Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
于本方中。加干葛川芎各等分。(济生方。不用川芎。直指方。于本方加木香。治饮食伤胃失血诸证。)
又附子理中汤。治五脏中寒。口噤。四肢强直。不语。
于本方。加大附子。各等分。
施氏续易简方。有中寒气虚。阴阳不相守。血乃妄行者。经所谓阳虚阴必走。是也。咯血吐血。衄血便血。皆有此证。理中汤。加官桂治之。人皆知此药能理中脘。不知其有分利阴阳。安定血脉之功也。
又理中汤。治伤寒时气。里寒外热。加五味子阿胶末等分。名顺味丸。治寒邪作嗽甚妙。老人吐泻不止。
去甘草。加白茯苓一两。名温中汤。
直指方。理中丸。补肺止寒嗽。
于本方。加炒阿胶五味子。
又加味理中汤。治肺胃俱寒咳嗽。
于本方。加半夏。茯苓。橘红。细辛。五味子。姜枣煎。
又妇人妊娠胎动。腹胁腰痛。下血水者。以真料理中汤。加缩砂佐之。
体仁汇编。三建汤。此必审真房劳。及冬月真伤寒。方可用。本方。加川乌鹿茸。
Explanation
In this formula, add dried kudzu root and ligusticum (chuanxiong), each in equal portions. (Jisheng Fang does not use ligusticum; Zhizhi Fang adds costus root to this formula for treating conditions of gastric injury from overeating and blood loss.)
Another formula: Fuzi Lizhong Decoction, used to treat cold invasion of the five zang organs, locked jaw, stiffness in the limbs, and inability to speak.
To this formula, add more aconite root, each ingredient in equal portions.
In Shi’s Continued Yijian Fang, there is a condition of cold invasion with qi deficiency, where yin and yang are not mutually supporting, and blood flows abnormally — as the classics say, "when yang is deficient, yin will run away." This applies to cases of coughing up blood, vomiting blood, nosebleeds, and rectal bleeding. Lizhong Decoction with added cassia twig is used to treat this. Everyone knows that this medicine can regulate the middle脘 (stomach area), but few know of its function in differentiating yin and yang and stabilizing the blood vessels.
Another use of Lizhong Decoction: for treating cold pathogenic factors causing cough during seasonal qi changes, with interior cold and exterior heat. Add equal portions of schisandra berries and donkey-hide gelatin powder, known as Shunwei Pill, which is very effective in treating cough caused by cold pathogens, especially in elderly patients with persistent vomiting and diarrhea.
Remove licorice, and add one liang of white poria, named Wenzhong Decoction.
In Zhizhi Fang, Lizhong Pills are used to tonify the lungs and stop cold cough.
To this formula, add stir-fried donkey-hide gelatin and schisandra berries.
Another variation: Modified Lizhong Decoction, used to treat cough due to cold in both the lungs and stomach.
To this formula, add pinellia, poria, tangerine peel, fine ginger, schisandra berries, and decoct with ginger and jujube.
For pregnant women experiencing fetal movement, with pain in the abdomen, flanks, and back, and discharge of blood and water, use the authentic Lizhong Decoction with added cardamom as an adjuvant.
In Tairen Huibian, Sanzhan Decoction is used. This formula must be carefully considered for cases of true sexual exhaustion and true cold invasion during winter months before it can be used. To this formula, add aconite root and deer antler.
医汇。腹痛全然不思饮食。其人本体素弱。而腹冷痛。以手按之则不痛。此亦虚也。本方。如良姜吴茱萸。
阴证略例。寒证不能食。理中建中各半汤。为二中汤。
医经会解。本方。倍白术人参。加猪苓泽泻茯苓肉桂。名理苓汤。吃忒。加丁香柿蒂。
张氏医通。衄血。六脉弦细而涩。按之空虚。色白不泽者。脱血也。此大寒证。理中汤加黄 。
吐利止。而身痛不休者。当消息和解其外。宜桂枝汤小和之。
〔成〕吐利止。里和也。身痛不休。表未解也。与桂枝汤小和之。外台云。里和表病。汗之则愈。〔方〕消息。犹斟酌也。小和。言少少与服。不令过度之意也。
伤寒直格。消息。谓损益多少也。
吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。
〔志〕吐利汗出。乃中焦津液外泄。发热恶寒。表气虚也。四肢拘急。津液竭也。手足厥冷者。生阳之气。
不达于四肢。故主四逆汤。启下焦之生阳。温中焦之土气。
Explanation
Abdominal pain with complete loss of appetite. The person's constitution is inherently weak, and there is cold pain in the abdomen. Pressing on it does not cause pain. This is also a deficiency condition. The base formula includes, for example, dried ginger and Wu Zhu Yu.
Brief examples of Yin syndromes. Cold syndrome with inability to eat. Half Li Zhong Tang and half Jian Zhong Tang combined, called Er Zhong Tang.
Commentary on medical classics. The base formula: double the amount of Bai Zhu and Ren Shen, add Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, and Rou Gui. Named Li Ling Tang. If there is excessive eating, add Ding Xiang and Shi Di.
Zhang’s Comprehensive Medical Treatise. Nosebleed. The six pulses are wiry, thin, and涩, pressing them feels empty. The complexion is pale and lusterless. This is blood deficiency. This is a major cold syndrome. Li Zhong Tang with added Huang.
When vomiting and diarrhea cease, but body pain persists, one should adjust and harmonize the exterior. Gui Zhi Tang should be used in a mild manner.
[Cheng] When vomiting and diarrhea cease, the interior is harmonized. Body pain persists, the exterior is not resolved. Gui Zhi Tang should be used in a mild manner. As stated in Wai Tai: when the interior is harmonized and the exterior is diseased, sweating will cure it. [Formula] "Message" means to weigh and consider. "Mildly harmonize" means to administer in small amounts, not to exceed the limit.
Direct Rules of Cold Damage. "Message" refers to the degree of addition or subtraction.
Vomiting, diarrhea, and sweating, with fever and aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet. Si Ni Tang is the main treatment.
[Zhi] Vomiting and diarrhea with sweating indicate external leakage of middle jiao body fluids. Fever and aversion to cold indicate deficiency of defensive qi. Stiffness in the limbs indicates exhaustion of body fluids. Cold hands and feet indicate the generating yang qi does not reach the limbs. Hence, Si Ni Tang is used to awaken the generating yang of the lower jiao and warm the earth qi of the middle jiao.
既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。(内。玉函。作里。)
〔钱〕吐利。则寒邪在里。小便复利。无热可知。而大汗出者。真阳虚衰。而卫气不密。阳虚汗出也。下利清谷。胃寒不能杀谷也。内寒外热。非表邪发热。乃寒盛于里。格阳于外也。阴寒太甚。阳气 微。故脉几欲绝也。急当挽救真阳。故以四逆汤主之。
案据少阴篇厥阴篇之例。此条所主。当是通脉四逆汤。
吐已下断。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汤主之。(成本。玉函。胆下。有汁字。外台。不用猪胆汁。千金同。)
〔锡〕吐已下断者。阴阳气血俱虚。水谷津液俱竭。无有可吐而自已。无有可下而自断也。故汗出而厥。
四肢拘急之亡阴证。与脉微欲绝之亡阳证。仍然不解。更宜通脉四逆加猪胆。启下焦之生阳。而助中焦之津液。〔志〕霍乱之证。至汗出而厥。四肢拘急。脉微欲绝。乃惟阴无阳。
Explanation
Both vomiting and diarrhea occur, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a faint pulse nearly extinguished. Treat with Si Ni Tang. (Inside, Yu Han, reads as "li".)
