590_金匮玉函要略辑义 - Collected Explanations of the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五月五日。勿食一切生菜。发百病。(千金。黄帝云。)
〔程〕五月五日。为天中节。为纯阳日。人当养阳以顺令节。若食生菜。则伐天和。故生百病。
六月七月。勿食茱萸。伤神气。(千金。引黄帝。气下。有起伏气三字。)
〔程〕六七月。阳气尽发。吴茱萸辛热。辛能走气。故伤神气。
八月九月。勿食姜。伤人神。
〔程〕八九月。人气收敛。姜味辛发。食之则伤神也。云笈七签曰。九月食生姜。成痼疾。孙真人曰。
八九月。食姜。至春多患眼。损筋力。减寿。朱晦庵有秋姜夭人天年之语。谓其辛走气泻肺也。
案秋不食姜。令人泻气。出于本纲李杲之说。
十月勿食椒。损人心。伤心脉。(千金。黄帝云。案自正月止于勿食椒。外台引仲景方。)
〔程〕内经曰。九月十月。人气在心。椒能走气伤心。故伤心脉。
十一月十二月。勿食薤。令人多涕唾。
〔程〕薤白。气味冷滑。能引涕唾。非独十一月十二月然也。

On the fifth day of the fifth lunar month, do not eat any raw vegetables, for they will cause a hundred diseases. (Qianjin; Huangdi said.)

[Cheng] The fifth day of the fifth lunar month is the "Day of Heaven's Center," a day of pure yang energy. One should nourish yang energy to conform to the season. If one eats raw vegetables, it violates the harmony of heaven, hence causing many illnesses.

In June and July, do not eat wuzhuyu, for it injures the spirit and qi. (Qianjin; cited from Huangdi. Below the term "qi," there are three characters: "qifu qi.")

[Cheng] In June and July, yang energy is fully active. Wu Zhu Yu is pungent and hot. Pungent flavors disperse qi, hence injuring the spirit and qi.

In August and September, do not eat ginger, for it injures the human spirit.

[Cheng] In August and September, human qi is inwardly gathered. Ginger has a pungent and dispersing flavor. Eating it injures the spirit. The Yunji Qian says: Eating ginger in September leads to chronic illness. Sun the Immortal said: In August and September, eating ginger leads to many eye problems in spring, weakens muscles and strength, and shortens life. Zhu Huiyan said that autumn ginger shortens a person's natural lifespan, referring to its pungent nature that disperses qi and drains the lungs.

It is noted that not eating ginger in autumn prevents the loss of qi, a statement from Li Gao's original text.

In October, do not eat hua jiao, for it injures the heart and harms the heart meridian. (Qianjin; Huangdi said. It is noted that the prohibition of eating hua jiao starts from January. Waidai cites formulas from Zhang Zhongjing.)

[Cheng] The Neijing says: In September and October, human qi resides in the heart. Hua jiao disperses qi and injures the heart, hence harming the heart meridian.

In November and December, do not eat xie bai, for it causes excessive phlegm and saliva.

[Cheng] Xie bai has a cold and slippery nature, and can draw up phlegm and saliva. This is not only the case in November and December.

四季勿食生葵。令人饮食不化。发百病。非但食中。药中皆不可用。深宜慎之。
〔程〕脾王四季。生葵冷滑。非脾所宜。发病之物。药饵中。皆不宜也。
时病瘥未健。食生菜。手足必肿。(千金引黄帝。必下。有青字。)
〔程〕时病。热病也。热病所瘥。而脾胃尚弱。食生菜。则伤脾。故令手足浮肿。
夜食生菜。不利人。
〔程〕夜食生菜。则易停留而难转化。不利于人也。
十月勿食被霜生菜。令人面无光。目涩心痛腰疼。或发心疟。疟发时。
手足十指爪皆青。困委。(千金。黄帝云。)
〔程〕道藏云。六阴之月。万物至此归根复命。以待来复。不可食寒冷。以伐天和。生菜性冷。
经霜则寒。寒冷之物。能损阳气。食之能发上证。
素刺疟论云。心疟者。令人烦心。甚欲得清水。反寒多。不甚热。刺手少阴。三因云。病者心烦。欲饮清水。反寒多。不甚热。乍来乍去。以喜伤心。心气耗散所致。名曰心疟。

One should not eat raw wild vegetables during the four seasons, as this impairs digestion, causes a variety of illnesses, and is not only unsuitable in food but also in medicine. One must be deeply cautious.

〔Cheng〕 The spleen is dominant throughout the four seasons, yet raw wild vegetables are cold and slippery, unsuitable for the spleen. Anything that causes illness should not be used in medicinal preparations either.

When a seasonal illness has subsided but the person is not yet fully recovered, eating raw vegetables will inevitably cause swelling in the hands and feet. (Quoted from the Qianjin Yaofang, citing the Huangdi Neijing; the original text may have a character marked with the color "qing".)

〔Cheng〕 A seasonal illness is a hot illness. After such an illness has resolved, the spleen and stomach are still weak. Eating raw vegetables will injure the spleen, hence causing swelling in the hands and feet.

Eating raw vegetables at night is harmful to the body.

〔Cheng〕 Eating raw vegetables at night tends to cause stagnation and difficulty in transformation, which is detrimental to the person.

One should not eat frostbitten raw vegetables in the tenth month, as this causes a dull complexion, dry eyes, heart pain, and lower back pain, and may even trigger heart malaria. When the malaria attacks, the nails of the hands and feet turn blue, and the person becomes weak and collapses. (Qianjin Yaofang; Huangdi Neijing says so.)

〔Cheng〕 The Daozang says that during the six yin months, all things return to their roots and await renewal. One should not eat cold foods during this time, as they damage the harmony of heaven and man. Raw vegetables are inherently cold, and when they are frosted, they become even colder. Cold foods can injure yang energy, and consuming them can cause the aforementioned symptoms.

The Suwen: On Malaria says: Heart malaria causes a person to feel mentally agitated, and they greatly desire cold water. They experience more chills than heat. Acupuncture at the Hand Shaoyin meridian is recommended. The San Yin Lun says: In patients with heart malaria, the mind is troubled and they desire to drink cold water, yet they experience more chills than heat, with symptoms coming and going intermittently. This condition is caused by joy injuring the heart, leading to the dissipation of heart qi, and is known as heart malaria.

