Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
长沙方歌括 清 陈念祖
卷首
医病顺其自然说
病患之吉凶祸福。寄之于医。医者之任重。然权不操诸医。而操诸用医之人。何也。人有大病。庸医束手无策。始求救于名医。名医入门诊毕。告以病从何来。当从何去。得那一类药而增剧者何故。得那一类药除去那一病。而此外未能尽除者何故。病势虽觉稍愈。逾一二日仍作。或逾一二日而更甚于前者又何故。一一为病家帮助。定其如此救误。如此温清攻补。如此按法立方。服药后必见出何证。又见出何证则可愈。预断其愈于何日何时。病家能一一信其言而不疑。且架中不藏本草备要、医方集解、万病回春、本草纲目、东医宝鉴、冯氏锦囊、赤水玄珠、薛氏医按、景岳全书、石室秘录、辨证奇闻、临证指南之类。又无强不知以为知之亲友与根据阿两可素称果子药之先生。朱紫不乱。则名医得以尽其所长。伤寒卒病二三日可愈。最迟亦不出十八日之外。风痨臌膈一月可愈。最迟亦不出三月之外。否则病家疑信参半。时医犹可勉强从事。俟其病气衰而自愈。若以名医自命者。断不可肩此重任。反致取怨败名。余因热肠而备尝其苦。凡我同志。可以鉴此前车。今之方技家。恃在口给。见有同我者引之。互相标榜。逊我者亦不却之。临深为高。至于穷本草经。读灵素。法仲景。
Explanation
Changsha Fang Ge Kuo
By Chen Nianzu of the Qing Dynasty
Preface
On Treating Disease by Following the Natural Course
The fortune and misfortune of a patient is entrusted to the physician. The responsibility of the physician is great, yet the authority does not lie with the physician, but with the person who employs the physician. Why is this so? When a person suffers from a serious illness, an ordinary physician is at a loss and has no solution, and only then does the patient turn to a renowned physician. When the renowned physician enters the clinic and completes the examination, he informs the patient of the origin of the illness, and what direction it should take. Why does taking a certain class of medicine worsen the condition? Why does taking another class of medicine remove that illness? Why does the illness not fully disappear despite this? Although the condition seems to have improved slightly, after one or two days it recurs. Or, after one or two days, it becomes worse than before—why? He explains these matters one by one to the patient, determining how to correct errors in treatment, whether to use warming or cooling, attacking or tonifying methods, and prescribing according to established principles. After taking the medicine, what symptoms will appear? What other symptoms will appear before recovery? He predicts the exact day and time of recovery. If the patient can fully trust the physician’s words without doubt, and if the patient’s library contains such classical medical texts as Bencao Beiyao (Essentials of Materia Medica), Yifang Jiejie (Explanation of Medical Formulas), Wanbing Huichun (Revival from a Hundred Diseases), Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), Dongyi Baojian (Eastern Medical Treasure Mirror), Fengshi Jinang (Feng’s Treasure Case), Chishui Xuanzhu (The Black Pearl of Crimson Waters), Xue Shi Yiman (Xue’s Medical Notes), Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue), Shishi Mili (Secret Records of the Stone Chamber), Bianzheng Qiwen (Strange Cases of Symptom Differentiation), and Linzheng Zhinan (Guide to Clinical Practice)—and if there are no relatives or friends who pretend to know what they do not, nor so-called "fruit medicine" doctors who are indecisive and vague—then the red and purple threads will not be confused, and the renowned physician can fully display his abilities. Acute febrile diseases can be cured in two or three days, and at the latest will not exceed eighteen days. Diseases such as wind, labor, drum, and diaphragm (tuberculosis, ascites, and dysphagia) can be cured in one month, and at the latest will not exceed three months. Otherwise, if the patient is half-doubtful and half-trusting, a mediocre physician may still proceed with effort, waiting for the disease to weaken and heal on its own. But if one claims to be a renowned physician and yet refuses to bear this heavy responsibility, it will instead lead to resentment and ruin one’s reputation. I myself have personally experienced these hardships due to my passionate concern for others. All my fellow practitioners can take this as a lesson from past mistakes. Today’s practitioners of the healing arts rely on eloquence and fluency of speech. When they see someone who agrees with them, they promote them. They mutually praise one another, and even those who are inferior to them are not rejected. They stand on the edge of a deep abyss and pretend to be lofty. As for thoroughly studying the Bencao Jing (Compendium of Materia Medica), reading the Ling Shu and Su Wen (the two parts of the Huangdi Neijing), and following the methods of Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, this is what is required.
其立论为耳所未闻。其治效又目所仅见。遂谦让曰。我不能如此之神。亦不能如此之偏以取胜也。若辈造此偏之一字。任令法高一丈。其奈魔高十丈。且谓古书不可以今用。即于多读书处谓其偏。起死证而生之。即以出奇入险目其偏。以致病家先入为主。广集不偏之医。历试罔效。不得已始延为破釜沉舟之计。
究竟终疑其偏。麻、桂、硝、黄。则曰汗下之太过也。姜、附、芩、连。则曰寒热之太峻也。建中、理中、陷胸、十枣。则曰补泻之不留余地也。滋水之地黄。补元之人参。用应多而反少。日食之枣子。至贱之甘草。用应少而反多。此等似是而非之言。更甚于恣肆不伦于理之言。知几者正可以拂衣而去。乃犹曰病尚可为。不忍恝然而舍之。此虽活人无已之心。
而疑事无功。未能活人。且以误人。盖药之所以流行于经络脏腑。内外无有不到者。气为之也。气不自到。心气主之。胆气壮之也。彼既疑我为偏。一见我之用药。又出于意想之外。
Explanation
His theory is unheard of by the ears, and his therapeutic efficacy is rarely seen by the eyes. He then humbly declined, saying: "I cannot be so miraculous, nor can I be so biased to achieve victory." You all have coined this term of "bias." Even if my methods are a foot higher, how can they withstand the devil being ten feet higher? Moreover, you claim that ancient texts cannot be applied today. You call it biased even where it is well-read, and you label as biased the act of reviving a dying patient through extraordinary means. You call it biased for being unconventional and risky, thus leading the patient's family to be biased from the start. They widely gather doctors who are not biased, and after repeated trials with no success, they are finally forced to invite me as a last-ditch effort.
In the end, they still doubt my bias. When I use Mahuang, Gui Zhi, Xiaohuang, and Huang Qin, they say it is excessive in sweating and purging. When I use Ginger, Fu Zi, Qin, and Lian Qiao, they say it is too strong in cold and hot properties. When I use Jianzhong Tang, Lizhong Tang, Xiantong Tang, and Shizao Tang, they say it is neither supplementing nor purging with any room for caution left. When I use Dihuang to nourish the kidney water and Renshen to replenish the primordial qi, they say these should be used in large amounts but are used in small ones. When I use Zaozi, the daily food, and Gancao, the cheapest of herbs, they say these should be used in small amounts but are used in large ones. Such words that seem correct but are actually wrong are even more unreasonable than wild and illogical statements. A wise person would simply turn away and leave, yet they still say the illness is still treatable and cannot bear to abandon the patient without concern. This is though with a heart that wants to save lives without end.
But doubt leads to no success. They have failed to save lives, and moreover, they have harmed people. For the reason that herbs circulate through the meridians and organs, reaching every part inside and out, is because of Qi. Qi does not reach on its own; it is governed by the heart Qi and strengthened by the Gan Qi (gallbladder Qi). They have already doubted me as biased. Upon seeing my use of herbs, it is beyond their expectations.
则心气乱。内经云。心者君主之官也。神明出焉。又云。主不明则十二官危是也。不独心气乱。而且胆气亦因之而怯。内经云。胆者中正之官。决断出焉。又云。十二经皆取决于胆是也。药乃草根树皮及一切金石之钝物。原藉人之真气以流行。今心气乱而妄行。胆气怯而不行。如芩、连入口。其寒性随其所想而行。旋而皮毛鼓栗。而寒状作矣。姜、附入口。其热性随其所想而行。旋而心烦面赤。而热状作矣。凡此之类。不过言其大略。不必淋漓痛切而再言之。其中之所以然者。命也。我亦顺其自然而已矣。又何必多事为。凡我同志者。能以余为前车之鉴。则道愈彰。而活人愈众。
卷首 征引三条
一
伤寒论平脉法第十三节。问曰。脉有灾怪。何谓也。师曰。假令人病。脉得太阳。与形证相应。因为作汤。比还送汤如食顷。病患乃大吐。若下利。腹中痛。师曰。我前来不见此证。今乃变异。是名灾怪。问曰。何缘得此吐利。答曰。或有旧时服药。今乃发作。故为灾怪耳。程郊倩注曰。望问固医家之事。亦须病家毫无隐讳。方能尽医家之长。因复出此条。
Explanation
Then the heart qi becomes disordered. The Neijing says: "The heart is the sovereign official, from which spirit and clarity arise." It also says: "If the sovereign is not clear, then the twelve officials are in danger." Not only does the heart qi become disordered, but the gallbladder qi also becomes timid as a result. The Neijing says: "The gallbladder is the official of impartiality, from which decisiveness arises." It also says: "All twelve meridians depend upon the gallbladder." Medicines are merely roots and bark of plants, and all sorts of dull minerals and stones. Originally, they rely upon the human's true qi to circulate. Now, the heart qi is disordered and runs wild, while the gallbladder qi is timid and does not move. For example, when huangqin and huanglian are taken, their cold nature follows the thoughts and moves accordingly. Then the skin and hair tremble, and the cold condition manifests. When ginger and fu zi are taken, their hot nature follows the thoughts and moves accordingly. Then the heart becomes restless and the face turns red, and the heat condition manifests. All of these, however, are merely a general overview. There is no need to elaborate in detail. The reason for this is fate. I too simply follow the natural course. Why then should I meddle? All my fellow practitioners, if they can take me as a cautionary example, then the path [of medicine] becomes more clear, and more people are saved.
Preface – Three Quotations
One:
From the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), Chapter on Pulse Diagnosis, Section Thirteen:
Question: What is meant by "strange and unusual" pulses?
The Teacher said: Suppose a patient is ill, and their pulse shows Taiyang, corresponding to their physical symptoms. A decoction is therefore prepared. When the medicine is returned and given to the patient as if just after a meal, the patient then vomits violently, or suffers diarrhea and abdominal pain. The Teacher said: "I did not see these symptoms before, but now they have changed. This is called 'strange and unusual.'"
Question: Why does this vomiting and diarrhea occur?
Answer: Perhaps there was previously some medication taken, which now reappears, hence it is called "strange and unusual."
Cheng Jiaoqian comments: Inspection and inquiry are indeed the duties of a physician, but the patient must also have no concealment or secrecy, in order for the physician to fully exercise his skill. Hence this passage is repeated.
为病家服药瞒医之戒。灾因自作。而反怪及医。故曰灾怪。然更有怪灾病。不可不知。得仲景法。处仲景方。病家大怪。以示诸医。益摇脑吐舌而大怪。乃从其不怪者治之。轻者剧。
重者死。而灾及其身。终不解其病谓何病。此病近日竟成疫。沿门渐染。仲景却未言及。想仲景时只有灾怪病。尚无怪灾病耳。一噱。
按程郊倩谓怪灾病。孽不在庸医之好造谣言。而在病家之贵耳贱目。执俗本之本草。查对名医之处方。执俗本之套语。贬驳名医之治法。以致名医叹息而不与辨。决然而去。岂非灾由自取耶。忆戊辰春。
李太守名符清。患气短病。余主以桂苓甘术汤与肾气丸间服。许以半月必效。旋有所闻。
惊怪而阻。另延津门陶老医。服葶苈、杏仁、枇杷叶、木通之类三十余剂。胀肿癃闭而逝。
候补知县叶名钧。偶患咳嗽。微发热。小便不利。余曰。小青龙汤一服可效。渠怪而不服。
Explanation
A Warning Against Patients Concealing Their Medication from Physicians
The disaster is self-caused, yet the blame is placed upon the physician—hence it is called "disaster and blame." However, there is also a condition known as "abnormal disaster disease," which one must not ignore. When a physician follows Zhang Zhongjing's methods and prescribes his formulas, the patient greatly questions it, showing it to all physicians, who then shake their heads and spit out their tongues in disbelief. Only those who are not questioned are followed in treatment. The mild condition becomes severe, the severe condition leads to death, and the disaster befalls the patient himself. In the end, they do not know what illness they are suffering from. This illness has recently become an epidemic, spreading gradually from door to door. Zhang Zhongjing did not mention it, and it is likely that in his time there was only "disaster and blame disease," but not yet "abnormal disaster disease." A jest.
According to Cheng Jiaoqian, the cause of "abnormal disaster disease" lies not in the mediocre doctors' tendency to fabricate rumors, but in the patients' preference for hearing over seeing. They cling to common editions of the Bencao (Materia Medica), cross-referencing them with prescriptions from famous physicians, and use common phrases from standard texts to criticize the treatment methods of renowned doctors. This causes the famous physicians to sigh and not engage in argument, and they then leave resolutely. Is this not a disaster self-inflicted?
Recalling the spring of Wu Chen, there was a magistrate named Li Fuqing who suffered from shortness of breath. I prescribed Guiling Gan Zhu Tang and Shen Qi Wan to be taken alternately, promising that it would definitely take effect within half a month. Soon afterwards, he heard something and, surprised and suspicious, stopped the treatment. He then invited an old physician from Jinmen, Master Tao, who administered thirty or more doses of Tingt苈, Apricot Seed, Loquat Leaf, and Mu Tong. He swelled, developed urinary retention, and died.
There was also a county magistrate candidate named Ye Mingjun, who incidentally suffered from a cough, with a slight fever and difficulty urinating. I said that one dose of Xiao Qing Long Tang would be effective. He, however, was suspicious and did not take it.
另贝母之类为佐。二十余日后。与余相遇于北关官廨。自言咳嗽已愈。惟早起气觉短促。余无他病。余察其面部皮里膜外伏青黯之色。圜口尤甚。按其脉数而弦芤。重按之散而无神。
直告之曰。此群阴用事。阳光欲熄之候。宜抛去前药。以白术、附子浓煎。调生姜自然汁半杯。六七服。尚可急救。叶公以余言太激而不答。是晚自觉倦怠异常。前医仍用熟地一两。
党参五钱。枸杞、麦冬、阿胶各三钱。杜仲、酒芍、当归各二钱。炙甘草一钱。服之次早神昏不语。痰涎如涌。渠胞弟惊告余曰。前言一线残阳。扶之尚恐不及。况以熟地等助其阴霾之气乎。今阴霾之气。上弥天际。痰涎涌盛。状如中风。盖以肝为风木之脏。人当东方生气将脱之顷。往往外呈此象。其证与中风无异也。诊其脉。弦数散乱。三五不调。余直辞不治。
次日未刻果殁。庚午秋七月。前任天津尹丁名攀龙。过余旅寓。见其面上皮里黧黑。环唇更甚。
Explanation
Using Bai Mu (Fritillaria bulb) and similar herbs as assistants, after more than twenty days, I met him again at the government office of the Northern Gate. He himself said that his cough had healed, but only that upon waking, he felt shortness of breath. He had no other illness. I observed a dark bluish-black color beneath the skin and within the membranes of his face, especially pronounced around the mouth. Examining his pulse, it was rapid, taut, and hollow; pressing deeply, it was scattered and lacking vitality.
I told him plainly: "This is a condition where the yin forces are dominant, and the yang light is on the verge of extinguishing. It is advisable to discard the previous medication and instead use Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Zi (Aconite root), boiled thickly, mixed with half a cup of natural Sheng Jiang (fresh ginger) juice. Six to seven doses may still be able to rescue the situation." Ye Gong found my words too extreme and did not respond. That evening, he felt abnormally tired. The previous physician still used Shu Di (Rehmannia root) one liang, Dang Shen (Codonopsis) five qian, Goji berries, Mai Dong (Ophiopogon), and A Jiao (donkey-hide gelatin), each three qian, Du Zhong (Eucommia), Jiu Shao (wine-steeped peony root), and Dang Gui (Chinese angelica), each two qian, and Zhi Gan Cao (roasted licorice) one qian. The next morning, he was unconscious and unable to speak, with phlegm and saliva surging forth. His younger brother urgently informed me: "Your previous statement about the last remaining ray of sunlight—supporting it may still be too late. How much more so to use Shu Di and others to assist the yin-dimmed qi?" Now, the yin-dimmed qi has reached the heavens, and phlegm is surging violently, presenting a condition resembling stroke. This is because the liver is the organ of wind-wood. When a person is at the moment when the eastern vital energy is about to be lost, such symptoms often appear externally. Its symptoms are no different from stroke. Examining his pulse, it was taut, rapid, and scattered, with three to five beats irregular. I plainly stated that it was beyond treatment.
The next day, before dusk, he indeed died. In the seventh month of autumn in the year Gengwu, the former magistrate of Tianjin, named Ding Panchong, visited my temporary lodging and saw a dark blackish color beneath the skin on his face, especially pronounced around the lips.
卧蚕微肿。鼻上带些青色。余直告之曰。君有水饮之病根。挟肝气而横行无忌。此时急疗可愈。若迟至二十日。病一发作。恐医日多。方日杂。总不外气血痰郁四字。定出搔不着痒之套方。即有谈及水饮。缓治以六君、二陈加减。峻治以滚痰、黑锡专方。此敷衍题面。
而题理题神则尽错矣。以药试病。试穷则变计。虽卢扁莫何。丁君心怪言之过激。弗听。至七月下旬病作。中秋后渐重。九月下旬邀诊。余告之曰。向者所陈之弊。今一一蹈之。前说明病发后毋庸用药。非自今推诿。
然无中生有之治法。惟金匮咳嗽篇用十枣汤。云。咳家其脉弦者。有水。此主之。又云。支饮家咳烦胸中痛者。不卒死。至一百日或一岁。亦宜用此汤。推病根成于旧岁冬初。未及一岁。且病发止六十余日。尚在百日之内。喻嘉言医门,法律咳嗽续论篇。言之甚详。俟有识有胆者用之。而余则不能。坐中有一老医力争不可。余姑拟龙、牡、甘、苓行水化气等药附子、肉桂、人参。服之不断。渐至大喘。肿胀吐血。大衄。耳目俱出血。小水全无而殁。
Explanation
The lower eyelid's weicān (卧蚕) was slightly swollen, and there was a faint bluish tinge on the nose. I directly informed him: "You have a root cause of shuǐyǐn (water-drink) disease, which is exacerbated by liver qi and acts without restraint. If treated urgently now, it can be cured. But if delayed until twenty days, once the disease erupts, you may fear that the number of doctors will increase and the prescriptions will become increasingly mixed. In the end, it will not go beyond the four factors: qi, blood, phlegm, and stagnation. It will certainly produce a formula that does not touch the real cause. Even if water-drink is mentioned, for mild treatment, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be used with modifications; for aggressive treatment, the Guan Tan Tang (Rolling Phlegm Decoction) and Hei Xi Tang (Black Tin Decoction) may be used as specialized formulas. This is merely a superficial response to the topic. The reasoning and spirit of the treatment are completely wrong. To test the disease with medicine, and when testing fails, to change the strategy—though even the legendary physicians Lu and Bian would be powerless. Mr. Ding found my words too extreme and did not listen. By late July, the disease manifested; after the Mid-Autumn Festival, it worsened. In late September, he invited me to diagnose. I told him: "The drawbacks I previously mentioned, you have now followed one by one. I previously stated that after the disease manifests, medication is unnecessary—not as an excuse to avoid responsibility from now on. But this is a method of creating treatment from nothing. Only the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) section on cough uses Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction), stating: 'In a cough patient whose pulse is taut, there is water-damp; this formula is the main treatment.' It also states: 'In a zhi yin (branch water) patient with cough, irritability, and chest pain, sudden death does not occur. But within 100 days or a year, this decoction should still be used.' Tracing the root cause, the disease originated in early winter of last year; not yet a year has passed, and the disease has only been active for over sixty days, still within the 100-day period. Yü Jia Yan’s Yi Men Fa Lv (Medical Gate: Legal Codes), Cough, Continued Discussion section, explains this in great detail. Only those with knowledge and courage should use it—but I cannot. There was an elderly physician in the audience who strongly opposed it. I tentatively prescribed herbs such as long gu (dragon bone), mu li (oyster shell), gan cao (licorice), ling zhi (poria), and others to move water and transform qi, along with fu zi (aconite root), rou gui (cinnamon bark), and ren shen (ginseng). They kept taking it without stopping, and gradually developed severe shortness of breath, swelling, vomiting blood, a massive nosebleed, and blood coming from the ears and eyes. Urination ceased completely, and he died.
