571_钱氏秘传产科方书名试验录 - Qian_s Secretly Transmitted Record of Tested Obstetric Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

钱氏秘传产科方书名试验录
保养生胎论
妇人劳伤偏郁忧思食积论
男女尺脉盛弱
妇人受胎
妇人经水不调
血虚白带
崩漏
安胎
保养生胎论
夫人也,受气于父,成形于母,先生骨肉,乃生气之本也,是元脏之所属也。水生肝,肝属木,木生心,心属火,火生胃,胃属土,土生大肠,大肠属金,金生膀胱,膀胱生三焦,三焦有八脉,八脉有十二经,十二经生一百八十四丝络,丝络生三百六十五骨节,骨节生二百八十四条细脉,前后生毛发肌肤,肌肤生血肉,上有毛发,下为皮为肉,肉下为筋,筋下为骨,骨肉为髓,荣行脉中,卫行脉外,五脏和平者无病,如克太过不及,皆主有病。然五脏盈亏,所属之症,自然明已。东方实,西方虚,泻南方,补北方。盖东方实者,木太过也,西方虚者;金不足也;泻南方者,火太过也;补北方者,水不足也。故是五行太过不及,主受病也。若木升而火降,金清而木平,五行得中,脉息和平,何由乎病哉?今余之医遵叔和之脉,述仲景之书,治百病之源,苟得有效,即曰书名为《试验录》也。传之于后,鉴之用之,盖可忽哉。

Secretly Transmitted Gynecological Formula Book of the Qian Family, Known as The Experimental Record
On the Preservation of the Fetus During Pregnancy
On the Syndrome of Women with Fatigue, Depression, Worry, and Food Accumulation
The Strength and Weakness of the Chi Pulse in Men and Women
On the Conception of a Woman
On Irregular Menstruation
On Leukorrhea Due to Blood Deficiency
On Metrorrhagia and Menorrhagia
On Stabilizing the Fetus
On the Preservation of the Fetus During Pregnancy

A woman receives qi from her father and takes form from her mother. First she produces bone and flesh, which is the source of life, and belongs to the original organs. Water generates the liver, which belongs to wood; wood generates the heart, which belongs to fire; fire generates the stomach, which belongs to earth; earth generates the large intestine, which belongs to metal; metal generates the bladder, which generates the Sanjiao. The Sanjiao has eight meridians; the eight meridians have twelve regular meridians; the twelve regular meridians generate 184 network vessels; the network vessels generate 365 bone joints; the bone joints generate 284 fine pulses. In front and behind these, hair, skin, and flesh are formed. Skin and flesh give rise to blood and flesh; above is hair, below is skin and flesh; beneath flesh is sinew; beneath sinew is bone; bone and flesh form marrow. Ying (nutritive qi) flows within the vessels, and Wei (defensive qi) flows outside the vessels. When the five zang organs are in harmony, there is no illness; but if one element is excessive or deficient, disease results. However, the conditions arising from the excess or deficiency of the five zang organs are naturally clear. The east is full, the west is empty; drain the south, supplement the north. The east being full means wood is excessive; the west being empty means metal is insufficient; draining the south means fire is excessive; supplementing the north means water is insufficient. Therefore, when the five elements are excessive or deficient, disease is likely to occur. If wood ascends and fire descends, if metal is clear and wood is balanced, then the five elements are in harmony, and the pulse is calm and even—how could illness arise? Today, my medical practice follows the pulse diagnosis of Wang Shuhe and the teachings of Zhang Zhongjing, addressing the root causes of all diseases. If this method proves effective, then this book is called The Experimental Record. Transmit it to future generations, examine it and use it—can this be neglected?

妇人劳伤偏郁忧思食积论
妇人病虽不一,而起于劳伤、偏郁、忧思食积者多也。盖阴本柔弱,不能御烦。若持家之妇、嗜欲之女,勤太过而伤其筋骨,房室不谨,而敝其精神,是以血气津液渐亏于经络,日耗于脏腑,失其调治,则阴阳两虚,骨蒸体热,以成劳伤之症也。妇人赋性不齐,性偏执一,若孀尼之辈、婢外家之流,情欲动其中,而不能遂其心;形骸制其外,而不能伸其志;是以忧郁之气,蕴结于三焦,壅滞于胸臆,积而至久,则寒热交争,似疟非疟,以成偏郁之症也。阴虽静,不能无动,五性之发,七情见焉。况裙钗性柔欲炽,而无有断志,临事触物,而忧思易形,忧则伤肺,思则损脾,脾肺受伤,则血气凝滞、愤郁怔忡、胀闷枯闭之症生焉。食之不化,以成其积,积之所聚,皆由于食。食虽养人,亦能害人。惟妇女所处者中馈,所守者闺房。运化迟缓,饮食不节,生冷失宜,致伤脾胃,脾胃致伤,传送失度,则痞满、块、呕痢之症生焉。盖劳伤有内外之分,偏郁非六郁之比,忧思成无形之疾,食积成有形之病也。执治之法,须用审辨病因,察辨脉理,观色辨音,务求辨实。劳伤则补养之,忧思则解散之,郁则开,食则消。按症投剂,无有不效,此特陈辨大要也。若漏崩,溺淋、胎产、经水病症□□,又本之《大全》、继之《良方》、恭之《产宝》诸书。变之,通之,庶可为女科之司命矣。

On Women's Diseases Caused by Overwork, Partial Depression, Worry, and Food Stagnation

Though women's diseases vary in nature, many arise from overwork, partial depression, worry, and food stagnation. Yin, by its nature, is inherently weak and cannot withstand fatigue. If a woman is a housewife who labors excessively, or a woman prone to desire, overwork damages her tendons and bones, and immoderate sexual activity depletes her spirit. Thus, blood, qi, and body fluids gradually become deficient in the meridians, and are daily consumed by the zang-fu organs. If not properly treated, yin and yang both become deficient, leading to bone-steaming fever and body heat, thus forming the syndrome of overwork exhaustion.

Women's temperaments vary greatly, and they often tend to fixate on one thing. For example, widows, nuns, maids, and women from outside families—those whose desires stir within but cannot be fulfilled, whose physical forms constrain them from the outside and prevent them from expressing their will—thus accumulate depressive qi in the Sanjiao and stagnate it in the chest. Over time, this leads to alternating chills and fevers, resembling malaria but not quite, thus forming the syndrome of partial depression.

Though yin is quiet, it cannot remain unmoved. The five emotions arise, and the seven feelings manifest. Especially for women, who are naturally gentle yet full of desire and lack the will to restrain themselves, worry and thought easily take form when encountering matters. Worry injures the lungs, and thinking damages the spleen. When the lungs and spleen are injured, conditions of blood and qi stagnation, emotional distress, palpitations, and bloating arise.

Food that is not properly digested forms stagnation. All accumulations are due to food. Though food nourishes, it can also harm. Women, by their nature, are confined to the kitchen and the inner quarters. Their digestion is slow, and their diet is irregular; they consume cold and raw foods inappropriately, thus injuring the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, the transmission of waste becomes disordered, leading to symptoms of distention, masses, vomiting, and diarrhea.

