576_医方歌括 - Sung Verses on Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医方歌括 清 王泰林
半夏秫米汤(《素问》)和胃,泄卫通营治不寐。不寐由于厥气逆,阳不交阴理须汇。
防己地黄(汤 《金匮要略》)治独语,桂枝甘草二防(防己防风)比。酒渍绞汁不用煎,加重栀豉大黄汤枳实,酒疸心中痛懊 。谷疸茵陈(蒿)汤(前方去豆豉、枳实,加茵陈蒿。)
主治葶苈大枣泻肺汤,肺痈不卧喘难当。不喘但咳胸皮错,苇茎(汤 孙思邈《千金要方》)
桃(奔豚汤治奔豚气,四物(汤)柴胡(汤)合桂枝(汤),(三方相合)去桂(枝)去柴(胡)
兼生地,煎先便后血黄土汤,术(白术)附(子)芩(黄芩)甘(草)阿(胶)地黄。脾虚阳陷因生湿,肝血随经白头翁(汤)治热下痢,黄连黄柏秦皮比。性寒味苦入下焦,坚阴止痢称良剂。
仲景麦(门)冬汤人参,半夏粳米枣甘(草)临。火逆上气咽喉哽,从胃生津救燥呈。
侯氏黑散治中风,参(人参)苓(茯苓)姜(干姜)桂(枝)术(白术)归(当归)芎(川芎),细辛牡蛎风引汤治热瘫痫,二脂(赤白石脂)寒水(石)膏(石膏)滑(石)紫(石英),六般石药共龙(骨)

Medicinal Formula Song Summary
By Wang Tailin of the Qing Dynasty

Ban Xia Shu Mi Tang (Half夏 and Job's Tears Decoction, from Su Wen) harmonizes the stomach, drains the defensive qi and promotes the circulation of nutritive qi to treat insomnia. Insomnia arises from rebellious qi (Jue Qi), and the principle requires that yang fails to meet yin.

Fang Ji Di Huang Tang (Stephania and Rehmannia Decoction, from Jin Kui Yao Lue) treats muttering and incoherent speech. It compares to the combination of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Gan Cao Tang (Licorice Decoction), along with Fang Ji (Stephania root) and Fang Feng (Siler root). Soak in wine, press to extract the juice, and do not decoct. Increase the dosage of Zhi Zi (Gardenia), Chi Shi (Buckthorn), Da Huang (Rhubarb), and Zhi Shi (Citrus fruit peel) in the Zhi Zi Chi Shi Da Huang Tang (Gardenia, Buckthorn, and Rhubarb Decoction). Jiu Dan (alcoholic jaundice) presents with chest pain and restlessness. For Gu Dan (grain jaundice), use Yu Jin Tang (Inula Decoction), which is the previous formula minus Dou Chi (Fermented Soybean) and Zhi Shi (Citrus peel), with Yu Jin (Inula) added.

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube Decoction for Draining the Lungs) is the principal treatment for Fei Yong (lung abscess), characterized by inability to lie down and severe dyspnea. When there is no wheezing but only coughing with chest pain or discomfort, use Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction, from Qian Jin Yao Fang by Sun Simiao).

Tao He Tang (Peach Kernel Decoction) treats Ben Tuan Qi (a syndrome of rising qi like a piglet). It combines Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When these three formulas are combined, remove Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Chai Hu (Bupleurum). Include Sheng Di (Fresh Rehmannia Root). Decoct first, then administer after defecation, using Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction). The formula includes Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Processed Aconite), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), and Di Huang (Rehmannia). Spleen deficiency with yang sinking leads to dampness. Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) treats heat-induced diarrhea due to deficiency of liver blood. It combines Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Qin Pi (Cortex Fraxini). Cold in nature and bitter in taste, it affects the lower jiao and is praised as an excellent formula for consolidating yin and stopping diarrhea.

Ma Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction by Zhang Zhongjing) includes Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), Jing Mi (Jasmine Rice), Zao (Date), and Gan Cao (Licorice). Fire reversal causes upward qi and throat obstruction; the treatment generates fluids from the stomach to rescue from dryness.

Hou Shi Hei San (Hou's Black Powder) treats stroke. It includes Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Dried Ginger), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), and Chuan Xiong (Ligusticum). Xi Xin (Asarum), Mu Li (Oyster Shell), and Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) treat heat-induced paralysis and epilepsy. It includes Chi Bai Shi Zhi (Red and White Clay), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Shi Gao (Gypsum), Hua Shi (Talc), and Zi Shi Ying (Purple Quartz). Six types of stone medicines are combined with Long Gu (Dragon Bone).

牡略·中风篇》:“大人风引,少小惊痫螈 ,日数十发,医所不能治者,此汤主之。”然亦猛剂者宜审。)
鳖甲煎丸廿三味,桃仁承气(汤)小柴胡(汤),去枣甘(草)加丹(皮)芍(药)朴(浓朴),紫(葳)
之块自无。(以上均种子毓麟(丸)术(白术)棉子,地(熟地)杞(子)沙苑(蒺藜)线鱼鳔,补骨(脂)
柏子(仁)仲(杜(子)麦冬羊肾炼真(丸)术(苍术)柏(黄柏)泻(泽泻)参(人参)茯(苓),鹿茸凤眼(草)淫羊藿,蛇床(子)
五味壮阳益阴安肾丸,(《太平惠民和剂局方》)苁蓉山药真沙苑,破故(纸)胡桃(肉)萆()
术(聚精(丸)沙苑(蒺藜)黄鱼鳔,少阳男人无子招。少阳男人不得子,宜用坎气廿四条,熟地人猪肚丸着刘松石,牡蛎白术苦参益。猪为水畜肚属土,浓胃泄水功偏捷。咸寒清热苦坚阴,明目四神丸杞子,椒(川椒)茴(香)青盐四般制。杞子明目补阴精,《千金》、《外台》常服饵。复借椒(川椒)茴(香)以和阳,青盐之润和阴气。晋三删改为合宜,复入贞(女贞子)苓(茯苓)归(当归)菊(花)地(黄)。目有赤脉加沙苑(蒺藜),以备人之各去取。

