588_验方家秘 - Secrets of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

○肝热目痛:龙胆草一味用瓦器熬成膏,点入眼内。瞽目俱能点去云翳。不可以平淡而忽之也。又方观音梦授方用夏枯草炒二两 醋炒香附二两 炒甘草四钱 共为末。每服一钱半清茶调下。数日即愈。屡试即愈。夜间痛甚者更效。
○肾虚目痛:肾虚目痛用四神丸。甘枸杞一斤 用好酒浸一夜,分作四起。一起以川椒伴微炒。一起以小茴香拌炒。一起以芝麻拌炒。以上三起去拌不用。一起以净青盐二两研末拌炒。盐即入药,外加当归头 生地 白菊花 白术 白茯苓各四两共为末。每于午饭后开水服三四钱。久则目如童子。屡试如神百无一失。
○目昏多泪:吕仙方治目昏多泪。用生地 熟地 川椒去子闭口者不用各等分为末。蜜丸如梧子大。每服五十丸。盐米饮空心下。两月后目如童子。
○两目不闭:一妇人因受惊吓两目昼夜不合后用郁李仁三钱酒煮服尽醉而愈。神效。
○目中胬肉红筋白膜云翳诸症:王晋三先生所选秘方。治目中胬肉、红筋、白膜、云翳等症。消障救睛散:生石蟹研细 连翘各一钱半 羚羊角 草决明 防己 茺蔚子 白蒺藜各一钱 酒炒胆草 木贼草 各五分 甘菊花八分 水二钟煎八分。食远服。此方能消胬肉及一切红筋、白膜、云翳等症。立见功效。百无一失并治厥阴风火上攻头痛等症。

○ Liver Heat Causing Eye Pain: Use only Long Dan Cao (Gentiana scabra), prepared in a clay vessel into a paste, and apply it to the eye. Even in cases of blindness, this treatment can remove cloudiness (云翳). Do not dismiss it as simple or unimportant. Another formula, bestowed in a dream by Guanyin, uses two liang of Xia Ku Cao (Prunella vulgaris) stir-fried, two liang of Xiang Fu (Cyperus rotundus) stir-fried with vinegar, and four qian of stir-fried Gan Cao (licorice root), all ground into a powder. Take one qian and a half with clear tea. Recovery occurs within a few days. This formula has been repeatedly tested and proven effective. It is especially effective for those whose pain worsens at night.

○ Eye Pain Due to Kidney Deficiency: For eye pain caused by kidney deficiency, use the Four Gods Formula (四神丸). Take one jin of Gan Go Ji (Lycium barbarum), soak it overnight in good wine, then divide it into four portions. One portion is stir-fried with Sichuan pepper; one portion is stir-fried with Xiao Hui Xiang (fennel); one portion is stir-fried with sesame seeds. The first three portions are used without the added ingredients. The fourth portion is stir-fried with two liang of purified Qing Yan (rock salt), ground into powder, and then mixed with the salt. Add this to the medicine, along with four liang each of Dang Gui head (Angelica sinensis root tip), Sheng Di (fresh Rehmannia root), Bai Ju Hua (white chrysanthemum), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Bai Fu Ling (Poria cocos), all ground into a powder. Take three to four qian with boiling water after lunch. With prolonged use, the eyes will become as clear as a child’s. This formula has been tested repeatedly and proven to be reliable, with no failures.

○ Cloudy Vision with Excessive Tears: A formula attributed to Lü Xian (Lü Dongbin, one of the Eight Immortals) for treating cloudy vision with excessive tears. Use equal parts of Sheng Di (fresh Rehmannia root) and Shu Di (prepared Rehmannia root), along with Sichuan pepper that has had its seeds removed and is closed-mouth (unopened), all ground into a powder. Make pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with salted rice water on an empty stomach. After two months, the eyes will become as clear as a child’s.

○ Both Eyes Do Not Close: A woman, after being startled and frightened, experienced both eyes not closing day or night. She was cured by taking three qian of Yu Li Ren (Prunus davidiana) seeds, boiled in wine and drunk until drunk. Remarkably effective.

○ Various Eye Conditions Including Pterygium, Red Sinews, White Membranes, and Cloudiness: A secret formula selected by Mr. Wang Jin San. This formula treats conditions such as pterygium, red sinews, white membranes, and cloudiness in the eye. Formula for Removing Obstructions and Saving the Eyes (消障救睛散): grind live Shi Xie (stone crab) into powder, and combine with one qian and a half of Lian Qiao (Forsythia suspensa), one qian each of Ling Yang Jiao (antelope horn), Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), Fang Ji (Stephania tetrandra), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus seeds), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), and five fen each of Jiu Chao Dan Cao (Herba Arctii, fried with wine) and Mu Zei Cao (Equisetum hyemale), along with eight fen of Gan Ju Hua (chrysanthemum). Use two zhong of water to decoct until eight parts remain. Take after meals. This formula can eliminate pterygium and all kinds of red sinews, white membranes, and cloudiness. It produces immediate effects, with no failures in a hundred cases. It also treats headaches caused by ascending wind-fire from the Jueyin meridian.

○陡急生胬:眼中急起胬肉,此症不过半日即遮白眼,一日即遮黑眼。用刀上铁锈滴凉水少许,用筷子头磨起锈水,点患处频点频开。
○眼生红子:有人白眼珠上生一红颗,顷刻头面皆肿。用真熊胆二粒米大开水调服立刻平复。
○目中流血:有一妇眼中出血如射或沿鼻流下,月经不行。乃阴虚相火妄动之症。用当归酒炒 生地酒炒 酒炒芍 炒黄连 炒黄柏 炒知母 炒黄芩 木通 侧柏叶 柴胡 桃仁 红花各一钱 水煎服。次日即愈。
又方用四物汤加龙胆草减半煎服即愈。
○偷针眼:眼边忽然红肿发痒,名偷针眼。于背上第三节骨两旁名膏盲穴。必有红点,用灯心蘸香油烧之即愈。或用梳背刮之,红点自现出也。方用蛇蜕皮 肥皂水洗净浸醋贴之立愈。或用臭虫血点搽甚效。
○斗睛:小儿斗睛黑眼珠呆而不动者是。用西牛黄五分 炮附子 肉桂 全蝎洗炒 川芎 石膏各一钱 白芷 藿香各二钱 共为末。蜜为丸。芡实大每服一二丸薄荷汤下。

○ Sudden Onset of Pterygium: A pterygium suddenly appears in the eye, and within half a day it covers the white of the eye; within one day, it covers the black part. Use a small amount of cold water to dilute rust from a knife blade, then grind it with the tip of a chopstick to create a solution, and apply it frequently to the affected area.

○ Red Nodule on the Eye: There is a case in which a red nodule appears on the white of the eye, and within moments the face and head become swollen. Use two grains of rice-sized pieces of genuine bear bile, mixed with boiling water and taken immediately, which will quickly subdue the swelling.

○ Bleeding from the Eye: There is a case of a woman whose eye bleeds forcefully, or flows down the nose, and she has ceased menstruating. This is a condition of yin deficiency with excessive "phase fire" (xiang huo) activity. Use one qian each of dang gui (angelica root, wine-fried), sheng di (rehmannia root, wine-fried), shao yao (peony root, wine-fried), huang lian (coptis, stir-fried), huang bai (phellodendron, stir-fried), zhi mu (anemarrhena, stir-fried), huang qin (scutellaria, stir-fried), mu tong (wood betony), ce bei ye (side柏 leaf), chai hu (bupleurum), tao ren (peach kernel), and hong hua (safflower), decocted in water and taken. The condition is cured the next day.

Another formula: Use si wu tang (four substances decoction) with long dan cao (dragon’s胆 grass) added, reduced by half in dose, and decocted and taken, which also cures the condition.

○ Stye (Stealing Needle Eye): The eyelid suddenly becomes red, swollen, and itchy, known as tou zhen yan (stealing needle eye). On the third thoracic vertebra, on both sides, is the gao mang xue (gallbladder俞) point. There will certainly be a red spot there. Burn a cotton wick dipped in sesame oil over it to cure the condition. Alternatively, use the back of a comb to scrape the area, and the red spot will appear. The formula uses she tui pi (snake skin), washed with soap water, soaked in vinegar, and applied directly to the affected area for immediate cure. Alternatively, applying a dot of bedbug blood is also very effective.

○ Dǒu Jīng (Staring Eye): In children, dǒu jīng is characterized by the black pupil appearing dull and motionless. Use five fen of xi niu huang (cow bezoar), pao fu zi (processed aconite root), rou gui (cinnamon bark), quan xie (whole scorpion, washed and stir-fried), chuan xiong (ligusticum), shi gao (gypsum), each one qian, and bai zhi (angelica dahurica), huo xiang (patchouli), each two qian. Grind all together into powder, make into pills with honey, each pill the size of a lotus seed. Take one or two pills per dose with bo he tang (peppermint decoction).

○眼漏流脓:眼漏流脓方用龙胆草 当归各一钱为末温酒下。
○烂弦风:眼边湿烂红肿曰烂弦风。用铜绿三钱研末 生蜜浓调涂粗碗内用艾叶烧烟将碗覆艾烟上薰之,须薰至铜绿焦黑为度。取起冷定以人乳调匀饭上蒸过搽之。诸药不效者用此如神百无一失并治痘后风眼。
○眼珠暴出:眼珠暴出方用。淫羊藿 威灵仙各一钱水煎服。
○眼珠缩入:眼珠缩入方用老姜烧热敷眉心即愈。
○眼胞痰核:眼胞痰核此症生眼胞皮裹肉外大如枣,小者如豆。推之移动皮色如常硬肿不痛。内服化坚二陈丸。陈皮 半夏各一两 生甘草 川连各三钱 白僵蚕二两 白茯苓一两半 共研末。荷叶熬浓汁为丸。如梧子大。每服二钱白滚水下。外用生南星和醋磨浓汁搽之。
○脑漏:鼻流臭水名曰鼻渊。又名脑漏此症从脑顶一股酸气由鼻孔而下臭不可闻。用真松花粉时时嗅入鼻中。有人患此数年百药不效,以此治之半月断根。

○ Eye Leakage with Pus: For eye leakage with pus, use Long Dan Cao (Dragon's胆 Grass) and Dang Gui (Chinese Angelica), each one qian, ground into powder and taken with warm wine.
○烂弦风: A condition where the eyelid becomes moist, rotten, and red and swollen is called Lan Xian Feng. Use three qian of Tong Lv (copper green), ground into powder, mixed with raw honey to make a thick paste and applied to a rough bowl. Burn Ai Ye (mugwort leaves) to produce smoke, then place the bowl over the smoke and fumigate until the copper green turns black and charred. After cooling, mix with human milk, steam over rice, and apply to the affected area. If all other medicines fail, this treatment is miraculous and never fails; it also treats wind-related eye disorders following smallpox.
○ Sudden Protrusion of the Eyeball: For sudden protrusion of the eyeball, use Yin Yang Huo ( Horny Goat Weed) and Wei Ling Xian (Clematis), each one qian, decocted and taken orally.
○ Retraction of the Eyeball: For retraction of the eyeball, use burned ginger warmed and applied to the forehead; this will bring about immediate recovery.
○ Phlegm Nodule on the Eyelid: This condition, known as Yan Bo Tan He, manifests as a hard, painless lump on the eyelid, growing on the skin covering the flesh, large as a date or small as a bean. It can be moved, the skin color remains normal, and it is hard and swollen but not painful. Internally, take Hua Jian Er Chen Wan (Two Chen Pill for Resolving Hard Masses): Chen Pi (tangerine peel) and Ban Xia (pinellia), each one liang; Sheng Gan Cao (raw licorice) and Chuan Lian (Coptis), each three qian; Bai Jiang Can (white僵蚕) two liang, and Bai Fu Ling (white茯苓) one and a half liang. All ground into powder and made into pills with concentrated He Ye (lotus leaf) juice, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take two qian with white boiling water. Externally, use raw Nan Xing (Arisaema) mixed with vinegar, ground into a thick paste and applied.
○ Brain Leakage: Nasal discharge of foul-smelling water is called Bi Yuan (nasal carbuncle), also known as Nao Lou (brain leakage). This condition involves a stream of sour-smelling gas flowing from the top of the brain down through the nostrils, emitting an unbearable odor. Use genuine Song Hua Fen (pine pollen powder), inhaled into the nose frequently. There was a case of someone suffering from this condition for years, who failed with all other medicines, but was cured in half a month using this treatment.

○鼻疮:鼻中生疮以苡米 冬瓜煎汤当茶饮。神效无比。外以杏仁捣成膏用人乳调塞鼻内。又黄连膏更效。黄连膏方用黄连 黄柏 姜黄 各三钱 归尾五钱 生地一两 用香油十两将各药熬枯去渣。用夏布沥净。再加黄蜡四两溶化离火搅匀候冷鼻内干燥。如火者用此搽之立效。
○鼻痔:鼻中生痔方用甜瓜蒂四钱 甘遂一钱 枯矾 螺壳灰 草乌灰 各五分 共为末麻油调作丸如鼻孔大。每日以药塞一次痔化为水肉皆烂下即愈。或用冰片 藕节连须瓦上焙枯研末调敷入鼻中尤妙。
○人中肿大:人中肿大方用生蒲黄二钱 川连一钱 梅花冰片五分共为末。麻油调搽再用 生靛叶汁洗之。
○口角生疮:蔡医博秘方用炒砂仁壳放瓦上火焙研敷搽即愈。内服天冬麦冬元参蜜丸噙化。
○口角流涎:脾冷口角流涎用焦术 青皮 炮姜各五分 法半夏 木香 丁香各一钱煎服。
脾热口角流涎用滑石 扁豆 茯苓 石斛 各三分 川连二分 葛根一分半 焦术五分 甘草一分 共为末灯心汤调下。

○ Nasal Ulcer: For nasal ulcers, boil Coix seeds and winter melon in water and drink it as tea. It is extraordinarily effective. Externally, pound apricot kernels into a paste, mix with human milk, and insert into the nose. Another more effective remedy is Coptis ointment. The formula for Coptis ointment consists of Coptis (three money), Phellodendron (three money), Curcuma (three money), Angelica sinensis tail (five money), Rehmannia root (one taels), and ten taels of sesame oil. Boil all the herbs until they are reduced, then strain through summer cloth. Add four taels of beeswax, melt it, remove from heat, and stir evenly. Wait until it cools and the nose is dry before applying. For fiery conditions, apply this ointment and it will take effect immediately.

○ Nasal Polyp: For nasal polyps, use four money of sweet melon stem, one money of Euphorbia, five fen each of burnt alum, snail shell ash, and Aconitum root ash. Mix all into a powder, combine with sesame oil to make pills the size of a nostril. Insert the medicine once daily. The polyp will turn into water and flesh, rotting away and the condition will be cured. Alternatively, use borneol, lotus root joints with tendrils, dried on a tile and ground into powder, mixed and applied into the nose—this is especially effective.

○ Swelling of the Philtrum: For swelling in the philtrum, use two money of raw Typha pollen, one money of Coptis, and five fen of borneol in flower form, all ground into a powder. Mix with sesame oil and apply externally. Then wash with the fresh juice of Indigofera leaves.

○ Sore at the Corner of the Mouth: A secret formula from Master Cai: use stir-fried Amomum shells, dry on a tile with fire, grind into powder, and apply directly. Internally, take Asparagus root, Ophiopogon, and Scrophularia in honeyed pills, chew and dissolve in the mouth.

○ Saliva Dripping from the Corner of the Mouth: For coldness in the spleen causing saliva to drip from the corner of the mouth, use five fen each of charred Atractylodes, Citrus peel, and prepared ginger, one money each of processed Pinellia, Aucklandia, and Clove, decoct and take. For heat in the spleen causing saliva to drip from the corner of the mouth, use three fen each of Talc, Hyacinth Bean, Poria, and Dendrobium, two fen of Coptis, one and a half fen of Pueraria, five fen of charred Atractylodes, and one fen of Licorice. Mix all into a powder and take with lotus stalk core decoction.

○舌上出血:舌忽然出血如涌,或紫或黑由心火上炎以至血热妄行。用六味地黄汤加槐花三钱煎服。外用茅草根 生车前子 乱发灰吹擦立止。以锅底百草霜敷之更妙。
○牙痛:竹叶膏治牙齿疼痛风火虫三种悉皆治之。方用生竹叶一斤 生姜四两 白盐六两 先将竹叶熬出浓汁,又将生姜汁同熬去渣,入盐熬成膏。收贮。如遇牙痛用擦二次其效如神。
西岳莲花峰碑中抄出擦牙仙方用皂角 生姜 地黄 旱莲草 槐角子 荷叶蒂 细辛 青盐 各一钱 升麻五分 共研末擦患处神效屡验。
风火牙痛苋菜根烧灰敷之极效。
虫牙作痛方用明雄黄末二两 麻油四两 调匀含口片时吐出再嗽数次即愈。有人虫牙痛不可忍饮食不进百治不验。用此断根屡试神验,治虫牙第一仙方也。再用五倍子煎浓汁含嗽数次其虫立死更妙。
○走马牙疳:牙根腐烂名走马牙疳。凡大人热病后,小儿痘疹后火毒流于胃经致有此患,势甚危急。甚则落牙穿腮透鼻,二三日即能致命。故有走马之名言其骤也。此症有五不治。不食烂舌根不治,黑腐如筋者不治,白色肉浮者为胃烂不治,牙落穿腮鼻臭不堪闻者不治,山根上发红点者不治。如是危险命在须臾。急用生大黄三钱丁香十粒 绿豆二钱共研末热醋调敷两足心最为神效。

○ Tongue Bleeding: If the tongue suddenly bleeds profusely, either purple or black in color, it is due to ascending heart fire leading to blood heat and erratic circulation. Take Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with three qian of Sophora japonica flowers, decocted and consumed. Externally, apply a mixture of Imperata cylindrica root, Plantago asiatica seeds, and ash from human hair, rubbing it onto the affected area until the bleeding stops immediately. Applying bottom-of-the-pot herb ash (a type of soot or ash) is even more effective.

○ Toothache: Bamboo leaf ointment treats toothache caused by wind, fire, or tooth decay, all three conditions. The formula consists of one jin of fresh bamboo leaves, four liang of fresh ginger, and six liang of white salt. First, decoct the bamboo leaves to extract a concentrated juice, then combine with ginger juice, strain it, and add salt to make a paste. Store for later use. When toothache occurs, apply it twice, and the effect is miraculous.

This toothpaste formula was copied from a stele at the West Peak (Huangshan) Lotus Flower Peak. It uses Sapindus mukorossi (soapberry), fresh ginger, Rehmannia glutinosa (Chinese foxglove), Lysimachia christinae (dwarf goldthread), Sophora japonica seeds, lotus leaf stem, Asarum heterotropoides (wild ginger), and green salt, each one qian, with Cimicifuga foetida (Chinese angelica root) at five fen. Grind all into powder and apply to the affected area; this formula is highly effective and has been repeatedly verified.

For wind-fire toothache, burn the roots of Amaranthus tricolor (red amaranth) and apply the ash; it is extremely effective.

For tooth decay pain, use two liang of powdered realgar (ming xionghuang), four liang of sesame oil. Mix evenly, hold in the mouth for a while, then spit out and repeat several times; it will cure the pain. There are cases where tooth decay pain is unbearable, leading to loss of appetite, and after many treatments, no improvement is seen. Using this formula cuts off the root of the problem; it has been tested many times and is miraculous; it is the first-class "immortal formula" for treating tooth decay. Again, use Galla chinensis (Chinese gallnut) decocted into a concentrated juice, hold in the mouth several times; the worm dies immediately; this is even more effective.

○ Rapid Tooth Decay (Zouma Yaguan): When the roots of the teeth rot, it is called "Rapid Tooth Decay." This condition generally occurs after a feverish illness in adults or after a child's smallpox or measles, when fire-toxin flows into the stomach meridian, leading to this condition. The condition is very dangerous and urgent. In severe cases, teeth may fall out, the cheek may be pierced, and the nose may be affected; within two or three days, it can be fatal. Hence the name "Rapid," to emphasize its sudden and swift onset. This condition has five signs indicating it is untreatable: if the person cannot eat due to a rotten tongue root, if the decay is black and fibrous like sinew, if white flesh floats due to stomach rot, if the teeth fall out, the cheek is pierced, and the nose emits a foul odor, or if a red spot appears on the "mountain root" (the area between the nose and upper lip), then it is untreatable. Such is the danger; life is in the balance. Urgently use three qian of raw rhubarb, ten pieces of clove, and two qian of mung bean. Grind into powder, mix with hot vinegar, and apply to both soles of the feet; this is the most miraculous and effective treatment.

金鞭散:绿矾五两煅赤透 人中白煅三两 明雄黄二两 真当门子一钱 冰片一钱 先将银针挑破捻去毒血然后将药敷之吐出毒血恶涎方能愈也。
赤霜散专治走马牙疳用红枣一枚去核入红砒一粒如黄豆大。杂好入瓦上灰火炙至枣枯烟尽为度。取出碗盖住候冷加顶上冰片一分研末。将患处洗净吹入速效如神。久烂之孔生肌亦速此方较前方简便而极效验乃林屋山人秘传也。
人中白散治男妇大小走马牙疳并咽疼腐烂红赤舌肿龈臭脓血牙床溃腐等症极效方用。人中白 儿茶 青黛 硼砂各一钱 薄荷 元明粉 马屁勃各五分 冰片二分共研细末放舌上无渣为度。掺之如病重加牛黄三分珍珠五分其效更速。喉症用笔管吹入。日三夜二次甚妙。较以上二方更为效验。
○青腿牙疳:牙痛腿肿名青腿牙疳此症两腿形如云片或红或青大小不一,痛而肿硬,步履艰难其毒上攻以致牙根腐烂甚至穿腮破唇,虽高声说话亦痛。牙内用人中白散治之。腿上用清凉膏即芙蓉叶调蜜敷之。内服六味地黄汤去山萸加茅根服十剂。

Gold Whip Powder (Jin Bian San): Five taels of green vitriol are calcined until red-hot; three taels of renzhong bai are calcined; two taels of bright cinnabar; one mace of true dangmenzi; one mace of camphor. First, use a silver needle to prick and remove the toxic blood, then apply the powder; only when toxic blood and foul saliva are expelled can the condition be cured.

Crimson Frost Powder (Chi Shuang San): Specifically treats zouma yaguan (running horse tooth decay). Take one date, remove the pit, and insert a grain of red arsenic as large as a soybean. Place it on a tile and burn with fire until the date is charred and the smoke is exhausted. Remove, cover with a bowl, wait until cold, then add one mace of camphor on top and grind into powder. Clean the affected area and blow the powder into it; it works swiftly and powerfully, like a deity. It also promotes rapid tissue growth in long-standing ulcers. This formula is simpler than the previous one, yet extremely effective; it is a secret transmission of Linwu Shanren.

Renzhong Bai Powder (Renzhong Bai San): Effectively treats zouma yaguan in men and women of all ages, as well as sore throat, ulceration, redness, swollen tongue, foul-smelling pus, and decay of the gums and tooth sockets. Use: renzhong bai, ercha (gallnut), qing dai (indigo), borax, each one mace; bohe (mint), yuanming fen (sodium sulfate), ma pi bo (likely ma bo, a fungal powder), each five fen; camphor, two fen. Grind all into fine powder and apply to the tongue, ensuring no residue remains. If the condition is severe, add three fen of niuhuang (bezoar) and five fen of pearl powder; the effect is even faster. For throat conditions, use a pen tube to blow the powder in. Take three times a day and twice at night—this is highly effective. It is more effective than the two formulas above.

Green Leg Tooth Decay (Qing Tui Ya Guan): Tooth pain with leg swelling is called green leg tooth decay. In this condition, the legs appear irregular, like cloud fragments, and may be red or green in color, varying in size; they are painful, swollen, and hard, making walking difficult. The toxins attack upward, causing the roots of the teeth to rot, sometimes even piercing the cheeks and breaking the lips. Even speaking loudly is painful. Apply Renzhong Bai Powder inside the mouth. For the legs, use qingliang gao (cooling ointment), made by mixing hibiscus leaves with honey and applying it externally. Internally, take Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with shanyu (cornus fruit) removed and maogen (imperata root) added, for ten doses.

