Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
陆地仙经 清 马齐
序
仙未必得,但以多寿少病为至验也。先祖至余四世矣,男女寿百岁以上者十五人,九十者四人,八十者六人,七十者九人,自成人后夭折者希,亦未有多疾而奇疾者也。余祖任庆阳县,因感山岚气而病,忽路遇仙师鼓掌啸咏曰:得便宜,落便宜,若非感着山岚气,安得徐徐告疾归。邀于馆舍,仙师拈药一丸,令以凉水送下,遂腹鸣如雷,泻恶物斗许,疾顿除。仙师曰:此疾脏腑不实易中,若精气坚固,焉得而入耶?祖乞其方,书此言授之。问其姓名,仙师曰:予姓张,名百字,此法不拘男女皆可行之,能上却百病,肢体强健,益寿延年,当为陆地仙矣。言讫不见。至今不轻传,予家男女口授于姻戚亦未必全。兹因吴老师、陈宗师、冯年兄、刘年弟、裴年弟诸公屡求此书,于是启仙师手笔以付诸公,名为《陆地仙经》。愿我同调之士谨遵而行之,广而传焉,则仙师仁人之意溥矣。
Explanation
The Scripture of the Land Immortal
By Ma Qi of the Qing Dynasty
Preface
Immortality may not be attained, but longevity and few illnesses are the most verifiable signs of spiritual cultivation. My ancestors trace back four generations to me; among them, fifteen men and women lived to be over one hundred years old, four reached ninety, six reached eighty, and nine reached seventy. After reaching adulthood, few died young, and none suffered from multiple or rare diseases.
My ancestor, while serving as the magistrate of Qingyang County, fell ill due to the damp mountain mist. One day, while traveling, he suddenly met a Daoist master who clapped his hands and recited in a loud voice: "Gain advantage, lose advantage; if not for the mountain mist, how could one slowly return home with illness?" The master invited him to his lodgings and handed him a single pill, instructing him to take it with cold water. Immediately, his abdomen resonated like thunder, and he expelled a large amount of foul matter, after which his illness was instantly cured.
The master said: "This illness affects those whose internal organs are weak and vulnerable. If one’s essence and vital energy are strong, how could it enter?" My ancestor begged for the formula, and the master wrote down these words and gave them to him. When asked for his name, the master replied: "My surname is Zhang, and my name is Bai Zi. This method is not restricted to men or women; it can ward off all diseases, strengthen the body, prolong life, and extend years, and thus one becomes a land immortal." Having spoken these words, the master vanished.
To this day, this method is not lightly passed on; even when transmitted orally to relatives and in-laws by my family, it is not fully preserved. Now, because Teachers Wu and Chen, as well as Elders Feng, Liu, and Pei, have repeatedly requested this text, I have now opened the master’s original writings and presented them to you all, naming this work The Scripture of the Land Immortal.
May those of like mind carefully follow and practice it, and widely transmit it, so that the benevolent intentions of the master may be fully realized.
赐进士第加太保兼太子太傅保和殿大学士兼户部尚书总理事务二等伯加五级马齐序并注时雍正四年岁次丙午夏六月望日雨后珍书于槐荫堂之石笏轩
总论(共百字二十句五言)
淡食能多补
(肥浓能滑人肠,令人生痰。早饭淡而早,午饭浓而饱,晚饭须要少,若能常如此,无病直到老)
五味之嗜,在负重辛苦之人自不可缺,而修养者当渐减之,则谷气壮而真气长,并无疾之为害。
搓涂自助颜
(面不离手,金浆玉液常涂面,颜色如童永不改)
先以唾津傅面,次搓手掌极热,向脸上搓之数遍,或睡时、或醒时、或清晨行之,俱无不可。
城中云:马家颜色好,恰似正开莲。
运睛除眼翳
闭目转睛,左右各七次,忽然大睁急视,自觉眼内热气出,即是妙境,有金花恍惚者更佳。转睛时口鼻闭气,睁眼时尽力用口呵出浊气,吸入清气,各七次。又东坡云:酒醒后清晨行之,可消宿疾。
Explanation
Preface and Commentary by Ma Qi, Bestowed the Degree of Jinshi, Grand Tutor, Grand Secretary of the Baohe Hall, Minister of Revenue, Second-Class Lord of General Affairs, with Five Additional Ranks, in the Year of Bing Wu, the Sixteenth Day of the Sixth Month in the Fourth Year of the Yongzheng Reign, Written Preciously After the Rain in the Stone Tablet Pavilion of the Hui Yin Hall
General Principles (One Hundred Characters, Twenty Five-Character Verses)
Light food can provide much nourishment
(Fatty and rich foods can lubricate the intestines and cause phlegm. Breakfast should be light and eaten early, lunch should be rich and filling, and dinner must be small. If one can consistently follow this pattern, illness will not come until old age.)
The desire for the five flavors is essential for those who bear heavy burdens and toil, but those who cultivate themselves should gradually reduce their intake. Then the grain qi will be strong and the true qi will flourish, and no disease will be able to harm them.
Rubbing and applying helps to beautify the face
(Keep the face in one's hands, and apply golden elixir and jade nectar regularly. The complexion will remain as youthful as a child's forever.)
First, apply saliva to the face, then rub the palms until very hot, and rub them on the face several times. This can be done when sleeping, upon waking, or in the early morning — all are acceptable.
The city says: The Ma family's complexion is beautiful, like a lotus just in bloom.
Rotating the eyes removes eye obstructions
Close the eyes and rotate them, seven times to the left and seven to the right. Then suddenly open the eyes and gaze intently; one will feel heat rising from the eyes — this is a fine state. If golden flowers appear in a hazy way, it is even better. While rotating the eyes, close the mouth and nose and hold one's breath. When opening the eyes, exhale impure air forcefully through the mouth and inhale pure air — do this seven times each. As Su Shi said: Practicing this in the morning after waking from drunkenness can help eliminate lingering ailments.
掩耳去头旋
每清晨或临睡时,搓两耳令热,以手急掩住,左右扭颈回顾,各七次,又尽力点头如鸟啄食之状,七次,呵出浊气七口,永无头旋之疾。
叩齿牙无病
(齿宜频叩)
睡醒时叩齿三十六通,永无虫牙之患。周莲峰云:劝君闲时莫挑牙。朱升溪云:劝君切莫偏冷热。赵复阳云:于大小便时急切牙关,紧唇严密,则无齿疾。
兜礼治伤寒
(兜外肾者,固精除寒也)
偶觉身上寒热不均,头痛口苦,类伤寒之状,即舒两腿,两手兜外肾囊,闭气低头,至气促,张口呵之,如此者七次,则盘膝而坐,鼻纳清气,或行猿臂熊经之法亦可。余家不拘男妇俱行此法,遂少此病。
鼓呵消积聚
晨起,两手抱肩,闭气鼓腹,澄心下视脐轮,待气促,缓缓呵之,如此九次。又紧抱其肩左右扭之,各七次,名曰搅轳。腹中自然快利,能消积聚,亦治心疼、腹疼、泄泻诸疾,甚验。
膝风摩涌泉
Explanation
Covering the Ears to Eliminate Dizziness
Each morning or before bedtime, rub both ears until they are warm, then quickly cover them with your hands, twist your neck left and right while looking back, seven times each. Then, nod your head forcefully in the manner of a bird pecking, seven times, and exhale seven times to expel turbid qi. This practice will forever prevent dizziness.
Knocking the Teeth to Prevent Disease
(Tooth knocking should be done frequently)
Upon waking, knock your teeth thirty-six times. This will forever prevent tooth decay. Zhou Lianfeng said: "Advise people not to pick their teeth when idle." Zhu Shengxi said: "Advise people not to favor cold or hot foods." Zhao Fuyang said: "When urinating or defecating, clench your jaw tightly and keep your lips sealed; then you will be free from dental ailments."
Holding the Kidneys to Treat Cold Injuries
(Holding the external kidneys strengthens essence and dispels cold)
If one feels uneven cold and heat in the body, with headache and bitter mouth, symptoms resembling cold injury, immediately stretch both legs, use both hands to hold the scrotum, hold the breath and lower the head until the breath becomes labored, then open the mouth and exhale. Do this seven times, then sit cross-legged, inhale clear qi through the nose, or alternatively perform the ape-arm and bear-stretching method. In my family, regardless of gender, this method is practiced, and thus this illness is rarely encountered.
Drumming and Exhaling to Eliminate Accumulations
In the morning, clasp both shoulders with both hands, hold your breath, and expand your abdomen. Calm your mind and gaze downward at the navel. When the breath becomes labored, exhale slowly. Repeat this nine times. Then, tightly grasp your shoulders and twist them left and right, seven times each, a practice known as "stirring the drum." The abdomen will naturally become smooth and unobstructed, capable of eliminating internal stagnation, and it also treats ailments such as heart pain, abdominal pain, and diarrhea, with notable effectiveness.
Knee Wind, Rubbing the Yongquan Point
For knee pain caused by wind-cold, rub the Yongquan point on the sole of the foot.
