Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
接骨方
(骨断未破皮者易治)土鳖(三钱)乳末(五钱)然铜(一钱)绵(五钱)白术(五钱)赤芍(三钱)秦艽(一钱)桂枝(一钱)全归(三钱)血竭(一钱)为末,每服一钱,水酒下。
重伤方
(不拘上下)番木鳖(七钱)白草乌(五钱)川乌(五钱)麝(三分)上桂(五钱)广木香(五钱)象鳖(一两)三七(五钱)然铜(五钱)为末,每服三分,壮者四分。
中部方
(不拘新旧)枳壳羌活六汗碎补秦艽上桂土鳖乳香香附虎骨杜仲赤芍木香然铜石菖蒲角茴郁金姜引,水服。
下部方
(不拘跌打)花通归尾羌活防风木通木瓜防己赤芍牛膝槟榔肉桂红花独活乳没知母旋复根小茴姜引,水酒。
接骨敷药
(先掇正,后敷,要共捣,三日一换,七日好)活土鳖砂虫金钱蟹牡蛎滑石此药六月不可敷,敷必蛆。
接骨丹
儿茶乳香没药蚕壳(烧存性)等分,每服二钱,下血烧酒调,接骨黄酒化。
Explanation
Bone-Setting Formula
(Easier to treat if the bone is broken but the skin is not torn): Eupolyphaga sinensis (3 qian), milk residue (5 qian), copper oxide (1 qian), cotton (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Gentiana macrophylla (1 qian), Cinnamon twig (1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Myrrha (1 qian). Grind into powder; take 1 qian per dose, with water and wine.
Formula for Severe Injuries
(Applicable to any part of the body): Strychnos nux-vomica (7 qian), Aconitum kusnezoffii (5 qian), Aconitum carmichaelii (5 qian), Musk (3 fen), Cinnamon bark (5 qian), Saussurea lappa (5 qian), Turtle shell (1 liang), Panax notoginseng (5 qian), Copper oxide (5 qian). Grind into powder; take 3 fen per dose, or 4 fen for robust individuals.
Mid-Body Formula
(Applicable whether the injury is new or old): Citrus aurantium, Notopterygium, Six Gentlemen (or Six Sweat), Dipsacus asperoides, Gentiana macrophylla, Cinnamon bark, Eupolyphaga sinensis, Olibanum, Cyperus rotundus, Tiger bone, Eucommia ulmoides, Paeonia lactiflora, Saussurea lappa, Copper oxide, Acorus tatarinowii, Foeniculum vulgare, Curcuma wenyujin, Ginger decoction. Take with water.
Lower-Body Formula
(Applicable whether from falling or being struck): Tetrapanax papyrifer, Angelica sinensis tail, Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Akebia quinata, Chaenomeles speciosa, Stephania tetrandra, Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata, Areca catechu, Cinnamomum cassia, Carthamus tinctorius, Angelica pubescens, Olibanum and Myrrha, Anemarrhena asphodeloides, Inula japonica, Fennel, Ginger decoction. Take with water and wine.
Poultice for Bone-Setting
(First realign the bone, then apply the poultice. It must be ground together. Change every three days; it will heal in seven days): Live Eupolyphaga sinensis, Lycoperdon, Ranina, Cancer pagurus, Oyster shell, Talc. This medicine must not be applied in June; if applied, it will attract maggots.
Bone-Setting Pill
Catechu, Olibanum, Myrrha, Silkworm shells (burned to retain efficacy). Equal portions. Take 2 qian per dose, mixed with blood-letting wine; or dissolve in yellow wine for bone-setting.
止痛续筋接骨方
麦斗土鳖(一个,焙)巴豆(一粒,去油壳)生半夏乳香没药(各半分)然铜(一厘)醋调搽。
瘀血流注黑紫,或伤眼目用大黄姜汁调和,一夜一次涂。
瘀血流注紫黑方
大黄姜汁紫荆皮五灵脂白芨捣敷患处,一日一换,黑转紫,紫转红即愈。
跌打筋骨方
用嫩鸡捣烂敷,外用杉木夹之,次日再换。
活血止痛方
乳香没药川芎白芷生地当归赤芍丹皮甘草各三钱研末,酒、童便送下。
治跌脱大腿根下之骨调治方
(万不可掇)牛膝(三钱)桂枝(二钱)桑寄(二钱)木瓜(五钱)秦艽(三钱)三七(二钱)当归(三钱)六汗(三钱)香附(二钱)川芎(三钱)生地(五钱)赤芍(三钱)杜仲(三钱)灵仙(三钱)防党(五钱)虎骨(炙碎,五钱)土鳖(三钱)乳香(三钱)没药(三钱)木香(二钱)加皮(五钱)砂仁(二钱)枳壳(二钱)甘草(二钱)研末,水酒送下,一钱五分。
Explanation
Pain-Relieving, Tendon-Connecting, and Bone-Setting Formula
One earthworm beetle (roasted), one croton seed (de-oiled and shelled), raw pinellia, frankincense, myrrh (each half a fen), copper (one li), mixed with vinegar and applied externally.
For black and purple blood stasis, or for eye injuries, mix with rhubarb and ginger juice and apply once per night.
Formula for Purple and Black Blood Stasis
Rhubarb, ginger juice, Cercis chinensis bark, Pentaphylla, Bletilla striata — pounded and applied to the affected area. Change once per day. When the color changes from black to purple, and from purple to red, the condition is healed.
Formula for Bruises and Bone Injuries
Pound a young chicken and apply it externally; use cypress wood to immobilize the area, and replace the poultice the next day.