有人患青腿牙疳痛苦八年不愈。一乞食道人用艾火在耳门边肉尖上 蒜片隔住连烧五下。立时全愈神妙非常。左痛烧右。右痛烧左。或两耳俱烧无不奇效。
牙根肿痛以银针刺破出血。内服龙胆泻肝汤获愈。九自己验过。
○骨槽风:牙腮疼痛初起不红不肿久则溃烂或有骨出此名骨槽风,乃阴疽也。最忌寒凉宜用二陈加阳和丸煎服。犀黄丸。每日轮服内用推车散收功用保元汤加川乌煎服。屡试如神。此经验神妙方也。
○齿痈:牙根胬肉渐长此名齿痈症用生地汁 皂角煎汁搽之。或用朴消末敷之亦消。
○髓溢:齿长数寸名曰髓溢方:真白术为末 人乳拌蒸服之即愈。此孙真人千金方也。
○软牙疮:软牙疮此症小儿多生用生蚬四个。撬开取肉先将壳烧枯和蚬肉捣烂敷之甚效。
○羊须疮:羊须疮方用旧棉絮胎烧灰麻油调搽立愈。
○下骸脱落:此症起于肺肾虚损,元神不足或谈定高兴忘倦一时元气不能接续所致。须平身正坐令人以两手托住下骸两脑后后送上关窍随用布条兜住务须避风至要。若受风邪则痰涎上壅口眼歪邪则难治矣。外用天南星研末姜汁调搽两腮颊一夜即上次日再用党参 白术 茯苓半夏 各五钱 当归二钱 僵蚕二钱 天麻 陈皮各一钱 川芎八分 甘草三分 附子六分 灯心十四条 生姜三片 水煎服。

A Case of Qing Tu Ya Gan (Green Leg Tooth Gangrene) and Other Dental Conditions

A person suffered from Qing Tu Ya Gan (green leg tooth gangrene), experiencing severe pain for eight years without recovery. A beggar Daoist healer used mugwort fire, placing a garlic slice between the skin and the fire, and burned the area five times in succession. Immediately, the condition was completely cured — a miraculous and extraordinary result. If the left side is painful, burn the right; if the right is painful, burn the left. If both ears are burned, it is also remarkably effective.

For swollen and painful gums, use a silver needle to pierce and allow blood to flow. Internally, take Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and recover. This was personally tested by Nine.

○ Bone Slot Wind (Gu Cao Feng): This condition begins with pain in the gums and cheeks, initially without redness or swelling. Over time, it may ulcerate and even expose bone — this is called Bone Slot Wind, and it is classified as Yin Jū (a cold-type abscess). It is most忌 (avoided) to use cold and cooling treatments. It is recommended to use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Yang He Wan (Yang Harmony Pills), decocted and taken internally. Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Saffron Pills) may also be used. Alternate between these formulas daily. For internal use, Tui Che San (Pushing Cart Powder) may be used for its consolidating effect, or Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) combined with Chuan Wu (Radix Aconiti) may be decocted and taken. This formula has been tested repeatedly and is as effective as a miracle. This is an experienced and miraculous formula.

○ Tooth Carbuncle (Chi Yong): When a fleshy growth develops at the root of the tooth, this is called Tooth Carbuncle. Apply raw rehmannia juice or a decoction of soapberry, rubbing it onto the affected area. Alternatively, apply pu xiao (mirabilite) powder, which also helps to reduce the swelling.

○ Sui Yi (Marrow Overflow): When the tooth grows several inches, it is called Sui Yi. The formula: grind genuine Bai Zhu (Atractylodes) into powder, mix with human milk, steam it, and take it orally. This is the formula from Sun Simiao’s Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions).

○ Soft Tooth Ulcer (Ruan Ya Chuang): This condition, Soft Tooth Ulcer, is commonly seen in children. Use four live clams. Open them and take the flesh, first burn the shells until brittle, then mix with the clam meat and crush it into a paste, applying it to the affected area — this is very effective.

○ Yang Xu Chuang (Goat’s Hair Rash): For Yang Xu Chuang, take old cotton絮胎 (cotton絮胎), burn it into ash, mix with sesame oil, and apply it — it is cured immediately.

○ Lower Jaw Detachment (Xia Hai Luo She): This condition arises from deficiency of the lungs and kidneys, and insufficiency of the Yuan Shen (original spirit). It may also be caused by a moment of relaxation and joy, forgetting fatigue, leading to a temporary failure of the vital energy to continue. The patient must sit upright, and someone else should use both hands to support the lower jaw behind the ears, then gently push it upward to the upper passageway. Immediately afterward, use a cloth strip to secure it — it is essential to avoid wind at all costs. If wind pathogen enters, phlegm may rise, causing facial deviation — this is difficult to treat. Externally, grind Tian Nan Xing (Aconite root) into powder, mix with ginger juice, and apply it to both cheeks. After one night, the next day take the following internal formula: Dang Shen (Codonopsis), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), each five qian; Dang Gui (Angelica) two qian; Jiang Can (Silkworm) two qian; Tian Ma (Gastrodia), Chen Pi (Tangerine peel), each one qian; Chuan Xiong (Ligusticum) eight fen; Gan Cao (Licorice) three fen; Fu Zi (Processed Aconite) six fen; Deng Xin (Cotton thread) fourteen pieces; Sheng Jiang (Fresh ginger) three slices. Decoct and take.

又方用白术一两 防风五钱 水煎服半刻即上其效更速。
○颈硬:颈项直硬不能转侧此肝肾两脏受风故也。方用木瓜 没药 乳香 生地 黑豆煎服。
○鼻渊:苍耳散治鼻流涕不止名曰鼻渊方用辛夷仁半两 炒苍耳子二钱半 香白芷一两 薄荷五分共为末每服二钱用葱茶下食后调服。
○防疫:避瘟杀鬼丸方用炙虎头骨五两 朱砂半两研 鬼臼一两 雄黄半两研 皂荚炙一两 雌黄研半两 芜荑一两 右七味筛末以蜡蜜和丸。大绛囊盛系肩。男左女右家置屋四角,朔望夜半中庭烧一丸。忌生血物。
外台治瘟方:瘟疫转相染著至灭门延及外人无收视者方用。赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黄 丹砂各二两 右五味捣末蜜丸如小豆大。服一丸可与病人同寐。
○斑症:人有一时身热即便身冷而满体生斑如疹者,乃火从外泄而不得尽泄于皮肤故郁而生斑。人尽以为热也。用寒凉泻火之药不效者。有斑不得消而死者,亦可伤也 。用元参 麦冬各一斤 白芥子 沙参各三钱 升麻二钱 白芷一钱 丹皮五钱 水煎服。一剂斑势减。二剂斑散 三剂斑影尽消矣。此方妙在元麦以消斑,亦妙升麻多用引元麦入皮肤奏功。

Another formula: Use one liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and five qian of Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). Boil with water and take after half a moment; the efficacy manifests more quickly.

○ Stiff Neck: The neck is rigid and unable to turn sideways. This condition arises from wind affecting both the liver and kidney organs. The formula uses Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Mo Yao (Commiphora myrrha), Ru Xiang (Boswellia carterii), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), and Hei Dou (Sesamum indicum), all boiled and taken as a decoction.

○ Nasal Drip (Biyan): The formula Cang’er San treats continuous nasal discharge, known as Biyan. Use half a liang of Xin Yi Ren (Magnolia biondii), two qian and a half of Chao Cang’erzi (fried Xanthium sibiricum), one liang of Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), and five fen of Bo He (Mentha haplocalyx). Grind all together into powder. Take two qian per dose, with scallion tea, after meals.

○ For Prevention of Epidemics: Biwen ShaGui Wan (Pestilence-Avoiding and Ghost-Killing Pill). Use five liang of Zhi Hu Tou Gu (roasted tiger skull), half a liang of Zhu Sha (cinnabar, ground), one liang of Gui Jiao (Daphne genkwa), half a liang of Xiong Huang (realgar, ground), one liang of Zao Jia (roasted soapberry), half a liang of Ci Huang (orpiment, ground), and one liang of Wu Yi (Artemisia capillaris). The seven ingredients above are ground into powder and mixed with wax and honey to form pills. Store in a large red pouch and hang on the shoulder—men on the left, women on the right. Place one in each corner of the house. During the new and full moons, burn one pill at midnight in the central courtyard. Avoid consuming raw blood products.

Wai Tai’s Formula for Pestilence: For epidemic disease spreading from person to person, even destroying entire families and extending to outsiders with no one to care for them, use the following formula: Chi Xiao Dou (Phaseolus calcaratus), Gui Jian Yu (Acanthopanax senticosus), Gui Jiao (Daphne genkwa), Xiong Huang (realgar), and Dan Sha (cinnabar), each two liang. Grind the five ingredients into powder and make pills the size of small beans with honey. Take one pill, and it may be taken while sleeping with the patient.

○ Rash Condition (Ban Zheng): When a person suddenly develops a fever, then becomes cold and develops a rash all over the body like a rash, it is due to fire (heat) trying to escape externally but unable to fully express itself through the skin, thus stagnating and manifesting as a rash. People generally consider it to be heat. Using cold and cooling herbs to clear fire is ineffective. Those who cannot eliminate the rash and die from it are also at risk. Use Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) and Mai Dong (Ophiopogon japonicus), each one jin; Bai Jie Zi (Sinapis alba) and Sha Shen (Adenophora tetraphylla), each three qian; Sheng Ma (Cimicifuga) two qian, Bai Zhi (Angelica dahurica) one qian, and Dan Pi (Paeonia suffruticosa) five qian. Boil with water and take as a decoction. After one dose, the rash lessens; after two doses, the rash disperses; after three doses, the rash completely disappears. The brilliance of this formula lies in the use of Yuanmai (likely a typo for Yuan Shen) to eliminate the rash. It is also brilliant in using a large dose of Sheng Ma to guide Yuanmai into the skin and achieve its effect.

○冻疮:冻疮船夫、脚夫、农夫多有是疾。兹选良方数则列左。方用橄榄核烧存性研末加轻粉少许,香油调搽神效。马粪煮洗亦效。
秘方用蚶子壳煅研极细以麻油调搽湿则干掺数日痊愈。
伏暑时处暑后捣大蒜为泥敷上年生过冻疮之处连敷数日则肉上起泡破皮。虽极寒不得再生。此方传船夫、脚夫预防未病亦功德也。
○大麻风:大麻风者身上必麻木之处针之不痛。然后发见与外。若不麻木则非麻风。身虽麻木数月即发见与外虽重易治。若年久病深坏形变貌鼻塌肉崩,手指脱落、足底穿烂则难治矣。江西萧晓亭先生著有麻风全书亦可参看。兹将曾克广五服方。得自良医已经验过多人医治疯癞恶疾活人甚众。屡试屡验真神妙方也。
初服方:羌活 苍术 防风 荆芥 银柴 元参 赤芍 黄芩 白藓皮 枳壳 银花 甘草水煎服四剂。
次服方:羌活 细辛 白芷 生地 防风 知母 黄芩 川芎 甘草 水煎服 二剂。

○ Frostbite Blisters: Frostbite blisters are common among boatmen, porters, and farmers. Here are several effective remedies listed below. The formula uses olive pits burned to preserve their medicinal properties, ground into powder and mixed with a small amount of light powder, then applied with sesame oil—this is remarkably effective. Washing with boiled horse manure is also effective.

A secret formula uses clam shells burned and ground into a very fine powder, mixed with sesame oil and applied. If the skin is wet, apply the powder dry. After several days, the condition heals completely.

During the summer heat, after the beginning of autumn, pound garlic into a paste and apply it to the area where frostbite blisters occurred the previous year. Apply it for several consecutive days, and blisters will form on the skin and then rupture. Even in extreme cold, the blisters will not recur. This formula, passed down to boatmen and porters, is a meritorious act to prevent illness before it occurs.

○ Leprosy: In leprosy, the parts of the body that are numb do not feel the needle. Then, the disease manifests externally. If there is no numbness, it is not leprosy. Even if numbness has persisted for months, the disease will manifest externally and, although severe, is easier to treat. However, if the disease has been long-standing and deep, causing disfigurement, collapsed nose, flesh to fall away, fingers to drop off, and soles of the feet to rot away, then it is very difficult to treat. Mr. Xiao Xiaoting of Jiangxi has written a comprehensive treatise on leprosy, which may also be consulted. Here are the five prescriptions of Zeng Ke Guang. These formulas were obtained from a skilled physician and have been tested on many people suffering from madness and foul diseases, saving many lives. They have been repeatedly tested and repeatedly proven effective—truly miraculous formulas.

First prescription: Qianghuo (Notopterygium), Cangzhu (Atractylodes), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Yinchai (Artemisia), Yuan Shen (Scrophularia), Chishao (Paeonia), Huangqin (Scutellaria), Baixianpi (Dictamnus), Zhike (Citrus), Yinhua (Honeysuckle), Gancao (Licorice). Decoct and take four doses.

Second prescription: Qianghuo (Notopterygium), Xixin (Asarum), Baizhi (Angelica dahurica), Shengdi (Rehmannia root), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Licorice). Decoct and take two doses.

三服方:大黄 朴硝 银花 桃仁 枳壳 元参 黄连 黄柏 黄芩水煎服三剂。
四服方:荆芥 防风 川乌童便浸米泔煮 白附子姜汁蒸 天麻 僵蚕姜汁蒸 蒺藜水提过炒去刺 独活 元参 大麻仁洗去土炒 苦参 赤芍 黄柏 银花 甘草 枳壳 大枫子水煎服。十剂以上依次空心服俱不加引。
五服丸:元参 枳壳 白芷各二两 赤芍 银花各一两 大麻仁 蒺藜 大枫子各一斤 独活二钱 制川乌一个 北防风十两 以上共研细末。蕲蛇十二两去头尾用热酒浸三日 秋冬浸六日,浸发松后去骨蒸熟焙干研末和前药蜜为丸每日早午晚三次各服四钱茶送下。
皂刺散:一人得麻风恶疾双目风盲,眉发俱落。鼻梁倒塌。遇一异人传方用皂角刺三斤烧枯蒸一时久晒干为末。每日饭后服二钱 大黄煎浓汤调下。半月后眉发再生。目明肌润。
秘传漆黄蟾酥丹:鲜螃蟹四个 真生漆一斤 真蟾酥 明雄黄各二两 先将磁罈装蟹次入漆封口埋在土中十四日足。方取开看二物俱化成水去渣净。将水入锅漫漫火煮焙干为细末。方入雄黄 蟾酥二味末搅匀,磁罐收之。每日空心临卧各一服好酒送下二钱。不过一月其疮全愈除根。妙不可言。治大麻风如手取之之妙。况所费不多末轻忽修合。亦勿妄传匪人密之珍之。

Three-Ingredient Formula (Sān Fú Fāng):
Rhubarb, Glauber's salt, honeysuckle, peach kernel, citrus aurantium shell, radix scrophulariae, coptis, phellodendron, scutellaria. Decoct in water and take three doses.

Four-Ingredient Formula (Sì Fú Fāng):
Schizonepeta, windprotect, aconite soaked in child’s urine and boiled in rice wash water, processed pinellia steamed with ginger juice, gastrodia,僵蚕 (stiff silkworm) steamed with ginger juice, tribulus water-extracted, stir-fried, and spines removed,独活 (duhuo), radix scrophulariae, sesame seed washed, earth removed, and stir-fried, sophora root, red peony root, phellodendron, honeysuckle, licorice, citrus aurantium shell, Mallotus philippinensis. Decoct in water and take. For ten or more doses, take on an empty stomach, without the use of guiding herbs.

Five-Ingredient Pill (Wǔ Fú Wán):
Radix scrophulariae, citrus aurantium shell, angelica root, each two liang; red peony root, honeysuckle, each one liang; sesame seed, tribulus, Mallotus philippinensis, each one jin; duhuo, two qian; processed aconite, one piece; northern windprotect, ten liang. All ground into fine powder. Twelve liang of Qishe (Chinese centipede) have the head and tail removed, soaked in hot wine for three days in summer and autumn, and six days in winter, until softened. Remove the bones, steam until cooked, dry, grind into powder, and mix with the previous herbs, forming pills with honey. Take three times daily—morning, noon, and evening—each time four qian, with tea.

Soapberry Thorn Powder (Zào Cì Sàn):
A man suffered from a severe case of leprosy, with both eyes blind from wind-damp, eyebrows and hair fallen out, and his nasal bridge collapsed. He met a mysterious person who gave him a formula: take three jin of soapberry thorns, burn until dry, steam briefly, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian after each meal, mixed with a concentrated decoction of rhubarb. After half a month, eyebrows and hair regrew, eyesight improved, and the skin became smooth.

Secret Formula of Lacquer-Yellow Toad Venom Pill (Mìchuán Qī Huáng Chán Sū Dān):
Four fresh crabs, one jin of natural lacquer, two liang each of real toad venom and cinnabar. First, place the crabs in a magnetic jar, then pour in the lacquer, seal it, and bury in the earth for fourteen days. After that, open the jar and check—both substances should have turned into liquid. Strain the liquid, pour into a pot, and slowly simmer until dry, making a fine powder. Then add the powdered cinnabar and toad venom, mix thoroughly, and store in a magnetic jar. Take one dose each day, one at dawn and one before bedtime, each time two qian, with good wine. Within a month, the sores will be completely healed and the root removed. Its efficacy is truly miraculous, treating leprosy as easily as taking something with one’s hand. Moreover, the cost is not great—do not be careless in its preparation. Nor should it be recklessly passed on to unworthy people; keep it secret and treasure it.

大麻风.白花蛇丸:白花蛇一条 乌梢蛇一条 并去头尾生用 防风 蝉蜕去泥土 生地 川芎 苦参 枸杞 槐花 银花以上各二两 白蒺藜 全蝎醋浸一日去盐味 北细辛 蔓荆子 威灵仙 何首乌 胡麻仁 金毛狗脊 川牛膝 乌药 天花粉 川连 黄芩 栀子 黄柏 连翘 牛蒡子以上各一两 炒漏芦半斤去苗洗净四两 荆芥穗半两 上头面者加白芷一两 肌肤溃烂者加大皂角一两 共研末米糊为丸。桐子大。每服五六十丸茶送下。午后临卧各一服。
疠风方:镇江丁参领得此秘传治之全愈。又以医治多人多人无不取效如神。但患此症者眉毛若尽脱落其症难治。若眉毛未脱虽手足节骨有塌损者,皆可取效。若初起未深之症百试百效也。先汤药四剂。每日一剂。服完再服丸药,每丸一钱加枫子膏。春秋八厘 夏六厘。冬一分。
汤药方在;陈皮 白芷 苦参 天麻 秦艽 川续断 防风 荆芥 羌活 风藤 苡米 牛膝 当归 海桐皮 苍术 木香 桂枝 连翘 甘草 各三钱 黑枣二枚。水二碗煎至一碗服。渣再煎二次服。

Leprosy Formula: Baihuashe Wan (White Flower Snake Pill)
White flower snake, one piece; black-banded snake, one piece — both to be used raw after removing the head and tail. Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), chanchitui (peeled cicada shell, cleaned of soil), shengdi (raw rehmannia root), chuanxiong (ligusticum wallichii), kushen (Sophora flavescens), gouqizi (Lycium barbarum), huahua (Sophora japonica flower), yinhua (Honeysuckle) — each two liang. Baizili (tribulus terrestris), quanxie (scorpion, soaked in vinegar for one day and salt removed), beixixin (Asarum heterotropoides), manjingzi (Vitex negundo fruit), weilingxian (Caulis Radix Clematidis), he shou wu (Polygonum multiflorum), hujia (Sesamum indicum seed), jinmaogujǐ (Cibotium barometz), chuan niuxi (Cyathula officinalis), wuyao (Evodia rutaecarpa), tianhuafen (Trichosanthes root), chuanlian (Coptis chinensis), huangqin (Scutellaria baicalensis), zhishi (Gardenia jasminoides), huangbai (Phellodendron amurense), lianqiao (Forsythia suspensa), niubangzi (Arctium lappa) — each one liang. Chao loulu (stir-fried Hemerocallis fulva), half a jin, remove the stalks, wash clean, use four liang. Jingjiesui (perilla fruit), half a liang. If the condition affects the head and face, add one liang of baizhi (Angelica dahurica). If the skin is ulcerated, add one liang of dashaoguo (soapberry). All ingredients are ground into powder and made into pills with rice paste. The pills should be the size of a tujiao (oilseed) nut. Take fifty to sixty pills per dose, with tea. Take one dose in the afternoon and one before bedtime.

Lìfēng Formula (Leprosy Formula):
Ding Shenling of Zhenjiang obtained this secret transmission and cured the condition completely. He also used it to treat many people, and all of them were cured with miraculous results. However, if the eyebrows are completely fallen out, the condition is difficult to treat. If the eyebrows have not yet fallen out, even if there is damage or collapse in the joints of the hands and feet, the treatment can still be effective. If the condition is in its early stage and not yet severe, it is effective every time it is tried. First take four doses of decoction, one dose per day. After finishing the decoction, take the pill medicine. Each pill is one qian, and add fengzi膏 (urushi ointment). In spring and autumn, use eight li; in summer, six li; in winter, one fen.

Decoction Formula:
Chenpi (Citrus reticulata), baizhi (Angelica dahurica), kushen (Sophora flavescens), tianma (Gastrodia elata), qinjiao (Gentiana macrophylla), chuanxuduan (Dipsacus asperoides), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), jingjie (Perilla frutescens), qianghuo (Notopterygium incisum), fengteng (Caulis Sinomenii), yimi (Coix lacryma-jobi), niuxi (Cyathula officinalis), danggui (Angelica sinensis), haitongpi (Melia toosendan), cangshu (Atractylodes macrocephala), muxiang (Saussurea lappa), guizhi (Cinnamon twig), lianqiao (Forsythia suspensa), gancao (licorice) — each three qian. Two black dates. Boil two bowls of water down to one bowl and take it. Boil the residue again twice and take it.

丸药方:大胡麻 小胡麻 白蒺藜各一斤四两 苦参一斤 防风 荆芥各八两 当归 苍术 续断 牛膝各四两 共研细末水叠为丸。每日早午晚三服。每服三钱或二钱照数加枫子膏。橪圆搅以细茶送服。
枫子膏:大枫子去壳取仁铜锅内炒至三分红色 七分黑色为恰好。大过无力,不及伤眼。炒后研成细膏如红砂糖一样。用铜锅水加适宜,火上熬至六滚倒在纸上放地上面以物盖之听用。
○肠痈:肠痈有生于肠内者,腹内胀急大小便牵痛如淋转侧摇之如水声。溃后则脓从大便出。有生于肠外者,肚脐肿痛作胀或一足湾曲口有臭气或脓自脐出。甚则肠穿有虫自脐中出,势难为计。初起宜用牡丹皮散以消之,溃烂则用参芪内托之剂。或多服六一散至神至稳之方也。牡丹皮散:丹皮五钱 苡米一两 瓜蒌仁二钱 桃仁二十粒 水煎服。千金方也。或单用皂角刺八钱酒水煎服,脓血从大小便出而愈此单方也。

Pill Formula: Large sesame seeds, small sesame seeds, and white tribulus (each one jin four liang), Sophora flavescens (one jin), windproof herb (Fangfeng) and chrysanthemum weed (Jingjie) (each eight liang), Angelica sinensis, Atractylodes lancea, Eucommia ulmoides, and Achyranthes bidentata (each four liang). Grind all into fine powder and form into pills by layering with water. Take three times daily—morning, noon, and evening. Each dose should be three qian or two qian, with the same amount of fengzi膏 (persimmon seed ointment) added. Shape into round pills and take with fine tea.

Fengzi膏 (Persimmon Seed Ointment): Take large persimmon seeds, remove the shells, and take the kernels. Fry them in a copper pot until three parts are red and seven parts are black—this is the correct degree. If overdone, it becomes ineffective; if underdone, it may harm the eyes. After frying, grind them into a fine paste like red rock sugar. Use an appropriate amount of water in a copper pot, and boil until it has boiled six times. Pour it onto paper, place it on the ground, and cover with something to let it cool and be ready for use.

○ Intestinal Abscess (Changyong): There are two types of intestinal abscess: one that originates within the intestine, characterized by abdominal distension and urgency, pain during urination and defecation like dysuria, and a gurgling sound when the body is moved; after rupture, pus is passed with the stool. The other type originates outside the intestine, presenting with swelling and pain around the navel, distension, or one foot bent with a foul odor, or pus emerging from the navel. In severe cases, the intestine may rupture and worms may emerge from the navel, making treatment extremely difficult. In the early stage, it is advisable to use Mu Dan Pi San (Peony Bark Powder) to resolve it. If it becomes ulcerated, use a formula containing ginseng and astragalus to internally support and promote healing. Alternatively, frequently take Liu Yi San (Six-One Powder), which is a most effective and reliable formula. Mu Dan Pi San consists of peony bark (five qian), Job’s tears (one liang), Trichosanthes fruit (two qian), peach kernel (twenty pieces), decocted with water and taken. This is a formula from the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions). Alternatively, use alone Zao Jiao Ci (soapnut thorn) eight qian, decocted with wine and water. The pus and blood will then be expelled through the urine and stool, and the condition will be cured. This is a single-herb remedy.