此皆怪灾病之新案。
卷首 征引三条
二
张隐庵曰。顺治辛卯岁。予年四十有二。八月中生一胃脘痈。在鸠尾斜下右寸许。微肿不红。按之不痛。隐隐然如一鸡卵在内。姚继元先生视之曰。此胃脘痈也。一名捧心痈。速宜解散。否则有性命之忧。与一大张膏药。上加末药二三钱。午间烘贴。至暮手足苏软。渐至身不能转侧。仰卧于书斋。心烦意乱。屏去家人。至初更时。痈上起一毒瓦斯。从左乳下至肋下胁。入于左肾。入时如烧锥刺入。眼中一阵火光。大如车轮。神气昏晕。痛楚难言。火光渐摇漾而散。神昏始苏。过半时许。其气复起。其行如旧。痛楚如前。如此者三四次。予思之。此戊与癸合也。然腑邪入脏。自分必死。妄想此毒瓦斯不从胁下入肾。得从中而入于肠胃。则生矣。如此静而行之。初次不从。二次即随想而仍从于左乳下入于肠中。腹中大鸣。
无从前之痛楚矣。随起随想。因悟修养之道。气随想而运用者也。(运气法大能起鼓胀之证。
Explanation
These are new cases of strange and calamitous illnesses.
Front Matter — Citations of Three Cases
II
Master Zhang Yin’an said: In the year Ximao of the Shunzhi era, I was forty-two years old. In the middle of August, I developed a carbuncle in the stomach region, located slightly below the xiphoid process on the right side. It was slightly swollen but not red, and did not hurt when pressed. It felt faintly like an egg inside the body. Mr. Yao Jiyuan examined it and said, "This is a gastric abscess, also known as the 'holding-the-heart abscess.' It should be promptly dispersed, or else there will be a danger to life." He gave me a large sheet of medicinal plaster, adding two or three money’s worth of powdered medicine on top. It was warmed and applied at noon. By evening, my hands and feet had become relaxed and soft. Gradually, I could no longer turn or shift my body, and I lay on my back in the study room, my mind restless and confused. I sent away my family members. By the first watch of the night, a toxic vapor arose from the abscess, moving from under the left breast down to the lower ribs and intercostal region, entering the left kidney. The sensation was like a burning awl piercing in. A flash of fire appeared in my eyes, as large as a cart wheel. My spirit and qi became dazed and faint, the pain unbearable to describe. The firelight gradually swayed and dissipated, and my consciousness returned to clarity. After about half an hour, the qi resumed its movement, its course as before, and the pain was the same as before. This occurred three or four times. Reflecting on this, I realized that this was the conjunction of Wu and Gui. However, since pathogenic qi from the腑 had entered the脏, I judged myself to be surely doomed. I foolishly imagined that this toxic vapor would not enter the kidney from the intercostal region, but instead would enter the stomach and intestines from the middle. If that were so, I would live. So I calmly carried it out. The first time, it did not follow. The second time, it followed my thoughts and still entered from under the left breast into the intestines. A loud noise then arose in my abdomen. There was no longer the previous pain. Rising with thoughts, I came to understand the way of cultivation — that the qi follows the thoughts and is thus directed. (The method of regulating qi is highly effective in treating cases of ascites.)
劳怯咳嗽亦妙。)至天明大泄数次。胸膈宽疏。继元先生复视之曰。毒已散解。无妨事矣。
至次年中秋复发。仍用膏药末药。毫无前番之状。而肿亦不消。予因想运气之妙。径行坐卧。
以手按摩按读此案。知病家不能深信。断断不可勉强相从。且不必言及治当何法。应用何方。恐后到
卷首 征引三条
三
喻嘉言寓意草云。王岵翁深知医理。投剂咸中肯綮。所以长年久世。然苦耳鸣。不乐对客。其左右侍从。谁能究心医药之事。前病获安。竞以为人参之力。而卸祸者反得居功。谓其意中原欲用参。但不敢专主。姑进余商榷。以示详慎耳。于是善后之宜。一以诿之。曾不顾夫一误再误也。前所患虚风症。余用甘寒药二剂稍效。俄焉更医而致危。不得已又召余视之。虽用旋复代赭二剂回天。然前此虚风本症。尚无暇于驱除。而主家及医。其时方竞夸人参之力。谓调理更宜倍用。无俟参酌。独不思虚风酝酿日深。他日再求良治。不能及矣。余向为岵翁视病。言无不听。独患此大病。竟不乐与交谈。且日来喜食羊肉河豚以召风。然亦不自由也。盖风煽胃中。如转丸之捷。食入易消。不得不借资于浓味。而不知胃中元气。久从暗耗。设虚风止熄。即清薄之味尚不易化。况于肥甘乎。今之医家。全不究病前病后消息。
Explanation
Also effective for labor-weariness and cough. By dawn, he had several episodes of severe diarrhea, and his chest and diaphragm felt relieved. Mr. Jixuan re-examined him and said, "The toxicity has been dispersed. There is no harm now."
In the following year's Mid-Autumn Festival, the condition recurred. Still, ointment and powdered medicine were used. There were no symptoms as before, yet the swelling did not subside. I then considered the marvel of the body's qi and proceeded to sit and lie down, using my hands to massage and carefully examine this case. I realized the patient could not fully trust, so it certainly cannot be forced upon them. Moreover, there is no need to mention what method of treatment should be used or what formula should be applied, for fear that later on...
Front matter — Three citations
Three
As stated in Yùyì Cǎo by Yü Jiayán: Mr. Wang Hù deeply understood medical principles, and his prescriptions all struck the vital points. Hence, he lived long and prospered. However, he suffered from tinnitus and disliked entertaining guests. His attendants, who served him, could not be devoted to matters of medicine. When he recovered from his previous illness, they attributed it entirely to the power of ginseng, and the one who had removed the blame instead claimed the credit. They said his original intention had been to use ginseng, but he dared not take full responsibility, so he consulted me for discussion, to demonstrate his thoroughness. Thus, the proper course of action for aftercare was entirely left to me, without concern for the repeated mistakes. The previous condition of deficiency wind, I treated with two doses of sweet and cold medicine, which slightly improved the situation. Soon afterward, he changed physicians and fell into danger. I was then reluctantly called again to treat him. Although I used two doses of Xuánfù Dàizhě Tāng to save him, the original condition of deficiency wind had not yet been addressed. At that time, the family and the physician were competing to praise the power of ginseng, saying it should be used in even greater amounts for regulation, without need for further deliberation. They failed to consider that the deficiency wind had been brewing for a long time, and if they sought good treatment again in the future, it would be too late. I had previously treated Mr. Wang Hù, and he listened to me without hesitation. But with this serious illness, he no longer wished to converse. Moreover, recently he has taken to eating mutton and pufferfish to invite wind, though he is not free to do so. Indeed, the wind stirs within the stomach as swiftly as a turning ball, making food easy to digest, so he is forced to rely on rich flavors. He does not know that the original qi of the stomach has long been secretly consumed. Suppose the deficiency wind were to cease, even light and thin flavors would be difficult to digest, let alone rich and fatty ones. Today's physicians entirely disregard the signs before and after the illness.
明语以虚风之证。竟不知虚风为何物。奈何言医耶。奈何言调摄耶。彼时余适有浙游。旋日复得重恙。召诊时语余云。一病几危。今幸稍可。但彻夜撰改本章不辍。神乱奈何。余对曰。
胃风久炽。津液干槁。真火内燔。宜用知母一两。人参、甘草各一钱。日进二剂自安。众议方中用参太少。且无补药佐之。全无取义。竟置不用。连进参、术大剂不效。越三日。剂中人参竟加一两。服后顷刻气高不返而逝。
按读此案。以自知医理。与平时心服之人。忽为时医蛊惑。侍从尼阻。竟至不能用而死。
可知命之所定。非人力所能主也。嘉言既尽其道。可告无罪于王岵翁。而人言不足恤也。余因之有感焉。天下事事后易为智。大病一愈。邀功者议补议温。纷纷不一。以致既愈之后。
仍留遗患者有之。垂成忽败者有之。夫大病自我愈之。而善后之计不复一商者。其故有二。
一以胜任有人也。一以酬谢可免也。偷薄之风。适以殒命。堪发一叹。
Explanation
To speak clearly of the condition known as xu feng (empty wind), yet not even know what xu feng truly is—how can one then speak of medicine? How can one speak of regulation and care? At that time, I had just embarked on a journey to Zhejiang, and shortly thereafter I fell seriously ill again. When he summoned me for a diagnosis, he said to me: "This illness nearly caused death. Now I am fortunate to be somewhat better, but I have been writing and revising this chapter all night without ceasing. How can I deal with this mental confusion?" I replied:
"The wei feng (stomach wind) has been burning for a long time, the body fluids are dry and withered, and true fire is burning internally. It is appropriate to use Rhizoma Anemarrhenae (zhimu) one liang, Ginseng (renshen) and Glycyrrhiza (gancao) each one qian. Take two doses per day, and you will find peace." The group argued that the amount of ginseng in the formula was too small, and that there was no tonic herb to support it. They said it had no rationale or justification, and completely ignored it. They continued to administer large doses of ginseng and Atractylodes (zhuling) without success. After three days, the formula was changed to include one liang of ginseng. After taking it, he immediately had high qi that did not return, and he died.
Upon reading this case, one can understand medical theory. Even those who one usually respects and admires were suddenly swayed by the fashionable physicians. The attendants and nuns resisted, and thus the correct treatment was not used, and he died.
Thus we can know that fate is determined, not by human effort. Having fully expressed his advice, he could be absolved of guilt before Master Wang Hu. And the words of others are not worth fearing. I was moved by this. After the fact, it is easy to be wise. After a major illness has healed, those who wish to claim credit argue for tonification or warming treatments, with many different opinions. Thus, after recovery, some still have lingering ailments, and some who were on the verge of recovery suddenly fail. When a major illness is recovered from by oneself, yet no further discussion is made about the follow-up plan, the reason has two causes: one is because someone competent was available, and the other is because the cost of thanks could be avoided. The trend of being stingy and shallow is just right for a fatal outcome. This is worth a sigh.
卷首
考二章
钱天来云。汉之一两。即今之二钱七分也。一升。即今之二合半也。汪苓友云。古云铢者。
之一剂。三分之一。谓之一服。凡用古方。先照原剂。按今之码子折实若干重。古方载三服者。只按今之异也。程扶生云。古以二十四铢为一两。一两分为四分(去声)。六铢为一分。计二钱五分。
则所谓十八铢者。盖三分之重。古之七钱半也。然以古今量度及 黍考之。以一千二百黍之重。实于黄钟之龠。得古之半两。今之三钱也。合两龠为合。得古之一两。今之六钱也。十铢为一千黍之重。今之二钱半也。一铢为百黍之重。今之二分半也。或又谓古今量度。惟汉最小。汉之一两。惟有今之三钱半强。故千金本草。以古三两为今一两。古三升为今一升。
然世不必胶柱而鼓瑟。则为善法仲景者矣。
愚按诸说颇有异同。大抵古之一两。今折为三钱。不泥于古。而亦不离于古也。
Explanation
Front Matter
Chapter on Weights and Measures
Qian Tianlai says: One liang (unit of weight) in the Han dynasty is equivalent to two qian and seven fen in the present day. One sheng (unit of volume) is equivalent to two he (units of volume) and half in the present day. Wang Lingyou says: In ancient times, when they referred to zhū (a smaller unit of weight), one dose (yi ji) was one-third, which was called one fu (one administration). Whenever using an ancient formula, one should first follow the original dosage and then calculate the actual weight based on modern measures. If an ancient formula specifies three administrations (san fu), adjust it according to the modern equivalent.
Cheng Fusheng says: In ancient times, twenty-four zhū made one liang. One liang was divided into four fen (with "fen" pronounced in the falling tone). Six zhū made one fen, which amounted to two qian and five fen.
Thus, what is called eighteen zhū is the weight of three fen, or seven qian and five fen in ancient times. However, when considering the measurements of ancient and modern times in relation to shǔ (grains of millet), if one places the weight of one thousand two hundred shǔ into the yuè (unit of capacity) of the Huángzhōng (a standard pitch and measure), one obtains half a liang of ancient times, which is equal to three qian in the present day. Combining two yuè makes one he, which gives one liang of ancient times, equivalent to six qian in the present day. Ten zhū weigh as much as one thousand shǔ, which is equal to two qian and five fen in the present day. One zhū weighs as much as one hundred shǔ, which is equal to two fen and five li in the present day.
Some further claim that among ancient and modern measurements, the Han dynasty's units were the smallest. One liang in the Han dynasty was equivalent to three qian and slightly more in the present day. Therefore, in Qianjin Bencao (The Thousand Gold Materia Medica), ancient three liang were taken as one liang in the present day, and ancient three sheng were taken as one sheng in the present day.
However, the world need not be bound by rigid rules like tightening a zither string to a fixed pitch; to do so would be to follow Zhang Zhongjing well.
In my view, these various opinions differ somewhat, but generally, one liang of ancient times is now taken as three qian. It is not bound by the old, yet it does not depart from the old.
卷首
劝读十则
一、凡积重难反之势。骤夺其所好。世必惊疑。今且浅而商之。明药性始于神农本经。
论病伤寒论及金匮玉函经二书。外台谓又有短剧一书。今失传。方诸举业家。与四子书无异。而犹有疑之者。岂四子之书亦不可读乎。则以读仲师书。为第一劝。
二、仲师书文义古奥难读。即刘张朱李四家。(明时以张长沙与刘河间、李东垣、朱丹溪为有发挥。更有庸妄者。颠倒是非。谓仲师专工于伤寒。其桂枝、麻黄只行于西北。宜于冬月。
以芎、苏、羌、独、荆、防等剂为感冒切用之品。以补中、归脾、八珍、六味等方为杂病平稳之方。百病不究根由。只以多热为阴虚。多寒为阳虚。自夸为挈领提纲之道。究竟伪术相师。能愈一大病否。夜气犹存。举生平所治之证平心自问。当亦知所变计也。则以知过必改。
为第二劝。
三、经方效如桴鼓。非若后世以地黄补阴。以人参补阳。以香、砂调气。以归、芎调血。
Explanation
Preface
Ten Admonitions on Studying Classical Texts
In situations where the weight of habit is so great that it is difficult to reverse, suddenly depriving one of what they love will cause the world to be surprised and doubtful. I will now briefly discuss this. Understanding the nature of medicines begins with the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica). In discussing disease, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and the Jinkui Yufan Jing (Golden Coffer Medical Classic) are two essential texts. The Waidai (External Platform) mentions another book called Duanchu (Short Plays), but it has now been lost. When compared to the Four Books for those preparing for the imperial examinations, they are no different. Yet there are still those who doubt them. If the Four Books are not to be read, then why should the works of Zhongshi (Master Zhong) not be read? Therefore, the first admonition is to study the writings of Zhongshi.
The writings of Zhongshi are archaic and difficult to read. Even the four great masters of the Jin-Yuan period — Liu Hejian, Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, and Zhu Danxi — have made significant contributions. In the Ming period, Zhang Zhongjing, Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi were regarded as those who had truly elucidated the teachings. Yet there are also those who are ignorant and reckless, who confuse right and wrong, claiming that Zhongshi specialized only in Shanghan (Cold Damage), and that his formulas such as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) are only applicable in the northwest and during winter. They regard herbs such as Chuanxiong (Ligusticum), Suzhu (Perilla), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Saposhnikovia) as essential for treating common colds, and formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Guipi Tang (Return the Spleen Decoction), Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) as standard treatments for miscellaneous illnesses. They do not investigate the root causes of diseases, but instead equate excessive heat with Yin deficiency and excessive cold with Yang deficiency, proudly claiming this as a comprehensive and essential method. In the end, these are all false techniques passed down from one to another. Can they truly cure a serious illness? While the night’s breath still remains, one should reflect honestly on all the diseases one has ever treated. One should then surely know the need to change course. Therefore, the second admonition is to know one’s mistakes and correct them.
Classical formulas are as effective as a drum responding to a beat. They are not like later practices, which use Di Huang (Rehmannia root) to tonify Yin, Ren Shen (Ginseng) to tonify Yang, aromatic and warming herbs to regulate Qi, and Gui (Peony root) and Xiong (Ligusticum) to regulate blood.
笼服愈。不必尽剂。可知古人用药。除宿病痼病外。其效只在半剂一二剂之间。后世如薛立斋医按云。服三十余剂及百剂效。李士材云。备参五斤。期于三月奏效。此岂果服药之效哉。
乃病气衰而自愈若辈贪天之功而为己力也。余阅其案。深悯病患之困于药甚于桎梏也。则以经方之疗效神速。为第三劝。
四、伤寒论一百一十三方。以存津液三字为主。试看桂枝汤和平解肌。无一非养液之品。
即制一剂。分为三服。不必尽剂可愈。愈后亦无他病。近医芎、苏、羌、独、荆、防、苍、芷苦燥辛夏之耗邪陷入少阴。)皆所以涸其汗源。(此二字。余研究十年方悟。)留邪生热。以致变成烦躁大渴。谵语神昏等证。所谓庸医误人者此也。至于金匮一百四十三方。大旨是调以甘药四字。
后世之四君子汤、补中益气汤及四物、八珍、十全、归脾、逍遥等剂。颇得甘调之意。而偏驳不驯。板实不灵。又不可不知。则明经方之有利无害。为第四劝。
Explanation
The patient recovers with a covered dose; it is not necessary to finish the entire dose. One can see that ancient physicians, except in cases of chronic and deep-rooted diseases, saw effects often within half a dose or one or two doses. In later times, as recorded in Xue Lizi’s medical cases, thirty or even a hundred doses were required for effectiveness. Li Shicai stated that five jin of ginseng should be prepared, expecting results to appear after three months. Is this truly the effect of the medicine?
In fact, the illness naturally subsides as the patient’s qi weakens. These physicians claim the credit for the heavens’ work as their own strength. I have reviewed their case records and deeply pity the patients who are more bound by medicine than by chains. Therefore, I advocate the swift efficacy of classical formulas as the third point of advice.
Fourth: The Shanghan Lun contains 113 formulas, all centered on the principle of preserving body fluids. Consider the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which gently resolves exterior patterns—none of its ingredients are not nourishing to body fluids.
Even if one prepares a single dose and divides it into three servings, it is not necessary to finish the entire dose to recover, and after recovery, there are no other illnesses. Modern physicians, however, prescribe herbs such as Chuanxiong, Su, Qianghuo, Duhuo, Jingjie, Fangfeng, Cangzhu, and Zhi, which are bitter, drying, and pungent, causing the pathogen to sink into the Shaoyin (a yin organ). All of these herbs deplete the source of sweat. (These two words, I only understood after ten years of study.) The unresolved pathogen gives rise to internal heat, leading to symptoms such as restlessness, great thirst, delirium, and unconsciousness. This is precisely what is meant by the phrase "quacks harming people."
As for the Jinkui Yaolue, which contains 143 formulas, its main principle is summarized in the four-character phrase "modulating with sweet herbs." The later formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Siwu Tang (Four Substances Decoction), Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) do capture the spirit of sweet modulation to some extent, yet they are biased, unbalanced, rigid, and ineffective. One must be aware of this. Thus, one understands that classical formulas are beneficial and harmless, as the fourth point of advice.
五、仲师为医中之圣人。非至愚孰敢侮圣。所疑者其方也。方中无见证治证之品。且铢两升性者。自知其三四味中。备极神妙。况古人升斗权衡。三代至汉。较之今日。仅十之三。每剂分三服。一服亦不过七八钱。与两零而已。较之时方之重者乃更轻。今以古今之码子折算。
又为之浅浅解释。俾知经方道本中庸。人与知能。为第五劝。
六、先入为主。人之通患也。桂枝汤、小柴胡汤。无论伤寒杂病。阳经阴经。凡营卫不和者又饮列于散阵。遂致应用不用。误人无算。而不知二药。神农列之上品。久服可以却病延年。
今之信各家而不信神农。诚可怪也。闽医习见余用桂枝汤。万无一失。此数年来。自三钱亦用至八九钱而效者。咸知颂予创始之德。至于柴胡。不过四钱而止。而浙省江苏每用必以鳖血拌蒸。最多不过二钱。皆先入之说误之也。不知长沙方柴胡用至八两。取其性醇。不妨多服。
Explanation
Five
Zhang Zhongjing is the sage among physicians. Who but the most foolish would dare to despise a sage? What is doubted is his formulas. His formulas contain no ingredients that confirm the diagnosis or treat the symptoms. Yet those who understand the ancient measures of weight and volume—zhū, liǎng, shēng, and xìng—know well that within just three or four ingredients, there is an extreme subtlety and brilliance. Furthermore, the ancient systems of measurement used during the Shang, Zhou, and Han dynasties were only three-tenths of today’s standards. Each prescription is divided into three doses, and each dose does not exceed seven or eight qian, amounting to only a few qian in total. Compared to modern prescriptions, which are heavier, these are even lighter. Now, using both ancient and modern units of measure, we can calculate accordingly.
