568_跌打损伤方 - Formulas for Bruises and Injuries

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

跌打损伤方
人身关五形知于脏腑。到伤按六脉以定虚实,认其生死不一,治亦清永无误。所以心伤面红,肝伤面青,肾伤面黑,脾伤面黄,肺伤面白。气绝脱出者,患症鸡母皮乳浮者,患指甲刺他甲边不知痛者;患症不服之气,患症如常出汗者,患症如肚痛吐泻,患症四体呃紧,口含用药灌口即开者,轻可救;不能开者,患症长短气喘者,患症喉里响抽者。患症不治,庶不有误矣。总论周身部位有七十二穴,各处所伤轻重有春夏秋冬四季节候,药有君臣佐使应扶。若有青草,初伤服之易发有验,人欲就易。若欲全功,必用君臣之药内托外扶,能得全愈。认其各处之穴,看其病轻重,分定部位,或撞或挣,或踏或枪,或铁器、利器、拳头穿打等伤,或肿或破,或不破皮肉,或乌赤青红,论轻重伤,按症治之,即能痊愈。又男女老幼,或有展力太过,积伤之症,或饮食致症之时,无知不求医治,致成死血久积,患入筋骨之内,活血日行周身部位,着积伤之死血,因血死,痛心、痛气、痛肚。痛久不服药,致成劳伤。久虚之症,枯血不散,饮食不消,应专治。若论三年二载,三月二月者,因症之轻重,治药宜当配合,切勿魍魉服药,容易误,则难医,岂不惜他人之命,败自己之手乎。须当认症合何药治之,务知脉之虚实,当破败则破,应扶则扶,方能应手。至慎!记熟心中。谨熊胆散血去积,消肿止痛;珍珠去烂血生肌;牛黄定神止痛、清心;麝香同药入部位;续断补肝、通血、理筋骨、止痛、生肌。

Formula for Treating Injuries from Falls and Blows

The body's five elements are known in relation to the five organs. When there is an injury, examine the six pulses to determine deficiency or excess, and assess whether the condition is life-threatening or not; treatment should be clear and without error. Thus, injury to the heart causes a red face, injury to the liver causes a blue face, injury to the kidney causes a black face, injury to the spleen causes a yellow face, and injury to the lungs causes a pale face.

Those whose vital energy has been lost or expelled, those whose skin is swollen like a chicken's breast, those whose nails pierce the edges of other nails without feeling pain; those who cannot take in or retain qi, those who sweat as usual, those who experience stomach pain, vomiting, and diarrhea, those whose four limbs are stiff and constricted, and those whose mouths open when medicine is poured into them—these are cases that may be saved if the mouth opens. If the mouth does not open, those with short or labored breathing, or those with a sound or pulling sensation in the throat—these are more serious conditions. If the condition is not treated, it is likely to result in error or death.

In general, the body has seventy-two acupoints, and the severity of injuries varies according to the four seasons. Medicines must be used in accordance with the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. If there are green herbs, taking them early after an injury may be effective. People tend to seek ease and quick results. If one desires complete recovery, one must use sovereign and minister herbs to internally support and externally assist, and thus achieve full healing.

Identify the acupoints, assess the severity of the condition, and determine the location of the injury. Whether caused by collision, struggle, stepping on, stabbing, or blunt force from weapons or fists, whether the injury is swollen, broken, or unbroken with skin discoloration ranging from black, red, blue, or red—treat according to the severity of the injury and the symptoms, and recovery is possible.

In men, women, children, and the elderly, injuries may result from excessive exertion or accumulated trauma. Or they may be caused by dietary issues, with the person unaware and not seeking treatment, leading to stagnation of blood over time. The stagnation enters the tendons and bones; circulating blood daily through the body, encountering the accumulated dead blood, causing pain in the heart, qi, and abdomen. Prolonged pain without treatment leads to chronic fatigue or injury. Long-term deficiency conditions, with dry blood that does not disperse, and poor digestion, require specialized treatment.

If the condition has lasted three or two years, or three or two months, the treatment should be appropriately combined based on the severity of the condition. Do not recklessly take medicine, for this leads to easy mistakes, making it hard to treat. How can one not value another's life and ruin one's own skill?

One must determine which disease corresponds to which medicine, be certain of the pulse’s deficiency or excess, and act decisively—break when needed, support when needed—to achieve effective results. Be extremely cautious! Remember this well in your heart.