○疳蚀:遍身肢节生疮此名疳蚀。因风寒所博气血凝滞故也。方用蚕网一个入矾五分 每矾一两另加陀僧五钱 白芷一钱 研末用蜜调敷即愈。
○疔疮:疔疮不一辨别颇难以生黄豆令病人嚼之,如无豆腥之味即是疔疮。先以红芽大戟嚼融敷之立刻止痛。内服地丁饮:紫花地丁一两 白矾 甘草各三钱 银花三两煎服。各疔俱效。有人生红疔已走至乳旁服之立愈真神方也。
头面诸疔救唇汤:紫花地丁 金银花 各一两 白果二十粒 桔梗 甘草 知母各三钱水煎服。至重三剂必愈。此方治头面口角疔毒俱效唇疔更妙。
有人唇口生疔七个头肿如斗心闷神昏,百药不效。后有人云名七星赶月疔。用蛔虫捣烂敷之。顷刻疮口流出黄水肿消神清。次日痊愈。更有生蚬肉捣融敷即消。雄鸡冠血点上均效。活大蛤蟆肝贴之立消。对口疔似亦可治。
拔疔根方。疔毒重者好而复发,此疔根未出故也。急用蓖麻子三粒 乳香一分共捣烂用饭和饼贴之。少时疔根自出。

○ Gānshí (Gan Shi): When sores appear all over the body and limbs, this is called gānshí. It arises from wind-cold affecting the body and causing stagnation of qi and blood. The formula uses one silk net with five fen of alum. For each catty of alum, add five money of tuo sheng (a mineral), one money of baizhi (white芷, Angelica dahurica). Grind into powder and mix with honey to apply; the condition will be cured.

○疔疮 (Ding Chuang): Carbuncles vary in form and are difficult to distinguish. Have the patient chew a soybean; if there is no bean-like odor, it is a carbuncle. First, chew and apply hongya daji (red芽大戟, Euphorbia thymifolia) to the affected area, which will immediately relieve the pain. Internally, take Diding Yin (Earth-pearl Decoction): one catty of zihua diding (purple-flowered earth-pearl, Viola yedoensis), three money each of alum and gancao (licorice root), and three catties of yinhua (honeysuckle, Lonicera japonica), decocted and taken. This formula is effective for all types of carbuncles. There was a case where someone had a red carbuncle that had spread to the side of the breast; upon taking this formula, the condition was immediately cured—truly a miraculous prescription.

Head and Face Carbuncles: Jiu Chen Tang (Lip-Saving Decoction): one catty each of zihua diding and jinyinhua (silver flower, Lonicera japonica), twenty pieces of baiguo (white fruit, Ginkgo biloba), three money each of jiegeng (balloon flower root, Platycodon grandiflorus), gancao, and zhimu (anemarrhena rhizome, Anemarrhena asphodeloides), decocted in water and taken. Even in severe cases, three doses will ensure recovery. This formula is effective for carbuncles on the head, face, and corners of the mouth, and is particularly effective for lip carbuncles.

There was a case where someone had seven carbuncles on the lips, with the head swollen like a basket, the heart oppressed, and the mind confused; no medicine was effective. Later, someone said it was called Qixing Gan Yue Ding (Seven Stars Chasing the Moon Carbuncle). They used crushed huichong (roundworms) applied to the wound; within moments, yellow fluid flowed from the sore, the swelling subsided, and the mind cleared. The next day, the person was fully recovered. Additionally, crushed raw xianrou (freshwater clam meat) applied to the wound would also cause it to subside. Applying drops of blood from the comb of a rooster was also effective. Placing the liver of a live large toad directly on the sore would immediately reduce the swelling. It seems that duikou ding (mouth-facing carbuncle) may also be treatable in this way.

Formula to Remove the Root of a Carbuncle: In cases where the carbuncle heals but recurs, it is because the root has not been expelled. Immediately use three bimasha zi (castor beans, Ricinus communis) and one fen of ruxiang (frankincense, Boswellia carterii), crush them together, mix with rice and make a paste to apply. After a short time, the root of the carbuncle will emerge on its own.

○杨梅疮:霉疮最毒治不得法多数缠绵不救。今得至稳至灵治杨梅疮第一妙方。忌醋、青椒及一切发物半年。方用:红枣丸以红枣三斤以杉木作柴煮之煮熟剥皮去核,多取烧过杉木枯炭磨细末和枣肉捣匀为丸如弹子大。每日任意服之。不可间断。虽疮毒满身,结毒穿顶,穿鼻溃烂不已,多年不愈者,服之大有奇效。愈后再服两月断根。按红枣能解丹石之毒。杉木专祛湿热之功。是以奏功如反掌也。
外用洗药方:生甘草 金银花 苍术 白芷 藿香 槐花各二钱 煎水洗之。
又汤药方用土茯苓一两 木通 白藓皮 防风各一钱 宣木瓜 苡米仁 金银花各二钱 皂角子四分 水煎服。每日服一剂。以愈为度。忌醋、椒、茶及一切发物半年。屡试如神。
又方:大黄一两 炒穿山甲 川厚朴 白芷 大枫子仁 花椒 甘草各三钱水煎兑酒服毒气从大便出。七日痊愈。戒忌与上同。
○鱼脐疮:窄而长肿而黑者是名鱼脐疮。此因风毒蕴结或气血凝滞或误食人汗所致。方用腊猪头骨烧枯研末 生鸡蛋白调搽数日即愈。

○ Syphilis (Yangmei C疮): This "mold sore" is the most toxic; if not treated properly, it often becomes chronic and incurable. Now I present the most reliable and effective first-rate remedy for syphilis. Avoid vinegar, green chili peppers, and all "heat-producing" foods for half a year. The formula is as follows: Red Date Pills — take three catties of red dates, cook them using camphorwood as fuel. Once cooked, peel and remove the pits, then take a large amount of charred camphorwood ash, grind it into fine powder, mix with the date pulp, and make pills the size of a bullet. Take as desired each day, without interruption. Even in cases where the patient is covered in sores, with toxins penetrating the scalp and nose, and ulcers that have not healed for many years, taking this remedy will yield remarkable results. After recovery, continue taking it for another two months to eliminate the root cause. It is said that red dates can neutralize the toxicity of cinnabar and sulfur, and camphorwood is especially effective in dispelling damp-heat. Hence, the efficacy is as easy as turning one's hand over.

External washing formula: Raw licorice, honeysuckle, atractylodes, angelica root, patchouli, and sophora flower — each two qian — decocted in water and used for washing.

Another decoction formula: One tael of radix smilax, one qian of wood betel, one qian of dictamnus root, one qian of saposhnikovia, two qian of loquat fruit, two qian of coix seed, two qian of honeysuckle, and four fen of soapberry seed. Decoct and take. Take one dose per day, until recovery. Avoid vinegar, chili peppers, tea, and all "heat-producing" foods for half a year. This formula has been tested many times and is remarkably effective.

Another formula: One tael of rhubarb, three qian of fried pangolin scale, three qian of magnolia bark, three qian of angelica root, three qian of Melia toosendan seeds, three qian of Sichuan pepper, and three qian of licorice. Decoct and mix with wine. The toxins will be expelled through the bowels. Cured in seven days. The dietary restrictions are the same as above.

○ Fish-Umbilicus Sore: A narrow, long, swollen, and black lesion is called fish-umbilicus sore. This condition is caused by the accumulation of wind-toxin, or stagnation of qi and blood, or from accidentally consuming human sweat. The formula is: Charred pig’s skull from the winter season, ground into powder, mixed with fresh chicken egg white and applied for several days to heal.

○蜘蛛疮:形如蛛网痒不可忍。用豆腐皮烧枯存性香油调搽。
○蚯蚓毒:蚯蚓毒症似麻风令病人站在风炉旁脸绿者是也。用盐汤洗。内服淡盐水一碗极效。
○蚂蚁毒:形如珠颗成片成串或红或白破则流水好而复发。用穿山甲瓦上焙枯研末香油调敷。虽多年不愈无不神效。
○葡萄毒 :一小儿年六岁额上忽起一颗紫色形如葡萄。顷刻周身皆有。一医云此葡萄疔毒。一见鼻血即死。因小儿饮食言笑如故。病家不信至夜半忽鼻中血如涌泉而死。其疮发无定处。总系热毒内蕴。法宜解毒凉血汤。外用吴萸热醋引热下行至妙或用水银擦之自落。
○瓜藤疮:一身十余个牵连是名瓜藤疮。方用尖尾芋 茄子叶 五月艾 葱姜共捣烂醋煮敷擦。
○天泡疮:形如水泡者是名天泡疮。方用莲蓬烧枯 井底泥调敷神效或用荷花瓣贴之。
○黄水疮:黄水疮初如粟米痒而兼痛,破流黄水浸淫成片流处即生。由脾胃湿热外受风邪相搏而成。发于心下者若不早治难治。宜用青蛤散,方用蛤粉煅一两 青黛三钱 熟石膏二两 轻粉 黄柏各五钱 共研末。先用香油调成块,次用凉水调稀涂之神效。并治鼻中生虫。

○ Spider Sore: Appears like a spider web, with unbearable itching. Use charred tofu skin, retain its medicinal nature, mix with sesame oil and apply.

○ Earthworm Poison: The condition resembling leprosy, where the patient stands by the wind stove and their face turns green, is known as earthworm poison. Wash with brine. Internally consume one bowl of light salt water, which is extremely effective.

○ Ant Poison: Appears like beads, in patches or strings, red or white; when broken, it oozes fluid, heals, but recurs. Use pangolin scales burned on a tile until dry, grind into powder, mix with sesame oil and apply. Even if it has not healed for many years, it is always remarkably effective.

○ Grape Poison: A six-year-old child suddenly develops a purple swelling on the forehead resembling a grape. In an instant, the entire body is affected. One physician said this is grape carbuncle. If nosebleed occurs, death follows immediately. Because the child's diet and speech were normal, the family did not believe it. But at midnight, the child suddenly bled from the nose like a gushing spring and died. The sores appear in no fixed place. It is always due to internal heat-toxin accumulation. The method is to use the Detoxifying and Cooling Blood Decoction. Externally, use Wu Yao with hot vinegar to guide the heat downward, which is most effective; or apply mercury to make it fall off.

○ Gourd Vine Sore: More than ten lesions on the body, connected, are known as gourd vine sore. The formula uses: sharp-tailed taro, eggplant leaves, May wormwood, scallion and ginger, all pounded into a paste, cooked with vinegar, and applied.

○ Sky Blister Sore: Those appearing like water blisters are called sky blister sores. The formula uses: charred lotus pods mixed with well-bottom mud, applied; or lotus petals may be applied.

○ Yellow Water Sore: Initially like millet seeds, it is itchy and painful; when broken, it oozes yellow fluid, spreading in patches wherever it flows. It arises from internal damp-heat in the spleen and stomach combined with external wind pathogen. If it appears below the heart (epigastrium), if not treated early, it is difficult to cure. It is advisable to use Qing Ha San (Green Clam Powder). The formula consists of: calcined clam powder 1 liang, indigo 3 qian, calcined gypsum 2 liang, light powder, and Phellodendron bark, each 5 qian, all ground into powder. First mix with sesame oil to make a paste; then dilute with cold water and apply—it is miraculous in effect. It also treats worms in the nose.

○热疮:热疮其色红而作痛者是。用男子尿桶中白霜敷上立刻清凉止痛。
○漆疮:杉木屑煎水洗。用活螃蟹黄 滑石和蜜调敷甚效。此秘方也。或用白羊乳搽之。内服大黄三钱 枳壳二钱 芒硝一钱水煎服,以泄为度。或用橄榄叶煎水洗立刻消愈。白果树叶亦效。
○癣疮:癣疮单方用荔枝核磨醋将癣抓破搽之,虽痛不妨。用珠兰花叶时时擦之,半月断根。又方青矾炒研加猪腿汁和融再炒再研老姜切片蘸药擦之大痛即愈。小儿生癣用青黛 黄柏 枯矾 雄黄 百药煎 硫磺 研末香油调搽,名换形散。
○疥疮:疥疮神验妙方通治五种疥疮干湿虫沙脓第一神方。并治一切湿热诸疮。有人遍身脓疥时发时愈,缠延三载百药不效。用此三日而愈。从此断根。方用:胡桃仁连皮一两 大枫子仁五钱 水银三钱共槌极融烂。先用此药一钱不可多用,放在手心擦匀将左手心在肚脐眼上顺着摩擦不可倒擦至手心发热即止。再用此药一钱放右手心在肚脐上照前摩擦至肚腹滚热即止。每日一次疮上不擦。轻者二日即愈。重者三日断根。每早用真川椒开口七粒滚水空心吞服。三日其水银入椒内从大便而出。再用川椒末铺席上被盖睡卧水银即从毛孔而出。此法最妙。又宜服补脾健胃之药而愈。

○ Heat Sores: Heat sores are those that are red and painful. Apply the white frost found in a man’s urine bucket to the affected area, and it will instantly cool and relieve the pain.

○ Lacquer Sores: Boil shiitake wood shavings in water and use it to wash the affected area. A highly effective remedy is to mix the yellow fat of a live crab with talc and honey, then apply it. This is a secret formula. Alternatively, one may apply white sheep’s milk. Internally, take three qian of rhubarb, two qian of fructus aurantii, and one qian of mirabilite, decocted and taken until purging occurs. Alternatively, boil olive leaves in water and wash the affected area; the sore will immediately subside. The leaves of the ginkgo tree are also effective.

○ Ringworm: For ringworm, a single remedy is to grind lychee seeds with vinegar, scratch the affected area until broken, and apply the mixture, even if it causes pain. Continuously rub the leaves of the jade orchid on the affected area; in half a month, the root of the condition will be eliminated. Another method involves roasting and grinding green矾, then mixing it with pig leg juice until melted, roasting again, and grinding finely. Dip slices of old ginger in the mixture and rub it on the affected area; severe pain will immediately follow, but the condition will be cured. For children with ringworm, grind together green indigo, phellodendron bark, calcined alum, realgar, Baoyaojian, and sulfur into a fine powder, mix with sesame oil, and apply. This is known as Huanying San (Transformation Powder).

○ Scabies: A miraculous and highly effective formula for all five types of scabies—dry, wet, mite, sand, and pus—is the first among all divine remedies. It also treats all kinds of damp-heat skin eruptions. There was a case of someone who had pus-filled scabies all over the body, with the condition recurring and healing intermittently, lasting for three years without any medicine being effective. Using this formula, the person was cured in three days and the condition was completely eradicated. The formula is as follows: take one liang of walnut kernels with the skin, five qian of Melia toosendan seeds, and three qian of mercury, and crush them together until thoroughly softened. First, take one qian of the medicine, do not use more than this, and rub it evenly in the palm of the left hand. Then, rub the palm over the navel in a forward motion, not backward, until the palm feels warm. Next, take another qian of the medicine and place it in the palm of the right hand, rub it over the navel as before until the abdomen feels hot. Apply once daily, but do not apply directly on the sores. Mild cases will recover in two days; severe cases will be cured in three days. Each morning, take seven whole grains of true Sichuan pepper, cracked open, with boiling water on an empty stomach. After three days, the mercury will enter the pepper and be expelled through the stool. Then, spread Sichuan pepper powder on the bed, lie covered in it, and the mercury will be expelled through the pores. This method is most effective. It is also advisable to take medicines that strengthen the spleen and stomach to complete the recovery.

○疮痛不寐:疮痛不寐有人遍身生疮疼痛手足尤甚并粘着衣被不能安睡。用菖蒲二斤晒干为末掺卧席上仍以被盖卧且不粘衣又能得睡五六日愈。
。疮自走动:朱砂研末 取倒回虫一条共放手心研如泥敷疮上即时收回原处。倒回虫倒行墙其中基中多有。此方传自西域老僧。屡试屡验。
○蛇毒疮愈后复发:有人两足生疮冬月则愈夏月则发,臭烂疼痛久不断根。一道人云:此是蛇毒。用活蛤蟆捣烂敷之。日换三次。后见一小蛇在疮中取出愈。
○疮臌:因疮毒后腹胀如鼓名曰疮臌。多由患疥疮薰奄之后其毒归腹而成。切忌沐浴。用白僵蚕五两 红枣五两 先用水煮枣一二滚。取枣汤将僵蚕洗净。将枣去皮核捣烂取净枣肉二两 以僵蚕晒干为末二两共捣为丸。仍用红枣汤送服,服完痊愈。倘鼓胀危急不及待药。与服大活蟹四五只。约重一斤余蒸食饮酒盖暖睡下半日。后身上发疮更甚而鼓全消。然后将疮治愈。夫鼓胀死症也。疮可易愈也。

Painful Sores Preventing Sleep: There is a condition known as chuangtong bu mie (painful sores that prevent sleep), in which a person suffers from sores all over the body, with the hands and feet being especially painful, and the sores sticking to the clothes and bedding, making it impossible to sleep. Use two catties of dried Cangpu (sweet flag), grind it into powder, and sprinkle it on the sleeping mat. Then cover with a blanket and lie down; the sores will no longer stick to the clothes, and the person will be able to sleep. In five to six days, the condition will heal.

Sores That Move on Their Own: Grind cinnabar into powder, take one daohui chong (a type of worm), and grind it together with the cinnabar in the palm until it becomes a paste. Apply it to the sore, and it will immediately return to its original place. These daohui chong move backward along walls, and are commonly found in their base. This formula was passed down from an old monk in the Western Regions. It has been tested repeatedly and proven effective.

Snake Venom Sores Recurring After Healing: There is a case in which a person had sores on both feet that healed in winter but recurred in summer, characterized by a foul odor, rotting flesh, and persistent pain with no end to the root cause. A Daoist priest said this was due to snake venom. Use a live toad, mash it up, and apply it to the sore. Change it three times a day. Later, a small snake was found inside the sore; upon removal, the sore healed.

Sore Distension (Chuangbu): This condition, known as chuangbu, occurs when, after a skin infection, the abdomen swells like a drum. It often arises from patients who have had scabies and undergone fumigation, with the toxins returning to the abdomen. Bathing must be strictly avoided. Use five liang of white僵蚕 (Bombyx mori larvae) and five liang of red dates. First, boil the dates one or two times with water, then use the date broth to wash the僵蚕 clean. Remove the skin and pit from the dates, mash them, and take two liang of pure date flesh. Dry the僵蚕 and grind it into powder, also two liang, and mix with the date flesh to make pills. Take the pills with date broth. After taking the full dose, the condition will be cured. If the distension is urgent and the patient cannot wait for medicine, give them four or five live crabs, weighing about one jin. Steam and eat them, drink alcohol, cover warmly, and sleep for half a day. Later, sores may erupt more severely on the body, but the distension will completely disappear. Then cure the sores. The distension is a death sentence, but sores can be easily cured.

○疮不收口经验三方:用蜈蚣一条焙干为末麻油调敷,数日收口,止痛如神。又方用鳖甲瓦上焙干枯存性研细末掺之,即收口生肌神效之至。又方:用五倍子焙枯存性研末,好醋调匀摊布上贴之,用细布糊纸一层以免去气神效。
○疮口坚硬疼痛:凡疮毒久不收功。疮口坚硬疼痛名曰翻花起肛。取癞蛤蟆破腹刺数盖疮口。轻者日换一次。重者换两次。内服醒消丸止其疼痛。每服三钱陈酒送下。倘口硬孔深取牛蒡子草或紫花地丁神捣烂敷之其效如神。如有血出三七末撒之。每日葱椒汤煎洗。此林屋山人经验秘法也。
○横痃:又名鱼口、便毒。又名外疝生于小腹两旁大腿缝中。形如腰子皮色不变。按之坚硬而微痛者是也。每日用皂角刺六钱研末布袋装好,同糯米二合煮粥时时服之。轻者三四日全消。外用五倍子新瓦上焙干研末好陈醋调匀摊布帖之。过夜即消。
溃烂久不收口贴之亦效。屡试如神。大忌开刀三百日死。若红肿而痛查痈毒治之。外贴凤仙膏最妙。

Three Empirical Prescriptions for Non-Healing Wounds: Use one dried centipede, bake it dry, grind into powder, and mix with sesame oil to apply. After several days, the wound will close and pain will cease miraculously. Another formula: use turtle shell, bake it dry on tile until it is brittle and preserved in its medicinal nature, grind into fine powder, and sprinkle it on the wound. It will immediately close the wound and promote tissue growth with miraculous effect. Another formula: use five-leaf chaste tree, bake it dry and preserve its nature, grind into powder, mix with good vinegar, spread on a cloth, and apply. Cover with a layer of fine cloth and paper to preserve its efficacy, and it will work wonders.

Hard and Painful Wounds: When a wound infection has not healed for a long time, and the wound is hard and painful, it is called fanhua qigang (literally, "flipping flower rising anus," a descriptive term for a severe, ulcerated wound). Take a toad, break open its belly, prick it several times, and cover the wound with it. For mild cases, change the application once a day; for severe cases, change it twice a day. Take internally Xingxiao Wan to relieve the pain. Take three qian with aged wine. If the wound is hard and the opening is deep, crush fresh burdock seed or Zihua Diding (purple flower groundsel) and apply them; their efficacy is miraculous. If there is bleeding, sprinkle powdered Sanqi (notoginseng) on it. Wash the wound daily with a decoction of scallion and pepper. This is a secret method from Linwu Mountain Man’s experience.

Hengxian (also known as yuku, biandu, or waihern): This condition, also called external hernia, occurs on both sides of the lower abdomen, in the crease of the thighs. It has the shape of a kidney, with no change in skin color. It is hard to the touch and causes slight pain. Every day, grind six qian of soapnut thorns into powder, put them in a cloth bag, and cook them with two he of glutinous rice into porridge, consuming it regularly. For mild cases, it will completely resolve in three to four days. Externally, use five-leaf chaste tree, newly baked on tile until dry, grind into powder, mix with good aged vinegar, spread on a cloth, and apply. It will disappear by morning. If the wound is long-lasting and ulcerated, applying this remedy is also effective. It has been tested many times and works like magic. Greatly avoid surgical incision, for if operated on, one may die within three hundred days. If the wound is red, swollen, and painful, treat it as a carbuncle or abscess. Applying Fengxian膏 (凤仙膏, a balsam ointment made from Impatiens) is most effective.

○坐板疮:西域老僧秘传芦荟散专治诸疮毒水淋漓不干及坐板疮甚效。芦荟一两 甘草五钱 共研细末先用豆腐淋水洗净。将药敷上数日而愈。洗药以芫花 川椒 黄柏煎水洗之即消。
○外科外治要方摘要
肥皂膏:治一切无名恶毒。方用生肥皂去子弦与筋捣烂,好醋和敷立愈。 不愈再敷。奇验无比。
○赤豆膏:治一切疮毒。未成即消,已成即愈。方用真赤小豆四十九粒为末加苎麻根末金额鸡蛋白调敷。一日一换。
○大蒜膏:治恶疮肿痛叫号不眠。方用:独蒜头数颗捣烂麻油拌和厚敷疮上。干又换敷毒消痛止如神。
○芙蓉散:治一切痈疮疔疖热毒皆治。疮色白者勿用。方用:木芙蓉花叶晒干研末。每末一两加赤小豆一钱,同蜜调敷四围留疮头不敷。干则随换。初起即消。已成未穿,已穿易敛。无不神效。
○凤仙膏:治对口发背鱼口便毒及一切无名恶毒并瘰疠初起如神。方用:凤仙花连根洗净风干,槌去自然汁入铜锅内不用加水,尽原汁熬稠敷患处。一日一换。诸毒初起,虽肿大如碗二三次即消。已破者勿用。

○ Sit-Board Ulcer: A secret formula passed down by an old monk from the Western Regions, Luhui San (Aloe Powder), is specifically effective for various ulcerations with excessive exudate that fails to dry, as well as for sit-board ulcers. The formula consists of one liang of aloe and five qian of licorice, ground into a fine powder. First, clean the affected area with tofu water. Apply the powder, and after several days, the condition will heal. To wash the area, decoct Yuanhua (Daphne genkwa), Chuanjiao (Sichuan pepper), and Huangbai (Phellodendron bark) in water and wash with it; the swelling will subside.

○ Summary of Key External Treatments for Surgical Conditions

Feisao膏 (Soap Ointment): Treats all kinds of unnamed and malignant toxins. The formula uses fresh soap, with the seeds and fibrous parts removed, crushed and pounded to a pulp, mixed with good vinegar and applied directly. If the condition does not heal, reapply. It is remarkably effective.

