575_外科选要 - Selected Essentials of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

目录
自序
卷上
卷下
自序
余素不知医,每于乡僻处,敬遵《御纂医宗金鉴》施治,其《外科心法》,更为附应,已录要付梓。第恐初学未易入门,故于乾隆丙申秋,复将陈毓仁《外科正宗》,祁广生《外科大成》,王宇泰《疡医准绳》,辑其简要易明者,汇为成帙。计二卷,名曰《外科选要》。庶初学得近阶梯,更研究《金鉴》心法,可以升堂入室。不但具活人之心,而亦得养生之半矣,因并付梓,附于《外科心法》之后。
昆山芹洲氏唐黉谨识
卷上
[卷上]痈疽原委论
痈疽发背为何生,好好身躯出此形。
凡人处世而无疾病者,水升火降,精秘血盈也。养生篇曰:毋摇尔精,毋劳尔形,皈心静默,可以长生。此皆远世俗,忘名利,无贪嗔,却疾病,惟修身保命之志士所能。今人岂能及哉?盖谓静则生水,动则生火,水能生万物,火能克万物,故百病由火而生;火既生,七情六欲,皆随应而入之;既入之后,百病发焉。发于内者,为风劳蛊膈,痰喘内伤;发于外者,成痈疽发背,对口疔疮。此皆言其大略也。故成痈者壅也,为阳属六腑,毒腾于外,其发暴而所患浮浅。故易肿易脓,易腐易敛,诚为不伤筋骨,易治之症也。疽者沮也。为阴属五脏,毒攻于内,其发缓而所患深沉,故为伤筋蚀骨,难治之症也。凡年壮气血胜毒则顺,年老毒胜气血则险。

Contents
Preface
Volume I
Volume II
Preface
I have never studied medicine, yet whenever I found myself in remote villages, I respectfully followed the Yuzuan Yizong Jinjian in treating patients. Its Waike Xinfǎ (Heart Methods of Surgery) was especially applicable, and I have already compiled its essentials for publication. However, I fear that beginners may find it difficult to enter the field, so during the autumn of the year Bing Shen in the Qianlong era, I again compiled the Waike Zhengzong by Chen Yuren, the Waike Dacheng by Qi Guangsheng, and the Yangyi Zhunsheng by Wang Yutai, selecting the concise and clear parts and compiling them into a single volume. This work consists of two volumes and is titled Waike Xuyao (Essentials of Surgery). May this help beginners approach the path of learning, and by further studying the Jinjian’s core methods, they may reach mastery. Not only will they possess the heart to save lives, but they will also attain half of the art of preserving life. Therefore, I have also published this work, appending it after Waike Xinfǎ.
By Tang Hong of Qinzhou, Kunshan, respectfully recorded.

Volume I
[Volume I] On the Origin and Nature of Abscesses and Carbuncles

Why do abscesses and carbuncles arise? How can a healthy body produce such a condition?

In general, those who live in the world without illness have harmonious balance: water rises and fire descends, essence is refined, and blood is full. The Yangsheng (Preserving Life) chapter says: "Do not disturb your essence, do not weary your body, center your mind in stillness, and you may attain longevity." These are the practices of those who distance themselves from worldly concerns, forget fame and profit, have no greed or anger, and thus ward off disease. Only those who are committed to cultivating the self and preserving life can achieve this. How could people today reach such a level? It is said that stillness produces water, and movement produces fire. Water can generate all things, while fire can destroy them. Therefore, all diseases arise from fire. Once fire arises, the seven emotions and six desires all enter accordingly. After they enter, a hundred diseases arise. Those that arise internally are called fenglao gugé (wind fatigue, worm obstruction, chest obstruction), and tan chuan neishang (phlegm asthma and internal injury). Those that arise externally manifest as abscesses, back carbuncles, and facial boils. These are general descriptions. Therefore, abscesses are characterized by obstruction—belonging to the yang organs (the six fu), with toxins rising externally. Their onset is sudden, and the condition is superficial. Therefore, they are easily swollen, easily suppurated, easily ulcerated, and easily healed. Indeed, they do not injure the tendons or bones, and are easy to treat. Carbuncles, however, are characterized by stagnation—belonging to the yin organs (the five zang), with toxins attacking internally. Their onset is slow, and the condition is deep and severe. Thus, they cause injury to the tendons and erosion of the bones, and are difficult to treat. In general, when a person is young and their qi and blood overcome the toxins, the condition is favorable. But when a person is old and the toxins overcome the qi and blood, the condition is dangerous.

内被七情干脏腑,忧愁思虑总关心。
七情者,喜伤心,怒伤肝,忧伤肺,思伤脾,悲伤于魂魄,恐伤肾,惊伤胆。六欲者,耳听声音,眼观物色,鼻闻香气,舌贪滋味,心帷大地,意幄万方。
外有六淫伤气血,风寒暑湿火相临。
六淫者,风、寒、暑、湿、燥、火、是也,皆从外而入之。体实之人,遇而不中者有;体弱之人,感而随发者多;又有感之不发,邪气客于脏腑经络关节之内,积袭日久,或待内伤,或因外感,邪气触而发之。既发之后,当参寒热温凉,邪正胜负而治之。
膏粱浓味多无忌,劳伤房欲致亏阴。
膏粱者,醇酒肥鲜,炙之物也。惟取快意于一时,不觉阴消于平日。况生是疾者,不起于藜藿,尽属于膏粱。谁识膏粱味短,不及藜藿味长。
故将五脏多乖变,自然六腑不调匀。
五脏属五行,金木水火土是也。相顺相生,相反相克,所谓相生者昌,相克者亡。五脏不和,则六腑不通,九窍疲癃,留结为痈,盖痈疽必出于脏腑乖变,关窍不得宣通而发也。治当寒邪而痛者,以温热散之;湿肿强痛者,渗而导之;燥搐挛痛者,滋而润之。泄而痛者温之,塞而痛者通之,虚而痛者补之,实而痛者泻之,阴阳不和者调变之,经络秘涩者冲和之,脓胀而痛者开之,恶肉侵蚀者去之,劳而痛者逸之,损而痛者续之,此等皆为活法,惟在用者详之。

Internally, the seven emotions injure the viscera, and sorrow, worry, and thoughtfulness all affect the mind. The seven emotions are as follows: joy injures the heart, anger injures the liver, sorrow injures the lungs, worry injures the spleen, grief affects the spirit and soul, fear injures the kidneys, and startle injures the gallbladder. The six desires are: the ear hears sounds, the eye perceives colors, the nose smells fragrances, the tongue craves flavors, the mind encompasses the earth, and the will spans the myriad directions.

Externally, the six pathogenic factors injure the qi and blood, and wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire all come into contact with the body. The six pathogenic factors are: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, all of which enter from the exterior. Among those with strong constitutions, some may encounter these factors without being affected; among those with weak constitutions, most will be affected and immediately manifest illness. There are also cases where one is affected but does not immediately fall ill—pathogenic factors dwell within the viscera, meridians, and joints, accumulating over time. They may later manifest due to internal injury or external influence, when the pathogenic factors strike and the condition arises. Once the condition has manifested, treatment should be guided by the nature of the condition—whether it is cold, hot, warm, or cool, and whether the pathogenic factors or the body’s defenses are dominant.

Rich and concentrated flavors are often consumed without restraint, and excessive labor and indulgence in sexual activity lead to yin deficiency. Rich foods are those of strong alcohol, fatty and fresh meats, and roasted delicacies. One may seek only momentary pleasure, without realizing that yin is gradually depleted in daily life. Indeed, those who suffer from such diseases do not arise from coarse vegetables, but are entirely the result of indulgence in rich foods. Who can recognize that the pleasure of rich food is short-lived, while the nourishment of coarse vegetables lasts long?

Therefore, the five zang organs often become imbalanced, and naturally the six fu organs become disharmonious. The five zang organs belong to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. They generate and support one another, and they also oppose and control one another. That which generates thrives; that which is controlled perishes. When the five zang organs are disharmonious, the six fu organs become obstructed, the nine orifices become weak and blocked, and stagnation leads to the formation of abscesses. Indeed, abscesses and boils must arise from disharmony of the viscera and obstruction of the orifices and passages. Treatment should be as follows: for pain due to cold pathogenic factors, use warming and dispersing therapies; for swelling and pain due to dampness, use diuretic and guiding therapies; for contraction and pain due to dryness, use nourishing and moistening therapies. For pain with diarrhea, warm it; for pain with obstruction, promote circulation; for pain with deficiency, tonify; for pain with excess, purge. For imbalance of yin and yang, adjust and harmonize; for blocked meridians, promote circulation and harmony. For abscesses with swelling and pain, open and drain them; for malignant growths that erode, remove them; for pain from overwork, rest; for pain from injury, promote healing. All these are flexible methods, to be carefully applied by the practitioner.

发于心上多危险,五脏相干事可明。
五脏者,心肝脾肺,四脏皆系于背。惟肾经一脏,独居于下,其精华津液,元气元神,尽行灌溉,荣注于上。故四脏之火,皆赖一脏之水以济之,所谓五脏根本,皆系于肾,即此意也。凡发痈疽者,未有不先伤五脏而后发之,且背乃太阳膀胱督脉所主,太阳者,六经之首领也;督脉者,十二经络之统脉也。况心乃君主之位,岂容毒相犯之。凡发于此者,危险难治之症。
心之以下多成顺,六腑之因亦许评。
凡疮生于心之以下者,除肾俞一穴外,皆为缓。六腑者,足阳明胃经,手太阳小肠经,足太阳膀胱经,手厥阴心包络经,手少阳三焦经,足少阳胆经,此六经属腑,其形在下,其气主表,其病为痈,故发于六经者为轻。
脾家积毒生肩脊。
饮食膏粱积毒所致,高肿鲜明,根脚不过两肩者为顺。先宜解毒护心为主,次宜内托清心为要,间用蜡矾丸、护心散,防毒攻心。如肿平坚硬,渐大渐开,攻注两肩胸项,肿而不痛者危。

When a condition arises above the heart, it is often very dangerous, and the interrelated functions of the five zang organs are clearly evident. The five zang organs are the heart, liver, spleen, and lung; four of them are connected to the back. Only the kidney meridian, one of the five zang organs, resides alone in the lower part of the body. Its essence, body fluids, primary qi, and spirit all flow upward, nourishing the upper body. Therefore, the fire of the four upper zang organs all depend on the water of the kidney to balance them. This is why the root of the five zang organs all depends on the kidney — this is precisely the meaning. In all cases of abscesses or carbuncles, the condition always begins with injury to the five zang organs before manifesting outwardly. Moreover, the back is governed by the Sun (bladder) meridian and the Governor Vessel. The Sun meridian is the leader among the six meridians; the Governor Vessel is the master vessel among the twelve meridians. Furthermore, the heart is the sovereign organ — how could it tolerate the invasion of toxins? Any condition arising in this region is a dangerous and difficult-to-treat illness.

Conditions that arise below the heart are generally more favorable in nature, and the causes of diseases related to the six fu organs can be evaluated. Any sores that appear below the heart, except at the Shenshu acupoint, are generally mild. The six fu organs are the foot Yangming stomach meridian, the hand Taiyang small intestine meridian, the foot Taiyang bladder meridian, the hand Jueyin pericardium meridian, the hand Shaoyang triple burner meridian, and the foot Shaoyang gallbladder meridian. These six meridians belong to the fu organs; their physical form is in the lower part of the body, their qi governs the exterior, and their diseases manifest as abscesses. Therefore, conditions arising from the six meridians are generally less severe.

Accumulated toxins in the spleen can give rise to disease in the shoulders and spine. These conditions are caused by the accumulation of toxins from rich and greasy diets. When the swelling is high, bright, and vivid in color, and its base does not extend beyond the two shoulders, it is considered a favorable condition. The primary treatment should be to detoxify and protect the heart, followed by internal support and clearing the heart. Occasionally, formulas such as wax and cinnabar pills and heart-protecting powder may be used to prevent toxins from attacking the heart. However, if the swelling becomes flat and hard, gradually increasing in size and spreading to the shoulders and neck, and if the swelling is present without pain, the condition is considered dangerous.

心经火毒对心临。
对心发者,乃心火妄动,热极而发之也。况心为主宰,周身蕴热,流会于此,其结为患,最易伤人,刑截督经,害非轻浅,况背脊多坑,固难起发,疮形落陷,肿不高尖,治当大降心火,急疏蕴热,顶用针通,随行拔法,使毒瓦斯内外疏通,庶不内攻,方为成守。
保至十五日后,内无变症,得脓为解。如变症渐生,坚硬渐大,不作脓者,死在二十二朝先后。但此症贵在早治,十中可保其三四也。
两肩左右双生发,肺肝积受不虚名。
左搭属肝,右搭属肺,俱生于左右肩骨移动之处,为可治。有此症者,先用万灵丹发汗,疏通内外,次以清肝解郁汤,柴胡清肝汤,气用四君子汤,血用四物汤,溃后八珍汤,参而调治,诚为妥当。但此症原起于痰凝气滞火郁,气血不调而生,正谓郁者开之,滞者行之,如误用疮科解毒泄气,误补误攻之药,必致多危。
莲子蜂窠防毒陷。

The Fire Toxin of the Heart Meridian presents itself upon the Heart.
When it manifests upon the Heart, it is due to excessive movement of Heart Fire, which, when heat reaches its extreme, erupts. The Heart, as the master organ, accumulates heat from the entire body, which converges upon it. When this heat coagulates, it becomes a disease, most likely to harm the person, injuring or severing the Du Meridian, a harm not light or shallow. Furthermore, with many pits upon the spine, it is difficult for the condition to develop; the ulcer is sunken and does not swell into a sharp lump. Treatment should be to greatly reduce Heart Fire and urgently disperse the accumulated heat. At the top, acupuncture should be used to open the passage, followed by the method of extraction, to allow the toxic vapors to be internally and externally unblocked, so that they will not attack internally, and only then is a successful defense achieved.

If protected for fifteen days, and no changes occur internally, the formation of pus is a sign of resolution. However, if changes gradually appear, the lesion becomes harder and larger, and no pus forms, death occurs around the twenty-second day. Nevertheless, this condition is most important to treat early, and out of ten cases, three or four may be saved.

The condition appears in pairs on the left and right shoulders, with the Lungs and Liver having accumulated damage, not without cause. The left side is associated with the Liver, the right with the Lung, both arising from the area where the left and right shoulder bones move — this is treatable. Those with this condition should first use Wanling Dan to induce sweating and promote internal and external circulation. Next, use Qinggan Jieyu Tang and Chaihu Qinggan Tang. For Qi deficiency, use Sijunzi Tang; for Blood deficiency, use Siwu Tang. After rupture, use Baizhen Tang, combining and regulating the treatment, which is indeed appropriate. However, this condition originates from phlegm stagnation, Qi stagnation, and Fire stagnation, arising from imbalance of Qi and Blood. As the saying goes, for stagnation, open it; for obstruction, move it. If one mistakenly uses formulas from the field of abscess treatment that detoxify and vent Qi, or incorrectly uses tonifying or aggressive medicines, it will certainly lead to many dangers.

Lotus seeds and bee nests help prevent the toxins from sinking inward.

蜂窠莲子二发,多生于背,与心相近,与脊中平。轻者形长高肿,或偏半背;重者形斜平塌。两胁俱伤,孔似蜂窠,突如莲子,疮形虽畏,常能多险多生。老弱不堪,反取常安常稳。大规只怕不纯阳,治法何妨疮势恶。护心护膜丸丹,须要调停,执药执方,活法在乎医意。机参总论,法决存亡。
腰间肾俞发难生。
肾俞发者,生于两腰陷肉之间,或正中亦发。凡生于此者,最为险候,盖内肾为性命之本,藏精藏气藏神,又谓受命先天,育女育男育寿,此等皆出于肾脏也。是疾房劳过度,气竭精伤,其脏必虚,诸火诸邪,乘虚而入,既入之后,浑结为疮,如本脏稍有真阴制火,疮形自可红活高肿为脓。治以人参养荣汤,加山萸、五味子、黄柏、知母、及加减八味丸,以救其源也。若疮形紫黑干枯坚硬,不作脓者,为真阴内败,再无可生之理。
督脉经虚从项发,俗名对口故相称。
对口有偏正之不同:发于正者,属督脉所主;发于偏者,乃太阳膀胱所司。二者皆起于湿热上攻,凝结而成也。督脉发疮易治,因督脉起于下,而贯脊行于上,故毒瓦斯得之,反能冲突高肿。膀胱者发疮虽偏,而每为难治,盖膀胱之脉,起于巅顶,贯项两傍,顺下而行,乃与疮毒交会下流,故疮多平塌。又太阳膀胱主司寒水,其质多冷多沉,故疮于此多难起发,形色多难红活,坚硬难溃,又易流注两肩胸项作肿。十五日外无脓者,必然变黑归阴,故多不治。治以黄连消毒饮主之,余皆降火化痰,解毒清心,托里为要也。

Two types of eruptions resembling honeycombs and lotus seeds commonly occur on the back, near the heart and level with the spine. In mild cases, the lesion is long, elevated, and swollen, possibly located on one side of the back; in severe cases, it is irregular, flat, and sunken. Both flanks are affected, with a hole resembling a honeycomb and a protrusion like a lotus seed. Though the appearance is alarming, the condition often involves many dangers and changes. The elderly and weak may not suffer as much, instead experiencing a more stable and steady course. The main concern is not pure yang, so even if the lesion appears severe, the treatment should not be hindered. Pills and powders for protecting the heart and pericardium must be carefully adjusted; adherence to the medicine and formula should be guided by the physician's flexibility and intent. The principles of treatment must be based on the general theory, as the method determines life or death.

Eruptions at the kidney俞 point on the waist are difficult to treat.

Eruptions at the kidney俞 point occur between the depressed flesh of the two sides of the waist, or may also appear in the center. Any eruption in this location is the most dangerous, for the internal kidney is the root of life and death, storing essence, qi, and spirit. It is also said to receive the primordial qi from heaven, and to be responsible for the development of the body, including the ability to give birth to sons and daughters and to live long. These functions all originate from the kidneys. This condition arises from excessive sexual activity, leading to exhaustion of qi and injury to essence, thus necessarily resulting in deficiency of the organ. Various fire pathogens and evils take advantage of this deficiency to invade. Once invaded, they coalesce into a sore. If the kidney still has some true yin to control fire, the sore will be red, lively, elevated, and form pus. Treatment should use the Ginseng Nourishing Vitality Decoction, combined with Schisandra, Schisandra chinensis, Phellodendron, and Anemarrhena, as well as the modified Rehmannia Eight Formula, to address the root cause. If the sore is dark purple, dry, hard, and does not form pus, it indicates the complete failure of true yin, and there is no hope of recovery.

Eruptions caused by deficiency in the Du Meridian often appear at the neck, and are commonly known as "dui kou," hence the name.

"Dui kou" has two forms: those appearing centrally are governed by the Du Meridian; those appearing on the side are governed by the Taiyang Bladder Meridian. Both types arise from damp-heat ascending and coagulating. Eruptions on the Du Meridian are easier to treat, because the Du Meridian originates below and runs upward through the spine, allowing toxins to be expelled outward and causing swelling. Eruptions on the Bladder Meridian, though appearing on the side, are often difficult to treat, for the Bladder Meridian originates at the top of the head, passes through the sides of the neck, and runs downward, intersecting with the toxins and allowing them to flow downward. Thus, the sores tend to be flat and sunken. Moreover, the Taiyang Bladder Meridian is associated with cold and water, its nature being cold and heavy, so sores in this area are difficult to heal, hard to become red and lively, and difficult to rupture. They are also prone to spread to the shoulders, chest, and neck, causing swelling. If there is no pus after fifteen days, the sore will certainly turn black and lead to death, hence the condition is often untreatable. The main treatment is the Huanglian Detoxifying Decoction; other treatments focus on clearing fire, resolving phlegm, detoxifying, clearing the heart, and supporting the interior.

何期耳后多生发,夭疽锐毒本非轻。
发生于耳后一寸三分,致命之处,诚为险恶之候。左为夭疽属肝木,右为锐毒属肺金。二者皆起于积想在心,谋虑不决,致火旺而又郁,郁而又旺,以成此疾也。故形多坚硬,头多隐伏,未溃先黑,未脓先腐,臭秽易生,元气易败。凡生此疮,毒瓦斯多致不得外发,发后必内攻而死。但此症初生,起于隐微,令人多不知觉,及其知觉,毒已入内矣。如红活高肿,易脓易腐者,俱无妨。
又有脱疽生手足,丹房补术孽根因。
脱疽初生如粟,色似枣形,渐开渐大。筋骨伶仃,乌乌黑黑,痛割伤心,残残败败,污气吞人,延至踝骨,性命将倾。此非天命,自丧其身。古人有法,截割可生。今人谁肯割截为名?治法虽有,详在后文。
漫肿难治肿易,总论中间法可凭。
漫肿者,肉肿疮不肿是也。肿者,疮肿肉不肿是也。疮之初起,理当升发。溃脓之后,不可内消,宜用托药。如不应者,乃毒胜气血,死在旬日。或已发出而不腐溃,根脚坚硬,或软而散大者,急投托药,大补脾胃,不应,死在二旬。若已溃而色不变红活,亦不生肌收敛,疮口晕大,肿痛不减,胃气不回,急须峻补。不应者,乃脾崩,死在月余。

How could one expect hair to grow behind the ear? The conditions of tiaozhu (夭疽) and ruidu (锐毒) are by no means trivial. When they occur one inch and three fen behind the ear, it is a life-threatening location, indeed a most dangerous and malignant condition. The one on the left is tiaozhu, belonging to the liver (wood element); the one on the right is ruidu, belonging to the lung (metal element). Both arise from accumulated thoughts in the heart, indecisiveness in planning, leading to fire (heat) becoming excessive and then stagnated, and stagnation then causing even more fire, thus giving rise to this disease. Hence, the appearance is often hard and firm, the head often concealed, turning black before rupturing, rotting before pus forms, easily producing foul odors, and easily exhausting the vital energy. Whenever this sore appears, the toxic gases often prevent external eruption; once it erupts, it will internally attack and lead to death. However, this condition, when first arising, begins subtly, often going unnoticed by the patient. By the time it is perceived, the toxin has already entered the body. If the sore is red, lively, and swollen, and easily forms pus and decays, there is no harm.

