Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金疮跌打接骨药性秘书
目录
金疮赋
按脉论
行拳法分轻重论
打人论
总论
运法
熏法
炙法
倒法
灸法
秘授跌打损伤要诀
金枪论
接骨诸方
金枪不治症
又接骨议论方
金疮赋
夫金疮者,木乃春之权,金乃秋之令。春则万物发生,故曰春,属震,以为东方甲木之气。秋则万木凋零,故曰金,属兑,以为西方庚金之气也。金疮者,乃刀斧剑刃之所伤,故曰金疮。其色所喜淡红色者,万无一失。所患紫红色者,百不一生。金疮属金,主人肺。患金疮者,则忌咳嗽、呕哕、翻胃之症。亦宜避风为要,盖风属巽木。如风入疮口,肺金反克而成破伤风,以致疮口浮肿溃秽烂,故名曰破伤风。变生余症,甚至不救。须知有治宜辨疮口浅深,脉之虚实,告凶见矣。最喜者胃气益旺,饮食如常。脾胃属土,胃气旺则元气壮,气血生。金疮亦宜戒怒远色,怒则疮口迸裂变生肉,欲则疮口腐烂以损新肌。凡治金疮用敷口之药,所主乳、没、血竭、灵盖、乳石之类,自始至终不可不用此药。用之则生肌止痛活血,金生无虞。凡服汤药必以助胃补血为主,以为金疮之大意,金疮虽有变易,各有治法。居于边隘,偶为刀箭所伤,非得圣药,安能治耶。
Explanation
Secret Manual of the Nature and Treatment of Metal Wounds, Falls, and Fractures
Table of Contents
Essay on Metal Wounds
On Pulse Diagnosis
On the Classification of Martial Techniques by Severity
On the Art of Striking
General Principles
Moving Method
Fumigation Method
Roasting Method
Inversion Method
Moxibustion Method
Secret Teachings on the Treatment of Falls and Injuries
On the "Golden Spear" (Jin Qiang)
Various Formulas for Setting Bones
Uncurable Cases of the "Golden Spear"
Further Discussion and Formulas for Setting Bones
Essay on Metal Wounds
The nature of metal wounds is as follows: Wood holds the authority of spring, and metal holds the command of autumn. In spring, all things flourish, hence it is called spring, and belongs to the trigram Zhen, representing the qi of the eastern Jia-wood element. In autumn, all trees wither, hence it is called metal, and belongs to the trigram Dui, representing the qi of the western Geng-metal element. Metal wounds are those caused by blades, axes, and swords, hence they are called metal wounds. A wound that appears light red in color has no danger at all; one that appears purplish red has a hundred chances to one of survival. Metal wounds belong to the element of metal, and are associated with the lung. Those who suffer from metal wounds must avoid symptoms such as coughing, vomiting, and reverse stomach ailments. It is also essential to avoid wind, for wind belongs to the element of wood (Wun). If wind enters the wound, the lung metal is overcome in reverse, leading to the condition known as "broken wind" (po shang feng), causing the wound to swell,溃烂, and become foul. This is why it is called "broken wind." Complications may arise, and in the worst cases, death may result. One must understand that treatment depends on assessing the depth of the wound and the strength or weakness of the pulse—the omen of danger will thus be evident. The most favorable sign is when the stomach qi becomes stronger and the patient's diet returns to normal. The spleen and stomach belong to the element of earth; when the stomach qi is strong, the original qi is robust, and the qi and blood are generated. Those with metal wounds should also avoid anger and excessive sexual desire, for anger may cause the wound to split open and produce granulation tissue, while desire may cause the wound to decay and damage newly formed flesh. In treating metal wounds, one must always use topical medicines such as myrrh, frankincense, dragon's blood resin, ling gai (possibly a variant of long gu), and ru shi (possibly a stone used with myrrh). These medicines must be used from the beginning to the end of treatment. When used, they promote tissue growth, relieve pain, and improve blood circulation, ensuring the patient's safety. In taking decoctions, the primary goal must be to strengthen the stomach and replenish the blood, for this is the general principle of treating metal wounds. Although metal wounds may vary in nature, each has its own specific method of treatment. Those who live in border regions, and are occasionally wounded by blades or arrows, cannot be treated without the miraculous medicine—how could they be healed otherwise?
《虎铃经》曰:人为兵器所伤,出血者必甚渴,即不与水饮,所食之物,旋毛在须干食,食肥腻之物无所妨害,贵解渴而已,不可过多饮粥,则血沸出,人必死矣。所忌者有八:一曰喜笑,二曰嗔怒,三曰大言,四曰劳力,五曰妄想,六曰热羹,七曰饮酒,八曰咸酸。此八者犯之,鲜有不患者矣。夫金疮不可治者有九:曰伤脑,曰伤天仓,曰伤臂中跳脉,曰伤大肠、小肠,曰伤五脏,此九者皆死处。又有金疮不可治者四焉:曰脑髓出,曰脑破而咽喉沸声,两目直视,曰痛不在处者,此皆伤经,曰出血不止,前赤后黑,或自肌肉腐臭、寒冷、坚实,其疮难愈。除此之外,复论其脉,脉虚细者生,数实者死。沉小者生,浮大者死。
其所伤在阳处,血过度而脉微缓,忽略慢医,此疾必死。
夫折伤者为被物所伤于身体,或刀斧或坠险地或为跌扑伤筋。骨损皮破肉遂致伤身,有血出不止者,有瘀血停积于脏腑结而不散者治之。不早则有入肠攻心之患,不可胜言。凡遇前症,当视所伤轻重,如未破而内伤者有瘀血停积,先宜逐去瘀血,然后和血止痛。若肌肉裂破流血过多者,宜调血养气兼补胃为主。
Explanation
The Tiger Bell Classic states: When a person is wounded by weapons and bleeds, they will become very thirsty. Even if water is not given to them, the food they eat must be quickly chewed and swallowed dry. Eating fatty or greasy foods causes no harm; the priority is only to quench thirst. However, one must not drink too much porridge, for otherwise the blood will boil out and the person will certainly die. There are eight things to avoid: first, excessive joy; second, anger; third, loud speech; fourth, physical labor; fifth, idle thoughts; sixth, hot soups; seventh, drinking alcohol; eighth, salty or sour foods. If any of these eight are violated, few will escape illness.
There are nine kinds of wounds that cannot be treated: injury to the brain, injury to the tian cang (heavenly granary), injury to the pulse in the arm, injury to the large intestine and small intestine, injury to the five internal organs. These nine are all fatal. There are also four other wounds that cannot be treated: when brain marrow flows out; when the brain is broken and the throat emits boiling sounds, with the eyes fixed straight ahead; when the pain is not at the site of injury—these are injuries to the meridians; and when bleeding does not stop, with the front red and the back black, or when the wound originates from decaying, cold, and hard flesh—these wounds are difficult to heal.
In addition to this, we must consider the pulse. A weak and fine pulse indicates survival; a rapid and solid pulse indicates death. A deep and small pulse indicates survival; a superficial and large pulse indicates death.
If the injury is in a yang area, and blood loss is excessive, the pulse is weak and slow, and the physician is careless, this disease will certainly be fatal.
Fractures occur when the body is injured by objects—by blades, by falling from dangerous places, or by falling and injuring the tendons. Bone damage, skin rupture, and flesh injury lead to bodily harm. There are cases of unceasing bleeding, and cases of stagnant blood accumulating in the internal organs and not dispersing. If not treated early, it can lead to blood entering the intestines and attacking the heart; the dangers are countless.
Whenever one encounters these symptoms, one must assess the severity of the injury. If the skin is not broken but internal injury occurs with accumulated stagnant blood, one should first expel the stagnant blood, then harmonize the blood and relieve pain. If the muscles are torn and excessive bleeding occurs, the treatment should focus on regulating the blood, nourishing the qi, and strengthening the stomach.
按脉论
一,凡看脉,先看左手寸、关、尺三部洪大,太阳、胸前及两胁、小腹阴囊下,若暖可救,两足脉起可治,肋下动可救矣。
一,凡右手寸、关、尺三部微细沉迟者为外感;身冷、大热,头痛及满身疼痛为外感风寒,要避风为上。忌生冷、鲜鱼、肉之类,好酒亦要忌。如此病,即该用敷药,服宜下药。若要下药,过一日只好服疏风散、理气散可也。
一,凡跌伤五脏不省人事,宜用通关散吹入鼻中,男左女右,有嚏有痰吐出者为妙。
一,凡跌伤打伤,牙关紧闭,用霜梅肉连擦三四次,而后用药。
一,凡走骱接骨,先服接骨散,急用敷药,次用糕匣板外面扎紧。
行拳法分轻重论
向上为顺气,正打为塞气,倒插为逆气。三者之中,惟倒插拳最凶,各样内伤终怕的倒插气逆,其为患甚大,不可轻视。
两眼白睛上血筋多,内瘀血亦多。或直视无神难治。扳于中指甲,放手即还原者可治,不还原者不可治。或紫黑者不治。阳物缩者不治。脚指甲与手指甲同看脚底伤、色蜡黄者难治。五绝病内如一二件不犯者,亦或可治。
Explanation
On Pulse Diagnosis
When examining the pulse, first observe whether the left hand’s cun, guan, and chi sections are full and large. If the areas of the sun (head), chest, and flanks, as well as the lower abdomen and scrotum, are warm, recovery is possible. If the pulse in both feet rises, treatment is feasible. If there is movement under the ribs, recovery is also possible.
If the right hand’s cun, guan, and chi sections are fine, deep, and slow, it indicates an external pathogenic condition. Symptoms such as body coldness, high fever, headache, and full-body pain suggest external wind-cold invasion; avoiding wind is the priority. One should avoid raw and cold foods, fresh fish, and meat; even good wine must be avoided. In such cases, topical medicine should be applied, and purgative medicine may be taken. If purgation is necessary, after one day only Wind-Dispelling Powder or Qi-Regulating Powder may be administered.
In cases of injury to the internal organs resulting in unconsciousness, Tongguan San should be blown into the nose. For men, use the left side; for women, the right side. If sneezing and phlegm are expelled, it is ideal.
In cases of injury causing the jaw to be tightly closed, frost-preserved plum flesh should be rubbed repeatedly three to four times before medication is applied.
For dislocated joints and broken bones, first take Joint-Setting Powder, then apply topical medicine immediately. Afterwards, tightly bind the affected area with the outer part of a rice cake box.
