581_长沙方歌括 - Sung Verses on Changsha Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

法度。腹中痛三升。去薤纳散寸匕数。再煮一升有半成。分温两服法可悟。
张令韶曰。凡少阴病四逆。俱属阳气虚寒。然亦有阳气内郁不得外达而四逆者。又宜四逆散主之。枳实形圆臭香。胃家之宜品也。所以宣通胃络。芍药疏泄经络之血脉。甘草调中。
柴胡启达阳气而外行。阳气通而四肢温矣。若咳者。肺寒气逆也。用五味、干姜。温敛肺气。
并主下利者。温以散之。酸以收之也。悸者。心气虚也。加桂枝以保心气。小便不利者。水道不行也。加茯苓以行水。腹中痛者。里寒也。加附子以温寒。泄利下重者。阳气郁于下也。
用薤白以通阳气。
卷六 厥阴方
乌梅丸
治伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。非蛔厥也。蛔厥其人当吐蛔。今病者静而复时烦。此为脏寒。蛔上入膈故烦。须臾复止。得食而呕又烦者。
蛔闻食臭出。其人当吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。又主久利方。

Method. For abdominal pain, use three sheng of decoction. Remove the leek and add a few measures of powder by the inch-knife. Reboil until one and a half sheng is obtained. Divide into two warm doses; the method is thus understood.

Zhang Lingshao said: In all cases of Shaoyin disease with cold extremities, they are due to deficiency of Yang qi and coldness. However, there are also cases where Yang qi is internally stagnated and cannot reach the exterior, resulting in cold extremities. In such cases, Four Reversal Powder is appropriate. Zhi Shi has a round shape and fragrant odor; it is a suitable item for the stomach. It promotes the circulation of the stomach meridians. Shao Yao regulates the blood vessels of the meridians. Gan Cao harmonizes the center.

Chai Hu activates Yang qi and directs it outward. When Yang qi is unblocked, the limbs become warm. If there is coughing, it is due to cold in the lungs and upward reversal of qi. Use Wu Wei Zi and Gan Jiang to warm and consolidate lung qi.

For cases also involving diarrhea, use warmth to disperse and sourness to consolidate. If there is palpitation, it is due to deficiency of heart qi; add Gui Zhi to protect heart qi. If there is difficulty in urination, it is due to obstruction of the water channels; add Fu Ling to promote the movement of water. If there is abdominal pain, it is due to internal cold; add Fu Zi to warm the cold. If there is diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, it is due to stagnation of Yang qi in the lower part. Use Xie Bai to promote Yang qi.

Volume Six: Jueyin Formulas

Wu Mei Wan

Treats cold injury with a weak pulse and cold extremities. By the seventh or eighth day, the skin is cold. The patient is restless and has no moment of ease. This is organ cold, not worm cold. In worm cold, the patient should vomit worms. Now the patient is calm but occasionally agitated. This is organ cold. The worms ascend into the diaphragm, hence the agitation. For a moment it stops. After eating, he vomits and becomes agitated again.

The worms are drawn out by the smell of food. The patient will vomit worms. For worm cold, Wu Mei Wan is the principal treatment. It is also effective for long-standing diarrhea.

乌梅(三百枚) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 蜀椒(四两 炒去汗。)
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒浸乌梅一宿。去核。蒸之五升米下。饭熟捣成泥。和药令相得。内臼中。与蜜杵二千下。丸如梧桐子大。先食。服十丸。日三服。稍加至二十丸。
禁歌曰 六两柏参桂附辛。黄连十六厥阴遵。归椒四两梅三百。十两干姜记要真。
论云。厥阴之为病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之。利不止。此厥阴病之提纲也。经云。厥阴之上。风气主之。中见少阳。是厥阴以风为本。以阴寒为标。而火热在中也。至厥阴而阴已极。故不从标本而从于中治。沈尧封云。此厥阴证之提纲也。消渴等证外。更有厥热往来。或呕。或利等证。犹之阳明病胃家实之外。更有身热汗出不恶寒反恶热等证。故阳明病。必须内外证合见。乃是真阳明。厥阴病亦必内外证合见。

The Ten Ingredients:
Ume plums (300 pieces), Fine辛 (six liang), Dried ginger (ten liang), Coptis (one jin), Sichuan pepper (four liang, fried to remove moisture).

The above ten ingredients should be separately pounded and sifted, then combined and processed together. Soak the ume plums in vinegar overnight, remove their pits, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the mixture into a paste, combine it with the herbs until well blended, place it into a mortar, and pound with honey for two thousand strokes. Make pills the size of wu tong seeds. Take ten pills before meals, three times a day, gradually increasing the dose to twenty pills.

Mnemonic chant:
Six liang of fine辛, ginseng, cinnamon, aconite, and fine辛.
Sixteen liang of Coptis, following the rules of Jueyin.
Four liang of pepper, 300 ume plums, ten liang of dried ginger—remember these as essential.

It is said: The disease of Jueyin manifests as thirst with consumption, qi rising to strike the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. If purged, diarrhea does not cease. This is the diagnostic criteria for Jueyin disease. The classics state: Above Jueyin, wind qi prevails; it intersects with Shaoyang. Thus, Jueyin takes wind as its root, yin cold as its manifestation, and fire heat within. When reaching Jueyin, yin has reached its extreme, so treatment does not follow the usual principles of root and manifestation, but instead focuses on the interior. Shen Yaofeng said: This is the diagnostic criteria for Jueyin syndrome. Beyond the symptoms of thirst and consumption, there are also alternating cold and heat, or vomiting, or diarrhea. This is similar to Yangming disease: beyond the condition of "stomach being full," there are also symptoms of body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. Therefore, Yangming disease must be confirmed by both internal and external symptoms to be considered true Yangming. Likewise, Jueyin disease must also be confirmed by both internal and external symptoms.

乃是真厥阴。其余或厥或利或呕。而内无气上撞心心中疼热等证。皆似厥阴而非厥阴也。男元犀按。论云。伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁无暂安时者。是以少阴证之脏厥。唤起厥阴之蛔厥也。然少阴证水火不交。则为烦躁。若真阳欲脱危证。则但躁不烦。与厥阴之但烦不躁者不同。故曰肤冷而躁。名曰脏厥。非蛔厥也。蛔厥为厥阴病的证。厥阴阴极阳生。
中为少阳相火。名曰蛔厥。此蛔字所包者广。厥阴主风木。若名为风厥。则遗去木字。若名为木厥。又遗去风字。且用字亦不雅驯。若名为风木厥。更见执着。第以蛔厥二字该之。盖以蛔者风木之虫也。而吐蛔为厥阴之真面目。拈此一字。而病源病证俱在其中。其人当吐蛔者。以风木之病当有是证。亦不必泥于蛔之有无。如本节静而复烦。与上节气上撞心心中疼热皆是也。曰蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。又用一当字者。言吐蛔者其常。即不吐蛔而呕而又烦。风木之动。亦可以吐蛔例之也。曰静而复烦。曰须臾复止。曰又烦者。风有作止也。

This is indeed the true Jueyin syndrome. Other conditions may present with coldness, diarrhea, or vomiting, but if there is no symptom such as upward rushing of qi to the heart, chest pain, or heat in the heart, they resemble Jueyin but are not truly Jueyin. Nan Yuanxi notes: The text states that in cases of cold injury with a weak pulse and cold extremities, if by the seventh or eighth day the skin becomes cold and the patient is restless without a moment of ease, this is the internal coldness (zang jue) of the Shao Yin syndrome, which awakens the worm coldness (hui jue) of Jueyin. However, in Shao Yin syndrome, where water and fire do not harmonize, the patient experiences irritability and restlessness; whereas in a critical condition where true yang is about to escape, the patient is only restless, not irritable. This differs from Jueyin syndrome, which is only irritable, not restless. Hence, when the patient is cold in the skin but restless, it is called internal coldness (zang jue), not worm coldness (hui jue). Hui jue is the characteristic syndrome of Jueyin disease. In Jueyin, when yin reaches its extreme, yang begins to arise; in the middle, it is the phase fire of Shao Yang, and is called worm coldness. The term "hui" encompasses a broad range of meanings. Jueyin is governed by wind-wood. If it were called "wind coldness," the character for wood would be omitted; if called "wood coldness," the character for wind would be omitted. Furthermore, the wording would not be elegant or appropriate. If called "wind-wood coldness," it would appear overly specific. Therefore, the term "hui jue" is used to encompass it, because "hui" is the worm of wind-wood. Vomiting worms is the true manifestation of Jueyin syndrome. By taking this one character, both the etiology and symptoms are contained within it. The patient who should vomit worms does so because the disease of wind-wood should present with this symptom. One should not be bound by the presence or absence of worms. For example, in this section, "calmness followed by restlessness," and in the previous section, "qi rushing upward to the heart, chest pain, and heat in the heart," are all such cases. It is said, "When worms hear the smell of food, they come out." The patient will naturally vomit worms. The use of the character "dang" (should) again indicates that vomiting worms is the usual case. Even if the patient does not vomit worms but still vomits and is restless, the movement of wind-wood can also be considered in the same way as vomiting worms. It is said, "calmness followed by restlessness," "for a moment, then stops," "then becomes restless again." This is because the wind has its periods of activity and cessation.

