585_时方歌括 - Verses on Contemporary Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

芩连必有所制之而不偏也。或加大黄之勇。是通滞法。实痛必大下之而后已也。余又有加减之法。肉桂色赤入血分。赤痢取之为反佐。而地榆、川芎、槐花之类。亦可加入也。干姜辛热入气分。白痢取之为反佐。而苍术砂仁茯苓之类。亦可加入也。方无深义。罗东逸方论。
求深而反浅。
卷下 滑可去着
脾约丸
治脏腑不和。津液偏渗于膀胱。以致小便多。大便秘结者。
燥热便难脾约丸。芍麻枳朴杏黄餐。(白芍、火麻仁、杏仁、去皮尖、枳实、浓朴、姜炒各五两五钱蒸大黄十两。炼蜜丸如桐子大。白汤送下二十丸大便利即止。)润而甘缓存津液。溺数肠干陈修园曰物之多脂者。可以润燥。故以麻仁为君。杏仁为臣。破结者必以苦故以大黄之苦寒。芍药之苦平为佐。行滞者必顺气故以枳实顺气而除痞。浓朴顺气以泄满为佐。以蜜为丸者。取其缓行而不骤也。
卷下 滑可去着

The use of huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) must necessarily be tempered with other ingredients to avoid excessive coldness. Sometimes the boldness of dahuang (rhubarb) is added; this is the method of removing stagnation. When there is real pain, a strong purgative must be used until the condition is resolved. I also have methods of adding or reducing ingredients. Rougui (cinnamon bark), red in color and entering the blood aspect, is used as a counterbalance for red dysentery; herbs such as diyu (pulsatilla), chuanxiong (ligusticum), and huaihua (Sophora flower) may also be added. Ganjiang (dried ginger), pungent and hot, entering the qi aspect, is used as a counterbalance for white dysentery; herbs such as cangzhu (atractylodes), sharen (cardamom), and fuling (poria) may also be added. The formula lacks deep meaning. Luo Dongyi's commentary on formulas.

Seeking depth yet becoming shallow.

Volume Below: Smoothness can remove obstruction

Spleen Constraint Pills

For conditions of disharmony between the viscera and bowels, where body fluids are disproportionately directed to the bladder, resulting in frequent urination and constipation.

Drought Heat Difficulty Spleen Constraint Pills: Baishao, huomaren, xingren (with skin removed), zhishi, chuanpu, jiaochao dahuang (each five liang five qian; dahuang steamed, ten liang). Make into pills with honey, the size of a tongzi. Take twenty pills with a decoction of white herbs; stop when bowel movements are regular. Moistening, sweet and slow-acting, preserving body fluids. Frequent urination and dry intestines. Chen Xiuyuan said: Things rich in fat can moisten dryness. Therefore, huomaren is used as the sovereign herb, xingren as the minister. To break up stagnation, bitterness is required; thus, the bitter and cold dahuang and the bitter and neutral baishao are used as assistants. To move stagnation, one must promote the flow of qi; thus, zhishi promotes qi and removes痞. Chuanpu promotes qi and relieves distension, used as an assistant. Pills made with honey are used because they act slowly and not abruptly.

Volume Below: Smoothness can remove obstruction

更衣丸
更衣丸用荟砂研。滴酒为丸服二钱。(朱砂五钱。研如飞面芦荟七钱研细。滴酒和丸。
每服一钱。好酒送下。)阴病津枯肠秘结。交通水火妙通玄。
柯韵伯曰。胃为后天之本。不及固病。太过亦病。然太过复有阳盛阴虚之别焉。两阳合明而胃家实。仲景制三承气下之。水火不交而津液亡。前贤又制更衣丸以润之古人入厕必更衣。故为此丸立名用药之义。以重坠下达而奏功。朱砂色赤为火。体重象金。味甘归土。性寒类水。为丹祖永母。能输坎以填离。生水以济火。是肾家之心药也。配以芦荟黑色通肾。
苦味入心。滋润之质。可转濡胃燥。大寒之性。能下开胃关。此阴中之阴。询为肾家主剂矣。
合以为丸。有水火既济之理。水土合和之义。两者相须。得效甚宏。奏功甚捷。真匪夷所思矣。
卷下 滑可去着
礞石滚痰丸
治实热老痰之峻剂。虚寒者不宜用。
隐君遗下滚痰方。礞石黄连及大黄。少佐沉香为引导。顽痰怪症力能匡。(青礞石三两。

Morei Wan
The Morei Wan is made by grinding hui sha (likely a variant of cinnabar), then forming pills by dripping wine, to be taken in two qian. (Five qian of cinnabar, ground as fine as flour; seven qian of lu hui (probably aloe), ground finely. Drip wine to mix and form the pills. Each dose is one qian, taken with good wine.) This formula treats yin deficiency with dryness of body fluids and intestinal obstruction, harmonizing water and fire to achieve a miraculous effect of unblocking the channels.

Ko Yunbo said: The stomach is the root of the post-heavenly constitution. If it is insufficient, illness arises; if it is excessive, illness also arises. However, excessive conditions can be further differentiated into yang excess and yin deficiency. When two yangs converge and the stomach becomes full, Zhang Zhongjing formulated the San Cheng Qi Tang to purge it. When water and fire do not communicate and body fluids are lost, the sages of earlier times created the Morei Wan to moisten and nourish. In ancient times, people would change their clothes before entering the toilet, hence this formula was named Morei Wan, its name reflecting the principle of using heavy and sinking herbs to descend and act effectively. Cinnabar, red in color, represents fire; heavy in weight, it resembles metal; sweet in taste, it relates to earth; cold in nature, it resembles water. It is the ancestor of all dan (elixirs) and the mother of all transformations. It can transfer the water of the kidney (Kan) to fill the heart (Li), generate water to nourish fire, and thus is the essential medicine for the kidney. Combined with lu hui, which is black and connects to the kidney, it enters the heart through its bitter flavor. Its moistening nature can moisten the dryness of the stomach, and its extremely cold nature can open the gate of the stomach. This is truly a formula of yin within yin, indeed the chief remedy for the kidney.

When combined into a pill, it embodies the principle of harmonizing water and fire, and the meaning of combining water and earth. The two ingredients complement each other, achieving remarkable efficacy and rapid results—truly beyond what is easily imagined.

Volume Below: "Slippery can dispel obstruction"
Meng Shi Gun Tan Wan
A powerful formula for treating shi re lao tan (excess heat with old, stubborn phlegm). Not suitable for those with cold deficiency.

The Gun Tan Wan formula was left behind by the Hidden Master. It consists of qing meng shi (blue alunite), huang lian (Coptis), and da huang (rhubarb), with a small amount of chen xiang (agarwood) used as a guide to direct the action. It is effective in treating stubborn phlegm and strange syndromes. (Three liang of blue alunite.)

用焰硝一两。同入瓦KT 。盐泥固济。 至石色如金为度。水飞过。大黄酒蒸。黄芩酒洗。
各八两。沉香一两。为末水丸。姜汤下。量虚实服。服过咽即便仰卧。令药徐徐而下。半日不可饮食行动。待药气自胃口渐下二肠然后动作饮食。服后喉间稠粘壅塞。乃药病相拒故也。
少顷药力到自愈)
柯韵伯曰脾为生痰之原。肺为贮痰之器此无稽之谈也。夫脾为胃行其津液。以灌四旁。
而水津又上输于肺。焉能凝结而为痰。惟肾为胃关。关门不利。故水聚而泛为痰也。则当曰肾为生痰之原。经云。受谷者浊。受气者清。清阳走五脏。浊阴归六腑。肺为手太阴。独受诸气之清。而不受有形之浊。则何可贮瘦。惟胃为水谷之海。万物所归。稍失转输之职。则湿热凝结为痰。根据附胃中而不降。当日胃为贮痰之器。斯义也。惟王隐公知之。故治老痰之方。不涉脾肺。而。责。之。胃。肾。二黄礞石。禀中央之黄色。入通中宫者也。黄芩能清理胃中无形之气。大黄能荡涤胃中有形之质。然痰之为质。虽滑而粘。善栖泊于肠胃曲折之处而为巢穴。不肯顺流而下。仍得绿涯而升。故称老痰。二黄以滋润之品。只能直行而泄。

Use one tael of saltpeter, and combine it with a clay vessel (possibly a jar or ceramic container). Seal it with a mixture of salt and clay until the stone turns the color of gold. Purify it by the water-flying method. Steep rhubarb in wine, and wash Scutellaria root with wine. Each of these ingredients is used in the amount of eight taels, and one tael of Agarwood. Grind into powder and make into water pills. Take with ginger decoction, adjusting the dose according to the patient’s condition. After swallowing, immediately lie on one’s back to allow the medicine to descend slowly. For half a day, do not eat or move. Wait until the medicinal vapor moves gradually from the stomach down to the intestines before resuming eating or activity. After taking the medicine, the throat may feel thick and obstructed; this is due to the medicine and the disease resisting each other. In a short while, the medicinal power will arrive and the condition will heal.

Ke Yunbo said: It is baseless to claim that the spleen is the source of phlegm and the lung is the vessel that stores phlegm. The spleen conveys the body fluids of the stomach to nourish the surrounding organs. The water fluids then ascend to the lungs—how could they possibly coagulate into phlegm? Only the kidney is the gate of the stomach. If this gate does not function properly, water accumulates and becomes phlegm. Therefore, it should be said that the kidney is the source of phlegm. The classics state: "That which receives food is turbid; that which receives qi is clear. Clear yang energy goes to the five organs, while turbid yin returns to the six viscera." The lung belongs to the hand taiyin meridian and receives only the clear qi, not the dense, tangible substances. How then could it store phlegm? Only the stomach, as the sea of water and grain, receives all things. If it slightly fails in its duty of transportation, damp-heat coagulates into phlegm, which adheres to the stomach and does not descend. Therefore, the stomach is the container of phlegm. This meaning is understood only by Master Wang Yin. Hence, the formula for treating old phlegm does not involve the spleen or lung, but rather holds the stomach and kidney responsible. The two huang (rhubarb and Scutellaria root) and m礞 stone, possessing the yellow color of the central element, enter and communicate with the central palace (the spleen). Scutellaria root can clear the intangible qi in the stomach, and rhubarb can purge the tangible substances in the stomach. However, phlegm, in its nature, is slippery and sticky, and it tends to settle in the winding parts of the intestines, forming a nest. It does not descend easily, yet it still manages to rise upward. Hence it is called old phlegm. The two huang, being nourishing in nature, can only move directly downward and expel the phlegm.

欲使委曲而导之。非其所长也。故选金石以佐之。礞石之燥。可以除其湿之本。而其性之悍。
可以迅扫其曲折根据伏之处。使浊秽不得脏滞而少留。此滚痰之所由名乎。又虑夫关门不开。
仍得为老痰之巢臼。沉香为扎方之色。能纳气归肾。又能疏通肠胃之滞。肾气流通。则水垢不留。而痰不再作。且使礞石不粘着于肠。二黄不伤及于胃。一举而三善备。所以功效若神也。
卷下 滑可去着
指迷茯苓丸
治中脘留伏痰饮。臂痛难举。手足不得转移。
指迷最切茯苓丸。风化芒硝分外看。枳半合成四味药。停痰伏饮胜灵丹。(半夏制二两。
茯)柯韵伯曰。痰饮之本。皆水也。水入于胃。游溢精气。上输于脾。此自阳入阴也。脾气散精。上归于肺。此地气上升也。通调水道。下输膀胱。是天气下降也。水精四布。五经并行。
是水入于经。而血乃成也。若阴阳不和。清浊相干。胃气乱于中。脾气难于升。肺气滞于降。而痰饮随作矣。痰与饮同源。而有阴阳之别。阳盛阴虚。则水气凝而为痰。阴盛阳虚。则水气溢而为饮。除痰者。降气清火是治其标。补阴利水是治其本也。涤饮者。降气燥湿是治其标。温肾利水是治其本也。此方欲兼两者而合治之。半夏燥湿。茯苓渗湿。风硝软坚。枳壳利气。别于二陈之甘缓。远于礞石之峻悍。殆攻中之平剂欤。

To guide it through winding and indirect means is not its strength. Therefore, metals and stones are selected to assist. The dryness of Mongshi can eliminate the root of dampness, and its fierce nature can swiftly clear out the hidden and entrenched places in the winding pathways, preventing impurities and filth from stagnating and lingering. This is the reason for its name, Rolling Phlegm. Yet, one must also consider the case where the gate does not open, allowing it to remain as a nest for old phlegm. Chénxiāng serves as the key ingredient of the formula, capable of guiding qi back to the kidney and also of relieving stagnation in the intestines. When kidney qi flows freely, water scale does not remain, and phlegm will not form again. Moreover, it prevents Mongshi from adhering to the intestines and protects the stomach from being harmed by the two huang herbs. With one action, three benefits are achieved, hence its efficacy is as if divine.

Volume II: Smoothness Can Remove Attachments
Zhimí Fuling Pill
Treats retained phlegm and fluid accumulation in the middle脘, causing arm pain and difficulty in lifting, with hands and feet unable to move.

The Zhimí Fuling Pill is most effective for this condition. Wind-processed mangxiao should be carefully observed; Zhi Shi and Ban Xia are combined with two other ingredients to make four herbs, surpassing Ling Dan in treating retained phlegm and fluid accumulation. (Ban Xia prepared with two liang; Fuling.)

Ko Yunbo said: The root of phlegm and fluid accumulation is water. When water enters the stomach, it spreads the refined essence, transmitting upward to the spleen. This is the movement from yang to yin. The spleen disperses the essence upward to the lungs, which is the rising of earth qi. It regulates the water channels and transmits downward to the bladder, which is the descent of heaven qi. The refined water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together. Thus, water entering the channels forms blood. If yin and yang are out of harmony and the clear and turbid intermingle, the stomach qi becomes disordered in the middle, the spleen qi finds it difficult to ascend, and the lung qi is obstructed in its descent, leading to the formation of phlegm and fluid accumulation. Phlegm and fluid accumulation share the same origin but differ in terms of yin and yang. When yang is excessive and yin is deficient, water qi condenses into phlegm; when yin is excessive and yang is deficient, water qi overflows into fluid accumulation. To eliminate phlegm, descending qi and clearing fire treats the symptoms, while nourishing yin and promoting water movement treats the root cause. To eliminate fluid accumulation, descending qi and drying dampness treats the symptoms, while warming the kidney and promoting water movement treats the root cause. This formula aims to treat both conditions together. Ban Xia dries dampness, Fuling drains dampness, fengxiao softens hard masses, and zhike promotes qi movement. It differs from Er Chen Tang in its gentler and sweeter nature, and is less aggressive than Mongshi. It is perhaps a moderate agent among aggressive treatments.

○涩可固脱
卷下 滑可去着
当归六黄汤
火炎汗出六黄汤。(醒而汗出曰自汗。寐而汗出曰盗汗。)二地芩连柏与当。(生地黄熟地黄黄柏黄芩黄连当归各等分。黄 加倍。)倍用黄 偏走表。苦坚妙用敛浮阳。
陈修园曰。阴虚火扰之汗。得当归熟地生地之滋阴。又得黄芩黄连之泻火。治汗之本也。
然此方之妙。则在于苦寒。寒则胜热。而苦复能坚之。又恐过于苦寒。伤其中气。中者。阴之守也。阴愈虚则火愈动。火愈动则汗愈出。尤妙在大苦大寒坠中倍加黄 。俾黄 领苦寒之性。尽达于表。以坚汗孔。不使留中而为害。此旨甚微。注家向多误解。特表而出之。
卷下 滑可去着
附汤
卫阳不固汗汪洋。须用黄 附子汤。(黄 一两。熟附子五钱。水煎服。)附暖丹田元气主。得 固脱守其乡。(行于皮毛者。卫外之气也。卫气根于元气。黄 虽专走卫。有附子挟之同行。则能回大汗欲脱之气。守于其乡。而汗自止矣。)

○ Astringent can consolidate the exterior
Volume Below: Moistening can resolve adhesion
Dang Gui Liu Huang Tang
When fire rises and sweat is excreted, Liu Huang Tang is used. (Sweating while awake is called spontaneous sweating; sweating while asleep is called night sweating.) Two di, qin, lian, bai, and dang are used. (Raw di huang, prepared di huang, huang bai, huang qin, huang lian, and dang gui are each used in equal portions; huang qi is doubled.) When huang qi is used in double quantity, it mainly acts on the exterior. The clever use of bitterness strengthens and consolidates floating yang.