葱韭初生芽者。食之伤人心气。
〔程〕萌芽含抑郁之气未伸。食之能伤心气。
饮白酒。食生韭。令人病增。
〔鉴〕酒多湿。韭性热。湿热相合。令人病增。
生葱。不可共蜜食之。杀人。独颗蒜弥忌。
〔程〕孙真人曰。葱同蜜食。令人利下。独蒜。气味辛臭。与蜜更不宜也。
案本草思邈曰。烧葱同蜜食。壅气杀人。又云。大蒜。合蜜食杀人。
枣。合生葱食之。令人病。
〔程〕枣与葱食。令人五脏不和。
〔鉴〕此义未详。
生葱。和雄鸡。雉。白犬肉食之。令人七窍经年流血。
〔鉴〕李 曰。此皆生风发火之物。若合食则血气更淖溢不和。故七窍流血。
食糖蜜。后四日内。食生葱韭。令人心痛。(韭。赵作蒜。)
〔程〕蜜。与葱韭蒜。皆相反。虽食蜜后四日内。尤忌之。相犯仍令人心痛。
千金黄帝云。食生葱。即啖蜜。变作下利。食烧葱。并啖蜜。拥气而死。案糖。说文饴也。方言。饧谓之糖。明是糖与蜜各别。程金鉴。言蜜。而不及糖何。

Those who consume leeks and chives when they are just beginning to sprout will injure their heart qi.
〔Cheng〕The sprout contains repressed and stagnant qi that has not yet been released. Eating it can injure the heart qi.
Drinking white wine and eating raw leeks increases illness.
〔Jian〕Wine is damp in nature, and leeks are hot. When dampness and heat combine, they increase illness.
Raw scallions should not be eaten with honey, for it can be fatal. A single clove of garlic is even more to be avoided.
〔Cheng〕Sun Zhenren said: Eating scallions with honey causes diarrhea. A single clove of garlic has a pungent and foul odor, and is even less compatible with honey.
According to the Bencao of Sishao: Eating burned scallions with honey causes obstruction of qi and can be deadly. It is also said: Eating garlic with honey is lethal.
Dates, when eaten with raw scallions, cause illness.
〔Cheng〕Eating dates with scallions causes disharmony among the five organs.
〔Jian〕The meaning of this is not clear.
Raw scallions, when eaten with rooster, pheasant, or white dog meat, cause blood to flow from the seven orifices for years.
〔Jian〕Li said: These are all substances that generate wind and fire. If eaten together, they cause the blood and qi to become more sluggish and disharmonious, hence blood flows from the seven orifices.
Eating sugar or honey, and then within four days eating raw scallions or leeks, causes heart pain. (Note: In some versions, Zhao writes "garlic" instead of "leeks.")
〔Cheng〕Honey is incompatible with scallions, leeks, and garlic. Even after eating honey, it is especially to be avoided within four days. When they conflict, they still cause heart pain.
The Qianjin Huangdi says: Eating raw scallions and then immediately eating honey causes diarrhea. Eating burned scallions and then eating honey causes obstruction of qi and death. According to the Shuowen, "táng" is a type of syrup. According to Fangyan, "táng" is called "táng." Clearly, sugar and honey are distinct. Why did Cheng Jinjian mention honey but not sugar?

夜食诸姜蒜葱等。伤人心。
〔程〕人之气。昼行于阳。而夜行于阴。夜食辛物。以扰乎阳。则伤上焦心膈之阳气也。
芜菁根。多食。令人气胀。(千金同。)
〔程〕芜菁。即蔓菁也。多食动气。
案多食动气。出于宗 。
薤。不可共牛肉作羹食之。成瘕病。韭亦然。(千金。黄帝云。)
〔程〕薤韭牛肉。皆难克化之物。积而不消。则为 瘕。
多食。动痔疾。(食。原本。沈。作病。非。今改之。千金同。)
〔程〕李廷飞曰。 性滑。故发痔疾。
〔鉴〕滑而易下。故发痔疾。
野苣。不可同蜜食之。作内痔。(千金。引黄帝。无内字。本纲。引本经。作肉痔。)
〔程〕野苣。苦 也。性苦寒。能治痔。与蜜同食。复生内痔。物性相忌。则易其性也。
白苣。不可共酪同食。作 虫。(千金。引黄帝。无 字。)
〔程〕白苣苦寒。乳酪甘寒。合食停于胃中。则生蚀 。

Eating various pungent foods such as ginger, garlic, and scallions at night injures the heart.
〔Cheng〕The human qi travels through the yang channels during the day, and through the yin channels at night. Eating pungent substances at night disturbs the yang, thereby injuring the yang qi of the upper jiao, heart, and diaphragm.
The root of turnip, when eaten in excess, causes qi distension. (Same in Qianjin Yaofang.)
〔Cheng〕The turnip root is also known as the mustard root. Eating it in excess stimulates the qi.
Note: The statement that "eating in excess stimulates the qi" is cited from Zong [an unspecified source].
Scallions should not be eaten together with beef in soup, as this causes a mass or tumor. The same applies to leeks. (Qianjin Yaofang. As stated by Huangdi.)
〔Cheng〕Scallions, leeks, and beef are all difficult to digest. If they accumulate without being transformed, they form a mass or tumor.
Eating in excess causes hemorrhoids. (Original text reads "食", but Shen changed it to "病", which is incorrect; this has now been corrected. Same in Qianjin Yaofang.)
〔Cheng〕Li Tingfei said: Its nature is slippery, hence it causes hemorrhoids.
〔Jian〕Because it is slippery and easily passes through, it causes hemorrhoids.
Wild mustard should not be eaten with honey, as this causes internal hemorrhoids. (Qianjin Yaofang cites Huangdi, omitting the character "内". Ben Gang cites Benjing, using the term "flesh hemorrhoids".)
〔Cheng〕Wild mustard is also called kǔ [a variant spelling or name]. It has a bitter and cold nature, and can treat hemorrhoids. When eaten with honey, it causes internal hemorrhoids again. When substances with opposing properties are combined, their nature changes.
White mustard should not be eaten with dairy products, as this causes intestinal worms. (Qianjin Yaofang cites Huangdi, omitting the character "虫".)
〔Cheng〕White mustard is bitter and cold, and dairy products are sweet and cold. When eaten together and remain in the stomach, they cause erosion.

时珍云。白苣处处有之。似莴苣而叶色白。折之有白汁。四月开黄花。如苦 结子。
黄瓜。食之发热病。
〔程〕黄瓜。动寒热虚热。天行热病后。皆不可食。(案此注本孟诜。)
案藏器曰。胡瓜北人避石勒讳。改呼黄瓜。至今因之。而今此称黄瓜。则避石勒讳之说。难信欤。
葵心。不可食。伤人。叶尤冷。黄背赤茎者。勿食之。
〔程〕葵心有毒。其叶黄背赤茎者。亦有毒。不可食。
案弘景云。葵叶尤冷利。不可多食。葵心。此犹 心。桃叶心之心。谓葵菜嫩心也。
胡荽。久食之。令人多忘。(千金同。)
〔程〕胡荽。开心窍伤神。久食之。故令人多忘。
病患。不可食胡荽及黄花菜。
〔鉴〕胡荽。耗气。黄花菜。破气耗血。皆病患忌食。
案本纲。黄瓜菜。一名黄花菜。始出于汪颖食物本草。本经所指。未知此物否。
芋。不可多食。动病。(案千金云。动宿冷。)

Li Shizhen says: White mustard (baiju) is found everywhere. It resembles lettuce but has white leaves; when broken, it exudes white sap. In April, it produces yellow flowers, and its fruit resembles that of bitter melon.

Cucumber: Eating it may cause febrile illness.

[Cheng] Cucumber stimulates cold and feverish conditions, and is especially inadvisable to eat after an epidemic fever illness. (This note is based on Meng Shen.)

