586_目经大成 - Great Completion of the Eye Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诗曰:真武汤,术苓附,芍药姜,暖水土。按真武,北方水神,以渠能治水怪,故名。此汉人佞佛结习,不必稽究,但义取乎斯。须地黄、阿胶、苁蓉、天冬等,阴中阴药,类聚处方,顾以火土纯阳之物,相胜相敌,殊觉舛谬。且疑少阴病,肢体骨节疼痛,必当归,肉桂和阴行血,其痛方除,岂可芍药酸平?太阳病,汗出不散,脉缓沉,自利,加人参、五味,收阳益卫,水湿自化,茯苓决难淡渗。王晋三谓此用崇土摄水法,则真武元是土神,非水也。又曰命名虽因崇土,全赖阳气出化,则又似火神矣。强解胡诌,可为喷饭。
卷之三 热阵
小建中汤十
肉桂 甘草 生姜 芍药 大枣 饴糖腹中急痛,左脉涩,右脉弦,此方主之。
邪气入里,与正相搏,则腹痛急甚。脉涩者血滞,弦者木克土也。故用芍药之酸,于土中泻木;肉桂之香,于脾中行血;脾急欲缓,饴糖、炙草之纯甘以缓之;中寒须温,生姜、大枣之辛甘以温之。曰建中者,脾居四脏之中,得此症必此汤,脾气始建。呕家虽腹痛不用,为其甘也。然只在饴糖一味耳。今人用是汤,绝不言及饴糖,未窥仲景之奥。

Poem says: Zhenwu Decoction—Atractylodes, Poria, Aconite, Peony, Ginger, warming water and soil. According to Zhenwu, the northern water deity, named so because he can subdue water demons. This is a custom of Han people devoted to Buddhism, need not be investigated, but its meaning is taken from this. It requires Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Cistanche, Tian Dong, and so on—herbs that are "yin within yin"—grouped together in the prescription. Yet to use fire and earth herbs that are purely yang, which are mutually overcoming and opposing, seems very erroneous. Moreover, one might question that in Shao Yin syndrome, with body and joint pain, Dang Gui and Rou Gui must be used to harmonize yin and promote blood circulation, for the pain to subside—how can Peony, sour and neutral, be used? In Taiyang syndrome, with sweating that does not resolve, a slow and deep pulse, and self-induced diarrhea, adding Ren Shen and Wu Wei Zi to consolidate yang and strengthen the defensive qi, allowing water dampness to resolve naturally—Poria is certainly unsuitable for its diuretic function. Wang Jinfan said this formula uses the method of "honoring earth to control water," implying that Zhenwu is originally a soil deity, not a water deity. He also said that although the name derives from honoring earth, it entirely relies on yang qi to transform, making it seem more like a fire deity. Such forced interpretations and fabrications are laughable.

Volume Three: Heat Patterns
Xiao Jianzhong Decoction, No. 10
Atractylodes, Licorice, Ginger, Peony, Jujube, Maltose Syrup—for urgent abdominal pain, with a涩 (thready) pulse on the left and a弦 (tense, wiry) pulse on the right; this formula is the main treatment.

When pathogenic factors invade the interior and clash with the body’s righteous qi, abdominal pain becomes severe. A涩 pulse indicates blood stasis; a弦 pulse indicates liver qi stagnation, which overcomes the spleen. Therefore, Peony is used for its sour nature to drain liver wood from the earth; Rou Gui is used for its aromatic quality to promote blood circulation in the spleen. When the spleen is urgent and needs to be relaxed, the pure sweetness of maltose syrup and roasted licorice is used to soothe it. When there is internal cold, the pungent sweetness of ginger and jujube is used to warm the middle. The name Jianzhong (Building the Middle) refers to the spleen being central among the four zang organs; when this condition arises, this decoction is essential, as it begins to establish the spleen’s function. Though this formula is not used in patients prone to vomiting, due to its sweet nature, it is effective only through the presence of maltose syrup. Today’s practitioners use this formula but never mention maltose syrup, failing to grasp the profound intent of Zhang Zhongjing.

卷之三 热阵
大建中汤十一
蜀椒 干姜 人参 饴糖头风痛不敢触,服攻散之剂加甚者,与此方。
阳气藏于土木,会于头。阳虚适风邪中之,故发痛。误攻与散,阴寒之气,复逆而上冲,故转甚而不可触近。乃用椒,姜之辛热逐冷散逆;参、糖之甘温,回阳补土,则中气大建而风痛顿除。
卷之三 热阵
十四味建中汤十二
十全大补加麦冬、苁蓉、半夏、附子。
汗吐下后,中气虚乏,真元无所附丽,再形为事劳,精听欲役,则无根之火一激而上,隐隐发为目痛,或睑胞浮胀。以参、 、炙草、当归补虚而和中,桂、附、芎 、芍药助阳以祛邪。不效,加地黄、麦冬、苁蓉清其燥,白术、茯苓、半夏除其湿。所谓中营之帜一建,而失伍之师一一各就其列,不终日而目宁矣。或谓以参、 、桂、附、建中、理中等治目,法之变者也。医未至通权达变,与不知医何异。知言哉。

Volume Three: Heat Patterns
Greatly Strengthening the Middle Decoction, Formula Eleven
Sichuan pepper, dried ginger, ginseng, maltose syrup — for headwind pain so severe that the patient cannot tolerate even light touch, and which worsens after taking formulas that attack and disperse.

Yang energy resides in earth and wood, converging at the head. When Yang deficiency coincides with invasion by wind pathogen, pain arises. Mistakenly using attacking and dispersing formulas causes cold and Yin pathogenic factors to rise upward, worsening the condition to the point where even proximity is unbearable. Thus, Sichuan pepper and ginger, pungent and hot, are used to expel cold and resolve counterflow; ginseng and maltose syrup, sweet and warm, are used to restore Yang and strengthen the earth (spleen). Then the middle Qi is greatly strengthened, and the wind pain is suddenly eliminated.

Volume Three: Heat Patterns
Fourteen-Ingredient Strengthening the Middle Decoction, Formula Twelve
The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, with the addition of Ophiopogon, Cistanche, Pinellia, and Aconite.

After the use of sweating, vomiting, and purging methods, middle Qi becomes deficient and exhausted, and the true essence has no place to anchor. Further compounded by overwork and excessive mental exertion, rootless fire rises upward, manifesting as subtle or intermittent eye pain, or swelling of the eyelids. Ginseng, (likely Astragalus), honey-fried licorice, and Angelica are used to tonify deficiency and harmonize the middle; Cinnamon, Aconite, Chuanxiong, and Peony assist Yang to expel pathogenic factors. If ineffective, add Rehmannia, Ophiopogon, and Cistanche to clear dryness; Atractylodes, Poria, and Pinellia to remove dampness. This is what is meant by raising the banner of the middle camp, and the disorganized army returns to its ranks — within a day, the eye pain is resolved. Some may say that using ginseng, (again, likely Astragalus), Cinnamon, Aconite, Build-the-Middle, and Warm-the-Middle formulas to treat eye conditions is a variant method. A physician who cannot adapt and apply flexible strategies is no different from someone who does not know medicine at all. How wise these words are!

诗曰:建中妙饴糖,甘桂姜芍枣;参椒易桂芍,大建方亦好;十全加苁蓉,附夏麦门冬,列名十四味,症治异而同。
卷之三 热阵
治中宣化丸十三
(六神曲取净粉,蒸熟搀蜜为丸,绿豆大,金箔衣)
郁金 雄精(各四钱) 乳香 朱砂(各三钱) 没药 木香 沉香(各二钱) 巴豆(去净油一钱)
小儿沉郁冷积,此方主之。
积者,能食不消,郁则兼病而言,再沉且冷,则脏腑何从黜陟。是故积不行则肠结而腹胀,郁不舒则火灼肌瘦,为疳为痨,相因而起。上方朱砂、雄黄靖火毒也,乳香、没药苏气血也,郁金、巴豆解其坚凝,木香、沉、曲引其吐纳,金箔之用,乃所以镇邪耳。治中宣化,名不虚传。
诗曰:治中宣化推郁金,巴豆雄黄木与沉,乳没朱砂功不减,再襄金曲病无侵。
卷之三 热阵
四神丸十四
(大枣百枚去核,生姜八两切片,同 烂,拣去姜,为丸)

Poem:
The Jianzhong Miao Yitang (Wonderful Honey Sugar of the Middle Harmonizing) consists of sweet, cinnamon, ginger, peony, and jujube; ginseng and pepper replace cinnamon and peony, and the Da Jian (Great Jianzhong) formula is also effective; the Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Nourishing Decoction), with added Cistanche, aconite, summer-wheat, and Ophiopogon, is listed as containing fourteen ingredients, and though the syndromes differ, the treatment is the same.

Volume Three: Heat Array
Formula Thirteen: Zhizhong Xuanhua Wan (Harmonizing the Middle and Disseminating the Essence Pill)
(Take the purified powder of Liu Shen Qu (Six-Flavor Medicinal Leaven), steam it until cooked, mix with honey to form pills the size of mung beans, and coat them with gold foil.)

Curcuma, Realgar (each 4 qian), Myrrh, Cinnabar (each 3 qian), Frankincense, Costus Root, Agarwood (each 2 qian), Croton Seed (with oil removed, 1 qian)

This formula is primarily used for children with cold accumulation caused by stagnation and depression.

Accumulation refers to the condition in which food is consumed but not digested. When stagnation is present, it is a compound condition. If it is further deep and cold, how can the viscera and bowels function properly? Thus, if the accumulation cannot move, the intestines become obstructed and the abdomen swells; if the stagnation does not resolve, fire scorches the muscles and causes emaciation, leading to malnutrition (gan) and consumption (lao), which arise together.

In the above formula, cinnabar and realgar pacify fire toxins; myrrh and frankincense invigorate the blood and Qi; curcuma and croton seed resolve hardness and stagnation; costus root, agarwood, and medicated leaven promote the movement of Qi and digestion; the use of gold foil is to subdue evil influences. The Zhizhong Xuanhua formula is truly worthy of its name.

Poem:
In the treatment of the middle, curcuma is emphasized; croton seed, realgar, costus root, and agarwood are included. Myrrh, frankincense, cinnabar are equally effective; with the addition of gold foil and medicated leaven, the disease is not invaded.

Volume Three: Heat Array
Formula Fourteen: Sishen Wan (Four Divine Pills)
(Take 100 dates, remove the pits; take 8 liang of ginger, slice it, cook it together until soft, remove the ginger, and make into pills.)

故纸(四两) 五味子(三两) 肉豆蔻(二两,面粉裹,煨) 吴茱萸(一两,开水泡去烈性)
脾肾虚损,泄不已,因而近视,此方神良。
脾主水谷,既虚不能健运;肾司开阖,已损应难秘固。故子前午后,腹无痛而泄,泄伤则阳火下陷,而目能近怯远。豆蔻辛温而涩,温能益脾、涩能止泻;故纸辛温而苦,辛能散邪,苦则坚肾。脾肾之阳不灭,远近一皆明照。五味本酸收,得姜性直资肾火;吴萸徒辛散,有枣和特益命门。肾命之气交通,水谷自然克化。
诗曰:吴萸破故纸,豆蔻五味子,姜 枣肉丸,四神灵在是。
卷之三 热阵
冲和养胃汤十五
人参 白术 黄 当归 橘皮 附子 丁香 砂仁 枸杞 甘草久病胃虚,食少作呕,或恶心睑胀,妇人及月头眩,此方主之。
胃者,水谷之海,强则善谷,弱则闻谷而呕。加以恶心睑胀,值月头眩,不问病久病新,都作虚论。今用人参、白术、黄 、甘草,气味甘温以益之;橘皮、附子、丁香、砂仁,气味辛利以和之;当归、枸杞,阴中益阳、阳中滋阴以助之。前症宁有不除。

Guzhi (four liang), Wuweizi (three liang), Rou doukou (two liang, wrapped in flour and煨), Wuzhuyu (one liang, soaked in boiling water to remove its harshness).
Spleen and kidney deficiency, diarrhea that does not cease, resulting in nearsightedness; this formula is miraculous and excellent.
The spleen governs the digestion of water and grain; already deficient, it cannot transform and transport. The kidney governs opening and closing; already damaged, it should be difficult to maintain closure. Thus, before noon and after noon, there is no abdominal pain but diarrhea occurs. Diarrhea injures yang fire, which descends, and the eyes can see near but fear the far. Rou doukou is pungent, warm, and astringent; warm to benefit the spleen, astringent to stop diarrhea. Guzhi is pungent, warm, and bitter; pungent to dispel pathogens, bitter to strengthen the kidney. If the yang of the spleen and kidney is not extinguished, both near and far are clearly illuminated. Wuweizi is inherently sour and astringent; with the nature of ginger, it directly nourishes kidney fire. Wuzhuyu is merely pungent and dispersing; with jujube to harmonize, it especially benefits the life gate. When the kidney and life gate qi communicate, water and grain are naturally transformed and digested.
Poem says: Wuzhuyu breaks Guzhi, Rou doukou and Wuweizi, ginger and jujube meat pill, the four divine spirits are here.
Volume Three, Heat Array
Chonghe Yangwei Tang Fifteen
Renshen, Baizhu, Huangqi, Danggui, Jupi, Fuzi, Dingxiang, Sharen, Gouqi, Gancao.
Long-term illness with stomach deficiency, reduced appetite and vomiting, or nausea and eye swelling, women with menstrual dizziness; this formula is the main treatment.
The stomach is the sea of water and grain; strong, it digests well; weak, it hears the food and vomits. Adding nausea and eye swelling, during the menstrual period dizziness occurs; regardless of whether the illness is long-standing or new, it is considered a deficiency condition. Now using renshen, baizhu, huangqi, and gancao, their sweet and warm nature is used to nourish; jupi, fuzi, dingxiang, and sharen, their pungent and penetrating nature is used to harmonize; danggui and gouqi, which nourish yang within yin and yin within yang, to assist. Could the previous symptoms not be eliminated?

诗曰:冲和参草术,养胃丁砂橘,再附 与归,杞人无目疾。
卷之三 热阵
吴茱萸汤十六
人参 生姜 大枣 吴茱萸厥阴头痛,干呕吐沫,此方主之。
厥阴脉挟胃,寒气内格,故干呕吐沫。厥阴与督脉会于巅,引寒上逆,故头痛。茱萸辛热味浓,下走能温少阴、厥阴,佐以生姜,散其寒也,佐以参、枣,补其虚也。且厥阴经络,又环阴器,如寒疝腰痛,牵引睾丸,脉沉迟,加附子等分煎,凉服。一方以吴萸、干姜等分为丸,参汤下,义同。
诗曰:吴萸参枣姜,为汤阴邪降,四逆草姜附,寒毒中无妨。
卷之三 热阵
四逆汤十七
干姜 附子(开水泡去盐,剂片,煎) 甘草此因病而名方。其症寒中阴厥,脉迟小或沉,濡中见数,身倦不热,或有微热不渴,懒言动,当急温之,迟则不救。盖本人胃气大虚,肤腠疏豁,外受风邪,内食生冷,其疾即发。非若伤寒,循经传里之缓也。故不问内外因,总以炙草、姜、附为主。有转自利者、头痛者,随时增益,逆还为顺,亦未可知。

Poem: Chong He Shen Cao Shu, Yang Wei Ding Sha Ju, Zai Fu Yu Gui, Qi Ren Wu Mu Ji.
Volume 3: Heat Patterns
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), Formula 16
Ren Shen (ginseng), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (date), Wu Zhu Yu (Evodia fruit)
For Jueyin headache and vomiting with froth — this formula is the main treatment.
The Jueyin meridian runs alongside the stomach, and internal cold obstruction causes dry vomiting with froth. The Jueyin and Du (governor) meridians meet at the vertex of the head; cold is drawn upward, hence the headache. Wu Zhu Yu is pungent, hot, and strongly flavored, descending to warm the Shao Yin and Jueyin channels. It is assisted by ginger to dispel the cold, and by ginseng and dates to replenish deficiency. Furthermore, the Jueyin meridian encircles the genitalia; in cases of cold-induced hernia with lumbar pain radiating to the testicles, and a deep, slow pulse, add Fu Zi (processed aconite root) in equal parts, decoct and take cold. Another formula: make pills from Wu Zhu Yu, Gan Jiang (dried ginger), etc., in equal parts, and take with ginseng decoction — the principle is the same.
Poem: Wu Yu Shen Zao Jiang, Wei Tang Yin Xie Jiang, Si Ni Cao Jiang Fu, Han Du Zhong Wu Fang.
Volume 3: Heat Patterns
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Formula 17
Sheng Jiang (fresh ginger), Fu Zi (processed aconite root) (soak in boiling water to remove salt, slice, and decoct), Gan Cao (licorice)
This formula is named according to the disease. The condition is cold invasion affecting the Yin channels, with a slow, small, or deep pulse, weak but with a slight rapid component, body weariness without heat, or slight fever without thirst, and reluctance to speak or move — it must be urgently warmed; delay will be fatal. The person’s stomach qi is greatly deficient, the skin pores are loose and open, and cold is contracted externally from wind pathogens and internally from raw and cold foods, causing the disease to manifest. It is not like Shang Han (cold damage), which progresses slowly through the meridians into the interior. Therefore, regardless of internal or external causes, the main ingredients are fried licorice, ginger, and Fu Zi. If there is diarrhea or headache, adjust the formula as needed; what was previously a reversal may become normal — it is uncertain.

风寒传入厥阴,症如上,服上药不效,眼反暴发,及妇女经行不利,须桂枝、细辛以温表,归、芍、甘草以调里,通草通阴阳,大枣和荣卫,立瘳。若人素有内寒,不问传、中,四逆合用无害。
卷之三 热阵
温经益元散十八
人参 黄 白术 枸杞 当归 鹿茸 枣仁 肉桂(各等分) 附子 丁香减半 姜酒调。
损虚成瘠,阴凑为寒,眩惕暴盲,此方主之。
寒,阴气也。寒中阳经,犹能抗阴,其病易愈。寒中阴经,两阴相遇,如胶投漆。故病太阴、少阴,必重且危,病厥阴者死。今曰损虚曰阴凑,则非外因而作。盖工贾之人,曰既劳役,汗尽津亡,夜复花酒,髓枯血竭,恹恹哑病,瘦减腰围。尤自风餐水宿,冻馁交并,致脏气萧索,阴寒骤起。血得寒而凝结,寒遇凝而深入,似疟非厥,眩惕失明。不用桂、附、归、杞、枣仁、姜汁温其经,参、 、术、茸、丁香、醇酒益其元,身虽健在,瞳子其不兴欤。

When wind-cold invades the Jueyin, with symptoms as described above, and the previously mentioned medicine proves ineffective, the eyes suddenly flare up, and women suffer from irregular or obstructed menstruation. In such cases, one must use Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Xi Xin (Fine辛) to warm the exterior, Dang Gui (Chinese Angelica), Shao Yao (Peony Root), and Gan Cao (Licorice) to regulate the interior, Tong Cao (Tongcao) to harmonize yin and yang, and Da Zao (Jujube) to harmonize the nutritive and defensive qi, and the patient will recover immediately. If a person has pre-existing internal cold, regardless of whether the condition is transmitted through the channels or directly invaded, the combination of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is harmless.

Volume 3: Heat Patterns
Wen Jing Yi Yuan San No. 18
Ingredients (equal parts):
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Gou Qi (Lycium), Dang Gui (Chinese Angelica), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Zao Ren (Jujube Seed), Rou Gui (Cinnamon Bark), Fu Zi (Processed Aconite Root) [halved], Ding Xiang (Clove), prepared with ginger wine.

This formula is primarily used for cases of damage to the vital essence leading to emaciation, accumulation of yin causing cold, and symptoms of dizziness, fear, and sudden blindness.

Cold is the qi of yin. When cold invades the yang channels, it can still resist yin, and the illness is easier to cure. However, when cold invades the yin channels, two yins meet, like glue and lacquer adhering together. Therefore, illness affecting the Taiyin or Shaoyin channels is necessarily severe and dangerous, and illness affecting the Jueyin channel is fatal. Now, when we speak of damage to the essence and accumulation of yin, it is not caused by external factors, but rather by internal conditions. This is often the case with laborers and merchants, who, having already labored to the point of exhaustion, have lost their body fluids through excessive sweating, and at night indulge in fine wine, leading to the drying up of bone marrow and the exhaustion of blood. They suffer from a languid, mute illness, with a noticeable reduction in body weight and waist circumference. Moreover, they live under harsh conditions, eating in the wind and sleeping in the water, with cold and hunger combining to deplete the zang organs' qi, causing a sudden onset of internal cold. Blood, when affected by cold, becomes congealed; cold, encountering congealed blood, penetrates even deeper, resulting in a condition similar to malaria but not a厥 condition, with symptoms of dizziness, fear, and blindness. Without using Gui Zhi, Fu Zi, Dang Gui, Gou Qi, Zao Ren, and ginger juice to warm the meridians, and without using Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, Lu Rong, Ding Xiang, and strong alcohol to strengthen the vital essence, even if the body remains healthy, will the pupils not ultimately fail?

诗曰:温经参 术,元益归杞茸,丁桂枣仁附,阴寒力自穷。
卷之三 热阵
菊花茶调散十九
(新菊花烹雨前茶,尤妙)
人参 黄 当归 僵蚕 肉桂 甘草(各一两) 附子 干姜 芎 五味 天麻 白附(各七钱) 细辛 防风薄荷(各五钱)
头风时痛时止,散表无汗反甚,此方主之。
外感头痛,手不可近,多实邪。今作止无时,喜打喜热为内伤。既表无汗,元气大虚,从外从实而治,安不加甚。故以参、 、附、草、姜助其阳,芎、归、五味、桂调其阴,阴阳和则天麻、细辛诸风药可行升散之令矣。
再有菊、茶清芬上行,以为引导,是盖痛风之劲敌也。于以承弊,无凶不服。
诗曰:草参细味胜归 ,姜桂芎防附亦输,唯有薄荷及白附,天蚕微物略相如。
卷之三
攻阵
酷痢吸髓,疟疫剥肤,投之厕中,民命顿苏。汇攻方:
卷之三 攻阵
通气利中丸一
大黄(二两五钱) 滑石 牵牛(各一两五钱) 白术(一两) 羌活(五钱) 黄芩 白芷(各八钱)

Poem: Wenjing Shen Shu, Yuan Yi Gui Qi Rong, Ding Gui Zao Ren Fu, Yin Han Li Zi Qiong.
Volume Three: Heat Array
Juhua Cha Tiaosan No. 19
(Using fresh chrysanthemums brewed in tea made from leaves picked before the rain is especially effective.)
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica),僵蚕 (stiff silkworm), Rougui (Cinnamon), Gancao (Licorice) — each one liang (1.5 oz); Fuzi (Aconite), Ganjiang (Dried Ginger), Chuanxiong (Ligusticum), Wuyi (Schisandra), Tianma (Gastrodia), Bai Fu (White附) — each seven qian (1.05 oz); Xixin (Asarum), Fangfeng (Siler), Bohe (Mint) — each five qian (0.75 oz).
For headaches that come and go, with no sweat on the surface and symptoms that worsen, this formula is the primary treatment.
External pathogenic headache, so severe that the hand cannot approach it, is often due to excess conditions. Now, if the pain ceases without regularity, and the patient prefers pressure or warmth, this indicates internal injury. Since there is no sweating and the vital energy is greatly deficient, treating it as an external or excess condition will only worsen the condition. Therefore, ginseng, aconite, licorice, ginger, and others are used to support yang, while chuanxiong, danggui, schisandra, and cinnamon are used to regulate yin. When yin and yang are balanced, herbs such as tianma and xixin, which dispel wind, can then be used to raise and disperse.
Moreover, the light and uplifting properties of chrysanthemum and tea serve as a guide, making this formula a powerful opponent of wind-type pain. Thus, taking advantage of the weakness, nothing too dangerous is avoided.

