

A胶 Decoction
The formula is found in the 51st condition above.

Condition 99
Postpartum Continuous Bleeding
When a woman experiences postpartum bleeding that does not stop, lasting a month or half a month, TianTai San should be used, and it will be effective.

TianTai San
Take finely powdered Wu Yao with good wine on an empty stomach.

△Note: Wu Yao: The original text does not specify the dosage.

Condition 100
Postpartum Uterine Prolapse
When a woman, after childbirth, experiences uterine prolapse, this condition can be cured immediately with Liyu Yang.

Liyu Decoction — The formula is found in the 43rd condition above.

Condition 101
Postpartum Bladder Prolapse
When a woman, after childbirth, experiences prolapse of the urinary bladder, Huangwa膏 should be used.

Huangwa膏
Two qian of yellow wax, two liang of white alum, one liang of clear oil. Melt the above ingredients together and apply as a poultice for treatment.

Condition 102
Postpartum Cough with Shortness of Breath
When a woman, after childbirth, suffers from coughing and shortness of breath, this condition arises from blood transforming into phlegm; therefore, Dao Tan Tang should be used for treatment.

Dao Tan Tang
One qian of processed Pinellia, five fen of licorice, one qian of Poria, two qian of processed Acorus, two qian of Citrus aurantium. Decoct with water and take.

Condition 103
Postpartum Leaking of Yellow Fluid
When a woman, one month after childbirth, experiences continuous leakage of yellow fluid, this is due to blood deficiency; therefore, Bu Xue Tang should be taken.

Bu Xue Tang — The formula is found in the 86th condition above.

Condition 104
Postpartum Hemoptysis
When a woman, after childbirth, coughs up blood, this is due to excessive consumption of hot foods such as ginger and pepper; therefore, Di Huang Tang should be used for treatment.

地黄汤
生地黄三两捣汁,服之可愈。
第一○五症
产后
吐血不止妇人产后吐血不止,有两症,有冷有热。冷进四物汤,方见上十六症。热进黄连汤。
黄连汤 黄连陈茶用水煎服。
第一○六症
产后自泄
妇人产后自泄,此是脾泄。宜用四物汤加法。
四物汤加法
当归川芎熟地诃子粟壳白朮肉果白芍煎服。
第一○七症
产后小便不利妇人产后,小便闭涩,是血滞水道,须散其应,宜服牛膝汤。
牛膝汤
牛膝浸酒,三两麝香二分乳香一钱煎汤温服。
第一○八症
产后头痛
妇人产后单头痛,此血虚也,宜用十全大补汤。
十全大补汤
方见上二十二症。
第一○九症
产后双脚痛
妇人产后,双脚痛不可忍者,乃下血虚也。下元清冷,寒邪入骨。宜用乌药顺气散加法。
乌药顺气散加法
乌药一钱僵蚕一钱桔梗一钱江枳壳一钱天麻一钱白芷五分川芎五分干姜五分石南藤生,一钱乳香五分陈皮五分麻黄五分甘草二分桑寄生一钱葱头带根,一根加姜三片,用水煎服。

Di Huang Tang
Three liang of raw rehmannia root, crushed into juice and taken, will effect a cure.

Symptom 105
Postpartum
Postpartum women who experience unceasing hemoptysis have two patterns: one cold, one hot. For the cold pattern, administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction); the formula is mentioned in Symptom 16 above. For the hot pattern, administer Huang Lian Tang (Coptis Decoction).

Huang Lian Tang
Coptis root and aged tea are decocted with water and taken.

Symptom 106
Postpartum Spontaneous Diarrhea
Postpartum women with spontaneous diarrhea have this condition due to spleen diarrhea. It is appropriate to use the modified Si Wu Tang.

Modified Si Wu Tang
Dang gui, Chuan Xiong, Shu Di, He Zi, Suo Ke, Bai Zhu, Rou Guo, Bai Shao, decocted and taken.

Symptom 107
Postpartum Urinary Retention
Postpartum women with difficulty urinating or urinary retention have this due to blood stagnation in the urinary tract. It is necessary to dispel the stagnation; Niu Xi Tang (Eucommia Decoction) is recommended.