Blood-Activating and Pain-Relieving Formula
Frankincense, myrrh, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, raw Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora root, Paeonia suffruticosa bark, Glycyrrhiza uralensis — each three qian, ground into powder, and taken with wine and children's urine.
Formula for Treating Dislocated Bones at the Root of the Thigh
(Do not attempt to manipulate the injury)
Achyranthes bidentata (three qian), Cinnamon twig (two qian), Loranthus parasiticus (two qian), Chaenomeles speciosa (five qian), Gentiana macrophylla (three qian), Panax notoginseng (two qian), Angelica sinensis (three qian), Liu Yi San (three qian), Cyperus rotundus (two qian), Ligusticum chuanxiong (three qian), raw Rehmannia glutinosa (five qian), Paeonia lactiflora root (three qian), Eucommia ulmoides (three qian), Glehnia littoralis (three qian), Saposhnikovia divaricata (five qian), Tiger bone (roasted and crushed, five qian), Eupolyphaga sinensis (three qian), frankincense (three qian), myrrh (three qian), Aucklandia lappa (two qian), Eucommia ulmoides (five qian), Amomum villosum (two qian), Citrus aurantium (two qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian) — ground into powder and taken with water and wine, one qian and five fen per dose.
两足不伤
小足鱼一个四两重,用旧布包,再用浓草纸包三四层,糠火煨存性。
又两足不伤方
为末,白水成丸,每服五钱,用生白果几个,口内嚼碎,同酒下药。若未夹,用淡姜水即解。
木鳖(一两,制)白朱砂()然铜(一两,制)白蜡(一两,去油)儿茶(五钱)当归(一两)朱砂(一钱,飞)血竭(五钱)官桂(一两)川椒(炒,一两)没药(五钱)地龙(一两,制)三七(五钱)草乌(一两)苎麻根(一两)无名异(一两)龙骨(一两,)苏木(一两)乳香(五钱)乌头(一两,制)
外敷药
捣成饼敷脚上,三日立效。要解,用生半夏、生姜各二两,捣碎贴之,即解。
狗油(四两)肥皂(十个)川乌(五钱)皂夹(三十个)火麻仁(一两)灰面(四两)麝香(一钱)
杖疮方
内饮童便酒,外热豆腐敷,或鸡子清炒豆粉敷,或用凤仙花叶同大黄捣敷。
退血止痛当归芍,连芩栀柏防荆穗,薄翘枳桔知石膏,羌芷大黄车草地。(童便对酒)
Explanation
Two Feet Uninjured (Formula for Protection of the Feet)
A small fish weighing four liang, wrapped in old cloth, then wrapped in thick straw paper for three or four layers, and charred over a low fire until it is reduced to ash.
Another Formula for Protection of the Feet
Grind into powder and form into pills with plain water. Take five qian per dose, chew a few raw white ginkgo nuts in the mouth, and take the medicine with wine. If not applied to a wound, it may be neutralized with diluted ginger water.
Ingredients:
External Application:
Pound into a cake and apply to the feet. It will show effect in three days. To neutralize, use raw Pinellia and fresh ginger, each two liang, crush them and apply to the affected area, and it will neutralize immediately.
Ingredients for External Application:
Formula for Stick Injuries or Beatings (Zhang Chuang Fang):
Internally, drink a mixture of children’s urine and wine. Externally, apply hot tofu, or apply a mixture of beaten egg white and fried bean powder, or crush the leaves of Impatiens (凤仙花) with rhubarb and apply to the wound.
Formula for Stopping Bleeding and Alleviating Pain:
Dang Gui and Peony root, Chuan Huang Lian, Huang Qin,栀子, Huang Bai, Fang Feng, Jing Sui, Bo He, Qiao Hua, Zhi Zi, Zhong Ya, Qiang Huo, Zhi Zi, Da Huang, Che Qiao, Di Gu. (Mix with children’s urine and wine.)
水火丹
(每服二三分,水酒调下,山□引)黑铅(二两)西硫黄(二两)金蒙石(一钱)然铜(三钱)南木香(六钱)乳没(各四钱)血竭(六钱)官沙(二钱)土鳖(八钱)归尾(六钱)半夏(三钱)三七(八钱)
跌打未破皮止痛方
用南星敷之即好。
治骨头打碎
破草鞋烧灰,油调敷,又酒吃三钱。
治跌打筋骨有瘀血在内
鼠粪烧过为末,腊猪油调,缚包之,其痛即愈。
治跌扑骨节损脱者
寻死蟹捣烂,滚酒倾入,连饮数碗,即以蟹渣敷患处半日间,骨内振振有声自合,不能饮者,以数杯为率。
治跌方
用无名子(即老土中硬块便是,不拘多少,童便制九次,或醋亦可,研为末,每服二钱酒送下,或开水。此方是孔明先生所传,治跌打做工伤力,服之即效)
风损膏
独头蒜一百零八个,去皮略打碎,老姜半斤、番椒十五个,先将麻油一斤,入锅内煎滚,陆续下蒜,煎至将枯,即刻捞起。
Explanation
Water-Fire Pill
(Take two to three qian per dose, mixed with a combination of water and wine, guided by mountain herb)
Pain Relief Formula for Unbroken Skin Injuries
Apply Nan Xing (Arisaema root) externally, and the pain will subside.
Treatment for Broken Bones
Burned broken shoes into ash, mix with oil and apply externally; also take three qian in wine.
Treatment for Bruises and Internal Blood Stasis in Tendons and Bones
Burned mouse droppings, ground into powder, mixed with winter pig fat, wrapped and applied to the affected area — the pain will then be cured.