Poem: Cao Shen Xi Wei Sheng Gui, Jiang Gui Xiong Fang Fu Yi Shu, Wei You Bohe Ji Bai Fu, Tiancan Wei Wu Lü Xiang Ru.
Volume Three
Attack Array
Severe diarrhea that drains the marrow, malaria that peels the skin, epidemic disease that strips the flesh — when this formula is administered, even in the most desperate cases, people's lives are suddenly saved. Here is a compilation of attacking formulas:
Volume Three: Attack Array
Tongqi Lixin Wan No. 1
Da Huang (Rhubarb) — 2.5 liang (3.75 oz); Huashi (Talc), Qian Niu (Pistia seeds) — each 1.5 liang (2.25 oz); Baizhu (Atractylodes) — 1 liang (1.5 oz); Qianghuo (Deerweed) — 5 qian (0.75 oz); Huangqin (Scutellaria), Bai Zhi (White芷) — each 8 qian (1.2 oz).

气滞者不通,中实者不利。不有以治之,则亢阳上腾,害目之前驱也。乃以白芷、羌活辛利诸节行其滞,黄芩、滑石寒胜诸热去其实,大黄、牵牛苦泻二便利其中,亦逆攻之法。盖猛烈药也,虽有白术和胃,中病而仍与服,恐大厦将倾,非一木所能支矣。一方用白牵牛末一两,四制香附子五钱,甘草二钱,米糊丸,量病虚实,下以钱数,一切积聚,得之随去。且药甚平易,而又不损元神,功在利中、承气之上。一方制大黄、生白牵牛末各等分,薏苡仁粉、皂角浓煎汁调,蒸熟杵为丸,亦佳。
诗曰:芩炫大黄芷发馨,牵牛南过滑家亭,笑羌活为杯中物,种术频年两鬓星。
卷之三 攻阵
大柴胡汤二
柴胡 半夏 大黄 枳实 黄芩 芍药 姜枣佐煎。
阳邪内传,表症未除,里症又急,此方主之。
表症未除者,寒热往来,胁痛口苦尚在也。故用柴胡、半夏、生姜、大枣以解之。里症又急者,大便结而解难也。故用大黄、枳实、黄芩、芍药以攻之。

When Qi stagnates, it becomes obstructed; when the middle jiao is full, it becomes dysfunctional. If not treated, excessive Yang energy will rise upward, preceding and causing harm to the eyes. Therefore, we use Bai Zhi and Qiang Huo, which are pungent and penetrating, to move the stagnation through the meridians; Huang Qin and Hua Shi, which are cold and capable of overcoming heat, to remove the excess; and Da Huang and Qian Niu, which are bitter and purgative, to relieve the bowels and clear the middle jiao. This is also a method of aggressive treatment. These are indeed potent medicines. Although Bai Zhu is included to harmonize the stomach, once the disease is affected, the medicine should still be continued, for fear that the great building is about to collapse and cannot be supported by a single beam.

One formula uses one liang of raw white Qian Niu powder, five qian of four-processed Xiang Fu seeds, and two qian of Gan Cao, made into pills with rice paste. The dosage is determined according to the patient’s condition of deficiency or excess, administered in amounts measured by coins. All accumulations are expelled promptly upon taking it. Moreover, the medicine is very mild and easy to use, and does not harm the original spirit. Its efficacy surpasses that of formulas that merely benefit the middle jiao or promote defecation.

Another formula uses equal parts of processed Da Huang and raw white Qian Niu powder, mixed with powdered Yi Yi Ren and a thick decoction of Zao Jiao, then steamed and pounded into pills. This is also effective.

Poem says:
Huang Qin shines, Da Huang and Bai Zhi exude fragrance,
Qian Niu passes southward past Huájiātíng,
Laughter mocks Qiang Huo as a cup’s content,
Cultivating Bai Zhu for many years, silver threads appear on the temples.

Volume Three — Offensive Tactics
Major Bupleurum Decoction No. 2
Bupleurum, Pinellia, Da Huang, Zhishi, Huang Qin, Peony Root, with ginger and jujube to assist in decoction.
When Yang pathogen has internally transmitted, exterior symptoms have not yet resolved, and interior symptoms are urgent, this formula is the main treatment.
Exterior symptoms that have not yet resolved include alternating chills and fever, and lingering胁pain and bitter mouth. Therefore, Bupleurum, Pinellia, ginger, and jujube are used to resolve them. Interior symptoms that are urgent involve constipation and difficulty in defecation. Therefore, Da Huang, Zhishi, Huang Qin, and Peony Root are used to attack the condition.

诗曰:大柴胡芩白芍药,庄黄半夏小枳壳,表邪未罢里邪催,度量煎倾病合却。
卷之三 攻阵
调胃承气汤三
大黄 芒硝 甘草肉轮肿痛,大便秘,谵语,脉长大有力,头痛巨阳穴,及不恶寒,反恶热,齿痛作渴,此正阳明邪实之症。
始得应发汗,失治而传至其经,则热困数日矣,不下病必变。硝黄大寒可以荡实,炙草甘平可以和中。汤重性行,则胃调而表气承顺,故曰调胃承气。亦治阳症中消,善食而溲。总之汗无太晚,晚则致得上症。下无太早,早则多有结胸痞气之患。
卷之三 攻阵
小承气汤四
大黄 浓朴 枳实目赤肿,胸胀满,潮热狂言而喘,此方主之。
阳邪在上则目肿胸满,在中则胀,乘心则狂,溢于胃口则喘。胃实则潮热。潮者,犹江海之潮,其来不失时也。枳、朴去上膈痞满,大黄荡胃中实热,疾消热退,则正气得舒,阳邪自然承服,前症虽逆亦顺,故曰小承气。

Poem says: Da Chai Hu Tang—Bupleurum, Scutellaria, White Peony Root, Rhubarb, Pinellia, and Citrus Peel—when exterior pathogen has not yet subsided, interior pathogen advances; measure the dose, decoct it properly, and the disease will be dispelled.

Volume Three: The Array of Attack

Formula Three: Harmonizing Stomach承气 Decoction (Tiao Wei Cheng Qi Tang)

Rhubarb, Nitre, Roasted Licorice. Indications: swelling and pain in the lips and cheeks, constipation, delirium, pulse large and strong, headache at the Taiyang points, aversion not to cold but to heat, toothache and thirst—this is the syndrome of excess heat in the Yangming channel.

If initially appropriate for sweating, but treatment is delayed and the condition progresses to the channel, the heat will linger for several days. If not purged, the disease will transform. Nitre and Rhubarb, both greatly cold in nature, can purge the excess; Roasted Licorice, sweet and neutral, can harmonize the middle jiao. When the decoction is taken, the stomach is regulated and the exterior qi follows suit—hence the name Harmonizing Stomach承气 Decoction. It also treats yang syndrome with middle-jiao consumption, marked by excessive appetite and frequent urination. In summary, sweating should not be delayed too long, for delay may lead to the above symptoms. Purgation should not be performed too early, for premature use often leads to complications such as chest obstruction and痞气 (stagnation).

Volume Three: The Array of Attack

Formula Four: Minor承气 Decoction (Xiao Cheng Qi Tang)

Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Peel. Indications: red and swollen eyes, chest fullness and distension, tidal fever with delirious speech and panting—this formula is the main treatment.

When yang heat is in the upper jiao, it causes eye swelling and chest fullness; when it resides in the middle jiao, it causes distension; when it invades the heart, it leads to delirium; when it reaches the stomach, it causes panting. When the stomach is full with heat, tidal fever occurs. Tidal fever is like the tides of rivers and seas—its arrival is regular and predictable. Magnolia Bark and Citrus Peel remove痞满 (stagnation) from the upper jiao; Rhubarb clears the real heat from the stomach. When the disease is dispelled and the heat subsides, the righteous qi is restored and the yang pathogen naturally submits. Thus, even though the previous symptoms were逆 (rebellious), they become顺 (smooth)—hence the name Minor承气 Decoction.

有中风邪气作实,二便不通,机要加羌活,更等其分,名三化汤。盖承气能治实邪,加羌活,不忘乎风也。服后大小便微行,上中下无所阻塞,而复其传化之职,故曰三化。凡久风变热,病实形实者,皆为对症。必曰中风多气虚上逆,无用承气之理,固矣哉。
卷之三 攻阵
大承气汤五
前方加芒硝调胃承气不与枳实者,以其不作燥满,如用恐伤上膈氤氲之元气也。小承气不与芒硝者,以其实而未坚,如用恐伤下膈汗漫之真阴也。今三部痞、满、燥、实、坚全见,非重大之剂,急下以承制其邪,则真阴尽为亢阳所劫,症其危矣。然下多亡阴,故仲景曰:欲行大承气,先与小承气。又曰:阳明病应发汗,医反下之,此为大逆。
不思补和救逆,漫谓伤寒失表,处散方与服,脉愈滑数,至不可为乃已。深造之士,既常戒惧,于此尤宜加谨。
诗曰:调胃承气硝黄草;大黄枳朴承气小;二方相合名大承,不留甘草防中挠。

When there is wind pathogen causing a condition of excess, with obstruction of urination and defecation, it is essential to add Qianghuo, adjusting the dosage accordingly, and the formula is named Sanhua Tang (Three Transformation Decoction). Since the Chengqi formulas are effective for treating excess pathogenic factors, adding Qianghuo ensures that the wind pathogen is not neglected. After taking the formula, urination and defecation begin to resume slightly, with no obstruction in the upper, middle, or lower parts of the body, restoring the function of transformation and transportation, hence it is called Sanhua. All cases of long-standing wind disease that has turned hot, with both the disease and the body being strong (excess), are suitable for this treatment. It is certainly correct to say that in cases of wind stroke, where qi deficiency with upward reversal is common, there is no justification for using Chengqi formulas.

Chapter Three: The Array of Attack Formulas
Major Chengqi Decoction No. 5

This formula is the previous one with Mirabilite added to make it Modified Chengqi, without Zhi Shi, because it does not cause dryness and fullness; if used, it might injure the original qi of the upper chest and diaphragm. The Minor Chengqi formula omits Mirabilite, because the fullness is present but not yet hardened; if used, it might injure the true yin of the lower chest and diaphragm. Now, in all three regions of the body,痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness),实 (solidity), and坚 (hardness) are fully present. Without a strong dose, urgent purgation is needed to subdue the pathogenic factors, otherwise the true yin will be entirely overwhelmed by excessive yang, and the condition will become extremely dangerous. However, purgation often leads to loss of yin, so Zhang Zhongjing said: "If one intends to use the Major Chengqi, first administer the Minor Chengqi." He also said: "In Yangming disease, sweating is the appropriate treatment; if the physician instead uses purgation, this is a great reversal."

Without considering the need to supplement and harmonize, and to rescue from reversal, one carelessly claims that the condition is a missed exterior stage of cold injury, prescribes scattered formulas, and administers them, causing the pulse to become even more slippery and rapid, until it is too late to remedy. Those who have deeply studied medicine, who are always cautious, should be especially careful in such situations.

Poem says:
Modified Chengqi contains Mirabilite, Rhubarb, and Grass;
Minor Chengqi includes Rhubarb, Zhi Shi, and Magnolia Bark;
When these two formulas are combined, they are called Major Chengqi,
Without Licorice to prevent internal disturbance.

卷之三 攻阵
十枣汤六
芫花 大戟 甘遂 大枣热邪内蓄、而有伏饮,致头痛项强者,此方主之。
病患内热必渴,渴则必引饮,饮多气弱不能施化。因而凝滞,发为头痛项强,或干呕、汗 出。不须攻表,但宜逐饮,饮尽则安。芫花之辛能散饮,大戟之苦能泄水,甘遂直达水饮所结之处,三物皆峻利,故用大枣以益土。此戎衣之后,而发钜桥粟之意也。然非壮实人,未可轻与。
卷之三 攻阵
三花神丸七
(酒水为丸。由少至多,快利则止)
甘遂 大戟 芫花(各两半) 白牵牛(二两) 大黄(一两) 轻粉(一钱)
肢体麻痹,走注疼痛,或肿满翻胃,此积痰郁热,气血壅塞,不得宣通。以平剂调理,则经年不效。故聚六物峻厉之品下之,此守真治火之长技也。然曰三花神 ,恐今人无古人之福,闽地河间之浓,虽有好汉,不敢拜倾一二,神将焉 。丹溪加黄柏名小胃丹,自注:小者消也。只怕消得干净。外如子和木香槟榔丸之类,名为化滞,实伸足也,伸则不可复屈,故未敢录其方。

Volume Three: The Strategy of Attack
Ten Dates Decoction (Shizao Tang), Formula No. 6
Xuanhua, Da Ji, Gan Sui, Da Zao
When internal heat accumulates and latent phlegm-damp is present, resulting in headache and stiffness in the neck, this formula is the principal treatment.
The patient has internal heat, which necessarily causes thirst; thirst leads to drinking; excessive drinking weakens the qi, which cannot transform and circulate the fluids. As a result, the fluids stagnate, manifesting as headache and stiffness in the neck, or dry vomiting and sweating. There is no need to attack the exterior; instead, it is appropriate to expel the phlegm-damp. When the phlegm-damp is expelled, the condition is resolved. The pungent nature of Xuanhua can disperse phlegm; the bitter nature of Da Ji can drain water; Gan Sui directly reaches the site where phlegm-water has accumulated. These three herbs are all strong and potent, so the use of Da Zao is to strengthen the earth element (spleen). This is akin to the strategy used after a military campaign, to implement the policy of grain distribution from Jüqiao, in order to stabilize the people. However, this formula is not suitable for those who are not robust; it should not be given lightly.

Volume Three: The Strategy of Attack
Three Flowers Divine Pill (Sanshua Shen Wan), Formula No. 7
(Made into pills with alcohol and water. Start with a small dose, gradually increase until rapid purgation occurs, then stop.)
Gan Sui, Da Ji, Xuanhua (each one and a half catty), Bai Qian Niu (two catties), Da Huang (one catty), Qing Fen (one money)
Paralysis of the limbs, moving pain, or swelling, distension, and vomiting—these symptoms arise from accumulated phlegm and stagnant heat, with obstruction of qi and blood, preventing their free circulation. Using a mild formula for regulation may take years to show any effect. Therefore, six potent and harsh substances are gathered to purge. This is the special skill of treating fire conditions, as practiced by Shouzhen. Although it is called "Three Flowers Divine," it is feared that modern people lack the fortune of the ancients. In the thick region of Min and Hejian, even if there are strong men, one dares not offer even a little to the divine, for the divine will not be pleased. Danxi added Huangbai and named it Xiaowei Dan. Self-annotation: "Xiao" means to eliminate. One only fears that it may be completely eliminated (i.e., over-purged). Externally, formulas like Zihe’s Mu Xiang Bin Lang Wan are named "Transforming Stagnation," but in reality, they are "Stretching the Foot" (a metaphor for over-purging). Once stretched, it cannot be bent again; therefore, I dare not record its formula.

卷之三 攻阵
舟车丸八
前方加青皮 橘皮 木香(各一两) 酒水丸。
面目肿满,徐徐身亦浮大,知病体两实,此方主之。
通可以去塞,欲通之利,无过前方。辛可以行滞,欲行之速,更须加味。酒水下咽之后,水陆俱行,上下左右无所不至,故曰舟车。
诗曰:芫花大戟偕甘遂,十枣煎投事乃济;牵牛大黄轻粉增,三花神 名堪味;再入木香青陈皮,舟车竞逐疾徐去。
卷之三 攻阵
清毒逐瘀汤九
天冬 麦冬 黄连 黄芩 木通 车前子 怀牛膝 红花 苏木 紫草 蒲黄 丹皮 槐花 生地黄 甘草梢瘀血灌睛,此方主之。
血行于气,无地不周。无形可见曰瘀;火邪上逆,明现于外而不散,曰灌睛。故以天冬、麦冬、黄连、黄芩、车前子、牛膝、木通、甘草清其毒,毒清则气治;以红花、苏木、紫草、蒲黄、槐花、生地、丹皮逐其瘀,瘀逐则血舒,气血周行,睛平如故。然虚人须量情增减,毋执。

Volume Three: The Strategy of Attack
Formula Eight: Zhouche Wan (Boat and Cart Pill)
Add to the previous formula: green tangerine peel (qingpi), tangerine peel (jute), and costus root (muxiang), each one liang, and prepare as pills with alcohol and water.

Facial swelling, with the body gradually becoming puffed and enlarged—this indicates a condition of dual excess in the body, and this formula is the primary treatment.

Purging can remove blockages; in seeking to promote drainage, nothing surpasses the original formula. Pungent herbs can move stagnation; to accelerate this action, additional ingredients are required. After swallowing with alcohol and water, the medicine moves both upward and downward, reaching all directions—hence it is called Zhouche.

Poem:
"Chrysanthemum flower, rhubarb root, and glycyrrhiza combine,
Ten dates decocted, the matter is thus resolved;
Caper vine, rhubarb, and mercury powder are added,
Three flowers, the divine name is worth tasting;
Again, costus root and green tangerine peel are included,
Zhouche races swiftly and slowly away."

Volume Three: The Strategy of Attack
Formula Nine: Qingdu Zuyu Tang (Clear Toxin and Dispel Stasis Decoction)
Ingredients: Tian Dong (Asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Huang Lian (Coptis root), Huang Qin (Scutellaria root), Mu Tong (Akebia stem), Che Qian Zi (Plantago seed), Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), Hong Hua (Carthamus flower), Su Mu (Sappan wood), Zi Cao (Lithospermum root), Pu Huang (Typha pollen), Dan Pi (Moutan bark), Huai Hua (Sophora flower), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Gan Cao Shao (Licorice root tip).

This formula is the primary treatment for yuyue guan jing—stagnant blood invading the eye.

Blood flows with qi and reaches every part of the body. When blood stagnates and becomes invisible yet palpable, it is called yu (stasis). When fire pathogen rises upward, manifesting clearly on the exterior without dispersing, it is called guan jing (inundation of the eye). Therefore, Tian Dong, Mai Dong, Huang Lian, Huang Qin, Che Qian Zi, Niu Xi, Mu Tong, and Gan Cao Shao are used to clear toxins; when toxins are cleared, the qi returns to normal. Hong Hua, Su Mu, Zi Cao, Pu Huang, Huai Hua, Sheng Di Huang, and Dan Pi are used to dispel blood stasis; when stasis is dispersed, the blood flows smoothly, and the circulation of qi and blood returns to normal, restoring the eye to its usual state. However, for patients with deficiency, the formula must be adjusted according to individual conditions, and one should not rigidly adhere to the original.

诗曰:天麦门,苏槐地,丹皮紫草红花聚,牛车载通甘蒲州,恰好连芩开药市。
卷之三 攻阵
麦煎散十
鳖甲 生地 大黄 柴胡 常山 当归 赤苓 干漆 石膏(各一两) 白术 甘草 小麦(各五钱) 有汗加麻黄根一两。
此治留而积,积而劳之方也。少男狎其女而莫能通,则有留精;室女亲其男而不敢乱,则有留血;孀妇鳏夫有所遇,未免目成念动,止乎礼而情夺,则有留瘀。留之云者,盖欲火方炽,精血已离其位,忍而转逆,停于经脉关隘之区。气至此阻而不行,则积阳为热,令人蒸蒸骨热。血至此行而濡滞,则积阴为疰,令人四肢攻疰,俗名相思病。鳖甲、干漆,破坚物也,所以能逐精血之留。柴胡、石膏,解肌剂也,所以能散幽结之积。且男女亲狎,既分失魄,心神萧索矣,赤苓导而常山开。鳏寡相思,经久成劳,清浊混凝矣,小麦升而大黄降。生地、当归,生新血也。白术、甘草,致新气也。麻黄根之加,乃以其形中闭,为止汗之神品耳。肌热盗汗、目瞒脉实而涩,及男女交合精将泄而忽住,悒悒怏怏,蕴成精浊白带,弥月经年,不痊不减,服此亦间有效。

As the poem says: "Heavenly gate of wheat, land of Sophora; Danpi, Zicao, and Honghua gathered together; ox carts convey through sweet and medicinal states; just right, Huangqin opens the medicine market."

Volume Three: The Array of Attack
Ten: Mai Jian San (Wheat Decoction)
Softshell turtle shell, Shengdi, Dahuang, Chaihu, Changshan, Danggui, Chifeng, Ganqi, Shigao (each one liang); Baizhu, Gancao, Xiaomai (each five qian). Add one liang of Mahuang Gen if there is sweating.

This is a formula for treating stagnation that leads to accumulation, and accumulation that leads to exhaustion. When a young man is intimate with a girl but cannot proceed, there is retained essence; when a maiden is close to a man but dares not act, there is retained blood; when a widow or widower meets someone, they inevitably exchange glances and thoughts, but propriety halts them while emotion overpowers, leading to retained瘀. What is meant by "retained" is that desire-fire is just beginning to flare, and essence and blood have left their proper positions. They are held back and turned inward, stagnating in the regions of meridians and vital gates. When qi reaches this point, it is blocked and cannot move, leading to accumulated yang becoming heat, causing a deep, internal bone fever. When blood reaches this point, it flows but is slow and sticky, leading to accumulated yin becoming zhù, causing attack on the four limbs, a condition commonly known as xiangsi disease (love sickness).

Softshell turtle shell and Ganqi break up hard masses, thus able to expel retained essence and blood. Chaihu and Shigao are muscle-resolving agents, thus able to disperse hidden accumulations. Moreover, when men and women are intimate, the soul is divided and lost, the mind and spirit become desolate; Chifeng guides and Changshan opens. When widows and widowers long for one another, over time it becomes a chronic condition, clear and turbid substances congealing; Xiaomai raises, and Dahuang lowers. Shengdi and Danggui generate new blood. Baizhu and Gancao generate new qi. The addition of Mahuang Gen is because of its ability to close and seal, making it a divine remedy for stopping sweat. For conditions such as muscle heat and night sweats, clouded vision with a tight and涩 pulse, or when a man and woman are about to join in intimacy and the essence is about to be released but suddenly stops, causing sullenness and discontent, leading to the accumulation of turbid essence and white discharge, persisting for months and years without healing or improvement, taking this formula may occasionally be effective.

