Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按:白石英治略同,但紫色属阴,主治冲脉血海,多在下功。白为金色,主治消渴,兼理上焦之燥。
卷之二 上品
赤石脂
气味甘、平,无毒。主黄胆,泄痢,肠 脓血,阴浊下血赤白,邪气痈肿,疽痔恶疮,头疡疥瘙。久服补髓益气,肥健不饥,轻身延年。五色石脂,各随五色补五脏。
陈修园曰:赤石脂气平禀金气,味甘得土味,手足太阴药也。太阴湿胜,在皮肤则为黄疸,在肠胃则为泄痢,甚则为肠 脓血;下注于前阴,则为阴蚀并见赤白带下;下注于后阴,则为下血;皆湿邪之气为害也。石脂具湿土之质,而有燥金之用,所以主之。痈肿、疽痔恶疮、头疡疥瘙等证,皆湿气郁而为热,热盛生毒之患;石脂能燥湿化热,所以主之。久服补髓益气、肥健不饥、延年者,湿去则津生,自能补髓益气,补髓助精也、益气助神也;精神交会于中土,故有肥健不饥,轻身延年之效也。
Explanation
Note: White quartz has a similar therapeutic effect, but the purple variant belongs to Yin and primarily treats the Chong pulse and blood sea, acting mainly on the lower body. White belongs to the Metal element and primarily treats diabetes, while also addressing dryness in the upper jiao.
Volume Two – Upper Class Herbs
Cishi (Red Stone Lipid)
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none.
Indications: jaundice, diarrhea, dysentery with intestinal pus and blood, lower body bleeding with red and white discharge, pathogenic qi causing abscesses, carbuncles, hemorrhoids, malignant sores, head sores, and scabies. Long-term use replenishes marrow and benefits Qi, promotes robustness and prevents hunger, lightens the body and prolongs life. The five-colored stone lipids each correspond to their respective colors and tonify the five organs.
Chen Xiuyuan said: Cishi has a neutral nature, inheriting the qi of Metal, and a sweet flavor, derived from the Earth element; it is a herb for the hand and foot Taiyin meridians. When dampness prevails in the Taiyin, it manifests on the skin as jaundice, in the intestines as diarrhea, and in severe cases as intestinal pus and blood; when it descends to the anterior orifice, it causes erosion and results in red and white leukorrhea; when it descends to the posterior orifice, it causes rectal bleeding—all due to the pathogenic qi of dampness. Cishi possesses the nature of damp earth, yet has the function of dry metal, hence it is effective for these conditions. Conditions such as abscesses, hemorrhoids, malignant sores, head sores, and scabies all arise from dampness stagnating and generating heat, and excessive heat producing toxicity; Cishi can dry dampness and transform heat, hence it is effective for these conditions. Long-term use to replenish marrow and benefit Qi, promote robustness and prevent hunger, and prolong life occurs because when dampness is removed, body fluids are generated, thus naturally replenishing marrow and benefiting Qi. Replenishing marrow assists essence, and benefiting Qi assists the spirit; when spirit and mind meet in the central earth, the effects of promoting robustness and preventing hunger, and lightening the body to prolong life, are achieved.
卷之二 上品
禹余粮
气味甘寒,无毒。主咳逆,(补中降气不使以逆。)寒热(除脾胃湿滞之寒热,非谓可以通治寒热。)烦满,(性寒除热,即可上止烦;质重降逆,即可以泄满。)下利赤白。(除湿热之功。)血闭,症瘕。(消湿热所滞之淤积。)大热。(热在阳明者,热必甚,此能除之。)炼饵,服之不饥,(其质类谷粉而补脾土,所以谓之粮而能充饥也。)轻身延年。(补养后天之效。)
按李时珍曰:生池泽者,为禹余粮;生山谷者,为太一余粮。《本经》虽分两种,而治体则同。
卷之二 上品
发
气味苦、温,无毒。主五癃关格不通,利小便水道,疗小儿惊、大人 ,仍自还神化。(以皂荚水洗净,复用甘草水洗、盐水洗,晒干入瓶内,以盐土固济, 存性,谓之血余灰,研极细用。)
陈修园曰:心主血,发者血之余也,属手少阴心。《经》云:肾之合骨也,其荣发也,属足少阴肾。又云:皮毛者,肺之合也。发亦毛类,属手太阴肺,肺为水源,小肠为心府,故主五癃关格不通、水道不利等症。调肺气,宁心神,除心肺之痰,故主小儿痫、大人 等证。其曰:仍自还神化者,谓发为血余,乃水精奉心化血所生;今取以炼服,仍能入至阴之藏,助水精而上奉心脏之神,以化其血也。后人感于以人补人之说,每用紫河车增热为害,十服十死,不如用此药之验。
Explanation
Volume 2, Upper Grade
Yuyuliang
Taste: sweet and cold, non-toxic. It treats cough with upward qi reversal (by tonifying the middle jing and descending qi to prevent reversal), cold and heat (by clearing damp-heat stagnation in the spleen and stomach, not implying it can universally treat all cold and heat conditions), irritability and distention (its cold nature clears heat to relieve irritability; its heavy quality descends rebellious qi to relieve distention), dysentery with red and white discharge (due to its function of clearing damp-heat), blood stasis and masses (by resolving damp-heat obstruction and blood stasis), and great heat (particularly effective for intense heat in the Yangming stage of febrile disease). When processed into pills and taken, it prevents hunger (its quality resembles grain powder and nourishes the spleen earth, hence its name Yuyuliang, meaning "leftover grain" that can fill the stomach). It promotes lightness of the body and prolongs life (its effect of nourishing the post-heavenly qi).
According to Li Shizhen: that which grows in marshes and lakes is called Yuyuliang; that which grows in valleys and mountains is called Taiyi Yuliang. Although Bencao Jing distinguishes them as two types, their therapeutic nature is the same.
Volume 2, Upper Grade
Hair
Taste: bitter and warm, non-toxic. It treats obstruction of the five癃 and guan ge (blockages in the urinary and digestive passages), promotes urination and regulates the water channels, treats epilepsy in children and mental disturbances in adults, and restores the spirit through transformation (after washing with soapnut water, then with licorice water and salt water, drying in the sun, and sealing in a bottle with salt soil to preserve its nature, it is called Xueyu ash, and must be ground extremely fine before use).
Chen Xiuyuan said: The heart governs blood, and hair is the remainder of blood, belonging to the hand-shaoyin heart channel. The Classic states: The kidney corresponds to bone, and its honor is expressed in hair, belonging to the foot-shaoyin kidney channel. It also states: The skin and hair correspond to the lung, and as hair is a type of hair, it belongs to the hand-taiyin lung channel. Since the lung is the source of water, and the small intestine is the organ of the heart, therefore it treats obstruction of the five癃 and guan ge, and disorders of the water channels. It regulates lung qi, calms the mind, and removes phlegm from the heart and lungs, hence it treats epilepsy in children and mental disturbances in adults. The phrase "restores the spirit through transformation" means that hair is the remainder of blood, formed from water essence that the heart transforms into blood. When taken and processed, it still enters the deepest yin organ, assisting water essence to ascend and nourish the spirit of the heart, thereby transforming blood. Later generations, moved by the idea of using human substances to nourish the human body, often used placenta, which can generate heat and cause harm, leading to death in ten out of ten cases. This is not as effective as using this medicine.
卷之二 上品
龙骨
气味甘、平,无毒。主心腹鬼疰精物老魅,咳逆,泄痢脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫。
陈修园曰:龙得天地纯阳之气,凡心腹鬼疰精物,皆属阴气作祟,阳能制阴也。肝属木而得东方之气,肝火乘于上则为咳逆,奔于下则为泄痢脓血。女子漏下,龙骨能敛戢肝火,故皆治之。且其用变化莫测,虽症瘕坚结难疗,亦能穿入而攻破之。至于惊痫颠痉,皆肝气上逆,挟痰而归迸入心;龙骨能敛火安神,逐痰降逆,故为惊痫颠痉之圣药。仲景风引汤,必是熟读《本经》,从此一味悟出全方,而神妙变化,亦如龙之莫测。余今详注此品,复为点睛欲飞矣。
痰,水也,随火而升。龙属阳而潜于海,能引逆上之火与泛滥之水,而归其宅。若与牡蛎同用,为治痰之神品。今人只知其性涩以止脱,何其浅也?
卷之二 上品
阿胶
气味甘、平,无毒。主心腹内崩,劳极洒洒如疟状。腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎。久服轻身益气。
Explanation
Volume Two: Upper Category
Dragon Bone
Taste: sweet, neutral; non-toxic.
Indications: treats internal abdominal disturbances caused by ghostly afflictions, spiritual entities, and ancient demons; coughing with upward movement; diarrhea with pus and blood; irregular or excessive menstrual bleeding in women; hard masses or tumors; childhood convulsions due to internal heat.
Chen Xiuyuan said: The dragon receives the pure yang energy of heaven and earth. All internal disturbances caused by ghostly afflictions and spiritual entities are due to the influence of yin. Yang can subdue yin. The liver belongs to the element of wood and receives the energy of the East. When liver fire rises upward, it causes coughing with upward movement; when it descends downward, it causes diarrhea with pus and blood. In the case of irregular menstrual bleeding in women, Dragon Bone can restrain liver fire, and thus treats all these conditions. Moreover, its action is unpredictable and ever-changing. Even in cases of hard, difficult-to-treat masses or tumors, it can penetrate and break them apart. As for convulsions, seizures, and spasms, these are all due to rebellious liver qi, which, accompanied by phlegm, surges upward into the heart. Dragon Bone can calm fire, steady the spirit, expel phlegm, and descend rebellious qi, and thus is the supreme remedy for convulsions, seizures, and spasms. Zhang Zhongjing's Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) must have been formulated after thoroughly reading the Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), and from this single herb, he deduced the entire formula. Its miraculous transformations are as unfathomable as the dragon itself. Today, I have carefully annotated this herb, and now I have added the finishing touch, as if bringing it to life.
Phlegm is water, which rises with fire. The dragon belongs to yang and dwells in the depths of the sea. It can guide rebellious fire and overflowing water back to their proper place. When used in combination with oyster shell, it becomes the supreme remedy for phlegm. Today's practitioners only know of its astringent property to stop leakage, how shallow is this understanding!
Volume Two: Upper Category
A Jiao (Donkey Hide Gelatin)
Taste: sweet, neutral; non-toxic.
Indications: treats internal hemorrhage or collapse of the heart and abdomen caused by extreme fatigue, with symptoms resembling malaria; pain in the waist and abdomen, soreness and aching in the limbs, excessive vaginal bleeding in women, and stabilizing the fetus. Long-term use lightens the body and enhances qi.
陈修园曰:阿胶以阿井之水,入黑驴皮煎炼成胶也。《内经》云:手少阴外合于济水,内合于心,故能入心。又曰:皮毛者,肺之合也;以皮煎胶,故能入肺,味甘无毒,得地中正之土气,故能入脾。凡心包之血,不能散行经脉,下入于腹,则为崩堕,阿胶入心补血,故能治之。劳极气虚,皮毛洒洒如疟状之先寒;阿胶入肺补气,故能治之。脾为后天生血之本,脾虚则阴血内枯,腰腹空痛,四肢酸疼;阿胶补养脾阴,故能治之。且血得脾以统,所以有治女子下血之效。胎以血为养,所以有安胎之效。血足气亦充,所以有轻身益气之效也东阿井,在山东兖州府阳谷县,东北六十里,即古之东阿县也。此清济之水,伏行地中,历千里而发于此井,其水较其旁诸水,重十之一、二不等。人之血脉,宜伏而不宜见,宜沉而不宜浮;以之制胶,正与血脉相宜也。必用黑皮者,以济水合于心,黑色属于肾,取水火相济之义也。所以妙者,驴亦马类,属火而动风;肝为风脏而藏血,今借驴皮动风之药,引入肝经;又取阿水沉静之性,静以制动;俾风火熄而阴血生,逆痰降。此《本经》性与天道
Explanation
Chen Xiuyuan said: Ajiao is made by boiling black donkey hide in the water of the East E Well, thus producing the gel. The Huangdi Neijing states: the Hand Shaoyin meridian externally connects with the Ji Water and internally connects with the Heart, hence Ajiao can enter the Heart. It also says: the skin and hair are the external manifestation of the Lungs; since Ajiao is made from hide, it can enter the Lungs. Its taste is sweet and it is non-toxic, and it obtains the central and balanced earth qi of the earth, hence it can enter the Spleen. When the blood of the Pericardium cannot circulate through the meridians and descends into the abdomen, it results in uterine bleeding or miscarriage; Ajiao, by entering the Heart and replenishing blood, can treat this condition. In cases of extreme fatigue and Qi deficiency, where the skin feels cold and shivering like the pre-chill stage of malaria, Ajiao, by entering the Lungs and replenishing Qi, can treat this as well. The Spleen is the fundamental source of postnatal blood production; when the Spleen is weak, Yin blood becomes internally dry, leading to empty pain in the lower back and abdomen, and soreness in the limbs; Ajiao, by nourishing the Yin of the Spleen, can treat this condition. Moreover, since blood is governed by the Spleen, Ajiao has the effect of treating uterine bleeding in women. The fetus is nourished by blood, hence Ajiao has the effect of stabilizing the fetus. When blood is充足, Qi is also充足, hence Ajiao has the effect of lightening the body and benefiting Qi.
The East E Well is located sixty li northeast of Yanggu County in the prefecture of Yanzhou, Shandong Province, and this is the ancient East E County. This clear Ji water flows underground for a distance of a thousand miles before emerging at this well, and its weight is about ten to twenty percent greater than that of the surrounding waters. Human blood should be deep and hidden, not superficial, and should be heavy and sinking, not light and floating; thus, using this water to make gel is precisely in harmony with the nature of human blood. It is essential to use black hide because the Ji water connects with the Heart, and black belongs to the Kidney, thereby embodying the principle of water and fire complementing each other. The reason it is so effective is that the donkey, being of the horse category, belongs to Fire and moves Wind; the Liver is the organ of Wind and stores blood. Now, by using the donkey hide, which has the property of moving Wind, we introduce the herb into the Liver meridian. Furthermore, by taking advantage of the still and calm nature of the East E water, stillness is used to control movement. This allows Wind and Fire to be extinguished, Yin blood to be generated, and rebellious phlegm to descend. This is in accordance with the nature of the herb as described in the Shennong Bencao Jing, aligning with the principles of Heaven and Dao.
卷之二 上品
白胶
气味甘、平,无毒。主伤中劳绝,腰痛羸瘦,补中益气,妇人血闭无子,止痛安胎。久服轻身延年。
陈修园曰:白胶即鹿角煎熬成胶,何以《本经》白胶列为上品、鹿茸列为中品乎?盖鹿茸温补过峻,不如白胶之甘平足贵也。功用略同,不必再释。其主妇人血闭、止痛安胎者,皆补冲脉血海之功也。轻身延年者,精足血满之效也。
卷之二 上品
牛黄
气味苦、平。主惊痫寒热,热盛狂 ,除邪逐鬼。
卷之二 上品
麝香
气味辛、温,无毒。主辟恶气、杀鬼精物,去诸虫虫毒,温疟惊痫。久服除邪,不梦寤魇寐。
【参】 麝食柏叶、香草及蛇虫,其香在脐,为诸香之冠。香者,天地之正气也,故能辟恶而杀毒。香能通达经络,故能逐心窍凝痰,而治惊痫;驱募原邪气,以治温疟。而魇寐之症,当熟寐之顷,心气闭塞而成。麝香之香气最盛,令闭者不闭,塞者不塞,则无此患矣。孕妇忌之。
Explanation
Volume Two — Superior Class
White Glue (Bai Jiao)
Taste: sweet, neutral; non-toxic.
Indications: treats injury to the middle jing (Qi) and exhaustion from overwork, lower back pain and emaciation, strengthens the middle jing (Qi) and enhances Qi, treats menstrual blockage in women and infertility, relieves pain and stabilizes the fetus. Long-term use lightens the body and prolongs life.
Chen Xiuyuan said: White glue is made by boiling and熬ing deer antler into glue. Why then does the Shennong Bencao Jing classify white glue as a superior herb, while deer antler velvet is listed as a medium-class herb? It is because deer antler velvet is overly warming and tonifying, whereas the sweet and neutral nature of white glue is more valuable. Their functions are largely similar, and thus further explanation is unnecessary. Its effects in treating menstrual blockage in women, relieving pain, and stabilizing the fetus all stem from its ability to nourish the Chong pulse and the blood sea. The benefit of lightening the body and prolonging life results from the fullness of essence and blood.
Volume Two — Superior Class
Bezoar (Niu Huang)
Taste: bitter, neutral.
Indications: treats convulsions, epilepsy, cold and fever, severe heat with mania, expels evil and drives away ghosts.
Volume Two — Superior Class
Musk (Shexiang)
Taste: pungent, warm; non-toxic.
Indications: repels foul qi, destroys ghosts and evil spirits, removes toxins from various insects, treats warm malaria and convulsions. Long-term use dispels evil qi and prevents dreams, waking nightmares, and sleep disturbances.
[Commentary] Musk is consumed by the musk deer along with cypress leaves, aromatic herbs, and snakes and insects. Its fragrance is located in the navel and is considered the crown among all fragrances. Aromatic substances are the pure qi of heaven and earth, hence they can repel evil and destroy toxins. Musk’s fragrance can open and promote the flow through the meridians, thus it can clear phlegm that has congealed in the heart orifices and treat epilepsy; it can also drive away pathogenic qi from the source of disease and treat warm malaria. As for the condition of nightmares and sleep disturbances, it arises when heart qi becomes obstructed during deep sleep. The most powerful fragrance of musk can prevent what is closed from remaining closed and what is blocked from remaining blocked, thus eliminating this affliction. Pregnant women should avoid its use.
卷之二 上品
石蜜
气味甘、平,无毒。主心腹邪气,诸惊痫 ,安五脏诸不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药。久服强志轻身,不饥不老。
陈修园曰:石蜜气平,禀金气而入肺;味甘无毒,得土味而入脾。心腹者,自心下以及大小腹与胁肋而言也;邪气者,六淫之气自外来,七情之气自内起,非固有之气,即邪气也,其主之者甘平之用也。诸惊痫 者,厥阴风木之为病也;其主之者,养胃和中,所谓厥阴不治,取之阳明是也。脾为五脏之本,脾得补而安,则五脏俱安,而无不足之患矣。真气者,得于天而充于谷,味甘益脾,即所以益气而补中也。止痛者,味甘能缓诸急。解毒者,气平能胜诸邪也。诸花之精华,采取不遗,所以能除众病;诸花之气味,酝酿合一,所以能和百药也。久服强志轻身、不饥不老者,皆调和气血,补养精神之验也。
卷之二 上品
龟板
气味甘、平,无毒。主漏下赤白,破症瘕 疟,五痔阴蚀,湿痹四肢重弱,小儿囟不合。久服轻身不饥。
Explanation
Volume II – Superior Herbs
Shimì (Rock Sugar)
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none.
Indications: dispels pathogenic factors affecting the internal organs (heart and abdomen), treats various convulsions and seizures; calms the five organs and their deficiencies; strengthens vital energy and nourishes the middle jiao; relieves pain and detoxifies; removes various diseases; harmonizes all medicines. Long-term consumption enhances memory, lightens the body, prevents hunger, and delays aging.
Chen Xiuyuan remarked: Shimì has a neutral nature, derived from the Metal element and enters the Lung; its sweet taste, non-toxic, is associated with the Earth element and enters the Spleen. "Heart and abdomen" refers broadly to the area from below the heart down to the large abdomen and the flanks. "Pathogenic factors" arise externally from the Six External Pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), and internally from the Seven Emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, thought). These are not the body’s innate qi, but rather pathogenic qi. Its ability to treat these conditions is due to its sweet and neutral nature. The various convulsions and seizures are caused by disorders of the Jueyin Wind-Wood (Liver) meridian. The treatment of such conditions involves nourishing the Stomach and harmonizing the middle jiao, as the saying goes: "When Jueyin is not treated, treatment is sought in Yangming." The Spleen is the root of the five organs; when the Spleen is nourished and stabilized, all five organs are also stabilized, and there is no risk of deficiency. True qi is obtained from heaven and nourished by food. A sweet taste benefits the Spleen, thus enhancing vital energy and nourishing the middle jiao. Pain relief is achieved because the sweet taste can relieve tension. Detoxification results from its neutral nature, which can overcome various pathogenic factors. The essence of many flowers is carefully collected, which is why it can treat various diseases; the scents and flavors of these flowers are harmonized into one, which is why it can harmonize all medicines. The effects of long-term consumption—enhancing memory, lightening the body, preventing hunger, and delaying aging—are all verifications of its ability to harmonize blood and qi and nourish the spirit.
Volume II – Superior Herbs
Guiban (Turtle Shell)
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none.
Indications: treats abnormal vaginal discharge (red or white), dissolves masses and tumors and treats intermittent fever (malaria); treats hemorrhoids and genital erosion; relieves damp obstruction causing heaviness and weakness in the limbs; and treats failure of the fontanelle to close in infants. Long-term consumption lightens the body and prevents hunger.