Niu Xi Tang
Three liang of Niu Xi (Eucommia) steeped in wine, two fen of musk, one qian of Ru Xiang (frankincense), decocted and taken warm.

Symptom 108
Postpartum Headache
Postpartum women with a single-sided headache have this due to blood deficiency. It is appropriate to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Shi Quan Da Bu Tang
The formula is mentioned in Symptom 22 above.

Symptom 109
Postpartum Bilateral Leg Pain
Postpartum women with unbearable pain in both legs have this due to deficiency of the lower blood. Lower jiao deficiency and coldness, with cold pathogen invading the bones. It is appropriate to use the modified Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder).

Modified Wu Yao Shun Qi San
One qian of Wu Yao, one qian of Jiang Can (silkworm pupa), one qian of Jie Geng (platycodon), one qian of Jiang Zhi Ke (Citrus aurantium), one qian of Tian Ma (gastrodia), five fen of Bai Zhi (angelica root), five fen of Chuan Xiong, five fen of Gan Jiang (dried ginger), one qian of Shí Nán Téng (Schefflera octophylla), five fen of Ru Xiang, five fen of Chen Pi (tangerine peel), five fen of Ma Huang (ephedra), two fen of Gan Cao (licorice), one qian of Sang Ji Sheng (sang寄生), one root of葱头 (scallion with root), add three slices of ginger, decocted with water and taken.

第一一○症
产后咽痛
妇人产后咽痛,此肺经伤寒,且有痰涎攻上,喉中作痛,宜用甘桔汤。
甘桔汤
甘草二钱桔梗一两水煎服
第一一一症
产后肿痛
妇人产后临门肿,是初生伤痛也,宜用莲蓬汤。
△注:临门:产门。
莲蓬汤
莲蓬壳烧灰煎水洗之即消。
第一一二症
产后耳鸣
妇人产后耳鸣,此症因肾虚也,用猪腰丸。
猪腰丸
猪腰二个青盐二钱共捣烂蒸熟,晒干为丸,空心用酒送下五十丸。
第一一三症
产后吐痰血丝
妇人产后吐痰,兼有血丝,此症胃火冲上,宜服五虎汤。
五虎汤 方见上二十七症。
第一一四症
产后脐下结块
妇人产后,脐下结块,如杯大,作痛,不思饮食,此血热也,宜服玄胡散。
玄胡散 方见上二十八症。
第一一五症
产后血从大便
妇人产后,血从大便出者,此因伤食热毒,不能消血,宜用解毒散。
解毒散
黄连黄芩黄柏黑山栀各等分水煎,温服。

Symptom 110
Postpartum Sore Throat

When a woman experiences sore throat after childbirth, it is due to injury to the lung meridian and also phlegm rising upward, causing pain in the throat. It is recommended to use Ganshe Decoction.

Ganshe Decoction
Two qian of licorice, one liang of platycodon root. Decoct in water and take orally.

Symptom 111
Postpartum Swelling and Pain

When a woman experiences swelling after childbirth, particularly at the birth canal, it is due to pain from the act of giving birth. Lianpeng Decoction is recommended.

△ Note: Lingmen refers to the birth canal.

Lianpeng Decoction
Burn the shell of a lotus pod to ash, decoct in water, and wash the affected area with it; the swelling will subside.

Symptom 112
Postpartum Tinnitus

When a woman experiences tinnitus after childbirth, it is due to kidney deficiency. Zhuazi Pills are recommended.

Zhuazi Pills
Two pig kidneys, two qian of green salt. Pound them together, steam until cooked, dry in the sun, and make into pills. Take fifty pills on an empty stomach with wine.

Symptom 113
Postpartum Spitting of Phlegm with Blood Streaks

When a woman spits phlegm after childbirth and there are streaks of blood, it is due to rising stomach fire. Wuhu Decoction is recommended.

Wuhu Decoction – See above, symptom 27.

Symptom 114
Postpartum Lump Below the Navel

After childbirth, a woman may develop a lump below the navel, about the size of a cup, which is painful and causes a lack of appetite. This is due to blood heat. Xuanhu Powder is recommended.

