Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
当先解外。外已解。但小腹急结者。乃可攻之。宜此方主之。
桃仁(五十个) 大黄(四两) 甘草(二两 生。) 桂枝(二两) 芒硝(二两)
上五味。以水七升。煮取二升半。去滓。内芒硝。更上火微沸。下火。先食。温服五合。
日歌曰 五十桃仁四两黄。桂硝二两草同行。膀胱热结如狂证。外解方攻用此汤。
蔚按。张令韶谓太阳有气有经。其气从胸而出入。其经挟脊入循膂而内络膀胱。如病邪从则为桃仁承气汤证。太阳之腑曰膀胱。在小腹之间。为血海之所。膀胱有津液而无血。
而与当其仁微苦而涌泄。为行血之缓药。得大黄以推陈致新。得芒硝以清热消瘀。得甘草以主持于中。俾诸药遂其左宜右有之势。桂枝用至二两者。注家以为兼解外邪。而不知辛能行气。气行而血乃行也。(男蔚按。内经曰。血在上喜忘。血在下如狂。)
卷三 太阳方
柴胡加龙骨牡蛎汤
Explanation
One must first resolve the exterior. Once the exterior has been resolved, but if there is still urgent tension and obstruction in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the interior condition. This formula is the primary treatment for such cases.
Peach kernels (fifty pieces), Rhubarb (four liang), Licorice (two liang, raw), Cinnamon twig (two liang), Mirabilite (two liang).
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, then add the mirabilite. Place it back on the fire until it gently boils, then remove from the fire. Take warm, before meals, in doses of five he.
Daily chant: Fifty peach kernels, four liang of rhubarb. Cinnamon and mirabilite two liang, licorice goes along. Heat accumulation in the bladder like a mania syndrome. After resolving the exterior, attack the interior with this decoction.
Vei notes: Zhang Lingshao said that the Taiyang has both qi and meridians. Its qi moves in and out from the chest, and its meridian runs along the spine, through the back muscles, and internally connects to the bladder. If the pathogenic factor follows this pathway, it becomes the syndrome treated by Taoren Chengqi Decoction. The organ associated with the Taiyang is the bladder, located in the area of the lower abdomen, and is considered the site of the blood sea. The bladder contains jin ye (body fluids) but no blood.
Together with peach kernels, which are slightly bitter and have a purging effect, it serves as a mild medicine for promoting blood circulation. Combined with rhubarb to eliminate the old and promote the new, with mirabilite to clear heat and resolve stasis, and with licorice to harmonize the center, it allows the various herbs to exert their appropriate effects on the left and right. Cinnamon twig is used in a quantity of two liang; commentators believe this is to also resolve exterior pathogenic factors, but they do not realize that the pungent nature of cinnamon promotes the movement of qi, and when qi moves, blood follows.
(Man Vei notes: The Neijing says: Blood in the upper part causes forgetfulness; blood in the lower part causes mania-like symptoms.)
Volume Three – Taiyang Formulas
Siler and Dragonbone Oyster Decoction
治伤寒八九日下之。胸胁满。烦惊。小便不利。谵言。一身尽重不可转柴胡(一两半) 龙骨(一两半) 黄芩(一两半) 生姜(一两半) 人参(一两半)
茯苓(一两半) 铅丹(一两半) 牡蛎(一两半) 桂枝(一两半) 半夏(一两半) 大枣(六枚)
上十二味。以水八升。煮取四升。内大黄。更煮一二沸。去滓。温服一升。(此分两照宋本歌曰 参芩龙牡桂丹铅。苓夏柴黄姜枣全。枣六余皆一两半。大黄二两后同煎。
内台方议云。伤寒八九日。邪气错杂。表里未分。而误下之。则虚其里而伤其表。胸满而烦胃而除胸胁满。
以人参、半夏为臣。辅之。加生姜、大枣而通其津液。加龙骨、牡蛎、铅丹收敛神气而镇惊错杂之邪。共为使。以此十一味之剂。共救伤寒坏逆之法也。伤寒论共十二味。一本无黄芩。
止十一味也。
卷三 太阳方
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤
Explanation
Treating a case of shanghan on the eighth or ninth day with a purgative, resulting in fullness in the chest and hypochondriac regions, mental restlessness and fear, difficulty in urination, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body so severe that turning over is impossible.
Bupleurum (1.5 liang), dragon bone (1.5 liang), scutellaria (1.5 liang), fresh ginger (1.5 liang), ginseng (1.5 liang), poria (1.5 liang), red lead (1.5 liang), oyster shell (1.5 liang), cinnamon twig (1.5 liang), pinellia (1.5 liang), jujube (six pieces).
The above twelve ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to four sheng. Then, rhubarb is added and the decoction is boiled for one or two more boils. The residue is removed, and the decoction is taken warm, one sheng at a time.
(This formula's dosages follow the Song dynasty edition, as expressed in the mnemonic: ginseng, scutellaria, dragon bone, oyster shell, cinnamon, red lead; poria, pinellia, bupleurum, yellow芩, ginger, jujube complete. Six jujubes, the rest are 1.5 liang each. Rhubarb, two liang, is added later together with the rest.)
As stated in Neitai Fangyi: In a case of shanghan on the eighth or ninth day, where the pathogenic factors are intermingled and the distinction between exterior and interior is unclear, if a purgative is mistakenly administered, it will weaken the interior and injure the exterior, leading to fullness in the chest and restlessness.
In this formula, ginseng and pinellia serve as the assistants, supporting the main action. Fresh ginger and jujube are added to promote the flow of body fluids. Dragon bone, oyster shell, and red lead are added to consolidate the spirit and calm the disturbed pathogenic factors, serving as the messengers of the formula. With these eleven ingredients, this formula is used to rescue from the disorder caused by mismanagement in shanghan.
The Shanghan Lun lists twelve ingredients in total. One version omits scutellaria, making it only eleven ingredients.
Volume Three, Taoyang Formulas
Cinnamon Twig Decoction Without Peony, Plus Shuqi, Oyster Shell, and Dragon Bone for Rescuing from Reversal
治伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳必惊狂。起卧不安桂枝(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 牡蛎(熬。五两) 龙骨上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆。减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。(一本歌曰 桂枝去芍已名汤。蜀漆还加龙牡藏。五牡四龙三两漆。能疗火劫病惊狂。
张令韶曰。伤寒脉浮。病在阳也。太阳与君火相合而主神。心为阳中之太阳。医以火迫劫亡枝色赤入心。取之以保心气。佐以龙、牡者。取水族之物以制火邪。取重镇之品以治浮越也。
芍用甘草、大枣、生姜。以资助中焦之气也。病在阳复以火劫。此为逆也。故曰救逆。
卷三 太阳方
桂枝加桂汤
治烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从小腹上冲心。灸其核与此方主之。
桂枝(五两) 芍药(三两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
Explanation
Treating Shanghan with a Floating Pulse
When a patient presents with shanghan and a floating pulse, a physician uses fire to forcibly expel the pathogen, resulting in loss of yang, which inevitably leads to mania and restlessness, with the patient being unable to sit or lie still. The formula is as follows:
Gui Zhi (cinnamon twig) – 3 liang
Gan Cao (licorice root) – 2 liang
Da Zao (date) – 12 pieces
Sheng Jiang (fresh ginger) – 3 liang
Mu Li (oyster shell, calcined) – 5 liang
Long Gu (dragon bone) –
Grind all into powder. Use 12 sheng of water. First decoct Shu Qi (Dichroa febrifuga), then reduce by 2 sheng. Add all the other herbs, decoct until reduced to 3 sheng. Strain and take one sheng warm. (One version says in verse: Gui Zhi removes Shao Yao and is named as a decoction; Shu Qi is added again with Long Gu and Mu Li. Five Mu Li, four Long Gu, three liang of Shu Qi—can treat the madness caused by fire-induced injury.)
Zhang Lingshao said: In shanghan with a floating pulse, the disease is in the yang aspect. The Taiyang channel combines with the emperor fire to govern the spirit. The heart is the "sun within yang," and when the physician uses fire to forcibly expel the pathogen, the redness enters the heart. It is taken to preserve the heart qi. The addition of Long Gu and Mu Li is to use aquatic substances to subdue fire pathogenic factors and to use heavy, calming substances to treat excessive rising qi.
The use of Gan Cao, Da Zao, and Sheng Jiang is to support the middle jiao qi. When a disease in the yang aspect is treated with fire, it is a reversal. Hence it is called "rescuing from reversal."
Volume 3 – Taiyang Formulas
Gui Zhi Jia Gui Tang
Treating cases where a heated needle is used to induce sweating, and the area where the needle was applied becomes cold, resulting in a hard, red swelling—this will certainly lead to buntun, with qi rising from the lower abdomen to the heart. Moxibustion should be applied to the swelling, and this formula is the main treatment.
Gui Zhi (cinnamon twig) – 5 liang
Shao Yao (peony root) – 3 liang
Sheng Jiang (fresh ginger) – 3 liang
Gan Cao (licorice root) – 2 liang
Da Zao (date) – 12 pieces
上五味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。按本论云。与桂枝加桂汤。更加桂二两。
歌曰 气从脐逆号奔豚。汗为烧针启病源。只取桂枝汤本味。再加二两桂枝论。
蔚按。少阴上火而下水。太阳病以烧针令其汗。汗多伤心。火衰而水乘之。故发奔豚。
用桂核
卷三 太阳方
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
治火逆下之。因烧针烦躁者。此汤主之。
桂枝(一两) 甘草(二两) 龙骨(二两) 牡蛎(二两)
上四味。以水五升。煮取二升半。去滓。温服八合。日三服。
歌曰 二甘一桂不雷同。龙牡均行二两通。火逆下之烦躁起。交通上下取诸中。
蔚按。太阳病因烧针而为火逆者多。今人不用烧针而每有火逆之证者。炮姜、桂、附、荆、遇阴而烦。阴陷于下。不得遇阳而躁。故取龙、牡水族之物。抑亢阳以下交于阴。取桂枝辛温之品。启阴气以上交于阳。最妙在甘草之多。资助中焦。使上下阴阳之气交通于中土。而烦躁自平也。
Explanation
The Five Ingredients: Use seven sheng of water, decoct to obtain three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm. According to the original theory, this formula is Gui Zhi Jia Gui Tang, with an additional two liang of Gui Zhi added.
Song says: Qi rises from the umbilicus, crying out like a bentan; sweat caused by burning needles reveals the root of the disease. Only take the original flavor of Gui Zhi Tang, and again add two liang of Gui Zhi according to the theory.
Wei comments: In the Shao Yin syndrome, fire rises above while water descends below. In Tai Yang disease, burning needles are used to induce sweating. Excessive sweating injures the heart. When fire declines, water overcomes it, hence bentan occurs.
Use Gui He (Cinnamon Kernel).
Volume 3: Tai Yang Formulas
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang
Treats cases where fire rises after purging, and restlessness and irritability caused by burning needles. This formula is indicated.
Gui Zhi (one liang), Gan Cao (two liang), Long Gu (two liang), Mu Li (two liang).
The four ingredients: Use five sheng of water, decoct to obtain two and a half sheng. Strain the residue, and take eight he warm, three times daily.
Song says: Two parts of Gan Cao, one part of Gui Zhi are not the same. Long Gu and Mu Li are both used in two liang to harmonize. Restlessness and irritability arise from fire reversal after purging; connect upper and lower by drawing from the middle.
Wei comments: In Tai Yang disease, many cases become fire-reversal due to burning needles. Today, even without burning needles, people often present with fire-reversal symptoms. When Pao Jiang, Gui Zhi, Fu Zi, and Jing Jie meet Yin, restlessness arises. Yin sinks downward and cannot meet Yang, hence restlessness. Therefore, Long Gu and Mu Li, substances of the aquatic kind, are used to suppress excessive Yang and bring it down to meet Yin. Gui Zhi, a pungent-warm herb, is used to stimulate Yin to rise and meet Yang. The most ingenious part is the large quantity of Gan Cao, which supports the middle jiao, allowing the upper and lower Yin and Yang energies to communicate through the central earth, and thus restlessness and irritability naturally subside.
卷三 太阳方
抵当汤
治太阳病热在下焦。小腹硬满。下血乃愈。所以然者。以太阳随经瘀热在里故也。
主之。
虻虫(三十个 去足翅。熬。) 水蛭(三十个 熬。) 大黄(三两 酒洗。) 桃仁(三十个上四味。锉如麻豆。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。不下。再服。
歌曰 大黄三两抵当汤。里指任冲不指胱。虻蛭桃仁各三十。攻其血下定其狂。
张令韶曰。太阳有经与气之分。亦有外与表之别。桃仁承气证热结膀胱。乃太阳肌腠之邪从阳肤表之邪从胸中而下结于小腹。表气通于胸。故曰。表证仍在。反不结胸。皮毛为表也。
盖太阳之气。从胸而出入太阳之经。循背膂而下络膀胱。经病外邪从背而入结于膀胱者。详于桃仁承气汤方注。而气病表邪从胸而入。不涉于膀胱。故不曰热结膀胱。而曰反不结胸。
热在下亦居小腹。故前章曰小腹急结。此章曰小腹硬满。急结者急欲下通之象。不必攻之。故曰下者愈。只用桃仁承气足矣。此曰硬满。全无下通之势。故不曰血自下。而曰下血乃愈。言必攻而始下也。非抵当不可。二证之分别如此。又曰。太阳病六七日。正当太阳主气之期。表证仍在。脉当浮。今微而沉者。气随经络沉而内薄也。内薄于胸当结胸。今反不结胸者。知表邪从胸而下入于阴分。阴不胜阳故发狂。热在下焦故小腹硬满。硬满而小便自利。便知其不在无形之气分而在有形之血分也。方用虻虫、水蛭。一飞一潜。吮血之物也。在上之热随经而入。
Explanation
Volume 3: Taiyang Formulas
Ditan Decoction
Treats Taiyang syndrome with heat in the lower jiao. The lower abdomen is hard and full. Only by passing blood can it be cured. The reason is that the Taiyang syndrome has accumulated heat and stasis along the meridian internally.
Use this formula.
Ingredients:
The above four ingredients are cut into pieces like sesame seeds. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If no defecation occurs, take again.
Verse:
Dahuang three liang in Ditan Decoction,
The 'interior' here refers to the Ren and Chong meridians, not the bladder.
Mengchong and Shuizhi, Taoren each thirty—
Attack the blood to subdue the madness.
Zhang Lingshao said: Taiyang has a distinction between the meridian and the qi, as well as between the exterior and the surface. The Taoren Chengqi syndrome involves heat accumulation in the bladder, which occurs when the pathogenic factors of the Taiyang muscle layer and the yang surface from the chest descend and congeal in the lower abdomen. Since the exterior qi communicates with the chest, it is said that the exterior syndrome is still present, but it does not cause chest obstruction. The skin and hair are the exterior.
The qi of Taiyang enters and exits through the chest, following the back and descending to connect with the bladder. When disease arises in the meridian and external pathogenic factors enter from the back and congeal in the bladder, this is detailed in the commentary of the Taoren Chengqi Decoction formula. However, when disease arises in the qi and the exterior pathogenic factors enter from the chest, they do not involve the bladder. Hence, it is not said to be "heat accumulation in the bladder," but rather "it does not cause chest obstruction."
Heat in the lower part resides in the lower abdomen. Hence, in the previous chapter it is said, "the lower abdomen is tight and obstructed," whereas in this chapter it is said, "the lower abdomen is hard and full." Tight and obstructed indicates an urgent need for downward passage; it does not require aggressive treatment, hence it is said that defecation brings recovery. Only Taoren Chengqi is sufficient. Here, "hard and full" indicates no tendency for downward passage at all. Hence, it is not said "blood passes spontaneously," but "only by passing blood can it be cured," meaning that aggressive treatment is necessary for it to pass. Without Ditan Decoction, it is not possible. This is the distinction between the two conditions.
It is also said: In Taiyang syndrome, on the sixth or seventh day, it is the period when Taiyang governs the qi. The exterior syndrome is still present, and the pulse should be floating. Now, however, it is slight and deep, indicating that the qi has descended with the meridians and become internally thickened. If it thickens in the chest, it should cause chest obstruction. But now it does not cause chest obstruction, indicating that the exterior pathogenic factors have descended from the chest into the yin aspect. Since yin cannot overcome yang, madness occurs. Heat in the lower jiao causes the lower abdomen to be hard and full. When the lower abdomen is hard and full, but urination is spontaneous and unimpeded, it is known that the condition is not in the formless qi aspect, but in the substantial blood aspect. Hence, the formula uses Mengchong and Shuizhi, one flying, one hidden, both blood-sucking creatures. The heat from above enters along the meridian.
拒大敌。四
卷三 太阳方
抵当丸
治伤寒有热。小腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。
虻虫(二十个 去翅足。熬) 水蛭(二十个 熬。) 桃仁(三十五个) 大黄(三两)
上四味捣。分为四丸。以水一升。煮一丸。取七合服。不可余药。 时当下血。若不下者。
歌曰 卅五桃仁三两黄。虻虫水蛭廿枚详。捣丸四个煎宜一。有热尿长腹满尝。
陈修园曰。抵当之脉。浮取微而沉取结。按曰微而沉。非沉微也。故又以沉结申之。抵当之小便自利。非膀胱之气不化。为下焦之瘀不行。以此方之难用。又不可不用。不得不重申其义也。然此为抵当汤、丸二证公共之辨法也。师又立抵当丸方法者。着眼在有热二字。以热瘀于里而仍蒸于外。小腹又满。小便应不利而反自利。其证较重。而治之不可急遽。故变汤为丸。以和洽其气味。令其缓达病所。曰不可余药者。谓连滓服下。不可留余。庶少许胜多许。俟 时下血。病去而正亦无伤也。
Explanation
Resisting a Great Enemy. 4
Volume 3: Treatments for the Taiyang Pattern
Ditang Wan (Resisting Pill)
Treats shanghan with internal heat, fullness in the lower abdomen. When urination should be difficult, it is instead abundant—this indicates the presence of blood stasis. It should be purged.
Ingredients:
The above four ingredients are pounded together, divided into four pills. Take one pill with one sheng of water, decocted until seven he of liquid is obtained. Consume the entire dose—do not leave any residue. Blood should pass at the appropriate time. If it does not, reconsider the treatment.
Song:
Thirty-five peach kernels, three liang of rhubarb,
Twenty mengchong and shuizhi in detail.
Pound into four pills, decoct one,
With internal heat, abundant urine, and abdominal fullness, this is the sign.
Chen Xiuyuan said: The pulse of Ditang is weak when lightly palpated, and knotted when deeply palpated. To clarify: weak and deep does not mean deep and weak, hence the clarification as deep and knotted. The spontaneous urination in Ditang is not due to failure of the bladder qi, but rather obstruction of blood in the lower jiao. Because of this, this formula is difficult to use, yet cannot be avoided. Thus, its meaning must be reemphasized. This is the shared diagnostic method for both the Ditang Tang (decoction) and Ditang Wan (pill). The physician established the Ditang Wan method with focus on the words internal heat—because heat and stasis are within, yet still manifest externally. The lower abdomen is full, and urination should be difficult but is instead spontaneous. The condition is more severe, and thus the treatment must not be rushed. Therefore, the decoction was changed into a pill to harmonize its properties and allow the medicine to reach the affected area gradually. The instruction do not leave any residue means to take the pill with the sediment, without leaving any behind—so that a little may be more effective than much. Wait for the time when blood passes; then the disease departs and the body is not harmed.