[Qian] Vomiting and diarrhea indicate that cold pathogenic factors are within the body. Frequent urination shows there is no heat. Profuse sweating indicates true yang deficiency and a failure of the defensive qi to consolidate, which is sweating due to yang deficiency. Diarrhea with undigested food is due to cold in the stomach that prevents digestion. Internal cold and external heat is not due to exterior pathogenic heat, but rather cold being excessive within, repelling yang outward. Yin and cold are too severe, yang qi is weak, hence the pulse is nearly extinguished. It is urgent to rescue true yang, hence treat with Si Ni Tang.
According to the examples in the Shao Yin and Jue Yin chapters, the formula for this condition should be Tong Mai Si Ni Tang.
When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating and cold extremities occur, with stiffness in the limbs that does not resolve, and a faint pulse nearly extinguished, treat with Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile. (Cheng Ben, Yu Han, has the word "juice" after "bile"; Wai Tai does not use pig bile juice; Qian Jin is the same.)
[Xi] When vomiting and diarrhea have ceased, it indicates that yin and yang, qi and blood are all deficient, and body fluids and food essence are exhausted. There is nothing left to vomit or pass, hence the sweating and cold extremities.
The syndrome of limb stiffness due to yin deficiency, and the syndrome of a faint pulse nearly extinguished due to yang deficiency, still do not resolve. It is more appropriate to use Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile, to awaken the yang of the lower jiao and support the fluids of the middle jiao. [Zhi] In the condition of vomiting and diarrhea, when it progresses to sweating and cold extremities, limb stiffness, and a faint pulse nearly extinguished, it is a case of only yin and no yang.
用四逆汤。不必言矣。又加胆汁人尿者。津液竭而阴血并虚。不当但助其阳。更当滋益其阴之意。
案志聪锡驹注。本方更加人尿。然原文中无所考。盖据白通加猪胆汁汤。而有此说耳。锡驹云。每见夏月霍乱之证。四肢厥逆。脉微欲绝。投以理中四逆。不能取效。反以明矾少许。和凉水服之。而即愈。亦即胆汁人尿之意。先贤立法。可谓周遍详明矣。霍乱用矾石。原见于华佗危病方。与胆汁人尿。盖其意迥别。
通脉四逆加猪胆汤方甘草(二两炙) 干姜(三两强人可四两) 猪胆汁(半合○玉函。作四合。肘后。作一合。) 附子(大者一枚生去皮破八片)
上四味。以水三升。煮取一升二合。去滓。纳猪胆汁。分温再服。其脉即来。无猪胆。以羊胆代之。
〔吴〕汗出而厥。阳微欲绝。而四肢拘急。全然不解。又兼无血以柔其筋。脉微欲绝。固为阳之欲亡。亦兼阴气亏损。故用通脉四逆以回阳。而加猪胆汁以益阴。庶几将绝之阴。不致为阳药所劫夺也。注认阳极虚。
Explanation
To use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is self-evident; there is no need to elaborate. The addition of pig bile and human urine is appropriate when body fluids are exhausted and both yin and blood are severely deficient. One should not merely assist yang, but also nourish and strengthen yin accordingly.
According to the commentary by Zhi Cong Xiju, this formula may also include human urine, though the original text provides no evidence for this. This statement is based on Bai Tong Jia Zhu Dan Ji Tang (White Passage Plus Pig Bile Decoction). Xiju notes that in the summer months, he frequently encounters cases of ho luan (vomiting and diarrhea) with cold extremities and a pulse nearly absent. When treated with Li Zhong Si Ni Tang (Harmonizing the Middle and Four Reversal Decoction), these cases do not respond. Instead, a small amount of alum is mixed with cold water and taken, and the patient immediately recovers—this is essentially the same intention as using pig bile and human urine. The prescriptions of the sages are indeed comprehensive and clearly explained. The use of alum for ho luan is originally recorded in Hua Tuo’s Treatise on Critical Illnesses, and it differs significantly in intent from the use of pig bile and human urine.
Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Plus Pig Bile Decoction):
The above four ingredients are boiled in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue is removed, and pig bile is added. The decoction is divided and taken warm. If the pulse returns, the condition improves. If pig bile is unavailable, sheep bile may be used as a substitute.
[Gu] Sweating with cold extremities, yang is weak and nearly extinguished, and the limbs are rigid and tense. The condition is entirely unrelieved, and there is also a lack of blood to nourish the tendons. The pulse is faint and nearly absent—this is indeed a sign that yang is about to be lost, but it is also accompanied by a deficiency of yin. Therefore, Tong Mai Si Ni Tang is used to restore yang, and pig bile is added to nourish yin, so that the nearly extinguished yin may not be further damaged by the yang-reinforcing herbs. The commentary recognizes that yang is extremely deficient.
阴极盛。故用反佐之法。以通其格拒。误矣。(案成氏。方氏。钱氏。金鉴。并同。)
程云。吐已下断。犹阴邪坚结。阳气难伸。所以证则汗出而厥。四肢拘急不解。脉则微而欲绝。此汤主之。于回阳救急中。交通其气。善后犹难为力如此。敢不慎厥初哉。○案此亦一说。故附存于此。
吐利发汗。脉平。小烦者。以新虚不胜谷气故也。(发汗吐下后篇。汗下。有后字。)
〔魏〕吐利发汗后。脉遂就平。病遂瘥可。此尤为素日胃气有余。而病邪轻微之效也。但余小烦。乃胃气暴为吐下所虚。非素虚乃新虚也。胃既新虚。仍与以旧日之谷数。则谷气多于胃气。所以不胜谷气。而作小烦也。仲景不言治法。盖损其谷则愈之治。见于大病瘥后之条矣。
故不复赘此。凡病可云然也。
卷七
辨阴阳易瘥后劳复病脉证并治
伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。
Explanation
When Yin reaches its extreme fullness, the method of counter-assisting (反佐之法) is employed to clear the obstruction and resistance (通其格拒). This is a mistake. (According to Cheng, Fang, Qian, and the Jinjian, all agree.)
Cheng says: After vomiting and purging have ceased, the Yin pathogen remains firmly lodged, and Yang qi is difficult to manifest. Therefore, the syndrome presents with sweating and cold extremities, the limbs remain stiff and unrelieved, and the pulse is weak and nearly absent. This decoction is the main treatment. In the context of restoring Yang and rescuing from emergency, it facilitates the communication of qi. Even in the aftermath, such care is so difficult to achieve. How dare one not be cautious from the beginning? ○ This is also one interpretation, hence it is included here for reference.
After vomiting, diarrhea, and sweating, the pulse becomes normal, and the patient feels slightly agitated. This is due to the new deficiency being unable to bear the nourishing power of food. (In the section following sweating, vomiting, and purging, the term "after" is included.)
〔Wei〕 After vomiting, diarrhea, and sweating, the pulse returns to normal, and the illness is resolved. This is especially the case when the stomach qi was previously abundant and the disease was mild. However, the patient still feels slightly agitated, because the stomach qi has been suddenly weakened by vomiting and purging. This is a new deficiency, not a long-standing one. When the stomach is newly deficient, yet the same amount of food as before is given, the nourishing power of food becomes greater than the stomach's capacity, thus causing the patient to feel unable to bear the nourishment and to experience slight agitation. Zhang Zhongjing does not mention a treatment method, for the principle of reducing food intake to achieve recovery is mentioned in the section on recovery from major illness.
Therefore, I will not repeat this. This can be said of all diseases.
Volume Seven
Differentiating the Syndrome of Yin-Yang Exchange and Post-Recovery Fatigue, with Pulse Diagnosis and Treatment
The illness of Yin-Yang Exchange in the context of Cold Damage presents with a heavy body, shortness of breath, tension in the lower abdomen, or pulling and contracting in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, and flashes of light in the eyes.