然通篇之眼目。在此为脏寒四字。言见证虽曰风木为病。相火上攻。而其脏则为寒。何也。
厥阴为三阴之尽也。周易震卦。一阳居二阴之下。为厥阴本象。病则阳逆于上。阴陷于下。
饥不欲食。下之利不止。是下寒之确证也。消渴。气上撞心。心中疼热。吐蛔。是上热之确证也。方用乌梅。渍以苦酒。顺曲直作酸之本性。逆者顺之。还其所固有。去其所本无。治之所以臻于上理也。桂、椒、辛、附。辛温之品。导逆上之火。以还震卦下一画之奇。黄连、黄柏。苦寒之品。泻心胸之热。以还震卦上四画之偶。又佐以人参之甘寒。当归之苦温。干姜之辛温。三物合用。能令中焦受气而取汁。而乌梅蒸于米下。服丸送以米饮。无非补养中焦之法。所谓厥阴不治。取之阳明者此也。此为厥阴证之总方。注家第谓蛔得酸则静。得辛则伏。得苦则下。犹浅之乎测乌梅丸也。
卷六 厥阴方
当归四逆汤

The central point of the entire passage lies in the four characters zang han (organ cold). Although the symptoms are said to be due to wind-wood (liver) pathology and the ascending fire of xiang huo, the internal organ is cold. Why is this so?

Jueyin is the end of the three yin meridians. In the Zhen (Shock) hexagram of the I Ching, one yang line is situated beneath two yin lines, which is the fundamental image of Jueyin. When diseased, yang rises upward and yin sinks downward.

Hunger without desire to eat, and purgatives failing to stop the diarrhea—this is clear evidence of cold in the lower part of the body. Polyuria, qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart region, vomiting of worms—these are clear signs of heat in the upper part of the body. The formula uses wu mei (prunus fruit), soaked in ku jiu (sour wine or vinegar), following its natural tendency to become sour when bent and straightened. To reverse the disorder, follow its nature, restoring what is inherently present and removing what was never originally there. This is the principle by which treatment reaches the highest level of rationality.

Cinnamon bark, Sichuan pepper, ginger, and aconite root—spicy-warm herbs used to guide the rebellious upward fire, restoring the odd line of the Zhen hexagram at the lower position. Coptis and Phellodendron—bitter and cold herbs used to purge the heat in the heart and chest, restoring the even lines of the Zhen hexagram at the upper position. Further assisted by the sweet-cold ginseng, the bitter-warm dang gui, and the pungent-warm dried ginger, the combination of these three herbs enables the middle jiao to receive qi and extract essence. The wu mei is steamed under rice, and the pill is taken with rice decoction. All of this is a method of nourishing the middle jiao. This is what is meant by the saying: "When Jueyin cannot be treated, treat it through Yangming." This is the general formula for Jueyin syndrome.

Commentators merely say that worms become still when they encounter sour, subdued when they encounter pungent, and descend when they encounter bitter. Such an understanding is but a shallow interpretation of the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).

Volume 6: Jueyin Formulas
Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica)

治手足厥寒。脉细欲绝者。此方主之。
当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 细辛(三两) 大枣(二十五枚) 甘草(上七味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。当归四逆加吴茱萸生姜汤 治手足厥寒脉细欲绝。其人内有久寒者。即前方加生姜(半斤) 吴茱萸(二升)上以水六升。
清酒六升。煮取五升。温分五服。
歌曰 三两辛归桂芍行。枣须廿五脉重生。甘通二两能回厥。寒入吴萸(二升。)姜(半斤。)酒(六升。)烹。罗东逸曰。厥阴为三阴之尽。阴尽阳生。若受寒邪。则阴阳之气不相顺接。故脉微而厥。然厥阴之脏。相火游行其间。经虽受寒。而脏不即寒。故先厥者后必发热。所以伤寒初起。见其手足厥冷脉细欲绝者。不得遽认为寒而用姜、附也。此方取桂枝汤君以当归者。厥阴主肝。肝为血室也。佐细辛。其味极辛。能达三阴。外温经而内温脏。通草其性极通。善开关节。内通窍而外通荣。去生姜者。恐其过表也。倍大枣者。即建中加饴之义。用二十五枚者。取五五之数也。肝之志苦急。肝之神欲散。辛甘并举。则志遂而神悦。

Treat coldness in the hands and feet, with a fine pulse nearly extinguished. This formula is the principal treatment.
Danggui (three liang), Guizhi (three liang), Shaoyao (three liang), Xixin (three liang), Dazao (twenty-five pieces), Gancao (the above seven ingredients: decoct eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day). Decoction of Danggui Sini with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang: treats coldness in the hands and feet, with a fine pulse nearly extinguished, in those with long-standing internal cold. Add Sheng Jiang (half a catty) and Wu Zhu Yu (two sheng) to the previous formula. Use six sheng of water and six sheng of clear wine, decoct to obtain five sheng, and divide into five warm doses.

Song says: Three liang of Xixin, Danggui, Guizhi, and Shaoyao move the channels. Twenty-five dates restore the pulse. Two liang of Gancao can reverse the cold. When cold enters, Wu Zhu Yu (two sheng), Sheng Jiang (half a catty), and wine (six sheng) are used in decoction. Luo Dongyi said: Jueyin is the end of the three yin. When yin is exhausted, yang is generated. If affected by cold pathogenic factors, the yin and yang qi fail to connect smoothly, hence the pulse is faint and the extremities are cold. However, the Jueyin zang organ has interactive fire circulating within it. Though the meridians may be affected by cold, the zang does not immediately become cold. Hence, those who initially experience cold extremities will later necessarily develop fever. Therefore, in the early stage of shanghan, when cold extremities and a fine nearly extinguished pulse are observed, one must not hastily diagnose it as cold and use ginger and Fu Zi. This formula uses Danggui as the sovereign herb in place of Guizhi Decoction because Jueyin governs the liver, which is the blood chamber. It is assisted by Xixin, which is extremely pungent and can reach the three yin, warming the meridians externally and the zang internally. Tongcao has an extremely penetrating nature, good at opening the joints, clearing the orifices internally and promoting the circulation of blood externally. Sheng Jiang is removed to prevent excessive dispersion to the exterior. Dazao is doubled following the principle of Jianzhong Decoction with maltose. Twenty-five pieces are used, taking the number fifty-five. The liver's will is to be tense, and the liver's spirit desires to disperse. By combining pungent and sweet herbs, the will is fulfilled and the spirit is pleased.

未有厥阴神志遂悦。
厥逆与太少不同治也。若其人内有久寒。非辛温之品不能兼治。则加吴萸、生姜之辛热。更用酒煎。佐细辛。直通厥阴之脏。迅散内外之寒。是又救厥阴内外两伤于寒之法也。
卷六 厥阴方
麻黄升麻汤
治伤寒六七日大下后。寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。咽喉不利。吐脓不止者。为难治。此方主之。
麻黄(一两半) 升麻(一两半) 当归(一两) 知母(十八铢) 黄芩(十八铢) 葳蕤(十八铢) 石膏(六铢) 白术(六铢) 干姜(六铢) 芍药(六铢) 桂枝(六铢)
茯苓(六铢) 甘草(六铢) 天冬(六铢)
上十四味。以水一斗。先煮麻黄一两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。分温三服。
相歌曰 两半麻升一两归。六铢苓术芍冬根据。膏姜桂草同分两。十八铢兮芩母萎。(一本。
麻冬。无天门冬。余俱同。)
张令韶曰。伤寒六七日。乃由阴出阳之期也。粗工以为大热不解而大下之。虚其阳气。

There has not yet been a case where the Jueyin consciousness has become joyful.
The condition of Jueyin reversal differs in treatment from Shaoyin and Taiyin. If the patient has long-standing internal cold, only pungent-warm herbs can treat it comprehensively. Therefore, add Wu Yao and fresh ginger, which are pungent and hot. Further, decoct with wine, and combine with Xi Xin, which directly reaches the Jueyin zang, swiftly dispersing internal and external cold. This is another method for rescuing the Jueyin from dual injury by cold, both internally and externally.

Volume 6: Jueyin Formulas
Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升麻Decoction)
Treats cases of cold injury (shanghan) after six to seven days, following a major purgation. If the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed, the pulse in the lower part is absent, the throat is obstructed, and there is persistent expectoration of pus, it is a difficult-to-treat condition. This formula is the principal treatment.

Ma Huang (1.5 liang)
Sheng Ma (1.5 liang)
Dang Gui (1 liang)
Zhi Mu (18 zhu)
Huang Qin (18 zhu)
Wei Rui (18 zhu)
Shi Gao (6 zhu)
Bai Zhu (6 zhu)
Gan Jiang (6 zhu)
Shao Yao (6 zhu)
Gui Zhi (6 zhu)
Fu Ling (6 zhu)
Gan Cao (6 zhu)
Tian Dong (6 zhu)

The above fourteen ingredients are decocted in one sheng of water. First, boil Ma Huang for one liang, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses.

Mnemonic verse:
"Two halves of Ma Huang and Sheng Ma, one liang of Dang Gui;
Six zhu of Fu Ling, Bai Zhu, Shao Yao, and Tian Dong—this is the basis.
Gypsum, Gan Jiang, Gui Zhi, and Gan Cao share the same dosage;
Eighteen zhu of Huang Qin, Mu Li, and Wei Rui."

(One version omits Tian Dong and uses Ma Dong instead; the rest are the same.)

Zhang Lingshao said: Cold injury after six to seven days marks the period when the body is transitioning from Yin to Yang. Unskilled physicians, thinking that great heat remains unresolved, administer strong purgatives, thus weakening the Yang qi.