On the Classification of Boxing Techniques by Lightness and Heaviness
Striking upward promotes the flow of qi; direct striking obstructs qi; reversing the direction of striking reverses the flow of qi. Among these three, the reverse strike is the most dangerous. Various internal injuries ultimately fear the reverse qi reversal, and its harm is very great—it cannot be lightly regarded.
If there are many blood vessels visible in the white part of the eyes, internal blood stasis is also likely to be present. If the eyes stare blankly without expression, the condition is difficult to treat. Pressing the middle fingernail—if it returns to its original position when released, the condition may be treatable; if it does not return, it is untreatable. If the color is purple or black, it is untreatable. If the male organ retracts, it is untreatable. When examining a foot injury, the toenail and fingernail should be observed together. If the color appears waxy yellow, it is difficult to treat. In the Five Fatal Diseases, if one or two of the signs are absent, it may still be treatable.
打人论
如行拳打人,如平拳上身者无事,次则三尖拳打亦无事,次又撮拳打则难治矣。又次有插拳,正插犹或可治,上插则血上或吐出,有幸可治,惟下插则血下难出其害,必死矣。
Explanation
On Striking a Person
As with striking someone with a fist, if a flat fist strikes upward, there is no harm; if a three-point fist strikes, there is also no harm; but if a clenched fist strikes, it becomes difficult to treat. Next, there is the thrusting fist—should it be a straight thrust, it may still be treatable; if it is an upward thrust, blood may rise or be expelled, and in such cases, there is a chance of recovery. But if it is a downward thrust, the blood cannot escape, the harm is inevitable, and death is certain.
用药急救(此即上章,人身上穴道之处方)囟门下及两太阳经伤,服麻芎丸,截不断服紫金丹,结喉伤服紫金丹,人中伤服麻芎丸,两耳打伤昏闷,板脑后破伤,同服紫金丹,酒浸童便吃下,将胜金散助之,后用煎剂收功。喉咙有二管,气管在外,食管在内,割喉者右手持刀易治,左手持刀难治,食管断不治。气管断,先用麻药,生半夏研细末掺上,次用HT毛尾下绒毛,佐以人参封药敷之,再用桑白皮线缝其皮,皮上先搽麻药,然后用线缝之,再用血竭膏敷于外,如无HT毛用茅针花亦可。调理用甘桔汤,又可服紫金丹,酒服一次,逐匙进,缝皮禁系线,恐其伤也。胸前横骨三节伤,必吐血痰,服紫金丹,酒浸童便下,再服胜金散助之,煎剂收功矣。心坎上伤必口噤心闭行不得,服夺命丹。若乳上下伤,先服夺命丹,虻虫散助之,断以煎剂收功,内用引经药。左右胸前用柴胡,背后用桔梗、青皮等药。伤重者牙关紧闭,先用吹鼻散少许,以芦管吹入鼻中,男左女右,无嚏再吹右鼻,倘未有嚏,又将灯草寸许,蘸唾津取药入鼻,如有嚏并有痰血吐出者为妙。否则凶病,不可用药。左乳伤必发嗽,先服紫金丹,助以胜金散,次用六味地黄丸,加上嗽药,门伤必口噤、目反、身强。五绝病有三不犯者,在七日内可服夺命丹,七日后要细心用剂。若上部行不得,先服紫金丹,下其血,后用煎剂行药。血海伤不医治,久则成血痞,可用朴硝熨法,不必吃末药,吃胡桃药酒一坛,外贴千槌膏,其痞即消。
Explanation
For injuries below the fontanelle and along the two sun meridians, take Machong Wan. If the injury is not severed, take Zijin Dan. For injuries to the throat, take Zijin Dan. For injuries to the philtrum, take Machong Wan. For injuries to both ears causing dizziness and confusion, or for wounds at the back of the head, take Zijin Dan with wine steeped in tongbian (urine of a young boy), and support with Shengjin San, then complete the treatment with a decoction.
The throat has two passages: the trachea on the outside and the esophagus on the inside. If the throat is cut with the right hand, it is easier to treat; if with the left hand, it is more difficult. If the esophagus is severed, it is untreatable. If the trachea is severed, first apply an anesthetic, then sprinkle finely powdered raw Banxia (Pinellia) on the wound. Next, use the fine hair from the tail of HT Mao (unclear term), mixed with ginseng ointment, and apply it. Then sew the skin with Sangbaipi (mulberry bark) thread, having first applied anesthetic to the skin before stitching. Finally, apply Xuejietang (myrrh ointment) externally. If HT Mao is unavailable, maozhenhua (arrowhead flower) may be used instead.
For recovery, use Ganjie Tang (licorice and Jiegeng decoction). Zijin Dan may also be taken, one dose at a time with wine, using a spoon. When sewing the skin, do not tie the thread, to avoid further injury.
For injuries to the three segments of the horizontal bone on the chest, expect expectoration of blood and phlegm. Take Zijin Dan with wine steeped in tongbian, and support with Shengjin San, then complete the treatment with a decoction.
Injuries to the area above the heart will cause the mouth to be clenched, the heart to be closed, and the person to be unable to move. Take Duoming Dan (life-saving pill). If the injury is to the upper or lower part of the breast, first take Duoming Dan, supported by Mengchong San (beetle powder), and complete with a decoction. Use guiding herbs internally. For injuries on the left or right chest, use Chaihu (Bupleurum); for the back, use Jiegeng (Platycodon) and Qingpi (Citrus peel).
For severe injuries causing locked jaws, first administer a small amount of Bianbi San (nasal powder) through a reed tube into the nose, using the left nostril for men and the right for women. If no sneeze occurs, blow into the other nostril. If still no sneeze, take a small piece of dengcao (rush grass), dip it in saliva, and use it to take the medicine into the nose. If a sneeze occurs and phlegm or blood is expectorated, it is favorable. Otherwise, it is a grave illness and medication should not be used.
Injuries to the left breast will cause coughing. First take Zijin Dan, supported by Shengjin San, then take Liushwei Dihuang Wan (six-ingredient rehmannia pill) with cough medicine. Injuries to the men (unclear term) will cause locked jaws, inverted eyes, and rigid body.
For the "five extreme" diseases, if three of them are not present, Duoming Dan may be taken within seven days. After seven days, the treatment must be carefully administered. If movement is impaired in the upper body, first take Zijin Dan to expel blood, then complete with a decoction.
Injuries to the xuehai (blood sea) that are not treated will, over time, lead to xuepi (blood痞). Apply paoniao (mirabilite) with a hot compress. There is no need to take powdered medicine; instead, drink a jar of hutao yaojiu (walnut medicinal wine), and apply Qianchui Gao (thousand-hammer ointment) externally. The痞 will then dissipate.
先服夺命丹,后贴膏药,再服虻虫散一断以愈为度。气门伤为塞气,病患必目反头强,身直如死。若遇此病,过不得三个时辰,如救迟其气下降,大便浊气出必无救矣。此时不可慌张乱急,往视患人气息有无,如无气者,必为倒插拳所伤也。速揪其发,伏我膝上,背后上摩运轻敲,使气从中而出,然后用药调治。凡左右受打,皆有闷晕于地,切不可服表汗药。左以紫金丹,右以夺命丹,甚至有三四日后发热者,乃可用表汗药,以散其风也。凡治新伤,七日血去归经,只可服七厘散,七日后再用他药。若骨节折伤,先服瓜皮散,贴HT录膏,在膏药上又用运法运之,其骨自接。心坎以下小肠地位,可用行药,临病先服虻虫散三四服,次用行药。如肠中不痛,不必用行药。膀胱伤小便必结,用灸脐法小便即通如嚏,不然知其膀胱碎而不可治矣。食肚伤煎剂下之。阴囊若破碎,用参末封药,并将青HT毛敷之则合。或竹条夹之,后将缝之。如不便夹,竟缝之而服麻芎丸可也。腿伤用两头尖膏药敷之。腰脊伤用麸皮运法,服腰痛药方。海底穴踢伤,血必冲上,当时两耳响声大震,心闷昏昏,先服护心丸止痛。此病伤虽在下,而为患反在上部,须用活血煎剂。或大小便结,用熨脐法。外肾伤与上合治,外肾恐其上升,须上人靠其背,后用两手跟从小肚子两章从上压下,不可用热水浴。尾次伤用车前子末七钱,米汤调服,或用熨法治之,并服表汗药可也。膀肚子打伤,先服紫金丹,次服煎剂加茵陈等药,如黄病药一般。
Explanation
First, take Duo Ming Dan (Life-Saving Pill), then apply a medicinal plaster, and subsequently take Meng Chong San (Horsefly Powder) until recovery is achieved. Injury to the qi passage results in obstruction of qi, and the patient will necessarily have rolled-back eyes, a rigid head, and a body stiff as a corpse. If this condition is encountered, the patient cannot survive beyond three time periods (six hours). If treatment is delayed and qi descends, the patient will pass foul gas through the bowels and be beyond help. At this time, one must not panic or act hastily. Observe whether the patient still has breath; if there is no breath, it must have been caused by injury from a dao chaquan (reverse-punch). Quickly grasp the patient’s hair, lay them across one’s knee, and gently rub and tap their back to allow qi to be expelled, then proceed with medicinal treatment. Whenever one receives a blow to the left or right side, they will all fall unconscious to the ground; in such cases, it is absolutely forbidden to take diaphoretic herbs. For the left side, administer Zi Jin Dan (Purple Gold Pill); for the right side, administer Duo Ming Dan. Even if fever develops after three or four days, only then may diaphoretic herbs be used to dispel the wind. In the treatment of new injuries, after seven days, when the blood has returned to its proper channels, only Qi Li San (Seven-Cent Powder) should be taken, and other medicines may be used after seven more days. If there is a fracture of the joints, first take Guapi San (Melon Skin Powder), apply Hulu Gao (Tiger-Record Plaster), and then use the rubbing method on the plaster, and the bone will heal on its own. For injuries to the area below the heart and above the small intestine, Xing Yao (Moving Medicine) may be used. When treating such injuries, first take three or four doses of Meng Chong San, then use Xing Yao. If there is no pain in the intestines, Xing Yao is not necessary. Injury to the bladder will cause urinary obstruction; apply Jiu Ji Fa (moxibustion on the navel), and urination will pass as easily as a sneeze. If this is not the case, it indicates that the bladder is shattered and the condition is untreatable. For injuries to the abdomen, administer a decoction. If the scrotum is ruptured, apply a paste made of ginseng powder and cover it with Qing Teng Mao (Green Vine Hair) to promote healing. Alternatively, use bamboo strips to splint the area and then suture it. If splinting is inconvenient, suture directly and take Ma Cong Wan (Hemp and Ligusticum Pill). For leg injuries, apply Liang Tou Jian Gao Yao (Two-Point Sharp Plaster). For injuries to the waist and spine, use the wheat bran rubbing method and take the formula for low back pain. Injury to the Hai Di Xue (Sea Bottom Point) from a kick will cause blood to rush upward, resulting in loud ringing in both ears and a feeling of dizziness and faintness. First, take Hu Xin Wan (Heart-Protecting Pill) to relieve pain. Although the injury is located below, the affliction affects the upper part of the body, and thus a blood-moving decoction must be used. If there is obstruction in urination or defecation, apply Yun Ji Fa (warming therapy on the navel). For injuries to the external testes, treat them in conjunction with upper-body methods. To prevent the testes from rising, have someone stand behind the patient and press downward from the lower abdomen with both hands, but do not use hot water therapy. For injury to the tailbone, take seven money (approximately 21 grams) of Che Qian Zi (Plantago Seed) powder mixed with rice soup, or apply Yun Ji Fa and take diaphoretic herbs. For injuries to the lower abdomen, first take Zi Jin Dan, then take a decoction with Yin Chen (Artemisia capillaris) and other herbs, similar to the treatment for jaundice.