Bear bile disperses blood stasis and removes accumulations, reduces swelling and relieves pain; pearl removes corrupted blood and promotes tissue regeneration; bovine bile calms the spirit, relieves pain, and clears the heart; musk is used with other medicines to penetrate the affected area; Dipsacus strengthens the liver, promotes blood circulation, mends tendons and bones, relieves pain, and promotes tissue regeneration.

上部:头至乳二十四穴。治伤头药方于下:君臣用乳香(一钱)没药(六分)丹皮(四分)柴胡(四分)山甲(八分)归尾(八分)桃仁(一钱)红花(八分)生地(八分)桔梗(一钱)苏木(八分)香附(七分)甘草(五分)重伤或加三七、熊胆(各五分)水一碗半,煎七分。
上部:青草药用金不换一枝香朴只叶猪母苋返魂草红花白边乌仔豆叶白虫磨蜞草一件,各取一撮,共捶汁,并蜜半杯温烧服之。额门一穴骨破血流不止,伤风入脏即死。气不升上,勿喘,面不变乌,鬲如光亮可治。入云莲(五分)枳壳(六分)川芎(五分)和上之药煎之,服三剂。治止血:生地(七分)三七(三分)调酒为膏,至额门患处。脑后一穴只怕伤筋,一断即死,不断面不变色,目不闭,牙不紧急。可入加熊胆五分、川芎五分。和上之药煎服三帖。左右目二穴,看目仁凸出勿破可治,入加蜈蚣二条,用新瓦存性,研末泡酒服,另外用朱砂(三分)辰砂(三分)熊胆(三分)川芎(三分)人参(三分)和上之药煎服。鼻梁一穴只怕凹骨,气喘喉干不可治,面变黄色,咳嗽可治。加入云莲(三分)川贝(三分)陈皮(三分)和上之药煎服。左右耳门二穴,只怕血入肺口紧急难治,口张不闭,目如不药泪可治。

Upper Section: Twenty-Four Acupoints from the Head to the Breasts. The formula for treating head injuries is as follows: The primary and supporting herbs are: frankincense (one qian), myrrh (six fen), peony bark (four fen), bupleurum (four fen), pangolin scale (eight fen), tail of angelica (eight fen), peach kernel (one qian), safflower (eight fen), fresh rehmannia root (eight fen), platycodon root (one qian), sappan wood (eight fen), cyperus rotundus (seven fen), licorice root (five fen). In cases of severe injury, add notoginseng and bear bile (each five fen). Use one and a half bowls of water, decocted to seven parts.

Upper Section: For herbal remedies using wild herbs, use: Houttuynia cordata, one branch of fragrant magnolia leaf, pouzhiye, pig’s mother purslane, returning soul grass, safflower, white-edged bean leaf, white insect mill grass, one piece each. Take a small handful of each, pound them together to extract the juice, and mix with half a cup of honey. Warm and burn it before taking.

If the bone at the frontal region is broken and blood flows continuously, and wind injury enters the internal organs, death follows. If the qi does not rise upward, there is no wheezing, the face does not turn dark, and the chest appears bright, then it is treatable. Add cloud lotus (five fen),枳壳 (six fen), and ligusticum chuanxiong (five fen), and decoct with the above herbs. Take three doses.

For stopping bleeding: Use fresh rehmannia root (seven fen) and notoginseng (three fen), mix with alcohol to make a paste, and apply to the affected area on the forehead.

One acupoint at the back of the head is dangerous if the sinew is injured; if it is severed, death follows. If it is not severed, the face does not change color, the eyes do not close, and the teeth are not clenched. In this case, add bear bile (five fen) and ligusticum chuanxiong (five fen), and decoct with the above herbs. Take three doses.

The two acupoints on the left and right eyes: if the pupil is protruding but not ruptured, it is treatable. Add two centipedes, prepared by calcining in new tiles to preserve their nature, grind into powder and soak in alcohol for consumption. Additionally, use cinnabar (three fen), chen sand (three fen), bear bile (three fen), ligusticum chuanxiong (three fen), and ginseng (three fen), and decoct with the above herbs. Take as directed.

One acupoint on the nose bridge is dangerous if the bone is sunken. If there is wheezing and a dry throat, it is untreatable. If the face turns yellow and there is coughing, it is treatable. Add cloud lotus (three fen), fritillaria bulb (three fen), and dried tangerine peel (three fen), and decoct with the above herbs. Take as directed.

The two acupoints on the left and right ear gates: if blood enters the lungs, it is urgent and difficult to treat. If the mouth is open and does not close, and the eyes do not weep even without medication, it is treatable.

