583_喉舌备要秘旨 - Secret Essentials of Throat and Tongue Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

喉舌备要秘旨 佚名
喉部
论喉症
喉痹一症,在古方书虽有十八证之辨,古人悉指为相火。然此症虽多由火,而复有非火证,不可不详察也。盖火有真假,凡实火可清者,即真火证也。虚火不宜清者,即水亏证也。且复有阴盛格阳者,即真阴证也。故《内经》曰:太阳在泉,寒淫所胜,民病嗌病颔肿,其义即此,何后人之弗究也?一、喉痹所属诸经,凡少阳、少阴、阳明、厥阴,皆有此症,具列于后。但其中虚实,各有不同,盖少阳、厥阴为木火之脏,固多热症。阳明为水谷之海,胃气直透咽喉,故又言阳明之火为最盛。欲辨此者,但察其情志郁怒而起者,多属少阳、厥阴。因口腹过嗜肥甘辛热而起者,多属阳明。凡患此者,多宜以实火论治,至若少阴之疾,则非此之比,盖少阴之脉始于横骨,终于会厌,系于舌本。凡阴火遂冲于上,多为喉痹。但少阴之火有虚有实,不得类从火断。若果因实火,自有火症火脉现出,亦易知也。若因酒色过度,以致真水亏损者,此肾中之虚火证也,非壮水不可。又有火虚于下,而格阳于上,此无根之火,即肾中之真寒证也,非温补命门不可。凡此诸经不同,而虚实大异,皆后人所罕知,独褚氏遗之,有上病察下之说,诚见道之言也。

Secret Principles of the Throat and Tongue
Anonymous
The Throat
On Throat Disorders

The condition known as houbi (throat obstruction), though in ancient medical texts it is differentiated into eighteen distinct manifestations, was universally attributed by ancient physicians to xianghuo (the fire of the lesser yang). However, although this condition is often caused by fire, there are also cases that are not due to fire, and thus it cannot be overlooked or misdiagnosed. For fire can be either true or false: any case where real fire can be cleared is considered a true fire syndrome. Any case where clearing fire is inappropriate is a water deficiency syndrome. Moreover, there are also cases where excessive yin blocks yang, which is a true yin syndrome. Hence, the Huangdi Neijing states: "When the Sun is in the lower position, the excess of cold affects the people, causing ailments of the throat and swollen neck glands"—this is precisely the meaning, so why have later generations not investigated it further?

First, the meridians associated with houbi include the Shaoyang, Shaoyin, Yangming, and Jueyin channels, all of which may be affected by this condition, as listed below. However, the nature of these cases varies, for Shaoyang and Jueyin are the "wood-fire" organs and are more prone to heat syndromes. Yangming, being the "sea of water and grain," has a direct channel passing through the throat, so it is said that the fire of Yangming is the most intense. To distinguish between these, one should observe the origin of the condition: those arising from emotional distress and anger are often related to Shaoyang and Jueyin. Those arising from excessive indulgence in rich, greasy, and spicy foods are more often related to Yangming. In general, those suffering from this condition are best treated as cases of real fire. However, if the condition is due to Shaoyin, it is quite different. For the Shaoyin meridian begins at the root of the pubic bone and ends at the epiglottis, connecting to the base of the tongue. When the internal fire of yin rises upward, it often results in houbi. Yet the fire of Shaoyin can be either real or deficient, and cannot be classified solely as fire. If it is indeed due to real fire, then symptoms and pulse characteristics of fire will manifest, making it easy to identify. If, however, it is due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to deficiency of true water, this is a case of kidney deficiency fire, and cannot be treated without nourishing the water. There is also the case where fire is deficient in the lower body, but yang is blocked above, creating a "rootless fire," which is a true cold syndrome within the kidney, and cannot be treated without warming and tonifying the mingmen (gate of life).

All these meridians differ, and the distinctions between deficiency and excess are significant, yet these are rarely understood by later generations. Only Chu Shi (褚氏) left behind the principle of "examining the lower body when treating upper ailments," a truly insightful statement.

一、喉痹症总治之火,则名目虽多,似有不必尽辨者。然亦有不可不辨者,即如单双乳鹅及单双缠喉症之有不同也。盖肿于咽之两旁者为双鹅,肿于一边者为单鹅,此其形必圆突如珠,乃痈疖之类,结于喉间,故多至出毒,或宜刺出血而愈者。若缠喉风,则满喉红肿,多不成脓,亦不必出血,但使火降,其肿自消。此其所以有异,而治之亦当有法也。
喉部
喉症总论
夫喉症者,人之一身总关之际也,内通五脏六腑,外传五音五色,乃气息出入之门,声音传送之所,饮食往来必经之路,此乃真真总关之际也。谚云:一指痛,满身疾,何况乎咽喉。

In treating hou bi (throat obstruction), fire (heat) is the primary factor to address; although there are many names and classifications, it may not be necessary to distinguish them all. However, there are cases that cannot be ignored, such as the differences between single and double ru ge (goose-like swellings) and single and double chan hou (wrapping throat conditions). Those that swell on both sides of the throat are called double ru ge, while those that swell on one side are called single ru ge. These swellings are typically round and protruding like pearls, resembling abscesses or boils that form in the throat. In such cases, it is often necessary to draw out the toxins, and in some instances, puncturing to bleed may be appropriate for recovery. If the condition is chan hou feng (wrapping throat wind), the entire throat becomes red and swollen, but it rarely forms pus. In these cases, bleeding is not necessary; instead, merely allowing the fire (heat) to subside will cause the swelling to naturally diminish. This is why the conditions differ, and their treatment must also be differentiated accordingly.

Throat

General Discussion on Throat Disorders

Throat disorders are the critical junction of the human body, connecting internally to the five zang (organs) and six fu (hollow organs), and externally relating to the five tones and five colors. It is the gateway for the entry and exit of breath, the place where voice is transmitted, and the path through which food must pass. This is truly the most crucial junction of the body. As the proverb says: if one finger aches, the whole body is ill; how much more so is this the case for the throat?

盖喉症所发原由,多因人之本性发来,或好食煎炒,或恣味辛酸,或淫欲无节,或喜怒不常,或劳神过度,或耽于色,或过饮酒,好勇斗狠,皆能致疾。既未能谨节于平日,又不能急治于患后,日积月累,其病根蒂深固,则牢不可拔矣。若夫好食酸,则伤肝。好食辣,则伤肺。好食甜,则伤脾。好食苦,则伤心。好食咸,则伤肾。好食冷,则内热。好食热,则内寒。此因饮食伤脏,而发喉症者也。夫喉症发于内,左属肝,右属肺,舌属心,唇属脾,齿属肾。如肝病则声悲,肺病则声速,心病则声雄,脾病则声缓,肾病则声沉,此属于脏大肠病也。盖大肠病则声长,小肠病则声短,胃病则声连,胆病则声清,膀胱病则声微,三焦无病,乃寄之名,此属于腑。五脏六腑发于喉,皆由内而发外者也。然发形于外者,有虚有实之分,有紧有缓之说,有阴有阳之症。有红有肿之形,有有痰者,有无痰者,有热者,有寒者,有红黄青白黑点者,有气急咳嗽者。有声哑音嘶者。有痰响如雷者。有气响似锯者,有牙关紧急者,有气出不收者,有鼻内出血不止者,有耳内出脓血者,有口舌生疮者,有斑似胎癣而 若虾皮者,有一二或数根肉笋长短生来而针刺不忍痛者,有满喉并无红黄白青黑点,而痛不能进膳食者,舌有硬亦有软者,有内红肿而外不红肿者,有外肿而内不肿者,有口唇粗浓而齿脚肉包牙齿者,有舌下生舌而正舌卷入内向者,有鼻生 肉而喉内上面生肉核者,有满口形似熟瘦猪肉而干焦者,有喉痛而鼻出红黄血水者,有舌硬如石三两载而失舌者,

The Origin and Manifestations of Throat Diseases

The root causes of throat diseases often arise from a person's inherent nature and habits. Some indulge in fried and stir-fried foods, others consume excessive spicy and sour flavors, some are unrestrained in their sexual desires, others are prone to frequent anger or emotional instability, some overexert their minds, others are addicted to sensuality, and still others drink excessively or are prone to quarrels and aggression—all of these can lead to illness. Having failed to maintain restraint in daily life and unable to seek prompt treatment after the onset of illness, the condition accumulates over time, becoming deeply rooted and thus extremely difficult to eradicate.

If one prefers sour foods, it injures the liver; if one prefers spicy foods, it injures the lungs; if one prefers sweet foods, it injures the spleen; if one prefers bitter foods, it injures the heart; if one prefers salty foods, it injures the kidneys. Consuming excessive cold foods leads to internal heat, while consuming excessive hot foods leads to internal cold. These are cases in which throat diseases arise from dietary damage to the internal organs.

Throat diseases originate internally, with the left side associated with the liver, the right side with the lungs, the tongue with the heart, the lips with the spleen, and the teeth with the kidneys. When the liver is diseased, the voice becomes sorrowful; when the lungs are diseased, the voice becomes rapid; when the heart is diseased, the voice becomes strong; when the spleen is diseased, the voice becomes slow; when the kidneys are diseased, the voice becomes deep. These conditions belong to the category of diseases of the internal organs, specifically the large intestine.

When the large intestine is diseased, the voice becomes prolonged; when the small intestine is diseased, the voice becomes short; when the stomach is diseased, the voice becomes continuous; when the gallbladder is diseased, the voice becomes clear; when the bladder is diseased, the voice becomes faint; as for the Sanjiao (Triple Burner), it has no specific disease, and is merely a nominal term. These belong to the category of the腑 (fu), the hollow organs.

Diseases of the five internal organs (zang) and six hollow organs (fu) manifest in the throat, all originating from within and expressing themselves externally. However, when these conditions manifest externally, they may be classified as either deficiency or excess, as either urgent or mild, and as either yin or yang conditions. There are cases of redness and swelling, of those with phlegm and those without, of those with heat and those with cold, of those with red, yellow, green, white, or black spots, of those with rapid breathing and coughing, of those with hoarseness or嘶哑 (loss of voice), of those with phlegm sounds like thunder, of those with breath sounds like a saw, of those with clenched jaw muscles, of those with difficulty in exhaling, of those with continuous nosebleeds, of those with pus and blood discharge from the ears, of those with sores in the mouth and tongue, of those with patches resembling congenital rashes and looking like dried shrimp skin, of those with one or several fleshy growths of varying lengths that cause unbearable pain when prodded, of those with a completely red, yellow, white, green, or black spot-free throat yet experiencing severe pain that prevents eating, of those with a hard or soft tongue, of those with internal redness and swelling but no external redness and swelling, of those with external swelling but no internal swelling, of those with thick and swollen lips and fleshy tissue around the teeth, of those with an extra tongue growing beneath the tongue and the main tongue curling inward, of those with growths on the nose and bumps on the upper part of the throat, of those with a mouth resembling dried lean pork in texture and appearance, of those with throat pain accompanied by nosebleeds of red and yellow blood, and of those whose tongue becomes as hard as stone for several years, ultimately resulting in the loss of the tongue.

有面暗神惨欲言而不能言者,有舌下发子弟疮而升提毒于喉中生白膜者,有发痰火积久烧咽喉,而镜上生红丝线并无白膜者,有左右扯开而失 中子者,有口眼 斜怒目直视者,有舌出齿外而不能收入者,有舌藏内关而不能伸出外节者,有右传左者,其病重,有左传右者,其病轻。有牙床发痛而久出脓血者。有齿角生疮而至内穿者,有 中子长大而满口鲜红色者,有开口臭而呼吸气臭者。有内外结核出脓血而不腥臭者,有朝发夕愈而腹肚作痛者,有舌粗硬寸余满口不能通活者,有大便闭结,而小便涩数者,有遍身软痛,手不能提,足不能步者,有久患瘰 积热而伏于咽喉者,有内伤吐血阴火伏于喉中作痛者,有风热骤伤而忽然食恶物以发者,有妇女经水不调下闭忽送上升而致喉内作痛者,有犯梦遗日久,水衰火动而致口内作痛者。有双松 、单松 、双燕子、单燕子、双鹅喉、单鹅喉、双缠、单缠、悬蜞、合架、圹(音HT ) 、瘰 、乘枕、乘疖、斗底、HT 、联珠、破头、掩头、大头、穿额、鱼鳞、玉笋、莲花、梅花、黑疔、抢食、木舌、重舌、 舌、回舌、舌痈、驴嘴、鱼口、喉痈、喉疔、喉箭、喉痹、剪喉、牙痈、牙疔、牙疳、肥猪、鹅口、胎毒、锁子等症。此上症虽多端,治法惟可升提驱风,发散解毒清凉,切不可攻下通利,及补托热燥收敛之药。经云:毒在咽喉犹有救,毒归脏腑病难全。诸症皆从脏腑发,医从脏腑治其源。内外经络能兼治,不是仙来也是仙。

There are those whose faces are dark and whose spirits are sad, yet they cannot speak; there are those who develop sores beneath the tongue, causing poison to rise to the throat and form a white membrane; there are those who suffer from accumulated phlegm-fire that burns the throat, and on examination, red threads appear on the mirror without a white membrane; there are those whose throats are pulled open on both sides, resulting in the loss of the central swelling; there are those whose mouths and eyes are skewed, with the eyes staring straight ahead; there are those whose tongues protrude beyond the teeth and cannot be retracted; there are those whose tongues are hidden within the inner part of the mouth and cannot extend outward; those whose condition spreads from the right to the left suffer from a more severe illness, while those whose condition spreads from the left to the right suffer from a lighter illness. There are those whose gums are painful and have long been discharging pus and blood; there are those who develop sores at the corners of their teeth, which penetrate inward; there are those whose central swelling has grown large and is bright red in color; there are those whose mouths and breath emit a foul odor. There are those with internal and external swellings (like tuberculosis) that discharge pus and blood, but without a strong, fishy smell; there are those whose condition appears in the morning and resolves by evening, but who suffer from abdominal pain; there are those whose tongues are thick, hard, and extend more than an inch, making it impossible to move them freely in the mouth; there are those with constipation and frequent, difficult urination; there are those with generalized body pain, unable to lift their hands or walk with their feet. There are those who have long suffered from scrofula with accumulated heat lodged in the throat; there are those who suffer from internal injury, hemoptysis, and internal fire lodged in the throat, causing pain; there are those affected by sudden injury from wind-heat, which leads to the sudden consumption of harmful substances and the onset of illness; there are those women whose menstrual flow is irregular, and when it is blocked, it suddenly rises upward, causing throat pain; there are those who, due to long-term nocturnal emissions, suffer from yin deficiency and excessive fire, leading to oral pain.

There are conditions such as: double loquat, single loquat, double swallow, single swallow, double goose throat, single goose throat, double entanglement, single entanglement, hanging leech, combined frame, hollow (pronounced HT), scrofula, pillow rider, abscess rider, bottom of the fight, HT, pearl necklace, head broken, head covered, large head, forehead piercing, fish scale, jade sprout, lotus, plum blossom, black carbuncle, food抢 (food seizure), wooden tongue, double tongue, missing tongue, returning tongue, tongue carbuncle, donkey mouth, fish mouth, throat carbuncle, throat carbuncle, throat arrow, throat obstruction, throat cut, tooth carbuncle, tooth carbuncle, tooth decay, fat pig, thrush, fetal toxicity, lock chain, and other ailments.

Though these conditions are numerous in variety, the treatment should only involve lifting and promoting the flow, dispelling wind, dispersing toxins, and clearing heat. It is absolutely imperative to avoid purgatives and laxatives, as well as tonifying, heat-inducing, drying, and astringent herbs. As the classics state: "When poison is in the throat, there is still hope for recovery; when it has reached the internal organs, the illness is difficult to cure." All these conditions originate from the internal organs, and thus the physician must treat their source within the internal organs. One who can treat both internal and external meridians is no less than a deity.

喉部
辨喉症经络治法
夫咽喉者,乃人饮食呼吸之门,声音吐纳之路,此关一身,害人迅速,医者不明,误人更不可胜计。盖口者脾之窍,口唇焦干为脾热。焦而红者吉,焦而黑者凶。若口唇红肿,极热也。口唇青白,极冷也。口烂舌干,心热也。口咽干焦欲饮水者,阳明之热也。口噤难言者,风热闭窍也。口涎流而唇色紫者,胃气虚也。肚痛口吐涎水者,虫积也。如唇嘴反青黧黑,直如鱼口,气急不收,口唇颤动,摇头不止,皆是不治之症。然口为脾窍,舌为心苗,口养精液,须通五气。五气者,五脏之气也。然脏热则口苦,脏寒则口咸,虚则口淡,冷则口甜,宿食则口酸,虚热烦燥则口涩,腥臭之气蕴结于胸臆之中,发冲于外,则口臭气滞,加之风热劳郁之毒,则口舌生疮,法当清胃泻火为主。假如喉内左边先起,或红或白,或黄或黑,或有膜无膜,有核无核,此皆属肝经发来之毒风热。当用甘桔汤加柴胡、白芍为君。实热加生地、丹皮、胆草为佐,痰涎壅盛加连翘、蒡子、花粉,有膜则用蝉蜕,有核用独活、丹皮。初起有潮热,则用防风、荆芥、薄荷,虚热用元参为君。倘或右边先起,其色或红或黄,或白或黑,有膜无膜,或有核无核,皆是属肺经发来之风热毒,当用黄芩、桑白皮为君。

Throat Diseases: Differentiating by Meridians and Treatment Methods

The throat is the gate of eating and breathing, the path of voice and respiration. It is a critical part of the body; harm spreads quickly. If physicians do not understand this, the number of people they mislead is beyond count.

The mouth is the orifice of the spleen. Dry and cracked lips indicate spleen heat. If the lips are dry and red, it is auspicious; if dry and black, it is ominous. If the lips are red and swollen, it indicates extreme heat. If the lips are blue or pale, it indicates extreme cold. If the mouth is ulcerated and the tongue is dry, it indicates heart heat. If the mouth and throat are dry and scorched with a desire to drink water, it is Yangming heat. If the mouth is locked and speech is difficult, it is wind-heat blocking the orifices. If saliva flows and the lips are purple, it indicates deficiency of stomach qi. If there is abdominal pain and excessive saliva, it indicates parasitic accumulation.

If the lips and mouth turn blue-black, like a fish's mouth, with labored breathing, trembling lips, and unceasing head shaking, these are all signs of untreatable conditions.

However, the mouth is the orifice of the spleen, and the tongue is the sprout of the heart. The mouth nourishes the essence and fluids, and must be connected to the five qi. The five qi are the qi of the five zang organs.

If the zang organs are hot, the mouth tastes bitter; if cold, salty; if deficient, bland; if cold, sweet; if there is retained food, sour; if there is deficiency heat and restlessness, dry.

Putrid and foul odors accumulate in the chest and torso, and when they erupt outward, they cause bad breath and stagnation of qi. When combined with toxins of wind-heat and emotional stagnation, sores appear on the mouth and tongue. The method should primarily be to clear the stomach and purge fire.

If the left side of the throat is the first to become affected, whether red, white, yellow, or black, whether with membrane or not, with or without nodules, this is all due to toxic wind-heat from the liver meridian. One should use Ganshuo Decoction (Gan Jie Tang) with Chaihu (Bupleurum) and Baishao (White Peony Root) as the sovereign herbs. For actual heat, add Shengdi (Rehmannia Root, raw), Danchi (Cortex Moutan), and Danshen (likely a mischaracterization, possibly Danchi or Yin Chen). For excessive phlegm and saliva, add Lianqiao (Forsythia), Bangzi (Burdock Seed), and Huafen (Trichosanthes Root). If there is membrane, use Chantui (Cicada Slough); if there are nodules, use Duhuo (Deutzia) and Danchi (Cortex Moutan). If there is tidal fever at the onset, use Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), and Bohe (Mint). For deficiency heat, use Yuanzhen (Radix Scrophulariae) as the sovereign herb.

If the right side is first affected, with red, yellow, white, or black coloration, with or without membrane, with or without nodules, this is all due to wind-heat toxins from the lung meridian. One should use Huangqin (Scutellaria) and Sangbaipi (Mulberry Bark) as the sovereign herbs.