From the "Zhongfeng" Chapter of Mazu:
"Cases of adult wind-drawing (fengyin), and in children, startle-induced convulsions and twitching (jingxianlv), occurring dozens of times daily, which physicians cannot treat—this decoction is the principal remedy." However, as this is a potent medicine, its use must be carefully considered.

The Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill) consists of twenty-three ingredients, including taoren (peach kernel) from the Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction), and xiaochaihu tang (Minor Bupleurum Decoction), with da zao (date) and gancao (licorice) removed, and danhong (peony bark), shaoyao (peony root), and pugong (thick朴, likely Magnolia officinalis) added, along with zihui (purple葳, likely Cynanchum wilfordii). The obstruction will naturally resolve. (All of the above are used in the Zi Zi Yu Lin Wan (Seed of the Phoenix Pill), including baizhu (white atractylodes), mianzi (cotton seed), shudihuang (rehmannia glutinosa), qizi (goji berry), shayuan (tribulus terrestris), xianyufish bladder, bufugu (bone marrow), baisizi (pignut), zhu (likely Zizyphus jujuba), maidong (ophiopogon), yangshen (sheep kidney), lianzhen (true essence pill), cangshu (atractylodes), huangbai (phellodendron), zexie (alismatis rhizome), renshen (ginseng), fuling (poria), lurong (deer antler velvet), fengyancao (fengyan herb), yinyanghuo (epimedium), shechuangzi (cnidium monnieri), and the Wuwei Zhuangyang Yiyin Anshen Wan (Five-Flavor Tonify Yang, Nourish Yin, and Stabilize Kidney Pill), from Taiping Humin Heji Jufang (Formulary of the Taiping惠民 Bureau for the Benefit of the People). The formula includes rongrong (cistanche), shanyao (dioscorea), zhenshayuan (true tribulus), puguzhi (processed mulberry paper), hutao rou (walnut flesh), bogei (likely Drynaria rhizome), jujing wan (concentrated essence pill), shayuan (tribulus terrestris), huanyufish bladder. Men of the shaoyang type who are unable to father children should be treated accordingly. For men of the shaoyang type who cannot father children, the Kan Qi formula with twenty-four components should be used, including shudihuang, renzhu (pig stomach), as recorded by Liu Songshi. Mastuo (oyster shell), baizhu (white atractylodes), and kushen (Sophora flavescens) are added for benefit. The pig is a water animal, its stomach belonging to earth, and its thick stomach is particularly effective at expelling water. The salty and cold nature clears heat and strengthens the yin, as seen in the Mingmu Sishen Wan (Four Divine Pills for Bright Eyes), which includes qizi (goji berry). Chuanjiao (Sichuan pepper), huangjiu (fennel), and qingyan (green salt) are used in four different ways for processing. Qizi (goji berry) brightens the eyes and nourishes yin essence, and is commonly taken as a tonic in Qianjin Yaofang and Waidai Fang. Again, chuanjiao (Sichuan pepper) and huangjiu (fennel) are used to harmonize yang, while the moistening nature of qingyan (green salt) harmonizes yin. Jin San revised the formula to make it more appropriate, and zhenshi (ligustrum lucidum), fuling (poria), danggui (angelica sinensis), juhua (chrysanthemum), and dihuang (rehmannia) were reintroduced. If the eyes show red threads, shayuan (tribulus terrestris) is added, to allow for individualized adjustments according to each person’s condition.

地芝(丸 李东垣方)治目难近视,生地天冬菊花枳(壳)。定志丸(孙思邈《千金要方》)
疗远知其有水;水宜补肾火补心,识此二方便得旨。
磁朱丸(孙思邈《千金要方》)用磁朱曲(神曲),明目还能聪耳聋。
益本滋肾丸知(母)柏(黄柏),肾虚目暗宜斯药。黄柏滋肾加黄连,水衰阳盛心烦烁。
单柏名黄柏为末天真丹里沉香首,琥珀芦巴巴戟凑,杜仲茴香补骨脂,萆 牵牛及肉桂。或酒或盐皆炒香,咎。
小肠气痛喝起丸,青娥丸内加三种,茴香萆 胡芦巴,减去生姜蒜不用。
海藏生地黄连汤,四物(汤)芩(黄芩)连(黄连)栀子防(风)。血去过多因躁扰,撮空错语血风清燥救肺(汤)嘉言造,补出经方所未到。(《内经》无伤燥之门,古方无伤燥之治。)
经霜桑肺母燥伤金,甘寒养麦门冬饮(刘完素《宣明论方》)治膈消,知母人参花粉调,茯苓生地味(五味子)甘草(炙),葛根竹叶共煎烧。

Dizhi Wan (Earth Herb Pill) by Li Dongyuan treats difficulty in near vision, composed of Sheng Di (fresh Rehmannia root), Tian Dong (tuber of Asparagus), Ju Hua (chrysanthemum flower), and Zhi Ke (Citrus aurantium fruit).
Dingzhi Wan (Stabilizing Will Pill) from Sun Simiao’s Qianjin Yaofang treats distant vision problems, indicating the presence of shui (dampness or fluid imbalance); for shui, it is appropriate to tonify the kidney fire and the heart. Understanding these two formulas allows one to grasp the essential principles.