卷三 太阳方
大陷胸丸
治结胸证。项亦强。如柔 状。下之则和。此方主之。
大黄(半斤) 葶苈子(半升 熬。) 杏仁(半升 去皮尖。炒黑。) 芒硝(半升)
上四味。捣筛二味。次内杏仁、芒硝。合研如脂。和散。取如弹丸一枚。别捣甘遂末一钱匕如药法。
歌曰 大陷胸丸法最超。半升葶苈杏硝调。项强如 君须记。八两大黄取急消。
蔚按。太阳之脉。上循头项。太阳之气。内出于胸膈。外达于皮毛。其治法宜从汗解。
今应以结。
丸而又纳蜜奈何。欲峻药不急于下行。亦欲毒药不伤其肠胃也。
卷三 太阳方
大陷胸汤
治大结胸证。脉沉而紧。心下痛按之石硬者。
大黄(六两) 芒硝(一升) 甘遂(一钱匕)
上三味。以水六升。先煮大黄。取二升。去滓。内芒硝。煮一两沸。内甘遂末。温服一升。
歌曰 一钱甘遂一升硝六两大黄力颇饶。日晡热潮腹痛满。胸前结聚此方消。
Explanation
Volume 3: Taiyang Formulas
Great Sunken Chest Pill
Treats Jietong (aggregated chest obstruction). The neck is also stiff, as if in a state of soft spasm. Purgation will bring harmony; this formula is the primary treatment.
Da Huang (Rhubarb) (½ catty), Tinglizi (T苈 Seed) (½ sheng, decocted), Xingren (Apricot Kernel) (½ sheng, peeled and tip-removed, stir-fried until blackened), Mangxiao (Mirabilite) (½ sheng).
Of the four ingredients, first pound and sieve two of them. Then add Xingren and Mangxiao, grind together until they become like fat, and mix into a powder. Take a dose equal in size to a crossbow ball. Separately grind Gansui (Euphorbia) powder into one qianbi, prepared according to the formula method.
Song says:
The Great Sunken Chest Pill is the most superior method. Half sheng of Tinglizi, Xing and Mangxiao are combined. If the neck is stiff like [a spasm], you must remember this. Eight dou of Da Huang is used to quickly eliminate the condition.
Wei comments: The Taiyang meridian ascends along the head and neck. The Taiyang qi emerges internally from the chest and diaphragm, and externally reaches the skin and hair. Its treatment should be through sweating.
Now it should be treated as Jietong. Why is the pill also mixed with honey? It is desired that strong medicine does not act too quickly downward, and also that toxic medicine does not harm the intestines.
Volume 3: Taiyang Formulas
Great Sunken Chest Decoction
Treats severe Jietong (aggregated chest obstruction), with a deep and tight pulse, and pain beneath the heart that feels as hard as stone when pressed.
Da Huang (Rhubarb) (6 liang), Mangxiao (Mirabilite) (1 sheng), Gansui (Euphorbia) (1 qianbi).
Of the three ingredients, use six sheng of water. First decoct Da Huang, take two sheng, strain out the residue, add Mangxiao, and decoct for one or two boils. Add Gansui powder, and take one sheng warm.
Song says:
One qianbi of Gansui, one sheng of Mangxiao, six liang of Da Huang—its power is quite ample. Fever in the late afternoon, hot abdomen, fullness and pain—this formula dissolves the accumulation on the chest.
蔚按。大黄、芒硝。苦咸之品。借甘遂之毒。直达胸间之饮邪。不专荡胃中之邪秽也。
汤与味之过而以遮上下也。膈能拒邪。则邪但留于胸中。膈不能拒邪。则邪留胸而及于胃。胸胃俱病。乃成结胸。如胸有邪而胃未受邪。则为胸胁满之半表半里证。如胃受邪而胸不留。则为胃家实之阳明病。皆非结胸也。故必详辨分明。庶无差误。
卷三 太阳方
小陷胸汤
治小结胸病。正在心下。按之则痛。脉浮滑者主之。又治心下结痛。气喘闷者。
黄连(一两) 半夏(半升 洗。) 栝蒌实(大者一枚)
上三味。以水六升。先煮栝蒌。取三升。去滓。内诸药。煎取二升。去滓。分温三服。
歌曰 按而始痛病犹轻。(与手不可近大结胸证迥别。)脉络凝邪心下成。(曰正在心下。
上张令韶曰。气分无形之邪结于胸膈之间。以无形而化有形。故痛不可按而为大结胸证。
结于方脉络之结热从下而降也。若大结胸证亦用此汤。药不及病。多死。又曰。气无形者也。经。
Explanation
Vei comments: Rhubarb and Mirabilite are bitter and salty substances. By employing the toxicity of Gansui, they directly target the phlegm-damp pathogen in the chest, not solely purging the foul pathogens in the stomach. The decoction and flavor are excessive, thereby obscuring the upper and lower parts. If the diaphragm can resist the pathogen, then the pathogen remains only in the chest. If the diaphragm cannot resist the pathogen, then the pathogen remains in the chest and reaches the stomach. When both the chest and the stomach are affected, it becomes bound chest. If the chest has pathogen but the stomach is not affected, it becomes a condition of fullness in the chest and flank, a half-exterior, half-interior syndrome. If the stomach is affected but the chest is not, it becomes a Yangming syndrome with fullness in the stomach region. None of these are bound chest. Therefore, it is essential to clearly distinguish them in order to avoid errors.
Volume 3: Formulas for Taiyang Syndrome
Xiaoxiantong Tang (Minor陷胸 Decoction)
Treats minor bound chest syndrome. The condition is located exactly below the heart; pressing on it causes pain. It is indicated for cases with a floating and slippery pulse. It also treats pain and obstruction below the heart with shortness of breath and oppression in the chest.
Ingredients:
Preparation: The three herbs are decocted in six sheng of water. First, boil the Trichosanthes fruit, then reduce to three sheng, remove the residue, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Remove the residue again and divide into three warm doses.
Song says: Pain begins only when pressed, the disease is still mild. (This is markedly different from the major bound chest syndrome, where the pain is so severe that the hand cannot approach it.) Pathogenic factors congeal in the meridians and form disease below the heart. (It is said to be exactly below the heart.)
Zhang Lingshao says: Pathogenic factors of the qi aspect, which are intangible, congregate between the chest and diaphragm. From intangible to tangible, hence the pain that cannot be pressed, which is the major bound chest syndrome. The congealing of heat in the meridians, descending from below. If this formula is used for major bound chest syndrome, the medicine does not reach the disease, and many will die. It is also said: Qi is intangible. Classic texts.
有形者也。以无形之邪结于胸膈之内。故用大黄、甘遂辈从有形之肠胃而解。结于脉络之间。
又用黄连、半夏辈从无形之气分而散。此经气互相贯通之理。
徐灵胎曰。大承气所下者燥屎。大陷胸所下者蓄水。此所下者为黄涎。涎者轻于蓄水而未成水者也。审证之精。用药之切如此。
卷三 太阳方
文蛤散
治病在阳。应以汗解之。反以冷水 之。若灌之。其热被劫不得去。弥更益烦。肉起。意欲饮水反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。与五苓散。寒实结胸无热证者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。
文蛤(五两)
上一味为散。以沸汤和一方寸匕服。汤用五合。
歌曰 水 原逾汗法门。(太阳宜汗而以水 之。)肉中粟起(水在皮肤。)更增烦。(热郁而男元犀按。太阳病不发汗而以水 之。致在表之阳。反退却于内而不得去。师取文蛤为散。
伯后。渴欲得水而贪饮者。文蛤汤主之。兼主微风脉紧头痛。审证用方。则彼用散而此则用汤为宜。附文蛤汤。文蛤五两。麻黄、甘草、生姜各三两。石膏五两。杏仁五十枚。大枣十二枚。水六升。煮取二升。温服一升。汗出即愈。
Explanation
This is a tangible condition. It arises from intangible evils lodging within the thoracic region; thus, rhubarb and glycyrrhiza are used to resolve it through the tangible gastrointestinal tract. If the condition is lodged within the meridians,
then coptis and pinellia are used to disperse it through the intangible qi aspect. This illustrates the principle that meridians and qi are mutually connected.
Xu Lingtai said: The Major承气 Decoction eliminates dry feces, while the Major Chest-Opening Decoction eliminates retained water. In this case, what is expelled is yellow phlegm. Phlegm is lighter than retained water and has not yet become actual water. The precision in diagnosing the condition and the exactness in prescribing the medicine are evident here.
Volume 3, the Formulas for Taiyang Pattern
Wenha Powder
For a condition manifesting on the yang aspect, it should be resolved by sweating. Instead, it was treated with cold water, or even poured over the body. The heat is thus restrained and cannot be expelled, leading to even greater agitation. Rashes appear on the skin, and the patient desires to drink water but does not feel thirsty. In such cases, Wenha Powder should be administered. If it does not improve, administer Wu Ling Powder. For cases of cold phlegm accumulation in the chest without signs of heat, administer Sanwu Xiaotan Tang. Bai San may also be taken.
Wenha (five liang)
The above single herb is made into a powder. Mix with boiling water, one cun of the powder, and take it. The decoction should be prepared with five he.
Song says: Water treatment originally exceeds the method of sweating. (Taiyang pattern should be resolved by sweating, but instead water is used.) Rashes appear on the flesh. (Water is retained in the skin.) It becomes even more agitated. (Heat is obstructed, as noted by Yuan Xixian: in Taiyang disease, sweating is not used, and instead water is applied, causing the exterior yang to retreat inward and not be expelled. The physician therefore uses Wenha as a powder.)
Afterward, for those who desire water and greedily drink it, Wenha Decoction is the main treatment. It also treats mild wind with a tight pulse and headache. When diagnosing and selecting formulas, it is appropriate that the former uses powder while this one uses decoction.
Appendix: Wenha Decoction
Wenha, five liang. Ephedra, licorice, ginger, each three liang. Gypsum, five liang. Apricot kernels, fifty pieces. Jujubes, twelve pieces. Water, six sheng. Decoct to two sheng. Take one sheng warm. Sweat will emerge and the condition will be resolved.
张令韶曰。前论内因之水结于胸胁而为大陷胸汤证。此论外因之水入于皮肤而肉中粟起。
或解其热。或用辛热以散外寒。随时制宜。无不可也。
卷三 太阳方
白散
桔梗(三分) 贝母(三分) 巴豆(一分 去皮心。熬黑。研如脂。)
上二味为散。内巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服。强人半钱匕。羸者减之。病在膈上必吐余于浅注全录之。此照内台方及张氏本节之。)
歌曰 巴豆熬来研似脂。只须一分(去声)守成规。更加桔贝均三分。(去声)寒实结胸细辨医蔚按。巴豆辛热。能散寒实而破水饮。贝母开胸结。桔梗开肺气。不作汤而作散。
取散以散之之义也。进热粥者。助巴豆之热势以行之也。进冷粥者。制巴豆之热势以止之也
卷四 太阳方
柴胡桂枝汤
治伤寒六七日。发热微恶寒。肢节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。此汤主之。又发汗多。亡阳谵语。不可下。与柴胡桂枝汤和其营卫以通津液。后自愈。
Explanation
Zhang Lingshao said: The previous discussion concerned internal water accumulating in the chest and flanks, resulting in the syndrome for which Da Xiantong Tang is used. This discussion concerns external water entering the skin, causing eruptions in the flesh.
Sometimes the heat is resolved, or pungent-warm herbs are used to dispel external cold. Adapt according to the situation and time—both approaches are acceptable.
Volume 3 – Formulas for Taiyang Patterns
Bai San (White Powder)
Jiegeng (Platycodon) – 3 parts
Beimu (Fritillaria) – 3 parts
Badou (Castor Bean) – 1 part (peel and core removed, scorched black, ground into a paste like fat)
The above two herbs are made into a powder, with Badou included. It is then further pounded in a mortar. Take with a white decoction. A strong person should take half a coin’s measure; a weak person should take less. If the disease is above the diaphragm, the patient will vomit. This is recorded in the full commentary of the shallow notes, following Neitai Fang and Zhang Shi’s original section.
Song says:
Badou is scorched and ground into a fat-like paste. Only one part is needed, following established rules. Add equal parts of Jiegeng and Beimu, both three parts. Carefully distinguish the condition of cold-phlegm obstruction in the chest for the physician to treat.
Vie An notes: Badou is pungent and hot, capable of resolving cold-phlegm masses and breaking up water retention. Beimu opens chest obstructions; Jiegeng opens the lung qi. It is not made into a decoction, but rather into a powder, taking the meaning of "using powder to disperse." Taking hot porridge helps to strengthen the warming action of Badou to promote its efficacy. Taking cold porridge moderates the warming action of Badou to prevent excessive effects.
Volume 4 – Formulas for Taiyang Patterns
Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction)
Treats cold damage lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, and a feeling of obstruction below the heart, when the exterior symptoms have not yet resolved—this formula is the main treatment.
Also used when there has been excessive sweating leading to yang deficiency and delirium; it is not suitable for purgation. Administer Chaihu Guizhi Tang to harmonize the defensive and nutritive qi and promote the flow of body fluids. Afterward, the patient will recover on their own.
柴胡(四两) 黄芩(一两半) 人参(一两半) 半夏(二合半) 甘草(一两) 桂枝上九味。以水七升。煮取三升。去滓温服。
歌曰 小柴原方取半煎。桂枝汤入复方全。(生姜、大枣、甘草二方俱有。只取桂枝汤之半蔚按。小柴胡汤解见本方。此言伤寒六七日。一经已周。又当太阳主气之期。其气不能从胸以转出。
卷四 太阳方
柴胡桂枝干姜汤
治伤寒五六日已发汗而复下之。胸胁满微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心烦者。此为未解也。此汤主之。
柴胡(半斤) 桂枝(三两) 干姜(二两) 黄芩(三两) 牡蛎(二两) 甘草(二两上七味。以水一斗二升。煮取六升。去渣再煎。取三升。温服一升。日三服。初服微烦。
复歌曰 八柴二草蛎干姜。芩桂宜三括四尝。不呕渴烦头汗出。少阳枢病要精详。
张令韶曰。伤寒五六日。厥阴主气之期也。厥阴之上。中见少阳。已发汗而复下之。则逆其故渴。无枢转外出之机。故不呕。但头汗出者。太阳之津液不能旁达惟上蒸于头也。少气欲枢转而不能。故有往来寒热之象也。厥阴内属心包而主脉络。故心烦。此病在太阳而涉厥阴之气。不得少阳之枢以外出。故曰此为未解也。用柴胡、桂枝、黄芩。转少阳之枢而达太阳之气。
Explanation
Bupleurum (four liang), Scutellaria (one and a half liang), Ginseng (one and a half liang), Pinellia (two he and a half), Licorice (one liang), Cinnamon Twig. These nine ingredients. Use seven sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove the residue and take warm.
Song says: The original formula of Xiao Chai Hu is taken in half. Gui Zhi Tang is incorporated into the compound formula. (Fresh ginger, jujube, and licorice are present in both formulas. Only half of Gui Zhi Tang is taken, according to the note. The explanation of Xiao Chai Hu Tang is given in this formula. This refers to the sixth or seventh day of a cold injury, when one cycle has been completed, and it is now the period when Taiyang governs the qi. Its qi cannot turn outward from the chest.
Volume Four, Taiyang Formulas
Bupleurum, Cinnamon Twig, Dried Ginger, Scutellaria, Oyster Shell, Licorice. These seven ingredients. Use twelve sheng of water, decoct to obtain six sheng, remove the residue and re-decoct, take three sheng. Take one sheng warm, three times a day. The first dose may cause slight irritation.
Song again says: Eight parts Bupleurum, two parts Licorice, Oyster Shell, Dried Ginger. Scutellaria and Cinnamon Twig should be three parts, encompassing four parts in total. No vomiting, thirst, mental restlessness, and head sweating only. The pivot disease of Shaoyang must be examined carefully.
Zhang Lingshao said: On the fifth or sixth day of a cold injury, it is the period when Jueyin governs the qi. Above Jueyin, there is an appearance of Shaoyang. After sweating and then purging, it goes against the original thirst, lacking the opportunity for the pivot to turn outward. Hence, there is no vomiting, but only head sweating, because the body fluids of Taiyang cannot reach the sides, but only rise to the head. There is slight qi, desiring to pivot but unable to, hence there is the appearance of alternating cold and heat. Jueyin internally belongs to the pericardium and governs the collaterals, hence there is mental restlessness. This disease is in Taiyang but involves the qi of Jueyin. It cannot use the pivot of Shaoyang to exit outward, hence it is said to be unresolved. Use Bupleurum, Cinnamon Twig, and Scutellaria to turn the pivot of Shaoyang and reach the qi of Taiyang.
牡蛎启厥阴之气以解胸胁之结。蒌根引水液之上升而止烦渴。汗下后中气虚矣。故用干姜、
卷四 太阳方
半夏泻心汤
治伤寒五六日呕而发热者。柴胡证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与此虽以下之。不为逆。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡不中与之。宜此汤。
半夏(半升 洗。) 黄芩(三两) 干姜(三两) 甘草(三两) 人参(三两) 黄连(上七味。以水一斗。煮取六升。去渣再煎。取三升。温服一升。日三服。
歌曰 三两姜参炙草芩。一连痞证呕多寻。半升半夏枣十二。去滓重煎守古箴。
蔚按。师于此证。开口即云伤寒五六日呕而发热柴胡证俱在者。五六日乃厥阴主气之期。
厥结胸。但满而不痛者为痞。痞者否也。天气不降地气不升之义也。芩、连大苦以降天气。姜、枣、人参辛甘以升地气。所以转否而为泰也。君以半夏者。因此证起于呕。取半夏之降逆止呕如神。亦即小柴胡汤去柴胡加黄连。以生姜易干姜是也。古人治病。不离其宗如此。
Explanation
Oyster Shell awakens the jueyin qi to resolve the obstruction in the chest and胁. The root of Trichosanthes draws upward the body fluids to quell thirst and irritability. After sweating and purging, the middle qi becomes deficient; hence, dried ginger is used.
Volume 4 – Taiyang Formulas
Pinellia Decoction for the Heart
Treats cases of cold damage where, on the fifth or sixth day, vomiting and fever occur. The Chai Hu syndrome is present, but the patient was purged with other medicines. If the Chai Hu syndrome remains, this formula may still be given even after purging, and it is not considered a reversal. The patient will experience a sensation of heat and shivering, followed by fever and sweating, which will resolve the condition. If the epigastrium is full and painful, this is jietong (chest obstruction), and the Great Jian Tang formula is indicated. If there is only fullness without pain, this is pǐ (obstruction), and Chai Hu is not appropriate; this formula should be used instead.
Pinellia (half a sheng, washed), Scutellaria (three liang), Dried Ginger (three liang), Licorice (three liang), Ginseng (three liang), Coptis (three liang).
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Song:
Three liang of ginger and ginseng, roasted licorice and Scutellaria—
One Coptis for痞, vomiting often seen.
Half a sheng of Pinellia, twelve dates—
Strain and re-decoct, following ancient precepts.
Commentary by Wei:
In this condition, the physician immediately mentions cold damage on the fifth or sixth day, with vomiting and fever, and the full presence of the Chai Hu syndrome. The fifth or sixth day corresponds to the period when jueyin qi is dominant.
When the chest becomes obstructed, if there is only fullness without pain, it is called pǐ. Pǐ means obstruction, signifying the failure of heavenly qi to descend and earthly qi to rise. Scutellaria and Coptis, being intensely bitter, help descend the heavenly qi, while ginger, dates, and ginseng, being pungent and sweet, help raise the earthly qi. Thus, the condition is transformed from obstruction to harmony. Pinellia is used as the sovereign herb because this syndrome originates from vomiting, and Pinellia is remarkably effective in descending rebellious qi and stopping vomiting. This formula is also the Xiao Chai Hu Tang formula with Chai Hu removed and Coptis added, substituting fresh ginger for dried ginger. Thus, ancient physicians never strayed from the fundamental principles in treating disease.