Indeed, overwork has internal and external causes, and partial depression is not the same as the six types of stagnation. Worry and thought cause invisible diseases, while food stagnation causes tangible illnesses. In treating these conditions, one must carefully distinguish the cause of the disease, examine the pulse, observe the complexion, and listen to the voice, seeking to determine the true nature of the condition. For overwork, nourish; for worry, disperse; for stagnation, open; for food accumulation, eliminate. Treating according to the symptoms ensures efficacy. This is merely outlining the main principles.

If there are cases of uterine bleeding, dysuria, pregnancy complications, or menstrual disorders—conditions not fully indicated here—these are based on the Daquan (Comprehensive Treatise), followed by Liangfang (Good Formulas), and Chanbao (Treasure of Childbirth). By adapting and applying these works, one may truly become the master of gynecology.

妇人经水不调
男子以阳精为盛,女子以月水为调。阳精且水,各得其时,合乎阴阳之数矣。女子十四则月水行,男子十六则阳精具。妇人经水过期者,血少也,宜以芎、归、参、术。有痰,宜南星、半夏之类。经水不及期而来,血热也,宜四物、黄连。过期作痛,紫黑色有块,亦血热也,宜四物、黄连、香附。过期色淡者,痰多也,宜二陈、川芎。有血虚过期,宜四物加黄、陈皮、升麻。
有气血俱热,未期先至,宜柴胡、黄、归、芍、生地、香附。有经不调而血水淡白者,用参、、芎、归、香附、白芍,腹痛加胶珠、艾叶、玄胡。过期作痛,虚中有热;将来作痛,血实也。
宜桃仁、黄连、香附、玄胡、红花。临行腹痛,有郁滞瘀血,宜四物、红花、桃仁、莪术、玄胡、香附、木香,发热加柴胡、黄芩。有痰多占住血海而下多者,目必渐昏。肥人加南星、苍术、川芎、香附,作丸服之。躯脂涩经闭者,导痰汤与黄连、川芎,不可服熟地,恐腻膈,故如用加姜汁炒之。临期腹痛甚者,血实热也。如有血实热,行经作痛者,得孕迟也。

Women with Irregular Menstruation

In men, yang essence is predominant; in women, the menstrual cycle is the standard. Yang essence and menstrual fluid each occur at their proper time, in accordance with the numbers of yin and yang. At the age of fourteen, a woman begins menstruation; at sixteen, a man's yang essence is fully developed.

If a woman's menstrual period is delayed, it is due to insufficient blood; it is recommended to use Chuanxiong, Danggui, Ginseng, and Atractylodes. If there is phlegm, Pinellia and Pinellia (such as Banxia) should be used.

If the menstrual period comes before its time, it is due to blood heat; the Four Substances Decoction and Huanglian are recommended. If the period is delayed and there is pain, with dark purple and clotted blood, this is also due to blood heat; the Four Substances Decoction, Huanglian, and Cyperus are recommended. If the period is delayed and the blood is pale, it is due to excessive phlegm; the Two Chen Decoction and Chuanxiong are recommended. In cases of blood deficiency with delayed menstruation, the Four Substances Decoction should be supplemented with Huangqin, Chenpi, and Shengma.

In cases where both qi and blood are hot, and the period comes before its time, it is recommended to use Chaihu, Huangqin, Danggui, Shaoyao, Shengdi, and Cyperus. In cases of irregular menstruation with pale blood, use Ginseng, Chuanxiong, Danggui, Cyperus, and Bai Shao. If there is abdominal pain, add Jiaozhu, Ailie, and Xuantuo.

If there is pain during a delayed period, it indicates deficiency with heat; if there is pain before the period begins, it indicates blood stasis.

It is recommended to use Peach Kernel, Huanglian, Cyperus, Xuantuo, and Honghua. If there is abdominal pain before the period, due to stagnation and blood stasis, use the Four Substances Decoction, Honghua, Peach Kernel, Eshu, Xuantuo, Cyperus, and Muxiang. If there is fever, add Chaihu and Huangqin.

If there is excessive phlegm occupying the blood sea, leading to heavy menstrual flow, the eyes will gradually become dim. For obese individuals, add Pinellia, Cangzhu, Chuanxiong, and Cyperus, and make into pills for oral use.

For those with obesity and obstruction of the menstrual flow due to phlegm, use Dao Tan Tang, Huanglian, and Chuanxiong. Do not use Shudihuang, as it may cause greasy obstruction. If used, it should be stir-fried with ginger juice.

If there is severe abdominal pain at the time of the period, it indicates blood stasis with heat. If there is blood stasis with heat causing pain during menstruation, conception will be delayed.

血虚白带
丹溪云:白带是胸中痰积渗入膀胱。无人知此,宜升。
甚者,上必用吐以提元气,下用苍术、白术、二陈。如赤白相兼者,皆属血出于大小肠之分。肥人多痰,宜南星、半夏、海石、苍术、香椿皮、青黛;瘦人白带因多热,宜黄柏、滑石、海石、橙皮、川芎、蛤粉、青黛,作丸服之。赤白带下,皆因七情内伤,下元虚弱,感非一端。
叔和云:崩中日久为白带,漏下多时滑水枯,崩中血少无元阳,故白滑之物下流不止,血海枯干,不能滋养筋骨。治法用审寒热虚劳,不可类治。妇人之心,以血□□有血则心宁,血少则心火旺,火旺则心乱、撞摇、提拮、战惚、闷乱。惟妇人多有此症,治法用清心降火,四物加天门、麦门、贝母、黄芩。夫天门镇心之要药,切不可缺。
治赤白带:龟板干姜黄柏白芷如气虚白带:人参白术黄当归川芎苍术黄柏干姜(煨)白芷如肥人:南星半夏苍术海石白术黄柏川芎椿皮青黛如瘦人多热:人参川归芍药黄柏茯苓黄连黄陈皮甘草前胡椿皮青黛

White Leukorrhea Due to Blood Deficiency

Zhu Danxi said: "White leukorrhea is caused by phlegm accumulation in the chest that seeps into the bladder." Few understand this, and the treatment should focus on lifting the middle jiao.

In severe cases, one must use emetics to elevate the primordial Qi, and for the lower jiao, use Atractylodes, White Atractylodes, and Er Chen Tang. If there is a mixture of red and white discharge, it is due to blood coming from the large and small intestines. In fat individuals, who tend to have more phlegm, the treatment should include Arisaema, Pinellia, Sea Stone, Atractylodes, Toona sinensis bark, and Indigo. In thin individuals, where white leukorrhea is due to excessive heat, the treatment should include Phellodendron, Talc, Sea Stone, Tangerine Peel, Ligusticum, Oyster Shell Powder, and Indigo, prepared as pills to be taken internally. All cases of red and white leukorrhea arise from internal injury due to the seven emotions, deficiency of the lower jiao, and are not caused by a single factor alone.

Wang Shuhe said: "Prolonged uterine hemorrhage leads to white leukorrhea. Prolonged leakage results in dryness of the vaginal discharge. When there is a deficiency of blood and the original Yang is absent, the white and slippery discharge continues to flow without stopping. The blood sea becomes dry and is unable to nourish the bones and sinews. The treatment should distinguish between cold, heat, and deficiency; it must not be treated in a uniform manner. The heart of women is nourished by blood. When there is sufficient blood, the heart is calm. When blood is deficient, the heart fire becomes excessive, and when the heart fire is excessive, it causes mental confusion, palpitations, restlessness, trembling, and a sense of oppression. This condition is especially common among women. The treatment should focus on clearing the heart and reducing fire, using the Four-Ingredient Decoction with Tianmen Dong, Maifan, Fritillaria, and Scutellaria. Tianmen Dong is an essential herb for calming the heart and must not be omitted.