(【原注】花。一作眵。)膝胫拘急者。烧 散主之。(花下。玉函。有眼胞赤三字。千金翼。作痂胞赤花。
巢源。作眯。)
〔成〕大病新瘥。血气未复。余热未尽。强合阴阳得病者。名曰易。男子新病瘥未平复。而妇人与之交得病。名曰阳易。妇人新病瘥未平复。男子与之交得病。名曰阴易。(案以上。出巢源。)以阴阳相感动。其余毒相染着。如换易也。其人病身体重。少气者。损动真气也。少腹里急。引阴中拘挛。膝胫拘急。阴气极也。
热上冲胸。头重不欲举。眼中生花者。感动之毒。所易之气。熏蒸于上也。与烧 散。以道阴气。〔钱〕男女一交之后。自然元气空虚。余邪错杂于精气之中。走入精隧。溢入经络。乘其交后虚隙之中。入而浸淫于脏腑筋骨脉络俞穴之间。则正气因邪而益虚。邪气因虚而益盛。故有此阴盛阳衰之诸证也。邪入阴经。身体必重。
真阳亏损。三焦不运。宗气不行。所以少气。邪从阴窍。而溜入少阴厥阴。故少腹里急。若里急之甚。或引阴中拘挛。皆阴邪之所致也。阴邪在下。而虚阳上走。故热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。下焦虚冷。所以膝胫拘急也。此真所谓阴阳之患。故以烧 散主之。
Explanation
(【Original Note】Flower. Also written as chi.) Those with stiffness in the knees and shins should be treated with Shao San (Burnt Powder). (Under flower, Yuhuan has the three characters eye sac red; Qianjin Yiyi writes it as crust sac red flower; Chao Yuan writes it as mí.)
〔Cheng〕Those who, after a serious illness has just recovered, have not yet restored their blood and qi, and still have residual heat, and engage in sexual activity while still unwell, are called Yi. If a man, newly recovered from illness but not yet fully restored, has sexual contact with a woman and becomes ill, it is called Yang Yi. If a woman, newly recovered from illness but not yet fully restored, has sexual contact with a man and becomes ill, it is called Yin Yi. (The above is cited from Chao Yuan.) Through the mutual influence of yin and yang, the residual toxins infect and adhere, as if exchanged or transferred. The person afflicted suffers from heaviness in the body and shortness of breath, which is due to damage to the true qi. Urgency and tightness in the lower abdomen, along with contraction and tightness in the genital region, and stiffness in the knees and shins, are signs of excessive yin.
Heat rising to the chest, a heavy head reluctant to lift, and visual disturbances in the eyes are caused by the toxic influence of Yi, with the pathogenic qi rising upward and steaming upward. Administer Shao San to dispel the yin pathogenic factors. [Qian] After one sexual encounter, the natural fundamental qi becomes naturally depleted, and residual pathogenic factors mix with the essence and qi, entering the channels of essence and overflowing into the meridians. Exploiting the vulnerability after sexual contact, they enter and spread throughout the internal organs, bones, meridians, and acupoints. The righteous qi becomes even more weakened by the pathogen, while the pathogenic qi becomes stronger due to the deficiency, hence the various symptoms of yin excess and yang deficiency. When the pathogenic factors enter the yin meridians, the body necessarily feels heavy.
Deficiency of true yang, dysfunction of the Sanjiao (Triple Burner), and obstruction of the zong qi (primary qi) are the reasons for shortness of breath. The pathogenic factors enter through the yin orifices and flow into the Shaoyin and Jueyin meridians, hence the urgency in the lower abdomen. If the urgency is severe, it may cause contraction and tightness in the genital region — all caused by yin pathogenic factors. When yin pathogenic factors reside in the lower region, while deficient yang rises upward, heat rises to the chest, the head feels heavy and unwilling to lift, and visual disturbances occur. Due to cold deficiency in the lower jiao, stiffness in the knees and shins results. This is indeed a condition of yin-yang imbalance. Hence, Shao San is the principal treatment.
肘后方。两男两女。并不自相易。则易之为名。阴阳交换之谓也。
方云。伤寒。包中风而言也。易犹交易变易之易。言大病新瘥。血气未复。强合阴阳。则二气交感。互相换易。而为病也。
烧 散方妇人中 近隐处。取烧作灰。
上一味。水服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿。此为愈矣。妇人病。取男子 烧服。(成本。玉函。
作上取妇人中 近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿则愈。妇人病。取男子剪当烧灰。)
〔钱〕男女之交媾。易所谓二气感应。以相与也。以未净之邪。随交合之情。精神魂魄。无不动摇。翕然而感。感而遂通。混入于少阴之里。故以近隐处之 裆。引出其阴中之邪。所谓物从其类。同气相求之义也。
〔鉴〕男女 裆。浊败之物也。烧灰用者。取其通散。亦同气相求之义耳。服后或汗出。或小便利则愈。阴头微肿者。是所易之毒。从阴窍而出。故肿也。
Explanation
Elbow后备方 (Essential Prescriptions from the Elbow Compartment). Two males and two females. They do not exchange among themselves. Hence, it is called Yi (易), meaning the exchange of Yin and Yang.
The formula states: Shanghan (febrile disease) includes zhongfeng (stroke) within its scope. Yi is similar to the meanings of jiaoyi (exchange) and bianyi (change). It refers to a situation in which, after a major illness has just been recovered from, the blood and qi have not yet returned to normal, and one engages in the forced union of Yin and Yang. Then the two qi interact and sense each other, mutually exchanging and transforming, thereby causing illness.
Burn the dang (undergarment) from the part near the hidden area in women, and burn it to make ash.
Take one fenchibǐ (a small measure) of this ash with water, three times a day. Urination will then become smooth, and the head of the Yin (genital area) will be slightly swollen — this is a sign of recovery. If the woman is ill, take the man’s dang and burn it to consume.
(Chengben and Yuhuan versions read: Take the part near the hidden area of the woman’s dang, cut it, burn it to ash, mix with water, and take one fenchibǐ, three times a day. Urination will then become smooth, and slight swelling of the head of the Yin indicates recovery. If the woman is ill, take the man’s dang, cut it, and burn it to ash.)
[Qian] The union of men and women — this is what Yi refers to as the mutual感应 (interaction) of the two qi. The unclean pathogenic factors, following the emotions of the union, cause the spirit, mind, soul, and魄 (body spirit) to be unsettled. They suddenly sense each other, and upon sensing, they become connected, mixing into the interior of the Shaoyin (one of the six meridians). Therefore, the dang near the hidden area is used to draw out the pathogenic factors from the Yin region — this is the principle that things follow their kind and similar qi attract each other.
[Jian] The dang of men and women are impure and decayed substances. They are burned to ash for their ability to promote circulation and dispersion — this also follows the principle of similar qi attracting each other. After taking the medicine, one may sweat or have easy urination, and thus recover. If the head of the Yin swells slightly, it is because the toxic matter from the exchange has exited through the Yin orifice, hence the swelling.