Treatment for Dislocated or Fractured Joints
Find a dead crab, crush it, and pour into boiling wine. Drink several bowls consecutively, then apply the crab residue to the affected area for half a day. Inside the bone, it will vibrate and mend itself. For those who cannot drink, the amount should be measured in cups.
Treatment for Falls
Use Wuming Zi (i.e., hard lumps found in old soil, quantity not specified), prepared nine times with child’s urine or vinegar, ground into powder. Take two qian with wine or hot water. This formula was passed down by Mr. Zhuge Liang, for treating injuries from falls, work-related trauma, and internal damage; it is effective upon consumption.
Wind-Damage Ointment
One hundred and eight single-headed garlic cloves, peeled and slightly crushed; half a jin of old ginger, fifteen chili peppers. First, one jin of sesame oil is heated in a pot, then the garlic is added gradually and fried until nearly dry, then immediately removed.
再下生姜,煎枯捞起去渣,又下番椒,煎去渣,将油熬至滴水成珠,入黄丹,收油成膏,取起冷定,入麝三钱,搅匀炼此膏。
九转紫气膏
(治远年老损,手足麻症)松香(三斤)南星(生,二两)半夏(二两)苍术(三两)川乌(一两)草乌(一两)防风(一两)羌活(一两)闹羊花(三两)麝(一钱)矾红(四两)菜油(一斤)除矾红、松香,余药入油。将火熬枯去渣,油取出听用。
先将松香入锅煮溶,将棕滤去渣,入水扯。再将松香入锅,用葱汁一碗煮干,入水扯。再将松香入锅,用绿豆汁一碗煮干,入水扯。再将松香用凤仙花汁一碗煮干,入水扯。再将松香用烧酒一宫碗煮干,入水扯。再将松香入锅,用镇江醋一碗煮干,入水扯。再将松香入锅熬溶,入前药同熬,不住手搅,方下矾红末油,用钵盛入水面,退火毒,二三日后,方可贴。贴药后,对周必发痒,将膏揭开内有湿水,将绢试干,候一时再贴。如痒再揭如前,不揭恐起泡。
Explanation
Nine Transformations Purple Qi Ointment
(Treats long-standing chronic injuries, numbness in hands and feet)
Pine resin (3 jin), South Star (raw, 2 liang), Pinellia (2 liang), Atractylodes (3 liang), Sichuan Aconite (1 liang), Chinese Aconite (1 liang), Saposhnikovia (1 liang), Notopterygium (1 liang), Daphne Flower (3 liang), Musk (1 qian), Red Alum (4 liang), Vegetable Oil (1 jin). Except for Red Alum and Pine Resin, the remaining herbs are added to the oil. Heat the mixture until the herbs are reduced to a residue, then remove the oil and set it aside for later use.
First, melt the pine resin in a pot, strain it through palm fiber, and wash it with water. Then, add the resin back to the pot, and cook it with a bowl of scallion juice until dry, then wash with water. Next, add the resin again to the pot, and cook it with a bowl of mung bean juice until dry, then wash with water. Then, cook the resin with a bowl of China rose juice until dry, and wash with water. Then, cook the resin with a bowl of spirit in a gong-shaped bowl until dry, and wash with water. Then, add the resin back to the pot, and cook it with a bowl of Zhenjiang vinegar until dry, then wash with water. Finally, melt the resin again and combine it with the previously prepared herbs. Stir continuously while heating, and only then add the powdered red alum oil. Place the oil in a bowl above the water surface to remove fire toxins. After two to three days, it may be applied.
After applying the ointment, the surrounding area will inevitably itch. Remove the ointment, and you will find moisture inside. Dry it with silk cloth, and wait for an hour before reapplying. If it itches again, remove and dry it as before; otherwise, blisters may form.
[卷三] 附录经验杂方
治人一时昏迷不省人事,服之立效
猪心(一个,不可下水,用竹破四片)黄蜡(三钱)入心内,朱砂三分放蜡上,以碗盛,饭上蒸熟服。
莲枣丸
(治人面黄唇白,四肌无力,小儿多有之)红莲肉(六两,去心为末)红枣(六两,为泥)久年陈米(三四升,炒为末)好米醋调和为丸,每服三钱,开水送下,屡验。
汤火药
大黄为末,蜜和涂立愈。
火伤药
大黄黄柏黄芩寒水石桑皮各等分为末,用泉水调搽,此是医有泡的;如烂,可用麻油调;如半好者,滴水干净,糯米饭为丸,火上烧灰存性,研末罨。
又汤火伤二方
黄柏大黄寒水石各等分为末,油调搽。
又方
鸡蛋清调磨京墨,涂上用湿纸盖,即止痛。
治膀胱气方
先将橘核炒枯,再将鸽屎同炒,共为末,罗去渣,上用麻油拌炒,和木香末,每服一钱,水酒下。
橘核(一两)木香(末,一钱)鸽屎(一两,要吃摇摇子的)
Explanation
[Volume 3] Appendix: Empirical Miscellaneous Prescriptions
A formula for treating sudden unconsciousness and unresponsiveness; taking it produces immediate effect.
Take one pig’s heart (do not soak it in water, cut it into four pieces with bamboo), place three qian of yellow wax inside the heart, put three fen of cinnabar on top of the wax, put it in a bowl, and steam it over rice until cooked, then take it.
Lotus Date Pills
(Treats yellowish face, pale lips, weakness in the four limbs, common in children) Take six liang of red lotus flesh (with the core removed and ground into powder), six liang of red dates (pounded into a paste), and three to four sheng of old rice (roasted and ground into powder). Mix with good rice vinegar to form pills. Take three qian per dose, with boiled water. This formula has been repeatedly verified to be effective.