故寸脉沉迟。手足厥逆也。下为阴。下部脉不至。阴虚不能上通于阳也。咽喉不利吐脓血。
阳热在上也。泄利不止。阴寒在下也。阴阳两不相接。故为难治。与升麻、麻黄、桂枝以升阳。而复以茯苓、白术、干姜调其下利。与当归、白芍、天冬、葳蕤以止脓血。与知母、黄芩、甘草以利咽喉。石膏性重。引麻黄、升麻、桂枝直从里阴而透达于肌表。则阳气下行。
阴气上升。阴阳和而汗出矣。此方药虽驳杂。意义深长。学人宜潜心细玩可也。
卷六 厥阴方
干姜黄连黄芩人参汤
治伤寒本自寒下。医复吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐者主之干姜(三两) 黄连(三两) 黄芩(三两) 人参(三两)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分温再服。
歌曰 芩连苦降藉姜开。济以人参绝妙哉。四物平行各三两。诸凡拒格此方该。
蔚按。伤寒本自寒下者。以厥阴之标阴在下也。医复吐下之。在下益寒。而反格热于上。

The inch pulse is deep and slow; the hands and feet are cold and reversed. Below belongs to yin; the pulse in the lower part is absent. Yin deficiency prevents it from ascending to meet yang. The throat is obstructed, with expectoration of pus and blood. Heat resides in the upper part; diarrhea persists unceasingly, with cold in the lower part. Yin and yang are not communicating with each other, hence the condition is difficult to treat. I prescribe Shengma, Mahuang, and Guizhi to elevate yang; and again use Fuling, Baizhu, and Ganjiang to regulate the diarrhea. I also administer Danggui, Baishao, Tian Dong, and Weirui to stop the expectoration of pus and blood. Zhimu, Huangqin, and Gancao are used to benefit the throat. Shigao, being heavy in nature, guides Mahuang, Shengma, and Guizhi directly from the interior yin to the exterior surface. Then yang descends, yin ascends, and when yin and yang harmonize, sweat is produced. Although this formula appears discordant in its composition, its meaning is profound. Scholars should carefully ponder and study it thoroughly.

Volume 6 – Jueyin Formulas
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang
Treats cold diarrhea from the onset of shanghan; the physician further caused vomiting and diarrhea, resulting in cold obstruction and worsening of vomiting. If food is immediately vomited upon entering the mouth, this formula is indicated.
Ganjiang (three liang), Huanglian (three liang), Huangqin (three liang), Renshen (three liang).
The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into two warm doses.

Song:
Huangqin and Huanglian, bitter and descending, rely on Ganjiang to open the obstruction;
With the aid of Renshen, this formula is truly exquisite.
All four ingredients are equal in quantity, each three liang;
For all cases of obstruction and resistance, this formula is comprehensive.

Commentary by Wei:
In cases of shanghan that originally caused cold diarrhea, it is because the Jueyin meridian's yin aspect is located below. The physician further caused vomiting and diarrhea, making the lower part even colder, while heat is generated in the upper part.

以致食入即吐。方用干姜辛温以救其寒。芩、连苦寒降之且以坚之。然吐下之后。阴阳两伤。
胃气索然。必藉人参以济之。俾胃气如分金之炉。寒热各不相碍也。方名以干姜冠首者。取干姜之温能除寒下。而辛烈之气又能开格而纳食也。家君每与及门论此方及甘草附子汤。谓古人不独审病有法。用方有法。即方名中药品之前后亦寓以法。善读书者。当读于无字处也
卷六 厥阴方
白头翁汤
治热利下重。及下利欲饮水者主之。
白头翁(二两) 黄连(三两) 黄柏(三两) 秦皮(三两)
上四味。以水七升。煮取二升。去渣。温服一升。不愈。更服一升。
歌曰 三两黄连柏与秦。白头二两妙通神。病缘热利时思水。下重难通此药珍。
蔚按。厥阴标阴病。则为寒下。厥阴中见病。则为热利下重者。即经所谓暴注是也。白头翁临风偏静。特立不挠。用以为君者。欲平走窍之火。必先定摇动之风也。秦皮浸水青蓝色。得厥阴风木之化。故用以为臣。以黄连、黄柏为佐使者。其性寒寒能除热。其味苦。苦又能坚也。总使风木遂其上行之性。则热利下重自除。风火不相煽而燎原。则热渴饮水自止。

Food is immediately vomited upon ingestion. The formula employs dried ginger, pungent and warm, to rescue from cold. Scutellaria and Coptis, bitter and cold, descend and strengthen. However, after vomiting and diarrhea, both Yin and Yang are injured, and the stomach qi is completely depleted. It is necessarily reliant on ginseng to assist it, so that the stomach qi is like a crucible for refining gold, with cold and heat not interfering with each other. The formula is named with dried ginger at the beginning, taking the warmth of dried ginger to remove cold from below, and its pungent and fierce energy also opens obstructions to allow food to be taken in. My father often discussed this formula and the Licorice and Aconite Decoction with his disciples, stating that ancient physicians not only had methods for diagnosing illness and using formulas, but even the order of the herbs in the formula name contained method. Those who are good at reading should read between the lines.

Volume 6, Jueyin Formulas
Whitehead翁 Decoction
Treats hot diarrhea with urgency, and also those who have diarrhea and desire to drink water.
Whitehead翁 (two liang), Coptis (three liang), Phellodendron (three liang), Qin Pi (three liang)
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and one sheng is taken warm. If not improved, take another sheng.

Song says: Three liang of Coptis and Phellodendron with Qin Pi. Two liang of Whitehead翁 truly miraculous. The disease arises from hot diarrhea with a desire for water. This medicine is precious for difficult defecation.

Vei notes: When the Jueyin meridian presents its exterior manifestation of Yin disease, it is cold diarrhea. When the Jueyin meridian presents its interior manifestation, it is hot diarrhea with urgency, which is what the classics refer to as sudden diarrhea. Whitehead翁 stands firm against the wind, unyielding. It is used as the sovereign herb to pacify the fire that runs through the orifices, which must first calm the moving wind. Qin Pi, when soaked in water, turns a blue-green color, obtaining the transformation of the Jueyin wind-wood element, hence it is used as the minister herb. Coptis and Phellodendron are used as assistants, their cold nature removes heat, and their bitter taste strengthens. In total, it allows the wind-wood to express its upward nature, so that hot diarrhea with urgency naturally resolves. When wind and fire do not fan each other into a conflagration, the heat thirst and desire for water naturally cease.

卷六 霍乱方
四逆加人参汤
治霍乱恶寒。脉微而复利。利止亡血也。此方主之。
四逆汤原方加人参(一两)
歌曰 四逆原方主救阳。加参一两救阴方。利虽已止知亡血。须取中焦变化乡。(内经谓中焦取汁变化而赤是谓血。方用人参滋中焦之汁。非取其回阳也。)
蔚按。论云。恶寒脉微而复利。利止无血也。言霍乱既利而复利。其证恶寒。其脉又微。
可则亡阴之义也。金匮曰。水竭则无血。即为津液内竭。故以四逆汤救其阳气。又加人参生其津液。柯韵伯疑四逆汤原有人参。不知仲景于回阳方中迸绝此味。即偶用之。亦是制热药之太过。惟救阴方中乃加之。韵伯此言。可知未尝梦见本草经也。
卷六 霍乱方
理中丸
治霍乱病呕吐泄利。寒多不饮水者。
人参(三两) 甘草(三两) 白术(三两) 干姜(三两)
上四味。捣筛为末。蜜和为丸。如鸡子黄大。以沸汤数合和一丸。研碎。温服之。日三四夜一服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤。汤法以四物根据两数切。用水八升。煮取三升。

Volume 6: Formulas for Cholera

Four Reversal Plus Ginseng Decoction
Treats cholera with aversion to cold, weak pulse, and recurrent diarrhea that stops with blood loss. This formula is the principal treatment.
The original Four Reversal Decoction is supplemented with ginseng (one liang).

Song:
The original Four Reversal formula is mainly for saving yang; adding one liang of ginseng is for saving yin. Though diarrhea has stopped, we know there is blood loss. It is necessary to nourish the middle jiao, where the essence transforms into blood. (As the Neijing says: the middle jiao extracts the essence, which transforms and becomes red—this is called blood. The formula uses ginseng to nourish the essence of the middle jiao, not for its ability to restore yang.)

Commentary by Wei:
The text says: aversion to cold, weak pulse, and recurrent diarrhea. When the diarrhea stops, there is no blood. This refers to cholera where diarrhea recurs, the condition is accompanied by aversion to cold, and the pulse is weak. This indicates the loss of yin. As stated in Jin Kui: when body fluids are exhausted, there is no blood—this is internal depletion of body fluids. Therefore, the Four Reversal Decoction is used to save yang, and ginseng is added to generate body fluids. Ko Yunbo doubted that the original Four Reversal Decoction already contained ginseng. But he did not know that Zhang Zhongjing excluded ginseng from formulas meant to restore yang. Even if it was occasionally used, it was to counteract excessive heat-producing herbs. Only in formulas meant to save yin was ginseng added. From this statement of Ko, it is clear that he had never even heard of the Shen Yao Jing (Classic of Materia Medica).

Volume 6: Formulas for Cholera

Regulate the Middle Pill
Treats cholera with vomiting and diarrhea, particularly in cases where there is more cold and the patient does not desire to drink water.

Ginseng (three liang), Licorice (three liang), Atractylodes (three liang), Dried Ginger (three liang).
The above four ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with honey to form pills the size of an egg yolk. Take one pill mixed with a few he of boiling water, crushed and taken warm. Take three or four times a day and once at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills. However, it is less effective than the decoction. The decoction method involves cutting the four ingredients according to their weight in liang, using eight sheng of water, and decocting to obtain three sheng.