伤寒蕴要曰。阴阳易。仲景治以烧 散。活人书。以 鼠屎汤。栝蒌根竹茹汤。竹皮汤。当归白术散之类主之。易老分寒热而治。若伤在少阴肾经。有寒无热者。以附子汤。调下烧 散。若伤在厥阴肝经者。以当归四逆汤。加吴茱萸附子。送下烧 散主之。如有热者。以鼠屎竹茹汤之类。送下烧 散主之。要在审察脉症。
分其冷热而治矣。
阴证略例曰。若阴阳易。果得阴脉。当随证用之。若脉在厥阴。当归四逆汤。送下烧 散。若脉在少阴。
通脉四逆汤。送下烧 散。若脉在太阴。四顺理中丸。送下烧 散。
证治准绳曰。尝治伤寒病未平复。犯房室。命在须臾。用独参汤。调烧 散。凡服参一二斤余。得愈者三四人。
信哉。用药不可执一也。
大病瘥后。劳复者。枳实栀子汤主之。
Explanation
Shanghan Yuntuo says: "Yin-Yang Transformation (Yinyangyi) — Zhang Zhongjing treated it with Shao San." Huarén Shū recommends formulas such as Shushi Tang (Rat Droppings Decoction), Gualougen ZhuRu Tang (Trichosanthes Root and Bamboo Shavings Decoction), Zhupi Tang (Bamboo Bark Decoction), and Danggui Baizhu San (Angelica and Atractylodes Powder) to treat this condition. Yi Lao differentiated treatment based on cold and heat patterns. If the injury affects the Shaoyin kidney channel, with cold but no heat, Fuzi Tang (Aconite Decoction) is used to administer Shao San. If the injury affects the Jueyin liver channel, Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction) is used, with the addition of Wuzhu Yu (Evodia Fruit) and Fuzi (Aconite Root), to send down Shao San. If there is heat, formulas such as Shushi Zhu Ru Tang (Rat Droppings and Bamboo Shavings Decoction) are used to send down Shao San. The key is to carefully examine the pulse and symptoms and to differentiate between cold and heat patterns in treatment.
Yin Zheng Lüelì says: "If Yin-Yang Transformation occurs and a Yin pulse is obtained, treatment should be adjusted according to the syndrome. If the pulse is in the Jueyin channel, Danggui Sini Tang is used to send down Shao San. If the pulse is in the Shaoyin channel, Tongmai Sini Tang (Pulse-Reviving Four Reversal Decoction) is used to send down Shao San. If the pulse is in the Taiyin channel, Sishun Lizhong Wan (Four-Direction Spleen-Warming Pills) is used to send down Shao San."
Zhengzhi Zhunsheng states: "I once treated a case of cold damage disease that had not yet fully resolved, where the patient engaged in sexual activity and was on the brink of death. I used Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to administer Shao San. In total, the patient consumed one or two jin of ginseng, and three or four people recovered from this condition."
Indeed, the use of medicine must not be rigid or one-sided.
After a major illness has resolved, if a recurrence occurs due to overexertion, Zhi Shi Zhi Zi Tang (Immature Bitter Orange and Gardenia Decoction) is the main treatment.
〔钱〕凡大病新瘥。真元大虚。气血未复。精神倦怠。余热未尽。但宜安养。避风节食。清虚无欲。则元气日长。少壮之人。岂惟复旧而已哉。若不知节养。必犯所禁忌。而有劳复女劳复食复饮酒复剧诸证矣。夫劳复者。如多言多虑。多怒多哀。则劳其神。梳洗澡浴。早坐早行。则劳其力。皆可令人重复发热。如死灰之复燃。为重复之复。故谓之复。但劳复之热。乃虚热之从内发者。虽亦从汗解。然不比外感之邪。可从辛温发散取汗也。故以枳实栀子豉汤主之。惟女劳复。虽为劳复之一。而其见证危险。治法迥别。多死不救。所以吴绶谓前人有大病新瘥。如大水浸墙。水退墙苏。不可轻犯之喻也。〔喻〕劳复。乃起居作劳。复生余热之病。方注作女劳复。大谬。
病源候论曰。伤寒病新瘥。津液未复。血气尚虚。若劳动早。更复成病。故云复也。若言语思虑。则劳神。
梳头澡洗则劳力。劳则生热。热气乘虚。还入经络。故复病也。又大病之后。脾胃尚虚。谷气未复。若食猪肉肠血肥鱼。及久腻物。必大下利。医所不能治也。必至于死。若食饼KT 黍饴 炙脍枣栗诸果脯物。及牢强难消之物。胃气虚弱。不能消化。必更结热。适以药下之。则胃虚冷。大利难禁。不可下之。必死。下之亦危。
Explanation
〔Qian〕 After a major illness has newly recovered, the true essence is greatly depleted, the qi and blood have not yet recovered, the spirit and energy are weary, and residual heat remains. At this time, one should only rest and nurture the body, avoid wind and regulate diet, maintain clarity, emptiness, and no desire. In this way, the original qi will gradually strengthen. Even young and strong people should not merely seek to return to their previous state. If one does not know moderation and care, they will inevitably violate the taboos and suffer from various conditions such as relapse due to overwork, relapse due to excessive labor in women, relapse due to improper diet, relapse due to drinking alcohol, and severe relapse.
Relapse due to overwork occurs, for example, through excessive speech and worry, excessive anger and sorrow, which exhaust the spirit; or through brushing hair, bathing, sitting or walking early in the morning, which exhaust the physical strength. All of these can cause a recurrence of fever, like ashes of a dead fire reigniting—this is a repetition of the relapse, hence it is called "repetition" or "recurrence." However, the heat of such relapse arises internally due to deficiency. Although it may also be resolved through sweating, it is not the same as external pathogens, which can be dispelled through pungent-warm herbs to induce sweat. Therefore, the formula Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) is used to treat it.
However, Nu Lao Fu (relapse due to excessive labor in women) is one type of relapse, yet its symptoms are particularly dangerous, and its treatment differs greatly. Many cases are fatal and cannot be saved. Therefore, Wu Shou said that earlier physicians likened the situation to a great flood soaking a wall—once the water recedes, the wall may recover, but it must not be lightly disturbed again.
〔Yu〕 Lao Fu (relapse due to overwork) refers to a condition in which residual heat reappears due to physical exertion in daily life. To label this as Nu Lao Fu is a great mistake.
The Bing Yuan Hou Lun states: After a Shang Han Bing (febrile illness) has newly recovered, the body fluids have not yet returned, the blood and qi are still deficient. If one overexerts too soon, the illness will recur again, hence it is called "recurrence." If one speaks excessively or engages in excessive thinking, this exhausts the spirit; if one brushes hair or washes, this exhausts the physical strength. Exertion produces heat, which takes advantage of the deficiency and re-enters the meridians, thus causing the illness to recur.
Furthermore, after a major illness, the spleen and stomach are still weak, and the grain qi has not yet recovered. If one eats pork, intestines, blood, fatty fish, or long-standing greasy foods, severe diarrhea will occur, which cannot be treated by physicians, and will inevitably lead to death. If one eats foods such as bread, glutinous millet, honey, roasted meat, dates, chestnuts, and dried fruits, or hard and difficult-to-digest substances, the stomach qi is already weak and cannot digest them. This will definitely cause internal heat to accumulate. If one uses medicine to induce a bowel movement, the stomach will become cold and weak, leading to uncontrollable severe diarrhea. It is not advisable to induce a bowel movement, for it will certainly result in death. Even if one does induce a bowel movement, it is still dangerous.
皆难救也。
枳实栀子汤方。(○成本。玉函。子下。有豉字。)
枳实(三枚炙) 栀子(十四个擘) 豉(一升绵裹)
上三味。以清浆水七升。空煮取四升。纳枳实栀子。煮取二升。下豉。更煮五六沸。去滓。温分再服。覆令微似汗。若有宿食者。纳大黄如博棋子。五六枚。服之愈。
(清浆水。千金。作酢浆。千金翼同。空煮取四升。玉函。作空煎减三升。纳大黄。成本。作加大黄。子下。
成本。有大字。无服之愈三字。五六枚。千金。外台。作一枚。)
〔成〕劳复。则热气浮越。与枳实栀子豉汤以解之。食复则胃有宿积。加大黄以下之。〔汪〕劳复证。以劳则气上。热气浮越于胸中也。故用枳实为君。以宽中下气。栀子为臣。以除虚烦。香豉为佐。以解劳热。煮以清浆水者。以瘥后复病。宜助胃气也。〔周〕如果虚劳而复。当用补矣。乃立此汤。虽曰劳复。实食复也。
Explanation
All are difficult to save.