总之,上部等病以散血为主,用夺命丹,一日连进三服,吃不得,宜当归活血等药。若小儿伤,以净为主。老人力怯,药宜减用。凡服药之日,忌食猪肉、鸭蛋、鲜鸡、羊肉、海味等物,笋干、面、醋、菌亦宜忌,更要避风戒色,息气除忧,过此三月,庶不成病。大凡宿伤,服虻虫散。吐血服紫金丹。危急之病服夺命丹为上。发表莫如冬瓜散,调理有成方一十三个,照书用药决无误事。
Explanation
In summary, for diseases of the upper part of the body, the primary treatment is to disperse blood stagnation, using Duoming Dan. Take three doses in one day consecutively; it must not be taken lightly, and it is appropriate to use herbs such as Dang Gui for promoting blood circulation. If a child is injured, the main principle is to ensure cleanliness. For the elderly, whose strength is weak, the dosage of medicine should be reduced. On the day of taking medicine, one should avoid eating pork, duck eggs, fresh chicken, mutton, and seafood, as well as dried bamboo shoots, noodles, vinegar, and mushrooms. One must also avoid wind and abstain from sexual activity, calm the breath, and dispel worries. If this is done for three months, it is likely that the illness will not develop. For old injuries, take Mengleng San. For cases of hemoptysis, take Zijin Dan. For life-threatening conditions, Duoming Dan is the preferred treatment. For resolving exterior symptoms, none is better than Donggua San. There are thirteen established formulas for regulation; following the book's prescriptions ensures no error in treatment.
又有一甚妙方,吾今已老且传于世,观吾手法如何。世上有不肖之辈,医家贪财戏弄,患人之病,夺无危,其过意用些劫药使受伤之人或昏闷不惺,即能催生。倘怀孕者不拘月数,偶伤胎气腰酸腹痛一服即安。甚至见红势欲小产者正在危急之际一服即安,再服全愈或有十月满足交骨不开临盆十分费力,甚至存亡,顷刻之间一服即下保全母子两命。并横生逆养以至六七日不下者,或婴儿死在腹中,命在垂危者,一服立下。服者无不效验,百发百中真神方也。余见世人往遭此产难,母子双亡并无良策,甚为可怜余不忍,将此方秘之欲公之天下,使母子双全永离此难,愿同志者广而传之共登寿域,不但余之幸甚即天下之人幸甚。
此乃尧都赵耀先所刊施也。盖以验方难得此方,神效抑且关于生产所系岂浅,鲜哉。予恐刊施者少,致此方失传,于是锓板以广其施,不致此方湮没。倘人人无产难之厄,是予之所浓望也。
Explanation
There is yet another most extraordinary formula. Now that I am old, I pass it on to the world, so you may see how effective my method is. In this world, there are unworthy individuals—doctors who are greedy and deceive, taking advantage of patients’ illnesses without danger to themselves. They recklessly use harsh medicines, causing the injured person to become drowsy or unconscious, yet they can still induce labor. If a pregnant woman, regardless of the number of months, accidentally injures her fetal qi and suffers from lower back and abdominal pain, one dose of this formula will bring relief. Even those who have spotting and are on the verge of miscarriage, in a critical moment, will find relief with one dose; a second dose will fully restore health. For those who have reached full term but cannot deliver due to the inability to open the pelvic bones, and whose childbirth is extremely difficult—perhaps even life-threatening—one dose will immediately facilitate delivery and preserve both mother and child. Likewise, in cases of transverse or breech births, or when the child has not been delivered after six or seven days, or when the infant has died inside the womb and the mother is in critical condition, one dose will immediately result in delivery. All who take this formula will see results; it is always effective—truly a miraculous prescription. I have seen many people suffer from childbirth difficulties, with both mother and child perishing, and no good solution available. This is very pitiful, and I cannot bear to see it. Therefore, I have kept this formula secret until now, but now I wish to make it public for all the world, so that mother and child may both remain safe and be forever freed from this calamity. I hope that those with like-minded intentions will widely spread and pass it on, so that together we may all attain longevity. Not only is this my great fortune, but it is also the fortune of all people in the world.
This formula was published and disseminated by Zhao Yaoxian of Yao’s capital. Indeed, verified formulas are rare, and this one, with its miraculous efficacy, is especially crucial for childbirth—how uncommon it is! I fear that if few people publish and distribute it, this formula may be lost. Therefore, I have had it printed in order to widely spread its use, so that this formula will not be forgotten. If all people may be free from the calamity of childbirth, this would be my greatest wish.
总论
最轻者运法,先服瓜皮散,次用运法;其次用熏法。内宿伤在皮内,外面浮肿色黄,用不得行药,先服瓜皮散,然后用熏法。要知宿伤可熏,新伤血未归经不可熏洗,恐其攻心也。重者用灸法,瘀血久伤,非服药可疗,行不得者或骨接恐其发毒,先服瓜皮散,次用灸法,最重者用倒法。患人口不能开言,药不能服,必使患人吐出恶物,先服硫麝散,然后倒之,恶物吐出后,服虻虫散。二人倒法:患人卧在被上,或四人或大人两边牵被角,滚左滚右,使其不定,自然吐出瘀血恶物,不然则不治矣。
[总论] 运法
麸皮(一升)陈壁泥(半升)酒药(十丸)白葱(带根,一把)香附(二两醋炒)以上五味锅内炒,或铜杓内炒热用社醋喷之,以布包之,运于患处,冷再炒运。
[总论] 熏法
落得打草(半斤)陈小麦柴(一大把)艾叶(少许)三味投入锅内,河水煎一锅滚透,入小口缸内,板一片,将肛门坐上熏,其汗出如雨,不可怕热气冲上,汗出未止而身移动,若出汗不透,病根终是难除耳。如手足落骱,即以汤注一瓮内,以手足浸之,以绵絮裹瓮口,不可使热气外泄。
Explanation
General Principles
For the lightest cases, the yunfa method is used: first take Guapi San (Melon Rind Powder), then apply the yunfa method; for the next level, use the xunfa method (fumigation). If the internal injury is old and located beneath the skin, with external swelling and a yellowish color, moving medicines cannot be used. First take Guapi San, then apply fumigation. It is important to know that old injuries can be treated with fumigation, but new injuries where the blood has not yet returned to its proper channels must not be fumigated or washed, for fear that it may affect the heart. For more severe cases, use the jiufa method (moxibustion). In cases of long-standing injury with blood stasis, medication alone is insufficient. If movement is not possible or there is bone dislocation, there is a risk of toxicity. First take Guapi San, then apply moxibustion. For the most severe cases, the daofa method (inversion) is used. If the patient is unable to speak or take medicine, it is essential to make them vomit out harmful substances. First take Liushex San (Sulfur and Musk Powder), then perform the inversion. After the harmful substances are expelled, take Mengchong San (Horsefly Larva Powder).
The Yunfa Method
Take one sheng of wheat bran, half a sheng of aged wall clay, ten pills of medicinal wine, one bundle of white leeks (with roots), and two liang of cyperus root (fried in vinegar). Fry these five ingredients in a wok or copper ladle until hot, then spray with shecu (ritual vinegar), wrap in cloth, and apply to the affected area. When it cools, reheat and reapply.
The Xunfa Method
Take half a jin of luode da cao (a type of grass), a large handful of old wheat stalks, and a small amount of mugwort leaves. Place these three ingredients in a pot, boil in river water until thoroughly heated, then pour into a small-mouthed jar. Sit on a wooden board with the anal area exposed and inhale the fumes. Sweat will flow profusely; one must not allow the hot vapor to rise to the head. If the sweat has not stopped and the body moves before the sweat is fully released, the root of the illness will remain difficult to cure. If the hands or feet have dislocated joints, pour the hot decoction into a large earthenware jar, immerse the affected limb, and cover the mouth of the jar with cotton wool to prevent the heat from escaping.
The Daofa Method (Two-Person Inversion)
Have the patient lie on a blanket, with either four people or adults on both sides pulling the corners of the blanket. Roll the patient left and right, making their position unstable, so that they naturally expel stasis blood and harmful substances. If this does not occur, the condition is incurable.
[总论] 炙法
用生炭火烧红地皮一块,好社醋一喷,即将稻柴少许摊上,以单被为席,使患人卧上,浓被盖暖,出汗如雨,然后服胜金丹三四服,其伤即散无虞矣。
[总论] 倒法
(急服硫麝散)硫黄(一钱)麝香(一分)二味共研为末,使患人每服一分。服药后卧于被上,用四人牵被,将患人滚右滚左,不得安歇,定然吐出恶物,然后再服虻虫散,而百伤可解矣。
[总论] 灸法
(治小便不通者)麝香一钱一分置于内,又将飞盐盖于上,如铜钱样浓,盐上将艾灸三次或三炷香,小便即通,通去麝香,而人自爽矣。跌打用胎骨不论牛马猪羊在胎未曾出来,可以连皮毛炙灰听用最妙,红铅原不可得就是童女头第一回来经期之中必有成块或长二三寸之血条,此血即名红铅,跌打之中有此药用万不失一。此血父母生气亦在其内,故难有之。
Explanation
[General Principles] Moxibustion (Zhì Fǎ)
Take a piece of charcoal and burn it red-hot on the ground, then spray it with a good type of vinegar. Place a small amount of rice straw on top, use a single blanket as a mat, and have the patient lie upon it. Cover them with a thick blanket to keep them warm, causing them to sweat profusely. Afterward, administer three to four doses of Sheng Jin Dan. The injury will then disperse and there will be no further concern.