去两。下多者。还用术。悸者。加茯苓二两。渴欲得水者。加术足前成四两半。腹中痛者。加人参足前成四两半。寒者。加干姜足前成四两半。腹满者。去术加附子一枚。服汤后如食顷。
饮热粥一升许。微自温。勿揭衣被。(按与服桂枝汤同法。可知伤寒不忌食也。)
歌曰 吐利腹疼用理中。丸汤分两各三同。术姜参草刚柔济。服后还余啜粥功。
加减歌曰 脐上筑者白术忌。去术加桂四两治。吐多白术亦须除。再加生姜三两试。若还下多术仍留。输转之功君须记。悸者心下水气凌。茯苓二两堪为使。渴欲饮水术多加。共投四两五钱饵。腹中痛者加人参。四两半兮足前备。寒者方内加干姜。其数亦与加参类。(足前灵胎云。桂枝汤之饮热粥。欲其助药力外散。此饮热粥。欲其助药力以内温。)
蔚按。论云。霍乱头痛发热身疼痛。热多饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。曰霍乱者。呕吐而利也。头痛发热身疼痛者。内霍乱而外伤寒也。热渴者。以五苓散助脾土以滋水津之四布。寒而不渴者。用理中丸理中焦而交上下之阴阳。盖以上吐下利。不论寒热。治宜专顾其中也。王晋三云。人参、甘草甘以和阴。白术、干姜辛以和阳。辛甘相辅以处中。则阴阳自然和顺矣。 此为温补第一方。论中言四逆辈。则此汤俱在其中。又治大病瘥后喜唾。善读书者。于喜唾二字推展之。凡脾胃虚皆是。便可悟调理之善方矣。

Remove two liang. For those with frequent diarrhea, continue to use zhú. For those with palpitations, add two liang of fúlíng. For those who are thirsty and desire water, add zhú to make the total four and a half liang. For those with abdominal pain, add rénshēn to make the total four and a half liang. For those with cold symptoms, add gānjiāng to make the total four and a half liang. For those with abdominal distension, remove zhú and add one piece of fùzǐ. After taking the decoction, wait as if after a meal. Drink approximately one sheng of hot porridge, remain slightly warm, and do not uncover your clothing or blankets. (Note: this is the same method as when taking guizhi tang. This shows that in shanghan syndrome, food is not to be avoided.)

Song says: For vomiting, diarrhea, and abdominal pain, use lizhong. The pills and decoction have the same dosage of three liang. Zhú, gānjiāng, rénshēn, and gāncǎo combine strength and gentleness. The remaining benefit after taking the medicine comes from drinking porridge.

Song of additions and subtractions says: For those with pressure above the navel, avoid bái shù. Remove zhú and add four liang of guì for treatment. If vomiting is excessive, bái shù should also be removed. Add three liang of shēngjiāng for trial. If there is still much diarrhea, zhú should still be retained. Remember the function of transmission and transformation. For palpitations due to water qi rising to the heart region, two liang of fúlíng can serve as a guide herb. If thirsty and desiring water, add more zhú. Together, administer four and a half liang. For abdominal pain, add rénshēn. Four and a half liang is sufficient to complete the previous amount. For cold symptoms, add gānjiāng to the formula. The quantity is similar to adding rénshēn. (As mentioned in Lingtai: the hot porridge taken with guizhi tang is to assist the medicine in external dispersion. This hot porridge is to assist the medicine in internal warming.)

According to Wu, the treatise says: In huoluan with headache, fever, and body pain, for those with more heat and who drink water, treat with wuling san. For those with more cold and who do not drink water, treat with lizhong wan. What is called huoluan is vomiting and diarrhea. Headache, fever, and body pain indicate internal huoluan and external shanghan. For those with heat and thirst, use wuling san to assist the spleen earth and nourish the water fluids to spread throughout the body. For those with cold and no thirst, use lizhong wan to regulate the middle jiao and connect the upper and lower yin and yang. Because of vomiting and diarrhea, regardless of cold or heat, treatment should focus especially on the middle. Wang Jinsan said: Renshen and gansao are sweet and harmonize the yin. Bai shu and ganhua are pungent and harmonize the yang. Pungent and sweet together treat the middle, and yin and yang naturally harmonize. This is the first formula for warming and tonifying. As mentioned in the treatise regarding the sini formulas, this decoction is included among them. It also treats excessive salivation after a major illness has resolved. Those who are good at reading should expand upon the words "excessive salivation." All cases of spleen and stomach deficiency are included. One can thus understand the excellent formula for regulation.

程郊倩曰。参、术、炙草。所以固中州。干姜守中。必假之焰釜薪而腾阳气。是以谷入于阴。长气于阳。上输华盖。下摄州都。五脏六腑。皆以受气矣。此理中之旨也。
卷六 霍乱方
通脉四逆加猪胆汁汤
治吐以下断。汗出而厥。四肢拘急。脉微欲绝者。此汤主之。
通脉四逆原方加猪胆汁(四合。)通脉四逆汤煎成。内猪胆汁。分温再服。其脉即出。
歌曰 生附一枚三两姜。炙甘二两玉函方。(此遵宋本金匮玉函经。坊刻伤寒论甘草三两炙。)脉微内竭(吐以下断。津液竭于内也。四肢拘急。津液竭于内而不荣乎外也。)资真汁。(经汁止半合。)

Cheng Jiaoqian said: Ginseng, atractylodes, and roasted licorice are used to consolidate the central region (the spleen). Dried ginger guards the center, but must be kindled with firewood to raise yang qi. Thus, grain enters the yin, qi is nourished in the yang, it ascends to the Huagai (the upper part of the body, particularly the lungs), and descends to control the zhoudu (the lower part of the body, particularly the urinary bladder). The five zang and six fu organs all receive qi. This is the essence of the Li Zhong method.

Volume 6: Formulas for Wuhan (Vomiting and Diarrhea)

Tongmai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang
(Tongmai Si Ni Decoction with Pig Bile)

Treats cases of vomiting with cessation of defecation, sweating and cold extremities, stiffness in the four limbs, and a weak pulse nearly extinguished. This decoction is the main treatment.

The original Tongmai Si Ni formula is supplemented with pig bile (four he). After the Tongmai Si Ni decoction is prepared, add the pig bile. Divide the dose, warm it, and take it again. The pulse will then appear.

Song says: One piece of raw aconite, three liang of ginger, two liang of roasted licorice from the Yuhan Jing formula. (This follows the Song dynasty edition of the Jin Kui Yao Lue; commercial editions of the Shanghan Lun use three liang of roasted licorice.)

Pulse is weak and internal depletion (vomiting with cessation of defecation, body fluids exhausted internally; stiffness in the limbs, body fluids exhausted internally and thus unable to nourish the exterior). Support with true essence. (The classic says the amount is half a he.)

蔚按。论云。吐以下断者。言阴阳气血俱虚。水谷俱竭。无有可吐而自已。无有可下而自断也。曰汗出而厥脉微欲绝者。无阳气以主之也。曰四肢拘急者。无津液以养之也。此际若用四逆汤姜、附之温。未尝不可以回阳。倍用甘草之甘。未尝不可以滋阴。然犹恐其缓而无济也。若用通脉四逆汤。倍干姜之勇。似可追返元阳。然犹恐大吐大利之余。骤投大辛之味。内而津液愈涸。外而筋脉愈挛。顷刻死矣。师于万死中觅一生路。取通脉四逆汤以回其厥。以止其汗。更佐以猪胆生调。取生气俱在。苦先入心而脉复。以汁补中焦之汁。灌溉于筋则拘急解。辛甘与苦甘相济。斯阴阳二气。顷刻调和。即四逆加人参汤之意。但人参亦无情之草根。不如猪胆汁之异类有情。生调得其生气。为效倍神也。诸家囿于白通加法。谓格阳不入。借苦寒以从治之。堪发一笑。按古本只加胆汁。无人尿。张隐庵注有人尿。必有所本。读其注文。极有见解。张隐庵云。此节重言。以结上文两节之意。上两节皆主四逆汤。

Vei comments: The text states: "Those who vomit and then stop" refers to cases where both Yin and Yang, as well as Qi and Blood, are entirely deficient, and the body's water and grain (nutrients) have been completely exhausted—there is nothing left to vomit and thus it stops on its own, and nothing left to pass and thus it stops on its own. Those who sweat profusely and then collapse, with a pulse that is faint and nearly gone, have no Yang Qi to govern them. Those with rigid and tense limbs have no body fluids to nourish them. At this stage, if the Four Reversal Decoction, with its warming properties of dried ginger and aconite, is used, it is not without the potential to restore Yang. If licorice is used in doubled quantity for its sweetness, it is not without the potential to nourish Yin. However, one still fears that this approach may be too slow to be of help. If the Pulse-Connecting Four Reversal Decoction is used, with the bold quantity of dried ginger, it may seem possible to restore the original Yang. Yet, one still fears that after severe vomiting and diarrhea, suddenly administering highly pungent flavors may cause internal body fluids to become even more dry and external tendons and vessels to become even more contracted, leading to death within moments. The physician, seeking a path of life amidst a thousand deaths, chooses the Pulse-Connecting Four Reversal Decoction to restore their collapse and stop their sweating. Further supported by freshly prepared pig bile, which still contains vital energy, the bitter flavor first enters the Heart, restoring the pulse. The juice is used to replenish the juice of the middle jiao, and when it irrigates the tendons, the rigidity is relieved. The pungent-sweet and bitter-sweet combine to assist each other, thus harmonizing the Yin and Yang energies within moments. This is the intention behind the Four Reversal Decoction with ginseng. However, ginseng is also an emotionless root of a plant, and is not as effective as pig bile, which is of a different kind and possesses vitality. When freshly prepared, it obtains its vital energy, and its efficacy is twice as miraculous. Various scholars are confined by the method of adding to the White Passage Decoction, claiming that Yang is blocked and cannot be introduced, and so they use bitter and cold herbs to treat it in a contrary manner—this is worthy of a laugh. According to the ancient text, only pig bile is added, not human urine. Zhang Yin’an's commentary mentions human urine, which must have a basis. Reading his commentary reveals deep insight. Zhang Yin’an says: This section repeats in order to conclude the meaning of the previous two sections. The previous two sections both emphasize the Four Reversal Decoction.