实热则加生地、丹皮、羚羊。痰涎壅盛有膜,及有潮热虚热,用药同上。如在 中上下舌根左右起者,其色或红黄青白黑不等,此属心经发来之风热毒,当用川连、栀子。舌硬用羚羊、犀角。痰涎壅盛有膜有潮热,用药俱同上。左齿上大齿属胆,加胆草。左下大齿属肝,加柴胡、白芍。右上大齿属大肠,加枳壳、杏仁。右下大齿属肺,加黄芩、桑皮。当中上四齿属心,加黄连、犀角。当中下四齿属肾,加黄柏、知母。上两旁属胃,加川芎、白芷。下两旁属脾,加苍术、白术。若其满喉发来色黄者,此乃脾家发来湿毒,亦当燥脾驱风,除湿解毒。其有满喉黑色者,此属肾经发来之毒,其毒久积,元气损伤,津液败坏,精神倾散,劳神过度所致,是乃险症也。其有喉内二三肉笋,满口干渴失音舌脱等症,皆系毒瓦斯攻脏所致,此等症候,千人犯着千人死,灵丹百救无一生,不可不知之。

If there is actual heat, add raw rehmannia, peony bark, and antelope horn. In cases of excessive phlegm with membranes, or in cases of intermittent fever and deficient heat, the prescriptions are the same as above. If the symptoms arise from the middle, upper, and lower parts of the tongue root on the left and right, the color may be red, yellow, blue, white, or black, depending on the case — this belongs to wind-heat toxins originating from the Heart meridian, and Coptis and gardenia should be used. For a stiff tongue, use antelope horn and rhinoceros horn. In cases of excessive phlegm with membranes and intermittent fever, the prescriptions are the same as above. The upper large teeth on the left belong to the Gallbladder meridian; add bear bile. The lower large teeth on the left belong to the Liver meridian; add bupleurum and white peony. The upper large teeth on the right belong to the Large Intestine meridian; add citrus aurantium and apricot kernel. The lower large teeth on the right belong to the Lung meridian; add scutellaria and mulberry bark. The four upper central teeth belong to the Heart meridian; add Coptis and rhinoceros horn. The four lower central teeth belong to the Kidney meridian; add Phellodendron and Anemarrhena. The upper sides belong to the Stomach meridian; add ligusticum and angelica root. The lower sides belong to the Spleen meridian; add atractylodes and white atractylodes. If the entire throat is affected and the color is yellow, this is damp-toxin originating from the Spleen; one should also dry the Spleen, dispel wind, eliminate dampness, and detoxify. If the entire throat is black, this belongs to toxins originating from the Kidney meridian — the toxin has been accumulating for a long time, causing damage to the fundamental qi, deterioration of body fluids, dispersion of spirit, and overexertion of the mind; this is a dangerous condition. If there are two or three fleshy growths inside the throat, along with symptoms such as dry mouth, thirst, loss of voice, and tongue desquamation, these are all caused by toxic vapors attacking the internal organs. Such symptoms: if a thousand people are affected, a thousand will die; even the most miraculous elixirs cannot save one life out of a hundred. This is something one must not be unaware of.

喉部 喉科辨症
双松症
此症发于喉镜内左右,俱有形如松 样。先起三五白点黄点,后凑成一个,未开花者可治,已开花者切勿轻医。治当平肝清肺,驱风解毒,宜用生地、六味,加防风、荆芥、薄荷、蝉蜕等药,内吹以玉龙散。
喉部 喉科辨症
单松症
此症喉镜内起一片,或左或右,形如松 样。初起三五黄点白点,后凑成一个,未开花者可治,已开花者难医。左起治宜平肝,当用柴胡、白芍;右起治宜清肺,当用黄芩、桑皮。仍加入升提驱风发散解毒去膜之药,内吹玉龙散。
喉部 喉科辨症
双燕子症
此症发在喉中之颚,左右俱有,满口红肿,形如燕子伏梁,头向上,尾向下,其尾开有两片,其膜色白黄红,头向出者可治,向入者难痊,若色黑者不治。治法用甘桔汤,加平肝清肺去膜解毒消风升提之药,内则用玉龙散吹之。
喉部 喉科辨症
单燕子症
此症发在喉内,或左或右,单起一片,形似燕子,仍有白膜黄膜起。治法左平肝,右清肺,余与双燕子同。头向出尾向入者易治,头向入尾向出者难医。急宜用升提等药治之,缓则不救。

Throat Department: Differentiating Symptoms of Throat Diseases
Double Pine Disease
This condition occurs within the throat, on both the left and right sides, with a shape resembling a pine tree. It begins with three or five white or yellow spots, which later coalesce into one. If it has not yet "bloomed," it can be treated; if it has already "bloomed," it must not be treated lightly. The treatment should focus on pacifying the liver and clearing the lungs, expelling wind and resolving toxins. It is advisable to use Sheng Di (Rehmannia root) and Liu Wei (Six Flavor) formula, adding Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), and Chan Tui (Insect Exuviae). Internally, apply Yu Long San (Jade Dragon Powder) by blowing it into the throat.

Throat Department: Differentiating Symptoms of Throat Diseases
Single Pine Disease
This condition arises within the throat, on either the left or the right side, with a shape resembling a pine tree. It begins with three or five yellow or white spots, which later coalesce into one. If it has not yet "bloomed," it can be treated; if it has already "bloomed," it is difficult to cure. If it begins on the left, the treatment should focus on pacifying the liver, using Chai Hu (Bupleurum) and Bai Shao (White Peony Root); if it begins on the right, the treatment should focus on clearing the lungs, using Huang Qin (Scutellaria) and Sang Pi (Mulberry Bark). Still, include herbs that ascend and lift, expel wind, disperse, resolve toxins, and remove membranes. Internally, apply Yu Long San (Jade Dragon Powder) by blowing it into the throat.

Throat Department: Differentiating Symptoms of Throat Diseases
Double Swallow Disease
This condition occurs in the palate of the throat, present on both the left and right sides, with widespread redness and swelling, shaped like a swallow resting on a beam. The head is upward, and the tail is downward; the tail has two parts, and the membrane is white, yellow, or red. If the head is pointing outward, it can be treated; if it is pointing inward, it is difficult to cure. If the membrane turns black, it is incurable. The treatment should use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding herbs that pacify the liver, clear the lungs, remove membranes, resolve toxins, dispel wind, and lift the Qi. Internally, apply Yu Long San (Jade Dragon Powder) by blowing it into the throat.

Throat Department: Differentiating Symptoms of Throat Diseases
Single Swallow Disease
This condition occurs within the throat, on either the left or the right side, appearing as a single mass shaped like a swallow. There are still white or yellow membranes present. The treatment for the left side should focus on pacifying the liver; for the right, on clearing the lungs. The rest of the treatment is the same as for the Double Swallow Disease. If the head is pointing outward and the tail inward, it is easier to treat; if the head is pointing inward and the tail outward, it is difficult to cure. Urgent treatment with ascending and lifting herbs is required; if delayed, it cannot be saved.

喉部 喉科辨症
双鹅症
此症生于 中,左右俱有一片,其形与 中三花相类,均结有核,甚痛,饮食皆不能下,是属阳症。宜针刺患处出血,并刺夹车、少商两穴,惟有尖起者可用针刺,不起尖者弗刺。治法宜用散血活血等药,内则用玉龙散吹之。如有潮热者,用甘桔汤加去风药治之。
喉部 喉科辨症
单鹅症
此症与双鹅相同,惟或左或右,单起一片,饮食不能下咽。治法左起平肝,右起清肺。
并宜用针刺出毒血,但患处起尖者可刺,不起尖者勿刺,余用药同双鹅。
喉部 喉科辨症
双缠症
此症发时喉内四围红肿,在 中左右,有白膜黄膜两片,屈曲相缠,缠上者轻,缠下者重,若至日久,则难治矣。膜之边弦上有红丝络者可治,若透底黑者定死。此是肝肺发来之阴毒,治法不可大清,宜用甘桔汤治之,内则吹以玉龙散。
喉部 喉科辨症
单缠症
此症喉内四围红肿,或于 中左,或于 中右,单起一片,亦有白膜黄膜,屈曲相缠,缠上者轻,缠下者重,如脱后红色者生,黑熟色者死,是为阴症,不可大清。治法宜用甘桔汤加升麻、蝉蜕。惟左起宜加柴胡、白芍,右起宜加黄芩、桑皮。

Throat Diseases: Differentiating Symptoms
Double Goose Condition
This condition arises in the throat, with one swelling on each side. Its appearance is similar to the "three flowers" in the throat, and all have nodules, causing severe pain, with food and drink unable to be swallowed. This is a yang condition. It is advisable to puncture the affected area to cause bleeding, and also to puncture the Jia Che and Shao Shang acupoints. Only those with a visible point or projection can be punctured; those without should not be. The treatment should use herbs that disperse and activate blood circulation. Internally, Yu Long San should be blown into the affected area. If there is tidal fever, treat with Gan Jie Tang combined with wind-dispelling herbs.

Throat Diseases: Differentiating Symptoms
Single Goose Condition
This condition is similar to the double goose condition, but only one swelling appears, either on the left or the right side, making it impossible to swallow. If the swelling arises on the left, the treatment should harmonize the liver; if on the right, it should clear the lungs.
Needling should also be used to draw out toxic blood, but only if the affected area has a visible point or projection. If not, do not needle. The remaining treatment is the same as for the double goose condition.

Throat Diseases: Differentiating Symptoms
Double Wrapping Condition
When this condition occurs, the throat becomes red and swollen all around, with two pieces of white and yellow membranes on either side, twisted and wrapped around each other. Those that wrap upward are lighter in severity; those that wrap downward are more severe. If it persists for a long time, it becomes difficult to treat. If there are red threads running along the edge of the membrane, it is treatable; if the membrane is black on the inside, death is certain. This is a yin toxicity originating from the liver and lungs. The treatment should not be overly cooling, and Gan Jie Tang is recommended. Internally, Yu Long San should be blown into the affected area.

Throat Diseases: Differentiating Symptoms
Single Wrapping Condition
This condition causes redness and swelling all around the throat, with a single swelling on either the left or the right side. There are also white and yellow membranes, twisted and wrapped around each other. Those that wrap upward are lighter in severity; those that wrap downward are more severe. If after detachment the membrane turns red, life is possible; if it turns black and mature, death is certain. This is a yin condition and should not be overly cooled. The treatment should use Gan Jie Tang combined with Sheng Ma and Chan Tui. If the condition arises on the left, add Chai Hu and Bai Shao; if on the right, add Huang Qin and Sang Pi.

喉部 喉科辨症
悬蜞症
此症发在 中之前后左右,形如蝴蜞,(一书云:似鱼胆。)悬悬浮起,其色带黑,是乃心肾发来之毒。治当用清心解毒,升提凉血发散之药,不可针刺,亦有用生地、六味,或八珍汤治之者。
喉部 喉科辨症
合架症
此症多因大笑大喊所致。发在疖机左右,先起满口肿痛,饮食不下,三五日后合成衣架样子,其膜色黄白不等,此乃肝肺所发之毒,一二日内可治,久则难治。治法宜先在合车、合谷、少商穴刺出毒血少许,再以清肺平肝发散解毒去膜之药治之,内吹以玉龙散。
喉部 喉科辨症
圹症
此症发在 中内侧圹(音HT )边,或左或右不定,然俱有白膜黄膜,若不细心看之不能见,须将面掇起开关侧目视之,色黄白者易治,熟黑者难医。发左则平肝,发右则清肺。治宜去膜升提驱风解毒之药治之,内则以玉龙散吹之。
喉部 喉科辨症
瘰症

Throat Diseases – Differentiating Syndromes
Suspended Leech Syndrome
This condition appears on the front, back, left, and right sides of the throat, in the shape of a leech (one text states: "like a fish gallbladder"). It hangs loosely, with a color tending toward black, and is a toxin arising from the heart and kidneys. The treatment should use medicines that clear the heart, detoxify, elevate, cool the blood, and disperse toxins. It should not be punctured with needles. Some also treat it with Sheng Di (raw rehmannia), Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).

Throat Diseases – Differentiating Syndromes
Clothes Hanger Syndrome
This condition is often caused by loud laughing or shouting. It appears on the sides of the "jiejī" (a term possibly referring to a boil or abscess), beginning with swelling and pain throughout the mouth, making eating and drinking impossible. After three or five days, it forms a shape resembling a clothes hanger. The membrane varies in color, being either yellow or white. This is a toxin arising from the liver and lungs. It can be treated within one or two days, but becomes difficult to cure if delayed. The treatment method should first involve puncturing slightly at the Hegu (He Gu), Hegu (likely a misspelling of He Gu), and Shaoshang acupoints to draw out a little toxic blood, then using medicines that clear the lungs, soothe the liver, disperse toxins, and remove the membrane. Internally, Yulong San (Jade Dragon Powder) should be blown into the affected area.

Throat Diseases – Differentiating Syndromes
Kuang Syndrome
This condition appears on the inner side of the throat near the kuang (a rare term, possibly a misspelling or variant of kang or kao, pronounced HT), either on the left or right side, but not fixed. However, it is always accompanied by a white or yellow membrane. If not examined carefully, it cannot be seen. One must lift the face slightly, turn the head sideways, and look closely. Cases with a yellow or white membrane are easier to treat, while those with a dark, burnt-black color are difficult to cure. If it appears on the left, the liver should be soothed; if on the right, the lungs should be cleared. The treatment should use medicines that remove the membrane, elevate, dispel wind, and detoxify. Internally, Yulong San should be blown into the affected area.

Throat Diseases – Differentiating Syndromes
Luo Syndrome

此症系颈上处处有核,移毒于喉中左右内外,其症从经络发来,属火属痰。治法当化痰降火驱风解毒之药,外用冲和散敷之,如膜白似猪油,黑如墨染,皆是不治之症。
喉部 喉科辨症
乘枕症
此症生于疖机前正对鼻孔,缓缓发来,形为横枕,其色黄白,关闭涎盛痰多,针刺无血出,不痛者乃属内伤肺窍。宜用甘桔汤加减治之,如鼻孔有血出及鼻塞头痛目晕,便是不治之症。
喉部 喉科辨症
乘颚症
此症发于上颚,红肿者多,起白膜黄膜者少,有核用针,无核不刺。骤发者易治,缓发者难愈。针刺痛有血者可治,刺而不痛无血者不治。此是心经发来即伤五内之症。治法用连翘消毒饮,加秦艽、防风、荆芥。
喉部 喉科辨症
斗底症
此症发在喉镜锅内,(即 中内面。)初发时有寒热,镜中有三五七白黑点子,二三日白膜浮起,对中胸前有毒瓦斯二路横过,或直下,是乃阴症。由心发来者,宜先用针刺其经络,去其毒血,后治以升提解毒清心去膜消风之药,切不可攻下通利,或用地黄散治之,内则吹以玉龙散。若痰不止,气响声嘶声哑者,十不过救一二耳。

Throat Diseases: Differentiating Syndromes
Neck Nodules Syndrome
This condition is characterized by lumps all over the neck, which transfer toxins to the left and right sides, both internally and externally in the throat. The condition arises from the meridians and is classified as belonging to fire and phlegm. The treatment should use internal medicines that resolve phlegm, reduce fire, dispel wind, and detoxify, while externally applying Chonghe San as a poultice. If the membrane is white like pig fat, or black like ink, these are all untreatable conditions.

Throat Diseases: Differentiating Syndromes
Riding Pillow Syndrome
This condition arises in front of the pimple site, directly opposite the nostril, and develops gradually, forming a shape like a transverse pillow. Its color is yellowish-white, and there is obstruction of the nasal passages with excessive saliva and phlegm. When needled, no blood is drawn, and if it is not painful, it is classified as an internal injury to the lung orifice. It should be treated with a modified version of Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). If there is nosebleed, nasal obstruction, headache, and dizziness, it is an untreatable condition.

Throat Diseases: Differentiating Syndromes
Riding Jaw Syndrome
This condition arises in the upper jaw, with redness and swelling being common, while the appearance of white or yellow membranes is rare. If there are nodes, a needle should be used; if there are none, do not puncture. Conditions that develop suddenly are easier to treat, while those that develop slowly are more difficult to cure. If the needle causes pain and draws blood, it is treatable; if there is no pain or blood drawn, it is untreatable. This is a condition that arises from the Heart Meridian and immediately injures the five internal organs. The treatment should use Lianqiao Detoxifying Decoction, with the addition of Qinjiao (Gentiana), Fangfeng (Saposhnikovia), and Jingjie (Schizonepeta).

Throat Diseases: Differentiating Syndromes
Bottom of the Bowl Syndrome
This condition arises within the inner part of the throat (i.e., the inner surface). At the onset, there are chills and fever, and in the throat, there are three, five, or seven white and black spots. After two or three days, a white membrane rises. There are two paths of toxic gas crossing over the center of the chest, or going straight downward—this is a yin condition. If it originates from the heart, it is advisable to first use acupuncture on the meridians to remove toxic blood, then treat with medicines that elevate, detoxify, clear the heart, remove membranes, and dispel wind. It is absolutely not advisable to use purgatives or laxatives, or to treat with Dihuang San (Rehmannia Powder). Internally, Yulong San (Jade Dragon Powder) should be blown into the affected area. If phlegm does not cease, and there is wheezing, hoarseness, or aphonia, out of ten patients, only one or two may be saved.

喉部 喉科辨症
HT症
此症发于舌根下两边,形如铃子,不掺开不见,掺开舌根,其形乃见,不可针刺,如误刺破,即不可治。治法宜用甘桔汤,加平肝清肺消风解毒活血化痰之药。
喉部 喉科辨症
联珠症
此症生于喉中或左或右,单起一片,有上下二个,中心有红丝透上下两珠,结成脓血,穿后必连作一个,仍有脓血,出之可愈,是属阳症。治宜左属平肝,右宜清肺,当用甘桔汤,加消风升提排脓解毒之药。
喉部 喉科辨症
破头症
此症发在喉镜内,核本一个,却破两片,其色黑熟,口臭痰响声哑,是乃不治之症。
喉部 喉科辨症
掩头症
此症发在喉中疖机上左右,先结核,结核后高尖处有白膜黄膜掩头,不可针刺,此是肝肺发来之风热毒。治当清肺去膜之药。宜用甘桔汤加羌活、防风,服之最效。
喉部 喉科辨症
大头症
此症因天时瘟疫瘴气所发,必大寒大热,口噤面黑,四肢软弱,手不能提,足不能举,头大如斗,气大而紧急,是乃三五日死之症,切勿轻易医治。

Throat Diseases – Differential Diagnosis of Throat Conditions
HT Syndrome
This condition arises on both sides beneath the root of the tongue, appearing in shape like a bell. It is not visible unless the tongue root is lifted or spread open; when it is, its form becomes apparent. It cannot be treated with acupuncture. If mistakenly punctured, it becomes untreatable. The treatment should use Ganshe Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding herbs to soothe the liver, clear the lungs, dispel wind, detoxify, invigorate blood, and resolve phlegm.

Throat Diseases – Differential Diagnosis of Throat Conditions
Pearl-Linked Syndrome
This condition develops in the throat, either on the left or the right side, beginning as a single nodule. There are two nodules, upper and lower, connected by a red thread running through the center. It forms pus and blood. After piercing, it will merge into one, still containing pus and blood. Draining it can lead to recovery. This is a yang condition. Treatment should be: for the left side, soothe the liver; for the right side, clear the lungs. Ganshe Tang should be used, adding herbs to dispel wind, elevate, drain pus, and detoxify.

Throat Diseases – Differential Diagnosis of Throat Conditions
Head-Breaking Syndrome
This condition occurs within the throat, beginning as a single nodule that splits into two. Its color is black and mature. It is accompanied by foul mouth odor, phlegm sounds, and hoarseness. This is an untreatable condition.

Throat Diseases – Differential Diagnosis of Throat Conditions
Head-Covering Syndrome
This condition develops on either side of the abscess site in the throat. It begins with a nodule, and after the nodule forms, a white or yellow membrane covers the tip. It cannot be treated with acupuncture. This is wind-heat-toxin arising from the liver and lungs. Treatment should use herbs to clear the lungs and remove the membrane. Ganshe Tang should be used with Qianghuo (Siler root) and Fangfeng (Saposhnikovia root), which is the most effective treatment.

Throat Diseases – Differential Diagnosis of Throat Conditions
Large-Head Syndrome
This condition is caused by seasonal epidemics and miasma. It is characterized by severe chills and fever, locked jaw, blackened face, weak limbs, inability to lift the hands or raise the feet, and a head as large as a winnowing basket. The breathing is severe and urgent. This is a condition that leads to death within three to five days. It must not be treated lightly.

喉部 喉科辨症
穿额症
此症生于 中前内向里面,有二三五黑点,大似乌豆样。此是肾经传来,不治之症,切勿妄治。
喉部 喉科辨症
鱼鳞症
此症生于喉掩间,形如松实样。若鱼鳞向下,声哑色黑者不治。
喉部 喉科辨症
玉笋症
此症发在牙关牙床肉上,形如三五肉笋,徐徐发来,针刺不痛。此是脏腑内伤,系不治之症。
喉部 喉科辨症
莲花症
此症起在舌上,生五七枝不定,或具红黄白等色,形如莲花相似,不可针刺。凡患是症,潮热必甚。治用犀角地黄汤,加栀子、连翘、蒡子、花粉。
喉部 喉科辨症
梅花症
此症发来满喉俱有,红黄白点形似梅花,痰涎壅甚,舌硬面红,潮热作渴,是乃大热之症。治当清凉消风解毒去膜之药,内用玉龙散吹之。
喉部 喉科辨症
黑疔症
此症发在喉中左右,舌俱黑色,此乃肾经传来,不治之症。患是症者,必大寒大热,盖伤色过度,肾绝故也。

Throat Diseases: Differential Diagnosis

Piercing Forehead Condition (Chuan E Zheng)
This condition arises in the inner part of the middle front of the throat, with two, three, or five black spots, each as large as a black soybean. This is a condition transmitted from the kidney meridian and is an untreatable disease; do not attempt to treat it recklessly.

Fish Scale Condition (Yu Lin Zheng)
This condition occurs in the area behind the throat, and in shape resembles a pine seed. If the fish scales are pointing downward, and the voice is hoarse with a blackish appearance, it is untreatable.

Jade Shoot Condition (Yu Sun Zheng)
This condition appears on the gums and jaw area, resembling three or five fleshy shoots, emerging gradually and not causing pain upon needle puncture. This is due to internal injury to the viscera and is an untreatable condition.