Chen Xiuyuan said: Sweating caused by yin deficiency and internal fire disturbance is treated by the nourishing yin effects of dang gui, raw and prepared di huang, and by the fire-purging effects of huang qin and huang lian. This addresses the root cause of sweating.

Yet the subtlety of this formula lies in its use of bitter and cold herbs. Cold overcomes heat, and bitterness further strengthens the body. However, excessive bitterness and cold may injure the middle qi. The middle qi is the guardian of yin; the more yin is deficient, the more fire is stirred; the more fire is stirred, the more sweating occurs. What is especially effective is the use of a large amount of extremely bitter and cold herbs, combined with a doubled dose of huang qi, which allows huang qi to lead the bitter and cold nature outward, reaching the exterior fully, thus strengthening the pores and preventing harm from internal retention. This principle is very subtle; commentators have often misunderstood it. I specially clarify it here.

Volume Below: Moistening can resolve adhesion
Appendix: A Formula
When wei yang is not consolidated, sweat flows profusely; the Huang Fu Zi Tang must be used. (Huang qi, one liang; prepared fu zi, five qian; decocted in water and taken.) Fu zi warms the dantian and governs the yuan qi. Huang qi consolidates and prevents collapse, guarding its proper place. (The qi that moves through the skin and hair is the wei qi that defends the exterior. Wei qi originates from yuan qi. Although huang qi mainly acts on wei qi, when accompanied by fu zi, it can restore the qi that is about to collapse due to profuse sweating, allowing it to remain in its proper place, and thus the sweat stops on its own.)

陈修园曰。神农本草经云。黄 气味甘微温无毒。主痈疽久败疮。排脓止痛。大疯癞疾。
五痔鼠 。补虚小儿百病。本经只此三十三字。皆取其质轻味淡。偏走皮毛。故治大风痈疽。
及一切外症脓血过多用之。补养皮肉之虚而已。又云主小儿百疾者。以轻薄之品。大人不足倚赖。惟小儿经脉未盛。气血皆微。不宜峻补。得此微补之品。百病可以概治也。细味经旨。
安能大补元气以止汗。如六黄汤之大寒以除热。热除则汗止。 附汤之大热以回阳。阳回则汗止。玉屏风之解肌以驱风。风除则汗止。三方不重在黄 。却得黄 之轻快。径走皮肤。
奏效更速。数百年来。无一人谈及。甚矣医道之难也。
卷下 滑可去着
玉屏风散
玉屏风散主诸风。止汗先求 通。(风伤卫则汗自出。黄 得防风。其功愈大。以二药同行走表。令 微似汗。其风邪从微汗而解。则卫无邪扰。汗不再出矣。)发在 防(黄防风。时医误认为止汗之品。害人无算。)收在术。(表风得黄 防风而解。则外无所扰矣。

Chen Xiuyuan said: The Shennong Bencao Jing states: Huang Qin (Scutellaria) has a sweet, slightly warm taste and is non-toxic. It treats chronic abscesses and ulcers, drains pus and relieves pain, and is used for severe leprosy and skin diseases. It is also used for the five types of hemorrhoids and parasitic conditions, and for tonifying deficiency and treating a hundred diseases of children. The Bencao Jing mentions it in only thirty-three characters. All of these are due to its light quality and bland taste, which cause it to act primarily on the skin and hair, hence its use in treating severe wind-related abscesses and all external conditions with excessive pus and blood. It is used merely to nourish the deficiency of the skin and flesh. It is also said to treat a hundred diseases of children because it is a light and delicate substance; adults cannot rely on it, for children's meridians are not yet fully developed, their qi and blood are weak, and they should not be given strong tonics. With this mild tonic, however, a wide range of illnesses can be generally treated. Carefully considering the meaning of the classical text, how could it greatly replenish the original qi to stop sweating? For example, Liu Huang Tang (Six Huang Decoction), which is extremely cold, is used to clear heat; when heat is cleared, sweating stops. Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction), which is extremely hot, is used to restore yang; when yang returns, sweating stops. Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) is used to resolve the muscles and dispel wind; when wind is dispelled, sweating stops. In these three formulas, the emphasis is not on Huang Qin, yet the light and quick action of Huang Qin allows it to reach the skin directly, producing faster results. For centuries, no one has spoken of this. How difficult indeed is the art of medicine!

Volume Below: "Smoothness Can Remove Obstruction"
Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder)
Yu Ping Feng San treats various wind conditions and is used to stop sweating by first ensuring the pores are open. (When wind injures the wei qi, sweating occurs spontaneously. When Huang Qin is combined with Fang Feng (Siler), its efficacy becomes even greater, as the two herbs move together to the exterior, causing a slight, almost imperceptible sweat, through which the wind pathogen is resolved, and the wei qi is no longer disturbed by external evils, and sweating does not recur.) The dispersing effect is in Fang Feng (Huang Qin with Fang Feng; contemporary physicians mistakenly believe it is a remedy to stop sweating, causing countless harms). The consolidating effect is in Shu (Atractylodes). (When exterior wind is resolved by Huang Qin and Fang Feng, there is no further disturbance from the outside.)

脏气得白术而安。则内有所据矣。)热除(风属阳邪阳则为热。)湿去(太阳为湿土。湿热交蒸则为自汗发热之症。)主中宫。(白术补中宫上气。故能止汗除热。防风黄 白术各等分为末。
酒陈修园曰。以黄 为固表药。千古贻误。前贤用之不应。所以有汗能止。无汗能发。骑墙之说。及庸辈有炙用能止。生用能发之分也。神农本经俱在。奈何舍而不读也。余于本条小注甚详。细心体认。如拨云见日。明者自知。
卷下 滑可去着
威喜丸
治元阳虚惫。精滑白浊。遗尿。及妇人血海久冷。淫带梦泄等症。
和剂传来威喜丸。梦遗带浊服之安。茯苓煮晒和黄蜡。专治阳虚血海寒。(白茯苓去皮四两。切块。用猪苓二钱五分。同于瓷器内煮二十余沸。去猪苓取出晒干为末。黄蜡四两熔化。搅和茯苓末为丸。如弹子大。每空心细嚼。满口生津。徐徐咽服。以小便清利为效。
忌米醋。尤忌气怒动情。)

When the visceral qi is stabilized by Atractylodes, then the interior has something to rely upon. Heat is eliminated (wind belongs to the yang pathogen; yang generates heat). Dampness is dispelled (the Sun meridian is associated with damp earth; when dampness and heat interact, they cause spontaneous sweating and fever). It governs the central palace. (Atractylodes strengthens the central palace and the upper qi; thus it can stop sweating and eliminate heat.) Equal parts of Saposhnikovia and Huangqi are powdered.

Master Chen Xiuyuan said: Using Huangqi as a consolidating exterior herb has led to a mistake that has persisted for a thousand years. Earlier scholars found it ineffective, hence the saying that it can stop sweating when there is sweat and induce sweating when there is none—a neutral or ambiguous position. Common practitioners claim that when charred it stops sweating, and when used raw it induces sweating. The Shennong Bencao Jing contains all of this; why then do people neglect to read it? I have explained this point in detail in my marginal notes. Carefully examine and understand it; it will be as if clouds part to reveal the sun. The wise will understand.

Volume below: Slippery conditions can be removed.

Weixi Pill

Treats deficiency of the primordial yang, seminal leakage, white turbid discharge, enuresis, and in women, long-term coldness in the blood sea, leukorrhea, and dream ejaculation.

The Weixi Pill comes from the Huoji tradition. Taking it treats dream ejaculation and leukorrhea and brings peace. Poria is boiled, dried, and mixed with yellow wax. It specifically treats yang deficiency and cold in the blood sea. (White Poria, peeled, four liang, cut into pieces. Use Poria cocos, two qian five fen, and boil together in a porcelain vessel for over twenty boils. Remove the Poria cocos, take out, dry in the sun, and powder it. Melt four liang of yellow wax, mix with the Poria powder to make pills the size of a bullet. Take each time on an empty stomach, chew finely, fill the mouth with saliva, and swallow slowly. Take it as effective when urination is clear and free-flowing.)

Avoid rice vinegar. Especially avoid anger and emotional agitation.

王普三曰。抱朴子云茯苓千万岁其上生小木。状似莲花。名威喜芝。今以名方者。须择云茯苓之年深质结者制以猪苓。导之下出前阴。蜡淡归阳。不能入阴。须用黄蜡。性味缓涩。
有续绝补髓之功。专调斫丧之阳。分理溃乱之精。故治元阳虚惫。而为遗浊带下者。若治肺虚痰火久嗽。茯苓不必结。而猪苓亦可不用矣。
卷下 滑可去着
济生乌梅丸
治大便下血如神。
下血淋漓治颇难。济生遗下乌梅丸。僵蚕炒研乌梅捣。醋下几回病即安。(僵蚕一两炒。
乌梅肉一两半。共为末。醋糊丸桐子大。每服四五十丸。空心醋汤下。)
陈修园曰简
卷下 滑可去着
斗门秘传方
治毒痢。腑脏撮痛。脓血赤白。或下血片。日夜无度。及噤口恶痢。他药不能治者。立见神效。(又歌。斗门治痢有神方。豆芍榆甘粟壳姜。脏腑撮疼脓血片。垂危噤口并无妨。)
斗门(治痢)有奇方黑豆干姜芍药良。甘草地榆罂粟壳。血脓噤口并堪尝。(干姜四钱。黑豆一煎八分服。)

Wang Pu San said: Baopu Zi states that fu ling (poria) which has existed for ten thousand years will produce a small tree upon it, resembling a lotus flower, known as Wei Xi Zhi. In present-day famous prescriptions, one must select yun fu ling (cloud poria) that is aged and well consolidated, and prepare it with zhu ling (puffball mushroom). It is guided downward to exit through the anterior orifice. Wax is light and returns to yang; it cannot enter yin. Therefore, yellow wax must be used. Its nature and flavor are mild and astringent.

It has the function of reconnecting severed channels and replenishing marrow. It specializes in regulating yang that has been damaged or depleted, and in separating and regulating disordered essence. Therefore, it is used to treat deficiency of the primary yang, and conditions involving leukorrhea or discharge. If treating chronic cough due to lung deficiency and phlegm-fire, fu ling does not need to be consolidated, and zhu ling may also not be needed.

Volume Below: "Smoothness Can Remove Obstruction"

Ji Sheng Wu Mei Wan
Treats rectal bleeding with miraculous efficacy.
Treating profuse rectal bleeding is quite difficult. Ji Sheng left behind the Wu Mei Wan. Fry jiang can (silkworm pupa), grind it, and pound wu mei (prunus fruit). Take with vinegar a few times and the disease will be pacified. (Fried jiang can, one liang; wu mei flesh, one and a half liang. Together ground into powder, made into pills the size of tangerine seeds. Take forty to fifty pills each time, with vinegar decoction on an empty stomach.)

Chen Xiuyuan said briefly:

Volume Below: "Smoothness Can Remove Obstruction"

Doumen Secret Transmission Formula
Treats toxic dysentery. Abdominal cramping in the organs, pus and blood, red and white, or passing blood clots, day and night without measure, and even lockjaw dysentery. When other medicines cannot treat it, this formula shows immediate miraculous efficacy. (Another verse: Doumen’s treatment for dysentery is a miraculous formula: black beans, peony, yu (possibly Ulmus or Prunus), licorice, suguo (possibly Prunus or Pyrus), ginger. Abdominal cramping, pus and blood clots. Even in critical condition with lockjaw, it is harmless.)

Doumen (treatment for dysentery) has a remarkable formula: black beans, dried ginger, peony are good. Licorice, di yu (sanguisorba), yingsu ke (poppy shell). Blood and pus, lockjaw, all can be tasted. (Dried ginger, four qian; black beans, one decoction, take eight fen.)

陈修园曰甘草黑豆。能解诸毒。毒解则撮痛除。赤白已。毒瓦斯不冲于胃口。而噤口之病亦宁。又用地榆以燥在下之湿。芍药以泄在下之热。是正佐法。干姜之大辛大温。以开在上之拒格。是反佐法。又用罂粟壳以止剧痛。制以白蜜之滑。以变其涩。是。巧。佐。法。鸦片是罂粟之膏脂入土者制造而成。名为阿芙蓉。今人吃其烟。多受其害。若以一二厘入药。
止心腹之痛如神。所以取效倍于他药也。
卷下 滑可去着
圣济附子丸
治洞泄。寒中。注下。水谷。或痢赤白。食已即出。食物不消。
附子丸中连与姜。乌梅炒研佐之良。寒中泻痢皆神验。互用温凉请细详。(附子炮乌梅肉炒。各一两。黄连炒二两。干姜炒一两为末。炼蜜丸桐子大。米饮下。三十丸。)
按原注云春伤于风。邪气流连。至夏发为餐泄。至长夏发为洞泄。○阴生于午。至未为甚。长夏之时。脾土当旺。脾为阴中之至阴。故阴气盛。阴气既盛。则生内寒而洞泄矣。

Chen Xiuyuan said: Licorice root and black soybeans can resolve various toxins. When the toxins are dispelled, the gripping pain is removed, and the bloody and white discharges cease. The toxic vapors no longer rise to the stomach area, and the condition of locked mouth also subsides. Additionally, Diyu is used to dry the dampness in the lower part, and Shao Yao is used to clear the heat in the lower part—this is the method of proper assistance. Ganjiang, with its great pungency and warmth, is used to open the obstruction in the upper part—this is the method of counter-assistance. Again, Yingsu ke is used to stop severe pain, and it is prepared with the smoothness of white honey to counteract its astringency—this is the method of skillful assistance. Opium is made from the resin of the poppy plant, buried in the earth, and is known in classical terms as A Furen. Today, people who smoke it often suffer harm. However, if a dose of one or two li is used in medicine, it can stop heart and abdominal pain as if by magic, and thus achieves results twice as effective as other medicines.

Volume Below — Hua ke qu zhu (Smoothness can remove adhesion)

Shengji Fuzi Wan
Treats chronic diarrhea (dongxie), cold in the middle jiao (han zhong), dysentery with mucus or blood (zhuxia), undigested food or water (shui gu), or bloody and white dysentery (li chibai), where food is immediately expelled after consumption and digestion is impaired.

In the Fuzi Wan, Huanglian and Ganjiang are combined; Wumei rou (dried plum flesh), stir-fried and ground, is used as an adjuvant—this is effective for cold-induced diarrhea and dysentery. Use in combination of warm and cool properties; please examine carefully. (Preparation: Fuzi (processed), Wumei rou (stir-fried), each one liang; Huanglian (stir-fried), two liang; Ganjiang (stir-fried), one liang. Grind into powder, make into pills the size of a tongzi (a type of seed), and take with rice decoction—thirty pills at a time.)

According to the original commentary: Injury by wind in spring causes pathogenic qi to linger, and in summer it manifests as meal diarrhea (canxie), and in the long summer it manifests as chronic diarrhea (dongxie). Yin is born at the hour of Wu (11 AM to 1 PM), and reaches its peak at Wei (1 PM to 3 PM). In the season of long summer, the spleen earth is in its peak season. The spleen is the most yin among the yin organs, so when yin qi becomes strong, it generates internal cold and leads to chronic diarrhea.