此内竭。
所谓脉微欲绝之脉。依然如故。此为阴阳血气皆虚。更宜通脉四逆加猪胆汁汤主之。通脉四逆汤解见少阴篇。加水畜之甲胆。乃起肾脏之精汁上资心主之血。更加人尿。乃引膀胱之津液还入胃中。取精汁内滋而血气调和之意。盖风雨寒暑之邪直入中焦。皆为霍乱。若吐利太过。而生气内伤。手足厥冷。脉微欲绝。皆宜四逆汤主之。无分寒与暑也。何也。正气受伤。
止救药亦愈。即阴阳汤、黄土汤。皆能疗之。若霍乱里虚。古圣止立四逆、理中二方。为急救正气之法。有谓藿香正气散治暑霍乱者。亦非也。愚每见暑月病霍乱。四肢逆冷无脉而死。藿香正气。不过宽胸解表之剂。恶能治之。况夏月元气发泄在外。中气大虚。外邪卒至。救正犹迟。况疏散之剂乎。夫邪正相搏。有风雨寒暑之分。正受邪伤。止论正气之虚实。入脏即为不治之死证。非风暑为阳而寒雨为阴也。此为霍乱之大纲。学人宜服膺而勿失。 高子曰。

This is internal exhaustion.
The pulse described as faint and nearly extinguished remains unchanged. This condition indicates deficiency of both Yin and Yang, as well as blood and Qi. It is more suitable to treat with Tongmai Sini Jia Zhu Danzhi Tang (Pulse-Regulating Four Reversals Decoction with Pig Bile). The explanation of Tongmai Sini Tang can be found in the Shao Yin section. The addition of the bile from the gallbladder of a water animal serves to elevate the essence from the kidneys to nourish the blood governed by the heart. The addition of human urine is intended to draw the body fluids from the bladder back into the stomach, in accordance with the principle of internal nourishment to harmonize blood and Qi. Indeed, the pathogenic factors of wind, rain, cold, and heat that directly invade the middle jiao all give rise to hui lan (a syndrome of vomiting and diarrhea). If vomiting and diarrhea become excessive, leading to internal injury of the vital energy, resulting in cold extremities and a faint, nearly extinguished pulse, then all such cases should be treated primarily with Sini Tang (Four Reversals Decoction), without distinction between cold and heat. Why is this so? Because the vital energy has been injured.
Merely using the correct medicine will lead to recovery. Formulas such as Yinyang Tang (Yin-Yang Decoction) and Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) are both capable of treating such conditions. If the internal deficiency in hui lan is severe, then the ancient sages established only two primary formulas for emergency treatment: Sini Tang and Lizhong Tang (Central Warming Decoction), as methods to urgently restore the vital energy. Some claim that Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula) is effective for treating summer hui lan, but this is not correct. I have often seen patients who fall ill with hui lan during the summer months, and who die with cold extremities and no pulse at all. Huoxiang Zhengqi San is merely a formula to relieve chest fullness and dispel exterior pathogenic factors; how could it possibly treat such a severe condition? Especially in summer, when the fundamental vital energy is dispersed outward, the middle jiao is greatly deficient, and external pathogenic factors suddenly arrive, even the act of restoring the vital energy is too slow, let alone the use of dispersing formulas.
When pathogenic factors and the body’s vital energy contend, they may be categorized as wind, rain, cold, or heat. However, the injury to the body is determined solely by the deficiency or excess of the vital energy, not by the nature of the pathogen. Once the pathogenic factors enter the internal organs, it becomes an untreatable and fatal condition. This is not because wind and heat are yang, and cold and rain are yin. This is the fundamental principle of understanding hui lan. Scholars should memorize and never forget this.
Gao Zi said.

霍汁、人尿者。津液竭而阴血并虚。不当但助其阳。更当滋益其阴之意。每见夏月霍乱之证。
四肢厥逆。脉微欲绝。投以理中、四逆。不能取效。反以明矾少许和凉水服之而即愈。亦即胆汁、人尿之意。先贤立法。可谓周遍详明矣。
卷六 阴阳易瘥后劳复方
烧散
治阴阳易。
上取妇人中 近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿。则愈。
妇人病。取男子中 烧服。
歌曰 近阴裆裤剪来烧。研末还须用水调。同气相求疗二易。长沙无法不翘翘。
张隐庵曰。 裆乃阴吹注精之的。盖取彼之余气劫彼之余邪。邪毒原从阴入。复使之从阴以出。故曰。小便利。阴头微肿。即愈。
卷六 阴阳易瘥后劳复方
枳实栀子豉汤
治大病瘥后。劳复者主之。若有宿食。加大黄。
枳实(三枚 炙。) 栀子(十四枚) 香豉(一升)
上三味。以清浆水七升。空煮取四升。内枳实、栀子。煮取二升。下豉。更煮五六沸。

Bile and human urine are used in cases where body fluids have been exhausted and both yin and blood are deficient. One should not merely support the yang, but rather nourish the yin. I often see cases of summer vomiting and diarrhea in the summer months. The patient presents with cold extremities and a faint, nearly extinguished pulse. Administration of Li Zhong Tang and Si Ni Tang fails to produce efficacy, yet taking a small amount of alum mixed with cold water results in immediate recovery. This is also the principle behind using bile and human urine. The prescriptions of the ancient sages can be said to be thorough and detailed.

Volume 6: Treatments for Yin-Yang Transmission After Recovery from Illness

Burnt Powder
Treats Yin-Yang Transmission.
Take from the woman’s private area near the genital region, cut and burn into ash. Mix with water and take one fangcun spoonful, three times daily. Urination becomes easy and the glans becomes slightly swollen, then recovery occurs.
If the woman is ill, take from the man’s private area and burn it for use.

Song says:
Near the crotch, cut from underpants and burn. Grind into powder and must be mixed with water. Similar energies attract to treat the two 'Yin-Yang' conditions. The methods of Changsha are not lacking.

Zhang Yin’an said: The crotch is the site where seminal essence is emitted through the yin. It takes the residual qi from one to expel the residual pathogen from the other. Pathogenic toxins originally entered through the yin, and are made to exit through the yin again. Hence, when urination becomes easy and the glans becomes slightly swollen, recovery occurs.

Volume 6: Treatments for Yin-Yang Transmission After Recovery from Illness

Zhi Shi Zhi Zi Zhu Shi Tang
Treats cases of relapse due to overexertion after a major illness. If there is retained food, add Da Huang.
Zhi Shi (three pieces, charred), Zhi Zi (fourteen pieces), Zhu Shi (one sheng).
The above three ingredients are boiled with seven sheng of clear sour water, boiled empty to obtain four sheng. Add Zhi Shi and Zhi Zi, and boil to obtain two sheng. Add Zhu Shi and boil for five to six more boils.

去滓。温分再服。覆令微似汗。
歌曰 一升香豉枳三枚。十四山栀复病该。(伤寒论只以大病后劳复者六字该之。不着其病形。)浆水法煎微取汗。食停还藉大黄开。(若有宿食者。加大黄如博棋子大五六枚。)

Strain out the residue. Warm and divide into two doses, to be taken again. Cover the patient to induce a slight sweat, as if.

Song says: One sheng of aromatic soya beans, three pieces of Zhi; fourteen Shan Zhi to cover the disease. (In the Shanghan Lun, this condition is described in only six characters as "great illness after labor recurrence," without specifying the form of the disease.) Use the jiang shui method to decoct, inducing a slight sweat. If there is retained food, rely on Da Huang to open. (If there is retained food, add Da Huang as large as a bo qi zi, five or six pieces.)

张隐庵曰。大病瘥后。则阴阳水火始相交会。劳其形体。则气血内虚。其病复作。其证不一。故不着其病形。只以此方统治之。方中栀子清上焦之烦热。香豉启下焦之水津。枳实炙香宣中焦之土气。三焦和立三百九十七法。法以方而行。方以法而定。开千百年之法眼。不可专谓为方。仲景后。此道渐晦。至唐。赖有孙思邈起而明之。着千金方。其方俱从伤寒论套出。又将伤寒论一一备载不遗。惜其字句不无增减。章节不无移易。又不能闱发其奥蕴。徒汲汲于论中各方。临摹脱换。以求新异。且续刻千金翼以养性补益。各立一门。遂致后医以补脾补肾。脾肾双补。补气补血。气血两补。温补凉补。不温不凉之平补等方。迎合于富贵之门。鄙陋之习。由此渐开。究非千金方之过。不善读千金方之过也。后学若取其所长。弃其所短。则千金书何尝非仲景书之翼也耶。千金私淑仲景。时有羹墙之见。其方托言龙宫秘方。盖以仲景居卧龙冈。其伤寒金匮方即为龙宫方。老生恒谈。神明瘁鬼神来告。岂其真为神授哉。家严少孤。家徒四壁。半治举子业。半事刀圭家。日见各医竞尚唐宋各汇方。金元刘张朱李四大家。以及王宇泰、薛立斋、张景岳、李士材辈。滥收各方而为书。是有方之书行而无方之书逐废。心甚悯之。每欲以家藏各方书付之祖龙。而于无方之本经、内经、难经。及祖述伊芳圣经方之仲景书。寝食数十年弗倦。自千金以下无讥焉。壬子登贤书后。寓都门。适伊芳云林先生患中风证。不省人事。手足偏废。汤米不入者十余日。都门名医。