[General Principles] Inversion Method (Dǎo Fǎ)
(Urgently administer Sulfur and Musk Powder) Take one qian of sulfur and one fen of musk. Crush the two ingredients into a fine powder, and have the patient take one fen per dose. After taking the medicine, have the patient lie on the blanket. Use four people to hold the blanket and roll the patient to the right and to the left, preventing them from resting. They will certainly vomit out harmful substances. Then administer Máng Chóng San, and all kinds of injuries can be resolved.
[General Principles] Moxibustion (Jiǔ Fǎ)
(Treatment for urinary retention) Place one qian and one fen of musk inside, then cover it with a layer of flying salt as thick as a copper coin. Apply moxa to the salt three times or for the duration of three sticks of incense. Urination will then resume. Once urination is restored, remove the musk, and the person will feel refreshed. For injuries from falls or blows, fetal bones from cows, horses, pigs, or sheep that have not yet been born may be used. They should be charred with their skin and hair intact and kept for use, which is most effective. Red lead is originally hard to obtain, but it is found in the first menstrual blood of a virgin girl, which will necessarily contain a clotted mass or a blood strand two to three inches long. This blood is called red lead. In treating injuries from falls or blows, this medicine is indispensable and never fails. This blood also contains the vital energies of the parents, which is why it is so rare.
凡天柱骨折不治,凡脑骨伤碎,轻轻用手捺平正,皮不破用黑龙散,皮破用桃花散填破口,包好忌风。伤入发内剪去发,内敷药,自愈,凡顶门碎用止血散搽,服上部末药。凡两目有损可治。凡耳后伤不治。凡目开、气出不收不治。凡如鱼口缠风不治。凡伤食喉不治。若伤气喉,急令一人扶住头,托凑喉管,捻紧不令出气,用大银针穿银丝,隔寸许联好,将半夏末捣罨,日换两次,三日后贴膏,内服上部汤药自愈。凡肩骱骨出,先相如何整治法。用椅当圈住胁,又用软衣绵被垫好,又使一人捉定,两人拔伸下手腕,又曲着腕,绢缚之。凡肩间骨若折,必一头高跷不相平,治法先用膏贴,后用油纸数重铺衬,又用粉匣板,以长布什穿缚在腋下紧紧缚定,方服接骨丹。凡金井骨在胁下有损,不可夹缚,须捺平正,方用黑龙散敷,两胁骨亦如之。凡夹脊断不可治。凡肩臂脱臼,令脱人低处坐,自用双手叉定抱膝上,将膝借力着实一衬,其手臂随手直前,轻轻放手入故位。方服接骨丹、贴膏。凡手腕出臼,医用左手抑掌托捏被伤手臂,用右手捏定下节,手近臼处,一把捏定,不可让其退缩,尽力一扯即入故位。方服接骨丹,贴膏。凡手骨出者,看如何出,向左则向右边拔入,向右则向左边拔入。凡指断者凑正,用好,方用生肌散,撒膏药上贴。凡心胸紧疼红色裹心不治。
Explanation
If the "heavenly pillar" bone is fractured, it is untreatable. If the skull bones are broken or shattered, gently press with the hand to flatten and realign them. If the skin is not broken, apply Hei Long San; if the skin is broken, use Tao Hua San to fill the wound. Bandage well and avoid exposure to wind. If the injury is within the hair, cut the hair and apply medicine to the wound; it will heal on its own. If the top of the head is shattered, apply Zhi Xue San and take the upper powder medicine internally. If both eyes are damaged, it is treatable. If there is an injury at the back of the ear, it is untreatable. If the eyes are open and the breath cannot be controlled, it is untreatable. If the wound is like a fish's mouth and is affected by wind, it is untreatable. If the throat is injured by food, it is untreatable. If the throat is injured by qi, quickly have someone hold the head, support the throat, and pinch tightly to prevent breathing. Use a large silver needle to thread silver thread, spaced about an inch apart, to connect the area. Grind Ban Xia powder and apply it as a poultice, changing it twice daily; after three days, apply a medicinal plaster and take the upper decoction internally to recover. If the shoulder joint bone is dislocated, first determine the appropriate treatment method. Use a chair to encircle the ribs, and then pad with soft clothing or quilts. Have another person hold the body firmly, and with two people pulling and stretching the wrist, bend the wrist and bind it with silk cloth. If the bone between the shoulders is broken, one end will inevitably be raised and uneven. The treatment is to first apply a medicinal plaster, then layer several sheets of oil paper underneath, and then use a powder box board, fastening it tightly with a long cloth wrapped around the armpit. Only then should Jie Gu Dan be taken. If the Jin Jing bone beneath the ribs is damaged, it must not be bound or clamped; it must first be flattened and realigned, then Hei Long San should be applied. The same method applies to both ribs. If the spine is broken in the area between the ribs, it is untreatable. If the shoulder and arm are dislocated, have the affected person sit in a low position, and use both hands to cross over and hold the knees. Use the knee to apply force and press firmly once, allowing the arm to move forward naturally, then gently release it back into its original position. Afterward, take Jie Gu Dan and apply a medicinal plaster. If the wrist is dislocated, the physician should use the left hand to press down on the palm and support the injured arm, while using the right hand to grip the lower joint. Firmly grasp the area near the dislocation, and do not allow it to retreat. With force, pull it back into place. Afterward, take Jie Gu Dan and apply a medicinal plaster. If a hand bone is dislocated, observe which direction it is displaced; if it is displaced to the left, pull it back to the right, and if it is displaced to the right, pull it back to the left. If a finger is broken, realign it properly; once it is set, apply Sheng Ji San on a medicinal plaster and affix it. If there is tight, painful chest pain with redness surrounding the heart, it is untreatable.
凡正心口青色不治。凡男人两乳堂伤可治。凡女人两乳堂伤不治。凡腰伤自笑不治。凡腹破大肠或出被风吹胀干,不能收入,医人先用麻油搽肠,肠润,又用一人托住肠,一人默含冷水一口喷面,其人必然一惊,乘此将肠一推,肠自收入,入后急捻定退场门,用银丝缝好,不可露一毫针孔。先敷止血草药二两,后贴膏。然肠上伤否?目力难见,令伤人饮烧酒一小杯,饮后用一人嗅伤处,无酒气可治,若有酒气不治。凡小肠伤,不分阴阳不治。凡跌打腹痛可治。凡小肠伤,未伤肚可治。凡孕女小腹伤,犯胎不治。凡小腹伤吐粪不治。凡肾子伤入小腹不治。凡跨骨从裆内出不可整理。凡脚打折或骨叉出,长短不齐,不能复入,用小铜锯锯齐,然后镶入贴膏,日进接骨丹,炎天清茶水净,勿令臭气。若足胫骨别出,在内难治,用手法推入旧户贴膏,服末药。凡人手足伤,骨出皆有两胫,一胫断可治,两胫齐断不治。
Explanation
In general, if the heart area appears bluish, it is untreatable. If a man suffers an injury to both breasts, it is treatable; if a woman suffers the same injury, it is untreatable. If one suffers a waist injury and laughs uncontrollably, it is untreatable. If the large intestine is ruptured and exposed, and becomes dry from being blown by wind, making it impossible to return to the body, the physician should first apply sesame oil to the intestine to soften it. Then, one person should hold the intestine in place while another silently holds a mouthful of cold water and sprays it onto the patient's face, causing them to startle. Seizing this moment, the intestine is gently pushed back in. Once it is reinserted, the physician must immediately press and secure the "retreating gate," then sew it shut with silver thread, ensuring not a single needle hole is visible. First, apply two liang of hemostatic herbal medicine, then apply a medicinal plaster. However, whether the intestine itself is injured is difficult to see with the naked eye. In such cases, have the injured person drink a small cup of burned alcohol. Afterward, have someone else smell the injury site. If no alcohol scent is detected, it is treatable; if the scent is present, it is untreatable. If the small intestine is injured, regardless of whether it is yang or yin in nature, it is untreatable. If the injury is due to a fall or a beating and causes abdominal pain, it is treatable. If the small intestine is injured but the abdomen itself is not damaged, it is treatable. If a pregnant woman suffers an injury to the lower abdomen that threatens the fetus, it is untreatable. If the lower abdomen is injured and the person begins to pass feces, it is untreatable. If the testicles are injured and the damage extends into the lower abdomen, it is untreatable. If the pelvic bones protrude from the groin area and cannot be realigned, it is untreatable. If the leg is broken or the bone protrudes, and the lengths are uneven and cannot be reset, use a small copper saw to cut the bones evenly, then reinsert them and apply a medicinal plaster. Take the bone-setting pill daily, and in hot weather, clean the wound with clear tea water, taking care not to allow a foul odor to develop. If the shin bone is protruding from inside the body and is difficult to treat, use manual techniques to push it back into its original position, then apply a medicinal plaster and take powdered medicine. In general, if a person suffers an injury to the hands or feet and both tibias are exposed, if only one tibia is broken, it is treatable; if both tibias are broken at the same time, it is untreatable.
凡足膝盖骨乃另生者,或磕破皮脱出,治法用篾做一方号箍,将盖骨长带缚定,外用护膝缚,内服接骨丹。愈日去箍。凡跌打大小便不通,未可用接骨丹,况接骨药大约燥热,又酒调敷反助燥热,则不获效,必将先服通利汤药,通后服接骨丹。凡食饱或被人打跌,三日不死可治。凡跌打不知疼痛,无发战不治。凡高处跌下尽力叫喊,汗出如油不治。凡人骨叉出肉外折处,两头必用利锋,治法用八厘宝,后锉去两头尖,上下按入,复用贴膏,外用竹箬数重,如法包好,再服接骨丹。凡跌打臃肿,患者不肯令医者摸看,或肿硬难辨肉内骨碎不碎,医者将手缓缓捏肿处骨,内有声,用麻药先服,割开血来,用止血草药,又用七号麻药麻肉,取出碎骨,用别骨接好,贴膏。外用油纸包好,扎住。即与淡盐汤服,待醒服接骨丹。
Explanation
In cases where the knee bone has grown separately or has broken through the skin and protruded, the treatment involves making a square splint from bamboo strips and securing it tightly around the bone with a long strap. An external knee brace should also be applied, and the patient should take internally the bone-setting pill. The splint should be removed on the day of recovery.