Burn and Scald Medicine
Grind rhubarb into powder, mix with honey and apply directly to the affected area; it will heal immediately.
Burn Ointment
Take equal parts of rhubarb, phellodendron bark, scutellaria root, cold water stone, and mulberry bark, grind them into powder, and mix with spring water to apply. This is for burns with blisters; if the burn is severe and the skin is broken, sesame oil may be used instead. If the wound is partially healed, clean it with water, make pills from glutinous rice, burn them over fire until they turn to ash and retain their medicinal properties, then grind into powder and apply as a poultice.
Another Formula for Burns
Take equal parts of phellodendron bark, rhubarb, and cold water stone, grind into powder, and mix with oil to apply.
Another Formula
Mix egg white with Beijing ink, apply it to the affected area, and cover with a damp paper; the pain will be immediately relieved.
Formula for Bladder Qi
First, stir-fry citron seeds until they are dry and brittle, then stir-fry them together with pigeon droppings. Grind them into powder, sieve to remove residue, mix with sesame oil and stir-fry, then combine with powdered costus root. Take one qian per dose, with water or wine.
Citron Seeds (one liang), Costus Root (powdered, one qian), Pigeon Droppings (one liang, from a pigeon that eats "yao yao zi")
冷气痛方
共研末,用温水冲。又用纸拖去浮油,一口吃下,屡验之方。
吴萸(四两)良姜(二两)胡椒(一两)
治疮毒方
(流清水,又痒)大枫子蛇床子花椒黄丹青黛枯矾章老冰片白芷梢甘草节水银共研末,棉油调搽。
洗疮方
独活(一钱)白芷(一钱)北风(一钱)黄柏(一钱)荆芥(一钱)银花(一钱)甘草(八分)另加艾叶共煎(搽药附后)。
搽疮方
黄柏(一钱)花粉(一钱)胡连(一钱)苦参(一钱)芦荟(一钱)胆矾(一钱)青黛(一钱)轻粉(一钱)枯矾(二钱)大黄(一钱)明雄(一钱)共研末,麻油调搽。
治小儿烂头方
胡连(五分)青黛(一钱)芦荟(一钱)苦参(一钱)轻粉(一钱)黄柏(一钱)杏仁(一钱)儿茶(一钱)白敛(一钱)冰片共研末,麻油调,或鸡蛋黄炒出油调。
治杨梅熏药方
共为末,外用火纸二张,将药铺如卷爆竹样卷定,口含冷肉汤,将药点对鼻熏,肉汤频换。凡熏此药,要饱食肉饭。熏毕,来日服救苦下毒汤。
Explanation
Cold Pain Formula
Grind all ingredients into powder and take with warm water. Then use paper to wipe away the floating oil, and swallow the powder in one mouthful. This formula has been repeatedly tested and proven effective.
Wu Yu (4 liang), Liang Jiang (2 liang), Hu Jiao (1 liang)
Formula for Treating Abscesses and Toxins
(Clear discharge and itching) Da Feng Zi, She Chuang Zi, Hua Jiao, Huang Dan, Qing Dai, Ku Fan, Zhang Lao Bing Pian, Bai Zhi Shao, Gan Cao Jie, Shui Yin — grind all into powder and mix with cottonseed oil for topical application.
Wound-Cleansing Formula
Duhuo (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Bei Feng (1 qian), Huang Bai (1 qian), Jing Jie (1 qian), Yin Hua (1 qian), Gan Cao (8 fen). Add Ai Ye separately and decoct. (The medication for application is listed below.)
Topical Application Formula for Wounds
Huang Bai (1 qian), Hua Fen (1 qian), Hu Lian (1 qian), Ku Shen (1 qian), Lu Hui (1 qian), Dan Fan (1 qian), Qing Dai (1 qian), Qing Fen (1 qian), Ku Fan (2 qian), Da Huang (1 qian), Ming Xiong (1 qian). Grind all into powder and mix with sesame oil for topical application.
Formula for Treating Ulcers on the Head in Children
Hu Lian (5 fen), Qing Dai (1 qian), Lu Hui (1 qian), Ku Shen (1 qian), Qing Fen (1 qian), Huang Bai (1 qian), Xing Ren (1 qian), Er Cha (1 qian), Bai Lian (1 qian), Bing Pian. Grind all into powder and mix with sesame oil, or alternatively, mix with oil extracted from fried egg yolk.
Fumigation Formula for Yangmei Disease
Grind all ingredients into powder. Use two sheets of fire paper, and wrap the powder in them as one would roll firecrackers. Hold cold meat broth in the mouth and apply the wrapped powder to the nose for fumigation. Frequently replace the meat broth. Before fumigation, one must eat a full meat meal. After fumigation, take Jiu Ku Xia Du Tang the following day.