Lotus Flower Condition (Lian Hua Zheng)
This condition begins on the tongue, with five or seven branches appearing in an irregular pattern, sometimes displaying red, yellow, or white colors, and resembling a lotus flower in shape. It should not be punctured with a needle. Anyone suffering from this condition will certainly experience severe tidal fever. The treatment involves the use of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), with added Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Bang Zi (Burdock Seed), and Hua Fen (Trichosanthes root).

Plum Blossom Condition (Mei Hua Zheng)
This condition appears throughout the entire throat, with red, yellow, and white spots resembling plum blossoms. There is excessive phlegm and saliva, the tongue is stiff, the face is red, and there is tidal fever with thirst. This is a condition of great internal heat. Treatment should involve cooling, wind-dispelling, detoxifying, and membrane-removing medicines. Internally, Yu Long San (Jade Dragon Powder) should be blown into the throat.

Black Carbuncle Condition (Hei Ding Zheng)
This condition appears on either side of the throat, with the tongue turning black. This is a condition transmitted from the kidney meridian and is untreatable. Those who suffer from this condition will certainly experience extreme cold and heat, for this is due to excessive indulgence in sensuality, leading to kidney exhaustion.

喉部 喉科辨症
抢食症
此症或发在喉中,或发在舌上,俱生红 ,患者必面色紫黑,骤伤风热,喉内气闭,不能吞物。治宜先用针刺出血,后以生地黄汤加解毒汤之药治之。是乃误食恶物之症,久则难治也。
喉部 喉科辨症
木舌症
此症由心经大热发来,其舌红肿强硬,粗至寸余,不能言语饮食,痰涎壅甚。宜用黄连消毒散,加去风化痰除涎之药治之,如舌出齿外者不治。
喉部 喉科辨症
重舌症
此症发在舌底下重生一舌,本舌强硬,生来之舌亦硬,如生得过长大者,本舌卷入,便饮食不能进,此是心经发来热毒。治宜用黄连消毒散,酌加解毒凉血之药治之。
喉部 喉科辨症
舌症
此症生于舌之上下,缓缓发来,其舌粗硬如石,结核成脓者可治。如不结核,口舌日见短小,至二三年后,舌忽失去,则虽有灵丹,不能治矣!此是内伤心经之症,如所烂之点黑色者亦不治。

Throat Conditions: Differentiation of Syndromes
Food Obstruction Syndrome
This condition may occur in the throat or on the tongue, both of which develop redness. The patient will necessarily have a purple-black complexion, caused by a sudden injury from wind-heat, resulting in obstruction of qi in the throat and an inability to swallow. Treatment should first involve needle puncture to induce bleeding, followed by treatment with Shengdi Huang Tang combined with herbs from Jiedu Tang. This is a syndrome caused by accidental ingestion of harmful substances; if left untreated for a long time, it becomes difficult to cure.

Throat Conditions: Differentiation of Syndromes
Wood Tongue Syndrome
This condition arises from extreme heat in the Heart Meridian. The tongue becomes red, swollen, and rigid, growing as thick as an inch or more, making speech and eating impossible, with excessive accumulation of phlegm and saliva. It is recommended to use Huanglian Disinfecting Powder, combined with herbs that dispel wind, resolve phlegm, and remove saliva. If the tongue extends beyond the teeth, it is untreatable.

Throat Conditions: Differentiation of Syndromes
Double Tongue Syndrome
This condition occurs when a second tongue grows beneath the original one. The original tongue is rigid, and the newly grown tongue is also hard. If the newly grown tongue becomes overly large, the original tongue may retract, preventing the intake of food and drink. This is a syndrome caused by heat toxins arising from the Heart Meridian. Treatment should involve the use of Huanglian Disinfecting Powder, with appropriate addition of herbs that clear toxins and cool the blood.

Throat Conditions: Differentiation of Syndromes
Tongue Syndrome
This condition arises on the upper and lower parts of the tongue, developing gradually. The tongue becomes as coarse and hard as stone. If a tubercle forms and an abscess develops, it is treatable. However, if no abscess forms, the mouth and tongue gradually shrink in size each day, and after two to three years, the tongue suddenly disappears—then, even with the most potent medicine, it cannot be treated. This is a syndrome that internally injures the Heart Meridian. If the ulcerated spot turns black, it is also untreatable.

喉部 喉科辨症
回舌症
此症发在舌上,肿大强硬,其舌尾卷入,不能言语,饮食亦不下咽,此是心经发来之毒。治法用犀角地黄汤,加清心去痰解毒之药服之。
喉部 喉科辨症
舌痈症
此症发在舌根舌底,结核甚痛,是乃阳症,定要出脓后七日方愈,此由心经发来之症。
治宜清心升提解毒清凉之药。
喉部 喉科辨症
驴嘴症
此症发在上口唇,对住人中,先红后黑,满身潮热,其症发之甚速,此乃脾经发来之风热毒。当用甘桔汤加白芍,并驱风解毒泻脾之药治之。外以乌骝鱼牙 黑存性为末加冰片、青黛,蜜糖调涂之愈,或用茶油调搽亦可。
喉部 喉科辨症
鱼口症
此症发在口唇,形如鱼口,气出不臭,痰涎不收,是乃脾经发来热毒。上唇属脾,下唇属胃。治宜石膏、白芍为主,佐以清脾泻胃之药,外用冰硼散涂之即愈。
喉部 喉科辨症
喉痈症
此症发在喉内,或左或右,单起一片,耳底痛甚,七日成脓,是乃阳症。治宜左平肝,右清肺,加以升提之药治之。

Throat Department: Differentiating Syndromes of Throat Diseases
Retracted Tongue Syndrome
This condition occurs on the tongue, causing it to swell and become rigid. The tip of the tongue retracts inward, making speech impossible and preventing swallowing. This is a toxic condition arising from the Heart Meridian. The treatment involves using Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding herbs that clear the heart, remove phlegm, and detoxify.

Throat Department: Differentiating Syndromes of Throat Diseases
Tongue Carbuncle Syndrome
This condition occurs at the base of the tongue, forming a painful abscess. It is a yang condition, and it will definitely take seven days after the pus drains to heal. This condition originates from the Heart Meridian.
Treatment should involve herbs that clear the heart, elevate the Qi, detoxify, and provide cooling effects.

Throat Department: Differentiating Syndromes of Throat Diseases
Donkey Mouth Syndrome
This condition occurs on the upper lip, directly facing the philtrum. It initially appears red, then turns black, accompanied by a full-body tidal fever. The condition develops very quickly. This is wind-heat toxicity arising from the Spleen Meridian.
Treatment should involve Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding white peony root, along with herbs that dispel wind, detoxify, and purge the spleen. Externally, grind Wu Liu Yu Ya (blackened teeth of the donkey fish) into powder, mix with borneol, indigo, and honey to apply. Alternatively, it may be mixed with tea oil and applied.

Throat Department: Differentiating Syndromes of Throat Diseases
Fish Mouth Syndrome
This condition occurs on the lips, appearing like the mouth of a fish. The breath does not smell, and phlegm does not accumulate. This is a heat toxicity arising from the Spleen Meridian. The upper lip belongs to the Spleen, and the lower lip belongs to the Stomach.
Treatment should use gypsum and white peony root as the main ingredients, with herbs that clear the spleen and purge the stomach as adjuvants. Externally, apply Bing Bong San (Borneol and Borax Powder), and it will heal immediately.

Throat Department: Differentiating Syndromes of Throat Diseases
Throat Carbuncle Syndrome
This condition occurs inside the throat, either on the left or the right side, appearing as a single patch. There is severe pain at the base of the ear. It takes seven days to form pus. This is a yang condition.
Treatment should involve calming the liver on the left side, clearing the lungs on the right side, and adding uplifting herbs.

喉部 喉科辨症
喉疔症
此症发于半颈喉内之中,结核成脓,不能针刺,听其脓自出,但患是症者,潮热必甚。
治宜用甘桔汤加升提去风之药。
喉部 喉科辨症
喉箭症
此症发在 中左右,有白路黄路,头大尾细,直落喉下,是乃险症,最要谨慎。治法宜用甘桔汤加升提之药,如毒以下肚,气响声嘶者不治。
喉部 喉科辨症
喉痹症
此症生于喉中内隔,发之甚速,气急而促,饮食莫下,茶入口中,由鼻内出。治宜升提消风解毒之药治之。
喉部 喉科辨症
剪喉症
此症发在喉管内,左右有核,饮食莫进。如面暗神惨颈肿,气响无痰,目不转眼者,不治。
喉部 喉科辨症
肥猪症
此症发于两牙关,外面肿大,内面肿,色淡红,不结核。治法内用玉龙散擦,外用锻石调醋敷之即效,或用虎骨磨醋涂之亦愈。
喉部 喉科辨症
鹅口症
此系胎内受毒发来之症,小儿二三五岁之内常有患者,是症发在口角口唇,舌尾舌底下,舌面上俱有白黄点,两牙关亦有点子,高处起核。可用针刺核出血后,随以银花、甘草泡水洗之,或用五倍子煎洗亦可。又方以前药加硼砂、明矾共研细末常擦之愈。此症虽一二月犹可治。

Throat Diseases in Throat Medicine
Throat Carbuncle
This condition arises in the middle of the throat within the half-neck area, forming a pus-filled nodule. It cannot be treated by needle puncture; instead, one should allow the pus to drain naturally. However, those who suffer from this condition will inevitably experience pronounced tidal fever.
Treatment should use Ganshe Decoction combined with herbs that lift and dispel wind.

Throat Arrow Condition
This condition occurs on the left and right sides of the throat, with white and yellow paths, a large head and fine tail, and directly descending into the throat. This is a dangerous condition, requiring the utmost caution. The treatment should use Ganshe Decoction combined with herbs that lift the Qi. If the toxin reaches the abdomen and the patient exhibits wheezing and hoarseness, the condition is incurable.

Throat Obstruction (Throat B痹)
This condition arises within the inner wall of the throat, developing very quickly. It causes rapid, labored breathing, preventing food from being swallowed. When tea is taken into the mouth, it flows back out through the nose. Treatment should use herbs that lift the Qi, dispel wind, and detoxify.

Cut Throat Condition
This condition occurs within the throat passage, with nodules on both sides. Food cannot be taken in. If the patient exhibits a darkened face, a despondent spirit, a swollen neck, wheezing without phlegm, and unblinking eyes, the condition is incurable.

Fat Pig Condition
This condition occurs at both molars, with swelling on the outside and inside, appearing in a pale red color, and without forming a nodule. For internal treatment, apply Juyulong Powder; for external treatment, mix calcined stone with vinegar and apply it, which is effective. Alternatively, grind tiger bone with vinegar and apply it, which also results in healing.

Goose Mouth Condition
This is a condition caused by toxins received in the womb, commonly affecting children between the ages of two, three, or five. The condition manifests at the corners of the mouth, lips, under the tongue, on the tongue, and also on both molars, with white or yellow spots appearing. Nodules may rise at higher positions. The nodule may be punctured to draw blood, followed by washing with water boiled from honeysuckle and licorice. Alternatively, a decoction of wubeizi may be used for washing. Another method involves combining the previous herbs with borax and alum, grinding them into a fine powder, and applying it regularly for healing. This condition, even if present for one or two months, is still treatable.

喉部 喉科辨症
胎毒症
此症三五月及月内小儿,皆有发者。其症发来满口白膜,涎盛不收,乍寒乍热,面色如黄纸,满身起红黄烂点,如肌肤脱落则不治。是乃胎毒,皆缘胎前不知谨节所致,或未满百日而服酸咸之味,并迭欲无状,喜怒不常,皆能令子受患是症。壮者宜解毒泻胃火,内以冰硼散吹之,并用五倍子煎水京青布蘸洗口内。
喉部 喉科辨症
锁子症
此症小儿百日内,以及二三岁皆有发者。发时满口白膜黄膜,涎盛面黄,牙肉有白点。
要针刺放出黄水,黄水出散其毒,方治以甘桔汤等药,并用冰硼散吹之。如舌尾下对中缝有白点黄点骤起,而身壮者易治。若久发起有黑红,并脱肌肤,潮热不退,气响声哑者不治。
喉部 喉科辨症
论症治法
以上四十六症,须细心辨认,当清则清,当补则补,当提则提,当泻则泻,有风去风,有潮热去潮热,有涎除涎,有痰化痰,有膜去膜,关闭关开。其有白膜黄膜,红烂点子,而气不响,声不哑,音不嘶,语不乱,喉不干,肚不痛,口不噤,言不狂,眼不红,气不躁,目不直视,神不暗惨,大小便顺利,口臭无血,胸不紧,色不熟黑,针刺有血者,人虽倾危,毒未攻脏,药尚能解。以上坏症,如患者兼有一二样,切勿妄治。若主家再三哀恳,却情不过,亦须言明此是不治之症,今顺情下药,功过皆在所弗受,方可免怨也。

Throat Diseases: Differentiating Symptoms

Fetal Toxin Syndrome

This condition occurs in children aged three to five months and those within one month of birth. When it manifests, the mouth is covered with a white membrane, excessive saliva cannot be controlled, there is alternating chills and fever, the face appears as pale as yellow paper, and red and yellow sores erupt all over the body. If the skin begins to peel, it is incurable. This is known as fetal toxin, caused by the mother's failure to observe restraint before pregnancy. It may also occur if the child, before reaching one hundred days of age, consumes sour or salty flavors, or if the mother indulges in excessive desires and experiences irregular emotions of joy and anger. All of these can cause the child to suffer from this condition. For those who are strong, it is advisable to detoxify and clear stomach fire. Internally, apply bingboran (ice borax powder) by blowing it into the mouth, and also use a decoction of wubeizi (five-leaf chaste tree) to soak jingqing bu (a type of cloth), then use it to rinse the mouth.

Throat Diseases: Differentiating Symptoms

Locking Syndrome

This condition occurs in children within the first hundred days, as well as in children two or three years old. When it manifests, the mouth is covered with white and yellow membranes, there is excessive saliva and a yellowish complexion, and white spots appear on the gums. Needle puncture is necessary to release yellow fluid, which helps to disperse the toxicity. Treat with formulas such as ganjie tang (licorice and platycodon decoction), and also apply bingboran (ice borax powder) into the mouth. If white and yellow spots suddenly appear at the base of the tongue along the midline, and the patient is strong, the condition is easier to treat. However, if the condition has persisted and black and red lesions appear, with skin peeling, persistent tidal fever, and loud breathing with a hoarse voice, it is incurable.

Throat Diseases: Differentiating Symptoms

On the Treatment of Diseases

Of the above forty-six conditions, careful differentiation is essential. Clear when necessary, tonify when necessary, lift when necessary, purge when necessary. Remove wind if present, remove tidal fever if present, remove saliva if present, transform phlegm if present, remove membranes if present, open if closed. If there are white or yellow membranes and red, ulcerated spots, but the patient is not short of breath, the voice is not hoarse, the tone is not raspy, speech is not disordered, the throat is not dry, the abdomen is not painful, the mouth is not clenched, the speech is not delirious, the eyes are not red, the breath is not agitated, the gaze is not fixed, the spirit is not dull or sorrowful, urination and defecation are smooth, there is bad breath but no blood, the chest is not tight, the complexion is not dark, and there is bleeding when needled—then although the patient is in danger, the toxicity has not yet reached the internal organs, and the medicine can still resolve it. For the above serious conditions, if the patient exhibits one or two of these symptoms, do not treat recklessly. If the family repeatedly pleads and you cannot refuse out of sentiment, you must still clearly state that this is an incurable condition. If you proceed with treatment out of compassion, you must understand that neither merit nor blame will be accepted, and only then can you avoid blame.

喉部 喉科辨症
辨阳喉症诀
夫阳喉者,阳气发显于外也。其色红,其气滚热,其舌强硬,其胸紧气急,大便坚硬,小便涩数,其面必红,其内外红肿之处必大热,其口气必滚热而臭,其眼内必红,其喉镜内必起红丝线经络,其口唇必红而粗浓,其阳分发热潮热必甚,其痰涎壅甚,其言语雄壮,其声怒,则其症实乃阳喉也。可用清心平肝泻脾寒凉之药治之。
喉部 喉科辨症
辨阴喉症诀
夫阴喉者,阴气伏藏于内也。其色青白黄,其气温凉,其舌软必卷缩,其胸宽,其大小便自通利,其面色青黄,其内外肿处青,亦复温凉本色,其眼黄,其喉镜内色淡,其舌色白黄,其阴分潮热,或微寒微热,其痰涎少,其声温和,其症则虚,是乃阴喉也。不可太用寒凉之药,宜重用元参泻虚火为主。
喉部 喉科辨症
看喉中辨脏色诀
五脏者,心肝脾肺肾也,各载五形,各形五色。五形者,金、木、水、火、土也。五色者,红、青、黄、白、黑、也。相生者其病轻,相克者其病重。假如其色红,则属心;其色青,则属肝;其色黄,则属脾;其色白,则属肺;其色黑,则属肾;此乃五脏中形见于五色也。

Throat Department – Differentiating Syndromes in Throat Diseases
The Diagnostic Criteria for Yang Throat Conditions
Yang throat is characterized by the outward manifestation of yang energy. Its color is red, its qi is scalding hot, its tongue is stiff and hard, its chest is tight and breathing is labored, its stool is hard, its urine is scant and frequent, its face is necessarily red, and the areas of redness and swelling inside and out are very hot. Its breath is scalding hot and foul-smelling, its eyes are red, and inside the throat, red thread-like meridians are visible. Its lips are red, thick, and swollen. Fever and tidal fever in the yang aspect are severe, phlegm and saliva are excessive and obstructed, its speech is strong and bold, and its voice is angry. Thus, the condition is indeed a yang throat. It can be treated with cooling herbs that clear the heart, calm the liver, and purge the spleen.

Throat Department – Differentiating Syndromes in Throat Diseases
The Diagnostic Criteria for Yin Throat Conditions
Yin throat is characterized by the inward concealment of yin energy. Its color is blue, white, or yellow; its temperature is cool or neutral. Its tongue is soft and must be curled, its chest is broad and relaxed, its bowel and bladder movements are spontaneous and smooth. Its complexion is blue or yellow, and the areas of swelling inside and out are blue, retaining their natural cool or neutral color. Its eyes are yellow, the color inside the throat is pale, its tongue is pale yellow. Its tidal fever in the yin aspect is either slightly cold or slightly hot. Its phlegm and saliva are scant, its voice is gentle, and its condition is weak. This is indeed a yin throat. One should not overuse cold and cooling medicines, but rather heavily use Radix Scrophulariae (Huang Qin) as the main treatment to clear false fire due to deficiency.

Throat Department – Differentiating Syndromes in Throat Diseases
The Diagnostic Method of Observing the Throat to Determine Organ Colors
The five viscera are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Each is associated with one of the five forms and each form corresponds to one of the five colors. The five forms are metal, wood, water, fire, and earth. The five colors are red, blue, yellow, white, and black. When the elements generate one another, the illness is mild; when they clash, the illness is severe. If the color is red, it belongs to the heart; if blue, to the liver; if yellow, to the spleen; if white, to the lung; if black, to the kidney. This is the manifestation of the five forms of the five viscera in the five colors.

开其口一观喉中形色,即知其由何脏中发来,相生者易治,相克者难医。此是传授真口诀,切勿视为等闲语。
喉部 喉科辨症
辨毒攻脏诀
毒攻心必狂言乱语,毒攻肝其眼怒直视,毒攻肺其声嘶而咳嗽气响,毒攻肾其声沉缓而哑,毒攻脾颈上浮肿必结核,此乃余毒发来,外用冲和散敷之则散,不散则熟,用针刺出脓血即愈。以上系毒攻脏腑之症。谚云:毒攻脏腑为死症,古人不治,命由天。
喉部 喉科辨症
认死症歌诀
凡喉症无痰者不治。痰响如雷者危。气声如拖锯者死。声哑者不治。色如腥熟者死。面黑神惨者死。口噤者危。齿脚肉包过牙者死。怒目直视者死。肚痛者死。鼻内出血不止者死。大便泄出黑色者死。潮热不退者危。口动言语乱者死。喉内生肉笋针刺不痛者死。脓血不腥不臭者死。气出无收者死。手不能提足不能步者死。满喉尽膜者不治。气臭者死。 中子白膜遮尽者死。牙齿脱者不治。失舌者死。痰火升喉痛者不治。瘰 火升喉痛者不治。以上皆死症,百中可救一二而已。

Open the mouth and observe the color and form of the throat; from this, one can determine which internal organ the condition originates from. If the affected organ is in a generating relationship with the afflicted one, the condition is easier to treat; if it is in a controlling or clashing relationship, it is more difficult to cure. This is a true and secret teaching passed down; do not regard it as trivial or commonplace.

Throat Diseases: Differentiating Symptoms

Diagnosis of Toxins Affecting the Internal Organs

If the toxin attacks the heart, the patient will speak incoherently and utter nonsense. If it attacks the liver, the eyes will glare fiercely and unblinking. If it attacks the lungs, the voice will be hoarse, accompanied by coughing and loud breathing. If it attacks the kidneys, the voice will be slow, deep, and hoarse. If it attacks the spleen, there will be swelling in the neck and the formation of lumps. This is a manifestation of residual poison. Apply Chonghe San externally, and it will disperse. If it does not disperse, it becomes matured (ripe), and then it should be lanced to drain pus and blood, after which the patient will recover. The above are conditions caused by toxins attacking the internal organs. It is said: "When toxins attack the internal organs, it is a deadly condition; ancient physicians did not treat it, for life is left to fate."