In cases of injury where urination and defecation are obstructed, the bone-setting pill should not be used yet. Moreover, bone-setting medicines are generally hot and dry in nature; applying them with wine further enhances this dry and hot quality, and thus the treatment will not be effective. In such cases, one must first take a decoction that promotes urination and bowel movement, and only after the passage is restored should the bone-setting pill be administered.
In cases where a person has eaten heavily or has been struck and fallen, if the person is still alive after three days, the condition can be treated. However, in cases of injury where the person does not feel pain and shows no fever or chills, the condition is untreatable. Likewise, if a person falls from a height and shouts with all their strength, and sweat pours from them like oil, the condition is also untreatable.
In cases where the bone has broken through the flesh at the fracture site, both ends of the bone must be cut with a sharp instrument. The treatment involves using the Eight Li Treasure, then filing off the sharp ends and pressing them back into place. A medicinal plaster should then be applied, and the area should be wrapped externally with several layers of bamboo leaves, following the proper method. After this, the patient should again take the bone-setting pill.
In cases of injury with swelling, if the patient refuses to allow the physician to examine the area, or if the swelling is hard and it is difficult to determine whether the bone is broken within the flesh, the physician should gently press the swollen area to feel for the bone. If a sound is heard within, the patient should first take an anesthetic, then the wound should be cut open to allow the blood to flow, and hemostatic herbs should be applied. The seventh type of anesthetic should then be used to numb the flesh, the broken bone should be removed, and the bone should be realigned and mended with another bone. A medicinal plaster should then be applied. The wound should be wrapped externally with oil paper and secured tightly. Immediately after, the patient should be given a light salt soup to drink, and after they have regained consciousness, they should be given the bone-setting pill.
凡手处骨碎皮不破,用乌龙散敷夹缚。若大概曲处转折处不出夹缚,愈日不能伸曲,止用黑龙散敷贴包好,使曲伸宛转。凡损骨碎或断,要看本处平正何如?大抵是骨不伤,左右看骨,寻有损处,先拔捺正,贴膏夹缚。凡损重者大概拔伸正或取开正,先用桃花散填内,黑龙散圈外,再夹缚。凡拔伸要想左右骨如何出,或正拔伸,或斜拔伸,拔伸要近损处二三分,不可别去,第二节骨上要看拔伸难易为妙。凡夹缚用杉木皮尿浸,阔如指大,四边排匀,用麻绳扎缚二三度,如扎指用苎麻。凡夹缚夏天两日、冬天四五日解开。二七水洗去旧药,洗时不可惊动损处,仍用黑龙散敷之,又夹缚。凡跌或肿,此血凝也。热药汤水洗,外敷黑龙散。凡不时挫闪,内服中部末药,贴膏。重加接骨散。凡伤重必用药水洗,后涂药。伤轻不必。凡夹缚,用杉木板一片,将油纸以姜汁调黑龙散摊纸上,后摸损处夹之。凡骨未碎,止用膏贴之,将上、中、下末药,日服二次。凡出血用桃花散,不止,用三七塞伤处,外围桃花散。凡损血最忌布包,日后血干,恐布血相胶,难以换药。用油伞纸为妙。凡小谷乡村处,乏药材膏药,或遇骨折,权用糯米饭加药酒、姜葱同捣,熨斗热布包好,内服老酒,使血不凝,后取药治。凡服损伤药乘热服。凡服损药要忌冷水冷物。凡损药五六月天,不宜合,恐药坏。凡损药,宜瓷瓶内收藏为妙。
Explanation
When bones are broken but the skin is not torn, apply Wulong Powder and bandage the area. If the curved or turning parts are not properly bandaged, the injured area may not be able to bend or stretch on the day of healing; in such cases, only apply Heilong Powder, wrap it securely, and allow for flexible movement. When bones are broken or fractured, one must first examine whether the bone is in its natural position. Generally, if the bone is not seriously damaged, observe the bones on both sides to locate the injury, then realign it by pulling and pressing, and apply medicinal plaster followed by bandaging. For more severe injuries, realignment through traction or adjustment is required. First, apply Taohua Powder inside the wound and Heilong Powder around the outside, then bandage again. When performing traction, consider how the bones on either side will move—either straight or at an angle. The traction should be applied close to the injury site, about two or three parts away, and must not be pulled too far. On the second bone segment, observe the difficulty of traction to determine the best approach. For bandaging, soak camphor wood bark in urine, cut it to the width of a finger, arrange the pieces evenly on all sides, and tie them with hemp rope two or three times. When wrapping fingers, use ramie fiber. Bandages should be removed after two days in summer and four to five days in winter. After fourteen days, wash off the old medicine with water, taking care not to disturb the injured area. Reapply Heilong Powder and bandage again. When there is a fall or swelling, it is due to blood stasis. Wash the area with hot medicinal decoction and apply Heilong Powder externally. For frequent sprains or minor injuries, take the middle powder internally and apply medicinal plaster. For more severe cases, add Jiegu Powder. For serious injuries, medicinal water must be used for washing before applying medicine; for minor injuries, this is not necessary. When bandaging, take a piece of camphor wood board, soak oil paper with ginger juice, apply Heilong Powder on it, and then place it over the injured area before bandaging. If the bone is not broken, simply apply medicinal plaster. Take the upper, middle, and lower powders twice daily. For bleeding, use Taohua Powder; if bleeding continues, pack the wound with Sanqi and apply Taohua Powder around it. It is most important to avoid wrapping the injured area in cloth, for once the blood dries, the cloth may adhere to the blood, making it difficult to change the dressing. It is best to use oil paper instead. In small villages where medicinal herbs and plasters are scarce, and in the case of fractures, temporarily use glutinous rice mixed with medicinal wine, ginger, and scallions, pounded together and wrapped in a hot cloth using a flat iron. Take old wine internally to prevent blood from clotting, and later treat with proper medicine. When taking medicine for injuries, it should be taken while warm. When taking injury medicine, one must avoid cold water and cold foods. During the months of May and June, it is not advisable to prepare injury medicine, as the medicine may spoil. It is best to store injury medicine in a porcelain bottle.
秘授跌打损伤要诀
Explanation
The Secretly Transmitted Essential Principles of Treating Falls, Strikes, and Injuries
凡人受打,左胸名为气门,右肋名为血海,左肋名为食腑,胸前名为龙潭穴,背脊名为海底穴。左乳受伤发嗽,右乳受伤发呃。以上身穴皆要紧之所也。凡踢打跌扑损伤,男人伤上部者易治,伤下部者难医,以其气上升故也。女人伤下部者易治,伤上部者难医,以其血下降故也。凡伤须验在何部,按其轻重,明其受伤新久。男子气从左转,左则属阳;女子血从右转,右则属阴;要分气血之使。此症既受脏腑脉络,又验其生气迟速,万投万应,起死回生,宜珍藏之。伤全体者死速,伤肩背者死缓,伤左边者,气促、面黄浮肿;伤右边者气虚,面白血少;伤背者,五脏皆系于背,虽凶死缓,百日后见危,服药酒为妙;伤胸者,胸血气极停来往之所,一伤必咳嗽,高起迷闷,面黑发热,主三四日死。服七厘散,次服行气活血汤可痊。伤肝者,面生红紫眼赤发热,主七日死。先服流气饮,次服小续命汤,后服和中丸。伤心口者,面青气少,吐血,呼吸大痛,身体不动,主七日死。先服流气饮,次服大续命汤,后服和中丸。伤食肚者,心下促阵而痛,发热、高浮如鼓皮,饮食不进,气促发热,眼闭口臭,面多黑色,主七日死。先服大续命汤,后服和中丸。两耳即龙耳,身角多黑色,面浮光白,常如哭状,肿如弓形,主半月死。先服通圣饮,次服流气饮,后服和中丸。伤小肠者,小便闭塞作痛,发热口干,面肿气急,或时作痛,口有酸水,主三日死。先服流气饮,次服大续命汤,后服和中丸。伤大肠者,粪后出红,急涩面赤,主半月死。
Explanation
When a person is struck, the left chest is called the Qi Gate, the right rib is called the Sea of Blood, the left rib is called the Stomach Vessel, the area in front of the chest is called the Dragon Pool Acupoint, and the back is called the Sea Bottom Acupoint. Injury to the left breast causes coughing, and injury to the right breast causes hiccups. All these upper-body acupoints are vital locations. In general, injuries from kicks, strikes, falls, or collisions: in men, injuries to the upper body are easier to treat, while injuries to the lower body are more difficult to cure, because Qi rises upward. In women, injuries to the lower body are easier to treat, while injuries to the upper body are more difficult to cure, because blood descends downward. Whenever there is an injury, one must determine the location, assess the severity, and determine whether it is recent or old. In men, Qi moves to the left, and thus the left belongs to Yang; in women, blood moves to the right, and thus the right belongs to Yin. It is important to distinguish the functions of Qi and Blood. This condition affects the internal organs and meridians, and one must also observe the speed of the body's recovery. Every prescription is effective, and can restore life from death; this knowledge should be treasured. Injuries to the entire body lead to quick death, while injuries to the shoulders and back lead to a slower death. Injuries to the left side cause shortness of breath, yellowish and swollen face; injuries to the right side cause Qi deficiency, pale complexion, and low blood. Injuries to the back affect all five organs, as they are connected to the back. Although death is not immediate, danger appears after a hundred days; it is best to take medicinal wine. Injuries to the chest affect the area where blood and Qi accumulate and circulate. Any injury here will cause coughing, high fever, confusion, a blackened face, and death within three to four days. First take Qili San, then take Xingqi Huoxue Tang to cure. Injuries to the liver cause a red and purple face, red eyes, fever, and death within seven days. First take Liuqi Yin, then Xiaoxu Ming Tang, and finally Hezhong Wan. Injuries to the heart area cause a blue face, weak Qi, vomiting of blood, severe chest pain, immobility, and death within seven days. First take Liuqi Yin, then Daxu Ming Tang, and finally Hezhong Wan. Injuries to the abdomen cause sudden, severe pain in the chest area, fever, a swollen face like stretched drumskin, inability to eat, shortness of breath with fever, closed eyes and foul breath, a dark face, and death within seven days. First take Daxu Ming Tang, then Hezhong Wan. The two ears are the Dragon Ears; the corners of the body are dark; the face is pale and lusterless, often resembling a crying expression; the swelling is bow-shaped, and death occurs within half a month. First take Tongsheng Yin, then Liuqi Yin, and finally Hezhong Wan. Injuries to the small intestine cause urinary obstruction and pain, fever, dry mouth, swollen face, rapid breathing, intermittent pain, and sour discharge from the mouth, with death within three days. First take Liuqi Yin, then Daxu Ming Tang, and finally Hezhong Wan. Injuries to the large intestine cause bloody stools, urgency, dryness, red face, and death within half a month.