○ Chidou膏 (Red Adzuki Ointment): Treats all kinds of ulcerations and toxins. If the abscess is not yet formed, it will be dispersed; if already formed, it will heal. The formula uses forty-nine true red adzuki beans, ground into powder, mixed with powdered ramie root and beaten egg white, and applied to the affected area. Change the application once daily.

○ Dasuan膏 (Garlic Ointment): Treats painful abscesses that cause crying and sleeplessness. The formula uses several whole garlic bulbs, crushed and mixed with sesame oil, then applied thickly to the affected area. When dry, reapply. It is miraculous in eliminating toxins and relieving pain.

○ Fengrong San (Hibiscus Powder): Treats all kinds of boils, carbuncles, and heat toxins. Do not use for white-colored sores. The formula uses dried Fengrong (Chinese hibiscus) flowers and leaves, ground into powder. For each liang of powder, add one qian of red adzuki beans, mix with honey, and apply around the sore, leaving the center of the lesion uncovered. When dry, replace with a fresh application. It can dispel early-stage swellings, and if the abscess has not yet ruptured, it will prevent rupture; if it has ruptured, it will promote healing. It is universally effective.

○ Fengxian膏 (Balsam Plant Ointment): Treats paired-mouth abscesses, back abscesses, fish-mouth ulcers, and all kinds of unnamed toxins, as well as early-stage scrofula, with miraculous results. The formula uses Fengxianhua (balsam plant) with roots, washed and dried in the wind, pounded to extract its natural juice, which is then placed into a copper pot without adding water, and boiled down until thick. Apply to the affected area once daily. For initial stages of various toxins, even if the swelling is as large as a bowl, it will subside after two or three applications. Do not use for ruptured sores.

○水仙膏:治对口发背乳痈鱼口便毒及一切恶毒。无论已破未破均极神效。凡悬痈诸疮久不收口者立能止痛生肌百发百中。水仙花兜用黄糖或红糖亦可,和捣如泥敷之。要鲜者佳。
○菊花饮:治疔毒圣药,有起死回生之功。凡对口发背一切无名肿毒红色热痈亦神效。阴疽色白平塌勿用。白菊花捣自然汁滚酒冲服,盖被睡卧出汗,毒散。渣敷患处如无鲜者,即用药店中干白菊花四两 甘草四钱酒煮温服亦可。
○瓜蒂散在;治痈疽大毒及一切无名恶症。陈年南瓜蒂烧炭酒冲服。再用麻油调此炭敷之立愈。
○远志膏:治一切痈毒初起屡试神效。远志肉去心二两酒煮捣烂如泥敷之。用油纸隔布扎定过夜即消。
○银花饮:治对口发背鱼口便毒及一切无名肿毒大有奇功。忍冬藤生采五两木槌捣烂加甘草一两同入砂罐内水二碗慢火煎至一碗。入无灰酒一碗再煎数沸去渣分为三服。一日夜服尽,以大小便通利为效。再将金银花藤叶捣烂少入白酒调搽四围中留一孔泄气。

○ Shuixian膏: Treats carbuncles on the back, breast abscesses, fishmouth ulcers, and various venomous toxins. It is extremely effective whether the wound is already broken or still intact. For all cases of hanging sores and ulcers that have long failed to heal, it can immediately relieve pain, promote tissue growth, and is always effective. Take the water chrysanthemum (or water lily), mix with either yellow or red sugar, and crush into a paste to apply externally. Fresh is preferable.

○ Juhua Yin: A divine medicine for疔毒 (boils and carbuncles), possessing the power to revive the critically ill. It is also highly effective for carbuncles on the back, all unnamed swellings, and red, hot abscesses. Do not use for cold abscesses, which are pale and flat. Crush white chrysanthemum to extract its natural juice, mix with hot wine, and take internally. Cover with a blanket and sleep, allowing sweat to emerge, which will dispel the poison. If fresh chrysanthemum is unavailable, use four liang of dried white chrysanthemum from the apothecary, with four qian of licorice, decocted in wine and taken warm. Apply the residue to the affected area.

○ Gua Ti San: Treats severe abscesses and all unnamed malignant conditions. Burn the dried tip of an old pumpkin to make charcoal, then mix with wine and take internally. Then mix this charcoal with sesame oil and apply externally; the condition will be immediately cured.

○ Yuanzhi膏: Treats all kinds of abscesses in their early stages, having been repeatedly tested and found remarkably effective. Take two liang of the flesh of Polygala (with the core removed), decoct in wine, crush into a paste, and apply externally. Wrap with oil paper and a cloth, securing it overnight; the condition will subside.

○ Yinhua Yin: Treats carbuncles on the back, fishmouth ulcers, and all unnamed swellings with great miraculous efficacy. Take five liang of freshly harvested honeysuckle vine, crush with a wooden mallet until pulp, add one liang of licorice, and decoct together in a clay pot with two bowls of water, simmering slowly until reduced to one bowl. Add one bowl of clear wine, boil several times more, strain, and divide into three doses. Consume all within one day and night, with effectiveness indicated by the free flow of urine and stool. Then crush the leaves and stems of honeysuckle, mix with a small amount of white wine, and apply around the affected area, leaving one opening to allow for air release.

○松香散:治小儿胎毒及瘌痢疮并治男妇一切湿疮,有人施送四十余年神效无比。方用老松香炒二两 黄丹微炒一两 炒透铅粉五钱 真青黛一两 白矾二两 人发少许同烧以枯为度,共研细末。湿则干敷,干则用麻油调搽。
○牛粪散:治湿热诸疮毒水淋漓久不收口并小儿痘疮破烂百药不效用此如神。亦名白龙散。黄牛粪焙干为末,干则用麻油调搽。湿则干掺。愈后无疤痕。
○鸡腰膏:治小儿胎毒及头面耳前耳后一切湿疮并羊须疮。屡试如神。大鸡腰子一对蒸熟去皮枯矾三分共捣融加顶上冰片二分敷之。
○鸡蛋油:此油最能杀虫诸疮破烂痒不可忍或不收口者搽之神效。鸡蛋数个整个煮熟,去白用黄干煎焦枯。以滚开水半杯冲入,油浮水面取出透火气听用。
○牛牙散:治一切痈毒大疮初起者用之神良。并瘌痢头疮及脚下破烂神效。取已死黄牛门牙数枚以三钱为度。将牙烧红浸醋内。烧三次浸三次研末候冷,冲酒饮之,睡出大汗。次日全消。或腹泻。再用败毒散服之立愈。初起三日内俱可治。活人无算。并治瘌痢头疮并脚下烂多年者用真麻油或鸡蛋油调敷。

○ Pine Resin Powder: Treats congenital toxicity in infants, scabies, and all kinds of damp sores in men and women. It has been distributed by some for over forty years, with incomparable miraculous efficacy. The formula consists of two liang of aged pine resin, sautéed lightly; one liang of cinnabar, lightly sautéed; five qian of lead powder, thoroughly sautéed; one liang of true indigo; two liang of alum; and a small amount of human hair, burned together until dry. All ingredients are ground into a fine powder. For damp sores, apply dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply.

○ Cow Dung Powder: Treats sores caused by damp-heat with oozing pus and long-lasting non-healing wounds, as well as broken and unhealing rashes in children, where all other medicines have failed. This formula is also known as White Dragon Powder. Take dried cow dung, grind into powder. For dry sores, mix with sesame oil and apply; for damp sores, apply dry. After healing, no scar remains.

○ Chicken Kidney Ointment: Treats congenital toxicity in infants and all damp sores on the head, face, and behind the ears, as well as sheep's beard sores. It has been repeatedly tested and proven to be as effective as divine intervention. Take a pair of large chicken kidneys, steam until cooked, remove the skin, add three fen of calcined alum, crush and mix thoroughly, then add two fen of camphor from the top, and apply externally.

○ Egg Oil: This oil is especially effective in killing insects and treating broken, itchy sores that are unbearable or fail to heal. Take several whole eggs, boil until cooked, remove the whites, and fry the yolks until charred and dry. Pour half a cup of boiling hot water into the mixture, let the oil float to the surface, remove it, and let it pass through fire before using.

○ Cow Tooth Powder: Treats all kinds of abscesses and large sores in their initial stages with remarkable efficacy. It is also effective for scabies on the head and long-standing sores on the feet. Take several incisors from a dead yellow cow, using three qian as the measure. Burn the teeth red-hot, immerse them in vinegar, repeat this process three times, then grind into powder and let it cool. Mix with wine and drink it, then sleep and sweat profusely. The next day, the condition will be completely gone. If diarrhea occurs, take Toxin-Defeating Powder and it will immediately recover. This treatment is effective within three days of the initial onset. It has saved countless lives. It is also effective for scabies on the head and long-standing sores on the feet; apply with genuine sesame oil or egg oil.

○鸡蛋饮:凡肠痈发背脏毒鱼口等症初起三日之内照服一方,即行消散。如毒势壮者接连三服。无不尽消真神方也。皮色不变者勿服。鸡蛋一个倾入碗内搅匀入芒硝二钱蒸服。用好酒送下。
○鲫鱼膏:治诸疮肿毒溃破流脓,并治脚生鸡眼俱极神效。乳岩以及一切色白阴疽忌用。净巴豆肉六两 蓖麻子去壳六两 香油一斤半 蛤蟆两个每个衔人发一团 活大鲫鱼五条 先将巴豆 蓖麻子入油内浸三日。再将蛤蟆浸一宿,临熬时入活鲫鱼共熬枯去渣净。慢火熬油滴水成珠,离火倾于净锅内,再加铅粉二斤半。乳香五钱 不时搅动冷定为度。用时重汤炖化薄纸摊贴。永戒食蟆。
○蜈蚣膏:治一切已破无名恶毒。无论久近轻重贴之数日即能拔毒生肌。有起死回生之妙。并治毒蛇、疯犬即百虫咬伤俱极神效。大蜈蚣(长四五寸者八条、小者用二十条) 上木鳖子二十四个 真麻油一斤 。将蜈蚣 木鳖子放麻油内泡三日。用文武火熬起青烟将渣捞净(不净贴之作痛)加入黄丹四两,用柳枝不住手搅动。熬至滴水成膏。用罐收贮浸冷水中数日,拔去火毒。用时以布摊贴。

Egg Drink (Jidan Yin): For conditions such as intestinal abscess, back abscess, internal toxicity, and fish-mouth sores, if taken according to this formula within the first three days of onset, the condition will immediately resolve. For those with strong or severe toxicity, take it consecutively for three doses. This is a genuine miraculous formula; none will fail to be completely eliminated. Do not take it for those whose skin color does not change. Take one egg, pour it into a bowl, stir evenly, add two qian of mirabilite, steam it, and consume. Take with good wine.

Carp Ointment (Juyu Gao): Treats various sores, swellings, and abscesses that have ruptured and are discharging pus, and is also extremely effective for plantar warts on the feet. Avoid use in cases of breast cancer or any pale-colored cold abscesses. Ingredients: six liang of cleaned Cassia seeds, six liang of castor seeds with shells removed, one and a half jin of sesame oil, two frogs, each holding a bundle of human hair, five live large carp. First, soak the Cassia seeds and castor seeds in the oil for three days. Then soak the frogs overnight. At the time of boiling, add the live carp and simmer until they are reduced and the residue is removed. Simmer the oil slowly over a low flame until it reaches the stage where water drips into it and forms beads. Remove from heat and pour into a clean pot, then add two and a half catties of lead powder. Add five qian of frankincense and stir continuously until it cools and solidifies. When using, heat it in a double boiler, melt it, and apply it thinly on paper. Forever avoid eating frogs.

Centipede Ointment (Wugong Gao): Treats all broken, unnamed, or unidentified malignant toxins. Regardless of whether the condition is old or new, mild or severe, applying it for several days will remove the toxin and promote tissue regeneration. It has the miraculous effect of reviving the dying. It is also extremely effective for bites from poisonous snakes, rabid dogs, or any kind of insect. Ingredients: eight large centipedes (each about four to five cun long) or twenty small ones, twenty-four Bitter Melon Seeds, one jin of pure sesame oil. Place the centipedes and Bitter Melon Seeds in the sesame oil and soak for three days. Use medium and high fire to boil until blue smoke rises, then remove the residue (if not cleaned properly, applying it will cause pain). Add four liang of cinnabar (or lead tetroxide) and stir continuously with willow branches. Boil until it reaches the consistency of a paste, where water forms beads on the surface. Store in a jar and immerse in cold water for several days to remove the fire toxicity. When using, spread it on cloth and apply.

○红膏药:专治疔疮疡子并铜铁竹木瓦石入疮入肉。屡试如神。银珠一钱 蓖麻仁二钱 嫩松香五钱 黄丹一钱 轻粉五分共捣如泥贴患处,膏盖之自能拔毒收功。
○白膏药:治一切无名肿毒并小儿胎毒黄水湿疮。功能拔毒生肌屡试神验。凡湿疮无皮红肉现露。日久不愈者更效。顶上炉甘石炭火内烧五柱香久。研末摊地上一日冷透火气。用生猪油和匀捣融摊贴。
○秘传黄明膏:治对口发背鱼口便毒及一切痈疽肿毒。未成即消已成即溃,拔毒生肌最为神效世传秘方也。牛皮胶一两入铜器内好醋和煮。用筷子时时搅动煮好加铅粉 黄丹各二钱搅匀收入罐内。放水中拔去火毒。用布摊贴。
○银青散:治男子阴头生疮,腐烂疼痒,女子阴户两旁生疮湿烂肿痛发痒。并治小儿痘疤肿烂满头黄泡等疮用此皆效。白螺壳取墙上白色者佳,去净泥,火煅存性取净末一两 橄榄核火煅存性研取净末二钱 寒水石另研极细取净末二钱 冰片临用时每药二钱配冰片一分 共研末匀。以磁瓶盛贮勿使出气。干则油调搽,湿则干掺。神效无比。

○ Red Ointment: Specifically treats疔疮 (boils), abscesses, and cases where copper, iron, bamboo, wood, tile, or stone have become embedded in wounds or flesh. It has been tested repeatedly and proven miraculous. One qian of silver beads, two qian of castor seeds, five qian of fresh pine resin, one qian of yellow ochre, and five fen of light powder are pounded into a paste and applied to the affected area. Cover with a plaster, and it will naturally draw out toxins and promote healing.

○ White Ointment: Treats all kinds of unnamed swellings and abscesses, as well as congenital toxins in children and moist, exuding skin eruptions with yellow discharge. It functions to draw out toxins and promote tissue regeneration; it has been tested repeatedly and proven highly effective. Particularly effective for cases of moist sores where the skin is absent and red flesh is exposed, and where the condition has persisted for a long time without healing. Take furnace limestone and burn it in a charcoal fire for the duration of burning five incense sticks. Powder it finely and spread it on the ground, allowing it to cool thoroughly to dissipate the fire energy. Mix with fresh pig fat, stir evenly until melted, and apply.

○ Secret Transmission Huangming Ointment: Treats symmetrical abscesses on the back (对口发背), mouth and anal infections (鱼口便毒), and all kinds of abscesses and toxic swellings (痈疽肿毒). If the condition is not yet formed, it will prevent its development; if already formed, it will cause it to rupture. It is most effective in drawing out toxins and promoting tissue regeneration, and is a secret formula passed down through generations. One liang of cattle hide glue is placed in a copper vessel and boiled with good vinegar. Stir constantly with chopsticks until cooked, then add two qian each of lead powder and yellow ochre, mix thoroughly, and store in a jar. Place the jar in water to remove fire toxicity. Apply using cloth.

○ Yinqing Powder: Treats ulcers on the glans of the penis in men, which are ulcerated, painful, and itchy, and similar ulcers on the sides of the female genitalia, which are moist, ulcerated, swollen, painful, and itchy. It also treats sores on children’s skin from smallpox scars, including those with widespread ulcers and yellow blisters. Take white snail shells, selecting those with a white color found on walls, clean thoroughly of mud, burn in fire until charred and preserved, then powder finely to obtain one liang of clean powder. Burn olive pits in fire until charred and preserved, then powder finely to obtain two qian of clean powder. Powder cold water stone separately to an extremely fine consistency, obtaining two qian of clean powder. When ready for use, for every two qian of medicine, add one fen of camphor. Mix all together into a fine powder. Store in a magnetic bottle, ensuring no air escapes. If the skin is dry, mix with oil and apply; if moist, apply dry. Its efficacy is unmatched.

○金花散:治烂腿臁疮连年不愈,臭烂难堪并治一切痈疖疮毒。功能去腐生肌。方用:熟石膏一斤研极细 飞净黄丹一两和匀再筛再研。用真麻油调搽,上盖油纸,一日一换,不可用茶水洗。如有脓水流开随用药敷,以免烂开。若妇女一见月信之后下药自有功效。
○洞天膏:治一切红肿热毒痈疖。其效如神。先用壮年头发一斤 芸苔子菜油一斤入锅熬至发枯去渣听用。再用活牛蒡草 生菊花连根 活苍耳草连根 生忍冬藤 生马鞭草(又名马鞭草) 生仙人对坐草各一斤。各草难觅少一二味亦可。入菜子油十两 熬至草枯沥渣。再加白芷 甘草 五灵脂 当归各半斤,入锅熬至药枯沥尽渣。俟油冷将前熬头发油合共称过斤两。每油一斤用炒透黄丹七两入油内搅匀。再熬至滴水成珠。以不粘指为度。离火冷透收贮听用。
○洞天救苦丹治乳痈 乳岩及瘰疠破烂神效。露天有子蜂窝(无子不效) 雄鼠粪两头尖者是 青皮 苦楝子立冬后收者良 各放新瓦上焙存性各等分研末和匀。每服三钱陈酒送服。须三日再服。不可连日服至要。

○ Jin Hua San: Treats chronic leg ulcers (lian chuang) that have not healed for years, which are foul-smelling and putrid, as well as all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic sores. Its function is to remove decay and promote the growth of new flesh. The formula uses: one catty of calcined gypsum ground extremely fine, one liang of purified lead dan mixed evenly, then sieved and ground again. Apply with genuine sesame oil, cover with oil paper, and change daily. Do not wash with tea water. If pus begins to flow, apply the medicine immediately to prevent further ulceration. If women take the medicine after their menstrual period, it will be more effective.

○ Dong Tian Gao: Treats all kinds of red, swollen, hot, toxic abscesses. Its efficacy is miraculous. First, use one catty of hair from a strong, healthy person and one catty of mustard seed vegetable oil, and cook until the hair is charred, then strain and set aside for later use. Then use one catty each of fresh burdock root with its roots, fresh chrysanthemum with its roots, fresh Xanthium with its roots, fresh honeysuckle vine, fresh Peristrophe bicalyculata (also known as Peristrophe), and fresh Immortal Facing Each Other Grass. If some of the herbs are difficult to obtain, one or two may be omitted. Add ten liang of rapeseed oil and cook until the herbs are charred, then strain out the residue. Add next half a catty each of Angelica dahurica, licorice, Five Spirit Fat, and Angelica sinensis, and cook in the pot until the herbs are fully charred and all residue is strained out. When the oil has cooled, combine the previously prepared hair oil and weigh it to the total catty. For each catty of oil, add seven liang of thoroughly fried lead dan, stir evenly into the oil, and continue to cook until the oil reaches the "drop-water pearl" stage—when a drop of oil falls onto a cold surface and forms a pearl-like bead. Stop cooking when the oil no longer sticks to the fingers. Remove from heat, allow to cool completely, and store for later use.

○ Dong Tian Jiu Ku Dan: Treats breast abscess, breast rock, and ulcerated lymphadenitis with remarkable efficacy. Use a beehive that contains young larvae (a beehive without larvae is ineffective), male mouse feces with pointed ends, green citrus peel, and bitter楝 seeds collected after the Start of Winter. Place each of these ingredients on new tiles and roast until their medicinal properties are preserved. Grind them all into a fine powder and mix evenly. Take three qian of the powder with aged wine. It must be taken again after three days. It is crucial not to take it continuously.

○代刀散:治疮毒肿胀疼痛服此即破。皂角刺 生黄芪各一两 生甘草 乳香各五钱 共为末。每用三钱陈酒兑服。
○麻药:凡割毒疮或取箭头疮子敷之麻木不痛。川乌尖 草乌尖 生半夏 生南星 荜拨各一钱半 蟾酥二钱 胡椒 细辛各五钱细米酒调搽。又方公麻雀粪(尖而竖者是)胡椒各七粒烧酒调敷。
○咬头膏:专治疮毒肿胀不破甚效。铜绿 松香 制乳香 制没药 杏仁 生木鳖子 研末 蓖麻子去壳各一钱 巴豆二钱 白砒一分共捣成膏为丸。如绿豆大。每用一粒放疮头上另用不拘何项膏药盖上。破即用茶洗。分别症候另用药治。孕妇胎前产后忌用。
○醒消丸:治疔疮及一切大热痈毒肿痛不已立能消肿止痛。乃疗痈之圣药也。孕妇忌服。制乳香 制没药各一两 麝香二分 雄精五钱共研细用黄米饭一两和捣为丸。如粟米大。晒干。每服三钱热陈酒送服。盖被取汗为妙。

○ Daidao San: For treating abscesses with swelling and pain; taking this will cause the abscess to rupture. Soapberry thorns, raw astragalus root, each one tael; raw licorice, frankincense, each five qian. Grind all into powder. Each dose, use three qian mixed with old wine and taken internally.

○ Mafu (Anesthetic): For numbing pain when cutting abscesses or removing arrowhead sores. Aconitum carmichaelii root tip, Aconitum kusnezoffii root tip, raw pinellia tuber, raw arisaema rhizome, long pepper, each one and a half qian; toad venom, two qian; black pepper, fine asarum, each five qian. Mix with fine rice wine and apply externally. Another formula: seven grains of sparrow droppings (those that are pointed and upright), black pepper, each seven grains, mixed with spirit and applied.

○ Youtou膏: Specifically for treating abscesses with swelling that do not rupture; very effective. Verdigris, pine resin, processed frankincense, processed myrrh, peach kernels, raw balsamodendron seeds, ground into powder; castor seeds, shells removed, each one qian; croton seeds, two qian; white arsenic, one part. Grind all together into a paste, make into pills. Each pill as large as a green bean. Each use, place one pill on the abscess, and cover with any kind of plaster. Once ruptured, wash with tea. Differentiate the symptoms and use different medicines accordingly. Pregnant women should avoid use before and after childbirth.

○ Xingxiao Wan: For treating carbuncles and all kinds of hot abscesses with persistent swelling and pain; it immediately reduces swelling and stops pain. This is the divine medicine for treating abscesses. Pregnant women should not take it. Processed frankincense, processed myrrh, each one tael; musk, two fen; realgar, five qian. Grind finely, mix with one tael of cooked yellow rice, and make into pills. Each pill as large as a millet grain. Dry in the sun. Each dose, take three qian with hot old wine. Cover with a blanket to induce sweating for best effect.

○珍珠散:治口疮牙根红肿实火喉痛各症。每用一二分吹入神效。真硼砂 雄精 川连 儿茶 人中白 冰片 薄荷 黄柏各一钱 大破珍珠五分各研极细末和匀收入瓷瓶不可泄气。
○神仙枣:凡生疮毒日久体虚,疮极重者内服外敷大有奇效。红枣三斤 银花 归身各一两 甘草三钱 僵蚕 白芷 乳香末 五倍子 黄芪各五钱 水六碗煎半倒出。再如前煎半。共煎汤六碗去药留枣。再煎分作四五日连枣与汤吃完全愈。
外科内服验方阳痈门
○降痈活命饮:治一切无名肿毒无论阴症阳症初起能益气和血,解毒托里。破后能排脓去腐生肌长肉。疮科始终之圣药。功在仙方活命饮之上。产后生痈毒者更妙。 大当归八钱 生黄芪五钱 金银花五钱 甘草三钱 酒煎浓汁服。服后睡卧出汗即愈。毒在上加川芎二钱,在中加桔梗二钱,在下加牛膝二钱。泄泻加苍白术各二钱。呕吐恶心加陈皮 半夏各一钱。不思饮食加白术三钱 陈皮一钱,气虚加党参 生黄芪各五钱,阴疽肉白淡色无论冬夏加陈皮 麻黄六分 肉桂 炮姜各一钱半。断不可妄行加减。排脓加白芷三钱,欲穿加皂刺一钱半。

○ Pearl Powder: Treats mouth ulcers, red and swollen tooth roots, real fire throat pain, and various related conditions. Use one to two fen and blow into the affected area; it is extremely effective. Genuine borax, cinnabar, Huang Lian (Coptis), Er Cha (Catechu), Ren Zhong Bai (calcined human urine), Bing Pian (camphor), Bo He (mint), Huang Bai (Phellodendron), each one qian; large broken pearls, five fen. Grind all into extremely fine powder, mix thoroughly, and store in a porcelain bottle without allowing air to enter.