膝疼有三种:曰风痛,曰冷痛,有精血虚而气不通,注于下部,名曰胫痛。临睡时,摩搓左右足心各七遍,令极热,抱膝而眠,足趾常常自挠之,使血气能通,而痛自止矣。人年四五十多感此疾。郑年兄常患此疾,吴老师教以川椒煮汤,临睡时将两足温泡汤内三、四时辰,又令人于足趾间稍按捏之,至大腿处,不记遍数,未及一月,膝气尽除。
猿臂和血脉
左手伸直,以右手探左手心,头却右顾,右手亦然。此法当于食后行二、三次,能消食。孕妇行之,临产最易,亦无胎产之患。
熊经免痰涎
临睡时,两手拘定两足,直舒其腰,头却回顾后视,如此七次,自无痰涎之患。此法可夜间常行不间。
爱惜精与气
精气乃人之根本,不可妄施,虽不当绝,亦须爱惜。年友郑公曰:余年三十五岁无子,荆妻劝余娶外家,余此后常独宿,每月见外家面一、二次,亦未尝通宵宿处也。余六子三女,并无胎痫疹毒之患。余八十九岁矣,尚能夜书细字,行步如幼,说者谓有奇术,余自以为爱惜精气所致也。
Explanation
Knee Pain Has Three Types: Wind Pain, Cold Pain, and Shin Pain Caused by Deficiency of Essence and Blood with Obstruction of Qi
There are three types of knee pain: wind pain, cold pain, and a third type caused by deficiency of essence and blood with obstruction of qi, which flows downward and is called ting tong (shin pain). Before sleeping, rub the soles of both feet seven times each, until they are very hot, then hold the knees while sleeping and constantly wiggle the toes, allowing the blood and qi to circulate freely, and the pain will naturally cease. People in their forties and fifties are especially prone to this condition. My elder brother Zheng often suffered from this ailment. Teacher Wu taught him to boil Sichuan pepper in soup, and before sleeping, he would soak both feet in the warm soup for three to four shichen (Chinese hours). He also had someone gently press and massage the toes up to the thigh, without counting the number of repetitions. Within a month, his knee pain was completely gone.
The "Monkey Arm" Method to Harmonize Blood and Qi
Extend the left arm straight, and use the right hand to probe the left palm. Turn the head to the right, and do the same with the right hand. This method should be practiced two or three times after meals, and it helps aid digestion. Pregnant women who practice it find childbirth easier and are free from complications during pregnancy and childbirth.
The "Bear Stretching" Method to Prevent Phlegm and Saliva Accumulation
Before sleeping, grasp both feet with both hands, stretch the waist straight, turn the head backward and look behind, repeating this seven times. This prevents the accumulation of phlegm and saliva. This method can be practiced frequently at night without interruption.
Cultivate and Cherish Essence and Qi
Essence and qi are the fundamental substances of the human body and must not be recklessly expended. Though it is not necessary to completely abstain, one must still cherish them. My elder friend Master Zheng said: "At thirty-five, I had no children, and my wife advised me to marry into her family. Afterward, I often lived alone, meeting her family only once or twice a month, never staying overnight. I have six sons and three daughters, none of whom have suffered from infantile convulsions, rashes, or toxins. I am now eighty-nine years old, yet I can still write small characters at night and walk as if I were a child. Some say it is due to a strange technique, but I believe it is due to my cherishing of essence and qi."
子午固关元
关元乃人气海也,修养家名曰丹田,在脐下一寸三分,乃元气所蓄。人每心意一动则耗元气。子午二时洗心静坐,鼻息调匀,反观内顾于关元之所,则一时有元气复长之机矣。年友郑公曰:子乃阳长之候,属肾;午乃血生之时,属心。年六十以上者宜守此穴,则大便密而小便少,且能耐老。
托踏应无病
两手上托如举千斤之重,两脚踏地如竖石柱之直,尽力上托,闭气不出,待气促,徐徐呵之。每清晨或食后,不拘何时常常行之,百病皆除。
三眠魂自安
病龙眠,拳屈其膝也;寒猿眠,抱其膝也;龟息眠,踵其膝也,手足曲则心自定。大凡临睡时,万念俱绝,闭口瞑目,匀息侧身而卧,甚妙。盖人自寅而申,应事接物精神已倦,唯一睡乃心神歇息之顷,如有事,可却之度外。如有挂心事,必着衣端坐,秉烛应之,不可枕上悬思,大耗元气。
饮食必节制
(饮食有节,脾土不泄)
Explanation
Subduing the Guanyuan at Zi and Wu Hours
The Guanyuan is the Sea of Qi, known by cultivators as the Dantian. It is located 1.3 cun below the navel, where the Yuan Qi is stored. Every time the mind moves, it consumes Yuan Qi. At the Zi and Wu hours, one should cleanse the mind and sit in stillness, regulate nasal breathing evenly, and turn inward to focus on the Guanyuan. At such times, there is an opportunity for Yuan Qi to regenerate. Master Zheng of the year said: Zi is the hour when Yang energy grows, belonging to the Kidney; Wu is the time when blood is generated, belonging to the Heart. Those over sixty should guard this point, and they will experience firm stools, less urination, and increased longevity.
Lifting and Stepping to Ward Off Illness
Raise both hands as if lifting a thousand jin, and press both feet into the ground as if standing on upright stone pillars. Strain upward as much as possible, hold the breath, and when the breath becomes urgent, exhale slowly. Practice this exercise every morning, or after meals, at any time, and all illnesses will be dispelled.
Three Forms of Sleep for the Peace of the Spirit
The "Sick Dragon Sleep" involves bending the knees; the "Cold Ape Sleep" involves hugging the knees; the "Turtle Breathing Sleep" involves touching the heels to the knees. When the hands and feet are bent, the heart naturally calms. Generally, when about to sleep, all thoughts should be extinguished, the mouth closed, the eyes shut, and the breath even, while lying on one’s side — this is very beneficial. For, from the hour of Yin to Shen, the spirit has already become weary from dealing with matters of the world. Only through sleep does the mind and spirit find rest. If there are matters to attend to, they should be set aside and handled while awake. If there are concerns that weigh on the mind, one must dress and sit upright, holding a candle to deal with them. One must not dwell on such matters while lying in bed, for this greatly depletes Yuan Qi.
Diet Must Be Regulated
(Diet should be regulated, so that the Spleen Earth does not leak.)
道经三世上有四百种病,惟有宿食为根本。晚饭少吃,自无宿食之患矣。城中人语曰:莫问马家食,十人饿得九人死,盖以此也。
起居要慎焉
邵子四不出,谓大风、大雨。大暑、大寒。周子云:切记寅时怒,损肺又伤肝,夏月宜早起,冬天要迟眠,春绵渐渐减,秋夹徐徐添。
多行阴骘事
阴骘不在修寺设醮、看经念佛,只在人身上打点,若当恻隐之处,勉力行之,如魏 嫁女,而有结草之报,宋郊救蚁,而有及第之祥;冯高善德,而有三元之嗣;燕山贤人,而得五子之荣。但行阴骘之事,不可有望报之心。
莫作身后冤
作恶事则身后冤也。周莲峰云:惟世宦世豪之家多作此冤,寒微之人何由而作?
遵行勿间断
自“淡食”至“莫作”一十六条,遵而行之,不可忽焉。
可为陆地仙
纵不能飞升,亦能延寿十纪,真陆地仙矣。
此书为马齐作。按《先正事略》:马齐姓富察氏,满洲镶黄旗人,一等敏果公米思翰之次子,由荫生受员外郎,累迁内阁学士河督尚书武英殿大学士改保和殿进太保赠太傅一等伯爵,谥文穆,以乾隆四年薨,年八十有八。衔条与此书颇合,但赐进士第不实了。
Explanation
There are four hundred kinds of diseases in the Daoist teachings spanning three generations, of which retained food is the root cause. Eat less at dinner, and you will naturally avoid the problems caused by retained food. The people of the city say: "Do not ask about the food of the Ma family—of ten people who eat it, nine die from hunger," and this is indeed the case.
One must be cautious in daily life and habits.
Shao Zi said that there are four times when one should not go out: during strong winds, heavy rains, extreme heat, and extreme cold. Zhou Zi said: "Remember to avoid anger at the hour of Yin (3:00–5:00 AM), for it damages the lungs and injures the liver. In summer, one should rise early, and in winter, sleep late. In spring, gradually reduce warm clothing, and in autumn, slowly add layers."
Perform many acts of hidden virtue.
Hidden virtue is not found in building temples, holding rituals, reading sutras, or chanting prayers, but rather in being considerate of others. If you encounter a situation that calls for compassion, do your best to act accordingly. For example, the story of Wei marrying a woman, who was later repaid by a ghost binding grass; the story of Song Jiao saving ants, who was later rewarded with success in the imperial examination; the story of Feng Gao, who practiced virtue and was blessed with descendants of the Three Yuan; and the story of a virtuous man from Yanshan, who was honored with five sons. However, when performing acts of hidden virtue, one must not expect reward in return.
Do not commit deeds that will bring posthumous guilt.
To commit evil deeds is to create guilt after death. Zhou Lianfeng said: "Only those from powerful official or wealthy families often commit such sins—how could the poor and lowly possibly do so?"
Follow these teachings without interruption.
From "light diet" to "do not commit posthumous guilt," these sixteen precepts should be followed without neglect.
One can become a land-based immortal.
Even if one cannot ascend to heaven, one can still live for ten ji (a traditional time unit, equivalent to 120 years), and truly become a land-based immortal.
This book was written for Ma Qi. According to Xianzheng Shilie (Biographies of the Virtuous): Ma Qi was of the Fuchai clan, from the Manchu Xianghuang Banner, the second son of Prince Mishi Han, the First Rank Min Guo Gong. He was granted an official position through the hereditary privilege system and became a yuanyuanlang (a mid-level official), and was later promoted step by step to Neige Xueshi, He Du Shangshu, Wuyingdian Daxueshi, then Baohe Dian, and was eventually promoted to Taibao, granted the title of Taifu, and ennobled as a First Rank Lord. He was given the posthumous title Wenmu, and died in the fourth year of the Qianlong reign, at the age of eighty-eight. The official titles listed here are largely consistent with those in this book, though the granting of the jinshi degree is not accurate.