The Formula of Zhi Shi and Zhi Zi with Fermented Soybeans (○ Chengben. Yuhuan. Zixia. Contains the character 豉.)
Zhi Shi (three pieces, roasted), Zhi Zi (fourteen pieces, split), Fermented Soybeans (one sheng, wrapped in gauze)
The above three ingredients: using seven sheng of clear fermented water, boil empty to obtain four sheng. Add Zhi Shi and Zhi Zi, and boil down to two sheng. Add the fermented soybeans, and cook for five or six more boils. Strain the decoction, then divide it into two portions and take it warm. Cover the patient to induce a slight sweat. If there is retained food, add Da Huang in the size of a chess piece, about five or six pieces. Take it and recover.
(Regarding clear fermented water: in Qianjin, it is written as 醋浆 (sour water). Qianjin Yi is the same. In Yuhuan, it is written as "boil empty and reduce by three sheng." In Chengben, it is written as "add Da Huang." In Zixia:
Chengben has a large character, and omits the phrase "服之愈" (take it and recover). The quantity is "five or six pieces." In Qianjin and Waidai, it is written as "one piece.")
[Cheng] In cases of lao fu (relapse after exertion), heat rises and spreads outward; treat with the Zhi Shi, Zhi Zi, and Fermented Soybeans Decoction to resolve it. In cases of shi fu (relapse after overeating), the stomach has retained food; add Da Huang to purge it.
[Wang] In cases of lao fu syndrome, overexertion causes qi to rise, and heat spreads upward into the chest. Hence, Zhi Shi is used as the principal herb to relieve central stagnation and descend qi; Zhi Zi is used as the ministerial herb to dispel false heat; Fermented Soybeans are used as the assistant herb to resolve heat from exertion. The decoction is boiled with clear fermented water because, after recovery from illness, the stomach should be supported.
[Zhou] If there is a recurrence of xu lao (deficiency from labor), one should use tonifying herbs. However, this formula was established for such cases. Although it is called lao fu, in reality it is shi fu.
何也。新瘥未必大劳。或偶不慎起居。致食不能消化者有之。若有宿食。竟自过饱矣。故枳实宽中破结。栀子散热除烦。香豉解虚热微汗。合三物之苦寒。主劳伤之复热也。如多食停滞。因生热者。必按之痛。宜加大黄去之。快愈之速。使不大耗胃液也。设不知者。以病后不可用。所损多矣。
伤寒类方曰。浆水。即淘米泔水。久贮味酸。为佳。本草蒙筌曰。浆水造法。炊粟米。热投冷水中。浸五六日。生白花。色类浆者。医方祖剂曰。浆水。乃HT 米和曲酿成。如酢而淡。字汇曰。浆。米汁也。吴云。清浆水。一名酸浆水。炊粟米。熟投冷水中。浸五六日。味酢。生白花。色类浆。故名。若浸至败者。害人。其性凉善走。能调中宣气。通关开胃。解烦渴。化滞物。○案李时珍引嘉谟云。浆水。酢也。误。
千金方。羊脂煎方后云。棋子。大小如方寸匕。又服食门。博棋子。长二寸。方一寸。
Explanation
Why is this so? A newly recovered person may not necessarily require great exertion; sometimes, due to occasional neglect of daily routines, it may lead to indigestion. If there is undigested food, it is due to overeating. Hence, Zhi Shi (Citrus aurantium) expands the middle jiao and resolves accumulations; Zhi Zi (Gardenia jasminoides) clears heat and dispels vexation; Xiang Chu (fermented soybeans) resolves deficient heat with a slight sweat. Combined, these three bitter and cold substances treat the recurrence of heat due to exhaustion. If food stagnation arises from overeating, leading to heat, it will be painful upon palpation. In such cases, Da Huang (rhubarb) should be added to remove the stagnation, promoting rapid recovery without greatly depleting gastric fluids. If one does not know this, and believes that such treatment cannot be used after illness, the damage will be great.
Shanghan Leifang states: Jiang Shui is the water from rinsing rice, left to ferment for a long time until it turns sour; this is the best kind. Bencao Mengquan says: Jiang Shui is made by cooking millet, then pouring the hot grains into cold water, and letting it soak for five or six days until white flowers appear, with a color resembling liquid. Yifang Zujì states: Jiang Shui is made by mixing cooked rice with yeast and fermenting it, resulting in a substance similar to vinegar but more dilute. Zihui says: Jiang is the juice of rice. Wu Yun says: Qing Jiang Shui, also known as Suan Jiang Shui, is made by cooking millet, then placing the cooked grains into cold water and letting it soak for five or six days. It becomes sour, produces white flowers, and has a color resembling liquid, hence its name. If it is left to ferment too long and becomes spoiled, it can be harmful. It has a cooling nature and moves quickly through the body, capable of harmonizing the middle jiao, promoting the flow of qi, opening the passages, aiding digestion, relieving thirst and vexation, and resolving stagnation. Note: Li Shizhen cites Jia Mo, stating that Jiang Shui is vinegar, which is an error.
Qianjin Yaofang states: In the formula for Yangzhi Jian (sheep fat oil), it says: Qi Zi (chess pieces) are of the size of a fangcun bi (a level spoonful). In the section on dietary preparations, Bo Qi Zi (broad chess pieces) are described as being two cun in length and one cun in width.
伤寒蕴要。枳实栀子汤。治食复劳复。身热心下痞闷。如有宿食不下。大便秘实。脉中有力者。可加大黄。内外伤辨惑论。食膏粱之物过多。烦热闷乱者。亦宜服之。
伤寒瘥以后。更发热。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解之。脉沉实(【原注】一作紧)者。以下解之。
(成本。玉函。热下有者字。)
〔钱〕伤寒既瘥以后。更发热者。若病后余气作虚热。固当以柴胡黄芩。清解余热。以人参补其病后之虚。
而以姜枣和之。若复感外邪。而发热。亦属病后新虚。理宜和解。但察其脉证之有类于半表半里之少阳者。以小柴胡汤主之。若脉浮则邪盛于表。必有可汗之表证。仍当以汗解之。但病后新虚。不宜用麻黄过汗。使伤卫亡阳。若脉沉实者。沉为在里。实则胃实。仍当用下法解之。但卫气已虚。不宜用承气峻下。宜消息其虚实。
或小承气。或调胃。或如博棋子之法。随其轻重。以为进止。可也。〔方〕脉浮。有所重感也。沉脉。饮食失节也。
Explanation
Essentials of Cold Damage Disease. Zhi Shi Zhi Zi Tang (Rhubarb and Gardenia Decoction) treats cases of shí fù (food repletion) and láo fù (labor repletion), characterized by body heat,痞闷 (distention and oppression) in the chest and epigastrium, as if undigested food is retained, severe constipation, and a strong pulse in the middle section. In such cases, rhubarb may be added. As stated in Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Discerning Doubts on Internal and External Injuries), this formula is also suitable for those who have consumed excessive rich foods (gāo liáng) and suffer from feverish heat and mental confusion.
After recovery from cold damage, if fever recurs, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating. If the pulse is deep and full (【original note】one version reads "tight"), it should be resolved by purgation.