According to Zang Qi: The northern people, to avoid the taboo of Shi Le, renamed hu gua (barbarian cucumber) as lu gua (green cucumber), and this name has remained to this day. Yet now that it is called lu gua, the claim that it was renamed to avoid the taboo of Shi Le seems doubtful.

The heart of the kui (a vegetable) should not be eaten, for it can harm the person. Its leaves are particularly cold in nature; those with yellow backs and red stems should not be eaten.

[Cheng] The heart of the kui is toxic, and its leaves with yellow backs and red stems are also toxic and should not be eaten.

According to Hongjing: The leaves of kui are especially cold and slippery; they should not be eaten in large quantities. The kui heart—this term refers to the heart of the kui, akin to the heart of the peach leaf—is the tender center of the kui plant.

Coriander: If eaten for a long time, it causes forgetfulness. (This is also stated in Qianjin Yaofang.)

[Cheng] Coriander opens the orifices of the heart and injures the spirit; when consumed over a long period, it causes forgetfulness.

Patients should not eat coriander or huanghua cai (golden flower vegetable).

[Jian] Coriander depletes qi; huanghua cai breaks qi and depletes blood. Both are foods to be avoided by the sick.

According to this classification, lu gua cai (green cucumber vegetable), also known as huanghua cai (golden flower vegetable), first appeared in Shiwu Bencao by Wang Ying. Whether this refers to the same substance as mentioned in the Bencao Jing is uncertain.

Taro: Should not be eaten in large quantities, as it may provoke illness. (According to Qianjin Yaofang, it stimulates cold conditions from the past.)

〔程〕芋难克化。滞气困脾。(案此注。本于宗 。)
妊妇。食姜令子余指。
〔程〕余指。六指也。姜形如列指。物性相感也。
博物志云。妊娠啖生姜。令儿多指。
蓼多食。发心痛。
〔程〕孙真人曰。黄帝云。食蓼过多。有毒。发心痛。以气味辛温故也。
蓼。和生鱼食之。令人夺气阴咳疼痛。(咳。程金鉴。作核。是。)
〔程〕生鱼。 之属。合食则相犯。令人脱气阴核痛。
〔鉴〕阴核痛。亦湿热致病耳。
案千金云。黄帝书曰。食蓼过多。有毒发心痛。和生鱼食。令人脱气阴核痛求死。又黄帝云。食小蒜啖生鱼。令人夺气。阴核疼求死。阴核。即阴丸也。
芥菜。不可共兔肉食之。成恶邪病。(千金。黄帝云。)
〔程〕芥菜。昏人眼目。兔肉。伤人神气。合食必为恶邪之病。
小蒜多食。伤人心力。
〔程〕小蒜。辛温有小毒。发痼疾。多食气散。则伤心力。

〔Cheng〕 The yu is difficult to digest, causing stagnant qi and impairing the spleen. (This annotation is based on the Zong tradition.)

A pregnant woman who eats ginger may give birth to a child with extra fingers.

〔Cheng〕 "Extra fingers" refers to six fingers. The shape of ginger resembles fingers, and the nature of things mutually influences each other.

Bo Wu Zhi states: During pregnancy, consuming ginger may cause the child to have multiple fingers.

Consuming too much liao (a spicy plant) may cause heart pain.

〔Cheng〕 Master Sun said: The Yellow Emperor said: Eating too much liao is toxic and may cause heart pain, due to its pungent and warm nature.

Eating liao with raw fish may cause depletion of qi, pain in the yin he (testes), and cough. (Note: Cough should be read as core or nucleus, as corrected by Cheng Jinjian.)

〔Cheng〕 Raw fish, such as carp, when eaten together with other foods, may conflict and cause depletion of qi and pain in the yin he.

〔Jian〕 Pain in the yin he is also caused by damp-heat.

According to Qianjin Yaofang, the Yellow Emperor's Book says: Eating too much liao is toxic and may cause heart pain. Eating it with raw fish may cause depletion of qi and pain in the yin he, even leading to death. The Yellow Emperor also said: Eating wild garlic with raw fish may deplete qi and cause pain in the yin he, even leading to death. Yin he refers to the yin wan (testicles).

Mustard greens should not be eaten with rabbit meat, as it may cause e xie (evil spirit) disease. (Qianjin Yaofang, the Yellow Emperor's Book.)

〔Cheng〕 Mustard greens impair the eyes, and rabbit meat harms the spirit and qi. Eating them together inevitably causes e xie (evil spirit) disease.

Consuming too much wild garlic may harm the heart and vitality.

〔Cheng〕 Wild garlic is pungent and warm, with a slight toxicity. It may provoke chronic illness. Excessive consumption disperses qi, thus harming the heart and vitality.

食躁或躁方。(或。赵徐作式。)
豉。浓煮汁饮之。
〔程〕豉汁。虽能解毒。而躁字有误。
〔鉴〕食躁或躁者。即今之食后时或恶心。欲吐不吐之病也。故以豉汤吐之。
钩吻。与芹菜相似。误食之杀人。解之方。(〔原注〕肘后云。与茱萸食芹相似。○今本肘后。芹。作芥。无茱萸二字。千金引肘后云。钩吻茱萸食芥。相似。外台引肘后云。钩吻与食芹相似。肘后又云。此非钩吻。)
荠 (八两)
上一味。水六升。煮取二升。分温二服。(〔原注〕钩吻生地旁无他草。其茎有毛。以此别之。○案此注千金外台。引肘后。接前与食芹相似为一条。千金云。煮取三升。冷如人体。服五合。日三夜二。凡煮荠。惟令浓佳。肘后外台。无此文。)
案外台。引肘后又云。此多生篱埒水渎边。绝似茶。人识之无敢食。但不知之。必是钩吻。按本草。
钩吻。一名野葛。又秦钩吻。乃并入药用非此。又一种。叶似黄精。唯花黄茎紫。亦呼为钩吻。不可食。故经方。引与黄精为比。言其形色相似也。本经所谓与芹菜相似者。别是一种。陶氏于本草。则云钩吻是毛茛。而于肘后。则云此非钩吻。盖以蔓生者为钩吻。以似芹者为毛茛耶。唐本注。已辨其非。当考本草。盖钩吻有数种。故古人所说不一者。以其所见各不同也。今以此间所有考之。藤本之外。

Formula for "Shi Zao or Zao" (食躁或躁方). (The character 或 may be a variant; Zhao Xu reads it as 式, suggesting "formula for food-related restlessness".)
Douchi. Boil in water until the juice is concentrated, then drink it.

〔Cheng〕 Douchi juice can detoxify, but the character 躁 may be in error.
〔Jian〕 "Shi Zao or Zao" refers to a condition in which, after eating, one sometimes feels nauseous and has a desire to vomit but cannot. Therefore, douchi soup is used to induce vomiting.