〔附一〕治眼九法
梳:将两手之指 开梳,自眉际至眼下,九次。
擂:屈两大指骨,自大眼角横搽至小眼角外,九次。
勒:并手指,横勒眼皮,九次。
撮: 五指,撮眼皮上,如撮物之状,九次。一撮一摔,撮时闭目,摔时开目。
攀:左手从项后攀右眼,右手从项后攀左眼,各九次。
揉:屈两大指骨,蘸少津唾,揉大小眼角,各九次。
运:搓热两手心,摩眼上,九次,如勒状。
转:闭目转睛各九次。
闭:闭目良久,忽大睁开。
〔附二〕茹穹子入道始终
入手
诸真人说玄说妙,真个玄妙,然皆命宝凝性珠明,譬之秋成以后,谷谷咸熟,粒粒有味,百千真人,玄门家诸书,言言道妙,如百谷不可缺一,其所以得成熟者,莫不由春耕夏耨,及时培养得来。今学人不知真人入手一着,妄冀道妙,从半空而入,备极艰苦,以为道在是,是何异不耕耨而求秋成者?所以初学道者,妄冀有神仙之事,才坐思报,此理必不能深,未始有功□之修,虽得必失,此功□□能久。入手者先有善根,后坚道念,何患不成?
Explanation
Appendix I: Nine Methods for Treating the Eyes
Appendix II: The Beginning and End of Entering the Dao by Master Ruqiong
The Initial Stage (入手)
The various immortals speak of the profound and subtle, indeed, the Dao is truly profound and subtle. Yet all of this arises from the convergence of the essence of life and the clarity of the mind, just as after the autumn harvest, every grain of rice is mature and full of flavor. The words of hundreds of thousands of immortals in the texts of the Daoist school, each word contains the subtlety of the Dao, just as each grain of rice is indispensable. What enables this ripening? It is none other than the timely cultivation through spring plowing and summer weeding. Today’s students of the Dao do not understand the first step of the true immortals, and foolishly hope to grasp the subtleties of the Dao by entering from nowhere, enduring great hardship, believing that the Dao lies in this. What is this but like hoping for an autumn harvest without plowing or weeding? Therefore, those who first begin to study the Dao foolishly hope for miraculous things, and sit in meditation expecting immediate results. This understanding cannot be deep, and they have never engaged in true cultivation. Though they may attain something, they will surely lose it, and such practice cannot last long. One who begins the path must first have good roots, and then firmly establish the mind of the Dao—how could such a person fail to succeed?
〔附二〕茹穹子入道始终
身法
凝神定气,闭目合口,盘足而坐,右足叠外,两手安两足曲处。从□伸腰背,用力提两手起,平肩分开一字,掌仰上伸,至顶合掌,分开弯抱怀中,右手叠左手,掐纯阳诀,叠脐下,则一阳生于阴,而阴阳互包。先旋左肩,次旋右肩,贵圆,转三十六数。
提撮前后道如忍大小便状,尾闾左右转亦如转左右肩数。然后叩齿,齿合定,舌向下搅中线,自左至右,复至左为一转,开齿,舌向外唇,自下线卷至左,向上线,从右复下线,为一转,津液满口,漱吞下。以上俱三十六数,是为身法。
Explanation
Appendix II: The Beginning and End of Entering the Dao by Master Ruqiong
Body Method
Concentrate the spirit and steady the breath, close the eyes and keep the mouth shut, sit with the feet crossed, placing the right foot over the left. Place both hands on the bent part of the legs. From the beginning, stretch the waist and back, then use force to raise both hands, level the shoulders and spread them apart in a straight line. Turn the palms upward and extend them upward until they reach the top of the head, where they are joined in a palm-to-palm position. Then separate them and bend them inward to embrace the chest. Place the right hand over the left, grasp the "Pure Yang" hand seal, and position the hands over the lower abdomen. In this way, one yang arises from yin, and yin and yang mutually contain each other. First rotate the left shoulder, then the right shoulder, valuing circular motion, and perform this thirty-six times.
Lift and contract the front and back channels as if holding back urine and feces. Rotate the tailbone left and right in the same number of turns as the shoulders. Then tap the teeth, keep the teeth closed and steady, and move the tongue downward along the midline of the mouth, from left to right, and back to the left, completing one full turn. Open the mouth, and extend the tongue outward to the lips, rolling it from the lower line to the left, then up to the upper line, and from the right back down to the lower line, completing another turn. When saliva fills the mouth, rinse it and swallow it. All of the above are performed thirty-six times; this is known as the Body Method.
有生以后,人身出孔皆有液,皆不可复归,惟舌下津液可饮,复归五脏,故曰道水也。在人身曰气也、液也,气衰则液不起,液少则命不长。命之系在三线。舌下线为脏腑泉脉,线两旁为阴之都,为百川四海之统汇,外唇上线为年寿,下线为疾病,三线左右无时不湿。万物之生化,从阴入阳皆以湿生,则可知人生矣。真人以舌为赤龙,搅神水,吞精液,液化为精,精化为气,气化为神,神复化为液,液复化为精,精复化为气,气复化为神,轮转无穷,营运无极,天地不足为久寿矣。《九皇上经》曰:始青之时月与日,两半同升合成□,出彼玉池入金室,大如弹丸黄如橘,中有佳味甜如蜜。玉池者,舌下线两旁之液。液与神气一合,谓两半合也。玉醴金浆原是大药,而人身亦有之。假如习不唾法,有唾则咽之,令人精气常存,面目光彩。又况液之涌为醴泉,液之聚为华池,液之降为甘露,液之灵为神水,随搅随服,无时不然。养精源于脏腑,宣百脉以长春,玉醴金浆莫过是矣。
Explanation
After birth, all openings of the human body produce fluids, none of which can be reclaimed, except the saliva beneath the tongue, which can be drunk and returned to the five internal organs; hence it is called the "way of water." Within the human body, it is known as qi and fluid. When qi declines, the fluids cannot arise; when fluids are insufficient, life is not long. Life is bound to three lines: the line beneath the tongue is the vital pulse of the internal organs; the sides of this line are the domain of yin, the convergence of all rivers and seas; the upper line of the lips relates to lifespan, and the lower line relates to illness. The three lines are always moist on both sides. The transformation of all things, from yin to yang, originates through moisture—thus one may understand the nature of human life.
The True Person uses the tongue as the red dragon, stirring the divine water, swallowing the essence and fluid. The fluid becomes essence, essence becomes qi, qi becomes spirit, spirit becomes fluid again, fluid becomes essence, essence becomes qi, and qi becomes spirit—this cycle turns endlessly, circulating without limit, surpassing even the longevity of heaven and earth.
The Jiu Huang Shang Jing says: "At the beginning of the azure time, moon and sun rise together, merging as one. It emerges from the jade pool and enters the golden chamber, as large as a bullet, yellow as a tangerine, with a delicious taste sweet as honey." The jade pool refers to the liquid on either side of the line beneath the tongue. When fluid unites with spirit and qi, it is called the union of two halves. Jade nectar and golden broth are originally great medicines, and the human body also possesses them. If one practices not spitting, and swallows saliva when it comes, it preserves one's essence and qi, keeping the face bright and radiant. Moreover, when fluid rises, it becomes the sweet spring; when it gathers, it becomes the radiant pool; when it descends, it becomes the sweet dew; when it is refined, it becomes the divine water. Stir it and consume it as it arises—there is no time when this is not possible. Nourishing essence from the internal organs, circulating the hundred meridians to achieve eternal spring—no jade nectar or golden broth surpasses this.
舌下津液为在天所以与我之粮,而搬运不穷,资饮不涸,故曰粮泉。每一日可搅得十六两,一昼夜计二斤。服津液归脏腑,归而复出,散而复归。津液之菁华入丹田,每斤得一毫。勤学之士除饮食游卧荒废六个时,计一昼夜只得六个时服液,是每日有一毫至丹田。由外入内之功一年,计液入脏腑之数有三百六十斤,计液之菁华入丹田之数止三分六厘。行之一年,溉脏润身;行之二年,化养万神;行之三年,与天地齐。其径又况抱药飞身,昼夜咽升,得十二卣,全在于此。故曰:神水不离身,华池日月亲,若能常得饮,便是大罗人。
由外入内之功
(此功行一年)
《易》曰:一合一辟谓之变,往来不穷谓之通,合辟往来见之鼻息,故曰氤氲开辟,其妙无穷。凡人胎中随母呼吸,气足受生,一点元阳聚于脐下,而上通于鼻,是云呼吸。
Explanation
The Saliva Beneath the Tongue: The Source of Nourishment from Heaven
The saliva beneath the tongue is the nourishment given to us by Heaven, endlessly circulating and never running dry, hence it is called the "Grain Spring." Each day, one may stir and obtain sixteen liang, totaling two jin in a full day and night. When one consumes this saliva and it enters the internal organs, it returns again and again, dispersing and then returning once more. The essence of the saliva enters the dantian, and from each jin, one milligram is obtained. Diligent scholars, who spend only six hours per day on matters other than eating, traveling, and resting, thus consume saliva for only six hours in a day and night, resulting in one milligram reaching the dantian each day. After a year of practicing the method of bringing the essence inward from the external, the total amount of saliva entering the internal organs amounts to 360 jin, while the amount of its essence entering the dantian amounts to only 3.6 li. Practicing for one year nourishes the internal organs and moistens the body; practicing for two years transforms and cultivates the myriad spirits; practicing for three years brings one into alignment with Heaven and Earth. By this path, one may even embrace elixirs and fly through the air, swallowing and ascending continuously day and night, attaining twelve you—all of this is made possible through this practice. Hence it is said: "The divine water never leaves the body; the pool of splendor is close to the sun and moon. If one can constantly drink it, one becomes a Da Luo person."
The Practice of Bringing the Essence Inward
(This practice is performed for one year)
As the Yijing says: "The union and separation are called change; the unending coming and going are called communication. The union and separation in the coming and going are seen in the breath through the nose, hence it is called yinyun (the mingling of the primordial breath), and its wonders are boundless. In the womb, all people breathe with their mothers; when the vital energy is full, they are born. A single point of original yang gathers beneath the navel and ascends to the nose—this is called breathing."