陈修园曰:龟甲诸家俱说大补真水,为滋阴第一神品,而自余视之,亦不尽然。大抵介虫属阴,皆能除热;生于水中,皆能利湿。其甲属金,皆能攻坚,此外亦无他长。《本经》云:主治漏下赤白者,以湿热为病;热胜于湿则漏下赤色,湿胜于热则漏下白色,龟甲专除湿热故能治之。破症瘕者,其甲属金,金能攻坚也。 疟,老疟也,疟久不愈,湿热之邪痼结阴分,唯龟甲能入阴分而攻之也。火结大肠则生五痔,湿浊下注则患阴蚀,肺合大肠,肾主阴产,龟甲性寒以除其热,气平以消其湿也。脾主四肢,因湿成痹以致重弱,龟居水中,性能胜湿,甲属甲胄,质主坚强,故能健其四肢也。小儿囟骨不合,肾虚之病;龟甲主骨,故能合之也。久服轻身不饥者,言阴精充足之效也。
卷之二 上品
牡蛎
气味咸、平、微寒,无毒。主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓,鼠 ,女子带下赤白,久服强骨节,杀邪鬼,延年。(按:补阴则生捣用,若 过则成灰,不能补阴矣。方书注云: 用者皆取粉,外治之法。荒经者误收,遂相沿不改矣。)
Explanation
Chen Xiuyuan said: Various authorities all claim that turtle shell greatly replenishes the true water, making it the supreme remedy for nourishing yin. However, in my view, this is not entirely true. Generally speaking, armored insects belong to the yin category and are all capable of clearing heat; as they are born in water, they are all capable of promoting the elimination of dampness. Its shell belongs to the metal element and is therefore capable of resolving hard masses, but it has no other notable virtues. The Shennong Bencao Jing states: It primarily treats cases of red and white discharge, which are caused by damp-heat; when heat predominates over dampness, the discharge is red; when dampness predominates over heat, the discharge is white. Turtle shell specifically clears damp-heat, hence it is effective in treating such conditions. It breaks up masses and tumors because its shell belongs to the metal element, and metal is able to resolve hard accumulations. Malaria, or lao miao, refers to a long-standing, chronic form of malaria. When malaria persists without healing, damp-heat pathogens become deeply entrenched in the yin aspect of the body, and only turtle shell is able to penetrate the yin aspect and attack the pathogen. Heat accumulation in the large intestine leads to the five types of hemorrhoids, while dampness and turbidity descending downward can cause vaginal erosion. Since the lung is externally related to the large intestine, and the kidney governs the yin aspect of reproduction, turtle shell, being cold in nature, clears heat and neutral in nature, eliminates dampness. The spleen governs the limbs; when dampness causes obstruction, it leads to heaviness and weakness. The turtle lives in water, and its nature is to overcome dampness. Its shell, like armor, is strong and resilient, thus it can strengthen the limbs. In children whose fontanelles do not close properly, this is a condition of kidney deficiency; since turtle shell governs the bones, it can help close the fontanelles. Long-term use results in a light body and reduced hunger, which speaks to the effect of replenishing yin essence.
Volume Two – Upper Category
Oyster
Taste: salty, neutral, slightly cold; non-toxic.
Indications: treats alternating chills and fever in cold-induced febrile diseases, warm malaria with shivering, startle, anger, and rage, alleviates stiffness and relaxation, treats abscesses or ulcers, and red and white vaginal discharge in women. Long-term use strengthens the bones and joints, dispels evil spirits, and prolongs life. (Note: For nourishing yin, it should be used fresh and crushed; if overprocessed and turned to ash, it loses its ability to nourish yin. According to annotations in formula texts: those who use it take the powder, which is an external treatment. Those who compiled the classics erroneously included it, and thus the mistake has continued uncorrected to this day.)
陈修园曰:牡蛎气平者,金气也,入手太阴肺经;微寒者,寒水之气也,入膀胱经;味咸者,真水之味也,入足少阴肾经。此物得金水之性。凡病起于太阳,皆名曰伤寒;传入少阳之经,则为寒热往来;其主之者,借其得秋金之气,以平木火之游行也。温疟者,但热不寒之疟疾,为阳明经之热病;洒洒者,即阳明白虎证中背微寒恶寒之义,火欲发而不能径达也;主以牡蛎者,取其得金之气,以解炎暑之苛;白虎汤命名,亦同此意也。惊恚怒气,其主在心,其发在肝;牡蛎气平,得金之用以制木。味咸,得水之用以济火也。拘者筋急,缓者筋缓为肝之病。鼠 即瘰 之别名,为三焦胆经火郁之病,牡蛎之平以制风,寒以胜火,咸以坚,所以咸主之。止带下赤白与强骨节二句,其义互见于龟板注中,不赘。杀鬼邪者,补肺而申其清肃之威。能延年者,补肾而得其益精之效也。
卷之二 上品
Explanation
Chen Xiuyuan said: Mǔlì (Oyster), when its qi is balanced, belongs to the Metal element, and enters the Hand Taiyin Lung meridian; when it is slightly cold, it belongs to the Cold Water qi, and enters the Bladder meridian; when its taste is salty, it belongs to the True Water flavor, and enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. This herb possesses the nature of Metal and Water. Any disease that originates in the Taiyang channel is known as shāng hán (Cold Injury); when it spreads to the Shaoyang channel, it manifests as alternating chills and fever. The use of Mǔlì in treating such conditions relies on its ability to obtain the qi of autumn Metal, thereby calming the wandering fire of Wood. Wēn nuè (Warm Malaria), a type of malaria characterized by heat without chills, is a heat condition of the Yangming channel. The term sǎ sǎ refers to the sensation of slight coldness on the back, as seen in the Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) syndrome, where fire wishes to manifest but cannot reach directly. Mǔlì is used in such cases because it obtains the Metal qi to dispel the harshness of heat; the naming of Bái Hǔ Tāng also follows this principle. Emotional disturbances such as startle, anger, and rage are governed by the Heart but manifest in the Liver. Mǔlì, with its balanced qi, uses the Metal element to subdue Wood; its salty taste uses the Water element to assist Fire. Tightness in the muscles, or relaxation of the muscles, are symptoms of Liver disease. Shǔ is another name for luǒ, a condition of Fire stagnation in the Triple Burner and Gallbladder meridians. Mǔlì, with its neutral nature, controls Wind; with its cold nature, overcomes Fire; and with its salty nature, strengthens the body—hence, it is used for its salty property. The two phrases regarding the cessation of red and white leukorrhea and the strengthening of the joints are explained in the commentary on Guībǎn (Tortoise Shell), and are therefore not repeated here. In dispelling ghostly evils, Mǔlì strengthens the Lung and enhances its clear and肃 function. In promoting longevity, it strengthens the Kidney and provides the benefit of nourishing essence.
Volume Two, Upper Class.
桑螵蛸
气味咸、平。主伤中,疝瘕,阴痿,益精生子,女子血闭腰痛,通五淋,利小便水道。
陈修园曰:螵蛸,螳螂之子也。气平属金,味咸属水。螳螂于诸虫中,其性最刚;以其具金性,能使肺之治节申其权,故主疝瘕,女子血闭、通五淋、利水道也。又具水性,能使肾之作强得其用,故主阴痿、益精生子、腰痛也。其主伤中者,以其生于桑上,得桑气而能续伤也。今人专取其缩小便,虽曰能开而亦能阖,然要其本性,在此而不在彼。
卷之三 中品
干姜
气味辛、温,无毒。主胸满咳逆上气,温中止血,出汗,逐风湿痹,肠 下痢。
生者尤良。
陈修园曰:干姜气温,禀厥阴风木之气,若温而不烈,则得冲和之气而属土也;味辛,得阳明燥金之味,若辛而不偏,则金能生水而转润矣,故干姜为脏寒之要药也。胸中者,肺之分也,肺寒则金失下降之性,气壅于胸中而满也,满则气上,所以咳逆上气之症生焉,其主之者,辛散温行也。中者,土也,土虚则寒,而此能温之。止血者,以阳虚阴必走,得暖则血自归经也。出汗者,辛温能发散也。逐风湿痹者,治寒邪之留于筋骨也。治肠 下痢者,除寒邪之陷于肠胃也。以上诸治皆取其雄烈之用,如孟子所谓刚大浩然之气,塞于天地之间也。生则辛味浑全,故又申言曰:生者尤良。即《金匮》治肺痿用甘草干姜汤自注炮用,以肺虚不能骤受过辛之味,炮之使辛味稍减,亦一时之权宜;非若后世炮黑、炮灰,全失姜之本性也。叶天士亦谓炮黑入肾,何其陋欤?
Explanation
Sangpiaoxiao
Taste: salty, nature: neutral.
Indications: treats internal injury, hernia and masses, impotence in men, nourishes essence and promotes fertility, alleviates menstrual obstruction and lower back pain in women, relieves five types of dysuria, promotes urination and facilitates the flow of the urinary tract.
Chen Xiuyuan said: Sangpiaoxiao is the offspring of the mantis. Its nature is neutral and belongs to the metal element; its taste is salty and belongs to the water element. Among insects, the mantis has the most rigid nature; because it possesses the metal element, it can strengthen the lung’s function of regulation and control, hence it is used for hernia and masses, menstrual obstruction in women, and for relieving dysuria and promoting urinary flow. It also possesses the water element, enabling the kidney’s function of strength to be realized, thus it is used for impotence, nourishing essence to promote fertility, and for lower back pain. Its use for internal injury is due to the fact that it grows on mulberry trees, obtaining the mulberry’s qi, and thus can mend injury. Today, people especially value its ability to regulate urination, although it can both open and close, yet its true nature lies not in this function, but in its inherent properties.
Volume 3, Medium Grade
Dried Ginger
Taste: pungent, nature: warm, toxicity: none.
Indications: treats chest fullness, coughing with upward rushing of qi, warms the middle jiao and stops bleeding, promotes sweating, expels wind-damp and relieves arthralgia, treats diarrhea of the intestines.
The fresh form is particularly effective.
Chen Xiuyuan said: Dried ginger has a warm nature, inheriting the qi of jueyin wind-wood. If it is warm but not overly hot, it acquires a balanced qi and belongs to the earth element; its pungent taste corresponds to the flavor of yangming dry-metal. If it is pungent but not excessive, metal can generate water and thus become moistening. Therefore, dried ginger is a key herb for internal cold conditions. The chest is the domain of the lung; when the lung is cold, the metal element loses its downward-moving nature, and qi becomes obstructed in the chest, causing fullness. Fullness leads to upward rushing of qi, hence the condition of coughing with upward rushing of qi arises. Its treatment relies on its pungent, dispersing, and warming nature. The middle jiao corresponds to earth; when earth is deficient, cold arises, and this herb can warm it. Its ability to stop bleeding is because when yang is deficient, yin escapes, and when warmth is applied, blood naturally returns to its proper channels. Its ability to promote sweating is due to its pungent and warm nature, which can disperse. Its ability to expel wind-damp and relieve arthralgia is because it treats cold pathogens lodged in the tendons and bones. Its use in treating intestinal diarrhea is because it removes cold pathogens that have invaded the intestines. All these treatments rely on its strong and potent nature, much like the "great and righteous spirit" described by Mencius, filling the space between heaven and earth. When raw, its pungent flavor is complete, hence it is stated again: the fresh form is particularly effective. In the Jin Kui Yao Lue, when treating pulmonary atrophy with the Gancao Ganjiang Decoction, it is noted that the ginger should be roasted, because when the lung is deficient, it cannot suddenly tolerate overly pungent flavors; roasting slightly reduces the pungency, a temporary expedient. It is not like later methods of roasting until black or ash, which completely lose the original nature of ginger. Ye Tianshi also claimed that roasting until black sends it to the kidney—how narrow-minded is this!
卷之三 中品
生姜
气味辛、微温,无毒。久服去臭气,通神明。
陈修园曰:凡药气温属厥阴风木;大温为热,属少阴君火;微温禀春初之木气,则专入足少阳胆经也。味辛属阳明燥金,大辛属手太阴肺、手阳明大肠,微辛为土中之金则专入足阳明胃经也。仲景桂枝汤等,生姜与大枣同用者,取其辛以和肺卫,得枣之甘以养心营,合之能兼调营卫也。真武汤、茯苓桂枝汤用之者,以辛能利肺气,气行则水利汗止,肺为水之上源也。大小柴胡汤用之者,以其为少阳本经之药也。吴茱萸汤用之者,以其安阳明之气,阳明之气以下行为顺,而呕自止矣。少阴之气,上交于阳明中土,而利亦止矣。凡此之类,《本经》虽未明言,而仲景于气味中独悟其神妙也。久服去臭气通神明者,以臭气为浊阴之气,神明为阳气之灵,言其有扶阳抑阴之效也。今人只知其散邪发汗,而不知其有匡正止汗之功,每于真武汤,近效白术汤,辄疑生姜而妄去之,皆读书死于句下过也。又病家每遇方中有生姜,则曰素有血疾,或曰曾患眼赤及喉痹等症,不敢轻服。是亦自置死地也,又何怨哉?
Explanation
Volume 3: The Medium Grade
Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Taste: Pungent; Temperature: Slightly warm; Toxicity: Non-toxic. Long-term use removes foul odors and enhances spiritual clarity.
Chen Xiuyuan said: In general, herbs with a slightly warm temperature belong to the Jueyin (Lesser Yin) wind-wood channel; those with great warmth belong to Shao Yin (Lesser Yin) fire; and those with a slight warmth, imbued with the early spring wood energy, specifically enter the Zu Shao Yang (Foot Lesser Yang) gallbladder channel. A pungent taste belongs to the Yangming (Bright Yang) dry metal channel; a very pungent taste belongs to the Shou Taiyin (Hand Taiyin) lung and Shou Yangming (Hand Yangming) large intestine channels; and a slightly pungent taste, being "metal within earth," specifically enters the Zu Yangming (Foot Yangming) stomach channel. In formulas such as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) by Zhang Zhongjing, Sheng Jiang is used together with Da Zao (jujube), taking advantage of its pungency to harmonize the Fei (lung) and Wei (defensive qi), and using the sweetness of Da Zao to nourish the Xin (heart) and Ying (nutritive qi), allowing the combination to simultaneously regulate both Ying and Wei. In Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) and Fu Ling Gui Zhi Tang (Poria and Cinnamon Twig Decoction), Sheng Jiang is used because its pungency promotes Fei (lung) qi; when qi circulates, water metabolism improves and sweating ceases, for the Fei is the upper source of water. In Da Xiao Chai Hu Tang (Large and Small Bupleurum Decoctions), Sheng Jiang is used because it is a native herb of the Shao Yang (Lesser Yang) channel. In Wu Zhu Yu Tang (Evodia Fruit Decoction), Sheng Jiang is used because it strengthens the Yangming (Bright Yang) qi; when Yangming qi flows downward naturally, vomiting ceases. When the Shao Yin (Lesser Yin) qi ascends to meet the Yangming middle earth (stomach), diarrhea also ceases. Regarding all these points, although the Ben Jing (Shennong Bencao Jing) does not explicitly state them, Zhang Zhongjing uniquely grasped their subtleties through the properties of taste and temperature. The statement that long-term use removes foul odors and enhances spiritual clarity refers to foul odors as zhuo yin (muddy yin) and spiritual clarity as the essence of yang (yang qi), indicating that this herb has the effect of supporting yang and restraining yin. Today, people only know Sheng Jiang for its ability to disperse pathogenic factors and induce sweating, but they are unaware of its function in supporting the body and stopping excessive sweating. Whenever Sheng Jiang appears in formulas such as Zhen Wu Tang or Jin Xiao Bai Zhu Tang (Recently Effective Atractylodes Decoction), people often doubt its use and arbitrarily remove it, all of which is the result of reading without understanding, "reading to death in the line." Moreover, patients often refuse to take formulas containing Sheng Jiang if they have a history of blood disorders, or if they have previously suffered from red eyes or throat obstruction, fearing to take it lightly. This is self-imposed danger, and so, what cause for complaint is there?
卷之三 中品
葱白
气味辛、平,无毒。作汤,治伤寒寒热,中风面目浮肿,能出汗。
陈修园曰:葱白辛平发汗。太阳为寒水之经,寒伤于表则发热恶寒,得葱白之发汗而解矣。风为阳邪,多伤于上;风胜则面目浮肿,得葱白之发汗而消矣;此犹人所易知也。至于仲景通脉四逆汤,面赤者加葱,非取其引阳气以归根乎?白通汤以之命名者,非取其叶下之白,领姜、附以入肾宫,急救自利无脉,命在顷刻乎?二方皆回阳之神剂,回阳先在固脱。仲师岂反用发汗之品?学人不参透此理,总属误人之庸医。
卷之三 中品
当归
气味苦、温,无毒。主咳逆上气,温疟,寒热洗洗在皮肤中,妇人漏中绝子,诸恶疮疡,金疮。煮汁饮之。
(参各家说) 当归气温,禀木气而入肝;味苦无毒,得火味而入心。其主咳逆上气者,心主血、肝存血,血枯则肝木挟心火而刑金;当归入肝养血,入心清火,所以主之也。肝为风,心为火,风火为阳,阳盛则为但热不寒之温疟;而肺受风火之邪,肺气怯不能为皮毛之主,故寒热洗洗在皮肤之中;当归能令肝血足而风定,心血足而火息,则皮肤中之寒热可除也。
Explanation
Volume 3, Medium Category
Scallion Whites (Cong Bai)
Taste: pungent, neutral; non-toxic. Used as a decoction, it treats cold damage with alternating chills and fever, windstroke with facial swelling, and promotes sweating.
Chen Xiuyuan said: Scallion whites are pungent and neutral, inducing sweating. The Bladder meridian is the channel of cold water; when cold invades the exterior, it causes fever and aversion to cold, which is resolved by the sweating induced by scallion whites. Wind is a yang pathogen, often injuring the upper part of the body; when wind prevails, it causes facial swelling, which is dispelled by the sweating action of scallion whites. This is something people can easily understand. As for Master Zhang’s Tongmai Siyi Decoction, when a patient has a red face, scallion whites are added — is it not to draw the yang qi back to its root? The formula called Baitong Decoction is named after it — is it not because the white part beneath the leaves leads ginger and aconite into the kidney palace, in an urgent rescue for those with diarrhea and no pulse, whose lives hang by a thread? Both formulas are miraculous agents for restoring yang. Restoring yang begins with securing the exterior. Would Master Zhang, then, use a diaphoretic agent in reverse? Those who do not penetrate this principle are merely quacks who mislead people.
Volume 3, Medium Category
Dang Gui (Chinese Angelica)
Taste: bitter, warm; non-toxic. It treats cough with upward rushing qi, warm malaria, cold and heat washing over the skin, uterine leakage and infertility in women, various evil sores, and wounds from metal. It is decocted and drunk.
(Reference to various commentaries) Dang Gui is warm in nature, taking the qi of wood and entering the liver; its bitter taste, non-toxic, takes the flavor of fire and enters the heart. It treats cough with upward rushing qi because the heart governs blood and the liver stores blood; when blood becomes dry, the liver wood, assisted by heart fire, injures the metal (lung). Dang Gui enters the liver to nourish blood and enters the heart to clear fire — hence its use. The liver is wind, the heart is fire; wind and fire are yang. When yang is excessive, it becomes warm malaria with only heat and no cold. The lung is affected by wind-fire pathogen; the lung qi is weak and cannot govern the skin and hair, hence cold and heat wash over the skin. Dang Gui can make liver blood充足 and thus calm the wind, and heart blood充足 and thus extinguish fire; thus, the cold and heat on the skin can be eliminated.
心火,血足则心火息矣。金疮无不失血,血长则金疮瘳矣。“煮汁饮之”四字,则言先圣大费苦心,谓“中焦受气,取汁变化而赤是谓血”,当归煮汁,滋中焦之汁,与地黄作汤同义。可知时传炒燥土炒,反涸其自然之汁,大失经旨。
卷之三 中品
芎
气味辛、温,无毒。主中风入脑,头痛,寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子陈修园曰:芎 气温,禀春气而入肝;味辛无毒,得金味而入肺。风为阳邪,而伤于上,风气通肝,肝经与督脉会于颠顶而为病,芎 辛温而散邪,所以主之。血少不能热肤,故生寒而为痹;血少不能养筋,故筋结而为挛,筋纵而为缓,筋缩而为急;芎 辛温而活血,所以主之。治金疮者,以金疮从皮肤以伤肌肉。芎 禀阳明金气,能从肌肉而达皮肤也。妇人以血为主,血闭不通,则不生育;芎 辛温,通经而又能补血,所以治血闭无子也。
卷之三 中品
Explanation
Heart Fire: When blood is sufficient, Heart Fire subsides. All wounds (jinchuang) lose blood; when blood is replenished, wounds heal. The four-character phrase "boil the juice and drink it" indicates the great effort and careful thought of the ancient sages, who stated: "The middle burner receives qi, and through transformation, the juice becomes red—this is called blood." Boiling Angelica to extract its juice nourishes the juice of the middle burner, and is analogous in meaning to preparing Rehmannia as a decoction. It is evident, therefore, that modern methods of roasting dry or earth-frying, which deplete the herb's natural juice, greatly deviate from classical principles.
Volume Three, Medium Grade
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Taste and smell: pungent, warm, non-toxic.
Indications: Treats wind entering the brain, headache, cold arthralgia, muscle spasm and laxity, wounds (jinchuang), and female blood stasis causing infertility.
Chen Xiuyuan said: Chuanxiong is warm in nature, and enters the liver by virtue of its affinity with the spring qi; it is pungent and non-toxic, and enters the lungs through its association with the metal element. Wind, a yang pathogen, injures the upper part of the body. Wind affects the liver, and the liver meridian meets the Du Meridian at the top of the head, where disease arises. Chuanxiong, being pungent and warm, dispels pathogenic factors, hence it is used for this condition. When blood is insufficient, it cannot warm the skin, hence cold arises and causes arthralgia; when blood is insufficient, it cannot nourish the tendons, hence tendons become knotted and contract, become loose and lax, or contract and become tense. Chuanxiong, being pungent and warm, invigorates blood, hence it is used for this condition. In treating wounds (jinchuang), it is because wounds injure the skin and penetrate the muscles. Chuanxiong embodies the yangming (metal) qi and can move from the muscles to the skin. Women are primarily governed by blood; when blood is stagnant and not flowing, fertility is obstructed. Chuanxiong, being pungent and warm, opens the channels and replenishes blood, hence it is used to treat blood stasis causing infertility.
