590_金匮玉函要略辑义 - Collected Explanations of the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

下利气者。当利其小便。(气。脉经。作热。)
〔尤〕下利气者。气随利失。即所谓气利是也。小便得利。
则气行于阳。不行于阴而愈。故曰当利其小便。喻氏所谓急开支河者。是也。
下利。寸脉反浮数。尺中自涩者。必清脓血。
〔徐〕下利果属寒。脉应沉迟。反浮数。其阳胜可知。而尺中自涩。涩为阳邪入阴。此亦热多。故曰必圊脓血。详伤寒论辑义厥阴篇。以下四条同。
下利清谷。不可攻其表。汗出必胀满。
〔程〕寒不杀谷。寒胜则下利清谷也。若发其表汗出。则胃中之阳益虚。其寒益胜。故作胀满。
下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。
必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳下虚故也。(案厥。赵本。作热非。)
汪氏伤寒论辨注云。下利脉沉而迟。里寒也。所下者清谷。里寒甚也。面少赤身微热。下焦虚寒。无根失守之火。浮于上越于表也。以少赤微热之故。其人阳气虽虚。犹能与阴寒相争。必作郁冒汗出而解。郁冒者。

Those with diarrhea and qi disturbance should promote urination. (In Mài Jīng, the character 气 is rendered as 热.)

[You] Those with diarrhea and qi disturbance lose qi along with the defecation, which is what is meant by "qi diarrhea." When urination is facilitated, qi moves through the yang channels and does not move through the yin, thus resolving the condition. Hence it is said that urination should be promoted. This is what Yú Shì referred to as "urgently opening the river channels."

In cases of diarrhea, if the cun pulse is unexpectedly floating and rapid, and the chi pulse is naturally thready, there will certainly be discharge of clear pus and blood.

[Xú] If diarrhea is indeed due to cold, the pulse should be deep and slow. Instead, it is floating and rapid, indicating that yang is dominant. Moreover, the chi pulse is naturally thready; thready pulse indicates yang pathogenic factors entering the yin, which also shows an excess of heat. Hence it is said that there will certainly be discharge of clear pus and blood. See Shāng Hán Lùn Jī Yì Jueyin Pian for detailed discussion. The following four passages are similar.

Diarrhea with clear, unformed stools should not be treated by attacking the exterior, for sweating will certainly lead to distension and fullness.

[Chéng] Cold does not digest food. When cold is dominant, diarrhea with clear, unformed stools occurs. If the exterior is treated and sweating occurs, the yang of the stomach becomes even more deficient, and the cold becomes even stronger, thus causing distension and fullness.

In diarrhea with a deep and slow pulse, the patient has slightly red face and slight body heat, and passes clear, unformed stools. There will certainly be a state of dizziness and sweating leading to resolution. The patient will certainly have slight cold extremities. This is because the face shows a false yang due to deficiency below. (In the Zhao edition, 厥 is rendered as 热, which is incorrect.)

Wāng Hǔ's Shāng Hán Lùn Biàn Zhù states: In diarrhea with a deep and slow pulse, there is interior cold. The discharge of clear stools indicates severe interior cold. The slightly red face and slight body heat are due to deficiency and cold in the lower jiao, with a rootless fire floating upward and outward. Because of the slight redness and slight body heat, the patient's yang qi, although deficient, is still able to contend with the cold and yin, leading to a state of dizziness and sweating for resolution. Dizziness and sweating are...

头目之际。郁然昏冒。乃真阳之气。能胜寒邪。里阳回而表和顺。故能解也。病患必微厥者。此指未汗出郁冒之时而言。面戴阳。系下虚。此申言面少赤之故。下虚。即下焦元气虚。按仲景虽云汗出而解。然于未解之时。当用何药。郭白云云。不解。宜通脉四逆汤。
下利后。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
〔尤〕下利后。脉绝手足厥冷者。阴先竭而阳后脱也。是必俟其 时经气一周。其脉当还。其手足当温。设脉不还。其手足亦必不温。则死之事也。
下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里。宜四逆汤。攻表。宜桂枝汤。
〔尤〕下利腹胀满。里有寒也。身体疼痛。表有邪也。然必先温其里。而后攻其表。所以然者。里气不充。则外攻无力。阳气外泄。则里寒转增。自然之势也。而四逆用生附。则寓发散于温补之中。桂枝有甘芍。则兼固里于散邪之内。仲景用法之精如此。

At the junction of the head and eyes, there is a state of drowsiness and confusion—this arises from the true yang qi, which is able to overcome cold pathogens. When internal yang returns and the exterior becomes harmonized, the condition is resolved. The patient will necessarily experience a slight degree of cold extremities; this refers to the phase before sweating occurs and the dizziness and confusion are present. The face appears red, which is due to deficiency in the lower jiao. This explains why the face is slightly red. Lower deficiency refers specifically to deficiency of the fundamental vital qi in the lower jiao. According to Zhang Zhongjing, although the condition is resolved with sweating, what medicine should be used during the phase before resolution? Guo Baiyun says: if it does not resolve, Tong Mai Si Ni Tang (Modified Four Reversal Decoction) should be used.

After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, when the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient survives; if the pulse does not return, the patient dies.

[You] After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, this indicates that yin has first been exhausted, followed by the loss of yang. One must therefore wait until the time when the qi has completed a full cycle. At that time, the pulse should return, and the hands and feet should become warm. If the pulse does not return, the hands and feet will also not warm, and this is a sign of death.

In cases of diarrhea with abdominal distension and generalized body pain, one should first warm the interior, and then treat the exterior. To warm the interior, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; to treat the exterior, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is appropriate.

[You] In cases of diarrhea with abdominal distension, there is internal cold; body pain indicates the presence of external pathogens. However, it is necessary to first warm the interior before treating the exterior. The reason for this is that if internal qi is not sufficient, the body is unable to effectively expel external pathogens. If yang qi is lost to the exterior, internal cold will increase further—this is the natural progression of the condition. In Si Ni Tang, the use of raw aconite includes the action of dispersing pathogens within the warming and tonifying effect; in Gui Zhi Tang, the presence of licorice and peony allows for the consolidation of the interior while dispersing external pathogens. Thus, Zhang Zhongjing's method of treatment is so refined.

四逆汤方
(方见上。)
桂枝汤方
桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(三两炙○赵本作二两案据太阳篇当作二两)
生姜(三两○案据太阳篇脱切字) 大枣(十二枚○案据太阳篇脱擘字)
上五味 咀。以水七升。微火煮。取三升。去滓。适寒温。服一升。服已须臾。啜稀粥一升。以助药力。
温覆令一时许。遍身 。微似有汗者益佳。不可令如水淋漓。若一服汗出病瘥。停后服。(淋漓。太阳篇。作流离。)
下利三部脉皆平。按之心下坚者。急下之。宜大承气汤。利下。脉经有后字。似是。
〔沈〕三部脉皆平。下利而按之心下坚者。脉证不符。是非风寒所属。当责食填胃中。未伤血气。而不形于脉也。故用大承气汤。峻攻有形之滞。则下利自止。经谓土郁夺之。通因通用之法也。
下利脉迟而滑者。实也。利未欲止。急下之。宜大承气汤。
〔沈〕此亦食滞之利也。食壅于胃。气道不利。故脉来迟。然脉虽迟。而非虚寒之比。但迟为气壅。滑为血实。血实气壅。水谷为病。故为实也。内滞中气不和。利未欲止。但恐成停搁之患。故宜大承气汤。急夺其邪也。

Four Reversal Decoction Formula
(The formula is mentioned above.)

Cinnamon Twig Decoction Formula
Cinnamon twig (three liang, peeled), Peony root (three liang), Licorice (three liang, roasted — the Zhao edition reads two liang; according to the Taiyang chapter, it should be two liang), Fresh ginger (three liang — the commentary notes that the character qiè [to slice] is missing from the original text in the Taiyang chapter), Date (twelve pieces — the commentary notes that the character bò [to split] is missing from the original text in the Taiyang chapter).

The above five ingredients are crushed. Boil with seven sheng of water over a low fire, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Immediately after taking it, sip one sheng of thin porridge to assist the medicinal effect. Cover the body with warm clothing for about an hour, allowing the body to become slightly sweaty — this is preferable. Do not allow the sweat to be profuse, as if water were dripping. If one dose results in sweating and the disease is cured, discontinue the remaining doses. (In the Taiyang chapter, linli is used instead of linli.)

In cases of diarrhea where the three pulse positions are all level, and pressing on the epigastrium reveals firmness, urgent purgation is required. The appropriate formula is the Major承气 Decoction. Diarrhea with purgation — the Mai Jing includes the word hòu [after], which seems correct.

[Shen] When the three pulse positions are all level, and diarrhea occurs with firmness upon palpation of the epigastrium, the pulse and symptoms do not correspond. This is not due to wind-cold, but rather to food accumulation in the stomach, which has not yet injured the blood and qi, and thus does not manifest in the pulse. Therefore, the Major承气 Decoction is used to vigorously attack the tangible obstruction, and the diarrhea will naturally cease. This follows the principle stated in the classics that when earth (spleen) is depressed, it should be removed — the method of treating the cause by using the same means.

In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, this is a case of excess. The diarrhea has not yet ceased, so urgent purgation is required. The appropriate formula is the Major承气 Decoction.

[Shen] This is also a diarrhea caused by food stagnation. Food stagnation in the stomach leads to obstruction of the qi pathways, hence the slow pulse. However, although the pulse is slow, it is not due to deficiency and cold. A slow pulse indicates qi obstruction, and a slippery pulse indicates blood stagnation. When both blood and qi are obstructed, the water and grain become the source of the disease — hence it is a case of excess. Internal stagnation causes disharmony of the middle qi, and the diarrhea has not yet ceased. One must fear the risk of stagnation, hence the Major承气 Decoction is indicated to urgently remove the pathogenic factors.

下利。脉反滑者。当有所去。下乃愈。宜大承气汤。
〔程〕经曰。滑为有宿食。故当下去之。而利自愈。
〔鉴〕赵良曰。下利。虚证也。脉滑。实脉也。以下利之虚证。而反见滑实之脉。故当有所去也。
下利已瘥。至其年月日时复发者。以病不尽故也。当下之。宜大承气汤。
〔沉〕此旧积之邪复病也。下利瘥后。至期年月日时复发者。是前次下利之邪。隐僻肠间。今值脏腑司令之期。触动旧邪而复发。然隐僻之根未除。终不能愈。故当大承气迅除之耳。
案程尤并云。脾主信。故按期复发。凿甚。许氏本事方云。有人因忧愁中伤食。结积在肠胃。故发吐利。自冬后至暑月。稍伤则发暴下。数日不已。玉函云。下利至隔年月日。不期而发者。此为有积。宜下之。止用温脾汤。(浓朴。干姜。甘草。桂心。附子。大黄。)尤佳。如难取。可佐以干姜丸。(即备急丸。
加人参。)后服白术散。(即附子理中汤。去甘草干姜。加木香生姜大枣。)戴氏证治要诀云。泻已愈。隔年及后期复泻。古论云。病有期年而发者。有积故也。宜感应丸。并本条之义也。

Diarrhea. If the pulse is instead slippery, there is something to remove; only then will it be cured. The appropriate formula is the Great承气 Decoction.
〔Cheng〕The classic text says: a slippery pulse indicates the presence of retained food. Therefore, it should be purged, and the diarrhea will resolve on its own.
〔Jian〕Zhao Liang said: diarrhea is a condition of deficiency, but a slippery pulse is a sign of excess. In a case of deficiency diarrhea, the appearance of a slippery and full pulse indicates that something should be removed.
When diarrhea has resolved but recurs at the same year, month, day, and hour, it is because the disease has not been fully eliminated. It should be purged, and the Great承气 Decoction is appropriate.
〔Shen〕This is a recurrence of old accumulated pathogenic factors. After diarrhea has resolved, if it recurs at the same time of year, month, day, and hour, it is because the pathogenic factors from the previous episode have remained hidden in the intestines. Now, when the time of the internal organs’ command arrives, these old pathogenic factors are stirred and the condition recurs. However, since the root of this hidden pathogenic influence has not been removed, the condition cannot be fully cured. Therefore, the Great承气 Decoction should be used to swiftly eliminate it.
Case notes from Cheng and You both state: the spleen governs faithfulness, hence the recurrence on schedule — this reasoning is very forced. Xu Shiyi’s Essential Formulas says: there was a person who, due to sorrow and grief, injured his digestion, and accumulated stagnation in the intestines, causing vomiting and diarrhea. From after winter to the summer months, if he was slightly injured, he would suffer from sudden, severe diarrhea lasting several days. The Jade Case says: if diarrhea recurs after a full year, month, and day, occurring unexpectedly, it is because of an accumulation. It should be purged, and the Warm Spleen Decoction (containing: Magnolia officinalis, dried ginger, licorice, cinnamon bark, aconite root, and rhubarb) is suitable. This is especially effective. If this is difficult to obtain, it may be supplemented with the Dried Ginger Pill (also known as the Emergency Pill, with the addition of ginseng). Afterward, the Atractylodes Powder may be taken (which is the Aconite and Ginseng Decoction without licorice and dried ginger, with the addition of costus root, fresh ginger, and dates). Dai Shigong’s Essential Treatise on Syndrome Differentiation and Treatment says: when diarrhea has resolved but recurs after a year or later, the ancient texts say that such conditions with a recurrence after a year are due to internal accumulation, and the Induction Pill is appropriate. This is in line with the meaning of this passage.

大承气汤
(见 病中。)
下利谵语者。有燥屎也。小承气汤主之。
〔鉴〕下利。里虚证也。谵语。里实证也。何以决其有燥屎也。若脉滑数。知有宿食也。其利秽粘。
知有积热也。然必脉证如此。始可知其有燥屎也。宜下之以小承气汤。于此推之。而燥屎又不在大便硬不硬也。
〔尤〕谵语者。胃实之征。为有燥屎也。与心下坚。脉滑者大同。然前用大承气者。以因实而致利去之。惟恐不速也。此用小承气者。以病成而适实攻之。恐伤及其正也。(见厥阴篇。当参考。)
小承气汤方
大黄(四两) 浓朴(三两炙○赵本作二两) 枳实(大者三枚炙)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓分温二服。得利则止。
下利便脓血者。桃花汤主之。
〔尤〕此治湿寒内淫。脏气不固。脓血不止者之法。赤石脂理血固脱。干姜温胃驱寒。粳米安中益气。
崔氏去粳米。加黄连当归。用治热利。乃桃花汤之变法也。(案崔氏方。名黄连丸。

Great Cheng Qi Decoction
(See Illness section.)

Those with diarrhea and delirium have dry stool; the Small Cheng Qi Decoction is the principal treatment.

〔Jian〕 Diarrhea is an interior deficiency pattern; delirium is an interior excess pattern. How can we determine the presence of dry stool? If the pulse is slippery and rapid, we know there is retained food; if the diarrhea is foul and sticky, we know there is accumulated heat. However, only when the pulse and symptoms are thus, can we know that there is dry stool. It is appropriate to purge with the Small Cheng Qi Decoction. From this, we can infer that the presence of dry stool is not determined by whether the stool is hard or not.

〔You〕 Delirium is a sign of fullness in the stomach, indicating the presence of dry stool. This is similar to the condition of hardness under the heart with a slippery pulse. However, in the previous case, the Great Cheng Qi Decoction was used because the diarrhea was caused by interior fullness, and it was used urgently. In this case, the Small Cheng Qi Decoction is used because the disease has matured and the interior is solid, so it is appropriate to attack it, but we fear harming the healthy qi. (See the Jueyin section for reference.)

Formula for Small Cheng Qi Decoction
Rhubarb (four liang), Magnolia Bark (three liang, roasted ○ Zhao's version uses two liang), Citrus Fruit (three large pieces, roasted).

The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained and divided into two warm doses. Take until diarrhea occurs, then stop.

Those with diarrhea and pus-blood should be treated with the Peach Blossom Decoction.

〔You〕 This formula treats cases of damp-cold internally invading, with the zang organs' qi not consolidated, and persistent pus and blood. Cinnabar Stone regulates blood and consolidates collapse; dried ginger warms the stomach and dispels cold; glutinous rice stabilizes the middle jiao and invigorates qi.

Cui’s version omits glutinous rice and adds Coptis and Angelica, used to treat hot diarrhea. This is a variant of the Peach Blossom Decoction. (Note: Cui’s formula is named Coptis Pill.)

出外台伤寒门。)
〔鉴〕初病下利。便脓血者。大承气汤。或芍药汤下之。热盛者。白头翁汤清之。若日久滑脱。则当以桃花汤。养肠固脱可也。
桃花汤方
赤石脂(一斤一半锉一半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味以水七升。煮米令熟。去滓温七合。内赤石脂末方寸匕。日三服。若一服愈。余勿服。
张氏伤寒宗印云。石脂色如桃花。故名桃花汤。或曰。即桃花石。徐氏伤寒类方云。兼末服。取其留滞收涩。
外台。崔氏疗伤寒后。赤白滞下无数。阮氏桃华汤方。
赤石脂(八两冷多白滞者加四两) 粳米(一升) 干姜(四两冷多白滞加四两切)
上三味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。服一升。不瘥复作。热多则带赤。冷多则带白。(伤寒论。千金。范汪同。张仲景伤寒论煮汤和赤石脂末一方寸匕服。)
千金桃花丸
治下冷脐下搅痛。
干姜 赤石脂(各十两)

Excerpt from the Wai Tai Section on Cold Damage Diseases.