There is also duoju (脱疽), which appears on the hands and feet, originating from the flawed practices of alchemical supplementation.

At first, duoju appears like a grain of millet, with a color resembling that of a date, gradually expanding in size. The tendons and bones become emaciated, appearing black and dark; the pain is so severe it cuts to the heart, the body is ruined and defeated, the foul air is overwhelming, and if it spreads to the ankle bone, life is in peril. This is not a matter of fate, but a self-inflicted loss. In ancient times, there was a method: amputation could save the life. But today, who would be willing to cut off a limb for the sake of a name? Although treatment methods exist, they are detailed in the following text.

Diffuse swelling is difficult to treat, while localized swelling is easier; the general principles in the middle of this text can be relied upon.

Diffuse swelling refers to the flesh swelling while the sore does not. Localized swelling refers to the sore swelling while the flesh does not. At the initial stage of a sore, it should naturally rise and develop. After the pus has broken out, internal resolution is no longer appropriate; supporting medicines should be used instead. If there is no response, it indicates that the toxin has overcome the blood and qi, and death occurs within ten days. If the sore has erupted but does not ulcerate or decay, with a hard root or a soft and spreading base, supporting medicine should be administered immediately, with a strong supplementation of the spleen and stomach. If there is no response, death occurs within twenty days. If the sore has already ruptured but the color does not turn red and vital, nor does new flesh form or the wound close, and the wound area spreads, the swelling and pain do not subside, and the stomach qi does not return, immediate strong tonification is urgently needed. If there is no response, it indicates pibeng (脾崩), spleen collapse, and death occurs within more than a month.

诸疮另自分门说,岂许轻于紊此呈。
[卷上]痈疽治法总论
痈疽发背怎生医,不论阴阳先灸之,不痛灸至痛,疼灸不痛时。
凡看痈疽脑项等发大疮,先要从容立定主意,以见标日期为始,到今几日,看疮形与日期可否相对,相应则多吉,不应则多险。次看受病之源,发于何脏腑,出于何部位。但身体有上下,部位有险否,形色辨顺逆,精神论有无。再看年纪老壮,气血盛衰,发阴发阳,毒深毒浅。以阳为易治者多生,以阴为难治者多死。方诊脉之虚实,可知顺险,以决其终。凡疮未溃前,脉要太过一二至,已溃后,又宜不及二三分,此为脉病相应,首尾自无变症。如其相反,恐防不测,但看法全在目力精巧,与心相应,一一参明,表里透彻,然后方定治法。凡疮七日以前,情势未成,无气未弱,不论阴阳表里,寒热虚实,俱先当灸。轻者使毒瓦斯随火而散,重者拔引郁毒,通彻内外。火引毒瓦斯混合为阳,方能发肿作痛,然后可汗可攻,或消或托,兼求标本忝治,必以脉合药以药合病,如此治之,自然无错矣!故药难执方,全在活法,大抵关节首尾,俱不可损伤元气脾胃为要。

Various kinds of sores are discussed separately in their own sections; how can one lightly disturb or confuse this arrangement?
[Volume 1] General Discussion on the Treatment of Abscesses and Carbuncles

How should abscesses and carbuncles on the back be treated? Regardless of whether they are yin or yang in nature, moxibustion should be applied first. If the patient does not feel pain, moxibustion is applied until pain arises; if the patient is in pain, moxibustion is applied until the pain subsides.

When examining large sores that appear on the head, neck, and other areas in cases of abscesses or carbuncles, one must first remain calm and firmly determine the course of action, beginning with the date of onset. Count how many days have passed since the onset, and compare the appearance of the sore with the elapsed time. If they correspond, the prognosis is generally favorable; if not, it is more dangerous. Next, determine the origin of the illness—what internal organ or viscera it arises from, and which part of the body it emerges from. Consider whether the body is upper or lower in terms of location, whether the affected area is dangerous, and examine the form and color to discern the favorable or unfavorable nature of the condition. Assess the presence or absence of spirit and vitality. Then consider the patient’s age—whether old or young—and the strength or weakness of their qi and blood, whether the condition is yin or yang in nature, and whether the toxicity is deep or shallow. Those of a yang nature are generally easier to treat and more likely to recover; those of a yin nature are more difficult to treat and more likely to result in death. By examining the strength or weakness of the pulse, one can determine whether the condition is favorable or dangerous, and thus decide the outcome.

Before the abscess ruptures, the pulse should be slightly excessive by one or two beats; after rupture, it should be slightly deficient by two or three beats. This is the condition in which the pulse corresponds with the disease, and thus there will be no complications from beginning to end. If the opposite is true, one must be cautious of unforeseen dangers. However, the method of diagnosis depends entirely on the sharpness of one's eyesight and the ability to align one’s understanding with the condition, examining it thoroughly from the surface to the interior, and only then can the treatment be determined.

For any sore that has not yet ruptured within seven days, when the condition is still forming, the patient's qi has not yet weakened, and regardless of whether it is yin or yang, internal or external, cold or hot, deficient or excessive, moxibustion should be applied first. In mild cases, it helps to disperse the toxic qi along with the fire; in severe cases, it draws out the accumulated toxicity, allowing it to pass through the body internally and externally. Fire, through moxibustion, draws the toxic qi together and transforms it into yang, enabling the sore to swell and cause pain, after which treatment with diaphoresis, attack, resolving, or supportive therapy can be applied. In treating the condition, one must address both the symptoms and the root cause, matching the pulse with the medicine and the medicine with the disease. When treated in this way, there will naturally be no mistakes.

Therefore, medicine cannot be strictly confined to fixed formulas; the key lies in flexible methods. In general, when treating joints or other areas, one must ensure that the primordial qi and the spleen and stomach are not harmed, for these are of utmost importance.

内服蟾酥丸一服,外将神火照三枚。
凡疮初起,七日之前,或已灸之后,未服他药,宜用蟾酥丸一服,得汗解为妙。或万灵丹发汗亦可,所谓毒瓦斯随汗而散,最为快捷方式。如二药服后,发汗不出,此乃表里闭密之故,毒亦不轻,当神妙拔根方施治。神灯照法,亦不可用之太早。如疮四五日之间,形未聚,毒未出,若早用之,恐留郁在内,毒反难出。须用在八九日之后,疮势已定,毒瓦斯已聚,未成脓腐之时。用此照之,已成者自高,未成者自消,不溃者自溃,不脱者自脱,亦且解毒活血消肿散瘀之良法也。
用膏贴顶上,敷药四边围。

Internally, take one dose of the Toad Venom Pill; externally, apply the Divine Fire illumination to three points.
For sores that have just appeared, within the first seven days, or after moxibustion but before taking other medicines, it is advisable to take one dose of the Toad Venom Pill, with the best outcome being the resolution of the condition through sweating. Alternatively, taking the Wanling Pill to induce sweating is also acceptable, as it allows the toxic qi to disperse with the sweat, being the most expedient method. If, after taking both medicines, sweating does not occur, this is due to the closure and tightness of the exterior and interior, and the toxicity is also severe; in such cases, the extraordinary and subtle method of root-removal should be applied for treatment. The Divine Lamp illumination method should also not be used too early. If the sore is between four to five days old, and the form has not yet coalesced, and the toxicity has not yet emerged, using the method too soon may cause stagnation within, making the toxicity even harder to expel. It should be used after eight or nine days, when the sore has stabilized, the toxic qi has gathered, but before the formation of pus and decay. Applying this illumination at that time will cause the formed sores to rise naturally, the unformed ones to subside, the unruptured ones to rupture, and the unshed ones to shed. It is also an excellent method for detoxifying, promoting blood circulation, reducing swelling, and dispersing stasis.
Apply ointment to the top, and apply medicine around the four sides.

凡疮最忌风寒所袭。初起之时,或已灸之后,俱当用太乙膏盖贴顶上,功效在于拔毒,提顶提脓,防御风寒不入。如痛高肿,阳疮七日之后,疮头自有黄色,稠脓相粘膏上,余肿红色光亮鲜明,每日宜用葱汤洗净,换膏贴之。其正脓定在十一日前后出也,此为易治易安之症。如七日之后,疮不大肿高,四边又不痛,疮头亦无脓意相粘,此为阴阳相等之症。宜用化腐紫霞膏,涂疮顶上,外以膏药盖之。换至十日外,疮顶渐腐,余肿渐高,似有脓意之象,其正脓只在十五日之后可出也,此为以险成顺之症。至于二十日以后无脓者,乃纯阴之症,纵治亦无效矣。又如疮之四围根脚余肿,其功又在敷药,收束根本,庶不开大。初起时宜用金黄散敷于四边,拔毒消肿止痛。既溃后,当用铁桶膏箍之,庶疮根渐收渐紧。但诸疮原因,气血凝滞而成,切不可纯用凉药,冰凝肌肉,多致难腐难敛,必当温暖,散滞行瘀,拔毒活血药用之,方为妥当也。

All sores are most to be feared when invaded by wind and cold. At the time of onset, or after cauterization, one should apply Taiyi Ointment over the top of the sore. Its efficacy lies in drawing out toxins, lifting the sore to bring forth pus, and preventing wind and cold from entering. If the sore is painful, swollen, and elevated, and it is a yang sore, after seven days the top of the sore will naturally turn yellow, with thick pus adhering to the ointment, and the surrounding swelling will appear red, bright, and clear. In this case, one should wash the area daily with leek soup and replace the ointment. The true pus will definitely be expelled around the eleventh day, and this is a condition that is easy to treat and easy to recover from. If, after seven days, the sore is not swollen or elevated, the surrounding area is not painful, and the top of the sore shows no sign of pus adhering, this is a condition where yin and yang are balanced. In this case, one should apply Hua Fu Zi Xia Ointment to the top of the sore, and cover it with a medicinal plaster. After ten days, the top of the sore will gradually decay, the surrounding swelling will rise, and there will be signs of pus forming. The true pus will only be expelled after the fifteenth day, and this is a condition that has transformed from dangerous to favorable. As for those who have no pus after twenty days, this is a purely yin condition, and even treatment will be ineffective. Furthermore, if the surrounding root swelling around the sore is present, the function of the treatment lies again in the application of medicine to consolidate the root and prevent the sore from spreading. At the onset, one should apply Jin Huang Powder to the surrounding areas to draw out toxins, reduce swelling, and relieve pain. After the sore has ruptured, one should apply Tie Tong Ointment to encircle it, so that the root of the sore gradually contracts and tightens. However, all sores are caused by stagnation of qi and blood, and it is absolutely not advisable to use only cooling medicines, which can freeze the muscles and lead to difficulty in necrosis and healing. One must use warming medicines to disperse stagnation and promote blood circulation, using medicines that draw out toxins and invigorate the blood—only then will the treatment be appropriate.

气盛兮顶自高而突起,血盛兮根脚束而无疑。
气血者,人之所原禀。老者尚或有余,少者亦有不足。人之命脉,全赖于此。况百病生焉,失此岂能无变,独疮科尤关系不浅。但肿疡时,若无正气冲托,则疮顶不能高肿,亦不能痛溃脓,则无真阴相滋,疮根不能收束,色亦不能红活收敛。凡疮顶高根活,不论老少,气血有余,俱可无妨。又宜交会明白,交会者,疮根与好肉交界之处,高低自然分别;明白者,疮形与好形,各无混杂。以此观之,了然明白矣。
高肿起者,忌用攻利之药,以伤元气。平塌漫者,宜投补托之剂,以益其虚。
凡疮初发高起者,五内原无深毒,毒发于表,便得托里,以速其脓,忌内消攻伐,以伤脾气,脓反难成,多致不能溃敛。又疮初起不高不赤,平塌漫者,元气本虚,急宜托里温中健脾,催托毒瓦斯外发。庶无变症矣。
内热甚者,量加消毒清剂。便秘燥者,必须通利相宜。使脏腑得宣通,俾气血自流利。

When qi is abundant, the top of the swelling rises high and becomes prominent; when blood is strong, the base of the sore is firm and clearly defined. Qi and blood are the original endowments of a person. The elderly may still have surplus, while the young may suffer deficiency. A person's vital pulse depends entirely upon them. Moreover, all diseases arise from imbalances in these, and without them, how could there be no change? Especially in the treatment of sores and abscesses, their relationship is particularly significant. However, when a swelling occurs, if there is no righteous qi to support it, the top of the sore will not rise high or become swollen, nor will it be painful and rupture to discharge pus. Without true yin to nourish it, the base of the sore cannot contract or consolidate, and its color will not be bright and lively, nor will it heal properly. Any sore with a high top and active base, regardless of age, with sufficient qi and blood, will generally be without harm. Moreover, it is important that the boundary between the sore and healthy tissue be clearly defined. The term "junction" refers to the place where the base of the sore meets the healthy flesh, naturally distinguishable by height; "clearly defined" means that the appearance of the sore and the healthy tissue are not mixed together. By observing these signs, one can clearly discern the condition.

For sores that are high and swollen, aggressive and purgative medicines should be avoided, as they may injure the vital qi. For sores that are flat and diffuse, it is appropriate to administer tonifying and supporting remedies to strengthen the deficiency.

In cases where a sore first appears as high and prominent, there is generally no deep toxicity within the internal organs; the toxicity manifests on the surface, and thus can be supported internally to promote the formation of pus. Internal detoxification and aggressive treatment should be avoided, as they may injure the spleen's function, making the formation of pus more difficult and often resulting in failure to rupture and heal.

In cases where a sore first appears without being high or red, and is flat and diffuse, the vital qi is originally weak, and it is urgently necessary to support the interior, warm the middle jiao, strengthen the spleen, and promote the external expulsion of toxic vapors. This will help prevent complications.

For those with severe internal heat, a moderate amount of detoxifying and cooling agents should be added. For those with constipation and dryness, it is essential to use appropriate agents to promote smooth bowel function. This allows the internal organs to become unobstructed, thereby enabling the smooth flow of qi and blood.

肿疡时内热口干,脉实烦躁,便秘喜冷者,此为邪毒在里,急与寒凉攻利,宜内疏黄连汤,四顺清凉饮,内消沃雪汤,俱可选用。又兼有表症,防风通圣散,去麻黄,或双解散,加桔梗,天花粉,又或小便不利者,兼入天水散,五苓散,俱可合用。务使二便通利,以杜其源。又有元气素虚者,恐不胜前药,以托里消毒散,加蜜炒大黄,或兼猪胆导法,必得通利为度。首尾俱要闭而不结,通而不泄,得脏腑和平,表里透彻,方可托里排脓。内补之药,又如溃疡时,虽有口干便闭,脏腑不和不利等症,此因溃后脓水出多,内亡津液,气血虚耗,不能荣润脏腑所致。其人必脉细而数,口和而干,饮食减少,好饮热汤,此乃虚阳之火为病,非前有余可比。只宜养气血,滋津液,和脏腑。如此治之,则二便自和,亦无变症。常有误行攻利,多致不救者矣。
十日之间疮尚坚,必用披针,当头点破。

When a swelling sore is accompanied by internal heat, dry mouth, a full pulse, restlessness, constipation, and a preference for cold things, this indicates that pathogenic toxins have accumulated internally. It is urgent to administer cold and cooling agents to purge and clear the interior. Formulas such as Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cool Decoction), and Neixiao Woxue Tang (Internal Elimination Snow-Melting Decoction) may all be selected and used. If there are also exterior symptoms, Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) may be used with mahuang (ephedra) removed, or Shuangjiesan (Double Dispersing Powder) may be used with the addition of jiegeng (platycodon root) and tianhuafen (trichosanthes root). If there is difficulty in urination, Tianshui San (Heaven-Water Powder) and Wuling San (Five-Ling Powder) may be combined as well. All these may be used together as appropriate. It is essential to ensure that both urination and defecation are smooth and unobstructed, in order to eliminate the root cause of the condition.

There are also cases where the original vital energy has long been weak, and the patient may not be able to tolerate the previous medications. In such cases, Tolǐ Disan (Support the Interior and Disinfect Powder) may be used, with the addition of michao dahuang (honey-fried rhubarb), or combined with zhudan daofa (pig bile enema method), with the aim of achieving smooth evacuation. The beginning and end of the treatment must be such that the body is closed but not obstructed, and the bowels are moving but not excessively so, leading to harmony in the zang-fu organs and thorough penetration of the exterior and interior. Only then can the body be supported to expel pus.

Regarding internal tonifying medicines, for example, when there is an ulcer, even if there are symptoms such as dry mouth, constipation, and disharmony or obstruction in the zang-fu organs, this is due to excessive loss of pus after rupture, leading to internal depletion of body fluids, deficiency of blood and qi, and an inability to nourish the zang-fu organs. In such cases, the patient will necessarily have a fine and rapid pulse, a dry mouth that is otherwise harmonious, reduced appetite, and a preference for hot soup. This condition is caused by xuyang zhi huǒ (deficient yang fire), not the previous case of excess. In such instances, only nourishing blood and qi, moistening body fluids, and harmonizing the zang-fu organs is appropriate. If treated in this way, the bowels and bladder will naturally harmonize, and no complications will arise. It is common for improper aggressive purgation to lead to failure to recover.

If after ten days the sore is still hard, a pizhen (surgical needle) must be used to puncture it at the top.

凡疮十日以后,自当腐溃为脓,如不作脓腐,仍尚坚硬者,此属阴阳相半之症,疮根必多深固,若不将针当头点入寸许,开窍发泄,使毒瓦斯无从而出,必致内攻也。倘内有脓,又便易出,此为开户逐贼之意也。亦有十日外,疮虽不腐溃,形尚红活,热肿痛,此虽脓迟,后必有出,此又不必针之。盖缘元气不能充足,或失用补托之药,又误用寒凉,或盖覆未暖,多致脓迟。有此症者,宜用补中健脾,大补托药,以得脓为效。又以十五日至二十一日为期,过此外者,纵有稀脓,但元气被毒相拒,日久必致耗散,诚难归结也。
半月之后脓亦少,须将药筒,对顶拔提,有脓血之交粘,必腐肉之易脱。
如疮半月后仍不腐溃,不作脓者,毒必内陷,急用披针品字样,当原顶寸许,点开三孔,随疮之深浅,一寸二寸皆可入之,入针不痛,再深入不妨,随将药筒预先煮热,对孔窍合之良久,候温取下。如拔出之物,血要红而微紫,脓要黄而带鲜,此为血气营运活疮,其人必多活。又谓脓血交粘,用药可全,色鲜红活,腐肉易脱。如拔出瘀血紫黑,色败气秽,稀水无脓者,此为气血内败死疮,所谓气败血衰,神仙欢哉。此等之疮难矣,其人必在月终亡。

After ten days, a wound should naturally ulcerate and form pus. If it does not ulcerate and remains hard, this is a condition of balanced yin and yang, indicating that the root of the wound is deeply embedded and firmly fixed. If a needle is not inserted slightly into the top of the wound to open a passage and allow the release of toxic vapors, the toxins will inevitably attack internally. If there is pus inside, it will easily come out — this is the meaning of "opening a door to drive out the enemy."

There are also cases where, after ten days, the wound has not yet ulcerated, but it remains red, lively, hot, swollen, and painful. Though the pus is delayed in forming, it will eventually emerge, and in such cases, needling is not required. This is usually due to insufficient yuan qi, or the failure to use appropriate tonifying and supporting medicines, or the mistaken use of cold and cooling treatments, or improper covering that has not provided enough warmth, all of which often delay the formation of pus. In such cases, the patient should be treated with formulas that strengthen the middle jiao and spleen, and with strong tonifying and supportive medicines, with the effectiveness measured by the formation of pus.

The period for expected pus formation is generally from the fifteenth to the twenty-first day. If it has not appeared by then, even if only a small amount of pus is present, the yuan qi has been resisted by the toxins, and over time it will become exhausted and dispersed — this is indeed a difficult condition to resolve.

After a month, the amount of pus will also be reduced, and the medicine tube must be used to pull upward from the top of the wound. If there is a mixture of pus and blood, the dead tissue will be easily removed.

If, after a month, the wound still has not ulcerated or formed pus, the toxins will have necessarily become internalized. In such an emergency, the flying needle with its characteristic markings should be used, inserting it slightly into the original top of the wound, making three small openings. The depth of the insertion should correspond to the depth of the wound — one or two inches may be inserted. Inserting the needle is painless, and further insertion is not harmful. Then, the medicine tube should be preheated and placed over the openings for a while, and removed only after it has cooled.

If the material extracted is blood that is red with a slight purple tinge and pus that is yellow and bright, this indicates that the blood and qi are circulating properly in a living wound, and the patient has a good chance of recovery. It is also said that when pus and blood are mixed, medication can lead to full recovery, and the color being fresh and vibrant indicates that dead tissue will easily detach.