呼吸者,气之最先者也。气之在人身,有八百十丈,经络相缠,靡刻不运。朱紫阳曰:天地间只是一气。自今年冬至到明年冬至,只是一呼吸,大则为天地一岁之呼吸,小则为人身一息之呼吸。天地人身万物、精气神合聚,去所不过呼吸两字,然则入道者安得不于此处下手也?古真人多言服气,是以有闭息至十至百至千者,世人不知其窍,亦效之。岂知闭息者,先吸多呼少,渐有吸无呼,后并呼吸俱无。故有一坐数日,一睡数年,即千百年犹是也,此已至仙之化境也。初学人不可效,何也?盖闭息之功,妙在不动心,若忍住不出则心气阻抑,神先嚣矣。已动之心而复阻其息,内气既乱,必招之疾。人心上千头万绪便是千生万死。无生子仙师开示由外入内之功:由外者,由鼻息入也。吞液以来,将诀⊙顿在心上,数息一百以调和气息,然后将前所顿在心上之诀⊙取出,安在两鼻孔内,每一吸有五诀⊙,绵绵而进,至于呼则听其自出。行之纯熟,此时之心但能领略惟是皈依道诀,自无暇作别想,不收心而心自收。其妙在顿,初犹知有五进,已觉气脉和畅,及至融贯,竟似不出,渐至不知有进,并不知有诀,乃是合外于内,而内之莹然者出焉。五数,且二五,渐至三五、四五、五五,自然而进,毫无勉强。有从此得忘者,是云坐忘,静极则忘,道根乃生;有从此得睡者,是云坐睡,精气不倒,魂魄乃灵。忽然有气自丹田起,涌至喉间为橐,渐至泥丸,气冲下为龠。橐龠既见,其声如雷,是云内呼吸。内呼吸已至,便不用鼻息,并无暇用诀。
Explanation
Breathing is the most fundamental aspect of qi. Within the human body, qi measures eight hundred and ten zhang, interwoven through the meridians, never ceasing in its movement. Zhu Ziyang said: "Between heaven and earth, there is only one qi." From this year's winter solstice to next year's winter solstice, it is but one breath—on a grand scale, it is the breath of heaven and earth for one year; on a small scale, it is the breath of the human body in a single inhalation. Heaven, earth, the human body, and all things are united through essence, qi, and spirit; nothing exists beyond the two words "breathing." If so, how could those who seek the Dao not begin their practice here? Ancient immortals often spoke of consuming qi, hence the practice of holding one's breath for ten, a hundred, or even a thousand counts. The common people, unaware of the subtlety, also imitate this. But do they know that when holding the breath, one first inhales more and exhales less, gradually reaching a state where only inhalation remains, and finally both inhalation and exhalation cease altogether? Thus, there are those who sit for days, sleep for years, even for a thousand or a hundred years—this is the realm of transformation into an immortal. Beginners must not imitate this, why? Because the practice of holding breath lies in not disturbing the mind. If one forces the breath to remain without release, the heart-qi becomes obstructed, and the spirit becomes agitated. When the mind is already stirred, and the breath is further obstructed, the internal qi becomes disordered, inevitably leading to illness. The human mind, with its countless thoughts, is like a thousand lives and deaths. The immortal teacher Wushengzi teaches the method of entering from the external to the internal: entering from the outside means entering through the nasal breath. By swallowing saliva and placing the secret method (诀) upon the heart, one counts one hundred breaths to harmonize the breath. Then, one takes the previously placed secret method from the heart and places it within the two nostrils. With each inhalation, there are five secrets, progressing smoothly and continuously. As for exhalation, let it come naturally. When practiced thoroughly, at this point the mind can only grasp the truth by surrendering to the Dao’s secrets, having no time for other thoughts—without trying to collect the mind, the mind naturally collects itself. The subtlety lies in the sudden stop; at first, one is still aware of the five steps, but soon the qi flows smoothly. When fully integrated, it seems as though there is no movement, gradually leading to an unawareness of progress and an unawareness of the secrets themselves. This is the merging of the external with the internal, and the luminous inner self emerges. Counting five, then ten, gradually reaching fifteen, twenty, twenty-five—progressing naturally, without force. Those who reach this state may attain forgetfulness, known as "sitting in forgetfulness." When stillness reaches its extreme, forgetfulness arises, and the root of the Dao is born. Those who attain sleep in this way are said to be in "sitting sleep." When essence and qi are not reversed, the soul and spirit become luminous. Suddenly, a qi arises from the dan tian, surging up to the throat, becoming the bellows (橐), then gradually reaching the top of the head (泥丸), where the qi descends as the flute (龠). Once the bellows and flute are perceived, the sound is like thunder—this is called internal breathing. Once internal breathing is achieved, there is no longer a need for nasal breathing, and there is no time to use the techniques.
以由外入者,以外呼吸触取内呼吸,今内呼吸已至,则外者可废矣。世人无一事不用心,自用诀顿心,此如炉中火焰正飞,忽以一物顿于其上,焰自不起,而火之力皆为所顿之物之所用。顿心亦犹是,其以五数送入,如有声者,即以鼻为口;其以五数轮转,悉能照者,即以鼻为心。心死而神生,譬之汞然。汞之体无刻不动,有法以死之,汞死而宝成。此数在身为五官,在天为五行。儒体天之教,而以五伦治天下;佛出天之外,而空五蕴见吾心。不观之易数乎?一三五七九,阳数也,天数五五二十有五;二四六八十,阴数也,地数六五得三十。天地之数,合五十有五。盖以干二五成十者,一九合也,坤二五成十者,四六合也;巽兑二五成十者,二八合也;震艮二五成十者,三七合也;离单得五,坎二五成十,坎离无偶。总之五十有五,不离五数也。呼接天根,吸接地根,大易衍五,天地之数,咸备人身。五官在父母胎中,官官皆⊙象。
Explanation
For those who seek to enter from the external, use external breathing to stimulate internal breathing. Now that internal breathing has reached its state, the external may be abandoned. No human being does anything without the use of the mind, yet they themselves use a technique to suddenly focus the mind. This is like a flame in a furnace that is rising strongly, when suddenly an object is placed upon it, causing the flame to cease, and the fire's power is then entirely absorbed by the object placed upon it. Focusing the mind is also like this: when the number five is used to guide inward, and if there is sound, then the nose becomes the mouth; when the number five is used in rotation, and if one can fully illuminate, then the nose becomes the heart. The mind dies and the spirit is born, just as with mercury. Mercury's nature is never still, yet there is a method to still it; when mercury is still, the treasure is formed. This number five, in the body corresponds to the five organs, and in Heaven corresponds to the five elements. Confucianism embodies the teachings of Heaven and governs the world through the five relationships; Buddhism transcends the heavens and through the emptiness of the five aggregates reveals the self. Have you not observed the numbers in the Yi Jing? One, three, five, seven, nine are yang numbers, and the total of the five yang numbers is twenty-five. Two, four, six, eight, ten are yin numbers, and the total of the five yin numbers is thirty. The combined numbers of Heaven and Earth total fifty-five. This is because the number ten is formed by two fives in the Gan (Heavenly Stems), through the union of one and nine; in the Kun (Earthly Branches), ten is formed by two fives, through the union of four and six; in Xun and Dui, ten is formed by two fives, through the union of two and eight; in Zhen and Gen, ten is formed by two fives, through the union of three and seven; Li alone obtains five, while Kan is formed by two fives, making ten, and Kan and Li are not paired. In total, fifty-five — none are outside the number five. Inhalation connects to the root of Heaven, exhalation connects to the root of Earth. The great transformation of the Yi expands upon the number five, and the numbers of Heaven and Earth are all fully present in the human body. The five organs form in the parents' womb, and each organ corresponds to the circular symbol ⊙.
今诀以一⊙还一⊙,每一吸还五官,原自⊙之数而还之,既久仍自归一,如大易五数之相生是为真息。故曰:息心明理儒之极,息气凝神道之玄,息玄达本禅之机。古诗曰:谛观三教圣人书,息之一字最简直,若于息上做工夫,为佛为仙不劳力。其归一者,一水也,道水一也。水之数原是五数,观之土德一气,火德三气,金德七气,木德九气,而水德五气,其数皆以单行,要不外二五成十之数。
寂兮寥兮,恍兮惚兮,杳兮冥兮,此何物也?⊙也。⊙内取真汞,⊙内采真阳。炉何在?太极是也;丹母何在?清净是也:龙虎鄞鄂何在?无所为而为,不期然而然是也。行住坐卧皆可见此⊙。行之时,形动神凝,住之时,休静神照;坐之时,心死神生;卧之时,气精神一,是之谓真息。
鼻气之入,止一寸二分而即出,出一尺二寸而未尽。人身之气,大抵入数少出数多,此其验也。诀之妙,只取其入而非苦于入,其入也,悠焉长焉。五进,非真以五吸而进也,绵绵耳;出,亦非听其出而不之照也,出乃所以入耳。曷为其然?假如入数止一寸二分而即出,则虽有五入,而未能达于重楼,直至一出乃得下降,恍有一股暖气自喉引至脐下,此时之心,领略出之妙胜于领略入之妙,是出非出也,出乃所以入也。
Explanation
Now the method is to return one ⊙ to one ⊙, with each inhalation returning to the five organs. Originally, it is based on the number of ⊙ and returned accordingly; after a long time, it naturally returns to one. This is akin to the five numbers of the Great Change generating one another, which is called zhenxi (true breath). Hence it is said: Zhenxi of the mind clarifies principle, the peak of Confucianism; zhenxi of the vital energy concentrates the spirit, the mystery of the Dao; zhenxi of the profound reaches the source, the key to Chan (Zen). An ancient poem says: Carefully examine the writings of the sages of the Three Teachings — the character xi (breath) is the most direct. If one practices upon the breath, becoming a Buddha or an immortal requires no effort. That which returns to one is water; the Dao is also water. The number of water is originally five. Consider the earth element with one qi, the fire element with three qi, the metal element with seven qi, the wood element with nine qi, and the water element with five qi. All these numbers proceed singly, yet they do not exceed the total of two fives making ten.