[Commentary] In the early stage of the illness, if diarrhea occurs with the passage of pus and blood, administer the Da Chengqi Decoction, or use the Shaoyao Decoction to purge. If the internal heat is severe, clear it with the Baitouweng Decoction. If the condition has persisted for a long time and there is a loss of control (in the bowels), then the Taohua Decoction should be used to nourish the intestines and consolidate the slipping.

Formula for the Taohua Decoction:

Chi Shi Zhi (Red Ochre) (One jin, half cut into pieces, half powdered)
Gan Jiang (Dried Ginger) (One liang)
Jing Mi (Glutinous Rice) (One sheng)

The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. Cook the rice until it is done, then strain the decoction and warm it to seven he. Add one fangcunbi (level spoonful) of the powdered chi shi zhi. Take three times a day. If cured after one dose, do not take the remaining.

Zhang's Shanghan Zongyin states: Chi shi zhi is colored like peach blossoms, hence the name Taohua Decoction. Some say it is the same as Taohua Shi (Peach Blossom Stone). Xu's Shanghan Leifang notes that it should be taken both as a decoction and in powder form, to allow it to linger and constrict.

From Wai Tai: Cui's formula for treating numerous cases of chibai zhi xia (red and white dysentery) after a cold damage illness: Ruan's Taohua Decoction Formula.

Chi Shi Zhi (Eight liang; add four liang more if there is more white mucus due to cold)
Jing Mi (One sheng)
Gan Jiang (Four liang; add four liang more if there is more white mucus due to cold, and cut into pieces)

The above three ingredients are decocted in one dou of water. Cook the rice until the decoction is ready, then strain it. Take one sheng. If the condition does not improve and recurs, it will be accompanied by redness if heat is predominant, or whiteness if cold is predominant. (Same as in the Shanghan Lun, Qianjin, and Fanwang. In Zhang Zhongjing's Shanghan Lun, the decoction is prepared and taken with one fangcunbi of chi shi zhi powder.)

Qianjin Taohua Pill

Treats cold in the lower abdomen with stirring pain.

Gan Jiang (Dried Ginger)
Chi Shi Zhi (Red Ochre) (Each ten liang)

上二味。蜜丸如豌豆。服十丸。日三服。加至二十丸。
和剂局方。桃花丸。治肠胃虚弱。冷气乘之。脐腹搅痛。
下痢纯白。或冷热相搏。赤白相杂。肠滑不禁。日夜无度。(方同上。只面和为丸为异。)
肘后方。赤石脂汤。疗伤寒若下脓血者。
于本方中。去粳米。加附子。
外台。文仲久下痢脓血方。
于本方中。加乌梅。
千金。大桃花汤。治冷白滞痢腹痛。
于本方。去粳米。加当归。龙骨。牡蛎。附子。白术。人参。甘草。芍药。
热利下重者。白头翁汤主之。(赵本。作重下。)
〔程〕热利下重。则热客于肠胃。非寒不足以除热。非苦不足以坚下焦。故加一热字。别以上之寒利。
〔魏〕滞下之病多热。不同于泻泄下利之证多寒也。故名之曰热利。而以下重别之。
白头翁汤方
(外台。引千金翼云。此张仲景伤寒论方。)
白头翁(三两○赵本及伤寒论作二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)

The two ingredients above should be made into pills with honey, each the size of a pea. Take ten pills, three times a day, increasing gradually to twenty pills.

Héjì Júfāng (Formulary of the Imperial Medical Bureau): Táohuā Wán (Peach Blossom Pills), for treating weakness of the stomach and intestines, where cold pathogenic qi takes advantage, causing stirring pain in the umbilical region and abdomen. Characterized by white discharge in diarrhea, or alternating cold and heat, with red and white mucus, slippery intestines, and incontinence, occurring without limit day or night. (The formula is the same as above, differing only in that it is made into pills with flour instead of honey.)

Zhǒuhòu Fāng (Elbow后备方 or Emergency Formulary): Chìshízhī Tāng (Red Ochre Decoction), for treating cases of cold damage with purging of pus and blood.

In this formula, remove glutinous rice and add aconite.

Wàitái (Compendium of the Outer Court): Wénzhòng's formula for long-term diarrhea with pus and blood.

In this formula, add plum.

Qiānjīn Yàofāng (Thousand Gold Prescriptions): Dà Táohuā Tāng (Great Peach Blossom Decoction), for treating cold-related white dysentery with abdominal pain.

In this formula, remove glutinous rice and add angelica root, dragon bone, oyster shell, aconite, white atractylodes, ginseng, licorice, and peony root.

For cases of hot diarrhea with urgency, Báitóuwēng Tāng (White-Headed翁 Decoction) is the principal treatment. (Zhao's edition reads "urgent defecation" instead of "downward urgency.")

〔Cheng〕 Hot diarrhea with urgency occurs when heat resides in the stomach and intestines. Without cold herbs, it is not enough to eliminate heat; without bitter herbs, it is not enough to consolidate the lower jiao. Hence, the term "hot" is added to distinguish it from the aforementioned cold diarrhea.

〔Wei〕 Diseases of retention (dysentery) are often hot in nature, unlike cases of diarrhea, which are often cold. Hence, it is named "hot diarrhea," and distinguished by urgency in defecation.

Formula for Báitóuwēng Tāng (White-Headed翁 Decoction):
(Wàitái cites Qiānjīn Yì [Wing of the Thousand Gold Prescriptions] as stating: "This formula is from Shānghán Lùn [Treatise on Cold Damage Disorders] by Zhang Zhongjing.)*

White-Headed翁 (three liang ○ Zhao's edition and Shānghán Lùn use two liang)
Coptis
Phellodendron
Qín Pí (Fraxinus cortex) (each three liang)

上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服一升。不愈更服。
钱氏溯源集云。白头翁。神农本经。言其能逐血止腹痛。陶弘景谓其能止毒痢。故以治厥阴热痢。黄连苦寒。能清湿热浓肠胃。黄柏泻下焦之火。秦皮亦属苦寒。治下痢崩带。取其收涩也。
外台。古今录验。白头翁汤。疗寒急下。及滞下方。
本方。去黄柏。加干姜。甘草。当归。石榴皮。
证类本草。阿胶条。引续传信方。张仲景调气方。治赤白痢。无问远近。小腹 痛不可忍。出入无常。下重疼闷。每发面青。手足俱变者。黄连。一两。去毛。好胶。手许大碎。蜡。如弹子大。三味以水一大升。
先煎胶令散。次下蜡。又煎令散。即下黄连末。搅相和分为三服。惟须热吃。冷即难吃。神效。案此方。亦见玉函经附遗。名调气饮。用三味。各三钱。知却是系于后人改定。并附备考。
下利后。更烦。按之心下濡者。为虚烦也。栀子豉汤主之。

The four ingredients above: decoct with seven sheng of water, reducing to two sheng. Strain the residue, and take one sheng warm. If not healed, take again.

According to Qian’s Source Collection, Pulsatilla chinensis (Bai Tou翁) is mentioned in the Shennong Bencao Jing, stating that it can expel blood and relieve abdominal pain. Tao Hongjing remarked that it can stop toxic diarrhea, hence it is used to treat diarrhea due to heat in the jueyin meridian. Coptis chinensis (Huang Lian), bitter and cold, can clear damp-heat and strengthen the intestines. Phellodendron amurense (Huang Bai) drains fire from the lower jiao. Fraxinus cortex (Qin Pi), also bitter and cold, treats diarrhea and leukorrhea, using its astringent properties.

From Wai Tai Mi Yao and Gujin Luyan, the Pulsatilla Decoction is used to treat urgent cold diarrhea and obstruction in the lower abdomen.

This formula removes Phellodendron and adds dried ginger, licorice, Angelica sinensis, and pomegranate peel.

In the Classified Materia Medica, under the entry for donkey-hide gelatin (A Jiao), it cites Continuation of the Verified Formulae, which includes Zhang Zhongjing’s Formula for Regulating Qi, used to treat red and white dysentery, regardless of proximity. Symptoms include severe pain in the lower abdomen that cannot be endured, with unpredictable onset, pain and oppression in the lower abdomen, and each episode accompanied by a greenish face, with both hands and feet changing in appearance. The formula consists of Coptis chinensis (one liang, de-haired), donkey-hide gelatin (the size of a palm, crushed), and beeswax (the size of a walnut). The three ingredients are decocted with one sheng of water.

First, decoct the gelatin until it dissolves; then add the wax and decoct again until it dissolves. Then add the powdered Coptis, stir together, and divide into three doses. It must be taken hot; if cold, it is difficult to take. It is remarkably effective.

According to this formula, it also appears in the Yuhuan Jing appendix, where it is called Qi-Regulating Decoction, using the three ingredients in quantities of three qian each. It is known that this was revised by later generations, and is included here for reference.

After diarrhea, if restlessness increases and pressing on the area below the heart feels soft, this is a case of vacuous heat. Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the main treatment.

〔程〕更烦。言本有烦。不为利除而转甚也。
〔尤〕热邪不从下减。而复上动也。按之心下濡。则中无阻滞可知。故曰虚烦。
〔鉴〕此利后。热遗于胸中也。按之心下濡。虽热而非实热。故用此以清其虚烦。
栀子豉汤方
栀子(十四枚) 香豉(四合绵裹○赵本绵作绢非)
上二味。以水四升。先煮栀子。得二升半。内豉。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐则止。(详伤寒论辑义。厥阴篇。下同。)
下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
〔尤〕挟热下利者。久则必伤脾阴。中寒清谷者。甚则并伤肾阳。里寒外热。汗出而厥。有阴内盛而阳外亡之象。通脉四逆汤。即四逆加干姜一倍。所谓进而求阳。以收散亡之气也。(详伤寒论辑义厥阴篇。)
通脉四逆汤方
附子(大者一枚生用) 干姜(三两强人可四两) 甘草(二两炙)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。

More vexation. It is said that originally there was vexation, but it has not been alleviated by purgation and has instead worsened.

Heat pathogen does not decrease from below, but instead rises upward. Pressing on the epigastrium yields a soft feeling, so it is clear that there is no obstruction in the middle, hence it is called "virtual vexation."

After diarrhea, heat remains in the chest. Pressing on the epigastrium yields a soft feeling. Although there is heat, it is not real heat. Hence this formula is used to clear the virtual vexation.

Formula of Zhi Zi Chi Tang:

Zhi Zi (fourteen pieces), Xiang Chi (four he, wrapped in cotton ○ In the Zhao edition, "cotton" is written as "silk," which is incorrect).

The above two ingredients, decocted in four sheng of water. First decoct Zhi Zi until reduced to two and a half sheng, then add Xiang Chi, and decoct until one and a half sheng is obtained. Strain, divide into two doses, and take one dose warm. Stop when vomiting occurs. (See Shanghan Lun Ji Yi, Jueyin Chapter. Same below.)

Diarrhea with clear stools, interior cold and exterior heat, with sweating and cold extremities—Tongmai Sini Tang is the principal treatment.

〔You〕Diarrhea with accompanying heat, if prolonged, will surely injure the spleen yin. Diarrhea due to interior cold with clear stools, in severe cases may also injure kidney yang. Interior cold and exterior heat, with sweating and cold extremities, presents the appearance of internal yin excess and external yang loss. Tongmai Sini Tang is Sini Tang with double the dose of dried ginger. This is called "advancing to seek yang," in order to gather the scattered and lost qi. (See Shanghan Lun Ji Yi, Jueyin Chapter.)

Formula of Tongmai Sini Tang:

Fu Zi (a large piece, used raw), Gan Jiang (three liang; for strong individuals, four liang), Gan Cao (two liang, roasted).

The above three ingredients, decocted in three sheng of water, until one sheng and two he is obtained. Strain, and divide into two warm doses, to be taken separately.

〔程〕厥甚者。脉必绝。附子辛热。用以复脉回阳。下清谷者。胃必寒。干姜辛温。用以温胃止利。甘草甘平。用以佐姜附之热。而回厥逆。
下利肺痛。紫参汤主之。(本草图经肺痛二字。作者一字。)
〔程〕肺痛未详。或云肺痛。当是腹痛。本草云。紫参。治心腹积聚。寒热邪气。
〔鉴〕按此文脱简。不释。
紫参汤方
紫参(半斤) 甘草(三两)
上二味。以水五升。先煮紫参。取二升。内甘草。煮取一升半。分温三服。(〔原注〕疑非仲景方。)
气利。诃黎勒散主之。
〔尤〕气利。气与屎俱失也。诃黎勒。涩肠而利气。粥饮。安中益肠胃。顿服者。补下治下制以急也。
〔鉴〕气利。所下之气秽臭。所利之物稠粘。则为气滞不宣。或下之。或利之。
皆可也。若所利之气不臭。所下之物不粘。则谓气陷肠滑。故用诃黎勒散。以固肠。或用补中益气。以举陷亦可。

〔程〕In cases of severe collapse, the pulse will be absent. Aconite, pungent and hot in nature, is used to restore the pulse and return yang energy. In cases of diarrhea with undigested food, the stomach must be cold; dried ginger, pungent and warm, is used to warm the stomach and stop diarrhea. Licorice, sweet and neutral, is used to temper the heat of aconite and dried ginger, and thus to reverse collapse and reverse厥逆.

Diarrhea with lung pain is treated with Zicen Decoction. (Bencao Tujing notes that the term “lung pain” may be a miswriting or misreading—only “abdominal pain” is mentioned in relation to Zicen.)

〔程〕The term “lung pain” is unclear. Some suggest it should be “abdominal pain.” According to Bencao Tujing, Zicen is used to treat conditions of the heart and abdomen, including masses and stagnation of cold and heat.

〔鉴〕This passage is incomplete; no further explanation is provided.

Zicen Decoction Formula:

Zicen (½ catty), Licorice (3 taels).

The above two ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Zicen, taking two sheng of decoction, then add licorice and decoct until one and a half sheng remains. Divide into three warm doses and take them. (Note: This formula is suspected not to be from Zhang Zhongjing.)

Gaseous diarrhea is treated with Hulile Powder.

〔尤〕Gaseous diarrhea involves the loss of both gas and stool. Hulile astringes the intestines and promotes the movement of qi. Porridge or gruel soothes the middle jiao and benefits the stomach and intestines. Taking it in one dose is appropriate for urgent treatment from below.

〔鉴〕In gaseous diarrhea, the expelled gas is foul-smelling and the expelled matter is sticky and viscous—this indicates qi stagnation that is not unblocked. Either purgation or laxation may be used.

If, however, the expelled gas is not foul-smelling and the expelled matter is not sticky, this is considered qi sinking with loose intestines. Therefore, Hulile Powder is used to consolidate the intestines. Alternatively, one may use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to lift the sinking qi.

诃黎勒散方
诃黎勒(十枚煨)
上一味为散。粥饮和顿服。(〔原注〕疑非仲景方。)
〔程〕寇宗 曰。诃黎勒。能涩便而又宽肠。涩能治利。宽肠能治气。故气利宜之。调以粥饮者。藉谷气以助肠胃也。论曰。仲景治气利。用诃黎勒散。详其主治。不知其义。及后读杜壬方。言气利。里急后重。
始知诃黎勒。用以调气。盖有形之伤。则便垢而后重。无形之伤。则气坠而后重。便肠垢者。得诸实。气下坠者。得诸虚。故用词藜勒。温涩之剂也。唐贞观中。太宗苦气利。众医不效。金吾长张宝藏以牛乳。煎荜茇。
进服之立瘥。(案此见刘禹锡隋唐嘉话。)荜茇。温脾药也。刘禹锡传信方。治气利。用矾石。矾石亦涩气药也。大都气利。得之虚寒。气下陷者。多其用温涩之药可见矣。
案杨氏直指方。牛乳汤。治气痢泄如蟹渤。荜茇末二钱。牛乳半升。同煎减半。空腹服。今验之。气坠而后重。气与屎俱失者。其所泄多如蟹渤。程注得直指。而义尤明显。

Formula of Hēlílè Powder

Hēlílè (ten pieces, roasted).
The above single ingredient is ground into powder. Mix with porridge drink and take in one dose. (〔Original note〕Suspected not to be a formula from Zhang Zhongjing.)

〔Cheng〕Kou Zongshi said: Hēlílè can astringe the bowels while also relaxing the intestines. Its astringent property treats diarrhea, and its ability to relax the intestines treats Qi disorders. Therefore, it is suitable for Qi-related diarrhea. The use of porridge drink is to assist the digestive organs with the nourishing qi of grain.

It is said: Zhang Zhongjing treated Qi-related diarrhea with Hēlílè Powder. When examining its primary indications, one may not understand its meaning. Later, upon reading Du Ren’s formula, it was stated that Qi-related diarrhea is characterized by urgency in the abdomen and a feeling of pressure after defecation.

Only then did I realize that Hēlílè is used to regulate Qi. If the injury is physical in nature, then the stool will be foul and accompanied by a feeling of pressure. If the injury is intangible—such as Qi deficiency—then the sensation is of Qi sinking downward, followed by pressure. Stool with mucus or impurities arises from excess conditions, while Qi sinking downward arises from deficiency. Hence, Hēlílè is used as a warming and astringent remedy.