卷四 太阳方
附结胸脏结痞证辨
结胸为阳邪。脏结与痞为阴邪。但脏结结于下。痞结结于上也。结于下者感下焦阴寒之气化
卷四 太阳方
十枣汤
治太阳中风。下利呕逆表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。心下满引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和。此方主之。
芫花(熬。) 甘遂 大戟上三味等分。各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去渣。内药末。
强人服一钱匕。羸者服半钱匕。温服之。平旦服。若下少病不除者。明目更服。加半钱匕。
得快下利后。糜粥自养。
歌曰 大戟芫花甘遂平。妙将十枣煮汤行。中风表证全除尽。里气未和此法程。
蔚按。太阳为天。天连于水。太阳中风。风动水气。水气淫于上则呕逆。水气淫于下则下利。水气聚于心下。则为痞且硬满引胁而痛也。其人 汗出。头痛。干呕短气。汗出等证。宜辨。若恶寒为表未解。不可攻之。若不恶寒为表解而里未和。宜用此汤。第三味皆辛苦寒毒之品。直决水邪。大伤元气。柯韵伯谓参、术所不能君。甘草又与之相反。故选十枣以君之。一以顾其脾胃。一以缓其峻毒。得快利后糜粥自养。一以使谷气内充。一以使邪不复作。此仲景用毒攻病之法。尽美又尽善也。
Explanation
Volume 4: Taiyang Formulas
Appendix: Differentiating Between Jietong, Zangjie, and Pi Syndromes
Chest obstruction (jietong) arises from yang pathogenic factors. Visceral obstruction (zangjie) and痞 (pi) arise from yin pathogenic factors. However, visceral obstruction occurs in the lower part, while痞 occurs in the upper part. That which is obstructed in the lower part is affected by the qi transformation of cold and yin in the lower jiao.
Volume 4: Taiyang Formulas
Shizao Decoction
For those with Taiyang wind-heat who have diarrhea, vomiting, and resolved exterior symptoms, it is then appropriate to treat aggressively. In such a patient, who sweats, has symptoms that occur at intervals, experiences headache, fullness in the heart region extending to pain in the胁 (flank), dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, the exterior symptoms have resolved but the interior is not yet harmonized. This formula is the main treatment.
Yuanhua (prepared), Gansui, Dajie. The above three ingredients are taken in equal portions, each separately ground into powder. Use one and a half sheng of water. First, decoct ten large dates, take eight he of the decoction, strain it, and add the herbal powder.
A strong person takes one qian measure; a weak person takes half a qian measure. Take it warm, preferably in the early morning. If the diarrhea is insufficient and the condition remains, take it again in daylight, adding half a qian measure more.
After a prompt and forceful diarrhea, nourish with porridge.
Song says:
Dajie, Yuanhua, Gansui are level.
Skillfully prepare Shizao decoction to move the pathogen.
When wind-heat exterior symptoms are fully resolved,
This method is the course for internal disharmony.
Wei's note:
Taiyang corresponds to heaven, and heaven is connected to water. In Taiyang wind-heat, the wind moves the water qi. When water qi invades upward, vomiting and retching occur; when it invades downward, diarrhea results. When water qi gathers beneath the heart, it becomes痞, with hard fullness extending to the胁 and causing pain. In such a patient, sweating, headache, dry vomiting, shortness of breath, and other symptoms should be distinguished. If there is aversion to cold, the exterior has not resolved, and aggressive treatment should not be used. If there is no aversion to cold, the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized; this formula is appropriate. The three ingredients are all bitter, acrid, cold, and toxic substances, directly resolving water pathogenic factors, but greatly injuring the original qi. Ke Yunbo stated that ginseng and astragalus cannot serve as sovereign herbs with these; licorice is also contraindicated with them. Hence, ten dates are selected to serve as the sovereign herb, one to protect the spleen and stomach, and the other to moderate the potent toxicity. After a prompt and forceful diarrhea, nourishing with porridge helps to replenish the grain qi internally and prevent the pathogen from recurring. This is the method of using toxic herbs to treat disease employed by Master Zhongjing, which is both beautiful and perfect.
卷四 太阳方
大黄黄连泻心汤
治伤寒大下后复发汗。心下痞。按之濡。其脉关上浮紧者。此方主之。若未解也。宜先解表。然后攻痞。
大黄(二两) 黄连(一两)
上二味。以麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓。分温再服。
歌曰 痞证分歧辨向趋。关浮心痞按之濡。大黄二两黄连一。麻沸汤调病缓驱。
蔚按。心下痞按之濡而不硬。是内陷之邪与无形之气搏聚而不散也。脉浮在关以上。其势甚高。是君火亢于上不能下交于阴也。此感上焦君火之化而为热痞也。方用大黄、黄连大苦大寒以降之。火降而水自升。亦所以转否为泰法也。最妙在不用煮而用渍。仅得其无形之气。不重其有形之味。使气味俱薄。能降而即能升。所谓圣而不可知之谓神也。
卷四 太阳方
附子泻心汤
治心下痞而复恶寒汗出者。此汤主之。
大黄(二两) 黄芩(一两) 黄连(一两) 附子(一枚 炮去皮。破。别煮取汁。)
Explanation
Volume 4: Taiyang Formulas
Dahuang-Huanglian Xinxin Decoction
Treats cases of shanghan where, after a strong purgation, the patient is subjected to a diaphoretic, resulting in xinxia pi (epigastric fullness), which feels soft upon palpation, with a floating and tight pulse at the guan position. This formula is the main treatment for this condition. If the exterior pattern has not yet resolved, it is appropriate to first resolve the exterior pattern, then treat the痞.
Dahuang (2 liang), Huanglian (1 liang).
The above two herbs are soaked in two sheng of mafei tang (boiling hemp seed water) for a short time, then the liquid is strained and divided into two portions, to be taken warm again.
Song says:
Distinguishing the divergent types of痞 requires careful direction;
the pulse floats at the guan, the痞 in the heart region feels soft;
two liang of Dahuang, one liang of Huanglian,
mafei tang gently dispels the disease.
Commentary by Wei:
Xinxia pi that feels soft rather than hard indicates that internal pathogenic factors have combined with formless qi, gathering and not dispersing. The floating pulse above the guan position indicates that the fire of the monarch (heart) is excessive in the upper part and cannot descend to meet the yin. This is a case of heat痞 caused by the transformation of the upper jiao's monarch fire. The formula uses Dahuang and Huanglian, both extremely bitter and cold, to descend the fire. When fire descends, water naturally ascends—this is the method of transforming misfortune into fortune. The most ingenious aspect is not using boiling, but soaking, thereby obtaining only the formless qi, not emphasizing the heavier, material flavors. This makes both the qi and flavor light, enabling the formula to descend and ascend—this is what is meant by the saying: 'The sage is so profound that his actions are beyond knowledge—this is called divine.'
Volume 4: Taiyang Formulas
Fuzi Xinxin Decoction
Treats cases of xinxia pi with concurrent chills and sweating. This decoction is the main treatment for such cases.
Dahuang (2 liang), Huangqin (1 liang), Huanglian (1 liang), Fuzi (one piece, roasted, peeled, broken, separately decocted to extract the juice).
上四味。切三味。以麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓。内附子汁。分温再服。(愚按。麻沸汤渍者。微取气不取其味也。)
歌曰 一枚附子泻心汤。一两连芩二大黄。汗出恶寒心下痞。专煎轻渍要参详。
蔚按。心下痞。是感少阴君火之本热也。复恶寒者。复呈太阳寒水之本寒也。汗出者。
太阳本寒甚而标阳大虚而欲外撒也。治伤寒以阳气为主。此际岂敢轻用苦寒。然其痞不解。
不得不取大黄、黄连、黄芩之大苦大寒。以解少阴之本热。又恐亡阳在即。急取附子之大温。
以温太阳之标阳。并行不悖。分建奇功如此。最妙在附子专煮扶阳。欲其熟而性重。三黄荡积开痞。欲其生而性轻也。
卷四 太阳方
生姜泻心汤
治伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣此汤主之。
生姜(四两) 甘草(三两) 人参(三两) 干姜(一两) 黄芩(三两) 半夏(半升上八味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。
Explanation
The Four Ingredients: Cut three of them, and soak them in two sheng of mafei soup. After a short while, strain out the residue and add fuzi juice. Divide the preparation and take it warm twice. (The humble commentator notes: Soaking in mafei soup is done to extract its qi, not its flavor.)
Song says: One piece of fuzi in Xiaoxin Tang; one liang of huanglian and huangqin, two liang of dahuang. Sweating, aversion to cold,痞 in the heart region—special decoction and light soaking must be carefully considered.
The commentator Yue notes:痞 in the heart region is due to the inherent heat of the Shao Yin junhuo (emperor fire). Aversion to cold, in turn, reveals the inherent cold of the Tai Yang han shui (cold water). Sweating occurs because the Tai Yang inherent cold is severe, and the exterior yang is greatly deficient and wants to escape outward. In treating shanghan, yang energy is the main concern. At this stage, how could one dare to lightly use bitter and cold herbs? Yet the痞 does not resolve, and so one must use the extremely bitter and cold dahuang, huanglian, and huangqin to clear the inherent heat of the Shao Yin. But fearing imminent yang collapse, one urgently takes fuzi for its extreme warmth, to warm the yang of the Tai Yang exterior. Thus, both methods proceed without contradiction, achieving remarkable results. The most ingenious aspect is the specialized cooking of fuzi to support yang, wanting it to be cooked and thus heavier in nature, while the three huang herbs clear accumulations and resolve痞, wanting them to be used raw and thus lighter in nature.
Volume 4: Tai Yang Formulas
Shengjiang Xiaoxin Tang
Treats痞 in the heart region following the resolution of shanghan with sweating, when the stomach is unsettled,痞 and hardness in the heart region, dry belching with foul-smelling eructations, water retention under the ribs, and rumbling in the abdomen. This formula is indicated.
Shengjiang (fresh ginger) (four liang), Gancao (licorice) (three liang), Renshen (ginseng) (three liang), Ganjiang (dried ginger) (one liang), Huangqin (Scutellaria) (three liang), Bansha (Pinellia) (half sheng). The eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
歌曰 汗余痞证四生姜。(太阳寒水之邪伤于肌肤之表者从汗而解。入于躯壳之里者不从汗次男元犀按。太阳为寒水之经。寒水之气伤于外者。可从汗而解之。寒水之气入于里者。
不心法统共之证。陈平伯云。君生姜之辛温善散者宣泄水气。复以干姜、参、草之甘温守中者培养中州。然后以芩、连之苦寒者涤热泄痞。名曰生姜泻心。赖以泻心下之痞。而兼擅补中散水之长也。倘无水气。必不用半夏、生姜之辛散。不涉中虚。亦无取干姜、参、草之补中。
要知仲景泻心汤有五。然除大黄黄连泻心汤正治之外。皆随证加减之方也。
卷四 太阳方
甘草泻心汤
治伤寒中风医反下之。其人下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满烦不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。
故使硬也。此方主之。
甘草(四两) 黄芩(三两) 干姜(三两) 半夏(半升) 黄连(一两) 大枣(十二上六味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。
Explanation
Song: After sweating,痞证 is treated with four types of ginger. (The pathogenic factors of the Cold-Water channel of the Sun that injure the surface of the body are resolved through sweating; those that enter the interior are not resolved by sweating — note by Cì Nán Yuán Xī. The Sun channel is the channel of Cold-Water. When the Cold-Water qi injures the exterior, it can be resolved through sweating; when it enters the interior, it is not a case of the "central syndrome." Chén Píngbó says: The ginger, which is pungent and warm and good at dispersing, expels water-damp. Then, using dried ginger, ginseng, and licorice, which are sweet and warm and protect the middle, to nourish the central region. Then, using the bitter and cold herbs huáng qín and huáng lián to clear heat and resolve痞. This is called the Ginger Heart-Draining Decoction. It relies on clearing the痞 below the heart, and it also excels in replenishing the middle and dispersing water-damp. If there is no water-damp, one would not use Pinellia and ginger, which are pungent and dispersing. If there is no deficiency of the middle, there is no need to use dried ginger, ginseng, and licorice to replenish the middle.
It is important to know that Master Zhang Zhongjing’s Heart-Draining Decoctions total five. However, except for the 正治 (direct treatment) of the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang, all the rest are modified formulas according to the syndrome.
Volume Four: Formulas for the Sun Channel
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Draining Decoction)
Treats cases of cold injury or wind invasion where the physician mistakenly used purgation. The patient has diarrhea several times a day, with undigested food, a rumbling sound in the abdomen,痞硬 and fullness below the heart causing restlessness. The physician sees the痞 below the heart and says the disease is not yet fully resolved, and again uses purgation, making the痞 even more severe. This is not due to accumulated heat, but rather due to deficiency in the stomach and rebellious qi rising upward, thus causing the hardness. This formula is the main treatment.
Ingredients:
Gancao (licorice) — four liang
Huangqin (scutellaria) — three liang
Ganjiang (dried ginger) — three liang
Banxia (pinellia) — half sheng
Huanglian (coptis) — one liang
Dazao (date) — twelve
The six ingredients are decocted in one sheng of water, boiled down to six sheng, the residue removed, and then reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
歌曰 下余痞作腹雷鸣。甘四姜芩三两平。一两黄连半升夏。枣枚十二擘同烹。
陈平伯曰。心下痞。本非可下之实热。但以妄下胃虚。客热内陷。上逆心下耳。是以胃气愈甘草者。下利不止。完谷不化。此非禀九士之精者不能和胃而缓中。方名甘草泻心。见泄热之品得补中之力而其用始神也。此伊芳尹汤液所制。治狐惑蚀于上部则声嗄者。方中有人参三两。
卷四 太阳方
赤石脂禹余粮汤
治伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不与之。利益甚。理中者理中焦。此利在下焦。此方主之。复利不止者。当利其小便。
赤石脂(一斤) 太一禹余粮(一斤)
以上二味。以水六升。煮取二升。去滓。分三服。
歌曰 赤石余粮各一斤。下焦下利此汤欣。理中不应宜斯法。炉底填来得所闻。
张令韶曰。石性坠下。故以治下焦之利。非仅固涩也。下焦济泌别汁而渗入膀胱。故利不止成即下焦不和而亦能成痞也。
Explanation
Song: Below the region,痞 arises, the abdomen thunders. Four parts of licorice, three liang of ginger and scutellaria to balance. One liang of coptis, half sheng of pinellia. Twelve dates, split and cooked together.
Chen Pingbo said:痞 in the heart region is not due to real heat that can be purged. Rather, it is caused by improper purging, which weakens the stomach, allowing external heat to invade and rise upward into the region below the heart. Thus, those whose stomach qi is further weakened by licorice experience unceasing diarrhea with undigested food. This condition cannot be resolved without someone possessing refined vitality to harmonize the stomach and relieve the middle jiao. The formula is called Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). Here, heat-clearing herbs gain the power to strengthen the middle jiao, and only then does its use become miraculous. This formula was originally composed by Yi Yin’s tangye (decoctions). It treats cases of huo huo (a syndrome resembling syphilis or leprosy) where the erosion is in the upper part of the body, causing hoarseness. This formula contains three liang of ginseng.
Volume 4: The Sun Formula
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Ochre and Yu Yu Liang Decoction)
Treats cold injury cases where, after taking decoctions, diarrhea does not cease, and the heart region feels痞 and hard. After taking Xie Xin Tang, if other medicines are used to purge again, the diarrhea does not stop and becomes worse. Lizhong Tang regulates the middle jiao, but this diarrhea is in the lower jiao, and this formula is the appropriate treatment. If the diarrhea continues, one should promote urination.
Chi Shi Zhi (one jin), Tai Yi Yu Yu Liang (one jin)
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three doses.
Song: Red ochre and Yu Yu Liang, each one jin. This decoction is joyous for diarrhea in the lower jiao. Lizhong Tang should not be used in this case—like filling the bottom of a stove, it is heard and understood.
Zhang Lingshao said: The nature of stones is to descend, hence this formula is used to treat diarrhea in the lower jiao. It is not merely for astringency. The lower jiao separates and transports fluids to the bladder; thus, unceasing diarrhea is due to disharmony in the lower jiao, which can also lead to痞.
柯韵伯曰。甘、姜、参、术。可以补中宫元气之虚。而不足以固下焦脂膏之脱。此利在下焦皆土之精气所结。实胃而涩肠。急以治下焦之标者。实以培中宫之本也。要知此证土虚而火不虚。故不宜于姜、附。若湿甚而虚不甚复利不止者。故又当利小便也。又曰。凡草木之药。
皆禀
卷四 太阳方
旋覆代赭汤
治汗吐下解后。心下痞硬。噫气不除者。此方主之。
旋复花(三两) 代赭石(一两) 人参(二两) 甘草(三两 炙。) 半夏(半升)
生上七味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。(按。内台方代赭石五两。半夏止用二两。)
歌曰 五两生姜夏半升。草旋三两噫堪凭。人参二两赭石一。枣十二枚力始胜。
俞麟州曰。此即生姜泻心汤之变法也。夫二条皆有心下痞硬句。而生姜泻心汤重在水气下趋而作利。旋复代赭汤重在胃虚挟饮水气上逆而作噫。取治水气下趋而利者。必用生姜以散水。胃虚挟饮而噫者。必用赭石以镇逆。二条对勘。益见仲景制方之妙。
Explanation
Ko Yunbo said: The herbs ginseng, ginger, ginseng, and Atractylodes can supplement the deficiency of the central palace’s original qi, but are insufficient to consolidate the loss of essence from the lower jiao. This diarrhea in the lower jiao arises from the accumulation of the earth element’s essence and qi. It strengthens the stomach and astringes the intestines. To urgently treat the symptoms of the lower jiao is, in fact, to nourish the root of the central palace. It is essential to understand that in this condition, the earth element is deficient, but fire is not. Therefore, ginger and aconite are unsuitable. If the dampness is severe and the deficiency is not severe, yet diarrhea persists, then it is also necessary to promote urination. He further said: All herbal medicines derived from plants are endowed with...
Volume 4: Formulas for the Taiyang Pattern
Xuanfu Dazhe Decoction
Treats cases where, after the resolution of sweating, vomiting, and purging, there is hardness and fullness under the heart and persistent belching. This formula is the primary treatment for such conditions.
Ingredients:
Xuanfu Hua (Inula flower) — 3 liang
Dazhe Shi (Hematite) — 1 liang
Renshen (Ginseng) — 2 liang
Gancao (Licorice, honey-fried) — 3 liang
Banxia (Pinellia) — half sheng
Decoct the above seven ingredients with one sheng of water, reduce to six sheng, strain, and re-decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day. (Note: According to the Neitai Fang, hematite is used in five liang and Pinellia is limited to two liang.)
Song:
Five liang of ginger, half sheng of Pinellia,
Three liang of licorice and Xuanfu, belching can be relied upon.
Two liang of ginseng, one liang of hematite,
Twelve dates to make the power complete.
Yu Linzhou said: This is a modified version of the Shengjiang Xinxin Decoction. Both formulas contain the phrase "hardness under the heart," but the Shengjiang Xinxin Decoction focuses on water qi descending and causing diarrhea, whereas the Xuanfu Dazhe Decoction focuses on stomach deficiency with water qi rising and causing belching. For those with water qi descending and diarrhea, ginger is necessarily used to dispel the water. For those with stomach deficiency and water qi rising causing belching, hematite is necessarily used to suppress the upward reversal. Comparing these two formulas further reveals the skill of Zhang Zhongjing in formula composition.