○ Divine Date Formula: For those with long-standing sores and toxins who are physically weakened, and for those with very severe sores, internal use and external application are highly effective. Three jin of red dates, Yin Hua (Honeysuckle), Gui Shen (dang gui), each one liang; Gan Cao (licorice), three qian; Jiang Can (stiff silkworm), Bai Zhi (angelica root), Ru Xiang (frankincense), Wu Bei Zi (galls), Huang Qi (Astragalus), each five qian. Use six bowls of water, decoct half, pour out. Decoct again as before for half. In total, decoct six bowls of soup, remove the herbs and keep the dates. Re-decoct and divide the dosage over four to five days, consuming the dates and soup together for complete recovery.

External Medicine for Internal Use – Section on Yang Abscesses

○ Jiang Yong Hua Ming Yin (Abscess-Reducing Life-Saving Decoction): Treats all kinds of unnamed swellings and toxins, regardless of whether they are of yin or yang nature, from the initial stage; it can invigorate qi, harmonize blood, detoxify, and support the body. After the abscess ruptures, it can drain pus, remove decay, promote tissue growth, and regenerate flesh. It is the sacred medicine used throughout the entire course of treating sores. Its efficacy surpasses that of the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life). It is even more effective for postpartum abscesses and toxins. Da Dang Gui (dang gui), eight qian; Sheng Huang Qi (Astragalus), five qian; Jin Yin Hua (Honeysuckle), five qian; Gan Cao (licorice), three qian. Decoct with wine to make a concentrated decoction and take orally. After taking, lie down and sweat; recovery follows.

If the toxin is in the upper part, add two qian of Chuan Xiong (ligusticum); if in the middle, add two qian of Jie Geng (bupleurum); if in the lower part, add two qian of Niu Xi (achyranthes). If diarrhea occurs, add two qian each of Cang Zhu (atractylodes) and Bai Zhu (white atractylodes). If vomiting and nausea occur, add one qian each of Chen Pi (tangerine peel) and Ban Xia (pinellia). If there is loss of appetite, add three qian of Bai Zhu (white atractylodes) and one qian of Chen Pi (tangerine peel). If qi deficiency occurs, add five qian each of Dang Shen (codonopsis) and Sheng Huang Qi (Astragalus). For Yin Jū (cold abscesses) with pale, white flesh, regardless of season, add six fen of Chen Pi (tangerine peel), one qian and a half each of Ma Huang (ephedra), Rou Gui (cinnamon bark), and Pao Jiang (prepared ginger). It is absolutely forbidden to arbitrarily add or subtract ingredients. To drain pus, add three qian of Bai Zhi (angelica root); to promote rupture, add one qian and a half of Zao Ci (soapberry thorn).

○黄芪汤:治搭手发背对口痈症及一切大小无名肿毒未成者散,已成者溃,已溃者易收口。轻者一服。重者两服全愈。此方道人授传大有功效。小儿减半。孕妇忌服。 生黄芪 归身 甘草 白芍 穿山甲各五钱 上部加川芎 ,中部加杜仲,下部加牛膝各五钱。各药用淡陈酒一杯水一杯煎至一杯热服。避风盖被暖睡汗出即愈。未汗忌一切冷热汤水。汗出一时后不忌。
○桔皮竹茹汤:治一切疮毒已破,胃火上逆气冲。时时呃逆,身热口渴唇焦。此热呃也。服之最效。 桔红 竹茹各二钱 生姜 党参各一钱 黄连八分 柿蒂七个水煎。空心服。
○摩风膏:治面上或身上风热浮肿痒如虫行,肌肤干燥时起白屑。次后极痒抓破时流黄水或破烂见血痛楚难堪。此膏抹搽十日必全愈。屡试如神。此风热作痒第一方也。 麻黄五钱 羌活一两 升麻二钱 白檀香 白芨 防风 归身各二钱 用香油五两将各药浸泡五日,慢火熬枯去药用布沥尽渣。加黄蚶五钱再熬数滚启起冷透火毒听用。

○ Huangqi Decoction: Treats "dabao" (a type of back abscess), "duikou" (a type of carbuncle), and all kinds of unnamed swellings and abscesses, whether they are still forming, have formed, or have ruptured. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two doses will fully cure the condition. This formula was passed down by a Daoist practitioner and is highly effective. For children, reduce the dosage by half. Pregnant women should avoid taking it. The ingredients are: raw Huangqi (Astragalus), Guishen (root of Danggui), Gancao (Licorice), Baishao (White Peony Root), Chuanshanjia (Pangolin Scale), each five qian. For upper body conditions, add Chuanxiong (Ligusticum) five qian; for middle body conditions, add Duzhong (Eucommia) five qian; for lower body conditions, add Niuxi (Achyranthes) five qian. All herbs are decocted using one cup of diluted aged wine and one cup of water, reduced to one cup and taken warm. Avoid wind, cover with a blanket, and sleep warmly until sweat emerges; recovery will follow. Before sweating occurs, avoid all cold or hot liquids. After one hour of sweating, there is no restriction.

○ Citrus Peel and Bamboo茹 Decoction: Treats all kinds of ruptured abscesses with upward movement of stomach fire, characterized by frequent hiccups, body heat, thirst, and dry lips. This is hiccups caused by internal heat. This formula is most effective for such cases. The ingredients are: Juhong (Citrus Peel), Zhuru (Bamboo茹), each two qian; Shengjiang (Fresh Ginger), Dangshen (Codonopsis), each one qian; Huanglian (Coptis), eight fen; seven Shidi (Ficus fruit). Decoct with water and take on an empty stomach.

○ Mofeng Ointment: Treats wind-heat conditions on the face or body, characterized by swelling, itching as if insects are crawling, dry skin, and the appearance of white scales. Later, intense itching may lead to scratching, causing yellow discharge or open sores with blood and unbearable pain. Applying this ointment for ten days will result in complete recovery. It has been tested many times and is as effective as a deity. This is the primary formula for wind-heat-related itching. The ingredients are: Mahuang (Ephedra), five qian; Qianghuo (Notopterygium), one liang; Shengma (Cimicifuga), two qian; Baitanxiang (Aquilaria), Baiji (Bletilla), Fangfeng (Saposhnikovia), Guishen (Danggui root), each two qian. Soak all herbs in five liang of refined sesame oil for five days, then slowly simmer over a low flame until the herbs are charred and removed. Strain the oil through cloth to remove residue. Add five qian of Huanghan (yellow clam) and continue simmering for several rolls. Cool thoroughly to neutralize the fire toxicity and set aside for use.

○二味拔毒散:治一切毒虫咬伤无论肿痛瘙痒敷之即止。其效如神。 雄黄 枯矾 各等分为末。先用生姜汁洗净用茶调搽。
○贝叶膏:治对口发背鱼口一切溃烂痈毒,与腿部白油膏功同。屡试神效。 净麻油一斤 乱发鸡子大一团 将发入油中以文火熬化去渣。再入白蜡二两 溶化用纸浸油内取起再浸以油尽为度。纸要张张隔开放在风前冷透一日。用贴患处少刻脓粘满纸。日换十余次。数日脓尽生肌。
○葛仙生军散:治一切末破大小火热疮疖红肿焮痛神效。 生大黄好醋磨汁敷。干则随换。皮色不变者忌用。
○矾蜡丸:此托里消毒固脏腑止疼痛妙药。凡一切痈毒溃烂之后最宜服此。若肠肺生痈及遍身生疮状类蛇头者,更有排脓托里之效。 白矾三两研细 黄蜡二两 先将蜡溶化离火加入矾搅匀用多人赶紧燃作丸。如梧子大。迟则坚凝难燃。每日服白丸分三次空心酒送下。。忌食鸡肉三月。

○ Two-Ingredient Detoxifying Powder: Treats all kinds of venomous insect bites, whether accompanied by swelling, pain, itching, or other symptoms—application immediately relieves the condition. Its efficacy is miraculous. Realgar and burnt alum, each equal in quantity, are ground into powder. First, clean the affected area with ginger juice, then mix with tea and apply.

○ Baiye Ointment: Treats abscesses on the face (duikou), back (fabei), and fish-mouth ulcers (yuku), as well as all kinds of ulcerated and pus-filled sores. It is functionally equivalent to the white oil ointment used on the legs. Its effectiveness has been repeatedly tested and proven. One jin of purified sesame oil, a lump of tangled hair as large as an egg. Place the hair into the oil and simmer gently until melted, then strain out the residue. Add two liang of white wax, melt it, and then dip sheets of paper into the oil, lifting them out and repeating until the paper is fully saturated. Lay the papers separately in front of the wind to cool completely over the course of a day. Apply the paper to the affected area for a short time; the pus will soon cover the paper. Replace the paper more than ten times a day. After several days, the pus will be fully drained and new tissue will begin to form.

○ Ge Xian’s Army Powder: Treats all kinds of unbroken hot, inflamed, red, swollen, and painful boils and carbuncles with remarkable efficacy. Crush fresh rhubarb with good vinegar to make a paste, and apply. When it dries, reapply. Avoid use in cases where the skin color does not change.

○矾 Wax Pills: This is a miraculous medicine that supports internal healing, disinfects, strengthens the internal organs, and relieves pain. It is most suitable for use after any abscess or ulcer has ruptured and become ulcerated. In cases of abscesses in the intestines or lungs, or of widespread sores resembling snakeheads, it also has the effect of draining pus and supporting internal healing. Take three liang of white alum, grind it finely, and mix with two liang of yellow wax. First, melt the wax away from heat, then add the alum and stir until well combined. Have several people quickly form the mixture into pills, each as large as a Wu Zi seed. If delayed, the mixture will harden and be difficult to form into pills. Take three pills each day, on an empty stomach, with wine. Avoid eating chicken meat for three months.

阴疽症要:
阴疽论名。王洪绪曰阴毒之症皆皮色不变然有肿与不肿者、有痛与不痛者、有坚硬难移有柔软如绵者、不可不为之辨矣。夫肿而不坚痛而难忍者流注也。肿而坚硬微痛者贴骨鹤膝横痃骨槽等类也。 不肿而痛骨骱麻木手足不仁者风湿也。坚硬如核初起不痛者乳岩瘰疠也。不痛而坚、形大如拳者恶核失荣也。不痛不坚软而渐大者瘿瘤也。 不痛而坚形如金石大如斗升者石疽也。 此等症候尽属阴虚。无论平塌大小毒发五脏皆曰阴疽。如其疼痛者易消。重按不痛而坚者毒根深固消之不易,治之尤不容缓也。
凡阴疽初起之形宽大平塌根盘散漫不肿不痛色不明亮。此阴疽最险之症。倘误服寒凉其色变如猪肝毒攻内腑神昏即死。夫色之不明而散漫者,乃气血两虚也,患之不痛平塌者毒痰凝结也。 治之非用阳和汤焉能开其奏里解其凝结也。
○石疽:初起一核渐大如拳坚硬如石。急以阳和汤。犀黄轮服可消如迟至大如升斗者仍如石硬不痛,日久现出红筋则不能治。若生斑片烂溃。在即溃后放血三日而死。若现青筋尚可医治。内服阳和汤,外用活商陆根捣烂加食盐些少敷之。数日作痒,半月皱皮。日敷日软有脓袋下垂,以银针穿破用千金托里散加熟地生芪各一两煎服。十剂后用阳和解凝膏贴上,空出针穿之眼。膏外用布捆紧。务使皮膜相连。内服十全大补收功。如毒气未尽。忌服补剂。此林屋山人秘法也。失荣症照此治。

Essentials of Yin Abscess Syndrome:

Yin abscess is classified by name. Wang Hongxu said: "All cases of Yin toxicity present with unaltered skin color, yet there are those that are swollen or not swollen, those that are painful or not painful, those that are hard and difficult to move or soft like cotton — these must not be overlooked in differential diagnosis." Those that are swollen but not hard and are painful to the point of being unbearable are liuzhu (flowing abscesses). Those that are swollen and hard with slight pain are of the types such as tiegu hexi (bone-attached crane knee), hengxian (horizontal abscess), gusan (bone groove), etc. Those that are not swollen but are painful, with joint numbness and insensitivity in the hands and feet, are wind-damp syndrome. Those that are hard like a nucleus and painless at onset are rulian (mammary rock) and luolie (scrofula). Those that are painless but firm, large as a fist, are ehe shirong (evil nucleus and loss of nourishment). Those that are painless, not firm, soft, and gradually enlarging are yingliu (goiter or tumor). Those that are painless but firm, shaped like metal or stone, and large as a winnowing basket are shiju (stone abscess). These symptoms all belong to Yin deficiency. Regardless of whether the lesion is flat or large, if the toxin spreads to the five zang organs, it is called Yin abscess. If the condition is painful, it is easier to resolve. However, if pressing deeply does not cause pain but the lesion is firm, the toxin root is deeply entrenched, making resolution difficult, and treatment must not be delayed.

In the early stage of Yin abscess, the lesion appears wide, flat, with a root that spreads widely, is not swollen or painful, and has a dull color. This is the most dangerous form of Yin abscess. If mistakenly treated with cold and cooling agents, the color changes to resemble that of pork liver, the toxin attacks the internal organs, and the patient falls into delirium and may die. A dull and widespread color indicates dual deficiency of qi and blood; a painless, flat lesion indicates congealed toxic phlegm. Without using Yanghe Decoction, how can one open its channels and resolve its congealment?

○ Shiju (Stone Abscess): Initially, a single nodule appears and gradually grows to the size of a fist, hard as stone. Yanghe Decoction must be used immediately. Alternating use of Rhinoceros Horn Powder and Yellow Precious Powder may resolve it. However, if delayed until it grows as large as a winnowing basket, it remains as hard as stone and painless. After a long time, if red veins appear, it becomes untreatable. If the lesion breaks out in patches and ulcerates, the patient will die three days after bleeding following rupture. If blue veins appear, it may still be treatable. Internally, take Yanghe Decoction; externally, apply a paste made by pounding fresh Shanglu root and adding a small amount of salt. After several days, itching will occur, and after half a month, the skin will wrinkle. As it softens day by day and a pus-filled sac forms and droops, use a silver needle to pierce it, then take Qianjin Tolishan (Thousand Gold Internal Support Powder) with one ounce each of Shudihuang (processed Rehmannia) and Shengqi (raw Astragalus) decocted and consumed. After ten doses, apply Yanghe Jiening膏 (Yanghe Resolving Concretion Ointment) over the affected area, leaving the hole made by the needle open. Secure the ointment with cloth tightly, ensuring the skin remains connected. Internally, take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to complete the treatment. If the toxin has not fully dissipated, avoid taking tonics. This is the secret method of Linwu Shanren (the Hermit of Linwu). Shirong (loss of nourishment) syndrome is treated in this manner.

○恶核:恶核亦寒痰凝结毒根最深却不易溃。内服外敷均忌寒凉。内宜阳和犀黄轮服可消。外以田螺捣烂涂之。大忌开刀内服温补托毒消痰之剂犀黄丸尽可收功。
○多骨疽:诸疮出脓后久补收口。内必有多骨也。宜用推车散。方用蜣螂俗名推车虫又名推屎虫炙研极细每一钱入干姜末五分。要极细如灰面者。入疮孔内。次日自有骨出,骨尽自愈。一人疮内生一大骨。用旧烂棺木底板研末。纸卷烧烟薰之而愈。又方:蜜陀僧研末桐油调稠摊布贴之甚效。
○附骨疽:附骨疽生大腿外侧又名贴骨疽又名缩脚疽。初起不热不红甚则锥痛难以屈伸转动不便,久则寒郁为热,甚作脓而无头。皮色不变渐透红亮一点。则为内脓已成。溃则收功。甚难用:白芥子研末烧酒调敷或以大戟 甘遂 二末白蜜调敷。内服阳和汤。每日一剂四五服可消。后再服子龙丸以杜患根。忌开刀开则定成缩脚损疾。此林屋山人秘方也。

○ Evil Nucleus: The evil nucleus is a condition caused by cold phlegm congealing into a deeply rooted toxic mass that is difficult to rupture. Both internal administration and external application should avoid cold and cooling treatments. Internally, alternating use of Yanghe and Xihuang Pills can resolve the condition. Externally, crush a snail and apply it as a poultice. Greatly to be avoided is surgical incision; internally, warming, tonifying, detoxifying, and phlegm-resolving agents may be administered. The Xihuang Pill alone can achieve the desired result.

○ Multiple Bone Abscess: After a wound has discharged pus and long-term nourishment is applied to close it, there will be multiple bones inside. The recommended treatment is Tui Che San (Push Cart Powder). The formula uses dianlang (beetle), commonly known as tui che chong (push cart insect) or tui shi chong (push shit insect), which is roasted and ground to an extremely fine powder. One qian (money unit) is mixed with five fen (a unit of weight) of dried ginger powder. It must be ground to the fineness of ash flour. Apply it into the wound. The next day, bones will naturally emerge; once all bones are expelled, healing will occur. In one case, a large bone grew within the wound. The dust of old, decayed coffin bottom boards was used, wrapped in paper and burned to produce smoke, which was used to fumigate the wound, and the patient recovered. Another formula: grind mituo seng (stannic oxide), mix with tung oil to make a thick paste, spread onto cloth and apply to the wound; this is very effective.

○ Attached Bone Abscess: This condition, also known as tie gu ju (attached bone abscess) or su jiao ju (contracted foot abscess), occurs on the outer side of the thigh. In the early stage, it is not hot or red; in more severe cases, it causes a piercing pain, making flexion and extension difficult. Over time, the cold stagnation transforms into heat, and pus forms without a visible head. The skin color remains unchanged, but gradually a small red spot appears. This indicates that internal pus has formed; once it ruptures, recovery follows. It is very difficult to treat: use powdered bai jie zi (white mustard seed) mixed with alcohol to apply, or mix the powders of da ji (Euphorbia) and gan sui (Euphorbia kansui) with white honey and apply. Internally administer Yanghe Tang (Warm Harmony Decoction). Take one dose per day for four or five days, and it will resolve. Afterward, take Zilong Wan (Child Dragon Pills) to prevent recurrence. Avoid surgical incision, as it will definitely lead to su jiao sun ji (contracted foot disability). This is a secret formula from Linwu Shanren (the Hermit of Linwu).

○剩骨疽:此症一名朽骨疽多生于腮腭牙床眼胞骸下,手足腿膊等处。其症与附骨疽大约相同。亦阴症也,治法照附骨疽治之。
○流注:流注发无定处如块如核漫肿无头皮色不变或痛或不痛。久则破而流走者是也。须认肿而不坚痛而难忍。若忽然身生疙瘩红肿游走。名曰游疯丹毒。与此不同不可误认。此症毒发阴分因痰塞清道,气血虚寒凝结。一曰寒痰,一曰气毒。初起用二陈汤加阳和丸同煎,数服全消。消后接服小金丹七丸。以免复发。如皮色稍变极痛难忍者,须服阳和汤以止其痛。使已成脓者不痛而破。此乃以大疽变小之法。如患处稍软可用针破脓多白色。一样和解凝膏贴之。但此症破后毒痰流走患生不一,故初破之后五日内仍服小金丹十丸,以免后患。接用犀黄丸阳和汤早晚轮服。使毒痰消尽不补可必收功。屡试屡验。
○瘰疠:瘰疠即疡子也。小者为瘰大者为疠。名色甚多。项前为痰瘰、项后为湿瘰、左右两侧形软遇怒即肿为气疠、坚硬筋缩为筋疠、若连绵如贯珠者为瘰疠、又有马刀长形者是子母重台蛇盘锁项蜂窝惠袋燕窝爪藤倛疡流注单窠莲子门门及风石鼠疠,形名各异,受病故不外痰湿风热气毒而成。然必兼恚怒忿郁忧滞谋虑不遂而致也。 初起用烟杆中黑烟油或凤仙膏敷之三日即消。屡试神效。(九按:初起富豪之家用消核膏最稳最灵)。

○ Shenggu Jū (Leftover Bone Abscess): This condition is also known as Xiugǔ Jū (Decaying Bone Abscess), and commonly occurs beneath the cheeks, palate, gum area, eye sockets, and jawbones, as well as on the hands, feet, legs, and arms. Its symptoms are generally similar to Fugǔ Jū (Attached Bone Abscess). It is also a yin condition, and its treatment follows the same methods as for Fugǔ Jū.

○ Liuzhu (Wandering Abscess): Liuzhu appears in unpredictable locations, presenting as lumps or hard nodules with diffuse swelling, without change in skin color, and may be painful or not. If it persists, it eventually ruptures and spreads. One must recognize it as a swelling that is not firm and a pain that is extremely difficult to endure. If, however, a person suddenly develops red, swollen, moving lumps on the body, this condition is called Youfeng Dantox (Wandering Rash Toxin), and must not be confused with Liuzhu. This condition arises from toxins affecting the yin aspect, due to phlegm blocking the clear channels, and the stagnation of qi and blood caused by deficiency and cold. It is categorized either as cold phlegm or qi toxicity. In the early stage, a decoction of Erchen Tang (Two Chen Decoction) combined with Yanghe Wan (Warm Harmony Pills) is administered, and after several doses, the condition is completely resolved. After resolution, seven pills of Xiaojin Dan (Small Golden Pills) should be taken to prevent recurrence. If the skin color slightly changes and the pain becomes unbearable, Yanghe Tang (Warm Harmony Decoction) must be taken to relieve the pain, allowing an abscess that has matured to rupture without pain. This is the method of transforming a large abscess into a smaller one. If the affected area is slightly soft, it may be punctured with a needle to drain the white pus, and the same Hejie Ning膏 (Harmonizing and Resolving Ointment) should be applied. However, since after rupture the toxic phlegm may spread and cause new swellings in various locations, ten pills of Xiaojin Dan should still be taken within five days following the initial rupture to prevent further complications. Thereafter, Xihuang Wan (Rhinoceros Horn and Coptis Pills) and Yanghe Tang should be alternately taken in the morning and evening, to fully eliminate the toxic phlegm without the need for additional tonification, ensuring complete recovery. This treatment has been tested repeatedly and proven effective.

○ Lüolì (Lymphatic Swelling): Lüolì is also known as Yangzi (Ulcerous Growth). The smaller ones are called Lüo, and the larger ones are called Lì. This condition has many names. Those occurring in front of the neck are called Tanlüo (Phlegm Swellings), those behind the neck are called Shilüo (Damp Swellings), those on the left and right sides that are soft and swell upon anger are called Qilì (Qi Swellings), and those that are hard and cause muscle contraction are called Jinlì (Tendon Swellings). If the swellings are continuous like a string of beads, they are called Lüolì. There are also other types such as Madao (Horse Knife), which are long-shaped, and are known as Zimotherdai (Mother-Child Double Platform), Shepan Suoxiang (Snake-Wrapped Neck Lock), Fengwo Hui Dai (Honeycomb Pouch), Yanwo Zhuateng (Swallow's Nest Claw Vine), Wei Yang (Unspecified Ulcer), Liuzhu (Wandering Abscess), Danka Lianzi Menmen (Single Nest Lotus Gate), and Fengshi Shulì (Wind-Stone Mouse Swelling). These have various forms and names, but the cause of the disease is not outside of phlegm, dampness, wind, heat, and qi toxicity. However, it is always accompanied by emotional factors such as anger, resentment, depression, and unfulfilled plans. In the early stage, apply either black smoke oil from a tobacco pipe or Fengxian膏 (Hibiscus Paste) to the affected area, and it will disappear within three days. This treatment has been repeatedly tested and found to be remarkably effective. (Note: For wealthy families, the use of Xiaohuo膏 (Nodule-Reducing Ointment) is the most stable and effective in the early stage.)