Zhang Yinnan said: After a serious illness has subsided, the Yin and Yang, water and fire elements begin to interact. If one overexerts the body, the qi and blood become internally deficient, and the illness recurs. The manifestations of the condition vary, so the specific form of the disease is not described, and this single formula is used to treat all such cases. In the formula, gardenia clears the heat in the upper jiao, fermented black beans promote the movement of body fluids in the lower jiao, and roasted枳实 (Citrus aurantium) regulates the earth element in the middle jiao. When the three jiao are harmonized, the 397 methods are established. The methods are carried out through the formulas, and the formulas are determined by the methods. This opens the eyes of the medical tradition for thousands of years and cannot be considered merely a formula. After Zhang Zhongjing, this method gradually became obscure. It was not until the Tang dynasty that Sun Simiao arose to clarify it, composing the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions). All of its formulas are derived from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and it also fully and exhaustively records the Shanghan Lun without omission. Unfortunately, the wording is not without additions or deletions, and the chapters are not without rearrangement. Moreover, it fails to fully reveal the profound mysteries of the text. Instead, it merely rushes to compile the various formulas found within the text, copying and altering them in pursuit of novelty. Furthermore, it continued with the Qianjin Yi (Thousand Gold Wing), establishing separate categories for cultivating nature and enhancing vitality. This led later physicians to develop formulas for tonifying the spleen and kidney, dual tonification of the spleen and kidney, tonifying qi and blood, dual tonification of qi and blood, warming and cooling supplementation, and neutral supplementation, neither warming nor cooling. These formulas catered to the wealthy and powerful, fostering superficial and unrefined habits, which gradually became widespread. This is not the fault of the Qianjin Fang, but rather the fault of not reading it properly. If later scholars take its strengths and discard its weaknesses, then the Qianjin Fang is no less than a supplement to Zhang Zhongjing’s work. The Qianjin Fang is a private disciple of Zhang Zhongjing, and at times it had the vision of a feast or a wall. Its formulas claim to be secret formulas from the Dragon Palace, because Zhang Zhongjing lived on Wulong Mountain, and his Shanghan Jin匮 formulas are considered the same as the Dragon Palace formulas. This is a common saying among elders — that divine spirits and ghosts come to reveal their wisdom. Could it truly be divinely inspired? My father was an orphan when young, and our home had nothing but four walls. He spent half his time studying for the imperial examinations and half his time practicing medicine. Each day I saw physicians competing to compile collections of formulas from the Tang and Song dynasties, including the Four Great Masters of the Jin-Yuan period — Liu, Zhang, Zhu, and Li — as well as others such as Wang Yutai, Xue Lizhai, Zhang Jingyue, and Li Shicai — who arbitrarily collected formulas and compiled them into books. Thus, books containing formulas became widely circulated, while the original classical texts — the Benjing, Neijing, and Nanjing — which contain no formulas, were neglected. I deeply regretted this and often wished to destroy all the formula books I had at home, and instead devoted myself to the study of the Benjing, Neijing, Nanjing, and Zhang Zhongjing’s works, which are based on the classical medical canon, for decades without tiring. From the Qianjin Fang onward, I have no criticism. After passing the imperial examination in the year Renzi, I lived in the capital, when Mr. Yi Yunlin fell ill with a stroke, became unconscious, had paralysis of his limbs, and was unable to take food or drink for more than ten days. The famous physicians of the capital.

咸云不治。家严以二大剂起之。名噪一时。就诊者门外无虚辙。后因某当事强令馆于其家。辞弗就。

All said it was incurable. My father cured it with two large doses. His fame spread widely at the time; those who came for treatment filled the courtyard outside with no empty carts. Later, because of a certain official who forcefully ordered him to reside in their home, he declined and did not accept the position.

拂其意。癸丑秋托病而归。后出宰畿辅。恐以医名蹈癸丑岁之前辙。遂绝口不谈。而犹私自着书。尝语蔚曰。三不朽事。立言居其一。时文词赋不与焉。有人于此。若能明仲景之道。
不为异端末学所乱。民不夭札。其功德且及于天下后世也。前刻公余医录等书。皆在保阳己注释后。若存若没。千有余年。至今日方得其真谛。与时俗流传之医书大有分别。所苦者方中分两轻重。煮渍先后。分服、顿服、温服、少冷服等法。毫厘间大有千里之判。不得不从俗本。编为歌括。以便记诵。命蔚于歌括后各首拟注。亲笔改易。其于蔚之千虑一得处。
则圈之又圈。点之又点。意欲大声疾呼。唤醒千百医于靡靡欲寤中忽然警觉而后快。至于金匮方。又命弟元犀韵之。蔚则仿建安许氏内台方议体。为之逐条立议焉。盖以高年之心。不堪多用。蔚与弟元犀不过效有事服劳之道。非敢轻动笔墨也云尔。时嘉庆二十四年岁次己卯冬至后五日也。男蔚谨识。

To please his mind, in the autumn of the Gui-Chou year, he feigned illness and returned home. Later, when he was appointed to govern the capital region, he feared that by gaining a reputation in medicine, he might retrace the mistakes of the Gui-Chou year. Thus, he ceased to speak of it altogether, yet still secretly composed writings. He once told Wei: Among the three immortal achievements, establishing words stands as one. At that time, prose, essays, and rhymed prose are not included. If there were a person who could clearly grasp the teachings of Zhang Zhongjing, and not be confused by heretical or superficial learning, the people would not suffer from early death or epidemic disease, and his virtue and merit would reach the people of the world and future generations. Previously published works such as Gongyu Yilu (Medical Notes from Leisure Time) were all annotated by me after the Bao Yang edition. They had been as if present, as if absent, obscured for more than a thousand years, until today the true meaning was finally understood. These writings differ greatly from the medical books commonly circulated in the world. The difficulty lies in the precise measurement of the ingredients in the formulas, the order of decoction and soaking, and the methods of dividing the dose, taking it all at once, taking it warm, or taking it slightly cold. A difference of a hair’s breadth can result in a distinction of a thousand miles. Thus, one cannot help but follow the popular editions, compiling them into rhymed summaries to facilitate memorization. He instructed Wei to provide annotations after each verse, and personally revised them with his own hand. Where Wei had one correct thought among a thousand considerations, he circled it again and again, and dotted it again and again. His intention was to cry out loudly, to awaken hundreds of physicians who were in a drowsy state of near-sleep, causing them to suddenly become alert. As for the Jin Kui Fang (Golden匮 Formulas), he also instructed his younger brother Yuanxi to set them to rhyme. Wei then imitated the style of the Neitai Fangyi (Institute of Internal Medicine Treatises) by Xu of the Jian'an period, providing commentary for each entry. This was because the heart of an old person cannot bear too much exertion. Wei and his younger brother Yuanxi were merely following the way of serving diligently when there was a task to be done; it was not that they dared to lightly wield the brush. This was recorded on the fifth day after the Winter Solstice in the year Ji-Mao, the twenty-fourth year of the Jiaqing reign. The son Wei respectfully records.

蔚再按。以上拟注及附识一条。皆家严亲自裁定。付刻后。每欲于注中说未了者。续出数条。庶无剩义。因阅时贤徐灵胎医书六种。其首卷有论六条。颇见晓畅。蔚可以不必再续也。今附录于后。以公同好。
卷六 阴阳易瘥后劳复方
附录六首
(俱徐灵胎着。灵胎名大椿。江苏吴江人也。)
方药离合论方之与药。似合而实离也。得天地之气。成一物之性。各有功能。可以变易血气。以除疾病。此药之力也。然草木之性。与人殊体。入人肠胃。何以能如人之所欲以致其效。圣人为之制方以调剂之。或用以专攻。或用以兼治。或相辅者。或相反者。或相用者。或相制者。
故夫按病用药。药虽切有一二味与病不相关者。谓之有方无药。譬之作书之法。用笔已工而配合颠倒。与夫字形俱备而点画不成者。皆不得谓之能书。故善医者。分观之而无药弗切于病情。合观之而无方不本于古法。然后用而弗则亦同于杀人而已矣。至于方之大小奇偶之法。则内经详言之。兹不复赘云。

Further Commentary by Wei: The above annotations and appended note were all personally decided upon by my father. After the text was set for engraving, I often wished to elaborate further in the annotations on matters not fully explained, and thus added several more entries, in order that nothing remain unexplained. However, upon reading the six medical works of the contemporary scholar Xu Lingtai, I found that the first volume contains six essays, which are quite clear and well-explained. Therefore, Wei need not continue further. I now append them below, to share with those who share the same interest.

Volume Six: Formulas for Post-Recovery Relapse Following Yin-Yang Yi Syndrome

Appendix: Six Formulas
(All by Xu Lingtai. Xu Lingtai's name is Dachun, from Wujiang, Jiangsu province.)

On the Relationship Between Formulas and Medicines: A Formula and its Medicines seem to be united, yet in reality they are distinct. They derive from the qi of heaven and earth, forming the nature of each individual substance, each possessing its own function. They can transform and regulate blood and qi, thereby eliminating disease — this is the power of medicine. Yet the nature of herbs and trees differs from that of human beings; when they enter the human stomach and intestines, how can they act in accordance with human desires to achieve their effects? Thus, sages created formulas to regulate and harmonize them — some used specifically to attack a condition, others used to treat multiple ailments at once, some that support one another, some that are opposite or conflicting, some that reinforce one another, and some that restrain or control one another.