Silent and empty, indistinct and obscure, profound and dark — what is this? It is ⊙. Within ⊙, extract true mercury; within ⊙, collect true yang. Where is the furnace? It is the Taiji; where is the mother of the elixir? It is purity and stillness. Where are the enclosures of the dragon and tiger? They are without purpose yet act, not expected yet happen. In walking, standing, sitting, and lying, one can see this ⊙. When walking, the body moves and the spirit concentrates; when standing still, the spirit illuminates in quietude; when sitting, the heart dies and the spirit is born; when lying down, the qi, spirit, and mind become one — this is called zhenxi.
The nasal breath enters, stopping at one inch and two fen before immediately exiting; it exits one chi and two cun but is not yet complete. Human qi, generally speaking, enters in lesser amounts and exits in greater amounts — this is the evidence. The subtlety of the method lies in taking in the breath, not in laboring to take it in. Its entry is leisurely and long. The five entries are not truly five inhalations, but continuous. As for the exhalation, it is not simply letting it go without awareness — exhalation is so that inhalation may occur. Why is this so? Suppose the breath enters only one inch and two fen before exiting; then although there are five entries, it has not yet reached the chonglou (the upper part of the throat), and only upon one exhalation does it descend. One feels as if a warm current is drawn from the throat down to the navel. At this moment, the heart finds the wonder of exhalation more profound than the wonder of inhalation — thus, this is not exhalation, but exhalation is so that inhalation may occur.
〔附二〕茹穹子入道始终
得手
由外者,取天地之气也,外呼吸也,以外取内,橐龠已到,喜怒哀乐见未发矣,风火雷电云见已发矣。橐龠升降,肢体动荡,无为而为,不期然而然。此时鼻内竟无呼吸,所谓内呼吸也。
人既得此,其乐无比,其喜无极,其变百出,一年来亦尽受用矣。然得手以后,大通原无可喜,虽已得手,有未得者,有得之更无穷者,喜乐之念亦隔碍念也。
由内入内之功
(此功第二年)
得手所喜,在内呼吸,然犹有出入,在由内者,无出入而有上下。盖天地之所以长久,惟中气不息。人秉中气以生,因有官骸魂魄是为命。有生以后,能不失中气,以合于天地之中气,是为理。在开关时,此理入于脏腑肢窍而得极乐。为理与欲战,欲不能胜理,久之而理着,又久之而理融。虽曰心死神生,然死者妄也,妄死而真生,真即为理。理即为神,既得真心,则万化从心,心忘其心,惟有神行,而存于中,此“中”非中外之“中”,四维六合之“中”,中央之“中”,两肾中间之“中”,心下肾上肺左肝右之“中”。静中观照,内呼吸渐生渐长,渐融渐细,上至泥丸,下入海源,而以心领略其妙,无弗会于中宫。尘心杂念一毫不起谓之中,四大五行一毫不着谓之中。吾神吾气有持行之道,不可太过;有补亏之道,不可不及。故曰:寂然不动者,中之体;感而遂通者,中之用。就形以求之,心之上尽处为天,脐之下尽处为地,上尽处至下尽处计八寸四分。
Explanation
Appendix II: The Beginning and End of茹穹子's Entry into the Dao
Attaining the Hand
Those who cultivate from the outside take the qi of heaven and earth, which is external breathing; through external means they take internal qi, and the bellows (橐龠) have already reached. Joy, anger, sorrow, and pleasure are yet to be expressed, while wind, fire, thunder, lightning, and clouds are already manifest. As the bellows rise and fall, the limbs move and tremble; action occurs without effort, and things happen without expectation. At this moment, there is no breathing at all within the nose—this is what is meant by internal breathing.
Once one has attained this, the joy is boundless, the happiness is limitless, and the transformations are endless. For a full year, one fully experiences its benefits. However, after attaining the hand, even though one has become greatly enlightened, there is nothing particularly joyful about it. Though one has attained the hand, there are still things not yet attained, and even more that can be attained beyond that. The thoughts of joy and happiness are also thoughts of obstruction.
The Practice of Entering from Within to Within
(This is the second year of the practice)
What is most pleasing about having attained the hand is the internal breathing. Yet, there is still an in-and-out movement. For those cultivating from within, there is no in-and-out, only up and down. This is why heaven and earth endure for so long—because the central qi (中气) never ceases. Humans are born by receiving this central qi, and thus have their organs, bones, and soul and spirit, which together constitute life. After birth, if one can maintain the central qi and harmonize it with the central qi of heaven and earth, this is called reason (理). At the moment of opening the gate, this reason enters the viscera, limbs, and orifices, bringing about the utmost joy. When reason contends with desire, desire cannot overcome reason. With time, reason becomes established; with even more time, reason becomes fully integrated. Although it is said that "the heart dies and the spirit is born," the "death" here is of illusion. When illusion dies, true life arises, and this true life is reason. Reason is the spirit. Once one attains the true heart, all transformations arise from the heart; the heart forgets itself, and only the spirit moves, existing within the center. This "center" is not the center of inside and outside, but the center of the four directions and six harmonies, the center of the central point, the center between the two kidneys, and the center located below the heart, above the kidneys, with the lungs on the left and the liver on the right. In stillness, through contemplation, internal breathing gradually arises, grows longer, becomes more refined, and extends upward to the pearl of the head (泥丸), and downward into the source of the sea (海源), while the heart perceives its subtleties, and all things converge within the central palace (中宫). When the mundane heart and wandering thoughts arise not at all, this is called the center; when the four great elements and five phases do not cling at all, this is also called the center. My spirit and my qi have a way of being held in balance—too much is not good; there is a way to replenish deficiency—too little is also not good. Hence it is said: "Still and unmoving is the essence of the center; responsive and connected is the function of the center." If we seek it through form, the topmost point of the heart is heaven, and the bottommost point of the navel is earth. From the topmost point to the bottommost point, the distance is eight cun and four fen.
自上下四寸二分,自下上四寸二分之中为中,即玄门所谓规中也,规者尺也。地之去天八万四千里,而以规合之,人处其中,为三才,人一身咸备之,天地之中气在人身也。无呼吸而有上下者,益融益细,每一气从中而上,有五⊙送上,每一气从中而下,有五⊙送下,上至于心尽之天,下至于脐尽之地。行之既久,自觉忘气合神,欲尽理见。始也精神魂魄意各安其位,既也精神魂魄意各安其居。中之两头,上下皆|,或以上|作头,或以下|作头,分道而行,油然融然。
其以上作头者,|贯上泥丸,从重楼直达而不由夹脊。其以下作头者,|贯下涌泉,从气海直达而不由胫骨。|所到之处便是玄关,至此不复用诀⊙上下,只以诀⊙安中处,如玄门存想法。是时受用,又非复开关时景象矣。其所以致此|者,大道犹大路也,由内之路,不以路为路而以水为路,水路既足,任其上下,当在一年之后,粮泉足乎一千八十时也,若初入手开关即思行此,则未有水路,舟安从行?故曰:经营鄞鄂体虚无,便把元神里面居,息往息来无间断,全胎成就合元初。天地之中气在此,人体天地之中气以为气在此,生天、生地。生人、生万物之中气靡不在此。
Explanation
From above downward four inches and two parts, and from below upward four inches and two parts, the middle is where these two measurements intersect — this is what the Mysterious Gate (玄门) calls the "center within the circle" (规中). The "circle" (规) is a measure, like a ruler (尺). The distance from Earth to Heaven is said to be 84,000 li, and when measured by this standard, a person is situated at the center, forming the Three Talents (Heaven, Earth, and Humanity). The human body fully contains these three, and the central qi of Heaven and Earth resides within the human body. There is no external breathing, yet there is still an upward and downward movement, becoming more refined and subtle. With each breath rising from the center, five channels send it upward; with each breath descending from the center, five channels send it downward. It ascends to the heart, the extreme of Heaven, and descends to the navel, the extreme of Earth. After long practice, one becomes conscious of forgetting the breath and uniting with the spirit, desiring to fully realize the principle. At first, the spirit, soul, will, and mind each find their respective positions; afterward, they each find their proper dwelling. The two ends of the center, upper and lower, both bear the mark |. Sometimes the upper | is taken as the head, and sometimes the lower | is taken as the head, and they proceed along separate paths, flowing smoothly and harmoniously.
Those who take the upper | as the head pass upward through the "Crown of the Head" (泥丸), proceeding directly through the "Throat Gate" (重楼) without passing through the inter-spinal region (夹脊). Those who take the lower | as the head pass downward through the "Spring Well" (涌泉), proceeding directly from the "Sea of Qi" (气海) without going through the shin bone (胫骨). The place where this reaches is the Mysterious Pass (玄关). At this point, one no longer uses the secret technique (诀) for upward and downward movement, but instead uses the secret technique to stabilize the center, as in the meditation methods of the Mysterious Gate. At this time, one experiences the benefits, and it is no longer the same as the scene when the gate was first opened. The reason for reaching this state is that the Great Way (大道) is like a broad road. The internal path is not perceived as a road, but as water — once the water path is established, the movement may go up or down freely. This should occur after one year, when the nourishment of the vital essence has reached 1,080 units of time. If one were to attempt this practice at the very beginning, when the gate is first opened, without having established the water path, how could the boat (spirit or breath) move? Hence it is said: "Cultivating the鄞鄂, the body becomes empty and void; then one dwells within the primordial spirit. Breath in and breath out without interruption, the full embryo is perfected, uniting with the original state." The central qi of Heaven and Earth is here; the human body contains the central qi of Heaven and Earth, and this is the qi that gives rise to Heaven, Earth, humanity, and all things. The central qi that generates Heaven, Earth, humanity, and all things is nowhere absent.