入加熊胆三分、人参三分。和上之药煎服,左右耳后二穴,只怕筋黑,如目不闭可治,入加川芎八分、川贝八分、菖蒲八分。和上之药煎服。
一治两鬓二穴打,着拳倒地不遗尿可治,入加苗金红七分、川芎五分、熊胆三分。和上之药煎服。下颏髁另加生地一钱、大黄五分,和蜜炼为一块,可对患处。喉咙管一穴,只怕气急,目睛返视气喘者,难治即死,否则可治。入加熊胆三分、人参二分和上诸药煎服。喉咙管两阴二穴,着拳倒地,如目不开、口不开可治。入加性急五粒、牛黄三分,和上之药煎服。
嫩喉一穴着拳倒地,血攻心、目反即死,否则可治,入加川连三分、人参三分、犀角一钱,和上之药煎服。忠心一穴着拳倒地,只怕血攻、目反即死,血吐出可治。入加三七五分、人参五分、熊胆三分。和上之药煎服。左右肩二穴,肩脱筋断难治,伤重痛,入加牛黄三分、熊胆三分、桂枝八分、羌活五分。和上之药煎服。吊胆二穴,一指打入筋骨,口目闭即死,口眼如常可治,入加川连四分、熊胆三分、人中白五分、童便一杯,上末二枝香久,取起和上之药煎服。心胸前左右三穴,只怕伤第五七骨,血毒穿入肺难治,服药之,气拔出,面青黄色可治。加入独活一钱、熊胆三分、木香一钱,和上之药煎服。

Add three parts of bear bile and three parts of ginseng. Combine the above ingredients and decoct for oral administration. For the two points behind the left and right ears, fear that the tendons have turned black; if the eyes do not close, it is treatable. Add eight parts of Chuanxiong, eight parts of Chuanbei, and eight parts of Changpu. Combine the above ingredients and decoct for oral administration.

For treating the two points on the temples struck by a fist and falling to the ground without losing urine, it is treatable. Add seven parts of Miao Jin Hong, five parts of Chuanxiong, and three parts of bear bile. Combine the above ingredients and decoct for oral administration. For the lower jaw condyle, additionally add one qian of Shengdi and five parts of Dahuang. Mix with honey to form a single lump, and apply it to the affected area.

For the single point on the throat, fear that breathing is labored, with the eyes gazing backward and labored respiration—this is difficult to treat and may be fatal. Otherwise, it is treatable. Add three parts of bear bile and two parts of ginseng to the above ingredients and decoct for oral administration.

For the two "two yin" points on the throat, struck by a fist and falling to the ground—if the eyes and mouth do not open, it is treatable. Add five pieces of Xing Ji and three parts of Niuhuang to the above ingredients and decoct for oral administration.

For the single point on the tender throat, struck by a fist and falling to the ground—if blood attacks the heart and the eyes turn backward, it is fatal; otherwise, it is treatable. Add three parts of Chuanlian, three parts of ginseng, and one qian of Xijiao to the above ingredients and decoct for oral administration.

For the single point called Zhongxin, struck by a fist and falling to the ground—fear that blood attacks and the eyes turn backward, which is fatal. If blood is expelled, it is treatable. Add five parts of Sanqi, five parts of ginseng, and three parts of bear bile to the above ingredients and decoct for oral administration.

For the two points on the left and right shoulders, if there is shoulder dislocation with torn tendons, it is difficult to treat and causes severe pain. Add three parts of Niuhuang, three parts of bear bile, eight parts of Guizhi, and five parts of Qianghuo to the above ingredients and decoct for oral administration.

For the two Diao Dan points, if a finger is driven into the sinews and bones, and the mouth and eyes close, it is fatal. If the mouth and eyes remain normal, it is treatable. Add four parts of Chuanlian, three parts of bear bile, five parts of Renzhongbai, and one cup of children's urine. Let the powder sit for the duration of two incense sticks, then take it and combine with the above ingredients for decoction.

For the three points on the chest, left and right of the heart, fear injury to the fifth or seventh bones, with blood toxicity penetrating the lungs—this is difficult to treat. After taking the medicine, if gas is expelled and the face turns blue or yellow, it is treatable. Add one qian of Duhuo, three parts of bear bile, and one qian of Muxiang to the above ingredients and decoct for oral administration.