水银(一钱)银朱(一钱)冰片(三分)黑铅(一钱)木炭(二钱)
救苦下毒汤
(水酒二三贴,先服后洗)山甲(一钱)蝉蜕(一钱五分)土苓(一两)大黄(一钱)芒硝(一钱五分)连翘(一钱)黄柏(一钱)归尾(一钱)花粉(一钱)茯苓(一钱)姜虫(一钱五分)赤芍(一钱五分)蜈蚣(二条)桃仁(十二个)全蝎(一钱)牛膝(一钱)黄连(五分)儿茶(一钱)
洗药方
甘草银花土苓连翘共煎水洗。
脓胞疮方
国丹(一钱)轻粉(二钱)章老(二钱)冰片(一分)枯矾(二钱)银朱(二钱)儿茶(二钱)麝(一分)硫黄(一钱)花椒(一钱)共为末,猪油捣,用夏布包搽。
五虎丹
(治杨梅枕)明矾水银淮盐牙硝胆矾以上各三钱,降三枝香为度。
各毒罨上收水生肌药
宫粉(三钱,)轻粉(六分)冰片(一分)枯矾(五分)共为末。
癣疮方
五倍子(一两)明矾(一钱)为末,醋调搽。
Explanation
Water Silver (1 qian), Vermilion (1 qian), Borneol (3 fen), Black Lead (1 qian), Charcoal (2 qian)
Rescue from Suffering and Remove Toxin Decoction
(Apply with water and alcohol, two or three doses; take internally first, then apply externally)
Manis (1 qian), Cicada Slough (1 qian 5 fen), Tuduling (1 liang), Rhubarb Root (1 qian), Mirabilite (1 qian 5 fen), Forsythia (1 qian), Phellodendron Bark (1 qian), Angelica Root Tip (1 qian), Flower Pollen (1 qian), Poria (1 qian), Ginger Worm (1 qian 5 fen), Red Peony Root (1 qian 5 fen), Centipede (2 pieces), Peach Kernel (12 pieces), Scorpion (1 qian), Achyranthes Root (1 qian), Coptis Root (5 fen), Dragon's Blood (1 qian)
Washing Medicine Formula
Licorice, Silverflower, Tuduling, Forsythia — decoct in water and use for washing.
Abscess and Pustule Formula
National Dan (1 qian), Calomel (2 qian), Zhang Lao (2 qian), Borneol (1 fen), Calcined Alum (2 qian), Vermilion (2 qian), Dragon's Blood (2 qian), Musk (1 fen), Sulfur (1 qian), Sichuan Pepper (1 qian) — grind into powder, mix with pig fat, and apply wrapped in summer cloth.
Five Tigers Pill
(Treats "Elm Cherry Pillow")
Alum, Mercury, Huai Salt, Sodium Nitrate, Copperas — each 3 qian; burn three incense sticks as the measure.
Medicine to Collect Fluids and Promote Tissue Growth for Various Toxins
Palace Powder (3 qian), Calomel (6 fen), Borneol (1 fen), Calcined Alum (5 fen) — grind into powder.
Tinea or Scabies Formula
Galla Chinensis (1 liang), Alum (1 qian) — grind into powder, mix with vinegar and apply externally.
白癣疮方
(此疮在人头发中,白满头,又痒,疮亦可治)木鳖子水银核桃肉生猪油捣,用布包擦。
治杨梅疮方
石膏轻粉黄柏(各二钱)为末干罨,等四围全结壳,再加铜绿、胆矾,前三味各二钱,加铜绿一钱,胆矾六分,共五味为末,擦疮上及旁边,六七日后,又用油核桃并猪油捣匀如泥,又擦疮上以润其皮,则壳落去。又用前五味末干擦皮肤即白。若有一疮不愈,名为结毒。又用乌梅几个,用瓦焙炕去核,将乌梅肉研末罨之,即收功。擦药之时,兼服后败毒散十余剂,以清小便为主。(败毒散附后)
败毒散
防风(二钱)荆芥(二钱)车前(二钱)木通(一钱五分)连翘(二钱)栀子(一钱五分)当归(二钱)生地(二钱)麦冬(二钱)银花(三钱)土苓(三钱)蝉蜕(一钱)生大黄(三钱)生甘草(一钱)灯心引。
疳药方
轻粉铜绿胆矾杏仁
白玉膏
(治疮及腿上一切疮)铅粉轻粉白蜡黄蜡朝老(猪油调与油纸上贴之,如神。加红粉霜更易收口。一方加佗僧、乳没、象皮)
Explanation
White Scabies Formula
(This condition appears in the hair, causing the head to be white and itchy; the sore is also curable) — castor seeds, mercury, walnut kernels, and raw pork fat are pounded together and applied wrapped in cloth.
Formula for Treating Yangmei Sore
Gypsum, light powder, and Phellodendron bark (each two qian) are ground into powder and applied dry. Wait until the surrounding area is fully scabbed over, then add copper green and copperas. The first three ingredients are each two qian, add one qian of copper green and six fen of copperas. Together, these five ingredients are ground into powder and rubbed onto the sore and its surrounding area. After six to seven days, use oil-soaked walnuts and pork fat, pounded into a paste, and apply it to the sore to moisten the skin, after which the scab will fall off. Then apply the previous five ingredients’ powder dry on the skin to whiten it. If one sore does not heal, it is called jiedu (toxic accumulation). Use several plums, roast them in a clay stove to remove the pits, grind the plum flesh into powder and apply it, and the treatment is complete. While applying the medicine, also take over ten doses of the Baitoxuan (Toxic Dispersing Powder) formula, with the main purpose of clearing the urine. (Baitoxuan formula is appended below.)
Toxic Dispersing Powder
Fangfeng (two qian), Jingjie (two qian), Cheqiancao (two qian), Mutan (one qian five fen), Lianqiao (two qian), Zhishi (one qian five fen), Danggui (two qian), Shengdi (two qian), Maodong (two qian), Yinhua (three qian), Tuling (three qian), Chantui (one qian), Shengdahuang (three qian), Shengganhao (one qian), with dengxin as a guide.
Gan Disease Formula
Light powder, copper green, copperas, and apricot kernels.
White Jade Ointment
(Treats sores and all kinds of sores on the legs) — lead powder, light powder, white wax, yellow wax, and chao lao (possibly aged wax) are mixed with pork fat and applied on oil paper, like magic. Adding red powder (likely mercury chloride) makes the wound close faster. Another version adds tuo seng (possibly a type of mineral or herb), rumu (myrrha), and xiangpi (elephant hide).