Treatment for red and white leukorrhea: Tortoise Shell, Dried Ginger, Phellodendron, Angelica.
For leukorrhea due to qi deficiency: Ginseng, Atractylodes, Rehmannia, Ligusticum, Atractylodes, Phellodendron, Dried Ginger (charred), Angelica.
For fat individuals: Arisaema, Pinellia, Atractylodes, Sea Stone, Atractylodes, Phellodendron, Ligusticum, Toona sinensis bark, Indigo.
For thin individuals with excessive heat: Ginseng, Rehmannia, Peony, Phellodendron, Poria, Coptis, Tangerine Peel, Licorice, Frontage, Toona sinensis bark, Indigo.

崩漏
妇人崩漏,皆因脏腑或冲任二脉损伤,血气虚弱。且二脉乃经脉之血海,血气之行,外循经络,内荣脏腑,气血均调,经下根据时,脏腑过劳,俱伤冲任之气,故虚不能约制,其经血忽然而下,谓之崩中。治宜大补气血,滋养脾胃,镇坠心火,助火补阴,经自止矣。又紫血成块,如产血之状,过多不止,乃谓血热妄行。此时药不能及,急则治标,宜白芷汤,或茅根汤送下,或百草霜、棕榈炭、二蚕绵炭,加干姜炭最妙,不宜多服,因姜热故也。夫血热则行,冷则凝,逢黑则止。然后用四物、芩、连、栀子之药。其血去来二三日外,恐气血虚也。宜四物、参、、芩、术、香附有效。
五灵脂半生半炒,为末,好酒调服,灵脂能行气止血故也。
崩中用荆芥凉血,干姜为血分之药,乌梅能入血分。醋煮香附,妇人要药,气分不可多,血分不可少。然病有阴阳,药亦阴阳之分。有血枯经闭不通,手足烦热,头痛体弱,微热时来,宜四物汤、桃仁、红花、牛膝、乌药、生地、香附主之。刘寄奴、桂心,久服自通。

Bleeding Disorders in Women

Bleeding disorders in women, known as benglou, arise from injury to the internal organs or the Chong and Ren meridians, resulting in deficiency of blood and qi. These two meridians are the "blood sea" of the meridians; the circulation of blood and qi follows the meridians externally and nourishes the internal organs internally. When blood and qi are in balance, the menstrual cycle occurs at its proper time. However, excessive labor on the internal organs damages the qi of the Chong and Ren meridians, leading to deficiency and an inability to regulate the menstrual flow, causing sudden and heavy discharge of menstrual blood, known as bengzhong. The treatment should involve greatly replenishing blood and qi, nourishing the spleen and stomach, calming the heart fire, and supporting fire to nourish yin, thereby stopping the menstrual flow naturally.

If the blood is dark purple and clotted, resembling the blood of childbirth, and the bleeding is excessive and does not stop, this is termed "errant blood movement due to excessive blood heat." At this stage, medication may not be sufficient, and in emergencies, the symptoms should be addressed immediately. It is advisable to administer Baizhi Decoction or Mao Gen Decoction, or to take Bai Cao Sang (powder of hundred herbs), Zonglu Tan (charred palm fiber), Er Can Mian Tan (charred silk from two silkworms), with Gan Jiang Tan (charred dried ginger), which is most effective. However, it should not be taken in large quantities, as ginger is hot in nature.

Blood flows when hot, congeals when cold, and stops upon encountering black (possibly referring to charcoal or black herbs). After this, Sishen Decoction (Four Substances Decoction), together with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Zi (Gardenia), should be used. After two to three days of bleeding, there is concern about deficiency of blood and qi. In such cases, Sishen Decoction, Shen (ginseng), Fuling (Poria), Zhuling (Atractylodes), and Xiangfu (Cyperus) are effective.

Wulingzhi (Five Spirit Fat) should be half raw and half stir-fried, ground into powder, and taken with good wine, as Wulingzhi can move qi and stop bleeding.

In bengzhong, Jingjie (Schizonepeta) is used to cool the blood, and Gan Jiang (dried ginger) is a herb that acts on the blood aspect. Wumei (Prunus) can enter the blood aspect. Xiangfu (Cyperus) boiled in vinegar is an essential herb for women; it should not be used in excess for the qi aspect but is essential for the blood aspect. However, diseases have yin and yang aspects, and so do the medicines. In cases of blood deficiency with blocked menstruation, symptoms such as hot hands and feet, headache, weakness, and intermittent low-grade fever may appear. In such cases, Sishen Decoction, Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Niuxi (Achyranthes), Wuyao (Evodia), Shengdi (Rehmannia), and Xiangfu are the main treatments. Liu Jinu (Herba Dendranthema) and Guixin (Cinnamon bark) should be taken long-term to restore menstrual flow.

血崩:棕榈炭干姜(少用)二蚕绵炭乌梅荆芥汤送下。如血热,加黄柏、黄连、黄、淮生荆芥、白芷、香附、天门冬煎服。
又方:用鲜天门冬煮糯米粥,早晚食之效。
安胎
夫妇人胎症,多因喜怒劳伤,触其胎孕,至于心腹攻痛,或风寒所伤。因发喘咳嗽,治宜顺气为先,药宜香附、缩砂,乌梅、黄芩、白芷为佐。喘促,祛痰散寒为要,药宜甘草、桔梗、陈皮、沉香、乌梅为主。
今人但知黄芩为圣,不用黄连、芍药,虑其清凉有害,止用温药安胎。殊不知产前服清凉之药,能令血循经而不妄行,血和则胎自安矣。且生地、栀、连能除上下中之火。香附、砂仁快膈畅郁理气;茯苓、白术健脾生血,百试无差。凡百胎病,多忌动气之药。丹溪云:益母草,善治产前产后。
孕妇血块如盘,难服峻利之药,香附、桃仁、川归、海石、白术。
治孕妇漏胎:黄芩白术天门冬淮生地艾叶荆芥甘草煎服愈。

Blood Collapse (Xue Beng): Take Carpinus betulus charcoal, dried ginger (use sparingly), Carpus silk charcoal, Prunus mume (Chinese plum), and administer with a decoction of Schizonepeta tenuifolia (jing jie). If there is blood heat, add Phellodendron amurense (huang bai), Coptis chinensis (huang lian), Scutellaria baicalensis (huang qin), Schizonepeta tenuifolia from the Huai region (huai sheng jing jie), Angelica dahurica (bai zhi), Cyperus rotundus (xiang fu), and Asparagus cochinchinensis (tian men dong), and decoct for consumption.
Another formula: Use fresh Asparagus cochinchinensis to cook a porridge of glutinous rice, and consume it in the morning and evening for effectiveness.

Securing the Fetus (An Tai):
Pregnancy-related disorders in women often arise from emotional disturbances such as joy and anger, or from overwork that disturbs the fetus, leading to severe pain in the chest and abdomen, or from wind-cold invasion. If this leads to wheezing and coughing, treatment should prioritize regulating qi, with Cyperus rotundus (xiang fu) and Amomum villosum (suo sha) as primary herbs, assisted by Prunus mume (wu mei), Scutellaria baicalensis (huang qin), and Angelica dahurica (bai zhi). For shortness of breath, the main treatment should be to expel phlegm and dispel cold, with Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Platycodon grandiflorus (jie geng), Citrus reticulata (chen pi), Aquilaria sinensis (chen xiang), and Prunus mume (wu mei) as the primary herbs.