During the reign of Emperor Taizong of the Tang dynasty, the Emperor suffered from Qi-related diarrhea, and many physicians failed to cure him. Zhang Baocang, the commander of the Jinwu (Imperial Guards), prepared cow’s milk and decocted Bìbá (Piper longum), and upon administration, the Emperor was immediately cured. (According to Sui-Tang Jiahua by Liu Yuxi.) Bìbá is a warming herb for the spleen. In Liu Yuxi’s Chuanxin Fang, a formula for Qi-related diarrhea uses alum, which is also an astringent herb. Generally, Qi-related diarrhea arises from deficiency and cold, and the frequent use of warming and astringent medicines in such cases is evident.

According to Zhizhi Fang by Yang Shi, a decoction of cow’s milk treats Qi-related diarrhea with stools resembling crab excrement. Take two qian of Bìbá powder, half a sheng of cow’s milk, decoct together and reduce by half, then take on an empty stomach. From clinical experience, cases where Qi sinks downward and is accompanied by pressure, with gas and stool both lost, often result in stools resembling crab excrement. Cheng’s commentary, drawing upon Zhizhi Fang, clarifies the meaning even more clearly.

外台广济。疗呕逆不能多食方。
诃黎勒(三两去核煨)
上一味。捣为散。蜜和丸。空腹服二十丸。日二服。以知为度。利多减服。无所忌。
附方
千金翼。小承气汤。治大便不通。哕数谵语。(方见上○案千金翼。用枳实五枚。)
案尤氏云。即前下利谵语有燥屎之法。虽不赘可也。误。本文主下利。而此条示哕用小承气之法。
即上文哕而腹满后部不利者。丹溪医案。载超越陈氏二十余载。因饱后奔走数里。遂患哕病。但食物则连哕百余声。半日不止。
饮酒与汤。则不作。至晚发热。如此者二月。脉涩数。以血入气中治之。用桃仁承气汤。加红花煎服。下污血数次。即减。再用木香和中丸。加丁香服之。十日而愈。此亦以攻下治哕之一格也。
外台。黄芩汤。治干呕下利。(外台。引仲景伤寒论。云出篇十六卷。)
黄芩 人参 干姜(各三两) 桂枝(二两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)

Waidai Guangji. A formula for treating vomiting and inability to eat much.
Hirundo (Hirudis, Terminalia chebula), three liang, with kernels removed and charred.
The above single ingredient is pounded into powder, mixed with honey to make pills. Take twenty pills on an empty stomach, twice daily, until the condition is known. If there is much diarrhea, reduce the dosage. No dietary restrictions.

Supplementary formula:
Qianjin Yizong. Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction), for treating constipation and frequent vomiting with delirium. (Formula seen above. Note: Qianjin Yizong uses five pieces of Zhi Shi (Citrus aurantium).)
According to You Shi’s note: This is the same method used previously for diarrhea with delirium and dry feces. Though it may seem redundant, it can be included. Error: The main condition of this text is diarrhea, while this passage shows the method of using Xiao Chengqi Tang for vomiting.
This is the same as the earlier case of vomiting with fullness in the abdomen and difficulty in defecation. Danxi Yian (Danxi’s Medical Cases) records a case from someone more than twenty years older than Chen. After eating, he ran several miles and then developed a vomiting illness. Whenever he ate food, he would vomit over a hundred times, for half a day without stopping.
Drinking alcohol or soup would prevent vomiting. By evening, he would develop a fever. This condition lasted for two months. His pulse was thready and rapid. He was treated by addressing blood stagnation within the Qi. Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) was used, with safflower added and decocted for consumption. Several episodes of foul blood were expelled, and the condition then lessened. Muxiang Hezhong Wan (Costus Root Harmonizing the Middle Pill) was then used, with clove added and taken. In ten days, he recovered. This is also one method of treating vomiting by purging.

Waidai Guangji. Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), for treating dry vomiting and diarrhea. (Waidai Guangji cites Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, stating it is from chapter sixteen of the volume.)
Scutellaria, ginseng, dried ginger (each three liang), cinnamon twig (two liang), jujube (twelve pieces), Pinellia (half sheng).

上六味。以水七升。煮取三升。温分三服。
〔尤〕此与前黄芩加半夏生姜汤治同。而无芍药甘草生姜。有人参桂枝干姜。则温里益气之意居多。
凡中寒气少者。可于此取法焉。
卷四 疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八
论一首、脉证三条方、六首
诸浮数脉。应当发热。而反洒淅恶寒。若有痛处。当发其痈。(辨脉法。无反字。处下。有饮食如常者五字。当发其痈。作蓄积有脓也。)
〔尤〕浮数脉。皆阳也。阳当发热。而反洒淅恶寒者。卫气有所遏。而不出也。夫卫主行荣气者也。
而荣过实者。反能阻遏其卫。若有痛处。则荣之实者已兆。故曰当发其痈。
师曰。诸痈肿欲知有脓无脓。以手掩肿上。热者为有脓。不热者为无脓。(脓无间。脉经。有与字。)
〔程〕灵枢经曰。荣卫稽留于经脉之中。则血涩而不行。不行则卫气从之而不通。壅遏而不得行。故热。大热不止。热胜则肉腐。腐则为脓。故知热聚者则作脓。热未聚者但肿。而未作脓也。皆以手掩知之。

Take the six ingredients above. Use seven sheng of water, decoct until three sheng remain, and administer in three warm doses.

[You] This treatment is the same as the previous Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang formula, but without Shao Yao, Gan Cao, and Sheng Jiang, and instead with Ren Shen, Gui Zhi, and Gan Jiang. The intention here is primarily to warm the interior and strengthen the Qi.

For those with internal cold and insufficient Qi, this formula may serve as a model.

Volume Four: Treatise on the Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Abscesses, Intestinal Abscesses, and Spreading Skin Diseases, Chapter Eighteen

One discussion, three pulse and symptom analyses, six formulas.

All floating and rapid pulses should present with fever, yet if instead there is shivering and aversion to cold, and if there is a place of pain, then a carbuncle will develop. (Bianmai Fa — the character "反" is omitted. Below "处," there are five characters: "diet is normal as usual." "When a carbuncle will develop" is rendered as "accumulation of pus.")

[You] Floating and rapid pulses are all Yang in nature. When Yang should manifest as fever, yet instead there is shivering and aversion to cold, this indicates that the Defensive Qi is obstructed and unable to emerge. The Defensive Qi is responsible for circulating the nutritive Qi.

When the nutritive Qi becomes excessive, it can in turn obstruct the Defensive Qi. If there is a place of pain, this indicates that the excessive nutritive Qi has already begun to manifest, hence the saying that a carbuncle will develop.

The Teacher said: To determine whether an abscess contains pus or not, cover the swollen area with your hand. If it is warm, there is pus; if it is not warm, there is no pus. (Mai Jing — "pus without interruption," with the character "与" added.)

[Cheng] The Ling Shu says: When the nutritive and defensive Qi become stagnant within the meridians, the blood becomes congealed and does not circulate. When circulation is obstructed, the defensive Qi follows and becomes blocked, leading to obstruction and stagnation. Hence, heat arises. If the heat does not cease, and when heat prevails, the flesh decays, and when decay occurs, pus forms. Therefore, we know that when heat gathers, pus forms. When heat has not yet gathered, there is only swelling, and no pus has yet formed. All of this can be determined by covering the area with the hand.

巢源云。凡痈经久不复可消者。若按之都牢硬者。未有脓也。按之半硬半软者。有脓也。又以手掩肿上不热者为无脓。若热甚者为有脓。
陈氏三因方引原文云。此亦大略说也。若脉不数不热而疼者。盖发于阴也。不疼尤是恶证。不可不知。
陈氏外科精要云。伍氏方论曰。凡疮肿以手指从疮旁按。
至四畔上赤黑者。按之色不变。脓已结成。又按之随手赤色。此亦有脓。按之白。良久方赤。游毒已息。
陈氏外科正宗云。轻按热甚便痛者。有脓且浅且稠。重按微热方痛者。有脓且深且稀。按之陷而不起者脓未成。按之软而复起者。脓已成。按之都硬不痛者无脓。非是脓。即瘀血也。按之都软不痛者有脓。非是脓。即湿水也。
肠痈之为病。其身甲错。腹皮急。按之濡。如肿状。腹无积聚。身无热脉数。此为肠内有痈脓。薏苡附子败酱散主之。
〔尤〕甲错。肌皮干起。如鳞甲之交错。由荣滞于中。故血燥于外也。腹皮急按之濡。气虽外鼓。而病不在皮间也。积聚为肿胀之根。脉数为身热之候。今腹如肿状。而中无积聚。身不发热。而脉反见数。

Chao Yuan said: Any abscess that has persisted for a long time and cannot be resolved—if pressed, it feels entirely firm and hard, indicating no pus yet; if pressed, it feels half firm and half soft, indicating the presence of pus. Furthermore, if the swelling is not hot to the touch when covered with the hand, it indicates no pus; if it is very hot, it indicates the presence of pus.

Chen’s Three Causes Formula cites the original text, saying: This is also a general statement. If the pulse is not rapid, not hot, yet painful, it arises from the Yin. If it is not painful, it is even a more serious condition. One must not be unaware of this.

Chen’s Essential of Surgery states: Wu’s Formula Theory says: For any swelling, press with the fingers from the side of the sore. If the surrounding area is red or black, and pressing does not change the color, the pus has already formed. If pressing causes an immediate reddening, this also indicates the presence of pus. If pressing turns it white, and after a long time it turns red, the wandering toxicity has subsided.

Chen’s Authentic Treatise on Surgery states: If it is hot and painful when lightly pressed, there is pus, and it is shallow and thick. If it is only hot and painful when pressed deeply, there is pus, and it is deep and thin. If pressing causes it to sink and not rebound, the pus has not yet formed. If it is soft and rebounds when pressed, the pus has already formed. If it is entirely hard and not painful, there is no pus—it is not pus, but blood stasis. If it is entirely soft and not painful, there is pus—it is not pus, but damp water.

In the case of intestinal abscess, the patient presents with dry, scaly skin, tense abdominal skin, and a soft feel upon palpation, as though swollen. There is no mass in the abdomen, no fever, and the pulse is not rapid. This indicates an abscess within the intestine. The formula Yiyi Fuzi Baizhang San is the principal treatment.

[Particularly] the dry and scaly skin: the skin is dry and raised, like the overlapping of fish scales and armor. This arises from obstruction of the nutritive qi within, hence the blood is dry on the outside. The abdominal skin is tense, yet feels soft when pressed—although the qi is outwardly distended, the disease is not in the skin. Masses are the root of swelling; a rapid pulse is a sign of body heat. Now the abdomen appears swollen, yet there is no mass inside. The body is not hot, yet the pulse is actually rapid.

非肠内有痈。荣郁成热而何。薏苡。破毒肿利肠胃为君。败酱。一名苦菜。治暴热火疮。
排脓破血为臣。附子则假其辛热。以行郁滞之气尔。
巢源云。肠痈者。由寒温不适喜怒无度。使邪气与荣卫相干。在于肠内。遇热加之。血气蕴积。结聚成痈。热积不散。血肉腐坏。化而为脓。其病之状。小腹重而微强。抑之即痛。小便数似淋。时时汗出。复恶寒。其身皮肤甲错。腹皮急如肿状。诊其脉。洪数者已有脓也。其脉迟紧者。未有脓也。甚者腹胀大。转侧闻水声。或绕脐生疮。穿而脓出。或脓自脐中出。或大便去脓血。惟宜急治之。又云。大便脓血。似赤白下而实非者。是肠痈也。
薏苡附子败酱散方
薏苡仁(十分) 附子(二分) 败酱(五分)
上三味。杵为末。取方寸匕。以水二升。煎减半顿服。小盒饭下。
〔魏〕薏仁。下气则能泄脓。附子。微用。意在直走肠中屈曲之处可达。加以败酱之咸寒。以清积热。

If not for an abscess within the intestine, how could the stagnation of nourishing qi lead to heat? Coix seed, which breaks toxins, reduces swellings, and benefits the intestines, is the sovereign herb. Patrinia, also known as bitter herb, treats sudden heat and fire sores. To drain pus and break blood, it is the minister herb. Aconite is used for its pungent heat to move stagnant qi.

Chao Yuan says: Intestinal abscess arises from improper regulation of cold and warmth, and from excessive joy and anger, which allow pathogenic factors to interact with the nutritive and defensive qi within the intestine. When heat is added, the blood and qi accumulate, coagulate, and form an abscess. If the heat accumulates and does not disperse, the blood and flesh decay and transform into pus. The symptoms of the disease include a heavy and slightly rigid lower abdomen, which is painful when pressed, frequent urination resembling dysuria, constant sweating, and aversion to cold. The skin becomes rough and dry like scales, and the abdominal skin is tense as if swollen. Diagnosis of the pulse: if it is full and rapid, there is already pus; if it is slow and taut, there is not yet pus. In severe cases, the abdomen swells greatly, and when turning over, the sound of water can be heard. Sometimes a sore forms around the navel and ruptures to discharge pus, or pus flows out from the navel itself, or pus and blood are passed with the stool. It must be treated urgently. It is also said that if there is pus and blood in the stool, resembling red and white discharge but actually not, it is intestinal abscess.

Formula of Coix, Aconite, and Patrinia Powder
Coix seed (10 parts), Aconite (2 parts), Patrinia (5 parts)
The above three ingredients are pounded into powder. Take one finger's scoop, decoct in two sheng of water until reduced by half, and take in one dose. It should be taken with a small bowl of rice porridge.

[Wei] Coix seed, by descending qi, can expel pus. Aconite is used in small amounts, with the intention of directly reaching the winding parts of the intestine. Combined with the salty and cold nature of Patrinia, it clears accumulated heat.

服后以小便下为度者。小便者气化也。气通则痈脓结者可开。滞者可行。
而大便必泄污秽脓血。肠痈可已矣。顿服者。取其快捷之力也。
千金肠痈汤
薏苡仁(一升) 牡丹皮 桃仁(各三两) 瓜瓣仁(二升)
上四味 咀。以水六升。煮取二升。分再服。
张氏衍义云。即金匮薏苡附子败酱散之变方也。
圣惠方。治肠痈皮肉状如蛇皮。及如错。小腹坚。心腹急方。
即本方。用败酱二两。附子半两。薏苡仁二两半。
上捣粗罗为散。每服三钱。以水中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。案本方。仅用方寸匕。似甚少。圣惠为是。
肠痈者。少腹肿痞。按之即痛如淋。小便自调。时时发热。自汗出。复恶寒。其脉迟紧者。脓未成。
可下之。当有血。脉洪数者。脓已成。不可下也。大黄牡丹汤主之。(肠。原本。作肿。今据赵程沈金鉴。及脉经改之。脉经无痞字。巢源。作小便数如淋。无小便自调四字。)

The criterion after taking the medicine is that it should be expelled via urination. Urination is the result of qi transformation. If the qi flows freely, then abscesses that have formed can be opened, and that which is stagnant can be moved. The stool will necessarily expel foul matter, pus, and blood, and the intestinal abscess can then be resolved. Taking the entire dose at once is to take advantage of its quick-acting power.

Qianjin Changyong Tang
Job's Tears (one sheng), Peony Bark, Peach Kernel (each three liang), Cucurbit Seed (two sheng)
The above four ingredients are to be decocted. Use six sheng of water, decoct to two sheng, and divide into two doses.

Zhang's Yanyi says: This is a modified version of the Jin Kui Yiyi Fuzi Baijiang San formula.

Shenghui Fang formula for treating intestinal abscess where the skin appears like snake skin or roughened, with firmness in the lower abdomen and urgent pain in the abdomen.

This is the same formula, using Baijiang (Honeysuckle) two liang, Fuzi (Aconite) half a liang, and Yiyiren (Job's Tears) two and a half liang. The above are pounded into a coarse powder. Each dose is three qian. Use one middle cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts, remove the residue, and take it warm. According to the original formula, only one fangcunbi is used, which seems very small. Shenghui Fang is correct in this.

In cases of intestinal abscess, the lower abdomen is swollen and stagnant, and pressing it causes pain like that of dysuria. Urination is normal, with intermittent fever, spontaneous sweating, and alternating chills. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed and can be treated with purgation, and blood will be present. If the pulse is full and rapid, the abscess has formed and purgation is not appropriate. Dahuang Mudan Tang is the main treatment. (The original text used the word zhong [swelling] for cháng [intestine]. This has been corrected according to Zhao Cheng Shen Jinjian and the Maijing. The Maijing does not include the word pi [stagnant]. In Chao Yuan, it is written as "urination frequent like dysuria," without the phrase "urination is normal.")