Throat Diseases: Differentiating Symptoms

Song诀 for Recognizing Deadly Conditions

Any throat condition without phlegm is untreatable. If the phlegm sounds like thunder, the condition is dangerous. If the breath sounds like a saw being dragged, the patient will die. If the voice is hoarse, it is untreatable. If the complexion is like that of a decaying fish, the patient will die. If the face is black and the spirit is despondent, the patient will die. If the mouth is clenched shut, it is dangerous. If the gum tissue swells over the teeth, the patient will die. If the patient stares with angry, unblinking eyes, they will die. If there is abdominal pain, the patient will die. If nosebleeds persist, the patient will die. If black stools are passed, the patient will die. If the fever is persistent and fluctuates, it is dangerous. If the mouth moves and speech is incoherent, the patient will die. If the throat grows fleshy growths that do not feel pain when pierced, the patient will die. If the pus and blood are not foul-smelling, the patient will die. If the breath cannot be controlled or is labored, the patient will die. If the hands cannot lift and the feet cannot walk, the patient will die. If the entire throat is covered with membranes, it is untreatable. If the breath smells foul, the patient will die. If the white membrane covers the entire throat, the patient will die. If the teeth fall out, it is untreatable. If the tongue is lost (either physically or functionally), the patient will die. If phlegm-fire rises to the throat and causes pain, it is untreatable. If the fire from lue (a type of lymph node swelling or abscess) rises to the throat and causes pain, it is untreatable. All of the above are deadly conditions; out of a hundred cases, only one or two may be saved.

喉部 喉科辨症
治咽喉辨论
夫咽喉之症,皆由五脏六腑发来。脏腑生病,其形色见于咽喉, 中以内者谓之咽,中以外者谓之喉,咽喉形色各有阴阳,虚实之毒,卒然发起,牙关紧急,痰涎壅盛,气出不收,朝发夕死,是乃急症。医者不明,往往谓此为痰热,孰不知有阴阳虚实之分。外症为阳,内症为阴,虚则温之,实则泻之,有热去热,有风去风,有毒解毒,有膜去膜,有痰化痰,有涎去涎,关闭用开关药,至内面红黄白烂点,可用药散吹之,外面红肿结核,则用药散敷,结核成脓用针刺,审症用药勿慌忙。此真口诀也。
喉部 喉科辨症
论喉症治法
─火症喉痹,悉宜以抽薪饮主之。
─火不胜者,宜徙薪饮主之。
─凡胆肝之火盛者,宜以芍药、栀子、草龙胆为主。
─阳明胃火盛者,宜以生石膏为主。大便闭结不通,宜加大黄、芒硝之属通其便,而火自降。
─凡火浮于上,而热结于头面咽喉者,最宜清降,切不可误用升阳散风等剂,盖此火由中发来,得升愈炽。经曰:高者抑之,正此之谓也,非火郁宜发及升阳散火之义,学人于此最要体察,勿谓误认其面目为嘱。

Throat Diseases: Differentiation of Syndromes in Throat Disorders
Discourse on the Treatment of Throat Diseases

All diseases of the throat originate from the five zang and six fu organs. When the internal organs are afflicted, their manifestations appear in the throat: that which is internal is called the yān (pharynx), and that which is external is called the hóu (larynx). The form and color of the throat each have yin and yang characteristics, and may be affected by deficiency and excess pathogenic factors. These conditions may suddenly arise, causing locked jaw, excessive phlegm and saliva, and an inability to exhale properly. In severe cases, the condition may develop in the morning and lead to death by night—this is an urgent and critical condition. Physicians who fail to understand this often mistakenly diagnose it as phlegm-heat, not realizing that there are distinctions between yin and yang, deficiency and excess. External symptoms are yang in nature, internal symptoms are yin. Deficiency is treated with warming herbs, excess with purging herbs. If there is heat, remove heat; if there is wind, dispel wind; if there is toxin, detoxify; if there is membrane, remove it; if there is phlegm, resolve it; if there is saliva, eliminate it. For obstruction, use opening and closing medicines. For internal ulcers marked by red, yellow, or white sores, apply medicinal powders by blowing them into the throat. For external redness, swelling, and nodules, apply medicinal powders externally. If the nodules develop into abscesses, use acupuncture to drain them. Carefully examine the condition before prescribing medicine, and do not act hastily. This is the true essential teaching.

Throat Diseases: Differentiation of Syndromes in Throat Disorders
Discussion on the Treatment Methods for Throat Diseases

  • For fire syndromes causing hóu bì (throat obstruction), the primary treatment is Chou Xin Yin (Draw Out the Fuel Decoction).
  • For cases where fire is not strong, Xi Xin Yin (Move the Fuel Decoction) is appropriate.
  • For conditions where the fire of the gallbladder and liver is excessive, use Shao Yao (peony root), Zhi Zi (gardenia fruit), and Cao Long Dan (gentiana root) as the main herbs.
  • For conditions where Yangming (stomach) fire is excessive, use Sheng Shi Gao (raw gypsum) as the main herb. If the stool is constipated and difficult to pass, add Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite) to promote bowel movement, thereby reducing the fire.
  • For conditions where fire rises upward and heat accumulates in the head, face, and throat, it is most appropriate to clear and descend the fire. One must absolutely avoid the use of formulas that raise yang and disperse wind, for this fire originates from within the body and becomes more intense when raised. The classics say: "For what is high, suppress it"—this is precisely the meaning. This is not the principle of dispersing stagnated fire or raising yang to clear fire. Students of medicine must carefully consider this, and must not mistake the appearance of the condition for its true nature.

─凡外治火症肿痛之法,宜以木鳖子磨醋,用鹅毛蘸擦喉中,引去其痰。或另少和清水,免致太酸,时时呷嗽喉中,不可咽下,引吐其痰为更喜。嗽后以代匙散吹之,仍内服汤药,自无不愈。
─凡火壅于上,而食物之治,最宜梨浆、绿豆汤之属为妙。若南方少梨之处,或以好萝卜捣汁,和以泉水,少加元明粉搅匀,徐徐饮之,既可消痰,亦可清火。
─凡单双乳鹅,若毒未甚,脓未成者,治之自可消散。若势甚而危,必须砭出其血,庶可速退,此因其急,亦不得已而用之也。又古法治喉痹,用三针刺少商穴,血出即愈。
─阴虚喉痹。其症亦内热口渴喉干,或唇红颊赤,痰涎壅盛,然必六脉无神,或六脉虽数,浮软无力,但察其过于酒色,或素禀阴气不足,多倦少力者,是皆肾阴亏损,水不制火而然。火甚者滋阴八味煎,加减一阴煎之类主之。火微而不喜冷物及大便不硬,小便不热者,宜六味地黄汤、一阴煎之类主之。若思虑焦劳兼动心火者,宜用二阴煎主之。

For the treatment of external fire syndromes with swelling and pain, it is advisable to grind Mubiezi (Cucurbita argyrosperma) in vinegar, then use a goose feather to rub the throat, drawing out the phlegm. Alternatively, a small amount of water may be added to dilute the acidity, and the patient should sip and gargle in the throat, but must not swallow; inducing vomiting of the phlegm is even more preferable. After gargling, Daichi San (Substitute Spoon Powder) should be blown into the throat, and internal decoctions should still be taken, and in such cases, recovery is inevitable.

For conditions where fire is obstructed upward, dietary treatment is most suitable with pear juice or mung bean soup. In regions where pears are scarce, good radishes may be crushed into juice, mixed with spring water, and a small amount of Yuanming Fen (mirabilite) added and stirred evenly, then drunk slowly. This can both eliminate phlegm and clear internal heat.

In cases of single or double "breast geese" (metaphor for abscesses or swellings), if the toxicity is not severe and an abscess has not yet formed, treatment may lead to spontaneous resolution. However, if the condition is severe and critical, blood must be drawn out using a bian (stone needle) to expedite recovery. This method is resorted to out of necessity due to the urgency of the situation. Additionally, ancient methods for treating houbi (throat obstruction) involved piercing the Shaoshang (LU10) acupoint with three needles; once blood is released, the condition is resolved.

Throat obstruction due to yin deficiency presents with internal heat, thirst, and dry throat, or red lips and cheeks, with excessive phlegm and saliva. However, the six pulses must be without vitality, or although the six pulses may be rapid, they are floating and weak. By observing that the patient has overindulged in alcohol and sexual activity, or has long been constitutionally deficient in yin energy, often feeling tired and lacking strength, it is understood that this condition arises from kidney yin deficiency, where water fails to control fire. For cases with severe fire, formulas such as Ziyin Bawei Jian (Eight-Ingredient Yin-Nourishing Decoction) or modified Yiyin Jian (One Yin Decoction) should be used. For cases with mild fire, where the patient does not prefer cold foods, and the stool is not hard and the urine is not hot, Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) or Yiyin Jian (One Yin Decoction) are appropriate. If the condition is accompanied by excessive thinking and labor, which also activates heart fire, then Eryin Jian (Two Yin Decoction) should be used as the primary treatment.

─格阳喉痹。由火不归元,则无根之火寓于咽喉而然,其症在上热下寒,全非火症。凡辨此者,但诊其六脉微弱,全无滑大之意,则下体全无火症,而腹不喜冷,即是症也。盖此症必因色欲伤精所致。或泄泻伤肾,或本无实火,而过服寒凉以伤阳气者,皆能患此症。速宜用镇阴煎治之为上,八味地黄汤次之,或用蜜附子含咽亦可。若再用寒凉之剂,多致不救。
─阳虚喉痹。非喉痹因于阳虚也,乃阳虚因于喉痹也。盖有因喉痹过于用攻击之剂,致伤胃气者。有饮食难下,仓库空虚而伤胃气者。又有气体素弱,不耐劳倦,而伤胃气者。大凡中气内虚,疼痛外逼,多致元阳飞越。脉浮而散,或弱而涩,以致声如鼾睡,痰如拽锯者,此胃肺垂绝之候,速宜挽回元气,以人参一味浓煎,放心徐徐咽下。如痰多者,或加竹沥、姜汁亦可。如迟多致不救,若作实火治之,则祸不旋踵矣。
─格阳喉痹。但见其头面浮火,喉头粗极,气急声哑,咽肿口疮,痛楚之甚。察其脉,细甚而数。问其言,则声微似不能振者。询其所服之药,无非黄连、栀、柏之属。此盖以伤阳而起,复为寒凉所逼,以致寒盛于下,而格阳于上,即茶水之类,亦俱难入口,而尤畏烦热。

─Ge Yang Hou Bi. Due to fire not returning to its source, rootless fire resides in the throat, causing this condition. Its symptoms manifest as upper heat and lower cold, entirely not a fire condition. To differentiate this condition, one should examine the six pulses, which are weak and show no signs of slippery or large pulse qualities. If the lower body shows no signs of fire symptoms and the abdomen does not prefer cold, then this is the condition. This condition is necessarily caused by injury to essence due to excessive sexual desire. It may also arise from diarrhea injuring the kidneys, or from originally having no actual fire, yet overusing cold and cooling agents to injure yang qi. It is urgent to treat this condition first with Zhen Yin Jian, second with Ba Wei Di Huang Tang, or alternatively, one may use honey-soaked aconite to chew and swallow. If further cold and cooling agents are used, it often leads to death.

─Yang Xu Hou Bi. It is not that throat obstruction arises from yang deficiency, but rather that yang deficiency arises from throat obstruction. There are those who, due to excessive use of aggressive agents for throat obstruction, injure the stomach qi. There are those who, due to difficulty in swallowing, have an empty stomach and injure the stomach qi. There are also those whose constitution is inherently weak, unable to withstand fatigue, and thus injure the stomach qi. Generally, when central qi is internally deficient and external pain presses upon it, it often leads to the flight of the original yang. The pulse is floating and scattered, or weak and thready, resulting in a voice like snoring and phlegm like a saw being dragged—this is a sign of impending collapse of the stomach and lungs. It is urgent to restore the original qi by decocting ginseng alone strongly, and then slowly swallowing it with care. If there is much phlegm, one may also add bamboo juice or ginger juice. If delayed, it often leads to death. If treated as a real fire condition, disaster will follow swiftly.

─Ge Yang Hou Bi. One sees the appearance of floating fire on the head and face, an extremely swollen throat, rapid breathing, hoarse voice, swollen throat, mouth sores, and intense pain. Upon examining the pulse, it is very fine and rapid. When asking the patient to speak, the voice is faint, as if unable to be raised. Inquiring about the medicines taken, they are nothing but huang lian, zhi zi, and bai mu. This condition arises from injury to yang, and is further exacerbated by cold and cooling agents, leading to excessive cold in the lower body and yang being blocked in the upper body. Even tea water is difficult to swallow, and the patient especially fears heat.

余曰:危哉!再迟日子,必不能救矣。遂以镇阴煎泡好,以冷水座冷,徐徐使咽之,甫服一剂,须早而头顶肿痛尽消,遂继用五福饮之类,数剂而愈。疑者始皆骇服矣。
─喉痹痛。大概痰火所致。急者宜吐痰后复下之,上下分消而愈。又甚者,以针刺去血,然后用药吐之,此为治之上策。若人畏惧,而委曲旁求,瞬息丧命。盖治喉痹之法与救火同,不容少待。《内经》曰:发之,发之者,发散也。吐中有发散之义。出血者,亦发散之端也。治斯痰者,毋执缓方小方而治之。如曰吾药乃王道不动脏腑,若遇疾之轻者可获愈,疾之重者,因循死矣。岂非误杀耶!─喉癣症。凡阴虚劳损之人,多有此病。其症满喉生疮,红肿疼痛,久不能愈,此实水亏虚火症也,宜用前阴虚喉痹之法治之。若多咳嗽肺热,宜以四阴煎之类治之。若满喉生疮破烂而痛者,宜用牛黄益金散吹敷之,仍内服滋补真阴之剂,自可痊愈。

I said: How perilous! If delayed again, it will surely be too late to save. I then prepared Zhen Yin Jian (镇阴煎), boiled it well, cooled it in cold water, and administered it gently for swallowing. Just after taking one dose, shortly thereafter, the swelling and pain at the top of the head completely disappeared. I then continued with formulas such as Wu Fu Yin (五福饮), and after several doses, the patient recovered. Those who had initially doubted were now astonished and submitted to the treatment.

— Hou Bi Tong (Throat obstruction pain). This condition is generally caused by phlegm-fire. In urgent cases, it is advisable to induce expectoration first, then use purgation, dispersing the condition upward and downward to achieve recovery. In more severe cases, acupuncture with bloodletting should be performed first, followed by the use of medicine to induce expectoration; this is the superior method of treatment. If people are afraid and seek roundabout or indirect solutions, they may lose their lives in an instant. Indeed, the method of treating throat obstruction is like putting out a fire—it cannot wait even a moment. As the Neijing (《内经》) says: "Disperse it, disperse it"—meaning to disperse pathogenic factors. Expectoration itself contains the meaning of dispersal. Bleeding as well is the beginning of dispersal. In treating such phlegm-fire conditions, one must not adhere rigidly to mild or minor prescriptions. If one claims that their medicine is a righteous method that does not disturb the internal organs, then for those with mild conditions, recovery may be possible, but for those with severe conditions, neglect will lead to death. Is this not a case of mistaken killing?

— Hou Xuan Zheng (Throat癣 condition). This condition is common among those with yin deficiency and exhaustion. The symptoms include sores all over the throat, redness, swelling, and pain, which persist for a long time and do not heal easily. This is indeed a syndrome of water deficiency and false fire. It should be treated with the methods previously mentioned for yin deficiency throat obstruction. If there is frequent coughing and lung heat, it is advisable to use formulas such as Si Yin Jian (四阴煎) for treatment. If the throat is full of sores, ulcers, and is painful, Niu Huang Yi Jin San (牛黄益金散) should be blown or applied to the affected area, while continuing to take internally nourishing formulas that replenish true yin. With this approach, recovery can be achieved.

─瘟毒喉痹。乃天行瘟疫之气。其症则咽喉项肿,甚有头面颈项俱肿者,北方尤多此病,俗呼为蟆瘟,又名鸬 瘟,亦名大头瘟。此湿热壅盛最凶之候,宜清诸经之火,或泻阳明之热,当察缓急而治之。东垣有普济消毒饮,专治瘟毒喉痹,百发百中。
─伏气之症。古方谓之肾伤寒。谓非时有暴寒中人,毒瓦斯伏于少阴肾经,始初不病,旬月乃发,脉微弱,法当以伤寒治之。非喉痹之病也,次非下利不可,按此症亦所常有,是必以少阴少阳之火,令太阳之寒,令太阴之湿,复兼令风寒之邪者,皆有此症。故治此者,不必治喉痹,但治外邪,其喉自愈。即如新方之柴胡饮及散阵诸方,皆可随宜酌用。
─杨梅结毒。有喉间溃烂作痛久不愈者,此非喉痹之属,乃杨梅疮毒也。宜用仙遗粮汤,甚者宜以土茯苓煎汤,吞五宝丹治之。
─虚损喉痹。未易辨也。若一人因患虚损,更兼喉癣肿痛,多医罔效。余诊其脉,则数而无力,察其症则大便溏泄,问其治则皆退热清火之剂,然愈清火而咽愈痛。余察之,既确知其本非实火,而且日前多用寒凉,以致肚痛不实,总亦格阳之类也。遂专用理阴煎及大补元气煎治之而愈。

Throat obstruction due to epidemic toxins is caused by the pathogenic qi of epidemic diseases. The symptoms include swelling of the throat and neck, and in severe cases, swelling of the head, face, and neck as well. This condition is especially common in the north, and is commonly known as "toad plague," also called "cormorant plague," or "big-head plague." This is a most severe condition caused by excessive dampness and heat; it is appropriate to clear fire from the various meridians or purge heat from the Yangming channel, and treatment should be determined based on the urgency of the condition. Dongyuan's formula, Puji Disinfecting Decoction, is specifically used to treat epidemic toxin-induced throat obstruction and is always effective.

A condition caused by latent pathogens is known in ancient prescriptions as "kidney cold injury." This refers to sudden cold invading the body at an inappropriate time, with toxic vapors lying dormant in the Shaoyin kidney meridian. Initially there may be no symptoms, but after a period of ten days or a month, it manifests. The pulse is weak and faint, and it should be treated as a cold injury. This is not a case of throat obstruction, and if there is no diarrhea, it should not be diagnosed as such. This condition is relatively common, and it occurs when fire from the Shaoyin and Shaoyang channels, cold from the Taiyang channel, dampness from the Taiyin channel, and wind-cold pathogens combine. Therefore, in treating this condition, one should not focus on the throat obstruction itself, but rather on the external pathogen; once the external pathogen is treated, the throat will naturally recover. For example, new formulas such as Bupleurum Decoction and the various dispersing formulas may be used as appropriate.

Throat obstruction due to Yangmei toxicity refers to a condition where the throat is ulcerated and painful for a long time without healing. This is not a case of throat obstruction, but rather a toxic manifestation of Yangmei sore, a type of venereal disease. It is recommended to use Xianyiliang Decoction; in severe cases, one should prepare a decoction of Tufuling and take Wubao Pills to treat it.

Throat obstruction due to deficiency is difficult to distinguish. For instance, if a person suffers from deficiency and also has swollen, painful throat fungus, many physicians have failed to treat it effectively. Upon examining the pulse, it was found to be rapid but weak; upon examining the symptoms, there was loose stool. When I inquired about the treatment, it was found that they had all used formulas to reduce fever and clear heat. However, the more heat was cleared, the more the throat pain worsened. Upon careful examination, I was certain that this was not due to actual fire, and also that excessive use of cold and cooling herbs in recent days had caused abdominal pain and instability. This is a case of yang being trapped, or "geyang." I therefore exclusively used Yin-Nourishing Decoction and Great Qi-Boosting Decoction to treat it, and the patient recovered.

─锁喉风症。时人以咽喉肿痛,饮食难入,或痰气壅塞不通,甚奇甚急者,皆称为锁喉风。
而不知有真正锁喉风,其甚奇甚急之处,而实人所未知也。余在襄阳尝见一女子,年已及笄,忽一日在于仲秋时,无病而喉窍涩愈甚。及延余诊视,按其脉,无火也。问其喉,无肿无痛也。观其貌,则面青目瞠不能语也。听其声,则喉窍若细如针,抽息之窘如线,伸头挣命求救之状,甚可怜也。予见而疑之,不得其解。然意谓风邪闭窒喉窍,非用辛温不能解散,遂用二陈汤加生姜煎而与之服,毫忽无效。意复用独参汤以救其肺,然见势危若此。恐滋怨谤,终亦未敢下手。他医见之,亦但束手而已。如此者一日夜而殁。后又一人,亦患此症而殁。若此二人者,余及今莫识其所以病,此毕生之疑窦,殊自愧也。然意必肺气竭绝之故,倘值此者,恐非独参汤决不能救。故特书此,以俟后之君子详酌焉。

Locking Throat Wind Syndrome

This condition, known as suo hou feng (Locking Throat Wind), is commonly referred to by people as a syndrome characterized by sore throat, difficulty in swallowing, or obstruction due to phlegm and qi, and is considered extremely strange and urgent. However, few are aware of the true form of suo hou feng, which is even more strange and urgent, yet remains unknown to people.