Gouwen. It resembles celery and, if mistakenly eaten, is fatal. Here is the antidote. (〔Original note〕 Elbow后备方 states that it resembles zhuyu (evodia) and shiqin (celery). ○ In modern editions of Elbow后备方, shiqin is written as jia (mustard), and the words zhuyu are omitted. Qianjin Fang cites Elbow后备方 as saying that gouwen, zhuyu, and shiqin are similar. Wai Tai Mi Yao cites Elbow后备方 as stating that gouwen resembles shiqin. Elbow后备方 also says, "This is not gouwen." )

Ji (eight liang)
Take the above single herb, add six sheng of water, and boil until reduced to two sheng. Divide into two warm doses. (〔Original note〕 Gouwen grows beside the earth with no other grass nearby; its stem is hairy, by which it can be distinguished. ○ This note is cited in Qianjin Fang and Wai Tai Mi Yao, following the previous statement about its resemblance to shiqin. Qianjin Fang says to boil until reduced to three sheng, then cool to body temperature, and take five he per dose, three times a day and twice at night. When boiling ji, simply make it thick and strong is best. Elbow后备方 and Wai Tai Mi Yao do not contain this text.)

According to Wai Tai Mi Yao, Elbow后备方 also states that gouwen commonly grows along fences, ditches, and waterways, and is extremely similar to tea. People who recognize it will not dare to eat it, but those who do not recognize it may mistakenly consume it, and it will surely be gouwen. According to Bencao:

Gouwen is also known as yegé (wild kudzu), and another name is Qin gouwen. This is included in medicinal use, but not this plant. Another kind has leaves similar to huangjing (yellow essence), with yellow flowers and purple stems, and is also called gouwen. It is not edible. Therefore, classical prescriptions compare it to huangjing, referring to its similar appearance. The Benjing (Classic of Materia Medica) refers to a plant similar to celery, which is a different species. Tao Hongjing, in Bencao, says that gouwen is maolan (Ranunculus), but in Elbow后备方, he says that this is not gouwen. It seems that the creeping plant is called gouwen, while the one resembling celery is called maolan. The Tang Ben Cao commentary has already distinguished this and clarified that it is not gouwen. One should consult Bencao to verify. There are several types of gouwen, so the ancients had differing accounts, each based on what they had seen. Today, based on what is found in this region, excluding the vine species, we can determine this.

草本木本黄精叶。及芹叶。凡五种。皆见有俚人误食中毒者。则知当据各书所论。
而辨其物也。若欲强并为一草。则谬矣。
菜中有水莨菪。叶圆而光。有毒。误食之。令人狂乱。状如中风。或吐血。治之方。
甘草。煮汁服之。即解。
〔程〕荠 。甘草。解百药毒。
苏敬唐本注云。毛茛。是有毛石龙芮也。百一方云。菜中有水茛。叶圆而光。生水旁。有毒。蟹多食之。案此草生水旁。其毒如莨菪。故名之水莨菪。苏氏以为毛茛。引百一方。此岂水茛下脱菪字耶。外台。
引肘后亦云。食蟹中毒。或云。是水茛所为。时珍不辨茛莨。作水茛。附于释名中。
恐疏。案莨音浪。茛音艮。云叶圆而有光。则水莨菪。即是石龙芮。而毛茛。叶有毛而无光。
千金。治食莨菪。闷乱如卒中风。或似热盛狂病。服药即剧。
饮甘草汁。蓝汁。
肘后。疗食野葛已死者。
饮甘草汁。但唯多更善。

Herbaceous and woody plants such as the leaves of Huangjing and the leaves of celery, totaling five kinds, are all known to have cases of li people mistakenly eating them and being poisoned. Thus, one must rely on the accounts found in various texts to identify these plants correctly. To distinguish them, if one were to forcibly classify them as a single plant, that would be a mistake.

Among vegetables is shui langdang (water莨菪), whose leaves are round and shiny. It is toxic. If mistakenly eaten, it causes madness, resembling a stroke, or may cause vomiting of blood. The treatment is as follows: boil licorice root to make a decoction and take it internally, and the toxicity will be resolved.

〔Cheng〕: Ji (shepherd's purse) and licorice root can resolve the toxicity of all medicines.

Su Jing, in his commentary on the Tang Bencao, says: Mao gan (hairy gan) is the same as mao shilongrui (hairy Shilongrui). The Baiyi Fang states: among vegetables is shui gan, whose leaves are round and shiny, growing near water, and is toxic. Crabs eat it in large quantities. According to this, the plant grows by water, and its toxicity is like that of langdang. Hence it is named shui langdang. Su Jing regarded it as mao gan, citing the Baiyi Fang. Is it possible that the character dang (莨) was omitted from shui gan (水茛)?

The Waidai Yifang also cites the Zhouhou Yifang, which says: poisoning from eating crabs, or it may be caused by shui gan. Li Shizhen did not distinguish between gan and lang, writing it as shui gan and including it in the section on etymology. This may be an error. Note that lang is pronounced lang, and gan is pronounced gen. It is said that the leaves are round and shiny, so shui langdang is shilongrui, whereas mao gan has hairy leaves that are not shiny.

The Qianjin Yaofang states: treatment for eating langdang causes confusion and madness like a sudden stroke, or may resemble a feverish manic illness. Taking medicine exacerbates the condition. Drink licorice juice or blue (indigo) juice.

The Zhouhou Yifang states: treatment for those who have died from eating yege (wild kudzu). Drink licorice juice, and the more you drink, the better.

外台。备急。疗诸药各各有相解。然难常储。今但取一种。而兼解众毒。求之易得者。
甘草。浓煮汁多饮之。无不生也。又食少蜜佳。
千金。甘草汤。主天下毒瓦斯。及山水露雾毒瓦斯。去地风气瘴疠等毒方。
甘草(二两)
上一味。以水二升。煮取一升。分服。
春秋二时。龙带精入芹菜中。人偶食之为病。发时手青腹满痛不可忍。名蛟龙病。治之方。(青。原本作背。今据赵本及证类本草改之。)
硬糖(二三升○千金云服寒食饧三斗大验)
上一味。口两度服之。吐出如蜥蜴三五枚瘥。
〔程〕芹菜。生江湖陂泽之涯。蛟龙虽云变化莫测。其精那能入此。大抵是蜥蜴虺蛇之类。春夏之交。
遗精于此故耳。且蛇嗜芹。尤为可证。按外台秘要云。蛟龙子。生在芹菜上。食之入腹。变成龙子。须慎之。
饴粳米杏仁乳饼煮粥食之。吐出蛟子。大验。仲景用硬糖治之。余考之本草。并无硬糖。当是粳米饴糖无疑。

Waidai. Emergency Treatment.
The various medicines each have their respective antidotes, but it is difficult to always have them on hand. Therefore, I now select only one herb, which can counteract many toxins, and which is easy to obtain.

Licorice. Boil it strongly to make a decoction and drink it in large quantities. None will fail to recover. Also, eating a small amount of honey is beneficial.

Qianjin. Licorice Decoction.
Treats all kinds of toxic fumes, including those from mountains, rivers, dew, and mist, as well as toxic fumes from local winds, miasmas, and pestilences.

Licorice (two liang)
Take the above single ingredient, boil it in two sheng of water, and collect one sheng. Divide and take it in portions.

During the spring and autumn seasons, the essence of a dragon enters into celery. If people occasionally eat it, they fall ill. When the illness occurs, the hands turn blue, the abdomen is full and painful, and the pain is unbearable. This condition is called the Jiaolong disease. Here is the treatment for it. (Originally written as back, but now corrected to blue according to the Zhao edition and Zhenglei Bencao.)