(From the Cheng Ben and Yu Han editions: the phrase "heat below has the character '者'" appears in some versions.)
[Qian] After recovery from cold damage, if fever recurs, if it is due to residual pathogenic qi causing a febrile condition of deficiency, then Bupleurum and Scutellaria should certainly be used to clear and resolve the residual heat, while ginseng is used to replenish the deficiency after illness. Ginger and jujube should also be added to harmonize the formula. If the fever is due to a new external pathogen, it is also a case of new deficiency after illness, and thus harmonizing and resolving is appropriate. However, one should examine whether the pulse and symptoms resemble those of the Shaoyang syndrome (half-exterior, half-interior). In such cases, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. If the pulse is floating, the pathogenic factor is strong on the exterior, and there must be exterior symptoms treatable by sweating. In that case, sweating therapy should still be used. However, after illness, the defensive qi is already weakened, and excessive use of Ephedra to induce sweating should be avoided, as it may injure the defensive qi and cause loss of yang. If the pulse is deep and full, a deep pulse indicates an interior condition, and a full pulse indicates a full stomach or gastrointestinal excess. In that case, purgation should still be used. However, since the defensive qi is already weakened, strong purgatives such as Cheng Qi Tang should not be used. Instead, one should assess the degree of deficiency and excess. One may use Xiao Cheng Qi Tang, or Tiao Wei Tang, or a method similar to the Bo Qi Zi method, adjusting the treatment according to the severity of the condition. This is acceptable.
[Formula] A floating pulse indicates a new external pathogen; a deep pulse indicates dietary imbalance.
案喻云。汗下之法。即互上条。汗用枳实栀豉微汗。下用枳实栀豉加大黄微下也。此恐非是。
千金方。黄龙汤。治伤寒瘥后。更头痛壮热烦闷方。仲景名小柴胡汤。
大病瘥后。从腰以下。有水气者。牡蛎泽泻散主之。
〔钱〕大病后。若气虚。则头面皆浮。脾虚则胸腹胀满。此因大病之后。下焦之气化失常。湿热壅滞。膀胱不泻。水性下流。故但从腰以下。水气壅积。膝胫足跗。皆肿重也。以未犯中上二焦。中气未虚。为有余之邪。脉必沉数有力。故但用排决之法。而以牡蛎泽泻散主之。
牡蛎泽泻散方牡蛎(熬) 泽泻 蜀漆(暖水洗去腥) 葶苈子(熬) 商陆根(熬) 海藻(洗去咸) 栝蒌根(各等分)
上七味。异捣。下筛为散。更于臼中治之。白饮和服方寸匕。日三服。小便利。止后服。(成本。葶苈下。无子字。于臼。作入臼。钱本。金鉴。葶苈上有苦字。)
〔钱〕牡蛎咸而走肾。同渗利。则下走水道。泽泻利水入肾。泻膀胱之火。为渗湿热之要药。栝蒌根。
Explanation
According to Yu's case, the methods of sweating and purging are the same as the preceding item: for a mild sweat, use Zhi Shi, Zhi Zhi, and Chi Chi; for a mild purge, add Da Huang to the above. This, however, is likely not correct.
In the Qianjin Yaofang, the Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction) is used to treat headache, high fever, and restlessness following recovery from a cold damage illness. Zhang Zhongjing called this formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
After a major illness has subsided, if there is water retention below the waist, Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Powder) is the primary treatment.
[Qian] After a major illness, if the qi is deficient, the head and face will swell; if the spleen is deficient, the chest and abdomen will become distended. This condition arises after a serious illness when the transformation function of the lower jiao is disordered, leading to damp-heat stagnation, failure of the bladder to urinate, and the natural downward flow of water. Thus, water accumulates from the waist downward, causing swelling and heaviness in the knees, shins, and ankles. Since the middle and upper jiao have not been affected, the middle qi has not yet become deficient, and the pathogenic factors remain strong, the pulse is deep, rapid, and forceful. Therefore, only the method of drainage and elimination is used, and Muli Zexie San is prescribed accordingly.
Muli Zexie San Formula:
Oyster shell (roasted), Alisma, Sichuan漆 (washed in warm water to remove the fishy smell), Ting Li Zi (roasted), Shang Lu root (roasted), Kelp (washed to remove salt), Gua Lou root (all in equal parts).
The above seven ingredients are crushed separately, sifted, and made into a powder. Further processing is done in the mortar. Take one fangcun spoonful with a white decoction, three times a day. Once urination becomes unobstructed, discontinue the medication. (In the Cheng Ben edition, the word "zi" is omitted after Ting Li Zi; "yu" is written as "ru" in the mortar. In the Qian Ben and Jin Jian editions, the word "ku" is added before Ting Li Zi.)
[Qian] Oyster shell is salty and acts on the kidney. When combined with diuretic herbs, it directs the flow downward through the water channels. Alisma promotes urination and enters the kidney, clearing fire from the bladder, making it an essential herb for resolving damp-heat. Gua Lou root also contributes to this action.
解烦渴。而行津液。导肿气。蜀漆。能破其 。为驱痰逐水。必用之药。苦葶苈。泄气导肿。去十肿水气。商陆。苦寒。专于行水。治肿满。小便不利。海藻。咸能润下。使邪气自小便出也。〔鉴〕此方。施之于形气实者。其肿可随愈也。若病后土虚。不能制水。肾虚不能行水。则又当别论。慎不可服也。
大病瘥后。喜唾。久不了了。胸上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。(玉函。成本。胸上。作胃上。玉函。
无以丸药三字。)
〔方〕唾。口液也。寒以饮言。〔锡〕大病瘥后喜唾者。脾气虚寒也。脾之津为唾。而开窍于口。脾虚不能摄津。故反喜从外窍而出也。久不了了者。气不清爽也。所以然者。以胃上有寒。故津唾上溢。而不了了也。〔钱〕胃上者。胃之上口。贲门也。不用理中汤。而用理中丸者。非取其缓也。因病后余症。不必用大剂力救。但欲其常服耳。〔周〕理中者。理中焦。利在下焦。已为非治。今寒在胃上。何宜理中乎。不知痰积膈上者。总胃虚不能健运也。设复以逐饮破滞之药与之。痰即出矣。独不虞今日之痰虽去。而明日之痰复积乎。
Explanation
Relieves thirst, promotes the circulation of body fluids, and guides swelling. Shuqi (Chinese sumac) can break up [phlegm or water retention], and is an essential medicine for expelling phlegm and eliminating water. Kuling (bitter euphorbia), bitter and cold in nature, expels qi and reduces swelling, removing ten types of swelling caused by water retention. Shanglu (Phytolacca), bitter and cold, specializes in promoting the movement of water, treating swelling and fullness, and difficulty in urination. Hai藻 (kelp), with its salty nature, moistens downward and allows pathogenic factors to be expelled through urination. [Jian] This formula is suitable for those with strong physical and qi constitution, and their swelling can be quickly resolved. However, if after illness the spleen is weak and unable to control water, or the kidneys are deficient and unable to move water, then it should be considered separately, and one must be cautious not to take it.
After a major illness has resolved, if one likes to spit and this persists for a long time, with coldness in the chest, then it should be treated with warming pills, and Lizhong Wan (Pill of Reasoning the Middle) is appropriate. (In Yuhuan and Bencao, the phrase "chest" is written as "stomach," and Yuhuan omits the words "with pills.")