疮血风疮
上片(一分)章老(二分)花椒(一分)青矾(一分)国丹(二分)轻粉(三分)白蜡(三分)铜绿(二分)用猪油和葱捣如泥,敷扎三四次,同生肌散敷。
坐板疮
铜绿水银银朱冰片共为末,麻油调搽。
碎米疮
油核桃仁信水银大枫子共为末,干撮在掌心,两手擦发热后,鼻闻之,再遍处擦。
汗板疮
松柏桃柳樟枫槐艾菖炒枯,煎水洗。
小儿疳药方
儿茶(一钱五分)轻粉(一钱)冰片(一分)丁香(半分)
治大麻疯神方
用癞虾蟆一个,捣熟盐泥做一盒,入虾蟆于内,炭火烧熟存性,去泥。将虾蟆研末,每服三钱,黄酒热服,发汗即愈。
流精方
用鸭蛋(一个,去黄)生大黄(八钱,研末),用蛋清为丸,如桐子大,每服一钱,早晨滚水下。
冰硼散
(治喉咙肿,痰闭,吹入吐出痰涎)冰片(三分)硼砂(三钱)青黛(三钱)麝(一分,不用麝亦可)
Explanation
Cangxue Fengchuang
Shangpian (1 fen), Zhanglao (2 fen), Huajiao (1 fen), Qingfan (1 fen), Guandan (2 fen), Qingfen (3 fen), Baiwa (3 fen), Tonglv (2 fen). Use pork fat and scallions to crush into a paste, apply and wrap three to four times, and apply together with Shengji San.
Zuoban Chuang
Tonglv, Shuiyin, Yin Zhu, Bingpian, ground together into powder. Mix with sesame oil and apply.
SuiMi Chuang
Oiled walnut kernels, Xinshuiyin, Dafengzi, ground together into powder. Dryly pinch into the palm, rub both hands until warm, then smell it with the nose, and afterward rub it all over the body.
Hanban Chuang
Pine, cypress, peach, willow, camphor, maple, locust, mugwort, and calamus, all charred until dry. Boil water and wash with it.
Xia'er Gan Yao Fang
Ertcha (1 qian five fen), Qingfen (1 qian), Bingpian (1 fen), Dingshang (half fen).
Zhida Maifeng Shenfang
Use one toad, crush and mix with salt clay to make a mold, place the toad inside, burn with charcoal until fully cooked and preserved in nature, then remove the clay. Grind the toad into powder. Take three qian per dose, warm with yellow wine, and sweat out the illness for recovery.
Liu Jing Fang
Use one duck egg (with the yolk removed), raw Dahuang (8 qian, ground into powder), make pills with egg white, each as large as a Tongzi seed. Take one qian per dose, with boiling water in the morning.
Bing Bong San
(Treats swollen throat, phlegm obstruction, blow into the throat to expel phlegm and saliva) Bingpian (3 fen), Borax (3 qian), Qingdai (3 qian), Shetu (1 fen; musk may be omitted if unavailable).
小儿鹅子方
(不论双单,此方第一奇妙)蜘蛛窠五七个,烧灰存性,吹患处即好。
又方
用柴灰开水冲服。
又方
用吊的扬尘,冲艾汁服。
吹猪闭舌方
雄黄(一钱)青黛(一钱)北辛(一钱)牙皂(一钱)硼砂(一钱)共为末吹。
白鲫鱼膏药方
江子(四两)蓖麻子(四两)马前子(四两)乳香(二两)没药(二两)血余(二两)活鲫鱼(一斤)水粉(二十四两)麻油(二斤)先将油酥炙枯鱼,取起鱼,又将前六味药入油内酥,俟血余不见,取去渣,滴水成珠后,入水粉,不停搅自粉花谢,收起听摊。
点眼瘅方
用蜘蛛一个刺浆,和人乳蒸三次,其色如鸡蛋黄(点些须入眼角)。
痘后翳障验方
决明(一钱)白菊(一钱)七厘(一钱)谷精(一钱五分)木宅(一钱)青葙(一钱)京子(八分)赤芍(八分)望月砂(一钱)甘草(五分)不用引。
害眼方
羌活(一钱)赤芍(八分)白菊(八分)桔梗(八分)北风(一钱)蔓荆子(一钱)薄荷(八分)归尾(八分)甘草(六分)灯心一丸为引。
Explanation
Formula for Treating "Goose Child" in Children
(Whether single or double, this formula is most miraculous.) Take five to seven spider nests, burn them to ash while preserving their medicinal properties, and blow the powder onto the affected area; it will be cured immediately.
Another Formula
Use firewood ash, mix with boiling water, and take orally.
Another Formula
Use dust collected from a hanging object, mix with mugwort juice, and take orally.
Formula for Blowing into a Pig's Closed Tongue
Realgar (1 money), Indigo Naturalis (1 money), Sichuan Pepper or Sichuan Costus Root (1 money), Soapberry Tree (1 money), Borax (1 money). Grind all together into powder and blow onto the affected area.
White Carp Ointment Formula
Cassia Seed (4 taels), Castor Seed (4 taels), Strychnos Seed (4 taels), Frankincense (2 taels), Myrrh (2 taels), Human Hair (2 taels), Live White Carp (1 catty), Whitening Powder (24 taels), Sesame Oil (2 jin). First, fry the fish in oil until charred, then remove the fish. Next, add the first six ingredients to the oil and fry them. When the human hair is no longer visible, remove the residue. When the oil forms a bead upon dropping into water, add the whitening powder and stir continuously until the powder is fully dissolved and no longer forms a flower-like residue. Set aside for later application.