Today’s practitioners often know only that Scutellaria baicalensis (huang qin) is the most efficacious, and they do not use Coptis chinensis (huang lian) or Paeonia lactiflora (shao yao), fearing that their cooling properties may be harmful, and so they only use warming herbs to secure the fetus. They do not realize that taking cooling herbs before childbirth can help the blood to flow along its proper channels and not run erratically; when the blood is harmonious, the fetus will naturally be secure. Moreover, Rehmannia glutinosa (sheng di), Gardenia jasminoides (zhi zi), and Coptis chinensis (huang lian) can clear fire from the upper, middle, and lower regions of the body. Cyperus rotundus (xiang fu) and Amomum villosum (sha ren) can relieve chest fullness, dispel stagnation, and regulate qi; Poria cocos (fu ling) and Atractylodes macrocephala (bai zhu) strengthen the spleen and generate blood—this has been tested a hundred times without error. For all types of fetal disorders, one should generally avoid herbs that move or disturb the qi. Zhu Danxi said: Leonurus japonicus (yi mu cao) is especially effective in treating conditions before and after childbirth.

For a pregnant woman with a blood clot as large as a plate, it is difficult to administer strong or purgative medicines. Use Cyperus rotundus (xiang fu), Prunus persica (tao ren), Angelica sinensis (chuan gui), Mussaenda pubescens (hai shi), and Atractylodes macrocephala (bai zhu).

For treating a leaking fetus in pregnancy: Decoct and take Scutellaria baicalensis (huang qin), Atractylodes macrocephala (bai zhu), Asparagus cochinchinensis (tian men dong), Rehmannia glutinosa (huai sheng di), Artemisia argyi (ai ye), Schizonepeta tenuifolia (jing jie), and Glycyrrhiza uralensis (gan cao) to cure.

安胎:香附桃仁白术川归海石治孕妇下血不止:□□子数枚,好酒热服。
治妊妇气血不安:人参川归杜仲山药香附(少许)砂仁煎服。
治劳伤动胎:人参川归川芎黄芩白术陈皮甘草艾叶香附砂仁煎服立验。
妇人胎气不和,转攻心胀作痛,名子悬:川芎川归白芍陈皮大腹皮苏叶人参甘草妇人阴胎半途而坠者,皆因母血衰,肾弱不能养胎。治宜四物汤,因症加减。或有胎气热甚不安而坠者,宜栀、芩、白术、砂仁清热顺气。又有损伤娠动不安欲坠者,用四物加参、术温补。又有孕妇怀妊,或一月而崩,或三、五月坠,须于月前预治,如临时服药无效。
治热甚不安:川芎川归黄芩芍药陈皮甘草麦冬五味贝母茯苓白术虚者,加人参、黄。
治腰腹疼痛下血:川归川芎熟地生地黄芩白术茯苓艾叶麦冬五味山药杜仲别产危脉:弦紧牢强滑者安,沉细兼微归黄泉。
看面部位:女人赤黑主有产,□唇齿不合主有妨害。女人面上黄,怀孕得安康。人中发黑紫,孕妇必生女。孕妇左边青,主男;右边红,主女。左边青色来侵口入耳,须知七月亡;青色右边来侵口,须知孕者是男,即可立验。

Pregnancy Preservation:

For treating continuous vaginal bleeding in pregnant women: several pieces of [herb], taken hot with good wine.

For treating unstable qi and blood in pregnant women: Ren Shen (ginseng), Chuan Gui (Angelica sinensis), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Shan Yao (Dioscorea oppositifolia), Xiang Fu (Cyperus rotundus) (in small quantity), Sha Ren (Amomum villosum), decocted and taken.

For treating fetal instability due to physical exhaustion: Ren Shen, Chuan Gui, Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ai Ye (Artemisia argyi), Xiang Fu, Sha Ren, decocted and taken — effective immediately.

When a woman's fetal qi is unbalanced and the pain radiates to the heart area, it is called Zi Xuan (fetal hanging). Treatment: Chuan Xiong, Chuan Gui, Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chen Pi, Da Fu Pi (Areca catechu peel), Su Ye (Perilla frutescens), Ren Shen, Gan Cao.

Pregnancies that are lost halfway through are usually due to maternal blood deficiency and kidney weakness, which fail to nourish the fetus. The recommended treatment is Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with modifications according to the condition. If the fetal instability is due to excessive internal heat, Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Huang Qin, Bai Zhu, and Sha Ren should be used to clear heat and regulate qi. If the instability is due to injury or trauma, Si Wu Tang with the addition of Ren Shen and Bai Zhu should be used for warming and tonifying. If a pregnant woman experiences miscarriage in the first month or between the third and fifth months, treatment should be initiated in advance, as medication taken at the time may be ineffective.

For treating heat-induced instability: Chuan Xiong, Chuan Gui, Huang Qin, Bai Shao, Chen Pi, Gan Cao, Mc Door (McDoor), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu. If the patient is weak, add Ren Shen and Huang Qi (Astragalus membranaceus).

For treating lower back and abdominal pain with vaginal bleeding: Chuan Gui, Chuan Xiong, Shu Di (Rehmannia glutinosa), Sheng Di (Rehmannia glutinosa root), Huang Qin, Bai Zhu, Fu Ling, Ai Ye, Mc Door, Wu Wei Zi, Shan Yao, Du Zhong.

Distinguishing dangerous pulse patterns in pregnancy: a pulse that is taut, tight, strong, and slippery indicates a favorable condition; a pulse that is deep, fine, and faint suggests a poor prognosis, nearing death.

Facial diagnosis:

A woman with a red or black complexion is likely to become pregnant. If her lips are not aligned or her teeth are not properly closed, it indicates some hindrance or problem. A yellowish complexion on a woman indicates a healthy pregnancy. If the philtrum (middle of the upper lip) turns dark or purple, the pregnant woman will give birth to a girl. If the left side of the face turns blue or green, it indicates the birth of a boy; if the right side turns red, it indicates the birth of a girl. If the blue color on the left side spreads toward the mouth and ears, it indicates the pregnancy may end by the seventh month. If the blue color on the right side spreads toward the mouth, it indicates that the child will be a boy, and this can be verified immediately.

有妇人嫌子多蕃,欲下胎妊者,须用热药活血,麝香开窍。方开于后。
下胎方:虻虫(三个)蝉蜕(七个)红花(八钱)苏木(三钱)芍药川归枳壳斑蝥青皮桃仁甘草三棱蓬术鬼箭大王好酒煎服。有方用水银下胎,然性寒后恐成腹痛等症,不可轻用。
单方:用溪螺蛳,每一月一个,捣碎盒中下。
又方:万年青根,捣汁,冲酒服下。
又:黄荆树根略捣,绵裹,入阴户内,下。
又方,桃恼、鼓槌草、麝香三味,为末,绵裹,入阴户内,一夜下。
催生方:用百单霜,白芷,不见火,为末,临产时以童便并米醋汤入药二钱,热服不效,再服一二次,兼崩漏。
单方:有触坠难产,因惊伤血脉,腹痛不露,子道干涩。法宜用夫衣复井上即生。
验胎死活:如胎死,验母舌即知。舌青色者,必系死胎,如不捉下,必伤母命。须服芎归汤加附子暖胎。如口吐沫不治。
治死胎不下:用官桂二钱、麝香五分研末,酒送即下。然麝香大能开窍,妇人服之,日后难以受孕,此不得已而用,勿视泛泛也。

There are women who find their children too numerous and wish to terminate a pregnancy. In such cases, warming herbs should be used to promote blood circulation, and musk should be used to open the orifices. The formula is written below.