先服流气饮,次服续命汤,后服和中丸。伤膀胱者,小便痛涩,不时有尿滴出,膨胀发热,主五日死。先服续命汤,次服行气活血汤。伤阴囊、阴户者,血水小便出,肿胀痛极,心迷放浪,主一日死。先服护心养元汤,后服大续命汤。胸背俱伤者,面白而瘦,食少发热咳嗽,主半月死。先服流气饮,多服和中丸。伤气眼者,气喘大痛,夜多盗汗,身瘦食少,肿痛不宁,主六日死。先服流气饮,次服和中丸。伤血海者,血多妄行,口常吐出,胸前板滞作痛,先饮活血汤,次饮流气饮,再服斟酌末药。如血流不住,主一日内死。伤两肋者,气喘大痛,睡如刀刺,面白气虚,先饮行气活血汤,次服续命汤,不治,主三日内死。两肋痛者,肝火有余,气实火盛故也。或有青痰食积流疰而痛者,或有登高跌损瘀血凝滞而痛者,或有醉饱房劳,脾土虚乏,肝木得乘其土位,而胃脘当心连两肋痛者。又有伤寒发热而两肋痛者,以足少阳胆经,从足厥阴肝经之病,治以小柴胡汤。左肋痛者,气与火也;右肋痛者,痰与火也。瘀血痛者,伤处有红肿高起微白,人发寒热而痛多气虚。黑瘦人发寒热而痛,多怒必有瘀血,如无腰痛日轻夜重,此瘀血滞故也。凡踢打跌扑损伤两肋者,另有领经药医治。夫领经药必宜检点,若伤上部,次用川芎,在手桂枝,在背白芷,胸腹白芍,脐下黄柏,左肋青皮,右肋柴胡,腰加杜仲,下部牛膝。伤足木瓜,周身羌活,妇女必加香附。煎剂之法亦宜随症加减,修合不可不精也。
Explanation
First take Liuqi Yin, then Xuzheng Tang, and finally Hozhong Wan. Those who have injured the bladder will experience painful and obstructed urination, with intermittent dripping of urine, along with swelling and fever, and will die within five days. First take Xuzheng Tang, then Xingqi Huoxue Tang. Those who have injured the scrotum or vulva will pass blood and water in their urine, experience severe swelling and pain, and may become mentally confused and disoriented, and will die within one day. First take Huxin Yangyuan Tang, then Daxuzheng Tang. Those who have injuries to both the chest and back will appear pale and emaciated, with poor appetite, fever, and cough, and will die within half a month. First take Liuqi Yin, and take Hozhong Wan frequently. Those who have injured the "qi eye" will experience severe pain and labored breathing, often have night sweats, are emaciated with poor appetite, and suffer from swelling and restlessness, and will die within six days. First take Liuqi Yin, then Hozhong Wan. Those who have injured the "blood sea" will experience excessive and inappropriate bleeding, often spitting blood, with stiffness and pain in the chest area. First take Huoxue Tang, then Liuqi Yin, and then take a tailored powdered medicine. If the bleeding does not stop, death will occur within one day. Those who have injured the flanks will experience severe pain and labored breathing, with pain so intense during sleep it is as if pierced by a knife, and will appear pale with qi deficiency. First take Xingqi Huoxue Tang, then Xuzheng Tang; if untreated, death will occur within three days. Flank pain is due to excess liver fire and strong qi-fire. Some may have pain caused by green phlegm, food stagnation, and flowing obstruction; others may have pain from falling from a height, causing blood stasis; others may have pain from excessive drinking and sexual activity, leading to spleen deficiency, allowing the liver (wood) to overact upon the spleen (earth), resulting in pain in the stomach area, under the heart, and extending to the flanks. There are also cases of cold injury with fever and flank pain, which belong to the condition of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, originating from the Foot Jueyin Liver Meridian, and are treated with Xiaochaihu Tang. Left-side flank pain is due to qi and fire; right-side flank pain is due to phlegm and fire. Pain due to blood stasis is characterized by redness, swelling, and a slight whitish appearance at the site of injury, with the person experiencing chills and fever, and the pain being due to qi deficiency. A dark, thin person experiencing chills and fever with pain is likely to have blood stasis from anger; if there is no waist pain that is lighter during the day and worse at night, it is due to blood stasis. All cases of injury to the flanks caused by kicking, falling, or striking require specific meridian-specific medicines for treatment. These meridian-specific medicines must be carefully selected. If the injury is to the upper body, use Chuanxiong; for injuries to the hands, use Guizhi; for the back, use Baizhi; for the chest and abdomen, use Baishao; for below the navel, use Huangbai; for the left flank, use Qingpi; for the right flank, use Chaihu; for the waist, add Duzhong; for the lower body, use Niuxi. For foot injuries, use Mugua; for whole-body injuries, use Qianghuo; women must always add Xiangfu. The method of decocting the medicine should also be adjusted according to the condition; the preparation must be precise.
凡人受打或踢,伤重者即明医亦不可就用药,如患者不肯开口,先将牙皂引吹入鼻,一嚏而开,即用韭菜根打汁炖热和童便灌之。如不纳,此为难治之症,若纳而同瘀血吐出者,辨其轻重,即服夺命丹,随投疏风理气汤,外敷吊伤丹,至重者用炭火法,次服接骨紫金丹,如服痛者宜以行之,后当随症加减,用药者自宜斟酌可也。
Explanation
In cases where a person suffers from blows or kicks and the injury is severe, even a skilled physician should not immediately prescribe medicine. If the patient refuses to open their mouth, first blow Yasha Yin into their nose; with one sneeze, the mouth will open. Immediately prepare a decoction made from the juice of chives root, simmered warm and mixed with tongbian (the urine of a young child), and administer it to the patient. If the patient does not accept the medicine, this is a difficult-to-treat condition. If the patient does accept it and expels blood clots along with it, determine the severity of the condition and then administer Duoming Dan (Life-Saving Pill). Follow this with Shufeng Lique Tang (Decoction for Dispelling Wind and Regulating Qi), and apply Diao Shang Dan (Bruise Ointment) externally. In the most severe cases, the Tanhuo Fa (Charcoal Fire Method) should be used, followed by Jiegu Zijin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pill). If the patient experiences pain, continue the treatment accordingly. Afterwards, adjust the treatment according to the symptoms; the physician should exercise discretion in prescribing medicine.
金枪论
凡兵器伤,血出渴甚,不可饮冷水、冷茶,并食冷物,童便和老酒煎服,然后施治。庶几无误。
接骨诸方
夫自然铜接骨之要药,除敷药不外不用,惟伤散剂内不可忘之。续断、五加皮为佐,活血归红为主。枳壳、青皮理气为佐。破血木香、桃仁为君。补血芍药、生地为最。疏风以理气为主,活血要顺气为先。手必用桂枝,足必用木瓜,方虽家传,用药亦宜随变。血出,金枪散搽好,三七、松香、冰粉强。去血过多应四物,瞑眩参急入良。跌打内伤恶吐咀,鸡鸣散服自然昌。集念口干绝汤水,能绝之时免祸殃。
金枪不治症
一伤脑户天窗。二伤臂中跳脉,脾中阴股。三伤心或伤乳。四伤鸠尾或小肠五脏。五伤脑水或脑破,声哑目直。六疼不在伤处。七出血不止,先赤后黑。八肌肉臭腐。犯此八者不治。
除不治外,复视其血脉,未出宜洪大,已出忌洪大。脉虚细沉小生,数实浮大死。所伤处出血多,脉微缓生,急疾死。
Explanation
On the Golden Spear (Jin Qiang)
In cases of injury from weapons, when blood is lost and thirst becomes intense, one must not drink cold water or cold tea, nor eat cold food. Instead, the urine of a young boy should be boiled with old wine and taken orally, after which treatment may be applied. This will help avoid errors.
Formulas for Setting Bones
Natural copper is the essential medicine for setting bones. It is not used externally except in poultices, but it must not be forgotten in internal formulas for injury. Dipsacus and wu jia pi (five-leaf bark) serve as assistants, while promoting blood circulation with gui hong (likely dang gui, angelica sinensis) is the main treatment. Citrus aurantium (zhi shi) and qing pi (green tangerine peel), which regulate qi, serve as assistants. Breaking blood stasis with mu xiang (costus root) and taoren (peach kernel) is the primary action. Nourishing blood with shao yao (peony root) and sheng di (raw rehmannia root) is most effective. Dispersing wind should primarily be done through regulating qi, and promoting blood circulation must begin with regulating qi. For the hands, gui zhi (cinnamon twig) is essential; for the feet, mu gua (Chinese prickly ash) is necessary. Although the formula may be family-transmitted, the use of herbs should be adjusted as needed. For external bleeding, apply jin qiang san (golden spear powder), which contains sanchi (notoginseng), songxiang (pine resin), and bingfen (ice powder). In cases of excessive blood loss, the si wu tang (four substances decoction) should be used. If dizziness and visual disturbances occur, ginseng should be added urgently. Injuries from falls or blows with internal damage may cause vomiting and speech impairment; taking ji ming san (cockcrow powder) will naturally lead to recovery. When the mouth is dry and no fluids can be taken, the patient is in a critical state; if the patient can endure this dryness, the danger may be avoided.
Conditions Unresponsive to the Golden Spear Method
First, injury to the nao hu tian chuang (head gate and sky window). Second, injury to the jumping pulse in the arm or the yin thigh of the spleen. Third, injury to the heart or the breast. Fourth, injury to the jiu wei (region near the sternum) or the small intestine and five viscera. Fifth, injury to the brain fluid or the brain itself, resulting in voice loss and fixed gaze. Sixth, pain not at the site of injury. Seventh, unceasing bleeding that begins red and turns black. Eighth, foul-smelling rotting muscle. Those suffering from any of these eight conditions are incurable.
Beyond these incurable conditions, the pulse should be examined again. If the pulse has not yet emerged, it should be strong and full; if it has emerged, a strong and full pulse is to be avoided. A weak, thin, deep, and small pulse indicates life; a rapid, strong, floating, and large pulse indicates death. If the injured area bleeds heavily, a weak and slow pulse indicates life; a rapid and tense pulse indicates death.
又接骨议论方
Explanation
Discussion and Formula for Bone-Setting
Further discourse and formula on the treatment of broken bones.