However, if the extracted material is dark purple or black clotted blood, with a foul odor and only thin fluid with no pus, this is a sign of a dead wound, where the internal blood and qi have failed — so-called "qi and blood deficiency," a condition from which even the gods would be powerless. Such wounds are indeed very difficult to treat, and the patient will certainly die by the end of the month.

且如斯时,内有脓而不得外发者,以针钩向正面钩起顽肉,用刀剪,当原顶剪开寸余,使脓管得通流,庶疮头无闭塞。
已用药筒拔脓之后,外既有孔,内窍亦通。疮期又当大脓发泄之后,如脓尚少,亦非自然得出,故疮头必有瘀腐涂塞,内肉亦有顽膜阻隔,多致脓管不通,自难出也。须用针钩起疮顶顽肉,以披针利剪,随便取去寸余顽硬之肉,取之微痛血出,俱自不妨,随用两手轻重得宜,从疮根处,渐渐捺至中间,剪出脓管处,内有聚脓,自然涌出,以黄色稠浓为吉,其脓日渐多者为轻,反此为虑。此功务使涂塞者开之,令脓毒外发也。
频将汤洗,切忌风吹。
凡疮未溃前,或已用照药后,俱要煎葱艾汤每日淋洗疮上一次,甚者早晚二次,使气血疏通,易于溃散。又已溃时,及药筒提拔之后,尤宜避风,先去旧药,用方盘疮下靠身放定,随用猪蹄汤以软绢淋汤疮上,并入孔内,轻手捺净内脓。庶败腐宿脓随汤而出,以净为度,再以软帛叠成七八重,勿令太干,带汤覆于疮上,两手轻盈旋按片时,帛温再换,如此洗按四五次,使气血得疏通,患者自然爽快,毒瓦斯得解,腐肉易脱,疼痛得减,此手法之要,大疮不可缺也。候腐脱已见红肉时,洗后随用红玉膏挑于手心捺化,搽新旧肉上,外用膏盖,四边根脚已消,不必箍药,每日如此,不数日,脓尽腐脱,新肉顿生。再加内补,调理得宜,轻疮只在月余,大疮不过七十日,必完口而愈。

At this stage, when there is pus internally that cannot be expelled externally, use a needle hook to lift the hardened tissue from the front, then cut open about an inch from the original top with a blade, allowing the pus duct to flow freely, so that the wound head remains unobstructed.

After the pus has been extracted using the medicine tube, there is now an external opening and the internal passage is also open. When the wound is in the stage following a large discharge of pus, if the amount of pus is still small, it will not naturally emerge. Therefore, the wound head is likely to be blocked by accumulated stagnant and decaying tissue, and internally there may be hardened membranes obstructing the passage, often resulting in a blocked pus duct and difficulty in pus discharge. It is necessary to use a needle hook to lift the hardened tissue at the wound top, then use a fine scalpel to remove about an inch of hardened tissue at will. This will cause slight pain and bleeding, but it is not harmful. Then, using both hands with appropriate pressure, gradually press from the base of the wound toward the center, cutting open the pus duct. Within it, accumulated pus will naturally flow out. Yellow, thick pus is a favorable sign; if the amount of pus gradually increases, it indicates a lighter condition, while the opposite is a cause for concern. This procedure is intended to open what is blocked, allowing the pus and toxins to be expelled externally.

Frequently wash the wound with a decoction, and strictly avoid exposure to wind.

For wounds that have not yet ruptured, or after the application of the zhao medicine, it is necessary to prepare a decoction of scallions and mugwort and wash the wound once daily. In more severe cases, this should be done twice daily, in the morning and evening, to promote the circulation of qi and blood and facilitate the wound’s rupture and drainage. When the wound has already ruptured, or after the use of the medicine tube to extract pus, it is especially important to avoid wind exposure. First remove the old medicine, then place a flat tray beneath the wound to support it against the body. Then, using soft silk, pour the pig’s trotter decoction over the wound and into the opening, gently pressing to clean out the inner pus. Thus, the old, decaying pus will be expelled along with the decoction, until the wound is clean. Then, place several layers of soft cloth, not too dry, soaked in the decoction, over the wound. Gently rotate and press with both hands for a short time, then replace the cloth when it warms up. Repeat this washing and pressing process four or five times, allowing the qi and blood to circulate freely. The patient will then feel more comfortable, the toxins will be expelled, the decaying tissue will detach more easily, and the pain will decrease. This technique is essential, particularly for large wounds.

When the decaying tissue has fallen off and fresh red flesh is visible, after washing, apply hongyu膏 (red jade ointment) by rubbing it in the palm and then applying it to both new and old tissue. Apply a medicinal plaster externally; once the edges and base have healed, there is no need for constricting medicine. Repeat this daily, and within a few days, the pus will be fully drained, the decayed tissue will fall off, and new flesh will grow. Then, with additional internal tonification and proper care, minor wounds will heal within a month, and large wounds will heal within seventy days, and the wound will close completely, leading to full recovery.

关节在于斯时,变生出于此候。
关节者,阳疮以十四日为关,阴疮以二十一日为节,此时务要出脓势定,不可过酿。
但脓出方自腐脱;腐脱方自肌生,肌生方自收敛,收敛方自疮平。如斯时不得脓者,后必有变,为一关顺,后必多顺,一关逆,后必多逆。
治当大补,得全收敛之功,切忌寒凉,致取变生之局。
凡疮溃后,五脏亏损,气血大虚,外形虽似有余,而五内不足,法当纯补,乃至多生。已溃时发热恶寒,脓多自汗作痛者,十全大补汤。虚热少睡,饮食不甘者,黄人参汤。皮寒虚热,咳嗽有痰者,托里清中汤。四肢倦怠,肌肉消瘦,面黄短气者,人参养荣汤。脓多心烦,少食发躁不睡者,圣愈汤。脾亏气弱,身凉脉细,大便溏泄者,托里温中汤。饮食不甘,恶心呕吐者,香砂六君子汤。脾虚下陷,食少虚热间作者,补中益气汤。肾虚作渴,不能相制心火者,加减八味丸。仿此选用,盖托里则气血盛而脾胃旺,使脓秽自排,毒瓦斯自解,死肉自去,新肉自生,饮食自进,疮口自敛。若不务补托,而误用寒凉,谓之真气虚而益虚,邪气实而益实,多致疮毒内陷,脓多臭秽,甚则脉洪大渴,面红气短,此真气虚而死矣。

At this critical juncture, changes arise from this condition.
In the case of sores, yang-type ulcers reach a turning point at the fourteenth day, while yin-type ulcers reach a turning point at the twenty-first day. At this time, it is essential for pus to appear and for the condition to stabilize; it must not be allowed to progress too far.

Only when pus appears will the tissue begin to decay and detach; only when it detaches will new muscle tissue form; only when new muscle forms will the wound begin to close; only when it closes will the sore become level. If at this time no pus appears, there will certainly be a change later. If one critical point is passed in the favorable direction, the subsequent course will be largely favorable; if passed in the unfavorable direction, the subsequent course will be largely unfavorable.

Treatment should be with major tonification in order to achieve full healing and closure; one must strictly avoid cold and cooling agents, lest complications arise.

After an ulcer has ruptured, there is often deficiency of the five zang organs and severe depletion of qi and blood. Though the external form may appear to be strong, the internal constitution is weak. The method of treatment should be purely restorative, aiming to promote recovery.

For cases where fever and chills occur after rupture, with excessive pus, spontaneous sweating, and pain, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
For cases with deficiency heat, poor sleep, and poor appetite, use Huang Ren Shen Tang (Yellow Ginseng Decoction).
For cases with cold skin, deficiency heat, cough, and phlegm, use Toli Qingzhong Tang (Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction).
For cases with limb fatigue, muscle wasting, yellowish complexion, and shortness of breath, use Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction).
For cases with excessive pus, restlessness, poor appetite, irritability, and insomnia, use Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction).
For cases with spleen deficiency, weak qi, cold body, fine pulse, and loose stools, use Toli Wenzhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction).
For cases with poor appetite, nausea, and vomiting, use Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sand Six Gentlemen Decoction).
For cases with spleen deficiency and sinking qi, with poor appetite and intermittent deficiency heat, use Buzhong Yiqi Tang (Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction).
For cases with kidney deficiency, thirst, and inability to control heart fire, use Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill).

Select formulas according to this pattern. Supporting the interior strengthens qi and blood and fortifies the spleen and stomach, allowing pus and foul matter to be expelled on their own, toxins to resolve on their own, dead tissue to be removed on its own, new flesh to be generated on its own, appetite to return on its own, and the wound to close on its own.

If one neglects tonification and support and mistakenly uses cold and cooling agents, this is called true qi deficiency leading to further deficiency, and pathogenic qi being strong leading to further strength. This often results in the ulcer becoming internally infected, with excessive foul pus, and in severe cases, with a full and large pulse, intense thirst, red face, and shortness of breath—this is death due to true qi deficiency.

盖疮全赖脾土,调理必要端详。
脾为仓廪之官,胃为水谷之海。胃主司纳,脾主消导。一表一里一纳一消,营运不息,生化无穷。五脏六腑,借以生养,又谓得土者昌,失土者亡。盖脾胃盛者,则多食而易饥,其人多肥,气血亦壮;脾胃弱者,则少食而难化,其人多瘦,气血亦衰。所以命赖以安,病赖以安,况外科尤关紧要。善养脾胃者,节饮食,调寒暑,戒喜怒,省劳役。
如不然,则精神气血由此而日亏,脏腑脉络由此而日损,肌肉形体由此而日削,所谓调理一失,百病生焉,故脾胃不可不详也。
冬要温床暖室,夏宜净几明窗。
人之气血,喜暖而恶寒,又谓遇寒则结,遇热则散。况疮乃肌肉破绽之病,若不防御,风寒最为易袭。凡看疮时,冬要围炉暖室,逼尽余寒。夏宜净几明窗,庶外风不入,然后方可揭膏洗贴。
饮食何须戒口,冷硬腻物休飧。
人之病中,肿痛时自然痛伤胃气,诸味不喜。直待溃后,脓毒一出,胃气便回,方欲思食。彼时但所喜者,便可与之,接补脾胃。如所思之物不与,此为逆其胃气,反致不能食也。切要不可太过,惟恐生冷伤脾难化,硬物肥腻滑肠,故禁之。

Wounds entirely depend on the spleen's earth element; thus, regulation and care must be carefully considered. The spleen is the granary official, and the stomach is the sea of water and grain. The stomach governs intake, while the spleen governs digestion and transformation. One is exterior, one is interior; one receives, one digests. Their continuous operation never ceases, and their transformation is boundless. The five zang and six fu organs rely on them for nourishment. It is said that those who possess earth flourish, while those who lose it perish. When the spleen and stomach are strong, a person eats much and feels hungry quickly, tends to be plump, and has strong qi and blood; when they are weak, a person eats little and finds digestion difficult, tends to be thin, and has weak qi and blood. Thus, life depends on them for stability, and illness depends on them for recovery. Especially in the field of surgery, their care is particularly crucial. Those who skillfully nourish the spleen and stomach regulate their diet, adjust to cold and heat, avoid anger and joy, and reduce labor.

If this is not done, spirit, qi, and blood will gradually decline; the organs and meridians will gradually deteriorate; muscles and body form will gradually diminish. This is what is meant by saying that if regulation is lost, a hundred diseases arise. Therefore, the spleen and stomach must not be neglected.

In winter, a warm bed and warm room are necessary; in summer, a clean table and bright window are appropriate. The body's qi and blood prefer warmth and dislike cold. It is also said that when cold is encountered, it congeals; when heat is encountered, it disperses. Wounds are diseases of broken muscle tissue; if not properly guarded against, wind and cold are most easily invasive. Whenever treating wounds, in winter one should gather around a fire in a warm room to drive out any remaining cold. In summer, one should ensure a clean table and bright window so that external wind does not enter, and only then may one remove the plaster, wash the wound, and reapply a medicinal patch.

Why must one restrict diet? Cold, hard, and greasy foods should be avoided. During illness, at the time of swelling and pain, the stomach qi is naturally injured, and the patient dislikes various flavors. Only after the wound has ruptured and the pus and toxins have been expelled does the stomach qi return, and then the patient begins to desire food. At that time, whatever the patient desires may be given to nourish the spleen and stomach. If the desired food is withheld, it goes against the stomach qi and may even lead to an inability to eat. It is essential not to go too far, for fear that cold foods may injure the spleen and be difficult to digest, and that hard, fatty, and greasy foods may cause diarrhea. Therefore, they are prohibited.

痈疽虽属外科,用药即同内伤。
古之以外科推为杂病之先,盖此伤人迅速,关系不浅,故特设于前也。且如痈疽脑项疔毒大疮,情势虽出于外,而受病之源,实因于内也。及其所治,岂可舍于内而治外乎?所以外不起者,内加托药;表热甚者,内必清解。血虚宜用四物汤,气虚宜用四君子汤,脉虚足冷温中,脉实身热凉膈。以此推之,内外自无互异。
病要论久新,要法在于宽治猛治。
病有新久,势有缓急。如受病之初,元气未弱,治当随症迎刃而解。若惧行霸道猛剂,定不能决效于危急时也。用药中病,如表症盛者,用万灵丹,大加表散。里症急者,以内疏黄连汤,急与通行。又如受病日久,邪正相拒,其元气示有不衰弱者,纵有余症杂症壤症,俱当先固其本,而后调之和之散之,使病气渐退,元气渐醒,饮食渐进,根本渐实,则余患再无不愈之理。
药必求标本,功莫别于先医后医,若一概之攻补,恐两途之误用。

Abscesses and carbuncles, though classified under surgery, are treated with medicines similar to those used for internal injuries. In ancient times, surgery was regarded as the foremost among various diseases, for these conditions can injure a person swiftly and have significant implications, hence they were placed at the forefront. For instance, abscesses on the head, neck, or elsewhere, though manifesting externally, originate from internal causes. When it comes to treatment, how can one neglect the internal and focus only on the external? Therefore, when an external abscess does not resolve, internal supporting medicines are added; when external heat is severe, internal clearing and resolving treatments must be employed. For blood deficiency, the Four-Ingredient Decoction is appropriate; for qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is suitable. For weak pulse and cold feet, the middle jiao is warmed; for a full pulse and feverish body, the chest is cooled. By this reasoning, there is no fundamental difference between internal and external treatment.

The key is to distinguish between old and new diseases, and the essential method lies in employing either gentle or vigorous treatment accordingly.

Diseases may be new or old, and their progression may be slow or urgent. When a disease is first contracted and the vital energy has not yet weakened, treatment should be tailored to the condition and swiftly resolve the issue. If one resorts only to strong and forceful remedies, they will certainly fail to achieve decisive results in critical moments. When the medicine hits the mark, for instance, in cases where external symptoms are prominent, the Ten-Thousand-Spirits Pill is used with strong exterior-releasing properties. In cases where internal symptoms are urgent, the Interior-Draining Coptis Decoction is administered promptly to promote circulation. If the disease has persisted for a long time, and the pathogenic and righteous qi are in opposition, and the vital energy shows no signs of depletion, even if there are additional symptoms, complications, or mixed conditions, one should first consolidate the root, and then regulate, harmonize, and dispel them, allowing the disease energy to gradually recede, the vital energy to gradually revive, diet to gradually improve, and the foundation to gradually strengthen. Then, there will be no remaining condition that cannot be cured.

Medicines must address both symptoms and root causes. The greatest distinction in efficacy lies in treating the root cause before the symptoms. If one treats all cases indiscriminately with either attack or supplement, one risks the misuse of both approaches.

物理皆有标本。而病之标本,尤莫切焉。身体之标本,五脏为本,六腑为标。五脏主里主血,六腑属表属气。疾病标本,以初病为本,以传病为标;又以元气为本,病气为标。此所以寒热表里缓急之病,应汗下补泻和解之方。凡治病者,必先治其本,后治其标。若先治其标,后治其本,使邪气滋甚,其病益增。又谓缓则治其本,急则治其标,假如先得疮疾,而后得泄泻呕吐食少等症,宜舍本从标之法治之,候泻止呕定食进,方再治疮,余皆仿此。
又说阳变为阴,内外被寒凉克伐。
疮本发于阳者,为痈为热为实为疼,此症易治。患者不觉,以为小恙,不早求治。反又外受风寒,内伤生冷,或再被医者失于补托,而又以凉药敷围,以图内消,合病家之意,多致气血冰凝,脾胃伤败,使疮毒变在十一日未出脓之前,情势与好肉相平,不疼不热,软慢相兼,疮孔止流清稀肥水,更兼身体不热,脉亦细微,饮食厌飧,精神昏短。

All things in nature have their root and manifestation; in disease, the distinction between root and manifestation is especially crucial. In the human body, the five internal organs are the root, while the six visceral organs are the manifestation. The five internal organs govern the interior and blood, while the six visceral organs pertain to the exterior and qi. In disease, the original illness is the root, and the transmitted illness is the manifestation; further, the primordial qi is the root, and the pathogenic qi is the manifestation. This is why diseases characterized by cold, heat, exterior, interior, slow, or urgent symptoms should be treated with appropriate methods such as sweating, purging, tonifying, evacuating, or harmonizing. In treating illness, one must always address the root before the manifestation. If one treats the manifestation first and then the root, the pathogenic qi may grow stronger, worsening the condition. It is also said that in chronic conditions, the root should be treated, while in acute conditions, the manifestation should be addressed. For example, if a patient first develops a skin abscess and later experiences diarrhea, vomiting, and poor appetite, the appropriate treatment is to address the manifestation first. Only after the diarrhea stops, the vomiting subsides, and the appetite returns should the original abscess be treated; all other cases should be handled in a similar manner.

It is also said that when yang transforms into yin, the patient is affected internally and externally by cold and cooling treatments that are injurious. A skin abscess that originates from yang is characterized by swelling, heat, excess, and pain—this condition is relatively easy to treat. However, the patient may not realize the severity and consider it a minor illness, delaying treatment. Instead, the patient may suffer further from external wind-cold and internal injury from raw or cold foods. In some cases, the physician may fail to properly tonify and support the patient, and instead apply cooling herbs externally in an attempt to resolve the abscess internally. Such treatment may please the patient, but often leads to the stagnation of qi and blood and damage to the spleen and stomach. As a result, the abscess may transform before the pus is discharged on the eleventh day, appearing as a flat lesion that is neither painful nor hot, with a soft and slow development, and the wound only discharging clear, fatty fluid. The patient may also have no fever, a weak pulse, poor appetite, and mental fatigue.

有此症者,变入真阴,虽强投温中健脾之剂,不应者,百无一生。如疮变在十五日之后,已出脓时,毒瓦斯已将外发,如有调摄失宜,误食冷物,忽变为阴者,急投托里温中汤,十二味异功散,轻者十全大补汤,俱倍加参桂附以救之。须得疮热作痛,脓出身温,脉起食进者为吉。但疮原本于阳其人故得多生者有矣。
岂期阴变为阳,首尾得辛热扶衰,病分真似,理究阴阳。
疮本发于阴者,为疽为冷,为硬为虚,此症难治。患者知觉欲生,而故将辛香酒煎大方热药以助之,医者又欲患处高肿,热作脓,敷以热药,图其起发,故疮得药性大热,转阴为阳。其疮虽得微肿微热微痛微脓,但疮形终不似真阳红活,不得真浓黄脓,如此者不久复归阴矣。但疮原本于阴,其人多死。
凡值此症,若患者方寸不杂,托信于医,而医者又得机关透彻,治法得宜,内外融和,每每中节,其中亦有可生者,十中一二矣。

Those who suffer from this condition have entered the state of true yin. Even if strong doses of warming and spleen-strengthening remedies are administered, if there is no response, there is no chance of survival. If the sore changes after the fifteenth day, when pus has already begun to form, and if the pathogenic qi is about to be expelled outward, but the patient’s care is improper and they mistakenly consume cold foods, causing it to suddenly turn to yin, then the Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction), the Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder), or for milder cases, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), should be administered immediately, all with increased amounts of ginseng, cinnamon, and aconite to rescue the patient. A favorable sign is when the sore is hot and painful, with pus discharge, body warmth, and the return of pulse and appetite. Although the sore originally arises from yang, there are indeed some who survive.

Who would have expected that when yin turns to yang, the beginning and end are supported by pungent and hot herbs to strengthen the weak, and the disease is clearly divided into true and false, with the principles examined through yin and yang?

Sores that originally arise from yin manifest as carbuncles, coldness, hardness, and deficiency—this condition is difficult to treat. When the patient begins to regain sensation and awareness, they may be given pungent and fragrant herbs decocted in wine, in large doses of hot medicine to assist recovery. The physician may also desire the affected area to swell and become hot with pus, applying hot medicines to promote eruption. Thus, the sore receives the extremely hot nature of the medicine and transforms from yin to yang. Although the sore may show only slight swelling, slight heat, slight pain, and slight pus, its appearance never resembles true yang—red and lively—and it does not produce genuine thick yellow pus. In such cases, it will not be long before it returns to yin. But since the sore originally arises from yin, the patient often dies.

In cases of this condition, if the patient maintains a clear and undisturbed mind, places trust in the physician, and the physician understands the underlying mechanisms thoroughly, employs appropriate treatment methods, and ensures internal and external therapies are harmonized, with each step carefully measured, there are indeed some who may survive—perhaps one or two out of ten.