诗曰:常山鳖甲黑如漆,大地茯苓坚若石,白术甘草采归来,柴麦煎投去劳积。
卷之三 攻阵
抵当汤十一
水蛭炒 虻虫(炒各三十枚) 制大黄(二两) 桃仁(去皮,炒一两)
蓄血内实,热上攻眼,急治其标,非此汤不能抵当。分而言之,经曰咸走血,腐胜焦,水蛭、虻虫之咸腐,所以祛血瘀;滑去着,苦降火,桃仁、大黄之苦滑,所以利血热。又抵者,至也;蓄血,死阴之属。无情草木安能营运生气,务必以灵动嗜血之虫,飞者走阳经,潜者达阴络,引领桃仁攻血瘀,大黄下血热,诚至当不易之良也,故名。
卷之三 攻阵
通幽丸十二
地黄 大黄 当归 红花 麻仁 郁李仁 桃仁(各五钱) 荆芥穗 赤芍药(各三钱)
肠结睛痛,此方主之。
肠结便黑而坚,盖血燥也。今曰睛痛,则久燥变热,风欲动矣。燥者润之,归、地、三仁润物也。热者寒之,大黄、红花寒物也。少入荆、芍者,正防其风为厉耳。

Poem says: The turtle shell of Changshan is black as lacquer, the Poria of the earth is hard as stone, White Atractylodes and licorice are gathered and brought back, a decoction of Bupleurum and wheat is administered to dispel accumulated labor fatigue.

Volume Three: The Array of Attack

Decoction of Resistance (Di Tang), Formula Eleven
Fried leeches, fried flies (thirty each), processed rhubarb (two liang), peach kernels (peeled and fried, one liang)

When internal blood stasis has solidified and heat ascends to attack the eyes, the symptoms must be treated urgently; no other decoction can serve as a substitute for this one. Speaking specifically, the classics say that salty flavors move blood, and decayed things overcome scorched things. The salty and decaying nature of leeches and flies is thus used to dispel blood stasis; slippery qualities remove adhesion, and bitter flavors reduce fire. The bitter and slippery properties of peach kernels and rhubarb are thus used to clear heat from the blood. Moreover, "di" means "to reach" or "to arrive"; internal blood stasis belongs to the category of "dead yin." How could lifeless plants and trees possibly circulate vital energy? It is essential, therefore, to use lively, blood-seeking insects: those that fly move through the yang meridians, those that burrow reach the yin collaterals, guiding peach kernels to attack blood stasis and rhubarb to clear blood heat. This is indeed a formula of unparalleled efficacy, hence its name.

Volume Three: The Array of Attack

Pill of the Passageway (Tong You Wan), Formula Twelve
Rehmannia root, rhubarb, Angelica sinensis, safflower, Prunus spinosa, Prunus domestica, peach kernels (each five qian), Schizonepeta穗, red peony root (each three qian)

This formula is the main treatment for intestinal obstruction with eye pain.

Intestinal obstruction with black, hard stools is due to blood dryness. Now, with eye pain, the long-standing dryness has turned into heat, and wind is about to manifest. Dryness is treated with moistening; Angelica, Rehmannia, and the three kinds of seeds are moistening herbs. Heat is treated with cooling; rhubarb and safflower are cooling substances. A small amount of Schizonepeta and red peony is included precisely to prevent the wind from becoming harmful.

诗曰:虻蛭桃黄汤异样,对症理宜无抵当,通幽当归熟地将,仍用桃仁制大黄,麻仁郁李荆穗芍,因性相从丸合作,制黄一味力相侔,利中还有白牵牛。
卷之三 攻阵
瘵疾丸十三
大黄(八两) 芍药(四两) 大元地 甘草(各三两) 黄芩 干漆 桃仁 杏仁(各二两) 蛴螬 虻虫 水蛭 虫(各半斤)
五劳病极,内有干血,致肌肤甲错,两目黑暗,此方主之。
吴鹤皋曰:浊阴不降,则清阳不升,天地之道也。小人不退,则君子不进,家国之道也。干血不去,则新血不生,人身之道也。干漆、桃仁、虻虫、水蛭、蛴螬、 虫,去血之品,君以大黄,是听令于将军矣。乃芩、芍、地黄,去车火而存杯水。杏仁、甘草,泽焦土而培枯木。仲景为医方宗匠,良有特识。今世一遇劳伤羸瘦,用滋阴清热不愈,则坐以待毙。呜呼!术岂止于此耶。
诗曰:腐草蛴螬水田蛭, 虫虻虫干地漆,大黄芩芍杏桃仁,法制蜜丸疗瘵疾。

Poem: Meng, Shui Zhi, Tao Huang Tang, unique in form—
When treatment matches the condition, there is no contradiction.
To open the obscure, Dang Gui and Shu Di lead the way,
Still using Tao Ren and processed Da Huang.
Ma Ren, Yu Li, Jing Sui, and Shao Yao—
By nature, they combine well in pill form.
Processed Huang alone matches in strength,
And within its efficacy, Bai Qian Niu is also included.

Volume Three: The Array of Attack
Formula Thirteen: Zhai Ji Wan (Tuberculosis Pill)
Ingredients:

  • Da Huang (8 liang)
  • Shao Yao (4 liang)
  • Da Yuan Di (processed Rehmannia root)
  • Gan Cao (3 liang each)
  • Huang Qin
  • Gan Qi (dried lacquer)
  • Tao Ren
  • Xing Ren (each 2 liang)
  • Qi Cao (beetle larva)
  • Meng Chong (horsefly)
  • Shui Zhi (water leech)
  • Chong (insect/larva) (each 0.5 jin)

This formula is used for cases of extreme Wu Lao (five labors), where dry blood is present internally, causing cracked skin and dimness of the eyes.

Wu He Gao said: When turbid Yin fails to descend, clear Yang cannot ascend—this is the way of heaven and earth. When the unworthy do not retreat, the virtuous cannot advance—this is the way of the family and state. When dry blood is not removed, new blood cannot be generated—this is the way of the human body. The ingredients Gan Qi, Tao Ren, Meng Chong, Shui Zhi, Qi Cao, and Chong are all agents for removing blood. With Da Huang as the sovereign drug, they are like soldiers obeying the general. Huang Qin and Shao Yao remove the excess fire and retain a drop of water. Xing Ren and Gan Cao moisten the scorched earth and nurture the withered wood. Zhang Zhongjing, the master of medical formulas, truly had unique insight. Yet today, when one encounters cases of exhaustion and emaciation, and fails to recover with nourishing Yin and clearing Heat, they simply sit and wait for death. Alas! Is this all that medicine has to offer?

Poem: Decaying grass, Qi Cao, water leeches in rice fields—
Chong, Meng Chong, dry lacquer, and Da Huang, Huang Qin, Shao Yao, Xing Ren, Tao Ren—
Through proper preparation, honey pills cure Zhai Ji (tuberculosis).

卷之三 攻阵
滚痰丸十四
(紫苏子、白芥子、莱菔子煎浓汁,和蜜丸)
大黄(四两) 黄芩(二两) 礞石(硝煮,飞,一两) 沉香(五钱)
实热老痰,见诸怪症,此方主之。
痰之实也由于气,气动则痰行,故用沉香、三子以降气。痰之老也由于火,火盛则痰结,故用礞石、二黄以泻火。
诗曰:滚痰丸,大黄芩,金礞石,海南沉。
卷之三 攻阵
栀子豉汤十五
栀子仁 豆豉(倍用) 或加干姜少许。
表证未退,医早下之,阳邪乘虚入里,固结不能散,烦热懊 。更以陷胸汤继投,愈虚其虚,病不起尔。栀、豉靖虚烦客热,服而探吐。俾误下表邪,一涌而出。去邪存正,此为上策。加姜者,既误必损胃之意。若未经下,烦闷及多痰头痛,以赤小豆、苦瓜蒂为散主之。盖苦能涌泄,瓜蒂苦物也。燥可去湿,赤小豆燥物也。夫病未经下,元气虽虚未损,头痛挟痰,又似实症,故用二物在上,吐而夺之,诚为快利。今人唯知汗下,而吐法全不能讲究,何哉?丹溪曰:吐中就有发散之义。戴人亦谓吐法兼汗。镜虽不敏,请事斯语矣。

Volume Three: Offensive Strategies
Rolling Phlegm Pills (No. 14)
(Decoction of perilla seed, white mustard seed, and radish seed, reduced to a thick juice, then mixed with honey to form pills)
Rhubarb (4 liang), Scutellaria (2 liang), Orpiment (boiled with nitre, powdered, 1 liang), Aquilaria (5 qian)

This formula is the primary treatment for conditions marked by excessive heat and old phlegm, which manifest in various strange symptoms.

The solidity of phlegm arises from qi; when qi moves, phlegm moves, hence the use of Aquilaria and the three seeds (perilla, mustard, and radish) to descend qi. The aging of phlegm is due to fire; when fire is strong, phlegm becomes congealed, hence the use of Orpiment and the two huang (rhubarb and Scutellaria) to purge fire.

Poem says: Rolling Phlegm Pills, Rhubarb and Scutellaria, Golden Orpiment, Hainan Aquilaria.

Volume Three: Offensive Strategies
Zhi Zi Dou Chi Tang (No. 15)
Gardenia fruit, Fermented Soybeans (used in double quantity), optionally with a small amount of dried ginger added.

When exterior symptoms have not yet resolved, the physician administers a purgative too early. Yang pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the interior, becoming consolidated and unable to disperse, resulting in restlessness and heat. To treat this, the physician then administers Xian Tong Tang (陷胸汤), further weakening the deficiency, and the patient cannot recover. Gardenia and Fermented Soybeans calm the virtual heat and external heat. Taking them induces vomiting, thereby expelling the exterior pathogenic factors that were mistakenly purged. This method removes the pathogen and preserves the healthy, and is thus the superior strategy. The addition of ginger signifies the understanding that once an error has been made, the stomach is inevitably damaged.

If the patient has not been purged and presents with restlessness, excessive phlegm, and headache, a powder made from Red Adzuki Beans and Bitter Gourd Tip is used as the main treatment. This is because bitterness can induce vomiting and promote elimination; the Bitter Gourd Tip is a bitter substance. Dryness can remove dampness; the Red Adzuki Bean is a drying substance. When the disease has not been purged, the original vital energy is still weak but not yet damaged. Headache accompanied by phlegm appears like a real syndrome, hence the use of these two substances to induce vomiting and expel the pathogen—truly a swift and effective treatment.

Today, people know only about sweating and purging, but the method of inducing vomiting is entirely neglected. Why is this so? Zhu Danxi said: Inducing vomiting inherently contains the meaning of dispersing. Dai Ren also said that the method of inducing vomiting includes sweating. Though I am not wise, I will follow this saying.

烧盐调热童便,本治霍乱搅肠,愚以治伤食睑肿,痛连胸膈,三饮而三吐之,亦效。所谓死方活用,全者多矣。
卷之三 攻阵
蜜胆导法十六
(一方量用蓖麻子、生大黄、生猪膏捣,捏长条,导入肛门内,效尤捷)
蜜二合煎极稠,捏如指,蘸皂角末少许,乘热纳入谷道。病患以手紧抱,勿令出,顷当便;猪胆一枚,入醋些子,用竹管深深灌入广肠,亦妙。
阳明症自汗,小便利,大便秘者,蜜胆导之。此仲景原文。汪注:胃实自汗,小便复利,此津液内竭,非热结也。若与下药,则液愈耗矣。宜用外导之法。按是方只大便不行,别无所苦,及虚羸人燥秘,久病患欲下不敢下,蜜能润肠,角能通窍,胆寒清热,醋酸致液,迎而夺之,于法允合。若云胃实,应有痞、满、潮、渴等症。
阳明自汗,决为内热逼出,汗亡津液,小便安得反利。立言似此,作述均失之矣,大匠以为如何。

Burned salt mixed with warm tongbian (urine of a young boy) was originally used to treat huoluan (gastroenteritis), which causes internal intestinal agitation. I used it to treat cases of shangshi (indigestion) with jianzhong (eye swelling) and pain extending to the chest and diaphragm. The patient drank it three times and vomited three times, and it was also effective. This is what is meant by "using a dead formula in a living way"—many have been saved this way.

Volume Three: Offensive Strategies
Sixteen Methods of the Honey and Gallbladder Enema
(One formula uses castor seeds, raw rhubarb, and raw pork fat, pounded into a long strip and inserted into the anus; this method is particularly swift and effective.)
Two he of honey are boiled until very thick, then shaped into a finger-like form, dipped lightly in a bit of zaojiao (soapbark) powder, and inserted into the rectum while still hot. The patient should hold it tightly with their hand to prevent it from coming out; soon after, defecation will occur. Alternatively, one pig gallbladder may be mixed with a little vinegar, and then deeply injected into the large intestine using a bamboo tube—this is also effective.

For cases of Yangming syndrome with spontaneous sweating, easy urination, and difficult defecation, the michan daofa (honey and gallbladder enema) should be used. This is the original text from Zhang Zhongjing. Wang's commentary states: when there is fullness in the stomach with spontaneous sweating and easy urination, this indicates internal exhaustion of body fluids, not heat accumulation. If purgative drugs are used, body fluids will be further consumed. It is appropriate to use external guiding methods. According to this formula, it is only that the bowels are not moving, with no other symptoms; it is also suitable for the weak and emaciated who suffer from dry, hardened stools, or long-suffering patients who wish to defecate but dare not. Honey can moisten the intestines, zaojiao can open the passages, the gall can clear heat, and vinegar's acidity promotes body fluids—thus, it meets the condition and removes it, in accordance with the method. If it is claimed to be a case of stomach fullness, then symptoms such as pi (stagnation), man (fullness), chao (flushing), and ke (thirst) should also be present.

Spontaneous sweating in Yangming syndrome is definitely due to internal heat forcing it out. Sweating leads to loss of body fluids—how can urination then be easy? To speak or write in this manner is mistaken, both in composition and narration. What does the master think?

卷之三 攻阵
接汗法十七
姜、葱各半斤,煎汤一斛,如后法蒸之。
朔方严寒之地,汗不易得,及腠理闭密之人,得汗无多,皆可间行此法。盖姜、葱能通腠理,作汤以蒸之,则表易泄。譬诸克敌,乃外合之兵也。如汗出不止,速碾生龙骨、 牡蛎、杂荞麦或糯米粉扑之。盖四物粘腻而涩,可以固脱云。
卷之三 攻阵
倒仓法十八
取肥嫩黄牝牛精肉二十斤,长流水煮糜烂,新布滤去渣,将净汁慢火熬略稠,如琥珀色为度。令病患先一日断肉茹淡,勿饱晚膳,于明亮无风密室坐定,以汤饮一杯,少停又饮一杯。备秽桶瓦盆贮吐下之物,一瓷瓶盛所出之溺。病在上者,欲其吐多须急进。病在中下者,欲其下多须缓进。全在活法审量,视出物净尽乃止。行后必渴,不得与茶水,即以所盛之溺呷之。倘倦怠觉肌,先与淡稀粥,次进菜羹,次鸡、羊。将息一二月,自然精神焕发,沉 悉去矣。

Volume Three: Attack Formations
Method Seventeen: The Sweat-Inducing Technique

Take half a catty each of ginger and scallions, boil them to make one shi of soup, and steam it according to the following method.

In the cold northern regions, where sweat is hard to produce, and in those with tightly closed pores who do not sweat much, this method may be used intermittently. For ginger and scallions can open the pores; when made into a soup and used for steaming, the exterior of the body becomes easier to release sweat. Like defeating an enemy, this is akin to an external alliance or combined force. If sweating does not stop, quickly grind raw dragon bone and oyster shell, mix with buckwheat or glutinous rice flour, and apply it to the body. These four substances are sticky and astringent, and can thus consolidate and prevent loss of fluids, as the saying goes.

Volume Three: Attack Formations
Method Eighteen: The Inversion Method (Dao Cang Fa)

Take twenty catties of tender meat from a fat, young yellow female cow, and cook it in running water until it becomes a paste. Strain it through new cloth to remove the residue, then slowly simmer the clear liquid until it becomes slightly thick, until it reaches the color of amber.

Instruct the patient to stop eating meat and consume only plain food the day before, and not to eat a heavy dinner. Have them sit in a bright, windless, private room, and drink one cup of the decoction, wait a moment, then drink another. Prepare a bucket and clay pot to collect the expelled substances, and a porcelain bottle to collect the urine.

For those with illness in the upper part of the body, encourage frequent vomiting by administering the decoction quickly. For those with illness in the middle or lower parts, encourage gradual elimination by administering it slowly. The entire process depends on flexible judgment and careful measurement, and should continue until all expelled substances are clean.

Afterward, the person will be thirsty, but do not give them tea or water; instead, have them drink the collected urine. If the person feels tired or weak, first give them a light, thin porridge, then a vegetable soup, then chicken or lamb. Rest and recover for one or two months, and naturally the spirit will be revived, and all accumulated stagnation will be eliminated.

积聚 瘕,此法行之。
积以味言,膏粱致之也。聚以气言,忧思致之也。积浓聚久,则阻碍气血,乃无情而化有情,离形而自成形,为为瘕,栖于肠胃曲折之处。所谓鼓掌成声,击石出火,二物相合,象在其间。曾谓铢两丸散可能破其藩篱。
肉液充满融和,无处不到,到则必利。譬如雪消水来,浮沙沉木,顺流而东。虽秽物或逐未尽,而欲复营窠臼,势无及矣。丹溪曰:黄牛,坤土地,以顺为德,而法健为功者,牝之用也。又曰:全在饮溺上妙,非惟止渴,兼涤余垢。深洞此法之奥,至云。其方得于西域异人,中年后行一二次,却疾延年。说在那里去了。
卷之三 攻阵
分珠散十九
(四物汤调服)
槐花 蒲黄 丹皮 丹参 红花 苏木 紫草(各一两) 乳香 没药 血竭 朱砂 灵砂(各五钱)
瘀血赤脉贯睛,血障。肉包睛,此方主之。
血生于心,藏于肝,上腾于目系,故肉胀脉粗而色赤。痛则热实,痒则风虚,脉弦而数,则热盛生风。倘多眵与气轮红紫,此心火乘金。两睑赤胜烂,奇痒,此风木侮土,法当一体。血分之药,且散且逐,载镇载和,自尔血势少沮,而障脉潜销。或加刀烙外治,日久睛光熠耀,黑白分明,故曰分珠。

Accumulation and Aggregation (Ji, Jü, Jia), This Method Applies to Them.
Accumulation is described in terms of flavor, caused by rich and refined foods. Aggregation is described in terms of qi, caused by worry and thought. When accumulation becomes thick and long-standing, it obstructs the flow of blood and qi, transforming from the inanimate to the animate, from formless to form, becoming ji (a mass or tumor), lodging in the winding parts of the intestines and stomach. As the saying goes, "Clapping hands produces sound, striking stone produces fire; the union of two things contains the image within." Who would have thought that a few grams of pills and powders could break through its defenses?

The flesh-liquid, full and blended, reaches everywhere, and wherever it arrives, it is beneficial. Like snow melting into water, floating sand and sunken wood flowing downstream to the east. Though impurities may not be entirely expelled, the desire to reestablish their former dwelling is no longer possible. Zhu Danxi said: "The yellow ox, symbol of the Kun (Earth) trigram, embodies the virtue of yielding, and through this, achieves strength—this is the function of the yin principle." He also said: "The entire efficacy lies in the skillful use of drink and urine, not merely to quench thirst, but also to cleanse residual impurities." Deeply understanding the subtleties of this method, he said: "This formula was obtained from a strange person of the Western Regions. Taking it once or twice after middle age can ward off disease and prolong life." But where is that explanation?

Volume III: The Attack Array
Fen Zhu San No. 19
(To be taken with Sishen Tang)
Huihua (Sophora Flower), Puhuang (Safflower), Danpi (Peony Bark), Danshen (Salvia Root), Honghua (Safflower), Sumu (Sappan Wood), Zicao (Lithospermum Root) — each one liang; Ru xiang (Frankincense), Mie yao (Myrrh), Xue jie (Blood Jade), Zhusha (Cinnabar), Ling sha (Cinnabar) — each five qian.

Stagnant blood with red vessels penetrating the eye, blood obstruction. Flesh covering the eye — this formula is the main treatment.

Blood is generated in the heart, stored in the liver, and ascends to the eye's meridians, hence the swelling of the flesh, the thick and red vessels. Pain indicates heat and excess; itching indicates wind and deficiency. A taut and rapid pulse indicates heat leading to wind. If there is much eye discharge and the qi wheel (the part of the eye associated with the lungs) appears red and purple, this is heart fire overacting on the lungs. If both eyelids are red, swollen, and intensely itchy, this is wind-wood insulting the earth (the spleen). The treatment should address both aspects as one. Herbs for the blood aspect should both disperse and expel, while also calming and harmonizing. Thus, the blood's force is slightly weakened, and the obstructed vessels gradually dissipate. If needed, cauterization may be added as an external treatment. After a long time, the eye's light shines brightly, the black and white parts clearly distinguishable — hence it is called Fen Zhu (Divide the Pearl).

诗曰:从来血脉贯睛珠,没药朱灵竭力除,紫草蒲槐花木乳,丹参皮用亦相如。
卷之三
散阵
邪客肌表,急逐勿矣,因循日久,势必深入。汇散方:
卷之三 散阵
胜风汤一
柴胡 黄芩 白术 荆芥 枳壳 芎 桔梗 白芷 甘草 羌活 前胡 独活 薄荷 防风风热不制,此方主之。
风,虚象也。久风不散,势必变热,病则实矣。益以外邪,热复转风,乃头痛鼻塞,目肿泪多,暨脑巅沉重,眉骨疼紧。不服药或误服,又伤脾胃,风固不止,而热愈莫能制,则眵障,睑痒烂等症生焉。是故以术、枳、芩、草、桔梗疏其土,俾肺金有权,乃足以平木。羌独活、柴前胡等散其风,使心火弗炽,乃不上蒸溽。曰胜风者,风刚劲,以此汤投之,胜于风矣。
诗曰:柴前胡复羌独活,芎 白芷荆防薄,要知术草枳桔芩,亦是胜风汤里药。
卷之三 散阵
珠珀镇惊丸二
(白矾泡水,合生姜自然汁,酒为丸,小豆大。每服十丸至二十丸,看效)

Poem says: From ancient times, the blood vessels run through the eye's pearl, myrrh and Zhu Ling strive to eliminate it, lithospermum, Puhuang or Huaihua, resin from flowering trees, and Salvia used in bark form are equally effective.

Volume Three
Dispersing Array

When pathogenic factors invade the muscles and skin, they must be expelled immediately; if neglected for a long time, they will inevitably penetrate deeper. Collect the dispersed formulas:

Volume Three – Dispersing Array
Winning the Wind Decoction (Shengfeng Tang) No. 1

Bupleurum, Scutellaria, Atractylodes, Schizonepeta, Citrus aurantium, Ligusticum, Platycodon, Angelica dahurica, Glycyrrhiza, Siler, Peucedanum, Dichroa, Mentha, Saposhnikovia — this formula is used to treat uncontrolled wind-heat.

Wind is a manifestation of deficiency. If wind does not disperse over time, it will inevitably transform into heat, and the disease becomes one of excess. Further exacerbated by external pathogens, heat may turn back into wind, causing headache, nasal obstruction, swollen eyes with excessive tearing, and a heavy sensation at the top of the head, with tight, painful eyebrows. If the medicine is not taken or mistakenly administered, it may further injure the spleen and stomach. The wind does not cease, and the heat becomes even more uncontrollable, leading to symptoms such as eye discharge, visual obstruction, itching and ulcers of the eyelids.