Formula for Eye Inflammation
Take one spider, prick it to extract its juice, mix with human milk, and steam it three times. The resulting color will be like that of a chicken's yolk. Apply a small amount into the corner of the eye.
Verified Formula for Post-Measles Opacity and Obstruction in the Eyes
Cassia Seed (1 money), White Chrysanthemum (1 money), Seven Li (1 money), Eriocaulon (1.5 money), Equisetum (1 money), Celosia (1 money), Unknown Herb (8 fen), Red Peony Root (8 fen), Moonlit Sand (1 money), Licorice (0.5 money). No guide is needed.
Formula for Eye Afflictions
Notopterygium (1 money), Red Peony Root (8 fen), White Chrysanthemum (8 fen), Platycodon Root (8 fen), Saposhnikovia (1 money), Vitex Fruit (1 money), Mint (8 fen), Tail of Angelica (8 fen), Licorice (6 fen). Use one piece of candle core as a guide.
点赤热眼方
用大田螺一个,川黄连(末)一分,入田螺内,久之田螺化为水,点之目中即愈。
咽喉痛验方
儿茶硼砂冰片麝朱砂琥珀熊胆共为末吹。
立止牙痛方
(并治闭沙,点些须入眼角)雄黄(一钱)硼砂(一钱)火硝(一钱)冰片(一分)共为末,擦牙吐去涎,即好。
狗咬方
用老鼠粪为末,砂糖调敷。
又方
用煤炭敷。
耳内出脓方
明矾(一钱,)黄丹(五分)丁香(一分)先用虎耳草捣水,滴入二三次,用新棉花挠干,吹入此药。
又方
(治同前)用蛇蜕(瓦上焙)二钱、青黛五钱,研末吹入。
红下血
臭椿根皮白豆蔻黄连共研末,蜜为丸。
如玉膏
(治面上一切酒刺黑斑)白芷(一钱)牙皂(去皮,一钱)茯苓(一钱五分)花粉(一钱五分)藿香(一钱)甘松(一钱)三柰(一钱)白丁香(另研)木宅(一钱)杏仁(一钱)佗僧(一钱)细辛(一钱)章老(五分)白芨(少许)为末。临卧时,用津唾调,或乳调敷面上,明早温水洗去,其面如玉。
Explanation
Formula for Red, Hot Eyes (点赤热眼方)
Take one large snail, and place one fen of powdered Coptis chinensis (Sichuan yellow连) inside it. After some time, the snail will turn into water. Apply this liquid to the affected eye, and it will heal immediately.
Verified Remedy for Sore Throat (咽喉痛验方)
Mix together catechu, borax, camphor, musk, cinnabar, amber, and bear bile into a fine powder, and blow it into the throat.
Immediate Remedy for Toothache (立止牙痛方)
(Also treats 闭沙, apply a little into the corner of the eye)
Take one qian of realgar, one qian of borax, one qian of saltpeter, and one fen of camphor. Grind them into a fine powder. Rub the powder on the teeth, then spit out the saliva. The pain will cease immediately.
Remedy for Dog Bites (狗咬方)
Grind rat droppings into a powder, and mix with sugar before applying to the wound.
Another Formula
Apply powdered coal directly to the wound.
Remedy for Ear Discharge (耳内出脓方)
Take one qian of alum, five fen of red lead, and one fen of clove. First, crush Houttuynia cordata (虎耳草) and make a water decoction, then drip it into the ear two or three times. Use new cotton to wipe the ear dry, then blow this powder into the ear.
Another Formula
(Treats the same condition)
Take two qian of snake蜕 (snake skin), dried on a tile, and five qian of indigo naturalis. Grind them into a fine powder and blow it into the ear.
Remedy for Red Blood Discharge (红下血)
Grind together the root bark of Toxicodendron vernicifluum (臭椿), white cardamom, and Coptis chinensis (黄连) into a fine powder, and make into pills with honey.
Jade-like Ointment (如玉膏)
(Treats all kinds of facial pimples and black spots)
Take one qian of Angelica root (白芷), one qian of Sapindus mukorossi (牙皂, peeled), one qian five fen of Poria (茯苓), one qian five fen of Trichosanthes (花粉), one qian of Agastache (藿香), one qian of Gansong (甘松), one qian of Sannai (三柰), a small amount of white clove (白丁香, separately ground), one qian of Equisetum hyemale (木宅), one qian of peach kernel (杏仁), one qian of 佗僧 (uncertain herb), one qian of Asarum (细辛), five fen of Zhanglao (章老, possibly camphor or Xanthium), and a small amount of Bletilla (白芨). Grind all into a fine powder. At bedtime, mix with saliva or milk and apply to the face. Wash off with warm water the next morning, and the face will be as smooth as jade.