由内化内之功
(此功第三年)
入道之妙,至无呼吸,天身、地身、人身,三身浑然一片,莹然在中矣。犹有上下,则是有中间,而后有两头。两则不一,上头多|,下头亦多|,未还于太极之⊙象,原未有上下之至一处也。无天无地无人则一矣,有天有地有人,历不一而无不一则化矣。一从何生?生于无,自无生育,太极中一画是也。上一画天,下一画地,中一画人,画三为干。
Explanation
The Power of Internal Transformation
(This is the third year of the practice)
The subtle way of entering the Dao reaches a state of no breathing, where the celestial body, the terrestrial body, and the human body become one unified whole, shining clearly within. Yet there is still up and down; thus, there is a middle, and after that, there are two ends. When two things emerge, they are not one. The upper part has many, the lower part also has many; it has not yet returned to the image of the Supreme Ultimate (Taiji). Originally, there was no single place where upper and lower converged. Without heaven, earth, or human, it is one; with heaven, earth, and human, through the process of not being one, and then becoming one, transformation occurs. From where does the One arise? It arises from nothingness, giving birth to itself from nothingness — it is the single stroke within the Supreme Ultimate. The upper stroke is heaven, the lower stroke is earth, the middle stroke is human; three strokes together form Qian (the Creative).
三身露矣,六画成坤,三身之配,生二生三生万,身愈多配愈多,不可复归于一矣。然而无处非一何也?动静一交而两仪生,阴阳一交而四象生。一之见于老阳者,干一兑二;一之见于老阴者,艮七坤八;一之见于少阴者,离三震四;一之见于少阳者,巽五坎六。卦之化生无非一之分现,故曰:一者天地之根,阴阳之祖,万物之首,乃生神也。天地以一之根,生人而为神,人复以神之灵,生天生地生万而归于一,得一毕万,确有其验也。由内入内后,亦既得一而未化也。化者即从前之“中”,今去其上|、下|、并去其○,竖者作横,以一顿于中,而用诀⊙五数,自左之一头,以诀运转,自左下转至为上,四五诀,五 图 也。运转行诀,微微绵绵,纯一不已,此其时也。一者刚也,阳也。五诀运动,而柔之,而阴之,忽焉五 图 初如豆,渐如日如月,久得天左旋之体,自然而然,运转如车轮,分头入五脏六腑九窍四肢,遍历毛孔,迨其止也,忽然不见,而不知何所去。千变万化,其妙不可言,又非复由内入内时快活矣。和合三家,混一三元,攒簇五行,凿开七窍,调和五脏,返气三田,周流六虚,一得永来,与玄门家到头化境,总之一理。道家三乘,禅家五派,儒家五教,见为分别,实无分别。譬之灯然,处处光照,千灯万灯,共成一火,是为历不一而无不一,则化一之说也,故曰道一生,盖水藏也。由外由内,两年足乎七百二十斤之数,然后 图 者,可得运转,其化如龙,龙不得水,何以神其变化耶?
Explanation
The Three Bodies are revealed, and the six lines complete the hexagram Kun. The pairing of the Three Bodies gives rise to duality, trinity, and ten thousand things. The more bodies there are, the more complex their pairings become, and it is no longer possible to return to oneness. Yet how can oneness be found everywhere? When motion and stillness meet, the Two Instruments are born; when yin and yang meet, the Four Symbols are born. The manifestation of one in the state of full yang is Qian as one and Dui as two; in the state of full yin, it is Gen as seven and Kun as eight; in the state of lesser yin, it is Li as three and Zhen as four; in the state of lesser yang, it is Xun as five and Kan as six. The transformation and generation of hexagrams is nothing but the varied appearance of the one. Hence it is said: "One is the root of heaven and earth, the ancestor of yin and yang, the beginning of all things, and thus gives birth to the divine." Heaven and earth, through the root of one, produce humans who become divine; humans, through the spirit, again give rise to heaven, earth, and all things, returning to one. To attain one is to encompass ten thousand; this has indeed been verified. After entering inwardly, one has attained one but has not yet transformed. Transformation is the former "center." Now remove the top and bottom, and also remove the circle; turn the vertical into the horizontal, placing a dot in the center, and use the technique ⊙ with the number five. Starting from the head on the left, use the technique to move, rotating from the lower left upward, using the four-five technique, and thus forming the Five Diagrams. Rotate and move the technique, gently and continuously, with pure oneness unceasing—this is the moment. One is strong, yang. With the movement of the five techniques, it is softened, made yin. Suddenly, the Five Diagrams appear like a bean, then gradually like the sun and the moon. After a long time, it takes on the form of the sky's leftward rotation, naturally moving like a wheel. It divides and enters the five zang, six fu, nine orifices, and four limbs, traversing all the pores. When it stops, it suddenly disappears, and one does not know where it has gone. A thousand changes and ten thousand transformations—its subtlety is indescribable. It is no longer the same as the joy of entering inwardly. Harmonizing the three families, unifying the three yuan, gathering the five elements, opening the seven orifices, harmonizing the five zang, returning the qi to the three dantians, circulating throughout the six voids—once obtained, it comes forever, reaching the final state of the Daoist practitioners. In summary, it is one principle. The three vehicles of Daoism, the five schools of Chan, the five teachings of Confucianism—though they appear different, in reality there is no difference. Like a lamp, light shines everywhere; a thousand lamps, ten thousand lamps, all become one fire. This is called the doctrine of transformation into one, where through many, it becomes one. Hence it is said: "The Dao gives birth to one," for water is hidden. From the outside and from the inside, two years are sufficient to reach the number seven hundred and twenty jin. Then, the diagram can be activated, and its transformation is like a dragon. A dragon without water, how can it manifest its divine transformations?
〔附二〕茹穹子入道始终
进步
Explanation
[Appendix Two: The Beginning and End of Ru Qiongzi's Entry into the Dao]
Progress
入内化内,行之三年,足乎粮泉。此时静中受用,静中体认,于极乐无比处,见阴阳之根,于极乐无比浑忘处,入混沌之窍。周身是理,不战而胜,三尸六贼,不杀自杀。不灭自灭矣。然采取时,一千八十是液之精华;烹炼时,一钱八厘为丹之糟粕。其分头入五脏六腑九窍四肢,遍历毛孔,千变万化者,液也,即丹也。而非丹之化而神,神而生,生而复化,化而复神者也,夫阴之气,至亥而极,一阳乃生,故曰活子。人一身之气之神,由午历亥,阴浊不堪用,子时乃清。是时清神静坐,清也,活也,皆水也,虑有道外之想,棼吾静念,故曰息棼。息棼之息即胎息之息。息棼饮泉,行三线之功,向者但卷赤龙,今则舌至在线,略存一存,存而后搅,搅而复存。此时之液,即一千八十菁华所升,其液较向时每一钱加重一分,是以当伸颈仰面,以力送下,向用吞,如日用饮食;今用咽,宜然有声。已清之神,神之最灵动处为意,存诚神化之意,原非从心上起的,是为死心以后,去妄存真之意。意即道水,水活意活,水清意清。以此意送所搅之水,由重楼规中,从容送入脐下丹田,随于丹田中,略存一存,运诀⊙,自左至右 图 五数,觉有暖气发动,然后以诀将 图 者拽横分开为两头,向后分入两肾,复合为一,穿入命门,略存一存,然后以诀⊙作。 图 五数,引直而上,历辘轳、夹脊、玉枕上泥丸,以诀⊙作 图 五数,觉有冷气旋转,意以为有水下至上 ,以舌顶上 ,迎入三线为一转,又照前行起。
Explanation
To enter within and transform within, practicing this for three years, one becomes fully nourished by the vital essence. At this time, one receives benefit in stillness and recognizes the truth in stillness. In the state of utmost joy beyond comparison, one perceives the root of yin and yang; in the state of utmost joy and complete forgetfulness, one enters the aperture of chaos. The entire body is governed by principle; victory is achieved without battle. The Three Corpses and Six Thieves are not killed, but self-destroyed; they are not annihilated, but self-annihilated. However, at the time of collection, one thousand and eighty units are the essence of the liquid; at the time of refining, one qian and eight li are the dross of the elixir. This essence divides and enters the five viscera, six腑, nine orifices, and four limbs, passing through all pores and undergoing countless transformations—this is the liquid, which is also the elixir. Yet it is not the elixir transforming into spirit, spirit into life, life into transformation, and transformation back into spirit. When the yin qi reaches its peak at the hour of Hai, one yang is born, hence it is called the "living son." The qi and spirit of the human body, from the hour of Wu to Hai, are yin and turbid, unfit for use; only at the hour of Zi does it become clear. At this time, one sits in stillness with a clear spirit—clearness and vitality are both water. If one has thoughts outside the Dao, they entangle one's quiet mind; hence it is called "stopping the entanglement." The breath that stops entanglement is the breath of the embryo. While stopping the entanglement and drinking from the spring, one performs the "three-line" practice. Previously, one merely rolled up the red dragon; now, the tongue reaches the line, slightly holding it; holding it, then stirring; stirring, then holding again. The liquid at this moment is the essence that has risen from the one thousand and eighty units. This liquid is one li heavier than before, so one should stretch the neck and look upward, using force to send it downward. Previously, one swallowed it like daily food and drink; now, one should swallow it with sound. The purified spirit, in its most灵动 state, is called "intention." The intention of sincerity and spiritual transformation does not arise from the mind, but is the intention after the mind has died, the intention of removing delusion and preserving truth. Intention is the water of the Dao; when the water is alive, the intention is alive; when the water is clear, the intention is clear. With this intention, one sends the stirred water through the chonglou (throat passage), centered in the middle, and gently sends it into the dantian below the navel. Then, within the dantian, one slightly holds it, and performs the secret technique ⊙, moving from left to right (图), five counts. One feels warm energy begin to move. Then, using the technique, one pulls the (图) horizontally apart into two ends, sending them backward into the two kidneys, reuniting them as one, and passing them through the mingmen (life gate). One slightly holds it, and then performs the secret technique ⊙, five counts. One draws it straight upward, passing through the luluo (spindle), jiaji (between the shoulders), yuzhen (jade pillow), and the nimeng (mud sphere), performing the secret technique ⊙, five counts. One feels cold energy rotating. One perceives water moving from below to above, raising the tongue upward to meet it, and welcoming it into the three lines, completing one cycle, then proceeding as before.