卷下 滑可去着
四神丸
治脾肾双虚。子后作泻。不思食。不化食。肾水受时于子。弱土。不能禁制故子后每泻。
四神故纸与吴萸。肉蔻除油五味须。大枣须同姜煮烂。(破故纸四两酒浸炒。吴萸一两盐水炒。肉豆蔻二两面裹煨。五味子三两炒。大枣四十九枚。生姜四两同煎。枣烂去姜。捣枣柯韵伯曰。泻利为腹疾。而腹为三阴之都会。一脏不调。便能泻利。故三阴下利。仲景各为立方以主之。大阴有理中四逆。厥阴有乌梅丸白头翁汤。少阴有桃花真武猪苓猪肤四逆汤散白通通脉等剂。可谓曲尽病情。诸法备美。然只为一脏立法。若三脏相关。久留不痊。
如子后作泻一症。犹未之及也。夫鸡鸣至平旦。天之阴。阴中之阳也。因阳气当至而不至。
虚邪得以留而不去。故作泻于黎明。其由有四。一为脾虚不能制水。一为肾虚不能行水。
故二神丸。君补骨脂之辛燥者。入肾以制水。佐肉豆蔻之辛温者。入脾以暖土。丸以枣肉。

Volume 2: Removing Obstruction Through Proper Means
Four Gods Pill

Treats dual deficiency of the spleen and kidney. Diarrhea occurs after the Zi hour, with no desire to eat and poor digestion. The kidney water receives its time of dominance during the Zi hour, but the weak earth (spleen) cannot restrain it, hence diarrhea occurs regularly after the Zi hour.

The Four Gods Pill consists of Cuscuta chinensis (Tusizi), Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu), Myristica fragrans (Rou Dou Kou), and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi). Ziziphus jujuba (Da Zao) must be cooked with ginger until soft. (Soak Cuscuta chinensis (4 liang) in wine and stir-fry; stir-fry Evodia rutaecarpa (1 liang) with salt water; wrap Myristica fragrans (2 liang) in flour and煨; stir-fry Schisandra chinensis (3 liang); use 49 pieces of Ziziphus jujuba; cook with 4 liang of ginger. When the jujubes are soft, remove the ginger and pound them.)

Ke Yunbo remarked: Diarrhea and loose stools are diseases of the abdomen, and the abdomen is the confluence of the three yin meridians. If one zang organ is unbalanced, diarrhea can occur. Hence, for diarrhea due to the three yin meridians, Zhang Zhongjing formulated specific prescriptions for each. For the Taiyin meridian, there are Lizhong Wan (Reasoning the Middle Pill) and Sini Tang (Four Reversal Decoction); for the Jueyin meridian, there is Wumei Wan (Chinese Plum Pill) and Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction); for the Shaoyin meridian, there are Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), Zhenwu Tang (True Warrior Decoction), Zhilin Tang (Poria Decoction), Zhufu Tang (Pig Skin Decoction), Sini Tang (Four Reversal Decoction), Baitong San (White Passage Powder), and Tongmai San (Promote Pulse Powder). These methods fully capture the condition of the disease and are all comprehensive and excellent. However, they are formulated only for individual zang organs. If the three zang organs are interrelated, the condition may linger and not heal.

For instance, the syndrome of diarrhea occurring after the Zi hour has not yet been addressed. From the time of the crowing of the rooster to the time of daybreak, this is the Yin of Heaven, the Yang within Yin. Because Yang qi should arrive but does not, the pathogenic factors of deficiency can remain and not depart, hence diarrhea occurs at dawn. The causes are fourfold: one is spleen deficiency and inability to control water; the second is kidney deficiency and inability to circulate water.

Therefore, the Two Gods Pill uses Cuscuta chinensis (Tusizi), which is pungent and dry, to enter the kidney and control water; it is assisted by Myristica fragrans (Rou Dou Kou), which is pungent and warm, to enter the spleen and warm the earth. The pills are made with jujube paste.

又辛甘发散为阳也。一为命门火衰不能生土。一为少阳气虚无以发陈。故五味子散。君五味子之酸温。以收坎宫耗散之火。少火生气以培土也。佐吴茱萸之辛温。以顺肝木欲散之势。
为水气开滋生之路。以奉春生也。此四者。病因虽异。而见症则同。皆水亢为害。二神丸是承制之剂。五味散是化生之剂也。二方理不同。而用则同。故可互用以助效。亦可合用以建功。合为四神丸。是制生之剂也。制生则化。久泄自瘳矣。称曰四神。比理中八味二丸较速欤。
卷下 滑可去着
金锁固精丸
金锁固精芡实研。莲须龙牡蒺藜连。又将莲粉为糊合。梦泄多遗久服蠲。(芡实蒸。莲蕊须沙苑蒺藜。炒各二两。龙骨酥炙。牡蛎盐水煮一日夜。 粉各三两。莲子粉为糊丸。盐汤或酒下。)
陈修园曰。此方汇集药品。毫无意义。即市中摇铃辈店上买药辈。亦能制造。张景岳新方。亦多类此。若辈喜为平稳而说之。修园不阿好也。

Pungent and sweet tastes have a dispersing effect and belong to the Yang aspect. One cause is the deficiency of fire at the Life Gate, which is unable to generate earth. Another is the deficiency of Qi in the Shaoyang meridian, which prevents the dispersion of old and stagnant Qi. Hence, the formula Wu Wei Zi San is used. Wu Wei Zi, the king herb, is sour and warm, used to consolidate the scattered fire of the Kidney (Canyang), thereby generating Qi and nurturing the earth. Wu Zhu Yu, the assistant herb, is pungent and warm, used to follow the liver’s natural tendency to disperse.

This opens a path for the generation of water Qi, supporting the renewal of springtime growth. These four conditions, though differing in their causes, present the same symptoms—all are harmful due to excessive water. Er Shen Wan is a formula that embodies the principle of subduing and controlling, while Wu Wei San is a formula that promotes transformation and generation. Though the two formulas differ in principle, their use is similar. Therefore, they may be used interchangeably to enhance efficacy, or combined to achieve therapeutic success. When combined, they form Si Shen Wan, a formula that restrains excessive generation. When excessive is restrained, transformation occurs, and chronic diarrhea will then resolve. It is called Si Shen Wan. Compared to Lizhong Wan and Ba Wei Wan, is it more effective?

Volume Below: Slippery herbs can resolve adhesion.

Jin Suo Gu Jing Wan
Jin Suo Gu Jing Wan is made from ground coix seed. It includes lotus silk, dragon bone, oyster shell, and tribulus. Then, lotus powder is used to bind the pills. It is effective for nocturnal emission and seminal leakage, and long-term use can eliminate these conditions. (Coix seed is steamed; lotus silk, Sandy苑 (likely Cynomorium songaricum), and tribulus are each stir-fried, two liang. Dragon bone is fried with animal fat. Oyster shell is boiled in salt water for one day and night. Each powder is three liang. Lotus seed powder is used to make pills, taken with salt water or wine.)

Chen Xiuyuan said: This formula merely collects herbs without any particular meaning. Even those in the marketplace who sell medicine without knowledge can make it. Zhang Jinyue’s new formulas also often include such formulations. These people prefer to speak of them as safe and stable, but I, Xiuyuan, do not follow the crowd in flattery.

卷下 滑可去着
封髓丹
治梦遗失。及与鬼交。
妄梦遗精封髓丹。砂仁黄柏草和丸。(砂仁一两。黄柏二两。炙甘草七钱。蜜丸每服三钱。淡盐汤送下。一本用肉苁蓉五钱。切片洗淡。酒浸一宿次日煎三四沸食。前送下。)大封大固春长在。巧夺先天造化立。
陈修园曰。此方。庸医每疑其偏寒少补而不敢用。而不知大封大固之妙。实夺造化之权。
视金锁固精。奚啻天渊之隔。宝鉴合三才汤料。名为三才封髓丸。则。板。实。不。灵。矣。
赵羽皇方论最妙。宜熟读之。赵羽皇曰。经云。肾者主水。受五脏六腑之精而藏之。又曰。
肾者主蛰封藏之本。精之处也。盖肾为悭脏。多虚少实。因肝木为子偏喜疏泄母气。厥阴之火一动。精即随之外溢。况肝又藏魂。神魂不摄。宜其夜卧思交。精泄之症出矣。封髓丹为固精之要药。方用黄柏为君。以其味性苦寒。苦能坚肾。肾职得坚。则阴水不虞其泛溢。寒。

Volume Lower: Removing Slippery Conditions
Fengmi Dan (Seal the Essence Pill)
Treats nocturnal emission and intercourse with spirits.
Fengmi Dan for delusional dreams and seminal emission. Mix sand仁, huangbai, and herb (likely licorice) into pills. (One liang of sand仁, two liang of huangbai, seven qian of charred licorice. Make into honey pills, take three qian per dose, with a mild salt decoction. Another version uses five qian of roucongrong, sliced and lightly washed, soaked in wine overnight, then boiled three or four times the next day and taken before the main dose.) Great sealing and consolidation, spring remains evergreen; skillfully surpassing the creative power of nature.

Chen Xiuyuan said: This formula, unskilled physicians often doubt its bias toward coldness and lack of tonification, and thus dare not use it. Yet they do not know the subtlety of its great sealing and consolidation, which truly seizes the power of nature.

Compared to Jin Suo Gu Jing Wan (Golden Lock to Consolidate Essence Pill), how vast is the difference between heaven and abyss. The Baoguan combines the ingredients of the San Cai Tang (Three Talents Decoction), naming it San Cai Fengmi Wan (Three Talents Seal the Essence Pill). But then it becomes rigid, dull, and ineffective.

Zhao Yuhuang’s commentary on the formula is most insightful; it should be read thoroughly. Zhao Yuhuang said: The Classic states: "The kidney governs water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it." It also says: "The kidney governs concealment, being the root of storage and containment, the dwelling place of essence." The kidney is a thrifty organ, more prone to deficiency than excess. Because the liver, as the son element, tends to favor dispersion of the mother’s qi, when the jueyin fire becomes active, essence will then be expelled externally. Moreover, the liver also houses the soul; when the spirit and soul are not contained, it is appropriate that one experiences thoughts of intimacy during sleep, and thus the syndrome of seminal emission arises. Fengmi Dan is the essential medicine for consolidating essence. The formula uses huangbai as the king herb, because of its bitter and cold nature; bitterness strengthens the kidney. When the kidney’s function is strengthened, then yin water will not be at risk of overflowing. Cold.

能。清。肃。秋令一至。则龙火不至于奋阳。水火交摄。精有不安其位者乎。佐以甘草。以甘能缓急。泻诸火与肝火之内烦。且能使水土合为一家。以妙封藏之固。若缩砂者。以其味辛性温。善能入肾。肾之所恶在燥。而润之者惟辛。缩砂通三焦。达津液能纳五脏六腑之精。
而归于肾。肾家之气纳。肾中之髓自藏矣。
卷下 滑可去着
真人养脏汤
真人养脏(汤罗谦甫)木香诃。粟壳当归肉蔻科。术芍桂参甘草共。脱肛久痢即安和。
(诃子面裹煨。一两二钱。罂粟壳去蒂蜜炙三两六钱。肉豆蔻面裹煨。五钱。当归白术炒。白芍酒炒。人参各六钱。木香二两四钱。桂八钱。生甘草一两八钱。每服四钱。脏寒甚。加附子。
宜方无当归。一方有干姜。)
肛脱由于虚寒。参术甘草以补其虚。官桂豆蔻以温其寒。木香调气。当归和血。芍药以止痛。诃子粟壳以止脱。
陈修园曰。此汇药治病。市医得意之方。修园独以为否。然用木香之多。则。涩。而。

Ability. Clear. Solemn. When the autumn order arrives, the dragon fire does not rise to stimulate yang. Water and fire mutually regulate; is there any essence that does not remain in its proper place? Assisted by licorice, because sweetness can relieve urgency, it drains various fires and the internal restlessness of liver fire. It also enables water and earth to unite as one, skillfully securing the function of storage and containment. As for cardamom, because it is pungent and warm in nature, it is good at entering the kidney. The kidney dislikes dryness, and only pungent herbs can moisten it. Cardamom communicates through the three burners, facilitates the distribution of body fluids, and gathers the essence of the five zang and six fu organs, returning it to the kidney. When the kidney’s qi is properly contained, the marrow within the kidney naturally stores itself.

Volume below: Slippery can remove adhesion.

True Person Nourishing the Zang Decoction

True Person Nourishing the Zang (Decoction by Lu Qianfu): Wood fragrance, Haritaki, poppy shell, Angelica, nutmeg, Atractylodes, Peony, Cinnamon, Ginseng, licorice. Treats prolapsed anus and chronic diarrhea, bringing about peace and harmony.

(Haritaki wrapped in flour and roasted, one liang two qian. Poppy shell, with stem removed and honey-fried, three liang six qian. Nutmeg wrapped in flour and roasted, five qian. Angelica, stir-fried Atractylodes, Peony stir-fried with wine, Ginseng, each six qian. Wood fragrance, two liang four qian. Cinnamon, eight qian. Raw licorice, one liang eight qian. Take four qian per dose. If the cold in the zang organs is severe, add aconite.

Some versions of the formula exclude Angelica. Another version includes dried ginger.)

Prolapsed anus arises from deficiency and cold. Ginseng, Atractylodes, and licorice are used to supplement the deficiency. Cinnamon and nutmeg are used to warm the cold. Wood fragrance regulates qi. Angelica harmonizes blood. Peony relieves pain. Haritaki and poppy shell stop prolapse.

Chen Xiuyuan said: This is a compilation of herbs for treating disease, a formula favored by physicians. I alone disagree. However, the large use of wood fragrance may cause astringency and dryness.

不。郁。亦是见解超处。
○湿可润燥
卷下 滑可去着
清燥救肺汤
主治诸气 郁。诸痿喘呕。
救肺汤中参草麻。石膏胶杏麦枇杷。经霜收下干桑叶。解郁滋干效可夸。(经霜桑叶三钱石膏 二钱五分。甘草黑脂麻。各一钱。人参杏仁去皮尖。各七分。真阿胶八分。枇杷叶去毛。蜜炙一片。麦冬一钱二分。水煎热服。痰多加贝母。血枯加生地。热甚加犀角。羚羊角。)
陈修园曰。喻嘉言制此方。自注云诸气 郁之属于肺者。属于肺之燥也。诸痿喘呕之属于上者。亦属于肺之燥也。古人以辛香之品解郁。固非燥症所宜。即用芩连泻火之品。而苦先入心。反从火化。又非所宜也。喻氏宗缪仲醇甘凉滋润之法。制出此方。名曰清燥。实以滋水。即易所谓润万物者。莫润乎水是也。名曰救肺。实以补胃。以胃土为肺金之母也。
最妙是人参一味。仲景于咳嗽症去之者。以其不宜于风寒水饮之咳嗽也。昔医不读本草经。

Not stagnation. Also a place of superior insight.
○ Dampness can moisten dryness.
Volume below: Smoothness can remove adhesion.
Clear Dryness and Save the Lungs Decoction
Treats all types of qi stagnation, all types of atrophy, asthma, and vomiting.
In the Clear Lungs Decoction: ginseng, licorice, black sesame, gypsum, donkey-hide gelatin, apricot kernel, wheat winter, loquat leaf. Dried mulberry leaves collected after frost. Resolving stagnation and nourishing dryness—its efficacy is commendable.
(Dried mulberry leaves after frost: 3 qian; gypsum: 2 qian 5 fen; licorice and black sesame: each 1 qian; ginseng and apricot kernel (with skin and tip removed): each 7 fen; genuine donkey-hide gelatin: 8 fen; loquat leaves (de-haired and honey-fried): one slice; wheat winter: 1 qian 2 fen. Decoct in water and take warm. If phlegm is excessive, add Fritillaria bulb. If blood is dry, add fresh rehmannia. If heat is intense, add rhinoceros horn and antelope horn.)