Cizhu Wan (Magnet and Cinnabar Pill) from Sun Simiao’s Qianjin Yaofang uses Cizhu (magnet and cinnabar) and Shen Qu (medicated yeast), which brighten the eyes and also improve hearing, even in cases of deafness.
Yiben Zishen Wan (Benefit Root Nourish Kidney Pill) uses Zhimu (Anemarrhena rhizome) and Huang Bai (Phellodendron bark), suitable for kidney deficiency causing dim vision. Huang Bai nourishes the kidney, and when combined with Huang Lian (Coptis), it is appropriate for cases of deficient shui and excessive yang, causing heart烦 (disturbance) and heat.

A single preparation named Dan Bai (Huang Bai) is ground into powder and used in Tianzhen Dan (True Heaven Pill), which includes Chen Xiang (agarwood), Hupo (amber), Lubaba (a medicinal herb), and Bajie (Epimedium). It also includes Du Zhong (Eucommia), Hui Xiang (fennel), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Bai Ji (a plant), Qian Niu (Pergularia), and Rou Gui (cinnamon bark). Whether fried with wine or salt, they are all made fragrant. [The final word "咎" is unclear and may be a typo or incomplete.]

For pain in the small intestine, use Heqi Wan (Raise Qi Pill). Add three ingredients to Qing’e Wan (Green娥 Pill): Hui Xiang (fennel), Bai Ji (a plant), and Hulu Ba (Trigonella). Remove ginger and garlic from the formula.

Hai Cang Sheng Di Huang Lian Tang (Sea Treasure Fresh Rehmannia and Coptis Decoction) uses Sishiwang Tang (Four Things Decoction), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), and Fang Feng (Siler root). Excessive blood loss due to agitation leads to cuo ku (empty grasping) and cuo yu (incoherent speech). Xue Feng Qing Zhao Jiu Fei Tang (Blood Wind Clear Dryness Rescue Lung Decoction), formulated by Jia Yan, supplements classical formulas that were previously incomplete. (The Neijing does not have a category for shang zao (injuring dryness), and ancient formulas do not address shang zao treatment.)

When mulberry leaves are affected by frost, they injure the lung metal (in the five elements theory). Ganhuan Yangmai Menden Yin (Sweet-Cold Nourish Wheat and Ophiopogon Decoction) from Liu Wansu’s Xuanming Lun Fang treats ge xiao (thirst with dry mouth). It is composed of Zhimu (Anemarrhena), Renshen (ginseng), Huafen (Trichosanthes), Fuling (Poria), Sheng Di (fresh Rehmannia), Weizi (Schisandra), Gancao (licorice), Gegen (Pueraria root), and Zhuye (bamboo leaf), all decocted together.

神效散(许叔微《普济本事方》)用鲫鱼胆,浮石蛤粉蝉蜕邀。咸寒止渴兼消水,立法更比前通肾汤方治解 ,解 之病肾之责。菖蒲生地五加皮,羚羊(角)芍(药)草(甘草)
猪苓泽(泻)
《圣济》茯神(汤)治煎厥,凉肝摄肾救阴精,羚羊(角)龙骨沙参味(五味子),远志葳蕤酸枣《千金》茯神汤生地,玉竹门冬花粉知(母),小麦大枣淡竹叶,泄热生津消渴宜。
竹叶黄 (汤)是复方,四物(汤)竹叶石膏汤,加入黄芩去姜枣,气血两燥消渴尝。
血分燥热芦根汤(孙思邈《千金要方》)治病后哕,竹茹生姜粳米再。病后余热留上焦,甘寒益胃斯为久咳痈痿十味煎,(王焘《外台秘要》)桑(白)皮地骨(皮)地黄鲜,竹(沥)姜(生姜)麦(冬)
葛吐血咳嗽百花煎,生地(汁)阿胶柿(干柿)杏(仁)研,牛乳胡桃姜藕汁,秦艽酒蜜枣相联。
《宝鉴》人参蛤蚧散,贝母知母桑白皮,茯苓杏仁炙甘草,水寒久嗽咯喘宜。

Divine Efficacy Powder (Shen Xiao San), from Xu Shuwei’s Puji Ben Shi Fang, uses carp gallbladder, floating stone, oyster shell powder, and cicada slough. It is salty and cold, quenching thirst and eliminating water retention. Its formulation is even more effective than the previous Tong Shen Tang in treating the condition, for the disease lies in the kidneys. The formula includes Acorus calamus, Rehmannia glutinosa, and Acanthopanax gracilistylus; Antelope horn, Paeonia lactiflora, and Glycyrrhiza uralensis. Poria cocos and Alisma orientale are also included.

The Shengji formula Fu Shen Tang treats jian jue (heat-induced collapse), cooling the liver, consolidating the kidneys, and rescuing the yin essence. It contains Antelope horn, Dragon bone, Adenophora stricta, and Schisandra chinensis. Polygala tenuifolia, Adenophora stricta, and Ziziphus jujuba are also part of the Qianjin Fu Shen Tang, which includes Rehmannia glutinosa, Polygonatum sibiricum, Ophiopogon japonicus, and Anemarrhena asphodeloides. Triticum aestivum, Ziziphus jujuba, and Phyllostachys nigra are added to clear heat, generate body fluids, and treat thirst.