罗东逸云。此方治正虚气不归元。而承领上下之圣方也。盖发汗吐下后。邪虽去而胃气之亏损亦多。胃气既亏。三焦亦因之而失职。阳无所归而不升。阴无所纳而不降。是以浊邪留滞。伏饮为逆。故心下痞硬噫气不除。方中以人参、甘草养正补虚。姜、枣和脾养胃。所以定安中州者至矣。更以赭石得土气之甘而沉者。使之敛浮镇逆。领人参以归气于下。旋复之辛而润者。用之开肺涤饮。佐半夏以蠲痰饮于上。苟非二物承领上下。则何能除噫气而消心下之痞硬乎。观仲景治下焦水气上凌振振欲擗地者。用真武汤镇之。利在下焦大肠滑脱者。
用元固下之法。各极其妙如此。
卷四 太阳方
桂枝人参汤
治太阳病外证未除而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者之。
桂枝(四两) 人参(三两) 白术(三两) 干姜(三两) 甘草(四两)
上五味。以水九升。先煮四味。取五升。内桂枝。煮取三升。去滓。温服一升。日再夜一服。
Explanation
Lu Dongyi says: This formula treats the condition of deficiency of the body's true qi, which fails to return to its original source, and is a sacred formula that harmonizes the ascending and descending functions of the body. After sweating, vomiting, or purging, although the pathogenic factors have been expelled, the stomach qi has also suffered significant depletion. When the stomach qi is deficient, the Triple Burner also loses its proper function. Yang has nowhere to return and thus fails to ascend; yin has nowhere to be accommodated and thus fails to descend. Therefore, turbid pathogenic factors remain stagnant, latent phlegm becomes rebellious, and thus the epigastric region becomes full and hard with persistent belching. In the formula, ginseng and licorice nourish the true qi and replenish deficiency; ginger and jujube harmonize the spleen and strengthen the stomach—thus ensuring the stability and peace of the central region of the body. Furthermore, hematite, which is heavy and sweet in nature, is used to restrain floating qi and subdue rebellious energy, guiding the ginseng downward to restore qi to its proper place. Xuan Fu Hua, which is pungent and moistening, is used to open the lungs and clear phlegm, assisted by Pinellia to eliminate phlegm from the upper region. If it were not for these two substances to harmonize the upper and lower parts, how could they remove the belching and eliminate the fullness and hardness in the epigastric region? Observe how Zhang Zhongjing treated cases of water retention in the lower jiao that rose upward, causing violent tremors and a desire to fall to the ground—he used Zhen Wu Tang to subdue it. For cases of diarrhea due to weakness and slipping in the lower jiao, the method of consolidating the root and strengthening the lower part was used. Each approach is perfectly effective in its own way.
Volume 4, Taiyang Formulas
Gui Zhi Ren Shen Tang
Treats Taiyang syndrome where the exterior symptoms have not yet resolved, but the patient has been purged repeatedly, leading to a combination of heat and diarrhea, with persistent diarrhea, fullness and hardness in the epigastric region, and unresolved exterior and interior patterns.
Gui Zhi (4 liang), Ren Shen (3 liang), Bai Zhu (3 liang), Gan Jiang (3 liang), Gan Cao (4 liang).
The above five herbs are decocted in nine sheng of water. First, decoct the four herbs, take five sheng, then add Gui Zhi and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily and once at night.
歌曰 人参汤即理中汤。加桂后煎痞利尝。桂草方中皆四两。同行三两术参姜。
蔚按。太阳外证未除而数下之。未有不致虚者。里虚则外热内陷。故为协热利不止。协。
合也阳之气因误下而陷于下。则寒水之阴气反居于阳位。故为心下痞硬。可与甘草泻心汤条。此非热结。但以胃中虚客气上逆。故使硬句互参。方用人参汤以治里虚。桂枝以解表邪。而煮法桂枝后纳者。欲其于治里药中越出于表以解邪也。
沈丹彩曰。此与葛根黄连汤同一误下而利不止之证也。而寒热各别。虚实对待。可于此互参之。彼因实热而用清邪。此因虚邪而从补正。彼得芩、连而喘汗安。此得理中而痞硬解。
彼得葛根以升下陷而利止。此藉桂枝以解表邪而利亦止矣。
卷四 太阳方
瓜蒂散
治病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。此有寒也。当吐之。
瓜蒂(一分 熬黄。) 赤小豆(一分)
Explanation
Song says: Ginseng Decoction is the same as Li Zhong Decoction. Add Cinnamon after decoction for痞 (stagnation) and利 (diarrhea) to be used. In the formula, both Cinnamon and Licorice are each four liang. Together with three liang of Atractylodes, Ginseng, and Ginger.
Wei notes: When the exterior symptoms of Taiyang have not yet resolved and multiple purgations are administered, there is no case that does not result in deficiency. Internal deficiency leads to external heat and internal collapse, hence the persistent diarrhea with concomitant heat. "Concomitant" refers to the coexistence of heat and deficiency. The Yang Qi, due to improper purging, sinks downward, allowing the Yin of Cold Water to occupy the Yang position, thus causing痞硬 (hardness and fullness) in the epigastrium. This can be compared to the formula for Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). This is not a case of heat accumulation, but rather due to deficiency in the stomach with rebellious Qi. Therefore, the reference to "hardness" should be cross-referenced. The formula uses Ginseng Decoction to treat internal deficiency, and Cinnamon Twig to resolve exterior pathogenic factors. The method of decoction, which adds Cinnamon Twig after the other herbs, is intended to allow it to emerge from the interior-treating herbs to resolve exterior pathogens.
Shen Dancai says: This condition is the same as that treated by Ge Gen Huang Lian Tang (Kudzu Root and Coptis Decoction), where mispurgation leads to persistent diarrhea. However, the cold and heat differ, and the deficiency and excess are opposites. These cases can be cross-referenced here. In that case, due to real heat, the pathogen is cleared; in this case, due to deficiency, the treatment follows the principle of tonification. He benefits from Huang Qin and Huang Lian to stabilize asthma and sweating; this case is resolved by Li Zhong Tang (the same as Ginseng Decoction) for the痞硬 (hardness and fullness). He benefits from Ge Gen to lift the sinking Qi and stop diarrhea; this case uses Gui Zhi to resolve exterior pathogens and also stops the diarrhea.
Volume 4, Taiyang Formulas
Gua Ti San (Bitter Melon Seed Powder)
This condition is similar to Gui Zhi Zheng (Cinnamon Twig Syndrome): no headache, no stiffness in the neck, the inch pulse is slightly floating, there is痞硬 (hardness) in the chest, and Qi rises to the throat, preventing breathing. This is a case of Cold. It should be treated by inducing vomiting.
Gua Ti (Bitter Melon Seed) (one fen, charred yellow)
Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) (one fen)
上二味。各别捣。筛为散已。合治之。取一钱匕。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀粥。
去滓。取汁和散。温顿服之。不吐者少少加。得快吐乃止。诸亡血虚家。不可与瓜蒂散。(按。内台方有昏愦者亦不可吐句。)
歌曰 病在胸中气分乖。咽喉息碍痞难排。平行瓜豆还调豉。寸脉微浮涌吐佳。
蔚按。太阳之脉连风府上头项。今云不痛不强者。不在经脉也。太阳之气出入于心胸。
今云胸中痞硬气上冲咽喉不得息者。是邪气欲从太阳之气上越也。寸脉微浮者。气欲上越之象也。然欲越而不能遽越。其寒水之气不在经亦不在表。而惟在于胸中。故曰胸中寒。方取瓜蒂之苦涌。佐以赤小豆之色赤而性降。香豉之色黑而气升。能使心肾相交。即大吐之顷神志不溃。此所以为吐法之神也。又论云。病患手足厥冷。脉乍紧者。邪在胸中。心下满而烦。
饥不四达解之。甚为简妙。
卷四 太阳方
Explanation
Take the two herbs. Each is separately pounded and sieved into a powder, then combined and processed together. Take one money-spoonful, and mix with one heaping measure of aromatic black soybeans. Use seven heaping measures of hot water, and boil into a thin porridge. Strain out the residue, take the liquid and mix it with the powder. Warm and take it in one dose. If no vomiting occurs, add a little more gradually. Stop when there is prompt vomiting. Those who have lost blood or are constitutionally deficient should not be given Gua Ti San. (Note: The Neitai Fang includes the statement that those who are confused or disoriented should also not be induced to vomit.)
Song says: The disease resides in the chest where the qi is disordered; the throat is obstructed, the痞 (stagnation) is difficult to expel. The formula combines Gua Ti (Cucurbita fruit), red adzuki beans, and fermented black soybeans; the cun pulse is slightly floating, and vomiting is favorable.
Vei notes: The Taiyang meridian connects to the Fengfu point, extending upward to the head and neck. Now it is said that there is no pain or stiffness — this condition is not on the meridian. The Taiyang qi enters and exits the heart and chest. Now it is said that those with痞 (stagnation) in the chest, with qi rising to the throat and difficulty breathing, have pathogenic qi wanting to rise through the Taiyang qi. The cun pulse being slightly floating is the manifestation of qi wanting to rise. However, it wants to rise but cannot do so immediately. The cold water qi is not on the meridian nor on the exterior, but only within the chest. Therefore, it is called internal chest cold. The formula uses the bitter and ascending nature of Gua Ti to induce vomiting, assisted by the red color and descending nature of red adzuki beans, and the black color and ascending nature of aromatic black soybeans. These can facilitate the interaction between the heart and kidney, and even during intense vomiting, the mind remains intact. This is why it is considered the divine method of inducing vomiting.
Another saying states: A patient with cold hands and feet and a pulse that is occasionally tight has the pathogen in the chest, with fullness in the chest and restlessness. Hunger does not allow for full resolution — this is very simple and effective.
Volume 4: Taiyang Formulas
黄芩汤
治太阳与少阳合病。自下利者。此方主之。
黄芩(三两) 甘草(二两 炙。) 芍药(二两) 大枣(十二枚)
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再夜一服。
卷四 太阳方
黄芩加半夏生姜汤
治太阳与少阳合病。不下利而呕者。
黄芩(三两) 甘草(二两 炙。) 芍药(二两) 半夏(半升) 生姜(三两) 大枣(上六味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再夜一服。
歌曰:枣枚十二守成箴。二两芍甘三两芩。利用本方呕加味。姜三夏取半升斟。
蔚按。仲景凡下利证俱不用芍药。惟此方权用之以泄陷里之热。非定法也。
张令韶曰。此治太阳与少阳合病而下利与呕也。合者彼此协议。非如并者之归并于此也。
太阳主开。少阳主枢。太阳不能达枢以外出。而反从枢以内陷。故下利。与黄芩汤清陷里之热。而达太阳之气于外。若呕者。少阳之枢欲从太阳之开以上达也。故加半夏、生姜。宣达其逆气。以助太阳之开。
Explanation
Huangqin Tang
Treats the syndrome of combined Taiyang and Shaoyang disorders. For those who experience spontaneous diarrhea, this formula is the primary treatment.
Scutellaria baicalensis (three liang), Glycyrrhiza uralensis (two liang, honey-fried), Paeonia lactiflora (two liang), Ziziphus jujuba (twelve pieces).
The above four ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, twice daily and once at night.
Volume Four: Taiyang Formulas
Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang
Treats the syndrome of combined Taiyang and Shaoyang disorders in cases where diarrhea is absent but vomiting is present.
Scutellaria baicalensis (three liang), Glycyrrhiza uralensis (two liang, honey-fried), Paeonia lactiflora (two liang), Pinellia ternata (half sheng), Zingiber officinale (three liang), Ziziphus jujuba (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, twice daily and once at night.
Verse:
Twelve dates preserve the old precept. Two liang of Paeonia and Glycyrrhiza, three liang of Scutellaria. Use this formula with added ingredients for vomiting. Three liang of ginger, half sheng of Pinellia, measure accordingly.
Wei notes: Zhang Zhongjing generally does not use Paeonia lactiflora in cases of diarrhea; however, in this formula it is used temporarily to clear internalized heat. This is not a fixed method.
Zhang Lingshao says: This formula treats the syndrome of combined Taiyang and Shaoyang disorders with both diarrhea and vomiting. In "combined" conditions, the two syndromes coexist in accord, unlike in "merged" conditions where one is subsumed into the other.
Taiyang governs opening, and Shaoyang governs the pivot. When Taiyang fails to reach the pivot and expel the pathogen outward, instead it enters inward from the pivot, resulting in diarrhea. Huangqin Tang is used to clear the internalized heat and restore the outward movement of Taiyang qi. If vomiting is present, it indicates that the pivot of Shaoyang wishes to ascend through the opening of Taiyang. Therefore, Pinellia ternata and Zingiber officinale are added to dispel rebellious qi and assist the opening of Taiyang.
卷四 太阳方
黄连汤
治伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。此方主之。
黄连(三两) 甘草(二两 炙。) 干姜(三两) 人参(二两) 桂枝(三两) 半夏(上七味。以水一斗。煮取五升。去滓。温服一升。日三夜二服。
歌曰 腹疼呕吐藉枢能。(少阳为枢。)二两参甘夏半升。连桂干姜各三两。枣枚十二妙层层。(一本。甘草三两。)
王晋三曰。此即小柴胡汤变法。以桂枝易柴胡。以黄连易黄芩。以干姜易生姜。胸中热呕吐腹中痛者。全因胃中有邪气阻遏阴阳升降之机。故用人参、大枣、干姜、半夏、甘草专和胃气。使入胃之后。听胃气之上下敷布。交通阴阳。再用桂枝宣发太阳之气。载黄连从上焦阳分泻热。不使其深入太阴。有碍虚寒腹痛。
卷四 太阳方
桂枝附子汤
治伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者之。若其人大便硬小便自利者。去桂加白术汤主之。
Explanation
Volume 4: Taiyang Formulas
Huang Lian Tang
Treats cold injury with heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit. This formula is the principal treatment.
Huang Lian (three liang), Gan Cao (two liang, roasted), Gan Jiang (three liang), Ren Shen (two liang), Gui Zhi (three liang), Ban Xia (seven ingredients in total). Boil with one dou of water, reduce to five sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day and twice at night.
Song says: Abdominal pain and vomiting rely on the pivot’s ability. (Shaoyang is the pivot.) Two liang of ginseng, licorice, and pinellia, half sheng. Coptis, cinnamon twig, and dried ginger each three liang. Twelve dates, layer by layer, are wonderful. (One version uses three liang of licorice.)
Wang Jin San said: This is a modified version of Xiao Chai Hu Tang, replacing Bupleurum with cinnamon twig, Scutellaria with Coptis, and fresh ginger with dried ginger. Cases of chest heat, vomiting, and abdominal pain are entirely due to pathogenic factors in the stomach obstructing the mechanism of yin and yang ascending and descending. Therefore, ginseng, dates, dried ginger, pinellia, and licorice are used specifically to harmonize the stomach qi. After entering the stomach, the stomach qi is allowed to spread upwards and downwards, facilitating the communication between yin and yang. Cinnamon twig is then used to disperse the Taiyang qi, carrying Coptis from the upper jiao’s yang aspect to clear heat, preventing it from penetrating the Taiyin, which would interfere with the treatment of cold deficiency abdominal pain.
Volume 4: Taiyang Formulas
Gui Zhi Fu Zi Tang
Treats cold injury on the eighth or ninth day, with wind and damp attacking together, body pain and distress, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and涩 (thready) pulse. If the patient has hard stool and spontaneous urination, remove cinnamon and add Atractylodes formula as the principal treatment.
桂枝(四两) 附子(三枚 炮。) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 甘草(二两)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
歌曰 三姜二草附枚三。四桂同投是指南。大枣方中十二粒。痛难转侧此方探。(此方药品与桂枝去芍药加附子汤同。但分两之轻重不同。其主治亦别。仲景方法之严如此。)
卷四 太阳方
桂枝附子去桂加白术汤
按即上方加减。故论中云一方二法。
白术(四两) 甘草(二两) 附子(三枚 炮。) 大枣(十二枚) 生姜(三两)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。初服其人身如痹。半日许。复服之。
三服尽。其人如冒状。勿怪。此以附子、术并走皮内逐水气。未得除。故使之尔。法当加桂四两歌曰 大便若硬小便通。脉涩虚浮湿胜风。即用前方须去桂。术加四两有神功。(身重痛不能转侧。风湿病也。前方治风胜于湿。此方治湿胜于风。)
Explanation
Cinnamon twig (four liang), Aconite root (three pieces, prepared), Jujube dates (twelve pieces), Fresh ginger (three liang), Licorice root (two liang).
The above five ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain, and divide into three warm doses.
Song says: Three ginger, two licorice, three aconite pieces. Four cinnamon twig added together is the guiding formula. Twelve jujubes in the formula. This formula explores pain that prevents turning over. (The ingredients of this formula are the same as Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang, but the dosages differ. Their indications also differ. Thus is the strictness of Zhang Zhongjing's methods.)
Volume Four, Taiyang Formulas
Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang
Note: This is a modified version of the above formula. Hence, the text says one formula has two methods.
White peony root (four liang), Licorice root (two liang), Aconite root (three pieces, prepared), Jujube dates (twelve pieces), Fresh ginger (three liang).
The above five ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain, and divide into three warm doses. After the first dose, the person feels as if paralyzed. After about half a day, take it again.
After taking all three doses, the person feels as if dazed. Do not be alarmed. This is because aconite and white peony move together through the skin to expel water-damp. They have not yet been fully eliminated, so this is the result. The method requires adding four liang of cinnamon twig. Song says: If the stool is hard but the urine is smooth, the pulse is thready, deficient, and floating, indicating dampness overpowers wind. If using the previous formula, remove cinnamon twig and add four liang of white peony root for miraculous effect. (Heavy body pain that prevents turning over. This is a wind-damp disease. The previous formula treats wind over damp. This formula treats damp over wind.)
蔚按。师云。伤寒八九日风湿相搏。身体疼烦不能自转侧者。风湿之邪盛也。湿淫于中。
无方主桂枝。为风胜于湿。风为天之阳邪。主桂枝之辛以化之。后方去桂加术。为湿胜于风。
湿为地之阴邪。主白术之苦以燥之。或问苦燥之品。不更令大便硬小便自利乎。曰。太阴湿土喜燥而恶湿。湿伤脾土。则不能输其津液以入胃。师所以去解表之桂。而出补中之术也。
且湿既去而风亦无所恋而自除。经方无不面面周到也。
卷四 太阳方
甘草附子汤
治风湿相搏。骨节烦疼。掣痛不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。
恶风不欲去衣。或身微肿者。此方主之。
甘草(二两) 白术(二两) 桂枝(四两) 附子(二枚 炮。)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗则解。能食。汗出复烦者。服五合。恐一升多者。宜服六七合为始。(言初服之始。)
Explanation
Vei comments: The Master says: In cases of cold injury lasting eight or nine days, where wind and damp combine, causing body pain and inability to turn over, this is due to the strong influence of wind-damp pathogens. Dampness is rampant internally; there is no formula that primarily uses Guizhi (Cinnamon Twig), because wind is stronger than damp. Wind is the yang pathogen of heaven; therefore, the pungent nature of Guizhi is used to transform it. The later formula removes Guizhi and adds Bai Zhu (Atractylodes), because damp is stronger than wind. Dampness is the yin pathogen of earth; therefore, the bitter nature of Bai Zhu is used to dry it out. Someone asks: Do not bitter and drying substances cause the stool to become hard and the urine to flow freely? The reply is: The Taiyin (Spleen) damp earth element prefers dryness and dislikes dampness. When damp injures the Spleen, it cannot transport its fluids into the stomach. Hence, the Master removes Guizhi, which resolves the exterior, and instead uses Bai Zhu to strengthen the middle jiao. Furthermore, once damp is removed, wind has nowhere to cling and naturally dissipates. Classical formulas are comprehensive in all aspects.
Volume 4: Taiyang Formulas
Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction)
Treats wind-damp combining, causing pain in the joints, severe pain preventing flexion and extension, pain intensifying upon touch, sweating with shortness of breath, and difficulty in urination.
Dislikes wind and does not wish to remove clothing; or there is slight swelling of the body. This formula is indicated for such cases.
Ingredients:
Preparation:
The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day. If a slight sweat occurs upon the first dose, the condition is resolved. If the patient can eat and then experiences a recurrence of fever with sweating, take five he. If one sheng is too much, it is advisable to start with six to seven he. (This refers to the beginning of the first dose.)