既有针工之异说,岂无线药之品详。
凡疮毒既成,当托其脓;脓既成,当用针通,此举世自然之良规也。必当验其生,熟浅深上下而针之。假如肿高而软者,发于肌肉,脓熟用针,只针四五分;肿下而坚者,发于节脉,脓熟用针,只在六七分;肿平肉色不变者,毒瓦斯附于骨也,脓熟用针,必须深入寸许,方得见脓。又轻按热甚便痛者,有脓且浅且稠。重按微热方痛者,有脓且深且稀。按之陷而不起者,脓未成。按之软而复起者,脓已成。按之都硬不痛者,非脓即瘀血也,或湿水也。所谓有脓即当针,脓孔宜顺下。若脓生而用针,气血反泄,脓反难成。
若脓熟而不针,腐溃益深,疮口难敛。若脓深而针浅,内脓不出,外血反泄。脓浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。元气虚者,必先补而后针,症随脓退。又有气瘿肿而绵软不痛者,血瘿肿而内叠成块者,顽毒结之日久,皮腐肉紫,根硬四边红丝缠绕者,以及结核之症,渐大渐痛渐腐者,以上四症,俱不可轻用针刀掘破。若妄用之,定然出血不止者立危。但用针之法,妙在脓随针出,而寂然无所知觉也。至于瘿瘤瘰诸痔诸漏,疔毒坚硬顽疮,此等症者,若非线药之功,亦不能刻期取效。夫线药乃有五六种,难以概说,与其各病相应者,亦随症而善用之。

Since there are differing views among needle practitioners, how could there not be detailed classifications of thread medicine?
When abscesses have formed, one should draw out the pus; once the pus has formed, it should be drained with a needle. This is a natural and universally accepted principle. One must examine the maturity, depth, and location of the abscess before needling. For example, if the swelling is high and soft, indicating an abscess in the muscle, and the pus is mature, the needle should be inserted only four to five fen; if the swelling is low and firm, indicating an abscess in the joints or meridians, and the pus is mature, the needle should be inserted about six to seven fen; if the swelling is flat and the skin color remains unchanged, indicating that the toxic vapor has adhered to the bone, and the pus is mature, the needle must be inserted deeply by about an inch before the pus can be seen. Furthermore, if light pressure causes intense heat and pain, the pus is shallow and thick; if heavy pressure causes only slight heat and pain, the pus is deep and thin; if pressing causes a depression that does not rebound, the pus has not yet formed; if pressing causes softness that rebounds, the pus has formed; if the area is entirely hard and painless, it is either not pus but blood stasis, or it is a damp accumulation. As the saying goes, when there is pus, one should use the needle, and the pus opening should be drained in the proper direction. If a needle is used when the pus has not yet matured, the blood and qi will be lost, and the pus will become even harder to form.

If the pus is mature but not drained, the ulceration will deepen further, and the wound will be difficult to heal. If the abscess is deep but the needle is inserted shallowly, the internal pus will not be drained, and external blood will be lost. If the abscess is shallow but the needle is inserted deeply, the internal pus may be drained, but healthy tissue will be damaged. In cases of qi deficiency, one must first tonify the body before using the needle, and the condition will subside as the pus drains. There are also four conditions where needle or knife treatment should not be used lightly: a goiter that is soft and painless, a blood goiter that forms lumps internally, a stubborn toxicity that has accumulated over time, causing the skin to rot and the flesh to turn purple with a hard root and red threads surrounding it, as well as a condition resembling tuberculosis that gradually increases in size, pain, and decay. These four conditions should not be treated with needle or knife. If they are treated recklessly, uncontrolled bleeding will certainly occur, and the patient will be in immediate danger. The skill in using the needle lies in the fact that the pus follows the needle out, and the patient feels nothing. As for goiters, tumors, lumps, fistulas, carbuncles, and stubborn wounds, these conditions, if not treated with the efficacy of thread medicine, cannot achieve results within a set period. Thread medicine consists of five or six types, and it is difficult to summarize them all. The appropriate ones for each condition should be selected and used skillfully according to the symptoms.

汤散丸丹,要在发而必中,神圣工巧,诚为学人机关。
医善用方,如将善用兵。善于水者,涉海潜波,渡津破浪;善于陆者,穿山越岭,附葛攀藤;奇偶者鼓舞飞扬,蹊径者浮沉钻凿,弱者可守,强者当敌,此为将用兵之大法。凡为医者,理皆仿此,其要在知人之强弱,识病之内外,究病之浅深,察时之顺逆,然后可汗可攻,或吐或下,或宜和解,或宜补益,又知某汤善汗,某散善攻,某丸善和,某丹善补,因其病而用其方,如矢发机,投之必中,中之必胜,胜之则病无不愈之理,此为用方之大法也。又如望闻问切,神圣智巧,亦可兼之。所谓望其形而通其神,闻其声而明其圣,问其由而得其工,切其脉而续其巧。此四者,诚为初学之绳墨也。
至于千万百症,难将说尽短长。
方不在多,心契则灵。症不在难,意会则明。方不心契,症不意会,如疏淡之交,寡游之地。性情情势不切,何以便托用哉!故药不应病,病不应药,即此据也。

Decoctions, powders, pills, and elixirs — the key lies in striking and hitting the mark. Divine skill and craftsmanship are truly the essential mechanism for students. A physician who skillfully employs formulas is like a general who skillfully employs troops. One who is adept in water may cross seas and ride the waves, navigating through channels and breaking through waves; one who is adept on land may traverse mountains and ridges, climbing vines and grasping branches. Those who employ odd and even strategies may inspire and uplift, while those who follow hidden paths may rise and fall, drilling and excavating. The weak should defend, the strong should attack — this is the great principle of a general using troops. All physicians, in principle, should follow this. The key lies in knowing the patient's strength and weakness, recognizing whether the disease is internal or external, examining its depth, and observing whether the timing is favorable or adverse. Then one may induce sweat, attack the pathogen, induce vomiting, or purge, or choose to harmonize or tonify. One must also know which decoction is good for inducing sweat, which powder is good for attacking, which pill is good for harmonizing, and which elixir is good for tonifying. Choosing the formula according to the illness is like releasing an arrow from a bow — it will always hit the mark, and when it hits, it will ensure victory. Once victory is achieved, there is no illness that cannot be cured — this is the great principle of using formulas. Likewise, the four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — are also imbued with divine wisdom and skill. To observe the form and thus understand the spirit, to listen to the voice and thus discern the sage, to ask the cause and thus obtain the skill, to palpate the pulse and thus continue the craft — these four are truly the measuring rods for beginners. As for the myriad diseases and ailments, it is difficult to exhaustively discuss their merits and drawbacks. The number of formulas is not important; what matters is that the physician resonates with the right one. The difficulty of the illness is not the issue; understanding it through intention is what clarifies it. If the formula does not resonate with the physician’s mind, and the illness is not understood through intention, it is like a distant and infrequent friendship. If the nature, emotions, and circumstances are not fully understood, how can one rely on the treatment? Therefore, when the medicine does not match the illness and the illness does not match the medicine, this is the reason.

治在活法,贵在审详。
动静世务不同,劳逸机关亦异。昔之受病,从外而来,今之受病,从内而发。又古者多实,设方宜散宜宣,今者多虚,治法宜滋宜补。若医者不识古知今,一概施与,必多致其夭亡者也。用之必得其当,医斯可以称良。
[卷上]治病则例歌

The treatment lies in flexible methods, and the value lies in careful and detailed examination.
The nature of worldly affairs differs between activity and stillness, and the mechanisms of disease also vary between labor and rest. In ancient times, illness often arose from external causes, whereas in modern times, it originates from within. In former ages, people were more often in a state of excess, and thus prescriptions should be suited to dispersing, harmonizing, and promoting circulation; in the present era, people are more often in a state of deficiency, and thus treatment should be suited to nourishing and replenishing. If a physician fails to understand both the ancient and the modern, and applies treatment in a uniform manner without regard for individual differences, many will inevitably suffer premature death. The application of treatment must be appropriate; only then can a physician be considered truly excellent.

[Volume 1] A Song on the Principles of Treating Disease

外科之疮有治例,说与君家须切记。病端百出别根因,方法一囊岂同类。热与寒,通与秘,其中消息知端的。通多不足秘多余,热实寒虚分症治。阳似阴,阴似阳,其中妙理要推详,不分表里一例治,轻变重而重变亡。医者贵乎多应变,不可偏执用其方。且如表症恶寒,宜用荆防败毒散。里症发热,可将内疏黄连汤。疮势已成,托里消毒散,诚为正法。内脓将溃,十全大补汤,最得相当。人参养荣汤,治溃后虚热发作。木香流气饮,散结肿寒湿为殃。饮食不甘,定用香砂开胃。精神怯少,须将参术回阳。阴虚阳虚,须八珍最为要领。盗汗自汗,得独参一味可强。溃后多疼,乳香定痛散,功奇莫缓。脾虚下陷,补中益气汤,功效尤良。曰燥谵言,泻实火须黄连解毒汤。心烦衄血,理虚阳必犀角地黄汤。古法治痈疽,称述仙方活命饮。今时医发背,还期神授卫生汤。蟾酥丸、在外科称为独品,护心散、解内毒号曰无双。讵知蜡矾丸护膜护心,可羡淡中有味。还赞玉红膏生肌生肉,堪夸坏里呈祥。身凉自汗,腹痛肠鸣呕逆,岂逃异功散。睡卧不宁,虚阳发躁脓多,定用圣愈汤。生脉散、接虚羸,(音雷)脉来微细。归脾汤、除惊悸,睡得安康。竹叶石膏汤,治虚烦身热者,何须疑虑。麦冬清肺饮,除膈热有痰者,无待商量。金鲤汤,治肺痈吐脓气急。元龟丹,攻结毒臭腐顽疮。风热生疮通圣散,疮疡狂躁破棺丹。小柴胡汤、除客邪往来潮热,大防风汤、攻腿膝寒湿为殃。咽肿咽疼,定用清咽利膈散。斑红斑紫,岂逃化斑解毒汤。

The treatment of external wounds follows established methods, which I now convey for your careful remembrance. Diseases arise in many forms, each with its own root cause; the methods available are numerous and not of the same kind. Heat and cold, the open and the closed—within these lies the key to understanding the condition. Where there is excess, there is deficiency; where there is deficiency, there is excess. Heat corresponds to excess, cold to deficiency; thus, symptoms must be differentiated and treated accordingly. Yang may resemble Yin, and Yin may resemble Yang; within this lies a subtle principle that must be thoroughly examined. Treating all cases alike, without distinguishing between exterior and interior syndromes, leads to the transformation of mild into severe and severe into death. A physician must value adaptability and must not rigidly adhere to a single formula. For example, in cases of exterior symptoms with aversion to cold, Jingfang Baitoxuan should be used. For interior symptoms with fever, Nishu Huanglian Tang is appropriate. When an abscess has formed, Toli Xiaodu San is the proper treatment. When internal pus is about to rupture, Shiquan Dabu Tang is most suitable. Renshen Yangrong Tang treats post-ulceration fever. Muxiang Liuqi Yin disperses swellings caused by cold and dampness. For poor appetite, Xiangsha Kaivai is definitely used. For weakness and lack of spirit, Shenshu Huiyang is necessary. In cases of Yin or Yang deficiency, Bazhen Tang is most essential. For night sweats or spontaneous sweating, Dushen Tang with a single ingredient of ginseng is sufficient. After an ulceration, if there is much pain, Ruxiang Dingtong San is effective and should not be delayed. For spleen deficiency with prolapse, Buzhong Yiqi Tang is particularly effective. In cases of dryness, delirium, and speech, Huanglian Jiedu Tang is needed to clear real fire. For irritability and nosebleeds, Xijiao Dihuang Tang must be used to regulate deficiency and clear heat. Ancient treatments for abscesses and carbuncles are known as Xianfang Huoming Yin. Modern treatment for fābèi (back abscess) is expected to rely on Shenshu Weisheng Tang. Chansu Wan is regarded as a unique preparation in surgery; Huxin San is hailed as unmatched in resolving internal toxins. Who would have known that Laxian Wan protects the mucous membranes and the heart, offering subtle yet delightful benefits? Also praised is Yuhong膏, which promotes tissue growth and is worthy of commendation for its ability to restore damaged areas. In cases of coolness with spontaneous sweating, abdominal pain, intestinal gurgling, and vomiting, Yigong San cannot be avoided. For restless sleep, excessive internal heat, and copious pus, Shengyu Tang is definitely used. Shengmai San restores weakness, especially when the pulse is faint and weak, like the sound of thunder. Guipi Tang eliminates palpitations and promotes peaceful sleep. Zhushe Shigao Tang treats cases of heat-induced restlessness and body fever—why should one hesitate? Maidong Qingfei Yin treats cases of chest heat and phlegm—there is no need for debate. Jinli Tang treats lung abscess with expectoration and shortness of breath. Yuanguan Dan treats stubborn abscesses with foul-smelling, corrupt ulcers. Tongsheng San treats wind-heat eruptions; Poguan Dan treats severe abscesses with delirium. Xiaochaihu Tang treats alternating chills and fever due to external pathogenic factors; Dafangfeng Tang treats cold-damp conditions affecting the legs and knees. For sore throat and pain, Qingyan Lige San is definitely used. For red or purple rashes, Huaban Jiedu Tang cannot be avoided.

八味丸解口干妙药,二神丸治脾泄奇方。香连丸为脏腑泻痢通用,甘露饮治口齿腐烂相当。六和汤和脾止吐泻,双解散解表里内伤。逍遥散善治女人诸病,保元汤常扶赤子多伤。皮肤毛发干焦,芦荟丸效应甚捷。咽喉口齿肿痛,冰硼散功实非常。

The Eight-Flavor Pill is a miraculous remedy for dry mouth; the Two-Spirit Pill is an extraordinary formula for treating spleen diarrhea. The Fragrant Connection Pill is a general-purpose remedy for diarrhea and dysentery of the internal organs; the Sweet Dew Drink is appropriate for treating decay of the mouth and teeth. The Six Harmony Decoction harmonizes the spleen and stops vomiting and diarrhea; the Twin Dispersing Powder resolves exterior and interior injuries. The Free and Easy Wanderer Powder is good at treating various diseases in women; the Preserving Yuan Decoction is often used to support children who have suffered many injuries. When the skin and hair become dry and scorched, the Aloes Pill is highly effective. For sore throat and swollen, painful teeth, the Ice Borne Powder truly has extraordinary efficacy.

滋肾丸治下元肾虚不固,凉膈散解上焦膈热多烦。九龙丹消鱼口,吞之灭迹。二蚊散行湿肿,服下安康。吕祖一枝梅,止痢定惊。称为仙药。真君妙贴饮,消疼止痛,号曰神方。
痔漏瘿瘤疔毒,古夸三品锭。痈疽流注诸风,今羡万灵丹。柴胡清肝汤,治鬓疽肝胆有效。
黄连消毒饮,医对口督脉尤良。小儿口内生疳,必用人中白散。大人咽喉肿痛,须将金锁匙汤。下疳新久珍珠散,小便淋涩木通汤。玉真散破伤风有效,复元汤疗跌扑称强。提肩散治胳膊强直作痛,拈痛汤除痛腿风湿相伤。小便生疳,龙胆泻肝服可羡。大头肿痛,普济消毒饮何妨。便毒悬痈,内消散吞何足虑。臀痈腿病,柴汤下自无殃。又有女子阴疮,能肿能疼能至痒。在人活法,或消或补或虫妨。盖夫男子之囊痈,泻肝经之湿热。
小儿赤游丹,解毒兼砭血。凡治杨梅疮,戒熏为至切。舌下发痰包,利剪方能泄。出如鸡蛋清,消痰是真诀。结毒与顽疮,紫金膏可设。风疮彻骨痒,雄黄散效绝。疔疮先刺血,内毒宜汁汗泄。禁灸不禁针,怕绵(绵者毒陷也)不怕铁(铁者入针坚硬有声)。又有失荣肿,坚硬如岩凸。强阴失道症,形状要分别。妇人之乳岩,此中一例决。未破肉棱,已溃流臭血。如此几般症,古今无治说。疮有数百种,难以都陈白。惟在一点心,何须三寸舌。学人若向导,万事皆通彻。此为粗糙歌,可讥亦可阅。

Zi Shen Wan treats deficiency of the lower jing with unstable kidney qi; Liang Ge San resolves heat in the upper jiao and reduces irritability. Jiulong Dan eliminates fish-mouth sores, and swallowing it erases all traces. Er Wen San dispels dampness and swelling; taking it brings peace and health. Lü Zu Yizhi Mei stops diarrhea and calms shock; it is called divine medicine. Zhenjun Miao Tie Yin relieves pain and stops pain; it is called the divine formula.

Hemorrhoids, fistulas, goiters, tumors, and carbuncles were anciently praised for the Sanpin Ding. Abscesses, spreading swellings, and various wind disorders are now admired for Wanling Dan. Chaihu Qinggan Tang treats boils on the temples caused by liver and gallbladder disharmony, and is effective.

Huanglian Disinfecting Decoction is especially good for treating carbuncles on the Du meridian. When a child develops疳 (a wasting disease) in the mouth, Renzhong Bai San must be used. When an adult suffers from sore throat, Jin Suo Chi Tang is required. For new or chronic cases of 下疳 (genital sores), Zhenzhu San is used; for dysuria, Mutong Tang is appropriate. Yuzhen San is effective for treating tetanus; Fuyuan Tang is praised for treating injuries from falls. Tishou San treats stiff and painful arms; Niantong Tang removes leg pain caused by wind-damp.

When疳 appears in the urinary system, Longdan Xiegan Tang is highly recommended. For severe head swelling and pain, Pujì Disinfecting Decoction is not to be feared. For 便毒 (genital abscesses) and 悬痈 (hanging abscesses), Neixiao San can be taken without concern. For buttock abscesses and leg diseases, Chaihu Decoction taken internally will prevent harm.

There is also a female condition involving genital sores that can cause swelling, pain, and itching. Treatment must be individualized, sometimes resolving dampness, sometimes tonifying, or addressing parasites. In men, scrotal abscesses are treated by clearing damp-heat from the liver channel.

For children with 赤游丹 (red wandering rash), detoxification and bloodletting are combined. In treating 梅疮 (syphilis), fumigation must be strictly avoided. When a phlegm pouch forms under the tongue, a sharp instrument is needed to release it. If the discharge resembles the white of an egg, resolving phlegm is the true method. For stubborn infections and chronic sores, Zijin膏 (Purple Gold Ointment) can be applied. For wind-related skin conditions with severe itching, Xionghuang San is extremely effective. For疔疮 (carbuncles), bloodletting should be done first; internal toxins are best expelled through sweating. Moxibustion is forbidden, but acupuncture is acceptable. One should fear 绵 (a condition where the poison is deeply embedded), but not 铁 (the needle, which is hard and makes a sound upon insertion).

There is also 失荣肿 (a hard, rock-like swelling), which is firmly protruding. Strong genital disorders with deviations must be distinguished by their appearance. Breast cancer in women is one such example. When the mass is unbroken and solid, or when it ruptures and emits foul-smelling blood, these are conditions with no established treatments in ancient or modern times. There are hundreds of types of sores, and it is difficult to list them all. True understanding lies in the heart, not in words. If a student follows the right guidance, all matters become clear. This is a rough song, which may be ridiculed or read.

[卷上]痈疽灸法并禁灸疮穴
凡疮初起,除项之以上,余皆用艾火。随疮势大小,灸艾壮之多少,用蒜切成薄片,安于疮顶上,着艾炷点火三壮,一换蒜片。初灸觉痛,以不痛似痒为止;初灸不痛,以知痛痒为住。如初灸全然不觉痛痒,宜去蒜,当明灸之。又阴疮日数多者,艾炷不及其事,以蒜捣烂铺于疮上,艾亦铺蒜上,点火灸之,必知痛甚为效。此为火气方得入里,知痛处方是好肉。盖艾火拔引郁毒,透通疮窍,使内毒有路而外发,诚为疮科第一法也。贵在乎早灸为佳,又有禁灸数症。头乃诸阳之首,纯阳无阴之处。凡生疮肿,俱是亢阳热极所致,如再加艾火,使毒瓦斯炽甚,随后反加大肿,最能引动内痰,发之必死。面生疔毒亦然。又有肾俞一穴,在于两腰脊傍,系内肾命根所系之处,此穴发疮,多因房劳素亏,肾水枯竭而成。若再加艾灸,以烁其源,必致内外干涸,多成黑陷,昏闷而死。又有患者元气素虚,发疮多不高肿,其人体必倦怠,精神必短而昏,脉必浮散空虚,数而不鼓,此内无真气抵当火气。如灸之,其人必致昏愦而死。常谓艾火不亏人,此言误之多矣,医者亦宜详察之。

[Volume I] Methods of Moxibustion for Abscesses and Sores, and Acupoints Where Moxibustion Should Be Avoided

When a sore first appears, moxibustion should be used on all areas except those above the neck. The number of moxa cones (壮) applied should vary according to the size of the sore. Thin slices of garlic should be placed on the top of the sore, and three moxa cones should be placed on the garlic and lit. After each set of three, the garlic slice should be replaced. If the patient initially feels pain, stop when the sensation changes to an itching without pain. If there is no initial pain, stop when the patient begins to feel either pain or itching. If the patient feels neither pain nor itching at the beginning, the garlic should be removed and moxibustion applied directly. For sores that have been present for many days, particularly those in the lower body or private areas, moxa cones may be insufficient. In such cases, crushed garlic should be spread over the sore, and moxa placed on top of the garlic. It should then be lit and applied. This method is effective only when the patient experiences intense pain, indicating that the fire energy has reached the interior and that the tissue is healthy. Moxibustion draws out stagnant toxins and opens the pathways of the sore, allowing internal toxins to be expelled outward. This is indeed the first and most effective method in the treatment of sores. It is most effective when applied early. However, there are also several conditions for which moxibustion is contraindicated. The head is the seat of all yang energies, a place of pure yang with no yin. All sores and swellings in this area are caused by excessive yang heat. If moxibustion is applied, it may intensify the toxins, leading to even greater swelling and the provocation of internal phlegm, which may be fatal. The same applies to carbuncles on the face. There is also the Ren Yu (Kidney Shu) acupoint, located on both sides of the spine in the lower back, a point connected to the internal kidneys and the root of life. Sores at this point are often caused by excessive sexual activity and chronic deficiency of kidney yin. If moxibustion is applied here, it may further damage the source of kidney energy, leading to internal and external dryness, and often resulting in blackened, sunken sores and unconsciousness, which may be fatal. There are also patients whose vital energy has long been weak. Their sores are usually not high or swollen, and their bodies are necessarily weak and tired, their spirit dull and dim, their pulse floating, scattered, and empty, with a rapid but weak beat. This indicates a lack of true internal energy to resist the heat of moxibustion. If moxibustion is applied, the patient will certainly fall into unconsciousness and die. It is commonly said that moxibustion does not harm the person, but this statement is often incorrect. Doctors should also carefully examine this.