初行九转为率,后至二九三九至九九,其数以行功三日,乃如一九。初以意为有水下至上 者,非真有也,诀也。行之九九,液中有菁华,菁华中有神化,入内化内之入丹田者,一千八十灌满丹田,太极圈中不容空缺也,九九之入丹田者,一钱八厘犹嫌其多,损之又损,混沦圈中不着一毫也。三年所积,自一毫至十至百至千,而今九九功成,多者少之,少者微之,微者神之。去其千百十而复归于一毫,此一毫为水中金,他处容不得,故仍归气海之母,乃丹田中,并此一毫容不得毛,犹有伦是也。又炼之至于微,微而无,无而神,神而复生,生而复化,丹之中,实无有丹,而真丹成矣,是之谓圣胎宝珠。其珠上升泥丸,有真水一点。香美不可名言,下于上 ,为真玉醴真金浆,即以此一点入三线,又搅又炼,此时有自然而然之功,不复用意与诀,而自然有声,达至丹田。所至之路,其路以水为路,小则五湖,大则四海;而百川细流无不具。其声以空为声,五音八音,大块噫气,迦陵梵声无不具。行之九九,以丹之中为无物,而物外有物,以丹之中为有物,而不物于物。无无有有,生生化化。神乎!神乎!言仙必加神,故曰神仙。人生甲子当去世,成丹以后,多留数十年,谓龟身难得,从此当愈加修炼也。
Explanation
Initially, the practice of the Nine Transformations is set as a standard; later, it progresses to two nines, three nines, up to nine nines. The number is such that three days of practice equals one nine. At first, one imagines there is water flowing from below to above, but this is not real—it is a technique. Practicing the nine nines, within the liquid there is essence, and within the essence there is divine transformation. Those that enter and transform within, entering the dan tian, amount to one thousand and eighty, filling the dan tian completely. The Taiji circle contains no emptiness. Of the nine nines that enter the dan tian, even one qian eight li is still considered too much. Reduce it again and again until not even a single hair remains in the hun lun circle. Over three years, the accumulation grows from one hair to ten, to a hundred, to a thousand. Now the nine nines are complete; the many become few, the few become subtle, the subtle becomes divine. Discarding the thousands, hundreds, and tens, it returns to one hair. This single hair is the "gold in water," which cannot be held elsewhere, hence it returns to the mother of the qi hai. In the dan tian, not even a single hair can be held, yet there is still order. Further refining it until it becomes subtle, then nothing, then divine, then reborn, then transformed again. Within the elixir, there is actually no elixir; the true elixir is now complete. This is called the "Divine Embryo Precious Pearl." This pearl ascends to the ni wan, where there is a single drop of true water. Its fragrance and beauty are indescribable; descending from above, it becomes the true yu li (jade wine) and jin jiang (gold liquor). Using this single drop, it is introduced into the three lines, then stirred and refined. At this moment, the work proceeds naturally, without the need for intention or technique; naturally, there is sound that reaches the dan tian. The path it takes is water; small, it is the Five Lakes; large, it is the Four Seas; all the rivers and streams are present. The sound is that of the void; the five tones, eight tones, the sigh of the great block (the cosmos), and the Jialing Fan (Buddhist) sound are all present. Practicing the nine nines, the elixir is seen as empty, yet there is something beyond things; the elixir is seen as something, yet it is not bound to things. From non-being to being, from generation to transformation. Marvelous! Marvelous! To speak of immortality, one must add the word shen (spirit). Hence they are called shen xian (immortal spirits). At the age of jia zi (sixty), one should pass away; after the elixir is completed, one may remain for many more decades, for the guishen (immortal body) is rare. From then on, one must cultivate even more.
进步之说,去凡步而仙步也。进则不复退转,无上之门也,前篇服活时之旨,原该浃死昼在内,复申言之。六阳至巳而绝,至午则梏亡而化为烟。烟从火,午者,火尽炽,既炽不名为火,名为烟。子之水不收拾而涸,午之火不收拾而烟,一也,其法亦照活时,清神静坐,搅三线,水含于口中,未即行咽,而以意引起规中以上,至于心尽之天之火,其火之化而烟者,原是死心以后未尽灭之根,其火之可不化为烟,而仍还于水者,即是化内以来所最真之息。此火引起上重楼,而顿于中线,以一火而与三线之水交,水火济,阴阳生,渐至少阴少阳,复归老阴老阳。三水亦化为火,而纯阳成,梏者浃之,死者生之,烟尽火明,是炼火之法也。火含口中,与三线交,约用诀⊙五五之数,然后以意送下, 然有声,照前以意送所炼之火,由重楼规中,从容送入丹田,略存一存,运诀⊙自左至右 图 五数,觉有冷气发动,然后以诀将 图 者横分为两头,向后分入两肾,复合为一,穿入命门,略存一存,然后以诀⊙作 图 五数,引直而上至泥丸、以诀⊙作图 五数,觉有暖气旋转,意以为有火下至上 ,以舌顶上 ,迎入三线,水火相见为一转,至九九为率。
Explanation
The Teaching of Progress, the Transition from Ordinary Steps to the Steps of the Immortals. To advance is to never retreat again; it is the supreme gateway. The preceding passage on the practice of living time stated that the essence of death should be contained within the living day, and I now reiterate this. The six yang energies reach their peak at the hour of si and then cease; by the hour of wu, they become constrained and perish, transforming into smoke. Smoke arises from fire. At the hour of wu, fire reaches its fullest intensity, and once it is fully intense, it is no longer called fire, but smoke. The water of the hour of zi dries up without being collected, and the fire of the hour of wu becomes smoke without being collected — this is the same principle. The method follows the living time: clear the spirit, sit in stillness, stir the three lines, hold water in the mouth, and do not immediately swallow it, but instead, with intention, raise it from the center of the circle upward to the fire of the heavens at the limit of the heart. That fire which transforms into smoke was originally the root of energy that remained after the heart had died. That fire which does not transform into smoke, but instead returns to water, is the most authentic breath since the beginning of transformation. This fire is raised upward through the upper chonglou (palace of the heart), and comes to rest at the middle line, where it meets the water of the three lines. Water and fire complement each other, and yin and yang are born, gradually moving toward lesser yin and lesser yang, then returning to full yin and full yang. The three waters also transform into fire, and pure yang is formed. The constrained is released, the dead is made alive, and when the smoke is gone, the fire becomes clear — this is the method of refining fire. Hold the fire in the mouth, let it interact with the three lines, using the secret formula ⊙ with the count of five-five. Then, with intention, send it downward, and there will be a sound. As before, with intention, send the refined fire from the chonglou through the center of the circle, and gently guide it into the dantian (elixir field), slightly retaining it for a moment. Use the secret formula ⊙, moving from left to right, five times, and feel a cold energy begin to move. Then, with the secret formula, divide the figure horizontally into two ends, and send them backward into the two kidneys, where they reunite into one, passing through the mingmen (life gate), slightly retaining it for a moment. Then, with the secret formula ⊙, make the figure five times, drawing a straight line upward to the nimwan (brain center). With the secret formula ⊙, make the figure five times, and feel a warm energy rotating. Intend that the fire has descended to the top, and with the tongue touching the top, welcome it into the three lines. When water and fire meet, it is one transformation, and this is completed at the standard of ninety-nine.
此法与服活时,子午每日兼行,俟其自然而然,不见为水,不见为火,并不必行活时死昼之功,斯入圣矣。
玄门下手时,即搅华池,抵上 ,用子午功,鼻吸清气,咽下有声,以意会及心,送至脐下,穿肾堂,过夹脊、陶道、天柱、风府、玉枕,透入泥丸,与服活时气亦用意相似。而今用意何以在三年化境之后也?盖玄门家所以误人,在初下手即用意。意者火也,火动阻气,气郁生疾,不开关犹可言也,若开关则夹脊一路,通道泥丸,天一之水,混沌已破,从此闭精,可得中法,倘欲念一动,其水已不能自安,加之媾淫一泄,其脑髓即从夹脊直流,下至肾堂,一泄无余,为患将不可言矣。无生仙师道妙,在三年化境以后,始用此意,是为死心来、去妄存之意。意即道水,以诀⊙行之,诀不过引路,初犹有诀,水之既行,并从前诀一毫不用,存诚神化,可以了生死矣。
故不死者死者也,死者不死者也。可以在家,享用一切,而为不损其真之至人;可以出家,抱药飞升,而成金身不坏之仙子。
Explanation
This method is practiced alongside the active hours, with the Zi-Wu method carried out daily, until it occurs naturally—without being perceived as water or fire. There is no need to exert effort in the active hours or the inactive daylight hours; thus, one enters the realm of the sage.
When beginning the practice of the esoteric way, one immediately stirs the Hua Chi, moving upward, employing the Zi-Wu method, inhaling pure qi through the nose, swallowing it with a sound, directing the intention to the heart, sending it down to below the navel, passing through the kidney chamber, and moving along the inter-scapular region, the Taodao, the Tianzhu, the Fengfu, and the Yuzhen, penetrating into the Nimeng. This is similar to the use of intention when practicing the active hours' qi. But why is the use of intention now only after three years of transformation? It is because the practitioners of the esoteric way have misled people by using intention from the very beginning. Intention is fire; when fire moves, it obstructs qi, and stagnant qi gives rise to illness. Not opening the gates is still understandable, but if the gates are opened, the path through the inter-scapular region leads directly to the Nimeng. The water of Tianyi, once chaotic, is now broken open. From this point, one can close the essence and attain the middle method. However, if desire arises, that water can no longer remain still. If further combined with sexual release, the brain marrow will flow directly downward through the inter-scapular region, descending to the kidney chamber, and be entirely emptied—this harm will be indescribable.