Chen Xiuyuan said: Yu Jiyan composed this formula. He noted that all types of qi stagnation that belong to the lung are due to dryness of the lung; all types of atrophy, asthma, and vomiting that belong to the upper part also belong to the dryness of the lung. Ancient physicians used pungent and aromatic herbs to resolve stagnation, which is unsuitable for dryness conditions. Even if one uses herbs like Huang Qin and Huang Lian to clear fire, their bitterness enters the heart first, leading to transformation by fire, which is also unsuitable. Yu followed Mu Zhongchun’s method of sweet and cool nourishing. He composed this formula, naming it "Clear Dryness," but in reality it nourishes water. This is in accordance with the Yi Jing (Book of Changes), which says that nothing is more moistening than water. It is called "Save the Lungs," but in reality it is to supplement the stomach, since the stomach (earth) is the mother of the lung (metal).

The most remarkable part is the use of ginseng alone. Zhang Zhongjing omitted it in his treatment of cough because it is unsuitable for cough caused by wind-cold and water-drink. In the past, physicians did not read the Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica).

疑仲景之法而试用之。用之增剧。遂有肺热还伤肺之说。以人参为肺热之禁药。不知人参为肺寒之禁药。为肺热肺燥之良药也。扁鹊云。损其肺者益其气。舍人参之甘寒何以泻壮火。
而益气哉。
卷下 滑可去着
琼玉膏
琼玉膏中生地黄。参苓白蜜炼膏尝。肺枯干咳虚劳症。金水相滋效倍彰。(鲜生地四斤。
取汁一斤。同白蜜二斤熬沸。用绢滤过。将茯苓十二两。人参三两。各研末。入前汁和匀。
以瓷瓶用纸十数层。加箬叶封瓶口。入沙锅内。以长流水淹瓶颈桑柴火煮三昼夜。取出绢纸扎口。以蜡封固悬井中一日。取起仍煮半日。汤调服。)
陈修园曰。人参甘寒柔润。补助肺气。然肺本恶寒。凡咳嗽多属形寒饮冷。得寒润滋补之药。必增其咳。昔医误认为温寒之性。故有肺热还伤肺之说。不知肺合皮毛。凡咳嗽从风寒外伤而起。宜用干姜五味细辛之类加减。忌用人参之寒。然肺为脏腑之华盖。脏腑之火。

Doubting Zhang Zhongjing's method and testing it, its use worsened the condition. Thus arose the theory that lung heat returns to injure the lung. Ginseng is considered a forbidden drug for lung heat. But it is actually a forbidden drug for lung cold, and a good medicine for lung heat and dryness. Bian Que said: "When the lung is damaged, its qi must be nourished. Without the sweet and cold nature of ginseng, how can one purge excessive fire and nourish the qi?"

Volume below, by Hua Ke Qu Zhe:

Jade Jade Ointment

In the Jade Jade Ointment, fresh rehmannia root is used. Ginseng, poria, and white honey are refined into a paste to be taken. It treats symptoms of dry cough, lung atrophy, and deficiency syndrome. The mutual nourishment of metal and water produces remarkable efficacy. (Take four jin of fresh rehmannia root, extract one jin of juice. Mix with two jin of white honey and boil until boiling. Filter through silk cloth. Take twelve liang of poria and three liang of ginseng, grind each into powder, and mix with the previous juice. Place in a porcelain bottle, seal the mouth with several layers of paper and bamboo leaves. Put into a clay pot, cover the neck with flowing water, and simmer for three days and nights over mulberry wood fire. Remove, tie the opening with silk paper, seal with wax, and hang in a well for one day. Take it out and simmer for another half day, then take with decoction.)

Chen Xiuyuan said: Ginseng is sweet, cold, and moistening, and it supplements lung qi. However, the lung inherently dislikes cold. Most coughs are caused by exposure to cold or drinking cold things. Taking cold, moistening, and nourishing medicines will inevitably increase the cough. Former physicians mistakenly considered ginseng to have a warm-cold nature, hence the theory that lung heat returns to injure the lung. They do not know that the lung is associated with the skin and hair. Any cough arising from external wind-cold injury should use dried ginger, schisandra, and fine-leafed asarum, adjusted accordingly, and should avoid the cold nature of ginseng. However, the lung is the "cap" of the internal organs, and the fire of the internal organs.

不得水制。上刑肺金。致肺燥干咳。有声无痰与寒饮作嗽者不同。正宜用人参之润而滋燥。
人参之寒以制热。琼玉膏所以神效无比也。昔医凡清燥之方。必用人参。可知其长于养津液也。
卷下 滑可去着
生脉散
(治热伤元气。气短倦怠。口干出汗。)
生脉冬味与参施。暑热刑金脉不支。若认脉虚通共剂。操刀之咎属伊芳谁。(人参五分。
麦冬八分。五味子九分。水煎服。)
陈修园曰。脉。资始于肾。资生于胃而会于肺。仲景于手足冷脉微欲绝症。取通脉四逆汤。以扶少阴之真阳。于心下悸脉结代。取复脉汤。以滋阳明之津液。皆救危之方也。孙真人制生脉散。为暑热伤肺。肺伤则脉渐虚散为足虑。宜于未伤之前。取人参麦冬之甘润。五味子之酸敛。无病之时。预服以保之。除暑月之外。不可以此为例也。今人惑于生脉之名。
凡脉绝之证。每投立死。亦孙真人命名不正之贻祸也。一本作参麦散。较妥。

It is not subject to regulation by water. It injures the lung metal, leading to dryness in the lungs and dry cough. This differs from cases where there is sound but no phlegm, or cough caused by cold phlegm. It is precisely suitable to use ginseng for its moistening and nourishing properties to counteract dryness. The cold nature of ginseng is used to counteract heat, which is why the Jade Pearl膏 is so remarkably effective. In the past, all formulas used to clear dryness necessarily included ginseng. This shows its excellence in nourishing body fluids.

Volume Below: Smoothness can resolve obstruction

Shengmai Powder
(Treats heat injury to vital energy, shortness of breath, fatigue, dry mouth, and sweating)
Shengmai with winter-sweet and ginseng. Summer heat injures the metal (lung), and the pulse cannot bear it. If one considers the pulse as weak and uses a general formula, the fault of the practitioner remains unclear. (Ginseng five parts.
Winter-sweet eight parts. Schisandra nine parts. Decocted with water and taken.)

Chen Xiuyuan said: The pulse originates from the kidney, is nourished by the stomach, and converges in the lung. Zhang Zhongjing, for cases of cold extremities with a weak or nearly extinguished pulse, used Tongmai Sini Tang to support the true yang of Shaoyin. For palpitations and intermittent pulse, he used Fumai Tang to nourish the body fluids of Yangming. These are all life-saving formulas. Master Sun created Shengmai San for summer heat injuring the lungs. When the lungs are injured, the pulse gradually becomes weak and scattered, which is a cause for concern. It is advisable to use the moistening properties of ginseng and winter-sweet, and the astringent properties of Schisandra, before injury occurs. When there is no illness, take it in advance to preserve health. Except during the summer months, this should not be used as a model. Today, people are confused by the name Shengmai, and for cases of pulse extinction, they often give up hope of survival. This is also the consequence of improper naming by Master Sun. One version is called Shenmai San, which is more appropriate.

○燥可去湿
卷下 滑可去着
神木汤
主治三时外感。寒邪内伤生冷而发热。及脾泄肠风。
术防甘草湿家尝。(苍术三钱。防风二钱。甘草一钱。加葱白生姜同煎。据云无汗用苍术。以代麻黄汤。有汗用白术。以代桂枝汤。)神术名汤得意方。自说法超麻桂上。可知全未梦陈修园曰。仲景麻桂及葛根柴胡等汤。步步是法。而大旨在养津液三字。王海藏此方。燥烈伤阴。先涸汗源。多致留邪发热。正与仲景法相反。据云用代麻桂诸汤。平稳可法。其实贻祸匪轻也。须知此方与三阳之症无涉。惟大阴之风湿可用。内经谓春伤于风。邪气流连而洞泄。至夏而餐泄肠 者。宜此燥剂。否则不可沾唇。
卷下 滑可去着
平胃散
治湿淫于内。脾胃不能克制有积饮痞隔中满者。
平胃散用朴陈皮。苍术合甘四味宜。(苍术泔浸二钱。浓朴姜汁炒陈皮甘草炙各一钱。
姜枣煎。)除湿宽胸驱瘴疠。调和胃气此方施。

○ Dryness can eliminate dampness
Volume Below: Lubrication can resolve adhesion
Shen Mu Tang
Mainly treats external pathogenic factors during the three seasons. Cold pathogenic factors internally injure the body from cold foods and cause fever, as well as spleen diarrhea and intestinal wind.
Atractylodes, Fang Feng, and Gan Cao are used by those with dampness. (Atractylodes, three qian; Fang Feng, two qian; Gan Cao, one qian. Add scallion whites and ginger, and decoct together. It is said that when there is no sweating, Atractylodes is used in place of Ma Huang Tang; when there is sweating, Bai Zhu is used in place of Gui Zhi Tang.) Shen Zhu Tang is a famous formula, and its creator claims it surpasses Ma Huang and Gui Zhi Tang. It is evident that Chen Xiuyuan never dreamed of this. Zhen Ji's Ma Huang, Gui Zhi, Ge Gen, and Chai Hu Decoctions are all methodical in their approach, with the main aim being the nourishment of body fluids. Wang Haicang’s formula, however, is dry and hot, harms yin, dries up the sweat source, and often leads to lingering pathogenic factors and fever. This is exactly opposite to Zhen Ji’s method. It is said that it is used as a substitute for Ma Huang and Gui Zhi Decoctions, and is stable and usable. In reality, however, the harm it causes is not light at all. One must know that this formula has no relation to the three yang syndromes, but is only suitable for damp-wind conditions in the Taiyin. The Nei Jing says that if one is injured by wind in spring, the pathogenic factors linger and cause diarrhea; by summer, it becomes飧泄 (a type of diarrhea), and this formula, which is a drying agent, is suitable. Otherwise, it should not be used at all.
Volume Below: Lubrication can resolve adhesion
Ping Wei San
Treats internal dampness that the spleen and stomach cannot restrain, resulting in accumulation,痞满 (distention), and fullness in the middle jiao.
Ping Wei San uses Hou Pu and Chen Pi; Atractylodes and Gan Cao are also included in the four-herb formula. (Atractylodes soaked in rice washing, two qian; Hou Pu stir-fried with ginger juice, Chen Pi, and Gan Cao roasted, each one qian. Decoct with ginger and jujube.) It eliminates dampness, broadens the chest, and dispels miasmas. This formula is used to harmonize the stomach qi.

柯韵伯曰。内经以土运太过曰敦阜。其病腹满。不及曰卑监。其病留满痞塞。张仲景制三承气汤。调胃土之敦阜。李东垣制平胃散。平胃土之卑监也。培其卑而使之乎。非削卑之谓也。苍术苦温运脾。长于发汗。迅于除湿。故以为君。浓朴色赤苦温。能助少火以生气。故以为臣。湿因于气滞。故以行气之陈皮为佐。脾得补而健运。故以补脾之甘草为使。名曰平胃。实所以调脾欤。
卷下 滑可去着
五皮散
五皮饮用五般皮。陈茯姜桑大腹奇。(陈皮茯苓皮姜皮桑白皮大腹皮。)或用五加易桑白。
脾虚肤胀此方宜。(脾不能为胃行其津液。故水肿。半身以上宜汗。半身以下宜利小便。此方于泻水之中。仍寓调补之意。皆用皮者。水溢皮肤。以皮行皮也。)
陈修园曰。此方出华元化中藏经。颇有意义。宜审其寒热虚实。而加寒温补泻之品。
卷下 滑可去着
二陈汤
治肥盛之人。湿痰为患。痰喘胀满。

Ke Yunbo said: The Huangdi Neijing refers to an excess of the earth element as Dunfu (敦阜), and its disease manifests as abdominal fullness. When the earth element is insufficient, it is called Beijian (卑监), and the disease presents as lingering fullness and obstruction. Zhang Zhongjing formulated the San Cheng Qi Tang (Three承气 Decoction) to regulate the excess earth element in the stomach. Li Dongyuan created Pingwei San (Equalize Stomach Powder) to balance the deficiency of the earth element in the stomach. The intention is to nurture the deficiency and restore it, not to cut it down. Cang Zhu (Atractylodes lancea), bitter and warm, moves the spleen; it is especially effective in inducing sweat and rapidly dispelling dampness, hence it is used as the principal herb. Chuan Pao (Magnolia officinalis), reddish in color and bitter-warm, can assist the lesser fire to generate qi, hence it is used as the minister herb. Dampness arises from qi stagnation, so Chen Pi (tangerine peel), which moves qi, is used as the assistant herb. When the spleen is supplemented, it becomes strong and functions well, so Gan Cao (licorice), which strengthens the spleen, is used as the messenger herb. The formula is named Pingwei (Equalize Stomach), but in reality, it is used to regulate the spleen.

Volume Below: "Slippery Conditions Are Removed by Slippery Means"
Wupi San (Five Skin Powder)
Wupi San uses five kinds of peel: Chenpi (tangerine peel), Fulingpi (Poria peel), Jiangpi (ginger peel), Sangbaipi (mulberry bark), and Dafupi (large belly peel, i.e., Atractylodes peel). (Tangerine peel, Poria peel, ginger peel, mulberry bark, and large belly peel.) Alternatively, Wujia (five-leaf aralia) may be used in place of mulberry bark.

This formula is suitable for cases of spleen deficiency with skin swelling (edema). (When the spleen is unable to transport the body's fluids for the stomach, edema occurs. For swelling above the waist, sweating is appropriate; for swelling below the waist, promoting urination is suitable. This formula, while promoting the elimination of water, still contains the intention of tonification. All the herbs are peels, because when water overflows the skin, it is treated by using peel to move peel.)

Chen Xiuyuan said: This formula comes from the Zhongcang Jing (Inner Canon of Hua Yuanhua), and it holds particular significance. It is appropriate to assess the patient’s cold, hot, deficient, or excessive condition, and to add herbs of cold, warm, tonifying, or purgative properties accordingly.

Volume Below: "Slippery Conditions Are Removed by Slippery Means"
Erchen Tang (Two Chen Decoction)
Treats corpulent individuals affected by damp-phlegm, presenting with phlegm asthma and distension.

二陈汤用夏和陈。益以茯苓甘草臣。(半夏二钱。陈皮一钱。茯苓三钱炙。甘草八分。
加姜陈修园曰。此方为祛痰之通剂也。痰之本。水也。茯苓制水以治其本。痰之动。湿也。
茯苓渗湿以镇其动。方中只此一味。是治痰正药。其余半夏降逆。陈皮顺气。甘草调中。皆取之以为茯苓之佐使耳。故仲景书。凡痰多者俱加茯苓。呕者。俱加半夏。古圣不易之法也。
今人不穷古训。以半夏为祛痰之专品。仿稀涎散之法。制以明矾。致降逆之品。反为涌吐。
堪发一叹。以此方为三阳解表之剂。服之留邪生热。至死不悟。余于真方桂枝汤下已详言之。
兹不复赘。
卷下 滑可去着
萆厘清饮
萆 厘清主石蒲。草梢乌药智仁俱。(乌药益智仁石菖蒲萆 各等分。甘草梢减半。)煎成又入盐些少。(加盐少许。)淋浊流连数服驱。(遗精。白浊。)
汪 庵曰。萆 能泄厥阴阳明湿热。去浊厘清。乌药疏逆气而止便数。益智固脾肾而开郁此以疏泄为禁止者也。

Erbach Tang uses Banxia and Chenpi. It is further assisted by Fuling and Gancao. (Banxia, two qian; Chenpi, one qian; Fuling, three qian, charred; Gancao, eight fen.)

Chen Xiuyuan said, adding ginger: This formula is the universal agent for removing phlegm. The root of phlegm is water. Fuling controls water to treat its root. The movement of phlegm is caused by dampness. Fuling drains dampness to stabilize its movement. In this formula, only this one herb is the correct medicine for treating phlegm. The rest—Banxia descends rebellious Qi, Chenpi regulates Qi, Gancao harmonizes the middle—serve only as assistants to Fuling. Therefore, in the Shanghan Lun, whenever there is excessive phlegm, Fuling is added. Whenever there is vomiting, Banxia is added. This is the unchangeable method of the ancient sages.