夫人之首原有骱,亦无损折验之。则有跌扑殒碎之疾。若见脑髓出者难治。骨青者难医。碎如黍米者可取,大则不可。若犯此者,先将活血散敷之,避风戒欲,患者宜自慎。但平则以疏风理气汤敷服之,五六贴至伤平满,再投补血顺气汤三四贴而安。若有破伤风,牙关紧急,角弓反张之凶候,急按飞龙夺命汤而愈。此方万投万应,不可轻忽。次日有斗伤落珠之症,先将收珠散敷之,用银针蘸井水,将前珠散点血筋上,次用旧青绢温汤挪洗上,则用还魂汤三四贴,待之平复再用明目生血饮服之而安。续有鼻梁骨断之症,先将接骨散敷之着骨,次用生肌散菜油调敷,再用活血止痛散,其外自然平服而安。人有缺唇之症,先将代痛散敷之,次将油线缝其合,后将生肌散调敷,内服活血散、止痛散而安。豚骱不比诸骱,惟此最难。此骱出则触在胯内,使患人侧卧,出内手随内,外手随外,上手住其腰,下手捺住其挽,将膝掬其上,出左拔其右,出右拔其左,向右拔伸而上也。内服生血补髓汤而安。豚骱以此为则,惟有天井骨最难,若言损折,人或有登高跌倒者犯此症,其骨不能绑缚,多有换骨出外,用喘气汤服之,使骨相对,次用接骨散敷之,用绵包裹。连肩背骨落之,有用提气活血汤,投之三四贴而安。观其筋骨,多有损伤,头不能相对,若非吊嗽饮,焉能医此病哉!用接骨散敷之,服生血补髓汤数贴而愈。易折在于人之两腿,伤之则为两段,医之在绑缚。
Explanation
The human head originally has joints, yet there is no visible damage or fracture. However, injuries may arise from falls, collisions, or shattering. If the brain marrow is seen emerging, the condition is difficult to treat. If the bone is bruised, it is hard to cure. If the bone is broken into pieces as small as millet grains, it may be retrieved; if the fragments are large, it cannot be. If one suffers from such an injury, apply Huo Xue San (Promoting Blood Powder) first, avoid wind and abstain from desire, and the patient should be cautious. Once the condition stabilizes, administer Shu Feng Li Qi Tang (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction) for five to six doses until the injury is reduced, then follow with Bu Xue Shun Qi Tang (Blood-Nourishing and Qi-Regulating Decoction) for three to four doses to achieve recovery.
If there is po shang feng (broken wound wind, i.e., tetanus), characterized by tight jaw, opisthotonos (arched back), immediately administer Fei Long Du Ming Tang (Flying Dragon Life-Saving Decoction) for recovery. This formula is universally effective and must not be neglected.
The next day, if there is an injury from a blow resulting in the loss of a "pearl" (likely referring to a tooth or facial part), first apply Shou Zhu San (Pearl-Collecting Powder). Use a silver needle dipped in well water to apply the powder to the blood vessel or damaged tissue. Then, wash the area with warm water using old blue silk cloth. Afterward, administer Huan Hun Tang (Returning Soul Decoction) for three to four doses. Once the condition has stabilized, follow with Ming Mu Sheng Xue Yin (Brightening the Eyes and Generating Blood Drink) for recovery.
If there is a broken nasal bone, first apply Jie Gu San (Bone-Connecting Powder) directly to the bone. Then, mix Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder) with vegetable oil and apply it. Follow with Huo Xue Zhi Tong San (Promoting Blood and Relieving Pain Powder), and the exterior will naturally heal.
If someone has a split lip, first apply Dai Tong San (Pain-Substituting Powder), then sew the wound with oil-treated thread. Afterward, apply Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder) mixed with oil. Internally, take Huo Xue San (Promoting Blood Powder) and Zhi Tong San (Pain-Relieving Powder) for recovery.
The tun jie (pig joint, likely referring to the hip joint) is not like other joints; this is the most difficult to treat. When this joint dislocates, it is felt inside the hip. Have the patient lie on their side. The inner hand follows the inner side, the outer hand follows the outer side. The upper hand holds the waist, the lower hand presses and stabilizes the pull. Place the knee above the affected area. If the joint comes out on the left, pull the right; if it comes out on the right, pull the left. Pull upward to the right. Internally, take Sheng Xue Bu Sui Tang (Blood-Generating and Marrow-Nourishing Decoction) for recovery.
The treatment of the tun jie follows this method. However, the tian jing gu (well bone, likely referring to a bone in the shoulder or arm) is the most difficult of all. If there is a fracture in this area, often caused by falling from a height, the bone cannot be bound or immobilized. In such cases, the bone is often displaced outward. Administer Chuan Qi Tang (Breathing Qi Decoction) to help the bone realign, then apply Jie Gu San (Bone-Connecting Powder) and wrap it with cotton. If the shoulder and back bones have fallen out, administer Ti Qi Huo Xue Tang (Qi-Lifting and Blood-Promoting Decoction) for three to four doses to achieve recovery.
Observing the condition of the tendons and bones, there is often significant damage, with the head unable to align properly. Without Diao Sou Yin (Hanging Cough Drink), how could this condition be treated? Apply Jie Gu San (Bone-Connecting Powder) and take Sheng Xue Bu Sui Tang (Blood-Generating and Marrow-Nourishing Decoction) for several doses to achieve recovery.
The legs are particularly prone to fracture. If injured, they may break into two pieces. The treatment lies in binding and immobilizing the affected limb.
先将宽筋散煎药汤洗,使患人侧卧在床,与无患足取齐,次用接骨散敷之,用绵包,必用抄板八片,长四寸,绵纸裹,外就用绳三条,与杉板均齐绑缚,内服活血止痛散三四贴,又用壮筋续血骨丹,间服而愈。旧盖膝骨又名膑骨,将此旧骨在上盖之,其骱迭出于上,治之必用绵箍,使患者仰卧,一人抬起脚踝,若使出于左,随左而下,出于右随右而下,医者缓缓双手扶绵箍在于膝下,上手弯住其膝,下手接住其脚,弯出于右手、偏于左下,左手偏于右下,使旧膝相对,膝下手则抬起必上。必先用接骨散敷之,绵布包裹,绵箍按在患处,内服生血补髓汤三四贴,次服壮骨续筋丹而愈。惟小膀有二骨,一大一小,一骨折者易治,两骨折者难医。折之则有藕比头者易治,两段者难医。戳尚有骨破者凶候,若无凶候则与大腿同治。
Explanation
First, wash the affected area with a decoction of Kuan Jin San (Loose Sinew Powder). Have the patient lie on their side on the bed, aligning the affected limb with the unaffected foot. Then apply Jie Gu San (Bone-Setting Powder) to the area, wrapping it with cotton. Eight bamboo boards, each four inches long, must be used; wrap them in cotton paper and secure them with three ropes, binding them evenly with the camphor boards. Internally administer three to four doses of Hua Xue Zhi Tong San (Blood-Activating Pain-Relieving Powder), and also take Zhang Jin Xu Xue Gu Dan (Strengthening Sinew and Nourishing Blood Bone Pill) intermittently until recovery.
The old covering knee bone, also known as the patella, should be placed over the affected area. Its joint surface protrudes upward; treatment must use a cotton bandage. Have the patient lie on their back, and one person lifts the ankle. If the patella dislocates to the left, guide it downward on the left; if it dislocates to the right, guide it downward on the right. The physician should slowly support the cotton bandage with both hands beneath the knee, bending the knee with the upper hand and supporting the foot with the lower hand. The right hand should bend the knee outward to the left side, while the left hand should support the foot outward to the right side, aligning the old knee properly. When the lower hand lifts, the knee must be raised upward.
Before this, Jie Gu San must be applied to the area, wrapped with cotton cloth, and the cotton bandage placed over the affected site. Internally take three to four doses of Sheng Xue Bu Sui Tang (Blood-Generating and Bone-Marrow Nourishing Decoction), then take Zhang Gu Xu Jing Dan (Strengthening Bone and Continuation of Sinew Pill) until recovery.
In the case of the small bladder bone, which consists of two bones—one large and one small—a fracture of one bone is easier to treat, while a fracture of both bones is more difficult. If the fracture has a piece shaped like the end of a lotus root, it is easier to treat; if the bone is broken into two distinct segments, it is more difficult to cure. A puncture injury with a broken bone is a grave condition. If no such grave condition is present, it should be treated in the same manner as a thigh injury.
犯此症者,骨必在皮肉上,则用染烂丹去其肉。而后将骨对,切勿用汤熏洗,恐汤毒入内,次将生肌散敷之。如骨折皮肉不破,可用接骨散敷之,后照前绑缚,用杉板六片,长三尺五分,下骨板长五分,上骨段上板长五分,取其担力,惟此症最痛,必先服生血补髓汤三四贴,次服壮筋续骨丹愈,数贴而安。脚踝骱易出,上之亦难,一手抬住其根,一手扳住其指,出右手扳其右,出左手扳其左,脚跟掬指掬上脚下一伸而上也,必服宽胸活血汤而安。肩骱与膝骱相似,其膝前送上,肩骱送下,有力可上之,先一手上按住其肩,下按住其手,缓缓转动,候其筋舒。患人坐于低处,一人抱住其身,医者用手又捏其臂,抵住其骨,将膝挟其手,齐力而上也。用绵裹如鸡蛋大,落其膝上,敷用接骨散,服用生血补髓汤而愈。臂出触于上,一手按住其挽,一手按住其膝,踝先掬其上,而后抬其挽,一伸可上也。敷用接骨散,绵布包裹,服用生血补髓汤而愈。手骱送出,一手按住其五指,一手按住其手掌,掬起其手骱,下一伸而上也。此乃会膝之所也,必服宽筋活血散。骱出不用缚,先用骨骱散敷之,绵布裹包,用阔板一片在患处,共享杉板四片,长三寸,缚用七日可放。手指则有三骱,惟中节出者有之,易出易上,药必服活血止痛散,不然最疼痛也。大臂与小臂伤折,与大腿小膀同治,惟服药下部则加牛膝、木瓜,上部加桂枝。此数者略言其要耳。我后子孙效学人,必择贤者传之,使其坐定,逐一细讲,正谓口传心授。
Explanation
Those who suffer from this condition will have the bone exposed through the skin and flesh; in such cases, Ranlan Dan (dyeing ulcer ointment) should be used to remove the flesh. Once the bone is exposed, do not use hot water to fumigate or wash it, for fear that the heat may introduce toxins into the wound. Next, apply Shengji San (tissue-regenerating powder) to the area. If the bone is fractured but the skin and flesh remain intact, Jiegu San (bone-setting powder) may be applied, followed by binding as done before, using six cedar boards, each three chi and five fen in length. The lower bone plate should be five fen long, and the upper bone segment plate should also be five fen long, chosen for their ability to bear the weight. This condition is particularly painful, so the patient must first take Shengxue Bumui Tang (blood and marrow-replenishing decoction) for three to four doses, followed by Zhuangjin Xuggu Dan (tendon-strengthening and bone-repairing pill) to effect recovery, and after several doses, the condition will be resolved.