〔程〕肿则形于外。痞则着于内。少腹既已痞肿。则肠痈已成。故按之即痛也。如淋者。以小腹为厥阴经脉所过。厥阴脉循阴器。故按少腹而痛引阴茎。有如淋状。而小便则自调也。灵枢经曰。有所结气归之。内既有痈。则荣卫稽留于内。而不卫外。故令有发热汗出恶寒也。脉迟紧者。则热未聚。而肉未腐。故宜大黄牡丹汤下之。以消其肿疡。若脉洪数。则脓已成。将成溃疡。不可下也。
大黄牡丹汤。在当有血句下。以古人为文法所拘。故缀于条末。伤寒论中多有之。按上证痈在小肠。以小肠在上。痈近于腹。则位深。但腹皮急而按之有如肿形。故用前汤。导其毒从小便而出。此证痈在大肠。以大肠在下。痈隐少腹。其位浅则有痞肿之形。其迹易见。其按即痛。故用大黄牡丹汤。排其脓血从大便而下也。
〔尤〕云不可下者。谓虽下之。而亦不能消之也。大黄牡丹汤。肠痈已成未成。皆得主之。故曰有脓当下。无脓当下血。

〔Cheng〕 Swelling appears externally, while obstruction resides internally. When the lower abdomen is already obstructed and swollen, an intestinal abscess has formed, hence pressing on it causes immediate pain. In cases resembling dysuria, the lower abdomen is traversed by the jueyin meridian, which runs along the genitalia. Thus, pressing on the lower abdomen causes pain that radiates to the penis, presenting as if in dysuria, although urination remains normal. The Ling Shu says: "There is a congealed qi that has gathered." When there is an abscess internally, the nutritive and defensive qi become impeded within and fail to protect the exterior, hence causing fever, sweating, and aversion to cold. If the pulse is slow and taut, the heat has not yet aggregated, and the flesh has not yet rotted, so it is appropriate to administer Dahuang Muda Tang to purge it, thereby eliminating the swelling and abscess. If the pulse is full and rapid, then pus has already formed, and the condition is about to become an ulcer; purging is then not appropriate.

The formula Dahuang Muda Tang is placed after the phrase "there is blood," due to the constraints of classical writing conventions, and is therefore appended at the end of the passage. This is common in the Shanghan Lun. According to the above condition, the abscess is located in the small intestine, for the small intestine is situated above, and the abscess is near the abdomen, hence its position is deep. However, the abdominal skin is taut, and pressing on it feels like a swelling, so the previous formula is used to guide the toxin out through urination. In this condition, the abscess is located in the large intestine, for the large intestine is situated below, and the abscess is hidden in the lower abdomen. Its position is shallow, so it presents as obstruction and swelling, its signs are easily visible, and pressing on it causes pain; therefore, Dahuang Muda Tang is used to expel the pus and blood through the stool.

〔You〕 What is said to be unsuitable for purging means that even if one were to purge, it would not be able to resolve the condition. Dahuang Muda Tang is suitable for treating intestinal abscesses whether they have formed or not. Hence it is said: if there is pus, it should be purged; if there is no pus, then blood should be purged.

大黄牡丹汤方
(千金云。肘后名瓜子汤。案今本肘后无考。)
大黄(四两) 牡丹(一两○千金用三两) 桃仁(五十个) 瓜子(半斤○千金用一斤) 芒硝(三合)
上五味。以水六升。煮取一升。去滓内芒硝。再煎沸。顿服之。有脓当下。如无脓当下血。
〔程〕诸疮疡痛皆属心火。大黄芒硝。用以下实热。血败肉腐。则为脓。牡丹桃仁。用以下脓血。瓜子。(当是甜瓜子)味甘寒。神农经不载主治。考之雷公曰。血泛经过。饮调瓜子。则瓜子亦肠中血分药也。
故别录。主溃脓血。为脾胃肠中。内壅要药。想亦本诸此方。(案瓜子。沈以为冬瓜子。盖根据时珍治肠痈之说。然古本草无所考。程注为是。)
张氏千金方衍义云。大黄下瘀血血闭。牡丹治瘀血留舍。芒硝治五脏积热。涤去蓄结。推陈致新之功。较大黄尤锐。桃仁治疝瘕邪气。下瘀血血闭之功。亦与大黄不异。甜瓜瓣。

Dàhuáng Mǔdān Tāng (Great Yellow Peony Decoction)
(As stated in the Qianjin Yaofang, it was known in the Zhouhou Beiji Fang as Guazi Tang. However, the current edition of Zhouhou does not confirm this.)

Dàhuáng (four liang), Mǔdān (one liang ○ Qianjin uses three liang), Táorén (fifty pieces), Guāzǐ (half jin ○ Qianjin uses one jin), Mángxiao (three hé).

The above five ingredients: decoct with six sheng of water, reduce to one sheng. Strain out the residue and add mángxiao, then re-decoct until boiling. Take it all at once. If there is pus, it will be expelled; if not, blood will be expelled.

[Cheng] All painful sores and abscesses belong to heart fire. Dàhuáng and mángxiao are used to purge real heat. When blood is corrupted and flesh decays, pus forms. Mǔdān and táorén are used to expel pus and blood. Guāzǐ (should be tiān guā zǐ, sweet melon seeds), which has a sweet and cold nature, is not recorded in the Shennong Bencao Jing for its therapeutic use. According to Leigong, when blood flows abnormally, drinking a decoction of guāzǐ can help, indicating that guāzǐ is also a medicine for the blood aspect of the intestines.

Therefore, the Shiyi (Supplemental Notes) states that it is used to resolve abscesses and blood discharge, and is a key medicine for internal obstruction in the spleen, stomach, and intestines. It is likely derived from this formula. (Note on guāzǐ: Shen believed it to be dōng guā zǐ (winter melon seeds), based on Li Shizhen’s treatment of intestinal abscesses. However, ancient materia medica provides no confirmation; Cheng’s annotation is correct.)

Zhang’s commentary on the Qianjin Yaofang states: Dàhuáng is used to purge stagnant blood and blood blockage; Mǔdān treats retained blood in the body; Mángxiao treats accumulated heat in the five zang organs, cleansing and removing accumulations, and has the function of removing old and bringing forth new, more potent than Dàhuáng. Táorén treats masses and evil qi associated with hernia, and its function in purging stagnant blood and blood blockage is also not different from Dàhuáng. Sweet melon slices.

别录。治腹内结聚。破溃脓血。专于开痰利气。为内痈脉迟紧脓未成之专药。
张氏医通云。肠痈下血。腹中 痛。其始发热恶寒。欲验其证。必小腹满痛。小便淋涩。反侧不便。即为肠痈之确候。无论已成未成。俱用大黄牡丹汤。加犀角急服之。
刘涓子鬼遗方云。治肠痈大黄汤。痈之为病。诊小腹肿痞坚。按之则痛。或在膀胱左右。其色或赤或白色。坚大如掌热。小便欲调。时白汗出。时复恶寒。其脉迟坚者。未成脓也。可下之。当有血。脉数脓成。不可服此方。
即本方。唯不用瓜子。用芥子。(案千金。引刘涓子不用芥子。必后世传写之讹。而圣济总录。及外科正宗等。亦用芥子。得效方。则用栝蒌子。并误。)
圣惠。牡丹散。治产后血运。腹满欲野狼狈。(出妇人产后门。)
即本方。不用瓜子。用冬瓜子。加生姜。产育宝庆集同。
云若口噤。则拗开灌之。必效。欲产先煎下。以备缓急。但不用生姜。

Appendix. Treats internal accumulations, breaks open abscesses with pus and blood, specializes in resolving phlegm and promoting qi flow, and is the specific medicine for internal abscesses with a delayed and tight pulse when the pus has not yet formed.

Zhang Shi Yitong states: In cases of intestinal abscess with hematochezia, there is pain in the abdomen. Initially, there is fever and chills. To verify the condition, one must observe fullness and pain in the lower abdomen, difficulty in urination, and discomfort when turning over — these are the definitive signs of intestinal abscess. Whether the abscess has formed or not, the Dahuang Mudan Tang formula should be used, with the addition of rhinoceros horn, and administered urgently.

Liu Juanzi’s Ghostly Legacy Prescriptions states: For treating intestinal abscess with Dahuang Tang, the nature of abscess disease is characterized by swelling, fullness, and hardness in the lower abdomen, with pain upon palpation, and the mass may be located on either side of the bladder. Its color may be red or white, it is hard and large as a palm, and hot to the touch. Urination is difficult or irregular, there is occasional profuse sweating, and intermittent chills. If the pulse is delayed and firm, the abscess has not yet matured — it can be treated with purgatives, and blood will be present. If the pulse is rapid, the abscess has matured — this formula should not be used.

This is the same formula, but without melon seeds, using mustard seeds instead. (According to Qianjin Yaofang, it cites Liu Juanzi as not using mustard seeds, which is certainly an error in later transmission. However, Shengji Zonglu and Waike Zhengzong, among others, do use mustard seeds. De Xiao Fang uses栝蒌 seeds instead — this is also an error.)

Shenghui Fang: Peony Powder, for treating postpartum blood stasis, with abdominal fullness and a state of discomfort. (From the section on postpartum conditions in women.)

This is the same formula, without melon seeds, using winter melon seeds instead, with the addition of ginger — same as in Chan Yu Baoqing Ji.

It states: If the mouth is clenched, force it open and administer the medicine — it will certainly be effective. Prepare it in advance before childbirth, to be ready for urgent situations. However, do not use ginger.

又牡丹散。治肠痈未成脓。腹中痛不可忍。(出肠痈门。下同。)
即本方。加木香芍药败酱。用甜瓜子。
又甜瓜子散。治肠痈肿痛。如闷气欲绝。
于本方中。加薏苡败酱当归槟榔。
又赤茯苓散。治肠痈小腹牢强。按之痛。小便不利。时有汗出恶寒。脉迟未成脓。
于本方中。加赤茯苓。
奇效良方。梅仁散。治肠痈。里急隐痛。大便闭涩。
于本方。桃仁。代梅仁。加犀角。
问曰。寸口脉浮微而涩。法当亡血。若汗出。设不汗者云何。答曰。若身有疮。被刀斧所伤亡血故也。(脉经。无浮字。斧。作器。赵本。法。作然。)
〔尤〕血与汗皆阴也。阴亡则血流不行。而气亦无辅。故脉浮微而涩也。经云夺血者无汗。夺汗者无血。兹不汗出。
而身有疮。则知其被刀斧所伤。而亡其血。与汗出不止者。迹虽异。而理则同也。
病金疮。王不留行散主之。
〔沈〕此金刃所伤。皮肉筋骨。故为金疮。乃属不内外因。

Another Peony Powder. Treats intestinal abscess before pus has formed, with unbearable abdominal pain. (From the section on intestinal abscess. Same below.)
Using the same formula, add costus root, peony root, and honeysuckle, and use melon seeds.
Another Melon Seed Powder. Treats swelling and pain of intestinal abscess, as if suffocated with a desire to die.
In this formula, add Job's tears, honeysuckle, angelica, and betel nut.
Another Red Poria Powder. Treats intestinal abscess with a firm and tight lower abdomen, pain upon pressure, difficulty in urination, occasional sweating and chills, slow pulse, and no formation of pus.
In this formula, add red poria.
Extraordinary effective prescriptions. Plum Kernel Powder. Treats intestinal abscess with urgent, hidden pain and constipation with difficulty in defecation.
In this formula, use peach kernel in place of plum kernel, and add rhinoceros horn.
Question: The pulse at the Cun Kou is floating, weak, and涩. According to the law, this indicates blood loss. If there is sweating, what if there is no sweating? Answer: If the body has a wound, it is due to injury by knife or axe causing blood loss. (Pulse Classic. No "floating" character. "Axle" is "tool." Zhao's edition. "Law" is "thus.")
[You] Blood and sweat are both yin. When yin is lost, blood cannot circulate, and qi also lacks support. Hence the pulse is floating, weak, and涩. The classics say: those who lose blood will not sweat; those who lose sweat will not have blood. Here there is no sweating.
And if the body has a wound, then we know it was injured by knife or axe, resulting in blood loss. This is similar to those who sweat unceasingly. Although the outward manifestations differ, the underlying principle is the same.
Suffering from a wound caused by metal, the formula Wang Bu Liu Xing Powder is the principal treatment.
[Shen] This injury is caused by metal weapons, affecting skin, flesh, tendons, and bones, hence it is called a metal wound, and belongs to the category of neither internal nor external causes.

〔尤〕金疮金刃所伤。而成疮者。经脉斩绝。
荣卫沮弛。治之者必使经脉复行。营卫相贯而后已。王不留行散。则行气血和阴阳之良剂也。
王不留行散方
王不留行(十分八月八日采) 蒴 细叶(十分七月七日采) 桑东南根(白皮十分三月三日采) 甘草(十八分○赵本无八字) 川椒(三分除目及闭口去汗) 黄芩(二分) 干姜(二分) 芍药(二分) 浓朴(二分)
上九味。桑根皮。以上三味。烧灰存性。勿令灰过。各别杵筛。合治之为散。服方寸匕。小疮即粉之。
大疮但服之。产后亦可服。如风寒。桑东根。勿取之。前三物皆阴干百日。
〔魏〕王不留行为君。专走血分。止血收痛。而且除风散痹。是收而兼行之药。于血分最宜也。佐以蒴 叶。与王不留行。性共甘平。入血厘清火毒。祛恶气。倍用甘草。以益胃解毒。芍药黄芩。助清血热。
川椒干姜。助行血瘀。浓朴行中带破。惟恐血乃凝滞之物。故不惮周详也。桑根白皮。性寒。同王不留行蒴 细叶。烧灰存性者。灰能入血分止血也。为金疮血流不止者设也。小疮则合诸药为粉。以敷之。

〔尤〕 Injuries caused by metal weapons, which result in the formation of wounds, sever the meridians. The nutritive and defensive qi become weakened and relaxed. Those who treat this condition must restore the meridians to function, and ensure the nutritive and defensive qi flow together, only then will the condition be resolved. Wangbuluxing Powder is a fine formula for promoting the circulation of blood and qi and harmonizing yin and yang.

Wangbuluxing Powder Formula:

  • Wangbuluxing (collected on the eighth day of the eighth lunar month, ten parts)
  • Cynanchum fine leaves (collected on the seventh day of the seventh lunar month, ten parts)
  • Mulberry root bark (from the southeast, white bark, collected on the third day of the third lunar month, ten parts)
  • Glycyrrhiza (eighteen parts; the Zhao edition omits the "eight" character)
  • Sichuan pepper (three parts, excluding the eyes and closed fruits, and removing the sweat)
  • Scutellaria (two parts)
  • Dried ginger (two parts)
  • Paeonia (two parts)
  • Magnolia (two parts)

The above nine ingredients: mulberry root bark, the first three ingredients above, are burned to ash, preserving their medicinal properties, without over-burning. Each is separately pounded and sieved, then combined to make a powder. Take one fēngchǐ measure. For small wounds, apply as a powder. For large wounds, simply take internally. It may also be taken after childbirth. If there is wind-cold, do not use the eastern root of the mulberry. The first three ingredients should be dried in the shade for one hundred days.

〔魏〕 Wangbuluxing serves as the sovereign herb, specifically targeting the blood aspect. It stops bleeding and relieves pain, and also eliminates wind and disperses obstruction. It is a herb that both consolidates and promotes circulation, making it especially suitable for the blood aspect. It is assisted by Cynanchum leaves, which share with Wangbuluxing a sweet and neutral nature, entering the blood to clear fire toxins and dispel foul qi. Glycyrrhiza is used in double quantity to strengthen the stomach and detoxify. Paeonia and Scutellaria help to clear heat from the blood. Sichuan pepper and dried ginger help to promote the circulation of stagnant blood. Magnolia, which promotes circulation with a slightly dispersing action, is used with care, for blood is a substance that tends to stagnate, and thus the formula is thoroughly considered. Mulberry root bark, which is cold in nature, when burned to ash along with Wangbuluxing and Cynanchum fine leaves, has the property of entering the blood to stop bleeding. This formula is specifically designed for cases of unceasing bleeding from metal wounds. For small wounds, the various herbs are combined into a powder and applied externally.

大疮则服之。治内以安外也。产后亦可服者。行瘀血也。风寒之日。桑根勿取者。恐过于寒也。前三物皆阴干百日。存其阴性。不可日曝及火炙也。此金疮家之圣方。奏效如神者也。
〔沈〕金疮。当取生气为本。故用桑东南根。乃得生气而生气血。烧灰存性。取黑色而能止血。
案徐云。若风寒。此属经络邪。桑皮止利肺气。不能逐外邪。故勿取。沈及金鉴义同。此解似不允当。
王不留行。本经云。治金疮。止血逐痛。蒴 。本草不载治金疮。而接骨木一名木蒴 。唐本草云。治折伤续筋骨。盖其功亦同。桑根白皮。本经云。治绝脉。别录云。可以缝金疮。知是三物为金疮之要药。
排脓散方
枳实(十六枚) 芍药(六分) 桔梗(二分)
上三味。杵为散。取鸡子黄一枚。以药散。与鸡黄相等。揉和令相得。饮和服之。日一服。
〔尤〕枳实。苦寒除热破滞为君。得芍药则通血。得桔梗则利气。而尤赖鸡子黄之甘润。以为排脓化毒之本也。

For major wounds, this formula should be taken internally, treating the interior to stabilize the exterior. It may also be taken after childbirth, as it promotes the flow of stagnant blood. On days of wind and cold, the mulberry root should not be used, for fear that it may be too cold in nature. The first three ingredients should be dried in the shade for one hundred days to preserve their yin nature, and must not be exposed to sunlight or fire-roasted. This is the sacred formula for treating jin chuang (traumatic wounds), and it produces miraculous results.