Xuanhu Powder – See above, symptom 28.

Symptom 115
Postpartum Bleeding from the Stool

When a woman experiences bleeding from the stool after childbirth, it is due to injury from food and heat toxins, which prevent the blood from being properly eliminated. Jietox Powder is recommended.

Jietox Powder
Equal parts of Coptis, Scutellaria, Phellodendron, and black gardenia. Decoct in water and take warm.

第一一六症
产后失音
妇人产后失音,此症因风入肺,又伤热毒,宜用解毒连翘汤。
解毒连翘汤
连翘二钱枳壳二钱牛蒡子一两水煎服。
第一一七症
产后噫语
妇人产后噫语,不能认人,因心虚血少故也,宜用远志汤则安。
远志汤
当归二钱熟地二钱茯神二钱丹参三钱白芍药一钱菖蒲一钱枣仁一钱远志一钱川芎五分水煎服,加珍珠、琥珀、朱砂。
第一一八症
产后盗汗
妇人产后盗汗,此症是大虚也,宜用牡蛎汤。
牡蛎汤
牡蛎一钱黄耆一钱麦冬一钱麻黄根三分研末,白汤送下。
第一一九症
产后夜出冷汗
妇人产后,夜出冷汗,不能合眼,乃血衰体虚故也,宜用十全大补汤。
十全大补汤
方见上二十二症。
第一二○症
难产死胎不下
妇人难症,死胎死在腹中,不能下者,宜用斩烂散打下之。
胎死者,何以知之?如产母面青脚青,其胎死矣。如不青不黑,指甲纯红,胎犹不死也。

Symptom 116
Postpartum Aphonia
When a woman loses her voice after childbirth, this condition arises from wind invading the lungs and also from injury by heat-toxin. It is advisable to use Jiedu Lianqiao Tang (Toxicity-Resolving Forsythia Decoction).

Jiedu Lianqiao Tang (Toxicity-Resolving Forsythia Decoction)
Two qian of Forsythia fruit, two qian of Citrus aurantium, one tang of Arctium lappa. Decocted in water and taken orally.

Symptom 117
Postpartum Incoherent Speech
When a woman, after childbirth, speaks incoherently and cannot recognize people, this is due to heart deficiency and blood deficiency. It is advisable to use Yuanzhi Tang (Polygala Decoction) for relief.

Yuanzhi Tang (Polygala Decoction)
Two qian of Angelica sinensis, two qian of Rehmannia glutinosa, two qian of Poria cocos, three qian of Salvia miltiorrhiza, one qian of Paeonia lactiflora, one qian of Acorus tatarinowii, one qian of Ziziphus jujuba, one qian of Polygala tenuifolia, five fen of Ligusticum chuanxiong. Decocted in water and taken orally, with the addition of pearl, amber, and cinnabar.

Symptom 118
Postpartum Night Sweats
When a woman, after childbirth, experiences night sweats, this condition is a sign of major deficiency. It is advisable to use Muli Tang (Oyster Shell Decoction).

Muli Tang (Oyster Shell Decoction)
One qian of oyster shell, one qian of Astragalus root, one qian of Ophiopogon tuber, three fen of Ephedra root. Ground into powder and taken with a decoction of plain herbs.

Symptom 119
Postpartum Cold Night Sweats
When a woman, after childbirth, sweats coldly at night and is unable to close her eyes, this is due to blood deficiency and physical weakness. It is advisable to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
The formula is found in the 22nd symptom above.

Symptom 120
Difficult Childbirth with a Dead Fetus Not Descending
When a woman suffers from difficult childbirth and a dead fetus remains in the womb without descending, it is advisable to use Zhanlan San (Cutting and Mashing Powder) to expel it.

How can one know if the fetus is dead? If the mother’s face and feet are blue, the fetus is dead. If they are not blue or black, and the nails are purely red, the fetus is still alive.

斩烂散
肉桂白芍滑石斑螫各等分水煎服。

Slanlan San
Cinnamon bark, White Peony Root, Talc, and Ban Chi, each in equal parts, decocted in water and taken internally.