Zhu Ye Huang Tang is a compound formula composed of Si Wu Tang and Zhu Ye Shi Gao Tang, with Scutellaria baicalensis added and Zingiber officinale and Ziziphus jujuba removed. It is suitable for cases where both blood and qi are dry, leading to thirst.

Lu Gen Tang from Qianjin Yaofang by Sun Simiao treats vomiting after illness. It includes Bamboo茹, Zingiber officinale, and Oryza sativa. After illness, residual heat lingers in the upper jiao, and a formula with sweet and cold properties to nourish the stomach is used for chronic cough, abscesses, and atrophy, known as Shi Wei Jian. This is mentioned in Waidai Miyao by Wang Tao, and includes Sang Bai Pi, Di Gu Pi, and Sheng Di Huang. It also contains Zhu Li, Zingiber officinale, and Mc Dong.

Bai Hua Jian treats cough with hemoptysis and includes Kudzu root. It also contains Sheng Di Ju, E Jiao, Shi Guo, and Xing Ren, all ground together. It is combined with cow’s milk, pistachio, Zingiber officinale, Ou Zhi, Qin Jiao, wine, honey, and Zao.

Ren Shen Ha Jie San from Baodian Fang contains Bai Mu, Zhi Mu, Sang Bai Pi, Fu Ling, Xing Ren, and Zhi Gan Cao, and is suitable for chronic cough and wheezing due to Shui Han (water-cold syndrome).

膈热咽痛利膈汤,牛蒡(子)甘(草)桔(梗)薄(荷)荆(芥)防(风),人参僵蚕各等分,辛凉轻散喉风骨哽无忧散,荆芥玄参川雅连,贯仲豆根茯(苓)砂(仁)草(甘草),滑(石)
寒水(石)
月石肾热汤载《千金翼》,能治耳聋流脓血。磁(石)牡(蛎)芍(药)甘(草)鲜地黄,麦冬术(白术)
麦门冬汤粳米生,麦(冬)同姜汁炒煎成。火尽水溢高原位,肿满喘浮烦渴寻。
琥珀茯苓(汤)疗便数,五苓(散)六一(散)合煎斟。
葳蕤汤是清散剂,《活人》为治风温制。白薇玉竹葛(根)羌(活)芎(川芎),麻黄甘(草)
膏(枇杷叶散(《太平惠民和剂局方》)陈(皮)朴(浓朴)丁(香),麦冬甘草白茅根,香薷木瓜姜煎冷香饮子甘草多,附子陈皮姜草果。温脾去渴通阴阳,霍乱躁烦脉伏可。
调中散用四君(子汤)全,归(当归)桂(心)干姜五味(子)联。上咳下泄心动掣,三焦不利病之白术汤方治飧泄,浓朴当归龙骨缀,煎加艾叶与生姜,温固升清以调血。

Throat pain due to chest heat is treated with Li Ge Tang, composed of Niubang (seed), Gancao (licorice), Jiegeng (bupleurum root), Bohe (mint), Jingjie (schizonepeta), Fangfeng (siler root), Ren Shen (ginseng), and Jiangcan (stiff silkworm), all in equal parts. Xin Leng Qing San is used for throat wind and bone obstruction, containing Jingjie (schizonepeta), Xuan Shen (scrophularia root), Chuan Ya Lian (Sichuan Coptis), Guan Zhong (Corydalis tuber), Doun根 (Sophora flavescens root), Fu Ling (poria), Sha Ren (cardamom seed), and Gan Cao (licorice). Hua Shi (gypsum) is also included.

Han Shui Shi (cold-water stone), Yue Shi (lunar stone), and Shen Re Tang (kidney heat decoction), as recorded in the Qianjin Yifang, can treat deafness and discharge of pus from the ear. Cishi (magnetite), Muli (oyster shell), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice), and Xian Dihuang (fresh rehmannia root) are used. Mai Dong (ophiopogon tuber) and Bai Zhu (atractylodes rhizome) are included.

Mai Men Dong Tang (ophiopogon decoction) is prepared with raw glutinous rice, and Mai Dong is stir-fried with ginger juice before decoction. When fire is extinguished and water overflows, the highlands become flooded; symptoms include swelling, fullness, shortness of breath, floating pulse, restlessness, and thirst.

Hupo Fu Ling Tang (amber and poria decoction) treats frequent urination. Wu Ling San (five-ling powder) and Liu Yi San (six-one powder) are combined and decocted accordingly.

Wei Rui Tang (millet seed decoction) is a clearing and dispersing formula, formulated by Huo Ren for treating wind-heat. It contains Baiwei (cynanchum root), Yuzhu (polygonatum rhizome), Gegeng (kudzu root), Qianghuo (ligusticum root), Chuanxiong (ligusticum rhizome), and Mahuang (ephedra herb), along with Gancao (licorice).

Gao (p枇杷 leaf powder from Taiping Humin Heji Jufang), Chenpi (tangerine peel), Chongpu (thick朴, magnolia bark), Dingshang (clove), Mai Dong (ophiopogon tuber), Gancao (licorice), and Baimao Gen (white reed root) are used. Xiangru (elsholtzia herb), Mugua (fructus Chaenomelis), ginger, and cold decoction with plenty of gancao are prepared. Fuzi (aconite root), Chenpi (tangerine peel), ginger, cao guo (fructus cardamomi) are also included. This warms the spleen, quenches thirst, and harmonizes yin and yang, treating huo luan with restlessness and hidden pulse.