歌曰 术附甘兮二两平。桂枝四两亦须明。方中主药推甘草。风湿同驱要缓行。(宋本金匮玉函经,甘草、白术各三两。)
王晋三曰。甘草附子汤。两表两里之偶药。风淫于表湿流关节。治宜两顾。白术、附子顾里胜湿。桂枝、甘草顾表胜风。独以甘草冠其名者。病深关节。义在缓而行之。若驱之太急。风去而湿仍留。反遗后患矣。
卷四 太阳方
白虎汤
治发汗后大热不解。多汗出。不恶寒。大渴能饮水者。此方主之。(按。此条从内原文。与伤寒论稍异。)
知母(二两) 石膏(一斤 碎。绵裹。) 甘草(二两 炙。) 粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日二服。
歌曰 阳明白虎(证)辨非难。(大热多汗。大渴饮水等为阳明证。易辨。)难在阳邪背恶寒。
之间。
蔚按。白虎汤伤寒论凡三见。太阳条治脉浮滑。厥阴条治脉滑而厥。又治三阳合病。腹满身言止治风寒二气也。
Explanation
Song says: Shu (Atractylodes) and Fu Zi (Aconite) with Gan Cao (Licorice) in equal measure of two liang; Gui Zhi (Cinnamon twig) four liang, must also be clear. In the formula, Gan Cao is the principal herb. To expel wind and damp together, it must be done slowly. (From the Jin Kui Yao Lue, Song dynasty edition: Gan Cao and Bai Zhu (Atractylodes) each three liang.)
Wang Jin San said: Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is a formula with two exterior and two interior herbs. Wind invades the exterior, damp flows to the joints. Treatment should address both. Bai Zhu and Fu Zi strengthen the interior and overcome dampness. Gui Zhi and Gan Cao address the exterior and overcome wind. It is named after Gan Cao alone because the disease is deep in the joints; the principle lies in acting slowly. If the treatment is too forceful, the wind may be expelled but damp remains, leaving later complications.
Volume 4: Taiyang Formulas
Baihu Tang (White Tiger Decoction)
Treats cases where, after sweating, the great heat remains unresolved, with profuse sweating, no aversion to cold, and great thirst with the ability to drink water. This formula is the main treatment for such cases. (Note: This passage is taken from the original text; it differs slightly from the Shanghan Lun.)
Zhi Mu (Anemarrhena) (2 liang), Shi Gao (Gypsum) (1 jin, crushed and wrapped in gauze), Gan Cao (Licorice) (2 liang, roasted), Jing Mi (Jasmine rice) (6 he).
The above four ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily.
Song says: To distinguish Yangming Baihu (White Tiger) syndrome is not difficult (great heat, profuse sweating, great thirst and desire for water are signs of Yangming syndrome, which is easy to identify). The difficulty lies in Yang pathogen causing aversion to cold on the back.
Between the lines.
Wei notes: Baihu Tang appears three times in the Shanghan Lun. In the Taiyang section, it treats a floating and slippery pulse; in the Jueyin section, it treats a slippery pulse with cold extremities; and it also treats the syndrome of the three Yang channels combined. It is used for fullness of the abdomen, speech, and cessation of certain symptoms, treating the two qi of wind and cold.
柯韵伯曰。阳明邪从热化。故不恶寒而恶热。热蒸外越。故热汗自出。热灼胃中。故渴欲饮水。邪盛而实。故脉滑。然犹在经。故兼浮也。盖阳明属胃。外主肌肉。虽有大热而未成实。终非苦寒之味所能治也。石膏辛寒。辛能解肌热。寒能胜胃火。寒性沉降。辛能走外。
两擅内外之能。故以为君。知母苦润。苦以泻火。润以滋燥。故以为臣。用甘草、粳米调和于中连于中也。得二味为佐。庶大寒之品无伤损脾胃之虑也。煎汤入胃输脾归肺。大烦大渴可除矣。白虎为西方金神。所以名汤。秋金得令而炎暑自解矣。
卷四 太阳方
炙甘草汤
治伤寒脉结代。心动悸者主之。
甘草(四两 炙。) 桂枝(三两) 生姜(三两) 人参(二两) 阿胶(二两) 大枣(上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。内胶烊消尽。温服一升。日三服歌曰 结代脉须四两甘。枣枚三十桂姜三。半升麻麦一斤地。二两参胶酒水涵。
Explanation
Ko Yunbo said: When the pathogenic factor in the Yangming channel transforms toward heat, the patient does not fear cold but instead fears heat. Heat rising and escaping outward causes spontaneous sweating. Heat scorching the stomach leads to thirst and a desire to drink water. When the pathogenic factor is strong and the syndrome is full, the pulse becomes slippery. However, since the pathology is still on the meridians, the pulse is also floating. The Yangming channel belongs to the stomach and governs the muscles externally. Although there is great heat, the syndrome has not yet become fully formed, and thus it cannot be treated solely with bitter and cold herbs. Gypsum is pungent and cold; its pungency can resolve muscle heat, and its cold nature can subdue stomach fire. Cold herbs have a downward action, and pungent herbs act on the exterior. It thus possesses dual functions, both internal and external, and is therefore used as the principal herb. Anemarrhena, being bitter and moistening, can clear fire with its bitterness and nourish dryness with its moistening quality, and is thus used as the ministerial herb. Glycyrrhiza and rice are used to harmonize the middle jiao and connect the interior. With these two herbs as assistants, the use of very cold herbs is less likely to injure the spleen and stomach. When the decoction is taken, it enters the stomach, is transported to the spleen, and returns to the lungs, thereby resolving extreme heat and thirst. The White Tiger is the guardian spirit of the western direction and the metal element; hence the formula is named "White Tiger Decoction." When the metal element of autumn is in its season, the heat of summer naturally dissipates.
Volume Four: Formulas for Taiyang Patterns
Decoction of Roasted Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao Tang)
Used to treat cases of cold damage with pulse irregularities and palpitations.
Glycyrrhiza (4 liang, roasted)
Cinnamon twig (3 liang)
Fresh ginger (3 liang)
Ginseng (2 liang)
Donkey-hide gelatin (2 liang)
Jujube dates (9 ingredients in total)
Prepare by boiling the first eight ingredients in seven sheng of clear wine and eight sheng of water, then take three sheng of decoction, remove the residue, add the gelatin, and melt it completely. Take one sheng warm, three times a day.
Song:
For a pulse with intermission, four liang of glycyrrhiza is needed.
Thirty dates, cinnamon and ginger each three liang.
Half sheng of foxtail millet and wheat, one jin of rehmannia.
Two liang of ginseng and gelatin, soaked in wine and water.
蔚按。周禹载云。本条不言外证。寒热已罢可知。不言内证。二便自调可知。第以病久正气阿胶、麦冬、大枣、麻仁。皆柔润之品以养阴。必得桂枝、生姜之辛以行阳气。而结代之脉乃复。尤重在炙甘草一味。主持胃气以资脉之本原。佐以清酒。使其捷行于脉道也。其煮法用酒七升结代者用此方以复之。非谓脉脱者以此方救之也。学人切不可泥其方名。致误危证。推之孙真人制生脉散。亦因其命名太夸。庸医相沿。贻害岂浅鲜哉。
男元犀按。此证必缘发汗过多所致。汗为心液。心液伤则血虚不能养心。故心动悸。心液
卷五 阳明方
大承气汤
治阳明病大实大满。大便不通。腹痛大热。其脉沉实者。此方主之。(此内台方与伤寒论大同小异。)
芒硝(三合 内台方。三两) 大黄(四两 酒洗。) 枳实(五枚 炙。) 浓朴(半斤去上四味。以水一斗。先煮枳、朴。取五升。去滓。内大黄。煮取二升。去滓内芒硝。更上微歌曰 大黄四两朴半斤。枳五硝三急下云。朴枳先熬黄后入。去渣硝入火微熏。
Explanation
Vei comments: Zhou Yuzai says that this passage does not mention external symptoms, and from this we can know that the fever and chills have subsided. It does not mention internal symptoms, and from this we can know that the two excretions are naturally regulated. However, due to the long duration of the illness, the vital qi is weakened, and thus the herbs donkey-hide gelatin, Ophiopogon tuber, large dates, and Sesamum seeds—all softening and moistening herbs used to nourish yin—must be combined with the pungent herbs cinnamon twig and fresh ginger to promote yang qi. Only then does the intermittent pulse return to normal. Particular emphasis is placed on honey-fried licorice, which serves to preside over the stomach qi and provide the foundation for the pulse. It is assisted by clear wine, which allows the herbs to act swiftly through the pulse channels. The method of decoction uses seven sheng of wine. This formula is used to restore the intermittent pulse, not to save those with complete pulse failure. Students must not be overly attached to the name of the formula, for this may lead to misdiagnosis of critical conditions. Extending this logic, Sun Simiao created the Life-Pulse Powder, also because its name was too exaggerated. Common physicians have continued this tradition, and the harm caused is not slight.
Man Yuanxi comments: This condition must be due to excessive sweating. Sweat is the essence of the heart. When the heart's essence is injured, blood becomes deficient and cannot nourish the heart, hence the palpitations. Heart essence
Volume Five: Yangming Formulas
Da Chengqi Tang (Great Chengqi Decoction)
Treats Yangming disease with great fullness and distension, constipation, abdominal pain, and great heat, with a deep and solid pulse. This formula is the main treatment. (This formula from Neitao is largely similar to that in the Treatise on Cold Damage Disorders.)
Mirabilite (three he, Neitao formula: three liang), Rhubarb (four liang, washed with wine), Citrus Aurantium (five pieces, charred), Magnolia Bark (half a catty). Take the above four ingredients, add ten sheng of water, first decoct Citrus Aurantium and Magnolia Bark, take five sheng, remove the residue, add Rhubarb, decoct to two sheng, remove the residue, add Mirabilite, and then slightly warm it. Song says: "Rhubarb four liang, Magnolia half a catty, Citrus five, Mirabilite three, urgent purgation: first decoct Magnolia and Citrus, then add Rhubarb, remove residue, add Mirabilite, and slightly fumigate with fire."
蔚按。承气汤有起死回生之功。惟善读仲景书者方知其妙。俗医以滋润之脂麻油、当归、火真阴不复。往往死于粪出之后。于是咸相戒曰。润肠之品。且能杀人。而大承气汤。更无论矣。甚矣哉。大承气汤之功用。尽为那庸耳俗目所掩也。
张隐庵曰。伤寒六经。止阳明少阴有急下证。盖阳明秉悍热之气。少阴为君火之化。在阳明在鲜有能生之。且予尝闻之曰。痞满燥实坚五证皆备。然后可下。噫。当下者。全不在此五证
卷五 阳明方
小承气汤
治阳明病潮热。大便难。脉沉而滑。及内实腹痛者。此方主之。(内台方。原文大黄(四两) 浓朴(二两 炙。去皮。) 枳实(三枚 炙。)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温二服。初服汤。当更衣。不尔者。尽饮之。
歌曰 朴二枳三四两黄。小承微结好商量。长沙下法分轻重。妙在同煎切勿忘。
男元犀按。三承气俱阳明之正方。调胃承气。其方已载于太阳篇。故不复列。伤寒论云。
Explanation
Commentary by Wei: The Chengqi Decoction has the miraculous power to revive the dying. Only those who are skilled in reading Zhang Zhongjing’s works can truly grasp its subtlety. Common physicians, using moistening agents such as sesame oil and Dang Gui, often prevent the restoration of the true yin of fire, and patients often die after passing stool. Thus, all warn one another, saying: "Lubricating the intestines may even be fatal." And as for the Major Chengqi Decoction, how much more so! How serious is this! The function of the Major Chengqi Decoction is entirely obscured by the crude and unrefined eyes of the common crowd.
Zhang Yin’an said: In the six channels of cold damage, only Yangming and Shaoyin have indications for urgent purgation. Because Yangming is governed by fierce and hot qi, and Shaoyin is the transformation of the Minister Fire. In Yangming, few survive. Moreover, I once heard said: When the five signs of痞 (distention), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) are all present, then purgation can be used. Ah! Those who truly require purgation are not at all found among these five signs.
Volume Five: Yangming Formulas
Minor Chengqi Decoction
For Yangming syndrome with tidal fever, difficulty in defecation, a deep and slippery pulse, and internal fullness with abdominal pain. This formula is the main treatment for such conditions. (From Neitai Fang: Original formula: Rhubarb (four liang), Cinnamon Bark (two liang, charred, peeled), Fructus Aurantii Immaturus (three pieces, charred).)
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained. Divide the decoction into two equal portions and take them warm. Upon taking the first dose, one should have a bowel movement. If not, drink the remainder.
Song: Cinnamon two,枳实 three, rhubarb four liang — the Minor Chengqi is for mild stagnation, to be carefully considered. The methods of purgation from Changsha (Zhang Zhongjing) distinguish between severity and mildness; the key is to decoct them together, never to be forgotten.
Commentary by Nan Yuanxi: The three Chengqi formulas are all standard prescriptions for Yangming syndrome. The Stomach-Regulating Chengqi formula has already been included in the section on Taiyang, so it is not repeated here. As stated in Shanghan Lun:
阳也。胃络上通于心。阳明之燥火与少阴之君火相合。故心烦。可与此汤。解见太阳本方下。
至于大承气。取急下之义。阳明谵语潮热。胃中有燥屎五六枚。及二阳并病潮热。及阳明下后心中懊 而烦。胃有燥屎。及大下后六七日不大便。烦不解。腹满痛。此有燥屎。及少阴证口燥咽干。或自利清水色纯青等证。俾奏功于顷刻。小承气取微和胃气勿令大泄下之义。
阳明病热未潮。大便不硬。恐有燥屎。少与此汤转矢气者。可与大承气攻之。若不转矢气者不与。及太阳病吐下发汗微烦。小便数。大便因硬者。令邪去而正不伤。论中逐条俱有深义。
张令韶云。胃与大肠小肠交相贯通者也。胃接小肠。小肠接大肠。胃主消磨水谷。化其精微。内灌溉于脏腑。外充溢于皮毛。其糟粕下入于小肠。小肠受其糟粕复加运化。传入于大肠。大肠方变化传道于直肠而出。故曰。小肠者。受盛之官。化物出焉。大肠者。传道之官。
Explanation
This is yang. The stomach's collateral vessels connect upward to the heart. When the dry heat of Yangming combines with the emperor fire of Shaoyin, the heart becomes restless. This condition may be treated with this decoction; the explanation is found under the original formula of Taiyang.
As for Da Chengqi Tang, it is used for the purpose of urgent purgation. It is appropriate for Yangming syndrome with delirium and tidal fever, when the stomach contains five or six pieces of dry stool; for dual Yang syndromes with tidal fever; for cases where, after purging in Yangming, the heart is troubled and restless with distress, and there is dry stool in the stomach; for cases where, after a major purge, six to seven days have passed without a bowel movement, with unresolved distress and abdominal distension and pain, indicating the presence of dry stool; and for Shaoyin syndrome with dry mouth and dry throat, or with self-induced diarrhea of clear, greenish fluid. This formula can produce results instantly. Xiao Chengqi Tang, on the other hand, is used for the purpose of mildly harmonizing the stomach qi without causing excessive purging.
In cases of Yangming disease where the heat has not yet developed into tidal fever and the stool is not hard, there may be dry stool. Those who take this decoction in small amounts and pass gas may be given Da Chengqi Tang to attack the condition. If they do not pass gas, it should not be administered. Also, in cases of Taiyang syndrome with vomiting, sweating, mild restlessness, frequent urination, and hard stool, the treatment should expel the pathogen while preserving the righteous qi. Each of these points in the treatise has profound significance.
Zhang Lingshao said: The stomach is mutually connected with the large and small intestines. The stomach connects to the small intestine, and the small intestine connects to the large intestine. The stomach is responsible for digesting food and transforming its essence, nourishing the internal organs from within and enriching the skin and hair from without. The dregs of digestion then pass into the small intestine, which receives them and further processes them before transmitting them to the large intestine. The large intestine then transforms and conveys the waste through the rectum and out of the body. Hence it is said: The small intestine is the "official of reception and fullness," transforming substances and expelling them; the large intestine is the "official of transmission."
变化出焉。是大承气者。所以通泄大肠而上承热气者也。故用朴实以去留滞。大黄以涤腐秽。芒硝上承热气。小承气者。所以通泄小肠而上承胃气者也。故曰微和胃气。是承制胃府太过之气者也。不用芒硝而亦名承气者以此。若调胃承气。乃调和胃气而上承君火之热者也。
以未成糟粕。故无用枳、朴之消留滞。此三承气之义也。承者制也。谓制其太过之气也。故曰。亢则害承乃制。
柯韵伯曰。诸病皆因于气。秽物之不去。由于气之不顺也。故攻积之剂。必用气分之药。
因是气药为臣。名小承气。味多性猛。制大其服。欲令大泄下也。味寡性缓。制小其服。欲微和胃气也。大小之分以此。且煎法更有妙义。大承气用水一斗。煮枳、朴取五升。内大黄再煮。取二升。去滓内芒硝。何哉。盖生者气锐而先行。熟者气钝而和缓。仲景欲使芒硝先化燥屎。大黄继通地道。而后枳、朴除其痞满。若小承气以三味同煎。不分次第。同一大黄而煎法不同。此可见微和之义也。
Explanation
Variations arise from this. The Great承气 (Da Chengqi) is so named because it clears and purges the large intestine while carrying upward the heat. Thus, it uses solid and heavy herbs to remove stagnation, rhubarb to cleanse decay and filth, and mirabilite to carry upward the heat. The Small承气 (Xiao Chengqi) is so named because it clears and purges the small intestine while carrying upward the stomach qi. Hence it is said to mildly harmonize the stomach qi, subduing the excessive qi of the stomach腑. It does not use mirabilite yet is still called "承气" for this reason. As for the Harmonizing Stomach承气 (Tiaowei Chengqi), it is named so because it harmonizes the stomach qi while carrying upward the heat of the emperor fire.
Because the waste has not yet formed into dross, there is no need to use 枳 (auranti fructus) and 厚朴 (cortex magnoliae officinalis) to eliminate stagnation. This is the meaning of the three承气 formulas. "承" means "to subdue," referring to the control of excessive qi. Hence it is said, "Excess leads to harm; subduing is the way to control it."
Ko Yunbo said: All diseases arise from qi. The failure to expel foul substances is due to the unsmooth flow of qi. Therefore, formulas used to attack accumulations must necessarily include herbs that act on the qi aspect.
Because of this, herbs that regulate qi serve as the minister herbs, and thus it is called the Small承气. When the formula has many flavors and strong properties, the dosage is increased, intending to cause a great purgation. When the formula has few flavors and mild properties, the dosage is reduced, intending to mildly harmonize the stomach qi. The distinction between large and small is based on this. Furthermore, the decoction method has its own subtleties: for the Great承气, one sheng of water is used, and 枳 and 厚朴 are boiled to obtain five sheng. Then rhubarb is added and boiled again to obtain two sheng. The residue is removed and mirabilite is added. Why is this done? Because the raw herb has sharp qi and acts first, while the cooked herb has dull qi and is slower and milder. Zhang Zhongjing intended for mirabilite to first dissolve the dry stool, followed by rhubarb to clear the channel, and then 枳 and 厚朴 to eliminate fullness and distension. If the Small承气 is decocted with the three herbs together, without distinction of order, and though it also contains rhubarb, its decoction method differs. From this, the meaning of mild harmonization can be seen.