Volume Three, Medium Grade
淫羊藿
气味辛、寒,无毒。主阴痿绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志。(羊脂拌炒。)
陈修园曰:淫羊藿气寒,禀天冬水之气而入肾;味辛无毒,得地之金味而入肺;金水二脏之药,细味经文,俱以补水脏为主。阴者,宗筋也;宗筋属于肝木,木遇烈日而痿;一得气寒之羊藿,即如得甘露而挺矣。绝伤者,络脉绝而不续也。《金匮》有云:络脉者,阴精阳气所往来也。羊藿气寒味辛,具水天之气环转营运而能续之也。茎主茎也,火郁于中则痛,热者清之以寒,郁者散之以辛,所以主茎中痛也。小便主于膀胱,必假三焦之气化而出,三焦之火盛则孤阳不化而为溺短。溺闭之证,一得羊藿之气寒味辛,金水相函,阴阳濡布,阳得阴而化,则小便利矣。肺主气,肾藏志。孟夫子云:“夫志,气之帅也”。润肺之功归于补肾,其益气力强志之训,即可于孟夫子善养刚大之训悟之也。第此理难与时医道耳!叶天士云:淫羊藿浸酒治偏风不遂,水涸腰痛。
Explanation
Epimedium
Taste: pungent, cold; non-toxic.
Indications: treats seminal deficiency with complete injury, pain in the penis, promotes urination, strengthens qi and vitality, enhances willpower. (Stir-fried with mutton fat.)
Chen Xiuyuan said: Epimedium is cold in nature, receiving the qi of winter water and entering the kidney; it is pungent and non-toxic, obtaining the metallic flavor of earth and entering the lung; it is a herb for the two organs of metal and water. Carefully studying the classical texts, one finds that its primary function is to nourish the water organ. Yin refers to the primary sinews; the primary sinews belong to the liver-wood element. When wood meets the scorching sun, it withers; but once it receives the cold qi of Epimedium, it is as if it receives the sweet dew and stands firm again. "Complete injury" refers to the rupture of collateral channels, which do not reconnect. The Jin Kui Yao Lue states: "The collateral channels are the pathways through which yin essence and yang qi circulate." Epimedium, with its cold nature and pungent taste, possesses the circulating qi of water and heaven, and thus can restore continuity.
The penis is governed by the channel itself; when fire stagnates within, pain results. To clear heat, use cold; to dispel stagnation, use pungent—hence, it treats pain in the penis. Urination is governed by the bladder, which depends on the transformation of qi in the Sanjiao. When fire in the Sanjiao becomes excessive, solitary yang fails to transform, resulting in short urination. In cases of urinary retention, once Epimedium's cold nature and pungent taste are applied, the metal and water organs harmonize, yin and yang moisten and spread, and yang is transformed by yin, thus promoting smooth urination.
The lungs govern qi, and the kidneys store willpower. Mencius said: "Will is the commander of qi." The function of moistening the lungs is attributed to nourishing the kidneys; thus, the teaching that Epimedium strengthens qi and enhances willpower can be understood through Mencius's teaching on cultivating a strong and great spirit. However, this principle is difficult to convey to modern physicians! Ye Tianshi said: Epimedium, steeped in wine, treats hemiplegia due to wind, as well as lower back pain from water deficiency.
卷之三 中品
荆芥
气味辛、温,无毒。主寒热,鼠 瘰 ,生疮,破结聚气,下淤血,除湿疸。
【参】 荆芥气温,禀木气而入肝胆。味辛无毒,得金味而入肺。气胜于味,以气为主,故所主皆少阳相火、厥阴风木之症。寒热往来,鼠 瘰 、生疮等症,乃少阳之为病也;荆芥辛温以发相火之郁,则病愈矣。饮食入胃,散精于肝,肝不散精,则气滞而为积聚;肝藏主血,血随气而营运;肝气一滞,则血亦滞而为淤,乃厥阴之为病也。荆芥辛温以达肝木之气,则病愈矣。其除湿疸者,以疸成于湿;荆芥温而兼辛,辛入肺而调水道,水道通则湿疸除矣。今人炒黑,则变为燥气而不能达,失其辛味而不能发,且谓为产后常用之品,昧甚!
卷之三 中品
麻黄
气味苦、温,无毒。主中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。(去节根。)
陈修园曰:麻黄气温,禀春气而入肝;味苦无毒,得火味而入心。心主汗,肝主疏泄,故为发汗上药。其所主皆系无汗之症。太阳证中风伤寒头痛、发热、恶寒、无汗而喘系宜麻黄以发汗。但热不寒,名曰温疟,热甚无汗、头痛,亦宜麻黄以发汗。咳逆上气,为手太阴之寒证;发热恶寒,为足太阳之表证;亦宜麻黄以发汗。即症坚积聚为内病,亦系阴寒之气,凝聚于阴分之中,日积月累而渐成;得麻黄之发汗,从阴出阳,则症坚积聚自散。凡此皆发汗之功也。
Explanation
Volume 3, Medium Quality Herbs
Schizonepeta (Jing Jie)
Taste: Pungent, Warm; Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats chills and fever, mouse-like swellings (shǔ luǎn), sores, breaks up aggregated masses and stagnant qi, promotes the discharge of stagnant blood, and eliminates damp jaundice.
[Commentary] Schizonepeta has a warm nature, drawing on the energy of wood to enter the liver and gallbladder. Its pungent taste, non-toxic, enters the lung through the metal element. Its action of qi surpasses its flavor, with qi being the primary factor; thus, it treats conditions related to the Shaoyang phase fire and the Jueyin wind-wood. Symptoms such as alternating chills and fever, mouse-like swellings, and sores are manifestations of Shaoyang syndrome; Schizonepeta’s pungent-warm nature dispels the stagnation of phase fire, thereby curing the illness. When food enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver. If the liver fails to disperse this essence, qi stagnates and forms masses. The liver stores and regulates blood, and blood follows the movement of qi. If liver qi stagnates, blood also stagnates, leading to blood stasis — a manifestation of Jueyin syndrome. Schizonepeta’s pungent-warm nature helps to unblock the liver’s wood energy, thus resolving the condition. As for its effect on damp jaundice, jaundice arises from dampness; Schizonepeta is warm and pungent, with the pungent taste entering the lung to regulate the water channels. When the water channels are unobstructed, damp jaundice is resolved. Today, when Schizonepeta is toasted until black, it transforms into a dry nature and loses its ability to disperse, losing its pungent flavor and thus its efficacy. It is even considered a commonly used herb after childbirth — a very mistaken belief!
Volume 3, Medium Quality Herbs
Ephedra (Ma Huang)
Taste: Bitter, Warm; Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats wind-cold and wind-heat headaches, warm malaria, promotes sweating to dispel pathogenic heat, stops coughing with upward qi reversal, eliminates chills and fever, and breaks up hard masses and aggregated lumps. (Remove the nodes and roots.)
Chen Xiuyuan said: Ephedra has a warm nature, drawing on the spring energy to enter the liver; its bitter taste, non-toxic, enters the heart through the fire element. The heart governs sweat, and the liver governs secretion and drainage, hence Ephedra is the premier herb for inducing sweat. All the conditions it treats are those without sweating. In Sun syndrome, symptoms such as wind-cold or wind-heat headaches, fever, aversion to cold, and no sweat with wheezing require Ephedra to induce sweating. A condition with only heat and no cold is called warm malaria; when there is intense heat, no sweat, and headache, Ephedra is also used to induce sweating. Coughing with upward qi reversal is a cold syndrome of the Hand Taiyin meridian; fever and aversion to cold are the exterior symptoms of the Foot Taiyang meridian — both also require Ephedra to induce sweating. Even internal conditions such as hard masses and aggregated lumps are caused by yin-cold pathogenic factors that accumulate in the yin aspect of the body over time. Through the sweating action of Ephedra, these pathogenic factors are expelled from yin to yang, and the masses and accumulations naturally disperse. All of these effects are due to the herb’s ability to induce sweating.
根节古云止汗,是引止汗之药,以达于表而速效,非麻黄根节自能止汗,旧解多误。
卷之三 中品
葛根
气味甘、辛、平,无毒。主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。
卷之三 中品
葛谷
气味甘、平,无毒。主下痢十岁以上。
叶天士曰:葛根气平,禀天秋平之金气,入手太阴肺经;味甘辛无毒,得地金土之味,入足阳明燥金胃。其主消渴者,辛甘以升腾胃气,气上则津液生也。其主身大热者,气平为秋气,秋气能解大热也。脾有湿热,则壅而呕吐,葛根味甘,升发胃阳,胃阳鼓动,则湿热下行而呕吐止矣。诸痹皆起于气血不流通,葛根辛甘和散,气血活诸痹自愈也。阴者从阳者也,人味;平者,金之和气;所以解诸毒也。
张隐庵曰:元人张元素谓:“葛根为阳明仙药,若太阳初病用之,反引邪入阳明等论,皆臆方,有葛根汤治太阳病项背几几;又治太阳与阳明合病。”若阳明本病,只有白虎承气诸汤,并无葛根汤证,况葛根主宣通经脉之正气以散邪,岂反引邪内入耶!前人学不明经,屡为异说,李时珍一概收录,不加辨正,学人看本草发明,当合经论参究,庶不为前人所误。
Explanation
Root and node: It is traditionally said that they stop sweating, but this refers to the action of guiding the sweat-stopping medicine to the exterior for rapid effect, not that the root and node of Ephedra by themselves can stop sweating. Previous interpretations have often been mistaken.
Volume 3, Medium Grade
Pueraria root
Taste: sweet, pungent, neutral; non-toxic.
Indications: diabetes, great body heat, vomiting, various obstruction syndromes, promotes Yin qi, resolves various toxins.
Volume 3, Medium Grade
Pueraria grain
Taste: sweet, neutral; non-toxic.
Indications: diarrhea in those ten years of age and older.
Ye Tianshi said: Pueraria root has a neutral taste, inheriting the autumnally balanced metal energy of heaven, and enters the hand Taiyin Lung meridian. Its sweet and pungent taste, being non-toxic, derives from the flavor of earth and metal of the earth, and it enters the foot Yangming Dry Metal Stomach meridian. Its use for diabetes is due to its sweet and pungent nature, which elevates the stomach qi; when qi rises, body fluids are generated. Its use for great body heat is because its neutral nature corresponds to autumn, and autumn can resolve great heat. When the spleen has damp-heat, it becomes obstructed and causes vomiting. Pueraria root, being sweet in taste, promotes the rising of stomach yang; when stomach yang is activated, damp-heat descends and vomiting ceases. All obstruction syndromes arise from stagnation of qi and blood; Pueraria root, with its sweet and pungent properties, harmonizes and disperses, activates qi and blood, and thus the obstruction syndromes are naturally resolved. Yin follows Yang, which is the human flavor; the neutral nature is the harmonious energy of metal—hence it can resolve various toxins.
Zhang Yian’an said: Yuan dynasty physician Zhang Yuansu stated, “Pueraria root is the divine herb of Yangming. If used at the initial stage of Taiyang syndrome, it may actually draw the pathogen into Yangming”—such views are all speculative. There is a formula called Gegen Tang that treats Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, and also treats the combined condition of Taiyang and Yangming syndromes. However, if it is a primary Yangming condition, only the Baihu Chengqi Tang and other decoctions are used, and there is no indication for Gegen Tang. Moreover, Pueraria root primarily functions to promote the circulation of the body’s righteous qi through the meridians to dispel pathogens—how could it possibly draw the pathogen inward? Previous scholars who did not understand the classical texts often proposed alternative views. Li Shizhen included them all without distinguishing or correcting them. Therefore, students of medicine reading Bencao Mingyi should combine it with classical theories for study, so as not to be misled by previous scholars.
卷之三 中品
黄芩
气味苦、寒、无毒。主诸热,黄胆,肠 泄痢,逐水,下血闭,恶疮,疽蚀,火疡。
陈修园曰:黄芩与黄连、黄柏皆气寒味苦而色黄,主治大略相似。大抵气寒皆能除热,味苦皆能燥湿,色黄者皆属于土,黄而明亮者则属于金,金借土之色以为色,故五金以黄金为贵也。但黄芩中空似肠胃,肠为手阳明,胃为足阳明。其主诸热者,指肠胃诸热病而言也。
黄胆为大肠经中之郁热;肠泄痢者,为大肠腑中之郁热。逐水者,逐肠中之水。下血闭者,攻肠中之蓄血。恶疮疽蚀火疡者,为肌肉之热毒;阳明主肌肉,泻阳明之火即所以解毒也。
《本经》之言主治如此,仲景于少阳经用之:于心下悸易茯苓,于腹痛易芍药,又于《本经》言外别有会悟也。
卷之三 中品
元参
气味苦、微寒,无毒。主腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人明目。
陈修园曰:元参所以治腹中诸疾者,以其启肾气上交于肺,得水天一气,上下环转之妙用也张隐庵注解甚妙,详于丹参注中。其云主产乳余疾者,以产后脱血则阴衰,而火无所制。
Explanation
Volume Three, Medium Grade
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Taste: Bitter, Cold, Non-toxic.
Indications: Treats various heat conditions, jaundice, diarrhea with intestinal damp-heat, expels water retention, removes blood stasis, treats malignant sores, ulcers, and burns.
Chen Xiuyuan said: Huang Qin, Huang Lian (Coptis chinensis), and Huang Bai (Phellodendron amurense) are all cold in nature, bitter in flavor, and yellow in color, and their primary therapeutic functions are generally similar. In general, cold nature dispels heat, bitter flavor dries dampness, and yellow color corresponds to the Earth element. A bright yellow color corresponds to the Metal element, as metal takes its color from earth, hence among the five metals, gold is the most precious. However, Huang Qin is hollow inside, resembling the intestines. The large intestine belongs to the Hand-Yangming meridian, and the stomach belongs to the Foot-Yangming meridian. Its indication for treating various heat conditions refers specifically to heat disorders of the intestines.
Jaundice arises from stagnation of heat in the Large Intestine meridian; diarrhea with damp-heat arises from stagnation of heat in the Large Intestine腑 (organ system). Expelling water refers to removing water from the intestines. Removing blood stasis refers to clearing accumulated blood in the intestines. Malignant sores, ulcers, and burns are caused by heat toxins affecting the muscles. The Yangming meridian governs the muscles, so clearing heat from the Yangming meridian is the way to detoxify.
As stated in the Shennong Bencao Jing, its therapeutic use is as described above. Zhang Zhongjing used it in the Shaoyang meridian: for palpitations under the heart, he substituted Poria (Fuling); for abdominal pain, he substituted Peony (Shaoyao). He also had further insights beyond what was written in the Shennong Bencao Jing.
Volume Three, Medium Grade
Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis)
Taste: Bitter, Slightly Cold, Non-toxic.
Indications: Treats cold and heat accumulation in the abdomen, postpartum disorders related to lactation, tonifies kidney qi, and improves eyesight.
Chen Xiuyuan said: Yuan Shen is used to treat diseases of the abdomen because it promotes the upward movement of kidney qi to meet lung qi, thereby utilizing the subtle interaction of water and fire, circulating harmoniously between upper and lower. Zhang Yinnan’s commentary on this is particularly insightful, and it is elaborated in detail in the commentary on Danshen (Salvia miltiorrhiza). The statement that it treats postpartum disorders related to lactation is because, after childbirth, blood loss leads to yin deficiency, and thus fire becomes uncontrolled.
治之以寒凉既恐伤中,加之以峻补又恐拒隔,惟元参清而带微补,故为产后要药。令人目明者,黑水神光属肾,自能明目也。
卷之三 中品
丹参
气味苦、微寒,无毒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气。
张隐庵曰:丹参、元参皆气味苦寒,而得少阴之气化。但元参色黑,禀少阴寒水之精而上通于天;丹参色赤,禀少阴君火之气而下交于地;上下相交,则中土自和。故元参下交于上,而治腹中寒热积聚;丹参上交于下,而治心腹寒热积聚。君火之气下交,则土温而水不泛溢,故治肠鸣幽幽如走水。破症除瘕者,治寒热之积聚也;止烦满益气者,治心腹之邪气也。
夫止烦而治心邪,止满而治腹邪,益正气,所以治邪气也。
陈修园曰:今人谓一味丹参,功兼四物汤,共认为补血行血之品,为女科之专药,而丹参之真功用掩矣。
卷之三 中品
Explanation
Treating with cold and cool agents may fear injury to the middle (spleen and stomach), while adding strong tonics may fear rejection or obstruction. Only Yuan Shen (Radix Scrophulariae), which is cool yet slightly tonic, is therefore an essential herb for postpartum care. It brightens the eyes because the "black water divine light" belongs to the kidney, and thus it naturally enhances vision.
Volume Three — Medium Grade
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza)
Taste: bitter, slightly cold; non-toxic.
Indications: treats rebellious qi in the heart and abdomen, intestinal gurgling like water running, accumulation of cold and heat, breaks up masses and removes tumors, relieves vexation and fullness, and strengthens qi.
Zhang Yin’an said: Both Dan Shen and Yuan Shen have bitter and cold properties and receive the transformation of Shao Yin energy. However, Yuan Shen is black in color, drawing the cold water essence of Shao Yin and connecting upward to heaven; Dan Shen is red in color, drawing the Jun Huo (emperor fire) energy of Shao Yin and connecting downward to earth. When upper and lower interact, the central earth (spleen and stomach) naturally harmonizes. Thus, Yuan Shen connects downward to the upper part and treats accumulation of cold and heat in the abdomen; Dan Shen connects upward to the lower part and treats accumulation of cold and heat in the heart and abdomen. When the Jun Huo energy descends, the earth becomes warm and water does not overflow, hence it treats intestinal gurgling like water running. Breaking up masses and removing tumors treats the accumulation of cold and heat; relieving vexation and fullness and strengthening qi treats rebellious qi in the heart and abdomen.
To relieve vexation and treat rebellious qi of the heart, to relieve fullness and treat rebellious qi of the abdomen, and to strengthen righteous qi — these are the ways to treat rebellious qi.
Chen Xiuyuan said: Today people say that a single Dan Shen has the efficacy of Siywu Tang (Four Substances Decoction), and thus consider it a herb for nourishing and moving blood, a specialized medicine in gynecology, yet the true function of Dan Shen is obscured.
Volume Three — Medium Grade
丹皮
气味辛、寒,无毒。主寒热,中风螈 ,惊痫邪气,除症坚淤血留舍肠胃,安五脏,疗痈疮。
陈修园曰:丹皮气寒,禀水气而入肾;味辛无毒,得金味而入肺。心火具炎上之性,火郁则寒,火发则热;丹参禀水气而制火,所以主之。肝为风脏,中风而害其筋则为螈 ,中风而乱其魂则为惊痫,丹皮得金味以平肝,所以主之。邪气者,风火之邪也,邪气动血,留舍肠胃,淤积症坚;丹皮之寒能清热,辛能散结,可以除之。肺为五脏之长,肺安而五脏俱可安。痈疮皆属心火,心火降而痈疮可疗。
卷之三 中品
防己
气味辛、平,无毒。主风寒温疟,热气诸痫,除邪,利大小便。
【述】 防己气平,禀金之气;味辛无毒,得金之味入手太阴肺经。风寒温疟者,感风寒而患,但热不寒之疟也。热气诸痫者,心有热而患牛、马、猪、羊、鸡、诸痫也。温热皆为阳邪,痫疟皆属风木,防己可以统治之。除邪者,又申言可除以上之邪气也。然肺为水之上源,又与大肠相为表里,防己之辛平调肺气,则二便利矣。
Explanation
Dan Pi
Taste and odor are pungent and cold, non-toxic. It treats chills and fever, windstroke with convulsions, startle epilepsy, and evil qi; removes masses and stagnant blood lodged in the intestines and stomach; stabilizes the five zang organs; and treats abscesses and boils.
Chen Xiuyuan said: Dan pi has a cold nature, inheriting the water element and entering the kidney; its pungent taste is non-toxic, obtaining the metal flavor and entering the lung. The fire of the heart has the nature of rising upward; when fire is suppressed, it becomes cold; when it erupts, it becomes hot. Dan pi, inheriting the water element, controls fire, hence it is used for this purpose. The liver is the organ of wind; when wind injures the sinews, it causes convulsions; when wind disrupts the spirit, it causes startle epilepsy. Dan pi, obtaining the metal flavor, pacifies the liver, hence it is used for this purpose. Evil qi refers to wind-fire pathogenic factors; evil qi stirs the blood, lodging in the intestines and stomach, accumulating to form masses. The cold nature of dan pi can clear heat, and its pungent nature can disperse stagnation, thus it can eliminate these conditions. The lung is the sovereign among the five zang organs; when the lung is at peace, the five zang organs can all be at peace. Abscesses and boils all belong to heart fire; when heart fire descends, abscesses and boils can be treated.
Volume Three — Medium Grade
Fang Ji
Taste and odor are pungent and neutral, non-toxic. It treats wind-cold fever, warm malaria, heat qi and various types of epilepsy; dispels evil qi; promotes urination and defecation.
[Commentary] Fang ji has a neutral nature, inheriting the qi of metal; its pungent taste is non-toxic, obtaining the flavor of metal and entering the hand taiyin lung meridian. Wind-cold fever refers to a condition caused by wind-cold, characterized by fever without chills. Heat qi and various types of epilepsy refer to conditions where internal heat causes seizures in cattle, horses, pigs, sheep, chickens, and others. Warmth and heat are all yang pathogens; epilepsy and malaria both belong to wind-wood pathogenic factors, and fang ji can treat them all. "Dispelling evil qi" further clarifies that it can dispel the aforementioned pathogenic factors. However, the lung is the upper source of water, and it is paired with the large intestine as exterior and interior. Fang ji, with its pungent and neutral nature, regulates the lung qi, thereby promoting the smooth passage of urine and stool.