Hard candy (two to three sheng ○ Qianjin states that taking three dou of cold food candy is very effective)
Take the above single ingredient, and take it twice orally. Spit out three or five lizards, and the illness is cured.

〔Cheng〕 Celery grows along the shores of lakes, rivers, and marshes. Though jiaolong are said to be unpredictable in their transformations, how could their essence enter here? It is most likely the essence of lizards or venomous snakes. This is why their essence is left behind here during the transition between spring and summer. Moreover, snakes are fond of celery, which is further evidence. According to Waidai Mihao, the offspring of jiaolong are born on celery. If eaten, they enter the body and transform into a jiaolong child. One must be cautious.

Boil glutinous rice, apricot kernels, and curd into porridge and eat it. This will cause the jiaolong child to be expelled, and it is highly effective. Zhang Zhongjing used hard candy to treat this condition. Upon examining the Bencao (herbal texts), there is no mention of "hard candy." It must be glutinous rice syrup (粳米饴糖) without doubt.

二物味甘。甘能解毒故也。(金鉴同。案程所引外台文。并无考。详见下。)
案刘熙释名云。糖之清者曰饴。形怡怡然也。稠者曰饧。
强硬如锡也。时珍云。古人寒食多食饧。故医方亦收用之。明硬糖。即是饧。程注殆妄矣。
千金云。开皇六年。三月八日。有人食芹得之。其人病发。似癫痫。面色青黄。因食寒食饧过多。便吐出状似蛟龙。有头有尾。
外台。广济。疗蛟龙病。三月八月。近海及水边。因食生芹。为蛟龙子生在芹菜上。食入人腹。变成龙子。须慎之。其病发似癫。面色青黄。少腹胀。状如怀妊。宜食寒食饧方。
寒食粥饧三升。日三服之。吐出蛟龙。有两头及尾。开皇六年。又贾桥有人。吃饧吐出蛟龙。大验。
医说云。古有患者。饮食如故。发则如癫。面色青黄。小腹胀满。状如妊孕。医者诊其脉。与证皆异。
而难明主疗。忽有一山叟曰。闻开皇六年。灞桥有人。患此病。盖因三月八日。水边食芹菜得之。有识者曰。

Two substances have a sweet taste. Sweetness has the property of detoxifying, hence this is the reason. (Jin Jian concurs. According to Cheng's citation from Wai Tai, there is no verification; see below for details.)
According to Liu Xi's Shi Ming, the clear form of sugar is called yi (饴), which has a smooth and pleasant appearance; the thick form is called tang (饧), which is hard as tin. Li Shizhen says that in ancient times, during the Cold Food festival, people ate tang frequently, so medical formulas also included it. Hard sugar is tang. Cheng's commentary is likely mistaken.

Qianjin records: In the sixth year of the Kaihuang era, on the eighth day of the third month, a person who ate too much tang while eating celery fell ill. The patient's condition resembled epilepsy, with a greenish-yellow complexion. He then spat out something resembling a dragon, with a head and tail.

Wai Tai and Guang Ji both treat the "dragon disease": occurring in the third and eighth months, near the sea or by water, due to eating raw celery. The offspring of a jiao long (water dragon) are said to be born on celery, and upon being consumed by a person, transform into a dragon's offspring. One must be cautious. The illness manifests like madness, with a greenish-yellow complexion and distension in the lower abdomen, appearing as if pregnant. The recommended treatment is to consume three sheng of sweetened porridge made with tang, taken three times daily, which causes the dragon to be expelled. In the sixth year of Kaihuang, someone from Jiaqiao ate tang and spat out a dragon, and the treatment proved highly effective.

Yi Shuo records: In ancient times, there was a patient whose appetite remained normal, but when the illness occurred, he behaved as if in a state of madness, with a greenish-yellow complexion and a swollen lower abdomen, appearing as if pregnant. The physician examined his pulse, which did not match the symptoms, making the diagnosis difficult. Suddenly, an old mountain man said: "I heard that in the sixth year of Kaihuang, someone in Bashi Bridge suffered from this illness, caused by eating celery by the water on the eighth day of the third month." A knowledgeable person said.

此蛟龙病也。为龙游于芹菜之上。不幸食之而病也。遂以寒食饧。每剂五合。服之数剂。吐出一物。虽小但似蛟龙状。而有两头。其病者根据而治之获愈。(出名医录。)
食苦瓠中毒。治之方。
黍穣(黍原本作黎今根据程本金鉴及肘后外台改之案穣禾茎也黎何有穣其讹明矣)
煮汁。数服之解。(肘后。外台。作饮浓汁数升。)
〔程〕苦瓠。匏也。诗云。匏有苦叶。国语云。苦匏不材。于人共济而已。此苦瓠也。黍穣。能解苦瓠毒者。风俗通云。烧穣可以杀瓠。或云种瓠之家。不烧穣。种瓜之家。不烧漆。
物性相畏也。人食苦瓠过分。吐利不止者。以黍穣汁解之。本诸此。(程注本于时珍)
苏敬云。服苦瓠过分。吐利不止者。以黍穣灰汁解之。
扁豆。寒热者不可食之。(本草。引弘景。)
〔鉴〕扁豆。性滞而补。如患寒热者忌之。
久食小豆。令人枯燥。
〔程〕小豆。逐津液利小便。津液消减。故令肌肤枯燥。

This is the "Jiaolong Disease," caused by a dragon swimming upon watercress. Unfortunately, the person consumed it and fell ill. They were then treated with cold food paste, with each dose measuring five hé. After taking several doses, the patient spat out an object—though small, it resembled a dragon in form and had two heads. The patient was treated according to the condition and recovered. (From Mingyi Lu.)

Treatment for poisoning from eating bitter gourds:

Millet stalks (Originally written as li, but corrected to shu according to Cheng Jing, Jinjian, Zhouhou, and Waidai Fang; shu refers to the stem of the millet plant, while li has no such stalk—this error is clear.)

Boil the stalks into a decoction and take it several times to resolve the poisoning. (Zhouhou, Waidai Fang: "Drink several sheng of concentrated juice.")

[Cheng] The bitter gourd is a type of pao (gourd). The Shijing says, "The gourd has bitter leaves." The Guoyu says, "A bitter gourd is useless, but it can be used by people to cross rivers together." This is the bitter gourd. Millet stalks are capable of resolving the poison of the bitter gourd. The Fengsu Tong says, "Burning the stalks can kill the gourds." It is also said that families who grow gourds do not burn the stalks, and families who grow melons do not burn lacquer.

This is due to the mutual fear of substances. When people consume excessive amounts of bitter gourds and suffer from persistent vomiting and diarrhea, the condition can be resolved with the juice of millet stalks. This treatment is based on this principle. (Cheng's commentary is derived from Li Shizhen.)

Su Jing says: When one consumes excessive amounts of bitter gourds and suffers from persistent vomiting and diarrhea, the condition can be resolved with the ash juice of millet stalks.

Hyacinth bean (Flat bean). Those with cold or hot conditions should not eat it. (Bencao, citing Tao Hongjing.)