I once encountered a woman in Xiangyang who had reached the age of fifteen (the jiji ceremony). One day, during the middle of autumn, she suddenly experienced increasing dryness and constriction in her throat, despite having no prior illness. When I was summoned to examine her, I palpated her pulse and found no signs of heat. I inquired about her throat and found no swelling or pain. Observing her appearance, she had a pale face, wide eyes, and was unable to speak. Listening to her breathing, her throat seemed as narrow as a needle, and her labored breath was as thin as a thread. She was in a pitiful state, stretching her head in a desperate attempt to breathe and cry for help.

I was puzzled by her condition and could not understand its cause. I thought that a wind pathogen had blocked her throat and that only pungent and warm herbs could dispel it. I therefore administered Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added ginger, but it had no effect. I then considered using Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) to save her lungs, but given the severity of her condition, I feared that doing so might invite blame and criticism, and so I ultimately did not proceed. Other physicians who saw her were also at a loss and could do nothing. In this state, she died within a day and night. Later, another person also suffered from this same condition and died as well.

To this day, I still do not know the cause of this illness in these two cases. It remains a lifelong mystery, and I feel deep regret. However, I suspect that it may be due to the complete exhaustion of lung qi. If one were to encounter such a case, I fear that even Du Shen Tang would not be sufficient to save the patient. Therefore, I record this account in hopes that future learned scholars may carefully consider and further investigate this condition.

─诸物鲠于喉中,或刺或骨,必有锋芒之逆,所以刺碍而不下。凡下而逆者,后而上之则顺矣。故治此者,当借饮食之势,涌而吐之,使之上出,则如拔刺之捷也。若芒刺既深,必难推下,非惟理势不顺,必致迟延,或饮食既消,无可推还,以致渐肿,则为害非细矣。凡诸骨鲠或以饴糖一大块,满口吞而咽之,或用韭菜炙熟,不可切断,作一小束吞之,芒刺即裹而下,亦妙。
─小儿口中误吞铁钉痛甚,余以磁石(七钱)、朴硝(二钱)、熟猪油(二两),加蜜糖调和药末与之食,次日其铁随粪出,是诚可谓良方矣。
喉部 喉科辨症
论分经治喉症药性
─泻心火用黄连;泻肺火用黄芩;脾火须用芍药;胃火定宜石膏;柴胡泻平肝火;知母泻平肾火;木通泻平小肠之火;黄柏泻膀胱火;大黄泻大肠火;屈抑之火,生栀为君;浮游之火,元参为妙。
─上焦有热,黄芩、赤芍;中焦有热,黄连、栀子;下焦有热,黄柏、知母。

─ When various foreign objects become lodged in the throat—whether thorns or bones—there is inevitably a sharp edge that resists passage, causing obstruction and preventing descent. If something is moving downward but is obstructed, reversing its direction by moving it upward will allow it to proceed smoothly. Therefore, in treating such cases, one should utilize the force of food and drink to induce vomiting, allowing the object to be expelled upward, much like the swift removal of a thorn. However, if the thorn is deeply embedded, it will be difficult to push it down. Not only is the natural direction of movement unfavorable, but this will inevitably cause delay. If the food has already been digested, there will be nothing to push the object back, and this may lead to gradual swelling, which can cause significant harm. For cases involving lodged bones, one may take a large lump of maltose candy and swallow it fully into the mouth, or use grilled leeks that are not cut, bundled into a small portion and swallowed, which will wrap around the thorn and carry it downward—this method is also effective.

─ A child who accidentally swallows a nail in the mouth experiences severe pain. I used a formula consisting of magnetite (7 qian), sodium nitrate (2 qian), and cooked pig fat (2 liang), mixed with honey and administered to the child to eat. The next day, the nail was expelled with the stool. This is indeed a remarkable remedy.

Throat Department: Differentiation of Throat Diseases
On the Medicinal Properties of Herbs for Treating Throat Diseases by Meridian

─ To clear Heart fire, use Huang Lian (Coptis); to clear Lung fire, use Huang Qin (Scutellaria); for Spleen fire, Shao Yao (Peony root) is required; for Stomach fire, Shi Gao (Gypsum) is definitely appropriate; Chai Hu (Bupleurum) is used to clear and regulate Liver fire; Zhi Mu (Anemarrhena) is used to clear and regulate Kidney fire; Mu Tong (Akebia) is used to clear and regulate Small Intestine fire; Huang Bai (Phellodendron) is used to clear Bladder fire; Da Huang (Rhubarb) is used to clear Large Intestine fire; for repressed fire, Sheng Zhi Zi (Raw Gardenia) is the principal herb; for floating fire, Yuan Shen (Radix Scrophulariae) is the best choice.

─ For heat in the Upper Jiao, use Huang Qin (Scutellaria) and Chi Shao (Red Peony); for heat in the Middle Jiao, use Huang Lian (Coptis) and Zhi Zi (Gardenia); for heat in the Lower Jiao, use Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena).

─上焦有寒,麻黄、桂枝;中焦有寒,肉桂、干姜;下焦有寒,附子、沉香。
─栀子、黄连、麦冬、犀角,俱清心。黄芩、桑皮、羚羊,俱清肺。柴胡、白芍、胆草、青黛,俱平肝。知母、黄柏,泻肾火。白芍、石膏、黑栀、甘草,俱泻脾火。连翘、牛蒡能解毒。黄芩、花粉能解痰涎。防风、荆芥、薄荷、秦艽、羌活,俱祛风除湿,退潮热,化痰。
口苦用胆草,口渴葛根。提毒用升麻。去膜用蝉蜕。凉血须生地。血中伏火丹皮、泽泻。去口臭人中黄。痰盛牛黄。开关僵蚕、全蝎。载药上浮,能达气而下行者惟桔梗。止热嗽,黄芩、桑皮。止风咳,麻黄、杏仁。止痰嗽,贝母、连翘。止虚咳,阿胶、白醋。能解咽喉诸毒,射干、豆根。能和诸药,解百毒甘草。排脓白芷、南星。发散荆皮、独活。打穿出脓则穿山甲。
喉部 喉科辨症
治喉用药变化歌诀
治喉甘桔是神方,细心体察辨阴阳。柴胡、芍药平肝木,不论心肺也备尝。黄芩同用桑皮是,加用花粉效非常。防风、荆芥能逐风,去膜蝉蜕用之良。乔蒡解毒痰俱化,驱风提毒升麻当。生地等件须无膜,豆根少许最为良。连、栀、犀角有时用,实热无膜可主张。六味品中除枣肉,审症用药莫慌忙。连、射、丹、栀虽难缺,孕妇遇之要谨防。此歌诀须读至烂熟为要。

─For cold in the upper jiao, use ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig); for cold in the middle jiao, use rou gui (cinnamon bark) and gan jiang (dried ginger); for cold in the lower jiao, use fu zi (aconite root) and chen xiang (sinking fragrance).

─Zhi zi (gardenia), huang lian (coptis), mai dong (ophiopogon), and xi jiao (rhinoceros horn), all clear the heart. Huang qin (scutellaria), sang pi (mulberry bark), and ling yang (antelope horn), all clear the lungs. Chai hu (bupleurum), bai shao (peony root), dan cao (dragon's胆), and qing dai (indigo naturalis), all balance the liver. Zhi mu (anemarrhena) and huang bai (phellodendron), drain kidney fire. Bai shao, shi gao (gypsum), hei zhi (black gardenia), and gan cao (licorice), all drain spleen fire. Lian qiao (forsythia) and niu bang (bellflower root) can resolve toxins. Huang qin and hua fen (fritillary bulb) can resolve phlegm. Fang feng (siler), jing jie (schizonepeta), bo he (mint), qin jiao (gromwell), and qiang huo (ligusticum), all expel wind and dispel dampness, reduce tidal fever, and transform phlegm.

For bitter mouth, use dan cao; for thirst, use ge gen (kudzu root). To elevate toxins, use sheng ma (bupleurum). To remove membranes, use chan tui (cicada slough). To cool the blood, sheng di (rehmannia root) is essential. For fire hidden in the blood, use dan pi (peony bark) and ze xie (alismatis rhizome). To eliminate bad breath, use ren zhong huang (man-made yellow). For excessive phlegm, use niu huang (bezoar). To open the orifices, use jiang can (stiff silkworm) and quan xie (centipede). The only herb that can carry medicine upward and reach the qi while descending is jie geng (bupleurum root).

To stop heat-induced cough, use huang qin and sang pi. To stop wind-induced cough, use ma huang and xing ren (apricot kernel). To stop phlegm-induced cough, use bei mu (fritillary bulb) and lian qiao. To stop deficiency-induced cough, use e jiao (donkey-hide gelatin) and bai cu (white vinegar). To resolve various toxins in the throat, use she gan (belamcanda) and dou gen (kudzuvine root). To harmonize all medicines and resolve all toxins, use gan cao. To drain pus, use bai zhi (angelica root) and nan xing (pinellia). To disperse, use jing pi (peach bark) and du huo (siegesbeckia). To pierce and drain pus, use chuan shan jia (pangolin scale).

Throat Disorders — Differentiating Syndromes in Throat Diseases

A Verse on the Changes in Prescriptions for Treating Throat Diseases

The combination of gan cao and jie geng is a divine formula for treating throat diseases. Carefully observe and distinguish yin and yang. Chai hu and shao yao balance the liver, regardless of whether the condition involves the heart or lungs. Huang qin is commonly used with sang pi; adding hua fen produces remarkable effects. Fang feng and jing jie can dispel wind; chan tui is effective for removing membranes. Qiao bang (a variant of niu bang) resolves toxins and transforms phlegm; sheng ma should be used to dispel wind and elevate toxins. Sheng di and similar herbs must be used without membrane; a small amount of dou gen is most effective. Huang qin, zhi zi, and xi jiao are sometimes used; for actual heat without membrane, they may be employed. In the six-flavor formula, exclude da zao (date flesh); when diagnosing the syndrome, do not be hasty in prescribing medicine. Although lian qiao, she gan, dan pi, and zhi zi are difficult to do without, pregnant women must be cautious when encountering them. This verse must be memorized thoroughly.

抽薪饮
治诸火炽盛而不宜补者。
黄芩 石斛 木通 栀子(炒) 黄柏(各三钱) 枳壳(一钱半) 生甘(二钱)
热在肌肤经络,加连翘、花粉。热在血分大小肠,加槐花、黄连。热在阳明,头面燥烦便实者,加石膏。热在下焦,小水痛涩,加草龙胆、车前。热在阴分,津液不足,加麦门冬、生地、芍药。
徙薪饮
治三焦火症。大凡一切内热渐觉而未甚者,先以此剂服之。如火甚者,宜用抽薪饮。
陈皮(分) 黄芩(二钱) 白芍 茯苓 丹皮 黄柏(各钱半)
滋阴八味汤
治阴虚火盛,下焦湿热等症。
淮山药(四钱) 丹皮(三钱) 白云苓(三钱) 茱萸(四钱) 泽泻(三钱) 黄柏(盐水炒,三钱) 熟地(八钱) 知母(盐水炒,三钱)
一阴煎
治水亏火盛之剂。
生地(二钱) 熟地(二钱) 芍药(二钱) 麦冬(二钱) 牛膝(钱半) 丹参(二钱) 甘草(二钱)

Draw-the-Kindling Decoction
Treats cases of excessive internal fire where tonification is not appropriate.
Scutellaria baicalensis (3 qian), Dendrobium (3 qian), Sargentodoxa cuneata (3 qian), Gardenia jasminoides (fried, 3 qian), Phellodendron amurense (3 qian), Citrus aurantium (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (raw, 2 qian).
If the heat is located in the muscles and meridians, add Honeysuckle and Trichosanthes root. If the heat is in the blood aspect of the large and small intestines, add Sophora japonica flower and Coptis chinensis. If the heat is in the Yangming stage, with dryness and irritability in the head and face and constipation, add Gypsum. If the heat is in the lower jiao, with painful and obstructed urination, add Gentiana scabra and Plantago asiatica. If the heat is in the Yin aspect, with deficiency of body fluids, add Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (raw), and Paeonia lactiflora.

Move-the-Kindling Decoction
Treats fire syndromes of the three burners. Generally, for all cases of internal heat that are just beginning to manifest and are not yet severe, this formula should be taken first. If the fire is intense, the Draw-the-Kindling Decoction should be used instead.
Citrus reticulata (1 fen), Scutellaria baicalensis (2 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian), Poria cocos (1.5 qian), Moutan bark (1.5 qian), Phellodendron amurense (1.5 qian).

Eight-Ingredient Nourishing Yin Decoction
Treats syndromes of Yin deficiency with excessive internal fire, and damp-heat in the lower jiao.
Chinese yam (4 qian), Moutan bark (3 qian), Poria cocos (3 qian), Evodia rutaecarpa (4 qian), Alisma plantago-aquatica (3 qian), Phellodendron amurense (fried with salt water, 3 qian), Rehmannia glutinosa (steamed, 8 qian), Anemarrhena asphodeloides (fried with salt water, 3 qian).

One Yin Decoction
A formula for cases of Yin deficiency with excessive fire.
Rehmannia glutinosa (raw, 2 qian), Rehmannia glutinosa (steamed, 2 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Achyranthes bidentata (1.5 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (2 qian).

火盛躁烦,加龟板。气虚,加人参。心虚不眠多汗,加枣仁、当归。汗多烦躁,加五味子、茱萸。微有火者,加女贞子。虚火上浮,吐血衄血不止者,加泽泻、茜根,或加川续断涩之亦可。
加减一阴煎
治症如前,但火盛者,宜用此方。
生地 白芍 麦冬(各二钱) 熟地(三钱) 地骨皮(一钱) 炙草(五七分) 知母(一钱)
烦躁便结加石膏。小水热涩加栀子。火浮于上加黄芩、泽泻。血燥血少加当归。
二阴煎
治心经有热,水不制火之病。
生地(二钱) 麦冬(二钱) 枣仁(一钱) 元参(钱半) 川连(三钱) 茯苓(钱半) 木通(钱半) 生甘(一钱)
锁阴煎
治阴虚于下,格阳于上,真阳失守之病。
熟地(二两) 牛膝(二钱) 泽泻(钱半) 清花桂(二钱) 附子(五七分或一二三钱) 炙草(一钱)
如呕恶,加干姜一二钱。气脱倦言而脉微弱者,加人参。

For excessive fire causing restlessness and irritability, add turtle shell (plastron). For Qi deficiency, add ginseng. For heart deficiency with insomnia and excessive sweating, add jujube seed and angelica root. For excessive sweating and irritability, add schisandra fruit and evodia fruit. For those with slight internal heat, add ligustrum fruit. For deficient fire rising upward with continuous hematemesis and epistaxis, add alisma rhizome and rubia root; alternatively, add Dipsacus to astringe.

Modified Yin Decoction One
Treats the same syndrome as above, but is especially suitable for those with excessive fire.
Raw rehmannia root (2 qian), white peony root (2 qian), ophiopogon tuber (2 qian), prepared rehmannia root (3 qian), lycium root bark (1 qian), mugwort-fried licorice (5–7 fen), anemarrhena rhizome (1 qian).
If there is irritability and constipation, add gypsum. If there is heat and stagnation in urination, add gardenia. If fire rises upward, add scutellaria root and alisma rhizome. If there is blood dryness or deficiency, add angelica root.

Yin Decoction Two
Treats heat in the Heart Channel and the failure of water to restrain fire.
Raw rehmannia root (2 qian), ophiopogon tuber (2 qian), jujube seed (1 qian), radix scrophulariae (1.5 qian), Coptis (3 qian), poria (1.5 qian), wood bettle (1.5 qian), raw licorice (1 qian).

Lock Yin Decoction
Treats Yin deficiency below, Yang repelled upward, and loss of true Yang.
Prepared rehmannia root (2 liang), achyranthes root (2 qian), alisma rhizome (1.5 qian), clear-flower cinnamon (2 qian), processed aconite root (5–7 fen or 1–3 qian), mugwort-fried licorice (1 qian).
If there is vomiting, add dried ginger (1–2 qian). If there is Qi collapse, fatigue, and a weak pulse, add ginseng.

四阴煎
治保肺清肝,有阴虚劳损,相火炽盛等症。
生地(一二钱) 麦冬(二钱) 白芍(二钱) 茯苓(钱半) 百合(二钱) 生甘(一钱) 沙参(二钱)
理阴煎
熟地(三五七钱或一二两) 当归(二三钱或五七钱) 干姜(一二钱) 炙甘(一二钱) 或加用上好肉桂亦可。
大补元煎
党参(一二钱) 熟地(二三钱) 淮山(炒二钱) 杜仲(二钱) 当归(二三钱) 枸杞(二三钱) 炙甘(一二钱) 茱萸(一钱)
如元阳不足多寒者,将本方加以附子、炮姜片、肉桂。气虚,加黄 、白术。血滞,去茱萸、加川芎。滑泄,加故纸、五味子。
普济消毒散
治疫厉恶寒壮热,头面肿盛,目不能开,气上喘促,咽喉不利,口舌干燥等症。东垣曾以此方治大头病,获愈者以万计。
黄芩(五钱) 黄连(五钱) 人参(三钱) 橘红(二钱) 元参(二钱) 桔梗(二钱) 柴胡(二炒) 升麻(一钱) 生甘(二钱)

Four Yin Decoction
Treats conditions of preserving the lungs and clearing the liver, including yin deficiency with fatigue and exhaustion, and excessive phase fire.
Sheng Di (1–2 qian), Mai Dong (2 qian), Bai Shao (2 qian), Fu Ling (half a qian), Bai He (2 qian), Sheng Gan (1 qian), Sha Shen (2 qian)

Yin Regulating Decoction
Shu Di (3, 5, or 7 qian, or 1–2 liang), Dang Gui (2–3 qian, or 5–7 qian), Gan Jiang (1–2 qian), Zhi Gan (1–2 qian). May also be combined with high-quality Rou Gui if desired.

Great Yuan Tonifying Decoction
Dang Shen (1–2 qian), Shu Di (2–3 qian), Huai Shan (roasted, 2 qian), Du Zhong (2 qian), Dang Gui (2–3 qian), Gou Qi (2–3 qian), Zhi Gan (1–2 qian), Zhu Yu (1 qian).

If there is deficiency of Yuan Yang with excessive cold, add Fu Zi, Pao Jiang, and Rou Gui to this formula. If there is Qi deficiency, add Huang Qi and Bai Zhu. If there is blood stasis, remove Zhu Yu and add Chuan Xiong. If there is incontinence or diarrhea, add Gu Zhi and Wu Wei Zi.

Universal Disinfecting Powder
Treats epidemic disease with chills, high fever, facial swelling, inability to open the eyes, upward rushing of Qi with shortness of breath, throat discomfort, and dryness of the mouth and tongue. Master Dongyuan once used this formula to treat "Da Tou Bing" (a condition with severe facial swelling), and it healed tens of thousands of patients.

Huang Qin (5 qian), Huang Lian (5 qian), Ren Shen (3 qian), Ju Hong (2 qian), Yuan Shen (2 qian), Jie Geng (2 qian), Chai Hu (roasted, 2 qian), Sheng Ma (1 qian), Sheng Gan (2 qian).

以上各药共为细末,半用白汤时时调服,半用蜜丸噙化,服尽即愈。或加防风、川芎、、薄荷、细辛,水二盅,煎一盅服,可令热速消。或热极肿甚,先用刺出其血亦效。一方无人参。
十二味玄翘饮
治白喉初起绝妙方。
元参(三钱) 连翘(钱半) 山豆根(钱半) 银花(钱半) 桔梗(钱半) 银柴胡(一钱)
牛蒡(钱半) 蝉蜕(一钱,去头足) 升麻(一钱) 花粉(钱半) 马蹄香(即沉香,钱半) 生甘(一钱)
煎水服。
治喉内无论两傍上下
生有白膜是乃白喉。玉 中如有白膜即难治矣,务要急宜调治,使毒不得攻于五内,或有回生之望。初用:沙参(三钱) 麦冬(钱半,去心) 赤芍(钱半) 连翘(钱半) 牛蒡子(钱半) 银花(钱半)
知母(钱半) 马蹄香(即沉香,二钱) 花粉(钱半)
煎水服。
治白喉潮热渐除白膜渐减方
元参(三钱半) 麦冬(钱半,去心) 白芍(钱半) 钗斛(钱半) 银柴胡(一钱) 女贞子(三一钱) 山豆根(钱半) 马蹄香(二钱)

All the above herbs are ground into a fine powder. Half of it should be taken in small doses with plain decoction at intervals, and the other half should be made into honey pills and dissolved in the mouth. Once all has been consumed, recovery will follow. Alternatively, you may add Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Bohe (Mint), and Xixin (Asarum), decocting two cups of water down to one cup and taking it, which can quickly eliminate the heat. If the heat is extreme and the swelling is severe, first prick to let out the blood, which is also effective. One version of the formula does not include Ren Shen (ginseng).

Twelve-Ingredient Xuanqiao Decoction
An excellent formula for the initial stage of white throat (diphtheria).

Yuan Shen (3 qian), Lianqiao (1.5 qian), Shan Dou Gen (1.5 qian), Yin Hua (1.5 qian), Jie Geng (1.5 qian), Yin Chai Hu (1 qian)
Niu Bang (1.5 qian), Chan Tui (1 qian, with head and feet removed), Sheng Ma (1 qian), Hua Fen (1.5 qian), Ma Ti Xiang (i.e., Chen Xiang, 1.5 qian), Sheng Gan (1 qian)
Decoct with water and take.