**Formula for Inducing Abortion:**虻虫 (three),蝉蜕 (seven),红花 (eight qian),苏木 (three qian),芍药,川归,枳壳,斑蝥,青皮,桃仁,甘草,三棱,蓬术,鬼箭,大王. Boil with good wine and take.

There is another formula using mercury to induce abortion; however, because it is cold in nature, it may later cause abdominal pain and other symptoms, and should not be used lightly.

Simple Formula: Use snails from the stream, one per month, crush them and place in a box to induce abortion.

Another Formula: Take the root of the evergreen plant, crush it to extract the juice, and drink it mixed with wine.

Another Method: Slightly crush the root of the yellow hibiscus tree, wrap it in cotton, and insert it into the vagina to induce abortion.

Another Formula: Take peach kernel, drumstick grass, and musk, grind them into powder, wrap in cotton, and insert into the vagina. It will induce abortion within one night.

Formula to Induce Labor: Use 百单霜, 白芷, grind into powder without exposure to fire. At the time of labor, mix two qian of the medicine with boy’s urine and rice vinegar decoction, take it warm. If ineffective, take it one or two more times, and use it for cases of metrorrhagia.

Simple Formula: For difficult labor due to trauma or shock, caused by injury to the blood vessels, with abdominal pain and a dry, tight birth canal, the method is to use the husband’s clothing and place it over a well, and the child will be born.

Method to Determine if the Fetus is Alive or Dead: If the fetus is dead, it can be known by examining the mother’s tongue. If the tongue is blue, it is definitely a dead fetus. If not removed, it will endanger the mother’s life. One must take the Chuanxiong and Danggui decoction with Aconite to warm the fetus. If the mother spits foam, the condition is untreatable.

Treatment for a Dead Fetus That Will Not Descend: Use cinnamon bark (two qian) and musk (five fen), grind into powder, and take with wine to induce the fetus to descend. However, musk is very effective at opening the orifices; if a woman takes it, she may find it difficult to conceive afterward. It is used only when necessary, and should not be treated lightly.

停胞不下:凡胎衣不下,因用力过多,疲倦血衰,不能捉下,必须先断脐带,用草鞋滞之;中寒可扶妇至床,倚人而坐,被盖火HT,被中腹时换热衣暖之,不可冒风。下后防虚,服药不可用参。
产后大热:丹溪云:干姜能除产热。何也?夫产后之热,乃因虚生内耳。姜之性,理肺气,和中,引阴分之药,故补阴药内用之无穷妙,难言述。然不可过用,用不至三,其姜虽煨,余热尚存,多服伤肺。肺热热毒必变火症,主妇人延久难愈。
产后血晕,目昏暗闷,不省人事,皆因败血流入肝经,兼热气乘虚,凑逆冲心。医宜祛热清理为主。
妇人无子,多有躯肥体胖,脂膏满溢,致子宫闭塞,不能受孕。宜二陈、南星、苍术、滑石、羌活、防风祛其寒痰。又有性急之人,动伤冲任二脉,致经乱气积,不能孕育。宜四物、香附、黄芩、柴胡凉血降火,补其阴分。
妇人下焦冷惫,血崩带下,经差孕绝,宜硫黄、禹粮、赤石脂、附子、螵蛸温暖下元。

Retained Placenta (停胞不下): When the placenta fails to expel (胎衣不下), it is often due to excessive exertion, fatigue, and blood deficiency, which prevent it from being expelled. One must first cut the umbilical cord and use a straw shoe to apply pressure. If internal cold is present, support the woman to the bed and have her sit leaning on someone. Cover her with a blanket over a fire stove, and when changing the clothing over the abdomen, use warm garments to keep her warm. She must not be exposed to wind. After the placenta is expelled, one must be cautious of deficiency, and medications should not include ginseng.

Postpartum High Fever (产后大热): Zhu Danxi said: Dried ginger can eliminate postpartum heat. Why is this so? The fever following childbirth arises from internal heat generated by deficiency. The nature of ginger is to regulate lung qi, harmonize the middle jiao, and assist yin-nourishing herbs. Therefore, its use within yin-nourishing formulas is of immeasurable benefit, though it is difficult to fully describe. However, it must not be overused; no more than three doses should be taken. Even when roasted, ginger still retains residual heat, and excessive use can injure the lungs. Lung heat and toxicity will transform into fire syndrome, and in women, this condition may become chronic and difficult to cure.

Postpartum Blood Faint (产后血晕): Characterized by dim vision, dizziness, unconsciousness, and loss of awareness, this condition arises from stagnant blood flowing into the liver meridian, combined with heat energy taking advantage of deficiency to rise and strike the heart. The treatment should primarily focus on clearing heat and resolving stagnation.

Infertility in Women (妇人无子): Many women who are infertile have a fat and bulky body, with excessive lipid accumulation, leading to a blocked uterus and an inability to conceive. The recommended treatment is to use Erchen (Two Chen), Pinellia, Atractylodes, Talc, Ligusticum, and Saposhnikovia to dispel cold phlegm. In addition, those with impulsive temperaments may injure the Chong and Ren meridians through movement, leading to menstrual irregularity and Qi stagnation, preventing conception. In such cases, the recommended treatment is to use Sisheng (Four Substances), Cyperus, Scutellaria, and Bupleurum to cool the blood, reduce fire, and nourish the yin.

Cold Deficiency in the Lower Jiao (妇人下焦冷惫): Characterized by uterine hemorrhage, leukorrhea, irregular menstruation, and infertility, this condition is due to cold deficiency in the lower jiao. The recommended treatment is to use sulfur, Yuliang, red ochre, Aconite, and cuttlefish bone to warm the lower jiao.

妇人欲断妊孕,用白面一升,好酒五升,煎至二升,去渣,分三四服。经前晚、次日早及五更时各一服,不妊。
室女月水凝滞,腹胁胀满,血气攻上,眩晕不省,必用丹皮散之。
又方:刘寄奴、牡丹皮、熟地、玄胡索、乌药、赤芍、蓬术、三棱、当归、官桂。
又方:加菊花、蒲黄。
室女经下不止,用十灰散治之。黄绢灰、艾叶灰、豆发灰、旧绵灰、棕榈灰、马尾灰、藕节灰、莲蓬灰、蒲黄灰、赤松皮灰,乌梅汤下。
又方:槐花(一两)棕榈灰盐汤下,名圣惠方。
妇人赤白带下不止,香附、白芷、赤芍、海螵蛸、胎发治之。
室女经水不时,雄鼠屎一两,火,温酒调服一钱,立效。
又方:莲房壳烧灰,荆芥穗研末,每服三钱,米汤下。
妇人产后,气血俱虚,虽有杂症,不可表发,又不可用芍药,恐其酸寒伐生气故也。
妇人产后血晕,多因虚火载血上行,败血入肝经,故晕绝不省。急用韭叶,细切,盛于有嘴瓶内,用滚醋灌内,封瓶大口,将瓶嘴放产妇鼻中,立醒。

For women wishing to prevent pregnancy, use one sheng of white flour and five sheng of good wine, decocted until reduced to two sheng. Strain the residue and divide into three or four doses. Take one dose the evening before the menstrual period, one dose the next morning, and one dose at the fifth watch; this will prevent conception.