○凡瘰疠未破者用子龙丸。每服三分淡姜汤送下。每日三次。止消乃止。忌食香橼、橙、柑桔,食则复发。
○凡瘰疠内有溃烂间有成脓未溃者,亦有未成脓者。宜服犀黄丸止其已溃之痛,松其成脓未溃之胀,消其未成脓之核。已成脓者用咬头膏贴之即穿。内服温补祛痰、通腠活血壮气之药。外贴阳和解凝膏而愈。
○又方用铜钱一枚和蝣蜒虫即无壳蜗牛俗名鼻涕虫 捣融以铜化为止敷之即愈其效无比。
○又方陈醋熬至滴水成珠加生半夏末一钱调匀敷之过夜再换两日即消神效。
又方:夏枯草 金银花 蒲公英各五钱酒水煎时时当茶服之。生项后服之更效 。
又方:集成皇丹专治瘰疠破烂连及胸腋臭秽难闻十余年不愈者药到病除,其效如神。方用新出窑石灰一块滴水化开成粉,用真生桐油调匀干湿得中。先以葱椒汤洗净以此搽之。
○九子疡生颈上一连九个者是。用鸡蛋一个净水煮熟,去黄剖作两片,先以麝香一分,冰片五分掺在疡子上从初生第一疡子起将鸡蛋一边盖住。外以干艾一大团烧蛋外。总以疡子大痛为度。从首至终轮烧。再用蒲公英 夏枯草 金银花 甘草水煎服。数剂如神。

○ For cases of scrofula (瘰疠) that have not yet ruptured, use Zi Long Wan (子龙丸). Take three fen per dose, taken with a mild ginger decoction. Take three times daily. Continue until the swelling has completely subsided. Avoid eating citrus fruits such as pomelo, orange, tangerine, and mandarin; consumption will cause recurrence.

○ For cases of scrofula where there is ulceration, with some abscesses formed but not yet ruptured, and others that have not yet formed abscesses, it is advisable to take Xi Huang Wan (犀黄丸) to relieve the pain from the already ruptured sores, to relieve the swelling from abscesses that have formed but not yet ruptured, and to dissolve the hard lumps that have not yet formed abscesses. For those that have already formed abscesses, apply Jiao Tou Gao (咬头膏) directly to the site; it will cause the abscess to rupture. Internally administer warming and tonifying medicines that dispel phlegm, open the pores, invigorate the blood, and strengthen the qi. Externally apply Yang He Jie Ning Gao (阳和解凝膏) and recovery will occur.

○ Another formula: take one copper coin and mix it with you yan chong (蝣蜒虫), a type of slug or snail without a shell, commonly known as bi ti chong (鼻涕虫, "snotty bug"). Pound it into a paste until the copper is fully dissolved, and apply it; the condition will be cured. Its efficacy is unparalleled.

○ Another formula: simmer aged vinegar until it reaches the consistency where a drop of water forms a pearl upon falling into it. Add one qian of powdered raw Ban Xia (半夏) and mix well before applying. Apply overnight, then replace it the next two days; it will disappear with miraculous effect.

○ Another formula: take 5 qian each of Xia Ku Cao (夏枯草), Jin Yin Hua (金银花), and Pu Gong Ying (蒲公英), decoct in a mixture of wine and water, and drink it regularly like tea. Take it after the onset of the condition for better efficacy.

○ Another formula: Ji Cheng Huang Dan (集成皇丹) is specifically used to treat scrofula that has become ulcerated, spreading to the chest and armpits, with a foul odor and has not healed for over ten years; the medicine removes the disease upon administration. Its efficacy is miraculous. The formula uses a piece of quicklime freshly removed from the kiln, which is dissolved with water to form a powder. Mix with genuine raw tung oil to achieve a balanced consistency between dry and wet. First wash the area with a decoction of scallions and pepper, then apply this preparation.

○ Jiu Zi Yang (九子疡) refers to a condition where nine consecutive lumps appear on the neck. Use one egg, boil it in clean water, remove the yolk, and split it into two halves. First sprinkle one fen of Musk (麝香) and five fen of Bing Pian (冰片) onto the ulcer. Starting from the first ulcer that has appeared, cover it with one half of the egg. Externally, burn a large bundle of dry mugwort (艾) around the egg. Continue until the ulcer is severely painful. Rotate the burning process from the first to the last ulcer. Then decoct Pu Gong Ying (蒲公英), Xia Ku Cao (夏枯草), Jin Yin Hua (金银花), and Gan Cao (甘草) in water and take it internally. After several doses, the effect is miraculous.

阴疽诸方:
○阳和汤:治乳岩、失荣、石疽、恶核、痰核、瘰疠、流注、横痃、并治一切色白平塌阴疽等症。此为阴疽圣药万应万灵。从无一失。珍之宝之。 熟地一两 真鹿角胶三钱 上肉桂 甘草各一钱 炮姜 麻黄各五分 水煎服。服后再饮好酒数杯。谨戒房事。
○犀黄丸:治石疽、恶核、失荣、瘰疠、乳岩、流注、横痃、肺痈、小肠痈。一切腐烂阴疽。屡试如神。百发百中之验方也。 制乳香 制没药各一两 真麝香 犀牛黄各三分共为细末,取黄米饭一两捣烂与各药末和匀为丸,如粟米大,晒干。忌火烘。每服三钱。陈酒送下。患在上部临卧服。下部空心服。
○子龙丸即控涎丹也。治头项胸肋背腰筋骨,牵引钩痛流走不定,手足冷,木气脉不通,此乃痰涎在胸膈上下不可误认为风瘫也。并治喉中结气,似若梅核,时有时无,冲喉闷绝,又遍身或起筋块如榴如栗,皮色不变,不疼不痛,但觉酸麻或自溃串烂,流水如涎。经年不愈,有若管漏,此乃痰滞经络所致。又治瘰疠、鱼口、便毒贴骨一切阴疽,屡试神效。 制甘遂煮透去骨 大戟忌火炒 炒白芥子各等分为末炼蜜为丸。梧子大。每服三分,淡姜汤下。忌与甘草之药同日服。此方乃治痰之本。痰之本水也湿也,得气与火则为痰。大戟能泻脏腑水湿。甘遂能行经络水湿。直达水气所结之处。以攻为用。白芥子能散皮里膜外痰气。惟善用者能收奇效也。

Various Formulas for Yin Abscesses:

○ Yanghe Decoction: Treats breast rock (breast cancer), loss of honor (wasting disease), stone abscess, evil nucleus (malignant tumor), phlegm nucleus, scrofula, moving abscess, and horizontal abscess, as well as all cases of pale, flat yin abscesses. This is the sacred medicine for yin abscesses—universally effective and miraculous. It has never failed in any case. Treasure it highly.
Preparation: Rehmannia glutinosa (prepared) 1 liang, deer antler glue (genuine) 3 qian, Cinnamon bark (upper quality), licorice, each 1 qian,炮姜 (prepared ginger), ephedra, each 5 fen. Boil in water and take. After taking, drink several cups of good wine. Strictly avoid sexual activity.

○ Xihuang Pill: Treats stone abscess, evil nucleus, loss of honor, scrofula, breast rock, moving abscess, horizontal abscess, lung abscess, and small intestine abscess. All cases of corrupting, ulcerated yin abscesses. It has been tested many times and proven to be miraculous. This is a formula that is always accurate and effective.
Preparation: Processed myrrh, processed frankincense, each 1 liang; genuine musk, rhinoceros horn yellow, each 3 fen. Grind all into a fine powder. Take 1 liang of glutinous rice, cook it, mash it into a paste, and mix thoroughly with the powdered herbs to form pills the size of millet grains. Dry in the sun. Avoid drying with fire. Take 3 qian per dose, with old wine. If the condition is in the upper part of the body, take before bedtime; if in the lower part, take on an empty stomach.

○ Zilong Pill (also known as Kongsian Dan): Treats pain in the head, neck, chest, ribs, back, waist, and limbs—pain that pulls and hooks, moving unpredictably, with coldness in the hands and feet, and obstruction of the liver qi pulse. This is due to phlegm and saliva accumulating in the thoracic region and must not be mistaken for wind-paralysis. It also treats a lump in the throat resembling a plum pit, which appears and disappears, causing suffocation in the throat; or lumps appearing all over the body, like pomegranates or chestnuts, with no change in skin color, no pain or discomfort, only a sensation of numbness or tingling, or spontaneous rupture with running fluid like phlegm. These conditions may persist for years without healing, resembling a chronic fistula—this is caused by phlegm stagnation in the meridians. It also treats scrofula, fish mouth (abscess), and abscesses adhering to the bone—all types of yin abscesses. It has been tested many times and proven to be miraculous.
Preparation: Processed Euphorbia (prepared thoroughly and bone removed), Euphorbia (avoid stir-frying with fire), stir-fried mustard seed—each equal parts, ground into powder and made into pills with honey. Pills are the size of Chinese梧桐 seeds. Take 3 fen per dose, with light ginger decoction. Avoid taking any medicine containing licorice on the same day. This formula addresses the root cause of phlegm. The origin of phlegm is water and dampness; when combined with qi and fire, it becomes phlegm. Euphorbia can purge water and dampness from the viscera. Euphorbia can move water and dampness through the meridians, directly reaching the place where water qi has accumulated, used to attack and purge. Mustard seed can disperse phlegm qi between the skin and fascia. Only those who use it skillfully can achieve remarkable results.

○回阳玉龙膏:治一切阴疽恶毒,敷之痛者能止。不痛者即痛。而速愈。已破者亦能收功。凡遇各项阴疽,如前阳和等膏,制之不及。或贫寒无力不能制者,用之亦有奇效。如乳岩及险恶阴疽不能收功者,仍用阳和解凝膏为妥。 生草乌三两 煨生姜二两 炒白芷 生南星各一两 肉桂五钱不见火者共为末。用顶好烧酒调敷。
○阳和解凝膏:治一切已破阴疽恶毒,效若仙丹万金难得,不可轻视,并治疟疾冻疮皆效。 新鲜大力子根叶梗三斤即牛蒡子 活白凤仙花梗四两 用麻油十斤将二味熬枯去渣。次日以附子 桂枝 大黄 当归 肉桂 官桂 草乌 川乌 地龙 僵蚕 赤芍 白芷 白蔹 白芨各二两 川芎 四两 续断 防风 荆芥 五灵脂 木香 香附 陈皮各一两。共入油熬枯。沥渣。过夜油冷,称过斤两。每油一斤加炒透黄丹七两, 搅匀文火漫熬。熬至滴水成珠,越老越好。以油锅移放冷处。取制过乳香 没药末各二两,苏合油四两 麝香一两研细入膏搅和。半月后摊贴。一应烂溃阴疽神效。冻疮贴一夜全消。。溃者三张全愈。疟疾贴背心。此方惟麝香最贵。如无力制配。熬膏时不用。俟用膏时,每张加麝香数厘贴之亦可。

Huiyang Yulong膏 (Return Yang Jade Dragon Ointment): Treats all kinds of cold abscesses and toxic swellings. When applied to painful areas, it can stop the pain. If there is no pain, it may cause pain, which indicates the stimulation of circulation and the beginning of healing. It promotes rapid recovery, and even in cases where the abscess has already ruptured, it can still achieve successful results. Whenever encountering various types of cold abscesses, if the previous Yanghe膏 (Yanghe Ointment) cannot be prepared in time, or if the patient is poor and lacks the strength to prepare it, this formula still has remarkable efficacy. However, in cases of rulian (mammary rock, i.e., breast cancer) or dangerous cold abscesses that cannot be resolved with other treatments, it is still better to use Yanghe Jiening膏 (Yanghe Resolving Ointment). The formula consists of: raw Cao Wu (Aconitum) three taels, steamed ginger two taels, fried Bai Zhi (Angelica dahurica) one tael, raw Nanxing (Arisaema) one tael each, and Cinnamon (Rou Gui) five qian, which has not been exposed to fire. All are ground into a fine powder and mixed with the finest quality spirit (alcohol) for external application.

Yanghe Jiening膏 (Yanghe Resolving Ointment): Treats all kinds of ruptured cold abscesses and toxic swellings. Its efficacy is like an elixir of the immortals—priceless and difficult to obtain. It must not be underestimated, and it is also effective for treating malaria and frostbite sores. Take three jin of fresh dali zi root, stems, and leaves (i.e., burdock root), and four liang of fresh white fengxianhua (Impatiens) stems. Use ten jin of sesame oil to slowly simmer and reduce the two ingredients until they are dry, then strain out the residue. The next day, add: Fu Zi (Aconitum), Gui Zhi (Cinnamon twig), Da Huang (Rhubarb), Dang Gui (Chinese Angelica), Rou Gui (Cinnamon bark), Guan Gui (Cinnamon bark), Cao Wu (Aconitum), Chuan Wu (Aconitum), Di Long (Earthworm), Jiang Can (Stiff Silkworm), Chi Shao (Red Peony Root), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Lian (White蔹), Bai Ji (Bletilla), each two liang; and Chuan Xiong (Ligusticum), four liang; Xuduanduan (Dipsacus), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Wu Ling Zhi (Myrrha), Mu Xiang (Costus), Xiang Fu (Cyperus), Chen Pi (Tangerine Peel), each one liang. All are added to the oil and simmered until dry. Strain the residue. Let the oil cool overnight, then weigh it carefully. For each jin of oil, add seven liang of thoroughly fried Huang Dan (red lead), stir well, and slowly simmer on low heat. Continue until the oil reaches the consistency where drops of it form beads upon cooling—the more mature, the better. Transfer the oil pot to a cool place. Take two liang each of processed Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh) powder, four liang of Su He You (Styrax oil), and one liang of Musk, grind them finely, and mix into the ointment. After half a month, spread and apply. It is remarkably effective for all ulcerated cold abscesses. Frostbite sores will completely disappear after one night of application. Three applications will fully heal ulcerated sores. For malaria, apply it to the back. In this formula, musk is the most expensive ingredient. If one lacks the strength or resources to prepare it, it may be omitted during the ointment-making process. However, when applying the ointment, adding a few fen of musk to each application will also suffice.

○万应紫金膏:此膏能治百病。凡男妇大小瘰疠、对口发背、乳痈、鱼口便毒、臁疮、热疖、手足腰背疼痛,闪挫伤损及一切无名肿毒。俱贴患处。哮吼喘嗽贴心窝,泻痢贴脐眼。百发百中功效无穷。 赤芍 当归 红花 黄芩 荆芥 防风 连翘 黄柏 僵蚕 蝉蜕 白芷 甘草 胎发 大黄 银花 蜈蚣 川乌 草乌 羌活 苍术 细辛 川椒 秦艽 乳香 没药 骨碎补 首乌 蛇床子 木鳖子 大枫子 生南星 生半夏各五钱。用猪油 麻油 桐油各半斤。将前药浸入油内。如春夏天浸三日 秋冬浸七日。倾铜器内文武火熬至药色焦枯。取起滤渣。再熬加炒黄丹十两用槐枝不住手搅动。熬至滴水成珠。再加白蜡五钱 随即取起用槐枝搅匀。收入瓦罐。浸水中拔去火毒。用时以布摊贴。
○阴疽无价活命仙丹:此丹通治落头疽、耳后锐毒、痄腮、骨槽风、阴对口、阴发背、乳岩、恶核、石疽、失荣、鹤膝风、鱼口便毒、瘰疠、流注,一切阴疽内不必服药(病重者仍服前阳和汤为妙)外不必敷药。惟用此药一丸放手心中紧握住。用布带将手指捆拢,不紧不松免使药丸移动。捆至四点钟。将药丸埋入土中(不可使鸡犬误食则必死).再换一丸,照前捆好日夜不断。不论如何肿痛溃烂。用至数丸自能收口生肌。轻者一二丸立见功效。忌食鸡鹅鱼虾发物。已愈不忌。惟女色宜谨戒半年。

Universal Purple Gold Ointment: This ointment is effective in treating a wide variety of ailments. It is suitable for all kinds of swellings and lumps in men and women—such as scrofula, abscesses on the back, breast abscess, anal or genital abscesses, leg ulcers, boils, pain in the hands, feet, back, and waist, injuries from sudden strain or twisting, and all kinds of unnamed swellings and abscesses. Apply it directly to the affected area. For asthma, wheezing, and coughing, apply it to the chest area; for diarrhea and dysentery, apply it to the navel. It is guaranteed in its effectiveness, with no failure in its results.

The ingredients are: Peony root, Angelica sinensis, safflower, Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa, Phellodendron amurense,僵蚕 (stiff silkworm), cicada slough, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, fetal hair, Rheum palmatum, honeysuckle, centipede, Aconitum carmichaelii, Aconitum heterophyllum, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum sinense, Radix Saussureae Lactiflorae, Polygonum multiflorum, Cnidium monnieri, Balsamodendron mukorossi, Toona sinensis, Aconitum carmichaelii, Pinellia ternata, each five qian. Use half jin each of pork fat, castor oil, and桐油 (camphor seed oil). Soak the herbs in the oil; in spring and summer, soak for three days, and in autumn and winter, soak for seven days. Pour the mixture into a copper vessel and simmer on a medium to high flame until the herbs turn black and brittle. Remove and strain the residue. Simmer again, adding ten liang of powdered cinnabar, and stir continuously with mulberry branches. Continue until the oil reaches the "drop pearl" stage. Add five qian of white wax, then remove from heat and stir thoroughly with mulberry branches. Pour into a clay jar and immerse in water to remove fire toxicity. When using, spread the ointment onto a cloth and apply to the affected area.

Priceless Life-Saving Immortal Pill for Yin Abscesses: This pill is universally effective for treating conditions such as落头疽 (falling head abscess), severe infections behind the ear, mumps, bone槽风 (jaw abscess), internal abscess on the back, internal abscess on the chest, breast cancer or malignant tumors, malignant lymph nodes, stone-like abscesses, atrophy or cancer known as失荣,鹤膝风 (knee wind, possibly a rheumatic condition), anal or genital abscesses, scrofula, and流注 (moving abscesses). For all these conditions of Yin abscesses, internal medication is not required (though for severe cases, it is advisable to take the previous Yang He Decoction), and external application is also unnecessary. Simply use one pill, place it in the palm of the hand, and tightly grip it. Tie the fingers together with a cloth band, neither too tight nor too loose, to prevent the pill from moving. Keep it tied for four hours. Then bury the pill in the soil (do not let chickens or dogs eat it, for they will die). Replace it with another pill, tie it the same way, and continue this process day and night without interruption. No matter how severe the swelling, pain, or ulceration, after using several pills, the wound will close and new tissue will form. For mild cases, one or two pills will show immediate results. Avoid eating chicken, goose, fish, shrimp, and other "heat-producing" foods during treatment. Once recovered, there is no need to avoid them. However, sexual activity should be strictly avoided for six months.

京都孙姓脑后生一落头疽,百药不效。头已下垂,势将待毙。后用此药数日而愈。有一妇人亦生此疽,溃烂生蛆头低不起。亦用此药而愈。其余外种阴疽照此治愈不一而足。此方补造化阴阳所不及。上下古今所罕闻。传自蒙古名医贵重无价。较林屋山人阴疽诸方尤为简便神效。抄传广布功德无穷。 方用真麝香一钱 火硝三钱 白矾三钱净黄丹三钱 胡椒一两 以上共研细末,用热蜜和为两丸。病在左放左手,病在右放在右手。病在中男左女右。病在腰以下放脚心。仍分左右中为要。孕妇忌用。阴疽多属险症。必须早治方效。或溃烂太甚,神色昏迷。已成败症。此丹亦难见效。

A Man from the Capital with a Luotou Ju at the Base of the Skull

A man surnamed Sun from the capital city developed a luotou ju at the base of his skull, and no medicine was effective. His head had already sagged, and he was on the verge of death. Later, this medicine was used for several days, and he recovered. There was also a woman who suffered from the same condition; her abscess had become ulcerated, maggots had appeared, and her head could not be raised. She too was cured with this medicine. Other varieties of yin ju were also successfully treated in this manner, and such cases are not limited to these few. This formula compensates for what nature and the balance of yin and yang cannot achieve. It is a remedy rarely heard of in both ancient and modern times. Passed down from a famous Mongolian physician, it is of great value and priceless. Compared to the formulas for yin ju from Linwu Shanren, this one is far simpler and more miraculous in its efficacy. To copy and spread this formula brings boundless merit.

The formula uses: one qian of true musk, three qian of saltpeter, three qian of white alum, three qian of refined cinnabar, and one liang of Sichuan pepper. All of these are ground into a fine powder and mixed with hot honey to make two pills. If the disease is on the left, place the pill on the left hand; if on the right, place it on the right hand. For a central location, apply to the left hand for men and the right hand for women. For diseases below the waist, apply to the soles of the feet. Still, the left, right, and center must be clearly distinguished. Pregnant women should not use this medicine. Yin ju often belong to dangerous conditions, and must be treated early to be effective. If the ulceration is too severe and the patient is in a confused or unconscious state, it has already become a fatal condition. In such cases, this medicine will also be difficult to make effective.

○太乙紫金锭:此药能治百病效验如神。凡居家远出不可无此。山茨菇去皮洗极净焙二两 五倍子洗刮焙二两 千金子仁白者研纸压去油一两 红芽大戟去芦洗焙两半 真麝香三钱 以端午、七夕、重阳或天德、月德吉日。预先斋戒虔心制药为末。陈设拜祷。重箩筛令匀用糯米浓汤和日入木臼内杵千下。作一钱一锭。病甚者连服数锭。泻三次随食混粥即止矣。 此方乃密药中第一方。用药之奇不可思议。或加入雄黄 朱砂各五钱 尤妙。又名万病解毒丹。治一切药毒、菰子、鼠莽。恶菌疫死。牛马河豚等毒。及时行瘟疫。山岚瘴疟。缠喉风痹。黄疸、赤眼、疮疖热毒上攻。或自缢溺水,打扑伤损,痈疽发背、鱼脐疮肿、百虫犬蛇所伤。男子妇人癫邪狂走。鬼胎鬼气。并宜服之。制时忌孝子妇人鸡犬破相之人见之效。(华建药房刘任甫氏存传秘制万应玉兰油,试验有效。更梅花点舌丹,一笔钩,京都磠砂膏,均有效验。皆宜备急之用)

○ Taiyi Zijin Ding: This medicine can cure all diseases with miraculous efficacy. For anyone living at home or traveling far, this is indispensable. Take 2 liang of Huangtsu Gu (a type of Typhonium), peeled, washed very clean, and dried. Take 2 liang of Wubizi (five-leaf chaste tree), washed and scraped, then dried. Take 1 liang of the white kernels of Qianjinzi (croton seed), ground with paper and pressed to remove the oil. Take 1.5 liang of Hongya Daji (red sprout Euphorbia), with the stem base removed, washed, and dried. Add 3 qian of genuine musk. Prepare the medicine on auspicious days such as the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, or days of Heavenly Virtue or Monthly Virtue. Beforehand, fast and prepare with sincerity, grinding the ingredients into powder. Set up an altar and pray. Sieve the powder through a double sieve to make it uniform. Mix with thick rice soup, and at sunset, put it into a wooden mortar and pound it a thousand times. Make one pill weighing one qian. Those with severe illness may take several pills in succession. After taking the medicine, have three bowel movements, then mix it with porridge and food, and the illness will cease.

This formula is the premier formula among secret medicines. The use of its ingredients is so strange and miraculous that it is hard to comprehend. Optionally, add five qian each of realgar and cinnabar, which makes it even more effective. It is also known as Wanbing Jiedu Dan (Ten Thousand Diseases Detoxifying Pill), and it treats all kinds of drug poison, guzi (a toxic plant), shu mao (another toxic plant), deadly infections from foul bacteria, poison from cattle, horses, and pufferfish, epidemic diseases, mountain mists and malaria, swelling of the throat and paralysis, jaundice, red eyes, boils caused by heat toxins rising upward, or injuries from self-strangulation, drowning, falls or collisions, abscesses on the back, yuji abscesses, and wounds from various insects, dogs, and snakes. It is also suitable for men and women suffering from madness or wandering caused by evil spirits, or from ghost pregnancy and ghostly ailments.

When preparing this medicine, avoid allowing those in mourning, widows, or people with disfigured chickens or dogs to see it, as this will affect its efficacy. (This secret formula Wanying Yulan Oil, preserved and passed down by Liu Renfu of Hua Jian Pharmacy, has been tested and found effective. Other remedies such as Meihua Dian She Dan (Plum Blossom Tongue Pill), Yibigou (One Stroke Hook), and Kyoto Shiroga膏 (Kyoto Shiroga Paste) have also been found effective and are all suitable for emergency use.)

○外科利用方:荆芥败毒散:治肿腮漏腮。荆芥 防风 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓各一钱 甘草五分 薄荷三分 水煎服。
○黄连解毒汤:治一切火热表里具盛、狂躁烦心、喉干大热、干呕吐血。衄血、热甚发斑等症。非实火不可轻服。黄连 黄芩 黄柏 栀子各等分水煎服。
○龙胆泻肝汤:治肝疸经实火、湿热肋痛、耳聋等症。酒炒龙胆草 归尾各钱半 酒炒黄芩 泽泻 木通 车前子 炒生地 生甘草 各一钱水煎服。
○五苓散:治腹满、水饮。水肿、小便不通等症。猪苓 茯苓 白术各一钱 泽泻钱半 肉桂三分研末另冲兑服 水煎服。
○甘桔汤:治喉痛、喉痹、肺痈、吐脓、干咳无痰、火郁在肝等症。金银花二钱 桔梗八分 牛蒡子钱半 水煎服。
○凉血地黄汤:治胃火热盛、吐血、衄血、咳血、便血、蓄血、如狂,嗽水不欲咽及阳毒发斑等症。生地四钱 白芍二钱 丹皮一钱 犀角一钱 黄芩二钱 甘草五分 黑栀子二钱 黄连一钱 川黄柏二钱水煎服。

Useful Formulas for External Diseases:

Jingjie Detoxifying Powder: Treats swollen cheeks and cheek fistulas. Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, Angelica pubescens, Bupleurum, Peucedanum, Ligusticum, Citrus aurantium, Platycodon, Poria—each one qian; Glycyrrhiza, five fen; Mentha, three fen. Boil in water and take orally.