I will now offer a brief explanation, so that one may understand that the principles of classical formulas are rooted in the doctrine of the Mean, and that these principles are accessible to all. This is the fifth point of advice.
Six
The tendency for the first impression to dominate is a common affliction of people. Guizhi Tang and Xiaochaihu Tang, regardless of whether the condition is a cold injury or a miscellaneous illness, whether it involves the yang or yin meridians—whenever there is disharmony between the nutritive and defensive qi—they should be used as part of the formula. Yet due to this bias, they are often neglected, leading to countless mistakes. One does not know that these two herbs are listed by Shennong among the top-grade medicines, and that long-term use can prevent illness and prolong life.
Today, people place faith in various schools of thought but not in Shennong. This is indeed strange. Fujian physicians are accustomed to seeing me use Guizhi Tang, and it has never failed. In recent years, I have used it from as little as three qian up to eight or nine qian, and all have seen effectiveness. Everyone knows and praises my virtue as the originator of this practice. As for Chaihu, I use no more than four qian. However, physicians in Zhejiang and Jiangsu provinces often steam it with turtle blood, using no more than two qian at most. All of this is due to the bias of the "first impression" theory. One does not know that in the formulas of Changsha, Chaihu is used up to eight liang, for its nature is pure and mellow, and it is not harmful to take in large quantities.
之根。害人不浅。推之细辛、五味。用不过一钱。大枣不过二枚。生姜不过二片。种种陋习。
皆七、起生回生。医之道也。如医家束手。病家待毙。察其为杂法所误。先与病家帮助。
璧其针机。脏腑调和。统归胃气。危急拯救。不靠人参。(此一句为病家之脑后下一针也。经方无用参为救急法。惟霍乱有理中丸汤方。然汗厥脉微欲绝。以通脉四逆加猪胆汤为主。又无取乎人参。第不可与读薛氏景岳等书人说也。)力肩其任。亦可救十中二三。余自临证三十余年。知经方之权夺造化。为第七劝。
八、经方愈读愈有味。愈用愈神奇。凡日间临证立方。至晚间一一于经方查对。必别有神悟九、医门之仲师。即儒宗之宣圣。凡有阐扬圣训者则遵之。其悖者则贬之。障川东流。
功在处。张子和瑕瑜参半。最下是李东垣。竖论以脾胃为主。立方以补中为先。徇其名而亡其实。
燥与仲师养津液及调以甘药之法相反。不可不知。至于李时珍、王宇泰之杂。李士材之浅。薛立斋之庸。赵养葵之妄。张景岳、陈远公、冯楚瞻之浮夸影响。不使一字寓目。方可入于精微之奥。坊刻汪 庵等本。虽云耳食。却有一二道得着处。但于仲师方末。杂引陶节庵诸辈臆说。不无朱紫之乱。入门时始参其说。终为乡愿矣。则以专一不杂。为第九劝。
Explanation
The root of the issue. It does great harm. Extending this to herbs such as Xi Xin (Radix Asari) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), their use does not exceed one qian. Da Zao (Jujube) does not exceed two pieces, and Sheng Jiang (fresh ginger) does not exceed two slices. These are various unrefined practices.
All of these are the seventh point, which brings life back from the brink of death. This is the way of medicine. If the physician is at a loss, the patient awaits death. Recognizing that this is due to the use of miscellaneous and incorrect methods, one should first assist the patient. Secure the acupuncture mechanism, harmonize the internal organs, and ultimately, it depends on the Wei Qi (stomach qi). In times of critical danger, rescue is needed, and it does not rely on Ren Shen (ginseng). (This sentence is like a needle thrust behind the patient’s head. Classical formulas do not use ginseng as a method for emergency rescue. Only in the case of Huo Luan (vomiting and diarrhea syndrome) is Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) used. However, in cases of sweating leading to collapse with a faint pulse nearly extinguished, Tong Mai Si Ni Tang with Zhu Dan (pig bile) is the main formula. Again, there is no need for ginseng. One must not follow the views of those who read Xue Shi Jingyue and similar texts.) Taking on this responsibility with strength, one may still save two or three out of ten cases. I myself have practiced for over thirty years, and I have come to know the power of classical formulas to rival the forces of nature. This is the seventh piece of advice.
Eight: The classical formulas become more interesting the more one reads them, and the more they are used, the more miraculous their effects. Every day, when prescribing formulas in clinical practice, I check them one by one against the classical formulas in the evening. One necessarily gains a special insight.
Nine: The Zhong Shi (Master Zhong) of the medical world is none other than the Xuan Sheng (the Sage) of the Confucian tradition. Those who explain and promote the teachings of the Sage should be followed, and those who go against them should be criticized. To block the river from flowing east is to obstruct the natural course.
The merit lies in this. Zhang Zihe (Zhang Yuansu) has both merits and flaws. The worst is Li Dongyuan (Li Gao). He emphasizes the spleen and stomach as the main focus, and his formulas prioritize the strengthening of the middle (i.e., the spleen and stomach). He follows the name but loses the reality. This method of dryness is contrary to Zhong Shi’s (Zhang Zhongjing’s) method of nourishing body fluids and using sweet herbs for regulation. One must not be unaware of this.
As for Li Shizhen and Wang Yutai, their works are too miscellaneous. Li Shicai’s theories are shallow. Xue Lizhai is mediocre. Zhao Yangkui is reckless. Zhang Jingyue, Chen Yuanong, and Feng Chuzhan are all verbose and superficial. One must not even look at a single character of their writings in order to enter the profound depths of subtlety. The printed editions of Wang An from the bookshops, although said to be superficially acquired knowledge, do have a few points that are correctly understood. However, at the end of Zhong Shi’s formulas, they intersperse the subjective opinions of Tao Jie’an and others, resulting in confusion between correct and incorrect teachings. At the beginning, one starts to consider their views, but in the end, one becomes a xiang yuan (hypocritical conformist). Therefore, one should be single-minded and not mixed. This is the ninth piece of advice.
十、亚圣有云。予岂好辩哉。不得已也。今医学各成门户。所藉乎明先圣之功。溯委穷源。
生俾此道日益昌明。则以有言无隐。和气可亲。为第十劝。
卷一 太阳方
桂枝汤
治自汗恶风。头疼体痛。发热。脉浮缓。名曰中风。(方下所言证治。照仲景内台方原文。建安许宏集议。与伤寒论详略不同。后仿此。)
桂枝(三两 去皮。桂枝止取梢尖嫩枝。内外如一。若有皮骨者去之。非去枝上之皮也。
后上五味。 咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。适寒温。服一升。服已须臾。啜热稀粥一升余以助药力。温覆令一时许。遍身 微似有汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。
若一服汗出病瘥。停后服。不必尽剂。若不汗。更服根据前法。又不汗。后服小促其间。半日许令三服尽。若病重者。一日一夜服。周时观之。服一剂尽。病症犹在者。更作服。若汗不出。乃服至二三剂。禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物。
Explanation
Volume One: Formulas for the Taiyang Pattern
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Treats spontaneous sweating, aversion to wind, headache, body pain, fever, and a floating and slow pulse. This condition is known as zhongfeng (wind-stroke). (The symptoms and treatment described here follow the original text from the Nei Tai Fang (Inner Platform Formulas) of Zhang Zhongjing. This formula was compiled by Xu Hong of the Jian'an period. It differs in detail from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders); subsequent formulas will follow this format.)
Gui Zhi (Cinnamon Twig): three liang, peeled. Only the tender tips of the branch are used; the inside and outside should be uniform. If there are any parts with bark or woody texture, remove them. This does not mean removing the bark from the branch itself.
After the above five ingredients are prepared, decoct them with seven sheng of water using a low fire until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and adjust to a suitable temperature. Take one sheng. Immediately after taking it, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Then cover yourself with warm clothing for about an hour. A slight, even sweat over the entire body is ideal; however, one must not allow the sweat to flow profusely, as the illness will not be resolved.
If one dose produces sweat and the illness improves, discontinue the remaining doses; there is no need to take the full dose. If no sweat appears, take another dose according to the previous method. If still no sweat, slightly shorten the interval between doses, taking three doses within half a day. If the condition is severe, take one dose every day and night, observing for a full day and night. After taking one full dose, if the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, take up to two or three doses. Avoid raw, cold, sticky, slippery, meat, wheat flour, the five pungents, wine, curd, and foul-smelling or offensive foods.
歌曰 项强头痛汗憎风。桂芍生姜三两同。枣十二枚甘二两。解肌还藉粥之功。
蔚按。桂枝辛温阳也。芍药苦平阴也。桂枝又得生姜之辛。同气相求。可恃之以调周身之阳养败之地
卷一 太阳方
桂枝加葛根汤
治太阳病项背强KT KT 。反汗出恶风者。
桂枝(三两 去皮。) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两 切。) 大枣(十二枚 擘) 葛根(四两)
上六味。 咀。以水一斗。煮葛根。减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。温服一升。
覆取歌曰 葛根四两走经输。(太阳之经输在背。)项背KT KT 反汗濡。(邪之中人。始于皮肤。次及肌络。次及经输。邪在经输则经输实而皮毛虚。故反汗出而恶风。)只取桂枝汤一料。加来此味妙相须。(一本。芍药减去一两。)
张令韶曰。桂枝汤解肌。加葛根以宣通经络之气。盖葛根入土最深。其藤延蔓似络。故能同
Explanation
Song says: Stiff neck, headache, sweating with aversion to wind. Guizhi, Shaoyao, and Shengjiang each in three liang are combined. Twelve dates, two liang of Gancao. Resolving the exterior also depends on the power of porridge.
Wei comments: Guizhi is pungent-warm and Yang in nature. Shaoyao is bitter-neutral and Yin in nature. Guizhi, further, gains the pungency of Shengjiang, and thus, like seeks like. It can be relied upon to regulate the Yang of the entire body and nourish the weakened areas.
Volume One: Taiyang Formulas
Guizhi Jia Gegeng Tang
Treats Taiyang disease with stiffness in the nape and back (项背强KT KT), with paradoxical sweating and aversion to wind.
Guizhi (three liang, peeled)
Shaoyao (three liang)
Gancao (two liang, roasted)
Shengjiang (three liang, sliced)
Da Zao (twelve pieces, split)
Gegeng (four liang)
The above six ingredients are decocted. First, decoct Gegeng in one sheng of water, reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to three sheng. Take one sheng warm.
Song says again: Gegeng, four liang, traverses the meridians and collaterals. (The meridians of Taiyang are located on the back.) Stiffness in the nape and back, paradoxical sweating and dampness. (The pathogen enters the body, beginning at the skin, then reaching the muscles and collaterals, then the meridians. When the pathogen is in the meridians, the meridians become full and the skin becomes deficient, hence paradoxical sweating and aversion to wind.) Only take one dose of Guizhi Tang, and add this herb to make it harmoniously effective. (One version reduces Shaoyao by one liang.)
Zhang Lingshao says: Guizhi Tang resolves the exterior. Adding Gegeng promotes the circulation of qi through the meridians. For Gegeng grows deeply into the earth, its vine extends like a network, hence it can do so.
卷一 太阳方
桂枝加附子汤
治太阳发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。
桂枝汤原方。加附子。(一枚 炮去皮。破八片)
上六味。 咀。以水七升。煮取三升。去渣。温服一升。
歌曰 汗因过发漏漫漫。肢急常愁伸屈难。尚有尿难风又恶。桂枝加附一枚安。
男元犀按。太阳之脏即是少阴。太阳病本宜发汗。发之太过而为漏不止。必用附子以固之。
脱液。尚喜肾中之真阳未亡。
只用附子大补少阴之气。得桂枝汤为太阳之专药。令阴交于阳则漏止。漏止则液不外脱。
而
卷一 太阳方
桂枝去芍药汤
治太阳病下之后。脉促胸满者。
桂枝汤原方。去芍药。
上四味。以水七升。煮取三升。温服一升。
桂枝去芍药加附子汤 治同前。更加微寒者。
即前方加附子。(一枚 炮去皮。破八片)
上五味。 咀。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。恶寒止。停后服。
Explanation
Volume One: Taiyang Formulas
Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite)
Treats Taiyang syndrome with excessive sweating, leading to continuous leakage, the patient fears wind, has difficulty urinating, the limbs are slightly tense, and it is difficult to bend or stretch.
The original formula of Guizhi Tang, with the addition of Aconite (one piece, roasted, peeled, cut into eight slices).
The above six ingredients: crush them, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, remove the residue, and take one sheng warm.
Song says: Sweating has become excessive and continuous, limbs are tense, often troubled by difficulty in bending or stretching, still has difficulty urinating and fears wind—Guizhi with one piece of Fuzi brings peace.
Man Yuanxi notes: The zang (organ) of Taiyang is the Shaoyin. Taiyang disease originally requires sweating, but excessive sweating has led to leakage that does not stop. It is essential to use Aconite to consolidate it.
Fluid loss has occurred, but it is still fortunate that the true yang of the kidney has not been lost.
Using only Aconite to greatly replenish the qi of Shaoyin, Guizhi Tang is the specific medicine for the Taiyang stage. By allowing yin to meet yang, the leakage stops; when leakage stops, the fluids do not escape externally.
Volume One: Taiyang Formulas
Guizhi Qu Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony)
Treats Taiyang disease after purgation, with a rapid pulse and full chest.
The original formula of Guizhi Tang, with Peony removed.
The above four ingredients: decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, and take one sheng warm.
Guizhi Qu Shaoyao Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, with Aconite)
Treats the same condition as above, but for those with slightly cold symptoms.
This is the previous formula with the addition of Aconite (one piece, roasted, peeled, cut into eight slices).
The above five ingredients: crush them, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, remove the residue, and take one sheng warm. Cold aversion stops; discontinue further doses.
歌曰 桂枝去芍义何居。胸满阴弥要急除。若见恶寒阳不振。更加附子一枚俱。
蔚按。伤寒论大旨。以得阳则生。上节言汗之遂漏。虑其亡阳。此节言下后脉促胸满。
亦恐阳位而为满。脉亦数中一止而为促。治宜急散阴霾。于桂枝汤去芍药者。恐其留恋阴邪也。
若见恶寒。为阳虚已极。徒抑其阴无益。必加熟附以壮其阳。方能有济。喻嘉言、程扶生之解俱误。
卷一 太阳方
桂枝麻黄各半汤
治太阳病得之八九日。(过经。)如疟状。(与往来寒热不同。故曰如疟。)
发热恶寒。(现出太阳经真面目。)热多寒少。(太阳以阳为主。热多是主胜客负。为将解之之寒热有定候。此则或二或三。无定候也。太阳之阳气有权。则邪气有不能自容之象。) 脉微缓者。(微则邪衰。缓则正复。)为欲愈也(自起句至此为一节。言邪轻欲自解。不药可愈也。)脉微(上节以微与缓对举。此节但云微而不云缓者。以邪衰而正亦衰也。)而恶寒者。
Explanation
Song: Why is Paeonia removed from Gui Zhi Tang? When the chest is full and Yin is increasing, it must be urgently dispelled. If aversion to cold is present and Yang is weak, add one piece of Aconitum in combination.
Vei's commentary: The main principle of Shanghan Lun is that obtaining Yang means life. The previous section spoke of sweating leading to leakage, fearing the loss of Yang. This section discusses the case where, after purgation, the pulse is chu and the chest is full—also fearing that Yang's position is obstructed by fullness. The pulse is rapid with an intermittent stop, known as chu. Treatment should urgently dispel Yin's obstruction. Removing Paeonia from Gui Zhi Tang is done to fear that it might linger with Yin pathogenic factors.
If aversion to cold is observed, it indicates extreme Yang deficiency. Simply suppressing Yin is of no benefit. One must necessarily add processed Aconitum to strengthen Yang, only then can there be a cure. The interpretations of Yu Jiyan and Cheng Fusheng are both incorrect.
Volume One: Formulas for Taiyang Patterns
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
(Treatment for Taiyang disease acquired on the eighth or ninth day (past the usual course). It presents like malaria (different from the alternating chills and fever of typical patterns, hence called "like malaria").
There is fever with aversion to cold (revealing the true nature of Taiyang disease). There is more heat than cold (Taiyang is dominated by Yang; more heat indicates the body's Yang overcoming the pathogen, a sign of impending resolution. In this case, the fever may occur two or three times, without a fixed pattern. When Taiyang Yang is strong, the pathogen cannot remain unchallenged.)
A pulse that is weak and slow (weakness indicates the pathogen is waning; slowness indicates the body is recovering) is a sign of impending recovery (from the beginning of the sentence to here is one section, stating that when the pathogen is light and the body is about to resolve it on its own, no medicine is needed). A weak pulse (in the previous section, "weak" was contrasted with "slow," but in this section, only "weak" is mentioned, because when the pathogen is waning, the body's strength is also waning) with aversion to cold.
(上客负之兆。若寒多热少即为客胜主负之兆。况但寒无热之证乎,此阴阳俱虚。(阴阳认作气背恶寒(自脉法矣。师不出不宜有热色。今反见热色者。以其人阴阳虽曰俱虚。而阳气尚能鼓郁热之气而见于面色。)
未欲解也。(欲字可味。太阳以阳为主。犹幸阳气未败。尚能鼓过经之邪见于面色。独恨阳气已虚。不能遂其所欲。令作小汗而解。)以其不得小汗出。身必痒。(申上未欲解意,辨面色之热。兼征之周身作痒。)宜桂枝麻黄各半汤。(邪欲出而不能自出。故藉此方以助之。自面有热色至此。又是一节。通章以太阳病得之八九日一句为主。言过经之病也。下分三节。
节节相承。一层剥起一层。自有注伤寒论以来。千百余年无有一人道及。今特详注之。)
桂枝(一两十六铢) 芍药(一两) 生姜(一两) 甘草(一两 炙。) 麻黄(一两去上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取一升八合。去渣。温服六合。
Explanation
This is a sign that the pathogenic factor (guest) has gained dominance over the body's defenses (host). If there is more cold than heat, it is a sign that the pathogenic factor has overcome the body's normal function. How much more so in a condition where there is only cold and no heat? This indicates a deficiency of both yin and yang. (Yin and yang should be understood as qi deficiency and aversion to cold, as per pulse diagnosis.) When the condition has not yet resolved, there should not be a hot complexion. Yet now we see a hot complexion. This is because, although the person's yin and yang are said to be both deficient, yang qi is still able to generate heat and manifest on the face.
The condition is not yet ready to resolve. (The character "欲" [desire] is worth savoring.) Taiyang syndrome is primarily governed by yang. Fortunately, yang qi has not yet been defeated and is still able to generate heat from the pathogenic factors that have passed through the meridians, visible on the face. But it is regrettable that yang qi is already deficient, and thus unable to fulfill its desire to produce a slight sweat and resolve the condition. Because it cannot produce a slight sweat, the body will necessarily itch. (This explains the meaning of "not yet wanting to resolve," clarifying the heat in the face and correlating it with the symptom of whole-body itching.) The appropriate treatment is the Half-Gui-Zhi-Tang and Half-Ma-Huang-Tang formula. (The pathogenic factors wish to exit but cannot do so on their own; therefore, this formula is used to assist them.) From the appearance of heat on the face to this point, this is another section. The entire passage is based on the statement "a condition of Taiyang syndrome obtained on the eighth or ninth day," referring to a disease that has passed the initial stage. The following content is divided into three sections.
Each section follows the previous one, with one layer peeled away to reveal another. Since the time of commentaries on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases), for over a thousand years, no one has mentioned this. Now I have specially annotated it in detail.
Gui Zhi (1 liang 16 zhu), Shao Yao (1 liang), Sheng Jiang (1 liang), Gan Cao (1 liang, roasted). Ma Huang (1 liang). Take the above seven ingredients, add five sheng of water, first boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, then add the other herbs. Boil until reduced to one sheng eight he, strain, and take warm, six he at a time.
歌曰 桂枝一两十六铢。甘芍姜麻一两符。杏廿四枚枣四粒。面呈热色痒均驱。
蔚按。内台载此方。即桂枝汤原方分两。加麻黄三两。杏仁七十个。白水煎服。取微汗。
许之。乃解其表不虚不实者也。
卷一 太阳方
桂枝二麻黄一汤
治太阳病。若形如疟。日再发。汗出必解。
桂枝(一两十七铢) 芍药(一两六铢) 麻黄(十六铢) 生姜(一两六铢) 杏仁(十上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取二升。去渣。温服一升。
日再歌曰 一两六铢芍与姜。麻铢十六杏同行。桂枝一两铢十七。草两二铢五枣匡。
蔚按。服桂枝汤宜令微似汗。若大汗出脉洪大。为汗之太骤。表解而肌未解也。仍宜与桂枝以解表邪。
卷一 太阳方
白虎加人参汤
治发汗后热不退。大烦渴饮水者。
知母(六两) 石膏(一斤 碎。绵裹。) 甘草(二两 炙) 粳米(六合) 人参(三两)
Explanation
Song: Cinnamon twig, one liang and sixteen zhu. Licorice, peony root, ginger, and ephedra, each one liang. Apricot kernels, twenty-four pieces; dates, four pieces. It treats redness, heat, and itching alike.