Therefore, when prescribing medicine according to the illness, even if one or two ingredients are not directly related to the condition, it is called having a formula without medicine. Just as in the art of writing, if the brushwork is skillful but the composition is disordered, or if the forms of the characters are complete but the strokes are not properly formed, none of these can be called skilled writing. Thus, a skilled physician, when viewing each medicine individually, finds none that is not precisely suited to the condition; when viewing the formula as a whole, finds none that does not follow ancient principles. Otherwise, to use it without following these principles is no different from killing. As for the principles of the size and odd/even nature of formulas, the Neijing (Inner Canon) has already explained them in detail. I will not elaborate further.

古方加减论古人制方之义。微妙精详。不可思议。盖其审察病情。辨别经络。参考药性。斟酌轻重。

On the Addition and Subtraction of Ancient Formulas: The Meaning Behind the Prescriptions of the Ancients. Subtle, refined, and detailed — inconceivable in their depth. For they examine the condition of the illness, distinguish the meridians, refer to the properties of herbs, and weigh the severity with careful judgment.

其于所治之病不爽毫发。故不必有奇品异术。而沉痼艰险之疾。投之辄有神效。此汉以前之方也。但生民之疾病不可胜穷。若必每病制一方。是曷有尽期乎。故古人即有加减之法。其病大端相同。而所现之症或不同。则不必更立一方。即于是方之内。因其现症之异。而为加减。如伤寒论中治太阳病用桂枝汤。若见项背强者。则用桂枝加葛根汤。喘者。则用桂枝加浓朴杏仁汤。下后脉促胸满者。桂枝去白芍汤。更恶寒者。去白芍加附子汤。此犹以药为加减者也。若桂枝麻黄各半汤。则以两方为加减矣。若发奔豚者。用桂枝为加桂枝汤。则又以药之轻重为加减矣。然一二味加减。虽不易本方之名。而必明着其加减之药。若桂枝汤倍用芍药而加饴糖。则又不名桂枝加饴糖汤而为建中汤。其药虽同而义已别。则立名亦异。古法之严如此。后之医者不识此义。而又欲托名用古。取古方中一二味。则即以某方目之。如用柴胡则即曰小柴胡汤。不知小柴胡之力全在人参也。用猪苓、泽泻即曰五苓散。不知五苓之妙专在桂枝也。去其要药。杂以他药。而仍以某方目之。用而不效。不知自咎。或则归咎于病。或则归咎于药。以为古方不可治今病。嗟乎。即使果识其病。而用古方支离零乱。岂有效乎。遂相戒以为古方难用。不知全失古方之精义。故与病毫无益而反有害也。然则当何如。曰。能识病情与古方合者。则全用之。有别症。则据古法加减之。如不尽合。则根据古方之法。将古方所用之药而去。取损益之。必使无一药之不对症。自然不倍于古人之法。

In treating disease, it does not miss even a single hair — it is perfectly accurate. Therefore, there is no need for extraordinary ingredients or unusual techniques. Even the most deep-seated, chronic, and dangerous illnesses, when treated with it, will always produce miraculous effects. These are the formulas from before the Han dynasty. However, the diseases of the people are countless and infinite. If one must create a separate formula for every illness, when will this ever end? Therefore, the ancients established the method of adding and removing herbs. When the fundamental nature of the disease is the same, but the symptoms that manifest may differ, there is no need to create a new formula. Instead, within the original formula, one adjusts according to the differing symptoms. For example, in Shanghan Lun, for treating Taiyang syndrome, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used. If stiffness in the neck and back is present, then Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Kudzu Root Decoction) is used. If there is wheezing, then Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Ren Tang (Cinnamon Twig with Magnolia Bark and Apricot Seed Decoction) is used. If after purgation, the pulse is rapid and the chest is full, then Gui Zhi Qu Bai Shao Tang (Cinnamon Twig without White Peony Decoction) is used. If there is more aversion to cold, then Gui Zhi Qu Bai Shao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig without White Peony and with Aconite Decoction) is used. This is still modifying by adding or removing individual herbs. If Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui Zhi, Half-Ma Huang Decoction) is used, then it is a modification combining two formulas. If Bun Tun (a syndrome involving upward rushing of qi) occurs, and Gui Zhi Wei Jia Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig with Additional Cinnamon Twig Decoction) is used, then it is a modification based on the strength or quantity of the herbs. However, even when only one or two herbs are added or removed, although the name of the original formula may not change, one must clearly state which herbs have been added or removed. For instance, if Gui Zhi Tang is used with double the amount of White Peony and with added maltose syrup, it is no longer called Gui Zhi Jia Yi Tang (Cinnamon Twig with Maltose Syrup Decoction), but instead Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction). Although the herbs are the same, the meaning or purpose has changed, and therefore the name is also different. Thus strict is the ancient method. Later physicians do not understand this principle, yet they still wish to claim the name of the ancients and use their methods. They take one or two herbs from an ancient formula and then call it by the name of that formula. For example, if they use Chai Hu (Bupleurum), they immediately call it Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), not knowing that the full power of Xiao Chai Hu Tang lies entirely in Ren Shen (Ginseng). If they use Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), they call it Wu Ling San (Five-Ling Powder), not knowing that the subtlety of Wu Ling San lies specifically in Gui Zhi (Cinnamon Twig). They remove the essential herb and mix in others, yet still call it by the name of a certain formula. When they use it and it fails to work, they do not know to blame themselves, but instead blame the disease or the medicine, thinking that ancient formulas cannot treat modern illnesses. Alas! Even if they truly recognize the disease, and yet use ancient formulas in a fragmented and haphazard manner, how can there be any effectiveness? Thus, they warn one another that ancient formulas are difficult to use, not knowing that they have completely lost the essence of the ancient formulas. Therefore, they are of no benefit to the disease and may even be harmful. Then, what should one do? One should say: If one can recognize that the patient's condition matches an ancient formula, then use it in full. If there are other symptoms, then adjust according to the ancient methods. If the condition is not entirely compatible, then proceed according to the principles of the ancient formula, taking the herbs used in the ancient formula and modifying them accordingly. One must ensure that not a single herb is inappropriate for the condition. Naturally, this will not deviate from the methods of the ancients.

而所投必有神效矣。

And whatever is administered will certainly produce miraculous efficacy.

方剂古今论后世之方。已不知几亿万矣。此皆不足以名方者也。昔者圣人之制方也。推药理之本原。
识药性之专能。察气味之从逆。审脏腑之好恶。合君臣之配偶。而又探索病源。推求经络。
其思远。其义精。味不过三四。而其用变化无穷。圣人之智。真与天地同体。非人之心思所能及也。上古至今。千圣相传。无敢失坠。至张仲景先生。复申明用法。设为问难。注明主治之症。其伤寒论、金匮要略。集千圣之大成以承先而启后。万世不能出其范围。此之谓古方。与内经并垂不朽者。其前后名家如仓公、扁鹊、华佗、孙思邈诸人。各有师承。而渊源又与仲景微别。然犹自成一家。但不能与灵、素、本草一线相传。为宗支正脉耳。既而积习相仍。每着一书。必自撰方千百。唐时诸公。用药虽博。已乏化机。至于宋人。并不知药。
其方亦板实肤浅。元时号称极盛。各立门庭。徒骋私见。迨乎前明。蹈袭元人绪余而已。

On Ancient and Modern Prescriptions: A Discussion of Later Formulas

The prescriptions of later generations are already countless in the tens of millions, yet all of these are insufficient to be called true formulas. In ancient times, when the sages created formulas, they explored the fundamental principles of herbal medicine, recognized the specific functions of each herb, discerned the compatibility or incompatibility of their flavors and aromas, and examined the preferences and aversions of the internal organs. They combined the sovereign, minister, and assistant herbs in harmony, and further investigated the root causes of disease, tracing the meridians. Their thoughts were far-reaching, their meanings precise. The number of ingredients in their formulas was no more than three or four, yet their applications were limitless in their transformations. The wisdom of the sages was truly one with the heavens and earth, beyond the reach of human thought. From the ancient times to the present, through a thousand generations of sages, none dared to lose or abandon this knowledge. It was not until Master Zhang Zhongjing that the method of use was clearly explained, questions and challenges were set forth, and the main diseases each formula treats were specified. His Treatise on Cold Damage and Essential Prescriptions from the Golden Cuo gathered the essence of a thousand sages, inheriting the past and opening the way for the future. For all time, no one can go beyond its scope. This is what is called the ancient formula, standing alongside the Neijing (Inner Classic) in immortality.

The masters before and after him, such as Cang Gong, Bian Que, Hua Tuo, and Sun Simiao, each had their own teachers, yet their origins differed slightly from Zhang Zhongjing. Nevertheless, they each formed their own schools, but they could not pass down the same direct lineage as the Ling Shu, Su Wen, and Bencao (Herbal Medicine). Accumulated habits continued, and each time a book was written, it was necessary to compile thousands of formulas. Though the physicians of the Tang dynasty used a wide range of herbs, they had already lost the vital mechanism of transformation. As for the Song dynasty, they did not even know the herbs. Their formulas were rigid, solid, and shallow. In the Yuan dynasty, it was said to be at its peak, yet each established their own schools, indulging merely in private opinions. By the time of the early Ming dynasty, they merely followed the remnants of the Yuan.