[卷上]论病生死法
初生如粟,里可容谷;外面如麻,里面如瓜;外面如钱,里可容拳,起势大,终无害。未老先白头,无脓软陷休,疮从疙瘩起,有脓方肿溃,气昂昂,不治自安康。根高顶又高,八十寿还饶,肿易腐烂,任大终无恙。疮高热疼,虽苦必然生。疮软无神气,痈补方为益。肉肿疮不肿,毕竟生疑恐,脓秽不进食,泄泻黄泉客。疮色猪肝紫,无脓必定死。绵溃不腐烂,内怕葡萄嵌。仰卧不知疼,阴症命难生。腐尽有败气,笑里终生戾。散根疮平塌,神仙无治法。久病目露神,必定命难存。面忽似涂脂,十日后分离。败中有红肉,虽重生门路。新肉如板片,不食终须变。手足皮枯槁,血败身难保。唇白眼无神,腹胀泻将倾。气不气,虽重多生意。眼眶黑气浓,痈疽怕此逢。房中香馥馥,是病终为福。疮热身微热,轻病何须说。生死此中求,片言一可决。
[卷上]察形色顺逆

[Volume I] On Assessing Life and Death in Disease

At first appearance it is like millet grain, yet within it can contain grain; outside like hemp, inside like a melon; outside like a coin, within it can contain a fist—should the onset be strong, there will be no harm in the end. Grey hair before old age, if there is no pus and the lesion softens and collapses, it is a bad sign. A sore that begins as a nodule, and only with pus will it swell and break; if the qi is strong and vigorous, it may recover without treatment. If the root is high and the apex even higher, it may allow for a life of eighty years or more. If it swells and easily ulcerates, even if large, it will not be dangerous. A sore that is high, hot, and painful—though painful, it will definitely heal. If the sore is soft and lacks vitality, treatment with herbs is beneficial. If the flesh swells but the sore does not—this raises suspicion. If the pus is foul and the patient does not eat, and there is diarrhea, it is a sign of impending death. If the sore is a dark purple like pig liver and there is no pus, death is certain. If the sore oozes continuously but does not ulcerate, fear that grapes are embedded inside. If the patient lies on their back and feels no pain, it is a yin condition and the life is hard to save. When the necrosis is complete and there is a foul odor, the person will have a lifetime of misfortune. If the lesion spreads and becomes flat and depressed, even immortals cannot treat it. If a long illness causes the eyes to lose their luster, life is certainly in danger. If the face suddenly becomes smooth and glossy like painted fat, death will come within ten days. Even in decay, if there is red flesh, there is still a chance of recovery. New flesh is flat like a board, and if the patient does not eat, it will change for the worse. If the hands and feet are dry and withered, the blood is exhausted and the body cannot be saved. Pale lips, lifeless eyes, abdominal distension and diarrhea—this is a sign of collapse. If the qi is not strong, but the condition is severe, there may still be a chance of recovery. If the eye sockets are dark and the qi is black and dense, this is a feared sign in abscesses. If the room smells fragrant and sweet, this illness will ultimately be a blessing. If the sore is hot and the body is slightly warm, it is a minor illness—why speak of it? Life and death are determined in this—just one word can decide it.

[Volume I] Observing Form and Color: The Forward and Inverse Signs

凡看人之病,兼视其形色,后与脉病相参,诚识于始,以决其终,百无一失矣。何以知之?阴病见阳色,腮颧红显,阳病见阴色,指甲呈青,此二者俱死。又身热脉细唇吻反青,目珠直视者死。面如涂脂,色若土黄,油腻黑气涂抹者死。唇舌干焦,鼻生烟煤,眼神透露者死。形容憔悴,精神昏短,身形缩小者死。喘粗气短,鼻睛露,语言谵妄者死。循衣摸床,遗尿失禁,撮空者死。头低项软,眼视无神,吸吸短气者死。皮破无血,肉绽烂斑,麻木不知痛痒者死。齿黄色如煮豆,唇白皮理无纹,耳黑枯焦不听,人中缩而坦平,口张气出无回闭,鼻煽相随呼吸行,汗出如珠不散,痰若胶而坚凝,口血红如肺色,指甲弯而带青,神昏神浮,神乱神离,缁衣生满面,黑气惨天庭,逢之都没命。法在此中评。
[卷上]病有三因受病主治不同论

When examining a person's illness, one must simultaneously observe their form and color, and then cross-reference these with the condition of the pulse. If one truly understands from the beginning, one can determine the outcome, and there will be no failure in a hundred cases. How can this be known? When a yin disease presents with yang symptoms—such as redness in the cheeks and cheekbones—or when a yang disease presents with yin symptoms—such as blue nails—both are signs of death. Furthermore, if the body is hot, the pulse is fine, the lips and mouth are blue, and the eyes stare fixedly, death is imminent. A face that appears painted with grease, a color like clay yellow, or a complexion marred by dark, greasy patches also indicates death. Dry and scorched lips and tongue, coal-like deposits on the nose, and a penetrating gaze are also signs of death. A withered appearance, dull spirit, and shrinking body likewise point to death. Labored breathing, protruding nose and eyes, and delirious speech are also death signs. Those who grasp at clothes and the bed, suffer from incontinence, or reach out into empty space are also doomed. A low head, a soft neck, a dull gaze, and shallow breathing are further signs of death. Broken skin with no bleeding, flesh torn and ulcerated, and numbness without sensation of pain or itching also indicate death. Yellow teeth like boiled beans, pale lips, lack of skin texture, black and withered ears, a sunken philtrum, an open mouth with no return of breath, flaring nostrils in sync with breathing, profuse sweating that does not subside, sticky and hardened phlegm, blood from the mouth red as the color of the lungs, bent and bluish nails, confusion, mental disarray, a dark complexion covering the face, and ominous dark clouds over the forehead—all these signs, when encountered, mean certain death. The principle of diagnosis lies within this assessment.
[Volume 1] On the Three Causes of Disease and Their Different Treatments

三因者,内因、外因、不内外因。此说从于先古,其词意尚有发而未尽者。内因起于七情蕴结于内,又兼浓味膏粱,熏蒸脏腑,房欲劳伤,亏损元气,乃五脏受之,其病由此而发者多,在富贵肥胖者十有八九。其见症形多坚硬,根蒂深固,二便不调,饮食少进,外软内坚,平陷无脓,表实里虚,毒多难出,此即内伤之症也,故曰内因。外因者,皆起于六淫体虚之人,夏秋露卧。当风取凉,坐眠湿地,以致风寒湿气袭于经络,又有房事后得之,其寒毒乘虚深入骨髓,与气血相凝者尤重,或外感风邪,发散未尽,遂成肿痛。此肌肉血脉筋骨受之,其病由此外来者,发之多在不善调摄。跌扑劳碌人十有八九,症多寒热交作,筋骨疼痛,步履艰辛,湿痰流毒,以及诸风瘫痪,口眼歪斜,半身不遂,风湿风温,天行时毒等症,此即疾病之外感也,故曰外因。又有不内外因,内无七情干内,外无六淫伤外,何由来也,其病得于饥饱劳役,喜怒不常,饮食者冷热不调,动作者勤劳不惜,以致脏腑不和,荣卫不顺,脾胃受伤,经络凝滞,故为疾者,外无六经形症,内无便溺阻隔,其病多生于肌肤之间,似瘰痰注气痞瘿瘤之属,治法不必发表攻里,只当养气血,调经脉,健脾和中,行痰开郁治之,法为最善。

The Three Causes: Internal, External, and Neither Internal nor External

The theory of the three causes—internal, external, and neither internal nor external—has its origins in ancient times, though its meaning and implications are not yet fully exhausted. Internal causes arise from the accumulation of the seven emotions within the body, compounded by the consumption of rich and greasy foods, which steam and fumigate the internal organs. Excessive sexual activity and overexertion weaken the primordial qi, and the five zang organs are thus affected. Most illnesses originating from this cause are found in those who are wealthy, overweight, or indulgent. The manifestations of such diseases are often hard and firm in texture, deeply rooted, with irregular urination and defecation, and a reduced appetite. The exterior is soft while the interior is hard, with a flat and sunken appearance and no pus. The exterior symptoms are solid, while the interior is weak, and the toxins are difficult to expel. This is the condition known as internal injury, hence it is called an internal cause.

External causes arise in those whose constitutions are weak and who are affected by the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—especially during the summer and autumn seasons when they sleep or rest exposed to the open air, seek coolness, or sit and sleep on damp ground. This allows wind, cold, and dampness to invade the meridians. Some cases occur after sexual activity, where cold toxins take advantage of a weakened state and deeply penetrate the bone marrow, congealing with the blood and qi, which is particularly severe. Others result from incomplete dispersion of external wind pathogens, leading to swelling and pain. These conditions affect the muscles, blood vessels, tendons, and bones, and are commonly seen in those who do not properly regulate and care for their bodies. Most such cases occur among those who are physically active or overworked, with symptoms often including alternating chills and fever, pain in the muscles and bones, difficulty in walking, damp phlegm and circulating toxins, and conditions such as various wind-related paralysis, facial distortion, hemiplegia, wind-damp, wind-heat, and epidemic toxins. These are external diseases, hence they are called external causes.

There is also a third category, neither internal nor external. In these cases, there is no internal disturbance from the seven emotions, nor external injury from the six pathogenic factors. How, then, does the disease arise? It comes from irregular eating and drinking, from excessive labor and toil, and from emotional instability. The irregular consumption of cold and hot foods, combined with relentless physical activity, leads to disharmony of the internal organs, disorder of the nutritive and defensive qi, injury to the spleen and stomach, and stagnation in the meridians. In such cases, there are no external symptoms related to the six channels, nor internal obstructions of urination and defecation. The disease tends to manifest in the skin and muscles, resembling conditions such as nodules, phlegm accumulation, qi stagnation, and goiters or tumors. In treating such conditions, it is unnecessary to use methods that dispel exterior pathogens or attack interior pathogens. Instead, the approach should be to nourish the blood and qi, regulate the meridians, strengthen the spleen and harmonize the middle jiao, and move phlegm while relieving stagnation. This method is considered the most appropriate.

[卷上]调理须知
凡人无病时,不善调理,致生百病。况既病之后,不加调摄,而病岂能得愈乎?其调治有法,初起病时,先看病者元气虚实,次看疮之阴阳险否,然后用药调治,当攻即攻,可补便补,不可因循耽误,以致变症不测也。且患者又当安定心神,相忘诸念,毋使仓皇,乃保神气,不得变乱也。再顺天时,假如夏热,坐卧不可当风,忌置水于榻前床下。冬寒常要温和,非柴火不可开疮看视。倘有寒侵,致生多变。又未溃之先,毒瓦斯内作,有口干渴症者,凉物类当少少与之,以滋蕴热。
至脓溃之后,后冷硬物,一概禁之。不然,伤脾损胃,脓必难成。致疮软陷,又难收敛。饮食须当香燥甘甜,粥饭随其喜恶,毋食过饱,宜少宜热宜浓,方无停滞,又得易化故也。如大疮溃后,气血两虚,脾胃并弱,必制八仙糕,早晚随食数饼,接补真元,培助根本,再熬参术膏。如患者脾胃俱虚,饮食减少,胸膈不宽,饮食无味者,用白术膏三匙,人参膏二匙,清米汤空心化服,喜饮者酒化亦可。若精神短少,昏沉多睡,自汗劳倦,懒于动作者,用人参膏三匙,白术膏二匙,亦酒化服。如肌肤粗涩,面苍不泽,或大便血出虚秘,以及皮干发槁者,同地黄膏各二匙和服,或饮阳春酒更妙。其功强健精神,顿生气血,开胃助脾,润肌荣骨,此二药其功非小,大疮不可缺之,实非草药之比。病者当信用之,乃无更变。视者又多反复不常,故有易愈难愈之态,实在乎得此失此之规也。

[Volume I] Guidelines for Regulation and Care

When people are healthy, if they fail to care for themselves properly, they may fall ill. Moreover, after falling ill, if they do not take proper care and manage their condition, how can the illness possibly be cured? There are established methods for treatment: when the illness first arises, one should first assess the patient’s vital energy—whether it is deficient or abundant—then examine the nature of the sore or ulcer, whether it is Yin or Yang, and whether it is dangerous or not. Only then should medicine be administered. If it is appropriate to attack the pathogen, do so; if it is appropriate to tonify, then do so. One must not delay or procrastinate, for this may lead to unpredictable complications. Furthermore, the patient should calm their mind and forget all distracting thoughts, avoiding panic, so as to preserve their spirit and prevent disorder. One must also follow the seasons: for example, during the summer heat, one should not sit or lie in the wind, nor should water be placed near the bed or under it. In winter, when it is cold, one must keep warm, and only fire from firewood may be used to examine the wound. If cold invades the body, it may lead to many changes. Before the sore ruptures, if internal toxins are active and the patient experiences dryness and thirst, cool foods should be given in small amounts to nourish and quell the internal heat.

After the wound has ruptured and pus has formed, cold and hard foods must be entirely avoided. Otherwise, the spleen and stomach will be injured, and pus will not form properly. The sore may become soft and sunken, making it difficult to heal. The patient’s diet should be fragrant, dry, sweet, and palatable; porridge and rice should be prepared according to their preferences. Overeating should be avoided, and food should be small in quantity, warm, and rich, so as to prevent stagnation and promote easy digestion. If the patient has a major wound and is experiencing deficiency of both qi and blood, with a weak spleen and stomach, one must prepare Ba Xian Gao (Eight Immortals Cake), and eat several cakes in the morning and evening to replenish the true essence and strengthen the body’s fundamental constitution. One should also prepare a paste made from ginseng and bai zhu (Atractylodes). If the patient has both the spleen and stomach weak, with a reduced appetite, a feeling of fullness in the chest, and a loss of taste for food, three spoonfuls of bai zhu paste and two spoonfuls of ginseng paste should be taken, dissolved in clear rice soup on an empty stomach. Those who prefer alcohol may take the paste dissolved in alcohol. If the patient is short of spirit, drowsy, sleepy, experiences spontaneous sweating, and is easily fatigued and reluctant to move, three spoonfuls of ginseng paste and two spoonfuls of bai zhu paste should be taken, also dissolved in alcohol. If the patient has rough and dry skin, a pale and dull complexion, or experiences blood in the stool due to deficiency constipation, or has dry skin and brittle hair, two spoonfuls each of di huang (Rehmannia) paste should be taken and mixed together. Alternatively, drinking Yang Chun Jiu (Spring Wine) may be even more beneficial. These preparations strengthen the spirit, restore qi and blood, strengthen the stomach and spleen, moisten the skin, and nourish the bones. These two medicines are highly effective and essential for major wounds; they are not comparable to ordinary herbs. Patients should trust and use them, and thus avoid worsening of the condition. Healers, however, are often inconsistent in their treatment, which is why some conditions may be easy to cure and others difficult. The outcome truly depends on whether one gains or loses access to this proper treatment.

[卷上]杂忌须知
凡病虽在于用药调理,而又要关于杂禁之法。先要洒扫房屋洁净,冬必温帏,夏宜凉帐,庶防苍蝇蜈蚣之属侵之。一切尼僧孝服,经行妇女,及远客生人,开疮时俱当忌见。牛犬腥膻腌腊熏藏之物,俱能作渴生干。瓜果梨柿菱枣生冷等类,又能损胃伤胃。鸡鹅羊肉鸽子蚌蛤河豚虾蟹海腥之属,并能动风发痒。油腻煎炒烹炙咸酸浓味等件,最能助火生痰,赤豆荞面,动气发病。恼怒急暴,多生痞满。饮食太过,必致脾殃。疮愈之后,劳役太早,乃为羸(音雷)症。入房太早,后必损寿。不避风寒,复生流毒。不减口味,后必疮痒无度。大疮须忌半年,小疮当禁百日,诚为知命君子也。
[卷上]疮疡看法
初起顶高,根活色赤,发热肿疼痛,日渐高肿者顺。已成痛,皮薄光亮,饮食如常,二便调和,身温者顺。已溃脓稠,色鲜不臭,腐肉自脱,肿易消,身轻者顺。溃后脓浓稠黄,新肉易生,疮口易敛,饮食渐进者顺。初起顶平根散,色暗微肿,不热不疼,身体倦怠者逆。已成肿坚,色紫,不作脓,不腐溃,惟口干多烦躁者逆。已溃皮烂,内坚不腐,肿仍不消,痛仍不减,心烦者逆。

[Volume 1] Notes on Various Taboos

All illness, though treated through the use of medicine and regulation, also requires attention to various prohibitions and restrictions. First, one must sweep and clean the house to maintain cleanliness; in winter, one must keep the bedding warm, and in summer, use a cool canopy, in order to guard against the intrusion of flies, centipedes, and the like. During the time of an open wound, one should avoid seeing nuns, women in mourning attire, traveling women, and strangers or distant visitors. Foods such as those with strong animal odors from cows and dogs, preserved or smoked meats, and similar items, can all cause thirst and dryness. Fruits such as pears, plums, persimmons, lotus seeds, jujubes, and other cold or raw foods can also damage the stomach. Poultry, geese, mutton, pigeons, clams, mussels, pufferfish, shrimp, crabs, and other seafood are all capable of triggering wind and causing itching. Greasy, fried, roasted, salty, sour, or overly strong-flavored foods are especially prone to promoting internal heat and producing phlegm. Red beans and buckwheat, in particular, can disturb the qi and cause illness. Anger, irritability, and sudden emotional outbursts often lead to bloating and fullness in the abdomen. Overeating inevitably brings harm to the spleen. If one resumes labor or physical work too soon after a wound has healed, it will result in a condition of weakness and debility (léi zhèng). Engaging in sexual activity too soon after recovery will inevitably shorten one’s lifespan. Failure to avoid wind and cold may cause the recurrence of toxic influences. If one does not reduce one’s intake of rich or stimulating foods, the wound will later become excessively itchy. One must avoid certain foods and activities for half a year after a major wound, and for a hundred days after a minor one—truly, this is the wisdom of a person who understands the nature of fate.

[Volume 1] Observations on Ulcers and Wounds

If a wound first appears with a high, raised top, a living root, red coloration, fever, swelling, and pain, and continues to grow higher and more swollen over time, this is a favorable sign. If the wound has formed, is painful, has thin and glossy skin, the patient eats normally, has regular bowel and urinary functions, and maintains a normal body temperature, this is also a favorable sign. If the wound has ruptured and produced thick, yellowish pus, the color is bright and there is no foul odor, the dead tissue detaches on its own, the swelling subsides easily, and the patient feels light in body, this is favorable. After rupture, if the pus remains thick and yellow, new flesh forms easily, the wound closes quickly, and the patient gradually resumes eating, this is also a favorable sign. If the wound first appears with a flat top, a dispersed root, dark coloration, slight swelling, no heat or pain, and the patient feels tired and listless, this is an adverse sign. If the wound has formed, is swollen and hard, has a purple coloration, does not produce pus, does not ulcerate or break down, and is characterized only by dry mouth and frequent irritability, this is also an adverse sign. If the wound has ruptured, the skin is rotten, the interior is hard and not necrotic, the swelling does not subside, the pain does not lessen, and the patient feels restless and anxious, this is an adverse sign.

溃后脓水清稀,腐肉虽脱,新肉不生,色败臭秽者死。
[卷上]肿疡治法
起初知痛或不痛,起发或不发,毋论阴阳表里,日数远近,但未见脓者,俱宜灸之。
既灸不知痛痒,明灸之。肿发热,疼痛有时,脉来浮数,无便秘者,宜药托之。身体拘急,脉紧恶寒,饮热就暖者,邪在表也,宜汗之。肿硬痛深,口干便秘,身热脉实者,邪在里也,宜下之。痛势甚,烦躁饮冷,舌干口燥者,火在上也,宜清之。肿痛坚硬,背如负石,恶心干呕,邪毒在内,解毒拔之。肿痛日深,内脓不出,瘀肉涂塞疮口者,急宜开割之。软慢不作脓,及不腐溃者,阳气虚也,壮脾胃,助阳气。身凉自汗,手足并冷,六脉虚细,便泄阳脱也,急温之。
[卷上]溃疡治法
脓熟不溃,疮不热,食少便溏者,脾虚也,补托温中。脓清或多,疮口散大,不生肌者,里虚欲变症,峻补之。腐肉虽脱,新肉生迟,如冻色者,肉冷肌寒,大温气血。溃后食少,心烦不睡,发热作渴,脾弱阴虚,补中益气。身凉脉细,倦怠懒言,食不知味者,脾弱也,醒脾助胃。风寒袭于疮口,皮白绽而不收敛者,外照而内温补,溃后面黄肌瘦,脓水清稀,疮色淡白者,当香燥助脾。脉大无力,细涩微沉,自汗身凉者,气血俱虚,峻补之。出血或脓多,五心烦热,燥甚不眠者,亡阳也,急补之。疮口已合,经犯房劳,或值急暴,复崩溃者,仍助气血。

After rupture, if the pus is clear and thin, the decaying flesh has fallen off but new flesh does not grow, and the color is dull with a foul odor, the prognosis is death.