[Shen] For jin chuang, the fundamental principle is to take the vital energy (sheng qi) as the basis. Hence, the root of the mulberry tree from the southeast is used, as it generates vital energy and thus blood. It is burned to ash, preserving its nature, and its blackened form is used to stop bleeding.

According to Xu: if the condition is due to wind-cold, it belongs to the category of pathogenic factors affecting the meridians. The mulberry bark merely stops the flow of lung qi and cannot expel external pathogens, hence it should not be used. Shen and the Qianjin Yaofang share the same interpretation. However, this explanation seems somewhat unsatisfactory.

Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis): As stated in the Shennong Bencao Jing, it treats jin chuang, stops bleeding, and alleviates pain. Capsicum is not mentioned in the Bencao as a treatment for jin chuang, yet Jieguamu (Sambucus species), also known as Mushuo, is recorded in the Tang Bencao as treating fractures and mending bones and tendons. Its function is therefore similar. Sanggen bai pi (white mulberry root bark): As stated in the Shennong Bencao Jing, it treats severed meridians; the Shiyi Lu adds that it can be used to suture jin chuang. Thus, these three substances are essential medicines for treating jin chuang.

Painong San (Pus-Dispersing Powder) Formula:
Zhi Shi (Citrus aurantium unripe fruit) – 16 pieces
Shao Yao (Peony root) – 6 parts
Jie Geng (Platycodon root) – 2 parts

The above three ingredients are pounded into powder. Take one egg yolk, and mix the herbal powder with it in equal quantity. Knead them together until well blended, then take with a drink, once per day.

[You] Zhi Shi is bitter and cold, clearing heat and resolving stagnation, serving as the sovereign herb. When combined with Shao Yao, it promotes blood circulation; when combined with Jie Geng, it benefits the flow of qi. Yet it especially relies on the sweet and moist quality of the egg yolk, which forms the basis for dispersing pus and transforming toxins.

排脓汤方
甘草(二两) 桔梗(三两) 生姜(一两) 大枣(十枚)
上四味。以水三升。煮取一升。温服五合。日再服。
〔尤〕此亦行气血和营卫之剂。
案以上二方。徐注为疮痈概治之方。沈云。此两方。专治躯壳之内肠胃之痈而设。魏云。排脓散。为疮痈将成未成治理之法也。排脓汤。甘草桔梗。即桔梗汤。盖上部胸喉之间。有欲成疮痈之机。即当急服也。数说未知孰是。程本。金鉴。并不载此两方。似有所见矣。
浸淫疮。从口流向四肢者可治。从四肢流来入口者。不可治。
〔鉴〕浸淫疮者。浸谓浸浸。淫谓不已。谓此疮浸淫。留连不已也。从口流向四肢者轻。以从内走外也。
故曰可治。从四肢流走入口者重。以从外走内也。故曰不可治。
〔魏〕不可治者。难治之义。非当委之不治也。
案玉机真脏论。身热肤痛而为浸淫。汉书五王传。师古注。浸淫犹渐染也。巢源浸淫疮候云。浸淫疮。

Draining Abscess Decoction Formula
Licorice (2 liang), Platycodon root (3 liang), Fresh ginger (1 liang), Date (10 pieces)
The above four ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, warm and take five he, twice daily.

[You] This is also a formula that promotes the circulation of qi and blood and harmonizes the nutritive and defensive qi.

Commentary on the above two formulas: Xu notes that these are general formulas for treating abscesses and boils. Shen says: These two formulas are specifically designed for treating abscesses in the gastrointestinal tract within the body. Wei says: The Draining Abscess Powder is a method for treating abscesses that are about to form or have not yet formed. The Draining Abscess Decoction, composed of licorice and platycodon root, is the same as the Platycodon Decoction. It is said that when there is a tendency to develop an abscess in the upper region of the chest and throat, it should be taken immediately. It is uncertain which of these interpretations is correct. Neither the Chengben nor the Jinjian editions include these two formulas, suggesting they may have had particular reasons for omitting them.

Spreading Rash (Jin Yin Chuang): If it spreads from the mouth to the limbs, it is treatable; if it spreads from the limbs to the mouth, it is untreatable.

[Chen] Spreading Rash refers to a condition where the rash spreads continuously, without ceasing. The term jin means gradually, and yin means without end. Thus, this rash spreads and lingers without stopping. If it spreads from the mouth to the limbs, it is a lighter case, because it moves outward from the interior. Hence, it is said to be treatable. If it spreads from the limbs toward the mouth, it is a more severe case, because it moves inward from the exterior. Hence, it is said to be untreatable.

[Wei] "Untreatable" refers to being difficult to treat, not that it should be abandoned without treatment.

Commentary: According to the Yuji Zhenzang Lun (The Chapter on the True Zang Organs and the Jade Machine), a rash accompanied by fever and skin pain is termed jin yin chuang. In the Wu Wang Zhuan (Biographies of the Five Kings) of the Book of Han, Shen Gu notes that jin yin means gradual spreading or infiltration. In the Chao Yuan Bing Hou Lun (Chao Yuan's Treatise on Disease Patterns), it is stated: Jin Yin Chuang.

是心家有风热。发于肌肤。初生甚小。先痒后痛。而成疮汁出。侵溃肌肉。浸淫渐阔。乃遍体。其疮若从口出。流散四肢者轻。若从四肢生。然后入口者则重。以其渐渐增长。因名浸淫也。千金云。浸淫疮者。浅搔之蔓延长不止。瘙痒者初如疥。搔之转生汁相连着是也。又云。疮表里相当。名浸淫疮。乃知此疥湿疮之属。沈云。脱疽游丹之类。金鉴云。犹今之癞疠之类。皆非。(外台。载七方。可参考。)
浸淫疮。黄连粉主之。(〔原注〕方未见。)
〔尤〕方未见。大意以此为湿热浸淫之病。故取黄连一味为粉。粉之。苦以燥湿。寒以除热也。
〔魏〕按外科精义。以一味黄柏散调涂。本此。(徐沈并为黄连一味为粉之方。)
千金。黄连胡粉散
黄连(二两) 胡粉(十分) 水银(一两)
上三味。黄连为末相和。软皮裹熟 之。自能和合。纵不得成。一家亦得水银。细散入粉中也。以傅乳疮诸湿疮黄烂肥疮等。若干着甲。煎为膏。案外台删繁。疗 疮多汁方同。黄连粉盖此类也。

This condition arises from wind-heat affecting the heart, manifesting on the skin. Initially, the lesion is very small, beginning with itching and then progressing to pain, eventually forming a sore with discharge. It invades and ulcerates the muscles, spreading gradually and widening in extent until it affects the entire body. If the sore originates from the mouth and spreads to the limbs, the condition is mild; however, if it originates from the limbs and then enters the mouth, it is more severe. Because it gradually increases in extent, it is called jiànyín (spreading sores). The Qianjin Yaofang states: jiànyín sores are such that even light scratching causes the lesion to spread continuously. The initial itching resembles scabies, and scratching leads to more discharge and the sores becoming connected. It also states that when a sore is present both on the surface and internally, it is called jiànyín疮. Thus, we understand that this condition belongs to the category of scabies and damp sores. Shen notes that it is similar to conditions such as gangrene and erysipelas. The Jinjian says it is akin to modern leprosy-like conditions, but none of these are exactly the same. (Waidai contains seven formulas that may be consulted.)

For jiànyín疮, a powder of huánglián (Coptis) is the primary treatment. (Original note: the formula is not provided.)

[You] note that the formula is not provided. The general idea is that this is a condition of damp-heat spreading, hence the use of huánglián alone in powder form. The powder is bitter to dry dampness and cold to dispel heat.

[Wei] notes that according to Waike Jingyi (Essentials of Surgery), a powder of huángbái (Phellodendron) mixed with water and applied is based on this principle. (Both Xu and Shen used a formula of huánglián alone in powder form.)

Qianjin Yaofang: Huanglian and Hufen Powder

Huanglian (two taels), Hufen (a tenth of a unit), Shuiyin (mercury) (one tael).

The above three ingredients are ground into powder and mixed together. Wrap them in soft skin and heat until mature; they will naturally combine. Even if they do not form properly, one household can obtain mercury, which is finely ground and mixed into the powder. This is used to treat breast sores, various damp sores, yellow and rotten sores, etc. If it adheres to the nails, it is boiled into an ointment. According to Waidai’s Shanfan (Deleting Redundancies), the formula for treating sores with excessive discharge is the same. The huánglián powder falls into this category.

卷四 趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证治第十九
论一首、脉证一条、方五首
师曰。病趺蹶。其人但能前。不能却。刺 入二寸。此太阳经伤也。(徐沈金鉴。趺。作跌。篇目同。是。)
〔沈〕此趺蹶。当辨经络而治也。人身足阳明脉络于腿外之前。太阳脉络于腿外侧之后。少阳脉络于腿外侧之中也。夫跌而致蹶者。足不能行也。然不能行。又当辨其前后治之。但能前者。阳明无伤也。不能却者。乃不能后抵。太阳经脉受伤也当刺 入二寸。 即小腿肚。本属阳明。乃太阳经络所过之处。与阳明经气。会合于飞阳承筋间。故刺之使太阳阳明气血和而无滞。则前后如常矣。
案扬子方言。跌。蹶也。说文。蹶。僵也。程云。趺。
足背也。趺蹶。即痹厥之属。恐非。金鉴云。证刺俱未详。必有缺文不释。此说近是。
病患常以手指臂肿动。此人身体 者。藜芦甘草汤主之。
〔尤〕湿痰凝滞关节则肿。风邪袭伤经络则动。手指臂肿动。身体 者。风痰在膈。攻走肢体。陈无择所谓痰涎留在胸膈上下。变生诸病。手足项背。牵引钓痛。走易不定者是也。藜芦吐上膈风痰。甘草亦能取吐。方虽未见。然大略是涌剂耳。(李氏)

Volume 4: Treatise on Diseases of Fallen Collapse, Swelling of Fingers and Arms, Cramping, Yin Fox Hernia, and Roundworms — 19th Chapter
One discussion, one pulse diagnosis, five formulas.

The Master said: In cases of fu jue, the person can only move forward, not backward. Insert the needle two inches into the shuan [calf], for this is an injury to the Taiyang meridian. (According to Xu Shen Jingyan, fu should be read as die, and the title of the chapter is the same.)

[Shen] This fu jue should be treated by distinguishing the meridians. In the human body, the foot Yangming meridian runs along the front of the leg, the Taiyang meridian runs along the back of the leg, and the Shaoyang meridian runs through the middle of the outer side of the leg. When falling causes collapse, the foot cannot move. However, since it cannot move, one must distinguish between the front and back in treatment. If one can only move forward, the Yangming meridian is unharmed. If one cannot move backward, it is because they cannot move backward, and the Taiyang meridian is injured. The needle should be inserted two inches into the shuan, that is, the calf. This belongs to the Yangming meridian, but it is also a passage of the Taiyang meridian. It meets with the Yangming qi at the feiyang chengjin [a point near the gastrocnemius muscle]. Therefore, by needling it, the qi and blood of the Taiyang and Yangming meridians become harmonized and unobstructed, and movement forward and backward returns to normal.

According to Yangzi Fangyan, die means jue. According to Shuowen, jue means stiffness or paralysis. Cheng said: Fu is the dorsum of the foot. Fu jue is therefore likely a type of bi jue [obstruction and collapse], but this may not be correct. The Jingyue says that the diagnosis and acupuncture points are not clearly explained, and there must be missing text that is not interpreted. This view seems close to the truth.

In cases where the patient commonly experiences swelling and movement in the fingers and arms, and the body is [swollen], Lilu Gancao Decoction is the main treatment.

[You] When damp phlegm stagnates in the joints, swelling occurs; when wind pathogen invades and injures the meridians, movement occurs. Swelling and movement in the fingers and arms, with swelling in the body, indicates that wind-phlegm is located in the diaphragm, attacking and moving through the limbs. As Chen Wuzhe said, when phlegm remains in the upper and lower regions of the thoracic diaphragm, it gives rise to various diseases, causing pain in the hands, feet, neck, and back, with pulling and tugging sensations that move unpredictably. Lilu induces vomiting of wind-phlegm from the upper diaphragm, and licorice can also induce vomiting. Although the formula is not explicitly listed, it is generally a purging agent. (Li Shi)

案程云。证未详。方亦缺。不释。金鉴同。此固然。然尤引李 。其义略通。故姑仍之。
藜芦甘草汤方
(〔原注〕未见。)
转筋之为病。其人臂脚直。脉上下行微弦。转筋入腹者。鸡屎白散主之。(此条脉经。载霍乱篇末。)
〔沈〕此木土不和。风邪而转筋也。风邪乘于脾胃。风湿相搏。以故表里皆病。若风湿盛于经表。则臂脚直。脉上下行而微弦。经谓诸暴强直。皆属于风。亦风淫末疾之义也。或中气虚而木邪内逆。直攻于脏。则转筋入腹。当以鸡屎白。下气消积。去风安脾之治。非治臂脚直之方也。
〔魏〕直上下行。全无和柔之象。亦同于痉病中直上下行之意也。
案金鉴云。臂同背。古通用。臂脚直。谓足背强直。不能屈伸。是转筋之证也。误。转筋不必足背。故肘后。有疗两臂脚及胸胁转筋之方。巢源云。冷入于足之三阴三阳。则脚转筋。入于手之三阴三阳。则手筋转。随冷所入之筋。筋则转。转者。由邪冷之气。击动其筋而移转也。

According to Cheng, the syndrome is not clearly described, the formula is also missing, and it is not explained. The Jin Jian agrees. This is indeed the case, yet it especially cites Li, whose interpretation is somewhat comprehensible. Therefore, we will retain it for now.

Lilu Gancao Decoction Formula
(Original note: Not seen.)

The condition known as "turning sinews" is characterized by the patient's arms and legs being straight, with a pulse that moves up and down and is slightly taut. When the turning sinews enter the abdomen, the Ji Shi Bai San (Chicken Excrement White Powder) is the principal treatment. (This passage is from the Mai Jing, recorded at the end of the "Vomiting and Diarrhea" section.)

[Shen] This is a disharmony between the liver (wood) and the spleen (earth), caused by wind pathogen, leading to turning of the sinews. The wind pathogen invades the spleen and stomach, combining with dampness, thereby affecting both the exterior and interior. If wind-damp is predominant on the exterior meridians, the arms and legs become straight, with a pulse that moves up and down and is slightly taut. The classics state that all sudden rigidity and stiffness belong to wind, which also aligns with the principle of wind affecting the extremities. Alternatively, if the middle qi is deficient and the liver qi rebels inwardly, directly attacking the internal organs, then the turning sinews will enter the abdomen. In such a case, Ji Shi Bai should be used to descend the qi, eliminate stagnation, dispel wind, and pacify the spleen. This is not a formula for treating the straightness of the arms and legs.

[Wei] The pulse moves straight up and down, completely lacking in softness or gentleness. This is also similar to the meaning found in spasm disease, where the pulse moves straight up and down.

According to the Jin Jian, "arm" and "back" are used interchangeably in classical texts. Thus, "arm and leg straight" refers to the back of the foot being rigid and unable to bend or stretch, which is considered a case of turning sinews. This is a misinterpretation. Turning sinews do not necessarily occur in the back of the foot. Hence, in the Zhou Hou Bei, there is a formula for treating turning sinews in both arms, legs, and the chest and flanks. Chao Yuan states: when cold enters the three yin and three yang meridians of the foot, the foot experiences turning sinews; when cold enters the three yin and three yang meridians of the hand, the hand sinews turn. The sinews turn according to the meridians into which the cold enters. The turning occurs as a result of the cold pathogenic qi striking and moving the sinews, causing them to shift or turn.

鸡屎白散方
(外台。引肘后云。若转筋入腹中转者方。仲景。经心录。备急。集验。必效同。出于霍乱转筋门。)
鸡屎白上一味为散。取方寸匕。以水六合。和温服。(肘后云。以水六合。煮三沸。顿服之。勿令病者知之。外台同。)
案鸡屎白。别录云。治转筋利小便。故取而用之。素问用鸡屎醴。治鼓胀。通利大小便。验之虽本草云微寒无毒。然泻下之力颇峻。用者宜知之。况霍乱转筋。多津液虚燥者。恐非所宜。
阴狐疝气者。偏有小大。时时上下。蜘蛛散主之。
〔尤〕阴狐疝气者。寒湿袭阴。而睾丸受病。或左或右。大小不同。或上或下。出没无时。故名狐疝。蜘蛛有毒。服之能令人利。合桂枝辛温。入阴而逐其寒湿之气也。
灵经脉篇云。肝足厥阴所生病者。狐疝。葛氏伤寒直格云。狐疝。言狐者。疝气之变化。隐见往来。不可测如狐也。
陈氏三因云。寒疝之气。注入 中。名曰狐疝。亦属 病。

Chicken Droppings White Powder Formula
(Waidai, citing the Zhouhou Yaofang: formula for cases where cramps move into the abdomen. Zhang Zhongjing, Jingxin Lu, Bei Ji Fang, Jiyan Fang, Bixiao Fang all concur. This formula originates from the section on huoluan (cholera with cramps).)