Therefore, Atractylodes, Citrus aurantium, Scutellaria, Glycyrrhiza, and Platycodon are used to regulate the earth element, allowing the lung metal to gain authority, thus being able to subdue the liver wood. Siler, Dichroa, Bupleurum, and Peucedanum are used to dispel the wind, preventing the heart fire from becoming excessive, and thus preventing it from ascending to cause dampness and heat in the upper body.

This formula is called Shengfeng Tang ("Winning the Wind Decoction") because the wind is strong, and with this decoction, it is overcome.

Poem says: Bupleurum and Peucedanum combined with Siler and Dichroa, Ligusticum, Angelica, Schizonepeta, and Mentha — to know that Atractylodes, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Platycodon, and Scutellaria are also ingredients in Shengfeng Tang.

Volume Three – Dispersing Array
Pearl and Amber Calming Pill (Zhubo Zhenjing Wan) No. 2

(Dissolve alumen in water, mix with the natural juice of ginger, and make pills with wine, each as large as a small bean. Take ten to twenty pills at a time, depending on the effect.)

牛胆南星(二两) 丹砂 牛黄 全蝎(各一两) 黄连 犀角(各六钱) 防风 薄荷(各四钱) 青黛 珍珠 琥珀(各三钱) 麝香 冰片(各二钱)
诸风热壅,痰涎上溢,发源多禀湿土。盖湿生痰,痰生风,风生热也。若徒散风而不清热,徒清热而不豁痰,则眼斜头痛,何由而去。是方以牛胆南星为君,佐以丹砂、牛黄、矾、蝎可镇其风痰;黄连、犀角为臣,佐以珠、珀、青黛可祛其痰热;防风、薄荷,风药卒使,佐以冰、麝、生姜,无地不到,可祛其风湿。治前症外,凡眉眶额板痛不可忍,及指臂不仁,此风机先兆,急进以收其威。
诗曰:犀牛黄角胆南星,可并珠冰麝珀灵,新得唇朱眉黛子,蝎风连薄不须惊。
卷之三 散阵
独活寄生汤三
独活 桑寄生 当归 地黄 杜仲 续断 牛膝 黄 人参 白术 鹿茸 虎骨羊膏(炙酥各等分) 秦艽防风 细辛 芎 茯苓 甘草 肉桂均减半。

Cow-Gall Processed Arisaema (2 liang), Cinnabar, Bovine Bezoar, Whole Scorpion (each 1 liang), Coptis (Huang Lian), Rhinoceros Horn (each 6 qian), Saposhnikovia (Fang Feng), Mentha (Bo He) (each 4 qian), Indigo Naturalis (Qing Dai), Pearl, Amber (each 3 qian), Musk, Camphor (each 2 qian).

Conditions characterized by obstruction of wind-heat, upward surging of phlegm, and origins often due to dampness in the spleen and stomach. For dampness gives rise to phlegm, phlegm gives rise to wind, and wind gives rise to heat. If one merely dispels wind without clearing heat, or merely clears heat without resolving phlegm, then symptoms such as facial deviation and headache will remain unresolved. This formula takes cow-gall processed Arisaema as the sovereign herb, assisted by cinnabar, bovine bezoar, alum, and scorpion, which together subdue wind-phlegm; Coptis and rhinoceros horn serve as minister herbs, assisted by pearl, amber, and indigo naturalis, which together clear phlegm-heat; Saposhnikovia and Mentha, as wind herbs, act as messengers, assisted by camphor, musk, and ginger, which reach every part of the body and dispel wind-damp. In addition to treating the above condition, this formula is also effective for unbearable pain in the eyebrows, orbital area, and forehead, as well as numbness in the fingers and arms—early signs of wind invasion. It should be administered urgently to prevent the full manifestation of the condition.

Poem:
Rhinoceros horn, bovine bezoar, cow-gall Arisaema, combined with pearl, camphor, musk, and amber, can be effective. New acquisition of vermilion lips and indigo eyebrows—scorpion, wind, Coptis, Mentha, no need to be alarmed.

Volume Three – Powder Formulas
Duhuo Jisheng Tang (Three)
Angelica pubescens, Taxillus sutchuenensis, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Eucommia ulmoides, Dipsacus asperoides, Achyranthes bidentata, Paeonia (Huang), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Cervus elaphus velvet (Deer Antler), Panthera tigris bone and mutton fat (each roasted in su oil, equal portions), Gentiana macrophylla, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia—all reduced by half.

肝肾虚极,风寒湿三气内攻,腰膝痛楚,手足冷痹,此方主之。
肝筋肾骨,屈伸之专任也。今而虚极,故三气凑之,腰膝手足,痛痹不便。上方独活、细辛、秦艽、防风,疏风药也,偕寄生、续断兼养气而能祛湿。杜仲、牛膝、虎骨、鹿茸,强健药也,入十全大补兼益精而能御寒。
凡气凝滞,肢体不仁,及口眼相邀,并宜准此。
诗曰:秦仲独活桑寄生,细餐桂术草芎苓,无防虎鹿人牛扰,当续 仙缩地能。
卷之三 散阵
升阳除湿汤四
羌活 防风 蔓荆 白芷 芎 苍术 天麻 白附 人参 黄 当归 姜枣煎。
风湿相搏,头痛如破,或两睑肿满,脉浮缓无力,此方主之。
风,天气也。湿,地气也。经曰:湿上甚为热,则阴逐阳矣。故相搏而头痛睑胀,法当凉降处方。然脉举浮缓,表之则易,下之则难。脉按无力,温之为是,凉之为非。乃用羌、防疏风之品,和以芎、归,驱湿从汗散。

In cases of extreme deficiency of the liver and kidneys, when wind, cold, and dampness internally attack, causing pain in the waist and knees, and cold numbness in the hands and feet, this formula is the main treatment.

The sinews of the liver and the bones of the kidneys are solely responsible for flexion and extension. Now that they are extremely deficient, the three pathogenic factors converge upon them, causing pain, numbness, and inconvenience in the waist, knees, hands, and feet. The formula includes Duhuo, Xixin, Qinjiao, and Fangfeng, which are herbs for dispelling wind, combined with Sangjisheng and Xuduan, which nourish the qi while also dispelling dampness. Duzhong, Niuxi, Hubone, and Lurong are strengthening herbs, used in the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, which nourish essence and ward off cold.

In cases of qi stagnation, numbness or insensitivity of the limbs, and deviation of the mouth and eye, this formula should also be used accordingly.

A poem says: Qinjiao, Duhuo, Sangjisheng; fine, eat, Cinnamon, Atractylodes, Grass, Chuanxiong, Poria. No need to fear tiger bone, deer antler, human, or ox; continue with Ginseng, Xuxiong, and Dihuang, which can nourish the body.

Volume Three, Scattered Formulas

Fourth Formula for Elevating Yang and Removing Dampness

Qianghuo, Fangfeng, Manjing, Baizhi, Chuanxiong, Cangzhu, Tianma, Bai附, Renshen, Huangqi, Danggui, ginger and jujube decoction.

When wind and dampness attack together, causing headache as if the head is about to break, or both eyelids swollen and full, with a floating, slow, and weak pulse, this formula is the main treatment.

Wind is the qi of heaven; dampness is the qi of earth. The classics say: when dampness is excessive above, it generates heat, and yin follows yang. Hence, when wind and damp combine, headaches and swollen eyelids occur. The method should be to use cooling and descending prescriptions. However, the pulse is floating and slow, so treating the exterior is easy, but purging is difficult. The pulse is weak when pressed, so warming is appropriate, and cooling is incorrect. Therefore, Qianghuo and Fangfeng, herbs for dispelling wind, are used, combined with Chuanxiong and Danggui, to expel dampness through sweating.

苍、麻、姜、附燥湿之物,监以参、 ,使风从气化。
诗曰:风湿莫浪用羌防,蔓芷芎麻白附苍,窃恐黄 参不便,当监南枣蜀生姜。
卷之三 散阵
地黄饮子五
地黄 巴戟天 山茱萸 肉苁蓉 麦冬 五味 附子 肉桂 茯苓 远志 石斛 石菖蒲 或加人参、当归、草。
风痱风痹,此方主之。
风痱,舌强语涩,足废步蹇。风痹即内经行痹、痛痹之谓。盖脾肾素虚,运化水火不及,风气杂合而成。治宜和脏腑、通经络,河间地黄饮子主之。余考其方,地黄、巴戟天、山茱萸、苁蓉、麦冬、五味,滋水药也,水足可以制飞越之火。附子、肉桂、茯苓、远志、石斛、菖蒲, 湿药也,湿去足以回厥逆之阳。再加人参补其气,当归养其血, 草兼驱风湿。进数剂稍减,更等分各一两,以姜汁煮红枣肉为丸,尽料而痱、痹已矣。风湿内外障,取法乎此,当亦有效。
诗曰:风痱风痹古方奇,地黄饮子桂附施,石枣菖蒲巴戟斛,麦蓉远志五味齐,火生水中水生木, 草参归加不须。

Cang, Ma, Jiang, and Fu are drying and damp-reducing substances, regulated by Shen and [another herb], so that wind follows the transformation of qi.
The poem says: Do not rashly use Qiang and Fang for wind-damp; Manzhi, Chong, Ma, Bai Fu, and Cang. I fear that Huang and Shen may be inconvenient; one should instead use Nanzao and Shu Jiangiang.

Volume Three, Scattered Formulas
Dihuang Yinzi No. 5
Dihuang, Ba Ji Tian, Shan Zhu Yu, Rou Cong Rong, Mai Dong, Wu Wei, Fu Zi, Rou Gui, Fu Ling, Yuan Zhi, Shi Hu, Shi Chang Pu. Sometimes add Ren Shen, Dang Gui, and Cao.

Fengfei and Fengbi are primarily treated with this formula.
Fengfei is characterized by stiffness of the tongue, speech impediment, and weakness of the legs with difficulty in walking. Fengbi refers to the moving pain and fixed pain described in the Neijing. This condition arises because the spleen and kidney have long been weak, and the transformation of water and fire is insufficient, allowing wind and damp to combine. Treatment should harmonize the internal organs and unblock the meridians; the Dihuang Yinzi of Hejian is the main formula. Upon examining this formula, Dihuang, Ba Ji Tian, Shan Zhu Yu, Rou Cong Rong, Mai Dong, and Wu Wei are herbs that nourish water, and sufficient water can restrain the rising fire. Fu Zi, Rou Gui, Fu Ling, Yuan Zhi, Shi Hu, and Shi Chang Pu are herbs that remove dampness, and eliminating dampness is sufficient to restore the reversed yang. Adding Ren Shen to strengthen qi, Dang Gui to nourish blood, and Cao to dispel wind and damp. After taking several doses, the condition slightly improves; then, each herb is taken in equal parts, one catty each, boiled with ginger juice and made into pills using red date flesh. When the full dose is taken, the symptoms of Fengfei and Fengbi are resolved. For internal and external wind-damp obstructions, following this method should also be effective.

The poem says: The ancient formula for Fengfei and Fengbi is remarkable; Dihuang Yinzi uses Gui and Fu. Shi Zao, Shi Chang Pu, Ba Ji, Shi Hu, Mai Rong, Yuan Zhi, Wu Wei are all present. Fire is generated in water, water generates wood; Cao, Shen, Gui are added without need.

卷之三 散阵
人参败毒散六
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 芎 枳壳 桔梗 茯苓(各一两) 甘草(五钱) 虚者倍参除羌活、前胡;风湿甚加金银花、连翘、荆、防。
感冒时气,目赤头痛,壮热憎寒,此方主之。
风寒暑湿四气,人感其一,便有前症。倘四气互传,则为疫矣。法当汗以驱之,凉以平之,乃用羌、独、柴、前、芎、枳苓、桔。然邪实则元虚,药虽外行,气从中馁,轻者半出不出,重者反乘药势缩入,发热无休。是必人参之大力,少佐甘草奠安中正,使邪不敢争而退听。再进一二剂,自尔元气充满,病根一涌而尽。故独名其能曰人参败毒。俗医谓伤寒无补法,减去人参,得活甚少。凡饥荒兵火之余,致患时眼疫气,及发斑恶疮者,治亦宜。
卷之三 散阵
二术胜湿汤七
羌活 独活 柴胡 前胡 芎 枳壳 茯苓 甘草 人参 白术 苍术 泽泻 防风 薄荷 蔓荆子小儿善食易饥,小便如膏,不时不利,体或虚肥而黄,俗谓之肥疳,此方主之。

Volume Three: Scattering Formulas
Six: Ginseng Toxin-Dispersing Powder
Ginseng,羌活 (Notopterygium),独活 (Deer Tongue Grass),柴胡 (Bupleurum),前胡 (Peucedanum),芎 (Ligusticum),枳壳 (Citrus),桔梗 (Platycodon),茯苓 (Poria)—each one liang;甘草 (Licorice)—five qian. For the weak, double the ginseng and remove羌活 and前胡. If wind-damp is severe, add金银花 (Honeysuckle),连翘 (Forsythia),荆 (likely 荆芥) and防 (likely 防风).

For common cold with seasonal qi, with red eyes, headache, high fever, and aversion to cold, this formula is the main treatment.

The four climatic factors—wind, cold, heat, and dampness—when one is contracted by a person, will manifest the above symptoms. If the four factors transmit to one another, it becomes an epidemic. The method should be to induce sweating to expel the pathogen and use cooling herbs to pacify the condition. Thus,羌活,独活,柴胡,前胡,芎,枳壳,茯苓, and桔梗 are used. However, when the pathogen is strong, the original (true) qi is weak. Though the medicine acts externally, the body's energy is internally weakened. In mild cases, the pathogen may not fully be expelled, and in severe cases, it may even retreat inward, taking advantage of the medicine’s force, resulting in persistent fever. Therefore, the great power of ginseng, slightly assisted by licorice, is needed to stabilize the middle and central qi, causing the pathogen to be unable to contend and to retreat. After taking one or two more doses, the original qi will naturally become full, and the root of the illness will be expelled completely. Hence, it is uniquely named "Ginseng Toxin-Dispersing." Common physicians say that in treating cold injury (伤寒), there is no method of supplementation. If ginseng is removed, very few patients will recover. Those who, in the aftermath of famine, war, and fire, suffer from seasonal eye disease, epidemic qi, or eruptive sores should also be treated with this formula.

Volume Three: Scattering Formulas
Seven: Two-Operculum Damp-Resolving Decoction
羌活 (Notopterygium),独活 (Deer Tongue Grass),柴胡 (Bupleurum),前胡 (Peucedanum),芎 (Ligusticum),枳壳 (Citrus),茯苓 (Poria),甘草 (Licorice),人参 (Ginseng),白术 (Atractylodes),苍术 (Atractylodes),泽泻 (Alismatis Rhizoma),防风 (Saposhnikovia),薄荷 (Mint),蔓荆子 (Vitex).

For children who eat easily but are prone to hunger, have urine like porridge, occasional urination difficulties, a body that is either emaciated and yellow or swollen and yellow, commonly called "fat疳" (fatty worm disease), this formula is the main treatment.

上症全不为父母姑息,饲以果饼脯醴、肥甘滞腻之物。盖本儿肌理疏,寒暑乘之。真元微,饮食耗之。父母以其纯阳耶,深秋不为裳。父母以其 弱耶,盛夏不解衣。既乳矣,恐饥虚,旋饱以饭。既饭矣,觉倦怠,强抱而睡。有独母氏懒憨者,征逐不护持,堤防客忤。母氏贫寡者,风雨不能庇,安问肉糜。甚而后母,嫡母已无生育,爱憎或近人情。一有所出,则金石瓦砾,劳筋饿肤,固其本分。稍不快意,怒迁夏楚,疾之甚于偷儿。父或痴愚而懦,若阿姑,若阿翁,当局无得闻言。又或昏庸而淫,怜其才,怜其貌,知情而不忍言。就使父幸明察,不碍于势要,定畏其悍妒,可怒而不可言。再则幸而严肃,非经商久出,即游学远方,不见不得尽言。而小儿天日无知,幽元不能自言。洎之无惭识,饮恨不敢自言。故百般酸苦,外乘内伤,因循渐积,酿而成疳也。法当根据经曰:清阳发腠理,芎、防、薄、蔓、柴前胡、羌独活且散且升;浊阴出下窍,参、草、二术、泽泻、枳、苓载平载导。进五六剂有效,除羌活、苍、枳、前胡,入郁金、使君子、归、芍,服十余日,俾上下表里各还其位,不反其常,入其彀也。而曰必得蟾蜍、芦荟等丸为治,岂通论乎?诗曰:羌独活,柴前胡,枳壳芎苓参草俱,泽薄蔓防苍白术,肥疳风湿病咸除;败毒散即前九味,方中增减更详推。

This condition is entirely neglected by the parents, who feed the child with fruits, pastries, dried meats, and sweet, fatty, and greasy foods. The child's constitution is inherently weak, and thus cold and heat take advantage of it. The true vital essence is weak, and it is further consumed by improper diet. The parents, thinking the child is purely yang in nature, do not provide clothing in late autumn. Thinking the child is weak, they do not remove its clothes in the heat of summer. Once weaned, fearing hunger and weakness, they immediately feed the child with rice. Once fed, when the child feels tired, they force it to sleep while holding it. If the mother is lazy and indifferent, she neglects to care for the child and guards against external disturbances. If the mother is poor and widowed, she cannot even shelter the child from wind and rain, let alone provide nourishing food. In the case of a stepmother, who has no children of her own, her affection may be somewhat human, but once she has a child, she subjects it to harsh treatment—stones, metals, bricks, and gravel, toiling the muscles and starving the skin, which is its due. If the child shows the slightest displeasure, she lashes it with the summer cane, treating it worse than a thief. If the father is foolish and timid, like the mother-in-law or grandfather, those in authority have no means to speak up. If the father is ignorant and lustful, he may admire the child’s talent and beauty, yet knowing the truth, he is unwilling to speak. Even if the father is fortunate to be wise and unimpeded by power, he is certainly afraid of her jealousy and cruelty, and thus the anger he feels cannot be expressed. If the father is strict, he is either away for long periods on business or studying far away, and thus cannot see or speak freely. The child, unaware of the heavens and the sun, cannot express its hidden essence. Until it reaches a state of shameless awareness, it drinks in sorrow but dares not speak. Thus, a hundred kinds of bitterness and sorrow, external influences and internal injuries, accumulate gradually, leading to the formation of gan (a wasting disease). According to the classics, the method should be: to promote the clear yang to the skin pores with ligusticum, ephedra, perilla, vitis, bupleurum, 羌活 (羌艽), and 独活 (duhuo), which both disperse and elevate; and to guide the dense yin out through the lower orifices with ginseng, licorice, the two Atractylodes, 泽泻 (zexie), Citrus aurantium, and Poria, which both balance and direct. Administering five or six doses yields effectiveness. Then remove 羌活, 苍术 (cangshu), Citrus aurantium, and bupleurum, and add 郁金 (yujin), 使君子 (shizhi zi), peony, and angelica, and take for ten days, so that the upper and lower, the exterior and interior, all return to their proper positions, not deviating from their usual state, thus entering the desired effect. To say that one must necessarily use pills containing 蟾蜍 (toad) and 芦荟 (aloe) for treatment—how is this a general principle? The poem says: 羌独活, 柴前胡, 枳壳, 芎, 苓, 参, 草, 泽, 薄, 蔓, 防, 苍白术—all together eliminate 肥疳 (fat疳), wind, and damp diseases. 败毒散 (Toxin-Defeating Powder) is composed of these nine ingredients, and the formula may be adjusted and further elaborated as needed.

卷之三 散阵
消风活血汤八
荆芥 蔓荆 丹参 白芷 蒲黄 桃仁 防风 芎 红花 芍药 石斛 当归 山慈菇 土茯苓目赤肿痛有障,岁月不痊。稍减,亦痒涩难耐,此方主之。
赤痛肿障合见,盖风热流注元府。攻散不如法,徒虚其体,而邪愈深入,故久久不瘥,时痒时痛,是亦风热不制之病也。上方芷、蔓、荆、防,偕红花、桃仁可以疏风,亦可以去热,风热退则痛痒宜罢;芎、归、芍、斛,得参、蒲、山菰、土苓能行血风,更能理湿热,湿热除而赤肿合消。虽然上症男妇常见,经余治数阅月,而卒无能为者。市医一症一方,自张旗鼓,遇此决致双盲。学人知之,毋忽。
诗曰:红桃白芷蔽青瞳,参斛芎归药用工,荆蔓菰蒲苓化土,防风不出稍惺松。
卷之三 散阵
省风汤九
全蝎 半夏 防风 胆星 甘草 木香 生白附 生川乌口眼 斜,痰涎上涌,此方主之。

Volume Three: Scattered Array
Formula Eight: Wind-Dispelling and Blood-Activating Decoction (Xiao Feng Huo Xue Tang)
Jing Jie (Schizonepeta), Man Jing (Vitis negra), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Bai Zhi (Angelica dahurica), Pu Huang (Paeonia), Tao Ren (Peach kernel), Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Hong Hua (Safflower), Bai Shao (Peony root), Shi Hu (Dendrobium), Dang Gui (Angelica sinensis), Shan Ci Gu (Bulbophyllum), Tu Fu Ling (Tuckahoe)

Redness, swelling, pain, and visual obstruction in the eyes, with symptoms persisting for years without healing. Slight improvement occurs, yet the eyes remain itchy and uncomfortable. This formula is the principal treatment for this condition.

Redness, pain, swelling, and obstruction occur together, indicating that wind-heat has invaded the yuan fu (original palaces). If the method of dispersing the pathogen is not properly executed, it only weakens the body, allowing the pathogen to penetrate deeper. Hence, the condition lingers for a long time, with intermittent itching and pain—this is a disease of uncontrolled wind-heat.

In the above formula, Bai Zhi, Man Jing, Jing Jie, and Fang Feng, combined with Hong Hua and Tao Ren, can dispel wind and also eliminate heat; as wind-heat subsides, pain and itching should abate. Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, and Shi Hu, when combined with Dan Shen, Pu Huang, Shan Ci Gu, and Tu Fu Ling, can move blood and dispel wind, and also regulate damp-heat; with damp-heat eliminated, redness and swelling should subside together.

Although this condition is commonly seen in both men and women, after treating it for several months, I have ultimately found no effective cure. Common physicians treat each condition with a single formula, promoting their own methods, but when encountering this condition, they inevitably fail completely. Scholars should be aware of this and not neglect it.

Poem:
Red peach and white芷 obscure the green pupil,
Shen, Shi, Chuan, Gui—medicines are skillfully used,
Jing, Man, Gu, Pu, Ling transform the earth,
Fang Feng, though present, barely awakens the mind.

Volume Three: Scattered Array
Formula Nine: Wind-Reducing Decoction (Sheng Feng Tang)
Quan Xie (Scorpion), Ban Xia (Pinellia), Fang Feng (Siler), Dan Xing (Processed Pinellia with Bile), Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Costus root), Sheng Bai Fu (Processed Aconitum), Sheng Chuan Wu (Raw Aconitum)

Facial deviation with upward rushing of phlegm—this formula is the principal treatment for this condition.