The ankle joint is easily dislocated, yet repositioning it is difficult. One hand should hold the root of the foot, while the other grips the toes. If the right foot is dislocated, use the right hand to pull it out; if the left foot is dislocated, use the left hand. The heel is lifted by grasping the toes and then stretched upward. The patient must take Kuanxiong Huoxue Tang (chest-relieving and blood-promoting decoction) to recover fully.
The shoulder joint is similar to the knee joint, but the knee is moved forward, while the shoulder is moved downward. With strength, it may be repositioned. First, one hand presses firmly on the shoulder, and the other hand presses on the arm. Slowly rotate the limb, waiting until the tendons relax. The patient should sit in a low position, while another person holds the patient's body. The physician then uses their hands to grip the arm, pressing it against the bone, and with the knee, supports the hand, all working together to move it upward.
Wrap a piece of cotton as large as an egg and place it on the knee. Apply Jiegu San (bone-setting powder) and take Shengxue Bumui Tang (blood and marrow-replenishing decoction) to effect recovery.
When the arm is dislocated and comes into contact with the upper body, one hand should hold the upper arm, while the other holds the knee. First, lift the ankle upward, then raise the arm in one smooth motion. Apply Jiegu San (bone-setting powder), wrap it in cotton cloth, and take Shengxue Bumui Tang (blood and marrow-replenishing decoction) to recover.
When the hand joint is dislocated, one hand should hold the five fingers, while the other holds the palm. Lift the hand joint upward and then stretch it upward in one motion. This is the area of the knee joint, and the patient must take Kuanjin Huoxue San (tendon-relaxing and blood-promoting powder).
When a joint is dislocated, binding is not necessary. First, apply Gujie San (bone-joint powder) to the area, wrap it in cotton cloth, and place a wide board over the affected area. In total, use four cedar boards, each three cun long, and bind them for seven days before releasing.
The fingers have three joints, but only the middle one is prone to dislocation. It is easy to dislocate and reposition, but the patient must take Huoxue Zhitong San (blood-promoting and pain-relieving powder), otherwise the pain will be severe.
Injuries to the upper and lower arms are treated similarly to those of the thigh and lower leg. However, when taking medicine, if the injury is in the lower body, add Niuxi (cow knee) and Mugua (Chinese medlar); if it is in the upper body, add Guizhi (cinnamon twig).
These are the essentials of the matter. Future descendants who wish to learn this art must choose a worthy person to pass it on, have them sit quietly, and explain each point in detail—this is precisely what is meant by oral transmission from heart to heart.
大抵骨折在于绑缚,用杉板取其轻熟之故。此数方之要药,万金不可得,折伤皆出于此。药有制度之法,煎剂在于活法,不可执一而治。但有染热病而得此症者,必无用药。其上骱之症,一言而可定也。亦要细别其骱头,不可轻忽,则外有促筋矣。刀斧砍伤,骨碎补之奇,亦要讨论。大抵舒筋必要用宽筋散煎汤熏洗为主。手足之筋连背在于指动,指动则此筋也动。就将此筋用汤熏洗,微微缓动伸舒也。失枕有卧而失者,有一时之误而失者,使其低处坐定,一手扳其头,一手扳其下颈,伸之直也。有枪戳者,看其伤在致命不致命,伤口深不深,致命处而伤不深,亦无害。若伤在腹,必探其浅深,恐深而伤在五内者难治。伤口直者,先取止血定痛散敷之,伤口深者将绵探之,干掺其口,待其血水流定,再将生肌散敷固,内服护风托里散而愈。有刀斧磕伤头额者,防其寒热,一见则护风为上,大抵诊脉沉细者生,洪大者难。伤于硬处者,看其骨损伤否。伤于软处者,看其浅深何如。伤骨即疗骨,伤肉即生肌。刀斧斫伤与戳伤不同,敷用生肌为主,内服护风、托里为上。更详前有论伤骱内参用。有人自以刀勒咽喉者,看其刀口之平不平,而勒有弯曲浅深,两刀勒者易,一刀勒者难。若硬其食喉,先将油线缝其合,次将生肌散封固,内服护风托里散而安。如食喉断者必死难治,丝线缝其缺喉亦可。有伤肚皮肠出外者,此症故险而无害。医者当去其指甲,恐致伤肠反受其害也,此人必死。但五内不伤,汤药饮食如常,可保终吉。
Explanation
In general, fractures are treated primarily through binding and immobilization, using cedar boards due to their lightness and familiarity. These are the essential medicines in these prescriptions; they are of great value and cannot be easily obtained, as all fractures originate from such causes. Medicines must be prepared according to established methods, and decoctions must be handled flexibly, without rigidly adhering to a single treatment approach. However, if a patient has contracted a feverish illness and developed this condition, medication must not be used. For cases of dislocated joints, a diagnosis can be made with a single statement. It is also necessary to carefully distinguish the joint head; one must not be careless, or the tendons outside will be strained. Injuries from axes and knives, particularly the peculiar use of gǔ suì bǔ (bone fracture herb), must also be discussed. Generally, to relax tendons, it is necessary to use kuān jīn sàn (tendon-relaxing powder) as a decoction for fumigation and washing. The tendons of the hands and feet are connected to the back, and when the fingers move, these tendons also move. Thus, these tendons should be fumigated and washed with the decoction, allowing them to move gently and stretch gradually. For shī zhěn (neck strain), there are those who lose it while sleeping, and those who lose it due to a momentary mistake. Have the patient sit in a low position, use one hand to pull the head and the other to pull the lower neck, stretching it straight. For those stabbed by a spear, examine whether the injury is life-threatening and how deep the wound is. If the injury is in a vital area but not deep, it is not harmful. If the injury is in the abdomen, one must probe the depth, for if it is deep and injures the internal organs, it is difficult to treat. For wounds that are straight, first apply zhǐ xuè dìng tòng sàn (powder to stop bleeding and relieve pain). For deep wounds, use a piece of cotton to probe the wound; apply the powder dry to the opening, wait until the blood flow subsides, and then apply shēng jī sàn (tissue-regenerating powder) to seal the wound, and take hù fēng tuō lǐ sàn (wind-protecting and internal-supporting formula) internally to recover. For head injuries caused by knives or axes, protect against cold and heat; the first treatment should be hù fēng (wind protection). Generally, if the pulse is deep and thin, the patient will recover; if it is strong and full, recovery is difficult. For injuries to hard areas, check whether the bone is damaged. For injuries to soft areas, check how deep the injury is. If the bone is injured, treat the bone; if the flesh is injured, promote tissue regeneration. Injuries from axes and knives (zhuó shāng) differ from those from stabbing (chuō shāng); the primary treatment is promoting tissue regeneration, with internal use of hù fēng and tuō lǐ formulas. Refer to the earlier discussion on joint injuries for further details. For those who self-inflict throat injuries with a knife, examine whether the knife wound is flat or uneven, and the degree of curvature and depth of the incision. Injuries from two cuts are easier to treat, while those from a single cut are more difficult. If the throat is severely damaged, first suture it with oil-thread, then seal it with shēng jī sàn. Take hù fēng tuō lǐ sàn internally to recover. If the throat is completely severed, it is a fatal injury and difficult to treat; however, it may be sutured with silk thread. For injuries to the abdominal wall where the intestines protrude, this condition is dangerous but not necessarily fatal. The physician should remove the patient's fingernails, for they may cause further injury to the intestines and worsen the condition; such a person is certain to die. However, if the internal organs are not injured, the patient can continue with soup medicine and food as usual, and may ultimately recover safely.
用纺车一部,对患者紧摇,勿使患处将湿汤搽上,痛处油线缝其皮,初将生肌散封固,内服通肠活血汤而安。桑白皮线缝亦可。人之一身,十指最重,若使伤其一指必联心痛难忍,中指比于各指最重。况且又染伤风,先将止血散敷之。如人咬伤者,必先去其齿毒瓦斯而敷之,急投护心丸一服以安其心。若犯破伤风,急服飞龙夺命汤而愈。如刀斧折伤者易,人咬伤者难,有毒内服退毒定毒散。如人咬伤者,其间十有九死,必难治也。如有骨碎损者,看其伤处,破则必取骨,不破则用钻骨散穿取,后将生肌散封固,内服定痛补髓汤而愈。若取碎骨不尽者不愈。用必看取,自然愈矣。此书不可轻忽,宜珍藏之。
Explanation
Use one spinning wheel, shake it tightly in front of the patient, and do not allow the affected area to be rubbed with wet soup. At the site of pain, sew the skin with oil thread. Initially, apply Shengji San (Promote Flesh Powder) to seal the wound, and internally take Tongchang Huoxue Tang (Promote Intestine and Activate Blood Decoction) to achieve recovery. Sewing with mulberry bark thread is also acceptable.
In a person’s entire body, the ten fingers are the most important; if one finger is injured, it will cause connected heart pain that is unbearable. Among the fingers, the middle finger is the most significant. Moreover, if the person also contracts a cold, first apply Zhexue San (Stop Blood Powder) to the wound. In cases of human bites, first remove the toxic essence of the teeth and apply medicine; quickly administer one dose of Huxin Wan (Protect the Heart Pill) to calm the heart. If one contracts tetanus, immediately take Feilong Duming Tang (Flying Dragon Seize Life Decoction) to recover.
Injuries from knives or axes are easier to treat, but wounds from human bites are more difficult. If there is poison, internally take TuiDu DingDu San (Retreat Poison and Fix Poison Powder). In cases of human bites, out of ten there are nine who die; such injuries are certainly very difficult to treat.
If there is a broken bone, examine the injury site. If the wound is open, remove the bone; if it is not open, use ZuanGu San (Drill Bone Powder) to extract it through the skin. Then apply Shengji San (Promote Flesh Powder) to seal the wound, and internally take Dingtong Bumui Tang (Stabilize Pain and Nourish Marrow Decoction) to achieve recovery. If not all the broken bone is removed, recovery will not occur. One must carefully and thoroughly examine and treat the injury; naturally, the patient will recover.
This book must not be treated lightly; it should be treasured and kept carefully.