Tiao Zhong San (central harmonizing powder) uses the full Si Jun Zi Tang (four gentlemen decoction), combined with Danggui (angelica root), Guixin (cinnamon heart), Ganjiang (dried ginger), and Wuweizi (schisandra fruit). Symptoms include upper cough, lower diarrhea, heart palpitations, and chest tightness. Bai Zhu Tang (white atractylodes decoction) treats diarrhea due to impaired San Jiao function. It is prepared with Chongpu (magnolia bark), Danggui (angelica root), Longgu (dragon bone), and decocted with Aiyeh (mugwort leaf) and Shengjiang (fresh ginger) to warm the middle jiao, elevate clear qi, and regulate blood.

鳖甲汤方治伏梁,地(黄)归(当归)柴(胡)芍(药)桂(枝)干姜,三棱大腹(皮)
均研末,煎益生《圣济》龙骨建中汤,归(当归)芍(药)参(人参) (黄 )甘(草)远(志)泻(泽泻)。冤热腹痛柏子仁(散)治腹筋急,辛润通阳利气方。防(风)枳(壳)归(当归)芎(川芎)细(辛)白术,茯苓脾瘅口甜用兰草,《内经》论治极精详。胆瘅惟有针刺法,后贤因制益胆汤,苦参参(人参)
《外台》茯苓饮参(人参)术(白术),枳实生姜广橘皮。胸有停痰因吐水,消痰行水必扶脾。
禹余粮丸十八味,蛇含(石)针砂为主宰,莪(术)棱(三棱)归(当归)膝(牛膝)
蔻(白豆蔻)
芎(蒸饼丸,水邪肿胀功小温(中丸)六君(子汤)去人参,神曲苦参香附群,黄连针砂醋糊丸,陈皮生姜汤送饵。
湿热中”之名义四兽饮用六君子(汤),乌梅草果姜枣佐。气虚痰聚疟不已,和四脏以补脾土。

Biejia Tang formula treats fubiang, composed of Dihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Chaihu (Bupleurum), Shaoyao (Peony), Guizhi (Cinnamon twig), Ganjiang (dried ginger), Sanling (Sparganium), and Dafupi (Areca fruit peel), all ground into powder. Decoct with Yisheng (enhancing life) modification of Longgu Jianzhong Tang from Shengji, including Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria), Gancao (licorice), Yuanzhi (Polygala), and Zexie (Alismatis rhizoma). Yuanre Fupang (painful abdomen due to heat) is treated with Baizi Ren San (Pistacia Seed Powder), a formula that is pungent, moistening, promotes yang, and regulates qi. Fangfeng (Siler), Zhiqiao (Citrus aurantium), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Xixin (Asarum), Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria) are used for pishan kou tian (spleen dampness with sweet taste in the mouth), using Lancao (Calamus). Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) discusses treatment of this condition in great detail. For danda (gallbladder dampness), acupuncture is the only method; later scholars formulated Yidan Tang (Benefit Gallbladder Decoction), containing Kushen (Sophora flavescens) and Renshen (ginseng). From Waidai, Fuling Yin (Poria Decoction) includes Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Zhishi (Citrus aurantium), Shengjiang (fresh ginger), and Guangjupi (Citrus reticulata). When there is retained phlegm in the chest causing vomiting of water, to resolve phlegm and promote water movement, the spleen must be supported. Yuyuliang Wan (Yuyuliang Pill), composed of eighteen ingredients, with Shehanshi (snakestone) and Zhensha (cinnabar) as main components, includes Ezhu (Curcuma), Sanling (Sparganium), Danggui (Angelica), Niuxi (Achyranthes), Baidoukou (Cardamom), Chuanxiong (Ligusticum), and is made into pills with zhengbing (steamed wheat cake). It has slight efficacy for shui xie shu zhang (water-damp swelling), and is used in Zhongwan (Warm Middle Pills), which is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) minus Renshen (ginseng), combined with Shenqu (medicated leaven), Kushen (Sophora flavescens), Xiangfu (Cyperus), Huanglian (Coptis), Zhensha (cinnabar), and is made into pills with vinegar paste, to be taken with a decoction of Chenpi (tangerine peel) and Shengjiang (fresh ginger). The term shire zhong (damp-heat in the middle jiao) is treated with Sishou Yin (Four Animal Decoction) combined with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with Wumei (prunus mume), Caoguo (cardamom), Jiang (ginger), and Zao (date) as adjuvants. When qi xu tan ju (spleen deficiency with phlegm accumulation) leads to persistent nue (malaria), the four zang organs should be harmonized to strengthen the spleen earth.

补肝汤治寒厥痛,肉桂山萸柏子(仁)桃(仁),苓(茯苓)草(甘草)辛(细辛)防(风)兼大枣,辛热厥心痛金铃散,川楝(子)延胡(索)等分调。又有雪羹(汤)荸荠 (海 ),肝经热厥腹痛邀安胃汤用人参先,椒(川椒)梅(乌梅)枳实与姜连(黄连)。辛酸化肝甘和胃,肝化胃和痛呕蠲更衣(丸)芦荟砂(仁)麦冬,广肠坚结便难通。结在肠头非在腹,滋柔下夺并有功。
此丸大苦人参散治午前热,异功(散)逍遥(散)再加葛(干葛)。午后发热白术汤,四君(子汤)柴(胡)
泽乌骨鸡丸用八珍(汤),鳖甲青蒿酸枣仁,地骨(皮)丹皮杞(枸杞子)麦(冬)附(子),除蒸退热玉烛散乃重方义,四物汤合调(胃)承气(汤)。经闭腹痛而善饥,通瘀泄热斯无弊。
体肥不孕启宫丸,二陈(汤)曲(神曲)术(白术)附(香附)芎(川芎)攒。瘦胎饮用枳(壳)芩(黄《妇人良方》钩藤汤,螈 胎动服之康。桑叶参(人参)归(当归)桔(梗)茯神,或益芩(黄芩)