按张宪公云。承者。以卑承尊而无专成之义。天尊地卑。一形气也。形统于气。故地统于天化糟粕。运精微。而成传化之府。岂专以块然之形亦惟承此干行不息之气耳。汤名承气。确有取义。非取顺气之义也。宪公此解。超出前人惜其所着伤寒类疏。未刊行世。宪公讳孝培。
古吴人也。
卷五 阳明方
猪苓汤
治渴欲饮水。小便不利。脉浮发热者主之。
猪苓(一两) 茯苓(一两) 泽泻(一两) 滑石(一两) 阿胶(一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。内阿胶烊消。温服七合。日三服。
歌曰 泽胶猪茯滑相连。咳呕心烦渴不眠。煮好去渣胶后入。育阴利水法兼全。
述 此汤与五苓之用。有天渊之别。五苓散治太阳入本。太阳司寒水。故加桂以温之。
是暖亡阳。而里热又患亡阴。亡阴者。亡肾中之阴与胃之津液也。若过于渗利。则津液反致耗竭。
Explanation
According to Zhang Xian Gong, "To carry" implies serving the superior from the inferior without claiming independent accomplishment. Heaven is exalted, Earth is humble; form and qi are one. Form is governed by qi, hence Earth, governed by Heaven, transforms dross and transports the refined, thus becoming the reservoir of transformation and transmission. Is it not merely that this solid, block-like form only carries this ceaseless qi of Heaven? The decoction is named "Chengqi" (Carrying Qi), indeed having a clear and valid rationale—not taking the meaning of "following qi," but rather "carrying qi." This interpretation by Zhang Xian Gong surpasses earlier scholars. It is a pity that his work Shanghan Leishu (A Classification of Cold Damage Disorders) was not published or circulated in the world. His name was Xiao Pei, an ancient person from Wu.
Volume Five – Yangming Formulas
Zhuling Tang (Pig苓 Decoction)
Treats thirst with a desire to drink water, difficulty in urination, and cases where the pulse is floating and fever is present.
Zhuling (one liang), Fuling (one liang), Zexie (one liang), Hua Shi (one liang), Ejiao (one liang)
The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct four of the ingredients, take two sheng, strain the residue, then add the Ejiao and melt it. Warmly take seven he, three times a day.
Song: Ze, Jiao, Zhu, Fu, Hua are connected in sequence. Coughing, vomiting, heart irritability, thirst, and insomnia are the symptoms it treats. After cooking and removing the residue, add the Ejiao and melt it. This method nourishes yin and promotes water metabolism, combining both aspects.
Commentary: The use of this decoction differs greatly from that of Wuling San (Five-Ling Powder). Wuling San treats the entry of Taiyang into the interior. The Taiyang channel governs the cold water element, hence Cinnamon is added to warm it. This warms the loss of yang, while internal heat may also cause loss of yin—loss of kidney yin and gastric fluids. If diuretic action is excessive, body fluids may instead be depleted.
方中阿胶。即从利水中育阴。是滋养无形以行有形也。故仲景云。汗多胃燥。虽渴而里无热者。不可与也。
卷五 阳明方
蜜煎导方
治阳明病自汗出。若发汗。小便自利者。此为津液内竭也。大便虽硬。不可攻之自欲大便。宜蜜煎导而通之。若土瓜根及与大猪胆汁。皆可为导也。(内台方原文。)
合。)
上一味。于铜器内微火煎之。稍凝如饴状。搅之勿令焦着。欲可丸。并手捻作挺。令头锐大字正韵直略切。粘也。)
卷五 阳明方
猪胆汁方
大猪胆一枚。泻汁。和醋少许。以灌谷道中。如一食顷。当大便。出宿食恶物。甚效。
(原歌曰 蜜煎熟后样如饴。温纳肛门法本奇。更有醋调胆汁灌。外通二法审谁宜。
蔚按。津液内竭。便虽硬而不宜攻。取蜜之甘润。导大肠之气下行。若热结于下。取猪为水之物一下。而无形之热亦荡涤无余矣。
按内台方云。将蜜于铜器内微火煎之。稍凝似饴状。搅之勿令焦。滴水中坚凝。可用。
Explanation
In the formula, A胶 (donkey-hide gelatin) is used. It nourishes yin by promoting diuresis, thereby cultivating the intangible to move the tangible. Thus, Zhang Zhongjing said: when there is excessive sweating leading to dryness of the stomach, even if the patient is thirsty, if there is no internal heat, it should not be administered.
Volume 5 – Yangming Formulas
Honey Paste Suppository Formula
Treats Yangming syndrome with spontaneous sweating. If sweating is induced, and the urine is spontaneous (i.e., frequent or abundant), this indicates internal depletion of body fluids. Although the stool may be hard, it should not be treated aggressively, for the patient will desire to defecate on their own. It is appropriate to use honey paste as a suppository to relieve the condition. If Tutu root or large pig bile are used, they may also serve as suppositories. (Original text from Neitai Fang.)
Combine.
Take the above single ingredient, and melt it in a copper vessel over a low flame. When it slightly congeals to the consistency of maltose, stir it carefully to prevent it from burning or sticking to the vessel. When it can be formed into pills, shape it by hand into a rod, making the tip sharp. Dàzì zhèngyùn zhílüè qiē — meaning "to adhere."
Volume 5 – Yangming Formulas
Pig Bile Formula
Take one large pig's gallbladder, extract the bile, mix it with a little vinegar, and pour it into the rectum. After the time it takes to eat one meal, the patient will defecate, expelling old food and foul substances. This method is very effective.
(Original verse: After the honey paste is cooked, it is like maltose. The method of warming and inserting into the anus is indeed unusual. Also, there is the method of mixing vinegar with bile and pouring it in. Two external methods are available; determine which is suitable.)
Wu notes: When body fluids are internally depleted, even if the stool is hard, aggressive treatment is not appropriate. The sweetness and moisture of honey are used to guide the qi of the large intestine downward. If heat is accumulated in the lower part, the use of pig bile, which is a water-related substance, can descend the heat, and the intangible heat is also thoroughly cleansed.
According to Neitai Fang: melt the honey in a copper vessel over a low flame, until it slightly congeals to the consistency of maltose. Stir it carefully to prevent it from burning. When it becomes firm and solid upon dropping into water, it may be used.
蘸皂汁二枚。以小竹管插入胆口留一截。用油润。内入谷道中。以手将胆捻之。其汁自内出。一食顷。当大便下。又用土瓜根削如指状。蘸猪胆汁内入谷道中。亦可用。
卷五 阳明方
茵陈蒿汤
治阳明病发热汗出。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小渴欲饮水浆者。此为瘀热在里。身必发黄。此方主之。又伤寒七八日。身黄如橘子不利腹微满者。此方主之。
茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两 去皮。)
上三味。以水一斗。先煮茵陈。减六升。内二味煎取三升。去滓。分温三服。小盒饭利。
尿歌曰 二两大黄十四栀。茵陈六两早煎宜。身黄尿短腹微满。解自前阴法最奇。
柯韵伯曰。太阳阳明俱有发黄证。但头汗出而身无汗。则热不得外越。小便不利则热不得下亦黄。若小便自利者不能发黄也。张令韶之说最妙。)然里有不同。肌肉是太阳之里。当汗而发之。故用麻黄连翘赤小豆汤。(按柯韵伯移此方于太阳篇。亦有见解。然原本系是阳明。
Explanation
Dip two pieces into soap juice. Insert a small bamboo tube into the bile duct, leaving a portion exposed. Lubricate with oil, then insert it into the rectum. With the hand, squeeze the gallbladder; the juice will then flow out from within. After the time it takes to eat a meal, a bowel movement will occur. Alternatively, take the root of Tupu (earth melon), carve it into a finger-like shape, dip it in pig bile, and insert it into the rectum. This method may also be used.
Volume 5: Yangming Formulas
Yinchenhao Decoction
Treats Yangming syndrome with fever and sweating. This indicates heat escaping, and jaundice will not develop. There is only sweating on the head, no sweating on the body, with sweat stopping at the neck. With slight thirst and a desire to drink water or soup, this indicates stagnated heat within the body; the body will certainly turn yellow. This formula is the main treatment. Also, for cases of cold damage lasting seven or eight days, with the body yellow as a tangerine, with no relief of the abdomen and mild distension, this formula is the main treatment.
Yinchenhao (six liang), Zhishi (fourteen pieces), Dahuang (two liang, peeled).
The above three ingredients are decocted with one sheng of water. First decoct Yinchenhao, reducing the liquid by six sheng. Then add the other two ingredients and decoct to obtain three sheng. Strain the residue and divide into three warm doses. Expect small bowel movements.
Urinary Song says: Two liang of Dahuang, fourteen pieces of Zhishi. Six liang of Yinchenhao should be decocted early. Body yellow, urine short, abdomen slightly full—resolution through the anterior orifice is most extraordinary.
Ko Yunbo said: Both Taiyang and Yangming syndromes may present with jaundice. However, if there is only head sweating and no sweating on the body, heat cannot escape outward. If urination is obstructed, heat cannot descend and jaundice will occur. If urination is unimpeded, jaundice cannot occur. Zhang Lingshao’s explanation is most exquisite. However, the interior conditions differ. The muscles are the interior of Taiyang, and the condition should be resolved through sweating, hence the use of Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Decoction. (According to Ko Yunbo, this formula was moved to the Taiyang section; this is an insightful observation. However, the original text clearly belongs to the Yangming section.)
圣经必不可擅改。)心胸是太阳之里阳明之表。当寒以胜之。故用栀子柏皮汤。乃清火法。
肠胃是阳明之里。当泻之于内。故立本方。是逐秽法。茵陈禀北方之色。经冬不凋。傲霜凌雪。遍受大寒之气。故能除热邪留结。率栀子以通水源。大黄以调胃实。令一身内外瘀热悉从小便而出。腹满自减。肠胃无伤。乃合引而竭之之法。此阳明利水之圣剂也。又按仲景治阳明渴饮有三法。太阳篇之五苓散微发汗以散水气者不与焉。若大渴烦躁小便自利者。白虎汤加参清火而生津。脉浮发热小便不利者。猪苓汤滋阴以利水。若小便不利而发黄腹满者。
茵陈汤以泄热令黄从小便出。病情治法。胸有成竹矣。窃思仲景利小便。必用气化之品。通大便。必用承气之品。以小便由于气化也。兹小便不利。不用二苓者何。本论云。阳明病汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多胃中燥猪苓汤复利小便故也。须知阳明汗出多而渴者。
Explanation
The sacred texts must not be altered at will. The thorax and heart are the interior of the Taiyang and the exterior of the Yangming. Therefore, cold should be used to overcome it, and thus Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is employed, which is the method of clearing fire.
The stomach and intestines are the interior of the Yangming. Therefore, it should be purged from within, and thus the fundamental formula is established, which is the method of expelling filth. Yin Chen (Artemisia capillaris) takes on the color of the North, remains unwithered through winter, defies frost and snow, and is exposed to great cold energy. Therefore, it can remove accumulated heat pathogenic factors. It leads Zhi Zi (gardenia) to open the water source and Da Huang (rhubarb) to regulate the solidified stomach, causing all stagnant heat within and outside the body to be expelled through the urine. Abdominal distension is naturally reduced, and the stomach and intestines remain unharmed. This is the method of drawing out and exhausting the pathogenic factors. This is the most efficacious formula for promoting urination in the Yangming syndrome.
Furthermore, according to Zhang Zhongjing’s treatment of thirst in Yangming syndrome, there are three methods. The Wu Ling San (Five-Ling Powder) from the Taiyang chapter, which mildly promotes sweating to disperse water qi, is not included here. If there is great thirst, irritability, and spontaneous urination, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with ginseng is used to clear fire and generate body fluids. If the pulse is floating, there is fever, and urination is difficult, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is used to nourish yin and promote urination. If urination is difficult and there is jaundice and abdominal distension, Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) is used to eliminate heat and cause the jaundice to be expelled through the urine. Regarding the condition and its treatment, one may now have a clear plan in mind.
I humbly think that Zhang Zhongjing, in promoting urination, must use substances that promote qi transformation, and to promote bowel movements, must use cheng qi (purgative) substances, for urination depends on qi transformation. In this case, where urination is not smooth, why are the two ling (Poria and Alisma) not used? The original theory states: in Yangming syndrome, if there is excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, for excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination. One must know that in Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, this is the case.
不可用。则汗不出而渴者。津液先虚。更不可用明矣。此主以推陈致新之茵陈。佐以屈曲下行之栀子。不用枳、朴以承气。与芒硝之峻利。则大黄但能润肠泄热。缓缓而行。故必一宿而腹始减。黄从小便去。而不由大肠去。仲景立法之奇。匪夷所思耳。
卷五 阳明方
麻仁丸
治趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。此之。
麻仁(二升) 芍药(半斤) 枳实(半斤 炙。) 大黄(一斤 去皮。) 浓朴(一尺去上六味为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。饮服十丸。渐加。以知为度。
歌曰 一升杏子二升麻。枳芍半斤效可夸。黄朴一斤丸饮下。缓通脾约是专家。(一本。
浓男元犀按。脾为胃行其津液也。今胃热而津液枯。脾无所行而为穷约。故取麻仁、杏仁多脂治在脾而取缓。欲脾不下泄其津液。而小便数已还津液于胃中。而大便难已也。
Explanation
It is not suitable for use. If the patient does not sweat and experiences thirst, this indicates that the body fluids are already deficient; it is even more clearly unsuitable. In this formula, Yinchen (Artemisia capillaris) is used as the main herb to promote the removal of old stagnation and the generation of new fluids, assisted by Zhizi (Gardenia jasminoides), which has a downward-moving action to clear heat. Zhi (Citrus aurantium) and Pu (Magnolia officinalis) are not used to carry the qi, nor is Mangxiao (mirabilite), a strong purgative. Thus, Dahuang (rhubarb) in this formula only serves to moisten the intestines and clear heat, acting slowly and gently. Therefore, it takes the whole night before the abdomen begins to feel relieved. The yellowish heat is eliminated through the urinary tract, not through the large intestine. The extraordinary nature of Zhang Zhongjing’s formulation is truly beyond ordinary comprehension.
Volume 5: Yangming Formulas
Manyan Wan (Seed of Psyllium Pill)
Treats the Fuyang pulse, which is floating and涩 (rough or涩). A floating pulse indicates strong stomach qi; a涩 pulse indicates frequent urination. When floating and涩 qualities interact, defecation becomes difficult—this is the syndrome of pí wéi yuē (spleen constraint).
Manyan (psyllium seed) – 2 sheng
Shao Yao (peony root) – half a catty
Zhishi (citrus aurantium) – half a catty, roasted
Dahuang (rhubarb) – 1 catty, peeled
Puhuang (magnolia bark) – 1 chi long
The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills with decoction, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved.
Song: One sheng of apricot kernels, two sheng of psyllium. Half a catty of Zhi and Shao is effective and praised. One catty of Dahuang and Pu in pill form, taken with decoction—slowly relieving pí wéi yuē is the expert’s approach. (One version.)
Note by Nongnan Yuanxi: The spleen distributes body fluids for the stomach. Now, with heat in the stomach and body fluids dry, the spleen has nothing to distribute and becomes constricted. Therefore, Manyan and Xingren (apricot kernel), which are rich in oils, are used to treat the spleen, taking a gentle approach. The intention is to prevent the spleen from leaking its body fluids, thus returning the fluids to the stomach through frequent urination and resolving the difficulty of defecation.
蔚按。古今权量尺寸不同。考之内台方。麻仁四两。杏仁六两。芍药、枳实各二两。浓朴三
卷五 阳明方
栀子柏皮汤
治伤寒身发黄发热。
栀子(十五枚) 甘草(一两) 黄柏(二两)
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分温再服。
歌曰 里郁业经向外驱。身黄发热四言规。(身黄发热之外无他证。)草须一两二黄柏。
十五
卷五 阳明方
麻黄连翘赤小豆汤
治伤寒瘀热在里。身必发黄。此汤主之。
麻黄(二两 去节。) 连翘(二两) 赤小豆(一升) 甘草(二两) 生梓白皮(一升上八味。以潦水一斗。先煮麻黄再沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。分温三服半日服歌曰 黄病姜翘二两麻。一升赤豆梓皮夸。枣须十二能通窍。四十杏仁二草嘉。
蔚按。栀子柏皮汤。治湿热已发于外。止有身黄发热而无内瘀之证。此治瘀热在里。迫其湿豆利水奠安太阴。俾病气合于太阴而为黄者。仍助太阴之气。使其外出下出而悉去也。潦水者雨后水行 地。取其同气相求。地气升而为雨。亦取其从下而上之义也。
Explanation
Vei notes: Ancient and modern measurements of weight and length differ. Examining the Neitai Fang (Internal Platform Formulas), the formula includes: Prunus spinosa (Chinese apricot) seeds, four liang; Prunus armeniaca (sweet apricot) seeds, six liang; Paeonia lactiflora (peony root) and Atractylodes macrocephala (thick-leafed atractylodes), each two liang; Magnolia officinalis (houpu), three liang.
Volume 5, Yangming Formulas
Gardenia Bark Decoction
Treats shanghan (febrile disease) with jaundice and fever.
Gardenia jasminoides (zhi zi), fifteen pieces; Glycyrrhiza uralensis (gan cao), one liang; Phellodendron amurense (huang bai), two liang.
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and taken warm in two doses.
Song says: Internal stagnation has now been expelled outward. Jaundice with fever is the rule (no other symptoms are present). Licorice requires one liang, two liang of huang bai.
Fifteen
Volume 5, Yangming Formulas
Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction
Treats shanghan with internal stagnation of heat, where the body necessarily develops jaundice. This decoction is the main treatment.
Ephedra sinica (ma huang), two liang (with nodes removed); Forsythia suspensa (lian qiao), two liang; Phaseolus calcaratus (chi xiao dou), one sheng; Glycyrrhiza uralensis (gan cao), two liang; Populus davidiana (sheng zi bai pi), one sheng.
The above eight ingredients are decocted in one dou of runoff water. First, decoct the Ephedra until it boils again, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Strain, and take warm in three doses over the course of half a day.
Song says: For jaundice, two liang of Zingiber officinale (jiang qiao) and Ephedra; one sheng of red adzuki beans and Populus bark. Twelve dates can open the orifices. Forty apricot kernels, two herbs (possibly licorice), are commendable.
Vei notes: The Gardenia Bark Decoction treats damp-heat that has already manifested externally, with only jaundice and fever present and no internal stasis. This formula treats internal stasis of heat, compelling the dampness and beans to promote urination and stabilize the Taiyin (spleen and stomach). It allows the pathogenic factors that combine with Taiyin to cause jaundice to be expelled outward and downward, thus eliminating them completely. Lao shui (runoff water) is water that flows over the earth after rain. It is used for its principle of like attracting like, as earth energy rises to become rain. It is also used for its symbolic meaning of movement from below upward.
卷五 少阳方
小柴胡汤方
(本论无方。此方列于太阳篇中。今补其方名。)
论以口苦咽干目眩为提纲。言少阳之上。相火主之。少阳为甲木。诸风掉眩。皆属于木。
主论云。少阳中风。两耳无所闻。目赤。胸中满而烦。不可吐下。吐下则悸而惊。此言少阳自论云。脉弦细头痛发热者属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。胃和则愈。胃不和论云。本太阳病不解转入少阳者。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。尚未吐下。脉沉紧者论云。若已吐下发汗。温针谵语。柴胡证罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。此言当审汗少阳未列专方。当于太阳阳明篇求之。
卷五 少阳方
太阴方
论云。太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必心下结硬。
此总论又云。太阴病脉浮。可发汗。宜桂枝汤。
论云。自利不渴者。属太阴也。其脏有寒故也。当温之。宜四逆辈。此二节。言太阴病在外汤论云。伤寒脉浮而缓手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。
Explanation
Volume 5 – Shaoyang Formulas
Xiao Chai Hu Tang Formula
(The original text contains no formula. This formula is listed in the Taiyang section. Now we supplement the formula name.)
The theory takes bitter mouth, dry throat, and dizziness as the main symptoms. It states that on the level of Shaoyang, phase fire (xianghuo) is in charge. Shaoyang is associated with Jia wood. All kinds of wind-related dizziness and vertigo belong to the Wood element.