For treating white membrane in the throat, regardless of its location—on the sides, above, or below—if a white membrane forms inside the throat, this is white throat (diphtheria). If there is a white membrane in the throat (referred to as "jade"), it becomes difficult to treat. It is essential to treat promptly, to prevent the toxin from attacking the internal organs, and there may still be hope for recovery. Initially, use: Sha Shen (3 qian), Mai Dong (1.5 qian, with the core removed), Chi Shao (1.5 qian), Lianqiao (1.5 qian), Niu Bang Zi (1.5 qian), Yin Hua (1.5 qian)
Zhi Mu (1.5 qian), Ma Ti Xiang (i.e., Chen Xiang, 2 qian), Hua Fen (1.5 qian)
Decoct with water and take.

Formula for treating white throat when fever is gradually subsiding and the white membrane is gradually diminishing
Yuan Shen (3.5 qian), Mai Dong (1.5 qian, with the core removed), Bai Shao (1.5 qian), Chai Hu (1.5 qian), Yin Chai Hu (1 qian), Nu Zhen Zi (3–1 qian), Shan Dou Gen (1.5 qian), Ma Ti Xiang (2 qian)

治白喉白翳将见红影方
洋参(二钱) 元参(三钱半) 白芍(钱半) 连翘(钱半) 牛蒡子(钱半) 银花(钱半)
桔梗(钱半) 女贞(二钱半) 金钗斛(银半) 北沙参(三钱) 马蹄香(即沉香,二钱)
如有咳嗽,加桑白皮钱半、杏仁去皮尖钱半。
治白喉元气亏损将全愈方
洋参(三钱) 麦冬(钱半) 白芍(钱半) 女贞子(二钱半) 白茯神(二钱) 淮山(二钱)
北沙参(三钱) 元参(三钱半) 桔梗(钱半)
治虚喉妙方
熟地(三两) 洋参(两半) 麦冬(去心,八钱) 元参(两半) 白芍(八钱) 女贞子(两半) 钗石斛(八钱) 茯神(六钱) 菟丝饼(一两) 淮牛七(七钱)
如肾阴亏极者,加枸杞一两、北五味三钱半。脾阴不足者,加淮山药一两。以上各药共为细末,炼蜜为丸如梧子大,每服四五钱,白滚汤下。
治阴虚于下,火浮于上,腹不受冷物,头晕腰痛,手足俱冷等症。

Formula for Treating White Throat with White Film About to Show Red Shadow
American ginseng (2 qian), Radix Scrophulariae (3.5 qian), White peony root (0.5 qian), Forsythia fruit (0.5 qian), Burdock seed (0.5 qian), Honeysuckle flower (0.5 qian),
Balloon flower root (0.5 qian), Ligustrum fruit (2.5 qian), Dendrobium (0.5 qian), North sand参 (3 qian), Aquilaria (also known as chén xiāng, 2 qian).
If there is cough, add mulberry bark (0.5 qian) and apricot kernel (with skin and tip removed, 0.5 qian).

Formula for Treating White Throat with Deficiency of Primary Qi, Nearly Fully Recovered
American ginseng (3 qian), Ophiopogon root (0.5 qian), White peony root (0.5 qian), Ligustrum fruit (2.5 qian), Poria cocos (white variety, 2 qian), Chinese yam (2 qian),
North sand参 (3 qian), Radix Scrophulariae (3.5 qian), Balloon flower root (0.5 qian).

Excellent Formula for Treating Deficient Throat
Steamed Rehmannia root (3 liang), American ginseng (1.5 liang), Ophiopogon root (with heart removed, 8 qian), Radix Scrophulariae (1.5 liang), White peony root (8 qian), Ligustrum fruit (1.5 liang), Dendrobium (8 qian), Poria cocos (6 qian), Cuscuta (dried, 1 liang), Chinese yam (7 qian).
If there is extreme deficiency of kidney yin, add goji berry (1 liang) and Northern schisandra (3.5 qian). If there is deficiency of spleen yin, add Chinese yam (1 liang). All the above herbs are ground into a fine powder, refined with honey into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (pú tóng zǐ). Take four to five qian per dose, with plain boiled water.

Formula for Treating Deficiency of Yin in the Lower Jiao, Fire Rising Upward, Abdomen Not Tolerating Cold, Dizziness, Lower Back Pain, Cold Hands and Feet, etc.

熟地(六钱) 淮山(二钱) 茯神(一钱) 麦冬(二钱) 淮牛七(二钱) 北五味(五分)
清花玉桂(去皮,六分,另炖水冲服) 白芍(二钱) 高丽参(二钱,另炖水冲服)
又方
治肾阴亏损,火不归元,气浮越于上方。
熟地(六钱) 潜术(二钱) 麦冬(二钱半) 牛七(二钱) 北五味(五分) 附子(六分)
高丽参(二钱,另炖水冲服)
治阴火方
桔梗(三钱) 元参(三钱) 栀子仁(一钱) 连翘(钱半) 牛蒡子(钱半) 生甘(一钱)
山豆根(一钱) 花粉(钱半)
初服一二剂,用防风一钱、荆芥一钱、薄荷五分。若左起,加柴胡一钱、白芍钱半。右加黄芩钱半、桑皮钱半。有膜加蝉蜕五分,口内色红甚,加生地二钱、丹皮钱半,口唇红焦,加石膏一钱。
治阴火验方
生地(三钱半) 元参(三钱) 麦冬(钱半) 知母(钱半) 泽泻(一钱) 女贞子(二钱)

Formula for Kidney Yin Deficiency with Internal Heat Rising

Shu Di (6 qian), Huai Shan Yao (2 qian), Fu Shen (1 qian), Mai Dong (2 qian), Huai Niu Qi (2 qian), Bei Wu Wei (5 fen)
Qing Hua Yu Gui (peeled, 6 fen, decocted separately and diluted with water for consumption), Bai Shao (2 qian), Gao Li Shen (2 qian, decocted separately and diluted with water for consumption)

Another Formula
For kidney yin deficiency, internal fire not returning to its source, and qi rising upward:
Shu Di (6 qian), Qian Shu (2 qian), Mai Dong (2 qian and a half), Niu Qi (2 qian), Bei Wu Wei (5 fen), Fu Zi (6 fen)
Gao Li Shen (2 qian, decocted separately and diluted with water for consumption)

Formula for Yin Fire
Jie Geng (3 qian), Yuan Shen (3 qian), Zhi Zi Ren (1 qian), Lian Qiao (half a qian), Niu Bang Zi (half a qian), Sheng Gan (1 qian),
Shan Dou Gen (1 qian), Hua Fen (half a qian)

Initially, take one or two doses with Fang Feng (1 qian), Jing Jie (1 qian), and Bo He (half a qian). If the condition arises on the left side, add Chai Hu (1 qian) and Bai Shao (half a qian). If it arises on the right side, add Huang Qin (half a qian) and Sang Pi (half a qian). If there is swelling or membrane, add Chan Tui (half a qian). If the mouth is very red, add Sheng Di (2 qian) and Dan Pi (half a qian). If the lips are red and scorched, add Shi Gao (1 qian).

Verified Formula for Yin Fire
Sheng Di (3 qian and a half), Yuan Shen (3 qian), Mai Dong (half a qian), Zhi Mu (half a qian), Ze Xie (1 qian), Nu Zhen Zi (2 qian)

白芍(钱半) 连翘(钱半) 银柴胡(一钱) 北沙参(五钱) 熟地(五钱)
一二服后,即除银柴胡、北沙参。如有咳嗽,加桑白皮三钱、杏仁二钱去皮尖、丹皮一钱半。
滋阴降火汤
如无潮热,方可用此方。
熟地(五分) 元参(三钱半) 麦冬(钱半) 生芍药(钱半) 丹皮(钱半) 泽泻(一钱)
北沙参(三钱) 女贞(三钱) 金钗石斛(钱半) 天冬(钱半)
治喉内有肿,兼有时寒时热不齐之症。
生地(四钱) 连翘(二钱) 牛蒡子(钱半) 银花(钱半) 丹皮(钱半) 葛根(二钱) 沙参赤芍(钱半) 生甘草(一钱)
治实热症方
牛蒡子(钱半) 花粉(二钱) 犀角(一钱) 丹皮(钱半) 麦冬(钱半) 黄连(钱半) 生地(三钱) 连翘(钱半) 泽泻(一钱) 生栀仁(钱半) 射干(一钱) 山豆根(一钱) 桔梗(二钱)生甘(一钱)

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
White Peony Root (half a qian), Forsythia (half a qian), Silver Sophora Root (one qian), Northern Sand参 (five qian), Prepared Rehmannia Root (five qian)
After one or two doses, remove Silver Sophora Root and Northern Sand参. If there is coughing, add Mulberry White Bark (three qian), Apricot Kernel (two qian, with skin and tip removed), and Moutan Bark (one qian and half).

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
This formula may be used only in the absence of tidal fever.
Prepared Rehmannia Root (five fen), Scrophularia (three qian and half), Ophiopogon (half a qian), Raw Peony Root (half a qian), Moutan Bark (half a qian), Alisma (one qian), Northern Sand参 (three qian), Ligustrum (three qian), Golden Hair Stone斛 (half a qian), Asparagus Root (half a qian)
For the condition of swelling in the throat, accompanied by intermittent chills and fever that are not regular.
Raw Rehmannia Root (four qian), Forsythia (two qian), Burdock Seed (half a qian), Honeysuckle (half a qian), Moutan Bark (half a qian), Kudzu Root (two qian), Northern Sand参 and Raw Peony Root (half a qian), Raw Licorice Root (one qian)

Formula for Treating Real Heat Syndrome
Burdock Seed (half a qian), Trichosanthes Fruit (two qian), Rhino Horn (one qian), Moutan Bark (half a qian), Ophiopogon (half a qian), Coptis (half a qian), Raw Rehmannia Root (three qian), Forsythia (half a qian), Alisma (one qian), Raw Gardenia (half a qian), Belamcanda (one qian), Sophora Root (one qian), Platycodon (two qian), Raw Licorice Root (one qian)

左加柴胡,右加黄芩、桑皮。有潮热加防风、荆芥、薄荷,热退即除。初用提毒升麻一二剂,后即除。有膜加蝉蜕,膜退即除。开关僵蚕、全蝎,关开即除。至解毒药,多服不妨。大凡喉症服清凉解毒药,诸多转手,用生熟六味,除萸肉,加解毒药不忌。凡看喉症,不可除痰,只可解毒,不可攻下,只可升提,不可补托,熟炼收敛之药,初用发散不散,则当排脓,其治大略,不过如此矣。
凡患单鹅双鹅,必有潮热,当用此退热凉血,消肿解毒方。
生地(三钱) 赤芍(钱半) 连翘(钱半) 牛蒡(钱半) 银花(钱半) 山豆根(钱半) 花粉(钱半) 丹皮(钱半) 北沙参(二钱半) 柴胡(一钱) 葛根(钱半) 桔梗(钱半) 马蹄香(即沉香,二钱) 生甘(钱)
热极者,加黄芩钱半。风甚者,加防风一钱二分、白芷一钱二分,或加薄荷七分。
治杨梅疮冲喉方

A Formula for Throat Conditions with Tidal Fever, Clearing Heat and Detoxifying

Add Chaihu to the left side, and Huangqin and Sangpi to the right. If tidal fever is present, add Fangfeng, Jingjie, and Bohe; remove them once the fever subsides. Initially use Tidi Shengma (a method involving Shengma) for one or two doses, then remove it afterward. If a membrane is present, add Chanchuituo; remove it once the membrane recedes. To open the "gate," add Jiangcan and Quanxie; remove them once the gate is open. As for detoxifying herbs, taking them in larger quantities is not harmful.

Generally, for throat conditions, when using cooling and detoxifying herbs, many prescriptions use the Shengshu Liuwei (Six Flavor Formula with raw and cooked herbs), excluding Yuruo, and adding detoxifying herbs is not to be avoided. When treating throat conditions, one must not use expectorants, only detoxifying herbs; one must not use purgatives, only uplifting methods; one must not use tonifying and supporting methods. If the initial use of dispersing herbs does not disperse the condition, then it is time to drain pus. This is the general principle of treatment—no more than this.

For cases of Dan’e or Shuang’e (single or double goiter), tidal fever is always present; this formula is intended to reduce fever, cool the blood, reduce swelling, and detoxify.

Formula:

  • Shengdi (3 qian)
  • Chishao (1.5 qian)
  • Lianqiao (1.5 qian)
  • Niubang (1.5 qian)
  • Yinhua (1.5 qian)
  • Shandougen (1.5 qian)
  • Hua Fen (1.5 qian)
  • Danhpi (1.5 qian)
  • Beisha Shen (2.5 qian)
  • Chaihu (1 qian)
  • Gegen (1.5 qian)
  • Jiegeng (1.5 qian)
  • Matixiang (i.e., Chenxiang, 2 qian)
  • Shenggan (1 qian)

For cases of extreme heat, add Huangqin (1.5 qian). For cases with strong wind symptoms, add Fangfeng (1.2 qian) and Baizhi (1.2 qian), or alternatively add Bohe (0.7 qian).

Formula for Yangmei Cuang (Syphilis) Involving the Throat

生地(一钱半) 元参(三钱) 麦冬(钱半) 白芍(钱半) 知母(钱半) 盐柏(钱半) 连翘(钱半) 牛蒡子(钱半) 银花(钱半) 土茯苓(三钱) 丹皮(钱半) 泽泻(钱半) 女贞子(三钱) 山豆根(钱半)
如有白膜,加蝉蜕七分。有潮热,加北沙参二钱半、柴胡一钱。
治杨梅疮冲喉药丸方
生地(二两) 熟地(三两) 元参(二两) 麦冬(去心,一两) 白芍(八钱) 知母(一两)
钗斛(一两) 土茯苓(二两) 连翘(一两) 牛蒡子(一两) 银花(一两) 丹皮(八钱) 泽泻(八钱) 女贞子(一两半) 沙参(二两) 山豆根(六钱) 生甘(六钱)
以上诸药,纯用日晒干,共研极细,炼蜜为丸,每早晚空心服四五钱,淡开水下。
治杨梅疮较前症尤重方
生地(三钱) 元参(三钱) 麦冬(钱半) 白芍(一钱二分) 栀子(钱半) 丹皮(钱半)

Formula for Treating Syphilis with Throat Swelling (Pill Formula)
Raw Rehmannia Root (1.5 qian), Scrophularia Root (3 qian), Ophiopogon Tuber (1.5 qian), White Peony Root (1.5 qian), Anemarrhena Rhizome (1.5 qian), Salted Phellodendron Bark (1.5 qian), Forsythia Fruit (1.5 qian), Arctium Lappa Seed (1.5 qian), Honeysuckle Flower (1.5 qian), Smilax Glabra Rhizome (3 qian), Cortex Moutan (1.5 qian), Alisma Rhizome (1.5 qian), Ligustrum Fruit (3 qian), Sophora Flavescens Root (1.5 qian).

If there is white membrane, add Cicada Slough (7 fen). If there is morning fever, add Northern Adenophora Root (2.5 qian) and Bupleurum Root (1 qian).

Formula for Treating Severe Cases of Syphilis
Raw Rehmannia Root (2 liang), Prepared Rehmannia Root (3 liang), Scrophularia Root (2 liang), Ophiopogon Tuber (1 liang, with the heart removed), White Peony Root (8 qian), Anemarrhena Rhizome (1 liang), Bupleurum Root (1 liang), Smilax Glabra Rhizome (2 liang), Forsythia Fruit (1 liang), Arctium Lappa Seed (1 liang), Honeysuckle Flower (1 liang), Cortex Moutan (8 qian), Alisma Rhizome (8 qian), Ligustrum Fruit (1.5 liang), Adenophora Root (2 liang), Sophora Flavescens Root (6 qian), Raw Licorice Root (6 qian).

All of the above herbs should be dried in the sun, ground into an extremely fine powder, and made into pills with honey. Take four to five qian each morning and evening on an empty stomach, with plain water.

Formula for Treating More Severe Cases of Syphilis Than the Previous One
Raw Rehmannia Root (3 qian), Scrophularia Root (3 qian), Ophiopogon Tuber (1.5 qian), White Peony Root (1.2 qian), Gardenia Fruit (1.5 qian), Cortex Moutan (1.5 qian).

泽泻(一钱二分) 连翘(钱半) 牛蒡子(钱半) 北沙参(二钱) 银柴胡(一钱) 女贞子(三钱)
马蹄香(即沉香,二钱) 知母(钱半)
如无潮热,即除去北沙参、银柴胡,加大熟地五钱、洋参钱半。若不用洋参,加北沙参三钱亦可。
治小儿阴虚喉有潮热兼有些牙血出方
生地(一钱七分) 元参(钱半) 麦冬(七分半) 白芍药(七分半) 女贞子(钱半,盐水蒸) 连翘(七分半) 沙参(钱半) 骨碎补(七分半) 银柴胡(七分半) 丹皮(七分半) 泽泻(五分) 马蹄香(一钱)
如用洋参一钱,即除北沙参。
治三十六种喉散奇方
山豆根(钱半) 粉甘草(钱半) 川连(钱半) 薄荷(钱半) 寒水石(二钱,飞) 儿茶(钱半)
人中白(二钱) 白僵蚕(二钱半) 白莲花(三钱) 白硼砂(二钱,飞) 青黛(二钱,飞)
大梅片(钱片) 川麝香(二分) 珍珠(一钱,飞)

Formula for Treating Children with Yin Deficiency, Throat Feverish Heat, and Some Bleeding from the Gums
Zexie (one qian and two fen), Lianqiao (half a qian), Niubangzi (half a qian), Beisha Shen (two qian), Yin Chaihu (one qian), Nuzhenzi (three qian),
Chenxiang (two qian, also known as Matixiang), Zhimu (half a qian).
If there is no feverish heat (chao re), remove Beisha Shen and Yin Chaihu, and instead add Shengdi (five qian) and Yangshen (half a qian). If Yangshen is not used, adding Beisha Shen (three qian) is also acceptable.

Formula for Treating Thirty-Six Types of Throat Conditions – A Remarkable Powder
Shandougen (half a qian), Feng Gancao (half a qian), Chuanlian (half a qian), Boluo (half a qian), Hanshishi (two qian, powdered), Ercha (half a qian),
Renzhongbai (two qian), Baijiangcan (two and a half qian), Bai Lianhua (three qian), Bai Boshan (two qian, powdered), Qing Dai (two qian, powdered),
Da Meipian (a piece), Chuan Shexiang (two fen), Zhenzhu (one qian, powdered).

Formula for Treating Children with Yin Deficiency, Throat Feverish Heat, and Some Bleeding from the Gums
Shengdi (one qian and seven fen), Yuan Shen (half a qian), Maodong (seven and a half fen), Baishao (seven and a half fen), Nuzhenzi (half a qian, steamed with salt water), Lianqiao (seven and a half fen), Sha Shen (half a qian), Gushuibu (seven and a half fen), Yin Chaihu (seven and a half fen), Danpi (seven and a half fen), Zexie (five fen), Chenxiang (one qian).
If Yangshen (one qian) is used, remove Beisha Shen.

共研极细,末如尘,罐贮勿泄气,听用。
治喉症奇验方
老丝瓜仁不拘多少,晒干研作如尘细末,每一两加大梅片七分,研细末,乳和匀,罐收勿泄气。如有喉症,以分许吹之,至多三次即愈。
治阳喉散方
白硼砂(三钱) 朱砂(二钱,飞) 雄黄精(一钱,飞) 川连(二钱半) 黄柏(二钱) 粉甘草(钱半) 薄荷(二钱半) 儿茶(钱半) 飞青黛(四钱,另包) 枯矾(钱半) 犀角(钱半) 鸡内金(一钱) 大梅片(一钱,另研) 白莲花(五钱)
口臭加人中白一钱,口黑加熊胆一钱,痰盛加牛黄五分、珍珠五分、琥珀五分,共研至无声如尘为度,瓶贮勿泄气听用。
治火症痘疳牙疳喉间溃烂金不换散
人中白(五钱, 存性) 细柏末(三钱) 青黛(六钱) 玄明粉(三钱) 白硼砂(三钱)
冰片(三分) 西瓜霜(八钱,制法在后)
上为极细末,罐贮勿泄气听用。若烂处有深洞者,加龙骨、象皮、赤石脂各三钱,同研吹之。痘疳加川连、胡连、甘草、人中黄、银粉霜,(即西瓜硝飞去者。)每金不换散一钱,每样各加五分,共研末如尘,合搽之。喉癣喉疳,每金不换散一钱,加粉霜三分。

Grind all ingredients extremely fine, the powder as fine as dust, store in a jar and do not let air escape, keep for use when needed.

A Remarkably Effective Formula for Treating Throat Diseases

Take an unspecified amount of dried old silk gourd seeds, dry them in the sun, and grind them into a powder as fine as dust. For every one tael, add seven fen of large camphor, grind it into a fine powder, mix with milk until uniform, and store in a jar, sealing it tightly to prevent air from escaping. If there is a throat condition, blow a small amount of the powder onto the affected area; at most three applications will bring about recovery.

Formula for Yang Throat Powder

White borax (three qian), cinnabar (two qian, powdered), realgar (one qian, powdered), Coptis (two and a half qian), Phellodendron bark (two qian), powdered licorice (half a qian), peppermint (two and a half qian), catechu (half a qian), powdered indigo (four qian, separately packed), borax (half a qian), rhinoceros horn (half a qian), chicken gizzard lining (one qian), large camphor (one qian, separately ground), white lotus flower (five qian).