[Formula] Spitting is saliva, and "cold" here refers to coldness in fluids. [Xi] Those who, after a major illness, like to spit have spleen deficiency and coldness. The saliva of the spleen opens into the mouth, and when the spleen is weak, it cannot control the fluids, so they instead prefer to expel them through the external orifices. The prolonged persistence of this condition indicates that the qi is not clear or smooth. This is due to cold in the upper part of the stomach, causing saliva to overflow upward and remain unresolved. [Qian] The "upper part of the stomach" refers to the upper opening of the stomach, the cardia. The reason Lizhong Wan is used instead of Lizhong Tang is not because it is slower in action, but because after illness, residual symptoms do not require a strong, large dose for urgent treatment, but rather a regular, ongoing use. [Zhou] Lizhong treats the middle jiao, while its benefit lies in the lower jiao, which is not appropriate for the current condition, where the cold is in the upper part of the stomach. One does not realize that phlegm accumulation in the chest is always due to a weak stomach unable to transform and transport properly. If one were to give medicines that expel phlegm and break up stagnation, the phlegm would be expelled, but is one not concerned that although the phlegm is gone today, it may accumulate again tomorrow?
惟温补其胃。自使阳气得以展布。而积者去。去者不复积已。
伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐。竹叶石膏汤主之。(成本。吐下。有者字。)
〔汪〕伤寒。本是热病。热邪所耗。则精液销铄。元气亏损。故其人必虚羸少气。气逆欲吐者。气虚不能消饮。胸中停蓄。故上逆而欲作吐也。与竹叶石膏汤。以调胃气散热逆〔钱〕仲景虽未言脉。若察其脉虚数。
而渴者。当以竹叶石膏汤主之。虚寒者。别当消息也。
竹叶石膏汤方竹叶(二把) 石膏(一斤) 半夏(半升洗) 麦门冬(一升去心) 人参(二两○玉函。成本。作三两)
甘草(二两炙) 粳米(半升)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。纳粳米。煮米熟。汤成去米。温服一升。日三服。
〔鉴〕是方也。即白虎汤。去知母。加人参麦门冬半夏竹叶。以大寒之剂。易为清补之方。此仲景白虎变方也。〔钱〕竹叶性寒。而止烦热。石膏入阳明。而清胃热。半夏蠲饮而止呕吐。人参补病后之虚。同麦冬。
Explanation
Only by warming and tonifying the stomach can the yang qi be properly distributed, thereby eliminating the accumulation, and once eliminated, it will not reaccumulate.
After the resolution of a cold injury, when the person is weak and emaciated, with little qi, and experiences upward reversal of qi leading to a desire to vomit, Zhushe Shigao Decoction is the main treatment. (In the Chengben edition, the word "者" appears in the section on vomiting and diarrhea.)
[汪] Cold injury, by nature, is a heat condition. When heat pathogenic factors consume the body, the essence is depleted and the primordial qi is deficient. Hence, the person must necessarily be weak and emaciated, with little qi, and upward reversal of qi leading to a desire to vomit. This occurs because deficient qi cannot transform fluids, leading to retention in the chest, and thus upward movement and a desire to vomit. Therefore, Zhushe Shigao Decoction is administered to regulate the stomach qi and clear upward-reversing heat.
[钱] Although Zhang Zhongjing did not mention the pulse, if the pulse is found to be floating and rapid, and there is also thirst, then Zhushe Shigao Decoction should be the main treatment. In cases of cold deficiency, however, a different approach must be taken with caution.
Zhushe Shigao Decoction Formula:
The above seven ingredients are decocted in 10 sheng of water, reduced to 6 sheng. Strain the decoction, add glutinous rice, and continue cooking until the rice is fully cooked. Remove the rice and serve the decoction warm, one sheng per dose, three times daily.
[鉴] This formula is essentially the Baihu Decoction, with Zhimu (Anemarrhena) removed and Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), Ban Xia (Pinellia), and Zhu Ye (bamboo leaves) added. Thus, a greatly cold formula is transformed into a cooling and nourishing one. This is a variation of the Baihu formula by Zhang Zhongjing.
[钱] Bamboo leaves, being cold in nature, can relieve restlessness and heat. Gypsum enters the Yangming meridian to clear stomach heat. Pinellia resolves phlegm and stops vomiting. Ginseng replenishes deficiency after illness, and together with Mai Men Dong, it nourishes yin.
而大添胃中之津液。又恐寒凉损胃。故用甘草和之。而又以粳米。助其胃气也。
本草序例云。凡云一把者。二两为正。
千金方。本方。用生姜四两。外台秘要。文仲疗天行表里虚烦。不可攻者。竹叶汤。本方。用石膏一升。
人参二两粳米一升。方后云。此仲景方。
千金竹叶汤。治产后虚渴。少气力。
于本方。去石膏粳米。加茯苓大枣小麦。
千金月令。主风毒香港脚。多睡心中悸。石发攻心。口干方。
于本方。去半夏粳米甘草。加茯苓生姜。
外台。崔氏。疗骨蒸。唇干口燥。欲得饮水。止渴。竹叶饮。
于本方。去石膏。加生姜大枣。
王氏易简方。既济汤。治发热下利者。
于本方。去石膏。加熟附子。
和剂局方。竹叶石膏汤。治伤寒时气。表里俱虚。遍身发热。心胸烦闷。或得汗已解。内无津液。虚羸少气。胸中烦满。气逆欲吐。及诸虚烦热。并宜服之。诸虚烦热。与伤寒相似。但不恶寒。身不疼痛。头亦不痛。脉不紧数。即不可汗下。宜服此药。(即本方)
Explanation
It greatly replenishes the body fluids in the stomach. However, one must be cautious that the cold and cool nature may harm the stomach; therefore, licorice is used to harmonize it. Furthermore, glutinous rice is used to assist the stomach qi.
Bencao Xuyi states: whenever it says "a handful," two liang is the standard.
Qianjin Fang: This formula uses four liang of ginger. Waidai Miyao: Wen Zhong's treatment for heavenly epidemic with internal and external deficiency, where attack is not appropriate — Bamboo Leaf Decoction. This formula uses one sheng of gypsum, two liang of ginseng, and one sheng of glutinous rice. The note after the formula says: this is a formula from Zhang Zhongjing.
Qianjin Zhuyetang treats postpartum deficiency thirst and weakness of qi. From this formula, remove gypsum and glutinous rice, and add Poria, dates, and wheat.
Qianjin Yu Ling: Treats wind-toxin-induced Hongjiao, excessive sleep, palpitations in the heart, stone hair attacking the heart, and dry mouth. From this formula, remove Pinellia, glutinous rice, and licorice, and add Poria and ginger.
Waidai Miyao: Cui’s treatment for bone steaming, dry lips and mouth, desire to drink water to quench thirst — Bamboo Leaf Drink. From this formula, remove gypsum, and add ginger and dates.
Wang Shi Yijian Fang: Jijitang treats cases of fever with diarrhea. From this formula, remove gypsum, and add processed aconite.
Heji Lüfang: Bamboo Leaf and Gypsum Decoction treats cold injury with seasonal qi, where both exterior and interior are deficient, generalized body heat, chest and heart distress, or after sweating and the exterior has resolved, the interior lacks body fluids, weakness and deficiency of qi, chest fullness, qi rising upward and desire to vomit, and various types of deficiency-related heat. All of these conditions are suitable for this medicine. These deficiency-related fevers resemble cold injury, but without aversion to cold, no body pain, no headache, and the pulse is not tight or rapid — therefore, sweating or purging is not appropriate. This medicine should be taken. (This is the current formula.)