Wey notes: This formula is recorded in Nei Tai as the original dosage of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with the addition of three liang of ephedra, seventy apricot kernels. Decoct with plain water and take to induce a slight sweat.
This is suitable for resolving an exterior pattern that is neither deficient nor excessive.
Volume One: Solar Formulas
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Treats Taiyang disease. If the condition resembles malaria, occurring twice a day, and resolves with sweating.
Cinnamon twig (one liang and seventeen zhu), Peony root (one liang and six zhu), Ephedra (sixteen zhu), Fresh ginger (one liang and six zhu), Apricot kernels (twenty-four pieces). Take the seven ingredients with five sheng of water. First decoct ephedra for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain and take one sheng warm.
Song: One liang and six zhu of peony and ginger. Ephedra, sixteen zhu, apricot kernels used together. Cinnamon twig, one liang and seventeen zhu. Licorice, two liang and five zhu, with dates as a measure.
Wey notes: When taking Gui Zhi Tang, it should induce a slight, barely perceptible sweat. If profuse sweating occurs and the pulse becomes full and large, this indicates that the sweating was too sudden. The exterior may be resolved, but the muscles remain affected. It is still appropriate to administer Gui Zhi Tang to resolve exterior pathogenic factors.
Volume One: Solar Formulas
Bai Hu Jia Ren Shen Tang
Treats cases where fever does not subside after sweating, with great thirst and a strong desire to drink water.
Anemarrhena (six liang), Gypsum (one jin, crushed and wrapped in gauze), Licorice (two liang, honey-fried), Glutinous rice (six he), Ginseng (three liang).
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
歌曰 服桂渴烦大汗倾。液亡肌腠涸阳明。膏斤知六参三两。二草六粳米熟成。
蔚按。上节言服桂枝大汗出而邪反不能净。宜仍服桂枝以发汗之。或桂枝二麻黄一汤合肌表于心。故大烦。阳明为燥土。故大渴。阳气盛。故脉洪大。主以石膏之寒以清肺。知母之苦以滋水。甘草粳米之甘。人参之补。取气寒补水以制火。味甘补土而生金。金者水之源也。
卷一 太阳方
桂枝二越婢一汤
治太阳病发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可发汗。此汤主桂枝(十八铢) 芍药(十八铢) 麻黄(十八铢) 甘草(十八铢) 大枣(四枚) 生上七味。 咀。以水五升煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煎取二升。去滓。温服一升。
本歌曰 桂芍麻甘十八铢。生姜一两二铢俱。膏铢廿四四枚枣。要识无阳旨各殊。
论中无阳二字。言阳气陷于阴中。既无表阳之证。不可发其表汗。故用越婢汤。方中石膏质蔚按。本方分两甚轻。大抵为邪气轻浅者设也。太阳以阳为主。所云热多寒少。是阳气欲胜太盛。不可用麻血而言。有指元阴元阳而言。有指腑脏而言。有指表里而言。有指寒热而言。有指邪正而言。
Explanation
The Five Ingredients: Use one sheng (升) of water to decoct until the rice is cooked and the soup is ready. Strain the residue, and take one sheng of the warm decoction three times a day.
Song: Taking Gui Zhi Tang leads to thirst, fever, and profuse sweating. Body fluids are depleted, the muscles and skin become dry, and the Yangming meridian is affected. One jin (斤) of Gypsum, six zhu (铢) of Zhi Mu, three liang (两) of Ren Shen. Two herbs, six units of Jing Mi, cooked until the rice is done.
Commentary by Weyi: The preceding passage states that after taking Gui Zhi Tang, a profuse sweat occurs but the pathogenic factors are not fully expelled. It is therefore appropriate to continue taking Gui Zhi Tang to induce further sweating, or to use Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang to harmonize the exterior with the interior, hence causing great restlessness. The Yangming meridian is dry earth, hence great thirst. Yang energy is excessive, hence the pulse is full and large. The formula uses Gypsum’s cold nature to clear the lungs, Zhi Mu’s bitter nature to nourish the water element. The sweetness of Gan Cao and Jing Mi and the tonifying power of Ren Shen serve to replenish the water element and subdue fire. The sweet taste replenishes the earth and generates metal. Metal is the source of water.
Volume One: Taiyang Formulas
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang
Treats Taiyang syndrome with fever and aversion to cold, where heat symptoms predominate over cold symptoms, and the pulse is weak and faint. This is a condition of deficiency of Yang. Sweating should not be used. The formula consists of Gui Zhi (18 zhu), Shao Yao (18 zhu), Ma Huang (18 zhu), Gan Cao (18 zhu), Da Zao (four pieces). The seven ingredients are cut and decocted in five sheng (升) of water. Boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng (升) remain. Strain and take one sheng warm.
Song: Gui Zhi, Shao Yao, Ma Huang, Gan Cao — eighteen zhu each. Sheng Jiang one liang and two zhu. Gypsum twenty-four zhu, four pieces of Da Zao. One must understand the distinct meaning of "no Yang."
In the text, the term "no Yang" refers to Yang energy sinking into Yin. Since there is no exterior Yang manifestation, surface sweating should not be used. Hence, Yue Bi Tang is applied. In the formula, the quality of Gypsum is noted. The dosages in this formula are very light, generally intended for cases where pathogenic factors are mild and superficial. The Taiyang meridian is dominated by Yang. The phrase "heat predominates over cold" indicates an excessive Yang energy. Therefore, it is not appropriate to use Ma Huang in this context. The term "no Yang" may refer to the fundamental Yin and Yang of the body, or to the internal organs, or to the exterior and interior, or to cold and heat, or to pathogenic factors and the body’s defenses.
非细心如发者难也。
卷一 太阳方
桂枝去桂加茯苓白术汤
治服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热无汗。心下满微痛。
小便不利者。
芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 茯苓(三两) 白术(三两) 大枣(十上六味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。小便利则愈。
歌曰 术芍苓姜三两均。枣须十二效堪珍。炙甘二两中输化。水利邪除立法新。
蔚按。上节言太阳之气内陷于脾而不能外达。此节言太阳之气内陷于脾而不能转输也。
用桂丝入扣也。或者悔桂枝汤之误而下之。无如表证悉具。转因误下而陷于脾。以致心下满微痛小便不利。其病机在于小便不利四字。桂枝之长于解肌。不长于利水。服五苓散多饮暖水以出。脾不能转输其津液。故小便不利。今用桂枝汤去桂而加白术茯苓。则转输灵而小便自利。
小便利而太阳之气达于内外。而内外之邪俱净矣。又按。经方分两轻重。变化难言。有方中以分两最重为君者。如小柴胡汤。柴胡八两余药各三两之类是也。有方中数味平用者。如桂枝而以猪苓为君是也。有方中分两甚少而得力者。如甘草附子汤中。为使之桂枝四两而所君之甘草只二两是也。又如炙甘草汤中。为使之地黄一斤而所君之炙甘草只四两是也。然此虽轻重莫测。而方中有是药而后主是名。未有去其药而仍主其名。主其名即所以主其功。如此证头项强痛翕翕发热。为太阳桂枝证仍在。因其误治。遂变其解肌之法而为利水。水利则满减热除而头项强痛亦愈。主方在无药之处。神乎其神矣。
Explanation
It is not easy unless one is as careful as a single strand of hair.
Volume One: Taiyang Formulas
Gui Zhi Tang with Cinnamon Removed and Poria and Atractylodes Added
Used for cases where the patient has taken Gui Zhi Tang, or has been purged, yet still experiences stiffness in the neck and head, a sensation of heat without sweating, and slight pain and fullness in the upper abdomen, with difficulty in urination.
Ingredients:
Peony Root (three liang), Roasted Licorice (two liang), Fresh Ginger (three liang), Poria (three liang), Atractylodes (three liang), Jujube (ten pieces).
Preparation:
Decoct six ingredients in eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. When urination becomes easy, the condition is resolved.
Song:
Atractylodes, Peony, Poria, Ginger—each three liang, equally measured.
Twelve jujubes are required for the formula to be effective and precious.
Two liang of roasted licorice facilitate the transformation and transportation in the middle jiao.
When urination is unimpeded, pathogenic factors are eliminated, and a new method is established.
Wei's commentary:
The previous section spoke of Taiyang qi sinking inward into the spleen and being unable to reach outward. This section speaks of Taiyang qi sinking inward into the spleen and being unable to transform and transport.
The use of Gui Zhi is precise. Perhaps the practitioner regretted the use of Gui Zhi Tang and resorted to purging. Yet, the exterior symptoms are still fully present. As a result of the mistaken purging, the qi sank into the spleen, leading to fullness and slight pain in the upper abdomen and difficulty in urination. The key pathogenesis lies in the phrase "difficulty in urination." Gui Zhi Tang excels in resolving exterior patterns, but is not strong in promoting urination. When Wu Ling San is taken with warm water, the spleen fails to transform and transport body fluids, hence the difficulty in urination. Now, by removing Gui Zhi from Gui Zhi Tang and adding Atractylodes and Poria, the transformation and transportation become effective, and urination becomes spontaneous.
When urination becomes easy, the Taiyang qi reaches both internally and externally, and all internal and external pathogenic factors are cleared.
Further commentary:
In classical formulas, the relative weights of the ingredients are significant, and their variations are not easily explained. Some formulas have the heaviest ingredient as the sovereign drug, such as Xiao Chai Hu Tang, where Bupleurum is eight liang and the other ingredients are each three liang. Some formulas use several ingredients in equal measure, such as Gui Zhi Tang, where Pig苓 is the sovereign drug. Some formulas have ingredients in very small quantities yet still exert powerful effects, such as in Gan Cao Fu Zi Tang, where Gui Zhi is four liang and the sovereign Gan Cao is only two liang. Similarly, in Zhi Gan Cao Tang, Sheng Di Huang is one jin and the sovereign Zhi Gan Cao is only four liang. Although the relative weights may be difficult to predict, a formula must contain its named ingredients to bear its name. There is no case where the ingredients are removed yet the formula retains its name. To bear the name is to bear its function. In this case, the symptoms of stiffness in the neck and head, and a sensation of heat without sweating, indicate that the Taiyang Gui Zhi pattern still exists. Due to the mistaken treatment, the method has changed from resolving the exterior to promoting urination. When urination is unimpeded, the fullness decreases, the heat is dispelled, and the stiffness in the neck and head also resolves. The master formula lies not in the ingredients themselves, but in the principle—truly miraculous indeed.
卷一 太阳方
甘草干姜汤
治误汗。烦躁吐逆而厥者主之。
甘草(四两) 干姜(二两 炮。)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去渣。分温再服。
歌曰 心烦(火盛。)脚急(热盛灼筋。)理须明。攻表误行厥便成。二两炮姜甘草四。
热因寒蔚按。误服桂枝汤而厥。其为热厥无疑。何以又用甘草、干姜乎。而不知此方以甘草为主。
取大甘以化姜、桂之辛热。干姜为佐、妙在炮黑。变辛为苦。合甘草又能守中以复阳也。
论毕竟热性尚存。其义何居。答曰。此所谓感以同气。则易入也。子能知以大辛回阳主姜、附而佐以胆尿之妙。便知以大甘复阳主甘草而佐以干姜之神也。推之僵蚕因风而死。取之以治中风。驴为火畜。大动风火。以伏流之阿水造胶。遂能降火而熄风。皆古圣人探造化之微也。仲景又以此汤治肺痿。更为神妙。后贤取治吐血。盖学古而大有所得也。
卷一 太阳方
Explanation
Volume One – The Taiyang Formulas
Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
Treats erroneous sweating, and is the principal formula for cases marked by restlessness, vomiting, and reversal (of qi) leading to cold extremities.
Gancao (licorice root) – four liang; Ganjiang (dried ginger) – two liang, scorched.
Crush the herbs and decoct with three sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain the decoction, and divide it into two warm doses, to be taken separately.
Song says: Restless heart (due to fire excess), foot urgency (due to heat burning the tendons)—the principle must be clear. If the exterior is improperly attacked, cold extremities will result. Two liang of scorched ginger, four liang of licorice.
According to the principle of "heat treated with cold," if one mistakenly takes Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and develops cold extremities, it is undoubtedly a case of rejue (heat-induced cold extremities). Why then are licorice and dried ginger used? Because it is not known that this formula takes licorice as the principal herb.
It uses the great sweetness of licorice to transform the pungent heat of ginger and cinnamon. Dried ginger serves as an assistant herb; its excellence lies in being scorched black, which transforms its pungency into bitterness. Combined with licorice, it can protect the middle jiao and restore yang.
One might question: If the nature of heat still remains, what is the rationale? The answer is: This is what is meant by "if the pathogen shares the same nature as the body, it is more easily admitted." If you understand that great pungency, such as in ginger and aconite, is used to restore yang, and that it is assisted by the subtlety of bile and urine, then you will understand that great sweetness, such as in licorice, is used to restore yang, and is further supported by dried ginger.
By analogy, jiangcan (stiff silkworm) dies from wind, and is therefore used to treat zhongfeng (wind disorders). The donkey is a fire animal, greatly stirring wind-fire. By making glue from the flowing water of the A river, one can reduce fire and extinguish wind. All of this reflects the subtle exploration of the principles of nature by ancient sages.
Zhang Zhongjing also used this decoction to treat feiwei (lung atrophy), which is even more miraculous. Later scholars used it to treat tuxue (hematemesis), because they studied the ancients and gained great insight.
Volume One – The Taiyang Formulas
芍药甘草汤
治误汗伤血。厥逆脚挛急主之。
芍药(四两) 甘草(四两 炙。)
上二味。 咀。以水三升。煮取一升半。去滓。分温再服之。
歌曰 芍甘四两各相均。两脚拘挛病在筋。阳旦误投热气烁。苦甘相济实时伸。
蔚按。芍药味苦。甘草味甘。苦甘合用。有人参之气味。所以大补阴血。血得补则筋有所养中和之剂。可治百病。凡病患素溏与中虚者。服之无不增剧。诚可痛恨。
卷一 太阳方
调胃承气汤
治汗后恶热谵言。心烦中满。脉浮者主之。
大黄(四两 去皮。酒洗。) 甘草(二两 炙。) 芒硝(半升)
上三味。 咀。以水三升。煮取一升。去滓。内芒硝。更上火微煮令沸。少少温服之。
歌曰 调和胃气炙甘功。硝用半升地道通。草二大黄四两足。法中之法妙无穷。
蔚按。此治病在太阳而得阳明之阳盛证也。经曰。热淫于内。治以咸寒。火淫于内。治以苦温服。亦取缓调之意。次男元犀按。调胃承气汤此证用之。可救服桂枝遗热入胃之误。太阳之阳盛证用之。能泄肌热以作汗。阳明证用之。能调胃气以解微结。内台方自注云脉浮者三字。大有意义。
Explanation
Shao Yao Gan Cao Tang
Treats injury to the blood caused by improper sweating, primarily for conditions of cold extremities, foot cramps, and muscle spasms.
Shao Yao (4 liang), Gan Cao (4 liang, roasted).
The above two herbs are to be crushed and decocted with three sheng of water, boiled down to one and a half sheng, then strained. Divide the decoction and take it warm twice.
Song says: Shao Yao and Gan Cao, each four liang, equally balanced; both feet cramped, the disease lies in the tendons. Mistaken use of Yangdan causes heat to scorch; bitter and sweet harmonize, and the condition is immediately relieved.
Commentary by Wei: Shao Yao is bitter, Gan Cao is sweet. When used together, their bitter and sweet properties combine to produce a scent and flavor similar to Ren Shen (ginseng), thus greatly replenishing yin blood. When blood is replenished, the tendons are nourished, and it is a harmonizing agent capable of treating a hundred diseases. However, for patients who are prone to diarrhea or have central deficiency, taking this formula will only worsen their condition—truly a regrettable matter.
Volume One: Formulas for Taiyang Patterns
Tiao Wei Cheng Qi Tang
Treats aversion to heat and delirious speech following sweating, with restlessness in the chest and abdomen, primarily for those with a floating pulse.
Da Huang (4 liang, peeled and washed with wine), Gan Cao (2 liang, roasted), Mang Xiao (half sheng).
The above three herbs are to be crushed and decocted with three sheng of water, boiled down to one sheng, then strained. Add Mang Xiao and gently reheat until boiling. Take in small, warm doses.
Song says: The roasting of Gan Cao harmonizes the stomach; Mang Xiao, half sheng, opens the channels. Two liang of Gan Cao and four liang of Da Huang—this is a method within a method, with infinite subtlety.
Commentary by Wei: This formula is used to treat a condition where the disease is in the Taiyang stage but has developed into yang excess in Yangming. The classics state: when heat prevails internally, it is treated with salty and cold herbs; when fire prevails internally, it is treated with bitter and warm herbs. This also reflects the principle of gradual and gentle regulation. Commentary by Yuanxi, the second son: Tiao Wei Cheng Qi Tang is used in this condition to correct the error of heat entering the stomach from improper use of Gui Zhi Tang. When used for yang excess in Taiyang, it can release muscle heat and induce sweating; when used for Yangming syndrome, it can harmonize the stomach qi and resolve mild stagnation. As noted in the self-commentary of Neitai Fang, the phrase "floating pulse" holds great significance.
卷一 太阳方
四逆汤
治下利清谷。三阴厥逆。恶寒。脉沉而微者。此方主之。此乃温经救阳之峻剂也。
甘草(二两 炙。) 干姜(一两 半。) 附子(一枚 生用。去皮。切八片)
上三味。 咀。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两歌曰 生附一枚两半姜。草须二两少阴方。建功姜附如良将。将将从容藉草匡。
蔚按。四逆汤为少阴正药。此证用之以招纳欲散之阳。太阳用之以温经。与桂枝汤同用以救次男元犀按。生附子、干姜。彻上彻下。开辟群阴。迎阳归舍。交接十二经。为斩旗夺关之
卷二 太阳方
葛根汤
治太阳病项背KT KT ,。无汗恶风者。又治太阳与阳明合病。必自下利。此方主之。
葛根(四两) 麻黄(三两 去节。) 甘草(二两 炙。) 芍药(二两) 桂枝(二两)
上七味。 咀。以水一斗。先煮葛根、麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息及禁忌。
Explanation
Volume One: Taiyang Formulas
Sini Tang (Four Reversals Decoction)
Treats diarrhea with undigested food (clear grains), reversal of the three yin channels, aversion to cold, and a deep and weak pulse. This formula is the principal treatment for such conditions. It is a powerful formula for warming the channels and rescuing yang.
Licorice (2 liang, roasted), Dried ginger (1.5 liang), Aconite root (1 piece, raw, peeled, and cut into eight slices).
The above three ingredients are decocted. Use three sheng of water, boil down to one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses. For strong individuals, one large piece of raw aconite may be used, with three liang of dried ginger. Song says: One raw aconite, two and a half jiang (dried ginger). Licorice must be two liang for the Shaoyin formula. The power of ginger and aconite is like a good general. They calmly support the licorice to restore yang.
Comment by Vei: Sini Tang is the standard formula for Shaoyin syndrome. This formula is used in this condition to summon yang that is about to disperse. In Taiyang syndrome, it is used to warm the channels. It may be used in combination with Guizhi Tang to treat a patient (metaphorically referred to as the "second son"). Raw aconite and dried ginger reach from top to bottom, dispel excessive yin, welcome yang back to its dwelling, connect with the twelve meridians, and act decisively like cutting down a flag and seizing a pass.
Volume Two: Taiyang Formulas
Gegen Tang (Gegen Decoction)
Treats Taiyang disease with stiffness in the nape of the neck and back, without sweating and aversion to wind. Also treats Taiyang and Yangming combined disease, which necessarily results in diarrhea. This formula is the principal treatment.
Gegen (4 liang), Ephedra (3 liang, with nodes removed), Licorice (2 liang, roasted), Peony root (2 liang), Cinnamon twig (2 liang).
The above seven ingredients are decocted. Use one dou of water, first decoct Gegen and Ephedra, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain, and take one sheng warm. Cover the patient to induce a slight sweat. No need to consume rice porridge. The rest follows the method of Guizhi Tang for care and contraindications.