木必先枯也,而后风摧之。人必先虚也,而后风入之。气虚之人,腠理不密,则外风易袭。血虚之人,肝木不平,则内风易作。是以脏虚中脏,腑虚中腑,脉络虚中脉络。中脏多滞九窍,故口噤失音,目瞑上视,大小便不通。中腑多着四肢,故半身不遂,手足不用,痰涎壅盛,喘声如雷。中脉络为最轻,只口眼 斜,沉沉欲睡而已。此盖风满胸中,蒸其津液,结为痰涎,上涌头面。爰用防风、白附、全虫、川乌,以活经络之风痰而正口眼,胆星、半夏、甘草、木香,以疗胸次之风痰而开壅塞焉。服后其风稍减,曰省风。若夫中腑者宜汗,从乎阳也。中脏者宜里,从乎阴也。则又当集思广谋,于各症各阵之方而消息之。
诗曰:省风汤,选全蝎,夏附川乌胆星列,草木甘香鼓胃中,宁防风壅痰涎塞。
卷之三 散阵
小续命汤十
麻黄 杏仁 人参 黄芩 芎 芍药 甘草 防风 桂枝 附子 当归 防己古人以此方混治中风,不无精义。盖麻黄、杏仁,麻黄汤也,仲景以治太阳症之伤寒。桂枝、芍药,桂枝汤也,仲景以治太阳症之伤风。如此言之,则中风而有头痛、身热、脊强者,皆在所必用也。人参、甘草,四君子之二也,局方收以补气。当归、芎 ,四物汤之二也,局方拣以养血。如此言之,则中风而有气虚、血虚者,固在所必需也。风淫末疾,佐以防风。湿淫腹疾,佐以防己。阴淫寒疾,附子佐之。阳淫热疾,黄芩佐之。夫疾不单来,故使药亦兼该也。然当根据易老六经减增,尤为稳便。药行病去,性天自若。故乎为小续命云。

A tree must first wither before the wind can break it. A person must first be weakened before wind can invade. Those with Qi deficiency have loose pores, making them susceptible to external wind. Those with Blood deficiency have an imbalance in the liver, making internal wind more likely to arise. Thus, when the zang organs are weak, wind enters the zang; when the fu organs are weak, wind enters the fu; when the meridians are weak, wind enters the meridians. When wind enters the zang, it often blocks the nine orifices, leading to locked jaw, loss of voice, upward gaze, and obstruction of urination and defecation. When wind enters the fu, it often affects the limbs, causing hemiplegia, inability to move the hands and feet, excessive phlegm, and labored breathing like thunder. When wind enters the meridians, it is the mildest form, manifesting only as facial deviation and drowsiness. This is because wind fills the chest, heating the body fluids and transforming them into phlegm, which rises to the head and face. Therefore, we use Fangfeng (Saposhnikovia), Baifu (likely Banxia or Bupleurum), Quan虫 (scorpion), and Chuanwu (Aconitum) to resolve wind-phlegm in the meridians and correct facial deviation. Danxing (processed Banxia), Banxia, Gancao (licorice), and Muxiang (costus) are used to treat wind-phlegm in the chest and relieve obstruction. After taking the medicine, the wind is somewhat reduced, and this stage is called Shengfeng (Reducing Wind). If the condition involves the fu organs, sweating is appropriate, following the principle of Yang. If it involves the zang organs, internal treatment is appropriate, following the principle of Yin. Therefore, one must gather thoughts and strategies, adjusting the formulas according to the symptoms and stages of the disease.

Poem: Shengfeng Tang, select Quanxie (scorpion), Banxia, Chuanwu, Danxing arranged, Gancao, Muxiang to stimulate the stomach, Fangfeng to relieve phlegm obstruction.

Volume Three: Scattering Formation

Small Continuation Life Decoction (XiaoxuMing Tang)
Mahuang (Ephedra), Xingren (Apricot Seed), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria), Chuanxiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Gancao (Licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), Guizhi (Cinnamon Twig), Fuzi (Aconitum), Danggui (Angelica), Fangji (Stephania).

Ancient physicians used this formula to treat wind stroke in a mixed manner, and it is not without its profound reasoning. Mahuang and Xingren make up the Mahuang Tang formula, which Zhang Zhongjing used to treat cold-damage patterns of the Taiyang syndrome. Guizhi and Shao Yao make up the Guizhi Tang formula, which Zhang Zhongjing used to treat wind patterns of the Taiyang syndrome. Thus, if a case of wind stroke presents with headache, body heat, and stiffness in the back, these formulas are essential. Renshen and Gancao are two of the Four Gentlemen, used in the Jufang (Imperial Formulary) to tonify Qi. Danggui and Chuanxiong are two of the Four Substances, used in the Jufang to nourish Blood. Thus, if a case of wind stroke presents with Qi deficiency or Blood deficiency, these herbs are indeed essential. For wind-damp affecting the extremities, Fangfeng is added. For dampness affecting the abdomen, Fangji is added. For cold affecting the body from Yin deficiency, Fuzi is added. For heat affecting the body from Yang excess, Huangqin is added. Since diseases rarely come alone, the herbs must also be used in combination. However, adjustments should be made according to the six channels as outlined by Yi Lao (likely Zhang Jingyue or Zhang Zhongjing), which is particularly safe and reliable. When the medicine acts and the disease departs, the natural state of the person is restored. Hence, this formula is called XiaoxuMing Tang (Small Continuation Life Decoction).

诗曰:芎桂秋高芩草黄,药炉归制杏麻霜,辽人恭己防风中,附子煎充续命汤。
卷之三 散阵
大秦艽汤十一
秦艽 石膏 当归 芍药 羌活 防风 黄芩 生地 熟地 甘草 芎 白芷 白术 茯苓 独活 细辛风邪散见,不拘一经,故用驱风散热兼而治之。羌活理游风,得防风可以去太阳肢节之风痛。独活理伏风,协甘草可以疗太阴表里之风湿。三阳数变之风,责在细辛秦艽。三阴内淫之风,责在茯苓、白术。阳明之风,白芷驱之。厥阴之风,芎 行之。风热干乎气,清以枯芩、石膏,风热干乎血,养以归、芍、二地。若中风暴仆,痰响气粗,此浊邪壅塞咽喉,先以稀涎散吐其痰沫。盖牙皂开关,白矾去污,药只二味,固夺门之神帅也。然能进汤液便止,不可过多。不观凡病患易箦时必有痰,务欲尽逐而去,顷刻毙矣。
诗曰:大秦艽,羌独防,芎芷辛芩二地黄,归芍石膏苓草术,风邪散见号通方。

Poem:
Chuanxiong and Gui Zhi in autumn's height,
Huang Qin and Huang Cao turn yellow bright,
In the medicine furnace, Dang Gui is prepared,
Xing Ren and Ma Huang with frost are paired.
The Liao people, respectful and self-controlled,
Use Fang Feng to guard against wind's onslaught.
Fu Zi decocted fills the Xu Ming Tang,
To restore life when wind has struck the yang.

Volume Three: Scattered Formulas
Great Qin Jiao Decoction, No. 11

Ingredients:
Qin Jiao, Shi Gao, Dang Gui, Shao Yao, Qiang Huo, Fang Feng, Huang Qin, Sheng Di, Shu Di, Gan Cao, Chuan Xiong, Bai Zhi, Bai Zhu, Fu Ling, Du Huo, Xi Xin

Wind pathogenic factors are scattered and not confined to a single meridian, hence the formula combines wind-dispelling and heat-clearing actions. Qiang Huo treats you feng (wandering wind), and when combined with Fang Feng, it relieves wind pain in the limbs and joints of the Taiyang channel. Du Huo treats fu feng (latent wind), and when combined with Gan Cao, it addresses wind-damp in the Taiyin channel, both at the surface and internally. Wind disorders that frequently change in the San Yang channels are primarily treated with Xi Xin and Qin Jiao. Internal wind disorders affecting the San Yin channels are mainly addressed with Fu Ling and Bai Zhu. Wind affecting the Yangming channel is dispelled by Bai Zhi. Wind affecting the Jueyin channel is directed by Chuan Xiong. When wind-heat affects the Qi aspect, it is cleared with Ku Qin and Shi Gao; when it affects the Xue aspect, it is nourished with Dang Gui, Shao Yao, and the two Di (Sheng Di and Shu Di). If a person is struck by wind and collapses, with phlegm sounds and coarse breathing, this indicates obstruction of the throat by turbid pathogenic factors. First, use Xi Xian San to induce vomiting of phlegm. This formula uses Ya Zao to open the orifices and Bai Fan to remove impurities; though it contains only two herbs, it is a powerful treatment for clearing the orifices and expelling pathogenic factors. However, once the patient is able to take decoctions, the treatment should be stopped and not overused. Do you not observe that when a patient is dying (at the time of changing the mat), there is always phlegm? The aim is to completely expel it; otherwise, the patient may die within moments.

Poem:
Great Qin Jiao, Qiang and Du with Fang,
Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin and Huang,
Dang Gui, Shao Yao, Shi Gao, Fu Ling, Gan Cao, and Bai Zhu,
For scattered wind, this is the formula known as the universal method.

卷之三 散阵
桂枝汤十二
桂枝 芍药 生姜 大枣 甘草头痛发热,恶风自汗,脉缓,太阳中风也,此方主之。
风之伤人也,头先受之,故头痛。风在表则表实,故发热。风伤卫故恶风,卫伤则津液无以固,故汗出。其脉缓者,卫气不能鼓也。上件皆太阳症,故曰太阳中风。桂枝味辛甘,经曰辛甘发散,乃所以治风。然恐渠走泄真气,故用芍药之酸以收之。佐以甘草、姜枣,散而兼和之意。若阳邪去表入里,此投承气之会。忌下、急下,惟明者裁之。
卷之三 散阵
麻黄汤十三
麻黄 桂枝 杏仁 甘草太阳伤寒,头痛发热,遍身疼痛,不则恶寒,无汗,脉紧,此方主之。
足太阳经,起目内 ,循头背腰 ,故所过疼痛不利。寒邪外束,阳气不能宣越,故发热。邪在表,不复任寒,故恶寒。寒主闭脏,故无汗。寒气刚劲,故脉紧。麻黄辛温中空,能通腠理而散寒邪,为太阳无汗必用之药。

Volume III: Dispersing Patterns
Decoction No. 12: Guizhi Tang
Guizhi, Shao Yao, Sheng Jiang, Da Zao, Gan Cao

Headache, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, slow pulse — these are symptoms of Taiyang Zhongfeng (Solar Wind Syndrome), and this formula is the primary treatment.

When wind injures a person, the head is affected first, hence headache. When wind is on the exterior, the exterior becomes solid, hence fever. Wind injures the defensive qi, hence aversion to wind; when the defensive qi is injured, body fluids cannot be consolidated, hence sweating. A slow pulse indicates that the defensive qi cannot be activated. All the above symptoms belong to Taiyang patterns, hence it is called Taiyang Zhongfeng. Guizhi is pungent and sweet; the classics say that pungent and sweet herbs disperse, hence they are used to treat wind. However, fearing that this may cause the loss of true qi, Shao Yao, which is sour, is used to consolidate. Assisted by Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao, this formula embodies the principle of dispersing while also harmonizing. If the yang pathogen moves from the exterior to the interior, this is the time to use Chengqi Decoctions. Avoid purging, especially urgent purging; only a wise physician can decide.

Volume III: Dispersing Patterns
Decoction No. 13: Mahuang Tang
Ma Huang, Guizhi, Xing Ren, Gan Cao

Headache, fever, pain throughout the body, aversion to cold, no sweating, tight pulse — these are symptoms of Taiyang Shanghan (Solar Cold Syndrome), and this formula is the primary treatment.

The Bladder Meridian of Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye, runs along the head, back, and waist, hence pain occurs along its course. Cold pathogen externally constricts, preventing yang qi from dispersing outward, hence fever. When the pathogen is on the exterior, it does not tolerate cold, hence aversion to cold. Cold constricts the zang organs, hence no sweating. Cold is rigid and forceful, hence the pulse is tight. Ma Huang is pungent, warm, and hollow in the center; it can open the pores and disperse cold pathogens, and is the essential medicine for Taiyang syndrome with no sweating.

佐以桂枝,取其解肌。佐以杏仁,取其利气。乃甘草者,甘以缓之,不致汗出过多。经曰:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛。此方是已。风寒交作,筋急强直,无汗恶风,名曰刚 。合前方除杏仁、入葛根主之。
卷之三 散阵
小青龙汤十四
桂枝 芍药 甘草 麻黄 大枣 五味 半夏 细辛 干姜伤寒表不解,心下有水气,干呕,或噎,或喘,此方主之。
表不解者,头痛、发热、身疼尚在也。发热必渴,饮水过多,水形已散,水气长存,格于心下,水寒射肺,故无物可吐而但有声,曰干呕。或咳、或喘、或唾,皆此故也。爰用麻黄、桂枝、甘草发其表邪,半夏、细辛、干姜散其水气,芍药敛阴,五味收耗。名曰青龙,取东方木神伏邪之义。又龙兴则云升雨降,品物咸亨。
卷之三 散阵
大青龙汤十五
即桂枝、麻黄汤加石膏而除芍药也。夫桂枝主中风,麻黄主伤寒。今比人头痛身热,无汗恶寒,脉来不紧而缓,为伤寒且中风矣。欲以桂枝解肌驱风,而不能已其寒。欲以麻黄发汗散寒,而不能去其风。仲景所以合二方而两治之。风寒外感,人身之阳必郁为内热、非质重气轻之物,不足以 其化成。此芍药之所以出,而石膏之所以加也。名曰大青龙,其嘘气成云,泮涣而游天池之意乎。

Auxiliary with Cinnamon Twig, to resolve the exterior. Auxiliary with Apricot Seed, to promote the flow of qi. Licorice, sweet in nature, is used to moderate, preventing excessive sweating. The Classic says: "Excess cold internally is treated with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones." This formula is precisely that. When wind and cold attack together, the muscles become tight and rigid, with no sweating and aversion to wind, known as Gang. Combine the previous formula, remove Apricot Seed, and add Kudzu Root for treatment.

Volume Three, Scattered Array
Small Green Dragon Decoction No. 14
Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice, Ephedra, Jujube, Schisandra, Pinellia, Asarum, Dried Ginger
For Cold Injury with unresolved exterior symptoms, water qi beneath the heart, dry vomiting, or choking, or wheezing, this formula is the main treatment.

When the exterior is unresolved, headache, fever, and body pain still remain. Fever is accompanied by thirst, excessive water intake, the form of water has dispersed, but water qi remains, obstructed beneath the heart, cold water qi striking the lungs, hence nothing to vomit but only sound, called dry vomiting. Coughing, wheezing, or spitting are all due to this. Therefore, use Ephedra, Cinnamon Twig, and Licorice to dispel the exterior pathogenic factors; use Pinellia, Asarum, and Dried Ginger to resolve the water qi; Peony Root to consolidate yin, and Schisandra to collect the depleted. Named Green Dragon, taking the meaning of the Eastern Wood Spirit subduing evil. Also, when the dragon rises, clouds ascend and rain descends, all things flourish.

Volume Three, Scattered Array
Great Green Dragon Decoction No. 15
This is the Cinnamon Twig and Ephedra Decoction with Gypsum added and Peony Root removed. Cinnamon Twig is used for zhongfeng (wind stroke), Ephedra for shanghan (cold injury). Now, if the person has headache and body heat, no sweating and aversion to cold, with a pulse that is not tight but slow, it is a case of cold injury combined with wind stroke. Intending to use Cinnamon Twig to resolve the exterior and expel wind, yet it cannot eliminate the cold. Intending to use Ephedra to induce sweating and dispel cold, yet it cannot remove the wind. Thus, Zhang Zhongjing combined the two formulas to treat both together. When wind and cold invade externally, the body's yang becomes stagnant and transforms into internal heat; unless it is a substance heavy in quality and light in qi, it cannot transform into this. This is why Peony Root is removed and Gypsum is added. Named Great Green Dragon, its meaning is like the dragon exhaling to form clouds, dispersing and flowing into the heavenly pool.

诗曰:桂枝芍药生姜枣;麻黄杏仁仍桂草;二方相合杏枣除,半辛味入青龙小;大青龙合又不同,去芍加膏功用好。
卷之三 散阵
升麻葛根汤十六
就二物再用芍药、甘草。
伤寒目痛鼻干,无汗恶寒,发热不眠,阳明经症也,此方主之。
阳明经脉抵目挟鼻,故目痛鼻干。又经属于胃,寒邪伤则气血为之壅滞,故无汗恶寒,而不能安卧。阳明之药,凉平可使达表,葛根、甘草凉平者也。苦寒可使去热,升麻、芍药苦寒者也。小儿发热壮盛,为痘疹、为风寒莫能的辨,此方亦稳。
卷之三 散阵
柴葛解肌汤十七
柴胡 葛根 羌活 白芷 黄芩 芍药 桔梗 甘草 石膏 姜枣煎。
头目肿痛,鼻干不眠,恶寒无汗,脉微大,此阳明太阳合病。节庵制此方以代葛根,用亦有效者,盖羌、芷、柴、葛,皆能升提清阳,而散在经之风寒。寒将变热,石膏、芩、桔以清之。风将越经,芍药、甘草以平之。

Poem says: Guizhi, Shaoyao,生姜, and Zao; Mahuang, Xingren, still Guizhi and Cao; when the two formulas are combined, Xingren and Zao are removed, half the pungent flavor enters the Xiao Qinglong; when combined in the Da Qinglong, it is different again, peony is removed and ginseng is added for better efficacy.
Volume Three: Scattered Array
Shengma Gegeng Decoction, No. 16
Using two substances, then adding Shaoyao and Gancao.
In cases of cold injury with eye pain, dry nose, no sweat, aversion to cold, fever, and insomnia, it is a syndrome of the Yangming meridian; this formula is the main treatment.
The Yangming meridian runs to the eyes and flanks the nose, hence the eye pain and dry nose. Furthermore, the meridian belongs to the stomach; when cold pathogenic factors injure the body, qi and blood become obstructed, hence no sweat, aversion to cold, and inability to rest. The herbs for Yangming are cooling and neutral, able to reach the exterior; Gegeng and Gancao are cooling and neutral. Bitter and cold herbs can eliminate heat; Shengma and Shaoyao are bitter and cold. In children with strong fever, whether it is due to rash or wind-cold, it is difficult to distinguish; this formula is also reliable.
Volume Three: Scattered Array
Chai Ge Jie Ji Decoction, No. 17
Chaihu, Gegeng, Qianghuo, BaiZhi, Huangqin, Shaoyao, Jiegeng, Gancao, Shigao, with ginger and jujube decocted.
Head and eye swelling and pain, dry nose, insomnia, aversion to cold, no sweat, and a slightly large pulse—this is a combined illness of the Yangming and Taiyang meridians. Jie'an formulated this formula as a substitute for Gegeng; it is also effective, for Qianghuo, BaiZhi, Chaihu, and Gegeng all can elevate the clear yang and disperse wind-cold in the meridians. When cold is about to turn into heat, Shigao, Huangqin, and Jiegeng are used to clear the heat. When wind is about to spread beyond the meridians, Shaoyao and Gancao are used to pacify it.

诗曰:升麻葛根芍草辅,柴葛解肌羌芷助,桔芩草芍石膏烧,或入枣姜防药误。
卷之三 散阵
三友丸十八
石膏(八两) 麻黄(四两) 杏仁(二两) 糠米糊丸。
睑肿睛赤,发热头痛,无汗口渴,此风寒失表,邪气传入肠胃,非三物味轻力重,相友为用,不能内通外达。
经曰:症有内外,治有轻重。又曰:病有远近,方有大小,近者奇之,制小其服。此之谓也。
诗曰:石也高而洁,麻公实若虚,近仁文杏子,三友是吾师。
卷之三 散阵
九味羌活汤十九
羌活 防风 苍术 细辛 芎 白芷 生地 黄芩 甘草此解表通剂,本科用之专治头目肿盛。夫肿盛由于湿,在头目则兼风。经曰:上盛为风。盖无风则湿不能自上于高巅清阳之分。是方羌活、防风、苍术、细辛、芎 、白芷皆辛散之品,可以疏风,亦可以除湿,所谓辛药能疏风,风药能胜湿也。其芩、地、生草,风湿相搏,必有内热,凉平协镇,荣卫乃和。然阴虚、气弱人,即见前症,当于补阵求方,此九味八用不着,羌将焉活。

Poem: Shengma, Gegeng, Shaoyao, and Cao assist; Chaihu and Gegeng resolve the exterior, Qianghuo and Zhi (Zhi Wei or Bai Zhi) support. Jiegeng, Huangqin, Cao, Shaoyao, and Shigao are burned together; sometimes jujube, ginger, and Fangfeng are added, but caution must be taken to avoid misuse.

Volume 3: Scattered Formulas
San You Wan (Three Friends Pill), No. 18
Shigao (Gypsum, 8 liang), Mahuang (Ephedra, 4 liang), Xingren (Apricot Kernel, 2 liang), made into pills with rice flour.

Eyelid swelling, red eyes, fever, headache, no sweating, and thirst—this is due to wind-cold failing to resolve at the exterior, allowing pathogenic factors to invade the stomach and intestines. It is not these three substances, which are light in flavor but strong in power, working together in harmony, that cannot transmit internally and externally.

The Classic says: "Diseases have internal and external aspects, and their treatment must be light or heavy accordingly." It also says: "Illnesses have distant and near aspects; formulas have large and small sizes. For near conditions, use a 'single' formula, and make the dosage small." This is precisely what is meant.

Poem: Shigao is high and pure, Mahuang is truly as if empty, near to Ren (benevolence), and the apricot kernel’s text—these three friends are my teachers.

Volume 3: Scattered Formulas
Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction), No. 19
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixin, Chuanxiong, Bai Zhi, Shengdi, Huangqin, Gancao—this is a formula for resolving the exterior and promoting circulation. In our school, it is used specifically for swelling and distension of the head and eyes. Such swelling arises from dampness; when it affects the head and eyes, it is accompanied by wind. The Classic says: "Excess at the top is wind." Indeed, without wind, dampness cannot ascend to the high and clear yang aspect of the head. In this formula, Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixin, Chuanxiong, and Bai Zhi are all pungent and dispersing herbs, capable of resolving wind and eliminating dampness—this is what is meant by "pungent herbs resolve wind, and wind-resolving herbs overcome dampness." The Huangqin, Shengdi, and Gancao address the internal heat caused by the combination of wind and damp, harmonizing the ying and wei qi through cooling and neutral herbs. However, in individuals with yin deficiency or qi weakness, who may present with the aforementioned symptoms, formulas from the "supplementing" category should be sought. If eight of the nine herbs in this formula are not used, how can Qianghuo be effective?