In maiden women with stagnant menstrual flow, abdominal and flank distension, upward rushing of blood and qi, dizziness and loss of consciousness, Danpi San must be used.

Another formula: Liu Jinü, Moutan Cortex, Rehmannia glutinosa (prepared), Corydalis yanhusuo, Lindera aggregata, Red Peony Root, Curcuma phaeocaulis, Sparganium stoloniferum, Angelica sinensis, Cinnamon Bark.

Another formula: Add Chrysanthemum and Corydalis tuber.

For maiden women with unceasing menstrual bleeding, use Shi Hui San. The formula consists of: yellow silk ash, mugwort leaf ash, bean sprout ash, old cotton ash, palm ash, horsehair ash, lotus stalk ash, lotus pod ash, Corydalis ash, and red pine bark ash, taken with plum soup.

Another formula: One liang of Sophora japonica flowers, taken with palm ash and salt soup, known as the Shenghui Fang.

For women with unceasing red and white leukorrhea, treat with Cyperus rotundus, Angelica dahurica, Red Peony Root, Cuttlefish Bone, and fetal hair.

For maiden women with irregular menstruation, use one liang of male mouse feces, burned, and take one qian with warm wine; this will produce immediate effect.

Another formula: Burned lotus pod shell, ground mugwort flower powder, take three qian per dose with rice soup.

After childbirth, when both qi and blood are deficient, even if other symptoms are present, exterior-releasing methods should not be used, nor should peony root be used, for fear that its sour-cold nature may damage the vital energy.

Postpartum blood fainting often arises from deficient fire carrying blood upward, and stagnant blood entering the liver meridian, resulting in unconsciousness. In such cases, urgently use finely cut leek leaves, place them in a bottle with a spout, pour boiling vinegar inside, seal the bottle's mouth, and place the bottle's spout near the mother's nose; she will revive immediately.

又方:用白炭火,先入瓶内,或干漆,或漆器投入火内,用好醋,亦入瓶内,前方用之,醒后用药。
妇人产后,血下不止,亦作崩论。如汗多,服参、、芎、归以补其气。
妇人恶露未尽,小腹作痛,服香附、灵脂、于姜、玄胡之类;如有食,加青皮、神曲、麦芽。
妇人产脉宜沉细,忌浮大弦长。
妇人产后,三焦湿热,泄泻腹痛,宜炒红曲五钱,以饭为丸,加五灵脂一两,后用补脾胃血药送之。
妇产一、二日,发热头痛,用芎、归、干姜、茯苓、陈皮、贝母。
妇产一、二日,腹痛,芎、归、干姜、灵脂、香附、茯苓、玄胡、桃仁、红花。
妇人产后,劳伤发热,人参、黄、当归、川芎、芍药、白芷、前胡、陈皮。
妇人淋痛难忍,用□□□即鸡草捣汁,酒服。
又方:滑石、甘草、通草、灯芯、细辛、麦冬、归、参煎服。
妇人怀娠二三月、五六月,多有狐疑自不分明者,皆因七情伤胃,胃生湿痰,痰渗膀胱,占住血海,气不流行,胎不能运动故也。又有行经瘀血流入膀胱,往来烦热,饮食不进,本妇不明者亦有之。又有荣卫不调,血枯经闭,乃生痰火饱症。其腹隐隐而痛微微,若动形似怀胎,然不知火蕴丹田,阳传于阴,下焦虚惫,不能生血。所以动痛者,火也。又有怀娠三四月后得劳伤等症,损其气血,不能护养长胎,胎不能运动有之。唯良医切脉详审,探胎有无,然后用药。用川芎二两、当归二两,酒煎服,觉微动,再服一二剂。

Another formula: Use white charcoal fire, first place it inside a bottle; or dry lacquer, or lacquerware, and put them into the fire. Use good vinegar, also place it inside the bottle. Use the previous formula, then take medicine after waking.

In women after childbirth, if the blood flow does not stop, it should also be treated as a collapse (崩) syndrome. If there is excessive sweating, take ginseng, (missing herb), chuanxiong, and danggui to replenish the qi.

In women where lochia has not yet finished and there is pain in the lower abdomen, take xiangfu, lingzhi, fresh ginger, and xuanhu. If there is food stagnation, add qingpi, shenqu, and maiya.

In women after childbirth, the pulse should be deep and fine; it should avoid being floating, large, taut, or long.

In women with damp-heat in the Sanjiao, diarrhea and abdominal pain, it is appropriate to use five qian of fried hongqu, made into pills with rice, and add one liang of wulingzhi. Take this with herbs that nourish the blood and strengthen the spleen and stomach.

On the first or second day after childbirth, for fever and headache, use chuanxiong, danggui, ganshang, fuling, chenpi, and bei mu.

On the first or second day after childbirth, for abdominal pain, use chuanxiong, danggui, ganshang, lingzhi, xiangfu, fuling, xuanhu, taoren, and honghua.

In women after childbirth with fever due to exhaustion, take renshen, huang (missing herb), danggui, chuanxiong, shaoyao, bai zhi, qianhu, and chenpi.

For severe dysuria that is unbearable, use □□□ (three characters missing), which is jigucao (chicken grass), pounded into juice and taken with wine.

Another formula: Use huatshi, gansao, tongcao, dengxin, xixing, maodong, danggui, and shen, decocted and taken.

In women pregnant for two to three months or five to six months, there are often cases where the woman is doubtful or uncertain about her condition. This is usually due to the seven emotions injuring the stomach, causing damp-phlegm to arise in the stomach, which then seeps into the bladder and occupies the blood sea, preventing the qi from circulating and thus the fetus from moving. There are also cases where menstrual blood stagnation flows into the bladder, causing restlessness and fever, with poor appetite; some women may not realize they are pregnant. There are also cases of disharmony between the nutritive and defensive qi, blood deficiency with menstrual blockage, leading to phlegm-fire fullness syndrome. The abdomen experiences faint, dull pain, as if the body is moving like a pregnant woman, yet they do not realize that fire has accumulated in the dan tian, yang has transmitted to yin, and the lower jiao is weak and unable to generate blood. Therefore, the pain with movement is due to fire. There are also cases where, after three or four months of pregnancy, the woman develops syndromes such as exhaustion or injury, damaging her qi and blood, and thus unable to nourish the fetus, leading to the fetus not moving. Only a skilled physician who carefully palpates the pulse and thoroughly examines whether the fetus is present can then prescribe medicine. Use two liang of chuanxiong and two liang of danggui, decocted with wine. If there is a slight movement, take one or two more doses.