歌曰 四两葛根三两麻。枣枚十二效堪嘉。桂甘芍二姜三两。无汗憎风(项背KTKT太阳病。)下利(太阳阳明合病)夸。
蔚按。第二方桂枝加葛根汤与此汤。俱治太阳经输之病。太阳之经输在背。经云。邪入于输。腰脊乃强。师于二方皆云。治项背KT KT 。KT KT 者。小鸟羽短。欲飞不能飞。而伸颈之象也。但前方治汗出。是邪从肌腠而入输。故主桂枝。此方治无汗。是邪从肤表而入输。故主麻黄。然邪既入输。肌腠亦病。方中取桂枝汤全方加葛根、麻黄。亦肌表两解之治。与桂枝二麻黄一汤同意。而用却不同。微乎微乎。葛根性用解见第二方。
张令韶曰。太阳与阳明合病。必自下利者。太阳主开。阳明主阖。今太阳合于阳明。不从太上腾。气腾于上。利自止矣。
卷二 太阳方
葛根加半夏汤
治太阳与阳明合病。不下利。但呕者。此方主之。
葛根汤原方。加半夏(半升 洗。) 煎服同前。
Explanation
Song says: Four liang of Ge Gen, three liang of Ma Huang. Twelve dates, the efficacy is admirable. Gui, Gan, Shao two; Jiang three liang. No sweating, aversion to wind (stiffness in the neck and back, Taiyang syndrome). Diarrhea (Taiyang and Yangming combined syndrome), praised.
Vei notes: The second formula, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, and this formula both treat diseases of the Taiyang meridian collaterals. The Taiyang meridian collaterals are located on the back. The Classic says: when pathogenic factors enter the collaterals, the waist and back become stiff. The physician states in both formulas that they treat stiffness in the neck and back. Stiffness in the neck and back is like a small bird with short wings, unable to fly, stretching its neck. However, the previous formula treats cases with sweating, indicating that the pathogen has entered the collaterals from the muscle and skin, hence Gui Zhi is used. This formula treats cases without sweating, indicating that the pathogen has entered the collaterals from the skin surface, hence Ma Huang is used. Yet once the pathogen has entered the collaterals, the muscle and skin are also affected. Therefore, the formula takes the full Gui Zhi Tang formula and adds Ge Gen and Ma Huang, also treating both the exterior and the surface. This is in agreement with Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang in principle, though the application differs. How subtle it is! The properties and use of Ge Gen are explained in the second formula.
Zhang Lingshao says: In cases of combined Taiyang and Yangming syndrome, there is necessarily diarrhea. Taiyang governs opening, Yangming governs closing. Now, when Taiyang combines with Yangming, it does not ascend upwards. When qi ascends upwards, diarrhea stops.
Volume 2: Taiyang Formulas
Ge Gen Jia Ban Xia Tang
Treats combined Taiyang and Yangming syndrome, where there is no diarrhea but only vomiting. This formula is the principal treatment for such cases.
Take the original Ge Gen Tang formula and add Ban Xia (half sheng, washed). The preparation and administration are the same as before.
歌曰 二阳(太阳与阳明合病。)下利葛根夸。不利旋看呕逆嗟。须取原方照分两。半升半夏张令韶曰。不下利但呕者。太阳之气仍欲上达而从开也。因其势而开之。故加半夏以宣通逆
卷二 太阳方
葛根黄芩黄连汤
治太阳病桂枝证。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者葛根(半斤) 甘草(二两) 黄芩(二两) 黄连(二两)
上四味。以水八升。先煮葛根。减二升。纳诸药。煮取二升。去滓。分温再服。
歌曰 二两连芩二两甘。葛根八两论中谈。喘而汗出脉兼促。误下风邪利不堪。(一本。
黄连三两。)
蔚按。太阳桂枝证而反下之。邪由肌腠而内陷于中土。故下利不止。脉促与喘汗者。内陷之肺主皮毛而汗出。方主葛根。从里以达于表。从下以腾于上。辅以芩、连之苦。苦以坚之。
坚毛窍而止汗。坚肠胃以止泻。又辅以甘草之甘。妙得苦甘相合。与人参同味而同功。所以补中土而调脉道。真神方也。许宏方议云。此方亦能治阳明大热下利者。又能治嗜酒之人热喘者。取用不穷也。(蔚按。金桂峰之女患痢。身热如焚。法在不治。余断其身热为表邪。
Explanation
Song: In the case of Eryang (Taiyang and Yangming combined illness), diarrhea is praised with Ge Gen. If there is no diarrhea, then look at vomiting and upward reversal — a lamentable condition. One must take the original formula according to its measured amounts: half sheng of Ban Xia, as stated by Zhang Lingshao. If there is no diarrhea but only vomiting, the Taiyang Qi still wishes to ascend and open. Follow this momentum and open it, hence Ban Xia is added to promote the reversal of Qi.
Volume Two: Taiyang Formulas
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang
Treats Taiyang disease with Guizhi (Cinnamon Twig) pattern. If the physician instead uses purgation, diarrhea continues unceasingly. In those with a rapid pulse, the exterior pathogen has not yet resolved. In those with wheezing and sweating: Ge Gen (four jin), Gan Cao (two liang), Huang Qin (two liang), Huang Lian (two liang).
The above four herbs are decocted with eight sheng of water. First decoct Ge Gen, then reduce by two sheng, add the remaining herbs, and decoct to obtain two sheng. Strain and divide the decoction, taking it warm twice.
Song: Two liang of Huang Lian, two liang of Huang Qin, two liang of Gan Cao — the eight liang of Ge Gen is discussed in the theory. Wheezing and sweating with a rapid pulse — mispurgation of wind-evil leads to intractable diarrhea. (One version: Huang Lian is three liang.)
Comment by Wei: In the case of Taiyang Guizhi pattern mistakenly treated with purgation, the pathogen moves from the muscle layer inward to the middle earth, hence diarrhea continues unceasingly. In those with rapid pulse and wheezing with sweating, the inward invasion affects the lung, which governs the skin and hair, hence sweating occurs. The formula is centered on Ge Gen, which acts from the interior to reach the exterior, and from below to ascend upward. It is supported by the bitterness of Huang Qin and Huang Lian, which strengthen the body. This bitterness strengthens the pores to stop sweating and strengthens the intestines to stop diarrhea. It is further supported by the sweetness of Gan Cao, and the combination of bitter and sweet is exquisite, sharing the same flavor and function as Ren Shen (ginseng). Thus, it tonifies the middle earth and regulates the pulse pathway — a truly divine formula. Xu Hong’s commentary notes that this formula can also treat Yangming syndrome with great heat and diarrhea, and can also treat those who indulge in alcohol and suffer from heat-induced wheezing. Its use is inexhaustible. (Comment by Wei: Jin Guifeng’s daughter suffered from dysentery with body heat like fire. The prognosis was one of no cure. I judged her body heat to be exterior pathogenic wind.)
用人参败毒散。继服此方全愈。益信长沙方之取用不穷也。)
卷二 太阳方
麻黄汤
治太阳病头疼发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶寒无汗而喘者。此方主之。
麻黄(三两 去节。) 桂枝(二两 去皮。) 杏仁(七十个 去皮尖。) 甘草(一两炙。)
上四味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。
覆按。今医不读神农本草经。耳食庸医唾余。谓麻黄难用。而不知气味轻清。视羌、独、荆歌曰 七十杏仁三两麻。一甘二桂效堪夸。喘而无汗头身痛。温覆休教粥到牙。
蔚按。以上俱言桂枝证。至此方言麻黄证也。方下所列各证。皆兼经气而言。何谓经。
内经云。太阳之脉。上连风府。上头项。挟脊。抵腰。至足。循身之背是也。何谓气。内经云。太阳之上。寒气主之。又云。三焦膀胱者。腠理毫毛其应。是太阳之气主周身之表而主外也。桂枝证病在肌腠。肌腠实则肤表虚。故以自汗为提纲。此证病在肤表。邪在肤表则肤表实。故以无汗为提纲。无汗则表气不通故喘。痛而曰疼痛之甚也。此经与气并伤。视桂枝证较重。故以麻黄大开皮毛为君。以杏仁利气。甘草和中。桂枝从肌以达表为辅佐。覆取似汗而不啜粥。恐其逗留麻黄之性。发汗太过也。
Explanation
Use the Shenqi Baidu San (Person参 Detoxifying Powder). Continue taking this formula, and full recovery will be achieved. This further confirms the boundless utility of formulas from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
Volume 2 – Formulas for Taiyang Patterns
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats Taiyang syndrome characterized by headache and fever, body pain and lower back pain, pain in the joints, aversion to cold, absence of sweat, and wheezing. This formula is the principal treatment for such cases.
Ingredients:
Preparation:
Take the above four herbs. Use nine sheng of water. First decoct the Ma Huang until the liquid has reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs, and decoct until the liquid is reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, and take eight he warm.
Commentary (Fù Àn):
Today’s physicians do not read the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), but instead rely on the hearsay of庸医 (mediocre physicians). They claim that Ma Huang is difficult to use, yet they do not know that it has a light and clear property. Consider the mnemonic verse: Seventy Xing Ren, three liang of Ma Huang. One Gan Cao, two Gui Zhi, the efficacy is remarkable. Wheezing with no sweat, head and body pain. Cover warmly, but do not let porridge reach the teeth.
Commentary (Wèi Àn):
All the above discussions pertain to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome. Here, we now address Ma Huang Tang syndrome. The symptoms listed in the formula all involve both the meridians and the qi. What is meant by "meridians"? As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: The Taiyang meridian ascends to connect with the Fengfu point, runs up the head and neck, flanks the spine, reaches the waist, and extends to the feet, following the back of the body. What is meant by "qi"? The Neijing says: The Taiyang channel is governed by cold qi. It also states: The Sanjiao and Bladder channels correspond to the skin, pores, and hair. Thus, the qi of the Taiyang channel governs the exterior of the body and is responsible for external defense.
In Gui Zhi Tang syndrome, the disease resides in the jī còu (muscle layer). When the muscle layer is solid, the skin surface is deficient, hence spontaneous sweating is the main symptom. In this syndrome, the disease resides in the skin surface. When the pathogen is on the skin surface, the skin surface becomes solid, hence absence of sweat is the main symptom. When there is no sweat, the defensive qi is obstructed, leading to wheezing. The pain is described as severe. In this case, both the meridian and the qi are injured, and the condition is more severe than Gui Zhi Tang syndrome. Therefore, Ma Huang is used as the principal herb to greatly open the skin and hair. Xing Ren promotes the movement of qi, Gan Cao harmonizes the middle jiao, and Gui Zhi, acting from the muscle to reach the surface, serves as an assistant. Cover the patient to induce a slight sweat, but do not drink porridge immediately, lest the effect of Ma Huang linger and cause excessive sweating.
卷二 太阳方
大青龙汤
治太阳中风脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。此方主之。
麻黄(六两 去节。) 桂枝(二两 去皮。) 甘草(二两 炙。) 杏仁(五十枚 一本四上七味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
取微歌曰 二两桂甘三两姜。膏如鸡子六麻黄。枣枚十二五十杏。无汗烦而且躁方。(一本。
杏两。为细末。扑其身则汗止。)
蔚按。太阳底面便是少阴。少阴证本无汗。而烦躁证少阴与太阳俱有之。若太阳中风脉浮。
寒为太阳之本病。是标与本俱病也。太阳之气主周身之毫毛。太阳之经挟脊抵腰。身疼痛是经与气并病也。风为阳邪。病甚而汗不出。阳邪内扰。不可认为少阴之烦躁。以致议温有四逆汤。议寒有黄连阿胶汤之误。只用麻黄汤以发表。桂枝汤以解肌。而标本经气之治法俱在其中。去芍药者。恶其苦降。恐引邪陷入少阴也。加石膏者。取其质重性寒。纹理似肌。辛甘发散尽行于外而发汗。不留于内而寒中。方之所以入神也。下节言脉即不紧而缓。身即不疼而但重且有轻时。虽不若上节之甚。而无汗与烦躁。审非少阴证。亦可以此汤发之。论云无少阴证者。此者字承上节不汗出而烦躁言也。
Explanation
Volume 2: Formulas for the Sun Channel
Great Green Dragon Decoction
Treats cases of Sun pattern wind-attack with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and internal restlessness. This formula is the principal treatment for such conditions.
Ma Huang (6 liang, remove the nodes), Gui Zhi (2 liang, remove the bark), Gan Cao (2 liang, roasted), Xing Ren (50 pieces). One manuscript records four ingredients, another seven. Use nine sheng of water. First decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs, decoct until three sheng remain. Strain, and take one sheng warm.
A mnemonic verse:
"Two liang of Gui Zhi and Gan Cao,
Three liang of ginger,
Gao like an egg, six liang of Ma Huang,
Twelve dates, fifty Xing Ren—
This formula treats no sweat, irritability, and restlessness."
(One manuscript notes: "Two liang of Xing Ren, ground into fine powder and applied to the body to stop sweating.")
Comment by Wei: The Sun channel's interior is the Lesser Yin. The Lesser Yin pattern is characterized by no sweat, and the symptom of restlessness is present in both the Lesser Yin and the Sun channels. If in a Sun pattern wind-attack the pulse is floating, cold is the fundamental disease of the Sun channel, indicating that both the exterior and interior are diseased. The qi of the Sun channel governs the fine hairs of the body, and its meridian runs along the spine to the waist. Body pain indicates that both the meridian and the qi are affected. Wind is a yang pathogen; when the disease is severe and sweating does not occur, the yang pathogen disturbs the interior. This should not be mistaken for the restlessness of the Lesser Yin, leading to erroneous treatment with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) for warmth or Huang Lian Ai Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) for cold. Instead, only Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to release the exterior, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the muscles, encompassing all treatment methods for both exterior and interior, meridian and qi. Shao Yao (Peony Root) is omitted because its bitter and sinking nature might draw the pathogen inward into the Lesser Yin. Shi Gao (Gypsum) is added because of its heavy, cold nature and texture similar to skin—its pungent and sweet properties allow it to disperse outward fully, promoting sweating without leaving cold inside. This is why the formula is so effective.
The next section discusses cases where the pulse is not tight but slow, the body is not painful but feels heavy, and the heaviness may sometimes be mild. Although not as severe as the previous case, if there is still no sweating and restlessness, and it is clearly not a Lesser Yin pattern, this formula may still be used. The text says "without Lesser Yin symptoms," where the word "this" refers back to the previous section's condition of "no sweating and restlessness."
卷二 太阳方
小青龙汤
治伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而渴。或咳。或利。或噎。或小便不利少或喘。此方主之。
麻黄(三两) 芍药(三两) 细辛(三两) 干姜(三两) 甘草(三两) 桂枝(三两上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
若微去仁半升。
歌曰 桂麻姜芍草辛三。夏味半升记要谙。表不解兮心下水。咳而发热句中探。(柯韵伯云渴或利。留于肠胃则小便不利而小腹因满矣。惟发热而咳是为水证。)
加减歌曰 若渴去夏取蒌根。三两加来功亦壮。微利去麻加荛花。(吴云。此味不常用。
以除尿短小腹胀。若喘除麻加杏仁。须去皮尖半升量。
蔚按。此伤寒太阳之表不解而动其里水也。麻、桂从太阳以祛表邪。细辛入少阴而行里水。干姜散胸前之满。半夏降上逆之气。合五味之酸。芍药之苦。取酸苦涌泄而下行。既欲下行而仍用甘草以缓之者。令药性不暴。则药力周到。能入邪气水饮互结之处而攻之。凡无形之邪气从肌表出。有形之水饮从水道出。而邪气水饮一并廓清矣。喻嘉言云。方名小青龙者。取其翻波逐浪以归江海。不欲其兴云升天而为淫雨之意。若泥麻黄过散。减去不用。则不成其为龙。将何恃以翻波逐浪乎。
Explanation
Volume 2: Taiyang Formulas
Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction)
Treats cold injury where the exterior symptoms have not resolved, with water-damp accumulation in the chest, dry vomiting, fever, and thirst; or cough, or diarrhea, or choking, or reduced urination, or shortness of breath. This formula is the principal treatment for this condition.
Mahuang (3 liang), Shaoyao (3 liang), Xixin (3 liang), Ganjiang (3 liang), Gancao (3 liang), Guizhi (3 liang). The eight herbs above are decocted as follows: use one sheng of water, first decoct Mahuang until it reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm.
If there is slight diarrhea, remove half a sheng of Banxia.
Song: Gui, Ma, Jiang, Shao, Cao, Xin, three liang; Banxia and Wuwei, half a sheng, must be memorized clearly. The exterior not resolved, water in the chest; cough and fever are the clues to be found. (Ke Yunbo says: Thirst or diarrhea, when retained in the intestines, causes urinary difficulty and distension in the lower abdomen. Only fever with cough is the true sign of water-damp condition.)
Modified Song: If there is thirst, remove Banxia and add Lügen (蒌根, 3 liang), which strengthens the formula. If there is slight diarrhea, remove Mahuang and add Rao Hua (荛花). (Wu Yun says: This herb is not commonly used, to relieve short urination and distension in the lower abdomen. If there is wheezing, remove Mahuang and add Xingren (杏仁), peeled and sliced, half a sheng in quantity.)
Commentary (Yue An): This condition arises from an unresolved exterior pattern of Taiyang cold injury, which disturbs internal water-damp. Mahuang and Guizhi expel exterior pathogenic factors from the Taiyang channel. Xixin enters the Shaoyin to resolve internal water-damp. Ganjiang dispels fullness in the chest. Banxia descends rebellious qi. Combined with the sour nature of Wuwei and the bitter nature of Shaoyao, this promotes downward movement and elimination. Although the intention is to descend, Gancao is still used to moderate the formula, ensuring the medicinal properties are not overly aggressive. This allows the formula to reach the site where pathogenic qi and water-damp have intermingled and attack it effectively. In general, the formless pathogenic qi is expelled through the skin and muscles, while the tangible water-damp is excreted through the water channels. Thus, both pathogenic factors are thoroughly cleared. Yu Jiyan says: The name "Xiao Qing Long" is taken from its ability to churn waves and pursue the current back to the great rivers and seas, not to raise clouds to the heavens and cause excessive rain. If one is overly concerned about Mahuang’s dispersing nature and removes it entirely, the formula no longer resembles a dragon — what then will it rely upon to churn waves and pursue the current?
卷二 太阳方
桂枝加浓朴杏仁汤
治太阳病下之微喘者。表未解也。
桂枝(三两) 甘草(二两) 芍药(三两) 大枣(十二枚) 杏仁(五十枚) 浓朴(上七味。以水七升。微火煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。
歌曰 下后喘生(桂枝证下之微喘。)及喘家。(素有喘名喘家。)桂枝汤外更须加。朴加二太阳表病未解而下之。气不因下表。加浓朴以宽之。杏仁以降之。表解而喘平矣。与太阳病下之后。其气上冲者。可与桂枝汤参看。
卷二 太阳方
干姜附子汤
治下之后复发汗。昼日烦躁不得眠。夜安静。不渴不呕。无表证。脉沉微。
此方主之。
干姜(一两) 附子(一枚 生用。去皮。破八片)
上二味。以水五升。煮取一升。去滓。顿服。
歌曰 生附一枚一两姜。昼间烦躁夜安常。脉微无表身无热。幸藉残阳未尽亡。
蔚按。太阳底面便是少阴。太阳证误下之。则少阴之阳既虚。又发其汗。则一线之阳难以自主。阳王于昼。阳虚欲援同气之救助而不可得。故烦躁不得眠。阴王于夜。阳虚必俯首不敢争。故夜则安静。又申之曰。不呕不渴。脉沉微。无表证。身无大热。辨其烦躁之绝非外邪。而为少阴阳虚之的证也。证既的则以回阳之姜、附顿服。何疑。
Explanation
Volume 2: Taiyang Formulas
Guizhi Decoction with Magnolia and Apricot Seed
Treats Taiyang syndrome after purgation with mild wheezing. The exterior pattern has not yet resolved.
Cinnamon twig (3 liang), Licorice root (2 liang), Peony root (3 liang), Jujube (12 pieces), Apricot kernel (50 pieces), Magnolia bark (the above seven ingredients. Using seven sheng of water, simmer gently until three sheng remain. Strain, and warm take one sheng. Cover and induce a slight sweat.)
Song says: "Wheezing arises after purgation (mild wheezing following Guizhi syndrome). And those who are prone to wheezing (those who have a history of wheezing are called 'wheezing patients'). Beyond Guizhi Decoction, it must be added. Add two liang of magnolia bark because the Taiyang exterior pattern was not resolved and was improperly purged. The qi is not due to the purgation. Add magnolia bark to relieve it, and apricot kernel to descend it. When the exterior resolves, the wheezing subsides. Compare with the case of Taiyang syndrome after purgation where qi rises upward, and the Guizhi Decoction may be used."