中部位内至离二十六穴至乳头,药方列:归尾(八分)川贝(八分)陈皮(五分)桔梗(六分)枳壳(五分)红花(四分)桃仁(六分)乳香(五分)没药(五分)川芎(七分)白芷(七分)生地(一钱)甘草(四分)柴胡(六分)熊胆(三分)用酒二碗,中部青草鹅子不食草多年心朴只叶白松心红花白边乌子豆叶一件各一撮,共捶汁一碗,温烧童便一杯,并蜜半杯服之,佳。
左右二穴,只怕气降血涌即死,如气不降、血不涌可治。加入多年心五个、朴只叶、熊胆四分、黄连七分。和上之药煎服。

From the central region, counting 26 acupoints up to the nipple, the formula is as follows: Angelica sinensis tail (8 parts), Fritillaria cirrhosa (8 parts), Citrus reticulata peel (5 parts), Platycodon grandiflorus (6 parts), Citrus aurantium immature fruit peel (5 parts), Carthamus tinctorius (4 parts), Prunus persica kernel (6 parts), Boswellia carterii (5 parts), Commiphora myrrha (5 parts), Ligusticum chuanxiong (7 parts), Angelica dahurica (7 parts), Rehmannia glutinosa fresh root (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (4 parts), Bupleurum chinense (6 parts), bear bile (3 parts). Use two bowls of wine. From the central part, take one portion each of: green grass, goose's non-eaten grass, many-year heart, Pu Zhi Ye, white pine heart, safflower, white-edged black seed bean leaf. Crush them all together into one bowl of juice, warm one cup of tong bian (urine of a virgin child), and combine with half a cup of honey, then take it; this is good.

Regarding the two acupoints on the left and right sides, one must fear that if the qi descends and the blood surges, the patient will die; but if the qi does not descend and the blood does not surge, it can be treated. Add five many-year hearts, Pu Zhi Ye, bear bile (4 parts), and Coptis chinensis (7 parts). Combine with the above medicine and decoct for consumption.

左右骨尾二穴打着,消吊勿遗尿可治,入加神曲五分、香附五分、人中白五分。和上之药煎服。左右饭匙骨边,只怕着一指串入筋骨难治,或皮色口闭可治,入加淹水松根、相思草、行血草各一撮,捶汁一钟,又用苏木四分、红曲二分、熊胆三分。将此药煎申一碗和药汁服之。左右胁下背后相连,吊胆尾相连,四穴,勿遗尿可治。入加没药六分、木香六分、红曲二分。和上之药煎服。肚脐一穴,只怕肚胀,大小便不通,口闭即死,否则可治。入加陈皮二分、人参一分、川连二分,用猪肚。又药入猪肉煎炖服之,后服药,入三七、熊胆,伤重加重服之。下肚一穴,打着消吊大小便闭,急紧即死,然大小便二经,有一经通可治。入加乳香五分、木香五分、红曲八分、木通一钱、泽泻八分、栀子八分。和上之药煎服之。软肚左右二穴,只怕消吊,面变乌红即死,如常就可治。入加牛黄五分、天门冬一钱、三七一钱、熊胆四分。和上之药煎服。腰脊骨一穴,积伤不能走动,用虎骨胶四钱、杜仲二分、生地一钱、牛膝二钱、红花一钱、归尾一钱、乳香一钱、羌活一钱、独活一钱、淹水松根一钱、没药一钱。上药用酒五升,炖乙枝香久取起,早晚服。另用黄松叶、朴只叶、寄生、朴只。

If the left and right "bone tail" acupoints are struck, and if the condition is resolved without loss of urination, it is curable. Add Shenqu (five fen), Xiangfu (five fen), and Renzhongbai (five fen), and decoct the mixture for oral use. If the area near the left and right "spoon bone" is struck, and a finger is inserted into the sinew and bone, it is difficult to treat. However, if the skin color remains normal and the mouth is not closed, it may still be curable. Add Yanshui Songgen (one cun), Xiangsi Cao (one cun), and Xingxue Cao (one cun), crush them to make one zhong of juice, and also use Suguo (four fen), Hongqu (two fen), and Xiongda (three fen). Decoct this medicine into one bowl and mix with the medicinal juice before taking it.

The four acupoints located on the sides of the lower back, connected to the "hanging gallbladder tail," are curable if there is no loss of urination. Add Moyao (six fen), Muxiang (six fen), and Hongqu (two fen), and decoct the mixture for oral use.