诗曰:生地黄如芩,苍术白于芷,草上过辛风,芎 活无比。
卷之三 散阵
清空散二十
前方去苍术、生地,加薄荷、菊花、僵蚕、黄连。
风热上攻,头痛目坏,此方主之。
周天阳气鼓于凭虚,列于海,曰 风。通身阳气聚于头,因类感召,则邪实而狂痛。累于目,曰风变。理宜羌、防等风药升发阳邪,所谓高巅之上,惟风可到。必用芩、连者,风动火生,二物苦寒降火,火降风息,自能去疾于空清之上,故名。
诗曰:九味减术地,连薄菊蚕加,别名清空散,一样散阳邪。
卷之三 散阵
十神汤二十一
麻黄 葛根 芎 升麻 白芷 紫苏 橘皮 香附 芍药 甘草此阳经外感通剂也。吴鹤皋曰:古人治风寒必分六经,见症用药。然两目暴病,发热头痛,而六经不甚显明,总以疏风利气之药主之。是方除芍药、甘草,余皆疏利。故可以解感冒气塞之症。又必用斯二者,欲阴阳之气无尽向汗中泄也。吴绶曰:此方用升麻、葛根,能解阳明时疫。若太阳伤寒发热,用之则引邪入胃,传变发斑。此矛彼盾,正在司业者,细心审视耳。

Poem:
"Raw Rehmannia is like Scutellaria, Atractylodes white as Angelica, the grass surpasses the pungent wind, and Ligusticum is unparalleled in vitality."

Volume Three – Scattered Formulas
Twenty: Qingkong San (Clearing the Empty Formula)

Remove Atractylodes and raw Rehmannia from the previous formula, and add Mint, Chrysanthemum, Stiff Silkworm, and Coptis.

This formula is the main treatment for wind-heat ascending, causing headache and ocular damage.

The yang qi of the body circulates through the void, arranged like the sea — this is called "wind." When the yang qi of the entire body gathers in the head, and by similar nature it is attracted, the pathogenic factors become strong, leading to violent pain. When this affects the eyes, it is called "wind transformation." The rationale is to use herbs such as羌活 (Qianghuo) and 防风 (Fangfeng), which are wind-dispersing, to elevate and dispel yang pathogens. As the saying goes, "At the highest peaks, only wind can reach." The use of Scutellaria and Coptis is essential, for wind movement generates fire. These two herbs, being bitter and cold, subdue fire, and when fire is calmed, wind subsides. Thus, the disease is dispelled from the upper regions of the body, hence the name.

Poem:
"From the nine-herb formula, remove Atractylodes and Rehmannia, and add Coptis, Mint, Chrysanthemum, and Stiff Silkworm. This is also known as Qingkong San, and it is the same in its ability to disperse yang pathogens."

Volume Three – Scattered Formulas
Twenty-One: Shishen Tang (Ten Divine Decoction)

Ephedra,葛根 (Ge Gen), Ligusticum,升麻 (Sheng Ma), 白芷 (Bai Zhi), 紫苏 (Zi Su), 陈皮 (Chen Pi), 香附 (Xiang Fu), 芍药 (Shao Yao), 甘草 (Gan Cao). This is a general formula for external wind-cold or wind-heat affecting the yang meridians.

Wu He Gao said: "Ancient physicians treated wind-cold by distinguishing among the six meridians and selecting herbs according to the symptoms. However, in cases of sudden eye disease, fever, and headache, the six meridians are not clearly evident, and the main treatment is to use herbs that dispel wind and promote the flow of qi. In this formula, Peony and Glycyrrhiza are excluded, and the rest are all dispersing and promoting. Therefore, it can resolve symptoms of cold-induced obstruction of qi. Yet it is still necessary to include these two herbs, in order to prevent excessive loss of yin and yang qi through perspiration."

Wu Shou said: "This formula uses Sheng Ma and Ge Gen, which can resolve epidemic diseases of the Yangming stage. However, if used for Taiyang pattern cold with fever, it may draw the pathogen into the stomach, leading to transformation and the appearance of rash. This presents a contradiction. It is up to the practitioner to carefully examine and decide accordingly."

诗曰:谁家葛地生甘草,何处芎香似紫苏,芍药栏前升远眺,橘麻黄落芷扶疏。
卷之三 散阵
胃风汤二十二
升麻 白芷 葛根 柴胡 本 蔓荆 黄连 当归 甘草 苍术 草豆蔻 姜、枣煎。
上睑肿盛而 ,能食,或飧泄,或下血,此方主之。
睑肿而脉肉动,责以胃风。善食易饥,即瘅成消中之理。飧泄,食已即出,盖风居肠胃,如扇扬尘。下血者,阳明多血,遇风则善行故也。爰用白芷、葛根、柴胡、 本、苍术、蔓荆、草蔻,群队升散之药,驱逐胃风,使从外解。黄连、升麻、当归、甘草,苦降甘缓,遏抑风威,不致变热。经曰:风淫所胜,平以清凉,佐以苦甘。
此之谓也。若久病而有前症,此胃虚外风袭入,宜用人参、茯苓、白术、粟米健脾而除湿,芎 、当归、白芍、肉桂养血以驱风。
诗曰:胃风何自来,苍葛餐多矣,微芷蔓柴升,病本当不起,所以黄连氏,草果甘不饵。

Poem says: Who's garden grows licorice, where does the fragrance of Chuanxiong resemble Zisu? Before the peony fence, one ascends to gaze afar; juice orange, ma huang, zhi, scattered and spreading.

Volume III: Scattered Formulas
Stomach Wind Decoction No. 22
Shengma (Cimicifuga), BaiZhi (Angelica dahurica), GeGen (Pueraria root), ChaiHu (Bupleurum), Ben (uncertain, possibly QinJiao or QingPi), ManJing (Vitex), HuangLian (Coptis), DangGui (Angelica sinensis), GanCao (Licorice), CangShu (Atractylodes), CaoDouKou (Cardamom), ginger and jujube decoction.

When the upper eyelid is swollen and full, with appetite, or with diarrhea after eating, or with rectal bleeding, this formula is the main treatment.

When the eyelid is swollen and the flesh pulsates, the cause is stomach wind. Eating well but being easily hungry is the principle behind the development of dān chéng xiāo zhōng (consumption due to heat). Diarrhea after eating occurs because wind resides in the intestines, like a fan causing dust to fly. In cases of rectal bleeding, the Yangming meridian is rich in blood, and wind moves swiftly, hence the bleeding. Therefore, BaiZhi, GeGen, ChaiHu, Ben, CangShu, ManJing, and CaoDouKou—a group of herbs that rise and disperse—are used to expel stomach wind and allow it to resolve externally. HuangLian, ShengMa, DangGui, and GanCao, with their bitter descending and sweet soothing properties, restrain the power of wind and prevent it from transforming into heat. The Classic says: "When wind is in excess, it is balanced with cooling agents, and assisted with bitter and sweet herbs." This is precisely what is meant.

If a long-standing illness presents with the above symptoms, it is due to stomach deficiency with external wind invasion. The treatment should be to strengthen the spleen and eliminate dampness with RenShen (ginseng), FuLing (poria), BaiShu (Atractylodes), and SuMi (millet), and to nourish blood and dispel wind with ChuanXiong, DangGui, BaiShao (white peony), and RouGui (cinnamon bark).

Poem says: How does stomach wind come? One has eaten much CangGe (kudzu) and GanCao (licorice). Slight BaiZhi, ManJing, ChaiHu, and ShengMa—the illness should not arise. Therefore, HuangLian (Coptis) is used, and CaoGuo (cardamom) is not taken with sweet licorice.

卷之三 散阵
麻桂饮二十三
肉桂 当归 甘草 麻黄 生姜此麻黄、桂枝二汤之变方也。无论诸经、四季,凡阴寒邪盛,热散忌早、寒散忌过者,与是药。盖姜、桂之性,愈老愈辣。和以甘草不防发伤气之内寒。麻黄之资,能散能收,监以当归,自可解阴虚之表热。
诗曰:肉桂偕麻黄,当归合草姜,署名麻桂饮,功效匪寻常。
卷之三 散阵
大温中饮二十四
人参 黄 白术 当归 地黄 肉桂 干姜 柴胡 麻黄 芎 甘草元气大虚,阴邪难解,及素禀薄弱,忽感风寒,恶寒头痛,此方主之。
辛温散寒,辛凉散热,举世尚矣。至阴阳互为其根,汗化于液,元虚之人,须从补散,浅人思不及此。景岳以十全诸物,阴阳平治,微用姜、柴、麻黄解其寒热,可谓拾仲景之遗。服后不畏寒反觉热燥,乃阳回作汗佳兆。
更以理阴煎、麻桂饮二方参而用之,万不可既疑且悔,将改用凉剂也。

Volume Three: Scattering Formations
Formula Twenty-Three: Mahuang-Rougui Yin

  • Rougui (Cinnamon bark), Danggui (Angelica root), Gancao (Licorice root), Mahuang (Ephedra herb), Shengjiang (Fresh ginger) — this is a variant formula derived from the two classical prescriptions Mahuang Tang and Guizhi Tang. It is suitable for any condition involving strong Yin-cold pathogenic factors, where early dispersion of heat is to be avoided and excessive dispersion of cold is also to be avoided. The nature of ginger and cinnamon becomes stronger with age; when combined with licorice, they do not risk injuring internal Qi through excessive warming. Mahuang has the capacity to both disperse and collect, and when moderated by Danggui, it can effectively resolve superficial heat caused by Yin deficiency.
    Poem:
    Cinnamon joins with Ephedra,
    Angelica with licorice and ginger,
    Named Mahuang-Rougui Yin,
    Its efficacy is not ordinary.

Volume Three: Scattering Formations
Formula Twenty-Four: Great Warm Middle Yin

  • Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Danggui (Angelica root), Dihuang (Rehmannia root), Rougui (Cinnamon bark), Ganjiang (Dried ginger), Chaihu (Bupleurum root), Mahuang (Ephedra herb), Chuanxiong (Ligusticum root), Gancao (Licorice root) — this formula is indicated for cases of severe deficiency of primary Qi, difficulty in resolving Yin-cold pathogenic factors, or for individuals with inherently weak constitutions who suddenly contract wind-cold, presenting with aversion to cold and headache.
    The method of using pungent-warm to dispel cold and pungent-cool to dispel heat is universally esteemed. However, since Yin and Yang are mutually rooted, and sweat is generated from body fluids, those with primary Qi deficiency must be treated with both tonifying and dispersing methods — a consideration often overlooked by lesser practitioners. Zhang Jiebin uses the ten ingredients of the Shiquan Dabu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Pills) to balance Yin and Yang, and slightly employs ginger, Bupleurum, and Ephedra to resolve cold and heat — a practice that may be seen as continuing the legacy of Zhang Zhongjing. After taking the formula, the patient may no longer fear cold but instead feel hot and dry — this is a favorable sign that Yang is returning and sweating is about to occur.
    It is further recommended to combine this formula with Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction) and Mahuang-Rougui Yin in tandem. One must never waver in doubt and regret, and thus switch to cooling agents.

诗曰:大温中,十一味,参 术草姜麻桂,芎归柴胡熟地黄,饮毕风寒应渐去。
卷之三 散阵
神应散二十五
当归 防风 蒺藜 芎 细辛 菊花 白芷(各三两) 甘草(两半) 石膏(六两,半生、半煨熟) 草乌(五两,黑豆一升,同 熟,去豆)
目赤肿一二日,头眩头风,此方主之。
头痛有六经,便应分经论治。然病已一二日,此盛热生风、久风动痰而致。故君以石膏泄其风热。臣以草乌散其风痰。芎、防、蒺藜、细辛、芷、菊,且佐且使,宣其风气。再用当归养血于疏风之后,又以济风药之燥。
甘草调胃于降火之余,而兼缓风邪上逆。定风止痛,此散有神应者欤,故曰神应。
诗曰:辛防芎芷拣当归,白菊川乌刺蒺藜,甘草石膏生熟用,散名神应语非虚。
卷之三 散阵
升阳散火汤二十六
柴胡 防风 葛根 升麻 羌活 独活 人参 芍药 甘草(半炙半生)

Poem:
Great warming of the middle jiao, eleven ingredients: ginseng, atractylodes, licorice, ginger, ephedra, cinnamon, ligusticum, angelica, bupleurum, rehmannia. After drinking, wind-cold should gradually subside.

Volume Three: Scattering Formulas
Shenying San (Divine Response Powder), Formula 25
Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jili (Tribulus terrestris), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), Juhua (Chrysanthemum morifolium), Baizhi (Angelica dahurica) (each 3 liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (half a liang), Shigao (Gypsum fibrosum) (6 liang, half raw, half charred), Cao Wu (Aconitum carmichaelii) (5 liang, prepared with one sheng of black beans, cooked together, then the beans discarded).

For red, swollen eyes and headaches occurring one or two days after onset, this formula is the primary treatment.

Headaches involve the six meridians, and thus should be treated according to the affected channel. However, since the disease has already lasted one or two days, it arises from excessive heat generating wind, and long-standing wind moving phlegm. Therefore, Shigao (gypsum) is used as the sovereign herb to dispel wind-heat. Cao Wu (processed aconite) is the minister herb to scatter wind-phlegm. Chuanxiong, Fangfeng, Jili, Xixin, Baizhi, and Juhua serve as assistants and messengers, dispersing the wind. Then Danggui is used to nourish the blood after wind-dispersion, thereby counteracting the dryness of the wind-dispelling herbs.

Gancao (licorice) harmonizes the stomach after reducing fire, and also alleviates the upward reversal of wind pathogens. This powder can still the wind and relieve pain—thus it is called "Shenying" (Divine Response).

Poem:
Xixin, Fangfeng, Chuanxiong, Baizhi, Danggui, white chrysanthemum, Sichuan aconite, tribulus thorn, licorice, gypsum, raw and charred both used—this powder is called "Shenying," and its name is not false.

Volume Three: Scattering Formulas
Shengyang Sanhuo Tang (Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction), Formula 26
Bupleurum, Saposhnikovia, Pueraria, Shengma (Cimicifuga), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Angelica pubescens), Renshen (Panax ginseng), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (half roasted, half raw).

经曰:食以养生。又曰:安谷者昌。胃虚过食冷物,填寒至阴升生之气,致所食不化,郁而生火,肌表热,五心烦热。久郁不达,则销灼真阴,而皮肤筋骨皆为之热。故宜味薄气辛如柴胡、干葛、羌独活辈以举之。清阳既出上窍,则郁火随升麻凉而退矣。再有芍药微收其耗,人参大补其元,甘草生仍退热,从而炙之,人参之侪偶也。得此因、见此症,不处此方,徒以为火,知降而不知升,知夺而不知散,是绝其谷食也,安望其养生。
诗曰:升阳柴胡家干葛,防风升麻羌独活,甘草半生半炙煎,散火宁须参和芍。
卷之三 散阵
黄防风汤熏蒸法二十七
阴邪缠于目系,头疼睛痛,发散不退,宜以汤气蒸之。用生黄 一斤,防风半斤,作汤数斛,盛以大浴盆,盆上置一小板。令病患赤身横坐于上,周遭以席簟围定,勿令风入。汤冷再换再添,俟汗大泄,即以本汤浴之,周时可瘥。若阳邪传阴,攻散有碍,则用青橘叶煮汤,熏洗如前,亦效。或曰熏蒸徒欲发汗,但白水亦可,何必药。是又不然,盖人身窍窦内通脏腑,一切诸气由窍而入,呼吸传变,无处不之。黄 甘温善补,得防风而功弥速,驱风辅正,两得之矣。橘叶香浊善散,乘青用而力益猛,第入腠理,不丧元神。所取在气,非专藉其热而发汗也。经曰:开者发之,适事为故。

The Classic says: "Food is for nurturing life." It also says: "Those who are content with grain flourish." When the stomach is weak and one consumes excessive cold foods, the cold accumulates and obstructs the ascending, generative qi of the extreme yin, leading to undigested food, stagnation, and the generation of fire. This results in heat on the skin and restlessness in the palms, soles, and chest. If this stagnation persists and does not resolve, it will consume the true yin, causing heat in the skin, muscles, and bones. Therefore, it is appropriate to use herbs that are light in taste and pungent in nature, such as Bupleurum, dried Pueraria root, and Notopterygium, to lift the qi. Once the clear yang qi rises to the upper orifices, the stagnant fire will be dispelled by the cooling and lifting action of Cimicifuga. In addition, Paeonia slightly reduces the depletion, ginseng greatly replenishes the original qi, and raw licorice still reduces heat. When licorice is charred, it becomes the counterpart of ginseng. If one recognizes this cause and sees these symptoms but does not prescribe this formula, treating only the fire without addressing the stagnation, knowing to drain but not to disperse, one is cutting off the nourishment of food and drink. How can one then expect to preserve life?

Poem says: "To raise yang, use Bupleurum and dried Pueraria, with Saposhnikovia, Cimicifuga, and Notopterygium. Licorice, half raw and half charred, is decocted to disperse fire, needing neither ginseng nor Paeonia."

Volume Three, Scattered Array

Twenty-Seven Methods of Fumigation with Huangfangfeng Decoction

When a yin pathogen entwines around the eye's meridian, causing headache and eye pain, and the condition does not resolve with dispersion, it is appropriate to treat with steam from the decoction. Use one catty of raw Huang, half a catty of Saposhnikovia, prepare several shi of decoction, and place it in a large bathing tub. Put a small board on top of the tub. Have the patient sit bare-bodied across it, surround them with mats to prevent wind from entering. When the decoction cools, replace and add more. Wait until a great sweat is released, then bathe the patient with the same decoction. After a full day, the condition may be cured. If the yang pathogen has transmitted to yin and dispersing treatment is obstructed, then use decoction made from green citrus leaves, and fumigate and wash as before, which is also effective. Some may say that fumigation is only for inducing sweat, and that plain water is sufficient, why use medicine? This is not the case, for the human body's orifices are internally connected to the zangfu organs, and all kinds of qi enter through the orifices, transmitted through breathing, reaching everywhere. Huang is warm and sweet, good for replenishing, and when combined with Saposhnikovia, its efficacy is even greater, dispersing wind and supporting the body's proper function, achieving both. Green citrus leaves have a fragrant, thick quality that is good for dispersion; when used in the green state, their power is even stronger, entering the腠理 without harming the vital spirit. What is valued is the qi, not solely its heat for inducing sweat. The Classic says: "What is open should be dispersed, and treatment should be appropriate to the situation."

卷之三 散阵
艾葱熨法二十八
诸经头痛,攻散不退,用生葱白、干艾叶、生西附子等分,同捣如泥,作薄饼,布包,着病患头上,用熨斗置明火徐徐熨之。焦则再换再熨,痛止为度。盖葱、艾能通气,西附能暖气,从而熨之,则邪从气散,亦热因热用之治。针砭艾灸,仍是宣泄其热,功效虽速,出乎无奈,未若此法之稳便,病患乐而从事。炒米、炒盐,袋盛熨痛处,亦佳。
卷之三 散阵
通天散二十九
鹅不食草(二钱) 羊踯躅花 白芷 青黛 雄黄(一钱) 细辛当归 芎 附子(各七分) 麝香(五分) 药俱生用,为极细末,锡罐收藏。吹鼻中。
目暴赤肿,气血郁壅肝脾,法当搐鼻两窍,使邪从涕泪而出,则痛稍止,乃敢开视。故以鹅不食草、羊踯躅花、青黛、雄黄解其风毒,芎 、当归、白芷、附子行其气血。乃麝香、细辛香燥之品,欲其壅郁速开。经曰:暴者夺之。是盖汗、吐一变法也。然药虽少,而性实锐,搐之宜缓而不宜急,体弱及久病患禁用。方名通天何义?天气通于肺,肺窍开于鼻也。

Volume III: Dispersing Methods
Method 28: Scallion and Mugwort Warming Technique

For headaches affecting multiple meridians that do not subside with conventional dispersive treatments, use equal parts of fresh scallion whites, dried mugwort leaves, and raw western aconite. Pound them together into a paste, form into thin cakes, wrap in cloth, and place on the patient’s head. Use an ironing pan placed over an open flame to gently apply heat. When the paste becomes scorched, replace it and continue the process until the pain subsides. Scallion and mugwort promote the flow of qi, while western aconite generates warmth; thus, when applied with heat, pathogenic factors are expelled through the qi channels. This is also an example of the principle of "using heat to treat heat." Acupuncture, moxibustion, and other methods still serve to expel heat, though they may act quickly, they are ultimately less reliable than this method, which is steady and convenient, and patients are willing to undergo. Roasted rice and salt, placed in a bag and applied to the painful area, are also effective.

Volume III: Dispersing Methods
Formula 29: Heaven-Connecting Powder

Inula japonica (2 money), Rhododendron molle flower, Angelica dahurica, Indigo naturalis, Realgar (1 money), Asarum heterotropoides, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii (each 7 fen), Musk (5 fen). All herbs are used in their raw form, ground into the finest powder, and stored in a tin can. Blow the powder into the nose.

Sudden redness and swelling of the eyes, due to stagnation of qi and blood in the liver and spleen meridians: the method is to stimulate both nasal passages, allowing the pathogen to be expelled through tears and nasal discharge, after which the pain will slightly subside and the patient may then dare to open his eyes. Therefore, Inula japonica, Rhododendron molle flower, Indigo naturalis, and Realgar are used to resolve wind-toxin, while Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Angelica dahurica, and Aconitum carmichaelii promote the circulation of qi and blood. Musk and Asarum are aromatic and drying substances intended to quickly dispel stagnation. As the classics state: "For sudden conditions, one must take decisive action." This is essentially a variation of the methods of sweating and vomiting. However, although the number of herbs is small, their nature is potent; the administration should be done slowly rather than hastily, and is contraindicated for weak individuals or those with long-term illness. What is the meaning of the formula’s name, "Heaven-Connecting"? It is because the qi of heaven communicates with the lungs, and the orifices of the lungs open in the nose.

卷之三
固阵
真元衰惫,气弛精滑,漏泄日甚,不尽不已,汇固方:
卷之三 固阵
玉屏风散一
黄 防风(各二钱) 白术(四钱)
御风走雨,虽车马不免寒湿。以外得之,自然伤形,皮肤枯槁,自汗不禁,理宜峻补卫气,则形斯复。黄甘温,表虚之圣药也。防风微苦辛,遇风能御,因以相等。倍用白术者,取其健脾,不致虚不受补,得以成玉屏风之美名云尔。
诗曰:白术能过夏,黄 却怯冬,遮寒无肉阵,赖有药防风。
卷之三 固阵
百合固金汤二
生地 麦冬 百合 当归 熟地黄 芍药 贝母 甘草 元参 桔梗肺伤咽痛,喘咳痰血,目赤痛,此方主之。
肺金受伤,则肾水之源绝。肾脉挟咽,虚火上炎,故痛。火上蒸肺,故喘咳。痰因火生,血由火逼,故气轮赤痛。须生地、麦冬、贝母、元参、桔梗润燥除痰,芍药、当归、熟地黄、百合、甘草养阴滋本。
诗曰:麦门归贝母,草梗合删楚,生熟地无人,芍药开元圃。

Volume Three
Section on Consolidation

When the true primordial essence declines, the qi becomes relaxed and the jing slips, leading to a progressive and unending leakage. This is the section on formulas for consolidation:

Volume Three, Section on Consolidation
Jade Screen Powder (Yu Ping Feng San), Formula One
Astragalus (Huang Qi), Siler (Fang Feng) (each two qian), Atractylodes (Bai Zhu) (four qian)

Defending against wind and rain, even carriages and horses cannot escape cold and damp. When these external pathogenic factors are acquired, they naturally injure the form, causing dry and withered skin, and uncontrollable spontaneous sweating. It is thus appropriate to strongly replenish the defensive qi, so that the body may recover. Astragalus is sweet and warm, the supreme medicine for exterior deficiency. Siler is slightly bitter and pungent, capable of warding off wind, hence its equal use with Astragalus. The use of Atractylodes is doubled, in order to strengthen the spleen, preventing the condition of deficiency that cannot tolerate supplementation, thereby achieving the beautiful name of Yu Ping Feng San.