Volume 2: Taiyang Formulas
Ganjiang Fuzi Decoction
Treats cases where, after purgation, another sweat is induced, resulting in restlessness and inability to sleep during the day, but quiet at night. No thirst, no vomiting. No exterior symptoms. Pulse is deep and weak.
This formula is the main treatment.
Dried ginger (1 liang), Aconite root (1 piece, used raw, peeled, cut into eight slices).
The above two ingredients. Using five sheng of water, simmer until one sheng remains. Strain and take in one dose.
Song says: "One raw aconite root, one liang of ginger. Restlessness during the day, peace at night. Pulse weak, no exterior symptoms, no body heat. Happily relying on the last remnants of Yang still remaining."
Wei notes: The underside of Taiyang is Shaoyin. If Taiyang syndrome is improperly purged, then the Yang of Shaoyin becomes deficient. If sweating is then induced again, the remaining Yang is too weak to sustain itself. Yang is strong during the day, and when Yang is deficient, it cannot seek help from its counterpart. Hence, restlessness and inability to sleep. Yin is strong at night, and when Yang is deficient, it must yield and not contend, hence the quiet at night. Further, it is stated: no vomiting, no thirst, pulse deep and weak, no exterior symptoms, no great body heat. This distinguishes the restlessness as definitely not due to external pathogen, but rather as a definite sign of Yang deficiency in Shaoyin. Once the diagnosis is clear, then the warming action of ginger and aconite should be taken in a single dose. Why doubt?
卷二 太阳方
桂枝加芍药生姜人参新加汤
治发汗后身疼痛脉沉迟者。
桂枝(三两) 芍药(四两) 甘草(二两 炙。) 人参(三两) 大枣(十二枚) 生姜上六味。以水一斗二升。微火煮取三升。去滓。分温服一升。余如桂枝汤法。(按内台云。
歌曰 汗后身疼脉反沉。新加方法轶医林。方中姜芍还增一。三两人参义蕴深。
蔚按。此言太阳证发汗后。邪已净而营虚也。身疼痛证虽似外邪。而血虚不能养营者必痛也方用桂枝汤取其专行营分。加人参以滋补血液生始之源。加生姜以通血脉循行之滞。加芍药之苦平。欲领姜、桂之辛。不走于肌腠而作汗。潜行于经脉而定痛也。曰新加者。言邪盛忌用人参。今因邪净而新加之。注家谓有余邪者。误也。
卷二 太阳方
麻黄杏仁甘草石膏汤
治发汗后不可更行桂枝汤。若汗出而喘。无大热者。此汤主之。下后麻黄(四两 去节。) 杏仁(五十枚) 甘草(二两 炙。) 石膏(半斤)
Explanation
Volume 2: Taiyang Formulas
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang
Treats cases where, after sweating, the patient experiences body pain with a deep and slow pulse.
Gui Zhi (3 liang), Shao Yao (4 liang), Gan Cao (2 liang, roasted), Ren Shen (3 liang), Da Zao (12 pieces), Sheng Jiang. The above six ingredients are decocted with 12 sheng of water over a gentle fire until reduced to 3 sheng. Strain the decoction, and divide it into portions, taking one sheng warm at a time. The remainder of the preparation follows the method of Gui Zhi Tang. (As noted in Nei Tai.)
Song says:
After sweating, body pain with a pulse that is deep—
The new addition method surpasses the medical world.
In the formula, ginger and peony are each increased by one liang.
Three liang of ginseng holds profound meaning.
Vei notes: This refers to the condition of Taiyang syndrome after sweating—where the pathogen has been dispelled, but the ying (nutritive qi) is deficient. Although body pain may resemble an external pathogen, when blood deficiency fails to nourish the ying, pain necessarily arises. The formula uses Gui Zhi Tang to specifically act on the ying channel. Ginseng is added to nourish the source of blood production. Fresh ginger is added to promote the circulation of blood and resolve stagnation. Peony root, bitter and neutral, is added to guide the pungent action of ginger and cinnamon, so that they do not act on the muscles and skin to cause sweating, but instead move deeply within the meridians to relieve pain. The term "new addition" refers to the fact that when the pathogen is strong, ginseng should be avoided; now, because the pathogen has been dispelled, it is newly added. Commentators who say this formula is for residual pathogen are mistaken.
Volume 2: Taiyang Formulas
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Treats cases where, after sweating, it is not appropriate to administer Gui Zhi Tang. If the patient sweats and has shortness of breath, without great heat, this formula is the main treatment.
After a purgative, use Ma Huang (4 liang, with the nodes removed), Xing Ren (50 pieces), Gan Cao (2 liang, roasted), Shi Gao (half a jin).
上四味。以水七升。先煮麻黄。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。
歌曰 四两麻黄八两膏。二甘五十杏同熬。须知禁桂为阳盛。喘汗全凭热势操。
男元犀按。此借治风温之病。论曰。太阳病发热而渴不恶寒者。为温病。若发灼热者名风温一节。未出其方。此处补之。其文略异。其实互相发明。不然。汗后病不解。
正宜桂枝汤。曰不可更行者。知阳盛于内也。汗出而喘者。阳盛于内。火气外越气上越而喘也。其云无大热。奈何。前论温病曰发热而渴不恶寒者。邪从内出。得太阳之标热。无太阳之本寒也。今曰无大热。邪已蕴酿成热。热盛于内。以外热较之而转轻也。读书要得间。不可死于句下。至于方解。柯韵伯最妙。宜熟读之。
柯韵伯云。此方为温病之主剂。凡冬不藏精之人。热邪伏于脏腑。至春风解冻。伏邪自内而证此法是也。此病得于寒时。而发于风令。故又名曰风温。其脉阴阳俱浮。其证自汗身重。盖阳浮则强于卫外而闭气。故身重。当用麻黄开表以逐邪。阴浮不能藏精而汗出。当用石膏镇阴以清火。表里俱热。则中气不运。升降不得自如。故多眠鼻鼾。语言难出。当用杏仁、甘草以调气。此方备升降轻重之性。足以当之。若攻下火熏等法。此粗工促病之术也。盖内蕴之火邪与外感之余热。治不同法。是方温病初起。可用以解表清里。汗后可复用以平内热之猖狂。下后可复用以彻伏邪之留恋。与风寒不解用桂枝汤同法。例云。桂枝下咽。阳盛则毙。
Explanation
The Four Ingredients: Take seven sheng of water, first decoct ephedra, remove the foam, add the remaining herbs, decoct until two sheng remain, strain out the residue, and take one sheng warm.
Song: Four liang of ephedra, eight liang of gypsum; two liang of licorice, fifty of apricot kernel, all decocted together. Note that cinnamon should be avoided due to excessive yang; coughing and sweating depend entirely on the heat condition.
Man Yuanxi comments: This formula is used to treat wind-heat disease. The theory says: In Taiyang syndrome, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is a warm disease. If there is burning heat, it is called wind-heat. This section was not previously given a formula, so it is supplemented here. The wording is slightly different, but in reality, they complement each other. Otherwise, if the illness is not resolved after sweating, it is appropriate to use Guizhi Tang. It is said that it should not be repeated, knowing that yang is excessive internally. In cases of sweating with shortness of breath, yang is excessive internally; fire Qi escapes externally, Qi rises upward, causing shortness of breath. It says there is no great heat—how so? Earlier, the theory of warm disease said: fever, thirst, no aversion to cold—pathogen originates from within, obtaining the exterior heat of Taiyang, but lacking the fundamental cold of Taiyang. Now it says there is no great heat, meaning the pathogen has accumulated and turned into heat, with intense heat internally, and external heat appears lighter in comparison. Reading requires understanding the spaces between the words; one must not be bound by the literal meaning of the words. As for the formula explanation, Ke Yunbo provides the most insightful interpretation. It should be read thoroughly.
Ke Yunbo says: This formula is the principal treatment for warm disease. In those who do not store their essence during winter, heat pathogen lies hidden in the internal organs. When spring winds melt the frost, the latent pathogen emerges from within, manifesting in this condition. This illness is contracted during cold weather but manifests in the season of wind, hence it is also called wind-heat. Its pulse shows both yin and yang floating; the symptoms include spontaneous sweating and heavy body. This is because yang floating strengthens the defensive Qi externally, causing stagnation of Qi, hence the heaviness of the body. Ephedra should be used to open the exterior and expel the pathogen. Yin floating cannot store essence, hence sweating occurs; gypsum should be used to stabilize yin and clear fire. When both exterior and interior are hot, the middle Qi fails to function, and ascending and descending movements become unbalanced, hence excessive sleep, snoring, and difficulty in speaking. Apricot kernel and licorice should be used to regulate Qi. This formula contains both ascending and descending, light and heavy properties, and is fully suitable for the condition. If methods such as purgation or fire therapy are used, these are crude treatments that hasten illness. Indeed, internal fire pathogen and residual external heat require different treatments. This formula is suitable at the initial stage of warm disease to resolve exterior symptoms and clear interior heat. It may be used again after sweating to calm internal heat, or after purgation to thoroughly dispel lingering latent pathogen. Its method of use is the same as Guizhi Tang for unresolved wind-cold. As an example, it is said: If Guizhi Tang is taken by someone with excessive yang, it may be fatal.
特开此凉解一法。为大青龙汤之变局。白虎汤之先着也。然此证但热无寒。用青龙则不宜姜、桂。恐脉流薄疾。斑黄狂乱作矣。此证但热不虚用白虎。则不宜参、米。恐食入于阴则长气于阳。谵语腹胀矣。此为解表之剂。若无喘鼾语言难出等证。则又白虎之证治矣。凡治温病表里之实。用此汤。治温病表里之虚。用白虎加参、米。相须相济者也。若葛根黄芩黄连汤则治痢而不治喘。要知温病下后。无利不止证。葛根黄连之燥。非治温药。且麻黄专于外达。与葛根之和中发表不同。石膏甘润。与黄连之苦燥悬殊。同是凉解表里。同是汗出而喘。
而用药有毫厘之辨矣。
卷二 太阳方
桂枝甘草汤
治发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸欲得按者。此方主之。
桂枝(四两) 甘草(二两 炙。)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。顿服。
歌曰 桂枝炙草取甘温。四桂二甘药不烦。叉手冒心虚已极。汗多亡液究根源。
Explanation
A special method of cooling and resolving is introduced here, serving as a variation of the Da Qinglong Decoction and a precursor to the Baihu Decoction. However, in this condition, there is only heat and no cold — thus, the use of Da Qinglong is inappropriate, as it contains ginger and cinnamon, which may lead to a rapid, superficial pulse and complications such as malarial spots, jaundice, and madness. In this condition, there is only heat and no deficiency — thus, the use of Baihu Decoction is not suitable when combined with ginseng and glutinous rice, as ingestion into the yin may further nourish the yang, resulting in delirium and abdominal distension. This formula is intended for resolving exterior patterns. If symptoms such as wheezing, snoring, or difficulty speaking are absent, then the condition falls within the scope of Baihu Decoction. For treating the internal and external manifestations of febrile diseases when there is excess, this formula is used; for treating the internal and external manifestations of febrile diseases when there is deficiency, Baihu Decoction with added ginseng and glutinous rice is used — they complement and assist each other. As for the Gegeng Huangqin Huanglian Decoction, it treats diarrhea but not asthma. It is important to know that after purgation in febrile diseases, there is no condition of continued diarrhea. The dryness of Gegeng and Huanglian is not suitable for treating febrile diseases. Moreover, Ma Huang is specialized for exterior dispersion, differing from Gegeng’s function of harmonizing the middle jiao and resolving exterior patterns. Shigao is sweet and moistening, very different from the bitter and drying nature of Huanglian. Both are formulas for cooling and resolving internal and external patterns, and both may result in sweating and wheezing — yet in their use, there are subtle distinctions as fine as a hair.
Volume 2 – Taiyang Formulas
Guizhi Gancao Decoction
Treats cases of excessive sweating, where the patient crosses their hands over the heart, with palpitations and a desire to press on the chest. This formula is the appropriate treatment.
Guizhi (four liang), Gancao (two liang, roasted).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and taken in one dose.
Song says: Guizhi and roasted Gancao are taken for their sweet and warm properties. Four liang of Guizhi and two liang of Gancao are sufficient. When the hands are crossed over the heart, the deficiency is extreme; excessive sweating leads to loss of body fluids — the root cause must be investigated.
张令韶曰。此发汗多而伤其心气也。汗为心液。汗出过多。则心液空而喜按。故用桂枝以保
卷二 太阳方
茯苓桂枝甘草大枣汤
治发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。此方主之。
茯苓(半斤) 桂枝(四两) 甘草(四两 炙。) 大枣(十五枚)
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓。减二升。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服作甘澜水法。取水一斗。置在盆内。以杓扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。
歌曰 八两茯苓四桂枝。炙甘四两悸堪治。枣推十五扶中土。煮取甘澜两度施。(程知本。
蔚按。此治发汗而伤其肾气也。桂枝保心气于上。茯苓安肾气于下。二物皆能化太阳之水气神方也。
卷二 太阳方
浓朴生姜甘草半夏人参汤
治发汗后腹胀满。此方主之。
浓朴(半斤 炙。去皮。) 生姜(半斤) 半夏(半升 洗。) 甘草(二两) 人参(一两)
Explanation
Zhang Lingshao said: This condition arises from excessive sweating, which has injured the heart qi. Sweat is the essence of the heart. When sweating is excessive, the heart essence becomes depleted, and the patient prefers pressure. Hence, Guizhi is used to preserve the heart qi.
Volume 2: Taiyang Formulas
Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang
Treats cases where, after sweating, the patient experiences palpitations in the lower abdomen, indicating a premonition of ben-tun. This formula is the main treatment for such cases.
The above four ingredients are decocted in one sheng of ganlan shui (sweet ripple water). First, decoct the Poria until the volume is reduced by two sheng. Then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, three times daily.
Method for preparing ganlan shui: Take one sheng of water, place it in a basin, and stir it with a ladle. When the surface of the water forms approximately five to six thousand droplets in succession, it is ready for use.
Song: Eight taels of Poria, four of Guizhi. Roasted licorice, four taels, can treat palpitations. Fifteen dates support the middle earth. Decoct with ganlan shui twice. (By Cheng Zhiben.)
Vei's commentary: This formula treats excessive sweating that injures the kidney qi. Guizhi preserves heart qi above, and Poria calms kidney qi below. Both herbs are essential in transforming the water qi of the Taiyang stage, making this a divine formula.
Volume 2: Taiyang Formulas
Nongpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang
Treats abdominal distension after sweating. This formula is the main treatment for such cases.
上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
歌曰 浓朴半斤姜半斤。一参二草亦须分。半升夏最除虚满。汗后调和法出群。
张令韶曰。此治发汗而伤脾气。汗乃中焦水谷之津。汗后亡津液而脾气虚。脾虚则不能转输也。半而滋生津液者也。津液足而上下交。则胀满自消矣。
卷二 太阳方
茯苓桂枝白术甘草汤
治伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗者。此方主之。
茯苓(四两) 桂枝(三两) 白术(二两) 甘草(二两 炙。)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。分温三服。
歌曰 病因吐下气冲胸。起则头眩身振从。茯四桂三术草二。温中降逆效从容。
张令韶曰。此治吐下后而伤肝气也。心下逆满者。心下为脾之部位。脾主中焦水谷之津。
吐本脉本证。方金匮所谓知肝之病当先实脾是也。
卷二 太阳方
芍药甘草附子药
Explanation
The Five Ingredients: Use one sheng of water to decoct and obtain three sheng of liquid. Strain the residue, warm and take one sheng, three times a day.
Song: Half a catty of Magnolia Bark, half a catty of ginger. One ginseng, two licorices—also must be divided. Half a sheng of Pinellia is most effective in dispelling empty fullness. The method of harmonizing after sweating stands out among others.
Zhang Lingshao said: This formula treats the condition where sweating injures the spleen. Sweat is the essence of the middle jiao's water and grain. After sweating, the body's fluids are lost, and the spleen becomes deficient. When the spleen is deficient, it cannot transform and transport [fluids]. This formula helps to generate body fluids. When body fluids are sufficient, the upper and lower parts communicate, and then distention and fullness will naturally subside.
Volume Two: Taiyang Formulas
Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction
Treats cold injury after vomiting or purging, with rebellious fullness in the epigastrium, Qi rising to the chest, dizziness upon standing, deep and taut pulse. For those who have been subjected to sweating, this formula is the primary treatment.
Poria (four liang), Cinnamon Twig (three liang), Atractylodes (two liang), Licorice (two liang, honey-fried).
The above four ingredients: use six sheng of water to decoct and obtain three sheng of liquid. Strain the residue and divide into three warm doses.
Song: The cause of the disease is vomiting or purging leading to Qi rising to the chest. Dizziness and body shaking upon standing. Poria four, Cinnamon three, Atractylodes two, Licorice two. Effectively warm the middle jiao and descend rebellious Qi with ease.
Zhang Lingshao said: This formula treats the condition where vomiting or purging injures liver Qi. Rebellious fullness in the epigastrium refers to the area governed by the spleen. The spleen governs the essence of water and grain in the middle jiao. Vomiting is the original pulse and original syndrome. This is the principle stated in the Jin Kui Yao Lue: in treating liver disease, one should first strengthen the spleen.
Volume Two: Taiyang Formulas
Peony, Licorice, and Aconite Decoction
治发汗病不解。反恶寒者。虚故也。此汤主之。
芍药(三两) 甘草(三两 炙。) 附子(一枚 炮去皮。破八片)
以上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓。温服。
歌曰 一枚附子胜灵丹。甘芍平行三两看。汗后恶寒虚故也。经方秘旨孰能攒。
男元犀按。各家以此证为发汗虚其表阳之气。似是而非。于病不解三字说不去。且虚故也三亦有大汗亡阳明之阳用白虎加人参法。亡少阴之阳用真武四逆法。论有明训也。今但云不解。
可寒若系阳虚。四逆辈犹恐不及。竟以三两之芍药为主。并无姜、桂以佐之。岂不虑恋阴以扑灭残阳乎。师恐人因其病不解而再行发汗。又恐因其恶寒而径用姜、附。故特切示曰虚故也。
言其所以不解。所以恶寒。皆阴阳素虚之故。补虚自足以胜邪。不必他顾也。方中芍药、甘草。苦甘以补阴。附子、甘草。辛甘以补阳。附子性猛。得甘草而缓。芍药性寒。得附子而和。且芍、草多而附子少。皆调剂之妙。此阴阳双补之良方也。论中言虚者。间于节中偶露一二语。单言虚而出补虚之方者只一节。学人当从此隅反之。
Explanation
Treating a sweating disease that does not resolve, instead the patient feels cold. This is due to deficiency. This decoction is the main treatment.
Peony root (three liang), Licorice (three liang, roasted), Aconite root (one piece, processed and peeled, broken into eight slices).
The above three ingredients: decoct with five sheng of water, reduce to one sheng and five he, remove the residue, and take warm.
Song says: One piece of Aconite surpasses a magic pill. Peony and Licorice are each three liang. Cold after sweating is due to deficiency. Who can gather the secrets of the classical formulas?
Nan Yuanxi notes: Various scholars regard this syndrome as a deficiency of the defensive Yang qi due to sweating. This seems correct but is not. They do not adequately explain the phrase "the illness is not resolved." Furthermore, the phrase "due to deficiency" may also refer to cases where excessive sweating has caused loss of Yang in Yangming, treated with Baihu Jia Renshen Decoction, or loss of Yang in Shaoyin, treated with Zhenwu or Sini Decoction. The classics have clear teachings on this. Now it is only said "not resolved."
If the cold is due to Yang deficiency, the Four Reversal formulas may still be insufficient. Yet this formula uses three liang of Peony root as the main ingredient, with no ginger or cinnamon to assist it. Would this not risk clinging to Yin and extinguishing the remaining Yang? The physician fears that people may again use sweating therapy because the condition is not resolved, and also fears that they may directly use ginger and Aconite due to the cold. Hence, he specifically emphasizes, "It is due to deficiency."
He explains that the reason the illness does not resolve, and the reason for the cold, are both due to inherent deficiency of Yin and Yang. Tonifying the deficiency alone is sufficient to overcome the pathogen; there is no need to consider other factors. In the formula, Peony root and Licorice are bitter and sweet, used to nourish Yin. Aconite root and Licorice are pungent and sweet, used to nourish Yang. Aconite is potent but is tempered by Licorice. Peony root is cold but is harmonized by Aconite. Furthermore, the quantity of Peony and Licorice is greater than that of Aconite, all of which are masterful adjustments. This is an excellent formula for dual supplementation of Yin and Yang. In the classics, mentions of deficiency are occasionally made in passing, and the only section that specifically discusses deficiency and provides a formula to tonify it is this one. Students should generalize from this example.