If the navel acupoint is struck, and if the abdomen swells, urination and defecation become blocked, and the mouth closes, death will occur. Otherwise, it is curable. Add Chenpi (two fen), Renshen (one fen), and Chuanlian (two fen), and use zhuzhu (pig stomach). Decoct the medicine with pork and stew it for consumption. After this, take a subsequent dose containing Sanqi and Xiongda. For severe injuries, increase the dosage accordingly.

If the lower abdominal acupoint is struck and urination and defecation are blocked, death will occur quickly. However, if one of the two channels for urination and defecation remains open, it is curable. Add Ruxiang (five fen), Muxiang (five fen), Hongqu (eight fen), Mutong (one qian), Zexie (eight fen), and Zhi Zi (eight fen), and decoct the mixture for oral use.

If the left and right "soft abdomen" acupoints are struck, and the face turns black and red, death will occur. If the complexion remains normal, it is curable. Add Niuhuang (five fen), Tianmendong (one qian), Sanqi (one qian), and Xiongda (four fen), and decoct the mixture for oral use.

For the acupoint on the waist and spinal bone, where accumulated injury prevents movement, use Hu Gu Jiao (four qian), Duzhong (two fen), Shengdi (one qian), Niuxi (two qian), Honghua (one qian), Guiwei (one qian), Ruxiang (one qian), Qianghuo (one qian), Duhuo (one qian), Yanshui Songgen (one qian), and Moyao (one qian). Decoct these herbs with five sheng of wine, simmer with Yi Zhi Xiang for a long time, and then take the decoction in the morning and evening. Additionally, use Huangsongye, Puzhiye, Jisheng, and Puzhi.

共捶汁泡酒服之,将渣炒封患处。
粪门尾只骨至桎骨九穴,第七骨尾只三骨难治,否则可入加金不换、虎咬江、反云草、杜仲。和上之药炖汁服之。又用小麦半筒浸童便,煎水入于缸内,烟熏于尿门即愈。一治下部内离至脚二十二穴。久伤渴头药方:木通(一钱)生地(一钱半)白芍(一钱)乳香(一钱)没药(一钱)黄(一钱)防风(一钱)枳壳(七分)当归(一钱)香加皮(五分)寄奴(五分)甘草(五分)水一碗、酒一碗,煎九分,空心服之。下部青草方:山茱萸金苗红一枝香虎姆心王不留行红花金边乌子豆叶茶匙盛各一样,挨笼地(混合)共捶汁,一碗酒,童便一杯,蜜少许,温烧,空心服之。下分膳二穴,打着消吊,当时以知所紧勿致入肠,勿膳煮,即肾也,遗尿勿青,笑可治,入加黑栀子、车前子。和上之药煎服。左右内离二穴,打伤只怕难治,插入如常带红色可治。入加多年心、金不换、松树根、牛胶二钱、木瓜二钱。和上之药煎服。

Grind the ingredients into a juice, soak it in wine, and take it internally. Take the residue, fry it, and apply it to the affected area. From the tailbone at the fecal gate to the pubic bone, there are nine acupoints; the seventh bone at the tail, with three bones, is difficult to treat. Otherwise, one may add jin bu huan (Goldthread), hu yao jiang (Tiger-Bite River), fan yun cao (Reverse Cloud Grass), and du zhong (Eucommia). Combine this with the above medicine, decoct into a juice, and take it internally. Additionally, take half a bamboo tube of wheat, soak it in child's urine, boil the water, pour it into a jar, and fumigate the urinary orifice with the smoke; this will bring about recovery.

Another formula for twenty-two acupoints from the lower region to the feet: mu tong (Woodbine) (1 qian), sheng di (Rehmannia root) (1.5 qian), bai shao (Peony root) (1 qian), ru xiang (Myrrha) (1 qian), mo yao (Frankincense) (1 qian), huang (likely a typo or variant of huang qin or another herb) (1 qian), fang feng (Siler) (1 qian), zhi ke (Citrus peel) (7 fen), dang gui (Angelica) (1 qian), xiang jia pi (Periploca) (5 fen), ji nu (likely a variant of ji nu cao or another herb) (5 fen), gan cao (Licorice) (5 fen). Use one bowl of water and one bowl of wine, decoct until reduced to nine-tenths, and take on an empty stomach.

For a lower-body herbal formula: shan zhu yu (Cornus), jin miao hong (Gold-Seed Red), yi zhi xiang (One-Stem Fragrant), hu mu xin (Tiger Heart), wang bu liu xing (Bidens), hong hua (Safflower), jin bian wu zi (Golden-Edge Five-Seed), dou ye (Bean Leaf)—each measured in a tea-spoon, mixed together, and ground into a juice. Combine with one bowl of wine, one cup of child's urine, a little honey, and warm it slightly. Take on an empty stomach.