[Volume 1] Methods for Treating Swellings (Before Rupture)
At the initial stage, the patient may feel pain or may not feel pain; the swelling may erupt or may not erupt. Regardless of whether the condition is yin or yang, exterior or interior, or how many days have passed, if pus has not yet appeared, moxibustion should be applied. If after moxibustion the patient still does not feel pain or itching, moxibustion should be clearly applied. If the swelling is hot, the pain is intermittent, the pulse is floating and rapid, and there is no constipation, a supporting (托) formula should be used. If the body is tense and stiff, the pulse is tight, and the patient fears cold, preferring warm drinks and seeking warmth, the pathogen is on the exterior, and sweating is indicated. If the swelling is hard, the pain is deep, the mouth is dry, there is constipation, the body is hot, and the pulse is full, the pathogen is within, and purgation is indicated. If the pain is severe, the patient is agitated, drinks cold, and has a dry tongue and mouth, the fire is in the upper part, and it should be cleared. If the swelling is painful and hard, the back feels as if carrying a stone, the patient experiences nausea and dry vomiting, and there is internal toxicity, the toxicity should be resolved and the abscess drained. If the swelling and pain worsen daily, internal pus does not emerge, and the wound is blocked by dead tissue, it should be urgently opened and cut. If the swelling is soft and slow, does not form pus, and does not ulcerate, it is due to yang deficiency; the spleen and stomach should be strengthened, and yang energy assisted. If the body is cool, there is spontaneous sweating, the hands and feet are cold, the six pulses are weak and thin, and there is diarrhea with yang deficiency, it should be urgently warmed.

[Volume 1] Methods for Treating Ulcers (After Rupture)
If the pus is mature but the ulcer does not rupture, the wound is not hot, the patient eats little and has loose stools, it is due to spleen deficiency; the middle should be supported with warming herbs. If the pus is clear or excessive, the wound is large, and new tissue does not form, it is interior deficiency with a tendency to transform into a more serious condition; strong tonification should be used. If the decaying flesh has fallen off but new flesh grows slowly, with a color like frozen flesh, it is due to cold deficiency in the muscles; the blood and qi should be greatly warmed. After rupture, if the patient eats little, feels restless, cannot sleep, and has fever and thirst, it is due to spleen weakness and yin deficiency; the middle should be tonified and the qi strengthened. If the body is cool, the pulse is fine, the patient is tired and speaks little, and does not taste food well, it is due to spleen weakness; the spleen should be awakened and the stomach assisted. If wind-cold invades the wound, the skin is pale and stretched but does not contract, external illumination and internal warming and supplementation should be used. If after rupture the face is yellow, the body is thin, the pus is clear and thin, and the wound color is pale, aromatic and drying herbs should be used to assist the spleen. If the pulse is large but weak, fine, thready, and slightly deep, and there is spontaneous sweating with a cool body, it is due to deficiency in both qi and blood; strong tonification should be used. If there is bleeding or excessive pus, the five centers are hot, dryness is severe, and sleep is disturbed, it is yang deficiency; it should be urgently replenished. If the wound has healed but then breaks down again after sexual activity or sudden stress, the qi and blood should still be assisted.

[卷上]痈疽诸症疮名十律

Volume One: The Ten Rules for the Naming of Wounds in the Categories of Abscesses and Carbuncles

背之左右谓疽痈,手膀肩臂亦相同。肺疽居右痈居左,蜂痈左右近喉咙。耳后右为锐毒看,夭疽左耳后相逢。左右两肩名搭手,井疽止发在心中。流注牵藤六七成,发于心上止脐平。胁疽生在胁肢下,阴疽大体近箕门。穿踝疽穿姑拐下,香港脚原来脚底生。左为便毒右鱼口,鹤膝风从膝眼成。肩下痈腋下疽,喉咙上下气痈医。当脉兑疽君可记,三寸相离穿骨基。红丝疔从手上起,蛾子喉风口内随。肾疽当肾生左右,三里穴发附阴疽。离脐四寸为吓痈,再高三寸号幽痈。肠痈还从脐突起,胸疽乳子心肺中。合谷一疔名虎口,蛇头鱼腹指头逢。脑后一疽名玉枕,莫作如常一样同。肩疽乐疽居右手,石榴离肘上三分。左元阴右裆疽发,咬骨阴包穴上生。洲疽肾上腿附骨,佛顶疽生脑顶门。人世毒疮当切记,敢教患者即安生。颧骨为疔唇上疽,鬓边所发亦疽医。眉中风眉傍侵脑,黑疔耳内不为奇。鼻内生疔当速疗,透脑原来发际基。眉毛瘭疽能大毒,颊疔鱼眼近腮齐。马刀瘰气瘿疮,一气生来在颈项。火毒龙泉唇上下,对口原来发下藏。牙根唇上痈莫异,牙下生之疔一行。顶牙缝突为疔治,休作人间容易疮。心肝脾肺肾痈疽,当看胸中穴道医。更有黄头并白泡,发无定处速如飞。左为坐马右下马,尾骨头尖颧口疑。此物杀人能致命,火急攻医切莫迟。妇人之乳有数种,高肿为痈坚硬疽。还有乳岩真恶症,肿如顽石破如墟。钮扣之风生颈项,褐带风疮脚下需。又有湿疮等疾,总生下腿上安居。婴儿走马烂牙疳,黑腐沿开臭不堪。

The left and right sides of the back are called abscesses and carbuncles; the arms, shoulders, and upper limbs are also the same. The pulmonary carbuncle occurs on the right, while the abscess is on the left; the honey abscess occurs on both sides near the throat. On the right behind the ear is a sharp poison to be observed; the "夭疽" (a type of carbuncle) meets on the left behind the ear. The left and right shoulders are called "dahand"; the "well carbuncle" occurs only in the heart region. The "flowing injection" and "vine-like" conditions occur in six or seven forms, appearing above the heart and stopping at the level of the navel. The intercostal carbuncle occurs under the ribs; the yin carbuncle generally occurs near the "Ji men" (a classical anatomical reference). The ankle-piercing carbuncle occurs under the "gu guai" (a term for the ankle or lower leg); Hong Kong foot originates from the sole of the foot. The left is "congenital toxicity," the right is "fish mouth"; the "crane knee wind" arises from the "knee eye." A boil occurs under the shoulder, and a carbuncle under the armpit; boils and abscesses in the upper and lower throat are to be treated by physicians. The "pulse兑 carbuncle" you should remember; it is three inches away from the bone. The "red thread carbuncle" begins on the hand; the "caterpillar throat" follows the mouth internally. The kidney carbuncle occurs on both sides of the kidney; the "Sanli" acupoint is where the "attached yin carbuncle" occurs. Four inches from the navel is the "scary carbuncle"; three inches higher is called the "mysterious carbuncle." The intestinal carbuncle rises from the navel; the chest carbuncle occurs in the breast, heart, and lungs. The "He Gu" acupoint, one carbuncle, is called "tiger mouth"; the "snake head," "fish belly," and "finger tip" meet. A carbuncle at the back of the head is called "Jade Pillow"; do not treat it as an ordinary condition. The shoulder carbuncle and "joy carbuncle" occur on the right hand; the "pomegranate" is three parts above the elbow. On the left is "Yuan Yin," on the right is "groin carbuncle"; it grows on the "biting bone" and "yin package" acupoints. The "洲疽" occurs on the kidney and leg, attached to the bone; the "Buddha's crown carbuncle" occurs on the top of the head. The toxic sores of the world must be remembered; dare to teach the patient to live safely. The cheekbone is a carbuncle, the lip is a boil; the hairline is also treated for boils and carbuncles. Wind in the middle of the brow, wind beside the brow invading the brain; the "black carbuncle" in the ear is not unusual. A carbuncle inside the nose must be treated quickly; the "brain-piercing carbuncle" originates at the base of the hairline. The "eyebrow fire carbuncle" is highly toxic; the "cheek carbuncle" is near the "fish eye" and the cheek. The "horse knife," "goiter," "phlegm tumor," and "swelling" arise from one breath of energy in the neck; fire toxicity from the "Dragon Spring" occurs on the lips; the "face-to-face" carbuncle originates in the lower part. A boil on the lip root is not different; a carbuncle grows below the teeth. A carbuncle at the top of the tooth seam must be treated; do not consider it an ordinary wound. Boils and carbuncles of the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys should be treated by examining the acupoints in the chest. There are also yellow-headed and white blister conditions, which appear in uncertain places and spread quickly. The left is "sitting horse," the right is "descending horse"; the tailbone tip and cheekbone are suspicious. This condition can be fatal; seek immediate medical treatment without delay. A woman's breast has several types; a high and swollen condition is a boil, a hard one is a carbuncle. There is also "breast rock," a true malignant condition, swollen like a stone and broken like a ruin. "Button wind" arises in the neck; "brown belt wind sore" requires treatment on the feet. There are also moist sores and other diseases, which all occur on the lower legs. In infants, "running horse" and "rotten tooth sore" cause black decay, spreading and emitting a foul odor.

赤游丹毒浑身到,鹅口疮苔满口漫。风疮奶癣多搔痒,血灌脓窠痛欠安。还有心脾诸热症,口疳重舌一般看。

Erysipelas spreads throughout the body, oral thrush covers the entire mouth. Wind rash and infant eczema often cause itching, abscesses filled with blood and pus bring persistent pain. There are also various heat syndromes of the heart and spleen, as well as oral ulcers and swollen tongue, which are treated in a similar manner.

[卷上]炼元明粉法
冬至后,用洁净朴硝十斤,用水一斗五升,白萝卜五斤打碎,同硝入锅内煮化。候汤滚足,捞去萝卜,将竹丝箕以绵纸二层,摊铺箕内,架在新缸上,以硝汤徐入箕内,候折再添,以汤滤尽为度。将缸搭在天井,露三日,其硝结在缸边,倾去余水,沥干为止。

Method for Refining Yuan Ming Fen
[Volume 1]

After the Winter Solstice, take ten jin of clean, unadulterated pǔ xiāo (crude mirabilite), one dou and five sheng of water, and five jin of white radish, crushed into pieces. Boil them together in a pot until fully dissolved. When the broth has come to a full boil, remove the radish. Line a bamboo sieve with two layers of cotton paper, spread it out inside the sieve, and place it atop a new jar. Slowly pour the nitrate solution into the sieve. Wait until it settles, then add more, continuing until the liquid has been completely filtered. Place the jar in the courtyard and expose it to the air for three days. The nitrate will then crystallize along the edge of the jar. Pour out the remaining water and drain it thoroughly until completely dry.

将硝取下,再用砂锅顿炭炉上,将硝一碗,化开煎滚,以铜匙铲搅,将成凝结时,铲入小罐内,上空寸许,再下硝炼,如此已毕。每一罐下用三钉品字样钉入土地,上留寸半在外,将罐浮顿钉头上,用瓦片盖口,周遭用段砖砌百眼炉围绕,离罐寸半许,将着炭火入炉内,四围底火顶火,一概相护,候罐硝红为度。次日取出硝来,预用大绵纸摊在洁净阴土地上,将硝碾细,用绢筛在纸上一钱浓,再不许多,将门扇俱已关闭,不许与人见之,三日后其硝自然复活,色白如粉,轻虚成片。将钵盛收纸盖之,上再用乱纸盖之,上再用乱纸寸许,以收潮气,庶不凝结。此品最能降火化痰,清利脏腑,怪症服之可蠲,狂燥用之即愈。搜除百病,安敛心神。况此服之,不伤元气,惟久病泻痢者不宜。大人每服三四钱,小儿五分至一钱皆可。俱用白滚汤,或葱汤空心化服。候行二三次,随饮稀粥,自然爽健精神,调和脏腑,津液顿生,百病如失。又过硝石六两,加朱砂三钱,青黛一钱,冰片一钱五分,共碾细末,照前筛纸上,再用纸盖一层,四边以戒尺压紧,勿令走气。候三日外取起密收,又名阳春紫雪,最治失心忘志,颠痫健忘,小儿急惊,大人异症。每服五分至一钱,俱用淡竹叶灯心汤化服,屡有奇效,不可尽述。元明粉乃神仙保命服食,每一斤,加生熟甘草末一两,葱汤化服二三钱,令人悦泽容颜,轻身耐老矣。

Remove the nitrate, and place it in a clay pot over a charcoal stove. Take one bowl of nitrate, melt it, and bring it to a boil, stirring with a copper ladle. When it is about to solidify, transfer it into a small jar, leaving about an inch of space at the top. Then proceed to refine the nitrate further in this manner, and so the process is completed. For each jar, drive three nails marked with the character 品 into the ground, leaving about one and a half inches of the nail exposed above the surface. Place the jar floating on the nail heads, cover the opening with a tile, and surround the area with a brick furnace with many vents, keeping the furnace about one and a half inches away from the jar. Place charcoal fire inside the furnace, using fire both around the base and the top, all to protect the jar. Wait until the nitrate in the jar turns red, indicating completion.

The next day, remove the nitrate and prepare a clean, shady, and dry area by spreading large mulberry paper on it. Grind the nitrate into a fine powder and sieve it onto the paper to a thickness of one qian, adding no more. Close all doors and windows to prevent anyone from seeing it. After three days, the nitrate will naturally revive, turning white like powder and becoming light and flaky. Place it in a bowl, cover it with paper, and then cover it again with more rough paper, adding another layer of rough paper about an inch thick to absorb moisture, so that it does not solidify.

This preparation is most effective in reducing heat, resolving phlegm, and clearing the internal organs. It can eliminate strange diseases and cure mania and irritability. It purges all illnesses and calms the mind. Moreover, taking this preparation does not harm the vital energy, though it is unsuitable for those with long-term illness and diarrhea. Adults should take three to four qian per dose, while children may take from five fen to one qian. All should be taken with boiling water or scallion broth, on an empty stomach. After taking it two or three times, follow with a light porridge, which naturally revitalizes the spirit, harmonizes the internal organs, and instantly generates body fluids, making all diseases as if lost.

Take six liang of nitrate, add three qian of cinnabar, one qian of indigo, and one qian five fen of borneol, and grind them into a fine powder. Sieve it onto the paper as before, then cover with another layer of paper, pressing down on the edges with a ruler to prevent the powder from escaping. After three days, collect it and store it in a sealed container. This preparation is also known as Yangchun Zixue (Purple Snow of Spring), and is most effective for treating lost mind and forgetfulness, epilepsy and forgetfulness, sudden convulsions in children, and strange disorders in adults. Each dose is five fen to one qian, all taken with a decoction of bamboo leaves and lamp wick. It has repeatedly shown extraordinary efficacy, which cannot be fully described.

Yuanming powder is a divine elixir for preserving life. For each jin, add one liang of raw and processed licorice powder, and take two to three qian with scallion broth. It makes one’s face radiant, lightens the body, and extends life.

[卷上]取蟾酥法
服蟾不拘大小,其酥俱有。用阔铜镊,蟾眉棱高肉上微紧,拔出酥来,凝聚镊里,多则指下,阴干听用。其取过之蟾,避风二日,仍送青草园中,自然不伤其生。如取之便见风下水,俱成破伤风,颠狈而死。
[卷上]制附子法
大附子一两外方用,随数几枚,以童便浸淹三寸,每日换便,浸至夏三冬五,再换童便,煮尽二香为度。去皮脐,线穿阴干,或日中晒硬亦可,收藏听用。
[卷上]制炒诸药

[Volume I] Method of Extracting Toad Venom (Chansu)

Regardless of the size of the toad, all possess chansu. Use wide copper forceps, and press them slightly tight on the high flesh above the toad’s brow. Pull out the chansu, which will then coagulate within the forceps. If there is a large quantity, it will gather under the fingers. Dry it in the shade and keep it for use. After extraction, the toad should be kept away from wind for two days, and then returned to a grassy garden, where it will naturally remain unharmed. If, however, the toad is exposed to wind and water immediately after being caught, it will contract broken wind (tetanus) and die in a pitiful and disordered manner.

[Volume I] Method of Processing Aconite (Fuzi)

For external use, one liang of large aconite root is required, with the number of pieces depending on the dosage. Soak it in children’s urine for three cun (a measure of depth or duration), changing the urine daily. Soak it for three seasons in summer and five in winter. Then, change the urine again and cook it until the two fragrances are exhausted. Remove the skin and umbilicus, thread it with string, and dry it in the shade. Alternatively, it may be dried in the sun until hard. Store it for future use.

[Volume I] Method of Stir-frying Various Medicinal Herbs

人参(润色明亮坚实主轻泡不堪)天门冬(泡去心)麦冬(去心)生地(酒浸)熟地(酒蒸)白术(米泔浸炒)苍术(米泔浸炒)黄(蜜水拌炒)甘草(生用补托消毒炙熟)酸枣仁(炒研)远志(泡去心微炒)五味子(炒研)肉苁蓉(去鳞酒洗)牛膝(酒洗)破故纸(炒)当归(酒洗)白芍(微炒黄色)白蒺藜(去刺)元参(去根)香附(童便浸炒)柴胡(去芦)黄芩(酒炒)黄连(解毒生用止呕姜汁拌炒)龙胆草(酒炒)知母(盐水拌炒)栝蒌仁(去壳油)贝母(去心)陈皮(去里)桔梗(微炒)防风(去芦)干姜(炒黑)附子(童便浸炒煮)半夏(姜汁煮)川乌(炮去皮)草乌(泡去皮尖)巴戟(泡去心微焙)南星(煨有为末入牛胆内)威灵仙(去根)仙茅(米泔浸蒸去皮)三棱(泡)泽泻(蒸)大黄(实人生用虚人灸)海藻(酒洗)昆布(酒洗切丝)牡丹皮(去梗)王不留行(炒碾)牛蒡子(炒碾)连翘(去梗碾)金银花(支梗叶)牵牛(生用炒用)地骨皮(去梗)肉桂(去粗皮)茯苓(去匏粗皮)枸杞(去蒂)山栀(碾炒焦)琥珀(布包捶碎灯心煨研如面细)黄柏(盐水拌炒)山茱萸(去核)杜仲(盐水拌炒断丝)桑皮(蜜水拌炒)辛夷(去蒂)乳香(去油为末)没药(去油为末)枳壳(麸炒)浓朴(姜汁制炒)巴豆(去油为霜)皂角(去皮弦子煨)五倍子(去蛀末炒)莲肉(泡去皮心)山楂(去核)桃仁(泡去皮尖)杏仁(泡去皮尖微炒)芒硝(煮提净)石膏(碾末)雄黄(透黄红明亮)硫黄(去脚)砂(净明洁白)硼砂(白色

Panax ginseng (smooth, lustrous, solid, those that are light and spongy are unsuitable) Ophiopogon japonicus (soak and remove the core) Ophiopogon japonicus (remove the core) Rehmannia glutinosa (soak in wine) Rehmannia glutinosa (steamed with wine) Atractylodes macrocephala (soak in rice washing water and sauté) Atractylodes lancea (soak in rice washing water and sauté) Astragalus membranaceus (mix with honey water and sauté) Glycyrrhiza uralensis (used raw for replenishing and detoxifying, used with honey or fire for ripening) Ziziphus jujuba (sauté and grind) Polygala tenuifolia (soak and remove the core, lightly sauté) Schisandra chinensis (sauté and grind) Cistanche deserticola (remove the scales and wash with wine) Achyranthes bidentata (wash with wine) Alpinia oxyphylla (sauté) Angelica sinensis (wash with wine) Paeonia lactiflora (lightly sauté to a yellow color) Xanthium sibiricum (remove the thorns) Scrophularia ningpoensis (remove the root) Cyperus rotundus (soak in children's urine and sauté) Bupleurum chinense (remove the stem) Scutellaria baicalensis (sauté with wine) Coptis chinensis (used raw for detoxifying and stopping vomiting, mixed with ginger juice and sautéed) Gentiana scabra (sauté with wine) Anemarrhena asphodeloides (mix with salt water and sauté) Trichosanthes kirilowii (remove the shell and oil) Fritillaria thunbergii (remove the core) Citrus reticulata (remove the interior) Platycodon grandiflorus (lightly sauté) Saposhnikovia divaricata (remove the stem) Zingiber officinale (sauté until black) Aconitum carmichaelii (soak in children's urine, sauté, and cook) Pinellia ternata (boiled with ginger juice) Aconitum kusnezoffii (roast and remove the peel) Morinda officinalis (soak and remove the core, lightly roast) Arisaema erubescens (steamed and then ground into powder and placed inside a cow's gallbladder) Clematis chinensis (remove the root) Curcuma zedoaria (soak in rice washing water, steam, and remove the peel) Sparganium stoloniflorum (soak) Alisma plantago-aquatica (steam) Rheum palmatum (used raw for solid persons, used with moxibustion for weak persons) Sargassum pallidum (wash with wine) Laminaria japonica (wash with wine and slice into threads) Paeonia suffruticosa (remove the stalk) Vaccaria segetalis (sauté and grind) Arctium lappa (sauté and grind) Forsythia suspensa (remove the stalk and grind) Lonicera japonica (stems, stalks, leaves) Phyllanthus niruri (used raw or sautéed) Lycium chinense (remove the stalk) Cinnamomum cassia (remove the rough bark) Poria cocos (remove the fibrous outer layer) Lycium barbarum (remove the stem) Gardenia jasminoides (grind and sauté until charred) Amber (wrap in cloth, crush, simmer with a lamp wick until it becomes fine as flour) Phellodendron amurense (mix with salt water and sauté) Cornus officinalis (remove the seed) Eucommia ulmoides (mix with salt water and sauté, break the fibers) Mulberry bark (mix with honey water and sauté) Magnolia flower (remove the stem) Myrrha (remove the oil and make into powder) Commiphora myrrha (remove the oil and make into powder) Citrus aurantium (sauté with wheat bran) Magnolia officinalis (processed with ginger juice and sautéed) Croton tiglium (remove the oil and make into a paste) Sapindus mukorossi (remove the peel and string, and steam) Quercus acutissima (remove the insect-infested parts and sauté) lotus seed (soak and remove the peel and core) Crataegus pinnatifida (remove the seed) Prunus persica (soak and remove the peel and tip) Prunus armeniaca (soak and remove the peel and tip, lightly sauté) Mirabilite (boil and extract to purity) Gypsum (grind into powder) Realgar (translucent, red, and bright) Sulfur (remove the base) Arsenic sulfide (clean, bright, and white) Borax (white)