[Cheng] Hyacinth beans have a stagnant nature but are nourishing. Those suffering from cold or hot conditions should avoid them.

Long-term consumption of adzuki beans causes dryness of the body.

[Cheng] Adzuki beans promote the excretion of body fluids and facilitate urination. As body fluids are reduced, this leads to dryness of the skin.

千金云。赤小豆。不可久服。令人枯燥。
食大豆屑。忌啖猪肉。(屑。原本作等。今据徐程及千金改之。)
〔程〕大豆壅气。猪肉滞膈。故忌之。小儿十岁以下。尤忌。
千金云。大豆黄屑。忌猪肉。小儿以炒豆猪肉同食。必壅气致死。十有八九。十岁以上不畏也。
大麦久食。令人作 。(沈作癣。)
〔程〕大麦下气。久食令手足痿弱。而懈惰。
〔鉴〕李 曰。 。疥同。盖麦入心。久食则心气盛。
而内热。内经曰。诸疮疡皆属心火。故作 。
案 。字典。俗疥字。而农家多常食大麦。未尽患疥。
李注不可从。孟诜云。暴食似脚弱。为下气故也。程则本此。
白黍米。不可同饴蜜食。亦不可合葵食之。
〔程〕黍米。令人烦热。饴蜜令人中满。故不可同食。黍米合葵食。成痼疾。亦不可合食。
千金。黄帝云。五种黍米。合葵食之。令人成痼疾。
荞麦面。多食之。令人发落。

Qianjin Yaofang states: Red adzuki beans should not be taken for a long period, as they can cause dryness in the body.
Consuming soybean flour should be avoided when eating pork. (Originally, the character was "等" [equal], but it has been changed to "屑" [flour] based on Xu Cheng and Qianjin Yaofang.)

〔Xu Cheng〕 Soybeans obstruct qi, and pork causes stagnation in the diaphragm; thus, they should be avoided. Children under ten years of age should especially avoid this combination.

Qianjin Yaofang states: Soybean flour should be avoided when eating pork. If children under ten consume fried soybeans and pork together, it will definitely cause qi obstruction and may lead to death in ten out of nine cases. Children over ten are less at risk.

Long-term consumption of barley can cause one to develop [a condition]. (Shen reads this as "ringworm.")

〔Xu Cheng〕 Barley descends qi; long-term consumption can lead to weakness in the hands and feet and a state of lethargy.

〔Jian〕 Li said: [The character is] the same as "scabies." This is because barley enters the heart; long-term consumption causes heart qi to become excessive, leading to internal heat. The Neijing states: "All sores and ulcers belong to heart fire." Therefore, it causes [this condition].

Case: [The character] is found in dictionaries as the common character for "scabies." However, farmers often eat barley regularly, yet not all of them suffer from scabies. Therefore, Li's interpretation is not reliable. Meng Shen states: "Sudden overeating resembles foot weakness," which is due to the downward-descending nature of barley's qi. Xu Cheng follows this reasoning.

White millet rice should not be eaten with honey or maltose, nor should it be consumed together with kui (a type of vegetable).

〔Xu Cheng〕 Millet causes internal heat; honey and maltose cause distension of the middle jiao. Therefore, they should not be eaten together. When millet is consumed with kui, it can lead to chronic illness; thus, they should not be combined.

Qianjin Yaofang cites the Yellow Emperor: "Five types of millet, when eaten together with kui, cause chronic illness."

Buckwheat flour, when consumed in excess, can cause hair loss.

案本纲荞麦。一名KT (音翘)麦。千金。黄帝云。荞麦作面。和猪羊肉热食之。不过八九。顿作热风。
令人眉须落。又还生仍稀少。泾 以北。多患此疾。今荞麦面。人多食之。未有发落者。此必脱和猪羊肉等字。程金鉴并云。荞字有误。当详之。盖失考耳。
盐多食。伤人肺。
〔程〕盐。味咸。能伤肾。又伤肺。多食发哮喘。为终身痼疾也。
千金云。盐不可多食。伤肺喜咳。令人色肤黑损筋力。
食冷物。冰人齿。
食热物。勿饮冷水。
〔鉴〕寒热相搏。脾胃乃伤。
饮酒。食生苍耳。令人心痛。
〔鉴〕酒性纯阳。苍耳味苦有毒。苦先入心。饮酒以行其毒。故心痛。
夏月大醉。汗流。不得冷水洗着身。及使扇。即成病。
〔程〕夏月大醉。汗流浴冷水。即成黄汗。扇取凉。即成漏风。
饮酒。大忌灸腹背。令人肠结。(程金鉴。无忌字。)
〔程〕毋灸大醉人。此灸家所必避忌也。

According to the original text, buckwheat is also known as KT (pronounced Qiao) wheat. Qianjin Yaofang records that the Yellow Emperor said: buckwheat is made into flour and eaten mixed with pork and mutton, hot, no more than eight or nine times; otherwise, it suddenly causes a hot wind, leading to the loss of eyebrows and beard. Though they may regrow, they remain sparse. This condition is common among people north of the Jing River. Today, people consume buckwheat flour frequently, yet no one has experienced hair loss. This must be due to the omission of the words "mixed with pork and mutton." Cheng Jinjian also noted that the character "荞" is likely incorrect and should be examined further, as it is likely a case of misattribution.

Consuming excessive salt injures the lungs.

[Cheng] Salt, which is salty in flavor, can injure the kidneys and also the lungs. Eating too much can cause asthma, which becomes a lifelong chronic illness.

Qianjin Yaofang states that salt should not be consumed in excess, as it injures the lungs, causes coughing, and darkens the complexion while weakening the muscles and strength.

Eating cold foods chills the teeth.

Eating hot foods, do not drink cold water.

[Jian] When cold and hot combine, the spleen and stomach are injured.

Drinking alcohol and eating raw Xanthium (苍耳) causes heart pain.

[Jian] Alcohol has a pure yang nature, and Xanthium is bitter and toxic. Bitterness first affects the heart, and drinking alcohol promotes its toxicity, hence causing heart pain.

In summer, if one becomes heavily drunk and sweats profusely, one must not wash the body with cold water or use a fan; otherwise, illness will result.

[Cheng] In summer, if one is heavily drunk and then bathes in cold water, it leads to yellow sweat. If one uses a fan to cool down, it leads to "leaking wind."

Drinking alcohol, one must absolutely avoid moxibustion on the abdomen and back, as it can cause intestinal obstruction. (Cheng Jinjian. The character "忌" is omitted here.)

[Cheng] One must not perform moxibustion on a very drunk person; this is an absolute prohibition in the practice of moxibustion.