For the two acupoints of the lower shan (possibly a variant or typo), if struck or affected, one should recognize the tightness at the time and ensure it does not enter the intestine. Do not cook it, for this is the kidney. In cases of urinary incontinence, if it does not turn green, it can be treated with laughter. Add hei zhi zi (Gardenia) and che qian zi (Plantago Seed) to the formula and decoct it for use.

For the two acupoints on the left and right nei li (possibly a variant or typo), if injured, it is likely difficult to treat. However, if inserted and appears red as usual, it is curable. Add duo nian xin (likely a variant of duo nian sheng or perennial herb), jin bu huan (Goldthread), song shu gen (Pine Root), niu jiao (Cattle Glue) (2 qian), and mu gua (Loquat) (2 qian) to the formula and decoct it for use.

另用大黄生地栀子麦心各研末,调酒为膏患处。两捶二穴官拔被打,破皮碗流,用思代丹末,先服此方:没药乳香自然铜黑栀子黑地龙五条共研末为丸,每服三钱,泡酒温烧送下,后用硫黄梭豆敷贴于患虎肿毒。左右脚头臼二穴,怕根断难治,否则可治。
入加牛膝(一钱)虎骨(一钱)木瓜(一钱)续断(一钱)和上之药煎服。另用羌活(五钱)栀子(三钱)生地(五钱)大黄(五钱)和酒为膏封对患处。左右脚廉骨二穴,只怕骨折,根断难治,肿痛血流可治。入虎骨(一钱)川连(二钱)三七(三条)续断(一钱)碎补(二钱)和上之药煎服。另用大黄(五钱)生地(一钱)红花(五钱)乳香(二钱)没药(一钱)共研末,调酒为膏抹之愈。左右脚肠肚二穴,只怕喉干目暗,伤之难治,否则可治。入加虎骨(三钱)川连(五钱)牛膝(二钱)三七(二钱)和上之药煎服。另用生地(一两)大黄(一两)乳香(二钱)没药二钱调酒为膏贴对患处。左右脚目二穴,只怕骨碎,如勿肿可治,入加木瓜(一钱)牛膝(一钱)碎补(一钱)三七(二钱)白芍(二钱)和上之药煎服。另用大黄生地生姜(各一钱)红花(一钱半乳香(一钱)没药(一钱)共捶,酒贴对患处。周身所伤部位七十二穴,因经微之穴不计一杯录胆。跌打挞打损伤及登楼走马墙壁所压,枪刀石头所伤,轻重宜应量人虚壮而施治也。壮者可用硬破,后心须用扶之。用肝肺之药可得全功矣。弱者不可破,宜当应扶正气。药方相忝无患也矣。

Use separately rhubarb, raw rehmannia, gardenia, and wheat kernel, each ground into powder, mixed with wine to make a paste and applied to the affected area. Two blows to the two acupoints of the official ba (possibly a term for injury), causing the skin to break and blood to flow; apply Sidaidan powder first, then take this formula: myrrh, frankincense, natural copper, black gardenia, and five segments of black earthworm, all ground into powder and made into pills. Take three qian per dose, soaked in wine, warmed, and consumed. Afterwards, apply a poultice of sulfur and soybeans to the site of the tiger-like swelling and toxicity. The two acupoints on the head of the left and right feet—should the root be broken, it is difficult to treat; otherwise, it may be cured.

Add achyranthes root (one qian), tiger bone (one qian), peach kernel (one qian), and xuduanduan (one qian), and decoct with the above medicine for oral use. Use separately qianghuo (five qian), gardenia (three qian), raw rehmannia (five qian), and rhubarb (five qian), mixed with wine to make a paste and applied to the affected area. The two acupoints on the lian gu (possibly a bone or part of the leg)—fear of bone fracture; should the root be broken, it is difficult to treat, but if there is only swelling, pain, and blood flow, it may be treated. Add tiger bone (one qian), chuanlian (two qian), sanqi (three pieces), xuduanduan (one qian), and susu (two qian), and decoct with the above medicine for oral use.