妇人便闭,多因郁生痰热,热蕴脏腑故也。夫心脏、小肠、膀胱相通,苟阴阳不调,心肾不济,传送失度,致水道热盛闭塞。治宜清心气,药用车前、木通、芍药、滑石、茯苓、麦冬。又方:八正散最妙。
今有一症,名曰转胞。妇人睡觉不能方便,乃因行房,喜中伤劳,转翻尿胞不得出,至小腹满,气奔两胁。其症药不能效,急用收生婆捉其胎正,然后如旧。考丹溪《纂要》有方,用白头蚯蚓,捣糊,酒服。又方:升麻、滑石、木通、麦冬、黄、芍药,煎服。又方:用在水中截断沥竹管中,水煎服之即通,然总不如收生婆捉正为妙。
妇人病后,血枯经闭,用大王瞿麦、茴香、麦芽为末,好酒空心服,七日效。
妇人赤白带淋,赤者属血,白者属气,二者俱下,皆因湿热渗膀胱。方用艾叶、好酒煮鸡子,去艾,食鸡子。又方:井口背阴草,捣服。官药病原见前。
妇人小肚如膨胀之状,用锈丁磨米汤,空心下。

Female urinary retention is often caused by emotional stagnation leading to phlegm-heat, which accumulates in the internal organs. The heart, small intestine, and bladder are interconnected; if yin and yang are unbalanced, and the heart and kidneys are out of harmony, the transmission of fluids is impaired, leading to obstruction of the water passage due to excessive heat. Treatment should focus on clearing the heart qi, using herbs such as Plantago asiatica (cheqiancao), Akebia quinata (mutong), Paeonia lactiflora (baishao), Talc (hualishi), Poria cocos (fuling), and Ophiopogon japonicus (maidong). Another formula: Ba Zheng San is most effective.

There is a condition known as zhuan bao (bladder inversion). A woman cannot urinate while asleep, caused by sexual activity, excessive joy, or injury, leading to the bladder turning over and urine not being able to pass, resulting in fullness in the lower abdomen and qi rushing to the flanks. This condition is not responsive to medication, and a midwife must be urgently called to correct the position of the bladder, after which the condition returns to normal. According to Zhu Danxi’s Zuan Yao, there is a formula using white-headed earthworm (bai tou qiu chong), pounded into a paste and taken with wine. Another formula: Cimicifuga (sheng ma), Talc (hualishi), Akebia quinata (mutong), Ophiopogon japonicus (maidong), Astragalus (huang qi) or Coptis (huang lian) — the exact herb is uncertain — and Paeonia lactiflora (baishao), decocted and taken. Another formula: a section of bamboo pipe cut from water is decocted in water and taken, which will restore urinary function, though it is still not as effective as having the midwife correct the position.

After illness, if a woman suffers from blood deficiency and menstrual obstruction, use Polygonum aviculare (dawang qumai), Fennel (huo xiang), and Barley sprout (mai ya), grind them into a powder, and take with good wine on an empty stomach; it will be effective in seven days.

In cases of red and white leukorrhea with dysuria, the red discharge is due to blood, and the white discharge is due to qi. Both occur together as a result of damp-heat invading the bladder. The formula uses Artemisia argyi (ai ye) and good wine to boil an egg, then discard the Artemisia and eat the egg. Another formula: well-side shade grass (jing kou bei yin cao), pounded and taken. The original cause of the illness is discussed above.

If a woman’s lower abdomen swells as if with distension, use a rust nail ground into rice soup, taken on an empty stomach.

古方:脐中堆盐(炒)少许,上炙百壮,自消。
妇人淋沥,皆因郁蕴脏腑,湿热渗流膀胱,故变白,瘀痛难当。脉云:小肠为受盛之官,膀胱、肾合为津。古方:淋闭为癃,不纳为遗,滴沥涩痛为淋,小腹胀满不痛为闭。故主膀胱为腑,泄与小肠相通。若心肾既济,上下相交,水道开合,必无此症。淋有多端,热淋、血淋、气淋、虚淋,淋不类治。色鲜者,心与小肠热也;色瘀者,肾与膀胱虚败也。殊有滴点不可忍,非虚热故也,热用清凉。寒虚温补气,用木香、门冬、木通、茯苓、胡索之类。
妇人小便不禁,肾为水,主胞,乃溺门,热则不通,冷则多溺。如妊妇多溺,肾经虚寒故也;或当产时努力伤胞,寒邪入里故也。治用破故纸、杜仲、附子、干姜、沉香温暖之剂。又方:白蔷薇、白芍药,温酒送下。
妇人血败验方
旧毛褐布、旧棕榈衣、白鸡冠花三味,等分,铜杓内炒燥,烧灰存性,好酒送下,数服愈。

Ancient Formula: Place a small amount of salt (fried) on the navel and apply moxibustion for one hundred sessions; the condition will resolve on its own.

In women with frequent and difficult urination, the condition arises from stagnation within the internal organs and damp-heat seeping into the bladder, causing the urine to turn pale, with pain and stagnation that is difficult to bear. According to pulse diagnosis: the small intestine is the "official of reception and transformation," and the bladder and kidney together regulate body fluids. According to ancient formulas: obstruction of urination is called long (urinary retention), failure to hold urine is called yi (incontinence), dripping and painful urination is called lin (dysuria), and a full but painless lower abdomen is called bi (obstruction). Therefore, the bladder, as a腑 (organ that stores and excretes), is connected to the small intestine in its function of excretion. If the heart and kidney mutually nourish and communicate, with the upper and lower parts interacting, and the water channels opening and closing properly, then such a condition will not occur. Lin (dysuria) has many types: heat lin, blood lin, qi lin, and deficiency lin, each requiring different treatment. If the urine is bright in color, it indicates heat in the heart and small intestine; if it is dark or turbid, it indicates deficiency and failure in the kidney and bladder. In some cases, the dripping is unbearable, not due to deficiency-heat, and in such cases, cooling herbs should be used. For cold and deficiency, warming and tonifying herbs should be used, such as wood incense (Aucklandia), Ophiopogon, woodpass (Caulis Mori), Poria, and Hydnocarpus.

In women with urinary incontinence, the kidney governs water, controls the womb, and is the gateway of urination. When hot, it causes obstruction; when cold, it causes frequent urination. For example, pregnant women who urinate frequently suffer from deficiency and cold in the kidney meridian. Alternatively, it may occur when during childbirth excessive effort injures the womb, allowing cold pathogenic factors to invade internally. For treatment, use warming formulas containing Albizia (broken old paper), Eucommia, Aconite, dried ginger, and Aquilaria (sinking wood). Another formula: use white rose (Rosa), white peony root, and take with warm wine.

Formula for Women with Blood Deficiency (Blood Collapse):
Take three ingredients—old felted cloth, old palm fibers, and white cockscomb flower—in equal parts. Stir-fry them in a copper ladle until dry, burn them to ash while preserving their medicinal properties, and take with good wine. After several doses, the condition will be cured.