The profound teachings of the immortal teacher who transcends birth are only applied after three years of transformation, at which point this intention is used—this is the intention of dying the heart, coming to stillness, and removing false thoughts. Intention is the Dao water, carried out with the secret method. The secret is only a guide; at first, there is still a method, but once the water begins to flow, not a single bit of the former method is needed. By cultivating sincerity and allowing the spirit to transform, one can transcend life and death.
Thus, the one who is not dead is dead, and the one who is dead is not dead. One may remain at home, enjoying all things, and yet be a perfected person who does not damage their true nature; one may also leave home, carry the elixir, and ascend to heaven, becoming an immortal with a golden, unbreakable body.
〔附二〕茹穹子入道始终
入手
直体正坐,平手顶天。抱胎叠手,用力贵圆。捏纯阳诀,垂帘勿愆。旋左右背,提撮谷便。尾闾摆折,叩齿漱玄。行是数者,六六皆然。维虚与静,鼻息绵绵。风火雷电,云开气旋。橐龠已见,却病延年。
〔附二〕茹穹子入道始终
进步
清神静坐,息棼饮泉。服活时气,浃死昼烟。见祖在脑,云升惟渊,多行善事,渐寡世缘。胎成果结,魔阎避焉。后天而老,蜕形化仙。
〔附二〕茹穹子入道始终
数息
凡数息乃初入之工夫。人为物诱已久,一旦离境,不能自主,未凝而复散,故用心息相根据法,拴系此心。由粗入妙,自一息数至百千息,方得此心离境,渐渐纯熟,而息自调矣,此法最快捷方式,最容易,最无病,与守丹田、守泥丸、守黄中者不同。
〔附二〕茹穹子入道始终
调息
凡息有四种:曰风,曰喘,曰气,曰息。坐时鼻息有声谓之风,往来频促谓之喘,出入不细谓之气,绵绵密密谓之息。风则散,喘则戾,气则劳,息则定。所谓调者,但欲其不风不促不喘不劳而已,与数息不同。调息无意,数息有意。绵绵密密,若存若亡,息调则神自归根,所以谓之胎息。
Explanation
〔Appendix II〕The Beginning and End of茹Qiong's Entry into the Dao
Initial Steps
Sit upright with a straight posture, hands stretched upward to touch the heavens. Embrace the embryo by folding your hands, applying force with circular motion. Form the "Pure Yang" seal, lower your eyelids without transgression. Rotate the left and right sides of your back, lift and contract the lower abdomen. Move the tailgate (尾闾) in a bending motion, tap your teeth and rinse with the void. Perform these six actions six times each. Maintain emptiness and stillness, with the breath flowing continuously. Wind, fire, lightning, and thunder — clouds part and Qi rotates. The bellows (橐龠) are already visible, illness is averted and life is extended.
〔Appendix II〕The Beginning and End of茹Qiong's Entry into the Dao
Progress
Calm the spirit and sit in stillness, untangle the breath and drink from the spring. Consume the living breath of the present moment, merging death with the smoke of the day. See the ancestor within the brain, clouds rising from the deep abyss. Do many good deeds, gradually reducing worldly attachments. The spiritual embryo ripens and forms, and demons and Yama (the god of death) avoid it. Aging through the post-heavenly path, shed the physical form and transform into an immortal.
〔Appendix II〕The Beginning and End of茹Qiong's Entry into the Dao
Counting the Breath
Counting the breath is the initial practice. Humanity has long been enticed by external things; once one separates from the external world, the mind cannot be controlled, scattering before it can settle. Therefore, the method of using the mind and breath to anchor each other is employed to tether this wandering mind. Starting from the coarse and moving toward the subtle, one counts from one breath to hundreds or even thousands of breaths. Only then does the mind fully detach from external distractions, gradually becoming refined and the breath naturally regulated. This method is the swiftest, easiest, and least prone to illness, differing from the practices of holding the breath at the dantian, the "mudra" (泥丸), or the "central yellow" (黄中).
〔Appendix II〕The Beginning and End of茹Qiong's Entry into the Dao
Regulating the Breath
There are four types of breath: wind, asthma, air, and true breath. When sitting, if the nasal breath is audible, it is called wind; if it is frequent and rapid, it is called asthma; if it is coarse and uneven, it is called air; if it is continuous and dense, it is called true breath. Wind causes dispersion, asthma causes disorder, air causes fatigue, and true breath brings stillness. To regulate the breath is simply to ensure it is not wind, not rapid, not asthmatic, and not fatiguing — this differs from counting the breath. Regulating the breath is done without intention, while counting the breath is done with intention. The breath should be continuous and dense, as if present, as if absent. When the breath is regulated, the spirit naturally returns to its root — this is why it is called "embryo breath."
〔附二〕茹穹子入道始终
胎息
夫调息久,而神愈凝,而息愈微,又久则鼻中全无呼吸,只有微息在脐上往来,如婴儿在母腹中一般,所以谓之胎息。息者,心无思,目无视,耳无闻,四体无动,如种火相似,真意燔结,雌雄相聚,微息绵绵,与虚空同体,自然与虚空同寿。
〔附二〕茹穹子入道始终
丘真人呼吸歌
呼吸歌,呼吸歌,呼吸原来是橐龠。呼吸上下闲来往。呼吸升降有着落。呼吸采药知老嫩,呼吸法度不要错。呼吸中间有一窍,呼吸惟恐无声乐。呼吸以喉风顺去,呼吸以踵圣逆夺。人人尽把呼吸过,不认呼吸空打坐。呼字坐在北斗下,吸字住在南宫角。呼字搬上昆仑顶。吸字运入三清阁。呼字洪 开至窍,吸字未生弄橐龠。不是口鼻呼吸处,实笑愚人大弄错。人死若得真呼吸,复旧如初又在世。有人识破呼吸处,拜访明师说仔细。
桑榆漫志
(陶辅)
鼻阳也,饮天之六气;口阴也,食地之五谷。气以滋元,谷以养血。气附血而固,如天之附地,血根据气而荣,如地之根据天。血气和而精生,精神坚而神爽。一不能招存,两不能禁止。能禁者久视,能存者神乎。
Explanation
Appendix II: The Entire Process of茹穹子 Entering the Dao
Fetal Breath (胎息)
When one regulates the breath for a long time, the spirit becomes more concentrated, and the breath becomes more subtle. With further practice, there is no longer any breathing through the nose; only a faint breath moves back and forth above the navel, just as a baby does in the mother’s womb. This is why it is called fetal breath. In this state, the mind has no thoughts, the eyes see nothing, the ears hear nothing, and the four limbs remain motionless. It is like a seed of fire, where true intention burns and coalesces, the male and female principles uniting. The subtle breath flows continuously, becoming one with emptiness, and naturally shares the same lifespan as the void.
Appendix II: The Entire Process of茹穹子 Entering the Dao
Breathing Hymn of Master Qiu
Breathing hymn, breathing hymn — breathing is originally the bellows.
Breathing moves up and down, coming and going.
Breathing rises and falls with a clear purpose.
Breathing gathers the herbs, knowing their maturity; do not err in the method of breathing.
In the middle of breathing there is a passage; fear that it may be without sound or joy.
Breathing goes down through the throat in a smooth way; breathing takes by the heel of the sage in reverse.
Everyone has passed through breathing, yet they do not recognize breathing and sit in empty meditation.
The character "呼" (exhale) sits beneath the Northern Dipper; the character "吸" (inhale) resides at the corner of the Southern Palace.
The character "呼" (exhale) is carried up to the top of Mount Kunlun; the character "吸" (inhale) is transported into the Hall of the Three Pure Ones.
The character "呼" (exhale) opens the great aperture; the character "吸" (inhale) plays with the bellows before birth.
It is not the breathing through the mouth and nose — indeed, it is laughable that fools greatly misunderstand.
If a person who has died regains true breathing, they will return to their original state and live again.
If someone recognizes the place of breathing, they should visit a wise teacher and ask in detail.
Random Notes on桑榆
(By Tao Fu)
The nose is yang, drinking the six energies of heaven; the mouth is yin, consuming the five grains of the earth.
Qi nourishes the original essence; grains nourish the blood.
Qi adheres to blood and becomes solid, like heaven adhering to earth; blood relies on qi to flourish, like earth relying on heaven.
When blood and qi are in harmony, essence is generated; when spirit and mind are strong, the spirit becomes clear and bright.
One cannot summon or preserve; two cannot be prevented.
Those who can restrain (their breath) can gaze long; those who can preserve (their spirit) are divine.
推蓬寤语
(云间李豫亨)
丹书曰:五行顺行,法界火坑;五行颠倒,大地成宝。夫地至广大,何以能成宝也?盖五行相生,俱自土中,而形见于外,故生金生水生木生火,而坤土之气遂泄。如水不外流而藏体于金,火不外扬而藏体于木,金木交并复归真土,则气不散逸,为人物、为草木禽鱼,而坚固不散,尽成黄金。气不败朽矣。故曰:遍地俱黄金也。知此,人能内固精神,不外施用,身中三宝亦如金之不败朽矣,其长生久视奚疑?
Explanation
Awakening Words from Pushing Open the蓬
(Li Yuheng of Yunjian)
The Red Book says: When the Five Elements proceed in their natural order, the Dharma Realm becomes a fiery pit; when the Five Elements are inverted, the great earth becomes treasure. How can the earth, so vast and extensive, become treasure? Indeed, the Five Elements generate one another, all originating from the earth, and their forms appear outwardly. Thus, they generate metal, water, wood, and fire, and the energy of the earth (Kun) is thereby dissipated. If water does not flow outward but stores its form within metal, and fire does not spread outward but stores its form within wood, and if metal and wood converge and return to true earth, then the energy will not disperse. It becomes human beings, animals, plants, and fish, solid and unbroken, fully transformed into gold. Its energy will not decay or rot. Hence it is said: The whole earth is made of gold. Knowing this, a person can consolidate their spirit internally and not expend it outwardly. The three treasures within the body will also be like gold, never decaying or rotting. How can one doubt the attainment of longevity and eternal vision?