张隐庵曰:《经》云:水道不行则形消气索,是水有随气而营运于肤表者,有水火上下之相济者,如气滞而水不行则为水病、痰病矣。防己生于汉中者,破之纹如车辐,茎藤空通,主通气行水,以防己土之制,故有防己之名。《金匮》方治水病有防己黄 汤、防己茯苓汤;治痰病有木防己汤、防己加茯苓芒硝汤;《千金方》治遗尿、小便涩,有三物木防己汤;盖气运于上,而水能就下也。而李东垣有云:防己乃下焦血分之药,病在上焦气分者禁用。又云:如险健之人,幸灾乐祸首为乱阶,若善用之亦可敌凶突险。此瞑眩之药,故圣人存而不废。噫!如此议论,不知从何处参出?夫气化而后水行,防己乃行气利水之品,反云上焦气分不可用,何不通之甚乎?防己能营运去病,是运中有补。《本经》列于中品之前,奚为存而不废?缘其富而贪名,无格物实学,每为臆说,使后人遵之如格言,畏之若毒药,非古人之罪乎?李时珍乃谓千古而下,惟东垣一人误矣。嗟嗟!安得伊芳歧重出世,更将经旨复重宣也。
Explanation
Zhang Yian’an said: "The Classic states: 'If the water pathways do not function, the body will wither and the vital energy will become depleted.' This indicates that there is water that moves with the qi to the surface of the skin, and there is also a mutual assistance between water and fire in the upper and lower parts of the body. When qi stagnates and water does not move, it results in water disease or phlegm disease. Fangji, which grows in Hanzhong, when broken, reveals a pattern resembling the spokes of a wheel; its stem and vine are hollow and pass through. It primarily functions to promote qi and move water, preventing the earth (of the spleen or stomach) from being overpowered, hence the name Fangji. In Jinkui Yaolue, formulas for treating water disease include Fangji Huangqi Decoction and Fangji Poria Decoction; for treating phlegm disease, there is Mu Fangji Decoction and Fangji with Poria and Mirabilite Decoction. In Qianjin Yaofang, for treating incontinence and urinary obstruction, there is the Three-Ingredient Mu Fangji Decoction. This is because qi moves upward, while water naturally moves downward. However, Li Dongyuan once said: 'Fangji is a herb for the lower jiao blood aspect; it should not be used in cases where the disease is in the upper jiao qi aspect.' He also said: 'Like a strong and reckless person who takes pleasure in calamity and is the first to cause disorder, if used wisely, it can still counteract danger and adversity.' This is a mingxuan herb—causing dizziness or vertigo—which is why the sages preserve it without abandoning it. Alas! Where did such reasoning come from? After all, it is only after the transformation of qi that water can move; Fangji is a herb that promotes qi and facilitates water movement, yet it is claimed that it should not be used in the upper jiao qi aspect—how extremely unreasoned is this! Fangji is able to move and remove disease, which means that its action contains an element of supplementation. In Shanghan Zhenjiu, it is ranked before the middle category—why, then, is it preserved without being discarded? It is because those who are rich in wealth yet greedy for reputation lack the investigation of things and practical learning, and often make arbitrary statements, causing later generations to follow them as if they were maxims, and to fear them as if they were poisons. Is this not the fault of the ancients? Li Shizhen once said that throughout the ages, only Li Dongyuan was mistaken. Alas! How I wish that Yi Qin could be reborn, to once again clearly expound the meaning of the classics.
卷之三 中品
狗脊
气味苦、平。主腰背强,关机缓急,风痹寒湿膝痛,颇利老人。
卷之三 中品
秦艽
气味苦、平,无毒。主寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便。
张隐庵曰:秦艽气味苦平,色如黄土,罗纹交纠,左右旋转,禀天地阴阳交感之气。盖天气左旋右转,地气右旋左转,左右者,阴阳之道路。主治寒热邪气者,地气从内以出外,阴气外交于阳,而寒热邪气自散矣。治寒湿风痹肢节痛者,天气从外以入内,阳气内交于阴,则寒湿风三邪合而成痹以致肢节痛者,可愈也。地气营运则水下,天气营运则小便利。
卷之三 中品
紫菀
气味苦、温,无毒。主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒,痿 ,安五脏。
张隐庵曰:紫者,黑赤之间色也;黑赤,水火之色也。紫菀气味苦温,禀火气也;其质阴柔,禀水气也。主治咳逆上气者,启太阳寒水之气从皮毛而合肺也。治胸中寒热结气者,助少阴火热之气,通利三焦而上达也。蛊毒在腹属土,火能生土,故去蛊毒。痿 在筋属水,水能生木,故去痿 。水火者,阴阳之征兆也,水火交则阴阳合,故安五脏。
Explanation
Volume III: Medium-Quality Herbs
Gouji (Dog’s Spine)
Taste: Bitter, Nature: Neutral.
Indications: Treats stiffness in the back and waist, tension or relaxation of the joints, pain in the knees caused by wind, dampness, and cold; particularly beneficial for the elderly.
Volume III: Medium-Quality Herbs
Qinjiao (Chinese Gentian)
Taste: Bitter, Nature: Neutral, Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats alternating chills and fevers caused by external pathogenic factors, pain in the limbs and joints due to cold, dampness, and wind, promotes downward movement of bodily fluids, and facilitates urination.
Zhang Yian’an said: Qinjiao has a bitter and neutral taste, its color resembles yellow earth, its surface patterned with interwoven spiral markings, rotating to the left and right, embodying the harmonious interaction of heaven and earth’s yin and yang energies. Heaven’s energy rotates leftward and turns rightward, while earth’s energy turns rightward and rotates leftward; left and right are the pathways of yin and yang. In treating alternating chills and fevers, earth energy moves outward from within, and yin energy interacts with yang from the exterior, thereby dispelling the cold and hot pathogenic factors. In treating pain in the limbs and joints caused by the combined effects of cold, dampness, and wind, heaven’s energy enters inward from the exterior, and yang energy interacts with yin from within, thus resolving the condition of obstruction caused by the three pathogenic factors and relieving the pain. When earth energy circulates, bodily fluids descend; when heaven energy circulates, urination becomes smooth.
Volume III: Medium-Quality Herbs
Ziwan (Purple菀)
Taste: Bitter, Nature: Warm, Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats upward rushing of qi with coughing, accumulation of cold and heat in the chest, removes toxic substances and parasites, alleviates atrophy, and stabilizes the five zang organs.
Zhang Yian’an said: Purple is the color between black and red; black and red are the colors of water and fire, respectively. Ziwan has a bitter and warm taste, thus embodying fire energy; its nature is yin and soft, thus embodying water energy. In treating upward rushing of qi with coughing, it activates the cold water energy of the Taiyang channel, allowing it to merge with the lungs through the skin and hair. In treating accumulation of cold and heat in the chest, it supports the fiery energy of the Shaoyin channel, promoting the smooth flow of the Sanjiao and ascending to the upper part of the body. Toxic substances in the abdomen belong to earth; fire can generate earth, hence it removes toxic substances. Atrophy in the tendons belongs to water; water can generate wood, hence it alleviates atrophy. Water and fire are the signs of yin and yang; when water and fire interact, yin and yang harmonize, thus stabilizing the five zang organs.
卷之三 中品
知母
气味苦、寒,无毒。主消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气。
叶天士曰:知母气寒,禀水气而入肾;味苦无毒,得火味而入心。肾属水,心属火,水不制火,火烁津液,则病消渴;火熏五内,则病热中;其主之者,苦清心火,寒滋肾水也。除邪气者,苦寒之气味能除燥火之邪气也。热胜则浮,火胜则肿;苦者清火,寒能退热,故主肢体浮肿也。肿者水脏,其性恶燥,燥则开合不利而水反蓄矣。知母寒滑,滑利关门而水自下也。补不足者,苦寒补寒水之不足也。益气者,苦寒益五脏之阴气也。
愚按:《金匮》有桂枝芍药知母汤,治肢节疼痛、身体 羸、脚肿如脱,可知长沙诸方,皆从《本经》来也。
卷之三 中品
贝母
气味辛、平,无毒。主伤寒烦热,淋沥邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金疮,风痉。
陈修园曰:贝母气平味辛,气味俱属于金,为手太阴、手阳明药也。其主伤寒烦热者,取西方之金气以除酷暑;《伤寒论》以白虎汤命名,亦此意也。其主淋沥邪气者,肺之治节行于膀胱,则邪热之气除,而淋沥愈矣。疝瘕为肝木受病,此则金平木也。喉痹为肺窍内闭,此能宣通肺气也。乳少为阳明之汁不通,金疮为阳明之经脉受伤,风痉为阳明之宗筋不利,贝母清润而除热,所以统治之。今人以主治痰嗽,大失经旨。
Explanation
Volume 3: Medium-Quality Herbs
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome)
Taste: Bitter, Cold; Non-toxic.
Indications: Treats xiao ke (thirst, diabetes), internal heat, removes pathogenic qi, alleviates edema of the limbs, promotes urination, supplements deficiency, and strengthens qi.
Ye Tianshi said: Zhi Mu has a cold nature, and enters the Kidney by its affinity with water essence; it has a bitter taste and is non-toxic, entering the Heart by its affinity with fire essence. The Kidney belongs to water, the Heart to fire. When water fails to control fire, fire scorches body fluids, causing xiao ke; when fire scorches the internal organs, it causes internal heat. Its therapeutic action lies in its bitterness to clear Heart fire and its coldness to nourish Kidney water. To remove pathogenic qi is due to its bitter and cold properties, which dispel dry heat. When heat prevails, edema appears; when fire is excessive, swelling occurs. Bitterness clears fire, coldness reduces heat, hence it treats edema of the limbs. Edema relates to the water organ, which dislikes dryness; when dryness occurs, the opening and closing functions are impaired and water accumulates instead. Zhi Mu, being cold and slippery, lubricates the urinary orifice and allows water to descend naturally. To supplement deficiency is achieved by the bitter and cold nature, which nourishes the deficiency of cold water. To strengthen qi is achieved by the bitter and cold nature, which benefits the yin qi of the five organs.
My commentary: The Jin Kui Yao Lue contains the formula Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Alba, and Rhizoma Anemarrhenae), used to treat joint pain, emaciation, and swelling of the feet as if they were about to fall off. From this, it is clear that the formulas of Zhang Zhongjing from Changsha all originate from the Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica).
Volume 3: Medium-Quality Herbs
Bei Mu (Fritillaria Bulb)
Taste: Pungent, Neutral; Non-toxic.
Indications: Treats shang han (cold-damage) with fever, dysuria due to pathogenic qi, hernia, pharyngitis, difficulty in lactation, wounds, and wind-damp arthralgia.
Chen Shouxuan said: Bei Mu has a neutral taste and a pungent flavor; both its taste and nature belong to the Metal element, making it a herb for the Hand Taiyin (Lung) and Hand Yangming (Large Intestine) meridians. Its use in treating shang han with fever is due to its affinity with the Metal element of the West, which dispels extreme heat. The Shang Han Lun is named Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) for the same reason. Its effect on dysuria due to pathogenic qi is due to the Lung's regulatory function over the Bladder, thus eliminating pathogenic heat and resolving dysuria. Hernia arises from illness of the Liver (Wood element), and this herb calms it by using Metal to restrain Wood. Pharyngitis results from obstruction of the Lung's orifices, and this herb promotes the free flow of Lung qi. Insufficient lactation is due to blockage of the Yangming (Stomach and Large Intestine) fluids; wounds result from injury to the Yangming meridians; wind-damp arthralgia is due to obstruction of the Yangming "main tendons." Bei Mu, being cool and moistening, clears heat and thus treats all these conditions. However, modern use of this herb to treat phlegm and cough greatly deviates from the original intent of classical texts.
且李士材谓:贝母主燥痰,半夏主湿痰,二物如水炭之反,皆臆说也。
卷之三 中品
栝蒌根
气味苦、寒,无毒。主消渴身热,烦满大热,补虚安中,续绝伤。
陈修园曰:栝蒌根气寒,禀天冬寒之水气而入肾与膀胱;味苦无毒,得地南方之火味而入心。火盛烁液则消渴,火浮于表则身热,火盛于里则烦满,大热火盛则阴虚,阴虚则中失守而不安,栝蒌根之苦寒清火,可以统主之。其主续绝伤者,以其蔓延能通阴络而续其绝也。实名栝蒌,《金匮》取治胸痹,《伤寒论》取治结胸,盖以能开胸前之结也。
张隐庵曰:半夜起阴气于脉外,上与阳明相合而成火土之燥。花粉起阴津于脉中,天癸相合而能滋其燥金。《伤寒》、《金匮》诸方,用半夏以助阳明之气,渴者燥热太过,即去半夏易花粉以滋之。圣贤立加减之方,必推物理所以然。
卷之三 中品
芍药
Explanation
Moreover, Li Shicai said: Bai Mu treats dry phlegm, Ban Xia treats damp phlegm — the two substances are like water and charcoal in opposition — all of this is speculative opinion.
Volume 3, Medium Category
Gu Lou Gen
Taste: bitter, cold; toxicity: none.
Indications: treats diabetes with body heat, irritability, fullness, and great heat; tonifies deficiency, stabilizes the middle, and restores broken injuries.
Chen Xiuyuan said: Gu Lou Gen has a cold nature, inheriting the cold water qi of winter, thus entering the kidney and bladder; its bitter taste, non-toxic, derives from the fire flavor of the south, thus entering the heart. Excessive fire scorches body fluids and causes diabetes; fire rising to the surface causes body heat; fire within the body causes irritability and fullness; when great heat and fire are excessive, yin deficiency results. Yin deficiency leads to instability in the middle and unrest. The bitter and cold nature of Gu Lou Gen clears fire and can be used to treat all these conditions. Its ability to treat broken injuries is due to its spreading nature, which can connect the yin channels and restore what is broken. Its true name is Gu Lou. The Jin Kui Yao Lue uses it to treat chest obstruction, and the Shang Han Lun uses it to treat congealed chest — because it can open the obstruction in the chest.
Zhang Yin’an said: At midnight, yin qi rises from outside the vessels, ascending to combine with Yangming and forming the dryness of fire and earth. Gu Lou flower powder raises yin fluids within the vessels, and when combined with Tiankui, it can nourish the dry Metal element. In the formulas of Shang Han Lun and Jin Kui Yao Lue, Ban Xia is used to assist Yangming qi. But when there is excessive dryness and heat, Ban Xia is removed and replaced with Gu Lou flower powder to nourish. The sages who established modified formulas necessarily considered the principles of nature behind them.
Volume 3, Medium Category
Shao Yao
气味苦、平,无毒。主邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕,止痛,利小便,益气陈修园曰:芍药气平,是夏花而燥金之气;味苦,是得少阴君火之味。气平下降,味苦下泄而走血,为攻下之品,非补养之物也。邪气腹痛、小便不利及一切诸痛,皆气滞之病,其主之者,以苦平而泄其气也。血痹者,血闭而不行,甚则为寒热不调。坚积者,积久而坚实,甚则为疝瘕、满痛者,皆血滞之病;其主之者,以苦平而行其血也。又云:益气者,谓邪气得攻而净,则元气自然受益,非谓芍药能补气也。今人妄改圣经,以酸寒二字易苦平,误认为敛阴之品,杀人无算。试取芍药而嚼之,酸味何在乎?张隐庵曰
卷之三 中品
木通
气味辛、平,无毒。主除脾胃寒热,通利九窍,血脉,关节,令人不忘,去恶虫。(木通,《本经》名通草。陈士良撰《食性本草》,改为木通。今复有所谓通草,即古之通脱木也,与此不同。)
Explanation
Bitter, neutral, non-toxic. Treats pain in the abdomen caused by pathogenic qi, removes blood obstruction, breaks up hard masses, alleviates conditions involving cold and heat, hernias, and masses, relieves pain, promotes urination, and benefits qi. Chen Xiuyuan said: Peony has a neutral nature, derived from the dry metal energy of summer flowers; its bitter taste comes from the flavor of the emperor fire of Shaoyin. Its neutral nature descends, and its bitter taste promotes downward movement and acts on the blood, making it a purgative herb, not a nourishing one. Abdominal pain due to pathogenic qi, difficulty in urination, and all kinds of pain are caused by qi stagnation; it treats these conditions by using its bitter and neutral nature to release the qi. Blood obstruction occurs when blood is blocked and cannot circulate, and in severe cases leads to disharmony between cold and heat. Hard masses form when accumulation becomes long-standing and solid; in severe cases, they result in hernias, masses, and fullness with pain, all of which are conditions of blood stagnation; it treats these by using its bitter and neutral nature to promote blood circulation. It is also said: "Benefits qi" refers to the fact that when pathogenic factors are expelled and eliminated, the original qi naturally benefits; it does not mean that peony can tonify qi. Nowadays, people recklessly alter the classical texts, replacing the terms "bitter and neutral" with "sour and cold," mistakenly considering it as a herb that consolidates yin, and have caused countless deaths. Try chewing peony root; where is the sour taste? Zhang Yin’an said:
Volume 3, Medium Grade
Mu Tong
Pungent, neutral, non-toxic. Treats cold and heat in the spleen and stomach, promotes the flow of the nine orifices, blood vessels, and joints, enhances memory, and repels harmful insects. (Mu Tong is called Tong Cao in the Ben Jing. Chen Shiliang compiled the Shi Xing Ben Cao, changing its name to Mu Tong. Nowadays, there is another herb called Tong Cao, which is the ancient Tong Tuo Mu, and is different from this one.)
张隐庵曰:木通藤蔓空通,其色黄白,气味辛平,禀土金相生之气化,而为通关利窍之药也。禀土气,故除脾胃之寒热。藤蔓空通,故通利九窍、血脉、关节。血脉通而关窍利,则令人不忘。禀金气,故去恶虫。
防己、木通,皆属空通蔓草。防己取用在下之根,则其性自下而上,从内而外;木通取用在须知小便之利,亦必上而后下,外而后内也。
卷之三 中品
白芷
气味辛、温。主女人漏下赤白,血闭阴肿,寒热,风侵头目泪出,长肌肤,润泽,可作面脂。
卷之三 中品
苦参
气味苦、寒。主心腹结气,症瘕积聚,黄胆,溺有余沥。逐水,除痈肿,补中,明目止泪。
徐灵胎曰:此以味为治也。苦入心,寒除火,故苦参专治心经之火,与黄连功用相近。
但黄连似去心脏之火为多,苦参似去心府小肠之火为多;则以黄连之气味清,而苦参之气味浊也。(按:“补中”二字,亦取其苦以燥脾之义也)。
Explanation
Zhang Yian’an said: Mu Tong has a vine that is hollow and passes through; its color is yellowish-white, and its flavor is pungent and neutral. It receives the qi transformation of Earth and Metal generating each other, and thus becomes a herb that opens passages and clears orifices. Because it receives the Earth element, it eliminates cold and heat in the spleen and stomach. Because its vine is hollow and passes through, it promotes the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints. When the blood vessels are unblocked and the orifices are clear, it prevents forgetfulness. Because it receives the Metal element, it removes harmful insects.
Fang Ji and Mu Tong are both hollow-vined herbs. Fang Ji is taken from the root below, and thus its nature moves from below upwards, from within outwards; Mu Tong is used for the benefit of urination, and thus must move from above to below, from outside to inside.
Volume Three — Medium Grade
Bai Zhi
Flavor: pungent, temperature: warm. It treats women with leakage of red and white discharge, blood stasis, and swelling of the genital area; cold and heat; wind invading the head and eyes, causing tears; promotes the growth of skin and flesh, moisturizes, and can be used as a facial oil.
Volume Three — Medium Grade
Ku Shen
Flavor: bitter, temperature: cold. It treats blockages in the chest and abdomen, masses and accumulations in the body, jaundice, and residual urine after urination. It expels water, removes abscesses, strengthens the middle burner, improves vision, and stops tears.
Xu Lingtai said: This is a treatment based on the flavor of the herb. Bitter enters the Heart, cold eliminates fire, so Ku Shen specializes in treating fire in the Heart meridian, and its function is similar to that of Huang Lian. However, Huang Lian seems mainly to clear fire from the Heart organ, while Ku Shen seems mainly to clear fire from the Heart's associated organ, the Small Intestine; this is because the flavor and qi of Huang Lian are clear, while those of Ku Shen are turbid. (Note: The term "strengthening the middle burner" also refers to the action of bitterness to dry the spleen.)
卷之三 中品
水萍
气味辛、寒。主暴热,(得水之气,故能除热)。身痒,(湿热在皮肤)。下水气(萍入水不濡,故能涤水)。胜酒,(水气胜则酒气散矣)。长须发,(益皮毛之血气)。主消渴。(得水气之助)。久服轻身。(亦如萍之轻也)
徐灵胎曰:水萍生于水中,而能出水上,且其叶入水不濡,是其性能敌水者也。故凡水湿之病皆能治之。其根不着土而上浮水面,故又能主皮毛之疾。
卷之三 中品
款冬花
气味辛、温,无毒。主咳逆上气善喘,喉痹,诸惊痫,寒热邪气。
张隐庵曰:款冬生于水中,花开红白,气味辛温,从阴出阳,盖禀水中之生阳,而上通肺金之药也。太阳寒水之气,不从皮毛外交于肺,则咳逆上气而善喘;款冬禀水气而通肺,故可治也。厥阴、少阳木火之气结于喉中,则如喉痹;款冬得金水之气,金能平木,水能制火,故可治也。惊痫寒热邪气,为病不止一端,故曰诸惊痫寒热邪气;款冬禀太阳寒水之气,而上行外达,则阴阳水火之气自相交会,故可治也。
Explanation
Volume III: Medium-Quality Herbs
Water萍
Taste: Pungent, Cold.
Indications: Treats sudden fever (because it receives the qi of water, thus it can dispel heat); treats body itching (due to damp-heat in the skin); eliminates water qi (because the萍 enters water without becoming damp, thus it can purge water); overcomes the effects of alcohol (when water qi is dominant, alcohol qi disperses); promotes beard and hair growth (by strengthening the blood and qi of the skin and hair); treats diabetes (with the assistance of water qi); long-term use lightens the body (just as the萍 itself is light).
Xu Lingtai said: Water萍 grows in water yet can rise above the surface, and its leaves, when entering water, do not become damp. This shows that its nature is capable of contending with water. Therefore, it can treat all diseases caused by dampness and water. Its roots do not attach to the soil but float on the surface of the water; therefore, it can also treat diseases of the skin and hair.
Volume III: Medium-Quality Herbs
Kuandonghua (Coltsfoot Flower)
Taste: Pungent, Warm, Non-toxic.
Indications: Treats cough with upward qi movement and asthma; treats sore throat and throat obstruction; treats various convulsions, heat syndromes, and external pathogenic factors.