妇人胎生不下,用柘树枝,锉末,煎酒服,即下。
妇人血崩不止,槐花一两、棕衣灰五钱,二味为末,水二钟,盐少许,煎七分服。又方:蟹壳、陈棕、旧褐、莲房各烧灰存性,不如此,兼加槐花(炒黑)、香附,共末,更妙。用白芷荆穗汤下。
调经方
四物汤加艾叶、阿胶(炒)、黄芩、姜三片,等分,水煎,空心服。如因劳而气弱者,加人参、黄、升麻;寒加炒黑干姜;热倍加黄芩;如紫色成块,重加黄连。崩过甚者,光用五灵脂半生半炒,为末,一服后,分寒热用药。
又方:四物汤加荆芥穗,止血甚妙。又:香附(炒黑)为末,每服三钱,饭汤送下。又:香附(炒黑)二钱,归身一钱,地榆、川芎、黄、白术各一钱,白术(炒)二钱,熟地二钱,参、蒲黄各五分,升麻三钱,水二钟,煎八分,甚者加棕灰服。又:用白芷煎汤,调百草霜细末,甚者加棕灰。
黄补胃汤
治一日大便三四次,溏泄,腹鸣,小便黄。

A woman unable to deliver her fetus should use branches of the Zha tree, cut into powder, decocted in wine and taken; the fetus will then descend.

For a woman with unceasing uterine hemorrhage, take one tael of Sophora flower and five qian of Zongyi ash. Grind the two ingredients into powder, decoct with two zhong of water and a little salt, and take when seven parts of the decoction are ready. Another formula: crab shells, aged Zong, old Huo, and lotus receptacles, each burned to ash while retaining their medicinal properties. If not using this, add Sophora flower (fried black) and Xiangfu. Combine into powder, which is even more effective. Take with a decoction of Baizhi and Jing Sui.

Formula for regulating the menses:

Siyu Tang with added Ai Ye, E Jiao (fried), Huang Qin, and three slices of ginger. Equal portions, decocted in water and taken on an empty stomach. If the condition is due to fatigue and qi deficiency, add Ren Shen, Huang, and Sheng Ma. For cold patterns, add fried black dried ginger. For heat patterns, double the amount of Huang Qin. If the discharge is dark purple and clotted, add more Huang Lian. If the hemorrhage is severe, use Wulingzhi half raw and half fried, ground into powder. After one dose, use additional herbs depending on whether the pattern is cold or hot.

Another formula: Siyu Tang with added Jing Jie Sui, excellent for stopping bleeding. Another: Xiangfu (fried black), ground into powder, take three qian per dose with rice soup. Another: Xiangfu (fried black) two qian, Gui Shen one qian, Di Yu, Chuan Xiong, Huang, Bai Zhu each one qian, Bai Zhu (fried) two qian, Shu Di two qian, Ren Shen, Pu Huang each five fen, Sheng Ma three qian. Decoct with two zhong of water, take when eight parts are ready. For severe cases, add Zong ash. Another: decoct Baizhi and use the decoction to mix with fine powder of Bai Cao Shuang. For severe cases, add Zong ash.

Huang Bu Wei Tang

Treats frequent loose stools, occurring three or four times a day, with abdominal gurgling and yellow urine.

黄柴胡归身益智橘皮(各三钱)升麻炙甘草(三钱)红花(少许)食前服。
朱砂安神丸
黄连(酒炒,一钱五分)朱砂(水飞,一钱)生地黄归身(酒洗)甘草(炙,各五分)为末,浸,蒸饼为黍米大,每服十五丸,后服。
润肠丸
治大便燥结不通。
生地黄(一钱)生甘草大黄(煨)归梢升麻桃仁麻仁(各二钱)红花(三钱)食后温服。
又方:治脾胃中伏火,大便秘结干燥,闭塞不通,不思饮食,风结血秘。
桃仁(去皮尖)麻仁(一两)归尾大黄(煨)羌活(五钱)上除桃仁、麻仁另研如泥,捣为细末,蜜炼梧子大,每服三五十丸,空心白汤下。
苍术汤
治湿热腰腿疼痛。
防风黄柏柴胡苍术水煎,空心服。
御寒汤
治寒气。风邪伤于皮毛,鼻塞咳嗽上喘之症。
黄连黄柏羌活(各三钱)甘草佛耳草款冬花白芷防风(各三钱)升麻人参陈皮(各五分)苍术(七分)黄(一钱)煎,食后服。

Huang Qin, Chai Hu, Gui Shen, Yi Zhi Ren, Ju Pi (each three qian), Sheng Ma, Zhi Gan Cao (three qian), Hong Hua (a small amount), take before meals.
Zhu Sha An Shen Wan
Huang Lian (steamed with wine, one qian five fen), Zhu Sha (processed by water-flying, one qian), Sheng Di Huang, Gui Shen (washed with wine), Gan Cao (fried, each five fen). Grind into powder, soak, and make into pills the size of millet grains using steamed flour. Take fifteen pills per dose, after taking.
Run Chang Wan
Treats dry, hard stools that do not pass.
Sheng Di Huang (one qian), Sheng Gan Cao, Da Huang (roasted), Gui Shao, Sheng Ma, Tao Ren, Ma Ren (each two qian), Hong Hua (three qian). Take after meals, warm.
Another formula: Treats internal fire in the spleen and stomach, dry and hard stools, obstruction, lack of appetite, constipation due to wind and blood stagnation.
Tao Ren (with skin and tip removed), Ma Ren (one liang), Gui Wei, Da Huang (roasted), Qiang Huo (five qian). Except for Tao Ren and Ma Ren, which are separately ground into a paste, the rest are pounded into fine powder, made into pills the size of Wu Zi using honey. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with warm water.
Cang Zhu Tang
Treats damp-heat causing pain in the waist and legs.
Fang Feng, Huang Bai, Chai Hu, Cang Zhu. Decocted, take on an empty stomach.
Yu Han Tang
Treats cold pathogenic factors. Condition of wind evil injuring the skin and hair, nasal obstruction, coughing, and upward asthma.
Huang Lian, Huang Bai, Qiang Huo (each three qian), Gan Cao, Fo Er Cao, Kuan Dong Hua, Bai Zhi, Fang Feng (each three qian), Sheng Ma, Ren Shen, Chen Pi (each five fen), Cang Zhu (seven fen), Huang Qin (one qian). Decocted, take after meals.

绝胎方
取银铺上灰尘三钱,绿豆三钱,鸡子十个,以尘、豆二物同水。用砂罐火内煎熟鸡子后,经一、二日,食鸡子半个,或下午,或次日又食半个,永绝。若全吃,恐行经要腹痛(验过)。
治妇奶岩久不愈:用□□皮、油核桃(烧存性),入枯矾、轻粉少许,香油调敷。又:用荷叶烧灰存性,无灰,酒下。
治血崩:用香附炒黑研末三钱,酒调下,三服立止。
治产后败血上冲,发为血晕,顷刻将死。用陈皮煎汤,加醋服之。

Formula for Preventing Pregnancy (绝胎方)

Take three money of dust from a silver shop, three money of mung beans, and ten eggs. Mix the dust and beans with water, and cook the eggs in a clay pot over fire. After one or two days, eat half an egg, either in the afternoon or again the next day, to permanently prevent conception. If the entire egg is consumed, it may cause abdominal pain during menstruation (tested and verified).

For a long-standing breast tumor in women: Use [unknown herb] skin and oil-soaked walnuts (burned to ash and preserved for medicinal use), add a small amount of dry alum and light powder, mix with sesame oil, and apply externally. Alternatively: Burn lotus leaves to ash and preserve their medicinal property; if no ash is available, take with wine.

For blood collapse (menorrhagia): Use three money of sautéed Cyperus (Xiang Fu) until black, ground into powder, and take with wine. Three doses will immediately stop the bleeding.

For postpartum blood stasis ascending to cause blood fainting, which may lead to death within moments: Decoct dried tangerine peel and add vinegar to drink.