今之医者。动云古方。不知古方之称。其指不一。若谓上古之方。则自仲景先生流传以外。
无几也。如谓宋元所制之方。则其可法可传者绝少。不合法而荒谬者甚多。岂可奉为典章。
若谓自明人以前皆称古方。则其方不下数百万。夫常用之药不过数百品。而为方数百万。随拈几味。皆已成方。何必定云某方也。嗟嗟。古之方何其严。今之方何其易。其间亦有奇巧之法。用药之妙。未必不能补古人之所未及可备参考者。然其大经大法。则万不能及。其中更有违经背法之方。反足贻害。安得有学之士。为之择而存之。集其大成。删其无当。实千古之盛举。余盖有志而未遑矣。
古今方剂大小论今之论古方者。皆以古方分两太重为疑。以为古人气体浓。故用药宜重。不知此乃不考古而为此无稽之谈也。古时升斗权衡。历代各有异同。而三代至汉。较之今日。仅十之二。

On the Size of Ancient and Modern Formulas

Today’s physicians often speak of ancient formulas, yet they do not know that the term "ancient formulas" has multiple meanings. If one refers to formulas from the earliest times, then apart from those transmitted by Master Zhang Zhongjing, there are few others. If one refers to formulas composed during the Song and Yuan dynasties, then those that are worthy of being followed and passed down are extremely few, while those that are not in accordance with principles and are absurd are numerous. How can such formulas be regarded as canonical?

If one says that all formulas before the Ming dynasty are called "ancient formulas," then the number of such formulas is no less than several million. However, the commonly used herbs are no more than a few hundred types, yet the number of formulas is in the millions. If one randomly takes a few herbs, they are already considered a complete formula. Why, then, must one specifically cite a particular formula?

Alas! How strict were the ancient formulas, and how easy are today’s formulas! Among them, there are also ingenious methods and the skillful use of medicine, which may not be able to supplement what the ancients did not achieve and could be used as references. But in terms of the great principles and fundamental laws, they are far from being able to match. Among them are formulas that violate the classics and laws, which can actually cause harm. How could one find learned scholars to select and preserve them, to compile their great achievements and delete those that are inappropriate? This would truly be a great undertaking of the ages. I have had this intention, but have not yet had the time.

On the Size of Ancient and Modern Formulas

Today’s discussions about ancient formulas all regard the excessive weight of ancient formulas as a concern, believing that the ancient people had strong constitutions, so they required heavier dosages. But this is merely an unfounded statement made without researching the past. In ancient times, the measures of volume and weight varied from dynasty to dynasty. Compared to today, the measures of the Three Dynasties to the Han were only two tenths of the current standard.

(余亲见汉时有六升铜量。容今之一升二合。)如桂枝汤乃伤寒大剂也。桂枝三两。芍药三两。甘草二两。共八两。二八不过一两六钱为一剂。分作三服。则一服药不过今之五钱三分零。他方间有药品多而加重者。亦不过倍之而已。今人用药。必十数品。各一二钱。或三四钱。则反用三两外矣。更有无知妄人。用四五两作一剂。近人更有用熟地八两为一剂者。尤属不伦。用丸散亦然。如古方乌梅丸。每服如桐子大二十丸。今不过四五分。若今人之服丸药。则用三四钱至七八钱不等矣。末药只用方寸匕。不过今之六七分。今亦服三四钱矣。古人之用药分两。未尝重于今日。(周礼遗人。凡万民之食食者人四釜。注。六斗四升曰釜。
四釜共二石五斗六升。为人一月之食。则每日食八升有余矣。)而谬说相传。方剂日重。
此一端。而荒唐若此。况其深微者乎。盖既不能思考古。又无名师传授。无怪乎每举谈也。

I have personally seen a copper measuring vessel from the Han dynasty that could hold one sheng and two ge of today’s measure. For example, Gui Zhi Tang is a large dose for treating cold damage. It contains three liang of Gui Zhi, three liang of Shao Yao, and two liang of Gan Cao, totaling eight liang. Thus, two times eight does not exceed one liang and six qian as one dose, divided into three servings. Therefore, each dose would not exceed five qian and three fen of today’s measure. Some formulas may have more ingredients and thus a heavier dose, but it would not exceed double the original. Today, however, people use medicine, and they must use ten or more ingredients, each one or two qian, or three to four qian, yet they end up using three liang or more. There are even ignorant and reckless individuals who use four or five liang as one dose. Recently, some have even used eight liang of Shu Di Huang in one dose, which is particularly unreasonable. This applies equally to pills and powders. For example, the ancient formula Wu Mei Wan was taken as twenty pills, each the size of a tongzi seed. Today, it is not more than four or five fen. Yet, if modern people take pills, they use three to four qian, or even up to seven or eight qian. As for powdered medicine, it was once only taken in a quantity of fang cun bi—no more than six or seven fen of today’s measure—but now people also take three to four qian. The ancient system of measuring medicine was never heavier than what is used today. (From Zhou Li, Yiren chapter: "For the food of the common people, each person receives four fu." Note: six dou and four sheng make one fu. Four fu together amount to two dan, five dou, and six sheng, which is the food for one month. Thus, daily consumption would be more than eight sheng.) Yet false doctrines have been passed down through the ages, and prescriptions have grown increasingly heavy. This alone is absurd enough; how much more so are the more subtle and complex cases? Indeed, since people today cannot reflect on ancient practices and lack instruction from master teachers, it is no wonder that whenever they speak of these matters, they are mistaken.

煎药法论煎药之法。最宜深讲。药之效不效。全在乎此。夫烹饪禽鱼羊豕。失其调度。尚能损人。
况然后加余药同煎。此主药当先煎之法也。而桂枝汤又不必先煎桂枝。服药后须啜热粥以助药力。又一法也。如茯苓桂枝甘草大枣汤则以甘澜水先煎茯苓。如五苓散则以白饮和服。服后又当多饮暖水。小建中汤则先煎五味去渣而后纳饴糖。大柴胡汤则煎减半去渣再煎。柴胡加龙骨二十沸。煎药之法。不可胜数。皆各有意义。大都发散之药及芳香之药不宜多煎。取其生而疏泄。补益滋腻之药宜多煎。取其熟而停蓄。此其总诀也。故方药虽中病。而煎法失度。其药难愈也。若今之医者。亦不能知之矣。况病家乎。
服药法论病之愈不愈。不但方必中病。方虽中病而服之不得其法。则非特无功。而反有害。此不可不知也。如发散之剂。欲驱风寒出之于外。必热服而暖覆其体。令药气行于营卫。热气周遍。挟风寒而从汗解。若半温而饮之。仍当风坐立。或仅寂然安卧。则药留肠胃。不能得汗。

On the Method of Decocting Medicine

The method of decocting medicine should be thoroughly studied, for whether the medicine is effective or not depends entirely on this. Even the cooking of poultry, fish, pork, and boar, if mishandled, can still harm a person. How much more so when other herbs are added afterward? This is the method of decocting the main herb first. However, in the case of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it is not necessary to decoct the cinnamon twig first. After taking the medicine, one should consume warm porridge to assist the medicine’s potency. This is another method. For example, in Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, Jujube Decoction), Poria should be decocted first in ganlan shui (sweet water). In Wuling San (Five-Ling Powder), it should be taken with bai yin (white drink). After taking it, one should drink more warm water. In Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), the five flavors are decocted first, the residue removed, and then yitang (honey syrup) is added. In Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), it is boiled to half its volume, the residue removed, and then reboiled. Dachaihu Tang with longgu (dragon bone) is boiled for twenty boils. The methods of decocting medicine are too numerous to count, each having its own significance. Generally, dispersive and aromatic herbs should not be boiled for too long, to preserve their active properties and promote elimination. Nourishing and greasy herbs should be boiled longer, to allow their potency to be fully extracted and retained. This is the general rule. Therefore, even if the formula is appropriate for the disease, if the decoction method is incorrect, the medicine will not be effective. If today’s physicians do not know this, how much more so the patients?

On the Method of Taking Medicine

Whether the disease heals or not is not only dependent on the formula being appropriate, but also on the method of taking it. Even if the formula is appropriate, if it is taken incorrectly, it will not only be ineffective, but may even be harmful. This is something one must not ignore. For example, dispersive formulas, which aim to expel wind-cold from the body, must be taken hot, with the body wrapped warmly, to allow the medicine’s energy to circulate in the nutritive and defensive qi. The heat spreads throughout the body, carrying away the wind-cold through sweating. If it is taken at a lukewarm temperature, and one remains exposed to the wind while sitting or standing, or merely lies quietly in bed, the medicine will remain in the stomach and intestines, and no sweat will be produced.

风寒无暗消之理。而营气反为风药所伤矣。通利之药。欲其化积滞而达之于下也。必空腹顿服。使药性鼓动。推其垢浊从大便解。若与饮食杂投。则新旧混杂。而药气与食物相乱。则气性不专而食积愈顽矣。故伤寒论等书服药之法。宜热。宜温。宜凉。宜冷。宜缓。宜急。
宜多。宜少。宜早。宜晚。宜饱。宜饥。更有宜汤不宜散。宜散不宜丸。宜膏不宜丸。其轻重大小上下表里。治法各有所当。此皆一定之至理。深思其义。必有得于心也。

Wind-cold pathogens do not resolve themselves silently or without treatment. Yet the nutritive qi is actually harmed by wind-dispelling herbs. The purpose of purgative and promoting circulation medicines is to transform accumulated stagnation and direct it downward. They must be taken on an empty stomach in a single dose, so that their medicinal properties can be fully activated, pushing impurities and turbid substances out through the large intestine. If taken mixed with food, new and old stagnation become intermingled, and the medicinal properties are confused with the food substances, causing the medicine to lose its potency and the food stagnation to become even more stubborn. Therefore, the methods for taking medicine described in the Shanghan Lun and similar texts specify that it should be taken when hot, warm, cool, or cold; when taken slowly or urgently; in large or small amounts; early or late in the day; with a full or empty stomach. Furthermore, some medicines should be taken as decoctions rather than powders, some as powders rather than pills, and some as ointments rather than pills. The treatment must be tailored to the condition’s weight, size, location—upper or lower, interior or exterior—each with its own appropriate method. These are all fundamental and unchanging principles. If one deeply contemplates their meaning, one will surely gain insight within.