For bad breath, add one qian of renzhongbai; for a black mouth, add one qian of bear bile; for excessive phlegm, add five fen each of bezoar, pearl, and amber. Grind all together until the powder is completely silent as dust, then store in a bottle, sealing it tightly for use when needed.

The Irreplaceable Powder for Treating Fire Syndromes, Pox Ulcers, Gum Ulcers, and Ulceration in the Throat

Renzhongbai (five qian, preserved in its nature), fine cypress powder (three qian), indigo (six qian), Xuanming powder (three qian), white borax (three qian),
camphor (three fen), watermelon frost (eight qian, preparation method described later).

Grind all the above ingredients into an extremely fine powder, store in a jar, and seal it tightly for use when needed. If the ulcer has a deep cavity, add dragon bone, elephant skin, and cinnabar red clay, each three qian, grind them together, and blow the powder onto the affected area. For pox ulcers, add Coptis, hulian (a type of Coptis), licorice, renzhonghuang (processed human urine), and silver powder frost (i.e., watermelon nitrate that has been powdered). For each one qian of Jinbuhan San, add five fen of each of the above ingredients, grind them all into a dust-like powder, and apply together. For throat tinea and throat ulcers, for each one qian of Jinbuhan San, add three fen of powder frost.

治痰痹方
滑石(一钱) 石膏(一钱) 薄荷(五分) 胆矾(五分) 粉甘草(三分) 炒僵蚕(五分)
大梅片(五分) 皂角(炙,尽五分) 牛黄(五分)
共研极细末,罐贮听用。
应验鹅喉方
平日遇有水瓜蜂,(即为竹蜂。)捉取不拘多少,以酸梅汁浸之。若生鹅喉则撬开牙关,取蜂用口含之,使口水渐渐咽下便愈。
青梅丸
大南星(十二个) 半夏(二两) 白矾(一两) 甘草(两半) 桔梗(两半) 陈皮(五钱)
朴硝(二两,提过) 青梅子(一百个) 生盐(四两)
先将补硝研末,腌梅两日,等梅汁出后,方将前药末掺匀,晒干,以瓷瓶收贮。遇有鹅喉及牙痛喉痛,取梅一个,含之立消。
治阴白喉症散
人中白(二钱) 儿茶(一钱) 黄柏(六分) 青黛(六分) 薄荷(六分) 硼砂(六分) 蝉蜕(七个) 大梅片(五分)
共研极细末如尘,瓶收勿泄气听用。

Formula for Treating Phlegm Blockage
Talc (1 qian), Gypsum (1 qian), Mint (5 fen), Copperas (5 fen), Processed Licorice (3 fen), Fried Silkworm Pupa (5 fen),
Large Plum Slice (5 fen), Soapberry (roasted, 5 fen), Bovine Bile Calculus (5 fen).
Grind all together into an extremely fine powder and store in a jar for future use.

Formula for Verified Goose-Throat
When encountering bamboo bees (also known as shuiguafeng), capture as many as desired and soak them in plum vinegar. If one has goose-throat, pry open the jaw, take the bee and hold it in the mouth, allowing saliva to gradually be swallowed until recovery.

Green Plum Pill
Large Arisaema (12 pieces), Pinellia (2 liang), Aluminum Sulfate (1 liang), Licorice (1.5 liang), Platycodon (1.5 liang), Dried Tangerine Peel (5 qian),
Mirabilite (2 liang, purified), Green Plums (100 pieces), Salt (4 liang).
First, grind the purified mirabilite into powder, soak the plums for two days, wait until plum juice is released, then mix the previously prepared herbal powder with it, dry in the sun, and store in a porcelain jar. When encountering goose-throat or toothache with throat pain, take one plum and hold it in the mouth; it will immediately dissipate.

Powder for Treating Yin-type White Throat Syndrome
Calcined Human Urine (2 qian), Dragon's Blood (1 qian), Phellodendron (6 fen), Indigo Naturalis (6 fen), Mint (6 fen), Borax (6 fen), Cicada Skin (7 pieces), Large Plum Slice (5 fen).
Grind all together into a powder as fine as dust, store in a bottle, keeping it airtight for future use.

治鹅喉口内含药方
荆皮(二钱) 花粉(钱半) 白芷(一钱) 山豆根(钱半) 七里香(二钱) 马蹄香(即沉香,三钱)
用滚水二碗泡,炖浓,另倒开半杯,和白酒少许,不拘时含,至满口痰涎即吐出。
洗口散
五倍子(二钱) 硼砂(钱半) 白矾(一钱)
共研细末,每用数分,以白开水泡出味,软绸蘸洗,如有出牙血不止者,用此汤含口中,其血即止。
三黄散
治阳症用。
大黄(一两) 黄柏(五钱) 生甘(五钱) 羌活(三钱) 陈皮(二钱) 栀子(三钱) 地骨皮(二钱) 青黛(二钱)
共研末,调白酒外敷患处。
洪宝丹
治阳症用。
花粉(三钱) 赤芍(二钱) 姜黄(一两) 白芷(一两)
共为末,或用黄酒或白酒,或清茶调匀,多热敷之。
阳毒散
生南星(三钱) 苍术(钱半) 姜黄(二钱) 川贝(二钱) 白芷(二钱) 大黄(四钱) 雄精(三钱) 黄柏(二钱) 生甘(二钱) 防己(二钱) 花粉(三钱) 赤小豆(二钱) 豆根(二钱)

Oral Formula for Treating Goose Throat
Jingpi (2 qian), Hua Fen (1.5 qian), Baizhi (1 qian), Shandougen (1.5 qian), Qilixiang (2 qian), Matixiang (i.e., Chenxiang, 3 qian).
Steep in two bowls of boiling water, simmer until concentrated. Pour into half a cup, mix with a small amount of white wine, and hold in the mouth at any time until the mouth is full of phlegm, then spit it out.

Mouth-Rinsing Powder
Wubeizi (2 qian), Borax (1.5 qian), Baiyan (1 qian).
Grind into a fine powder. Use a few fen each time, steep in boiling water to extract the flavor, and rinse the mouth with a soft silk cloth. If there is persistent bleeding from the gums, hold the decoction in the mouth, and the bleeding will stop immediately.

Three-Yellow Powder
For use in yang syndromes.
Dahuang (1 liang), Huangbai (5 qian), Sheng Gancao (5 qian), Qianghuo (3 qian), Chenpi (2 qian), Zhizi (3 qian), Diguipi (2 qian), Qing Dai (2 qian).
Grind into powder, mix with white wine, and apply externally to the affected area.

Hongbao Dan
For use in yang syndromes.
Hua Fen (3 qian), Chishaohuo (2 qian), Jianghuang (1 liang), Baizhi (1 liang).
Grind into powder. Mix with either yellow wine, white wine, or clear tea, and apply frequently as a hot compress.

Yangdu San
Sheng Nansxing (3 qian), Cangzhu (1.5 qian), Jianghuang (2 qian), Chuanbei (2 qian), Baizhi (2 qian), Dahuang (4 qian), Xiongjing (3 qian), Huangbai (2 qian), Sheng Gancao (2 qian), Fangji (2 qian), Hua Fen (3 qian), Chixiaodou (2 qian), Dougen (2 qian).

毛茨姑(二钱,去净毛)
共研末,调蜜糖,清茶敷患处。
治阳喉毒红肿方
荆芥(一两) 花粉(八钱) 白芷(六钱) 大黄(六钱) 七里香(七钱) 芙蓉花(八钱)
共研末,调白酒在核处搽之,略干,又搽十余次,即愈。
冲和散
治阴症用。
荆皮(一两) 独活(五钱) 赤芍(五钱) 白芷(三钱) 南星(钱半) 半夏(钱半) 南木香(二钱) 菖蒲(二钱)
共研细末,调白酒敷。
黄龙散
治阴症用。
草乌(二两) 姜黄(二两) 南星(一两) 赤芍(一两) 肉桂(五钱,去皮)
共为末,调黄酒敷患处。
治阴毒青肿皮肤不烧热方
生川乌(六钱) 生草乌(六钱) 生南星(五钱) 生半夏(五钱) 生栀仁(七钱) 芙蓉花(一两) 七里香(七钱) 细辛(五钱) 白芷(六钱) 红莲花(八钱) 菖蒲(五钱) 生香附(五钱)
共研末,在核处搽。

Maozigu (2 qian, remove all hair)
Grind into powder, mix with honey, and apply with clear tea on the affected area.

Formula for Treating Yang-type Throat Toxicity with Red Swelling
Jingjie (1 liang), Hua Fen (8 qian), Baizhi (6 qian), Dahuang (6 qian), Qilixiang (7 qian), Furonghua (8 qian)
Grind into powder, mix with white wine, and apply to the affected area. When slightly dry, reapply ten or more times, and it will heal.

Chonghe San
For use in Yin conditions.
Jingpi (1 liang), Duhuo (5 qian), Chishao (5 qian), Baizhi (3 qian), Nanxing (half qian), Bansha (half qian), Nanmuxiang (2 qian), Changpu (2 qian)
Grind into fine powder, mix with white wine, and apply externally.

Huanglong San
For use in Yin conditions.
Cao Wu (2 liang), Jianghuang (2 liang), Nanxing (1 liang), Chishao (1 liang), Rougui (5 qian, peeled)
Grind into powder, mix with yellow wine, and apply to the affected area.

Formula for Treating Yin Toxin with Blue Swelling and Skin Not Warm to the Touch
Sheng Chuanwu (6 qian), Sheng Cao Wu (6 qian), Sheng Nanxing (5 qian), Sheng Bansha (5 qian), Sheng Zhi Ren (7 qian), Furonghua (1 liang), Qilixiang (7 qian), Xixin (5 qian), Baizhi (6 qian), Honglian Hua (8 qian), Changpu (5 qian), Sheng Xiangfu (5 qian)
Grind into powder, and apply to the affected area.

两宜散
半阴半阳冷热不明者,用此治之。
荆芥 独活 赤芍 白芷 菖蒲(各等分)
共为末,用黄酒调敷患处。若疮面上有血 ,不可用菖蒲,恐破疮皮,宜先用四味敷之,后用菖蒲末敷于面上,覆过四围,而以薄纸隔截之。凡敷末药,须温热,方能令药气透入。若干,再换湿者敷之。如四围黑晕不退,疮口俱无色者,其人必服凉药太过,不可骤用黄龙散,因其肤肉未死,恐黄龙散药力过峻,敷上更加苦痛,可于本方内加肉桂、当归,以换起死血,血一浮面,即除去二味,只用本方治之。若痛不止,可取酒泡乳香、没药,以瓦器盛放火上,俟溶化,乘热倾入药内,调匀涂之,痛立止。若疮口有突肉箭起,宜以本方加南星,用姜汁和酒调涂即落,此因胃着风故也。或有近热之症,可合洪宝丹,以葱汁、清茶同调敷。若遇阴寒之症,可合黄龙散调好酒敷之。
制西瓜硝
觅上号头藤西瓜,或一个或二个,用稻柴垫好,放在干燥厨内,立冬日将瓜挖去腹中穣,取去七分,皮上肉剩三发,每瓜用皮硝二斤或半斤,看瓜之大小酌用。盖好用线络住,悬向背阴屋檐下,至冷冻之期,其硝自尽出瓜外,颜色如霜,用刷帚轻轻拂下,以盘盛之包好,至三五日一取,至春间将瓜内所剩之硝安好,候到立冬,将新鲜瓜盛之,再加硝半斤,或一斤,仍旧悬好。俟皮外飞出取之,如此二次,中间之硝亦不必再飞。可治喉癣喉疳诸火症,溃烂者吹之不痛。外皮飞出者名银粉雪,其功可并紫雪。

Two-Appropriate Powder
For cases with indeterminate cold and heat, where the condition is half Yin and half Yang, this formula is used for treatment.

Ingredients:
Schizonepeta (Jing Jie), Deer’s Tongue (Du Huo), Red Peony Root (Chi Shao), White芷 (Bai Zhi), Calamus (Chang Pu) — all in equal parts.

Grind all together into powder, and apply to the affected area by mixing with yellow wine. If there is blood on the wound surface, do not use calamus, for fear of breaking the wound skin. In such cases, first apply the powder made from the four herbs, then apply calamus powder on the surface, covering the surrounding area and separating it with thin paper. Whenever applying powdered medicine, it must be warm, in order for the medicinal vapor to penetrate. If it dries, replace it with a fresh, moist application.

If the blackish discoloration around the wound does not fade, and the wound itself has no color, the patient has likely taken excessive cooling medicine. Do not suddenly use Huanglong Powder, for the skin and flesh are not yet dead; fear that the power of Huanglong Powder is too strong, and applying it may cause more pain. In such cases, add Cinnamon (Rou Gui) and Angelica (Dang Gui) to this formula, to revive the dead blood. Once the blood rises to the surface, remove these two herbs and use only the original formula.

If the pain does not cease, take Frankincense (Ru Xiang) and Myrrh (Mo Yao) soaked in alcohol, place them in a clay vessel over fire, wait until melted, then pour into the medicine while hot, mix evenly, and apply. The pain will stop immediately.

If the wound has protruding flesh like an arrow, add Pinellia (Nan Xing) to this formula, mix with ginger juice and wine, and apply; the flesh will fall off. This condition arises due to wind affecting the stomach.

If there is a condition close to heat, combine this formula with Hongbao Dan, and mix with leek juice and clear tea before applying. If encountering a cold and Yin condition, combine with Huanglong Powder, mix with good wine, and apply.

Processed Watermelon Nitrate
Find high-quality, vine-grown watermelons, one or two in number. Place them on a bed of rice straw in a dry kitchen. On the day of Start of Winter, hollow out the center of the melon, removing seven-tenths of the flesh, leaving three-tenths on the skin. For each melon, use two jin or half a jin of skin nitrate, depending on the size of the melon. Cover the melon securely with thread, and hang it under the eaves in a shady area. During the freezing period, the nitrate will naturally exude from the melon, appearing as a white, frost-like substance. Gently brush it down with a brush, collect it in a dish, and wrap it up. Retrieve it every three to five days. By spring, place the remaining nitrate from inside the melon into a new container, wait until the next Start of Winter, then place fresh watermelons inside, adding another half jin or one jin of nitrate, and hang as before. Wait until the nitrate flies out from the skin, and collect it twice in this manner. The nitrate in the middle need not be collected again.

This preparation is used to treat conditions such as throat fungus and throat sores caused by fire toxins. When applied to ulcerated areas, it causes no pain. The nitrate that flies out from the outer skin is called Silver Powder Snow (Yin Fen Xue), and its efficacy is comparable to that of Purple Snow (Zi Xue).

锁喉症吹之立效方
镜面朱砂(飞,一分) 正廉珠(飞,一分) 珊瑚(飞,一分) 雄精(飞,二分) 青黛(二分) 硼砂(二分) 人中白(三分) 木 子(一分, 黑) 大梅片(一分)
共研细末,罐贮听用。
经验鹅喉奇方
木 壳(存性,五分) 鼻涕虫(三十条,存性) 人中白(五分) 山豆根(取净皮,一钱)
黑竹蜂(十六个,存性) 川连(一钱) 大梅片(一分) 白硼砂(五分) 生大黄(一钱) 青黛(二钱,飞) 肥猪(三十只,存性) 牛黄(五分) 明矾(二分) 麝香(五厘)
共研末,称准分两,再合研一二千下,罐贮封口,勿泄气听用。
鹅喉急救方
茜草(一两二钱七分) 醋(一碗)
共蒸出味,与病患吞噬一口,牙关紧闭亦立开。
治各种喉症效方
人中白(飞过,三分) 青缸花(飞过,三分) 明珍珠(甘草、豆腐煮过,研,飞,五分)

Formula for Immediate Relief of Locked Throat by Inhalation
Mirror-surface cinnabar (processed by sublimation, 1 fen), Zhenglian pearl (processed by sublimation, 1 fen), coral (processed by sublimation, 1 fen), realgar (processed by sublimation, 2 fen), indigo (2 fen), borax (2 fen), human middle white (3 fen), black wood seed (1 fen), large camphor (1 fen).
Grind all into fine powder and store in a jar for use.

Experienced Formula for Goose Throat
Wood shell (preserved in nature, 5 fen), snail (30 pieces, preserved in nature), human middle white (5 fen), mountain bean root (cleaned bark, 1 qian), black bamboo bee (16 pieces, preserved in nature), Coptis (1 qian), large camphor (1 fen), white borax (5 fen), raw rhubarb (1 qian), indigo (2 qian, processed by sublimation), fatty pig (30 pieces, preserved in nature), bezoar (5 fen), alum (2 fen), musk (5 li).
Grind all into powder, measure accurately by weight, then grind together one or two thousand times. Store in a jar, seal tightly, and do not allow air to escape; keep for use.

Emergency Formula for Goose Throat
Safflower root (1 liang 2 qian 7 fen), vinegar (one bowl).
Steam together until the flavor is released, then have the patient swallow one mouthful. Even if the jaw is tightly closed, it will open immediately.

Effective Formula for Various Throat Diseases
Human middle white (processed by sublimation, 3 fen), green jar flower (processed by sublimation, 3 fen), clear pearl (cooked with licorice and tofu, ground and sublimated, 5 fen).
Grind all into fine powder and store for use.

黑竺黄(一钱) 正川连(一钱) 大梅片(二分)
共研细末,后入冰片,再研匀,罐贮勿泄气听用。
治白喉症奇方
此症,喉中先红后白。
鸭粪瓦上隔火焙枯研末,白粥调服立效。如发寒热,切忌表药,误用杀人。
口部
治口舌生疮
吴茱萸为末,用醋搽脚心,过夜即愈,敷贴更妙。
口部
又方
生附子研末,或用吴萸热醋调敷两脚心,无论虚实火,极神妙。
口部
又方
天门冬(去心) 麦冬(去心) 元参等分为末,炼蜜丸为弹子大,每含一丸,虽数年不愈者亦断根。以生姜蘸蜜水揩洗,用薄荷自然汁同白蜜调敷。
口部
口唇生疮日久不愈
蓝叶捣汁洗愈,若因气郁生疮,用甑上倒汗水搽立效,并治小儿疳。或唇破生疮,瓦松生姜汁捣融,入盐少许,敷之愈。
口部
舌无故出血方
花炒末掺。又方,香薷煎水含咽。又木贼四钱,煎水漱口即止。
口部
舌长数寸方

A Wondrous Formula for Treating White Throat Disease

Black Zhu Huang (one qian), Zheng Chuan Lian (one qian), Da Mei Pian (two fen).
Grind all together into a fine powder, then add camphor, grind again until uniform, and store in a jar, keeping it sealed for use.

Treatment for White Throat Disease
This condition is characterized by the throat first turning red, then white.
Char duck droppings on a tile using indirect fire until they are dry and brittle, then grind into powder and take with white rice porridge for immediate effect. If chills and fever develop, surface remedies must be strictly avoided, as their misuse can be fatal.

Oral Conditions
Treatment for Mouth and Tongue Ulcers
Grind Wu Zhu Yu into powder and apply with vinegar to the soles of the feet; it will heal overnight. Applying it as a poultice is even more effective.

Another Formula
Grind raw Fu Zi into powder, or mix Wu Zhu Yu with hot vinegar and apply to the soles of both feet. This is extremely effective regardless of whether the condition is due to deficiency or excess fire.

Another Formula
Tian Men Dong (with the core removed), Mai Dong (with the core removed), Yuan Shen, all equally ground into powder, and made into pills the size of a small ball with refined honey. Take one pill at a time in the mouth; even those with long-standing conditions will see the root cause eradicated. Wash with ginger dipped in honey water, then apply a mixture of Bo He natural juice and white honey.

Oral Conditions
Longstanding Mouth or Lip Ulcers
Crush Lan Ye leaves to extract the juice and wash with it to heal. If the ulcer is caused by Qi stagnation, apply Zeng Shang Dao Shui (steam condensation from the lid of a steamer) for immediate effect; it also treats Xiao Er Gan (a pediatric condition). If the lips are broken and ulcerated, crush Wa Song and ginger juice, add a little salt, and apply to the affected area for healing.

Oral Conditions
Formula for Unexplained Tongue Bleeding
Apply powder made from charred flowers. Another method: decoct Xiang Ru in water and gargle. Another method: decoct four qian of Mu Zei in water and rinse the mouth to stop the bleeding.