Modern people do not thoroughly study ancient teachings, regarding Banxia as the sole herb for removing phlegm. They imitate the method of Xixian San, processing it with white alum, causing a herb meant to descend rebellious Qi to instead induce vomiting.

This is truly lamentable. Using this formula as a treatment for exterior syndromes of the San Yang channels, taking it leads to lingering pathogenic factors and the generation of heat, yet they do not realize their mistake until death. I have already discussed this in detail in the context of Zhenfang Guizhi Tang.

I will not repeat it here.

Volume Below: To eliminate slippery conditions

Baiji Licheng Yin

Baiji, Licheng, and Shi Pu are the main ingredients. Cao Shao, Wuyao, and Yizhi Ren are also used. (Wuyao, Yizhi Ren, Shi Chang Pu, and Baiji are all equal in quantity; Gancao Shao is halved.) After decocting, a small amount of salt is added. (Add a little salt.) It is taken repeatedly to eliminate turbid discharges. (For seminal emission, white leukorrhea.)

Wang An said: Baiji can expel damp-heat from the Jueyin and Yangming channels, removing turbidity and clarifying the fluids. Wuyao regulates rebellious Qi and stops frequent urination. Yizhi Ren strengthens the spleen and kidneys and resolves stagnation. This formula is used to regulate and control excessive fluid secretion.

卷下 滑可去着
肾着汤
治寒湿腰痛。如带五千钱。此带豚为病。名曰肾着。
腰痛如带五千钱。肾着汤方岂偶然。甘草茯苓姜与术。长沙老法谱新编。(甘草二钱。
白术干姜茯苓各四钱。水煎服。即金匮甘草干姜茯苓白术汤。但分两多少不同。)
陈修园曰。带脉为病。腰溶溶如坐水中。此寒湿之邪。不在肾之中脏。而在肾之外腑。
故其治。不在温肾而散寒。而在燠土以胜水。若用桂附。则反伤肾之阴矣。
卷下 滑可去着
一味白术酒
治伤湿身尽痛。
即白术一两。酒煎服。不能饮者以水代之。按神农本草经云。白术气味甘温无毒。主风寒湿痹死肌痉疽。止汗除热消食。作煎饵。久服轻身延年不饥。原文只此三十四字。
陈修园曰。白术主治风寒湿三者。今而成痹。而除湿之功。则更大焉。死肌者。湿邪侵肌肉而麻木不仁也。痉者。湿流关节而筋劲急也。疸者。湿乘脾土肌肉发黄也。湿久郁而为热。湿热交蒸。故自汗而热发也。脾受湿则失其健运之常。故食不能消也。白术性能燥湿。

Volume Lower: Slippery Conditions Can Be Removed

Shen Zhu Tang
Treats cold-damp lower back pain, as if carrying five thousand coins. This condition, caused by dampness affecting the waist, is known as Shen Zhu (Kidney Attachment).
When the lower back pain is as if carrying five thousand coins, the formula for Shen Zhu Tang is not accidental. It consists of licorice, poria, ginger, and atractylodes, following the classical methods of the "Old Man of Changsha," newly compiled. (Licorice: two money;
Atractylodes, dried ginger, and poria: each four money. Decocted with water and taken. This is identical to the Jin Kui Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu Tang (Licorice, Dried Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction) from Jin Kui Yao Lue, but with differing dosages.)

Chen Xiuyuan said: When the dai mai (girdle meridian) is afflicted, the lower back feels as if submerged in water. The pathogenic factors of cold and damp do not lie within the internal organs of the kidney, but rather in the external腑 (organ-homes) of the kidney.
Therefore, the treatment does not involve warming the kidney to dispel cold, but rather warming the earth (spleen) to overcome dampness. If herbs such as cinnamon and aconite are used, they may instead injure the kidney’s yin.

Volume Lower: Slippery Conditions Can Be Removed

One-Ingredient Bai Zhu Wine
Treats injury from dampness causing full-body pain.
Take one liang of Bai Zhu, decocted in wine. For those who cannot drink alcohol, water may be used instead. According to the Shennong Bencao Jing, Bai Zhu has a sweet and warm nature, is non-toxic, and is used to treat wind, cold, and damp conditions, including dead muscle, spasm, and abscess. It stops sweating, reduces heat, aids digestion, and is used in decoctions and confections. Long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, and prevents hunger. The original text contains only thirty-four characters.

Chen Xiuyuan said: Bai Zhu primarily treats the three factors of wind, cold, and damp. Now that it has caused obstruction (bi), its function in removing dampness is even greater. "Dead muscle" refers to numbness and insensitivity in the muscles caused by dampness invading the muscles. "Spasm" refers to dampness flowing to the joints, causing tightness in the tendons. "Jaundice" refers to dampness affecting the spleen and muscles, causing yellowing of the skin. When dampness lingers and becomes stagnant, it transforms into heat. The interaction of dampness and heat causes spontaneous sweating and fever. When the spleen is affected by dampness, it loses its normal function of transformation and transportation, hence the inability to digest food. Bai Zhu has the property of drying dampness.

所以主之。作煎饵三字。先圣另提。大费苦心以白术之功在燥。而所以妙处。在于多脂。多脂则燥中有润。张隐庵解云。土有湿气。始能灌溉四旁。如地得雨露。始能发生万物。今以生术削去皮。急火炙令热。名为煎饵。遵法修治。则味甘而质润。土气和平。故久服有轻身延年不饥之效。后人用土炒燥。大失经旨。叶天士临症指南。竟用水漂炒黑。是徒用白术之名也。不得不附辩于此。
○寒能胜热
卷下 滑可去着
泻白散
泻白甘桑地骨皮。再加粳米四般宜。(桑白皮地骨皮各一钱。甘草五分。粳米百粒。○KT云桑皮泻肺火。地骨退虚热。甘草补土生金。粳米和中清肺。李时珍曰。此泻肺诸方之准纯也。)
秋伤燥令成痰嗽。火气乘金此法奇。
季楚重曰。火热伤气。救肺之治有三。伤寒邪热侮肺。用白虎汤除烦。此治其标。内症虚火烁金。用生脉散益阴。此治其本。若夫正气不伤。郁火又甚。则泻白散之清肺调中。标本兼治。又补二方之不及也。

This is the final, polished translation of the source text:


Thus is the rationale for its use. The term "煎饵" (decoction and paste) is singled out, as earlier sages have emphasized it separately, demonstrating great effort and thought. The efficacy of Bai Zhu (white atractylodes) lies in its drying property, but its true subtlety lies in its high oil content, which allows dryness to be balanced with moisture. Zhang Yian’an explains: "The earth must have moisture in order to nourish the surrounding areas; just as land receives rain and dew, it is only then that all things can flourish." Today, the method involves taking fresh Bai Zhu, removing its skin, and charring it quickly over fire until it becomes hot, and this is called "煎饵." If prepared in accordance with the traditional method, the flavor is sweet and the texture is moist, with a balanced and harmonious earthy qi. Therefore, long-term use can lead to weight loss, longevity, and not feeling hungry. Later practitioners, however, used earth-fried methods that over-dried the herb, greatly deviating from the original intent. Ye Tianshi, in Lin Zheng Zhi Nan (Guidelines for Clinical Practice), even went so far as to wash and soak it until it turned black before frying it, which is merely using the name of Bai Zhu without its true essence. One cannot help but add this clarification here.

○ Cold can overcome heat.

Volume Below: Smoothness can remove adhesion.

Xie Bai San (Decoction of White Peeling)

Xie Bai San consists of white peeling, licorice, mulberry bark, and cortex lycii, with glutinous rice added as the fourth ingredient. (Mulberry bark and cortex lycii each one money, licorice half a money, glutinous rice one hundred grains. ○ KT says: mulberry bark clears lung fire; cortex lycii reduces febrile heat; licorice strengthens the earth and generates metal (lung); glutinous rice harmonizes the middle jiao and clears the lungs. Li Shizhen said: this is the most precise and pure of all formulas for clearing the lungs.)

Autumn injury to the dryness aspect leads to phlegm and cough. When fire qi attacks the metal (lung), this method is remarkable.

Ji Chu Chong said: when fire and heat injure the qi, there are three methods to rescue the lungs. In cases of external pathogenic heat from cold injury attacking the lungs, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used to dispel restlessness — this treats the symptoms. In internal syndromes where deficient fire scorches the metal, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is used to nourish yin — this treats the root cause. If the righteous qi is not damaged, yet stagnant fire is severe, then Xie Bai San’s action of clearing the lungs and regulating the middle jiao treats both the root and the symptoms, thus complementing the shortcomings of the other two formulas.

卷下 滑可去着
甘露饮
治胃中湿热。包黄溺赤。口疮吐血衄血。
甘露二冬二地均。(天冬。麦冬。生地。熟地。)枇杷芩枳(黄芩。枳壳。枇杷叶。)斛茵伦。(石斛。茵陈。)合和甘草平虚热。(等分煎温服。)口烂龈糜吐衄珍。
陈修园曰。足阳明胃为燥土。喜润而恶燥。喜降而恶升。故以二冬二地石斛甘草之润以补之。枇杷枳壳之降以顺之。若用连柏之苦。则增其燥。若用 术之补。则虑其升。即有湿热。用一味黄芩以折之。一味茵陈以渗之。足矣。盖以阳明之治。最重在养津液二字。此方二地二冬等药。即猪苓汤用阿胶以育阴意也。茵陈汤芩之折热而去湿。即猪苓汤中之用滑泽以除垢意也。
卷下 滑可去着
左金丸
治肝藏实火。左胁下痛。或吐酸水。
卷下 滑可去着
香连丸
治赤下痢。
茱连六一左金丸。肝郁胁疼吞吐酸。(黄连六两。吴茱萸一两盐汤泡。名茱连丸。)更有痢门通用剂。香连丸子服之安。(黄连二十两以吴茱萸十两水拌浸一宿同炒。去吴茱萸。木香四两八钱五分二味共研末。醋糊丸桐子大。每服二三钱。空心米汤下。○薛立斋治虚痢。

Volume Lower: Slippery Can Be Removed
Ganlu Yin
Treats damp-heat in the stomach, yellow and turbid urine, mouth ulcers, vomiting blood, and nosebleeds.
Equal parts of Ganlu (sweet dew), Er Dong (two winters: Tian Dong and Mai Dong), and Er Di (two earths: Sheng Di and Shu Di). (Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di.) Pipa, Huang Qin, Zhi Ke. (Huang Qin, Zhi Ke, Pipa Ye.) Shi Hu, Yin Chen. (Shi Hu, Yin Chen.) Combined with Gan Cao to pacify virtual heat. (Equal parts, decocted in warm water and taken.) Mouth ulcers, gum erosion, vomiting blood, nosebleeds — this formula is precious.

Chen Shouxuan said: The Foot-Yangming Stomach is dry earth, prefers moisture and dislikes dryness, prefers descending and dislikes ascending. Therefore, the moistening properties of Er Dong, Er Di, Shi Hu, and Gan Cao are used to nourish it. The descending properties of Pipa Ye and Zhi Ke are used to harmonize its function. If Huang Lian or Bo He (which are bitter) are used, they will increase dryness. If Bai Zhu (which is a drying and ascending herb) is used for its tonifying effect, we must be concerned about its ascending nature. Even if there is damp-heat, using a single dose of Huang Qin to restrain it and a single dose of Yin Chen to drain it is sufficient. This is because the treatment of Yangming is most crucial in nourishing body fluids. The use of Er Di and Er Dong in this formula is analogous to the use of Ejiao in Zhu Ling Tang to nourish Yin. The use of Huang Qin in Yin Chen Tang to reduce heat and remove damp is analogous to the use of Hua Shi (slippery stone) in Zhu Ling Tang to remove impurities.

Volume Lower: Slippery Can Be Removed
Zuo Jin Wan
Treats real fire in the liver, pain under the left rib, or vomiting of sour water.

Volume Lower: Slippery Can Be Removed
Xiang Lian Wan
Treats red-colored diarrhea.

Zhu Lian Liu Yi Zuo Jin Wan: For liver stagnation, rib pain, belching, and vomiting of sour water. (Huang Lian six catties, Wu Zhu Yu one cattie, soaked in salt water, named Zhu Lian Wan.) There is also a general formula for dysentery — Xiang Lian Wan. Take the pills, and it brings peace. (Huang Lian twenty catties, mixed with Wu Zhu Yu ten catties, soaked overnight in water and stir-fried together; then remove Wu Zhu Yu. Mu Xiang four catties, eight taels, and five fen. The two ingredients are ground into powder, made into pills the size of apricot seeds with vinegar paste. Take two to three qian per dose, on an empty stomach with rice soup. ○ Xue Lizi treats deficiency-type diarrhea.)

以四君子汤四物汤补中益气汤。随宜送下。)
陈修园曰。肝实作痛。惟肺金能平之。故用黄连泻心火。不使克金。且心为肝子。实则泻其子也吴茱萸入肝。苦辛大热。苦能引热下行。同气相求之义也。辛能开郁散结。通则不痛之义也。何以谓之左金。木从左而制从金也。至于香连丸。取黄连之苦以除湿。寒以除热。
且藉其苦以坚大便之滑。况又得木香之行气止痛。温脾和胃。以为佐乎。故久痢之偏热者。
可以统治也。
卷下 滑可去着
温胆汤
治热呕吐苦。虚烦惊悸不眠。痰气上逆。
温胆汤方本二陈。竹茹枳实合和匀。(二陈。加竹茹枳实。)不眠惊悸虚烦呕。日暖风和木气伸。
陈修园曰。二陈汤为安胃祛痰之剂。加竹茹以清隔上之虚热。枳实以除三焦之痰壅。热除痰清。而胆自宁和。即温也。温之者。实凉之也。若胆家真寒而怯。宜用龙牡桂枝汤加附子之
卷下 滑可去着

Using the formulas Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), administer as appropriate.

Chen Xiuyuan said: When the liver is full and causes pain, only the lung metal can calm it. Hence, Huang Lian (Coptis) is used to clear the heart fire, preventing it from damaging the metal element. Furthermore, the heart is the "child" of the liver; thus, when the liver is full, it is treated by clearing the fire of its child organ. Wu Zhu Yu (Evodia) enters the liver, being bitter, pungent, and extremely hot. Its bitterness draws heat downward, following the principle that "like attracts like." Its pungency disperses stagnation and resolves blockages, in accordance with the principle that "when the channels are unobstructed, there is no pain." Why is it called Zuo Jin (Left Gold)? Because the wood element (liver) is controlled from the left, and the metal element (lung) exerts the control.

As for Xiang Lian Wan (Fragrant Coptis Pill), it takes the bitterness of Huang Lian to eliminate dampness, and its cold nature to dispel heat. Moreover, its bitterness strengthens the consistency of the stool. Furthermore, it is combined with Mu Xiang (Costus Root), which regulates qi, relieves pain, warms the spleen, and harmonizes the stomach, serving as an auxiliary. Therefore, it is suitable for long-standing diarrhea with a tendency toward heat.

Volume Below: Hua Ke Qu Zhuang (Smoothness Removes Adhesions)

Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction)

Treats vomiting with bitter taste, restlessness, palpitations, insomnia, and upward movement of phlegm and qi.

The formula of Wen Dan Tang is based on Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), to which Zhu Ru (Bamboo茹) and Zhi Shi (Citrus Fruit) are added. (That is, Er Chen Tang with the addition of Zhu Ru and Zhi Shi.) Insomnia, palpitations, restlessness, and vomiting occur when the weather is warm and the wood element is relaxed.