Use separately rhubarb (five qian), raw rehmannia (one qian), safflower (five qian), frankincense (two qian), and myrrh (one qian), all ground into powder, mixed with wine to make a paste, and applied to the area to promote healing. The two acupoints on the changdu (possibly the inner part of the leg)—fear of dry throat and dim vision; if such complications arise, the injury is difficult to treat; otherwise, it may be cured. Add tiger bone (three qian), chuanlian (five qian), achyranthes root (two qian), and sanqi (two qian), and decoct with the above medicine for oral use.

Use separately raw rehmannia (one liang), rhubarb (one liang), frankincense (two qian), and myrrh (two qian), mixed with wine to make a paste and applied to the affected area. The two acupoints on the mu (possibly the eye or a specific point on the foot)—fear of bone breaking; if there is no swelling, it may be treated. Add peach kernel (one qian), achyranthes root (one qian), susu (one qian), sanqi (two qian), and peony root (two qian), and decoct with the above medicine for oral use.

Use separately rhubarb, raw rehmannia, and fresh ginger (each one qian), safflower (one and a half qian), frankincense (one qian), and myrrh (one qian), all pounded together and mixed with wine to apply to the affected area. The 72 acupoints on the body that have been injured—minor acupoints on the meridians are not counted in this one bei (cup) of ludan (possibly a medicinal formula or record). Injuries from falls, beatings, and blows, as well as from climbing stairs, galloping horses, and being crushed by walls, or wounds from swords, knives, and stones—treatment should be adjusted according to the severity of the injury and the patient's condition, whether weak or strong. Strong individuals may tolerate strong treatments, but the back (heart) must be supported. Using medicines for the liver and lungs may achieve full recovery. For the weak, strong treatments should not be used; instead, the body's vital energy should be supported. With the proper formula, there is no fear of harm.

十不治症
颠仆损伤有入肺者,从未即死,二七难治,左腋不伤透至内者可治,肠断不治。肩内耳后伤透者则不治。伤破阴不治。症候紧多者不治。小肠下伤内者不治。脉下实重者不治。
以上皆具不服药。
一治通身药末方验愈
苍术(一钱半)归尾(一钱)六汉(一钱)山甲(一钱)虎骨(一钱)没药(一钱)杜仲(一钱)当归(一钱刺(一钱半)生地(三钱)枳壳(三钱)木瓜(一钱半)桂枝(一钱半)血竭(一钱)川三七(三钱)麝香(三分)熊胆(四分)珍珠(二分)虎碧(二分)肉桂(一钱)山羊血(二钱)象血(二钱)和共研末,泡酒服之。
上部:生地(一钱)当归(一钱)川芎(一钱半)荆芥(一钱)赤芍(一钱半)乳香(一钱)没药(一钱半)防风(一钱半)桔梗(一钱)正三七(八分)中部:生地(一钱)当归(一钱)川芎(一钱半)赤芍(一钱半)乳香(五分)没药(五分)香加(一钱)续断(一钱半)甘草(一钱半)柴胡(一钱)白芍(一钱半)熊胆(七分)桃仁(一钱半)红花(一钱半)下部:生地(二钱)红花(二钱)归尾(二钱)赤芍(一钱半)桃仁(一钱半)甘草(一钱)车前子(一钱钱)松柏须

Ten Uncurable Conditions

Injuries from falling or being struck that penetrate into the lungs do not result in immediate death, but are difficult to treat after fourteen days. If the left armpit is not injured through to the interior, it is treatable; if the intestines are severed, it is untreatable. If the area behind the ear and inside the shoulder is injured through to the interior, it is untreatable. If the yin (internal organs or genital region) is injured, it is untreatable. If the symptoms are severe and numerous, it is untreatable. If the small intestine is injured internally, it is untreatable. If the pulse below is heavy and solid, it is untreatable.

All of the above are cases where the patient does not take medicine.

One Treatment: A Formula of Powdered Medicine for the Whole Body, Proven to Promote Recovery

Atractylodes lancea (Cang Zhu) (1.5 qian), Angelica sinensis tail (Gui Wei) (1 qian), Six Gentlemen (Liu Jun) (1 qian), Pangolin scales (Shan Jia) (1 qian), Tiger bone (Hu Gu) (1 qian), Myrrh (Mo Yao) (1 qian), Eucommia ulmoides (Du Zhong) (1 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (1 qian), Dang Gui (spike) (1.5 qian), Rehmannia glutinosa fresh root (Sheng Di) (3 qian), Citrus aurantium peel (Zhi Ke) (3 qian), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua) (1.5 qian), Cinnamomum cassia branch (Gui Zhi) (1.5 qian), Dragon's blood resin (Xue Jie) (1 qian), Panax notoginseng (Chuan San Qi) (3 qian), Musk (She Xiang) (0.3 qian), Bear bile (Xiong Dan) (0.4 qian), Pearl (Zhen Zhu) (0.2 qian), Tiger bone or amber (Hu Bi) (0.2 qian), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui) (1 qian), Mountain goat blood (Shan Yang Xue) (2 qian), Elephant blood (Xiang Xue) (2 qian). Mix all together, grind into powder, and take with wine.