卷二 太阳方
茯苓四逆汤
治发汗若下之。病仍不解。烦躁者。此方主之。
茯苓(四两 一本 六两) 人参(一两) 附子(一枚 生用。) 甘草(二两 炙。)
干上五味。以水五升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
歌曰 生附一枚两半姜。二甘六茯一参当。汗伤心液下伤肾。肾躁心烦得媾(水火交媾则烦躁定矣。)昌。
张令韶曰。此汗下而虚其少阴水火之气也。汗下之后。心肾之精液两虚。以致病仍不解。
阴烦。四逆补肾脏以定阴躁。
卷二 太阳方
五苓散
治发汗后。烦渴。欲饮水者主之。
猪苓(十八铢) 泽泻(一两六铢) 白术(十八铢) 茯苓(十八铢) 桂枝(半两去上五味。捣为末。以白饮和服方寸匕。日三服。多饮暖水。汗出愈。(内台。茯苓、猪苓、歌曰 猪术茯苓十八铢。泽宜一两六铢符。桂枝半两磨调服。暖水频吞汗出苏。(魏念庭云次男元犀按。苓者令也。化气而通行津液。号令之主也。猪苓、茯苓、泽泻。皆化气之品。
Explanation
Volume Two: Treatments for Taiyang Syndrome
Fuling Sini Decoction
Treats cases where sweating or purging has been used, yet the disease remains unresolved, with restlessness and agitation. This formula is the principal treatment.
Poria (4 liang; one edition: 6 liang), Ginseng (1 liang), Aconite Root (1 piece, raw use), Licorice (2 liang, honey-fried).
Dry the above five ingredients. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take seven he warm, three times a day.
Song: One raw aconite, one and a half jiang (ginger), two licorice, six poria, one ginseng. Sweating injures heart fluid, purging injures the kidney. Kidney agitation and heart restlessness are resolved by the union of water and fire (when yin and yang meet, restlessness is calmed).
Zhang Lingshao said: This condition arises from the depletion of the water and fire qi of Shaoyin due to sweating and purging. After sweating and purging, both the essence and fluids of the heart and kidney are deficient, leading to the persistence of the illness. Restlessness of the yin is resolved by Sini Decoction, which replenishes the kidney and stabilizes yin agitation.
Volume Two: Treatments for Taiyang Syndrome
Wuling Powder
Treats cases of restlessness and thirst after sweating, where there is a desire to drink water.
Poria Cocos (18 zhu), Alismatis Rhizoma (1 liang 6 zhu), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (18 zhu), Poria (18 zhu), Cinnamon Twig (½ liang).
Grind the above five ingredients into powder. Take one fangcun with a white decoction, three times a day. Drink warm water frequently; sweating will lead to recovery. (Neitai. Poria, Poria Cocos. Song: Poria Cocos and Poria, 18 zhu; Alismatis Rhizoma, 1 liang 6 zhu, matches the formula. Cinnamon Twig, ½ liang, ground and taken with warm water. Frequent drinking of warm water will bring about sweating and recovery.) (Wei Nianting notes: His son Yuanxi remarks: Poria is the "commander," transforming qi and promoting the circulation of body fluids. It is the master of regulation. Poria Cocos, Poria, and Alismatis Rhizoma are all herbs that transform qi.)
解之。作散以散之。多服暖水以助之。使水精四布。上滋心肺。外达皮毛。微汗一出。而表里之烦热两蠲矣。白饮和服。亦即桂枝汤啜粥之义也。
卷二 太阳方
茯苓甘草汤
治伤寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。此方主之。
茯苓(三两) 桂枝(二两) 甘草(一两) 生姜(三两)
上四味。以水四升。煮取三升。去滓。分温三服。
歌曰 汗多不渴此方求。又治伤寒厥悸优。二桂一甘三姜茯。须知水汗共源流。
蔚按。此承上服五苓散多饮暖水以出汗。人知五苓之用在汗。而不知五苓之证在渴也。
五苓为脾不转输。非关胃燥。推而言之。不输于上为渴。不输于中为水逆。不输于下为小便不利知中焦水谷之津发泄而伤脾。脾伤则不能输津而作渴。故取五苓散布散其水津。若不渴者。
中焦之液未伤。只用茯苓甘草汤。取茯苓之利水。俾肾水不沸腾而为汗。
卷三 太阳方
Explanation
Resolve it. Prepare a powder to disperse it. Drink plenty of warm water to assist it. Let the water essence be distributed throughout the body, nourishing the heart and lungs from above, reaching the skin and hair externally. When a slight sweat appears, both the exterior and interior heat are thus eliminated. Take with a white drink, which is also the principle of taking porridge with Gui Zhi Tang.
Volume 2, Taiyang Formulas
Poria and Licorice Decoction
Treats cold injury with sweating and thirst; Wu Ling San is the principal treatment. For those without thirst, this formula is the principal treatment.
Poria (three liang), Cinnamon Twig (two liang), Licorice (one liang), Fresh Ginger (three liang).
The above four ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.
Song says: When there is much sweat but no thirst, seek this formula. It also treats cold injury with cold extremities and palpitations. Two parts Cinnamon Twig, one part Licorice, three parts Ginger and Poria. Know that sweat and water share a common source.
Vei notes: This follows the previous administration of Wu Ling San with warm water to induce sweating. People know the use of Wu Ling San lies in inducing sweat, but do not know that the syndrome for Wu Ling San lies in thirst.
Wu Ling San is for the spleen's failure to transport, not related to stomach dryness. Extending this reasoning: failure to transport upwards causes thirst; failure to transport in the middle causes water reversal; failure to transport downwards causes difficulty in urination. This is due to the secretion of water and grain essence in the middle jiao injuring the spleen. When the spleen is injured, it cannot transport the fluids, thus causing thirst. Therefore, Wu Ling San is used to disperse the water fluids. If there is no thirst, the fluids of the middle jiao have not been injured. Only Poria and Licorice Decoction is used, taking advantage of Poria's ability to promote urination, so that kidney water does not boil and become sweat.
Volume 3, Taiyang Formulas
栀子豉汤
治发汗吐下后。虚烦不得眠。反复颠倒。心中懊 者。
栀子(十四枚 生用。擘。) 香豉(四合 绵裹。)
上二味。以水四升。先煮栀子。得二升半。内豉。煮取一升半。去滓。分为二服。温进一服歌曰 山栀香豉治何为。烦恼难眠胸窒宜。十四枚栀四合豉。先栀后豉法煎奇。
男元犀按。此汤旧本有得吐止后服等字。故相传为涌吐之方。高明如柯韵伯。亦因其说。惟张隐庵、张令韶极辨其讹。曰。瓜蒂散二条。本经必曰吐之。栀子汤六节。并不言一吐字。且吐下后虚烦。岂有复吐之理乎。此因瓜蒂散内。用香豉二合而误传之也。愚每用此方。服之不吐者多。亦或有时而吐。要之吐与不吐。皆药力胜病之效也。其不吐者。所过者化。即雨露之用也。一服即吐者。战则必胜。即雷霆之用也。方非吐剂。而病间有因吐而愈者。所以为方之神妙。栀子色赤象心。味苦属火。性寒导火热之下行。豆形象肾。色黑入肾。
Explanation
Zhi Zi Chi Tang
(Treatment for post-sweating, vomiting, and purging conditions characterized by restlessness, inability to sleep, tossing and turning, and a feeling of frustration or unease in the chest.)
Ingredients:
Preparation:
Take the above two ingredients and decoct them in four sheng of water. First decoct the Zhi Zi until two and a half sheng remain. Then add the Xiang Chi and decoct until one and a half sheng remains. Remove the residue, divide the decoction into two doses, and take one dose warm.
Song says:
What illness does the combination of Zhi Zi and Xiang Chi treat? It is suitable for cases of worry and restlessness, difficulty sleeping, and chest oppression. Fourteen pieces of Zhi Zi, four he of Xiang Chi — first decoct Zhi Zi, then Xiang Chi, a method of preparation most remarkable.
Commentary by Nan Yuanxi:
This decoction, according to the original text, contained the instruction “stop after vomiting,” which is why it has traditionally been regarded as a formula to induce vomiting. Even a learned scholar such as Ke Yunbo followed this interpretation. However, Zhang Yin’an and Zhang Lingshao strongly disputed this error, stating: “In the two sections concerning Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder), the original text clearly states that vomiting is required. In the six sections of Zhi Zi Tang, however, the word ‘vomit’ is not mentioned at all. Moreover, after vomiting and purging, if a person experiences restlessness, how could it make sense to induce vomiting again? This misunderstanding arose due to the inclusion of Xiang Chi in Gua Ti San, which led to confusion with Zhi Zi Tang.”
I have often used this formula, and in most cases, it does not induce vomiting. Occasionally, it may cause vomiting, but regardless of whether it does or not, it is an effect of the medicine overcoming the illness. In cases where no vomiting occurs, it is as if the medicine has passed through and transformed the condition, like the nourishing effect of rain and dew. In cases where vomiting occurs after one dose, it is as if the medicine has fought and decisively won, like the power of thunder and lightning. Though this formula is not intended to induce vomiting, there are cases where the illness is resolved through vomiting, which is why this formula is so remarkable.
Zhi Zi is red in color, symbolizing the heart; it is bitter in taste, belonging to the element of fire; its cold nature guides fire-heat downward. The beans resemble the kidney in shape, and their black color corresponds to the kidney.
制造为豉。轻浮引水液之上升。阴阳和。水火济。而烦热懊 结痛等证俱解矣。原本列于太阳。主解烦。非吐剂。而有时亦能涌吐也。韵伯移入阳明。只知为吐剂泄阳明之烦热。即此为仁者见仁。知者见知也。
卷三 太阳方
栀子甘草豉汤
治栀豉汤证中若少气者主之。
栀子(十四枚) 甘草(二两 内台。止用半两) 香豉(四合)
上三味。以水四升。先煮栀子、甘草。取二升半。内豉。煮取升半。去滓。分温二服。
(从
卷三 太阳方
栀子生姜豉汤
治栀子豉汤证中若加呕者。此方主之。
栀子(十四枚) 生姜(五两 内台。止用一两)香豉(四合)
上三味。以水四升。先煮栀子、生姜。取二升半。内豉。煮取升半。去滓。分温二服。
歌曰 栀豉原方效可夸。气羸二两炙甘加。若加五两生姜入。专取生姜治呕家。
蔚按。栀豉解见上。汗吐下后。中气虚不能交通上下。故加甘草以补中。呕者汗吐下后胃阳
Explanation
The preparation of douchi (fermented black beans) is light and floating, drawing upward the bodily fluids. When Yin and Yang are harmonized, and Water and Fire assist each other, symptoms such as restlessness, heat, distress, and obstructive pain are all resolved. Originally listed under the Taiyang (Sun) section, this formula primarily resolves restlessness, though it is not a vomiting agent; yet at times it can also induce vomiting. Yunbo moved it into the Yangming (Yang Bright) section, recognizing it solely as a vomiting agent to clear Yangming heat. Thus, this is the saying: "To the benevolent, it appears benevolent; to the wise, it appears wise."
Volume 3, Taiyang Formulas
Zhizigancao Chih Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Black Bean Decoction)
Used for cases of Zhichih syndrome with accompanying shortness of breath.
Gardenia (14 pieces), Licorice (2 liang — Neitai uses only half a liang), Fermented Black Beans (4 he).
The above three ingredients are boiled in four sheng of water. First, boil Gardenia and Licorice until two and a half sheng remain, then add Fermented Black Beans and continue boiling until one and a half sheng remains. Strain and divide into two warm doses.
(From
Volume 3, Taiyang Formulas
Zhizishengjiang Chih Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Black Bean Decoction)
Used for cases of Zhichih syndrome with added vomiting.
Gardenia (14 pieces), Fresh Ginger (5 liang — Neitai uses only one liang), Fermented Black Beans (4 he).
The above three ingredients are boiled in four sheng of water. First, boil Gardenia and Fresh Ginger until two and a half sheng remain, then add Fermented Black Beans and continue boiling until one and a half sheng remains. Strain and divide into two warm doses.
Song: The original Zhichih formula is effective and deserves praise. For those with weak qi, add two liang of roasted licorice. If five liang of fresh ginger is added, it specifically targets vomiting.
Comment by Wei: The explanation of Zhichih is given above. After sweating, vomiting, or purging, the middle qi is weakened and cannot communicate between upper and lower parts. Therefore, licorice is added to strengthen the middle jiao. Vomiting after sweating, vomiting, or purging indicates deficiency of stomach yang.
卷三 太阳方
栀子浓朴汤
治伤寒下后。心烦腹满。卧起不安者。此方主之。
栀子(十四枚) 浓朴(四两) 枳实(四枚 水浸去穣。炒。)
上三味。以水三升。煮取一升半。去滓。分温二服。(本张氏重订。)
歌曰 朴须四两枳四枚。十四山栀亦妙哉。下后心烦还腹满。止烦泄满效兼该。
柯韵伯曰。心烦则难卧。腹满则难起。起卧不安是心移热于胃。与反复颠倒之虚烦不同。
栀
卷三 太阳方
栀子干姜汤
治伤寒医以丸药大下之。身热不去。微烦者主之。
栀子(十四枚) 干姜(二两)
上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。(从张氏。删去二句。)
歌曰 十四山栀二两姜。以丸误下救偏方。微烦身热君须记。辛苦相需尽所长。
张令韶曰。栀子导阳热以下行。干姜温中土以上达。上下交而烦热止矣。
卷三 太阳方
附录家严新案
Explanation
Volume 3: Taiyang Formulas
Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Decoction)
For cases of shanghan following purgation, where the patient experiences mental restlessness, abdominal fullness, and is unable to lie down or sit up comfortably — this formula is the principal treatment.
Zhi Zi (14 pieces), Nong Pu (4 liang), Zhi Shi (4 pieces, soaked in water and seeds removed, then fried).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one and a half sheng, the residue removed, and the decoction divided into two warm doses. (Revised by Zhang.)
Song: Nong Pu must be four liang, Zhi Shi four pieces. Fourteen pieces of Zhi Zi also are excellent. After purgation, the heart烦s and the abdomen is full; this formula stops the烦 and relieves the fullness, both effects combined.
Ke Yunbo said: Mental restlessness makes lying down difficult; abdominal fullness makes sitting up difficult. Restlessness when lying down or sitting up indicates heat from the heart transferring to the stomach, different from the "empty烦" that comes and goes in a confused manner.
Zhi Zi
Volume 3: Taiyang Formulas
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction)
For cases of shanghan where the physician used pills to heavily purge the patient, and the body heat remains, with slight restlessness — this formula is the principal treatment.
Zhi Zi (14 pieces), Gan Jiang (2 liang).
The above two ingredients are decocted with three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng, the residue removed, and the decoction divided into two doses, one taken warm. (From Zhang; two sentences deleted.)
Song: Fourteen pieces of Zhi Zi, two liang of Gan Jiang. A remedy for misused purging with pills. Remember the slight烦 and body heat — their mutual need brings out their full strength.
Zhang Lingshao said: Zhi Zi guides yang heat downward, and Gan Jiang warms the middle jing upward. When upper and lower harmonize, the烦 and heat cease.
Volume 3: Taiyang Formulas
Appendix: New Cases from My Father
嘉庆戊辰。吏部谢芝田先生令亲。患头项强痛。身疼。心下满。小便不利。服表药。无汗。
形之太阳也。但使有形之太阳小便一利。则所有病气俱随无形之经气而汗解矣。用桂枝去桂加茯苓白术汤。一服遂瘥。惟夜间不寐。特告曰。此名虚烦。因辛热遗害。若用枣仁、远志、茯神等药。反招集其所遗而为孽。病必复作矣。用栀子豉汤。即愈。
嘉庆己巳季春。曹扶谷明府。患头痛项强恶寒等证。自差次回垣后。更增出寒热往来。
欲呕胸满等证。家严诊其脉数中见小。按之虚不应指。骇谓之曰。阳证见阴脉。法在不治。
所幸者大小便如常。神识颇清。正虽虚而尚未溃。察其胸满欲呕寒热往来之证。俱是病气欲从枢转之象。当乘机而利导之。遂令一日服小柴胡两剂。柴胡每剂八钱。次日再诊。以上诸证虽退。而心胸懊 不安。语言错乱无次。实觉可忧。又诊其脉略缓。遂为之喜曰。邪从枢转而出。故寒热等证俱平。正为邪热所伤。故烦昏等证并见。此时须当救正。但救正二字。
Explanation
In the 21st year of the Jiaqing era, the son-in-law of Mr. Xie Zhitian of the Ministry of Personnel fell ill with stiffness and pain in the head and neck, body pain, fullness in the epigastrium, and difficulty in urination. He took exterior-releasing medicines but remained without sweat. This is a manifestation of the Taiyang pattern. However, if the urination of the physical Taiyang pattern is facilitated even once, then all the pathogenic factors will be resolved through sweating along with the intangible meridian qi. The formula Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction without Cinnamon Twig, added with Poria and Atractylodes) was administered, and after one dose, the condition was cured. However, he continued to suffer from insomnia at night. I specially informed him: "This is called xu fan (empty irritability), caused by the harm of pungent-warm herbs. If medicines such as Zao Ren (Jujube Seed), Yuan Zhi (Polygala), and Fu Shen (Poria Cocos) are used, they will instead gather the residual effects and cause further complications. The illness will certainly recur." The formula Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Dazhong Decoction) was then administered, and he was immediately cured.
In the third month of spring in the 27th year of the Jiaqing era, Magistrate Cao Fugu fell ill with symptoms of headache, stiffness in the neck, and aversion to cold. After returning from an official post, he developed additional symptoms of alternating chills and fever, nausea, and chest fullness. My father diagnosed his pulse as rapid but with a small (weak) aspect, and upon pressing, it was weak and did not respond to the finger. He was greatly alarmed and said, "This is a yang syndrome presenting with a yin pulse, which according to the law of medicine is untreatable." Fortunately, his urination and defecation remained normal, and his mental clarity was relatively clear. Although his righteous qi was weak, it had not yet collapsed. Upon examining the symptoms of chest fullness, nausea, and alternating chills and fever, they were all signs that the pathogenic factors were attempting to pivot through the pivot point. Therefore, one should seize the opportunity to guide them out. He was then instructed to take two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) in one day, with each dose containing eight qian of Chai Hu (Bupleurum). The next day, upon re-examination, the aforementioned symptoms had subsided, but he now experienced restlessness and distress in the chest and heart, with incoherent and disordered speech — a truly concerning condition. Upon examining his pulse again, it was slightly slow. I was then delighted and said, "The pathogenic factors have exited through the pivot point, hence the alternating chills and fever have subsided. The righteous qi has been injured by the pathogenic heat, hence the symptoms of restlessness and confusion have appeared together. At this time, it is necessary to rescue the righteous qi. But the concept of 'rescuing the righteous qi' is complex."
不读伤寒、金匮。便以人参误事。立主用栀子豉汤从离坎交媾处拨动神机。服后停药。静候三日。值阳明主气之期。申酉为阳明正旺之时。戊癸相合自愈。果如言应期而效。
卷三 太阳方
真武汤
治太阳病发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩。身 动。振振欲擗地者。
此方主之。又治少阴病二三日不已。至四五日。腹痛小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。
茯苓(三两) 芍药(三两) 生姜(三两) 白术(二两) 附子(一枚 炮。)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
歌曰 生姜芍茯数皆三。二两白术一附探。便短咳频兼腹痛。驱寒镇水与君谈。
加减歌曰 咳加五味要半升。干姜细辛一两具。(一本。去生姜。)小便若利恐耗津。须去茯张令韶曰。虚者不可汗。汗后病不解而变证也。真武者。镇水之神也。水性动。今动极不安上循于旁者也。
Explanation
If one does not study the Shanghan Lun and the Jin Kui Yao Lue, one will misuse ginseng and cause harm. The primary treatment is to administer Zizhi Chitang (Cassia Seed and Fermented Soybean Decoction), stimulating the vital mechanisms at the point where the yin and yang elements Li and Kan intersect. After taking the medicine, discontinue it and wait three days, during which the Yangming meridian will be in its dominant period. The hours of Shen and You (15–19) are the time when the Yangming meridian is at its peak. When the earth elements Wu and Gui harmonize, the condition will resolve on its own. Indeed, as predicted, the effect occurred at the expected time.
Volume 3 – Formulas for Taiyang Patterns
Zhenwu Tang (True Warrior Decoction)
Treats Taiyang pattern cases where sweating has been administered, but the condition remains unresolved, with the patient still experiencing fever, palpitations in the chest, dizziness, body shaking, and a sensation of wanting to fall to the ground.
This formula is the principal treatment. It also treats Shao Yin pattern cases that have persisted for two or three days without resolution, progressing to four or five days with abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea.