补唇舌方
(太医院传)涂之即生肉,如多去唇舌,用川乌、草乌为末,摊条以凉水调合,贴之即不觉痛。可用刀取,如流血,以陈锻石涂之即止。愈后血硬,用鸡冠血点之,即软。鲜蟹(烧灰)二钱、乳没各二分五厘。
治腮肿痛方
防风荆芥羌活牛蒡子甘草连翘(不用亦可)各等分水煎,食后服。外亦敷此药。
诸骨鲠喉
用金凤花子为末,醋调咽,莫犯齿。
又方
用玉簪花根捣汁咽下,勿犯齿牙龈。
截疟方
用郁李仁(以福元肉包吞,兼用通关散吹鼻)
蛇咬痛肿方
用白芨为末,麦冬汤调服。
又方
用雄黄(五钱)灵脂(一两)为末,每服二钱,好酒调。
喉咙肿闭
用老丝瓜煎水,洗兼吃,即消。(头面肿亦可治)
乳疮验方
(吃散之药)小当归(二钱)蒲公英(一钱)川芎(一钱)木通(一钱)焦术(一钱)防风(一钱)白芍乳香(一钱)归身(一钱)蝉蜕(一钱)炙(一钱)丹皮(一钱)知母(一钱)连翘(一钱)甘草(一钱)用水酒。葱根。
Explanation
Remedy for Lip and Tongue Injuries
(From the Imperial Medical Office) Apply it and new flesh will grow. If a significant portion of the lip or tongue has been removed, use Chuanwu and Caowu ground into powder, spread on a strip and mixed with cold water, then apply it — the pain will not be felt. It can be cut with a knife; if bleeding occurs, apply chen duan shi (aged burnt stone) and the bleeding will stop. After healing, if the blood becomes hard, apply jiguan xue (chicken crown blood) to it, and it will soften. Fresh crab (burned to ash), two qian; ru mu (myrrh and frankincense), each two fen and five li.
Remedy for Swelling and Pain in the Cheeks
Equal portions of fangfeng (siler), jingjie (schizonepeta), qianghuo (ligusticum), niubangzi (thorowax fruit), gancao (licorice), and lianqiao (forsythia) — lianqiao may also be omitted — decocted in water, to be taken after meals. Also apply externally.
Remedy for Bones Stuck in the Throat
Use jin feng hua zi (golden windflower seeds) ground into powder, mix with vinegar and swallow — do not let it touch the teeth.
Another Remedy
Use the root of yu zan hua (lily-of-the-valley), crush into juice and swallow — do not let it touch the teeth or gums.
Remedy to Interrupt Malaria
Use yu li ren (prune seed), swallow wrapped in fu yuan rou (a type of medicinal wrapping), and also use tong guan san (a nasal powder) blown into the nose.
Remedy for Snake Bite Pain and Swelling
Use bai ji (notoginseng) ground into powder, mix with mai dong (ophiopogon) decoction and take internally.
Another Remedy
Use xionghuang (realgar), five qian; lingzhi (myristica resin), one liang — ground into powder. Take two qian per dose, mixed with good wine.
Remedy for Swelling and Closure of the Throat
Use old si gua (luffa) to decoct water, wash and drink — it will subside. (Also effective for swelling of the head and face.)
Verified Remedy for Breast Abscess
(A formula to disperse the condition) Xiao danggui (small angelica root), two qian; pugonging (dandelion), one qian; chuanxiong (ligusticum), one qian; moutong (poria), one qian; jiaoshu (fried atractylodes), one qian; fangfeng (siler), one qian; baishao (peony root), rushuang (myrrh), one qian; guishen (angelica root), one qian; chanchui (cicada slough), one qian; zhi (fried), one qian; danpi (peony bark), one qian; zhimu (anemarrhena), one qian; lianqiao (forsythia), one qian; gancao (licorice), one qian — decocted in water and wine. Cong gen (scallion root).
又敷已经出头之药
生南星生草乌生川乌生乳草生乳香生白敛生灰面以上用鸭蛋青、葱头根捣碎调敷。
又乳疮验方
蒲公英栝蒌(一个)梅凤根为引,水吃。
生肌药
甘石白蜡冰片共为末。
搽髻头方
搽疮屡验大枫子,花椒青黛与枯矾,青粉黄丹黄柏和,蛇床甘草白芷梢,冰片章老一分足,余皆一钱研碎掺。用麻油调搽。
预防脐风方
(小儿生下剪脐带后,用此药罨之脐口,以免脐风)枯矾(一钱五分)硼砂(五分)冰片(五厘)麝香(五厘)共研极细末,吃防风、荆芥各一钱。
Explanation
Another Formula for Applying Medicine to Wounds That Have Broken Through the Skin
Raw aconite (Nanxing), raw grass aconite (Caowu), raw Sichuan aconite (Chuanwu), raw milk grass (Ruchao), raw frankincense (Ruxiang), raw white woad (Bailian), and raw ash powder (Hui mian) — all of these are to be mixed with duck egg green and the root of green onion, crushed and applied externally.
A Verified Formula for Breast Abscesses
Dandelion,栝蒌 (one fruit), and Mei Feng root are used as the leading ingredients; the formula is taken with water.
Medicine for Promoting Tissue Regeneration
Cassiterite (Ganshi), beeswax (Bai la), and borneol (Bingpian) are ground together into a fine powder.
Formula for Applying to the Crown of the Head
This formula, repeatedly tested for treating sores, consists of:
Toxicodendron (Da Feng Zi), Sichuan pepper (Hua Jiao), indigo powder (Qing Dai), and alum (Ku Fan);
Green powder (Qing Fen), cinnabar (Huang Dan), and Phellodendron (Huang Bai) are combined;
Cnidium (Shechuangzi), licorice (Gan Cao), and Angelica (Bai Zhi) root tip;
Borneol (Bingpian) and Zhang Lao (possibly camphor) — one fen is sufficient, while the rest are taken in one qian, ground into powder and mixed in.
Apply with sesame oil.
Formula for Preventing Neonatal Tetanus
(To be applied to the umbilical area of a newborn after the umbilical cord is cut, in order to prevent umbilical wind)
Alum (Ku Fan) — one qian five fen, Borax (Peng Sha) — five fen, Borneol (Bingpian) — five li, Musk (Shexiang) — five li — all ground into an extremely fine powder. Take Fang Feng (Saposhnikovia) and Jing Jie (Schizonepeta), each one qian.