The main theory says: In Shaoyang syndrome with wind invasion, the ears are deaf, the eyes are red, the chest is full and troubled, and vomiting or purging must not be used. If vomiting or purging is used, it will cause palpitations and startle reactions. This is what the theory on Shaoyang itself says: those with a wiry and thin pulse, headache, and fever belong to Shaoyang. Shaoyang should not be treated with sweating methods. If sweating is used, it will cause delirium. This belongs to the Stomach. If the Stomach is harmonized, recovery will occur. If the Stomach is not harmonized, the theory says: those who have Taiyang disease that has not resolved and has entered Shaoyang will have hardness and fullness under the ribs, dry vomiting and inability to eat, alternating chills and fever, and have not yet been treated with vomiting or purging. Those with a deep and taut pulse, the theory says: if vomiting, sweating, and warming needles have already been used, and the symptoms of Bupleurum (Chai Hu) have ceased, this is a "bad disease." One must know which treatment reversal was committed and treat it accordingly. This passage says one should carefully consider sweating. Since Shaoyang has not been given a specific formula, one should look for it in the sections on Taiyang and Yangming.
Volume 5 – Shaoyang Formulas
Taiyin Formulas
The theory says: Taiyin disease presents with abdominal fullness and vomiting, inability to eat, spontaneous diarrhea that worsens, and occasional abdominal pain. If purging is used, it will definitely cause a hard mass under the heart.
This general theory also says: In Taiyin disease with a floating pulse, sweating can be used. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.
The theory says: Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin. This is because the internal organ (the spleen) is cold. It should be warmed. Formulas of the Si Ni (Four Reversal) type are appropriate. These two passages discuss Taiyin disease. The theory on external formulas says: In cold damage with a floating and slow pulse and warm hands and feet, the condition belongs to Taiyin. Taiyin should cause jaundice. If urination is spontaneous, jaundice will not occur.
至七八日。虽暴烦下利日十余行。必自止。以脾家实腐秽当去故也。此言太阴寒证外亦有热证也过湿热相并。又为发黄之证。小便自利者不发黄。至七八日。骤得阳热之化故暴烦。阴湿在内故也。
论云。本太阳病医反下之。因而腹满时痛者。属太阴也。桂枝加芍药汤主之。大实痛。
桂枝大黄、芍药者。宜减之。以其人胃弱易动故也。此承上节脾家实。宜芍药、大黄以行腐秽。
而脉弱者大便陆续而利出。宜减芍药、大黄以存胃气。甚矣。伤寒之治。首重在胃气也。
卷五 少阳方
桂枝加芍药汤
治太阳病反下之。因而腹满时痛者。
桂枝(三两) 芍药(六两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上五味。以水七升。煮取三升。去滓。分温三服。
卷五 少阳方
桂枝加大黄汤
治太阳病反下之。因而大实痛者。
即前方加大黄。(二两。)
歌曰 桂枝倍芍转输脾。泄满升邪止痛宜。大实痛因反下误。黄加二两下无疑。
Explanation
By the seventh or eighth day, even though there is sudden irritability with diarrhea occurring more than ten times a day, it will stop on its own, because the spleen is solid and the rot and filth must be expelled. This indicates that, in addition to cold syndromes of Taiyin, there are also heat syndromes. When dampness and heat combine, it becomes a jaundice syndrome. Those with spontaneous urination do not develop jaundice. By the seventh or eighth day, sudden transformation by yang heat causes sudden irritability, because dampness resides internally.
The treatise says: "Originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly used purgation, resulting in abdominal distension with intermittent pain — this belongs to Taiyin. Treat with Guizhi Jia Shaoyao Tang." In cases of severe, solid pain, those with Guizhi, Dahuang, and Shaoyao should reduce the dosage, because the patient's stomach is weak and easily disturbed. This follows the previous discussion on a solid spleen, and Shaoyao and Dahuang should be used to expel rot and filth. However, in those with a weak pulse, the stool is gradually and continuously passed, so Shaoyao and Dahuang should be reduced to preserve stomach qi. Indeed, the treatment of febrile diseases first and foremost emphasizes preserving stomach qi.
Volume 5, Shaoyang Formulas
Guizhi Jia Shaoyao Tang
Treats Taiyang syndrome mistakenly purged, resulting in abdominal distension with intermittent pain.
Ingredients:
Guizhi (three liang), Shaoyao (six liang), Gancao (two liang), Shengjiang (three liang), Dazao (twelve pieces).
Preparation:
Combine the above five ingredients with seven sheng of water, decoct until reduced to three sheng, strain, and divide into three warm doses to be taken separately.
Volume 5, Shaoyang Formulas
Guizhi Jia Dahuang Tang
Treats Taiyang syndrome mistakenly purged, resulting in severe, solid pain.
Formula: Same as the previous, with the addition of Dahuang (two liang).
Song says:
Double the Shaoyao in Guizhi to promote transport to the spleen.
To relieve distension, elevate the pathogenic factor, and relieve pain — this is appropriate.
Severe pain arises from erroneous purgation.
Add two liang of Dahuang to descend without doubt.
述 桂枝加芍药汤。倍用芍药之苦降。能令桂枝深入于至阴之分。举误陷之邪。而腹痛自止道。去实满。枣、草助转输。使其邪悉从外解下行。各不相背。
卷五
少阴方
论云。少阴之为病。脉微细。但欲寐也。此以少阴标本水火阴阳之气。见于脉证者为提纲也神或在于表。或在于里。或在于经。或归于中土。俱明神机枢转上下出入之至理。故其方亦寒热攻补表里之不同。
卷五 少阴方
麻黄附子细辛汤
治少阴病始得之。反发热。脉沉者。此方主之。
麻黄(二两) 细辛(二两) 附子(一枚 炮。)
上三味。以水一斗。先煮麻黄。减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
日歌曰 麻黄二两细辛同。附子一枚力最雄。始得少阴反发热。脉沉的证奏奇功。
蔚按。少阴病始得之。是当无热。而反发热。为太阳标阳外呈。脉沉为少阴之生气不升。
恐阴阳内外不相接。故以熟附子助太阳之表阳而内合于少阴。麻黄、细辛启少阴之水阴而外合于太阳。须知此汤非发汗法。乃交阴阳法。
Explanation
The Guizhi Plus Shaoyao Decoction is described here. By doubling the amount of Shaoyao for its bitter-descending action, it enables Guizhi to penetrate deeply into the most Yin aspect of the body, lifting rebellious pathogenic factors that have become lodged, thus allowing abdominal pain to cease naturally. It removes solid fullness, while jujube and licorice assist in the transformation and transportation of qi, ensuring that all pathogenic factors are resolved externally and descend downward, without contradiction among the actions of the herbs.
Volume Five
Shaoyin Formulas
It is said that when Shaoyin is affected, the pulse is weak and fine, and the patient desires to sleep constantly. This is the standard presentation of Shaoyin syndrome, as it manifests the water-fire Yin-Yang qi of the Shaoyin meridian in the pulse and symptoms. The vital energy may reside on the surface, in the interior, in the meridians, or return to the central earth (spleen), all of which clarify the profound principle of the transformation and movement of vital energy in the body's upward and downward, inward and outward flows. Therefore, the formulas used differ in their cold, hot, attacking, and replenishing actions, and in their treatment of exterior and interior patterns.
Volume Five, Shaoyin Formulas
Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction
Treats Shaoyin syndrome at its initial stage, when there is a reversal of fever, and the pulse is deep. This formula is the main treatment for this condition.
Mahuang (2 liang), Xixin (2 liang), Fuzi (1 piece, processed).
The above three ingredients are decocted with one sheng of water. First, decoct Mahuang, reduce by two sheng, remove the foam, then add the other herbs, and decoct to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm.
Daily chant: Mahuang two liang with Xixin, Fuzi one piece most powerful. When Shaoyin is first affected and fever arises, with a deep pulse, this formula achieves remarkable results.
Vei notes: When Shaoyin syndrome is first encountered, there should be no fever, yet it appears, indicating the surface yang of Taiyang is outwardly expressed. A deep pulse indicates the vital energy of Shaoyin is not rising. Fearing that Yin and Yang within and without are not connecting, processed Fuzi is used to support the surface yang of Taiyang and internally harmonize with Shaoyin. Mahuang and Xixin stimulate the water Yin of Shaoyin and externally harmonize with Taiyang. One must understand that this decoction is not a sweating method, but a method of harmonizing Yin and Yang.
卷五 少阴方
麻黄附子甘草汤
治少阴病得之二三日。微发汗。以二三日无里证。故微发汗也。此方主之麻黄(二两) 附子(一枚 炮。) 甘草(二两 炙。)
上三味。以水七升。先煮麻黄一两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
日三歌曰 甘草麻黄二两佳。一枚附子固根 。少阴得病二三日。里证全无汗岂乖。
蔚按。少阴病自始得以至二三日。无下利厥逆大寒之里证。又无心中烦不得卧热化之里证。
解。而又恐过汗以伤心肾之真液。故于前方去细辛。加甘草之补中。取中焦水谷之津而为汗。
则内不伤阴。邪从汗解矣。须知此汤变交阴阳法。为微发汗法。
卷五 少阴方
黄连阿胶汤
治少阴病得之二三日以上。心中烦。不得卧者主之。
黄连(四两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 阿胶(三两) 鸡子黄(二枚)
上五味。以水六升。先煮三物。取二升。去滓。内胶烊尽。小冷。内鸡子黄搅令相得。
Explanation
Volume 5: Treatments for Shao Yin Syndrome
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction)
Used to treat Shao Yin syndrome that has been present for two or three days. A mild sweating method is employed. Since on the second or third day there are no interior symptoms, a mild sweating method is appropriate. This formula is the principal treatment: Ma Huang (2 liang), Fu Zi (one piece, prepared), Gan Cao (2 liang, honey-roasted).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang for one boil, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, three times daily.
Song: "Gan Cao and Ma Huang, two liang is best. One Fu Zi consolidates the root. Shao Yin syndrome, two or three days after onset, with no interior symptoms—sweating is not inappropriate."
Commentary: From the onset of Shao Yin syndrome up to two or three days later, there are no symptoms of interior cold such as diarrhea, cold extremities, or severe chills, nor are there symptoms of interior heat such as mental restlessness and inability to lie down.
The treatment aims to resolve the exterior condition, but excessive sweating could damage the true fluids of the heart and kidneys. Therefore, in this formula, Xi Xin (Chinese finefeverfew) is omitted from the original formula, and Gan Cao is added to tonify the middle jiao. By drawing on the fluids of the middle jiao from food and drink to produce sweat, the interior yin is not harmed, and the pathogenic factors are resolved through sweating. It should be understood that this decoction is a variation of the method to regulate yin and yang, and is specifically a mild sweating method.
Volume 5: Treatments for Shao Yin Syndrome
Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction)
Used to treat Shao Yin syndrome that has been present for two or three days or more, with symptoms of mental restlessness and inability to lie down.
Ingredients: Huang Lian (4 liang), Huang Qin (1 liang), Shao Yao (2 liang), E Jiao (3 liang), Ji Zi Huang (two yolks).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the first three ingredients until two sheng remain, strain the decoction, add E Jiao and melt it completely. Cool slightly, then add Ji Zi Huang and stir until well combined.
温服歌曰 四两黄连三两胶。二枚鸡子取黄敲。一芩二芍心烦治。更治难眠睫不交。
男元犀按。少阴病但欲寐为提纲。此节云心中烦不得卧。是但欲寐之病情而变为心中烦。
可此为少阴热化之证。方中用黄连、黄芩之苦寒以折之。芍药之苦平以降之。又以鸡子黄补离中之气。阿胶补坎中之精。俾气血有情之物交媾其水火。斯心烦止而得卧矣。此回天手段。
卷五 少阴方
附子汤
治少阴病一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之。宜此方主之。又少阴病身体痛。
手足寒。骨节痛。脉沉者。宜此方主之。
附子(二枚 生用。) 茯苓(三两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
歌曰 生附二枚附子汤。术宜四两主斯方。芍苓三两人参二。背冷脉沉身痛详。
蔚按。论云。少阴病得之一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之。宜此汤。此治太阳之阳虚此治少阴君火内虚神机不转也。方中君以生附子二枚。益下焦水中之生阳以达于上焦之君火也。臣以白术者。以心肾藉中土之气而交合也。佐以人参者。取其甘润以济生附之大辛。又佐以芍药者。取其苦降以泄生附之大毒也。然参、芍皆阴分之药。虽能化生附之暴。又恐其掣生附芍成功之后从小便而退于无用之地。不遗余阴之气以妨阳药也。师用此方。一以治阳虚。一以治阴虚。时医开口辄言此四字。其亦知阳指太阳。阴指少阴。一方统治之理乎。
Explanation
Song for Warm Administration: Four liang of Coptis, three liang of gelatin. Two eggs, take the yolk and crush it. One liang of Scutellaria, two liang of Peony to treat heart烦. Also treats insomnia, where the eyelids do not close.
Commentary by Nanyanxi: Shaoyin disease is characterized by the desire to sleep but not being able to; this section says "the heart is restless and the person cannot lie down to sleep." This is the condition of the aforementioned desire-to-sleep symptom transformed into inner restlessness. This is a case of Shaoyin disease with a transformation to heat. In the formula, Coptis and Scutellaria are used for their bitter and cold properties to subdue the heat; Peony is used for its bitter and neutral properties to descend the fire. The egg yolk is used to replenish the Qi of the Fire element (the heart), while A胶 is used to replenish the essence of the Water element (the kidney). Thus, the blood and Qi of the body, which are harmonious substances, can unite the water and fire elements. Thus, the heart restlessness stops, and sleep is achieved. This is a miraculous method to reverse the condition.
Volume 5: Shaoyin Formulas
Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction)
Treats Shaoyin disease on the first or second day, when the mouth is neutral and the back is cold. It should be treated with moxibustion; this formula is the main treatment. Also, for Shaoyin disease with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, this formula is the main treatment.
Ingredients:
Aconite (two pieces, raw use), Poria (three liang), Ginseng (two liang), Atractylodes (four liang), Peony (three liang).
Preparation: The above five herbs are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
Song: Raw Aconite (two pieces) in Fu Zi Tang. Atractylodes should be four liang for this formula. Peony and Poria, three liang; Ginseng, two liang. Back cold, deep pulse, body pain—details are clear.
Commentary by Wei: The theory says: for Shaoyin disease occurring on the first or second day, when the mouth is neutral and the back is cold, moxibustion should be used, and this decoction is appropriate. This treats yang deficiency of Taiyang and internal deficiency of the Shaoyin’s sovereign fire, with the vital mechanism not functioning. In the formula, raw Aconite is the sovereign herb, used to enhance the innate yang of the lower jiao’s water element so that it reaches the sovereign fire of the upper jiao. White Atractylodes is used as the ministerial herb, to help the heart and kidney unite through the central earth Qi. Ginseng is used as an assistant herb, to balance the extreme pungency of raw Aconite with its sweet and moistening nature. Peony is also used as an assistant, to descend the fire and eliminate the extreme toxicity of raw Aconite. However, Ginseng and Peony are herbs of the yin aspect, and although they can moderate the intensity of raw Aconite, they may cause the raw Aconite and Peony to be expelled through urination after their efficacy is achieved, thus not leaving residual yin Qi to hinder the action of yang herbs. The master uses this formula for two purposes: one to treat yang deficiency, and one to treat yin deficiency. Modern physicians often cite these four words, but do they know that "yang" refers to Taiyang and "yin" refers to Shaoyin? Is it the principle of using one formula to treat both conditions?
卷五 少阴方
桃花汤
治少阴病下利。便脓血者。此汤主之。又少阴病二三日。腹痛。小便不利。下利不便脓血者主之。
赤石脂(一斤 一半全用。一半筛末。) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。内石脂末方寸匕。温服七合。日三服。若一服愈。
余歌曰 一升粳米一斤脂。脂半磨研法亦奇。一两干姜同煮服。少阴脓血是良规。
张令韶曰。少阴病下利脓血。桃花汤主之。此感少阴君火之热。不病无形之气化。而病有形干便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。此言二三日至四五日。值太阴主气之期而脾络不通。则为腹痛。脾络不通不能转输。则为小便不利。小便不利则水谷不分而为利不止。阴络伤则为脓血。石脂为山之血脉凝结而成。故治经脉之病。下节言便脓血可刺者。所以申明病在经脉之义也。
卷五 少阴方
吴茱萸汤
治厥阴病干呕吐涎沫。头痛者主之。又少阴病吐利。手足厥冷。烦躁欲死者主之谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。
Explanation
Volume 5: Treatments for Shao Yin Syndrome
Peach Blossom Decoction
For Shao Yin syndrome with diarrhea, and passage of pus and blood — this decoction is the principal treatment. Also, for Shao Yin syndrome after two or three days, with abdominal pain, difficulty urinating, and diarrhea without pus and blood — this decoction is the principal treatment.
Ingredients:
Preparation:
The above three ingredients are boiled in seven sheng of water until the rice is cooked. Remove the residue, then add a spoonful (fangcunbi) of the powdered red ochre. Warmly take seven he (approximately 140 mL), three times a day. If one dose cures, that is sufficient.
My mnemonic verse says:
One sheng of glutinous rice, one jin of red ochre;
Half of the ochre ground into powder is a remarkable method.
One liang of dried ginger boiled together and taken —
For Shao Yin syndrome with pus and blood, this is the proper rule.
Zhang Lingshao said:
For Shao Yin syndrome with diarrhea and pus and blood, the Peach Blossom Decoction is the principal treatment. This condition arises from the heat of the Shao Yin's "Lord Fire," not affecting the intangible qi transformation, but affecting the physical aspect, causing difficulty in defecation and persistent diarrhea with pus and blood. This condition occurs from the second to the fourth or fifth day, during the period when Tai Yin governs the qi, and the spleen collaterals are blocked, resulting in abdominal pain. When the spleen collaterals are blocked and cannot transport properly, it leads to difficulty in urination. When urination is difficult, the separation of water and grain is impaired, resulting in unceasing diarrhea. Injury to the yin collaterals leads to the discharge of pus and blood. Red ochre is formed from the congealed blood and vessels of the mountain, hence it treats diseases of the meridians. The next section mentions that when pus and blood are present, acupuncture may be used — this is to clarify the meaning that the disease lies in the meridians.
Volume 5: Treatments for Shao Yin Syndrome
Evodia Decoction
For Jue Yin syndrome with dry vomiting and phlegm and saliva, and headache — this decoction is the principal treatment. Also, for Shao Yin syndrome with vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, and a desire to die — this decoction is the principal treatment. If the patient desires to vomit, it belongs to the Yang Ming syndrome, and the Evodia Decoction is used. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao.
吴茱萸(一升 洗。) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服七合。日三服。
歌曰 升许吴萸三两参。生姜六两救寒侵。枣投十二中宫主。吐利头疼烦躁寻。
蔚按。少阴之脏。皆本阳明之水谷以资生。而复交会于中土。若上吐下利则中土大虚。
中土少阴之气而上交。则为躁。甚则烦躁欲死。方用吴茱萸之大辛大温以救欲绝之阳。佐人参之冲和以安中气。姜、枣和胃以行四末。师于不治之证。不忍坐视。专求阳明。是得绝处逢生之妙。所以与通脉四逆汤、白通加猪胆汁汤三方鼎时也。论云。食谷欲呕者属阳明也。吴茱萸汤主之气。为厥阴专药。然温中散寒。又为三阴并用之药。而佐以人参、姜、枣。又为胃阳衰败之神方。昔贤所以有论方不论药之训也。
卷五 少阴方
猪肤汤
治少阴病下利咽痛。胸满心烦者主之。
猪肤(一斤)
Explanation
Wu Zhu Yu Tang
Wu Zhu Yu (one sheng, washed), Ren Shen (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces).
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng. Strain the residue, and take warm, seven he at a time, three times daily.
Song: Approximately one sheng of Wu Zhu Yu, three liang of ginseng. Six liang of ginger to rescue from cold invasion. Twelve dates to nourish the central palace. Vomiting, diarrhea, headache, and restlessness are the signs.