Oral Conditions
Formula for Tongue Extending Several Inches

冰片研末搽即收。又方,番木鳖四个,刮毛黄连一两,同熬浸舌。
口部
舌瞠硬大闭咽喉
皂矾五钱,瓦焙红放地上,冷定研末掺之。若其牙关紧闭,用物撬开牙齿,搽药。
口部
又方
蒲黄一钱为末掺,并治舌上出血。
口部
治羊须疮奇效方
羊须 存,加冰片少许,麻油调搽即愈。
口部
又方
泡浓茶一大碗,以患处浸茶内半枝香久即痊。
口部
加味甘桔汤
甘草(三钱) 桔梗(二钱) 荆芥 牛蒡 炒贝母(去心,各一钱五分) 前胡(一钱) 薄荷(五分)
名加味甘桔汤。(盛者,宜服加味甘桔汤。)
口部
紫袍散
(治十八种喉风)
青黛(水飞) 石青 雄黄(各一两) 胆矾(三钱) 人中白 硼砂 元明粉(各五钱) 黄连(二钱) 真冰片(五分)
共为细末,瓷罐收贮,勿令泄气,急时以二三分吹喉愈。
口部
甘桔汤
(治风热上攻,咽喉疼痛,及喉痹妨闷)

Camphor Powder Applied Directly Cures. Another Formula: Four Fanmubie seeds, one liang of Huanglian with the hair scraped off, boiled together and used to soak the tongue.
Oral Section
Swollen, Hard Tongue Blocking the Throat
Five qian of Zaofan, burned red-hot on a tile, placed on the ground, allowed to cool, then ground into powder and applied. If the jaw is tightly closed, use an object to pry open the teeth and apply the medicine.
Oral Section
Another Formula
One qian of Puhuang, ground into powder and applied; also treats bleeding from the tongue.
Oral Section
A Remarkably Effective Formula for Treating Yangxu Cang
Keep the Yangxu intact, add a small amount of camphor, mix with sesame oil and apply; it will heal immediately.
Oral Section
Another Formula
Steep a large bowl of strong tea, soak the affected area in the tea for the time it takes for half a stick of incense to burn, and it will be cured.
Oral Section
Modified Ganjie Decoction
Gancao (three qian), Jiegeng (two qian), Jingjie, Niubang, Chao Beimu (with the core removed, each one qian five fen), Qianhu (one qian), Bohe (five fen).
Named Modified Ganjie Decoction. (Those with severe cases should take the Modified Ganjie Decoction.)
Oral Section
Zi Pao San
(Treats eighteen types of throat conditions)
Qingdai (prepared by water-flying), Shiqing, Xianghuang (each one liang), Danfan (three qian), Renzhongbai, Pengsha, Yuanmingfen (each five qian), Huanglian (two qian), Zhen Bingpian (five fen).
Grind all into a fine powder, store in a porcelain jar, and do not let air escape. In an emergency, blow two to three parts into the throat to cure it.
Oral Section
Ganjie Decoction
(Treats wind-heat ascending to the throat, causing pain and obstruction.)

苦梗(一两) 甘草(二两,炒)
上每服二钱,水煎。此又一方也。
口部
玉龙散
人中白(一钱) 硼砂(一钱) 竹蜂(四只,在竹内黑色者是也) 青黛(五分) 元明粉(一钱) 川连(一钱) 山豆根(一钱)
共为细末,取少许以铜管吹之。
口部
密钥匙
(治喉闭缠喉风,痰涎壅塞盛者,水浆难)
焰硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 脑子(一字) 僵蚕(一钱) 雄黄(二钱)
各另为末和匀,以竹管吹患处,痰涎即出,如痰虽出,咽喉仍不消,急针患处,去恶血。
口部
颊车开不能合
用皂角末吹其鼻,嚏出自合。
口部
下颊落
含乌梅一个即止。
口部
舌蕈
(生舌上,出血不止,即不救)
五倍子(一钱,炙研) 乌梅(去核,炙,研,一钱) 铜绿(三分)
共研细末,搽蕈上,小膏盖住,日换一次,愈后乃止。
口部
上疳疮口中烂方
旧土墙上白螺狮壳,不拘多少,用水洗去泥沙,烧灰存性,香油调末搽之数次即愈。若牙关龈肿烂口闭者,用皂角末吹之即开。

Formula for Sore Throat and Oral Conditions

Formula One:
Bitter Stem (1 liang), Licorice (2 liang, stir-fried)
Take 2 qian per dose, decocted in water. This is another formula.

Oral Section
Jade Dragon Powder
Human Middle White (1 qian), Borax (1 qian), Bamboo Wasp (4 pieces, the black ones found inside bamboo), Indigo Powder (5 fen), Mirabilite (1 qian), Coptis (1 qian), Sophora Root (1 qian)
Grind all into a fine powder, and administer a small amount by blowing it through a copper tube.

Oral Section
Secret Key Powder
(For treating throat closure, pharyngeal obstruction, and excessive phlegm blocking the throat, making it difficult to swallow even water)
Saltpeter (1 liang 5 qian), Borax (5 qian), Animal Brain Powder (1 zi), Stiff Silkworm (1 qian), Realgar (2 qian)
Grind each separately and mix evenly. Administer by blowing through a bamboo tube onto the affected area. Phlegm will then be expelled. If phlegm is expelled but the throat still does not reduce in swelling, urgently puncture the affected area to remove bad blood.

Oral Section
Jaw Cannot Close
Blow soapberry powder into the nose; sneezing will cause the jaw to close on its own.

Oral Section
Lower Jaw Drop
Hold one plum in the mouth, and it will stop.

Oral Section
Tongue Tumor
(Growth on the tongue; if bleeding does not stop, it is incurable)
Galla Chinensis (1 qian, roasted and ground), Plum (pits removed, roasted and ground, 1 qian), Copper Green (3 fen)
Grind all into a fine powder, apply to the tumor, and cover with a small plaster. Change once per day until recovery.

Oral Section
Formula for Ulcers in the Mouth
White snail shells found on old earth walls, regardless of quantity, wash clean of mud and sand, burn to ash and preserve their medicinal properties, mix with sesame oil and apply as a paste several times. If the jaw, gums are swollen and the mouth is closed, apply soapberry powder to open it.

口部
上疳方
(上疳者,喉疳、牙疳、口疳疮等症也,同用此方)
轻粉(一钱) 朱砂(七厘半) 冰片(二分)
共研细末,吹入口内,无有不效。临吹先用薄荷汤,或茶漱口,愈后用银花二钱、土茯苓五钱、甘草一钱,服数次。
口部
消瘰丸奇效方
元参(蒸) 牡蛎(微 ,醋淬) 贝母(去心,各六两)
共为末,蜜丸每服三钱,开水下,日二服。已溃者九制首乌研末,蜜丸,每服三钱开水下,日二服。外以羊屎、杏仁各五钱,烧研细末,猪骨髓调搽。
口部
又方
用鸭油调半夏末敷之。
口部
舌下肿痛
(即重舌之类)
蒲黄(五钱)
煎浓汁去渣,含口中数次极效。
口部
舌下痰包
用无杂色的白马粪,放新瓦上,焙干研末,加顶上梅花冰片为末,敷上立愈。
口部
小舌生红泡子与喉症不同
蛇床子二两,罐内烧烟,吸入喉中自消。
口部
补断舌法
(凡人偶含刀在口,断舌已垂落而未断者,用鸡蛋内白软皮套住,另以)

Oral Diseases
Formula for Upper G疳
(Upper G疳 refers to conditions such as throat G疳, tooth G疳, and oral ulcer G疳; this formula is used for all of them.)
Light powder (one qian), cinnabar (three and a half li), camphor (two fen).
Grind all into a fine powder and blow into the mouth; it is effective in all cases. Before applying, rinse the mouth with mint decoction or tea. After recovery, take honeysuckle (two qian), dioscorea (five qian), and licorice (one qian), several times.

Oral Diseases
Remarkably Effective Formula for Lump-Removing Pills (Xiao Luo Wan)
Radix scrophulariae (steamed), oyster shell (lightly processed and calcined with vinegar), fritillary bulb (peeled, each six liang).
Grind into powder, make into honey pills. Take three qian per dose with hot water, twice daily. For cases where the lump has already ulcerated, use nine-prepared polygonum multiflorum, grind into powder, make into honey pills, and take in the same dosage. Externally, burn sheep dung and apricot kernels (each five qian), grind into fine powder, and mix with pig bone marrow before applying.

Oral Diseases
Another Formula
Use duck oil to mix with powdered pinellia and apply externally.

Oral Diseases
Swelling and Pain Under the Tongue
(This condition is similar to "double tongue," where the tongue swells and appears doubled.)
Cattail pollen (five qian).
Decoct into a concentrated liquid, strain, and hold in the mouth several times; it is extremely effective.

Oral Diseases
Phlegm Lump Under the Tongue
Use white horse dung with no mixed colors, place on a new tile, dry over fire, grind into powder, and mix with plum blossom camphor. Apply to the affected area and it will heal immediately.

Oral Diseases
Red Blisters on the Uvula (Small Tongue), Different from Throat Diseases
Burn cynanchum fruit (two liang) in a jar, inhale the smoke into the throat, and it will naturally subside.

Oral Diseases
Method for Repairing a Severed Tongue
(If a person accidentally holds a knife in the mouth and the tongue is severed but still hanging, use the soft white membrane inside an egg to cover it, and then...)

天花粉(三两) 赤芍(二两) 姜黄 白芷(各一两)
为末,蜜调涂,舌根以白蜜调白蜡稀稠得宜,敷在鸡蛋皮上,口敷数次,三日舌自接住,去蛋皮,再用蜜蜡勤敷七日。如跌扑穿断舌心,血出不止,以鹅翎蘸米泔频刷断处,其血即止,或用瘦猪肉片贴之,仍用蒲黄、杏仁、硼砂少许为末,蜜调成膏,噙化而安。
口部
又方
活蟹一个,炙干为末,敷上即能生肌。
口部
又方
活蟹(烧灰) 乳香 没药(各二钱)
涂之即生肉,如咬去唇舌,用川乌、草乌为末,摊纸一条,以凉水调合贴之,即不觉痛,宜预制备急。
口部
治舌下肿痛欲死
皂角(二钱)
瓦上焙红研末,好醋调敷即愈。
口部
又方
醋调百草霜,柴灶内的,敷舌上下数次,效,加盐,用井水调涂更佳。
口部
重舌鹅喉
川连 雄黄(各四分) 冰片(二分)
共研末吹入。
口部
喉风舌大如脬,不急救即死

Tongue Injuries and Oral Conditions

Formula 1
Trichosanthes root (3 liang), Red Peony Root (2 liang), Curcuma longa, Angelica dahurica (each 1 liang).
Grind into powder, mix with honey and apply externally. At the root of the tongue, adjust the consistency of white honey mixed with white wax to be appropriate, and apply it onto the membrane of an eggshell. Apply to the mouth several times. After three days, the tongue will naturally reattach. Remove the eggshell, and continue applying the honey-wax frequently for seven days. If the tongue is pierced or torn through the center and bleeding does not stop, use a goose feather dipped in rice washing to frequently brush the wounded area; the bleeding will stop. Alternatively, apply a slice of lean pork over the wound. Also, mix a small amount of Corydalis flavum, Apricot Kernel, and Borax into powder, mix with honey to form a paste, and dissolve it in the mouth to promote healing.

Oral Section
Another Formula
Take one live crab, roast it dry, grind into powder, and apply to the wound; it will promote tissue growth.

Oral Section
Another Formula
Live crab (burned to ash), Olibanum, Myrrha (each 2 qian).
Apply to the wound and it will regenerate flesh. If the lip or tongue is bitten off, grind Aconitum carmichaelii and Aconitum kusnezoffii into powder, spread it on a strip of paper, mix with cold water, and apply it; the pain will immediately cease. It is advisable to prepare this in advance for emergencies.

Oral Section
Treatment for severe swelling and pain under the tongue
Soapberry (2 qian).
Roast on a tile until red, grind into powder, mix with good vinegar, and apply; the condition will be cured.

Oral Section
Another Formula
Mix Charcoal from various herbs with vinegar, and apply it to the upper and lower parts of the tongue several times. It is effective. If salt is added and the mixture is prepared with well water, the results are even better.

Oral Section
Double Tongue and Goose Throat
Coptis, Realgar (each 4 fen), Borneol (2 fen).
Grind all into powder and blow it into the affected area.

Oral Section
Throat Inflammation with Tongue Swollen Like a Bladder
Without emergency treatment, death is imminent.

冰片(一分) 火硝(三分) 青黛(二分) 胆矾(二分) 僵蚕(五分) 硼砂(三分)
共为末吹之。
口部
舌肿四方
皂角不拘多少,以新瓦火 至红色,放地候冷,研细,将病患用铁钳拘开牙齿,以药末搽其舌上即活。
口部
又方
百草霜和酒涂舌下。
口部
又方
用生蒲黄研末搽之。
口部
又方
用鸡冠血涂舌上咽下即消。
口部
喉疔
(形似靴钉,但差长耳,先以小刀刺点,随用)
紫袍散吹之,再服加味甘桔汤,加鲜菊花一两,用根亦可。若不能刺,以冰硼散箸头蘸点六七次,再吹药,服药亦效。
口部
舌忽缩入
银针刺破舌尖,出尽恶血,以蜡烛油搽之即愈。
口部
舌硬生衣
犀牛黄 朱砂(各一分) 玄精石(二两)
共研细末,将舌尖刺出紫血,用此药搽之即愈。
口部
舌下重生小舌
舌根肉壅肿叠出,短小如舌者是,用黄柏和竹沥泡一夜,取汁点之。

Oral Diseases and Tongue Disorders

Formula 1
Bingpian (1 fen), huoxiao (3 fen), qingdai (2 fen), danfan (2 fen), jiangcan (5 fen), boshan (3 fen).
Grind all into powder and blow it into the affected area.

Tongue Swelling in All Directions
Take an unspecified quantity of soapberry (Zhi Zhu), roast it on a new tile until it turns red, then let it cool on the ground. Grind it into fine powder. Use iron pliers to force the patient’s mouth open, and apply the powder to the tongue. The condition will then recover.

Another Formula
Mix bai cao sang (hundred-herb ash) with wine and apply it under the tongue.

Another Formula
Grind sheng puhuang (raw curcuma) into powder and apply it to the tongue.

Another Formula
Apply jiguanxue (cock’s comb blood) to the tongue and swallow it; the swelling will then subside.

Throat Carbuncle
(Resembles a boot nail, but is slightly longer. First prick with a small knife, then use the following.)
Blow zi pao san (Purple Robe Powder) into the affected area. Then take jia wei ganjie tang (Modified Ganjietang Decoction), adding one liang of fresh chrysanthemum flowers. The root may also be used. If pricking is not possible, dip the end of a chopstick in bing bong san (Ice Borneol Powder) and apply it six or seven times. Then blow the powder into the area and take the medicine; this method is also effective.

Sudden Retraction of the Tongue
Pierce the tip of the tongue with a silver needle to expel all the bad blood, then rub the area with candle oil. The condition will then be cured.

Hard Tongue with Coating
Suanyanghong (rhinoceros horn yellow), zhusha (cinnabar) (each 1 fen), xuanjingshi (xuanjing stone) (2 liang).
Grind all into fine powder. Pierce the tip of the tongue to draw out purple blood, then apply this medicine to the area. The condition will then be cured.

Regrowth of a Small Tongue Under the Tongue
This condition is characterized by swollen tissue at the base of the tongue, which protrudes in layers and forms a short, small structure resembling a tongue. Soak huangbai (phellodendron bark) and zhulì (bamboo juice) overnight, then extract the liquid and apply it to the affected area.

口部
又方
巴豆半粒、饭四五粒、共捣烂为饼,如黄豆大,贴在印堂中,待四围起泡,去之即愈。
各项舌病皆效。
口部
木舌
舌尖肿大,塞满口中,直硬如木,不能转动者是。用萆麻子肉捣烂,以纸取油将纸搓条,点火吹灭,以烟向舌熏之即消。若舌下肿起,用银针挑破出血,以锅墨烟,以烧草者更佳,以麻油浓调敷之,脱去再敷,或用水调敷亦可。
口部
又方
蒲黄研末,时敷舌上,其肿自消。
口部
又方
僵蚕为末,吹入,吐痰甚效。
口部
舌忽肿大肿硬
实时气绝,名曰 舌。
用皂矾同上舌肿四方并治。
口部
舌上生菌
(此恶症也,初起如豆,渐大如菌,疼痛红烂,无皮,朝轻暮重,由心脾热毒所致)
硼砂 人中白(各五分) 瓦上青苔 瓦松 溏鸡粪(各一钱)
用倾银罐子二个,将药装入封固,外用盐泥封好,以炭火 红,待三炷香为度,候冷开罐取出,入顶上梅花冰片、麝香各一分,共研细末,临用时先以磁针刺破血菌,用药少许点之,再以蒲黄末盖之,内服二陈汤,加黄连、黄芩、薄荷煎服。

Oral Section
Another Formula
Take half a grain of croton seed, four to five grains of rice, crush them together into a cake the size of a soybean, and apply it to the Yintang point (between the eyebrows). Wait until blisters form around it, then remove it and the condition will be cured.
Effective for all kinds of tongue diseases.

Oral Section
Wooden Tongue
This condition is characterized by swelling at the tip of the tongue, which fills the mouth, is rigid and hard like wood, and cannot be moved. Use the pulp of castor oil plant seeds, crush them into a paste, take the oil from the paper by rolling the paper into a strip, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the tongue, which will cause the swelling to subside. If the swelling occurs under the tongue, use a silver needle to puncture and let blood flow, then apply soot from a cooking pot. Soot from burned grass is preferable. Mix it thickly with sesame oil and apply it; remove it and reapply, or it may also be mixed with water for application.

Oral Section
Another Formula
Grind Cyperus into powder and apply it intermittently to the tongue; the swelling will subside on its own.

Oral Section
Another Formula
Grind stiff silkworm into powder, blow it into the mouth; it is very effective for expelling phlegm.

Oral Section
Sudden Swelling and Hardness of the Tongue
At the time of swelling, the person may suddenly lose breath; this condition is called tongue disease (likely tongue abscess or tongue carbuncle).
Use alum in conjunction with the above four formulas for treating tongue swelling.

Oral Section
Growth on the Tongue
(This is a serious condition; it initially appears like a bean, gradually growing like a mushroom, is painful, red, ulcerated, and lacks skin, being lighter in the morning and worse in the evening, caused by heat-toxin from the heart and spleen)
borax (5 fen), calcined human urine (5 fen), green algae on roof tiles, stonecrop, soft chicken droppings (1 qian each)
Use two silver pouring pots, place the medicine inside and seal them tightly, then encase them externally with salt clay. Heat them over charcoal fire until it turns red, and allow them to remain for the duration of three incense sticks burning. Once cooled, open the pots and take out the contents, add 1 fen each of plum blossom camphor and musky deer scent, grind them all into a fine powder. When ready for use, first pierce the blood blister with a magnet needle, apply a small amount of the medicine, then cover it with Cyperus powder. Internally take Erbachuan Decoction, adding Coptis, Scutellaria, and Mentha, and decoct for consumption.

口部
舌肿破烂
黄连 黄柏(各五分) 青黛(水飞,一钱) 冰片(一钱)
焙干为末,每用三分,吹之自愈。
口部
重舌胀肿
(重舌木舌,皆属心火)
用川连末一钱,灯草汤下,二服效。
口部
又方
治重舌胀,用铁锅烧红,打下锈。研末,水调噙之。
牙部
牙痈
此症发在牙关、牙床,结核已成,或左或右,耳底有痛,接上下左右照经络治之。有肿要外敷,切忌齿落,落则不治。
牙部
牙疔
此症起于牙脚下,生有黑点,是肾经发来之毒。宜先用黄连消毒散,后用滋阴降火等药治之。外用硼砂、石膏、甘草共研细末,擦之即愈。
牙部
牙疳
此症起在牙床,名走马牙疳。最忌齿落,落即不治。宜根据上经络治之,内擦以玉龙散或冰硼散。
牙泻即牙根流血
草决明煎水,含数次即愈。
又方
苦参、枯矾,各等分为末,擦牙即效。
治牙痛不可忍
火硝、硼砂、冰片,共为末,擦患处即愈。

Oral Conditions
Swollen and Ulcerated Tongue
Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense) (each five fen), Qing Dai (Indigo naturalis) (water-floated, one qian), Bing Pian (Camphor) (one qian).
Roast dry and grind into powder. Use three fen each time, blow it onto the affected area, and it will heal on its own.

Oral Conditions
Swollen Double Tongue
(Double tongue and wooden tongue are both attributed to heart fire)
Use one qian of Chuan Lian (Coptis) powder, taken with Deng Cao (lamp grass) decoction. Two doses will be effective.

Oral Conditions
Another Formula
For swollen double tongue, heat an iron pot until red, strike off the rust, grind it into powder, and mix with water to hold in the mouth.

Dental Conditions
Tooth Abscess
This condition occurs at the jaw or gum, with a formed abscess, either on the left or right side, and pain beneath the ear. Treat according to the meridians, considering upper, lower, left, and right. If there is swelling, apply externally. It is crucial to avoid tooth loss, for once lost, it cannot be treated.

Dental Conditions
Tooth Carbuncle
This condition begins at the base of the tooth, with a black spot, indicating a toxin from the kidney meridian. First use Huang Lian Detoxifying Powder, then treat with herbs that nourish yin and reduce fire. Externally, grind Borax, Shi Gao (Gypsum), and Gan Cao (Licorice) into fine powder and apply to the affected area for quick healing.

Dental Conditions
Tooth Decay (Running Horse Tooth Decay)
This condition begins in the gums and is known as Zou Ma Ya Gan (running horse tooth decay). It is most important to avoid tooth loss, for once lost, it cannot be treated. Treat according to the meridians above, and apply internally with Yu Long San (Jade Dragon Powder) or Bing Bong San (Ice Borax Powder).

Tooth Diarrhea (Bleeding at the Base of the Tooth)
Decoct Cao Jue Ming (Cassia seed) in water, and hold it in the mouth several times for healing.

Another Formula
Grind equal parts of Ku Shen (Sophora root) and Ku矾 (calcined alum) into powder, and apply to the teeth for immediate effect.

Treatment for Unbearable Tooth Pain
Grind Huo Xiao (Saltpeter), Borax, and Bing Pian (Camphor) into powder, and apply to the affected area for immediate relief.