Zhang Yian’an said: Kuandonghua grows in water, its flowers are red and white, and its taste is pungent and warm. It originates from Yin and ascends to Yang, as it receives the nascent Yang from water and is a herb that communicates upward to the Lung Metal. When the Cold Water Qi of the Taiyang does not reach the lungs through the skin, it causes cough with upward qi movement and asthma; Kuandonghua, which receives water qi and communicates with the lungs, can therefore treat it. When the Wood-Fire Qi of Jueyin and Shaoyang accumulates in the throat, it results in throat obstruction; Kuandonghua receives the Metal-Water Qi, and Metal can subdue Wood, Water can control Fire, thus it can treat this condition. The pathogenic factors of convulsions, heat syndromes, and external evils manifest in various ways, hence the term "various convulsions, heat syndromes, and external pathogenic factors." Kuandonghua receives the Cold Water Qi of the Taiyang and ascends outward, allowing the Yin-Yang and Water-Fire Qi to naturally interact, thus it can treat these conditions.
卷之三 中品
浓朴
气味苦、温,无毒。主中风,伤寒,头痛,寒热,惊悸,气血痹,死肌,去三虫。(生用则解肌而达表,炙香则运土而助脾。)
陈修园曰:浓朴气温,禀木气而入肝;味苦无毒,得火味而入心。然气味浓而主降,降则温而专于散,苦而专于泄,故所主皆为实症。中风有便溺阻隔症,伤寒有下之微喘症,有发汗后腹胀满症、大便硬症,头痛有浊气上冲症,俱宜主以浓朴也。至于温能散寒,苦能泄热,能散能泄,则可以解气逆之惊悸。能散则气行,能泄则血行,故可以治气血痹及死肌也。三虫本湿气所化,浓朴能散而泄之,则三虫可去也。宽胀下气,经无明文,仲景因其气味苦温而取用之,得《本经》言外之旨也。
卷之三 中品
栀子
气味苦寒,无毒。主五内邪气,胃中热气,面赤,酒 鼻,白癞,赤癞,疮疡。
陈修园曰:栀子气寒,禀水气而入肾;味苦,得火味而入心。五内邪气,五脏受热邪之气也。胃中热气,胃经热烦懊 不眠也。心之华在面,赤则心火盛也。鼻属肺,酒 鼻,金受火克而色赤也。白癞为湿,赤癞为热,疮疡为心火。栀子下禀寒水之精,上结君火之实,能起水阴之气上滋,复导火热之气下行,故统主之。以上诸症,唯生用之,气味尚存,若炒黑则为死灰,无用之物矣。仲景栀子豉汤用之者,取其交媾水火、调和心肾之功;加香豉以引其吐,非栀子能涌吐也。俗本谓翻子生用则吐,炒黑则不吐,何其陋欤?按:仲景云:旧有微溏者,勿用。
Explanation
Volume 3, Middle Grade
Magnolia Bark (Houpu)
Taste: Bitter, Warm; Non-toxic.
Indications: Treats wind stroke, cold damage, headache, chills and fever, startled palpitations, obstruction of qi and blood, dead muscle, and elimination of three types of parasites.
(Used raw, it resolves the muscles and reaches the exterior; when charred and aromatic, it moves the earth element and assists the spleen.)
Chen Xiuyuan said: Magnolia bark has a warm nature, inheriting the wood element and entering the liver; its bitter taste is non-toxic, inheriting the fire element and entering the heart. However, its strong taste and smell are primarily downward-moving. When downward-moving, it is warm and specializes in dispersing, and bitter and specializes in draining, hence it is used for all solid syndromes. Wind stroke may present with obstruction of urination and defecation; cold damage may present with slight panting after purgation, or abdominal distension and hardness after sweating, or constipation; headache may present with rising turbid qi. All of these are suitable for treatment with magnolia bark. As for its ability to warm and disperse cold, and to drain heat, its capacity to disperse and drain allows it to resolve rebellious qi and startled palpitations. Its ability to disperse promotes qi movement, and its ability to drain promotes blood movement; thus, it can treat obstruction of qi and blood and dead muscle. The three types of parasites are born from dampness; magnolia bark can disperse and drain them, thereby eliminating the parasites. Its effect of relieving distension and reducing qi stagnation is not explicitly mentioned in the classics, but Zhang Zhongjing used it due to its bitter-warm nature, thereby grasping the implied meaning of the Shennong Bencao Jing.
Volume 3, Middle Grade
Gardenia (Zhi Zi)
Taste: Bitter, Cold; Non-toxic.
Indications: Treats internal evils, heat in the stomach, redness of the face, alcohol-induced nasal eruption, white leprosy, red leprosy, and sores.
Chen Xiuyuan said: Gardenia has a cold nature, inheriting the water element and entering the kidney; its bitter taste inherits the fire element and enters the heart. The "five internal evils" refer to heat evils affecting the five zang organs. Heat in the stomach refers to heat烦 and restlessness in the stomach meridian, with insomnia. The luster of the heart is reflected in the face; redness indicates excessive heart fire. The nose belongs to the lung; alcohol-induced nasal eruption is due to the metal element being overcome by fire, hence the red color. White leprosy is due to dampness; red leprosy is due to heat; sores are due to heart fire. Gardenia, rooted in the cold essence of water below, and bearing the essence of the sovereign fire above, can raise the yin of water to nourish upward, and guide the fire heat downward, hence it is used generally for these conditions. For the above-mentioned symptoms, it should be used raw, as its taste and smell remain; if it is fried to black, it becomes dead ash, and is no longer useful. Zhang Zhongjing used it in the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) to take advantage of its function of harmonizing water and fire, and balancing the heart and kidneys; he added fermented soybeans to induce vomiting, not because gardenia itself can cause vomiting. Common editions claim that gardenia, when used raw, causes vomiting, and when fried black, does not, which is how very shallow an understanding is! According to Zhang Zhongjing: those with previous mild diarrhea should not use it.
卷之三 中品
枳实
气味苦、寒,无毒。主大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热结,止痢,长肌肉,利五脏,益气。
张隐庵曰:枳壳气味苦寒,冬不落叶,禀少阴标本之气化。臭香形园,花白多刺,瓤肉黄白,又得阳明金土之气化。主治大风在皮肤中,如麻豆苦痒者,得阳明金气而制风,禀少阴水气而清热也。除寒热结者,禀少阴本热之气而除寒,标阴之气而除热也。止痢、长肌肉者,得阳明中土之气也。五脏发原于先天之少阴,生长于后天之阳明,故主利五脏。得少阴之阴故益气,得阳明之气故轻身。仲祖本论,有大承气汤,用炙浓朴、炙枳实;小承气汤,用生浓朴、生枳实;生熟之间,有意存焉,学人不可不参。
按《本经》有枳实,无枳壳,唐《开宝》始分之。然枳壳即枳实之大者,性宣发而气散,不如枳实之完结,然既是一种,亦不必过分。
卷之三 中品
黄柏
气味苦寒,无毒。主五脏肠胃中结热,黄胆,肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴伤蚀疮。
Explanation
Volume Three: The Middle Category
Zhi Shi (Citrus aurantium fruit)
Taste and nature: bitter and cold, non-toxic. It treats great wind within the skin, like the itch of hemp and bean seeds, resolves cold-heat accumulation, stops diarrhea, promotes muscle growth, benefits the five zang organs, and strengthens qi.
Zhang Yin’an said: Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) has a bitter and cold nature, does not shed its leaves in winter, and inherits the qi transformation of the Shaoyin’s fundamental and manifest aspects. It has a fragrant aroma, round shape, white flowers with many thorns, and yellowish-white pulp, and also receives the qi transformation of Yangming’s metal and earth. It treats great wind in the skin, like the itch of hemp and bean seeds, because it receives the metal qi of Yangming to subdue wind, and the water qi of Shaoyin to clear heat. It resolves cold-heat accumulation because it receives the inherent hot qi of Shaoyin to dispel cold, and the manifest yin qi of Shaoyin to dispel heat. It stops diarrhea and promotes muscle growth because it receives the central earth qi of Yangming. The five zang organs originate from the先天 (innate) Shaoyin and develop through the后天 (acquired) Yangming, hence it benefits the five zang organs. It strengthens qi by receiving the yin of Shaoyin, and promotes lightness of the body by receiving the qi of Yangming. In the original theory of the "Master," there is the Da Cheng Qi Tang (Great Qi-Carrying Decoction), which uses charred Houpu (Magnolia bark) and charred Zhi Shi; the Xiao Cheng Qi Tang (Small Qi-Carrying Decoction) uses raw Houpu and raw Zhi Shi. Between the raw and charred forms, there is a deliberate intention, and students of medicine must not overlook this.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), there is Zhi Shi but not Zhi Ke; the distinction between the two was first made in the Tang Ben Cao (Tang Materia Medica) of the Tang dynasty. However, Zhi Ke is simply the larger form of Zhi Shi, with a more dispersing nature and more scattered qi, unlike the more consolidated nature of Zhi Shi. Though they are different, one should not overemphasize the distinction.
Volume Three: The Middle Category
Huang Bai (Phellodendron bark)
Taste and nature: bitter and cold, non-toxic. It treats internal heat accumulation in the five zang organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, stops diarrhea, treats excessive vaginal discharge with red and white mucus in women, and heals wounds caused by yin deficiency and erosion.
陈修园曰:黄柏气寒,禀天冬寒之水气。味苦无毒,得地南方之火味;皮浓色黄,得太阴中土之化。五脏为阴,凡经言主五脏者,皆主阴之药也。治肠胃中热结者,寒能清热也。治黄疸、肠痔者,苦能胜湿也。止泄利者,湿热泄痢,唯苦寒能除之,而且能坚之也。
女子胎漏下血,因血热妄行;赤白带下,及阴户伤蚀成疮,皆因湿热下注;黄柏寒能清热,苦可燥湿,所以主之。然皆正气未伤,热毒内盛,有余之病,可以暂用,否则不可姑试也。
凡药之燥者,未有不热;而寒者,未有不湿;黄柏于清热之中,而兼燥湿之效。
卷之三 中品
山茱萸
气味酸、平,无毒。主心下邪气,寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫,久服轻身。(去核)。
陈修园曰:山茱萸色紫赤而味酸平,禀厥阴、少阳木火之气化。手厥阴心包、足厥阴肝,皆属于风木也;手少阳三焦、足少阳胆,皆属于相火也。心下巨阙穴,乃手阙阴心包之募,又心下为脾之分。曰邪气者,脾之邪实为肝木之邪也。足厥阴肝木,血少气亢则克脾土,并于阳则热,并于阴则寒也。又寒热往来,为少阳之病,山萸禀木火之气化,故咸主之。山萸味酸收敛,敛火归于下焦,火在下谓之少火,少火生气,所以温中。山萸味酸入肝,肝主藏血,血能充肤热肉,所以逐周身寒湿之痹。三虫者,厥阴风木之化也;仲景乌梅丸之酸,能治蛔厥,即此物悟出。肝者,敢也,生气生血之脏也。孙真人生脉散中,有五味之酸,能治倦怠而轻身,亦从此物悟出。
Explanation
Chen Xiuyuan said: Huang Bai (Phellodendron) has a cold nature, inheriting the cold water qi of winter. Its taste is bitter and it is non-toxic, acquiring the fire flavor of the south; its thick yellow bark is due to the transformation of the middle earth of Taiyin. The five organs are yin, and any herb said to treat the five organs is one that acts on the yin aspect. It treats heat accumulation in the stomach and intestines because its cold nature clears heat. It treats jaundice and intestinal hemorrhoids because its bitterness overcomes dampness. It stops diarrhea caused by damp-heat dysentery, for only bitter-cold herbs can eliminate it and also strengthen the body.
In cases of fetal leakage with bleeding due to excessive blood heat, or in cases of red and white leukorrhea, or sores formed by injury and erosion of the vulva, all are caused by damp-heat descending. Huang Bai clears heat with its cold nature and dries damp with its bitterness, hence it is used to treat these conditions. However, these are all cases where the vital qi is not yet damaged, but internal heat-toxin is excessive, representing excess conditions that may be treated temporarily, but otherwise should not be tested lightly.
All herbs that are drying are not without heat; and all herbs that are cold are not without dampness. Huang Bai, while clearing heat, also has the effect of drying damp.
Volume Three – Medium Quality Herbs
Shanzhuyu (Cornus officinalis)
Taste: sour, neutral; non-toxic.
Indications: treats evils beneath the heart, chills and fevers, warms the middle jiao, dispels cold-damp obstruction, removes three types of worms; long-term use makes the body light. (Remove the seeds.)
Chen Xiuyuan said: Shanzhuyu has a purplish-red color and a sour, neutral taste, inheriting the wood-fire transformation of Jueyin and Shaoyang. The hand Jueyin Pericardium and foot Jueyin Liver are both affiliated with wind-wood; the hand Shaoyang Sanjiao and foot Shaoyang Gallbladder are both affiliated with lesser fire. The Qigu point beneath the heart is the meeting point of the hand Jueyin Pericardium, and the area beneath the heart is also the domain of the spleen. What is called "evil qi" is actually the liver-wood evil affecting the spleen. The foot Jueyin Liver-wood, when blood is deficient and qi is excessive, overacts on the spleen-earth. When combined with yang, it produces heat; when combined with yin, it produces cold. Alternating chills and fever are signs of Shaoyang disease; Shanzhuyu, inheriting the wood-fire transformation, is thus able to treat all these conditions.
Shanzhuyu, with its sour taste, has astringent properties that draw fire downward to the lower jiao. Fire in the lower jiao is called "lesser fire," which generates qi, hence it warms the middle jiao. Its sour taste enters the liver, which stores blood, and blood nourishes the skin and warms the flesh, thus dispelling cold-damp obstruction throughout the body.
The three worms are the transformation of Jueyin wind-wood. The sour property of Zhang Zhongjing’s Wumei Pill for treating ascaris厥 was derived from this herb. The liver, being "daring," is the organ that generates qi and blood. In Sun Simiao’s Shengmai San, the sour Wuweizi (Schisandra) is used to treat fatigue and lighten the body, also derived from this herb.
张隐庵曰:仲祖八味丸,用山茱萸,后人去附、桂改为六味丸,以山茱萸为固精补肾水之药,此外并无他用,皆因安于苟简,不深讨故也。今详观《本经》,山茱萸之功能如此,学人能于《本经》之内会悟而广其用,庶无拘隘之弊。
卷之三 中品
吴茱萸
气味辛、温,有小毒。主温中,下气,止痛,又除湿血痹,逐风邪,开腠理,咳逆,寒热。(泡一次用)
陈修园曰:吴萸气温,禀春气而入肝。味辛有小毒,得金味而入肺。气温能祛寒,而大辛之味,又能俾肺令之独行而无所旁掣;故中寒可温,气逆可下,胸腹诸痛可止;皆肺令下行,坐镇而无余事。仲景取治阳明食谷欲呕症,及干呕吐涎沫症,从《本经》而会悟于言外之旨也。肺喜温而恶寒,一得吴萸之大温大辛,则水道通调而湿去。肝藏血,血寒则滞而成痹,一得吴萸之大辛大温,则血活而痹除。风邪伤人,则腠理闭,而为寒热咳逆诸症,吴萸大辛大温,开而逐之,则咳逆寒热诸证俱平矣。然犹有疑者,仲景用药悉遵《本经》,而“少阴病吐利,手足逆冷,烦燥欲死者,吴茱萸汤主之”二十字,与《本经》不符。而不知少阴之脏,皆本阳明水谷以资生,而复交于中土。若阴阳之气不归中土,则上吐而不利;水火之气不归中土,则下燥而上烦;中土之气内绝,则四肢逆冷而过肘膝,法在不治。仲景取吴茱萸大辛大温之威烈,佐人参之冲和,以安中气,姜、枣之和胃,以行四末;专求阳明,是得绝处逢生之妙。张隐庵、叶天士之解俱浅。
Explanation
Zhang Yin’an said: The Eight-Ingredient Pill of Master Zhong (Zhang Zhongjing), uses Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). Later practitioners removed Fu Zi (prepared aconite root) and Gui Zhi (cinnamon twig), changing it into the Six-Ingredient Pill, and regarded Shan Zhu Yu solely as a medicine to consolidate essence and nourish kidney water. It has no other uses beyond this, all because people are content with superficial and hasty methods and do not deeply investigate the reasons. Now, upon carefully examining the Shen Nong Ben Cao Jing, we see that the functions of Shan Zhu Yu are indeed as such. If scholars can understand and expand its uses from within the Ben Jing, they will avoid the drawbacks of being overly restricted.
Volume Three – Medium Category
Wu Zhu Yu
Taste: pungent, nature: warm, with slight toxicity.
Mainly used to warm the middle jiao, descend qi, relieve pain, also removes dampness and blood stasis, expels wind pathogens, opens the pores, treats cough with reversal of qi, and cold-heat syndromes. (Used once after soaking)
Chen Xiuyuan said: Wu Zhu Yu has a warm nature, taking the qi of spring and entering the liver. Its pungent taste, with slight toxicity, takes the flavor of metal and enters the lung. Its warm nature dispels cold, and its strong pungent taste allows the lung's command to act independently without being hindered by other organs. Thus, it can warm middle jiao cold, descend rebellious qi, and stop pain in the chest and abdomen—all through the downward movement of the lung's qi, which stabilizes the condition without further complications. Zhang Zhongjing used it to treat syndromes of wanting to vomit after eating in the Yangming pattern, as well as dry vomiting with phlegm foam, deriving this from the Ben Jing and understanding the meaning beyond the words. The lung prefers warmth and dislikes cold; once it receives the great warmth and pungency of Wu Zhu Yu, the water channels become regulated and dampness is eliminated. The liver stores blood; if the blood is cold, it stagnates and causes obstruction (bi). Once it receives the great pungency and warmth of Wu Zhu Yu, the blood becomes active and the obstruction is resolved. When wind pathogens injure the body, the pores close, leading to cold-heat and cough with reversal of qi. Wu Zhu Yu, with its great pungency and warmth, opens and expels these pathogens, thus resolving all symptoms of cough with reversal and cold-heat.
Yet there remains a question: Zhang Zhongjing used medicines strictly according to the Ben Jing, but the passage "In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, cold extremities, and restlessness near death, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment" does not conform to the Ben Jing. This is because the Shaoyin zang organ is originally nourished by the Yangming water and grain and again interacts with the central earth (Spleen). If the yin-yang qi do not return to the central earth, it causes vomiting without proper digestion; if the water-fire qi do not return to the central earth, it causes lower dryness and upper heat; if the central earth (Spleen) qi is internally cut off, the limbs become cold beyond the elbows and knees, and this condition is considered untreatable. Zhang Zhongjing used the great pungency and warmth of Wu Zhu Yu, assisted by the harmonizing action of Ren Shen (ginseng) to stabilize the middle qi, and with Jiang (ginger) and Zao (jujube) to harmonize the stomach and promote circulation to the extremities—focusing on the Yangming channel, thereby achieving the skill of finding life in the most desperate situation. Zhang Yin’an and Ye Tianshi’s interpretations are both shallow.
卷之三 中品
杏仁
气味甘、苦、温,冷利,有小毒。主咳逆上气,雷鸣喉痹,下气产乳,金疮,寒心奔豚。(汤泡去皮。双仁者,大毒勿用)
陈修园曰:杏仁气味甘苦,其实苦重于甘,其性带湿,其质冷利(冷利者,滋润之意也)。
下气二字,亦足以尽其功。肺实而胀,则为咳逆上气。雷鸣喉痹者,火结于喉为痹痛,痰声之响如雷鸣也;杏仁下气,所以主之。气有余便是火,气下即火下,故乳汁可通,疮口可合也。心阳虚,则寒水之邪,自下上奔,犯于心位;杏仁有下气之功,伐寒水于下,即所以保心阳于上也。凡此皆治有余之症,若劳伤咳嗽之人,服之必死。时医谓产于叭哒者,味纯甘可用,而不知纯甘非杏仁之正味。既无苦降之功,徒存其湿以生痰,甘以壅气,阴受其害,至死不悟,惜哉!
卷之三 中品
乌梅
气味酸、温、平、涩,无毒。主下气,除热,烦满,安心,止肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑痣,蚀恶肉。
Explanation
Volume 3: Middle Grade
Apricot Kernel
Taste: sweet, bitter, warm; nature: cold and purgative; toxicity: mild.
Indications: treats cough with upward rushing of qi, thunder-like sounds in the throat with obstruction, promotes downward movement of qi to assist childbirth and lactation, treats wounds from metal weapons, and cold-induced palpitations with rising qi. (Soak in hot water and remove the skin. Those with two kernels are highly toxic and should not be used.)
Chen Xiuyuan said: Apricot kernel has a sweet and bitter taste, but in reality, bitterness outweighs sweetness. Its nature is damp, and its quality is cold and purgative (cold and purgative meaning moistening and descending).
The two characters "descending qi" are sufficient to describe its function. When the lungs become full and distended, it causes upward rushing of qi and coughing. Thunder-like sounds in the throat with obstruction occur when fire stagnates in the throat, causing obstruction and pain, with phlegm sounds like thunder; apricot kernel descends qi, hence it is used for this condition. Excess qi becomes fire; when qi descends, fire descends, so milk can flow and wounds can heal. When heart yang is deficient, cold-damp pathogenic factors rise from below and attack the heart; apricot kernel, with its function of descending qi, attacks cold-damp from below, thus protecting heart yang above. All of these treat conditions of excess. If taken by those with fatigue-induced cough, it will lead to death. Contemporary physicians say that those produced in Bada have a pure sweet taste and can be used, but they do not know that pure sweetness is not the true taste of apricot kernel. It lacks the function of bitter descent, and only retains its dampness to produce phlegm and its sweetness to block qi. The yin aspect suffers from this harm, and the patient dies without realizing it—how pitiable!
Volume 3: Middle Grade
Chinese Plum
Taste: sour, warm, neutral, astringent; toxicity: none.