Huanglian Detoxifying Decoction: Treats all syndromes of internal and external fire, with symptoms including restlessness, irritability, dry throat, high fever, vomiting of blood, nosebleed, and eruptions of rashes. Not to be taken lightly for cases of actual fire. Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia—equal portions. Boil in water and take orally.

Longdan Draining Liver Decoction: Treats jaundice due to liver fire, rib pain from damp-heat, and deafness. Gentiana stir-fried with wine, Angelica tail—each half a qian; Scutellaria stir-fried with wine, Alisma, Akebia, Plantago, Rehmannia stir-fried, Glycyrrhiza—each one qian. Boil in water and take orally.

Wuling Powder: Treats abdominal distension and retention of water; edema and urinary retention. Poria, Poria cocos, Atractylodes—each one qian; Alisma, half a qian; Cinnamon, three fen, pounded into powder, separately decocted and mixed with the decoction. Boil in water and take orally.

Ganjie Decoction: Treats sore throat, throat obstruction, lung abscess with pus, dry cough with no phlegm, and fire stagnation in the liver. Lonicera, eight fen; Platycodon, eight fen; Arctium, half a qian. Boil in water and take orally.

Cooling Blood Rehmannia Decoction: Treats intense stomach fire, vomiting of blood, nosebleed, coughing up blood, blood in stools, blood stasis, delirium-like states, drinking water but not wanting to swallow it, and yang toxicity with eruptions of rashes. Rehmannia, four qian; Paeonia lactiflora, two qian; Paeonia suffruticosa, one qian; Rhinoceros horn, one qian; Scutellaria, two qian; Glycyrrhiza, five fen; Gardenia, two qian; Coptis, one qian; Phellodendron, two qian. Boil in water and take orally.

○金匮肾气丸:治腰痛脚肿、小便不利、呕吐胀痛,四肢虚浮、痰重喘急、脾肾虚实,水泛为痰,非此不救此仲师方也。熟地四两 茯苓三两 牛膝 肉桂 泽泻 车前 茱萸 山药 丹皮各一两 附子五钱 右为末,炼蜜为丸如梧子大,空心米饮下。
○逍遥散:治血虚肝燥,骨蒸劳热,咳嗽寒热,口干便涩,月经不调等症。方用柴胡 当归 酒炒芍 焦术 茯苓各一钱 炙草五分 煨姜三片 薄荷三片水煎服。
○仙拈散:治男女远年风湿,血风,皮蛀,寒湿浸淫,流水发痒,搔之疼痛,两腿黑肿似烂非烂,或时热烘麻木等症。寒水石另研 飞滑石另研 白芷 百部蒸 炒白藓皮各三两 蛇床子 地肤子 东白薇各四两 炙鳖甲 酒炒大黄各五两 樟脑临用时加少许同研。共研极细末,麻油调搽一日一换。不可洗浴。一月即愈。至迟三月断根神效无比。
○七味鸭:治阴虚劳伤咳嗽痰喘神效。生地 熟地 归身 茯苓 白术 川贝母各三钱 地骨皮四钱 用老鸭一只去毛。原汤洗净去肚杂,不可见水。将前药加陈甜酒一碗,生晒豉油三杯,同入鸭腹内缝紧。用瓦盖盆盛贮,盆内不可放水。盖好以棉纸将盆盖缝封固,放在锅内,亦不可放水,锅盖盖好,稻草三斤,打成小草结,对锅脐慢慢烧之。如锅太热少停再烧。草完鸭熟烂。可吃,能饮加老酒送服。江西名医传治虚损垂危得效。

Jin Kui Shen Qi Wan: Treats lower back pain, swollen feet, difficulty urinating, vomiting with distention and pain, edema in the limbs, heavy phlegm with shortness of breath, spleen and kidney deficiency with water accumulation transforming into phlegm — without this formula, there is no salvation. This is the formula of Master Zhong. Prepared with: Rehmannia glutinosa (prepared), 4 liang; Poria cocos, 3 liang; Achyranthes bidentata; Cinnamon bark; Alisma plantago-aquatica; Plantago asiatica; Evodia rutaecarpa; Dioscorea opposita; Cortex Moutan, each 1 liang; Aconitum carmichaelii, 5 qian. Grind the above into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of wúzǐ (Chinese parasol tree seeds). Take on an empty stomach with rice decoction.

Xiao Yao San: Treats blood deficiency with liver heat, night sweats and fever, cough with chills and fever, dry mouth and constipation, irregular menstruation, and other related conditions. Formula consists of: Bupleurum, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa (wine-fried), Atractylodes macrocephala (charred), Poria cocos, each 1 qian; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), 5 fen; Ginger (withered), 3 slices; Mentha haplocalyx, 3 slices. Decoct in water and take.

Xian Nian San: Treats chronic wind-damp in men and women, blood wind, skin eruptions, cold-damp infiltration, oozing and itching, pain upon scratching, blackened and swollen legs that appear to be rotting but are not, and intermittent heat and numbness. Prepare separately: Cold Water Stone, processed Talc, each ground finely; White芷, Stemonae tuber (steamed), Sargentodoxa cuneata (fried), each 3 liang; Cnidium monnieri, Kochia scoparia, Eastern Baowei (Lycium chinense), each 4 liang; Testudinis Carapax (honey-fried), Rheum palmatum (wine-fried), each 5 liang; Camphor, add a small amount at time of use and grind together. Mix all into a very fine powder, combine with sesame oil, and apply once daily. Do not wash the area. Recovery occurs within one month; at latest, complete healing within three months with miraculous efficacy.

Qi Wei Ya: Effectively treats yin deficiency with labor injury, cough, and phlegm asthma. Ingredients: Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Fritillaria thunbergii, each 3 qian; Lycium chinense cortex, 4 qian. Take an old duck, remove feathers, wash in original broth, remove entrails, and avoid contact with water. Add the above herbs with one bowl of aged sweet wine and three cups of fermented soy sauce, place into the duck’s cavity, and sew shut. Place in a clay pot with lid, ensuring no water is inside. Seal the pot lid with cotton paper. Place the pot into another pot without water, cover tightly, and burn three jin of rice straw, tied into small bundles, directly under the pot base. Burn slowly. If the pot becomes too hot, pause briefly before continuing. When the straw is fully burned, the duck will be fully cooked. It may be eaten; if the patient can drink, consume with aged wine. This dish is recorded in the medical tradition of Jiangxi province as effective for treating severe deficiency and critical illness.

○羊肾酒:董文敏公重价得之。凡艰于嗣续者。服之即能生子。屡试如神。百无一失。此酒能种子延龄,乌须黑发,强筋骨,壮气血,添精补髓,返老返童。有七十老翁,腿足无力,寸步难移。将此甫服四日,即能行走如常,后至九旬,筋力不衰。,其方秘而不传今特录出。生羊腰一对 沙苑蒺藜四两隔纸微炒 龙眼肉四两 淫羊藿四两用铜刀去边毛羊油拌炒 仙茅四两要真者用糯米汁泡去赤汁 薏米仁四两 用滴花烧酒二斤浸三七日。随量时时饮之。
○无价宝真丸:治一切劳损诸疾服至一月,面目光润,半年后返老还童。饮食房事无异少年。百病不生。冬月手足不冷。夏月周身不热。男子须发不白,妇人能多生育。益精补髓功效无穷。九制熟地忌铁四两 全当归二两半酒浸 川芎酒浸炒一两半 杜仲姜汁炒去丝一两半 白茯苓人乳拌蒸一两半 甘草酒炒一两 金樱子酒浸去毛子一两 金石斛酒制三两 淫羊藿去边梗酥炙成羊油炒一两。以上各药俱用顶好烧酒制三两惟服药不拘何酒。杜仲另研为末同各药末加入生白蜜,共捣一千杵。丸如桐子大。。每服二钱空心好酒下。昔四川刺史某年方壮患五痨七伤。四肢无力。沉困瘦软。面目无光,交合之时阳痿不举。下元虚冷。夜梦遗精。得此方各药末及服而病卒。有院工戈禹年七十六亦患此症。即以此药与之。服之十日。旧病若失,每夜房事不绝。后戈禹以淫行被主处死。折骨视之果然骨髓充满。方信此药效验。

○ Yang Shen Jiu (Mutton Kidney Wine): This formula was obtained by the esteemed official Dong Wenmin Gong at great expense. For those who struggle with continuing their lineage, taking this wine enables them to have children. It has been tested repeatedly and proven as effective as a deity, with not a single failure in a hundred attempts. This wine can plant seeds of life and extend longevity, darken the beard and hair, strengthen muscles and bones, invigorate qi and blood, replenish essence and marrow, and return one to youth. There was an old man of seventy whose legs and feet were weak and who could scarcely move an inch. After taking this wine for only four days, he could walk as usual. Later, at ninety years of age, his strength remained unimpaired. This formula has been kept secret until now, and I present it here for record.

One pair of fresh lamb kidneys, four liang of Sand苑 Thornapple (Sandy Thistle), lightly stir-fried with paper in between; four liang of longan flesh; four liang of Epimedium (Yin Yang Huo), cut with a copper knife to remove the edges, then stir-fried with mutton fat; four liang of Cinnamomum (Xian Mao), genuine ones soaked in rice juice and the red liquid removed; four liang of Job's Tears (Yi Mi Ren); two jin of "Dip-flower" brandy, steeped for twenty-one days. Take as desired at any time.

○ Wu Jia Bao Zhen Wan (Priceless Treasure True Pill): This formula treats all kinds of debility and ailments. After one month of taking it, the face and eyes become bright and lustrous; after six months, one returns to youth. Eating, drinking, and sexual activity are no different from a young man. No illness arises. In winter, the hands and feet do not feel cold; in summer, the whole body does not feel hot. Men’s hair and beard do not turn white, and women can bear many children. It greatly benefits essence and marrow, with infinite efficacy.

Nine-prepared Rehmannia Root (Jiu Zhi Shu Di), avoiding iron, four liang; whole Angelica Sinensis (Quan Dang Gui), two and a half liang, soaked in wine; Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong), soaked in wine and stir-fried, one and a half liang; Eucommia (Du Zhong), stir-fried with ginger juice and the fibrous core removed, one and a half liang; Poria Cocos (Bai Fu Ling), steamed with human milk, one and a half liang; Glycyrrhiza (Gan Cao), stir-fried with wine, one liang; Rosa Laevigata (Jin Ying Zi), soaked in wine and the hairs removed, one liang; Dendrobium (Jin Shi Hu), prepared with wine, three liang; Epimedium (Yin Yang Huo), the edges and stems removed, roasted with clarified butter and then stir-fried with mutton fat, one liang. All the above herbs are prepared with top-quality brandy, three liang each. However, the wine used for taking the pills may be of any kind. Eucommia is separately ground into powder and mixed with the powder of all the other herbs, then combined with raw white honey and pounded one thousand times. The pills are made as large as tallow seeds. Take two qian each time, on an empty stomach with good wine.

In the past, an unnamed governor of Sichuan, while still strong and vigorous, suffered from the five labors and seven injuries. He was weak in his limbs, exhausted and emaciated, with a dull and lifeless appearance. During sexual intercourse, he was impotent and could not achieve an erection. He had deficiency and coldness in his lower jiao, and experienced nocturnal emissions. He was given the powdered herbs of this formula and took them, and his illness was completely cured. There was also a court worker named Ge Yu, seventy-six years old, who suffered from the same condition. He was given this medicine, and after ten days of taking it, his old illness was gone, and he could engage in sexual activity every night without end. Later, Ge Yu was executed for immoral behavior. When his bones were broken and examined, indeed his bone marrow was full. Only then did people believe in the efficacy of this medicine.

○金刚丸:专治肾虚骨萎不能起床。服此神效。萆薢有红点者 杜仲姜炒去丝 肉苁蓉酒洗去鳞甲焙干 菟丝子酒煮以上各等分,共为细末用酒煮猪腰子,捣为丸桐子大。每服二钱酒送服。
○彭祖接命丹:此丹最能添精补髓不泄。善助元阳,滋润皮肤,壮筋骨,理腰膝。下元虚冷,五痨七伤,半身不遂或下部虚冷膀胱气痛,脚膝酸麻,阳事不举,男子服之行走康健气力倍添奔走如飞。女人服之。能除赤白带下,血崩,兼通十四道血脉,功效无穷。难以尽述。 何首乌 白茯神 赤茯苓 菟丝子去灰尽 牛膝 当归 破故纸 覆盆子 以上每味十两 不犯铁器。用石臼杵为细末。炼蜜调黄酒为丸。如梧桐子大。每服二钱空心黄酒送下。早午晚进三服。七日后每服三钱。忌服芸苔 萝卜。
○草灵丹:此药益寿延年,添精补髓,乌须发,固牙齿,强筋骨壮气血,服之一月乃见其效。如要实验拌饭与白犬食之。一月变成黑犬,此其验也。老人服至十日,便不夜起,服药者不可因此多行房事反至耗精损神,忌食黑羊肉、鹁鸽、桃李。 真川椒取子炒出汗 茅山苍术各四两酒浸焙干 茴香盐水炒 白茯苓去皮炒各三两 川乌去皮脐 炙草各一两 酒浸熟地 真山药各三两 共为细末炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,空心温酒下。服后以干食物压之。

Diamond Pill (Jīngāng Wán): Specifically treats kidney deficiency with bone atrophy and inability to rise from bed. Taking this produces miraculous results. Use Bìxiè with red spots, Dùzhòng stir-fried with ginger and the silk removed, Ròucōngróng washed in wine, the scales and armor removed and then dried in a pan, Túsīzǐ boiled in wine. All the above ingredients are used in equal parts, ground into a fine powder, mixed with wine-soaked pig kidneys, and made into pills the size of tóngzǐ. Take two qián with wine.

Péngzǔ Jiēmìng Dān (Pengzu's Life-Extending Pill): This pill is especially effective at replenishing essence and marrow and preventing ejaculation. It is good at assisting yuányáng (primordial yang), moisturizing the skin, strengthening the tendons and bones, and regulating the waist and knees. It treats lower jiao deficiency and cold, the five labors and seven injuries, half-body paralysis, or coldness in the lower body with bladder pain, leg and knee numbness and weakness, and impotence. Men who take it will walk with health, their strength greatly increased, moving as swiftly as the wind. Women who take it can eliminate red and white leukorrhea and uterine bleeding, and also connect the fourteen meridians. Its efficacy is boundless and difficult to fully describe.

Héshǒuwū (Polygonum multiflorum), Bái Fúshén (Poria cocos), Chì Fúlíng (Poria cocos), Túsīzǐ (Dodder) with all ash removed, Niúxī (Achyranthes), Dāngguī (Angelica), Pògùzhǐ (Lycium), Fùpénzǐ (Pomelo seed). Each of the above ingredients is ten taels; iron utensils must not be used. Grind in a stone mortar into a fine powder. Mix with honey and yellow wine to make pills the size of wútóngzǐ (wutong seed). Take two qián on an empty stomach with yellow wine. Take three doses daily—morning, noon, and evening. After seven days, increase to three qián per dose. Avoid consuming yún tái (mustard greens) and luóbo (radish).

Cǎolíng Dān (Grass Spirit Pill): This medicine promotes longevity, replenishes essence and marrow, blackens the hair and beard, strengthens the teeth, fortifies the tendons and bones, and invigorates the qi and blood. Its effects become visible after one month of use. To test its efficacy, mix it with rice and feed it to a white dog. After one month, the dog will turn black—this is the proof of its effectiveness. Elderly people who take it for ten days will no longer need to get up at night. Those taking the medicine must not, as a result, engage in excessive sexual activity, which would deplete essence and damage the spirit. Avoid eating black mutton, pheasants, peaches, and plums.

Zhēn Chuānjiāo (Sichuan pepper), take the seeds and stir-fry until they sweat. Máoshān Cāngzhù (Atractylodes) four taels each, soaked in wine and dried in a pan. Huíxiāng (fennel) stir-fried with salt water. Bái Fúlíng (Poria) peeled and stir-fried, three taels each. Chuānwū (aconite) with the skin and umbilicus removed, zhìcǎo (honey-fried licorice), one tael each. Róushúdì (prepared Rehmannia) soaked in wine, Zhēn Shānyào (yam), three taels each. All are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of tóngzǐ. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. After taking, consume dry food to neutralize the effects.

○代参膏:此膏大补气血可代参用。嫩黄芪 酒当归各五钱 肥玉竹一两 化州桔皮三钱如无真者用新会陈皮亦可。共入沙锅内用天泉水熬成膏。每早滚水调服。
○疣瘊:疣瘊又名瘊子。拔之则丝长三四寸。后用姜汁和好醋时时搽之。照此照治之三日断根。
○肉核:真乌梅去核,烧存性研末搽,数日即消。
又生萝卜皮贴之效。余治验手脉坚肿不痛,用海藻 甘遂 大戟 夏枯草 龟板 白芥子 乌梅肉 白矾醋涂捆之愈。
○赶毒散:又名冲和散。凡大腿内外及两膝贴骨等处。漫肿无头皮色不变微觉酸痛挛曲乃感受风湿所致。若不急治变生贴骨等疽。难以收功。需用此药祛寒逐湿。透出外络。提移它处出毒。即有成管或漏亦能逐渐收功。此方与移毒散相等屡用皆效。炒紫荆皮五两 赤芍二两 香白芷一两晒干忌火炒 炒独活一两半 石菖蒲两半,以上共磨为末。筛细以好酒和葱头五个煎滚酒调搽,不必留顶一日一换以消肿不痛为度。

○ Da Shen膏 (Ginseng Substitute Ointment): This ointment greatly tonifies qi and blood and can be used as a substitute for ginseng. Use five qian of tender Astragalus root, five qian of Angelica sinensis prepared with alcohol, one liang of plump Polygonatum sibiricum, and three qian of Citrus reticulata peel from Hua Zhou; if genuine is not available, Citrus reticulata peel from Xinhui may be used instead. Combine all ingredients in a clay pot and decoct with "heavenly spring water" into a paste. Take each morning by dissolving in boiling water.

○ You Hui (Warts): Also known as hui zi (warts). When removed, a thread of hair several inches long may be seen. Afterwards, apply frequently a mixture of ginger juice and good vinegar. Treat in this manner repeatedly for three days to completely eradicate the warts.

○ Rou He (Flesh Nodules): Take genuine ume fruit, remove the pit, burn it until it turns black but not to ash, grind into powder, and apply. It will disappear within several days. Alternatively, applying fresh radish peel is also effective. I have personally treated a case of hard, swollen pulse in the hand without pain by using Laminaria japonica, Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis, Prunella vulgaris, Turtle shell, Sesamum indicum, Prunus mume pulp, and alum mixed with vinegar, then applying and binding it, which resulted in complete recovery.

○ Gan Du San (Toxin-Removing Powder), also known as Chong He San (Harmonizing Powder): This formula is used for swellings on the inner and outer sides of the thighs and on the knees, close to the bones. The swelling is diffuse, without change in skin color, and accompanied by slight aching and stiffness — this is caused by exposure to wind-damp. If not treated promptly, it may develop into deep-seated abscesses or bone-attached sores, which are difficult to cure. This medicine is needed to expel cold and drive out damp, to purge toxins through the meridians, and to move the toxicity to another location for elimination. Even if a sinus tract or fistula has formed, it can gradually be resolved. This formula is comparable to Yi Du San (Toxin-Dispersing Powder) and has been repeatedly effective. Use five liang of stir-fried Cassia obtusifolia bark, two liang of Paeonia rubra, one liang of Angelica dahurica dried in the sun and not stir-fried with fire, one liang and a half of stir-fried Angelica pubescens, and one and a half liang of Acorus tatarinowii. Grind all together into a fine powder. Sieve the powder and mix with good wine and five scallions, boil, then use the decoction to apply. No need to leave an opening; change the application once a day, until the swelling and pain subside.

○黑龙丹:治一切恶疮怪毒因挤脓用力太过,以致努肉突出,小或如饭粒,大或如梅如菌,翻花红赤,久不缩入。此名毒根。乃损伤气脉使然。人多用降药烂去。其痛异常,体弱难受,且烂去复生经年累月终不痊愈。用大熟地切片烘干炒枯一两 真乌梅肉炒成炭三钱 共研匀碾极细掺膏药上贴之不过三五日努肉自收。用收口生肌药完功屡试神效。如尺脉虚脱肛,以此丹以防风 升麻各一钱煎汤。调搽立即收上。再服补肾之药后不再发。亦奇验也永戒食鹅。
○虎伤:凡被虎咬伤血必大出伤口立时溃烂疼不可当,急用猪肉贴之,随贴随化随换,速用地榆一斤为细末,加入三七末三两 苦参末四两和匀掺之,随湿随掺。血即止而痛即定。盖地榆凉血,苦参止痛,三七末止血合三者之长故奏效如神。或用嫩松毛槌融如泥将伤口内塞满极效。樟树嫩叶嚼食敷绝无后患。
○狼伤:干姜末或胡椒末敷初觉肿痛少刻即肿消痛止三日而安。

○ Black Dragon Pill: Treats all kinds of foul sores and strange toxins caused by excessive force in squeezing pus, resulting in protruding flesh. The sores may be small like a grain of rice, or large like a plum or mushroom, appearing red and inflamed with a flower-like ulceration, and failing to retract for a long time. This condition is called toxin root, caused by injury to the qi channels. People often use descending herbs to rot away the tissue, but the pain is extreme, unbearable for the weak, and even after the tissue rots away, it regrows over months and never fully heals. Use one liang of dried and charred Rehmannia glutinosa slices, and three qian of charred Prunus mume flesh, grind them finely and mix thoroughly with medicinal plaster. Apply it to the affected area, and within three to five days the protruding flesh will naturally recede. Use a wound-closing and flesh-repairing medicine to complete the treatment; this formula has been tested many times and is highly effective. If the chi pulse is weak and rectal prolapse occurs, use this pill with one qian each of Saposhnikovia divaricata and Cimicifuga root, decocted into a soup. Apply it immediately, and the prolapse will retract. After taking kidney-replenishing medicine, it will not recur. This is also remarkably effective; forever avoid eating goose.

○ Tiger Bite: Whenever one is bitten by a tiger, blood will flow heavily, the wound will immediately become ulcerated and the pain unbearable. Quickly apply pork to the wound, replacing it as it melts and is absorbed. Immediately use one jin of Sanguisorba officinalis ground into fine powder, mixed with three liang of Panax notoginseng powder and four liang of Sophora flavescens powder, evenly blended and applied as the wound remains moist. The bleeding will stop and the pain will cease. This is because Sanguisorba cools the blood, Sophora relieves pain, and Panax notoginseng stops bleeding; combining the strengths of the three produces miraculous results. Alternatively, use tender pine needles pounded into a paste and pack the wound completely; this is also extremely effective. Chew and apply the tender leaves of the camphor tree; there will be no aftereffects.

○ Wolf Bite: Apply either dried ginger powder or black pepper powder. Initially, there will be swelling and pain, but after a short time the swelling will subside and the pain will cease, and the person will be well within three days.