总病论。竹叶汤。治虚烦病。兼治中 渴吐逆。而脉滑数者。(即本方)
直指方。本方。治伏暑内外热炽。烦躁大渴。
伤寒选录。竹叶汤。阳明汗多而渴。衄而渴欲水。水入即瘥后渴。即本方。汤成去滓。入生姜自然汁三匙。
再煎一沸服。神效。
证治要诀。热嗽诸药不效。竹叶石膏汤。去竹叶。入粳米。少加知母。多加五味杏仁。此必审是伏热。在上焦心肺间者可用。
张氏医通。上半日嗽多。属胃中有火。竹叶石膏汤。降泄之。
又唇青有二。若唇与爪甲俱青。而烦渴引饮者。为热伏厥阴。竹叶石膏汤。若唇青。厥冷而畏寒。振振欲擗地者。为寒犯少阴。真武汤。
又夏月感冒吐泻霍乱。甚则手足厥逆。少气。唇面爪甲皆青。六脉俱伏。而吐出酸秽。泻下臭恶。便溺黄赤者。此火伏于厥阴也。为热极似阴之候。急作地浆。煎竹叶石膏汤。误作寒治必死。
夷坚志。袁州天庆观主首王自正病伤寒。旬余。四肢乍冷乍热。头重气塞。唇寒面青。累日不能食。势已甚殆。医徐生诊之曰。脉极虚。是为阴证。必服桂枝汤乃可。留药而归。未及煮。若有语之。曰何故不服竹叶石膏汤。王回顾不见。如是者三。遂买见成药两帖。付童使煎。即尽其半。先时头不能举。若戴物千斤。倏尔轻清。唇亦渐暖。咽膈通畅。
Explanation
General Theory of Diseases. Bamboo Leaf Decoction. Treats xu fan (empty heat disturbance), and also treats internal thirst with vomiting and upward reversal of qi, in cases where the pulse is slippery and rapid. (This is the original formula.)
Zhi Zhi Fang. This formula treats latent summerheat with internal and external heat intensifying, restlessness, and great thirst.
Shanghan Xuanlu. Bamboo Leaf Decoction. For Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, nosebleed with thirst and desire for water, and after drinking water, the condition improves but thirst returns afterward. This is the original formula. After the decoction is made, remove the residue and add three ladles of fresh ginger juice. Reheat for one boil and take. Extraordinary efficacy.
Zhengzhi Yaojie. For heat-induced cough unresponsive to other medicines, use Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). Remove the bamboo leaves, add glutinous rice, add a small amount of Anemarrhena rhizome, and a larger amount of Schisandra fruit and Apricot kernel. This must be carefully determined to be latent heat located in the upper jiao, in the heart and lungs, for which this formula is suitable.
Zhang Shi Yitong. Coughing more severe in the morning belongs to fire in the stomach. Use Zhuyehuangsha Tang to descend and eliminate the fire.
Another case involves two types of blue lips. If the lips and nails are both blue, with restlessness, thirst, and a desire for water, this is heat latent in the Jueyin meridian; use Zhuyehuangsha Tang. If the lips are blue, with cold extremities and fear of cold, and the person is shivering and wants to fall to the ground, this is cold invading the Shaoyin meridian; use Zhenwu Tang (True Warrior Decoction).
Another case: in summer, cold-induced vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome (ho乱). In severe cases, hands and feet become cold and reversed, with shortness of breath, lips, face, and nails all blue, all six pulses absent, vomiting of sour and foul substances, diarrhea with foul-smelling stools, and yellow and red urine and stools. This is fire latent in the Jueyin meridian. This is a condition of extreme heat that resembles yin. Urgently prepare dijing (ground water or soil water), decoct Zhuyehuangsha Tang. If mistakenly treated as a cold condition, death is inevitable.
Yijianzhi. Wang Zizheng, the head of the Tianqing Temple in Yuanzhou, suffered from cold injury (a cold or epidemic disease). After ten days or more, he had alternating cold and heat in his limbs, a heavy head with obstructed qi, cold lips and a blue face, and had been unable to eat for several days. The condition had become very serious and dangerous. Physician Xu diagnosed and said, "The pulse is extremely weak; this is a yin syndrome. One must take Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to be effective." He left the medicine and returned. Before it was boiled, as if someone spoke to him, saying, "Why didn't you take Zhuyehuangsha Tang?" Wang turned around and saw no one. This happened three times. So he bought two prepared doses of medicine, gave the boy servant to decoct it, and immediately took half of it. Previously, he could not lift his head, as if bearing a thousand jin. Suddenly he became light and clear, his lips gradually warmed, and his throat and diaphragm became unobstructed.
无所碍。悉服之。少顷。汗出如洗。径就睡。及平旦脱然如常时。自正为人谨饬。常茹素。与人斋醮尽诚。故为神所 如此。
病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。(病患。玉函。作伤寒。)
〔喻〕脉已解者。阴阳和适。其无表里之邪可知也。日暮微烦者。日中卫气行阳。其不烦可知也。乃因脾胃气弱。不能消谷所致。损谷则脾胃渐趋于旺。而自愈矣。注家牵扯日暮为阳明之王时。故以损谷为当小下。
(成注)不知此论瘥后之证。非论六经转阳明之证也。(方注)日暮。即内经日西而阳气已衰之意。所以不能消谷也。损谷。当是减损谷食。以休养脾胃。不可引前条宿食例。轻用大黄。重伤脾胃也。〔魏〕损其谷数。
每食一升者。食七合。食五合者。食三合。俟胃脾渐壮。谷渐增益。亦节饮食防病复之一道也。
玉函经。病后劳复。发热者。麦门冬汤主之。方与金匮要略咳嗽篇所载同。○此条今本遗脱。当是仲景旧文。
Explanation
Without obstruction. Take it all. Shortly afterward, he sweated profusely, as if washed, and immediately fell asleep. By dawn, he was completely recovered, as if nothing had happened. This was because he was a person of upright character and strict conduct, who often ate a vegetarian diet and participated in religious rituals and offerings with sincerity. Hence, the gods treated him in this way.
The patient’s pulse had already resolved, yet in the evening there was a mild discomfort. This was because, though the illness had just subsided, others forced him to eat food, while his spleen and stomach were still weak and unable to digest it, hence the mild discomfort. Reducing food intake would bring about recovery. (In the Yuhuan Jing, the term used is shanghan instead of binghuan.)
[Interpretation] When the pulse has resolved, it indicates that yin and yang are in harmony and that there is no external or internal pathogenic factor. The mild discomfort in the evening is due not to the movement of wei qi in the yang channels at midday, which would otherwise cause discomfort, but rather to the weakness of the spleen and stomach, which cannot digest food. By reducing food intake, the spleen and stomach gradually regain strength and the condition resolves on its own. Some commentators mistakenly associate the time of evening with the dominance of the Yangming meridian, and thus suggest that reducing food intake should be treated as a case requiring a mild purgative.
(Cheng's note) This passage discusses symptoms following recovery, not the transition to Yangming in the Six Channels. (Fang's note) Evening refers to the meaning in the Neijing that by the time of sunset, yang energy has already declined. This is why the food cannot be digested. Reducing food intake should mean decreasing the amount of food consumed, in order to allow the spleen and stomach to rest and recover. One should not refer to the earlier case of retained food and lightly use rhubarb, which would greatly injure the spleen and stomach. [Wei's note] Reduce the quantity of food.
For someone who usually eats one sheng, eat seven he; for someone who usually eats five he, eat three he. Wait until the stomach and spleen gradually strengthen, and then gradually increase food intake. This is also a method of controlling diet to prevent the recurrence of illness.
From the Yuhuan Jing: In cases of post-illness labor recurrence with fever, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) is the principal treatment. The formula is the same as that found in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) in the section on cough. ○ This passage is missing in current editions and was originally from Zhang Zhongjing.