Indications: descends qi, dispels heat, alleviates restlessness and fullness in the chest, calms the mind, stops limb pain, treats partial paralysis and insensitivity, dead muscle, removes blue-black moles, and erodes malignant growths.
陈修园曰:乌梅气平,禀金气而入肺;气温,禀木气而入肝;味酸无毒,得木味而入肝;味涩即酸之变味也。味胜于气,以味为主。梅得东方之味,花放于冬,成熟于夏,是禀冬令之水精,而得春生之气而上达也。主下气者,生气上达,则逆气自下矣。热烦满、心不安,《伤寒论》厥阴症,以气上撞心,心疼热等字概之,能下其气,而诸病皆愈矣。脾主四肢,木气克土,则肢体痛;肝主藏血,血不灌溉,则偏枯不仁,而为死肌;乌梅能和肝气,养肝血,所以主之。去青黑痣及蚀恶肉者,酸收之味,外治能消痣与肉也。
张隐庵云:后人不体经义,不穷物理,但以乌梅为酸敛收涩之药,而春生上达之性未之讲也。惜哉!
卷之三 中品
犀角
气味苦、酸、咸、寒,无毒。主百毒蛊疰、邪鬼瘴气,解钩吻、鸩羽、蛇毒,除邪,不迷惑魇寐。久服轻身。
陈修园曰:犀角气寒,禀水之气也;味苦酸咸无毒,得木火水之味也。主百毒蛊疰、邪鬼瘴气者,以犀为灵异之兽,借其灵气以辟邪也。解钩吻、鸩羽、蛇毒者,以牛属土而犀居水,得水土之精,毒物投水土中而俱化也。不迷惑魇寐、轻身者,言水火既济之效也。今人取治血症,与经旨不合。
Explanation
Chen Xiuyuan said: Wu Mei has a neutral nature, inheriting the Metal element and entering the Lung; it has a warm nature, inheriting the Wood element and entering the Liver; it has a sour taste and is non-toxic, gaining the Wood flavor and entering the Liver; its astringent taste is a variation of sourness. Taste is stronger than nature, and thus the taste is the primary factor. The plum gains the flavor of the East, flowering in winter and ripening in summer — this is because it inherits the winter’s water essence and gains the spring’s rising energy to ascend. Its function of regulating descending qi is such that when ascending qi is directed upward, rebellious qi naturally descends. It treats heat, irritability, fullness, and unease of the heart — these symptoms are described in Shanghan Lun under the syndrome of Jueyin, summarized by terms such as "qi rising to strike the heart, heart pain and heat." By regulating the qi, all these conditions are resolved. The Spleen governs the limbs; when Wood (Liver) overpowers Earth (Spleen), limb pain occurs. The Liver stores blood; if blood fails to nourish, it leads to partial paralysis, insensitivity, and dead flesh. Wu Mei can harmonize Liver qi and nourish Liver blood, hence it is used for these conditions. For removing blue-black moles and eroding malignant growths, the astringent and sour taste, when applied externally, can eliminate moles and growths.
Zhang Yin’an said: Later people do not grasp the meaning of the classics, nor do they investigate the principles of nature; they regard Wu Mei only as a sour, astringent, and consolidating medicine, and have not discussed its quality of spring’s rising energy. A pity!
Volume 3, Medium Grade
Rhinoceros Horn
Taste: bitter, sour, salty, cold, non-toxic.
Indications: treats all kinds of poisons, gu (spiritual poisons), zhu (infections), evil spirits, and miasmas; resolves gouwen (aconite), zhenyu (poison from the zhen bird), and snake venom; dispels evil influences and prevents confusion and nightmares. Long-term use lightens the body.
Chen Xiuyuan said: Rhinoceros horn has a cold nature, inheriting the Water element; its taste is bitter, sour, and salty, non-toxic, and it gains the flavors of Wood, Fire, and Water. Its ability to treat all poisons, etc., is because the rhinoceros is a mystical beast, and its spiritual energy repels evil. Its ability to resolve gouwen, zhenyu, and snake venom is because the ox belongs to Earth and the rhinoceros resides in Water, both possessing the essence of Water and Earth, which transforms toxins. Its effects of preventing confusion and nightmares and lightening the body refer to the efficacy of the balance between Water and Fire. Modern practitioners use it to treat blood disorders, which does not align with classical principles.
卷之三 中品
羚羊角
气味咸、寒,无毒。主明目,益气,起阴,去恶血,注下。辟蛊毒,恶鬼不祥,常不魇寐。(俗称羚羊)
【参】羚羊角气寒味咸无毒,入肾与膀胱二经。主明目者,咸寒以补水,水足则目明也。
益气者,水能化气也。起阴者,阴器为宗筋而属于肝,肝为木,木得烈日而萎,得雨露而挺也。味咸则破血,故主去恶血。气寒则清热,故止注下也。蛊毒为湿热之毒也,咸寒可以除之。辟恶鬼不祥、常不魇寐梦者,夸其灵异通神之妙也。
卷之四 中品
鹿茸
气味甘、温,无毒。主漏下恶血,寒热,惊痫,益气,强志,生齿不老。
陈修园曰:鹿为仙兽而多寿,其卧则口鼻对尾闾以通督脉;督脉为通身骨节之主,肾主骨,故又能补肾。肾得其补,则志强而齿固,以志藏于肾,齿为骨余也。督得其补,则大气升举,恶血不漏,以督脉为阳气之总督也。然角中皆血所贯,冲为血海,其大补冲脉可知也。凡惊痫之病,皆挟冲脉而作,阴气虚不能宁谧于内,则附阳而上升,故上热而下寒。阳气虚不能周卫于身,则随阴而下陷,故下热而上寒;鹿茸入冲脉,而大补其血,所以能治寒热惊痫也。至于长而为角,《别录》谓其主恶疮,逐恶气。以一点胚血,发泄已尽,只有拓毒消散之功也。
Explanation
Volume 3, Medium Grade
Antelope Horn
Taste: salty, cold; non-toxic.
Indications: improves vision, invigorates qi, strengthens yin, removes stagnant blood, stops diarrhea.
Eliminates gǔdú (toxic influences), wards off evil spirits and inauspicious omens, and prevents nightmares or disturbed sleep. (Commonly known as lingyang.)
[Commentary:] The antelope horn is cold in nature, salty in taste, and non-toxic. It enters the kidney and bladder meridians. Its ability to improve vision arises from its salty and cold properties, which nourish the water element; when water is sufficient, the eyes become clear. Its ability to invigorate qi comes from the fact that water can generate qi. Its ability to strengthen yin is because the genitalia are the zongjin (main sinews), which belong to the liver. The liver corresponds to the element wood, which withers under the scorching sun but stands upright with the nourishment of rain and dew. Its salty nature breaks up blood stasis, hence it is used to remove stagnant blood. Its cold nature clears heat, hence it stops diarrhea. Gǔdú is a toxin of damp-heat, which can be dispelled by the salty and cold nature of the herb. Its ability to ward off evil spirits and inauspicious omens, and to prevent nightmares, is an exaggerated praise of its miraculous and supernatural qualities.
Volume 4, Medium Grade
Deer Antler (Lu Rong)
Taste: sweet, warm; non-toxic.
Indications: stops excessive discharge of blood, treats cold and heat symptoms, convulsions, invigorates qi, strengthens willpower, promotes tooth growth and prevents aging.
Chen Xiuyuan said: The deer is a divine beast and lives a long life. When it lies down, its mouth and nose align with the weilü (the lower dantian), thus connecting with the Du meridian. The Du meridian is the master of the body’s bone joints; the kidneys govern the bones, so it can also tonify the kidneys. When the kidneys are nourished, the will is strengthened and the teeth remain firm, for the will is stored in the kidneys, and the teeth are the remainder of the bones. When the Du meridian is nourished, the great qi rises, and there is no leakage of stagnant blood, for the Du meridian is the master of yang qi. However, the antler is filled with blood, and the Chong meridian is the sea of blood; thus, its ability to greatly nourish the Chong meridian is evident. All cases of convulsions involve the Chong meridian. When yin is deficient and cannot maintain internal tranquility, it attaches to yang and rises upward, hence there is upper heat and lower cold. When yang is deficient and cannot circulate around the body, it follows yin downward, hence there is lower heat and upper cold. Deer antler enters the Chong meridian and greatly nourishes the blood, hence it can treat cold and heat symptoms and convulsions. As for when it grows into an antler, the Bielu (ancient pharmacological text) states that it treats evil sores and dispels evil qi. Because the original essence and blood have been fully expended, it has only the function of detoxifying and dispersing pathogenic influences.
卷之四 中品
鳖甲
气味酸、平,无毒。主心腹症瘕,坚积寒热,去痞疾、蚀肉、阴蚀、痔核恶肉。
【述】鳖甲气平,禀金气而入肺;味咸无毒,得水味而入肾。心腹者,合心下大腹小腹,以及胁肋而言也。症瘕坚硬之积,致发寒热,为厥阴之肝气凝聚;鳖甲气平,可以制肝,味咸可以软坚,所以主之也。痞者,肝气滞也,咸平能制肝而软坚,故亦主之。蚀肉、阴蚀、痔核恶肉,一生于鼻,鼻者肺之窍也;一生于二便,二便者肾之窍也;入肺肾而软坚,所以消一切恶肉也。
卷之四 中品
白僵蚕
气味咸、平、辛,无毒。主治小儿惊痫、夜啼,去三虫,灭黑 ,令人面色好,男子阴痒病。(凡禀金气色白之药,俱不宜炒。)
【述】僵蚕气平为秋气,味辛为金味,味咸为水味,禀金水之精也。治惊痫者,金能平木也。治夜啼者,金属干而主天,天运旋转,昼开夜阖也。杀三虫者,虫为风木所化,金主肃杀也,灭黑 、令人面色好者,俾水气上滋也。治男子阴痒者,金能制风,咸能除痒也。
Explanation
Volume 4, Middle Category
Turtle Shell (Bi Jia)
Taste: sour, neutral; toxicity: none.
Indications: treats abdominal masses and tumors, hard accumulations with chills and fever, removes痞 (accumulated masses),蚀肉 (flesh-eating),阴蚀 (internal erosion), and痔核恶肉 (hemorrhoidal growths or malignant flesh).
[Discussion] Turtle shell is neutral in nature, derived from the metal element and enters the lung; it is salty and non-toxic, derived from the water element and enters the kidney. "Heart and abdomen" refers collectively to the upper abdomen, lower abdomen, and flanks. Hard masses that cause chills and fever are due to the accumulation of liver qi in the jueyin meridian; turtle shell, being neutral in nature, can subdue liver qi, and its salty taste can soften hard masses, hence its use.痞 (accumulated masses) result from stagnation of liver qi; the salty and neutral properties can subdue liver qi and soften hard masses, hence it is also used for this. Flesh-eating, internal erosion, and hemorrhoidal growths may arise in the nose, which is the orifice of the lung; or in the two body openings (urinary and fecal), which are the orifice of the kidney. By entering the lung and kidney and softening hard masses, it can eliminate all kinds of malignant flesh.
Volume 4, Middle Category
White僵蚕 (Bai Jiang Can)
Taste: salty, neutral, pungent; toxicity: none.
Indications: treats convulsions and startle seizures in children, night crying, expels three kinds of worms, eliminates black spots, improves complexion, and treats itching in the genital area in men.
(All herbs that are white in color and derived from the metal element should not be stir-fried.)
[Discussion]僵蚕 is neutral in nature, corresponding to the autumn season; its pungent taste corresponds to the metal element, and its salty taste corresponds to the water element. It is thus derived from the essence of metal and water. Its ability to treat convulsions and startle seizures is due to the fact that metal can subdue wood (liver). Its efficacy in treating night crying is due to its association with the dry, yang aspect of metal, which governs the heavens; the movement of heaven is cyclical, opening in the day and closing at night. Its ability to kill three kinds of worms is because worms are born of wind and wood, and metal governs the action of killing. Its ability to eliminate black spots and improve complexion is due to its ability to promote the upward movement of water essence. Its efficacy in treating genital itching in men is due to its ability to control wind and its salty nature, which relieves itching.
徐灵胎曰,僵蚕感风而僵,凡风气之疾,皆能治之,盖借其气以相感也。
或问:因风以僵,何以反能治风?曰:邪之中人也,有气而无形,穿经透络,愈久愈深。
以气类相反之药投之,则拒而不入,必与之同类者,和入诸药,使为响导,则药力至于病所。
而邪与药相从,药性渐发,或从毛孔出,或从二便出,不能复留矣。此即从治之法也。风寒暑湿,莫不皆然。此神而明之之道,不专恃正治奏功矣。
卷之四 中品
蚱蝉
(古人用蝉,今人用蜕,气性亦相近。)气味寒、咸。主小儿惊痫、夜啼,癫病寒热。
陈修园曰:蚱蝉气寒禀水气,味咸得水味,而要其感凉风清露之气以生,得金气最全。
其主小儿惊痫者,金能平木也。蚱蝉日出有声,日入无声,故止夜啼也。癫病寒热者,肝胆之风火也,蚱蝉具金水之气,金能制风,水能制火,所以主之。
张隐庵曰:蝉脱、僵蚕,皆禀金水之精,故《本经》主治,大体相同。但蝉饮而不食,溺而不粪;蚕食而不饮,粪而不溺,何以相同?经云:“饮入于胃……,上归于肺……。”谷入于胃,乃传之肺。是饮食虽殊,皆由肺气之通调,则尿粪虽异,皆禀肺气以传化矣。
Explanation
Xu Lingtai said: The僵蚕 becomes stiff due to exposure to wind. All diseases caused by wind can be treated by it, for it uses its own qi to resonate with the pathogenic wind.
Someone asked: If it became stiff due to wind, how can it then cure wind? Xu replied: Pathogenic factors invade the body—they have qi but no form, penetrating the meridians and collaterals, and the longer they remain, the deeper they go.
If a drug with opposite qi is used, it will be rejected and not enter the body. One must use a drug of the same nature, mix it with other medicines, and let it serve as a guide, so that the medicinal power may reach the site of the disease.
Then the pathogen moves with the medicine, and the medicinal properties gradually manifest, either exiting through the pores or through the two excretions—urine and stool—and cannot remain in the body again. This is the method of "treating by following." Wind, cold, heat, and damp—all follow this principle. This is the way of wisdom and discernment; it does not rely solely on orthodox treatment to achieve results.
Volume Four, Medium Quality
ZhaChan (Grass Cicada)
(Ancient people used the cicada itself, while modern people use the molt; their qi and nature are similar.) Its nature is cold and its flavor is salty. It treats convulsions and night crying in children, and manic disorders with chills and fever.
Chen Xiuyuan said: ZhaChan has a cold nature, inheriting the essence of water, and its flavor is salty, derived from the water element. Its essence is primarily formed by the cool wind and dew, and it fully embodies the essence of Metal.
Its ability to treat convulsions in children is due to the principle that Metal can subdue Wood. ZhaChan makes sound at sunrise and is silent at sunset, hence it stops night crying. For manic disorders with chills and fever, which are due to wind-fire in the liver and gallbladder, ZhaChan possesses the qi of Metal and Water. Metal can control wind, and Water can control fire, hence it is used for this condition.
Zhang Yinhaan said: Both the cicada molt and僵蚕 receive the essence of Metal and Water. Therefore, their principal treatments in Shennong Bencao Jing are largely the same. However, the cicada drinks but does not eat, urinates but does not defecate; the silkworm eats but does not drink, defecates but does not urinate. How can they be the same? The classics state: "When fluids enter the stomach… they ascend to the lungs…" When grains enter the stomach, they are transmitted to the lungs. Thus, although food and drink differ, they are all regulated by the lung qi. Therefore, although urine and stool differ, they are all transformed and transported by lung qi.
石膏 气味辛、微寒,无毒。主中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳,金疮。
陈修园曰:石膏气微寒,禀太阳寒水之气;味辛无毒,得阳明燥金之味。风为阳邪,在太阳则恶寒发热,然必审其无汗烦燥而喘者,可与麻桂并用;在阳明则发热而微恶寒,然必审其口干舌焦大渴而自汗者,可与知母同用。曰心下气逆,即《伤寒论》,气逆欲呕之互词;曰不能息,即《伤寒论》虚羸少气之互词;然必审其为解后里气虚而内热者,可与人参、竹叶、半夏、麦冬、甘草、粳米同用。腹中坚痛,阳明燥甚而坚,将至于胃实不大便之症。邪鬼者,阳明邪实,妄言妄见,或无故而生惊,若邪鬼附之,石膏清阳明之热,可以统治之。阳明之溃烂也。但石品见火则成锻石,今人畏其寒而 用,则大失其本来之性矣。
卷之四 下品
附子
气味辛、温,有大毒。主风寒咳逆邪气,温中,金疮,破症坚、积聚、血瘕,寒湿痿,拘挛,膝痛,不能行步。(以刀削去皮脐,每个剖作四块,用滚水微温泡三日,一日一换,去盐味,晒半燥,剖十六块,于铜器炒熟用之。近世以便煮之,非法也。)
Explanation
Gypsum (Shigao)
Taste: pungent; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic.
Indications: Treats wind-cold-heat syndromes, upward rushing of qi in the chest with startle-induced panting or wheezing, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, hard and painful abdomen, expels evil spirits, aids lactation, and treats wounds from metal weapons.
Chen Xiuyuan remarked: Gypsum has a slightly cold nature, inheriting the cold and water essence of the Taiyang meridian; its pungent taste is non-toxic, deriving from the dry and metallic essence of the Yangming meridian. Wind is a yang pathogen; when it affects the Taiyang stage, it presents with aversion to cold and fever, but one must examine whether there is no sweating, internal heat, and panting, in which case it may be used in combination with Ma Huang and Gui Zhi. When it affects the Yangming stage, it presents with fever and slight aversion to cold, but one must examine whether there is dry mouth, scorched tongue, intense thirst, and spontaneous sweating, in which case it may be used in combination with Zhimu. What is said as "upward rushing of qi in the chest" is equivalent in the Shanghan Lun to "rebellious qi with desire to vomit." What is said as "inability to breathe" is equivalent in the Shanghan Lun to "weakness and shortness of breath." However, one must examine whether it is for a condition where, after the fever has subsided, the interior qi is deficient and internal heat remains—in such cases, it may be used together with Renshen, Zhu Ye, Banxia, Maodong, Gancao, and Jingmi. Hard and painful abdomen indicates intense dryness in the Yangming stage, approaching the syndrome of fullness in the stomach with constipation. As for xiagui (evil spirits), they arise from excess pathogenic factors in the Yangming stage, causing the patient to speak foolishly, see things that are not there, or be startled without cause, as if possessed by an evil spirit. Gypsum, by clearing the heat of the Yangming stage, can treat all such conditions. This is the ulceration of the Yangming stage. However, when stone-like substances are exposed to fire, they become fengshi (calcined stone), yet modern people, fearing its cold nature, use it inappropriately, thus greatly losing its original properties.
Volume 4 – Lower Category
Aconite Root (Fuzi)
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: highly toxic.
Indications: Treats wind-cold with upward rushing of qi and pathogenic factors, warms the middle jiao, treats wounds from metal weapons, breaks up hard masses, accumulations, and blood stasis, treats cold-damp arthralgia, muscle stiffness, knee pain, and inability to walk. (Prepare by slicing off the skin and root with a knife, cutting each piece into four parts, soaking in slightly warm boiling water for three days, changing the water daily to remove the salty taste, then drying partially in the sun, cutting into sixteen pieces, and stir-frying in a copper vessel until cooked. In modern times, people simply boil it without following this proper method, which is not in accordance with the traditional practice.)
陈修园曰:《素问》谓以毒药攻邪是回生妙手,后人立补养等法是模棱巧术,究竟攻其邪而正气复,是攻之即所以补之也。附子味辛气温,火性迅发,无所不到,故为回阳救逆第一品药。《本经》云:风寒咳逆邪气,是寒邪之逆于上焦也;寒湿痿 、拘挛、膝痛不能行步,是寒邪着于下焦筋骨也;症坚、积聚、血瘕,是寒气凝结,血滞于中也。考《大观本》,咳逆邪气句下,有“温中金疮”四字,以中寒得暖而温,血肉得暖而合也。大意上而心肺,下而肝肾,中而脾胃,以及血肉筋骨营卫,因寒湿而病者,无有不宜。即阳气不足,寒气内生,大汗、大泻、大喘、中风、卒倒等症,亦必仗此大气大力之品,方可挽回。此《本经》言外意也。
Explanation
Chen Xiuyuan said: The Suwen states that using toxic drugs to attack pathogens is the skill of reviving the dying, while later practitioners establishing nourishing methods are but equivocal and superficial techniques. In truth, by attacking the pathogen, the right qi is restored — to attack is thus to supplement. Fu Zi, with a pungent taste and warm nature, possesses a fiery quality that acts swiftly and reaches everywhere, hence it is the premier herb for restoring yang and rescuing from collapse. The Shennong Bencao Jing says: "Wind-cold cough with reversed qi, this is cold pathogen rising in the upper jiao; cold-damp arthralgia, stiffness, and knee pain preventing walking, this is cold pathogen adhering to the sinews and bones of the lower jiao; hard masses, accumulations, and blood stasis, this is cold qi congealing and blood stagnating in the middle." Examining the Da Guan Ben edition, beneath the phrase "cough with reversed qi," there are the four characters "warming the middle and healing wounds," meaning that internal cold is warmed and blood and flesh are warmed and thus reunited. In general, whether in the upper heart and lungs, the lower liver and kidneys, the middle spleen and stomach, or the blood, flesh, sinews, bones, and defensive qi — for all conditions caused by cold and damp, this herb is suitable. Even in cases of yang deficiency leading to internal cold, with symptoms such as profuse sweating, diarrhea, dyspnea, stroke, and sudden collapse, one must rely on this herb of great power and strength in order to reverse the condition. This is the implication beyond the words of the Bencao Jing.