Poem:
Atractylodes can endure summer,
Astragalus fears the winter cold;
Without a flesh-and-blood array to guard against cold,
We rely on the medicinal Siler to protect.

Volume Three, Section on Consolidation
Lily Consolidate Metal Decoction (Bai He Gu Jin Tang), Formula Two
Rehmannia (Sheng Di), Ophiopogon (Mc Dong), Lily (Bai He), Angelica (Dang Gui), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), Peony (Shao Yao), Fritillary Bulb (Bei Mu), Licorice (Gan Cao), Scrophularia (Yuan Shen), Platycodon (Jie Geng)*
This formula is used for lung injury causing sore throat, wheezing, cough with phlegm and blood, and redness and pain in the eyes.

When the lung metal is injured, the source of kidney water is cut off. The kidney meridian runs alongside the throat; deficiency fire rises upward, hence the pain. Fire rising to scorch the lungs causes wheezing and cough. Phlegm arises from fire, and blood is forced out by fire, hence redness and pain in the air wheel. It is necessary to use Rehmannia, Ophiopogon, Fritillary Bulb, Scrophularia, and Platycodon to moisten dryness and remove phlegm, and to use Peony, Angelica, Prepared Rehmannia, Lily, and Licorice to nourish yin and strengthen the root.

Poem:
Ophiopogon and Angelica with Fritillary,
Licorice and Platycodon in harmony;
Sheng Di and Shu Di are unmatched,
Peony opens the garden of yin.

卷之三 固阵
妙香散三
人参 山药 黄 茯神(各一两) 远志 桔梗 甘草(各五钱) 益智仁 朱砂(各三钱) 木香(二钱) 麝(一钱)
因梦遗精,因遗视惑,此方主之。
梦者,因也,想也。无夜无梦,无梦不遗,心神乱矣。神乱则气荡,气荡则精离,精离目本失资,故视而昏惑。理宜人参、茯神、远志、桔梗、朱砂清神而安神,山药、黄 、甘草、益智仁、木香调气而益气。神明气正,则真火祛邪,淫梦弗作,精不固而自固尔。乃麝脐辟恶通幽之品,假以为使,其千里之验乎,特本材名散,曰妙香。虽然梦遗别名幽媾,即妄亦真。凡远莫寄言,近难践约,去不能再来,藉得通其殷勤,宣泄情郁。是故今夜邯郸,明夜巫山,睡过三生亦喜欢。此人梦缘既种,盟可重寻,一枕黑酣,迷离惝恍。又或灯火渐昏,寒衾独拥,雨蕉风竹,纷聒无眠。牡丹亭上,花神摄合谁来,蝴蝶圆中,月老逗留何处。蓦然心伤,恨服此散。

Volume 3: Consolidation Array
Formula Three: Wondrous Fragrance Powder
Ginseng, Dioscorea, Astragalus, Poria (with spirit), Polygala, Platycodon, Licorice (each one liang), Alpinia, Cinnabar (each three qian), Costus (two qian), Musk (one qian)

This formula is used for treating seminal emission due to dreams, and visual confusion caused by seminal emission.

Dreams are the result of causes and thoughts. There is no night without dreams, and no dream without seminal emission. The mind and spirit are thus in disorder. When the spirit is in disorder, the qi becomes unstable; when the qi is unstable, the essence separates. When the essence separates, the eyes lose their essential nourishment, hence the vision becomes dim and confused. It is appropriate, therefore, to use ginseng, poria (with spirit), polygala, platycodon, and cinnabar to clear and calm the spirit, and to use dioscorea, astragalus, licorice, alpinia, and costus to regulate and strengthen the qi. When the spirit is clear and the qi is righteous, the true fire expels evil, lustful dreams do not arise, and the essence, which was not firm, becomes firm by itself. Musk, a substance that repels evil and communicates with the unseen, is used as a messenger. Could this not be its power to act over great distances? It is named "Wondrous Fragrance" precisely because of its ingredients.

Although nocturnal emission is also called "secret union," even a delusion is real. Distant lovers cannot express their feelings, and nearby lovers find it hard to keep promises. Once gone, they cannot return; thus, this formula allows one to express affection and release emotional tension. Hence, this night in Handan, the next night in Wushan — even sleeping through three lifetimes would still be pleasurable. Once the seed of this dream is sown, the oath can be renewed. One pillow of deep sleep, drowsy and dreamlike.

Alternatively, the lights may gradually dim, the cold quilt embraced alone, the sounds of rain on banana leaves and wind through bamboo filling the night with restlessness. Who has come to the Peony Pavilion, where the flower goddess brings lovers together? Where has the Moon Old Man lingered in the circle of butterflies? Suddenly heartbroken, I regret having taken this powder.

诗曰:妙香木麝两氤氲,人静神凝益远闻, 宿授殊详药草,风鸣桔梗志无分。
卷之三 固阵
加减巩堤丸四
(山药打糊为丸,芡实,大朱砂飞净作衣,封固听用)
人参 附片 肉桂 小茴 韭子(各一两) 地黄 当归 黄 龟胶 枸杞 羊肾(炙,各三两) 五味 故纸胡巴 巴戟 益智仁 鹿茸(各二两)
病患火症泄利太过,小水不禁,目暗,此方主之。
溲溺惟宣,形气治也。不禁,则病矣。因药过利且目暗,其形气大虚可知。故宜鹿茸、当归、龟胶、羊肾、地黄、枸杞味浓之属以补形,附子、肉桂、故纸、小茴、葫芦巴、巴戟天、人参、黄 、家韭子、益智仁辛温之品以补气。曰巩堤者,欲水藏巩固如堤。故复以山药、朱砂为糊为衣,益以滋培水土,百川东障,此丸其近之。
诗曰:戟天参 巴地桂,龟羊鹿并杞茴味,附 补骨韭归阳,不但巩堤还益智。
卷之三 固阵

Poem says: The fragrant woods and musk blend in a dense vapor; when the mind is still and the spirit concentrated, the fragrance is more distant and can be perceived. The ancient teachings are especially detailed about medicinal herbs; the wind sounds through Jiegeng (Platycodon), and the will is without division.

Volume Three – The Strategy of Fortification

Formula Four for Strengthening the Dike with Adjustments
(Processed Shanyao made into a paste to form pills, with Chanshi (water chestnut), finely powdered Dazhusanda (cinnabar) used as a coating; sealed and kept for use.)

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Fu Pian (processed aconite root), Rou Gui (cinnamon bark), Xiao Hui (fennel), Jiao Zi (leek seed) – each one liang
Dihuang (rehmannia), Dang Gui (angelica), Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Guo Jiang (tortoise glue), Gou Qi (wolfberry), Yang Shen (mutton kidney, roasted) – each three liang
Wu Wei Zi (schisandra), Gu Zhi (possibly Zhi Wu or Xiao Hui), Hu Ba (trigonella), Ba Ji Tian (Morinda root), Yi Zhi Ren (nutmeg), Lu Rong (deer antler) – each two liang

Indication: For patients with excessive diarrhea due to fire syndrome, incontinence of urine, and dim vision, this formula is the main treatment.

Commentary: Urine and excrement are released only when the body form and qi are regulated. If they are not regulated, then it becomes a disease. Because the medication has been overly purgative and the vision is dim, one can see that the body form and qi are greatly weakened. Therefore, it is suitable to use Lu Rong (deer antler), Dang Gui (angelica), Guo Jiang (tortoise glue), Yang Shen (mutton kidney), Dihuang (rehmannia), Gou Qi (wolfberry), and other substances with thick flavor to nourish the body form. Use Fu Zi (aconite root), Rou Gui (cinnamon bark), Gu Zhi (possibly Zhi Wu or Xiao Hui), Xiao Hui (fennel), Hu Ba (trigonella), Ba Ji Tian (Morinda root), Ren Shen (ginseng), Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Jia Jiu Zi (leek seed), and Yi Zhi Ren (nutmeg) – all warming and pungent substances – to supplement the qi.

The term "Gongdi" (strengthening the dike) refers to the desire to make the water organ (kidney) as firm as a dike. Therefore, it is again used with Shan Yao (yam) and Zhu Sha (cinnabar) as paste and coating, to nourish and cultivate the water and soil, like a dike preventing the rivers from flowing eastward; this pill is close to that ideal.

Poem says: Bajitian (Morinda root) and Renshen (ginseng), Badi (possibly Bai Di or Ba Di) and Rou Gui (cinnamon bark), Gui, Yang, Lu (tortoise, mutton, deer), together with Qi (wolfberry) and Hui (fennel) in flavor; Fu Zi (aconite) and Bu Gu (bone marrow), Jiao Zi (leek seed) to return yang — not only to strengthen the dike, but also to benefit the mind.

Volume Three – The Strategy of Fortification

大补黄汤五
黄 人参 苁蓉 山茱萸 白术 当归 肉桂 五味子 甘草 芎 防风 茯苓 地黄大病后,目昏自汗,此方主之。
有因而汗,虽汗无伤。无因而汗,则阳虚矣。曰:大病后自汗且目昏,此克伐太过,阴阳俱虚。乃用十全大补加肉苁蓉、五味、枣皮,生津液而收耗气,不用白芍用防风者,脏腑无恙,但皮毛之间微有病,而欲平也。间虚不受补,宜牡蛎、黄 、麻黄根、浮小麦煎服。陈来章曰:汗乃心之液,心有火则出不止,宜牡蛎、浮小麦之咸凉,以去烦热。阳为阴之卫,阳气虚则卫不固,宜黄 、麻黄根之甘温,而实肌表。
诗曰:大补黄 汤,元本十全意,蓉味枣皮加,致精销阴翳。出芍入防风,相畏特相使。
卷之三 固阵
当归六黄汤六
当归 生地黄 熟地黄(各二钱) 黄 (四钱) 黄连(五分) 黄芩 黄柏(各一钱)
阴虚有火,鬼门不闭,盗汗,此方主之。

Great Tonifying Huang Decoction (No. 5)
Huang (likely Huang Qin or Huang Qi), Ginseng, Cistanche, Cornus officinalis, Atractylodes, Angelica, Cinnamon, Schisandra, Glycyrrhiza, Ligusticum, Saposhnikovia, Poria, Rehmannia.
After a severe illness, with dim vision and spontaneous sweating — this formula is the principal treatment.
If sweating occurs due to a cause, even though there is sweating, it is not harmful. If there is no cause for the sweating, then it is due to Yang deficiency. It is said: after a severe illness, with spontaneous sweating and dim vision, this condition arises from excessive depletion, with both Yin and Yang deficient. Thus, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is used, with the addition of Cistanche, Schisandra, and Zao Pi, to generate body fluids and consolidate the consumed Qi. White Peony is not used, and Saposhnikovia is used instead, because the internal organs are unimpaired, but there is a slight disorder in the skin and hair, and the intention is to pacify it. In cases of intermittent deficiency where the body cannot tolerate tonics, it is appropriate to decoct Oyster shell, Huang, Ephedra root, and Floating wheat and take it. Chen Laizhang said: "Sweat is the fluid of the heart; if the heart has fire, sweating will not stop. Oyster shell and Floating wheat, with their salty and cool nature, are suitable for dispelling irritability and heat. Yang is the guardian of Yin; if Yang Qi is deficient, the defensive (Wei) Qi is not solid. Therefore, Huang and Ephedra root, with their sweet and warm nature, are suitable for strengthening the muscles and skin."

Poem says:
"Great Tonifying Huang Decoction, originally based on the intention of the Ten-Ingredient Great Tonifying, with Cistanche, Schisandra, and Zao Pi added, to nourish essence and dispel Yin obstruction. Remove White Peony and add Saposhnikovia — though they are mutually contraindicated, they are used together for their complementary effects."

Volume 3 — The Array of Consolidation
Six Huang Decoction with Angelica (No. 6)
Angelica, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia (each two qian), Huang (four qian), Coptis (five fen), Scutellaria, Phellodendron (each one qian).
For Yin deficiency with internal fire, where the "ghost gate" is not closed, resulting in nocturnal sweating — this formula is the principal treatment.

汗孔,谓之鬼门。盗汗,睡而自出也,责在阴虚。所以然者,阴虚人睡去,则卫外之阳乘隙陷入阴中,扰动津液而表失所固,故泄而为汗。既觉,则阳用事,卫气复出于表,表实汗即止。是以鬼门不闭,久久令人丧魄。
治宜兼补真阳,不独论阴虚也。今曰阴虚有火,尚有目红面赭,口干便赤脉数等症,理宜当归、二地以养阴,黄芩、连、柏以泻火,倍用黄 以固表。若大病后及失血,新产盗汗,此为虚脱,急用参、 、归、茸、白术、五味、枣仁、枸杞大剂温服,倘以六黄处方,下喉随毙。
诗曰:当归六黄,生地熟地,连柏芩 ,此方谁制,不可无一,不可有二。
卷之三 固阵
宁志丸七
(合甘露饮二方)
人参 茯神 远志 柏仁 当归 琥珀 乳香 枣仁 黄 地黄 五味(各等分) 朱砂(减半为衣)
因惊失志,怔忡不宁,梦乱无寐,遗精盗汗,此方主之。
淡泊明志,宁静致远,治心之验也。因惊失志,寸衷不可自问矣。故怔忡无寐,寐而梦乱,盗汗遗精。精遗,五味、地黄滋以固之;盗汗,黄 、人参补而敛之;梦乱睡不熟,神不宁而火动,和以柏仁、远志、茯神;惊悸失志,神已怯而魂离,安以乳香、朱砂、琥珀。饵此丸外,更早眠晏起,专内视而简外事,间或焚香烹茶,弹琴看剑,消遣坐驰。如此数月,不惟病却,觉天机活泼,直欲与造化论锱铢也。率暴心痛,烦躁发热,吐血、便血,皆可出入是方。

Sweat Pores, Known as the "Ghost Gates"
Sweating during sleep, known as dào hàn (spontaneous sweating), is due to Yin deficiency. This occurs because, in individuals with Yin deficiency, when they fall asleep, the defensive Yang (wei qi) finds an opening and invades the Yin, disturbing the body's fluids and weakening the exterior defense, thus causing the leakage of sweat. Once they awaken, Yang takes over, and the wei qi returns to the surface, restoring the exterior's solidity and halting the sweating. Therefore, when the "ghost gates" do not close, over time it leads to the loss of the spirit.

Treatment should include reinforcing true Yang, not merely addressing Yin deficiency. Today, when Yin deficiency is accompanied by internal fire, symptoms such as red eyes, a reddish face, dry mouth, red urine, and a rapid pulse are present. It is appropriate to use Dang Gui and the two Di (Sheng Di and Shu Di) to nourish Yin, and Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai to clear fire, using Huang Qi in double dose to consolidate the exterior. If the patient has suffered a major illness, experienced blood loss, or has postpartum spontaneous sweating, this is a case of collapse. In such cases, an urgent prescription of Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Rou Cong Rong, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Zao Ren, and Gou Qi, taken in a large dose and warm, should be administered. If, however, the Liu Huang (Six Yellow) formula is used, the patient may die upon swallowing it.

The poem says: Dang Gui, Liu Huang, Sheng Di, Shu Di, Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin — who devised this formula? It cannot be missing one ingredient, nor can it have an extra one.

Volume Three — The Array of Consolidation
Ning Zhi Wan No. 7
(Combined with the Second Formula of Gan Lu Yin)
Ren Shen, Fu Shen, Yuan Zhi, Bo Ren, Dang Gui, Su He, Ru Xiang, Zao Ren, Huang Qi, Di Huang, Wu Wei Zi (equal parts), Zhu Sha (halved for coating)

This formula is indicated for conditions caused by shock-induced loss of will: palpitations and restlessness, disturbed dreams and insomnia, seminal emission and spontaneous sweating.

"To be tranquil is to have clear purpose; to be calm is to reach far." This is the verified method for treating the heart. When one loses will due to shock, the inner self can no longer be questioned. Hence, palpitations and insomnia, disturbed dreams and spontaneous sweating. To address seminal emission, nourish and consolidate with Wu Wei Zi and Di Huang; to address spontaneous sweating, use Huang Qi and Ren Shen to replenish and consolidate. For disturbed dreams and poor sleep, when the spirit is unsettled and fire arises, harmonize with Bo Ren, Yuan Zhi, and Fu Shen. For shock-induced restlessness, when the spirit is weak and the soul has departed, use Ru Xiang, Zhu Sha, and Su He to stabilize it.

In addition to taking this pill, one should go to bed early and rise late, focusing on internal contemplation and simplifying external affairs. Occasionally, one may burn incense and brew tea, play the zither and gaze at swords, to pass time in quiet reflection. Continuing this for several months, not only will the illness be cured, but one will feel the lively energy of heaven and earth, as if debating with the Dao in the minutest detail. Sudden severe heart pain, irritability and fever, hematemesis and hematochezia—all may be treated with modifications of this formula.

诗曰:宁志参 琥珀神,远归枣地饵闺人,谩言唇血朱砂艳,乳味香逾柏子仁。
如脾肾亏损,不能收摄精液,及带浊、经淋、虚滑不固,须菟丝、石枣、肉蔻、故纸、归、地理其肾,参、、术、草、莲子、山药、五味益其脾,茯神、朱砂、远志交通君相,沉香、附子、肉桂升降水火,则滑者秘涩而固者通利,精液治矣。此景岳固阴煎,苓术菟丝丸加减而变此方。屡施屡验,爰命名甘露饮云。
诗曰:桂沉莲蔻天香妙,术草萸朱药味好,当道故人附地仙,发丝神志超耆老。
卷之三 固阵
秘真丸八
人参 地黄 枣皮 山药 远志 柏仁 枣仁 五味 甘草 菟丝 金樱子 当归 牡蛎 龙骨一切滑泄带浊,淋遗多汗,及经水不固,致目暗羞明,此方主之。
精、气、神,真元之体也。神役气,气役精,真元之用也。一为情欲所伤,则体用乖张,故得上项诸症。是方也,有人参、山药、甘草立胎顾母,则万汇咸宁。有枣仁、远志、柏子仁交通心肾,则淫火不作。有当归、地黄、山萸、五味、菟丝滋培水木,则源泉不断。其金樱子、龙骨、牡蛎者,涩可收脱,以诸药偕之,乃所以秘固真元,不为阴邪所耗耳。故曰秘真。

Poem:
"Calming the spirit with ginseng, amber divine,
From distant lands of jujube, nourishing the inner woman,
Carelessly one speaks of vermilion lips, bright and red,
The nourishing fragrance surpasses the arborvitae seed."

When the spleen and kidneys are deficient and unable to consolidate seminal essence, or when there is leukorrhea, dysuria, or weakness with incontinence, one must use dodder, jujube seed, nutmeg, psoralea, angelica, and other herbs to strengthen the kidneys; ginseng, atractylodes, licorice, lotus seed, and yam to strengthen the spleen; poria, cinnabar, and polygala to harmonize the heart and kidney; and agarwood, aconite, and cassia bark to regulate the water and fire elements. Thus, those with leakage become secreted and closed, while those with obstruction become open and smooth, and seminal essence is thereby regulated. This formula is derived from Zhang Jiebin’s Guya Jian (Solidifying Yin Decoction), modified from Lingshu Tusizi Wan (Poria, Atractylodes, Dodder Pill). It has been repeatedly tested and proven effective, and thus was named Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction).

Poem:
"Cinnamon and agarwood, lotus and cardamom, fragrant and wondrous,
Atractylodes, herbs, cornus, cinnabar, the taste is excellent,
The old friend on the path, Fudixian,
Hair, spirit, and mind surpass the aged."

Volume 3: The Array of Consolidation
Secret True Pill No. 8

Ingredients: Ginseng, Rehmannia, Jujube Peel, Yam, Polygala, Arborvitae Seed, Jujube Seed, Schisandra, Licorice, Dodder, Rosa Laevigata, Angelica, Oyster Shell, Dragon Bone

This formula is indicated for all cases of seminal leakage, leukorrhea, urinary incontinence, excessive sweating, and unstable menstruation leading to dim vision and photophobia.

Jing (essence), Qi (vital energy), and Shen (spirit) are the substance of the true original (Zhenyuan). Shen governs Qi, and Qi governs Jing — this is the function of the true original. When one is injured by desire, the substance and function become disordered, hence the arising of these ailments. This formula contains ginseng, yam, and licorice to establish the fetus and protect the mother, thereby bringing peace to all. It contains jujube seed, polygala, and arborvitae seed to harmonize the heart and kidney, thus preventing excessive fire. It contains angelica, rehmannia, cornus, schisandra, and dodder to nourish the water and wood elements, ensuring the source never dries up. The rosa laevigata, dragon bone, and oyster shell are astringent and consolidate leakage. Combined with the other herbs, they serve to secrete and consolidate the true original, protecting it from being consumed by Yin pathogens. Hence, it is called Secret True Pill.

诗曰:真人地远不思归,柏枣成仁药菟丝,龙骨草甘 牡蛎,金樱啖尽味山茱。
卷之三 固阵
二气左归丸九
白党参 黄 沙苑 鹿胶 龟胶 五味 枣皮(各二两) 地黄 当归 枸杞 苁蓉 葳蕤仁 山药(各三两)
夏枯草 肉桂 楮实子(各一两) 防风 菊花 茺蔚子(各五钱)
无时泪出,此方主之。
泪之化液也,源于肾。泪之成水也,由于肝。肝窍不密,虚风内作,无时泣出,法宜肝肾同治。故用人参、山药、夏枯草、肉桂、黄 、防风、白菊、茺蔚子、楮实升发肝中阳气,且以疏内风而实窍窦。地黄、当归、枸杞、苁蓉,山茱萸、龟鹿胶、蕤仁、五味子、沙苑,顾养肾中阴血,自可滋泛火而通化源。曰二气左归者,阳气归肝,阴气归肾,肝肾位左,以故名之。是丸成,宜龙眼、荔枝、大枣、姜煎汤,不时送下二三钱。
诗曰:二气药归参杞枣,黄 楮地茺枯草,防风沙苑菊苁蓉,龟鹿蕤仁桂味好。

Poem:
True Persons dwell far from the world, unthinking of return;
Pine and date transform into essence, dodder becomes medicine;
Dragon bone, sweet grass, oyster shell;
Golden rose, fully tasted, with the flavor of shan zhu yu.

Volume Three: Consolidation Array
Two Qi Left Return Pill (Ergui Zuogui Wan)

Ingredients:
White ginseng, huang (likely huangqin or huanglian), sha yuan (Chinese privet fruit), deer glue, turtle glue, wu wei zi (schisandra), zao pi (date kernel) — each two liang;
Rehmannia root, dang gui (angelica), gou qi (wolfberry), rong rong (cistanche), wei rui ren (moutan seed), shan yao (dioscorea) — each three liang;
Xia ku cao (prunella), rou gui (cinnamon bark), chu shi zi (papaya seed) — each one liang;
Fang feng (siler), ju hua (chrysanthemum), huang wei zi (Leonurus) — each five qian.