Take one portion of chicken droppings white, grind it into powder. Take one fangcun (approximately 1.6 cm³) and mix with six he (approximately 600 mL) of water, then warm and take. (Zhouhou Yaofang states: boil the water three times, take it all at once, and do not let the patient know. Waidai agrees with this method.)

According to Bielu (Supplement to the Materia Medica), chicken droppings white is used to treat cramps and promote urination, hence its use here. The Suwen (Basic Questions) mentions the use of chicken droppings li (a type of distilled or fermented preparation) to treat gu zhang (ascites or abdominal distension), and to promote urination and defecation. Although the Bencao (Materia Medica) states it is slightly cold in nature and non-toxic, its purgative effect is quite strong, and those who use it should be aware of this. Especially in cases of huoluan with cramps where the patient has deficiency of body fluids and dryness, this formula may not be suitable.

For those suffering from yin hu huan (a type of hernia), the testicles vary in size and move up and down intermittently; the Zhi Zhu San (Spider Powder) is the main treatment.

[Commentary by You] Yin hu huan arises from cold-damp invading the yin aspect, affecting the testicles. It may occur on the left or right side, with varying sizes, and may move up or down unpredictably. Hence it is called hu huan (fox hernia). The spider is toxic; taking it promotes urination and bowel movement. When combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig), which is pungent and warm, it enters the yin aspect to expel cold-damp pathogenic factors.

The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: diseases arising from the Liver Meridian of Foot-Jueyin include hu huan (fox hernia). Shanghan Zhige (Direct Rules of Cold Damage) by Ge Xie says: the term hu huan is used because the hernia appears and disappears like a fox—its changes are hidden, appearing and disappearing unpredictably, much like a fox.

San Yin Ben Bing Lun (The Three Causes of Diseases) by Chen Wuzhe states: when cold hernia pathogenic factors enter the Chong Mai (Conception Vessel), it is called hu huan (fox hernia), and it is also classified as a Chong Mai disease.

蜘蛛散方
蜘蛛(十四枚熬焦) 桂枝(半两)
上二味。为散。取八分一匕。饮和服。日再服。蜜丸亦可。
〔程〕别录云。蜘蛛。治大人小儿 。 。疝也。其性有毒。服之能使人利。得桂枝。引入厥阴肝经。而治狐疝。
雷 炮炙论云。蜘蛛凡使勿用五色者。兼大身上有刺毛生者。并薄小者。以上皆不堪用。须用屋西南有网。身小尻大。腹内有苍黄脓者真也。凡用去头足了。研如膏。投药中用之。今之方法。若仲景炒焦用。全无功矣。王氏古方选注云。蜘蛛。性阴而厉。其功在壳。能泄下焦结气。桂枝。芳香入肝。专散沉阴结疝。阴狐疝偏有大小。时时上下。如狐之出入无定。四时刺逆从论云。厥阴滑。为狐疝气。推仲景之意。亦谓阴狐疝气。是阴邪挟肝风。而上下无时也。治以蜘蛛。如批却导 。蜘蛛。本草言有毒。人咸畏之。长邑宰林公讳瑛。山海卫人。壮年调理。方用之多年。炙熟其味鲜美。恒得其功。本草言有毒者。南北所产不同耳。

Formula of the Spider Powder (蜘蛛散方)
Spider (fourteen pieces, charred)
Cinnamon twig (half liang)

The above two ingredients are made into a powder. Take one-eighth of a kē (a traditional measuring spoon), mix with liquid and take orally. Take twice daily. It may also be made into honey pills.

[Cheng] According to the Shennong Bencao Jing, the spider treats hernias in adults and children. Its nature is toxic; taking it can promote bowel movement. When combined with cinnamon twig, it is guided into the Jueyin liver meridian to treat fox hernia.

According to the Lei Gong Pao Zhi Lun, when using spider, do not use those with five colors, or those with large bodies and bristly hairs, or those that are thin and small—all of these are unsuitable. Only those found in the southwest corner of a house with webs, with small bodies and large rumps, and with greenish-yellow pus inside the abdomen, are genuine. When using, remove the head and feet, grind into a paste, and add to the medicine. According to modern methods, if Zhang Zhongjing used it charred, it is entirely ineffective.

According to Wang’s Selection and Annotation of Ancient Formulas, the spider has a Yin nature and is fierce; its efficacy lies in the shell, which can dispel stagnant qi in the lower jiao. Cinnamon twig is aromatic and enters the liver, specifically dispersing deep Yin stagnation in hernias. The Yin-type fox hernia is characterized by one side being larger than the other, with the pain moving up and down at times, like the unpredictable movements of a fox. According to the Four Seasons Theory of Reversal and Following, a slippery condition in the Jueyin meridian is known as fox hernia. Interpreting Zhang Zhongjing’s intention, this also refers to Yin-type fox hernia, which arises from Yin pathogenic factors combined with liver wind, causing the pain to move up and down without fixed timing. The treatment with spider is like cutting away and guiding the stagnation.

The Bencao states that the spider is toxic, and people generally fear it. However, Lin Gong, the magistrate of Chang, whose name is respectfully referred to as Ying, from the region of Shanhai Wei, used this formula for many years during his health maintenance in his prime. When roasted, the spider has a delicious taste, and he consistently achieved good results. The Bencao says the spider is toxic, but this varies depending on the region where it is produced.

问曰。病腹痛有虫。其脉何以别之。师曰。腹中痛。其脉当沉。若弦反洪大。故有蛔虫。
〔尤〕腹痛脉多伏。阳气内闭也。或弦者。邪气入中也。若反洪大。则非正气与外邪为病。乃蛔动而气厥也。然必兼有吐涎心痛等证。如下条所云。乃无疑耳。
蛔虫之为病。令人吐涎。心痛发作有时。毒药不止者。甘草粉蜜汤主之。
〔程〕巢元方曰。蛔虫长五寸。至一尺。发则心腹作痛。口喜唾涎及清水。贯伤心则死。灵枢经曰。虫动则胃缓。胃缓则廉泉开。故涎下。是以令人吐涎也。心痛者。非蛔虫贯心。乃蛔虫上入胃脘。即痛。下入胃中即止。是以发作有时也。若毒药不能止。用甘草粉蜜汤。从其性以治之。
〔尤〕吐涎。吐出清水也。心痛。痛如咬啮。时时上下是也。发作有时者。蛔饱而静则痛立止。蛔饥求食则痛复发也。毒药。即锡粉雷丸等。杀虫之药。毒药者折之。以其恶也。甘草粉蜜汤诱之。以其所喜也。

One asked: "In cases of abdominal pain due to worms, how can one distinguish it by the pulse?" The teacher said: "If there is pain in the abdomen, the pulse should be deep. If it is wiry but instead is full and large, then there are roundworms."

[You] Abdominal pain often presents with a hidden pulse, due to internal closure of yang energy. If the pulse is wiry, it indicates pathogenic qi has entered the interior. If it is instead full and large, it is not due to the struggle between normal qi and external pathogenic factors, but rather due to the movement of the worm causing qi reversal. However, there must also be accompanying symptoms such as spitting phlegm and heart pain, as mentioned in the following passage; thus there is no doubt.

When roundworms cause disease, they cause the person to spit phlegm, and heart pain occurs at certain times. If toxic medicines fail to stop the pain, treat with the Licorice Powder and Honey Decoction.

[Cheng] Chao Yuanfang said: "Roundworms are five inches long, up to one chi. When they move, they cause pain in the chest and abdomen. The mouth prefers to spit phlegm and clear water. If they penetrate the heart, death results." The Ling Shu states: "When the worm moves, the stomach relaxes; when the stomach relaxes, the廉泉 opens, hence phlegm flows down. This is why it causes spitting of phlegm." Heart pain is not due to the worm passing through the heart, but rather when the worm ascends into the stomach region, then pain occurs; when it descends into the stomach, the pain stops. Therefore, the pain occurs at certain times. If toxic medicines cannot stop it, use the Licorice Powder and Honey Decoction, treating according to its nature.

[You] Spitting phlegm refers to spitting out clear water. Heart pain is a pain like biting, occurring intermittently and moving up and down. When the pain occurs at certain times, it is because when the worm is full and still, the pain stops immediately; when the worm is hungry and seeks food, the pain recurs. Toxic medicines refer to substances like tin powder and rhubarb, which are medicines that kill worms. These medicines are rejected because they are bitter. The Licorice Powder and Honey Decoction lures the worm, because it prefers sweet things.

甘草粉蜜汤方
甘草(二两) 粉(一两重○赵及诸本无重字) 蜜(四两)
上三味。以水三升。先煮甘草。取二升。去滓内粉。蜜搅令和。煎如薄粥。温服一升。瘥即止。
案粉。诸注以为铅粉。尤云。诱使虫食甘味既尽。毒性旋发。而虫患乃除。此医药之变诈也。此解甚巧。然古单称粉者。米粉也。释名云。粉。分也。研米使分散也。说文。粉。敷面者也。徐曰。古敷面。亦用米粉。伤寒论。猪肤汤。所用白粉。亦米粉耳。故万氏保命歌括。载本方云。治虫啮心痛毒药不止者。粉。乃用粳米粉。而千金诸书。借以治药毒。并不用铅粉。盖此方非杀虫之剂。乃不过用甘平安胃之品。而使蛔安。应验之于患者。始知其妙而已。甘味蛔所喜。东方朔神异经云。南方有甘蔗之林。其高百丈。围三尺八寸。促节多汁。甜如蜜。咋啮其汁。令人润泽。可以节蛔虫。人腹中蛔虫。其状如蚓。此消谷虫也。多则伤人。少则谷不消。是甘蔗能减多益少。凡蔗亦然。此所以得甘味而平也。

Gancao Fenmi Decoction Formula
Gancao (2 liang), Fen (1 liang in weight ○ Zhao and other editions omit the character "zhong" [weight]), Honey (4 liang).

The above three ingredients: use three sheng of water. First decoct the gancao, take two sheng of the decoction, strain out the residue and add the fen. Stir with honey until blended. Cook until it becomes thin porridge. Warmly take one sheng. Stop when the condition improves.

Commentary on "Fen": Various annotations consider it to be lead powder. You Yun said: it lures the worms to consume all the sweet flavor, then the toxicity manifests, and thus the worm infestation is eliminated. This is the cunning strategy of medicine. This explanation is very clever. However, in ancient times, when the term "fen" was used alone, it referred to rice powder. Shimin says: "Fen" means "to divide," as in grinding rice to make it disperse. Shuowen says: "Fen" is used for applying to the face. Xu said: In ancient times, rice powder was also used for applying to the face. In the Shanghan Lun, the Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) uses "white powder," which is also rice powder. Hence, in the Wan Shi Bao Ming Ge Kuo (Song of Preserving Life by Wan Shi), this formula is recorded as treating cases where worms gnaw at the heart and pain from toxic drugs does not cease. In that case, "fen" is rice powder made from jing rice. The Qianjin Yaofang and other texts use it to treat drug toxicity, but they do not use lead powder. This formula is not a vermifuge, but merely uses sweet, soothing ingredients to calm the stomach, thus calming the roundworms. Its efficacy is verified in patients, and only then does one come to know its subtlety. Sweet taste is favored by roundworms. Shen Yi Jing by Dongfang Shuo says: In the south, there is a grove of sugarcane, its height a hundred zhang, its circumference three chi and eight cun. Its nodes are close together and it has much juice, sweet as honey. To chew on its juice makes one moist and smooth, and can restrain roundworms. The roundworms in the human abdomen are like earthworms; they are grain-consuming worms. If there are many, they harm the person; if there are few, the grain is not digested. Thus, sugarcane can reduce the number of worms and increase digestion. All sugarcane is the same. This is why it can achieve balance through its sweet flavor.

千金方。解鸩毒。及一切毒药不止。烦懑方。
即本方。粉。用粱米粉。(千金翼同。外台。引翼。作白粱粉。圣济总录。用葛粉。杨氏家藏方。用绿豆粉。圣济。名甘草饮。)
蛔厥者。当吐蛔。令病者静而复时烦。此为脏寒蛔上入膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。
蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。(案柯氏来苏集。作此非脏寒。蛔上入膈。非也。)
〔尤〕蛔厥。蛔动而厥。心痛吐涎手足冷也。蛔动而上逆。则当吐蛔。蛔暂安而复动。则病亦静而复时烦也。然蛔之所以时安而时上者何也。虫性喜温。脏寒则虫不安而上膈。虫喜得食。脏虚则蛔复上而求食。故以人参姜附之属。益虚温胃为主。而以乌梅椒连之属。苦酸辛气味。以折其上入之势也。
蛔厥者。乌梅丸主之。
乌梅丸方
乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归(四两) 附子(六两炮) 川椒(四两去汗) 桂枝(六两) 人参 黄柏(各六两)

Qianjin Yaofang: A Formula for Resolving Poison from a Cup of Wine and All Kinds of Toxic Substances That Do Not Cease, for Treating Mental Distress and Agitation

This is the original formula: powder made from millet flour. (Qianjin Yi is the same. Waidai Yifang cites Qianjin Yi, using white millet flour. Shengji Zonglu uses kudzu root powder. Yang's Family-Preserved Formulas uses mung bean powder. In Shengji, it is named Gancao Yin (Licorice Decoction).)

Those suffering from hui jue (ascariasis-induced syncope) will vomit worms. The patient will be quiet but then become agitated again. This is because the internal organs are cold and the worms ascend into the diaphragm, causing agitation. After a short time, the agitation stops. Upon eating, they vomit again, and then become agitated once more.

The worms, upon sensing the smell of food, will emerge. The patient will then vomit worms on their own. (According to Lai Su Ji by Ke Shi, this is not due to internal coldness; the worms ascending into the diaphragm is incorrect.)

[You] Hui jue is characterized by the movement of the worms causing syncope, with symptoms including heart pain, spitting phlegm, and cold hands and feet. When the worms move upward against their natural direction, the patient will vomit them. When the worms temporarily settle and then move again, the illness also becomes quiet but the patient becomes agitated once more. Now, why do the worms sometimes settle and sometimes ascend? Because the nature of the worm prefers warmth. When the internal organs are cold, the worms are uncomfortable and ascend to the diaphragm. The worms like to eat. When the internal organs are weak, the worms ascend again in search of food. Therefore, the main approach is to strengthen deficiency and warm the stomach using herbs such as ginseng and aconite. At the same time, herbs such as plum, Sichuan pepper, and Coptis, with their bitter, sour, and pungent properties, are used to restrain the worms' upward movement.

For hui jue, the Wumei Wan (Plum Pill) is the principal treatment.

Formula for the Plum Pill:

  • Plum fruit (300 pieces)
  • Cinnamon twig (6 liang)
  • Dried ginger (10 liang)
  • Coptis (1 jin)
  • Angelica root (4 liang)
  • Processed aconite root (6 liang)
  • Sichuan pepper (4 liang, de-hulled)
  • Cinnamon twig (6 liang)
  • Ginseng (6 liang)
  • Phellodendron bark (6 liang)

上十味。异捣筛。合治之。以苦酒。渍乌梅一宿。去核。蒸之五升米下。饭熟捣成泥。和药令相得。内臼中。与蜜杵二千下。丸如梧子大。先食饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑臭等物。
〔鉴〕李 曰。乌梅味酸。黄连黄柏味苦。桂枝蜀椒干姜细辛味辛。以蛔得酸则止。得苦则安。得甘则动于上。得辛则伏于下也。然胃气虚寒。人参附子。以温补之。吐亡津液。
当归以辛润之。则蛔厥可愈矣。(详伤寒论辑义厥阴篇。)
案此方。主胃虚而寒热错杂。以致蛔厥者。故药亦用寒热错杂之品治之。而有胃虚以偏于寒而动蛔者。
陶华用立安蛔理中汤主之。(即理中汤。加乌梅花椒。出全生集。)而有胃不虚以偏于热而动蛔者。汪琥因制清中安蛔汤主之。(黄连。黄柏。枳实。乌梅。
川椒。出伤寒辨注。)此各取本方之半。而治其所偏也。对证施之。皆有奇效。
卷五 妇人妊娠病脉证并治第二十

The above ten herbs should be separately pounded and sifted, then combined and processed together. Soak the Chinese plums in vinegar overnight, remove their pits, and steam them under five sheng of cooked rice. When the rice is done, pound the plums into a paste and mix them with the other herbs until they harmonize well. Place the mixture into a mortar and pound it with honey for two thousand strokes. Make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing the dose to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, and foul-smelling foods.

[Commentary] Li said: The Chinese plum is sour, Coptis and Phellodendron are bitter, Cinnamon twig, Sichuan pepper, dried ginger, and Xixin are pungent. Roundworms are calmed by sour, pacified by bitter, stirred upward by sweet, and subdued downward by pungent. However, when the stomach is cold and deficient, ginseng and aconite are used to warm and tonify. Vomiting leads to loss of body fluids. Dang Gui, with its pungent property, moistens and nourishes, and thus the condition of roundworm syncope can be cured. (See Ji Yi of the Shanghan Lun, Jueyin Chapter.)