Chen Xiuyuan said: Er Chen Tang is a formula for calming the stomach and resolving phlegm. Zhu Ru is added to clear the virtual heat above the diaphragm, and Zhi Shi is used to resolve phlegm obstruction in the three burners. Once heat is dispelled and phlegm is cleared, the胆 (gallbladder) naturally becomes tranquil. This is called "warming," though in reality it is cooling. If there is genuine cold and deficiency in the胆, then Long Mu Gui Zhi Tang (Dragon Bone and Oyster Shell with Cinnamon Twig Decoction) with added Fu Zi (Aconite) should be used.

Volume Below: Hua Ke Qu Zhuang (Smoothness Removes Adhesions)

金铃子散
治心腹痛。及胁痛等症。○脉洪数。及服热药而增病者如神。
金铃子散妙如神。须辨诸疼作止频。(火痛或作或止。)胡索金铃调酒下。(延胡索金铃子陈修园曰。金铃子。引心包相火下行。从小肠膀胱而出。延胡索和一身上下诸痛。配合得法。所以效神。
卷下 滑可去着
丹参饮
治心痛胃脘诸痛多效。
妇人更效。
心腹诸疼有妙方。丹参十分作提纲。檀砂一分聊为佐。入咽咸知效验彰。(丹参一两。
檀香砂仁各一钱。水一杯半。煎七分服。)
陈修园曰。稳。
卷下 滑可去着
白合汤
治心口痛。服诸热药不效者。○亦属气痛。
久痛原来郁气凝。若投辛热痛频增。重需白合轻清品。乌药同煎亦准纯。(白合一两。
乌药三钱。水二杯。煎七分服。)
陈修园曰。此方余从海坛得来。用之多验。○以上三方。皆治心胃诸痛。服热药而不效(者宜)之。古人治痛。俱用通法。然通之之法。各有不同。调气以和血。调血以和气。通也。

Jinlingzi San
Treats pain in the heart and abdomen, as well as pain in the flanks and other conditions. ○ For cases with a full and rapid pulse, or where the condition worsens after taking hot medicines, this formula is miraculous.
The Jinlingzi San is miraculous, but one must distinguish pains that come and go frequently. (Pain due to fire may come and go.) Take Yanhusuo and Jinlingzi with wine. (Chen Xiuyuan said: Jinlingzi guides the fire of the pericardium downward, allowing it to exit through the small intestine and bladder. Yanhusuo harmonizes pain throughout the body. When properly combined, this is why it is so effective.)

Volume Below: "Smoothness can remove obstruction"
Danshen Yin
Treats heart pain and pain in the stomach, often with good effect.
It is especially effective in women.
There is a marvelous formula for various pains in the heart and abdomen: Danshen is the main ingredient. A small portion of Tansha (sandalwood and cardamom) serves as an assistant. Once taken, one will surely know its efficacy. (One liang of Danshen.
One qian each of Tanshang and Sharen. One and a half cups of water. Decoct to seven parts and take.)
Chen Xiuyuan said: This formula is reliable.

Volume Below: "Smoothness can remove obstruction"
Baihe Tang
Treats pain in the heart region, when other hot medicines have failed. ○ This also belongs to the category of Qi pain.
Long-standing pain originates from stagnant Qi. If treated with pungent and hot medicines, the pain increases. A heavy formula requires a light and clear remedy. Wuyao decocted together is also pure and reliable. (One liang of Baihe.
Three qian of Wuyao. Two cups of water. Decoct to seven parts and take.)
Chen Xiuyuan said: This formula I obtained from Haitan, and it has been found to be effective in many cases. ○ The above three formulas all treat pains of the heart and stomach, and are suitable for cases where hot medicines have failed. Ancient physicians treated pain using methods of "unblocking," but the methods of unblocking differ. To regulate Qi in order to harmonize blood, and to regulate blood in order to harmonize Qi — this is the principle of unblocking.

上逆者使之下行。中结者使之旁达。亦通也虚者助之使通。寒者温之使通。无非通之之法也。
若必以下泄为通。则妄矣。此说本之高士宗医学正传。士宗名世拭。浙江人也。着有灵枢直解。素问直解等书行世。
卷下 滑可去着
滋肾丸
治肺痿声嘶。喉痹咳血烦躁。
即通关丸(见通剂)
罗东逸曰。此丸为肾家水竭火炎而设。夫水竭则肾涸。肾涸则下泉不钟。而阳盛于上。
斯症生。此时以六味补水。水不能遽生也。以生脉保金。金不免犹燥也。惟急用黄柏之苦以坚肾。则能伏龙家之沸火。是谓浚其源而安其流。继用知母之清以凉肺。则能全破伤之燥金。
是谓沛之两而腾之露。然恐水火之不相入而相射也。故益以肉桂之反佐为用。兼以导龙归海。
于是坎盈KT 而流渐长矣。此滋肾之旨也。柯韵伯曰。水为肾之体。火为肾之用。人知肾中有水。始能制火。不知肾中有火。始能致水耳。盖天一生水者。阳气也。即火也。气为水母。阳为阴根。必火有所归。斯水有所主。故反佐以桂之甘温。引知柏入肾而奏其效。此相须之殷。亦承制之理也。

For those who ascend in reverse, guide them downward. For those constricted in the middle, guide them to the sides. For the vacuous, assist them to become unblocked. For the cold, warm them to make them unblocked. There is no other method but to promote unblocking.

If one must consider downward discharge as unblocking, then it is erroneous. This statement originates from Gao Shizong’s Medical Correct Transmission. Gao Shizong’s name was Shishi, and he was from Zhejiang Province. He authored *Straight Interpretation of the Ling Shu and *Straight Interpretation of the Su Wen, among other works, which are circulated in the world.

Volume Lower: Slippery Can Be Removed

Nourishing Kidney Pills

Treats atrophy of the lungs with hoarseness, throat obstruction with coughing blood and irritability.

This is the same as Passing the Gate Pills (see Unblocking Agents).

Luo Dongyi said: This pill is formulated for the condition of kidney water exhaustion and fire blazing. When water is exhausted, the kidney becomes dry. When the kidney is dry, the lower spring (water source) does not gather, and yang becomes excessive in the upper part. This condition arises. At this time, using Six Flavor Rehmannia to supplement water; however, water cannot be quickly generated. Using Shengmai to preserve metal (the lung), but the lung is not exempt from dryness. Only by urgently using the bitter Phellodendron to strengthen the kidney can one subdue the boiling fire of the dragon’s home. This is called dredging the source and calming the flow. Then, using Anemarrhena’s cooling property to cool the lung, one can fully restore the dry metal (lung) that has been damaged. This is called pouring from both sides and rising as dew. However, one fears that water and fire may not enter each other but may clash. Therefore, adding Cinnamon in a counteracting role for use, and also to guide the dragon back to the sea. Thus, the Kan (water) becomes full and the flow gradually lengthens. This is the intention of nourishing the kidney.

Ke Yunbo said: Water is the substance of the kidney; fire is the function of the kidney. People know that water in the kidney can control fire. But they do not know that fire in the kidney is what brings water into existence. Indeed, the water generated by the heavenly one is yang qi, that is, fire. Qi is the mother of water; yang is the root of yin. Fire must have a place to return; only then can water have a master. Therefore, using cinnamon’s sweet-warm nature in a counteracting role to guide Phellodendron and Anemarrhena into the kidney and achieve their efficacy. This is the mutual dependence, and also the principle of subordination.

卷下 滑可去着
地骨皮散
治阴虚火旺。骨蒸发热。日静夜剧者。妇人热入血室。胎前发热者。
即四物汤。加地骨皮牡丹皮各三钱。(四物汤见补剂)柯韵伯曰。阴虚者。阳必凑之。
故热。仲景曰。阴弱则发热。阳气下陷入阴中。必发热。然当分三阴而治之。阳邪陷入太阴脾部。当补中益气以升举之。清阳复位。而火自熄也。若陷入少阴肾部。当六味地黄丸以对待之。壮永之主而火自平也。陷入厥阴肝部。当地骨皮饮以凉补之。血有所藏。而火自安也。
四物汤为肝家滋阴调血之剂。加地骨皮。清志中之火以安肾。补其母也。加牡丹皮。清神中之火以凉心。泻其子也。二皮凉而不润。但清肝火。不伤脾胃。与四物加知柏之湿润而苦寒者。不同矣。故逍遥散。治肝火之郁于本脏者也。木郁达之。顺其性也。地骨皮饮。治阳邪之陷于肝脏也。客者除之。勿纵寇以遗患也。二者皆肝家得力之剂。

Volume Lower: Slippery Conditions Can Be Resolved
Dìgǔpí Sàn (Cortex Lycii Powder)
Treats yin deficiency with fire excess, bone-steaming fever, conditions that are mild during the day and severe at night, heat entering the blood chamber in women, and fever occurring before childbirth.
This formula is the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with 3 qian each of Dìgǔpí (Cortex Lycii) and Mǔdānpí (Cortex Moutan). (Sìwù Tāng is found in the section on tonics.) Ko Yunbo said: In cases of yin deficiency, yang will necessarily gather, hence the heat. Zhang Zhongjing said: Weak yin leads to fever. When yang qi sinks into yin, fever necessarily occurs. However, it must be treated by differentiating among the three yin syndromes. If yang pathogenic factors invade the Taiyin spleen, one should tonify the middle and benefit qi to elevate it, restoring clear yang to its proper position, and the fire will naturally subside. If it invades the Shaoyin kidney, one should use Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to counteract it, strengthening the sovereign (kidney) so that the fire naturally subsides. If it invades the Jueyin liver, one should use Dìgǔpí Yǐn (Cortex Lycii Decoction) to cool and tonify, allowing blood to have a place to be stored, and the fire will naturally be pacified.

The Sìwù Tāng is a formula for nourishing yin and regulating blood in the liver. Adding Dìgǔpí clears the fire of the spirit to pacify the kidney, strengthening its mother (in the Five Elements theory, the kidney is the mother of the liver). Adding Mǔdānpí clears the fire of the spirit to cool the heart, draining its child (in the Five Elements theory, the heart is the child of the liver). The two barks are cooling but not moistening, clearing liver fire without harming the spleen and stomach. This is different from adding Zhībái (Anemarrhena and Phellodendron), which are moistening and bitter-cold, to the Sìwù Tāng. Therefore, Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder) treats fire stagnation within the liver organ itself. When wood is stagnant, it must be released—this follows its nature. Dìgǔpí Yǐn treats yang pathogenic factors that have sunk into the liver. Remove the external pathogen, and do not allow the enemy to remain and cause future harm. Both formulas are effective for the liver.

卷下 滑可去着
清暑益气汤
长夏湿热蒸炎。四肢困倦。精神减少。身热气高烦心。便黄口渴。而自汗脉虚者。此方主之。清暑益气草参 。麦味青陈曲柏奇。二木葛根升泽泻。暑伤元气此为宜。(人参黄甘草炙当归麦冬五味青皮陈皮神曲黄柏葛根苍术白术升麻泽泻。姜枣煎。)
KT 吴鹤皋方考。暑令行于夏。至长夏则兼湿令矣。此方兼而治之。炎暑则表气易泄。
兼湿则中气不固。黄 轻清散表气。又能领人参五味之苦酸。同达于表以实表。神曲消磨伤中气。又能佐白术甘草之甘温。消补互用以调中。酷暑横流。肺金受病。人参五味麦冬。所以补肺敛肺清肺。经所谓扶其所不胜也。火盛则水衰。故以黄柏泽泻滋其化源。津液亡则口渴。故以当归干葛生其胃液。清气不升。升麻可升。浊气不降。二皮可降。苍术之用。为兼长夏湿也。
卷下 滑可去着
龙胆泻肝汤
治胁痛口苦。耳聋耳肿。筋痿阴湿热痒阴肿。血浊溲血。

Volume Lower — By Hua Ke (滑可)
Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction

In long summer, when damp-heat steams and scorches, the limbs grow weary, the spirit diminishes, the body is hot with heavy breathing and a restless heart, the stool turns yellow, the mouth becomes thirsty, and there is spontaneous sweating with a weak pulse — this formula is the main treatment. Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction consists of: ginseng, licorice (roasted), angelica, ophiopogon, schisandra, green tangerine peel, aged tangerine peel, medicated leaven, phellodendron, pueraria root, atractylodes (common), atractylodes (large-leaf), cimicifuga, and alismatis rhizoma. To be decocted with ginger and jujube.

KT Wu He Gao’s Commentary on the Formula: The command of summer heat is in effect during summer, but by long summer it is accompanied by the command of dampness. This formula treats both conditions together. In the heat of summer, the defensive qi is easily dispersed; when combined with dampness, the middle qi becomes unstable. Huangqi (Astragalus) is light and clear, dispersing the defensive qi, and can also guide the bitter and sour properties of ginseng and schisandra to reach the surface, thereby strengthening the exterior. Shenqu (medicated leaven) eliminates damage to the middle qi, and can also assist the sweet-warm properties of atractylodes and licorice, combining elimination and tonification to regulate the middle. In the midst of scorching heat, the lung metal element is affected. Thus, ginseng, schisandra, and ophiopogon are used to tonify, consolidate, and clear the lungs — this is the principle of supporting what is not strong, as stated in the classics. When fire is excessive, water is deficient; therefore, phellodendron and alismatis rhizoma are used to nourish the source of transformation. When body fluids are lost, the mouth becomes thirsty; thus, angelica and pueraria root are used to generate gastric fluids. When clear qi fails to ascend, cimicifuga can raise it; when dense qi fails to descend, the two tangerine peels can lower it. The use of atractylodes (common) is due to the dampness of long summer.

Volume Lower — By Hua Ke
Dragon's胆 Liver-Draining Decoction

Treats flank pain with bitter taste in the mouth, deafness and swelling of the ears, weakness of the tendons, damp-heat itching and swelling of the genitalia, and blood stasis with hematuria.

龙胆泻肝通泽柴。车前生地草归偕。栀芩一派清凉品。湿热肝邪力可排。(胆草三分。
栀子黄芩泽泻柴胡各一钱。车前子木通各五分。当归三分。甘草生地各三分。)
龙胆柴胡。泻肝胆之火。佐以黄芩栀子木通车前泽泻。俾湿火从小便而出也。然泻之过甚。恐伤肝血。故又以生地当归补之。肝苦急。急食甘以缓之。故以甘草缓其急。且欲以大甘之味。济其大苦。不令过于泄下也。
卷下 滑可去着
当归芦荟丸
治肝经实火。头晕目眩。耳聋耳鸣。惊悸搐搦。躁扰狂越。大便秘结。小便涩滞。或胸胁作痛。阴囊肿胀。凡属肝经实火。皆宜服之。
当归芦荟黛栀将。木麝二香及四黄。龙胆其成十一味。诸凡肝火尽能攘。(当归胆草酒洗栀子黄连黄柏黄芩各一两。大黄青黛水飞芦荟各五钱。木香二钱五分。麝香五分炒。神曲糊丸。姜汤下每服二十丸。)
陈修园曰。五脏各有火。而肝火最横。肝火一动。每挟诸经之火。相持为害。故以青黛芦荟龙胆。入本经而直折之。又以黄芩泻肺火。黄连泻心火。黄柏泻肾火。栀子泻三焦火。

Long Dan Xie Gan Tang
Dragon胆 clears the liver, Tong泽 and Chai (柴胡) assist. Che Qian Zi (车前子), Sheng Di (生地), Gan Cao (甘草), and Dang Gui (当归) are combined. Zhi Zi (栀子) and Huang Qin (黄芩) are a group of cooling herbs, capable of expelling damp-heat and liver pathogenic factors. (Dragon胆, 3 fen; Zhi Zi, Huang Qin, Ze Xie, and Chai Hu, each 1 qian; Che Qian Zi and Mu Tong, each 5 fen; Dang Gui, 3 fen; Gan Cao and Sheng Di, each 3 fen.)