资生经。下经云。灸时不得伤饱大饥饮酒。
醉后勿饱食。发寒热。
〔鉴〕醉则肝胆之气肆行。木来侮土。故曰勿食饱。发寒热。
饮酒食猪肉。卧秫稻穣中。则发黄。
〔程〕饮酒而食肉。则腠理开。卧稻穣中。则湿热入。是以发黄也。
食饴。多饮酒大忌。
〔鉴〕谚云。酒家忌甘。此义未详。
凡水及酒。照见人影动者。不可饮之。
〔程〕此涉怪异。宜不可饮。
醋合酪食之。令人血瘕。
〔程〕醋酸敛。而酪粘滞。令作血瘕。
千金黄帝云。食甜酪竟。即食大酢者。变作血瘕。及尿血。
食白米粥。勿食生苍耳。成走注。
〔程〕白米粥。能利小便。苍耳子。能搜风。小便利。而食搜风之物。虚其经络。反致走注疼痛。
〔鉴〕同食成走注病。然必性味不合也。
巢源云。走注候。注者。住也。言其病连滞停住。死又注易傍人也。人体虚受邪气。邪气随血而行。或淫奕皮肤。去来击痛。游走无有常所。故名为走注。千金黄帝云。食甜粥。复以苍耳甲下之。成走注。

When performing moxibustion, one must not be overly full, extremely hungry, or have consumed alcohol. After drinking to intoxication, do not eat a full meal, for this may cause chills and fever.

〔Jian〕 When drunk, the qi of the liver and gallbladder becomes unrestrained. Wood overcomes Earth, hence it is said not to eat when full, for this may cause chills and fever.

Drinking alcohol while eating pork, and sleeping in the stalks of millet and rice, will cause jaundice.

〔Cheng〕 When drinking alcohol and eating meat, the pores open. Sleeping in the rice stalks allows damp-heat to enter, hence jaundice occurs.

Eating maltose and drinking alcohol in excess is a great taboo.

〔Jian〕 It is said in the proverb: "Inns avoid sweetness." The meaning of this is not fully explained.

Any water or wine that reflects moving human shadows should not be consumed.

〔Cheng〕 This involves strange and unusual phenomena, and thus should not be consumed.

Eating vinegar together with curd causes blood tumors.

〔Cheng〕 Vinegar is astringent, and curd is sticky; together they cause blood tumors.

The Qianjin Yaofang and Huangdi Neijing state: After eating sweet curd, if one then consumes strong vinegar, it may lead to blood tumors and hematuria.

When eating rice porridge, do not eat raw Xanthium fruit, or it will lead to zouzhu.

〔Cheng〕 Rice porridge promotes urination, and Xanthium fruit expels wind. When urination is facilitated, yet one consumes something that expels wind, the meridians are weakened, leading to zouzhu pain.

〔Jian〕 Eating these together may cause zouzhu disease, but this is certainly due to an incompatibility of nature and flavor.

Chao Yuan states: Zouzhu refers to a condition where the pain lingers and remains in one place. It is said that the illness is stagnant and may transfer to others. When the body is weak, it is susceptible to pathogenic qi, which moves with the blood, or may invade the skin, causing pain that comes and goes, wandering without a fixed location. Hence it is called zouzhu. The Qianjin Yaofang and Huangdi Neijing state: Eating sweet porridge and then applying Xanthium fruit beneath the nails may lead to zouzhu.

食甜粥已。食盐即吐。
〔程〕甘者。令人中满。食甜物。必泥于膈上。随食以盐。得咸则涌泄也。
犀角箸。搅饮食。沫出。及浇地坟起者。食之杀人。
〔鉴〕抱朴子云。犀食百草及众木之棘。故知饮食之毒。若搅饮食沫出者。必有毒也。浇地坟起者。
此怪异也。故食之杀人。
抱朴子云。蛊之乡有饮食。以此角搅之。有毒则生白沫。无毒则否。国语云。置鸩于酒。置堇于肉。
公祭之地。地坟。与犬犬毙。韦昭注。坟。起也。又范宁注谷梁云。地贲。贲。沸起也。
饮食中毒烦满。治之方。(千金。满。作懑。外台引千金。)
苦参(三两) 苦酒(一升半○千金用酒二升半不用苦酒外台同)
上二味。煮三沸。三上三下。服之吐食出。即瘥。或以水煮亦得。
〔程〕酸苦涌泄为阴。苦参之苦。苦酒之酸。所以涌泄烦满。而除食毒。
又方。犀角汤亦佳。(肘后附方。引梅师方云。或取煮犀角汁一升。亦佳。)

After eating sweet porridge, the person then ate salt and immediately vomited.
[Cheng] Sweet foods cause internal fullness. When sweet substances are consumed, they adhere to the diaphragm. When salt is eaten along with it, the salty taste triggers vomiting and purging.

Using a stick made from rhinoceros horn, stir the food and drink. If foam appears, or if the ground swells when water is poured upon it, consuming it will be fatal.
[Jian] Baopuzi states that rhinoceroses eat all kinds of grasses and thorny branches of trees. Therefore, we know that food can be poisoned. If foam appears when stirring food and drink, it must be poisonous. If the ground swells when water is poured on it, this is an unnatural occurrence. Hence, consuming it will kill.

Baopuzi says: In a place where poison is present, if this horn is used to stir the food and drink, white foam will appear if it is poisoned, and not if it is not. Guoyu says: Poison is placed in wine, and hemlock is placed in meat. At a site used for public sacrifice, the ground swelled, and all the dogs died. Wei Zhao comments: Fen means to rise. Fan Ning comments on Guliang Zhuan: Ben means to boil up and rise.

Poisoning from food causing fullness and irritability — here is the treatment. (Qianjin uses meng instead of man; Waidai cites Qianjin.)
Sophora flavescens (three liang), vinegar (one and a half sheng ○ Qianjin uses two and a half sheng of wine instead of vinegar; Waidai agrees.)

The above two ingredients are boiled three times, with three ascents and descents. When taken, it will cause the consumed food to be expelled, and then recovery will occur. It may also be boiled with water.
[Cheng] Sour and bitter flavors promote vomiting and purging, which belong to the yin. The bitterness of Sophora flavescens and the sourness of vinegar thus cause vomiting and purging of the fullness and irritability, removing the food poison.

Another formula: Rhinoceros horn decoction is also effective. (Zhouhou Beifang supplementary formula, citing Mei Shi's formula: Alternatively, take one sheng of decocted rhinoceros horn juice, which is also effective.)

〔鉴〕中毒烦满。毒在胃中。犀角。解胃中毒。
千金。治诸食中毒方。
饮黄龙汤。及犀角汁。无不治也。饮马尿亦良。
贪食。食多不消。心腹坚满痛。治之方。
盐(一升) 水(三升)
上二味。煮令盐消。分三服。当吐出食。便瘥。
〔程〕咸味涌泄。盐水以越心腹坚满。
千金。治霍乱蛊毒。宿食不消。积冷心腹烦满。鬼气方。
用极咸盐汤三升。热饮一升。以指刺口。令吐宿食。使尽不吐。更服讫。复饮。三吐乃住。此法大胜诸治。俗人以为田舍浅近法。鄙而不用。守死而已。凡有此病。即须先用之。
矾石。生入腹。破人心肝。亦禁水。
〔程〕矾石。伤骨蚀肉。内用必伤心肝也。矾石得水则化。故亦禁水。
本草吴普云。矾石。久服伤人骨。宗 云。矾石不可多服损心肺。却水故也。水化书纸上。干则水不能濡。故知其性却水也。
商陆。以水服杀人。
〔程〕商陆有大毒。能行水而忌水服。物性相恶而然也。