This formula is used to treat cases of roundworm syncope caused by a deficiency of the stomach with a mixture of cold and heat. Therefore, the formula also employs herbs with a combination of cold and hot properties. In cases where the stomach is deficient and cold, leading to roundworm activity, Tao Hua used Lizhong Tang with added Chinese plum and Sichuan pepper, known as Lianhui Lizhong Tang (see Quansheng Ji). In cases where the stomach is not deficient but hot, leading to roundworm activity, Wang Hu formulated Qingzhong Anhui Tang (Clear the Middle and Pacify Roundworms Decoction), composed of Coptis, Phellodendron, Zhi Shi (Citrus fruit), Chinese plum, and Sichuan pepper (see Shanghan Bianzhu). These formulas each take half of the original prescription and are used to treat the respective imbalances. When applied appropriately to the condition, they all yield remarkable effects.

Volume Five: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases During Pregnancy, Chapter Twenty

证三条、方九首
师曰。妇人得平脉。阴脉小弱。其人渴不能食。无寒热。名妊娠。桂枝汤主之。(〔原注〕方见利中。)
于法六十日。当有此证。设有医治逆者。却一月加吐下者。则绝之。(妊娠脉经作躯。此证。作娠。绝之下。有方在伤寒中五字。)
〔尤〕平脉。脉无病也。即内经。身有病而无邪脉之意。阴脉小弱者。初时胎气未盛而阴方受蚀。故阴脉比阳脉小弱。至三四月。经血久蓄。阴脉始强。内经。所谓手少阴脉动者妊子。千金。所谓三月尺脉数。
是也。其人渴。妊子者。内多热也。一作呕。亦通。今妊妇二三月。往往恶阻不能食是已。无寒热者。无邪气也。夫脉无故。而身有病。而又非寒热邪气。则无可施治。惟宜桂枝汤。和调阴阳而已。徐氏云。桂枝汤。外证得之。为解肌和营卫。内证得之。为化气调阴阳也。六十日。当有此证者。谓妊娠两月。正当恶阻之时。

Three Patterns of Diagnosis, Nine Prescriptions

The Master said: When a woman presents with a balanced pulse, with the Yin pulse slightly weak, and she is thirsty, unable to eat, and has no chills or fever, this is called pregnancy, and should be treated with Guizhi Decoction. (Original note: The formula is found in the section on profit.)

According to the method, on the sixtieth day, this condition should appear. If, however, treatment is administered in the wrong direction, and the symptoms appear a month earlier with vomiting and diarrhea, then it is ruled out. (In Pregnancy Pulse Classic, the term is written as “躯”; in this condition, it is written as “娠”; below “绝”, there are five characters: “the formula is found in Shanghan Lun.”)

[You] A balanced pulse means the pulse has no disease, corresponding to the Huangdi Neijing’s concept that the body may be ill, but the pulse does not show signs of pathogenic qi. When the Yin pulse is slightly weak, it is because at the beginning, the fetal qi has not yet developed strongly, and the Yin is being affected. Hence, the Yin pulse is weaker than the Yang pulse. By the third or fourth month, when the menstrual blood has been retained for a long time, the Yin pulse begins to strengthen. As the Huangdi Neijing says, “When the Hand Shaoyin pulse is active, pregnancy is indicated.” As Qianjin Yaofang states, “In the third month, the chi pulse is rapid.” This is indeed the case.

The patient’s thirst indicates internal heat in the case of pregnancy. Some versions read “vomiting” instead, which is also acceptable. Today, pregnant women in their second or third month often experience nausea and are unable to eat. The absence of chills and fever indicates no external pathogenic factors. When the pulse is normal, yet the body is ill, and it is not due to chills, fever, or external pathogenic qi, there is no other treatment available—only Guizhi Decoction should be used to harmonize and regulate Yin and Yang. Xu said: Guizhi Decoction, when used for external symptoms, resolves the muscles and harmonizes the nutritive and defensive qi; when used for internal symptoms, it transforms qi and regulates Yin and Yang. The sixtieth day refers to the time when this condition should appear, that is, during the second month of pregnancy, when nausea is commonly experienced.

设不知而妄治。则病气反增。正气反损。而呕泻有加矣。绝之。谓禁绝其医药也。娄全善云。尝治一二妇恶阻病吐。前医愈治愈吐。因思仲景绝之之旨。以炒糯米汤。代茶止药。月余渐安。
〔程〕此证有缺文。
〔鉴〕脉平无寒热。用桂枝汤。与妊娠渴不能食者不合。且文义断续不纯。其中必有脱简。
案楼氏纲目云。绝之者。谓绝止医治。候其自安也。予常治一二妇阻病吐。愈治愈逆。因思此仲景绝之旨。遂停药月余自安。真大哉圣贤之言也。楼所载如此。以炒糯米代茶汤。见于魏注。必有所据。桂枝汤可疑。程注金鉴似是。
妇人宿有症病。经断未及三月。而得漏下不止胎动。在脐上者为症痼。害妊娠。六月动者前三月经水利时胎也。下血者。后断三月 也。所以血不止者。其症不去故也。当下其症。桂枝茯苓丸主之。(脉经。无宿有症病四字。有妊娠二字。赵本害下。有一圈。 。作不血二字。非。三因方。作妇人宿有症病。妊娠经断未及三月。即动。此症也。经断三月。而得漏下不止。胎动在脐上者。为症痼害。当去其症。案是以意改者不必有所本也。诸注害下为句。魏以害妊娠为一句。似是。)

If one does not know the condition and treats it recklessly, then the pathogenic qi will increase, the healthy qi will be damaged, and vomiting and diarrhea will become more severe. To "stop treatment" means to prohibit the use of medicine altogether. Lu Quanshan said: I once treated one or two women suffering from severe vomiting during pregnancy. The previous doctors treated them more, but the vomiting worsened. Therefore, I reflected on Zhang Zhongjing’s principle of stopping treatment, and used roasted glutinous rice soup as a substitute for tea to discontinue medication. After more than a month, the condition gradually improved.

[Cheng] This condition has missing text.

[Jian] The pulse is balanced, with no chills or fever. The use of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is inconsistent with the case of pregnant women who are thirsty and cannot eat. Furthermore, the text is fragmented and inconsistent in meaning, and there must be missing passages.

According to Loushi Gangmu, "to stop treatment" means to cease medical intervention and wait for spontaneous recovery. I have often treated one or two women with vomiting due to pregnancy, and the more they were treated, the worse the condition became. Therefore, I recalled this principle of Zhang Zhongjing, and stopped medication for more than a month, after which the condition improved on its own. Truly great are the words of the sages. Loushi Gangmu records it thus. The use of roasted glutinous rice as a substitute for tea is mentioned in Wei’s commentary, and must be based on some source. The use of Guizhi Tang is questionable, while Cheng’s commentary on the Jinjian seems more accurate.

A woman who has long had a zheng condition (mass or tumor), whose menstrual cycle has stopped but not yet reached three months, and who experiences continuous bleeding with fetal movement — if the fetal movement is above the navel, it is a zhenggu (fixed mass) condition that harms the pregnancy. Fetal movement occurring at six months indicates that the pregnancy was conceived during the period of menstrual flow three months prior. If there is bleeding, it means the menstrual cycle has stopped for three months. The reason the bleeding does not stop is because the zheng has not been removed. The zheng must be removed, and Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) is the main treatment for this.

(Maijing omits the four characters 宿有症病 [long-standing zheng condition], and includes the two characters 妊娠 [pregnancy]. In the Zhao edition, a circle is placed after 害 [harm]. It is written as 不血 [not blood], which is incorrect. In Sanyin Fang, it is written as: "A woman who has long had a zheng condition. Pregnancy with menstrual cessation less than three months, immediately moving — this is the zheng condition. Menstrual cessation for three months, and continuous bleeding with fetal movement above the navel — this is zhenggu harm. The zheng must be removed." This version was altered by interpretation and does not necessarily have a source. The various annotations treat 害 as a sentence-ending character, but Wei treats 害妊娠 as a single phrase, which seems correct.)

〔魏〕妇人宿有症病。旧血积聚之邪也。忽而经断。未及三月。即上条六十日以下。见渴不能食证之候也。又忽尔经血至。且得漏下不止之证。以为胎堕乎。胎固在腹中。但动而不安。有欲堕之机矣。是症之为病。而累及于胎者。如症在脐下。邪居于下。可以随血漏而症散。止漏安胎。病去胎全矣。如症在脐上。邪居于上。虽血漏不止。而症自沉痼。名为症痼。势必令胎中之气血。先随血漏而堕。所以可决其害将及于妊娠也。此就宿血积聚。居于胎之上下。以卜血漏不止。有无干碍妊娠之义也。再或妊娠六月矣。胎忽动者。此亦宿血痼症所致。又当明辨其孰为正胎。孰为症邪而治之。前三月之间。经水顺利。得其正道。无胎应行则行。有胎应止即止。此胎之正也。至三月以后。邪症为患。忽而漏血不止。此血非关胎血。乃断经之后。三月之血闭而未行。于邪症之所在。必加添积聚。成为血 。所以漏下不止。而自与胎不相涉也。惟久久不止。方害及于胎耳。血不止而痼症不去。必累害于胎。当下其症。症自下而胎自存。

[Wei] A woman who has long had a zheng condition, caused by the accumulation of old blood. Suddenly her menstruation ceases, not yet reaching three months, as in the previous case, within sixty days, she presents with the signs of thirst and inability to eat. Then again, suddenly her menstrual blood returns, and she experiences continuous vaginal bleeding. One might think this is a miscarriage, but the fetus is indeed still in the abdomen, merely moving and unsettled, showing signs of impending detachment. This condition, wherein the zheng causes illness and affects the fetus, depends on the location of the zheng. If the zheng is below the umbilicus, the pathogenic factor resides in the lower region, and may be expelled along with the bleeding; thus, stopping the bleeding and stabilizing the fetus will allow the disease to resolve and the pregnancy to remain intact. However, if the zheng is above the umbilicus, the pathogenic factor resides in the upper region; even though the bleeding continues, the zheng becomes deeply entrenched and chronic, known as a zheng-gu (stubborn zheng). In this case, it will inevitably cause the qi and blood of the fetus to be lost along with the bleeding, and thus it can be determined that the condition will harm the pregnancy. This is how, based on the location of the accumulated old blood, either above or below the fetus, one can judge whether continuous vaginal bleeding will or will not affect the pregnancy.

Alternatively, if a woman is six months pregnant and the fetus suddenly moves, this too is caused by the old blood and stubborn zheng. In such cases, one must clearly distinguish between a true pregnancy and a zheng condition, and treat accordingly. In the first three months, the menstrual flow proceeds smoothly, following the natural course: when there is no pregnancy, it flows; when there is a pregnancy, it stops. This is the sign of a true pregnancy. However, after three months, if the zheng becomes the cause of illness, and sudden continuous bleeding occurs, this blood is not related to the fetus itself, but rather is the result of blood stagnation following the cessation of menstruation, which has not yet been released. At the site of the zheng, this stagnation accumulates further, forming a xue-zhu (blood mass). Thus, the bleeding continues, but it is unrelated to the fetus. Only if the bleeding continues for a prolonged period will it eventually harm the fetus. If the bleeding does not stop and the stubborn zheng is not removed, it will inevitably harm the fetus. Therefore, the zheng must be expelled; once the zheng is expelled, the fetus will remain safe.

所谓有物无殒者。亦此义也。(胎与 之辨。当于血未断之前三月求之。前三月经水顺利。则经断必是胎。前三月有冒经下血者。则经断必成 。此说较前注之说。明畅易晓。附载于此。以质高明。)
〔鉴〕此示人妊娠有病当攻病之义也。此条文义不纯。
其中必有缺文。姑存其理可也。方氏曰。胎动胎漏皆下血。而胎动有腹痛。胎漏无腹痛。故胎动宜行气。胎漏宜清热。
楼氏纲目云。凡胎动多在当脐。今动在脐上。故知是症也。
桂枝茯苓丸方
桂枝 茯苓 牡丹(去心) 桃仁(去皮尖熬) 芍药(各等分)
上五味。末之。炼蜜和丸。如兔屎大。每日食前服一丸。不知。加至三丸。
〔程〕牡丹桃仁。以攻症痼。桂枝以和卫。芍药以和荣。茯苓以和中。五物相需。为治妊娠有症痼之小剂。
〔徐〕此方去症之力。不独桃仁。症者阴气也。遇阳则消。故以桂枝扶阳。而桃仁愈有力矣。其余皆养血之药也。

So-called "there is something but it does not perish"—this is also the meaning of the above. (The distinction between fetal condition and pathological mass should be sought three months before the menstrual cycle ceases. If the menstrual flow was regular in the first three months, then the cessation of menstruation must be due to pregnancy. If there was bleeding during the first three months with the menstrual cycle still present, then the cessation of menstruation will result in miscarriage. This explanation is clearer and easier to understand than the previous commentary. It is appended here for the consideration of the learned.)

[Commentary] This passage illustrates the principle that when a pregnant woman is ill, the illness should be treated. However, the meaning of this passage is not fully complete. There must be missing text. For now, we will preserve its reasoning.

Fang said: Both fetal movement (miscarriage) and fetal leakage (threatened miscarriage) involve bleeding. However, fetal movement is accompanied by abdominal pain, while fetal leakage is not. Therefore, fetal movement should be treated by promoting qi, and fetal leakage should be treated by clearing heat.

Liu's Outline states: Generally, fetal movement occurs around the umbilical region. Now the movement is above the umbilicus. Therefore, we know it is this condition.

Formula for Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill):
Cinnamon Twig, Poria, Paeonia (with heart removed), Peach Kernel (with skin and tip removed and decocted), Peony Root (all in equal portions).

The above five ingredients should be ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a rabbit’s feces. Take one pill before meals each day. If no effect, increase to three pills.

[Cheng says] Paeonia and Peach Kernel are used to attack pathological masses. Cinnamon Twig is used to harmonize the defensive qi. Peony Root is used to harmonize the nutritive qi. Poria is used to harmonize the middle jiao. The five ingredients are interdependent, forming a small formula for treating pathological masses in pregnancy.

[Xu says] The power of this formula to remove masses is not solely due to Peach Kernel. A mass is a manifestation of yin. When met with yang, it dissipates. Therefore, Cinnamon Twig is used to support yang, and Peach Kernel becomes even more effective. The rest of the ingredients are all herbs that nourish blood.

案桂枝。取之于通血脉消瘀血。犹桃核承气中所用。张氏医通。改作桂心。非也。千金。恶阻篇茯苓丸注肘后云。妊娠忌桂。故熬。庞安时云。桂炒过。则不损胎也。此等之说。不必执拘。陈氏伤寒五法云。桂枝不伤胎。盖桂枝轻而薄。但能解发邪气。而不伤血。故不堕胎。○案炮炙论序曰。大豆许。取重十两鲤目比之。如兔屎。十二两鲤目。梧桐子。十四两鲤目。如兔屎。小于梧桐子。
妇人良方。夺命丸。专治妇人小产。下血至多。子死腹中。其人憎寒。手指唇口。爪甲青白。面色黄黑。或胎上抢心。则闷绝欲死。冷汗自出。喘满不食。或食毒物。或误服草药。伤动胎气。下血不止。胎尚未损。服之可安。已死服之可下。此方的系异人传授。至妙。(准绳云。此即仲景桂枝茯苓丸。)
即本方。以蜜丸如弹子大。每服一丸。细嚼淡醋汤送下。速进两丸。至胎腐烂腹中。危甚者。立可取出。

The use of Guizhi (Cinnamon Twig) is for promoting blood circulation and eliminating stasis, as it is used in the Taohuo Chengqi formula. Zhang's Medical Communications altered it to Guixin (Cinnamon Bark), which is incorrect. In the Qianjin Yaofang, the section on Evil Obstruction in the Fuling Pills notes that the Ehou text says pregnancy should avoid cinnamon, hence it is scorched. Pang Anshi says that if cinnamon is scorched, it does not harm the fetus. Such statements need not be rigidly adhered to. Chen's Five Methods of Cold Damage states that Guizhi does not harm the fetus, because Guizhi is light and thin, and can only resolve and disperse pathogenic factors, without harming the blood, and therefore does not cause miscarriage. In the preface to the Paozhi Lun it says: "A quantity equivalent to a soybean, take ten liang of carp eyes and compare them. Like rabbit droppings. Twelve liang of carp eyes. Wutong seed. Fourteen liang of carp eyes. Like rabbit droppings, smaller than a wutong seed."

Good Prescriptions for Women. Life-Saving Pill. Specifically treats miscarriage in women with severe hemorrhage and the fetus dead inside the abdomen. The patient has aversion to cold, with cold fingers, lips, and mouth, and blue or pale nails, with a yellow or dark complexion. Or the fetus ascends to the heart, causing unconsciousness and near death, with spontaneous cold sweat, shortness of breath and inability to eat. Or due to consumption of toxic substances, or mistakenly taking herbs, which injure fetal qi, resulting in continuous bleeding. If the fetus is not yet damaged, taking this formula can stabilize the condition. If the fetus is already dead, taking it can expel it. This formula is definitely transmitted by an extraordinary person, and is extremely refined. (Zhunsheng says: This is exactly Zhang Zhongjing's Guizhi Fuling Wan.)