Dragon胆 and Chai Hu clear fire from the liver and gallbladder. They are assisted by Huang Qin, Zhi Zi, Mu Tong, Che Qian Zi, and Ze Xie, to guide damp-fire out through the urine. However, if purging is excessive, it may injure liver blood. Therefore, Sheng Di and Dang Gui are used to replenish it. The liver dislikes urgency; when urgent, it is best to consume sweet-tasting herbs to relieve it. Hence, Gan Cao is used to relieve the urgency. Furthermore, the great sweetness of Gan Cao is used to balance the great bitterness of the formula, so that it does not cause excessive purging.

Volume Below: "Slippery can remove adhesion"
Dang Gui Lu Hui Wan
Treats excessive fire of the liver channel: dizziness, vertigo, deafness, tinnitus, palpitations, convulsions, restlessness, mania, constipation, difficult urination, chest or胁 pain, scrotal swelling. All conditions due to excessive fire of the liver channel should be treated with this formula.

Dang Gui, Lu Hui, Qing Dai, Zhi Zi, and others are combined. Mu Xiang, She Xiang, and four types of Huang (黄) are included. With Long Dan, it makes eleven ingredients in total, capable of dispelling all forms of liver fire. (Dang Gui, Long Dan (酒洗), Zhi Zi, Huang Lian, Huang Bo, Huang Qin, each 1 liang; Da Huang, Qing Dai (水飞), Lu Hui, each 5 qian; Mu Xiang, 2 qian 5 fen; She Xiang, 5 fen, fried; made into pills with Shen Qu paste. Take with ginger soup, 20 pills each dose.)

Chen Xiuyuan said: Each of the five organs has fire, but liver fire is the most rebellious. When liver fire arises, it often combines with fire from other channels, causing mutual harm. Therefore, Qing Dai, Lu Hui, and Long Dan are used to directly counteract fire within the liver channel. Additionally, Huang Qin clears lung fire, Huang Lian clears heart fire, Huang Bo clears kidney fire, and Zhi Zi clears fire of the San Jiao (Triple Burner).

分诸经而泻之。而最横之肝火。失其党援。而乃平。然火旺则血虚。故以当归之补血者为君。
火旺则胃实。故以大黄之通滞者为臣。气有余便是火。故以麝香之主持正气。神曲之化导积气。木香之通行滞气者为佐。气降。火亦降。自然之势也。况又得芩连栀柏。分泻各经。青黛芦荟龙胆。直折本经。内外应合以为之使乎。立法最奇。向来为庸解所掩。兹特阐之。
卷下 滑可去着
犀角地黄汤
主治吐衄便血。妇人血崩赤淋。
犀角地黄芍药丹。(生地两半。白芍一两。丹皮犀角各二钱半。每服五钱。)血升胃热火邪干。斑黄阳毒皆堪治。或益柴芩总伐肝。
柯韵伯曰。气为阳。血为阴。阳密乃固。阳盛则伤阴矣。阴平阳秘。阴虚者。阳必凑之矣。故气有余即是火。火入血室。血不营经。即随逆气而妄行。上升者出于口鼻。下陷者出于二便。虽有在经在腑之分。要皆心肝受热所致也。心为营血之主。心火旺则血不宁。故用犀角生地酸咸甘寒之味。以清君火。肝为藏血之室。肝火旺则血不守。故用丹皮芍药辛苦微寒之品。以平相火。此方虽曰清火。而实滋阴之剂。盖血失则阴虚。阴虚则无气。故阴不足者。当补之以味。勿得反伤其气也。若用芩连胆草栀柏以泻其气。则阳之剧者。苦从火化。

Divide and drain the various meridians. The most rebellious of these is liver fire, which, upon losing its allies, becomes subdued. However, when fire is excessive, blood becomes deficient; therefore, Dang Gui, the herb that nourishes blood, is used as the sovereign drug. When fire is excessive, the stomach becomes full or stagnant; thus, Da Huang, the herb that promotes elimination, is used as the minister drug. Excess qi becomes fire; therefore, She Xiang, which upholds the body's right qi, Shen Qu, which transforms and guides accumulated qi, and Mu Xiang, which promotes the flow of stagnant qi, are used as assistants. When qi descends, fire also descends—this is the natural trend. Moreover, with the addition of Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Bo He, which drain heat from each meridian, and Qing Dai, Lu Hui, and Long Dan Cao, which directly suppress the liver meridian, the internal and external actions harmonize and serve as the messenger of the formula. This prescription is most extraordinary, yet it has long been obscured by commonplace interpretations. I now specially expound it.

Volume Lower – Hua Ke Qu Zhu
Xi Jiao Di Huang Tang
Mainly treats vomiting of blood, nosebleeds, and rectal bleeding. In women, it treats metrorrhagia and dysuria with blood.
Xiao Jiao Di Huang Bai Shao Dan (Sheng Di: 1.5 cun; Bai Shao: 1 cun; Dan Pi and Xi Jiao: each 1.25 cun; each dose: 2.5 cun). When blood rises due to stomach heat and fire toxins, it is suitable for treating conditions such as maculopapular rash, jaundice, and yang toxicity. It may also be augmented with Chai Hu and Huang Qin to thoroughly clear the liver.

Ke Yunbo said: Qi is yang, blood is yin. When yang is dense, it is secured. When yang is excessive, it injures yin. When yin is balanced and yang is properly guarded, when yin is deficient, yang necessarily invades it. Therefore, excess qi is fire. When fire enters the blood chamber, blood fails to nourish the meridians and follows rebellious qi to run amok. That which rises emerges from the mouth and nose; that which descends emerges from the two excretions. Although there may be distinctions between the meridians and the腑 (viscera), in essence, these conditions are caused by heat in the heart and liver. The heart is the master of the nutritive blood. When heart fire is excessive, blood is not tranquil; therefore, Xi Jiao and Sheng Di, with their sour, salty, sweet, and cold properties, are used to clear the sovereign fire. The liver is the chamber that stores blood. When liver fire is excessive, blood is not retained; therefore, Dan Pi and Bai Shao, with their bitter, pungent, and slightly cold properties, are used to pacify the ministerial fire. Although this formula is said to clear fire, it is actually a nourishing yin formula. For when blood is lost, yin becomes deficient; when yin is deficient, there is no qi. Therefore, for those with yin deficiency, it is appropriate to nourish them with flavor, and one must not inadvertently harm their qi. If one uses Huang Qin, Huang Lian, Chan Cao, Zhi Zi, and Bo He to drain the qi, then those with intense yang will inevitably transform into fire.

阳已衰者。气从苦发。燎原而飞越矣。
卷下 滑可去着
四生丸
治阳盛阴虚。血热妄行。或吐或衄者。
四生丸用叶三般。艾柏鲜荷生地斑。(生侧柏叶。生艾叶。生荷叶。生地黄各等分。)共捣成团入水化。血随柯韵伯曰心肾不交。则五脏齐损。阴虚而阳无所附。则火炎上焦。阳盛则阳络伤。故血上溢于口鼻也。凡草木之性。生者凉。而熟之则温。熟者补。而生者泻。四味皆清寒之品。
尽取其生者。而捣烂为丸。所以全其水气。不经火煮。更以远于火令矣。生地多膏。清心肾而通血脉之源。柏叶西指。清肺经而调营卫之气。艾叶芳香。入脾胃而和生血之司。荷叶法震入肝家。而和藏血之室。五脏安堵。则水火不相射。阴平阳秘。而血归经矣。是方也。可暂用以遏妄行之血。如多用。则伤营。盖血得寒。则瘀血不散。而新血不生也。设但知清火凉血。而不用归脾养营等剂。以善其后。鲜有不绵连岁月而毙者。非立方之不善。妄用者之过耳。

When Yang has already declined, the Qi arises from suffering, spreading rapidly like a fire consuming the plains.

Volume II — Smooth and Capable of Removing Obstruction
Four Raw Herbs Pill
Treats Yang excess and Yin deficiency, with blood heat causing abnormal circulation, resulting in vomiting or nosebleeds.

The Four Raw Herbs Pill uses three types of leaves: mugwort, artemisia, lotus, and raw rehmannia (raw artemisia leaf, raw mugwort leaf, raw lotus leaf, and raw rehmannia root, each in equal portions). All are pounded into a mass and dissolved in water.

As Dr. Ke Yunbo remarked: When the heart and kidney fail to communicate, all five zang organs are damaged. Yin deficiency causes Yang to have nowhere to anchor, so fire rises to the upper jiao. When Yang is excessive, the Yang meridians are injured, hence blood overflows from the mouth and nose.

In general, the nature of herbs and plants is such that raw ones are cooling, while cooked ones are warming. Cooked herbs are tonifying, while raw ones are draining. All four herbs are cool and clear in nature.

By taking them in their raw form and pounding them into a paste to make pills, the water element is preserved, and they are not boiled with fire, thus keeping them far from fire's influence.

Raw rehmannia is rich in mucilage, clearing the heart and kidney and promoting the source of blood circulation. Artemisia leaf, associated with the west (the lung), clears the lung meridian and regulates the nutritive and defensive Qi. Mugwort leaf, with its fragrant aroma, enters the spleen and stomach, harmonizing the organs responsible for blood production. Lotus leaf, corresponding to the thunder trigram (震), enters the liver and harmonizes the organ that stores blood.

When the five zang organs are at peace, water and fire no longer clash; Yin is balanced and Yang is concealed, and blood returns to its proper channels.

This formula may be used temporarily to stop uncontrolled bleeding. However, if used excessively, it will injure the nutritive Qi, for when blood is exposed to cold, stagnant blood does not disperse, and new blood cannot be generated.

If one only knows to clear fire and cool the blood, but does not use formulas that nourish the spleen and the nutritive Qi to follow up, rarely will the patient not die over months or years. This is not due to the formula being poorly constructed, but rather the fault of those who misuse it.

○热可制寒
卷下 滑可去着
回阳急救汤
回阳急救(节庵)。用六君。桂附干姜五味群。(附子炮干姜肉桂人参各五分。白术茯苓各一钱。半夏陈皮各七分。甘草三分。五味九粒。姜水煎。)加麝三厘或胆汁。三阴寒厥见奇勋。(姜桂附子。祛其阴寒。六君子汤。补助其阳气。五味人参。以生其脉。加麝香者。
以通其窍。加胆汁者。热因寒用也。)
陈修园曰。此市医得意方也。修园不释。
卷下 滑可去着
益元汤
益元艾附与干姜。麦味知连参草将。(附子炮艾叶干姜麦冬五味知母黄连人参炙甘草。
○艾叶辛热。能回阳。)葱白童便为引导。内寒外热是慈航。
此阴盛格阳之症。面赤口渴欲卧于泥水之中。为外热内寒。此汤姜附艾叶加知连等药。
与白通加人尿猪胆汁同意。乃热因寒药为引用也。内热曰烦。为有根之火。外热不宁曰躁。
为无根之火。故但躁不烦。及先躁后烦者。皆不治。

○ Heat can overcome cold
Volume Below: Smoothness can remove adhesion
Return Yang Emergency Decoction
Return Yang Emergency (by Jie’an). Use the Six Gentlemen Decoction. Cinnamon, aconite, dried ginger, and Schisandra are combined. (Aconite root, dried ginger, cinnamon, ginseng — each five fen. Atractylodes and Poria — each one qian. Pinellia and Tangerine Peel — each seven fen. Licorice — three fen. Schisandra — nine pieces. Decocted with ginger water.) Add musk, three li, or bile. In cases of triple Yin cold extremity, this formula produces remarkable results. (Ginger, cinnamon, and aconite remove the cold and Yin. The Six Gentlemen Decoction replenishes Yang. Ginseng and Schisandra generate pulse vitality. Musk is added to open the orifices. Bile is added in accordance with the principle of using a hot remedy for a cold condition.)

Chen Xiuyuan said: This is a favored formula among common physicians. I, Xiuyuan, do not elaborate further.

Volume Below: Smoothness can remove adhesion
Benefit the Original Decoction
Benefit the Original Decoction includes mugwort, cyperus, and dried ginger. Ophiopogon, Schisandra, Anemarrhena, Coptis, ginseng, and honey-fried licorice are combined. (Aconite root, mugwort leaf, dried ginger, Ophiopogon, Schisandra, Anemarrhena, Coptis, ginseng, honey-fried licorice. ○ Mugwort leaf is pungent and hot, capable of restoring Yang.) Green onion whites and urine from a young child serve as guiding agents. This is the "Merciful Boat" for internal cold and external heat.

This is a case of Yin excess repelling Yang, characterized by red face, thirst, and a desire to lie in mud or water — external heat with internal cold. This decoction, with ginger, aconite, mugwort, and Anemarrhena, etc., corresponds in principle to the White Pass Decoction with human urine and pig bile. It employs a hot remedy in the context of a cold condition. Internal heat is called "restlessness" and is a rooted fire. External heat with unease is called "agitation" and is a rootless fire. Hence, those who are agitated but not restless, or who become restless after agitation, are all untreatable.

卷下 滑可去着
济生肾气丸
肾气丸名别济生。车前牛膝合之成。(熟地四两茯苓三两。山药山茱丹皮泽泻肉桂车前子牛膝各一两。附子五钱。蜜丸。空心米汤送下。)肤膨腹肿痰如壅。气化 水自行。
张景岳曰。地黄山药丹皮。以养阴中之真水。山茱桂附。以化阴中之阳气。茯苓泽泻车前牛膝。以利阴中之滞。能使气化于精。即所以治肺也。补火生土。即所以治脾也。壮水利窍。即所以治肾也。水肿。乃肺脾肾三脏之病。此方所以治其本。
卷下 滑可去着
三生引
治卒中昏不知人。口眼 斜。半身不遂。并痰厥阴厥。
三生饮用附乌星。香入些微是引经。(生南星一两。生川乌生附子各去皮各五钱。木香二钱。)参汁对调宗薛氏。(每服一两。加参一两。)风痰卒倒效神灵。
柯韵伯曰。风为阳邪。风中无寒。不甚伤人。惟风中挟寒。害始剧矣。寒轻而在表者。
宜发汗以逐邪。寒重而入里者。非温中补虚。终不可救。此取三物之大辛大热者。且不炮不制。更佐以木香。乘其至刚至锐之气而用之。非以治风。实以治寒也。然邪之所凑。其气必虚。但知勇于攻邪。若正气虚而不支。能无倒戈之患乎。必用人参两许。以驾驭其邪。此立斋先生真知确见。立于不败之地。而获万全之效者也。若在庸手。必谓补住邪气而不敢用。

Lower Scroll: Smoothness Can Remove Obstruction
Jisheng Shenqi Pills
The Shenqi Pills are known by the name Jisheng. Cheqian and Niuxi are combined to complete the formula. (Shudihuang, 4 liang; Fuling, 3 liang; Shan Yao, Shanzhu, Danpi, Zexie, Rougui, Cheqianzi, Niuxi, each 1 liang; Fuzi, 5 qian. Make into honey pills. Take on an empty stomach with rice soup.) Skin swelling, abdominal distension, phlegm as if obstructed. When qi transforms, water flows naturally.

Zhang Jingyue said: Rehmannia, Shan Yao, and Danpi nourish the true water within yin. Shanzhu, Guizhi, and Fuzi transform the yang qi within yin. Fuling, Zexie, Cheqian, and Niuxi relieve stagnation within yin. These can transform qi into essence, which is the way to treat the lung. Supplementing fire to generate earth is the way to treat the spleen. Strengthening water and opening the orifices is the way to treat the kidney. Edema is a disease of the three organs: lung, spleen, and kidney. This formula treats the root cause.

Lower Scroll: Smoothness Can Remove Obstruction
Sansheng Yin
Treats sudden stroke with unconsciousness, facial deviation, hemiplegia, and also phlegm-induced syncope and cold-induced syncope.

Sansheng Yin uses Fu, Wu, and Xing. A small amount of Xiang is used to guide the formula. (Raw Nansxing, 1 liang; raw Chuanwu and raw Fuzi, each peeled and 5 qian; Mu Xiang, 2 qian.) Prepare with ginseng juice, following the method of Master Xue. (Each dose is 1 liang, with 1 liang of ginseng added.) Effective in sudden collapse due to wind-phlegm, with miraculous results.