Indication:
When tears flow without occasion, this formula is the principal treatment.

Explanation:
Tears, when transformed into fluid, originate from the kidney. Tears, when formed into water, are due to the liver. When the liver orifice is not secure, internal wind due to deficiency arises, causing tears to flow at any time. The method is to treat both the liver and the kidney together.

Therefore, ginseng, shan yao, xia ku cao, rou gui, huang, fang feng, white chrysanthemum, huang wei zi, and chu shi zi are used to raise the yang qi of the liver and to dispel internal wind and solidify the orifices. Rehmannia root, dang gui, gou qi, rong rong, shan zhu yu, turtle and deer glue, wei rui ren, wu wei zi, and sha yuan are used to nourish the yin blood of the kidney, thereby naturally moistening the fire and promoting the source of transformation.

The name Two Qi Left Return is given because yang qi returns to the liver and yin qi returns to the kidney. Since the liver and kidney are located on the left side of the body, it is thus named.

When this pill is prepared, it should be taken with a decoction made from longan, lychee, large dates, and ginger, and two to three qian should be taken at irregular intervals.

Poem:
The two qi return through ginseng, wolfberry, and date;
Huang, chu, di, huang wei, ku cao;
Fang feng, sha yuan, ju, rong rong;
Turtle and deer glue, wei rui, cinnamon, and wu wei — all are good.

卷之三 固阵
九仙丸十
人参 款冬花 桑皮 桔梗 五味 贝母 乌梅 阿胶 罂粟壳久咳不已,白睛微红生眵,此方主之。
新咳易愈,久咳难愈。所以难愈者,病邪传变而深入也。是故咳久,目因红而眵生也。乃特汇一体九物以治肺。然经曰:五脏皆令人咳。则治肺又落第二义耳。临斯症,其慎之毋执。
诗曰:九仙参贝款冬花,桔梗桑皮五味佳,尚有乌梅罂粟壳,阿胶丸就献当家。
卷之三 固阵
金锁固元丸十一
人参 白术 干姜 甘草 附子 乌梅 五味 枸杞子 肉豆蔻 诃黎勒 地黄 山药病目攻散太过,下利肌脱,睛陷或睑复胀起,此方主之。
散久伤气,攻多损血,理也。攻散太过则肠胃虚寒,自然下元不固,肌脱睛陷。或复睑胀者,因虚而湿气乘之也。是方干姜、附子、白术、甘草理中散寒也,肉蔻佐之,又能暖下膈而治滑利。枸杞、地黄、五味、山药安肾气也,人参佐之,亦可畅脾神而消虚肿。再有乌梅之酸以致液,燥者可使之润。诃子之涩以固脱,通者可使之塞。故曰金锁固元。顾名思义,此方有神验者欤。

Volume Three: Consolidating Patterns
Nine Immortals Pill (Jiu Xian Wan), Formula Ten
Ginseng, Coltsfoot Flower, Mulberry Bark, Platycodon Root, Schisandra Fruit, Fritillaria Bulb, Prunus Mume, Donkey-Hide Gelatin, Opium Poppy Shell

For chronic cough that does not cease, with the white part of the eye slightly red and producing discharge, this formula is the main treatment.

A new cough is easily cured, but a long-standing cough is difficult to cure. The reason for its difficulty is that the pathogenic factor has transformed and invaded deeper. Therefore, when coughing persists, the eyes become red and discharge is produced. Hence, these nine substances are specially combined into one formula to treat the lungs. However, the classics state: "The five zang organs can all cause cough." Thus, treating the lungs is only the secondary consideration. When encountering this condition, one must be cautious and not become overly rigid in one’s approach.

Poem:
"Nine Immortals, ginseng, fritillaria, coltsfoot flower,
Platycodon root, mulberry bark, schisandra—excellent combination,
Also includes prunus mume and opium poppy shell,
Donkey-hide gelatin in pill form, the family’s own treasure."

Volume Three: Consolidating Patterns
Golden Lock Consolidating Original Essence Pill (Jin Suo Gu Yuan Wan), Formula Eleven
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice, Aconite Root, Prunus Mume, Schisandra Fruit, Goji Berries, Nutmeg, Chebulic Myrobalan, Rehmannia Root, Dioscorea Root

For eye conditions caused by excessive use of dispersing and attacking treatments, resulting in diarrhea, muscle atrophy, sunken eyes, or swollen and retracted eyelids, this formula is the main treatment.

Prolonged dispersing injures qi, and excessive attacking damages blood—this is the principle. When attacking and dispersing are overused, the stomach and intestines become cold and empty, naturally leading to a failure of the lower jiao to consolidate, resulting in muscle atrophy and sunken eyes. In cases where the eyelids swell again, it is due to deficiency allowing dampness to invade. This formula uses dried ginger, aconite root, atractylodes, and licorice to warm the middle jiao and dispel cold. Nutmeg assists in warming the lower chest and treating conditions of slipping or incontinence. Goji berries, rehmannia root, schisandra fruit, and dioscorea root stabilize kidney qi. Ginseng assists in this, also helping to promote the function of the spleen and spirit while reducing swelling due to deficiency. Additionally, the sour nature of prunus mume helps to generate bodily fluids, making the dry moist. The astringent nature of chebulic myrobalan consolidates and prevents loss, making the excessive condition more closed. Hence, it is called the Golden Lock Consolidating Original Essence Pill. As the name suggests, is this formula truly miraculous in its efficacy?

诗曰:固元雅重地黄杞,附子理中药五味,肉蔻乌梅黎勒偕,不须金锁神门闭。
卷之三 固阵
白菊清金散十二
人参 山药 当归 五味 地黄 甘草 天冬 白菊花 紫菀 黄 百合眵泪不禁,此方主之。
眵泪,肺邪也。久流不住,则肺金甚矣。惫虚则补其母,故用人参、山药、炙草。子能令母实,故用地黄、当归、五味。其白菊、大冬、紫菀、黄 、百合五物,肺经主药,兼补泻而用之,乃所以驱邪扶正云。
诗曰:菊酒味甘性醇善, 英日饮身合健,参山采药天冬归,满地黄云寒紫菀。
卷之三 固阵
养阴清燥汤十三
生地 玉竹 百合 百部 石斛 麦冬 石枣 淡竹叶 当归 人参 五味子 甘草 山药漏睛,痼疾也,不治不变,治亦鲜愈。然无夜无明,血泪沾襟,风仪实不可观,不得不勉为燮理,以尽医职。
故主是方,以清金润燥为首务。生地、百部、百合、玉竹、淡竹叶、麦冬、石斛,清燥者也,当归、人参、五味、甘草、石枣、山药,养阴者也。阴足则气治,水自上升。燥去则血荣,火随下降。水升火降,而睛漏如初,术其终穷已乎。

Poem says: "Stabilize the Yuan and highly value Rehmannia and Codonopsis; Fu Zi regulates the middle jiao and the five flavors; Nutmeg, plum, and Lilac are used together; there is no need to lock the Golden Lock at the Divine Gate."

Volume Three: The Array of Consolidation
White Chrysanthemum Clear Metal Powder, Formula Twelve
Ginseng, Mountain Yam, Angelica, Wu Wei Zi (Schisandra), Rehmannia, Licorice, Tian Dong (Asparagus), White Chrysanthemum, Zi Wan (Aster), Huang Qin (Scutellaria), Lily — for excessive eye discharge and tears that cannot be controlled, this formula is the main treatment.

Excessive eye discharge and tears are due to a pathogenic factor of the Lung. If they flow persistently and cannot be stopped, the Lung Metal is greatly affected. In cases of exhaustion and deficiency, the mother (organ) should be tonified, hence the use of ginseng, mountain yam, and honey-fried licorice. The child can make the mother full, hence the use of Rehmannia, Angelica, and Wu Wei Zi. The five herbs—White Chrysanthemum, Tian Dong, Zi Wan, Huang Qin, and Lily—are the main herbs of the Lung meridian, used in combination with both tonifying and purging actions, in order to drive away the pathogen and support the body’s healthy qi.

Poem says: "Chrysanthemum wine is sweet in taste and pure in nature; daily drinking strengthens the body. Ginseng and mountain yam, harvesting herbs such as Tian Dong and Angelica, Rehmannia fills the earth, and cold Zi Wan is gathered."

Volume Three: The Array of Consolidation
Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction, Formula Thirteen
Sheng Di (Raw Rehmannia), Yu Zhu (Polygonatum), Lily, Bai Bu (Stemona), Shi Hu (Dendrobium), Mai Dong (Ophiopogon), Shi Zao (Jujube), Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf), Angelica, Ginseng, Wu Wei Zi (Schisandra), Licorice, Mountain Yam — for watery eye discharge, a chronic disease. If left untreated, it does not change; even if treated, it rarely heals. Yet it is persistent, unrelenting, with blood-tinged tears staining the collar; the person’s bearing is indeed unpleasing to the eye. One must therefore strive to manage and regulate, in order to fulfill the duties of a physician.

Therefore, this formula is used, with clearing the Lung and moistening dryness as the primary task. Sheng Di, Bai Bu, Lily, Yu Zhu, Dan Zhu Ye, Mai Dong, and Shi Hu are used to clear dryness; Angelica, Ginseng, Wu Wei Zi, Licorice, Shi Zao, and Mountain Yam are used to nourish Yin. When Yin is sufficient, the Qi is regulated, and body fluids naturally ascend. When dryness is gone, the blood becomes nourished, and heat naturally descends. With water ascending and fire descending, the eye discharge returns to its original state—can this condition finally be brought to an end?

睛漏久则必有管,当以庆云丹透净浊液,此汤乃效。
诗曰:养阴清燥石枣肉,百合百部金钗斛,麦门参地味酸甘,淡叶还当饶玉竹。
卷之三
因阵
病有不同,药无大异,穷原应变,临症圆通,汇因方:
卷之三 因阵
保婴丸一
郁金 雄精 天竺黄 滑石 使君子(取净肉) 蝎梢 蟾蜍(去肠杂,炙酥,各二钱) 轻粉 牛黄 朱砂(各一钱) 巴豆(去净油,取霜) 麝香(各六分) 浓煎二陈汤,调绿豆粉,蒸糊,丸如梧子大,阴干,飞石青为衣,铅罐收藏,听用。
小儿饮食失宜,冷热蕴蓄,阻塞太阴传送之路,致清浊不分,时泄时止。尔时不善为调护,必加目青面惨,肌退肢热,似疳非疳而甚于疳。将谓投以和剂,则不着痛痒。投以热剂,则实实而耗气。投以寒以补,均非对症,术其穷矣。不尘为处此方,活者颇众,故谬曰保婴。或问故,曰:轻粉、竹黄、石青、丹砂镇风热、坠顽痰之品也,益以滑石,兼能解肌行水,而火不内燔。郁金、雄黄、牛黄破结气,散恶血之品也,益以二陈、绿豆,或更清胃扶脾而谷气稍复。少佐巴豆、麝香者,盖癖积沉寒,法当以热下之。且妙有诸药监制,则威而不猛。初则通幽,继而止泻,固攻散之和剂也。且蟾蜍、蝎稍、使君子,总以积郁生虫,从而杀之,法制始备。雏嫩而弱者,不可过饵。经曰:大积大聚,其可犯也,衰其半而止,过则死。

If the condition of eye leakage persists for a long time, a duct will inevitably form, and it should be treated with Qingyun Dan to clarify the turbid fluids; this decoction is effective.
A verse says: Nourish yin and clear dryness with stone jujube flesh, lily, bai bu, golden hair斛, wheat winter, ginseng, rehmannia, with sour and sweet flavors, and also include light leaf and yuzhu.
Volume Three
Causes and Patterns
Illnesses may vary, but the medicines are not greatly different; one must investigate the root cause and adapt to the situation, applying flexible and comprehensive treatment according to the syndrome.
Volume Three, Causes and Patterns
Prescription One: Bao Ying Wan
Yu Jin, Xiong Jing, Tian Zhu Huang, Hua Shi, Shi Zhi Zi (take clean flesh), Xie Shao, Chan Du (remove intestines and viscera, roast with su oil, two qian each), Qing Fen, Niu Huang, Zhu Sha (one qian each), Ba Dou (remove all oil, take the frost), She Xiang (six fen each). Boil Er Chen Tang strongly, mix with green bean powder, steam into a paste, make pills the size of a wu zi, dry in the shade, coat with powdered shiqing, and store in a lead container for use when needed.
In children, improper diet and the accumulation of cold and heat block the pathway of the Taiyin meridian, causing the separation of clear and turbid fluids, resulting in intermittent diarrhea. If at this time the child is not properly cared for, it will lead to greenish eyes, a pale face, loss of muscle mass, and hot limbs, resembling疳 but not exactly疳, and more severe than疳. If one administers a harmonizing formula, it will not relieve the symptoms; if a warming formula is used, it will further solidify and consume qi; if a cold formula is used for tonification, it will also be inappropriate. The methods have reached their limit. This formula was not formulated by conventional means, yet many have been cured by it, hence the name Bao Ying is somewhat exaggerated. Someone asked why it is called this, and the response was: Qing Fen, Tian Zhu Huang, Shi Qing, and Dan Sha are herbs that subdue wind-heat and reduce stubborn phlegm; adding Hua Shi enhances the ability to resolve exterior syndromes and promote the movement of water, preventing internal fire from flaring up. Yu Jin, Xiong Huang, and Niu Huang break up stagnant qi and disperse stagnant blood; adding Er Chen Tang and green bean powder may further clear the stomach and support the spleen, slightly restoring the body's ability to transform food. A small amount of Ba Dou and She Xiang is added because the condition involves accumulated cold and stagnation, and the method should be to use a warm purgative. Moreover, the other herbs moderate the potency of the formula, making it strong but not overly aggressive. Initially, it opens the channels, and then stops diarrhea; it is thus a harmonizing formula that combines attack and dispersion. Additionally, Chan Du, Xie Shao, and Shi Zhi Zi are used because accumulated stagnation leads to the production of parasites, which are then eliminated, completing the formula's preparation. This formula should not be overused in young and weak children. The Classic says: In cases of major accumulations and masses, one must be cautious; reduce them by half and stop, for overuse may lead to death.

诗曰:郁金巴豆赤雄精,滑石丹砂粉白轻,天竺牛黄蟾蝎麝,使君丸好保孩婴。
卷之三 因阵
六一散二
滑石(六两) 甘草(一两)
暑月身热烦渴,水溺不利,主此方者,滑石性寒而淡,寒能清热,淡则利水,少佐甘草者,恐石性过寒,用以和中尔。散名六一,非因方中铢两起见,盖取天一生水、地六成之之义,故河间又名天水散。本方加朱砂五钱,名益元散,加薄荷名鸡苏散,加青黛名碧玉散,治同。本方加红曲五钱,饭丸名清六丸,治赤痢。加干姜名温六丸,治白痢。本方加生柏叶、生藕节、生车前名三生益元饮。本方以吴茱萸代甘草,治湿热吞酸,名茱萸六一散。
以黄 代滑石,治盗汗消渴,名黄 六一散。以生石膏代滑石,名玉泉散,治阳明内热,烦渴头痛。
卷之三 因阵
十味香薷饮三
香薷 人参 橘皮 黄 白术 扁豆 甘草 浓朴 茯苓 木瓜暑月身倦,神昏头重,吐利,目复欲作,此外感而兼内伤,当主是方。其义维何?暑能伤气,故身体倦怠,神思昏沉,人参、黄 、木瓜以益之。暑为阳邪,并于上,故头重,目复欲作,浓朴、橘皮、香薷以散之。暑邪干胃,必渴而引饮。湿热相搏,故既吐且利,白术、茯苓、扁豆以安之。如此调理,病不除而目复能为害,未之前闻。

Poem says: Yujin, badou, chixiongjing, huo Shi, Dansha, Fenbaiqing, Tianzhu Niuhuang, Chanxie, Shexiang—Shijun Wan is good for protecting infants and children.

Volume Three: Etiology and Syndromes
Liu Yi San (Six-One Powder) – Version Two
Huo Shi (Talc) – six liang; Gancao (Licorice) – one liang

For summer-heat syndrome with body heat, thirst, and difficulty in urination, this formula is indicated. Talc is cold and bland in nature; its cold property clears heat, and its blandness promotes urination. A small amount of licorice is added to moderate the excessive coldness of the stone, thereby harmonizing the middle jiao. The name Liu Yi San is not derived from the weight of the ingredients, but rather from the cosmological principle: “Heaven generates water, Earth completes it in six.” Hence, it is also known as Tian Shui San (Heavenly Water Powder) in the tradition of Hejian. Adding five qian of Zhusha (Cinnabar) to the base formula yields Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder); adding Bohe (Mint) yields Jisu San (Mint and Perilla Powder); adding Qing Dai (Indigo Naturalis) yields Biyu San (Jade Green Powder); all treat the same condition. Adding five qian of Hongqu (Red Yeast Rice) and making into pills yields Qing Liu Wan (Clearing Six Pills), used for treating red dysentery. Adding Ganjiang (Dried Ginger) yields Wen Liu Wan (Warming Six Pills), used for treating white dysentery. Adding Sheng Ba Ye (Fresh Juniper Leaf), Sheng Oujie (Fresh Lotus Node), and Sheng Cheqian (Fresh Plantain Seed) yields Sansheng Yiyuan Yin (Three Raw Beneficial Yuan Decoction). Replacing Gancao with Wuzhu Yu (Evodia Fruit) yields Zhuyu Liu Yi San (Evodia Six-One Powder), used for treating damp-heat with sour regurgitation.

Replacing Huo Shi with Huang Qi (Astragalus) yields Huang Qi Liu Yi San (Astragalus Six-One Powder), used for treating night sweats and polyuria. Replacing Huo Shi with Sheng Shigao (Raw Gypsum) yields Yuquan San (Jade Spring Powder), used for treating Yangming interior heat, thirst, and headache.

Volume Three: Etiology and Syndromes
Shiwei Xiangru Yin (Ten-Ingredient Xiangru Decoction) – Version Three
Xiangru (Elsholtzia), Renshen (Ginseng), Jupi (Tangerine Peel), Huang Qi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Biandou (Hyacinth Bean), Gancao (Licorice), Chongpu (Magnolia Bark), Fuling (Poria), Mugua (Chinese Date Plum)

For summer-heat syndrome with body fatigue, mental confusion, heavy head, vomiting, diarrhea, and visual disturbances—this condition involves an external pathogen combined with internal injury. This formula is indicated. What is the rationale? Summer-heat injures the Qi, hence the body feels tired and the mind is dull; Renshen, Huang Qi, and Mugua are used to tonify the Qi. Summer-heat, being a yang pathogen, ascends, hence the head feels heavy and the eyes feel like closing; Chongpu, Jupi, and Xiangru are used to dispel the pathogen. Summer-heat injures the stomach, so there is thirst and a desire to drink. Damp-heat combine, hence vomiting and diarrhea occur; Baizhu, Fuling, and Biandou are used to stabilize the condition. With such regulation, if the disease is not resolved, the eyes can again be harmed—this has not been previously heard of.

诗曰:暑天却病尚香薷,扁豆参苓术亦宜,独怪瓜州甘氏子,浓煎陈橘饮黄 。
卷之三 因阵
清暑益气汤四
人参 白术 橘皮 黄 升麻 甘草 当归 麦冬 五味 干姜 葛根 青皮 苍术 神曲 泽泻 黄柏长夏湿热炎蒸,神体倦怠不宁,身热气高,二便赤黄、渴而自汗,脉虚者,此方主之。
暑令行于长夏,则兼湿令矣,乃有上项诸症。故东垣处此方,兼而治之。盖五味、当归、麦冬、人参、黄 ,所以宁神致液,而益既伤之气。二术、二皮、神曲、姜、草,所以调中破滞,而胜复伤之湿。余湿未除,清气不升,葛根、升麻发而解之。余热未退,浊气不降,黄柏、泽泻导而泄之。
诗曰:清暑益气补中得,外增苍术葛姜泽,麦冬五味雅相宜,去柴何取青曲柏。
酷暑烁肺金,兼湿又伤胃土,应神不宁,脉虚自汗。药用补中益气是也。且暑燥,滋以五味、麦冬;湿溽,疏以曲、术、姜、葛,均合医理。外此他经无症,故出柴胡。知出柴胡,奈何以青皮、泽泻、黄柏克伐厥阴、太阴,庭镜实不能解。是有诗之中末句云云。

Poem: In summer, to prevent illness, one should still use Xiangru; Hyacinth bean, ginseng, Poria, and Atractylodes are also suitable. It is strange that the son of the Gan family from Guazhou drank a strong decoction of old Citrus and Huang.

Volume Three: On the Cause of Diseases
Clear Summer and Benefit Qi Decoction No. 4
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Citrus peel, Huang, 升麻 (Cimicifuga), Gancao (licorice), Danggui (angelica), Ophiopogon, Schisandra, Dried ginger, Gegen (Pueraria), Qingpi (green tangerine peel), Cangzhu (Atractylodes), Shenqu (medicated leaven), Zexie (alismatis rhizoma), Huangbai (Phellodendron).

In the long summer, when damp-heat is intense and oppressive, the spirit is weary and restless, the body is hot with high energy, the urine and stool are red and yellow, there is thirst and spontaneous sweating, and the pulse is weak — this formula is the main treatment.

When the summerheat season occurs in the long summer, it is accompanied by the damp season, and thus these symptoms appear. Hence, Dongyuan prescribed this formula to treat both conditions together. The Schisandra, Danggui, Ophiopogon, ginseng, and Huang are used to calm the spirit and generate body fluids, thereby benefiting the already injured qi. The two Atractylodes, the two peels (Citrus and green tangerine), Shenqu, ginger, and licorice are used to regulate the middle jiao and resolve stagnation, thereby overcoming and restoring from the damaged damp. If residual damp remains and clear qi fails to ascend, Gegen and Cimicifuga are used to dispel and resolve it. If residual heat has not subsided and turbid qi fails to descend, Huangbai and Zexie are used to guide and expel it.

Poem: To clear summerheat and benefit qi is to supplement the middle jiao; externally added are Cangzhu, Gegen, ginger, and Zexie. Ophiopogon and Schisandra are elegantly suitable — why remove Chaihu and take Qingpi, Shenqu, and Huangbai?

Intense summerheat scorches the lung metal, and combined with dampness, it injures the stomach earth, causing the spirit to be restless, the pulse to be weak, and spontaneous sweating to occur. The medicine used is Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). Furthermore, since summerheat is dry, it is nourished with Schisandra and Ophiopogon; since the damp is thick, it is resolved with Shenqu, Atractylodes, ginger, and Gegen — all of which conform to medical principles. Apart from this, there are no symptoms in other meridians, so Chaihu is included. But if Chaihu is used, why then are Qingpi, Zexie, and Huangbai used to attack the Jueyin and Taiyin meridians? This is indeed something that the court mirror (metaphor for understanding) cannot explain. This is what the middle and last lines of the poem refer to.