Commentary by Wei: The Shaoyin zang (organ) is originally nourished by the water and grain of Yangming, and again intersects with the central earth. If there is vomiting and diarrhea, the central earth becomes greatly depleted. When the Shaoyin qi of the central earth ascends, it gives rise to restlessness; in severe cases, it leads to restlessness and anxiety to the point of death. The formula uses Wu Zhu Yu, which is greatly pungent and warm, to rescue the nearly extinguished yang. It is assisted by Ren Shen, which is neutral and harmonizing, to stabilize the central qi. Ginger and dates harmonize the stomach and circulate qi to the four extremities. The physician does not abandon the incurable condition, but instead focuses solely on Yangming, thereby achieving the subtlety of finding life in the midst of death. Thus, Wu Zhu Yu Tang is used in tandem with Tong Mai Si Ni Tang and Bai Tong Jia Zhu Dan Zi Tang. It is said in the treatises that those who wish to vomit after eating belong to Yangming, and Wu Zhu Yu Tang is the primary treatment for this condition. Wu Zhu Yu is considered a specific herb for Jueyin, yet it also warms the middle and dispels cold, making it a herb used for all three yin syndromes. When combined with Ren Shen, ginger, and dates, it becomes a divine formula for the collapse of gastric yang. This is why the ancients emphasized discussing formulas rather than individual herbs.
Volume 5: Shaoyin Formulas
Zhu Fu Tang
Treats Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, and chest fullness with mental restlessness.
Zhu Fu (one jin).
上一味。以水一斗。煮取五升。去滓。加白蜜一升。白粉五合。熬香和令相得。温分六服。
歌曰 斤许猪肤斗水煎。水煎减半滓须捐。再投粉(白粉。五合。)蜜(白蜜。一升。)
熬香服张令韶曰。此方合下四方。皆以少阴主枢。旋转内外。无有止息。逆则病也。夫少阴上火下水火不交则神机枢转不出。故胸满。神机内郁。故心烦。猪为水畜。肤取其遍达周身。从内而外。亦从外而内之义也。蜜乃稼穑之味。粉为五谷之精。熬香者。取香气助中土以交合水火。转运枢机者也。
卷五 少阴方
甘草汤
治少阴咽痛者。
甘草(二两 生用。)
上一味。以水一升。煮取升半。去滓。分温再服。
歌曰 甘草名汤咽痛求。方教二两不多收。后人只认中焦药。谁识少阴主治优。(后贤童便
卷五 少阴方
桔梗汤
治少阴咽痛。与甘草不差者。与桔梗汤。
桔梗(一两) 甘草(二两)
Explanation
Take one ingredient. Use one dou of water to decoct until five sheng remain. Strain out the residue. Add one sheng of white honey and five he of white powder. Caramelize until fragrant and mix until they harmonize. Warmly divide into six doses and take.
Song says: A jin of pig skin boiled in one dou of water. After boiling, reduce by half and discard the residue. Then add powder (white powder, five he) and honey (white honey, one sheng). Caramelize and take.
Zhang Lingshao says: This formula, together with the following four formulas, all take the Shaoyin as the pivot. They rotate internally and externally without ceasing. Reversal leads to disease. In Shaoyin, fire is above and water below. If fire and water do not meet, the divine mechanism of the pivot cannot turn, hence chest fullness. The divine mechanism is internally obstructed, hence restlessness of the heart. The pig is a water animal. Its skin is taken for its ability to reach throughout the body, from within to without, and from without to within. Honey is the flavor of farming and harvest. Powder is the essence of the five grains. Caramelize it to obtain its fragrance, which helps the central earth to harmonize water and fire, thus transporting the pivot mechanism.
Volume Five, Shaoyin Formulas
Licorice Decoction
Treats throat pain in Shaoyin.
Licorice (two tang, raw use).
Take the above one ingredient. Use one sheng of water to decoct until one and a half sheng remain. Strain out the residue. Divide into two warm doses and take.
Song says: Licorice decoction is sought for throat pain. The formula teaches two tang without excess. Later generations only recognize it as a middle-jiao herb, who knows the excellence of its treatment of Shaoyin? (Later scholars, with pig urine)
Volume Five, Shaoyin Formulas
Platycodon Decoction
Treats throat pain in Shaoyin, similar to licorice decoction. Give platycodon decoction.
Platycodon (one tang) Licorice (two tang)
上二味。以水三升。煮取一斤。去滓。分温再服。
歌曰 甘草汤投痛未瘥。桔加一两莫轻过。奇而不效须知偶。好把经文仔细哦。
述 少阴之脉。从心系上挟咽。二三日乃三阳主气之期。少阴君火。外合三阳。上循经脉。
壅遏于会厌狭隘之地也。
卷五 少阴方
苦酒汤
治少阴咽中伤。生疮。不能言语。声不出者主之。
半夏(洗破十四枚) 鸡子(一枚 去黄。)
上二味。内半夏着苦酒中。以鸡子壳置刀环中。安火上。令三沸。去滓。少少含咽之。
不瘥。更作三剂。
歌曰 生夏一枚十四开。(洗破十四枚。)鸡清苦酒搅几回。刀环捧壳煎三沸。咽痛频吞绝妙蔚按。一鸡子壳之小。安能纳半夏十四枚之多。近刻以讹传讹。即张令韶、张隐庵、柯韵伯去其涎。而破为十四枚也。旧本破字模糊。翻刻落此一字。以致贻误至今。特正之。
张令韶曰。此治少阴水阴之气不能上济君火也。君火在上。热伤经络。故咽中伤生疮。
Explanation
The above two ingredients. Using three sheng of water, decoct to obtain one jin, then strain and divide into two warm doses.
Song says: Licorice decoction is applied for pain, but if it does not improve, add one liang of桔 (probably Citrus or Zhi Shi) and do not underestimate its value. If the odd (single) dose is ineffective, one must consider the even (double) dose. Be sure to study the classics carefully.
Narrative on the Shaoyin pulse: It rises from the heart connection and grasps the throat. On the second or third day, it is the time when the Three Yangs dominate the qi. The Shaoyin is the emperor fire, which externally combines with the Three Yangs, ascending along the meridians and obstructed in the narrow region of the epiglottis.
Volume Five: Shaoyin Formulas
Sour Wine Decoction
Treats injury to the throat from Shaoyin syndrome, with ulceration, inability to speak, and voicelessness.
Pinellia (washed and broken into fourteen pieces), Egg (one, with the yolk removed).
The above two ingredients: place the Pinellia in the sour wine, and put the eggshell in the knife ring. Place it over fire until it boils three times. Strain, and take a little at a time, swallowing it.
If it does not improve, prepare three more doses.
Song says: One eggshell, how can it contain fourteen pieces of Pinellia? In recent times, errors have been passed on. Zhang Lingshao, Zhang Yinhuan, and Ke Yunbo removed the phlegm and broke it into fourteen pieces. The original text had the character "破" blurred, and during reprints, this character was omitted, leading to error until now. I specially correct this.
Zhang Lingshao said: This formula treats the condition where the Yin of Shaoyin cannot ascend to assist the emperor fire. The emperor fire is above, heat injures the meridians, hence injury to the throat and ulceration.
经曰能环转而上达。故不能语言声不出也。张隐庵有云。人之声音。藉阴中之生气而出。半夏生当夏半。感一阴之气而生。故能开发声音。破十四枚者。七为奇数。偶七而成十四。是偶中之奇。取阴中之生阳也。鸡卵属金而白象天。肺主金主天。助肺以滋水之上源也。刀为金器。
环者还也。取金声环转之义也。苦酒醋也。书曰曲直作酸。经曰少阳属肾。一以达少阳初生之气。一以金遇木击而鸣矣。火上三沸者。金遇火而三伏。三伏已过。金气复矣。枢转利。
水气升。金气清。则咽痛愈而声音出矣。
卷五 少阴方
半夏散及汤
治少阴咽中痛者主之。
半夏(洗。) 桂枝 甘草上三味。等分。各别捣。筛巳。合治之。白饮和服方寸匕。日三服。不能散服者。以水一升歌曰 半夏桂甘等分施。散须寸匕饮调宜。若煎少与当微冷。咽痛求枢(少阴主枢。其气逆蔚按。少阴主枢。热气不能从枢而出。逆于经脉而咽痛。为甘草汤证。寒气不能从枢而出。
Explanation
As the Classics state, it can circulate and ascend. Therefore, one is unable to speak, and the voice does not emerge. Zhang Yian’an remarked: A person's voice depends on the vital energy generated from the yin aspect to emerge. Pinellia grows at the midpoint of summer, and is generated by the influence of one yin qi. Hence, it can open and develop the voice. When fourteen pieces are broken, seven is an odd number; pairing seven makes fourteen. This is odd within the even, taking the yang that is generated from yin. The chicken egg belongs to the metal element, and its white represents the heavens. The lung governs metal and the heavens; it assists the lung in nourishing the upper source of water. The knife is a metal tool.
“Huan” means to return; it takes the meaning of the metallic sound that circulates. Bitter wine is vinegar. The Book says: when wood is bent or straightened, it produces sourness. The Classic states that Shaoyang belongs to the kidney. One [herb] serves to reach the initial qi of Shaoyang; one [herb] serves to strike the wood with metal, causing it to sound. When boiled three times over fire, metal meets fire and undergoes three periods of submersion. When the three submersions are complete, the metal qi returns, and the pivot turns smoothly.
When the water qi rises and the metal qi becomes clear, then the sore throat heals and the voice emerges.
Volume Five – Shaoyin Formulas
Pinellia Powder and Decoction
For treating sore throat in the Shaoyin pattern.
Pinellia (washed), Cinnamon Twig, Licorice. The above three ingredients are to be taken in equal portions. Each is separately pounded and sieved, then combined. Take with a white drink, one fangcun measure, three times a day. For those who cannot take it as a powder, prepare one sheng of water and chant: "Pinellia, Cinnamon, and Licorice in equal measure; powder must be mixed with drink to be proper." If decocted, give it slightly cool. For sore throat, seek the pivot (Shaoyin governs the pivot; its qi is reversed and the pulse is disordered. Shaoyin governs the pivot; hot qi cannot exit through the pivot, becomes reversed in the meridians and causes sore throat — this is the indication for Licorice Decoction. Cold qi cannot exit through the pivot.)
即桂枝汤啜粥之义。从中以达外。俾内外之经脉通而少阴之枢机出入矣。如咽痛不能服散。
以汤少少咽之。取其轻捷。即汤亦同于散也。
卷五 少阴方
白通汤
治少阴病下利者。此方主之。
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚 生用。)
上三味。以水三升。煮取一升。去滓。分温再服。
卷五 少阴方
白通加猪胆汁汤
治少阴病下利脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕而烦者。此方脉暴出者死。脉微续者生。
白通汤中加猪胆汁(一合) 人尿(五合)
上如法汤成。内猪胆汁、人尿。和令相得。分温再服。若无胆汁。亦可用。
歌曰 葱白四茎一两姜。全枚生附白通汤。脉微下利肢兼厥。干呕心烦胆尿襄。(人尿五合。猪胆汁一合。)
男元犀按。白通汤主少阴水火不交。中虚不运者也。用生附启水脏之阳以上承于心。葱白引蔚按。白通加猪胆汁汤。张令韶之注甚妙。令韶谓脉始于足少阴肾。主于手少阴心。生于足若利不止厥逆无脉干呕烦者。心无所主胃无所生肾无所始也。白通汤三面俱到。加胆汁、人尿调和后入。生气俱在。为效倍速。苦咸合为一家。入咽之顷。苦先入心即随咸味而直交于肾。肾得心君之助则生阳之气升。又有附子在下以启之。干姜从中以接之。葱白自上以通之。
Explanation
This is the final, polished translation of the source text:
This reflects the principle of taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with porridge. It acts from within to reach the exterior, enabling the internal and external meridians to communicate and allowing the pivot mechanism of the Shaoyin channel to open and close properly. If the patient has a sore throat and cannot take the powdered formula, administer the decoction in small amounts, taking advantage of its lightness and speed. In this case, the decoction is equivalent in effect to the powder.
Volume 5 – Shaoyin Formulas
Bai Tong Tang (White Passage Decoction)
Treats Shaoyin disease with diarrhea. This formula is the main treatment for this condition.
Ingredients:
Cun Bai (green onion whites) – 4 stalks
Gan Jiang (dried ginger) – 1 liang
Fu Zi (aconite root, raw) – 1 piece
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Strain the decoction, and divide it into two warm doses, to be taken separately.
Volume 5 – Shaoyin Formulas
Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Passage Plus Pig Bile Decoction)
Treats Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse. If Bai Tong Tang is given and the diarrhea does not stop, with cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting with irritability, then in this case, if the pulse suddenly appears, death follows; if the pulse is faint but continues, life is possible.
Add to Bai Tong Tang:
Zhu Dan Zhi (pig bile) – 1 he
Ren Niu (human urine) – 5 he
Prepare the decoction as above, then add the pig bile and human urine, mixing them so they harmonize. Divide into two warm doses and take them separately. If pig bile is unavailable, it may still be used.
Song:
Cun Bai four stalks, one liang of ginger,
Raw Fu Zi in Bai Tong Tang.
Weak pulse, diarrhea, cold limbs and厥,
Dry vomiting, irritability, bile and urine in the mix.
(Human urine: 5 he; pig bile: 1 he.)
Comment by Nan Yuan Xi: Bai Tong Tang is used for Shaoyin disease where water and fire fail to communicate and the middle jiao is deficient and stagnant. It uses raw Fu Zi to stimulate the yang of the water organs to ascend to the heart, and Cun Bai to guide the qi upward.
Regarding Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang, Zhang Lingshao's commentary is particularly insightful. Zhang Lingshao said that the pulse begins in the foot Shaoyin kidney, is governed by the hand Shaoyin heart, and is born in the foot. If diarrhea does not stop, cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting with irritability occur, then the heart has no master, the stomach has no source, and the kidney has no beginning. Bai Tong Tang addresses all three aspects. By adding bile and human urine and harmonizing them, the vital energy is fully present, and the efficacy is greatly accelerated. Bitter and salty properties combine into one, and at the moment it enters the throat, the bitter first enters the heart, then follows the salty flavor to directly communicate with the kidney. The kidney, with the assistance of the heart emperor, generates ascending yang energy. Furthermore, Fu Zi at the lower part stimulates it, Gan Jiang in the middle connects it, and Cun Bai from above facilitates its passage.
利止厥回。不烦不呕。脉可微续。危证必仗此大方也。若服此汤后脉不微续而暴出。灯光之回焰。吾亦无如之何矣。
卷五 少阴方
通脉四逆汤
治少阴病下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。此方主之。
甘草(三两) 干姜(三两 强人四两) 附子(一枚 生用。)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。其脉即出者愈。面色赤者。加葱九茎脉不出者。去桔梗加人参二两。
歌曰 一枚生附草姜三。招纳亡阳此指南。外热里寒面赤厥。脉微通脉法中探。(一本。
甘加减歌曰 面赤加葱茎用九。腹痛去葱真好手。葱去换芍二两加。呕者生痛去芍桔须加。桔梗一两循经走。脉若不出二两参。桔梗丢开莫掣肘。
参各家说 阳气不能营运。宜四逆汤。元阳虚甚。宜附子汤。阴盛于下格阳于上。宜白通汤岂能疾呼散阳而使返耶。故倍用干姜。而仍不减甘草者。恐散涣之余。不能当姜、附之猛。
Explanation
Diarrhea ceases, the extremities return to warmth, there is no restlessness or vomiting, and the pulse may begin to faintly resume. For critical conditions, this great formula must be relied upon. If, after taking this decoction, the pulse does not gradually resume but instead surges suddenly, like the returning flame of a lamp, I too am powerless against it.
Volume 5, Shaoyin Formulas
Tongmai Sini Decoction
Treats Shaoyin disease with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a faint pulse nearly extinguished, the body paradoxically not cold, the person with facial pain, or vomiting, or throat pain, or when diarrhea stops but the pulse does not appear. This formula is the principal treatment for such conditions.
Licorice (three liang), Dried Ginger (three liang, four liang for strong individuals), Aconite Root (one piece, raw use).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again. If the pulse then appears, recovery occurs. For those with a red face, add nine stems of green onion. For those with no pulse, remove Platycodon and add two liang of ginseng.
Song says: One raw aconite, three parts licorice and dried ginger. This is the guide to restoring lost Yang. External heat, internal cold, red face, cold extremities. A faint pulse—Tongmai is the method to explore. (One version.)
Song for modifications: For red face, add nine stems of green onion. For abdominal pain, remove green onion—this is a sure hand. Remove green onion and add two liang of peony root. For vomiting, remove peony and add Platycodon. One liang of Platycodon follows the meridians. If the pulse does not appear, add two liang of ginseng. Discard Platycodon and do not restrain yourself.
Commentary from various scholars: When Yang qi cannot circulate, Four Reversal Decoction is appropriate. When the primary Yang is severely deficient, Aconite Decoction is suitable. When Yin is excessive below and Yang is blocked above, White Tong Decoction is indicated. How can one urgently call forth Yang to restore it? Therefore, dried ginger is doubled, yet licorice is not reduced, fearing that after dispersion, the body would not withstand the potency of ginger and aconite.
还藉甘草以收全功也。若面赤者。虚阳上泛也。加葱白引阳气以下行。腹中痛者。脾络不和也。去葱加芍药以通脾络。呕者。胃气逆也。加生姜以宣逆气。咽痛者。少阴循经上逆也。
去芍药之苦泄。加桔梗之开提。利止脉不出者。谷气内虚。脉无所禀而生。去桔梗加人参以生脉。
卷五 少阴方
四逆散
治少阴病四逆。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者主之。
甘草 枳实 柴胡 芍药上四味。各十分。捣筛。白饮和。服方寸匕。日三服。咳者。加五味子、干姜各五分。
并主下利。悸者加桂枝五分。小便不利者。加茯苓五分。腹中痛者。加附子一枚炮令坼。泄利下重者。
分温再服歌曰 枳甘柴芍数相均。热厥能回察所因。白饮和匀方寸匕。阴阳顺接用斯神。
加减歌曰 咳加五味与干姜。五分(去声)平行为正路。下利之病照此加。辛温酸收两相顾。
Explanation
Still relies on licorice to complete the full effect. If the face is red, it is due to false yang rising upward; add scallion whites to guide yang qi downward. If there is abdominal pain, it is due to disharmony in the spleen meridian; remove scallion whites and add peony root to regulate the spleen meridian. If vomiting occurs, it is due to reversed stomach qi; add fresh ginger to disperse the reversed qi. If there is throat pain, it is due to the Shao Yin meridian ascending in reverse.
Remove peony root’s bitter and purging nature, and add platycodon root to lift and open. When diarrhea stops and the pulse does not emerge, it is due to internal deficiency of grain qi; the pulse has no source from which to arise. Remove platycodon root and add ginseng to generate the pulse.
Volume 5, Shao Yin Formulas
Four Reversals Powder
Treats Shao Yin disease with cold extremities, and may also be used for cases where the patient coughs, experiences palpitations, has difficulty urinating, suffers from abdominal pain, or has diarrhea with a feeling of urgency.
Licorice, Citrus fruit (ripe), Bupleurum, Peony root. The above four ingredients, each in ten parts. Pound and sieve, mix with white drink, and take one square inch measure, three times daily. For cough, add Schisandra fruit and dried ginger, each five parts.
Also treats diarrhea. For palpitations, add cinnamon twig, five parts. For difficulty urinating, add poria, five parts. For abdominal pain, add aconite root, one piece, roasted until cracked. For diarrhea with a feeling of urgency:
Divide and warm, take again.
Song says: The quantities of枳,甘,柴,芍 are equal. It can reverse hot collapse and investigate the cause. Mix with white drink, one square inch measure. To harmonize yin and yang, this is the divine use.
Song on additions and subtractions: For cough, add Schisandra and dried ginger, five parts (level tone). This is the correct path. For diarrhea, follow this addition. Both pungent-warm and sour-constricting properties are to be considered.