Bu Gan Tang treats cold-type jue pain, with Rou Gui, Shan Yu, Bo Zi (Ren), Tao (Ren), Ling (Fu Ling), Cao (Gan Cao), Xin (Xi Xin), Fang (Feng), and Da Zao. For spicy-heat jue heart pain, Jin Ling San is used, consisting of Chuan Lian (Zi), Yan Hu (Su), and equal parts of each. There is also Xue Geng (Tang), made with Bo Qi (Hai). For liver channel heat jue with abdominal pain, An Wei Tang is prescribed, beginning with Ren Shen, Jiao (Chuan Jiao), Mei (Wu Mei), Zhi Shi, and Jiang Lian (Huang Lian). Spicy and sour to resolve liver stagnation, sweet to harmonize the stomach, the formula Jue Ou Juan Geng Yi (Wan) contains Lu Hui, Sha (Ren), and Mai Dong for broad intestine hard and obstructed, difficult to pass stool. The obstruction is at the beginning of the intestine, not in the abdomen; nourishing and softening, purgation and elimination all contribute to efficacy.

This pill, Da Ku Ren Shen San, treats pre-noon heat. Yi Gong (San) and Xiao Yao (San) are used again with Ge (Gan Ge). For post-noon fever, Bai Zhu Tang is used, consisting of Si Jun (Zi Tang) and Chai (Hu). Ze Wu Gu Ji Wan uses Ba Zhen (Tang), with Bie Jia, Qing Hao, Suan Zao Ren, Di Gu (Pi), Dan Pi, Gou Qi (Zi), Mai (Dong), and Fu (Zi). Yu Zhu San, a heavy formula, combines Si Wu Tang and Tiao Wei Cheng Qi (Tang). For menstrual obstruction, abdominal pain, and excessive hunger, resolving blood stasis and clearing heat is without harm.

For obesity and infertility, Qi Gong Wan is used, consisting of Er Chen (Tang), Qu (Shen Qu), Shu (Bai Zhu), Fu (Xiang Fu), and Xiong (Chuan Xiong). For lean pregnancy, Shou Tai Yin uses Zhi (Ke), Qin (Huang Qin), and Gou Teng Tang from Fu Ren Liang Fang (Good Formula for Women). For fetal restlessness, Gou Teng Tang is taken. Sang Ye, Ren Shen, Gui (Dang Gui), Jie (Geng), Fu Shen, or added Qin (Huang Qin) are used.

天仙藤散治子气,香附陈(皮)甘(草)乌药承,苏叶木瓜姜作引,天仙藤即木香藤。
子肿《全生》白术丸,五皮饮(桑白皮、陈橘皮、生姜皮、大腹皮、茯苓皮,加灯芯煎。)
内鱼片子烦竹叶(汤)参(人参)茯苓,麦冬知母与黄芩。
子嗽紫菀(汤)天冬杏(仁),甘(草)桔(梗)竹茹桑白皮。
安营(散)参(人参)麦(冬)甘(草)归(当归)辛(细辛),灯草滑(石)通(草)
治子淋。
地黄煎(孙思邈《千金要方》)用荆(沥)竹沥,酥姜地骨(皮)地黄汁,天冬参(人参)茯(苓)
大安胎饮用建莲子,台州青苎白糯米。小产由伤肝肾脾,服此永无堕胎虑。
《千金》神造汤真妙,阿胶蟹爪生甘草,东流水煮苇薪炊,死胎可下生可保。
补脬饮用生黄绢,白丹皮根白芨片。服此药时勿作声,脬伤淋沥真良验。
丹溪朱氏参术膏,参(人参)术(白术)苓(茯苓)草(甘草)陈(皮) (黄 )桃(仁)。产难胞损成回生丹用米醋熬,苏木黑豆大黄膏,后入八珍(汤)兼失笑(散),山棱牛膝延胡桃,苍(术)

Tianxian滕 San for Zi Qi
Tianxian滕 San consists of Cyperus rotundus, aged tangerine peel (Chen Pi), licorice (Gan Cao), and Wu Yao, with Perilla leaf, Mu Gua, and ginger used as adjuvants. Tianxian滕 is the same as Mu Xiang滕.

For Zi Zhong, Bai Zhu Wan from Quansheng
Bai Zhu Wan is used for Zi Zhong. Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) includes mulberry bark, aged tangerine peel, ginger skin, Da Fu Pi, Fu Ling Pi, with lamp core added for decoction.

For internal heat in the fetus, use bamboo leaf decoction with ginseng, Fu Ling, Radix Ophiopogonis, Rehmannia root, and Scutellaria.

For Zi Sou, use Zi Wan (a herb) Decoction with Radix Ophiopogonis, Apricot kernel, Licorice, Platycodon, Bamboo Shavings, and Mulberry Bark.

Anying San (Anying Powder) consists of ginseng, Radix Ophiopogonis, licorice, Angelica, Cinnamomum, lamp core, slippery stone, and Tongcao, for treating Zi Lin (pregnancy dysuria).

Dihuang Jian (from Sun Simiao’s Qianjin Yaofang) uses Jing Li (privet resin), bamboo juice, butter and ginger, Di Gu Pi root bark, Rehmannia root juice, Radix Ophiopogonis, and Fu Ling.