〔鉴〕Poisoning causes fullness and restlessness; the toxin resides in the stomach. Rhinoceros horn resolves poisoning of the stomach.
Qianjin Yaofang. A formula for treating poisoning from ingested substances.
Drink Huanglong Decoction, and rhinoceros horn juice; none are ineffective. Drinking horse urine is also beneficial.
Excessive eating, indigestion, and pain from fullness in the chest and abdomen: treatment method.
Salt (one sheng), water (three sheng).
The above two ingredients are boiled until the salt dissolves. Divide into three doses. It will cause the food to be vomited out, and the condition will be cured.
〔Cheng〕The salty taste promotes vomiting and elimination; salt water is used to expel the fullness and hardness in the chest and abdomen.
Qianjin Yaofang. A formula for treating huoluan (a type of acute gastroenteritis), guzhong (poisonous conditions), undigested food, cold accumulation causing fullness and irritation in the chest and abdomen, and "ghost qi."
Use extremely salty salt soup (three sheng), drink one sheng hot. Puncture the mouth with a finger to induce vomiting of undigested food. If it does not vomit, take another dose and drink again. Continue until three episodes of vomiting occur. This method surpasses all other treatments. Common people regard it as a simple village remedy and look down upon it, not using it. They merely cling to death. Whenever this condition occurs, it must be used first.
Alumstone: if ingested, it damages the heart and liver; it is also contraindicated with water.
〔Cheng〕Alumstone damages bones and eats flesh; when used internally, it necessarily harms the heart and liver. Alumstone dissolves in water; therefore, it is also contraindicated with water.
Bencao (Materia Medica) by Wu Pu says: Alumstone, when taken for a long time, damages the bones. Zong says: Alumstone should not be taken in large amounts, as it damages the heart and lungs, because it repels water. When water is written on paper and dries, it cannot be wetted again; therefore, we know its nature is to repel water.
Shanglu (Phytolacca acinosa): when taken with water, it can be fatal.
〔Cheng〕Shanglu has great toxicity. It promotes urination but is contraindicated when taken with water. This is due to the mutual incompatibility of the properties of substances.

葶苈子敷头疮。药成入脑杀人。(徐沈并云。成。恐是气字。程金鉴。作气。)
〔鉴〕葶苈大寒。虽能敷疮杀虫。然药气善能下行。则疮毒亦攻入脑矣。故杀人。
水银。入人耳及六畜等皆死。以金银着耳边。水银则吐。(徐沈并云。吐。疑是出。)
〔鉴〕水银大毒。入耳则沉经堕络。皆能死人。以金银着耳门。引之则吐出。此物性感召之理。犹磁石之引针也。
苦楝。无子者杀人。
〔程〕苦楝有雌雄两种。雄者无子。根赤有毒。服之使人吐不能止。时有至死者。雌者有子。根白微毒。可入药用。案此注本于宗 。
凡诸毒。多是假毒。以投无知。时宜煮甘草荠 汁饮之。通除诸毒药。(案无。原本。作元。无元字形相似。故讹耳。程金鉴。作无。是也。投无。徐沈作损元。不可从。)
〔程〕凡诸毒。多借饮食以投毒。而服毒之人。原自不知。若觉之。则时时煮甘草荠汤饮之。以二物能解草石百毒也。

Apply t苈 seeds to head sores. Once the medicine is prepared, it enters the brain and kills. (Xu and Shen both say "cheng." It is likely the character qi. Cheng Jinjian reads it as qi.)

[Commentary] T苈 is extremely cold. Although it can apply to sores and kill insects, the medicinal qi of the drug tends to descend downward, so the toxins of the sore also attack the brain. Hence, it kills.

Mercury, when entering the ear of a person or of six domestic animals, causes death. Place gold or silver near the ear, and mercury will be vomited. (Xu and Shen both say "vomit," but the character is suspected to be chu ("to emerge" or "to exit").)

[Commentary] Mercury is highly toxic. When it enters the ear, it sinks into the meridians and drops into the collaterals, and can kill people. By placing gold or silver near the ear gate, it is drawn out. This is the principle of mutual attraction between substances, like how a lodestone attracts a needle.

Kudlan tree: when it bears no fruit, it is deadly.

[Cheng] Kudlan has two types, male and female. The male has no fruit, has red roots, and is toxic. Taking it causes vomiting that cannot be stopped, and sometimes leads to death. The female has fruit, has white roots, and is slightly toxic, and can be used in medicine. This note is based on Zong.

All poisons are mostly false poisons, used to target the unaware. At such times, one should boil a decoction of licorice and jiao and drink it, to universally eliminate all kinds of poisons. (The original had yuan ("essence"), but it was misread as wu due to similar shapes. Cheng Jinjian reads it as wu, which is correct. "To attack the essence" – Xu and Shen read it as sun yuan ("damage the essence"), which is not acceptable.)

[Cheng] All kinds of poisons mostly use food to deliver the poison, while the person who has been poisoned is unaware. If one becomes aware, one should constantly boil licorice and jiao decoction and drink it, because these two substances can neutralize all poisons from herbs and minerals.

外台引肘后云。诸馔食。直尔何容有毒。皆是以毒投之耳。既不知是何处毒。便应煎甘草荠 汤疗之。汉质帝食饼。魏任城王啖枣。皆致死。即其事也。
证类本草云。金匮玉函。治误饮馔中毒者。未审中何毒。
卒急无药可解。只煎甘草荠 汤服之。入口便活。(案与本经文颇异。故录备考。)
巢源云。凡人往往。因饮食。忽然困闷。少时致甚。乃至死者。名为饮食中毒。言人假以毒物。投食里而杀人。但其病颊内。或悬壅内。初如酸枣大。渐渐长大。是中毒也。
急治则瘥。久不治。毒入腹则死。但诊其脉。浮之无阳。微细而不可知者。中毒也。

Wai Tai quotes Zhou Hou as saying: "All kinds of food and dishes — how could they possibly contain poison? They are simply being poisoned through them. Since it is not known what kind of poison has been ingested, one should decoct a soup of licorice and Qing Cai to treat it. Emperor Zhi of Han ate a cake, and the Prince of Rencheng of Wei ate a date — both died as a result. These are the very cases in question."

Zhenglei Bencao states: "The Jin Gui Yu Han treats cases of poisoning from mistakenly consuming food and drink. It is not known what kind of poison was ingested."

"In an emergency, when no medicine is available to treat it, one should simply decoct and take the licorice and Qing Cai soup. As soon as it is taken, the person lives." (This account differs somewhat from the text of the Benjing, hence it is recorded here for reference.)

Chao Yuan says: "People often, through food and drink, suddenly become drowsy or confused. After a short while, the condition worsens, and in some cases, it leads to death. This is called poisoning from food and drink. It means that people use poison and mix it into food to kill others. The disease manifests in the cheek or in the uvula, beginning as large as an apricot seed and gradually growing larger — this is a sign of poisoning."

"If treated promptly, the condition will recover. If left untreated for a long time, the poison will enter the abdomen and cause death. When diagnosing the pulse, if the floating pulse shows no yang, and is faint and barely detectable, this indicates poisoning."