透明)砒(白色明亮者有生煨两用)自然铜(醋七次)黄丹(水飞炒紫)龙骨(生用用)牛黄(轻虚色黄)麝香(去皮毛)犀角(镑末)羚羊角(镑末)龙齿(存性)蜂蜜(炼去白沫)蝉蜕(去土)斑蝥(米炒去翅足)僵蚕(去丝微炒)全蝎(酒洗去毒)蜈蚣(炙去头足)蚯蚓(翻去腹土)田螺(去壳晒干)牡蛎(研)石决明()人中白(研)珍珠(豆腐内煮数滚布包捶碎同灯心碾末)红铅(法注末卷)药品应制炒泡炙者录之,不泡炙者未录。

Arsenic (white and bright variety, used both raw and roasted), native copper (soaked in vinegar seven times), ochre (processed by water-flying and fried until purple), dragon bone (used raw), bovine bezoar (light and porous, yellow in color), musk (with skin and fur removed), rhino horn (ground into powder), antelope horn (ground into powder), dragon tooth (preserved in its essence), honey (refined and boiled to remove the white froth), cicada shell (cleaned of dirt), blister beetle (stir-fried with rice and wings and legs removed), silkworm pupa (silk removed and slightly stir-fried), scorpion (washed with alcohol to remove toxins), centipede (roasted and head and feet removed), earthworm (flipped and abdominal dirt removed), snail (shell removed and dried), oyster shell (ground into powder), abalone shell (preparation method unspecified), human urine sediment (ground into powder), pearl (boiled in tofu several times, wrapped in cloth, crushed, and ground together with light heart into powder), red lead (prepared by a specific method and then ground into powder and rolled into a scroll or tablet). Medicines that require processing by roasting, boiling, or roasting are recorded, while those that do not require such treatment are not recorded.

凡药必导雷公泡炙,入药乃效。如未制生药入煎,不为治病,反为无益。譬如人食肴馔,不用烹庖生食者,岂不害人,当熟思之。
[卷上]仙方活命饮古今不同论
古人朴实,七情干涉者少,而从风寒暑湿,外感凝滞者多,故设仙方活命饮,攻散所滞之肿。服此得效者,十常八九,乃患者五脏不虚耳。今人穿凿太过,七情烦搅之甚。
而五内无有不伤,每见此症,曾服过此药,其疮必不起发,脾胃再无不损。若疮不起,脾胃伤败,患者岂有得生,至此自于天命。今之治法,不论首尾标本,必先固脾,次行托药,谓本立而道生,病无不活。予见如此,幸同道者察焉。
[卷上]医家五戒
一戒:凡病家大小贫富人等请视者,便可往之。勿得迟延厌弃,欲往而不往,不为平易。药金毋论轻重有无,当尽力一例施治,自然生意日增,毋伤方寸。
二戒:凡视妇女,及孀妇尼僧人等,必候侍者在旁,然后入房诊视。倘旁无伴,不可自看,设有不便之患。更宜真诚窥视,虽对内人,亦不可谈,此因闺阃故也。

All medicines must be processed by the methods of Lei Gong—soaked and roasted—before they can be effective when used in prescriptions. If raw, unprocessed herbs are used in decoctions, they will not serve to treat disease, but rather be of no benefit. For example, if one were to eat food without cooking it, would it not harm the body? One should think carefully about this.

[Volume One] On the Differences in the Use of Xian Fang Huo Ming Yin Through the Ages

Ancient people were simple and sincere; those affected by the seven emotions were few, while those suffering from external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness, which caused stagnation, were many. Therefore, the formula Xian Fang Huo Ming Yin was established to dispel the swelling caused by such stagnation. Those who took this formula and recovered were often eight or nine out of ten, for their internal organs were not yet weakened. Today, however, people overanalyze and overthink, and are greatly disturbed by the seven emotions.

As a result, all five internal organs are inevitably harmed. I often see this condition in patients who have previously taken this medicine; in such cases, the abscess will not erupt, and the spleen and stomach will inevitably be damaged. If the abscess does not erupt, and the spleen and stomach are injured, can the patient possibly survive? At that point, it is left to fate. Today’s treatment methods do not distinguish between root and branch, beginning and end; one must first strengthen the spleen, and then proceed with supporting medicines. This is because when the foundation is established, the path to healing is clear, and no illness is incurable. I have seen this situation many times; I hope my fellow practitioners will take this into careful consideration.

[Volume One] The Five Precepts for Physicians

First Precept: Whenever patients of all ages, statuses, and wealth request a visit, one should go to see them. One must not delay or reject such requests, nor refrain from going when one wishes to. The value of medicine should not be determined by its cost, whether great or small, or whether it is present or not. One should make every effort to treat all alike, and naturally, the opportunity for healing will increase daily, without harming one’s moral integrity.

Second Precept: When examining women, including widows, nuns, and monks, one must wait until a companion is present before entering the room to conduct the examination. If no one is present to accompany, one must not examine them personally, for there may be matters of sensitivity. One should observe with sincerity, and even when in the presence of family members, one must not engage in idle conversation—this is out of respect for the nature of the inner chambers.

三戒:不得出脱病家珠珀珍贵等物,送家合药,以虚存假换。如果该用,令彼自制入之,倘服不效,自无疑谤。亦不得称扬彼家物色之好,凡此等非君子也。
四戒:凡为医者,不可行药登山,携酒游玩,又不可片时离去。凡有抱病至者,必当亲视,用意发药,又要根据经写出药帖,不可杜撰药方,受人驳问。
五戒:凡娼妓及私伙家请看,亦当正己,视如良家子女,不可任意儿戏,以取不正。视毕便回,贫家者药金可璧,看病回,只可与药,不可再去,以图邪淫之报。
[卷上]医家十要
一要:先知儒理,然后方知医业。或内或外,勤读先古明医确论之书,须旦夕手不释卷,一一参明,融化机变。印之在心,慧之于目,凡临症时,自无差谬矣。
二要:选买药品,必遵雷公炮炙。药有根据方修合者,又有因病随时加减者,汤散宜近备,丸丹须预制,膏药愈久愈灵,线药越陈越异。药不吝珍,终久必济。

Three Precepts: One must not take valuable items such as pearls, amber, or other precious objects from the patient’s family, send them home to prepare medicine, and thereby engage in deceitful substitutions. If a particular ingredient is indeed necessary, instruct the patient to prepare and add it themselves. Should the medicine fail to take effect, there will be no blame or accusation. One must also not praise the beauty or quality of the patient’s possessions; all such behaviors are unbecoming of a gentleman.

Four Precepts: Any physician must not go in search of herbs by climbing mountains or carry wine for leisurely excursions, nor may they leave even for a moment. Whenever a patient comes with illness, the physician must personally examine them, prescribe medicine with care, and write the prescription based on classical medical texts. One must not fabricate prescriptions, for this would invite criticism and questioning from others.

Five Precepts: When called upon by courtesans or those from morally ambiguous backgrounds, the physician must maintain their own integrity, treating them as one would respectable members of society. One must not act carelessly or playfully, for this would invite impropriety. After the examination, return immediately. For the poor, the cost of medicine may be waived or returned. After the visit, only the medicine should be given; one must not return again, lest one be implicated in immoral sexual conduct.

[Volume I] Ten Essentials for Physicians

First Essential: One must first understand Confucian principles before mastering the medical profession. Whether treating internal or external ailments, one must diligently study the works of ancient renowned physicians, reading without ceasing day or night, thoroughly understanding and internalizing their teachings, so that they may be applied flexibly in practice. When such knowledge is deeply imprinted in the heart and clearly seen in the mind, then in the treatment of illness, there will be no mistakes or errors.

Second Essential: When selecting and purchasing medicines, one must strictly follow the classical methods of preparation and processing as described in the Paozhizhi (炮炙制), attributed to Leigong (雷公). Some medicines are prepared according to fixed formulas, while others must be adjusted according to the patient’s condition and the time of treatment. Decoctions and powders should be kept ready at hand, while pills and elixirs must be prepared in advance. Medicinal plasters become more effective with time, and medicinal threads grow more potent with age. One must not be stingy with precious medicines, for in the long run, they will certainly benefit others.

三要:凡乡井同道之士,不可轻侮傲慢,交接切要谦和谨慎。年尊者恭敬之,有学人师视之,骄傲者逊让之,不及者荐拔之,如此自无谤怨,信和为贵也。
四要:治家与治病同,人之不惜元气,斫丧太过,百病生焉。轻则支离身体,重则丧命。治家若不固根本而奢华,费用太过,流荡日生,轻则无积,重则贫窘。
五要:人之受命于天,不可负天之命。凡欲进取,当知彼心愿否,体认天道顺逆,顺取人缘相庆,逆取子孙不吉。为人何不轻利远害,以防报之业也。
六要:凡里中亲友人情,除婚丧疾病庆贺外,其余家务,至于馈送来往之礼,不可求奇好胜。饭食只可一鱼一菜,一则省费,二则惜禄,谓广求不如俭用。
七要:贫窘之家,及游食僧道,衙门差役人等,凡求看病,不可要他药钱,只当奉药。再遇贫难者,当量力微赠,方为仁术。不然,有药而无火食者,其命难保。
八要:凡有所蓄,随其大小盒饭,置买产业,以为根本。不可收买玩器,及不紧物件,浪费钱财。又不可做入银会酒会,有妨生意。必当一例禁之,自绝谤怨。

Three Essentials: All those who share one's hometown and profession must not be lightly scorned or treated with arrogance; in dealings with them, one must be especially humble and cautious. Treat the elderly with respect, regard learned individuals as teachers, yield to those who are proud, and recommend and promote those who are less capable. In this way, one will have no accusations or complaints; trust and harmony are most precious.

Four Essentials: Managing a household is like treating an illness. When people do not cherish their vital energy and waste it excessively, a hundred ailments arise. Lightly, it may cause the body to become disjointed; severely, it may lead to death. If a household does not strengthen its foundation but instead indulges in luxury, excessive spending will lead to daily waste and dissipation. Lightly, this may result in no savings; severely, it may bring poverty and hardship.

Five Essentials: People receive their mandate from Heaven and must not betray that mandate. Whenever one seeks advancement, one must understand whether the path is in accordance with Heaven’s will. If one acts in harmony with Heaven’s will, people will rejoice and support one; if one acts against it, misfortune will befall one’s descendants. Why, then, would one not seek small benefits and avoid great harms, in order to prevent karmic retribution?

Six Essentials: In matters of local relatives and friends, apart from weddings, funerals, illness, and celebrations, all other household affairs—especially the giving and receiving of gifts—must not involve seeking novelty or competition. Meals should consist of only one fish and one dish; one to save expenses, two to cherish resources. It is said that seeking more is worse than using sparingly.

Seven Essentials: For families in poverty, as well as wandering monks and Daoists, and officials and servants of the government—whoever seeks medical treatment, one must not demand payment for medicine, but only give the medicine. If one encounters those in even greater need, one should give a small gift according to one’s ability; this is the art of benevolence. Otherwise, those who have medicine but no food will find their lives difficult to preserve.

Eight Essentials: Whenever one has savings, regardless of the amount, one should prepare a meal accordingly and purchase property or assets to establish a foundation. One must not buy trinkets or unnecessary items, wasting money. One must also not participate in silver gatherings or drinking parties, for these interfere with livelihood. Such activities must all be strictly prohibited, in order to cut off accusations and complaints.

九要:凡应用各样物具,俱要精备齐整,不得临时缺少。又古今前贤书籍,及近时名公新刊医理词说,必购备参阅,以进学问,此诚为医之本务也。
十要:凡奉官衙所请,必当速去,毋得怠缓。要诚意恭敬,告明病源,开具方药。病愈之后,不得图求匾礼,亦不得言说民情,致生罪戾。闲不近公,自当守法。
以上五戒十要,乃保身保家,守成之法。故直言而不文,当置于座右,朝夕一览。若有贤能子孙,倘遵而行之,则可以成家立业。若不听信,必有饥寒不足之忧。凡人何不预听,直待临时追悔,进退两难,将何及矣。
卷下
[卷下]经络
人身之有经络,犹地理之有界分。治病不知经络,犹捕盗不知界分,其能无诛伐无过之咎乎?岐黄问答,以经络为主,惟经络一明,然后知症,见何经用何经之药以治之,了然无谬。如古之善射御者,自有得心应手之妙焉。
陀云:痈疽之作,其行也有处,其主也有归。如心之发于喉舌,肺之发于皮肤,脾之发于肌肉,肝之发于筋肋,肾之发于骨髓是也。阴毒发于下,阳毒发于上,腑之发于外,脏之发于内。发于下者得之缓,发于上者得之速,感于腑者易治,感于脏者难疗。故内曰坏,外曰溃,上曰从,下曰逆。近骨者多冷,久而不愈,化血生虫,虫则多痒少疼,或先痒后疼。近肤者多热,久而不愈,传气成漏,漏则多疼少痒,或不疼不痒。发于虚处者多险,发于节而相应者不治。(应为内外通溃也。)

Nine Essentials: All tools and materials used must be thoroughly prepared and complete, and must not be lacking at the last moment. Furthermore, one must acquire and study the books of ancient and modern sages, as well as the newly published medical treatises by renowned scholars of recent times, in order to advance one’s learning. This is indeed the fundamental duty of a physician.

Ten Essentials: Whenever summoned by an official, one must go immediately and must not delay. One must show sincerity and respect, clearly explain the cause of the illness, and prescribe the appropriate formula and medicine. After the patient has recovered, one must not seek gifts or honors, nor should one speak about the people’s grievances, which could lead to legal punishment. If one is not involved in public affairs, one must still abide by the law.

The above Five Precepts and Ten Essentials are the methods for preserving one’s body and family, and for maintaining one’s position. Therefore, they are stated plainly without embellishment and should be placed on one’s desk for daily review. If a wise and capable descendant follows these principles, then they may establish a family and career. If they do not listen, they will face the dangers of hunger and cold. Why would anyone not listen beforehand, only to regret it at the last moment, left in a dilemma, with no way to remedy the situation?

Volume II
[Volume II] Meridians

The human body has meridians, just as geography has boundaries. To treat illness without knowing the meridians is like capturing thieves without knowing the boundaries—how could one avoid the blame of unjust punishment or error? The Qihuang dialogues take the meridians as their main focus. Only when the meridians are clearly understood can one know the syndrome, and when a syndrome is seen in a particular meridian, the medicine for that meridian should be used, clearly understood without error. Like ancient masters of archery and driving, they naturally achieve skillful control.

Tuo says: The occurrence of abscesses has a course and a source. For example, the heart causes it to arise in the throat and tongue, the lung in the skin, the spleen in the muscles, the liver in the tendons and ribs, and the kidney in the bone marrow. Cold toxins arise from below, hot toxins from above. Toxins from the fu (hollow organs) arise externally, while those from the zang (solid organs) arise internally. Those arising from below develop slowly, those from above quickly. Illnesses affecting the fu are easier to treat, those affecting the zang are more difficult. Thus, internally it is called "ruin," externally "rupture," upwards "following," and downwards "rebellion." Those near the bone are cold; if not healed for a long time, they turn into blood and produce worms. Worms cause more itching than pain, or may begin with itching and then pain. Those near the skin are hot; if not healed for a long time, they transmit qi and form a fistula. A fistula causes more pain than itching, or may cause neither pain nor itching. Those arising in weak or empty areas are more dangerous; those arising at the joints and corresponding points are incurable. (This should be understood as a condition where the inside and outside are both ruptured.)

[卷下]十二经补泻药品

Volume Lower: Medicinal Substances for Tonification and Purgation of the Twelve Meridians

手少阴心经补当归生地黄茯神远志酸枣仁麦门冬柏子仁山药莲肉圆眼肉人参红蓝花泻黄连枳实木香贝母天竺黄郁金赤茯苓元胡索温石菖蒲藿香沉香木香桂枝麻黄凉连翘丹参石莲子栀子犀角牛黄朱砂石膏引经独活细辛灯心圆眼手厥阴心包络经补人参黄肉桂沉香菟丝子破故纸泻大黄朴硝栀子乌药温大附子肉桂干姜沉香川芎白豆蔻柏子仁乌药凉黄连栀子丹皮柴胡薄荷滑石引经柴胡(桂佐之)川芎青皮手太阳小肠经补石斛牡蛎甘草梢泻木通赤茯苓车前子紫苏羌活本槟榔大黄瞿麦温巴戟天茴香乌药砂仁益智仁凉滑石木通栀子茅根车前子猪苓泽泻芒硝引经羌活本黄柏足厥阴肝经补当归熟地黄酸枣仁阿胶木瓜沙参薏苡仁枸杞子菟丝子山茱萸白术莲肉甘草蒺藜泻白芍药赤芍药柴胡青皮枳实青黛羌活木贼甘菊蒲黄桃仁蔓荆子常山五灵脂益毒草前胡温木香肉桂香附子凉黄连黄柏胡黄连龙胆草草决明牛黄羚羊角车前子甘菊花地榆引经川芎(行上)青皮(行下)柴胡乌梅足少阳胆经补当归酸枣仁山茱萸五味子泻柴胡青皮黄连白芍药川芎贝母栝蒌钩藤天竺黄温干姜肉桂陈皮半夏凉黄连黄芩柴胡竹茹甘草引经川芎(行上)青皮(行下)柴胡足太阴脾经补人参白术茯苓甘草白芍药山药莲肉白扁豆木瓜蒺藜当归黄薏苡仁芡实陈皮大枣眼圆肉泻枳实大腹皮山楂麦芽神曲半夏南星槟榔三棱莱菔子升麻防风石膏猪苓元胡索桑寄生温砂仁白豆蔻藿香破故纸黑干姜官桂大附子苏叶肉果木瓜苍术吴茱萸丁香凉黄连元明粉竹沥连翘大黄引经白芍麻黄大枣莲肉足阳明胃经补人参白术黄石斛山药

Hand Shaoyin Heart Meridian
Tonify: Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Poria cocos (with spirit), Polygala tenuifolia, Ziziphus jujuba seeds, Ophiopogon japonicus, Prunus armeniaca seeds, Dioscorea opposita, longan flesh, ginseng, Carthamus tinctorius flowers
Drain: Coptis chinensis, Aurantii Fructus Immaturus, Atractylodes macrocephala, Fritillaria thunbergii, Bambusa vulgaris extract, Curcuma aromatica, Poria cocos (red), Corydalis yanhusuo
Warm: Acorus tatarinowii, Agastache rugosa, Aquilaria sinensis, Aromatic Cinnamon, Cinnamomum cassia, Ramulus Cinnamomi, Ephedra sinica
Cool: Honeysuckle, Salvia miltiorrhiza, Nelumbo nucifera seeds, Gardenia jasminoides, Rhinoceros horn, Bile calculus of Bos taurus, Cinnabar, Gypsum fibrosum
Guiding herbs: Deutzia scabra, Asarum heterotropoides, Lycopus lucidus
Other herbs: Lycopus lucidus, longan fruit

Hand Jueyin Pericardium Meridian
Tonify: Ginseng, Cinnamomum cassia, Aquilaria sinensis, Cuscuta chinensis, Psoralea corylifolia
Drain: Rheum palmatum, Sodium Sulfate, Gardenia jasminoides, Lindera aggregata
Warm: Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Ligusticum chuanxiong, Amomum kravanh, Prunus armeniaca seeds, Lindera aggregata
Cool: Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Cortex Moutan, Bupleurum chinensis, Mentha haplocalyx, Talc
Guiding herbs: Bupleurum chinensis (with Cinnamomum cassia), Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata peel

Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Tonify: Dendrobium officinale, Ostrea gigas, Glycyrrhiza uralensis (tip),
Drain: Sargentodoxa cuneata, Poria cocos (red), Plantago asiatica seeds, Perilla frutescens, Notopterygium incisum, Areca catechu, Rheum palmatum,瞿麦
Warm: Morinda officinalis, Foeniculum vulgare, Lindera aggregata, Amomum villosum, Alpinia oxyphylla
Cool: Talc, Sargentodoxa cuneata, Gardenia jasminoides, Imperata cylindrica, Plantago asiatica seeds, Coix lacryma-jobi, Zea mays, Polygonum cuspidatum, Sodium Sulfate
Guiding herbs: Notopterygium incisum, Phellodendron amurense

Foot Jueyin Liver Meridian
Tonify: Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Ziziphus jujuba seeds, Colla Corii Asini, Chaenomeles speciosa, Adenophora tetraphylla, Coix lacryma-jobi, Cuscuta chinensis, Cornus officinalis, Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, Glycyrrhiza uralensis, Tribulus terrestris
Drain: Paeonia lactiflora, Paeonia suffruticosa, Bupleurum chinensis, Citrus reticulata peel, Aurantii Fructus Immaturus, Indigo naturalis, Notopterygium incisum, Ephedra sinensis, Chrysanthemum morifolium, Typha angustifolia pollen, Prunus persica seeds, Vitex negundo, Constantia, Peucedanum praeruptorum, Radix Angelicae Sinensis
Warm: Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia, Cyperus rotundus, Aconitum carmichaelii, Foeniculum vulgare, Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Amomum kravanh, Alpinia oxyphylla
Cool: Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Coptis teeta, Gentiana scabra, Cassia obtusifolia, Bile calculus of Bos taurus, Antelope horn, Plantago asiatica seeds, Chrysanthemum morifolium, Sanguisorba officinalis
Guiding herbs: Ligusticum chuanxiong (ascending), Citrus reticulata peel (descending), Bupleurum chinensis, Prunus mume

Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Tonify: Angelica sinensis, Ziziphus jujuba seeds, Cornus officinalis, Schisandra chinensis
Drain: Bupleurum chinensis, Citrus reticulata peel, Coptis chinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Fritillaria thunbergii, Uncaria rhynchophylla, Bambusa vulgaris extract
Warm: Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata
Cool: Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinensis, Bambusa vulgaris extract, Pinellia ternata
Guiding herbs: Ligusticum chuanxiong (ascending), Citrus reticulata peel (descending), Bupleurum chinensis

Foot Taiyin Spleen Meridian
Tonify: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, Dioscorea opposita, Dioscorea opposita, longan flesh, Coix lacryma-jobi, Luffa acutangula, Citrus reticulata peel, Ziziphus jujuba, longan flesh
Drain: Aurantii Fructus Immaturus, Areca catechu peel, Hawthorn, Hordeum vulgare, Fermented wheat, Pinellia ternata, Pinellia ternata, Areca catechu, Sparganium stolonifera, Radix Bupleuri, Saposhnikovia divaricata, Gypsum fibrosum, Coix lacryma-jobi, Corydalis yanhusuo, Taxillus sutchuenensis
Warm: Amomum villosum, Amomum kravanh, Agastache rugosa, Cuscuta chinensis, Foeniculum vulgare, Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Perilla frutescens, Atractylodes macrocephala, Evodia rutaecarpa, Syzygium aromaticum
Cool: Coptis chinensis, Sodium Sulfate, Bamboo juice, Honeysuckle, Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinensis, Bambusa vulgaris extract, Glycyrrhiza uralensis
Guiding herbs: Paeonia lactiflora, Ephedra sinica, Ziziphus jujuba, longan flesh

Foot Yangming Stomach Meridian
Tonify: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Dendrobium officinale, Dioscorea opposita

莲子芡实薏苡仁糯米白糖泻枳实浓朴大腹皮前胡三棱莪术槟榔大黄石膏礞石温肉桂肉果大附子砂仁藿香半夏苍术白豆蔻川芎香附干姜凉葛根知母石莲子栀子滑石竹茹胡黄连引经葛根升麻白芷手太阴肺经补人参沙参黄麦冬阿胶五味子紫菀百部知母款冬花木瓜山药茯苓蒺藜泻防风苏梗羌活前胡生姜桑白皮苏子橘红石膏杏仁贝母栝蒌南星枳壳薄荷白芥子白芍元胡索葶苈鼠粘子莱菔子香薷荆芥温干姜生姜半夏白豆蔻缩砂木香藿香桂枝香附麻黄凉枯芩竹叶竹沥童便羚羊角马兜铃山栀天门冬元参桔梗藕节枇杷叶元明粉地骨皮引经白芷升麻葱白生姜手阳明大肠经补莲肉糯米白砂糖薏苡仁粟壳木香肉豆蔻龙骨牡蛎泻大黄芒硝枳实桃仁槟榔葱白麻仁温人参干姜半夏肉桂吴茱萸凉黄芩槐花大黄地榆胡黄连连翘石膏秦艽引经葛根升麻白芷足少阴肾经补杜仲菟丝子蒺藜破故纸山茱萸山药石斛巴戟天人参白术当归熟地枸杞五味牛膝龟板淫羊藿何首乌鳖甲鹿茸鹿角龙骨牡蛎续断肉苁蓉韭子覆盆子泻泽泻猪苓知母元胡索甘草茯苓木通温大附子桂心破故纸黑干姜缩砂仙茅沉香凉黄柏知母丹皮天门冬地骨皮山栀元参竹沥引经独活肉桂牛膝盐酒足太阳膀胱经补龙骨续断益智仁橘核泻猪苓泽泻滑石车前子木通瞿麦茯苓温茴香乌药沉香山茱萸桂枝麻黄缩砂凉胆草石莲子防风羌活蔓荆子茵陈葶苈大黄黄柏石膏引经本羌活黄柏手少阳三焦经补人参黄白术藿香泻柴胡枳壳枳实青皮山慈菇温大附子浓朴干姜沉香凉连翘滑石胆草地骨皮引经柴胡川芎青皮

Lotus seeds, water caltrop, coix seed, glutinous rice, white sugar, purgative, atractylodis rhizoma, magnolia bark, areca pericarp, peucedanum, rhizoma sparganii, curcuma, areca nut, cinnabar, gypsum,礞石, warm, cinnamon, myristica, large aconite, cardamom, elsholtzia, pinellia, atractylodes, amomum kravanh, ligusticum, cyperus, dried ginger, cool, kudzu root, anemarrhena, stone lotus seed, gardenia, talc, bambusa leaf, rhubarb, coptis, meridian-guiding, kudzu root, bupleurum, angelica dahurica, hand taiyin lung meridian, tonify, ginseng, saussurea, rehmannia, asaron, gelatin, schisandra, purple菀, bai bu, anemarrhena, coltsfoot flower, chinese jujube, yam, poria, tribulus, purgative, defens, perilla stem,羌活, peucedanum, ginger, mulberry bark, perilla seed, tangerine peel, gypsum, bitter apricot kernel, fritillaria,栝蒌, aconite, citrus aurantium, mint, white mustard seed, peony root bark, yuanhu, t苈, rat's ear seed, radish seed, elsholtzia, schizonepeta, warm, dried ginger, ginger, pinellia, amomum kravanh, amomum villosum, elsholtzia, cinnamon twig, cyperus, ephedra, cool, scutellaria, bamboo leaf, bamboo juice, morning urine, antelope horn, stemonaceae, gardenia, asparagus, ophiopogon, platycodon, lotus node, loquat leaf, yuanming powder, lycium, meridian-guiding, angelica dahurica, bupleurum, scallion white, ginger, hand yangming large intestine meridian, tonify, lotus flesh, glutinous rice, white sugar, coix seed, strobilocarpus, amomum villosum, myristica, bone fragment, oyster shell, purgative, rhubarb, mirabilite, citrus aurantium, peach kernel, areca nut, scallion white, hemp seed, warm, ginseng, dried ginger, pinellia, cinnamon, evodia, cool, scutellaria, chrysanthemum, rhubarb, sophora flower, rhubarb, saussurea, coptis, gypsum, peucedanum, meridian-guiding, bupleurum, ligusticum, citrus peel, hand shaoyang triple burner meridian, tonify, ginseng, saussurea, elsholtzia, purgative, bupleurum, citrus aurantium, citrus peel, rhizoma sparganii, warm, aconite, magnolia bark, dried ginger, costus, cool, honeysuckle, talc, bupleurum, lycium, meridian-guiding, bupleurum, ligusticum, citrus peel.

[卷下]散品
凡药之性轻虚者,诸脏腑皆能发散,是以不属经络也。
羌活独活升麻防风荆芥细辛本麻黄秦艽防己牛蒡子香薷夏枯草山豆根五灵脂射干青蒿葱白头漏芦蝉蜕
[卷下]走品
凡药之体重浊者,诸脏腑皆能走泻,是以不属经络也。
川乌草乌三棱莪术威灵仙穿山甲葶苈海藻昆布五加皮抚芎常山青黛巴豆益母草桑寄生
[卷下]标使治宜
如肿疡初起,审症处分,必以一药为标使。如神授卫生散,用金银花、当归、苍术。
复煎散,用苍术。十全大补汤,用夏枯草。蜡矾丸,用菊花汤。通圣散用漏芦之类。每用一两煎汤,复煎群药,其应如响,此飞霞子之秘廖也。丹溪云:阿胶饮,牛胶丸,属金属土,实大肠,壮胃止泻,黄蜡丸入大肠有补,国老膏化毒行经,远志酒,金银花酒,皆有补性,归血归心,善用者以之配入,肿疡之散结,溃疡之补虚,亦奏捷效,宜触类而长之可也。又如诸毒生于巅顶者,诸药俱宜酒浸、酒炒、酒煎、酒服,为使为因,所为在上者,因而越之也。

[Volume Below] Scattered Category (Scatter Category)
Herbs with light and ethereal properties can disperse throughout all the viscera and organs; therefore, they do not belong to specific meridians.
Qianghuo, Duhuo, Shengma, Fangfeng, Jingjie, Xixing, Ben, Mahuang, Qinjiao, Fangji, Niubangzi, Xiangru, Xiakucao, Shandougen, Wulingzhi, Shegan, Qinghao, Congbai, Tou, Loulu, Chantie

[Volume Below] Moving Category (Travel Category)
Herbs with heavy and turbid properties can move and drain throughout all the viscera and organs; therefore, they do not belong to specific meridians.
Chuanwu, Caowu, Sanling, Oshu, Weilingxian, Chuanshanjia, Tingli, Haizao, Kundai, Wujia Pi, Fuxiong, Changshan, Qingdai, Badou, Yimucao, Sangjisheng

[Volume Below] Use of Leading Herbs in Treatment
When a swelling or ulcer is in its initial stage, after examining the syndrome and determining the treatment, one must use a single herb as the leading herb. For example, in Shen Shou Wei Sheng San (Divinely Given Health Powder), Jinyinhua (Honeysuckle) and Danggui (Chinese Angelica) are used, along with Cangzhu (Atractylodes).
In Fu Jian San (Re-Boiled Powder), Cangzhu is used. In Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction), Xiakucao is used. In Lafan Wan (Wax and Alum Pill), Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction) is used. In Tongsheng San (Universal Holy Powder), herbs like Loushu (Heteropappus) are used. Typically, one liang (about 3–5 grams) is decocted first in water, then the rest of the herbs are added. The effect is immediate, like an echo — this is the secret method of Feixiazi. Zhu Danxi said: Ajiao Yin (Donkey Hide Jelly Drink), Niujiao Wan (Cow Gelatin Pills), belong to the metal and earth elements, strengthen the large intestine, fortify the stomach, and stop diarrhea. Huangwa Wan (Yellow Wax Pills) nourish the large intestine. Guolao Gao (National Elder Ointment) detoxifies and promotes the flow of the meridians. Yuanzhi Jiu (Polygala Wine) and Jinyinhua Jiu (Honeysuckle Wine) all have tonic properties, returning to blood and heart. Those skilled in their use can incorporate them into formulas to resolve swellings and ulcers, and to tonify deficiency — achieving swift and effective results. It is advisable to extend this understanding to similar cases.
Again, for toxic conditions arising at the top of the head, all herbs should be prepared by soaking, stir-frying, decocting, and taking with wine. This is done as a guide and cause, for conditions located at the upper part of the body should be treated by directing the action upward and outward.

[卷下\标使治宜]汗
书云:汗之则疮已,为外有六经之形症,内无便溺之阻隔,饮食如故,两便自调,知不在里也。左脉洪缓,关脉带弦,外感客邪也,故宜汗之,使荣卫通,邪气去矣。如冬月寒致腠理,必用辛温之剂以托之,如托里温中汤,绀珠丹之类。又云:助表不以取汗为功,为蟾酥朱砂雄黄等解毒之类,乃取汗之峻剂也。又云:疮家虽身疼痛,不可发汗,汗之则痉,为无表症也。即有表症,然亦不可大汗,大汗则表虚不脓,后必难治。汗出不利小便,汗止则阳气复,小便自利也。
[卷下\标使治宜]下
肿疡时见五实者,为邪气在里,宜寒凉药攻利之。如内疏黄连汤之类,次以托里排脓之药补之,溃疡时虽有口干便闭等症,由内亡津液所致,必脉细而数,口和而干,食少喜热,乃虚火也。惟补气血,养津液,健脾胃,则二便自和,庶无变症,如小便闭,虽肿疡时不必猪苓泽泻以导水。惟用参归芍及托里消毒散消息之自效。疮疡面赤,火郁也,发之。见风脉风症者,散之。大便燥急者,润之。郁冒者,为昏迷也,俱宜汗之。以上之症,慎不可下,是以疮疡惟在闭而不结,通而不泻为规。

[Volume Lower \ Standards of Treatment and Appropriateness] Sweating

It is said in the classics: "Sweating will cause the sore to heal," because there are exterior symptoms of the six channels, but no obstruction in urination or defecation; food and drink are as usual, and the two functions (urination and defecation) are naturally regulated, indicating the condition is not internal. The left pulse is full and slow, and the guan pulse is slightly taut—this is due to an external invasion by a pathogenic factor, so sweating is indicated to allow the nutritive and defensive qi to circulate and expel the pathogenic factors. In winter, if cold has affected the skin pores, one must use pungent-warm agents to support the body, such as Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction) or Gan Zhu Dan (Purple Pearl Pills). It is also said: "Supporting the exterior is not about inducing sweating as the goal," for agents such as chan su (toad venom), zhu sha (cinnabar), and xiang huang (realgar), used in detoxifying formulas, are potent agents for inducing sweating. It is further said: "In patients with sores, even if there is body pain, sweating should not be induced, for it will lead to spasm, because there is no exterior syndrome." Even if there is an exterior syndrome, one must not induce a heavy sweat, for heavy sweating will weaken the exterior and prevent the formation of pus, making the condition hard to treat afterward. Sweating may temporarily hinder urination, but once sweating stops, yang qi returns and urination becomes natural again.

[Volume Lower \ Standards of Treatment and Appropriateness] Purgation

When a swelling sore is accompanied by the five signs of fullness (five "shi"), it indicates that the pathogenic factor is internal, and cold and cool medicines should be used to attack and clear the condition. For example, Nei Shu Huang Lian Tang (Interior疏散 Huang Lian Decoction) may be used. Then, following this, medicines that support the interior and promote the discharge of pus should be used to strengthen the body. During ulceration, even if there are symptoms such as dry mouth and constipation, these are due to internal depletion of body fluids. The pulse must be fine and rapid, the mouth is moist but dry, and the appetite is poor with a preference for warm food—this is a case of deficiency fire. Only by replenishing qi and blood, nourishing body fluids, and strengthening the spleen and stomach will the two functions (urination and defecation) naturally harmonize, and complications can be avoided. For example, even if urination is blocked, during a swelling sore, it is not necessary to use zhu ling (Pig苓) and ze xie (Alisma) to guide water. Instead, only shen gui shao (ginseng, angelica, peony) and Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) should be used to adjust the treatment and achieve efficacy. If the sore is accompanied by redness on the face, it is due to fire stagnation; it should be released. In cases of wind patterns (wind pulse, wind syndrome), it should be dispersed. In cases of dry and urgent stools, it should be moistened. In cases of yu mao (obstructed consciousness or fainting), which is a state of confusion or unconsciousness, sweating is also indicated. For all the above conditions, one must be cautious and not use purgatives. Therefore, in treating sores, the principle is to close the path without causing stagnation, and to promote smooth flow without excessive evacuation.

[卷下\标使治宜]渴

Volume Lower: On the Indications and Proper Treatment of Thirst

Thirst.

疮疡作渴,不问肿溃。但脉数发热而渴,用竹叶黄汤。脉不数,不发热,或脉数无力而渴,或口干,用补中益气汤。若脉数便秘,用清凉饮。尺脉洪大,按之无力而渴,用加减八味丸。若治口燥舌黄,饮水不歇,此丸尤妙。(大法)疮疡作渴,若痛发热,便利调和者,上焦热也,用竹叶石膏汤。肿痛发热,大便秘涩者,五内热也,用四顺清凉饮。肿痛甚者,热毒蕴结也,用仙方活命饮。漫肿微痛者,气血虚壅也,用补中益气汤。若因胃火消烁,而津液短少者,用竹叶黄汤。若因胃气虚,而不能生津液者,用补中益气汤。若因胃气伤,而内亡津液者,用七味白术散。若因肾水干枯作渴,或口舌干燥者,用加减八味丸。或先口干作渴,小便频数,而后患疽,或疽愈后,作渴饮水,或舌黄干硬,小便数而疽生者,尤恶候也,苟能逆知其因,预服加减八味丸,补中益气汤,以滋化源,可免后患。(薛氏)痈疽发渴,乃气血两虚,用参以补气,归芍以养血,或忍冬丸,黄六一汤(丹溪)。疮作渴甚急,与神仙追毒丸。取下恶毒,清膻汤,千金漏芦汤,五香连翘汤,六味车螯散,万金散,皆可选用。利后仍渴,却用生津补气药,津液生,气血完,渴自止(伍氏)。大渴而与利药,非明示脉证,何以知其当下!后言利后仍渴,却用补药,又不明示脉证,恐是但有大渴,必下。下后尚渴,方与补药,古人治未病如此,用药可乎?况渴属上焦,当肿疡时,犹或可用。若溃后渴,多因气血之虚,何待利后方议其虚也?

Thirst arising from abscesses or sores should not be distinguished based on whether the lesion is swollen or ulcerated. If there is a rapid pulse, fever, and thirst, use Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huangqin Decoction). If the pulse is not rapid, there is no fever, or if the pulse is rapid but weak and accompanied by thirst, or if there is dry mouth, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is a rapid pulse and constipation, use Qing Liang Yin (Cooling Drink). If the pulse at the Chi position is full and large, but feels weak upon palpation and is accompanied by thirst, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Eight Ingredients Pills). If the condition involves dry mouth, yellow tongue, and constant drinking, this pill is especially effective.

(General Principle) Thirst arising from abscesses: if there is pain, fever, and normal bowel movements, it is heat in the upper jiao, and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) should be used. If there is swelling, pain, fever, and constipation, it is internal heat affecting the five zang organs, and Si Shun Qing Liang Yin (Four-Ingredient Cooling Drink) should be used. If the swelling and pain are severe, it is due to accumulation of heat-toxin, and Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) should be used. If there is mild swelling and slight pain, it is due to deficiency of qi and blood with obstruction, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the thirst is due to stomach fire consuming body fluids and resulting in deficiency of body fluids, use Zhu Ye Huang Tang. If the thirst is due to deficiency of stomach qi and inability to generate body fluids, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the thirst is due to injury to stomach qi and internal loss of body fluids, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder). If the thirst is due to dryness of kidney essence, or dry mouth and tongue, use Jia Jian Ba Wei Wan.

If there is initial dry mouth and thirst, frequent urination, and later development of abscess, or if after the abscess has healed there is still thirst and drinking, or if the tongue is yellow and dry, urination is frequent, and an abscess appears, these are particularly ominous signs. If one can anticipate the cause beforehand and take Jia Jian Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang in advance to nourish the source of transformation, future complications can be avoided. (Xue Ji)

Thirst arising from abscesses and carbuncles is due to deficiency of both qi and blood. Use ginseng to tonify qi, and Dang Gui and Shao Yao to nourish blood; alternatively, use Ren Dong Wan (Honeysuckle Pills) or Huang Liu Yi Tang (Yellow Six-One Decoction) (Dan Xi). If the thirst is urgent and severe, administer Shen Xian Zhui Du Wan (Immortal Formula for Toxic Purge). To expel toxins, formulas such as Qing Shan Tang, Qian Jin Lou Lu Tang (Thousand Gold Dandelion Decoction), Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction), Liu Wei Che Chao San (Six-Ingredient Turtle Shell Powder), and Wan Jin San (Ten-Thousand Gold Powder) may all be selected.

If thirst persists after purgation, use herbs that generate body fluids and replenish qi. When body fluids are restored and qi and blood are complete, thirst will naturally subside. (Wu Youke)

Administering purgatives for severe thirst without clearly indicating pulse and symptoms — how can one know that purgation is needed? Later it says that after purgation, if thirst remains, use tonics — yet it does not clearly indicate pulse and symptoms. Perhaps this implies that if there is only severe thirst, purgation must be used. After purgation, if thirst still persists, only then should tonics be given. The ancient approach of treating before the disease manifests was thus, but can one apply this approach in the use of medicine? Moreover, thirst belongs to the upper jiao, and when there is a swelling abscess, it may still be applicable. However, if thirst occurs after the abscess has broken open, it is often due to deficiency of qi and blood — why wait until after purgation to consider this deficiency?