Da An Tai Yin uses premium lotus seeds, Qing Zhu from Taizhou, and white glutinous rice. Miscarriage results from injury to the liver, kidney, and spleen; taking this formula will forever eliminate the risk of miscarriage.

Shen Zao Tang from Qianjin Yaofang is truly remarkable: it uses Ejiao (donkey-hide gelatin), crab claws, raw licorice, and is decocted with water from the east-flowing stream using reed fire. It can safely expel a dead fetus.

Bupao Yin uses raw yellow silk, root of Bai Dan Pi, and Bai Ji slices. When taking this medicine, do not make noise; it is truly effective for fetal membrane injury with dysuria.

Danxi Zhu’s Shen Shu Gao consists of ginseng, Atractylodes, Fu Ling, licorice, tangerine peel, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), and peach kernel. For difficult childbirth and fetal injury, Hui Sheng Dan is made with rice vinegar, Su Mu, black soybeans, and rhubarb. Then, Bazhen Tang and Shixiao San are added, along with Shan Leng, Niu Xi, Yan Hu Tao, and Cang Shu.

羌益母(草)
马龙脑鸡苏(丸)清血热,木通柴(胡)地(生地)先熬汁,更入连(黄连)胶(阿胶)
与麦冬,参(人血,消渴震灵(丹)余粮(禹余粮)赤石脂,石英(紫石英)代赭(石)朱(砂)没(药)乳(香)。
阴不敛阳阳不宜坚白薇汤方出《本事》,当归甘草人参使。妇人平居忽如死,病名郁冒急煎饵。
椿皮丸用白芍奎,黄柏良姜各炒灰。苦以坚阴涩收脱,瘦人带下热多推。
桃仁(汤)治 槐角子,艾叶大枣四般是。虫蚀肠胃能杀人,此方治 出巢氏。
定癌散用两头尖,土楝(子)峰房各 研。疡毒根深在脏腑,乳癌非此不能痊。
抱龙丸方共有四,惊风随证相参治。辰砂抱龙(丸)惊入心,金箔麝(香)雄(黄)胆(星)竺(天枳(壳)芍(白芍)
蚕(僵蚕)
星,天竺(黄)檀沉香天麻丸《宝鉴》,乌(川乌)附(黑附)甘(草)归(当归)羌(活)独(活)防(风),半夏僵蚕益雄(黄)槟(榔丸)白矾治虫痛,时作时止时轻重。

Qiang Yimucao
Ma Longnao Jisu Wan clears blood heat; first decoct Mu Tong, Chai Hu, and Sheng Di, then add Huang Lian and E Jiao.
Combine with Mai Dong, Shen (human blood, Xiaoke Zhenling Dan, Yu Yuliang, Chi Shi Zhi, Zi Shi Qing, Dai Zhe Shi, Zhu Sha, Mo Yao, Ru Xiang.
When Yin fails to restrain Yang, Yang should not be too firm; Bai Wei Tang formula from The Book of Responsibilities, with Dang Gui, Gan Cao, and Ren Shen as assistants. A woman suddenly appears as if dead during normal life; the disease is called Yu Mao, requiring immediate decoction.
Chun Pi Wan uses Bai Shao, Kui, Huang Bai, and Liang Jiang, all charred and ground into ash. Bitter to strengthen Yin and astringe to prevent leakage; thin people with hot leukorrhea are treated this way.
Taoren Tang treats Huajiaozi; Ailie and Da Zao are the four ingredients. Worms eating the intestines can kill; this formula is from Chao Shi.
Dingai San uses Liang Tou Jian, Tu Dian Zi, and Feng Fang, all ground. Toxic sores with deep roots in the internal organs; breast cancer cannot be cured without this.
Baolong Wan has four formulations; treat Jingfeng according to symptoms. Chen Sha Baolong Wan treats startle wind entering the heart; Jin Bao, She Xiang, Xiong Huang, Dan Xing, Tian Zhi, Tian Zhi Ke, Bai Shao, Jiang Can, Xing, Tian Zhu Huang, Tan Shen Xiang, Tian Ma Wan from The Treasure Mirror; Wu (Chuan Wu), Fu (Hei Fu), Gan Cao, Gui (Dang Gui), Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Ban Xia, Jiang Can, Yi (Xiong Huang), Bing Lang Wan, Bai Yan treat parasitic pain, which comes and goes.

使君子丸槟榔星(天南星),虫积劳黄腹蛊肿。喜食糖茶米土等,随其所喜和丸送。
玉枢丹能万病解,却邪解毒是其长。五倍子与千金子,大戟山慈菇麝香。(一名紫金锭,又可寒阻灵窍苏合(香)丸,木(香)丁(香)沉(香)薰(陆香)麝(香)冰(片脑)安(息香),犀角朱砂香小活络丹川(乌)草乌,胆星地龙乳(香)没(药)符。经络夹痰并死血,酒丸吞下自能除。
续骨大活络丹五十味,四君(子汤)四物(汤)为首务。羌(活)防(风)辛(细辛)葛(根)
桂(官桂)
麻黄蔻(白蔻)青(皮)乌(药)
麝(香)
犀(角)
芩,灵仙松脂足神虚养真(丹)治瘫痪,四物(汤)天麻羌活缵。除麻(天麻)加防(风)名补肝(丸),便难眩晕风桃仁红花四物汤,脏血便秘瘀血将。更加竹沥与姜汁,左偏不遂服之良。
牵正散治口眼歪,白附(子)僵蚕全蝎偕。外用蓖麻鳝血裱,改容膏亦治歪斜。(《医方集鳝鱼史国(公)药酒治风痹,归(当归)术(白术)羌(活)防(风)艽(秦艽)牛(膝)

Shizhi Wan (Make-Right Pill), containing Binglang (Areca nut) and Tian Nanxing (Pinellia ternata), treats parasitic accumulation, labor jaundice, abdominal swelling due to guzheng (parasitic infection). Patients often crave sugar, tea, rice, and earth; the pill should be prepared with ingredients they prefer and administered accordingly.