又曰:附子主寒湿,诸家俱能解到,而仲景用之,则化而不可知之谓神。且夫人之所以生者,阳也,亡阳则死。亡字分二字,一无方切,音忘,逃也,即《春秋传》出亡之义也;一微夫切,音无,无也,《论语》亡而为有,孟子问有余曰亡矣之义也。误药大汗不止为亡阳,如唐之幸蜀,仲景用四逆汤、真武汤等法以迎之;吐利厥冷为亡阳,如周之守府,仲景用通脉四逆汤、姜附汤以救之;且太阳之标阳外呈而发热,附子能使之交于少阴而热已。少阴之神机病,附子能使自下而上而脉生,周行通达而厥愈;合苦甘之芍、草而补虚,合苦淡之苓、芍而温固,元妙不能尽述。按其立法,与《本经》之说不同,岂仲景之创见欤?然《本经》谓“气味辛温有大毒”七字,仲景即于比悟出附子大功用。温得东方风木之气,而温之至则为热,《内经》所谓少阴之上,君火主之是也。辛为西方燥金之味,而辛之至则反润,《内经》所谓辛以润之是也。凡物性之偏处则毒,偏而至无可加处则大毒。因“大毒”二字,知附子之温为至极,辛为至极也。仲景用附子之温有二法:杂于苓、芍、甘草中,杂于地黄、泽泻中,如冬日可爱,补虚法也;佐以姜、桂之热,佐以麻、辛之雄,如夏日可畏,救阳法也。用附子之辛,亦有三法:桂枝附子汤、桂枝附子去桂加白术汤、甘草附子汤,辛燥以祛除风湿也;附子汤、芍药甘草附子汤,辛润以温补水藏也;若白通汤、通脉四逆汤,加人尿猪胆汁,则取西方秋收之气,保复元阳,则有大封大固之妙矣。
Explanation
It is also said: Aconite is used to treat cold-dampness, and all medical authorities have been able to understand this. However, when Zhang Zhongjing employs it, its transformation becomes so subtle and profound that it is called divine. Moreover, the reason human beings live is due to yang; the loss of yang leads to death. The character "亡" has two meanings: one is pronounced wáng (from wúfāng qiè), meaning "to flee" or "to escape," as in the Spring and Autumn Annals reference to "exile and flight"; the other is pronounced wú (from wēifū qiè), meaning "nothing" or "not," as seen in the Analects passage "from nothing to having," and in Mencius' statement, "there is none left."
Misuse of medicine leading to profuse sweating that does not cease is termed "loss of yang," as in the case of the Tang emperor fleeing to Shu, when Zhang Zhongjing used formulas such as the Four Reversal Decoction and the True Wu Decoction to counteract it. Vomiting, diarrhea, and cold extremities are also signs of "loss of yang," as in the case of a governor defending a city during the Zhou dynasty, when Zhang Zhongjing used the Modified Four Reversal Decoction and the Ginger-Aconite Decoction to rescue the patient.
Furthermore, when the exterior yang of the Taiyang meridian manifests outwardly as fever, aconite can guide it to communicate with the Shaoyin meridian, thereby resolving the fever. In cases of disease affecting the "divine mechanism" of the Shaoyin meridian, aconite can restore the pulse from below upwards, allowing the qi to circulate smoothly throughout the body and the cold extremities to recover. Combined with the bitter and sweet herbs peony root and licorice, it replenishes the deficiency; combined with the bitter and bland herbs poria and peony root, it warms and consolidates the body. The profound and subtle nature of its action cannot be fully described.
Considering the method he employed, it differs from the explanation in the Shennong Bencao Jing; was this an original insight of Zhang Zhongjing? Indeed, although the Shennong Bencao Jing states that aconite has the properties of being pungent, warm, and greatly toxic, it was from this that Zhang Zhongjing derived its great therapeutic function. Its warming nature comes from the wind-wood qi of the East, and when warming reaches its extreme, it becomes heat, as the Huangdi Neijing says: "On the Shaoyin, the ministerial fire prevails." Its pungent nature comes from the dry metal qi of the West, and when pungent reaches its extreme, it becomes moistening, as the Huangdi Neijing says: "Pungent is used to moisten."
Generally, when a substance's nature is extreme, it is toxic; when it is extreme to the point of no further increase, it is greatly toxic. Because of the term "great toxicity," we understand that aconite's warmth and pungency are at their most extreme.
Zhang Zhongjing employed the warming action of aconite in two ways: combining it with poria, peony root, and licorice, or with rehmannia and alismatis rhizome, like the gentle charm of winter—this is the method of replenishing deficiency. Supporting it with the heat of ginger and cinnamon, or with the potency of ephedra and pungent herbs, like the oppressive heat of summer—this is the method of rescuing yang.
The use of aconite’s pungent nature also has three methods: the Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction), the Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction without Cinnamon, adding Atractylodes), and the Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction)—all using the pungent and drying nature to dispel wind-damp. The Fu Zi Tang (Aconite Decoction) and the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) use the pungent and moistening nature to warm and nourish the internal organs. If we use the Bai Tong Tang (White Passage Decoction) or the Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Reviving Four Reversal Decoction), adding human urine and pig bile, it takes the qi of the Western autumn harvest, preserving and restoring the original yang, thus achieving the profound effect of great sealing and consolidation.
后世虞天民、张景岳、亦极赞其功;然不能从《本经》中细绎其义,以阐发经方之妙,徒逞臆说以极赞之,反为蛇足矣。
Explanation
Later generations, such as Yu Tianmin and Zhang Jingyue, also greatly praised his achievements; yet they failed to carefully examine the meaning of the text from the Benjing, in order to elucidate the subtleties of classical formulas. Instead, they merely expressed their own speculative opinions in an attempt to praise it highly, and thus rendered their praise superfluous.
卷之四 下品
半夏
气味辛、平,有毒。主伤寒寒热,心下坚,胸胀咳逆,头眩,咽喉肿痛,肠鸣,下气,止汗。
陈修园曰:半夏气平,禀天秋金之燥气,而入手太阴;味辛有毒,得地西方酷烈之味,而入手足阳明。辛则能开诸结,平则能降诸逆也。伤寒寒热、心下坚者,邪积于半表半里之间,其主之者,以其辛而能开也。胸胀咳逆、咽喉肿痛、头眩上气者,邪逆于巅顶胸膈之上,其主之者,以其平而能降也。鸣者,大肠受湿,则肠中切痛而鸣濯濯也;其主之者,以其辛平能燥湿也。又云止汗者,别着其辛中带涩之功也。仲景于小柴胡汤用之治寒热,泻心汤用之以治胸满肠鸣,少阴咽痛亦用之,《金匮》头眩亦用之,且呕者必加此味,大得其开结降逆之旨。用药悉遵《本经》,所以为医中之圣。
又曰:今人以半夏功专祛痰,概用白矾煮之,服者往往致吐,且致酸心少食,制法相沿之陋也。古人只用汤洗七次,去涎,今人畏其麻口,不敢从之。余每年收干半夏数十斤,洗去粗皮,以生姜汁、甘草水浸一日夜,洗净,又用河水浸三日,一日一换,滤起蒸熟,晒干切片,隔一年用之,甚效。此药盖是太阴、阳明、少阳之大药,祛痰却非专长。故仲景诸方加减,俱云呕者加半夏,痰多者加茯苓,末闻以痰多加半夏也。
Explanation
Volume 4: Lower Grade Medicinals
Pinellia (Bán Xià)
Taste: Pungent, neutral, toxic.
Indications: Treats typhoid fever with alternating chills and fever, hardness below the heart, chest fullness and upward qi movement (coughing, hiccups), dizziness, sore throat, intestinal gurgling, descends rebellious qi, and stops sweating.
Chen Xiuyuan said: Pinellia has a neutral nature, receiving the dry energy of autumn metal from heaven, and enters the Hand Taiyin channel; its pungent and toxic flavor derives from the harsh and intense essence of the western earth, entering both the Hand and Foot Yangming channels. Its pungency can resolve blockages, and its neutrality can descend rebellious qi. In cases of typhoid fever with alternating chills and fever, and hardness below the heart, pathogenic factors accumulate between the semi-exterior and semi-interior, and it is used for this because of its pungent ability to open blockages. In cases of chest fullness, coughing with upward qi movement, sore throat, and dizziness with upward qi, the pathogenic qi rises to the top of the head and chest area; it is used for this because of its neutral nature to descend rebellious qi. The term "gurgling" refers to the intestines being affected by dampness, causing sharp pain and audible gurgling; it is used for this because of its pungent and neutral ability to dry dampness. It is also said to stop sweating, highlighting its additional function of being pungent with a slightly astringent quality. Zhang Zhongjing used it in Xiao Chai Hu Tang to treat alternating chills and fever, in Xie Xin Tang to treat chest fullness and intestinal gurgling, in cases of Shaoyin throat pain, and also in Jin Kui Yao Lue for dizziness. Moreover, whenever vomiting occurs, this herb is always added, fully embodying its principle of resolving blockages and descending rebellious qi. In all prescriptions, the use of this herb strictly follows Shen Nong Ben Cao Jing, which is why it is regarded as the sage among physicians.
He further said: Today, people use Pinellia primarily for its ability to eliminate phlegm, and generally process it with alum. Those who take it often vomit, and may also experience sourness in the heart and reduced appetite — this is a flawed method of preparation passed down through the ages. The ancients only washed it seven times with water to remove the sticky residue, but modern people fear its numbing effect on the mouth and do not follow this method. Each year, I gather dozens of pounds of dried Pinellia, wash off the outer skin, soak it in ginger juice and licorice water for one day and night, then wash it clean and soak it in river water for three days, changing the water daily. After filtering, I steam it until it is cooked, dry it in the sun, slice it, and store it for a year before using it — it is very effective. This herb is indeed a major remedy for the Taiyin, Yangming, and Shaoyang channels, but eliminating phlegm is not its primary function. Hence, in Zhang Zhongjing’s formulas, whenever vomiting occurs, Pinellia is added, and when phlegm is excessive, Poria (Fuling) is added. I have never heard of adding Pinellia specifically for excessive phlegm.
卷之四 下品
大黄
气味苦、寒,无毒。主下淤血、血闭,寒热,破症瘕积聚、留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷,调中化食,安和五脏。
陈修园曰:大黄色正黄而臭香,得土之正气正色,故专主脾胃之病;其气味苦寒,故主下泄凡血淤而闭,则为寒热;腹中结块,有形可征曰症,可聚可散曰瘕;五脏为积,六腑为聚,以及留饮宿食,得大黄攻下,皆能已之。自“荡涤肠胃”下五句,是申明大黄之效。末一句是总结上四句,又大申大黄之奇效也。意谓人只知大黄荡涤肠胃,功在推陈,抑知推陈即所以致新乎?人知大黄通利水谷,功在化食,抑知化食即所以调中乎?且五脏皆禀气于胃,胃得大黄运化之力而安和,而五脏亦得安和矣,此《本经》所以有黄良之名也。(有生用者,有用清酒洗者。)
卷之四 下品
桃仁
气味苦、甘、平,无毒。主淤血、血闭、症瘕邪气,杀小虫。(双仁者,大毒。)
Explanation
Volume 4, Lower Category
Dahuang (Rhubarb)
Taste: Bitter, Cold; Non-toxic.
Indications: Resolves stagnated blood and blood obstruction, treats cold and heat syndromes, breaks up masses (zhengjia) and accumulations (ji ju), removes retained fluids and undigested food, cleanses the intestines and stomach, removes the old and brings forth the new, promotes the smooth passage of water and grain, harmonizes the middle jiao and transforms food, calms and harmonizes the five zang organs.
Chen Xiuyuan said: Dahuang is a deep yellow in color and emits a fragrant odor, obtaining the pure qi and color of earth, hence it specializes in treating disorders of the spleen and stomach; its bitter and cold nature makes it effective for downward elimination. When blood stagnates and becomes obstructed, it gives rise to cold and heat symptoms; when there are hard, palpable masses in the abdomen, they are called zheng; when masses can gather and disperse, they are called jia. Accumulations (ji) are associated with the five zang organs, while conglomerations (ju) are associated with the six fu organs. In cases of retained fluids and undigested food, the use of Dahuang to purge can resolve them all. From the phrase "cleanses the intestines and stomach" onward, the next five sentences elaborate on the efficacy of Dahuang. The final sentence summarizes the preceding four, further emphasizing the remarkable power of Dahuang. The meaning is that people only know that Dahuang cleanses the intestines and stomach, and its function lies in removing the old, but do they know that removing the old is precisely how the new is brought forth? People know that Dahuang promotes the smooth passage of water and grain, and its function lies in transforming food, but do they know that transforming food is precisely how the middle jiao is harmonized? Moreover, all five zang organs receive their qi from the stomach; when the stomach is assisted by the transforming power of Dahuang and thus becomes harmonized, the five zang organs also become harmonized. This is why the Benjing (Classic of Materia Medica) gave it the name Huangliang (Yellow Goodness). (Some are used raw, and others are washed with clear wine.)
Volume 4, Lower Category
Taoren (Peach Kernel)
Taste: Bitter, Sweet, Neutral; Non-toxic.
Indications: Resolves stagnated blood and blood obstruction, dispels pathogenic factors associated with zhengjia, and kills small parasites. (Those with two kernels are extremely toxic.)
陈修园曰:桃仁气平为金气,味苦为大味,味甘为上味。所以泻多而补少者,以气平主降,味苦主泄,甘味之少,不能与之为敌也。
徐灵胎曰:桃得三月春和之气以生,而花色鲜明似血,故凡血郁血结之疾,不能调和畅达者,此能入于其中而和之散之。然其生血之功少,而去淤之功多者,何也?盖桃核本非血类,故不能有所补益。若淤瘕皆已败之血,非生气不能流通。桃之生气,皆在于仁,而味苦又能开泄,故能逐旧而不伤新也。
卷之四 下品
旋复花
气味咸、温,有小毒。主结气,胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中益气。
陈修园曰:旋复花气温,禀风气而主散;味咸,得水味润下而 坚。味胜于气,故以味为主。唯其 坚,故结气胁下满等症,皆能已之;唯其润下,故停水惊悸,及五脏郁滞而生寒热等症,皆能已之。借咸降之力,上者下之,水气行,痰气消,而中焦自然受补矣。(《本经》名金沸草。《尔雅》名盗庚。七、八月开花,如金钱菊。相传叶上露水滴地即生。)
Explanation
Chen Xiuyuan said: The peach kernel has a neutral qi, which corresponds to the metal element; its bitter taste is considered the "great taste," and its sweet taste is the "superior taste." The reason it acts more to purge than to nourish is because its neutral qi governs downward movement, its bitter taste governs purging, and the small amount of sweet taste cannot oppose it.
Xu Lingtai said: The peach receives the harmonious spring energy of March to grow, and its flowers are bright and resemble blood. Therefore, for all diseases of blood stagnation and concretion that cannot be harmonized or made to flow smoothly, this herb can enter into them and harmonize and disperse them. But why is its function to generate blood less, while its function to remove stasis is more? Because the peach kernel is not of the blood category, so it cannot provide any nourishment. If the stagnant masses are all already corrupted blood, they cannot be circulated without vital energy. The vital energy of the peach is all found in the kernel, and its bitter taste can also open and drain, so it can remove the old without harming the new.
Volume Four — Lower Category
Inula Flower
Flavor: salty, warm, with slight toxicity.
Indications: resolves aggregated qi, fullness in the flanks, palpitations, removes retained water, dispels cold and heat in the five organs, strengthens the middle jiao and benefits qi.
Chen Xiuyuan said: Inula Flower has a warm nature, derived from wind energy and thus governs dispersion; its salty flavor, acquired from the water element, is moistening and downward-moving, thus firm or consolidating. Its flavor is stronger than its nature, so the flavor is the primary action. Because it is firm, it can resolve conditions of aggregated qi and fullness in the flanks. Because it is moistening and downward-moving, it can resolve retained water, palpitations, and conditions of stagnation in the five organs that produce cold and heat. Using the descending power of salt, it brings upward pathogenic factors down. Water qi moves, phlegm qi is eliminated, and the middle jiao naturally receives nourishment. (In the Shen Nong Ben Cao Jing, it is called Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass). In Er Ya, it is called Dao Geng (Thief of the Fifth Month). It flowers in the seventh and eighth months, resembling the money flower (Chrysanthemum). It is said that if dew from its leaves falls to the ground, it can grow.)
桔梗 气味辛、微温,有小毒。主胸胁痛如刀刺,腹满肠鸣幽幽,惊恐悸气。
张隐庵曰:桔梗治少阳之胁满,上焦之胸痹,中焦之腹满,下焦之肠鸣。又惊则气上,恐则气下,悸则动中,是桔梗为气分之药,上中下皆可治也。张元素不参经义,谓桔梗乃舟楫之药,载诸药而不沉。今人熟念在口,终身不忘,以元素杜撰之言为是,则《本经》几可废矣!医门豪杰之士,能明神农之《本经》、轩岐之《灵》《素》、仲祖之《论》《略》,则千百方书,皆为糟粕。设未能也,必为方书所囿,而蒙蔽一生矣。可畏哉!
卷之四 下品
葶苈
味辛寒。主症瘕、积聚、结气,(水饮所结之疾。)饮食寒热,破坚逐邪,(亦皆水气之疾。)通利水道。(肺气降则水道自通。)
徐灵胎曰:葶苈滑润而香,专泻肺气,肺为水源,故能泻肺,即能泻水,凡积聚寒热从水气来者,此药主之。
大黄之泻,从中焦始;葶苈之泻,从上焦始。故《伤寒论》中承气汤用大黄,而陷胸汤用葶苈也。
Explanation
Platycodon
Taste: pungent, slightly warm, with a slight toxicity.
Indications: treats chest and胁 pain as if pierced by a knife, abdominal distension with deep, gurgling intestinal sounds, and symptoms of startle, fear, and palpitations.
Zhang Yian’an said: Platycodon treats胁满 of the Shaoyang channel, chest obstruction of the upper jiao, abdominal distension of the middle jiao, and intestinal gurgling of the lower jiao. Furthermore, when startled, qi rises; when frightened, qi descends; when palpitations occur, qi is disturbed in the center. Thus, Platycodon is a herb that primarily affects the qi aspect of the body and can be used to treat conditions in the upper, middle, and lower jiao. Zhang Yuansu did not consult classical principles, and instead claimed that Platycodon is a "boat and oar" herb, one that carries other herbs upward without allowing them to sink. Today, people recite this fabricated statement from Zhang Yuansu constantly, never forgetting it, and accept it as true. If this is the case, then the Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica) may as well be discarded! A true scholar of medicine, one who clearly understands the Shen Nong Ben Cao Jing, the Huangdi Neijing (Inner Canon) of Huangdi and Qi Bo, and the Shang Han Lun and Jin Gui Yao Lue of Zhang Zhongjing, will see that all the myriad formula collections are nothing more than dregs. But if one cannot do so, then one will inevitably be bound by formulaic texts and remain blinded for a lifetime. How terrifying this is!
Volume Four — Lower Grade Herbs
Tingli (Radix Euphorbiae)
Taste: pungent and cold.
Indications: treats masses (zhengjia), accumulations (jiju), and obstructed qi (jieqi)—conditions caused by the accumulation of water and phlegm. It alleviates cold and heat symptoms associated with dietary imbalances, breaks up hard masses and expels pathogenic factors—also conditions related to water qi—and promotes the smooth flow of the water pathways. (When lung qi descends, the water pathways naturally open.)
Xu Dachun said: Tingli is smooth, lubricating, and fragrant; it specifically clears lung qi. Since the lungs govern the water pathways, it can clear the lungs and thereby also clear water. Therefore, this herb is primarily used for conditions where accumulation, cold, and heat symptoms arise from water qi.
The purgative action of dahuang (rhubarb) begins in the middle jiao, while the purgative action of tingli begins in the upper jiao. Hence, in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), the Chengqi Tang formula uses dahuang, while the Xiantong Tang formula uses tingli.
卷之四 下品
连翘
气味苦、平。主寒热,鼠 ,瘰 ,痈肿,恶疮,瘿瘤,结热,蛊毒。
卷之四 下品
夏枯草
气味苦、辛,寒。主寒热,瘰 ,鼠 ,头疮,破症,散瘿,结气,脚肿,湿痹,轻身。
卷之四 下品
代赭石
气味苦、寒。主鬼疰,贼风蛊毒,杀精物恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下。
【述】代赭石气寒入肾,味苦无毒入心。肾为坎水,代赭气寒益肾,则肾水中一阳上升;心为离火,代赭味苦益心,则心火中一阴下降。水升火降,阴阳互藏其宅,而天地位矣。故鬼疰贼风精魅恶鬼,以及蛊毒腹中邪毒,皆可主之。肾主二便,心主血,血热则赤沃漏下,苦寒清心,心肾交,所以主女子赤沃漏下。仲景代赭旋复花汤,用之极少。后人昧其理而重用之,且赖之以镇纳诸气,皆荒经之过也!
本草附录
《别录》、《唐本草》、……
《别录》、《唐本草》、《拾遗》、《药性》、《海藏》、《蜀本》、《开宝》、《图经》、《日华》、《补遗》。
Explanation
Volume Four: Lower Category
Lianqiao (Forsythia suspense)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats chills and fever, abscesses, shuliu (scrofula), swellings, malignant sores, goiters, congested heat, and toxic poisons.
Volume Four: Lower Category
Xiaokucao (Prunella vulgaris)
Taste: Bitter, pungent, cold.
Indications: Treats chills and fever, shuliu (scrofula), abscesses, head sores, breaks up masses, disperses goiters, resolves congested qi, edema of the feet, damp arthralgia, and promotes lightness of the body.
Volume Four: Lower Category
Dai Zhi Shi (Hematite)
Taste: Bitter, cold.
Indications: Treats ghostly afflictions, wind-damp toxins, subdues harmful spirits and evil ghosts, dispels toxic pathogenic factors in the abdomen, and treats excessive uterine bleeding in women.