○人咬伤:人牙最毒咬伤痛不可忍。若不急治渐渐溃烂。先以童便洗净后以人粪敷或用人中黄煎汤洗,不可嫌污秽而自误也。又方:先以童便洗净污血,好柿饼一个净口嚼烂盛碗内蒸二次敷之三日痊愈。治过多人皆效。
○犬咬伤:家犬咬伤:刮肉店墩板上油腻拌白糖敷之效。用甘草汤洗尽毒气以热牛粪敷之即时痛止。重者用胡椒末敷之,必先痛肿随即消止。敷三次愈。若伤重破烂日久番木鳖焙研末掺之三日奏功半月痊愈。
○猪咬伤:生龟板炙研细末麻油调搽,生的自炙为要。
○猴抓伤:金毛狗脊药名焙研末掺之或麻油调搽立愈。
○猫咬伤:薄荷 川椒 煎水洗之。单用一味亦效。
○蛇咬伤:凡遇毒蛇咬伤恶毒攻心半日必死,急取竹木杆烟筒精膏用冷水洗出饮一碗。受毒重者必甜而不辣。再以烟油搽伤口。蛇咬急救第一方也。
又方:以新汲井水调香白芷末一斤灌之。觉脐中声响黄水从伤口流出,良久便愈。此道人救人验方也。 或以白芷末加胆矾 麝香少许掺之。恶水流出一月平复。或以鸡蛋破一孔对伤口按住少顷变黑再换愈。

○ Human Bite: Human teeth are the most venomous; a bite causes unbearable pain. If not treated promptly, the wound will gradually ulcerate. First, wash the wound with child’s urine, then apply human feces, or wash with a decoction of Renshuang (human feces processed into a medicinal form). Do not disdain the filth and thus harm yourself. Another formula: first wash away the blood with child’s urine, then take a good persimmon cake, chew it clean in the mouth, place it in a bowl, steam it twice, and apply it to the wound. After three days, the wound will heal. This method has been used on many people and has been effective.

○ Dog Bite: For a domestic dog bite: take the greasy residue from a meat shop’s cutting board, mix with sugar, and apply it; it is effective. Wash the poison out with licorice decoction, then apply hot cow dung; the pain stops immediately. For severe cases, apply pepper powder; it will first cause pain and swelling, but the swelling will subside immediately. Apply it three times and it will heal. If the wound is severe, broken, and has been long-standing, apply ground and roasted Bocconia frutescens (Frankincense Vine) powder; it will show effect in three days and full recovery in half a month.

○ Pig Bite: Take raw tortoise shell, roast it, grind into fine powder, mix with sesame oil, and apply. The raw tortoise shell must be roasted itself.

○ Monkey Scratch: Take Cibotium barometz (Golden-haired Dog’s Back), roast and grind into powder, apply it, or mix with sesame oil and apply; it heals immediately.

○ Cat Bite: Decoct Mentha (Peppermint) and Zanthoxylum (Sichuan Pepper) in water and wash the wound. Using just one of these alone is also effective.

○ Snake Bite: Whenever a person is bitten by a venomous snake, the poison attacks the heart, and within half a day, death is certain. Quickly take the fine medicinal paste from a bamboo or wooden smoking pipe, wash it out with cold water, and drink a bowl of it. Those who have received a heavy dose of poison will find the paste sweet, not spicy. Then apply smoking oil to the wound. This is the first formula for snakebite emergency. Another formula: mix one jin of Angelica dahurica (Dahurian Angelica) powder with freshly drawn well water and administer it. When the person feels a sound in the navel and yellow water flows from the wound, after a long time, it heals. This is a verified formula used by Daoist practitioners to save lives. Alternatively, mix Angelica powder with a small amount of copperas (blue vitriol) and musk; the foul water will flow out for a month, and then the wound will heal. Alternatively, crack an egg, place it over the wound for a moment, and when it turns black, replace it and the wound will heal.

又方:用两刀在水里相磨取水饮之。虽痛苦欲死可救。此蛇医化人所传方也。
又方:五灵脂一两 雄黄五钱 水酒煎服。渣敷患处,垂危可救。加白芷更妙。
○蜈蚣咬伤:十指甲磨水敷之立效如神,万无一失。此法最简便毋庸第二方也。各项毒物咬伤虽未试过想亦可治。有人被蜈蚣咬伤其色碧绿肿大如碗,痛不可忍。百药不效用此即愈。
○黄蜂伤:黄蜂伤方用芋头梗捣融敷之极效。臭虫血涂之立愈。或用人十指甲磨水涂之亦效。
○射工伤:水中射工形如树上毛虫,著肉上立即肿痛亦名射工。凡被水中射工伤急用苍耳草绞汁服一升。渣和酒敷患处。
○蜘蛛咬伤:凡被蜘蛛咬伤腹大如鼓遍身生丝饮白羊乳数日而愈。
又方:外用蓝靛汁一碗加入雄黄 麝香少许贴患处,并服蓝靛汁亦效。
伤科
○火爆伤眼:用三七磨水滴入眼中即愈。屡试如神。
○豫章彭竹楼民部家传秘方回生丹制送救活不下万人,大有起死回生之妙。诚千古第一仙丹,如能施药传方造福无量。此跌打损伤第一仙方,为伤科冠回生第一方。治跌伤压伤打伤铳伤割喉吊死惊死 溺水死等症。雷击死想亦可治。虽遍体重伤

Another formula: Use two blades to grind together in water, then drink the water. Though the pain may be severe enough to cause near-death, it can still be saved. This formula was passed down by a snake healer who has transformed into a human.

Another formula: One liang of Wu Ling Zhi, five qian of Xiong Huang. Decoct in water and wine and take orally. Apply the residue to the affected area; those in critical condition can be saved. Adding Bai Zhi makes it even more effective.

○ For scorpion bites: Grind ten fingernails in water and apply immediately; it works like magic, with no chance of failure. This method is the simplest and requires no second formula. Though not tested on all venomous bites, it is likely effective. There was a case where someone was bitten by a scorpion, the wound turned a greenish color and swelled as large as a bowl, with unbearable pain. No medicine worked, but this formula cured them immediately.

○ For wasp stings: For wasp injuries, use the stem of taro, crush it into a paste, and apply it — extremely effective. Apply bedbug blood and it is immediately healed. Alternatively, grind ten human fingernails in water and apply — also effective.

○ For she gong injury: The she gong in water resembles a caterpillar on a tree. When it comes into contact with flesh, it causes immediate swelling and pain, and is also called she gong. If one is injured by she gong in the water, urgently use cang er cao (common mugwort), squeeze the juice, and drink one sheng. Apply the residue mixed with wine to the affected area.

○ For spider bites: If bitten by a spider, the abdomen becomes as large as a drum, and threads appear all over the body. Drink white sheep’s milk for several days and recover.

Another formula: Externally, take a bowl of indigo juice, add a little realgar and musk, apply it to the affected area, and also take the indigo juice internally — it is also effective.

Trauma Medicine

○ For eye burns: Grind san qi (Notoginseng) in water and drop it into the eye; it is immediately cured. This has been tested many times and works like magic.

○ The secret family formula Huisheng Dan (Revival Pill), passed down in the home of Peng Zhulou of Yuzhang, Ministry of Civil Affairs, has saved no fewer than ten thousand people. It truly possesses the miraculous power to revive the dead. It is indeed the first immortal pill of all time. If one can administer the medicine and pass on the formula, it will benefit countless people. This is the first immortal formula for bruises and injuries, the top formula for revival in trauma medicine. It treats injuries from falls, pressure, blows, gunshots, throat-cutting, hanging, shock, drowning, and so on. I think even lightning strike death can be treated. Even if the entire body is seriously injured, it can still be used.

死已数日只要身体箫稍软用此丹灌服少刻即能有微气,再服一次即活。大便如下紫血更妙。惟身体僵硬难救。方用活土鳖虫去足放瓦上小火焙黄研细用净末五钱死的不效假的更不效 自然铜放瓦上木炭烧红入好醋内淬半刻取出再烧再淬连制九次研末,要亲身制药店制不透不效用净末二钱 真乳香以形如乳头黄色如胶者为真,不真不效每一两用灯草二钱五分同炒枯与灯草同研细吹去灯草用净末二钱 真麝香三分要当门子真的有效 真陈血竭飞净二钱 真珠砂飞净二钱 巴豆去壳研用纸包压数次去油用净末二钱 以上各药拣选明净眼同研极细末收入小口瓷瓶,用蜡封口不可泄气。大人每用一分五厘,小儿七厘酒冲服。牙关不开者打开一齿灌之必活。要药称准方效。灌时多用水酒使药下喉为活。活后宜避风调养为要,后再以白糖常饮自愈。
○玉真散:治跌打损伤已破口者,无论伤口大小不省人事或伤口溃烂伤风,口眼歪斜手足扯动,形如弯弓只要心前微温用此药敷伤口,另用热酒冲服三钱。不饮酒者滚水冲服。亦能起死回生。惟呕吐者难治,药虽平淡效最神奇。功在七厘铁扇诸方之上。药料易觅无假其价易廉或施药功德亦非浅也。方用:明天麻 羌活 防风 生南星姜汁炒 白芷各一两 白附子十二两以上药料须拣选明净眼同研极细末收入小口瓷瓶以蜡封口。不可泄气。如湿烂不能收口用熟石膏二钱 黄丹三分共研极细加入敷之。

If the body is slightly soft after death has occurred for several days, administer this pill by infusion for a short time, and a faint breath will return; taking it once more will revive the person. If the person passes dark purple blood in the stool, it is even more favorable. However, if the body is rigid and stiff, it is difficult to save. The formula uses live tu bie chong (earthworms), with their legs removed, placed on a tile and lightly charred with a small fire until yellow, then ground finely. Use five qian of the purified powder. Those that are dead or counterfeit will not respond. Place natural copper on a tile, heat it with charcoal until red, then quench it in good vinegar for half a moment, remove it, reheat, and re-quench, repeating this process nine times, then grind into powder. It must be prepared personally at a pharmacy; if not thoroughly prepared, it will not work. Use two qian of the purified powder. True frankincense is that which has the shape of a teat and is yellow like glue; if it is not true, it will not be effective. For each liang, use two and a half qian of lamp wick, char them together, grind them together with the lamp wick, blow away the lamp wick, and use two qian of the purified powder. Genuine musk, specifically the "door child" (当门子), is the most effective—use three qian. Use two qian of purified old myrrh, and two qian of purified cinnabar. Remove the shells of ba dou (castor seeds), grind them, wrap them in paper, press several times to remove the oil, and use two qian of the purified powder. All the above ingredients should be carefully selected, ground to an extremely fine powder, and stored in a small porcelain bottle sealed with wax to prevent any leakage. For adults, use one and a half li per dose; for children, use seven li. Dissolve the powder in wine and administer. If the jaw is locked, open one tooth and pour the medicine in—the person will surely revive. The medicine must be weighed accurately to be effective. When administering, use more water and wine to help the medicine go down the throat for revival. After revival, it is essential to avoid wind and to rest and recover. Later, drinking sugar water regularly will lead to spontaneous recovery.

○ Yu Zhen San (Jade Truth Powder): Treats bruises and injuries with open wounds, regardless of the size of the wound, whether the person is unconscious or the wound has become infected with wind, whether the mouth and eyes are crooked or the hands and feet are twitching, the body arched like a bow. As long as there is a slight warmth in the chest, apply this medicine to the wound and take three qian with hot wine. Those who do not drink alcohol may take it with boiling water. It can also revive the dead. However, those who vomit are difficult to treat. Though the formula appears simple, its effect is remarkably powerful. Its efficacy surpasses that of the Qi Li San (Seven Li Powder) and Tie Shan San (Iron Fan Powder). The ingredients are easily obtainable, and there are no counterfeits; the cost is low, and giving this medicine brings great merit. The formula uses: processed tian ma (gastrodia), qiang huo (sichuan costus root), fang feng (sapsoshnikovia), sheng nan xing (processed aconite root, stir-fried with ginger juice), bai zhi (angelica root), each one liang, and bai fu zi (processed pinellia), twelve liang. All the above ingredients must be carefully selected, ground to an extremely fine powder, and stored in a small porcelain bottle sealed with wax to prevent any leakage. If the wound is wet and does not heal, use two qian of calcined gypsum and three qian of cinnabar, grind them to an extremely fine powder and add to the ointment.

○当归汤:治跌打损伤未破口功能散瘀活血。虽以气绝打去一牙灌之,亦能活。此少林寺教师方。当归 泽泻各五钱 川芎 红花 桃仁 丹皮各三钱 好苏木二钱 酒水各半煎亦分服。头伤加藳本一钱 。手伤加桂枝一钱,腰伤加杜仲一钱 肋伤加白芥子一钱 脚伤加牛膝一钱。
又方:野菊花连根阴干每用一两加酒与童便各一碗煎服。但有一丝之气无不活也。
○破伤口:急救方用龙眼核剥去光皮不用。将核研极细掺疮口即定痛止血也。又方:珠兰叶捣融敷之。立刻收口接骨伤口宽大者加白盐少许。第二次敷免盐。又方月季花又名月月红取叶捣烂敷之立能止血消肿。虽断筋亦可速愈。
○血流不止:伤口血流不止用猪瘦肉切厚片贴上。无论伤口大小血流不止者立效如神。此急救止血第一仙方也。
○跌打吐血:跌打吐血不止方用干荷花焙干研末调酒服一日二三次,数日即愈。如用干荷叶 白砂糖煎服或姜炭 京墨冲服均效。

○ Dang Gui Decoction: Treats contusions and bruises without broken skin, capable of dispersing stasis and promoting blood circulation. Even if administered to someone who has lost consciousness and even had a tooth knocked out, it can still save the person. This formula is used by the Shaolin Monastery teachers. Dang Gui and Ze Xie, each five qian; Chuan Xiong, Hong Hua, Tao Ren, Dan Pi, each three qian; good Su Mu, two qian. Decoct with equal parts wine and water, and divide for administration. For head injuries, add one qian of Gao Ben. For hand injuries, add one qian of Gui Zhi; for waist injuries, add one qian of Du Zhong; for rib injuries, add one qian of Bai Jie Zi; for foot injuries, add one qian of Niu Xi.

Another formula: Wild chrysanthemum, including the root, dried in the shade. For each use, take one liang, add one bowl of wine and one bowl of child’s urine, decoct and take. As long as there is even a thread of breath, this formula can revive the person.

○ For wounds with broken skin: Emergency formula uses longan kernel, after removing the smooth outer skin. Grind the kernel extremely fine and apply directly to the wound to relieve pain and stop bleeding. Another formula: Crush Zhu Lan leaves and apply to the wound. For wounds with large openings, add a little white salt; do not use salt on the second application. Another formula: Monthly Red, also known as Yue Yue Hong. Take the leaves, crush them into a paste, and apply immediately to stop bleeding and reduce swelling. Even if a tendon is severed, it can heal quickly.

○ For uncontrolled bleeding: For wounds that will not stop bleeding, take slices of lean pork and apply them directly to the wound. Regardless of the size of the wound, this method is instantly effective, like a miracle. This is the first divine formula for emergency hemostasis.

○ For hemoptysis due to trauma: For cases of unceasing hemoptysis from trauma, use dried lotus flowers, roasted and ground into powder, mixed with wine and taken two to three times a day. Healing occurs within several days. Alternatively, using dried lotus leaves with white refined sugar, decocted, or charred ginger and Beijing ink taken as a decoction, are also effective.

○戳伤肠出:好醋煮热洗之,随洗随入。外用活鸡皮乘热贴之。再服玉真散自愈。
○手指砍断将指接上用苏木末敷之,外用蚕网包缚牢固。数日愈。
○接骨法:接骨验方用杉木炭研极细末用白砂糖蒸极融化将炭末和匀摊纸上乘热贴之。无论破骨伤筋断指折足数日可愈。屡效。忌食生冷发物下手先用凤仙花根一寸磨酒服,操动则不知痛。然后用药治之。
○伤损缩筋年久不愈方用 杨梅树皮晒干研末和烧酒蒸熟调敷用布扎好。每日一换,不过三五次即愈。
○跌打青肿方用整块大黄用生姜汁磨融敷之一夜紫者转黑,黑者转白,一日一换其效如神或用生半夏水调敷一夜即消。
○跌打青肿内伤凡一切跌打损伤遍身青肿瘀停作痛及堕仆内伤一服即愈。用白木耳四两焙干为末,每服一两麻油拌匀好酒送服,药完其患若失。百发百中神妙非常。
○损伤碎骨在内作脓方用田螺搥烂加酒秐和匀敷四围中留一孔其骨自出。

○ Pierced injury causing the intestines to protrude: Wash with hot vinegar, and as you wash, gently reinsert the organ. Apply live chicken skin externally while still hot. Take Yuzhen San again, and the condition will heal on its own.
○ If a finger is severed, reattach it and apply a powder of Sujmu (Caesalpinia sappan) to the wound. Wrap it securely with silk moth webbing. It will heal in several days.
○ Bone-setting method: For a verified bone-setting formula, grind camphorwood charcoal into extremely fine powder, steam white sugar until very soft, mix the charcoal powder evenly, spread it on paper, and apply while hot. Whether the injury involves broken bones, injured tendons, broken fingers, or fractured feet, it will heal within several days. This method has been repeatedly effective. Before treating, avoid eating cold or provocative foods. First, take one inch of Fengxianhua (Impatiens balsamina) root, grind it into wine and consume it. Then, when moving, there will be no pain. Afterward, treat with medicine.
○ For chronic contracted sinews caused by injury that has not healed for a long time: Use the dried bark of the Waxberry tree (Myrica rubra), grind it into powder, mix with burned alcohol (likely baijiu), steam until cooked, apply, and wrap with cloth. Change the application daily; no more than three to five applications are needed for recovery.
○ For bruises from falls or blows: Use a whole piece of Dahuang (Rheum palmatum), grind it with ginger juice until melted, and apply to the affected area. In one night, purple bruises will turn black, and black bruises will turn white. Change the application daily; its efficacy is miraculous. Alternatively, mix fresh Banxia (Pinellia ternata) with water and apply it; the swelling will vanish overnight.
○ For bruises from falls or blows, internal injuries, or any kind of trauma resulting in widespread bruising, stagnation, pain, or internal injury from a fall: Take one tael of Bai Mu'er (Tremella fuciformis), dry it and grind it into powder. Each dose is one tael, mixed with sesame oil and taken with good wine. Once the medicine is finished, the injury will be as if it never existed. This remedy is always effective, truly miraculous.
○ For broken bones with internal pus: Crush Tianlao (snail), mix with wine and rice wine, apply around the wound, leaving a hole in the center. The bone will then emerge on its own.

○旧伤日久作痛或天阴作痛方用益母草熬膏热酒送下。十日痊愈其效如神。
○闪跌手足用生姜 葱白捣融和灰面炒热敷之妙。
○跌打损伤湿烂不干方用煅寒水石二钱研末敷之立见功效。或用羊皮金纸贴伤处效。
○止血补伤验方治刀箭伤马踢伤跌伤一切物打伤无不验效。生白附子十一两 白芷 天麻 生南星 防风 羌活 各一两共研极细末就破处敷上。伤重者用黄酒浸服数钱。青肿者水调涂上一切破烂皆可敷之即愈。平时预制莫大阴功。
○伤科七厘散圣药专治金疮跌打损伤骨断筋折血流不止者先以药七厘烧酒冲服。复用药以烧酒调搽伤处用布扎住效。上朱砂一钱二分 真麝香一分二厘 梅花冰片一分二厘 净乳香一钱五分 红花一钱五分 瓜儿血竭一两 粉儿茶二钱四分。右药须拣选道地于五月五日午时共为极细末瓷瓶收贮黄蜡封口。贮久更妙。每服七厘不可多服孕妇忌服。

○ For old injuries that cause persistent pain or pain on overcast days, use a decoction of Leonurus japonicus (益母草) made into a膏 (paste), taken with warm wine. It heals within ten days, and its efficacy is miraculous.
○ For sprains or falls affecting the hands and feet, crush ginger and green onion whites into a paste, mix with ash flour, heat it, and apply it as a poultice; this is highly effective.
○ For wounds that are wet, sore, and do not heal, use two money (钱) of calcined Borealis calcitritum (寒水石), ground into powder and applied externally; the effect is immediate. Alternatively, applying sheepskin gold paper (羊皮金纸) over the wound is also effective.
○ A proven formula for stopping bleeding and healing wounds, effective for injuries from swords, arrows, horse kicks, falls, or any object striking the body. Take 11 taels of raw Aconitum carmichaelii (白附子), 1 tael each of Angelica dahurica (白芷), Gastrodia elata (天麻), raw Arisaema erubescens (生南星), Saposhnikovia divaricata (防风), and Notopterygium incisum (羌活), all ground into extremely fine powder and applied directly to the wound. For severe injuries, take several money (钱) of the powder soaked in yellow wine. For bruises, mix with water and apply; this can be used on all kinds of wounds and will heal them immediately. If prepared in advance, this is a great act of virtue.
○ Shangke Qili San (伤科七厘散), a sacred medicine, is specifically for wounds from weapons, falls, fractures, broken bones, and unceasing bleeding. First, take seven cents (厘) of the medicine with burned wine. Then, mix the medicine with burned wine, apply it to the wound, and bandage it with cloth; this is effective. The ingredients are: cinnabar (朱砂), one tael and two fen; real musk (真麝香), one fen and two li; plum blossom camphor (梅花冰片), one fen and two li; purified frankincense (净乳香), one tael and five fen; safflower (红花), one tael and five fen; Dragon’s Blood resin (瓜儿血竭), one tael; powdered tea (粉儿茶), two taels and four fen. The above ingredients must be carefully selected from genuine sources, ground into extremely fine powder on the fifth day of the fifth lunar month at noon, stored in a porcelain bottle, and sealed with yellow wax. The longer it is stored, the better. Each dose is seven cents; do not take more. Pregnant women should avoid it.

○竹木入肉:竹木入肉久不出者不过一夜即出方用鹿角烧枯存性研末以水调敷或萆麻子捣敷痛止即出。
○铜铁竹木等物入肉虽拔去伤口肿烂不愈方用葱头和洋白糖捣融敷之极效。
○水银入肉:真川椒研末生鸡蛋白调敷用布包紧过夜即出。
○铁针入肉:针入肉内随气游走至险之症。急用乌鸦翎数根瓦上焙焦黄色研细末酒调服一钱。外用车轮上油垢调真磁石末摊纸上如钱大贴之自出。
○被殴伤风:斗殴伤破疮口复感风邪方用。荆芥 黄蜡 炒鱼鳔三味各五钱 艾叶三片入无灰酒一碗煮一柱香热饮之。汗出立愈。惟百日内忌食鸡肉耳。
○酒病:好饮之人酒毒发作,头痛目眩或咽喉闷闭或下利清水日数十次,形神委顿。若误作阴寒自利用温热之剂者非矣。宜用陈皮五钱 甘草二钱 川连三钱以上三味微炒为末再加松花粉一两和匀。每服二钱早晚开水送下一服。两日即愈。
○酒醉:酒醉死者急用樟树子四钱酒三杯煎滚候温灌之即醒。或用樟木二两煎水服亦可。此仙方也,屡试如神。

○ Foreign Bodies Embedded in Flesh: For cases where bamboo or wood has been embedded in the flesh for a long time and does not come out, it will be expelled within one night. The formula is: burn deer antler until brittle, preserve its nature, grind into powder, mix with water, and apply; or crush Euphorbia seeds and apply. When the pain stops, it will come out.

○ Foreign Objects in Flesh: If copper, iron, bamboo, or wood has been embedded in the flesh and is removed, but the wound swells and becomes ulcerated and does not heal, use the green tops of leeks mixed with refined white sugar, crush and apply. It is extremely effective.

○ Mercury Embedded in Flesh: Use true Sichuan pepper, grind into powder, mix with raw chicken egg white, apply, and wrap tightly with cloth. Leave overnight, and it will come out.

○ Iron Needle Embedded in Flesh: When an iron needle enters the flesh and moves with the qi, it is a dangerous condition. Immediately use several raven feathers, roast them on tiles until they turn yellow, grind into fine powder, mix with wine, and take one money's dose. Externally, mix the grease from a cart wheel with powdered true lodestone, spread it on paper as large as a coin, and apply it. It will come out on its own.

○ Injury with Wind Invasion: When a wound caused by a fight becomes broken and is re-infected by wind pathogen, use the following formula: Schizonepeta, yellow wax, and stir-fried fish bladder—each five money. Add three leaves of Artemisia, put them into a bowl of wine without ash, and simmer for the time it takes to burn one incense stick. Drink it warm. Sweat will appear and the condition will be immediately cured. However, chicken meat should be avoided for 100 days.

○ Alcohol Disease: In those who are habitual drinkers, when alcohol toxicity erupts, symptoms may include headache and dizziness, or a feeling of obstruction in the throat, or diarrhea with clear water several times a day, with the body and spirit exhausted. To mistakenly treat it as a cold condition and use warming agents is incorrect. Instead, use five money of tangerine peel, two money of licorice, and three money of Coptis chinensis. Lightly stir-fry these three ingredients into powder, then add one liang of pine pollen and mix thoroughly. Take two money each morning and evening with boiled water. One dose will cure it within two days.

○ Alcohol Intoxication: For one who has died from drunkenness, immediately use four money of Cinnamomum seeds, three cups of wine, boil until hot, let it cool, and administer. They will awaken. Alternatively, use two liang of Cinnamomum wood, decoct in water, and take it. This is a divine formula; it has been tested many times and is miraculous.