Yushu Dan (Central Gate Pill) is effective against all kinds of illness, particularly excelling in repelling evil influences and detoxifying. It consists of Wubeizi (Galla Chinensis), Qianjinsi (Hydrocotyle sibthorpioides), Dajie (Euphorbia kansui), Shan Cigu (Hedera helix), and Shexiang (Musk). Also known as Zijin Ding (Purple Gold Tablet), it can also be prepared as Suhexiang Wan (Suhe Pill), containing Mu Xiang (Aucklandia root), Ding Xiang (Clove), Chen Xiang (Sinking Fragrant Wood), Xun Lu Xiang (Agarwood), Shexiang (Musk), Bing Pian (Borneol), and An Xi Xiang (Storax). Xijing (Rhino horn), Zhusha (Cinnabar), and Xiaohuoluo Dan (Small Loosening Pill) are also used. Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) and Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) are included, along with Danxing (Bile Star, a processed form of Pinellia), Dilong (Earthworm), Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh), and Fu (uncertain, possibly Fuzi). It treats obstruction of meridians caused by phlegm and dead blood; the pill should be taken with wine and will naturally resolve the condition.

Xugu Dahuoluo Dan (Continuation of Bone Great Loosening Pill), composed of fifty ingredients, begins with the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Siyu Tang (Four Substances Decoction) as its foundation. It includes Qianghuo (Chinese angelica root), Fangfeng (Siler root), Xixin (Radix Asari), Gegen (Kudzu root), Rougui (Cinnamon bark), Mahuang (Ephedra), Baikou (Cardamom), Qingpi (Citrus peel), Wuyao (Lindera root), Shexiang (Musk), Xijing (Rhino horn), and Huangqin (Scutellaria root). Lingxian (Clerodendrum), Songzhi (Pine resin), and Zhu Shen Xu Yangzhen Dan (True Nourishing the Spirit Pill) are used to treat paralysis. Siyu Tang (Four Substances Decoction) is combined with Tianma (Gastrodia), Qianghuo (Chinese angelica root), and Zuan (uncertain, possibly Zhuan or Zuanjing). If Tianma is removed and Fangfeng is added, the formula is called Bugan Wan (Liver Supplement Pill). For constipation, dizziness, wind-related conditions, Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), and Siyu Tang (Four Substances Decoction) are used. For internal blood stasis and constipation due to blood stasis, Zhulü (Bamboo沥) and Jiangzhi (Ginger juice) are added. It is particularly effective for left-sided paralysis.

Qianzheng San (Correcting the Deviation Powder) treats facial deviation, containing Bai Fu Zi (White附子, Aconitum carmichaelii), Jiangcan (Silkworm pupa), and Quanxie (Scorpion). Externally, Bimao (Castor oil seed) and Shanxue (Eel blood) are applied as a plaster. Gairong膏 (Change Appearance Ointment) is also used to treat facial deviation.

(From Yifang Ji [Collection of Medical Formulas], Shanyu [eel] is used in a medicinal wine to treat fengbi (wind-damp arthralgia), with Danggui (Angelica root), Baishu (Atractylodes), Qianghuo (Chinese angelica root), Fangfeng (Siler root), Qinjiao (Gentiana), and Niuxi (Achyranthes root).

萆( ),仲(杜仲)杞严氏蠲痹(汤)治三气,乘虚阻袭而为痹。羌(活)防(风)姜(片子姜黄)去三气邪,归(当归)
香港脚鸡鸣散周氏,木瓜姜(生姜)橘(皮)吴茱萸,槟榔桔梗紫苏叶,五更冷服香港脚除。
舒筋饮用片姜黄,归(当归)芍(白芍)桐皮甘(草)术(白术)羌(活),沉香少许姜三片,气血凝死血作淋牛膝膏,酒浸牛膝当归梢,桃仁生地赤芍药,麝香琥珀研末调。

Bì ( ), Zhòng (Du Zhong) Qǐ Yánshì Juān Bì (Tāng) treats the three Qi, when they take advantage of a deficiency and attack, resulting in Bi. Qiāng (Huó) Fáng (Fēng) Jiāng (Piàn Jiāng Huáng) eliminate the three Qi pathogens. Guī (Dāng Guī)

For Hong Kong foot, Ji Ming San by the Zhou family: Mù Guā Jiāng (Shēng Jiāng) Jú (Pí) Wú Zhū Yú, Bīn Láng Jú Gěng Zǐ Sū Yè, take cold at the fifth watch, and Hong Kong foot is eliminated.

Shū Jīn Yǐn uses Piàn Jiāng Huáng, Guī (Dāng Guī) Sháo (Bái Sháo) Tóng Pí Gān (Cǎo) Shù (Bái Shù) Qiāng (Huó), a little Chén Xiāng and three slices of ginger. When Qi and blood stagnate and dead blood causes Lín, Niu Xi膏 is used: soak Niu Xi and Dāng Guī Shāo in wine, add Tao Rén Shēng Dì Chì Sháo Yào, and mix with powdered Shi Xiāng and Hǔ Pò.