[Commentary] Dai Zhi Shi has a cold nature that enters the kidney, and a bitter taste that is non-toxic and enters the heart. The kidney is represented by Canyang (Water), and Dai Zhi Shi’s cold nature benefits the kidney, thus allowing the one yang of the kidney water to rise. The heart is represented by Lihuo (Fire), and Dai Zhi Shi’s bitter taste benefits the heart, thus allowing the one yin of the heart fire to descend. When water rises and fire descends, yin and yang mutually reside within their respective domains, and heaven and earth find their proper positions. Therefore, it can treat ghostly afflictions, wind-damp, harmful spirits, and evil ghosts, as well as toxic poisons within the abdomen. The kidney governs the two excretions, and the heart governs the blood. When the blood is hot, it leads to excessive uterine bleeding. The bitter and cold nature of Dai Zhi Shi clears the heart fire, harmonizing the heart and kidney, and thus it treats excessive uterine bleeding in women. In the formula Daizhe Xuanfu Huatao Tang from Zhang Zhongjing, Dai Zhi Shi is used in very small amounts. Later practitioners misunderstood its function and used it heavily, relying on it to subdue the qi, which is all a deviation from classical principles!
Appendix to the Materia Medica
Beilu, Tang Bencao, Shiyi, Yaoxing, Hai Cang, Shu Ben, Kaibao Bencao, Tujing, Rihua, Buyi.
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
何首乌
气味苦、温,无毒。主瘰 ,消痈肿,疗头面风疮,治五痔,止心痛,益血气,黑髭发,悦颜色。久服长筋骨,益精髓,延年不老。亦治妇人产后及带下诸疾。(《开宝》)
Explanation
Appendix to the Materia Medica: Shiliao, Tang Bencao, ...
He Shou Wu
Bitter, warm, non-toxic. Treats lue (scrofula), reduces abscesses and swellings, treats wind-related sores on the head and face, treats five types of hemorrhoids, relieves heart pain, tonifies blood and qi, turns beard and hair black, improves complexion. Long-term use strengthens tendons and bones, nourishes essence and marrow, prolongs life, and prevents aging. Also treats various gynecological conditions in women after childbirth and leukorrhea. (Kaibao Bencao)
陈修园曰:后世增入药品,余多置之而弗论,唯何首乌于久疟久痢多取用之。盖疟少阳之邪也,久而不愈,少阳之气惯为疟邪所侮。俯首不敢与争,任其出入往来,绝无忌惮,纵旧邪已退,而新邪复乘虚入之,则为疟;纵新邪未入,而营卫不调之气,自袭于少阳之界亦为疟。首乌妙在直入少阳之经,其气甚雄,雄则足以折疟邪之势;其味甚涩,涩则足以堵疟邪之路。邪若未净者,佐以柴、苓、桔、半;邪若已净者,佐以参、术、 、归;一、二剂效矣。设初疟而即用之,则闭门逐寇,其害有不可胜言矣。久痢亦用之者,以上气欠陷,当于少阳求其生发之气也,亦以首乌之味最苦而涩,苦以坚其肾,涩以固其脱。宜温者与姜、附同用;宜凉者与芩、连同用;亦捷法也。此外,如疽疮五痔之病,则取其蔓延则通经络。瘰之病,则取其入少阳之经。精滑泄泻及崩漏之病,则取其涩以固脱。若谓首乌滋阴补肾,能乌须发,益气血,悦颜色,长筋骨,益精髓,延年,皆耳食之误也。凡物之能滋润者,必其脂液之多也;物之能补养者,必气味和也。试问:涩滞如首乌,何以能滋?苦劣如首乌,何以能补?今之医辈竟奉为补药上品者,盖惑于李时珍《纲目》不寒不燥,功居地黄之上之说也。余二十年来,目击受害者比比。以医为苍生之司命,不敢避好辩之名也。
Explanation
Chen Xiuyuan said: Later generations have added many medicinal substances to the pharmacopoeia, but I mostly set them aside and do not discuss them. However, I often use He Shou Wu in cases of long-standing malaria and chronic dysentery. Malaria arises from pathogenic factors of the Shaoyang channel. When it persists without healing, the Shaoyang qi has become accustomed to being oppressed by the malaria pathogen, bowing its head and daring not to contend with it, allowing the pathogen to enter and exit freely without fear or restraint. Even if the old pathogen has retreated, a new one may take advantage of the weakness and enter, thus causing malaria. Even if the new pathogen has not yet entered, the disharmonized qi of the defensive and nutritive systems may attack the Shaoyang boundary and also cause malaria.
The efficacy of He Shou Wu lies in its ability to directly penetrate the Shaoyang meridian. Its qi is very strong, and this strength is sufficient to subdue the power of the malaria pathogen. Its flavor is very astringent, and this astringency is sufficient to block the path of the malaria pathogen. If the pathogen is not yet fully expelled, it should be combined with Chai Hu, Fu Ling, Jie Geng, and Ban Xia; if the pathogen has already been expelled, it should be combined with Shen, Zhu, [unclear herb], and Gui. One or two doses will be effective.
If He Shou Wu is used at the very onset of malaria, it would be like closing the door and driving out the enemy — the harm caused would be beyond what can be described. It is also used in long-term dysentery because the ascending qi is weak and not rising properly; one must seek the ascending qi of the Shaoyang channel. Additionally, He Shou Wu has a very bitter and astringent flavor, which strengthens the kidneys and consolidates leakage. For those who require warmth, it should be used with Jiang and Fu; for those who require cooling, it should be used with Qin and Lian. This is also a swift method.
In addition, for conditions such as abscesses and the five kinds of hemorrhoids, it is used for its property of spreading and thus promoting the flow of meridians. For lue (a type of scrofula), it is used for its ability to enter the Shaoyang meridian. For conditions such as seminal leakage, diarrhea, and metrorrhagia, it is used for its astringent property to consolidate leakage.
If one claims that He Shou Wu nourishes yin and strengthens the kidney, blackens the hair, enhances blood and qi, improves complexion, strengthens tendons and bones, enriches essence, and prolongs life, all of this is a mistake based on hearsay.
All substances that can nourish must have abundant lipid and liquid; all substances that can nourish and supplement must have harmonious taste and smell. Let me ask: if He Shou Wu is astringent and sluggish, how can it nourish? If it is bitter and inferior, how can it supplement?
Today's physicians have elevated it to the top among tonics, being misled by Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica, which states that it is neither cold nor hot, and its efficacy surpasses that of Rehmannia.
For twenty years, I have witnessed many victims of this misuse. Since medicine is the life of the people, I dare not avoid the name of being a controversial speaker.
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
延胡索
气味辛、温,无毒。主破血,妇人月经不调,腹中结块,崩中淋露,产后诸血症,血晕,暴血冲上,因损下血,煮酒或酒磨服。(《开宝》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
肉豆蔻
气味辛、温,无毒。主温中,消食止泄,治精冷,心腹胀痛,霍乱中恶,鬼气冷疰,呕沫冷气,小儿乳霍。(《开宝》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
补骨脂
气味辛、温,无毒。主五劳七伤,风虚冷,骨髓伤败,肾冷精流,及妇人血气堕胎。(《开宝》)
陈修园曰:堕胎者,言其人素有堕胎之病,以此药治之,非谓以此药堕之也。上文主字,直贯至此。盖胎借脾气之长,借肾气之举,此药温补脾肾,所以大有固胎之功。数百年来,误以黄芩为安胎之品,遂疑温药碍胎,见《开宝》有“堕胎”二字,遽以堕字不作病情解,另作药功解,与上文不相连贯。李濒湖、汪 庵、叶天士辈因之,贻害千古。或问《本经》牛膝本文,亦有“堕胎”二字,岂非以堕字作药功解乎?曰彼顶“逐血气”句来,唯其善逐,所以善堕。古书错综变化,难与执一不通者道。
Explanation
Appendix to the Materia Medica: The Supplement, The Tang Herbal, etc.
Yanhusuo (Corydalis Rhizome)
Pungent, warm, non-toxic. It primarily dispels blood stasis, treats irregular menstruation in women, abdominal masses, excessive vaginal bleeding, postpartum blood disorders, blood deficiency dizziness, sudden upward rush of blood, and bleeding due to injury. It is taken by decocting in wine or by grinding into powder and taking with wine. (Kaibao Bencao)
Appendix to the Materia Medica: The Supplement, The Tang Herbal, etc.
Rou doukou (Myristica fragrans, Nutmeg)
Pungent, warm, non-toxic. It warms the middle jiao, aids digestion and stops diarrhea, treats coldness of the essence, pain in the epigastrium, vomiting and diarrhea due to typhoid, evil qi and cold miasma, cold phlegm with vomiting of froth, and infantile diarrhea. (Kaibao Bencao)
Appendix to the Materia Medica: The Supplement, The Tang Herbal, etc.
Buguizi (Psoralea corylifolia, Bupleurum Seed)
Pungent, warm, non-toxic. It treats five labors and seven injuries, wind-cold deficiency, damage to bone marrow, coldness of the kidneys with seminal leakage, and in women, blood deficiency with miscarriage. (Kaibao Bencao)
Chen Xiuyuan said: The term duotai (causing miscarriage) refers to a person who has a history of miscarriage, and this herb is used to treat that condition—not to say that the herb itself causes miscarriage. The word zhu (principal function) in the original text applies directly to all the conditions mentioned above. The fetus depends on the spleen's function of transformation and transportation, and on the kidney's function of ascending qi. This herb warms and tonifies the spleen and kidneys, thus greatly aiding in stabilizing the fetus. For centuries, huang qin (Scutellaria root) has been mistakenly regarded as a herb for stabilizing the fetus, leading to the belief that warming herbs are harmful to the fetus. Seeing the term duotai in the Kaibao Bencao, people immediately interpreted the character duo as referring to the herb's function, rather than the patient's condition, resulting in a misinterpretation disconnected from the original text. Li Shenhu, Wang An, Ye Tianshi, and others followed this mistaken interpretation, causing harm for generations. Someone might ask: Does the Benjing (Classic of Materia Medica) also mention niuxi (Achyranthes root) as having the function of duotai? Is this not also an example of interpreting duo as referring to the herb’s function? I would say that in that case, the term duotai follows the phrase zhuxueqi (to expel blood stasis), and because it is good at expelling blood stasis, it is also good at causing miscarriage. Classical texts are complex and varied, and it is difficult to explain them to those who rigidly adhere to a single interpretation.
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
白豆蔻
气味辛温,无毒。主积冷气,止吐逆反胃,消谷下气。(《开宝》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
缩砂仁
气味辛、温、涩,无毒。主虚劳冷泻,宿食不消,赤白泄痢,腹中虚痛,下气。(《开宝》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
郁金
气味苦、寒,无毒主血积,下气,生肌止血,破恶血,血淋,尿血,金疮。(《唐本草》)
陈修园曰:时医徇名有二误:一曰生脉散,因其有生脉二字,每用之以救脉脱,入咽少顷,脉未生而人已死矣。一曰郁金,因其命名为郁,往往取治于气郁之症,数服之后,郁末解,而血脱立至矣。医道不明,到处皆然,而江、浙、闽、粤尤其甚者。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
神曲
气味辛、甘、温,无毒。主化水谷宿食,症结积聚,健脾暖胃。(《药性》)
Explanation
Supplementary Entries to the Bencao (Compendium of Materia Medica) — Shiliao, Tang Bencao, etc.
White Cardamom
Taste: Pungent, Warm; Toxicity: Non-toxic.
Treats accumulated cold qi, stops vomiting, regurgitation, and reverse stomach, promotes digestion and descends qi. (Kaibao Bencao)
Supplementary Entries to the Bencao (Compendium of Materia Medica) — Shiliao, Tang Bencao, etc.
Cardamom Seed (Suo Sha Ren)
Taste: Pungent, Warm, Astringent; Toxicity: Non-toxic.
Treats deficiency with cold diarrhea, undigested old food, red and white dysentery, empty pain in the abdomen, and descends qi. (Kaibao Bencao)
Supplementary Entries to the Bencao (Compendium of Materia Medica) — Shiliao, Tang Bencao, etc.
Turmeric Root (Yu Jin)
Taste: Bitter, Cold; Toxicity: Non-toxic.
Treats accumulated blood, descends qi, promotes tissue growth and stops bleeding, breaks up stagnant blood, treats hematuria, blood in urine, and wounds caused by metal. (Tang Bencao)
Chen Xiuyuan said: Contemporary physicians make two common errors due to their pursuit of names: one is the use of Shengmai San (Life-Pulse Powder), because it contains the words "shengmai" [life pulse], they often use it to treat pulse collapse. Yet shortly after administration, the pulse has not yet returned and the patient has already died. The other is the use of Yu Jin (Turmeric), because of its name, they often use it to treat conditions of qi stagnation. After several doses, the stagnation has not yet resolved, and sudden blood collapse occurs. The medical art is not clearly understood everywhere, but this is especially prevalent in Jiangsu, Zhejiang, Fujian, and Guangdong.
Supplementary Entries to the Bencao (Compendium of Materia Medica) — Shiliao, Tang Bencao, etc.
Shenqu (Medicated Fermented Malt)
Taste: Pungent, Sweet, Warm; Toxicity: Non-toxic.
Treats undigested water and grain residue, masses and accumulations, strengthens the spleen, and warms the stomach. (Yaoxing Lun)
陈修园曰:凡曲 皆主化谷,谷积服此便消。或鼻中如闻酒香,药性所言主治,亦不外此。
症结积聚者,水谷之积久而成也。健脾暖胃者,化水谷之效也。除化水谷之外,并无他长。
Explanation
Chen Xiuyuan said: All kinds of qu are primarily used to transform grain; when there is food stagnation, taking this will cause it to dissipate. Some may perceive a fragrance of wine in the nose—this is the nature of the medicine's action, and its primary therapeutic function is no different.
Symptoms of stagnation and accumulation arise from long-term accumulation of water and grain. Those that strengthen the spleen and warm the stomach are effective in transforming water and grain. Apart from this action, they have no other notable effects.
今人以之常服,且云祛百病,怪甚!考造曲之法;六月六日,是六神聚会之曰,用白曲百斤,青蒿、苍耳、野蓼各自然汁三斤,杏仁研泥、赤小豆为末各三升,以配青龙、白虎、朱雀、元武、勾陈、 蛇六神,通和作饼,麻叶或楮叶包 ,如造酱黄法,待生黄衣,晒干收之。陈久者良。药用六种,以配六神聚会之日, 发黄衣作曲,故名六神曲。今人除去“六”字,只名神曲,任意加至数十味,无非克破之药,大伤元气,且有百草神曲,害人更甚!近日通行福建神曲,其方于六神本方中,去赤小豆,恶其易蛀,加五苓散料、平胃散料及麦芽,谷芽、使君子、榧子、大黄、黄芩、大腹皮、砂仁、白蔻、丁香、木香、藿香、香附、良姜、芍药、防风、秦艽、羌活、独活、川芎、苏叶、荆芥、防己、党参、茯苓、莱菔子、苡米、木通、茶叶、干姜、干葛、枳壳、山楂、槟榔、青皮、木瓜、薄荷、蝉蜕、桃仁、红花、三棱、莪术、郁金、葛蒲、柴胡、菊花等为末,制为方块,以草 发黄衣晒干。此方杂乱无序,误人匪浅,而竟盛行一时者,皆误信招牌上夸张等语。而惯以肥甘自奉之辈,单服此克化之品,未尝不通快一时,而损伤元气,人自不觉。若以入方,则古人之方,立法不苟,岂堪此杂乱之药,碍此碍彼乎?且以药末合五谷, 造发黄而为曲,只取其速于酿化,除消导之外,并无他长,何以统治百病?且表散之品,因 发而失其辛香之气;攻坚之品,以发而失其雄入之权。
Explanation
Modern people take it as a regular medicine, claiming it can cure all diseases — how strange this is! Let us examine the method of making qu. On the sixth day of the sixth lunar month, the day of the gathering of the Six Deities, one uses one hundred jin of white qu, three jin each of the natural juices of Artemisia capillaris, Xanthium sibiricum, and Polygonum hydropiper, three sheng each of ground Prunus armeniaca (apricot kernel) and powdered Vigna angularis (red adzuki beans), to match the Six Deities: Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Tortoise, Green Emperor, and Snake. These are thoroughly mixed and formed into cakes, wrapped in hemp leaves or paper mulberry leaves, prepared as in the method of making jiang huang (fermented soy paste). One waits until a yellow coating forms on the surface, then dries and stores it. The longer it is aged, the better. Six medicinal ingredients are used, corresponding to the day of the gathering of the Six Deities, and the yellow coating is cultivated to make qu, hence it is called Liu Shen Qu (Six Deities Qu). Today, however, people have removed the character “six” and call it simply Shen Qu (Divine Qu), arbitrarily adding dozens of ingredients, all of which are medicines that break down or weaken the body, greatly damaging the vital energy. Moreover, there is also the Bai Cao Shen Qu (Hundred Herbs Divine Qu), which is even more harmful. Recently, Fujian Shen Qu has become widely used. Its formula removes red adzuki beans from the original Liu Shen Qu formula, because they are prone to being eaten by insects, and instead adds ingredients from Wuling San (Five-Ling Powder), Pingwei San (Balanced Stomach Powder), and also Hordeum vulgare sprout, Oryza sativa sprout, Embelia ribes (Indian Bdellium), Toona sinensis seeds, Rheum palmatum (rhubarb), Scutellaria baicalensis (baical skullcap), Areca catechu peel, Amomum kravanh (cardamom), Cinnamomum verum (clove), Aucklandia lappa (costus root), Pogostemon cablin (patchouli), Cyperus rotundus (nutgrass), Zingiber officinale (ginger), Paeonia lactiflora (peony root), Saposhnikovia divaricata (fangfeng), Gentiana macrophylla (qinjiao), Notopterygium francheti (qianghuo), Dictamnus dasycarpus (duhuo), Ligusticum chuanxiong (chuanxiong), Perilla frutescens (suye), Schizonepeta tenuifolia (jingjie), Stephania tetrandra (fangji), Codonopsis pilosula (dangshen), Poria cocos (fuling), Raphanus sativus seeds (laiwu zi), Coix lacryma-jobi (yimi), Akebia quinata (mutong), Camellia sinensis leaves (chaye), Zingiber officinale (ganjiang), Pueraria lobata (gange), Citrus reticulata peel (zhike), Crataegus pinnatifida (shanzha), Areca catechu (binglang), Citrus reticulata peel (qingpi), Mangifera indica (mugua), Mentha haplocalyx (bohe), Cryptotympana pustulata (chantui), Prunus persica kernel (taoren), Carthamus tinctorius (honghua), Sparganium stoloniflorum (sanleng), Curcuma zedoaria (ezhu), Curcuma wenyujin (yujin), Acorus tatarinowii (gepu), Bupleurum chinense (chaihu), and Chrysanthemum morifolium (juhua), all ground into powder. It is then formed into blocks and wrapped in grass to encourage the formation of the yellow coating, then dried in the sun. This formula is chaotic and disordered, misleading many people, yet it has become popular for a time, due to people's mistaken belief in exaggerated claims on its packaging. Those accustomed to indulging in rich and greasy foods, taking this strong digestive medicine alone, may feel momentarily relieved, but they unknowingly damage their vital energy. If this is used within a formula, the prescriptions of ancient physicians were carefully formulated and not haphazardly composed — how could they withstand such a disordered mixture, which interferes with one thing and another? Moreover, mixing the powdered herbs with grains to make qu is done solely for the sake of quick fermentation and digestion, having no other benefits. How can it be considered a universal remedy for all diseases? Furthermore, the dispersing herbs lose their pungent and aromatic qualities due to the fermentation process, while the herbs meant for attacking and resolving stagnation lose their potency and power to penetrate deeply.
补养之药,气味中和,以 发而变为臭腐秽浊之物,伤脾妨胃,更不待言。明者自知。余临证二十年,而泉州一带,先救误服神曲之害者,十居其七。如感冒病,宜审经以发散,若服神曲,则里气以攻伐而虚,表邪随虚而入里矣。伤食新病,宜助胃以克化;伤食颇久,宜承气以攻下。若服神曲,则酿成甜酸秽腐之味,滞于中焦,漫无出路,则为恶心胀痛矣。吐泻是阴阳之不交,泄泻是水谷不分,赤白痢是湿热下注,噎隔是贲门干槁,翻胃是命门火衰,痰饮是水气泛溢,与神曲更无干涉;若误服之,轻则致重,重则致死,可不慎哉!(唯“范志”字号药品精,制法妙,余与吴先生名条光同年,因知其详。可恨市中多假其字号,宜细辨之。)
Explanation
Tonifying medicines have a neutral and harmonious aroma and flavor, but when improperly used, they can transform into foul, decaying, and turbid substances, thereby injuring the spleen and impairing the stomach—need I say more? The discerning person knows this well. Having practiced clinical medicine for twenty years, I have found that in the Quanzhou region, seven out of ten patients who were first treated for the harm caused by mistakenly taking shenqu (a medicinal leaven) were from this area. For instance, in cases of a cold, one should examine the meridians and use dispersing methods; if shenqu is taken instead, the interior qi becomes weakened by aggressive treatment, allowing exterior pathogens to take advantage of the weakness and invade the interior. In cases of new food injury, one should assist the stomach in digestion; in long-standing cases of food stagnation, one should use chengqi (purgative) formulas to promote downward movement. If shenqu is taken instead, it can produce sweet, sour, foul, and decaying flavors that stagnate in the middle jiao, with no clear pathway for elimination, resulting in nausea and distended pain. Vomiting and diarrhea arise from the failure of yin and yang to interact; diarrhea is the result of the inability to distinguish between water and food; red and white dysentery is caused by damp-heat descending; obstruction and difficulty swallowing is due to dryness of the cardia; chronic vomiting is due to deficiency of the mingmen fire; phlegm and fluid retention result from excessive water and qi—all of these conditions have nothing to do with shenqu. If shenqu is mistakenly taken, mild cases may become severe, and severe cases may even prove fatal—how cautious one must be! (Only the Fanzhi brand medicines are of refined quality and have exquisite preparation methods. I was the same age as Mr. Wu, named Miao Guang, and thus know the details. It is regrettable that the market is full of counterfeit Fanzhi brands; one should carefully distinguish them.)