Upper Part: Rehmannia glutinosa fresh root (Sheng Di) (1 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (1 qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (1.5 qian), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) (1 qian), Paeonia rubra (Chi Shao) (1.5 qian), Myrrh (Mu Xiang) (1 qian), Myrrh (Mo Yao) (1.5 qian), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (1.5 qian), Platycodon grandiflorum (Jie Geng) (1 qian), Panax notoginseng (Zheng San Qi) (0.8 qian)

Middle Part: Rehmannia glutinosa fresh root (Sheng Di) (1 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (1 qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (1.5 qian), Paeonia rubra (Chi Shao) (1.5 qian), Myrrh (Mu Xiang) (0.5 qian), Myrrh (Mo Yao) (0.5 qian), Xiang Jia (1 qian), Dipsacus asperoides (Xu Duan) (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (1.5 qian), Bupleurum chinense (Chai Hu) (1 qian), Paeonia lactiflora (Bai Shao) (1.5 qian), Bear bile (Xiong Dan) (0.7 qian), Prunus persica kernel (Tao Ren) (1.5 qian), Carthamus tinctorius (Hong Hua) (1.5 qian)

Lower Part: Rehmannia glutinosa fresh root (Sheng Di) (2 qian), Carthamus tinctorius (Hong Hua) (2 qian), Angelica sinensis tail (Gui Wei) (2 qian), Paeonia rubra (Chi Shao) (1.5 qian), Prunus persica kernel (Tao Ren) (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (1 qian), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi) (1 qian), Pine or cypress needles (Song Bai Xu)

一治行军平安散
正雄黄(四钱)牙硝(二分)荜茇(二钱)大片(二钱)朱砂(一钱)麝香(二钱)皂角(二钱)共研
一治月内散血方
桂枝(一钱)白芍(一钱半)炙甘草(一钱半)吴茱萸(一钱半)小茴(一钱半)川楝(一钱)生姜(三片)大枣二粒,水一碗半,煎存八分。
通关散方
皂角刺(五分)细辛(三分)白芷(二分)麝香(一分)朱砂(三分)辰砂(二分)和共研末,吹入鼻孔内。
一治打伤腰骨贴方
大黄(四钱)三利(四分)川乌(一钱)赤芍(三钱)五加皮(三钱)文蛤(二钱)红花(二钱)乌豆(二只)蛤蚧(六个)应菜枝(二粒)赤面(三两)共研末,调酒捶封之。

One Treatment: Xingjun Anping San (Military Safety Powder)
Real cinnabar (4 qian), mirabilite (2 fen), Piper longum (2 qian), Lycium barbarum (2 qian), cinnabar (1 qian), musk (2 qian), soapberry (2 qian), all ground together.

One Treatment: Yue Nei Sanxue Fang (Formula for Dispersing Blood Within the First Month)
Cinnamon twig (1 qian), white peony root (1.5 qian), honey-fried licorice (1.5 qian), Evodia rutaecarpa (1.5 qian), Foeniculum vulgare (1.5 qian), Toona sinensis (1 qian), ginger (3 slices), dates (2 pieces). Boil in one and a half bowls of water, reduce to eight-tenths.

Tongguan San (Pass-Opening Powder)
Soapberry thorn (5 fen), Asarum heterotropoides (3 fen), Angelica dahurica (2 fen), musk (1 fen), cinnabar (3 fen), cinnabar (2 fen). Mix and grind into powder, then blow into the nasal passages.

One Treatment: Da Shang Yao Gu Tie Fang (Poultice Formula for Injured Waist and Spine)
Rhubarb root (4 qian), Sanli (4 fen), Aconitum carmichaelii (1 qian), red peony root (3 qian), Acanthopanax senticosus bark (3 qian), Tegillarca granosa (2 qian), safflower (2 qian), black soybeans (2 pieces), gecko (6), Yingcaizhi (2 pieces), Chimian (3 liang). All ground into powder, mix with wine, apply with pounding, and seal.