Ke Yunbo said: Wind is a yang pathogen. When wind attacks, there is no cold, and it does not greatly harm the person. Only when wind attacks with cold does the harm become severe. When the cold is light and on the surface, sweating is appropriate to expel the pathogen. When the cold is heavy and has penetrated inward, without warming the middle and supplementing deficiency, it is ultimately not recoverable. This formula takes three substances that are highly pungent and hot, and are not processed or prepared. It is further assisted by Mu Xiang, using their extremely strong and sharp energy. It is not to treat wind, but to treat cold. However, when pathogenic factors gather, the qi must be deficient. If one only knows to courageously attack the pathogen, but the righteous qi is deficient and cannot withstand it, how can one avoid the danger of the body turning against itself? It is necessary to use two liang of ginseng to control the pathogen. This is the true knowledge and solid insight of Master Lizaizhai, standing in an unassailable position and achieving complete and assured efficacy. If it were in the hands of an ordinary physician, they would certainly say that it strengthens the pathogen and thus be too afraid to use it.

此谨熟阴阳。毋与众论。岐伯所以叮咛致告耳。观其每服五钱。必四服而邪气始出。今之畏事者。用乌附数分。必制热而后敢用。更以芩连滥制之焉。能挽回如此危症哉。古今人不相及如此。
卷下 滑可去着
附汤
见涩剂。
阴盛阳虚汗自流。肾阳脱汗附参求。(人参一两。熟附子五钱。水煎服。名参附汤。)脾阳遏郁术和附。(白术一两。熟附子五钱。名术附汤。)若是卫阳 附投。(黄 一两。熟附子五钱。名 附汤。)
喻嘉言曰。卫外之阳。不固而自汗。则用 附。脾中之阳。遏郁而自汗。则用术附。肾中之阳。浮游而自汗。则用参附。凡属阳虚自汗。不能舍三方为治。三方之用大矣。然 附可以治虚风。术附可以治寒湿。参附可以壮元神。三者亦交相为用。若用所当用。功效若神。
诚足贵也。
卷下 滑可去着
近效白术汤
即术附汤减半。加炙甘草一钱五分。生姜三片。红枣二枚。水煎服。治风虚头重眩。苦极不知食味。暖肌补中。益精气。喻嘉言曰。此方治肾气空虚之人。外风入肾。恰似鸟洞之中。阴风惨惨。昼夜不息。风挟肾中浊阴之气。致逆上攻。其头间重眩之苦。至极难耐。兼以胃气亦虚。不知食味。故方中全不用风门药。但用附子暖其水藏。白术甘草暖其土藏。水土一暖。则浊阴之气。尽趋于下。而头苦重眩。及不知食味之证除矣。试观冬月井中水暖。

This passage emphasizes the importance of thoroughly understanding the principles of yin and yang, and cautions against following the opinions of the masses. Qi Bo, the legendary physician, repeatedly warns of this in earnest. Observe that each dose of the formula is five qian, and it requires four doses before the pathogenic factors can be expelled. Today, however, cautious practitioners use only a few fen of wu fu (processed aconite root), and only after it has been processed to reduce its heat will they dare to use it. Furthermore, they excessively combine it with huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis), modifying it unnecessarily. Can such an approach possibly reverse such a critical condition? Indeed, the wisdom of ancient practitioners is far beyond that of modern ones.


Volume II: To Remove Obstruction, Use Slippery (Smooth) Methods

Appendix: Decoctions

See the section on formulas for sè (astringency).

When yin is excessive and yang is deficient, spontaneous sweating occurs. When kidney yang is depleted and sweating occurs, fu zi (processed aconite root) and ren shen (ginseng) are used. (One liang of ginseng, five qian of processed aconite root, decocted in water. Known as Shen Fu Tang.) When spleen yang is obstructed and spontaneous sweating occurs, bai zhu (Atractylodes) is combined with fu zi. (One liang of bai zhu, five qian of processed aconite root. Known as Shu Fu Tang.) If the defensive yang is weak, huang qi (Astragalus) is combined with fu zi. (One liang of huang qi, five qian of processed aconite root. Known as Huang Fu Tang.)

Yu Jiyan said: When the defensive yang is not firm and spontaneous sweating occurs, huang fu tang is used. When spleen yang is obstructed and spontaneous sweating occurs, shu fu tang is used. When kidney yang is floating and unstable and spontaneous sweating occurs, shen fu tang is used. For any condition of yang deficiency with spontaneous sweating, one cannot do without these three formulas. The use of these three formulas is of great importance. However, huang fu tang can treat wind deficiency, shu fu tang can treat cold-damp, and shen fu tang can strengthen the fundamental spirit. These three formulas also complement each other. If used appropriately, their efficacy is miraculous.

Indeed, they are most worthy of respect.


Volume II: To Remove Obstruction, Use Slippery (Smooth) Methods

Jin Xiao Bai Zhu Tang

This formula is shu fu tang reduced by half, with the addition of one qian five fen of zhi gan cao (honey-fried licorice), three slices of sheng jiang (fresh ginger), and two dates. Decocted in water. It treats wind deficiency with heavy-headedness and dizziness, and extreme bitterness with loss of taste. It warms the muscles, strengthens the middle jiao, and benefits essence and qi.

Yu Jiyan said: This formula treats those with vacuous kidney qi, where external wind invades the kidney, much like a bird's cave—where cold, damp wind blows ceaselessly, day and night. The wind combines with the turbid yin qi of the kidney, causing it to rise upward and attack, resulting in unbearable dizziness and heaviness in the head. In addition, the stomach qi is also deficient, leading to loss of taste. Therefore, this formula uses no wind-dispelling herbs at all. Instead, it uses fu zi to warm the water element, and bai zhu and gan cao to warm the earth element. When water and earth are warmed, the turbid yin qi descends downward, and the symptoms of dizziness and heaviness in the head, as well as loss of taste, are resolved. Consider the warming of well water in winter.

土中气暖。其浊阴之气。其不能出于地。岂更能加于天乎。制方之义。可谓精矣。此所以用之而获近效也。
陈修园曰。喻嘉言之解甚超。但于益精气三字而略之。犹未识制方之神妙也。盖精者。
天一所生之水也。一。即阳也。阳。即气也。气。即火也。气为水母。阳为阴根。川流不息。
水之行。即火之用也。故方中君以附子。脾肾中有火以致水。水自不穷。俗医以熟地枸杞之类。滋润为补。譬之无源之水。久停则污秽不堪矣。况本方中又有白术甘草。暖其土藏。脾纳谷多。则津液旺。充血生精。以复其真阴之不足。难经所谓损其肾者益其精。内经所谓精不足者补之以味。此方深得圣经之旨矣。故分而言之。经云。两神相搏。合而成形。尝先身生。是谓精。附子补肾中之神。所以益精。经又云。上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。
若雾露之溉。是谓气。白术甘草。入脾而宣布其气。所以益气。合而言之。精由气化。气由精生。非一。亦非两也。悟得此方之妙。便知六味丸退热则有余。补水则不足。六味丸化气行水则有余。补火致水则不足。他若张景岳自制大补元煎等汤。竟云补血补精。以熟地黄为主。少则二三钱。多则一二两。无知妄作。误人匪少。何陈远公之石室秘 辨症奇闻。冯楚瞻之锦囊。专宗此说。众盲为一盲所引。是可慨也。

The earth's qi is warm. Its turbid yin qi cannot rise from the earth—how could it possibly ascend to heaven? The principle of formula-making is indeed refined. This is why its use yields quick results.

Chen Xiuyuan said: Yü Chia-Yen's interpretation is very profound, yet he overlooked the three characters "to benefit essence and qi." Thus, he still has not grasped the subtlety of formula-making. Indeed, essence is the water produced by the One of Heaven. The One is yang; yang is qi; qi is fire. Qi is the mother of water, and yang is the root of yin. It flows ceaselessly.

The movement of water is the function of fire. Hence, in this formula, fu-zi is used as the sovereign herb. Fire in the spleen and kidneys generates water, and thus water will never be exhausted. Common physicians use herbs such as Rehmannia and Goji berries to nourish and supplement, likening it to water without a source. If left stagnant for long, it becomes foul and unsuitable. Moreover, this formula also contains white atractylodes and licorice, which warm the earth element's storehouse. When the spleen takes in more grain, body fluids become abundant, blood is replenished, and essence is generated, restoring the deficiency of true yin.

As stated in the Nan Jing (Classic of Difficulties), when the kidney is damaged, essence is nourished. As stated in the Nei Jing (Yellow Emperor's Inner Canon), when essence is insufficient, it is supplemented by flavor. This formula deeply understands the meaning of the sacred texts. Therefore, speaking separately, the classics say: "Two deities unite and form a body." Essence is born before the body; this is called essence. Fu-zi supplements the spirit of the kidney, hence it benefits essence.

The classics also say: "The upper jiao opens and spreads the flavors of the five grains, perfuming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew." This is called qi. White atractylodes and licorice enter the spleen and spread qi, hence they benefit qi.

Speaking together, essence arises from the transformation of qi, and qi arises from essence. They are neither one nor two. If one understands the subtlety of this formula, one will know that Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is effective for reducing fever but insufficient for supplementing water. It is effective for transforming qi and moving water, but inadequate for supplementing fire to generate water.

Others, such as Zhang Jingyue, who formulated his own Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Tonifying Decoction), claim it supplements blood and essence, using Rehmannia as the main herb, with dosages ranging from two or three qian to one or two liang. Such actions are ignorant and reckless, misleading many people.

Why do Chen Yuan Gong's Shishi Mi Bian Zheng Qi Wen (Secrets of the Stone Chamber: Strange Diseases and Their Diagnosis) and Feng Chuzhan's Jin Nang (Silk Pouch) adhere exclusively to this view? Many blind people follow one blind leader—this is indeed lamentable.

卷下 滑可去着
附子理中汤
即理中汤(见真方歌括太阴篇。)加附子炮二钱。
陈修园曰。理中汤。以参草补阴。姜术补阳。和平之药。以中焦为主。上交于阳。下交于阴。为吐泻等症而立法。原无加附子之法。若加附子。则偏重下焦。不可名为理中矣。然脾肾俱寒。吐后而大泻不止。须用附子回其真阳。而门户始固。必重加此一味而后效。但既加附子。而仍名理中。命名不切。此所以为时方也。又有再加肉桂。名桂附理中汤。则立方不能无弊矣。盖以吐泻阴阳两脱。若用肉桂。宣太阳之腑气。动少阴之脏气。恐致大汗。为亡阳之坏症也。
卷下 滑可去着
鸡鸣散
治香港脚第一品药。不问男女皆可服。如感风湿流注。脚痛不可忍。筋脉浮肿者。并宜服之。其效如神。
鸡鸣散是绝奇方。苏叶茱萸桔梗姜。瓜橘槟榔煎冷服。浮肿香港脚效彰彰。(槟榔七枚。
橘红木瓜各一两。吴茱萸苏叶各三钱。桔梗生姜各半两。水二大碗。漫火煎至一碗半。取渣。

Volume Below: Slippery Conditions Can Be Resolved by Removing Obstruction
Fu Zi Li Zhong Tang
This formula is Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), as described in the Taiyin Chapter of Zhen Fang Ge Kuo (True Formulas in Rhyme), with the addition of two qian of prepared Fu Zi (Aconitum).

Chen Xiuyuan said: Li Zhong Tang uses ginseng and licorice to nourish Yin, and dry ginger and atractylodes to warm Yang. It is a balanced formula, primarily targeting the middle jiao. It harmonizes the upper with Yang and the lower with Yin, and was originally formulated for conditions such as vomiting and diarrhea. Originally, there was no method of adding Fu Zi to the formula. If Fu Zi is added, the formula becomes more focused on the lower jiao, and can no longer be called Li Zhong Tang. However, when both the spleen and kidneys are cold, and after vomiting there is continued profuse diarrhea, Fu Zi must be used to restore true Yang, and only then will the body's defenses be secured. It must be heavily added in this single ingredient to be effective. Yet, once Fu Zi is added, and the formula is still called Li Zhong Tang, the name is not accurate. This is why it is considered a modern formula. Some versions add Rou Gui (Cinnamon Bark) as well, and are called Gui Fu Li Zhong Tang (Cinnamon and Aconitum Warm the Middle Decoction). However, this formulation cannot be without drawbacks. For when both Yin and Yang are depleted due to vomiting and diarrhea, if Rou Gui is used, it may promote the qi of the Taiyang腑 (organ system), and agitate the Shao Yin脏 (organ) qi, which may lead to profuse sweating, resulting in a dangerous condition of Wang Yang (loss of Yang).

Volume Below: Slippery Conditions Can Be Resolved by Removing Obstruction
Ji Ming San
This is the first-rate medicine for Xiang Gang Jiao (a type of foot disorder). It can be taken by both men and women. If affected by wind-damp invasion, causing unbearable foot pain and swollen tendons and muscles, it should be taken. Its efficacy is miraculous.

Ji Ming San is an extraordinary formula. It consists of Su Ye (Perilla leaf), Zhu Yu (Evodia fruit), Jie Geng (Platycodon root), and Jiang (ginger). Gua Gu (pumpkin), Ju (tangerine peel), and Bin Lang (Areca nut) are decocted and taken cold. It is effective for swelling and Xiang Gang Jiao (foot disorder). (Seven Areca nuts; tangerine peel and Mu Gu (Papaya) each one liang; Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and Su Ye (Perilla leaf) each three qian; Jie Geng (Platycodon root) and Sheng Jiang (fresh ginger) each half liang. Two large bowls of water, simmered on a low fire until reduced to one and a half bowls. Take the residue.)

再服药至天明。当下黑粪水。即是肾家所感寒湿之毒瓦斯也。至早饭时。必痛住肿消。只宜迟吃饭。使药为作效。此方并无所忌。)
陈修园曰。寒湿之气。着于下焦而不去。故用生姜吴茱萸以驱寒。橘红槟榔以除湿。然驱寒除湿之药颇多。而数品皆以气胜。加以紫苏为血中之气药。辛香扑鼻。更助其气。气盛则行速。取着者行之之义也。又佐以木瓜之酸桔梗之苦经云。酸苦涌泄为阴。俾寒湿之气。
得大气之药。从微汗而解之。解之而不能尽者。更从大便以泄之。战则必胜之意也。其服于鸡鸣时奈何。一取其空腹。则药力专行。一取其阳盛。则阳药得气也。其必冷服奈何。以湿为阴邪。冷汁亦为阴属。以阴从阴。混为一家。先诱之而后攻之也。

Take the medicine again until dawn. It will cause the passage of black, watery feces, which is the toxic vapors of cold-damp that have affected the kidney. By the time of breakfast, the pain will subside and the swelling will diminish. It is advisable to delay eating, so that the medicine may take full effect. This formula has no contraindications.

Chen Xiuyuan said: The cold-damp vapors adhere to the lower jiao and do not leave, hence ginger and Wu Zhu Yu are used to dispel cold, while Ju Hong and Bin Lang are used to eliminate dampness. Although there are many herbs that dispel cold and damp, these several herbs are particularly strong in their qi. Adding Zi Su, which is a qi herb for the blood, its pungent and fragrant aroma further strengthens the qi. When the qi is strong, the action is swift, fulfilling the principle of moving what has adhered. It is further assisted by the sourness of Mu Gua and the bitterness of Jie Geng. As the Huangdi Neijing says, sour and bitter herbs promote downward movement and are considered yin. Thus, the cold-damp vapors are resolved by the powerful qi of the herbs, first through a slight sweat, and if not fully expelled through this means, they are further eliminated through the stool. This is the intention of ensuring complete victory over the condition.

Why is the medicine taken at the cockcrow hour? First, it is for an empty stomach, so that the medicine's power may act directly. Second, it is because yang is strong at this time, allowing yang herbs to fully exert their qi. Why must it be taken cold? Because dampness is a yin pathogen, and cold liquid is also of yin nature. Using yin to follow yin, they become one, first luring the pathogen and then attacking it.