Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
盖神戏,原欲广劝愚顽,岂料近今演戏,俱非正经,反教不善,定干阴,谴何冀降福。若能遵此,了酬愿心者,有祷必应矣。买到焚时,恐飞灰弃地。若无字炉处,可于地下挖一坑,旁留洞出烟,上盖破锅,将字由锅破处入烧为妥,烧过用净水泼浇,再用细蒲包,或油纸盛灰,每包内放石或砖一块,将绳捆好,送大江大河急水中,听其流去,包内有砖,不致漂流岸边。
店铺招纸等项,每多花、字相间,小儿性爱花纸顽耍,扯碎抛弃,岂不造孽。须用者,将花、字分开,或在上下左右,庶大人见时,可将字裁去,不致糟塌。
庙宇许愿上幡,僧道每卖与人,染作茶棚、风矾,并有改为被褥,字迹亵渎,俱罹大罪,今后施挂,惟祈将剪字缝于幡上,总属心愿。倘有出资收买焚化者,以杜后弊,功德更难量矣。
道路抛弃字纸,见宜收拾。而墙壁披挂者,及碗底并伞柄、笔梗、扇面有字破碎者,俱宜收惜。
凡一切字簿,勿与妇女为针线本,勿令小儿顽耍。
“ ”字,即古万字,考(《字汇》)云: 字,古佛胸中吉祥之相,人皆不知,或绣或画,杂于秽处,甚且织绣于绸绫上,或为衫裤,或为被褥,岂非不敬人,多不察,特为广布凡做佛事,须备小缸两只,一化元宝冥镪,一化文疏纸马。盖字虽焚化,其迹不灭,纸灰沾地,罪过实甚。若遇僧道,亦须劝导。
我等举议,施送字笼,笼面签上将要条刊一二则,或另刻一张同送书馆之处广劝,凡乐善君子,亦可遵此办理。
Explanation
The Divine Play
Originally, the divine play was intended to broadly admonish the ignorant and stubborn. Who could have foreseen that in recent times, theatrical performances have all become improper, teaching evil deeds and surely incurring negative karma. How could one then expect blessings to descend? If one follows these instructions and fulfills one's vows with sincerity, all prayers will surely be answered.
When purchasing such writings for burning, one must be cautious that the ashes not be discarded on the ground. If there is no proper incineration pit for written material, one may dig a pit in the ground, leave a hole on the side for smoke to escape, cover it with a broken pot, and insert the writings through the pot's broken opening to burn them properly. After burning, pour clean water over them to extinguish the fire. Then, collect the ashes in fine reed bags or oil paper, placing a stone or brick inside each bag. Tie them securely with rope and send them into the swift waters of great rivers, allowing them to flow away. The presence of a brick inside ensures they will not drift to the shore.
In shop signs and similar items, it is common for flowers and characters to be interspersed. Children, by nature, love to play with colorful paper, tearing it apart and discarding it. Is this not creating karma? Those who need to use such paper should separate the flowers from the characters, arranging them either above, below, or on the sides. This way, when adults see them, they can cut away the characters and preserve them, preventing damage.
At temples, when making vows and raising banners, monks and Taoist priests often sell these banners to people, dyeing them into tea pavilions, wind banners, or even altering them into bedding. In such cases, the sacred writing is desecrated, and all involved incur great sin. From now on, when such banners are distributed, it is only requested that the characters be cut out and sewn onto the banners, in accordance with one's wishes. If anyone is willing to purchase these items for proper burning, it will prevent future evils, and the merit is immeasurable.
Written paper discarded on the roads should be collected. Likewise, those hung on walls, or broken writings on the bottom of bowls, umbrella handles, pen stubs, and fan surfaces should all be gathered and cherished.
All written records should not be given to women as sewing notebooks, nor should they be allowed for children to play with.
The character “ ” is the ancient character for "ten thousand." According to Zihui (A Dictionary of Characters), this character represents the auspicious mark on the chest of the Buddha, a symbol known by all yet often misunderstood. Some people sew or paint it in unclean places, and even weave it into silk or satin, making it into shirts, pants, or bedding. Is this not a sign of disrespect? Most people are unaware of this, so I specifically wish to widely spread this knowledge. For all Buddhist rituals, one should prepare two small jars: one for burning paper money and spirit money, and the other for burning written petitions and paper horses. Although the characters are burned, their traces do not disappear. When paper ashes touch the ground, the sin is indeed very serious. Even when encountering monks or Taoist priests, one must advise them accordingly.
We propose to distribute containers for collecting written paper. On the sign of each container, a few rules should be inscribed, or alternatively, a separate plaque may be carved and sent to bookstores to widely encourage people. All those who love virtue and goodness may also follow this practice.