Ingredients:
Preparation: The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction and take it warm, seven he per dose, three times daily.
Verse: Ginger, Peony, and Poria are all three liang; two liang of Atractylodes and one piece of Aconite. When there is short urination, frequent coughing, and abdominal pain, this formula dispels cold and calms water, as I now explain to you.
Modified Formula Verse: For cough, add Schisandra (Wu Mei) by half a sheng. Include one liang each of dried ginger (Gan Jiang) and Chinese Fine辛 (Xi Xin). (One version omits ginger.) If urination is unobstructed, there is a risk of injuring body fluids; in that case, remove Poria. Zhang Lingshao said: In cases of deficiency, sweating should not be used, as after sweating, the condition may not resolve and transform into other patterns. Zhenwu is the deity who calms water. Water is naturally dynamic; when it becomes excessively active, it causes unrest and moves upward along the body's sides.
罗东逸曰。小青龙汤治表不解有水气。中外皆寒实之病也。真武汤治表已解有水气。中外皆者脾也。主水者肾也。肾为胃关。聚水而从其类。倘肾中无阳。则脾之枢机虽运。而肾之关门不开。水即欲行。以无主制。故泛溢妄行而有是证也。用附子之辛热。壮肾之元阳。则水有所主矣。白术之温燥。创建中土。则水有所制矣。生姜之辛散。佐附子以补阳。于补水中寓散水之意。茯苓之淡渗。佐白术以健土。于制水中寓利水之道焉。而尤重在芍药之苦降。
其旨甚微。盖人身阳根于阴。若徒以辛热补阳。不少佐以苦降之品。恐真阳飞越矣。芍药为春花之殿。交夏而枯。用之以亟收散漫之阳气而归根。下利减芍药者。以其苦降涌泄也。加干姜者。以其温中胜寒也。水寒伤肺则咳。加细辛、干姜者。胜水寒也。加五味子者。收肺气也。小便利者去茯苓。恐其过利伤肾也。呕者去附子加生姜。以其病非下焦。水停于胃。
Explanation
Lu Dongyi said: Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) treats exterior patterns that have not resolved, with internal water retention — a condition where both the interior and exterior are cold and solid. Zhenwu Tang (True Martial Decoction) treats cases where the exterior has resolved but internal water retention remains — a condition where the interior and exterior are affected, with the spleen being the organ involved. The kidney is the master of water. As the gate of the stomach, it gathers water and follows its nature. If the kidney lacks Yang, then although the pivot mechanism of the spleen is functioning, the gate of the kidney does not open. Water wishes to move, but without a master to regulate it, it overflows and runs rampant, giving rise to this condition. By using the pungent-heat of fu zi (Aconite root) to strengthen the kidney’s original Yang, water then has a master. The warming and drying nature of bai zhu (Atractylodes) establishes the central earth, so water has something to control it. The pungent-dispersing nature of sheng jiang (fresh ginger) assists fu zi in supplementing Yang, incorporating within the act of supplementing water the intention to disperse it. The mild diuretic action of fu ling (Poria) assists bai zhu in strengthening the earth, incorporating within the act of controlling water the method of promoting its movement. Yet the emphasis is especially on the bitter-descending nature of shao yao (Peony root).
The meaning is very subtle. In the human body, Yang is rooted in Yin. If one merely uses pungent-heat to supplement Yang, without adding a small amount of bitter-descending herbs, one fears that true Yang may scatter or escape. Shao yao is the last flower of spring, withering when summer comes. It is used to quickly gather the scattered Yang energy and return it to its root. When there is diarrhea, shao yao is reduced, because of its bitter-descending and purging nature. Gan jiang (dried ginger) is added because it warms the middle and overcomes cold. When cold-damp injures the lungs, it causes cough; therefore, xi xin (Chinese fine-leaf star anise) and gan jiang are added to overcome the cold-damp. Wu wei zi (Schisandra berries) is added to consolidate lung qi. If urination is easy, fu ling is removed, fearing that it may cause excessive urination and injure the kidney. If there is vomiting, fu zi is removed and sheng jiang is added, because the disease is not in the lower jiao, but rather water stagnates in the stomach.
所以不须温肾以行水。只当温胃以散水。且生姜功能止呕也。
卷三 太阳方
小柴胡汤
治少阳经发热。口苦耳聋。其脉弦者。又治太阳阳明二经发热不退。寒热往来。
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 人参(三两) 甘草(三两) 生姜(三两) 半夏(半升上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。若胸中烦而四两。若腹中痛者。去黄芩。加芍药三两。若胁下痞硬。去大枣。加牡蛎四两。若心下悸小便不利者。去黄芩。加茯苓四两。若不渴外有微热者。去人参。加桂枝三两。温覆取微汗愈。
若歌曰 柴胡八两少阳凭。枣十二枚夏半升。三两姜参芩与草。去渣重煎有奇能。
中而达外。生姜所以发散宣通者也。此从内达外之方也。愚按原本列于太阳。以无论伤寒中之气从枢以外出。非解少阳也。各家俱移入少阳篇。到底是后人识见浅处。
加减歌曰 胸烦不呕除夏参。蒌实一枚应加煮。若渴除夏加人参。合前四两五钱与。蒌根清蛎四两应生杵。心下若悸尿不长。除芩加茯四两侣。外有微热除人参。加桂三两汗休阻。咳除参枣并生姜。加入干姜二两许。五味半升法宜加。温肺散寒力莫御。
Explanation
Therefore, there is no need to warm the kidney in order to promote water movement. One should instead warm the stomach in order to disperse water. Moreover, ginger has the function of stopping vomiting.
Volume 3: Formulas for Taiyang Syndrome
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats fever of the Shaoyang meridian, bitter taste in the mouth, deafness in the ears, and a taut pulse. It also treats persistent fever in the Taiyang and Yangming meridians, with alternating chills and fever.
Ingredients:
Bupleurum (half a catty), Huang Qin (three liang), Ginseng (three liang), Licorice (three liang), Fresh Ginger (three liang), Pinellia (half a sheng).
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted until three sheng remain. Take one sheng warm, three times daily.
If there is vexation in the chest and a desire to vomit, remove Pinellia and Ginseng and add Peony Root (three liang).
If there is pain in the abdomen, remove Huang Qin and add Peony Root (three liang).
If there is hardness or fullness under the ribs, remove dates and add Oyster Shell (four liang).
If there is palpitation in the chest and difficulty in urination, remove Huang Qin and add Poria (four liang).
If there is no thirst but a slight external heat, remove Ginseng and add Cinnamon Twig (three liang). Cover warmly to induce a slight sweat for recovery.
If the verse says:
Bupleurum eight liang for Shaoyang’s reliance,
Twelve dates, half a sheng of Pinellia,
Three liang of ginger, ginseng, Huang Qin, and licorice,
Strain and re-decoct, and its efficacy is remarkable.
From within to the exterior, ginger is used to disperse and promote circulation. This is a formula that acts from within to the exterior. In my opinion, the original text listed it under Taiyang, because it is for the movement of qi from the pivot (shu) outward, not for resolving Shaoyang syndrome. All scholars have moved it into the Shaoyang chapter, but this is ultimately due to the limited understanding of later generations.
Song for Modifications:
For chest vexation without vomiting, remove Pinellia and Ginseng.
Add one piece of Trichosanthes fruit, decocted.
If there is thirst, remove Pinellia and add Ginseng, totaling four liang and five qian.
Trichosanthes root and Poria, four liang each, should be pounded fresh.
If there is palpitation and short urination, remove Huang Qin and add Poria, four liang.
If there is external heat, remove Ginseng and add Cinnamon Twig, three liang, to unblock the sweat.
If there is cough, remove Ginseng, dates, and ginger, and add Dried Ginger, two liang.
Add half a sheng of Wu Wei Zi; by the method, it should be added to warm the lungs and dispel cold, its power being unmatched.
张令韶曰。太阳之气。不能从胸出入。逆于胸胁之间。虽不干动在内有形之脏真。而亦干动君主。故去半夏之燥。不呕者。中胃和而不虚。故去人参之补。加栝蒌实之苦寒导火热以下降也。渴者。阳明燥金气盛。故去半夏之辛。倍人参以生津。加栝蒌根引阴液以上升也。腹中痛者。邪干中土能破肝之牝脏。其味咸能软坚。兼除胁下之痞。去大枣之甘缓。欲其行之捷也。心下悸小便不利者。肾气上乘而积水在下。故去黄芩。恐苦寒以伤君火。加茯苓保心气以制水邪也。不渴外有微热者。其病仍在太阳。故不必生液之人参。宜加解外之桂枝覆取微汗也。咳者。形寒伤肺。肺气上逆。故加干姜之热以温肺。五味之敛以降逆。凡咳皆去人参。长沙之秘旨。
既有干姜之温。不用生姜之散。既用五味之敛。不用大枣之缓也。
卷三 太阳方
小建中汤
治伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛者。以此方主之。又伤寒二三日。心中悸此方主之。
Explanation
Zhang Lingshao said: The Taiyang qi cannot move through the chest, but instead becomes reversed between the chest and flanks. Although it does not disturb the tangible internal organs, it does disturb the sovereign [the heart]. Therefore, Banxia is removed due to its dryness. In cases where there is no vomiting, the middle jiao is harmonious and not deficient, so Ren Shen is removed for its tonifying action, and Kualou Shi, with its bitter and cold nature, is added to guide the fire-heat downward. In cases of thirst, the Yangming dryness-metal qi is excessive, so Banxia is removed for its pungency, and Ren Shen is doubled to generate body fluids, with Kualou Gen added to draw up yin fluids upward. In cases of abdominal pain, pathogenic factors affecting the central earth [the spleen] can damage the liver’s "female organ" [the gallbladder]. Its salty taste can soften hard masses and also remove痞 (masses) under the ribs, so Da Zao is removed for its sweet and slow action, to ensure swift action. In cases of palpitations in the heart region and difficulty urinating, kidney qi rises upward while water accumulates below, so Huang Qin is removed to avoid the bitter-cold nature harming the sovereign fire [heart fire], and Fu Ling is added to protect heart qi and control water pathogens. In cases of no thirst but with slight exterior heat, the disease is still in the Taiyang stage, so Ren Shen, which generates body fluids, is unnecessary, and Gui Zhi is added to resolve the exterior and induce a slight sweat. In cases of cough, cold affecting the body injures the lungs, and lung qi rises upward, so Gan Jiang is added for its warmth to warm the lungs, and Wu Wei Zi is added for its astringent nature to descend rebellious qi. In all cases of cough, Ren Shen is removed. This is the secret doctrine of Changsha.
Since Gan Jiang’s warmth is already present, Sheng Jiang is not used for its dispersing action. Since Wu Wei Zi’s astringency is used, Da Zao is not used for its slow action.
Volume 3, Taiyang Formulas
Xiao Jianzhong Tang
Treats cold damage with a涩 (thready) yang pulse and a弦 (taut) yin pulse, for which abdominal pain is the expected symptom—this formula is the main treatment. It is also the main treatment for cold damage two or three days after onset, in cases of palpitations in the heart region.
芍药(六两) 桂枝(三两) 甘草(二两) 生姜(三两) 胶饴(一升) 大枣(十二上六味。以水七升。煮取三升。去滓。内胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。呕家不歌曰 建中即是桂枝汤。倍芍加饴绝妙方。饴取一升六两芍。悸烦腹痛有奇长。
程扶生曰。伤寒二三日。邪尚在表。未及传里之时。悸则阳虚。烦则阴虚。故以芍药之苦以而姜、桂等又能托邪外出。此为阴阳两虚之人而立一养正驱邪法也。
张令韶曰。经隧之血脉。流行不息。今寒气入而稽迟之。入阳络则阳脉涩。入阴络则阴脉弦枢机利则经隧之血脉通矣。通则不痛也。
蔚考。金匮黄 建中汤有加减法。小建中汤无加减法。今查内台方议亦有加减。未知为年久者。
胡、地骨皮。
卷三 太阳方
大柴胡汤
治太阳病未解便传入阳明。大便不通。热实心烦。或寒热往来。其脉沉实者。以之。
柴胡(半斤) 半夏(半升) 芍药(三两) 黄芩(三两) 生姜(五两) 枳实(四枚上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。一方。用大黄二两。
Explanation
Small Jianzhong Decoction
Peony root (6 liang), Cinnamon twig (3 liang), Licorice (2 liang), Fresh ginger (3 liang), Maltose syrup (1 sheng), Dates (12 pieces). Take these six ingredients and decoct them in seven sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, add the maltose syrup, and simmer gently until dissolved. Warm and take one sheng, three times a day.
It is said: "Those who vomit do not feel thirsty. Jianzhong Decoction is simply the Guizhi Decoction with doubled peony and added maltose syrup—an excellent formula. One sheng of maltose corresponds to six liang of peony. It is especially effective for palpitations, restlessness, and abdominal pain."
Cheng Fusheng said: In cases of shanghan (cold injury) on the second or third day, when the pathogen is still on the exterior and has not yet transmitted to the interior, palpitations indicate yang deficiency, while restlessness indicates yin deficiency. Thus, the bitterness of peony root helps to nourish the interior, while ginger and cinnamon help to expel the pathogen outward. This formula is specifically designed for those with both yin and yang deficiency, offering a method to nourish the healthy qi while expelling the pathogen.
Zhang Lingshao said: The blood in the meridians continuously flows. Now, when cold pathogen enters, it delays and obstructs the flow. If it enters the yang channels, the yang pulse becomes thready; if it enters the yin channels, the yin pulse becomes wiry. When the pivot mechanisms are smooth, the blood flow in the meridians becomes unobstructed. When the flow is unobstructed, pain does not arise.
It is noted: The Jianzhong Decoction from the Jin Kui Yao Lue has variations in its preparation. The Small Jianzhong Decoction, however, has no such variations. Upon checking the Neitai Fangyi, it is found to also have variations, though it is uncertain whether this is an older version.
[Unclear passage: "Hu, Cortex Lycii."]
Chapter 3: Taiyang Formulas
Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction)
Used to treat Taiyang syndrome that has not resolved and has transmitted to Yangming. Symptoms include constipation, internal heat with restlessness, or alternating chills and fever, with a deep and full pulse.
Bupleurum root (half a catty), Pinellia tuber (half a sheng), Peony root (3 liang), Scutellaria root (3 liang), Fresh ginger (5 liang), Immature bitter orange peel (4 pieces). Take these seven ingredients and decoct them in twelve sheng of water, reducing to six sheng. Remove the residue, then reheat and simmer again. Warm and take one sheng, three times a day. Another version uses two liang of rhubarb.
歌曰 八柴四枳五生姜。芩芍三分二大黄。半夏半升十二枣。少阳实证下之良。
蔚按。凡太阳之气逆而内干。必藉少阳之枢转而外出者。仲景名为柴胡证。但小柴胡证心烦郁微烦。曰心下痞硬。以此为别。小柴胡证曰喜呕。曰或胸中烦而不呕。而大柴胡证不独不呕。而且呕吐。不独喜呕。而且呕不止。又以此为别。所以然者。太阳之气不从枢外出。反从枢内入于君主之分。视小柴胡证颇深也。方用芍药、黄芩、枳实、大黄者。以病势内入。
必取苦泄之品以解在内之烦急也。又用柴胡、半夏以启一阴一阳之气。生姜、大枣以宣发中焦之气。盖病势虽已内入。而病情仍欲外达。故制此汤。还藉少阳之枢而外出。非若承气之上承热气也。汪 庵谓加减小柴胡、小承气而为一方。未免以庸俗见测之也。
卷三 太阳方
柴胡加芒硝汤
治伤寒十三日不解。胸胁满而呕。日晡所发潮热。已而微利。此本柴胡证。
Explanation
Song: Eight parts of Chaihu, four parts of Zhi Shi, five parts of Sheng Jiang. Three parts each of Huang Qin and Shao Yao, two parts of Da Huang. Half a sheng of Ban Xia, twelve dates. This is the proper treatment for a full syndrome of Shaoyang with purgation.
Vei’s commentary: Whenever the Taiyang qi reverses and invades inward, it must rely on the pivot of Shaoyang to turn outward. Zhang Zhongjing called this the Chaihu syndrome. However, in the lesser Chaihu syndrome, there is mental restlessness and slight vexation, with hardness and fullness in the epigastrium — this is the distinguishing feature. The lesser Chaihu syndrome is characterized by a tendency to vomit, or by chest distress without vomiting. In contrast, the greater Chaihu syndrome not only does not involve vomiting, but includes vomiting, and not only involves a tendency to vomit, but includes vomiting that does not cease. This is another distinguishing feature. The reason for this is that the Taiyang qi does not proceed outward through the pivot, but instead enters inward into the domain of the sovereign (Heart). Compared to the lesser Chaihu syndrome, this condition is more severe. Therefore, the formula includes Shao Yao, Huang Qin, Zhi Shi, and Da Huang — because the disease has penetrated inward. It is necessary to use bitter and purgative herbs to resolve the internal restlessness. Chaihu and Ban Xia are also used to initiate the yin and yang qi, while Sheng Jiang and dates are used to promote the qi of the middle jiao. Although the disease has already penetrated inward, the condition still desires to reach outward. Hence this decoction is formulated, still relying on the pivot of Shaoyang to reach outward. It is not like the Chengqi formulas, which ascend and carry heat upward. Wang An said that modifying the lesser Chaihu and lesser Chengqi into a single formula — this is inevitably a view of the vulgar and unrefined.
Volume 3: Taiyang Formulas
Chaihu Jia Mangxiao Tang
Treats cold damage lasting thirteen days without resolution, with fullness and distension of the chest and胁, vomiting, tidal fever occurring around dusk, followed by slight diarrhea. This is originally a Chaihu syndrome.
下之而不得利。今反利者。知医以丸药下之。非其治也。潮热者实也。先宜小柴胡以解外。
柴胡(二两十六铢) 半夏(二十铢) 黄芩(一两) 甘草(一两) 生姜(一两) 人上八味。以水四升。煮去二升。去滓。内芒硝。更煮微沸。分温再服。(此药剂之最轻者。
歌曰 小柴分两照原方。二两芒硝后入良。误下热来日晡所。补兼荡涤有奇长。(此歌照内蔚按。小柴胡汤使太阳之气从枢外出。解见原方。兹云十三日。经尽一周。既来复于太阳。
满而呕者。阳明之阖不得少阳之枢以外出也。日晡所者。申酉戌之际也。阳明旺于申酉戌。
故应其时而发潮热。热已微利者。阳明之气虽实。其奈为丸药所攻而下陷。陷者举之。用小柴胡汤以解外。解寓升发之义。即所以举其陷而止其利也。又加芒硝者。取芒硝之咸寒以直通地道其义深矣。
卷三 太阳方
桃仁承气汤
治太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下者愈。其外不解者。尚未可攻。
Explanation
Purgation was attempted but no diarrhea occurred. Now, diarrhea has occurred — this indicates that the physician used pills to induce purgation, which is not the proper treatment. Tidal fever indicates an interior excess condition; first, it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior.
Chai Hu (two liang and sixteen zhu), Ban Xia (twenty zhu), Huang Qin (one liang), Gan Cao (one liang), Sheng Jiang (one liang). Take these eight ingredients, decoct in four sheng of water, reduce by half, strain, then add Mang Xiao, and decoct again until it barely boils. Divide and take warm, twice. (This is the lightest formulation of the medicine.)
Song says: Xiao Chai Hu follows the original formula's dosage. Two liang of Mang Xiao added later is good. Incorrect purgation brings fever at the time of day when the Yangming meridian is dominant. It both tonifies and purges, with remarkable efficacy. (This song follows the commentary of Nei Wei.) Xiao Chai Hu Tang allows the Taiyang qi to exit through the pivot. The explanation is found in the original formula. Here it is said that thirteen days have passed — the cycle has completed a week, and the condition has returned to the Taiyang.
In cases of fullness with vomiting, it is because the closure of Yangming cannot exit through the pivot of Shaoyang. The time of day when the Yangming meridian is active is during the Shen, You, and Xu hours — from 3 to 5 PM. Yangming is strong during these hours.
Therefore, tidal fever occurs at this time. When heat has already caused slight diarrhea, although the Yangming qi is strong, it has been driven downward by the use of pills. That which has sunk must be lifted. Use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior. The resolution contains the meaning of rising and dispersing — this is precisely to lift the sinking and stop the diarrhea. The addition of Mang Xiao is used to take advantage of its salty and cold nature to directly connect with the earth pathway — the meaning of this is profound.
Volume 3 — Taiyang Formulas
Tao Ren Cheng Qi Tang
Treats Taiyang disease that has not resolved, with heat stagnation in the bladder. The patient behaves as if possessed; if blood flows naturally, the condition improves. If the exterior condition has not resolved, it is not yet appropriate to attack.