Use this formula, make into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it fine and take with a light vinegar soup. Take two pills quickly. Until the fetus decays inside the abdomen. In very critical cases, it can be immediately expelled.

济阴纲目。催生汤。候产母腹痛腰痛。见胞浆下方服。
即本方。水煎热服。
妇人怀娠六七月。脉弦发热。其胎愈胀。腹痛恶寒者。少腹如扇。所以然者。子脏开故也。当以附子汤温其脏。(〔原注〕方未见○愈胀。脉经。作逾腹。扇下。有之状二字。)
〔尤〕脉弦发热。有似表邪。而乃身不痛。而腹反痛。背不恶寒。而腹反恶寒。甚至少腹阵阵作冷。若或扇之者然。所以然者。子脏开不能合。而风冷之气乘也。夫脏开风入。其阴内胜。则其脉弦为阴气。而发热。且为格阳矣。胎胀者。内热则消。寒则胀也。
〔徐〕子脏者。子宫也。开者不敛也。
宜以附子汤温其脏。原方失注。想不过伤寒论中附子。合参苓术芍之附子汤耳。
案金鉴云。方缺。文亦不纯。必有残缺。然尤注义通。今从之。张氏医通云。妊娠脉弦为虚寒。虚阳散外。故发热。阴寒内逆。故胎胀。腹痛恶寒者。其内无阳。子脏不能司闭藏之令。故阴中觉寒气。习习如扇也。用附子汤。以温其脏。则胎自安。世人皆以附子为堕胎百药长。仲景独用以为安胎圣药。非神而明之。莫敢轻试也。

Ji Yin Gang Mu. Cun Sheng Tang. When the pregnant woman experiences abdominal and lower back pain, and the amniotic fluid is seen, administer the formula below.
Use this same formula. Boil with water and take while hot.

When a woman is pregnant for six or seven months, and presents with a string-like pulse and fever, her fetus becomes increasingly distended, and she experiences abdominal pain with aversion to cold, with the lower abdomen feeling cold as if fanned by a breeze. The reason for this is that the zi zang (child's organ) has opened. One should use Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm the zi zang. (〔Original note〕The formula is not seen. Yu Zhang (increasing distension) in the Mai Jing is written as yu fu (exceeding the abdomen). Below the word fan, the two words you zhi zhuang ("has that appearance") are present.)

〔You〕 A string-like pulse with fever may resemble an external pathogenic factor, yet the body does not ache, while the abdomen does. The back does not feel cold, but the abdomen does. In fact, the lower abdomen repeatedly feels cold, as if being fanned by a breeze. The reason for this is that the zi zang has opened and cannot close, allowing cold and wind to invade. When the zi zang opens, wind enters, and Yin internally prevails. Thus, the string-like pulse is due to Yin, and fever arises, and it is also a case of Yang being obstructed. When the fetus swells, internal heat reduces it, while cold causes it to swell.

〔Xu〕 The zi zang refers to the uterus. To open is to not close.

It is appropriate to use Fu Zi Tang to warm the zi zang. The original formula is missing its commentary. It is likely referring to the Fu Zi in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), combined with ginseng, poria, atractylodes, and peony in the Fu Zi Tang.

According to Jin Jian (The Golden Mirror), the formula is missing, and the text is also incomplete. It must be defective in some way. However, You's commentary is coherent, and we follow it. Zhang Shi Yi Tong (Medical Throughness) states: In pregnancy, a string-like pulse indicates deficiency-cold. Deficient Yang disperses outward, hence the fever. Internal cold Yin rebels, hence the fetus swells. Those with abdominal pain and aversion to cold have no Yang within, and the zi zang cannot perform its function of closure and storage. Thus, one feels cold within Yin, as if fanned by a breeze. Using Fu Zi Tang to warm the zi zang, the fetus will naturally stabilize. The common people all regard aconite as the chief medicine among those that cause miscarriage. Only Zhang Zhongjing used it as a sacred medicine for stabilizing pregnancy. Unless one is a sage and clearly understands, no one dares to use it lightly.

师曰。妇人有漏下者。有半产后。因续下血都不绝者。
有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛。为胞阻。胶艾汤主之。(阻。脉经。作漏。半产。脉经。作中生。)
〔鉴〕五六月堕胎者。谓之半产。妇人有漏下下血之疾。至五六月堕胎。而下血不绝者。此症痼之害也。若无症痼。下血惟腹中痛者。为胞阻。胞阻者。胞中气血不和。而阻其化育也。故用芎归胶艾汤。温和其血。血和而胎育也。
〔程〕漏下者。妊娠经来。脉经。以阳不足。谓之激经也。半产者。
以四五月堕胎。堕胎必伤其血海。血因续下不绝也。若妊娠下血腹中痛。为胞阻。则用胶艾汤以治。
巢源云。漏胞者。谓妊娠数月而经水时下。此由冲脉任脉虚。不能约制太阳少阴之经血故也。冲任之脉。
为经脉之海。皆起于胞内。手太阳。小肠脉也。手少阴。心脉也。是二经为表里。上为乳汁。下为月水。有娠之人。经水所以断者。壅之以养胎。而蓄之为乳汁。冲在气虚。则胞内泄漏。

Master said: Women may suffer from continuous or intermittent bleeding (leakage), or from a miscarriage occurring in the middle of pregnancy (half-birth), with continued bleeding that does not cease. There are also cases of bleeding during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is termed 胞阻 (obstruction of the uterus). The treatment is Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction). (阻, in the Mai Jing, is written as 漏; 半产, in the Mai Jing, is written as 中生.)

〔Jian〕 A miscarriage occurring between the fifth and sixth months is termed 半产. If a woman suffers from a condition of continuous bleeding, and then miscarries between the fifth and sixth months with continued bleeding, this is due to a chronic or deep-seated disease. If there is no such chronic condition, and the only symptom is bleeding accompanied by abdominal pain, this is termed 胞阻. 胞阻 occurs when the qi and blood in the 胞 (uterus) are disharmonized, obstructing the nourishment and development of the fetus. Therefore, Xiong Gui Jiao Ai Tang (Peony, Angelica, Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) is used to warm and harmonize the blood. When the blood is harmonized, the fetus will be properly nourished and developed.

〔Cheng〕 Continuous bleeding during pregnancy is termed leakage, and in the Mai Jing, it is described as jijing (stimulated menstruation), due to deficiency of yang. Half-birth refers to a miscarriage occurring in the fourth or fifth month. A miscarriage necessarily injures the blood sea (the uterus), and thus the blood continues to flow without ceasing. If a pregnant woman experiences bleeding accompanied by abdominal pain, this is termed 胞阻, and Jiao Ai Tang is used to treat it.

Chao Yuan says: Leakage of the 胞 (uterus) refers to the condition in which a woman, during pregnancy, experiences periodic menstrual bleeding. This occurs because the Chong and Ren meridians are weak and unable to regulate the blood of the Taiyang and Shaoyin meridians. The Chong and Ren meridians are called the "sea of the meridians," as they both originate within the 胞. The Shou Taiyang meridian is the Xiaochang (Small Intestine) meridian, and the Shou Shaoyin meridian is the Xin (Heart) meridian. These two meridians are considered exterior-interior partners. Above, they are responsible for the production of milk; below, they regulate the menstrual cycle. In a pregnant woman, menstrual flow ceases because the blood is retained to nourish the fetus and later stored as milk. If the Chong meridian is weakened by qi deficiency, then leakage occurs within the 胞.

不能制其经血。故月水时下。亦名胞阻。漏血尽则人毙也。
芎归胶艾汤方
(〔原注〕一方加干姜一两。胡洽治妇人胞动。无干姜。)
芎 阿胶 甘草(各二两) 艾叶 当归(各三两) 芍药(四两) 干地黄(案原本缺两数唯徐沈尤用六两千金干地黄四两艾叶三两余各二两外台引集验同)
上七味。以水五升。清酒三升。合煮取三升。去滓。内胶令消尽。温服一升。日三服。不瘥更作。
〔程〕胶艾主乎安胎。四物主乎养血。和以甘草。行以酒势。血能循经养胎。则无漏下之患。
〔魏〕用芎 。行血中之凝。阿胶甘草当归地黄芍药五味。全补胞血之虚。艾叶。温子脏之血。寒证见。加干姜。
热证见者。干姜烧灰存性。温经散寒。开凝通阻。而血反止矣。干姜之加。乃注中所增。
实不易之药。余治妇人经血。屡试屡效者也。故竟僭而添入方中。高明鉴焉。
千金。胶艾汤。治妊娠二三月。上至七八月。其人顿仆失据。胎动不安。伤损腰腹痛欲死。若有所见。及胎奔上抢心短气方。(外台。引集验同。即本方。)

One cannot control its menstrual blood. Hence, menstrual flow occurs irregularly; this condition is also known as 胞阻 (uterine obstruction). If the blood continues to leak until it is entirely exhausted, the person will die.

Peony and Angelica Gelatin and Mugwort Decoction (Xiong Gui Jiao Ai Tang)

(Original note: One version adds one liang of dried ginger. Hu Qie's treatment for uterine movement does not include dried ginger.)

Chuanxiong (2 liang), Ailanthus gelatin (2 liang), Licorice (2 liang), Mugwort leaf (3 liang), Dang Gui (3 liang), White Peony Root (4 liang), Rehmannia Root (the original text omits the quantity, but Xu, Shen, and You used six liang; the Qianjin Yaofang uses four liang of Rehmannia Root, three liang of mugwort leaf, and the rest two liang each; the Waidai Yiji cites the same as Jiyan Fang).

The above seven ingredients: use five sheng of water and three sheng of clear wine, combine and boil until three sheng remain. Remove the residue, add the gelatin and let it dissolve completely. Warmly take one sheng, three times a day. If it does not improve, prepare again.

[Cheng] The gelatin and mugwort are primarily used to stabilize the fetus; the Four Substances (Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, and Shu Di Huang) are primarily used to nourish the blood. Licorice is added to harmonize the formula, and wine is used to promote circulation. When blood can flow smoothly through the meridians and nourish the fetus, there is no danger of leakage.

[Wei] Chuanxiong is used to resolve blood stasis. Ailanthus gelatin, licorice, Dang Gui, Rehmannia, White Peony Root, and the five ingredients together fully replenish the deficiency of uterine blood. Mugwort leaf warms the blood of the zi zang (uterus). If a cold pattern is present, add dried ginger.

If a hot pattern is present, burn the dried ginger to ash, preserving its medicinal properties. This warms the meridians, dispels cold, dissolves stagnation, and unblocks obstructions, and the bleeding stops. The addition of dried ginger is a supplement from the commentary.

This is indeed an indispensable medicine. I have repeatedly used it in the treatment of women's menstrual disorders and found it consistently effective. Hence, I have boldly added it to the formula. Let the discerning judge this.

Qianjin Yaofang — Jiao Ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction): treats pregnancy from the second or third month up to the seventh or eighth month. If the person suddenly falls and loses support, the fetus becomes unstable; injury to the waist and abdomen causes pain so severe it seems death is near. If there are signs of bleeding or if the fetus ascends upward, pressing against the heart and causing shortness of breath — this formula is the treatment. (Waidai Yiji cites the same as Jiyan Fang; this is the same formula.)

又损伤门大胶艾汤。治男子伤绝。或从高堕下。伤五脏。微者唾血。及金疮伤经方。即本方。加干姜。
煮法后云。此汤治妇人产后。崩伤下血过多。虚喘欲死。腹中激痛。下血不止者。神良。
又治妊娠二三月。上至八九月。胎动不安。腰痛已有所见方。
即本方。去芍药地黄。不用清酒。
又治产后下赤白。腹中绞痛方。
即本方。无芎 。
和剂局方。胶艾汤。治劳伤血气。冲任虚损。月水过多。淋沥漏下。连日不断。脐腹疼痛。及妊娠将摄失宜。胎动不安。腹痛下堕。或劳伤胞络。胞阻漏血。腰痛闷乱。或因损动胎上抢心。奔冲短气。及因产乳冲任气虚。不能约制。经血淋沥不断。延引日月。渐成羸瘦。即本方。
妇人良方。陈氏六物汤。治血痢不止。腹痛难忍。
即本方。去甘草。
又四物汤。治妇人经病或先或后。或多或少。疼痛不一。腰足腹中痛。或崩中漏下。或半产恶露多。或停留不出。妊娠腹痛。下血胎不安。产后块不散。或亡血过多。或恶露下。服之如神。

Another formula under the category of injuries, called Dajiaoaitang, treats cases of severe injury in men, or injury from falling from a height, which may damage the five internal organs. In mild cases, it may cause hemoptysis, or injury from metal weapons that damage the meridians. Use the same formula, and add dried ginger.

The method of preparation is stated later. This decoction treats women after childbirth who suffer from excessive uterine bleeding, extreme weakness with shortness of breath nearly leading to death, severe abdominal pain, and continuous bleeding. It is highly effective.

It also treats cases of unstable fetal movement during pregnancy, from the second or third month up to the eighth or ninth month, with lower back pain, for which a formula has already been presented.

Use the same formula, remove peony root and rehmannia root, and do not use clear wine.

It also treats postpartum discharge of red and white, with severe cramping abdominal pain.

Use the same formula, omitting chuanxiong.

Huoji Jufang, Jiaoaitang, treats injuries due to overwork affecting blood and qi, deficiency of the Chong and Ren meridians, excessive menstrual bleeding, continuous or intermittent bleeding, pain around the navel and abdomen, and cases during pregnancy where improper care leads to unstable fetal movement, abdominal pain with a sensation of the fetus descending, or injury to the uterine network causing obstruction and bleeding, with lower back pain and mental disturbance. It also treats cases where damage causes the fetus to move upward and press on the heart, resulting in shortness of breath, or deficiency of the Chong and Ren meridians due to childbirth or lactation, leading to inability to regulate menstrual blood, continuous bleeding that persists over time, and gradual emaciation. Use this formula.

Furen Liangfang, Chen Shi Liuwutang, treats continuous bloody diarrhea with unbearable abdominal pain.

Use the same formula, omitting licorice.

Another formula, Siwutang, treats irregular menstrual cycles, occurring too early or too late, with varying amounts of flow and diverse types of pain, pain in the waist, feet, and abdomen, sudden heavy bleeding followed by continuous spotting, excessive lochia after incomplete delivery, retained placenta or lochia, abdominal pain during pregnancy with bleeding and unstable fetus, postpartum blood stasis that does not resolve, excessive blood loss, or lochia discharge. Taking this formula is miraculous.

即本方。去阿胶艾叶甘草。
此药不知起于何代。或云始自魏华佗。今产宝方。乃朱梁时节度巡官昝殷所撰。其中有四物散。国朝太平兴国中。修入圣惠方者数方。自后医者易散为汤。自皇朝以来。名医于此四物中。增损品味随意。虚实寒热。
无不得其效者。然非止妇人之疾可用而已。施氏医方祖剂云。仲景芎归胶艾汤。
乃四物汤之祖剂也。中间已具四物。后人裁而用之。
妇人怀娠。腹中 痛。当归芍药散主之。(娠。赵本。作妊。徐沈尤同。)
〔尤〕按说文。 。音绞。腹中急也。乃血不足。而水反侵之也。血不足而水侵。则胎失其所养。而反得其所害矣。腹中能无 痛乎。芎归芍药。益血之虚。苓术泽泻。除水之气。赵氏曰。此因脾土为木邪所客。谷气不举。湿气下流。
搏于阴血而痛。故用芍药多他药数倍。以泻肝木。亦通。
当归芍药散方
当归(三两) 芍药(一斤) 茯苓(四两) 白术(四两) 泽泻(半斤) 芎 (半斤乙作三两)

This is the original formula, minus Ajiao, Aiye, and Gancao.

It is unknown from which dynasty this medicine originated. Some say it originated with Wei Hua Tuo. The Chanbao Fang (Preserving the Child Formula) was compiled by Zan Yin, a military official during the Zhu Liang period. Among these formulas is the Siyu San (Four Substances Powder). During the Taiping Xingguo era of the present dynasty, several formulas were revised and included in the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas). Afterwards, physicians changed the powder formula into a decoction. Since the founding of the imperial dynasty, renowned physicians have freely added or removed ingredients from the Four Substances formula, according to the conditions of deficiency, excess, cold, or heat.

There has never been a case where it failed to produce efficacy. However, it is not only useful for women’s diseases. As stated in Shi Shi Yifang Zuzhi (Shi’s Original Medical Formulas), the Xiong Gui Jiao Ai Tang (Peony, Angelica, Ajiao, and Mugwort Decoction) of Zhang Zhongjing is the ancestral formula of the Siyu Tang (Four Substances Decoction). The Four Substances are already present in this formula, and later physicians have adapted it accordingly.

For a woman who is pregnant and experiences abdominal pain, the Danggui Shaoyao San (Peony and Angelica Powder) is the main treatment. (In the Zhao edition, the character is written as Reny, and in the Xu, Shen, and You editions, it is written as Chen.)

[You] According to the Shuowen Jiezi, the character Chen is pronounced jiao, meaning "urgent" or "tight." This condition arises when blood is insufficient and water (dampness) invades instead. When blood is insufficient and dampness invades, the fetus loses its nourishment and instead suffers harm. How could there not be pain in the abdomen? Danggui and Shaoyao nourish the blood deficiency, while Fuling, Baizhu, and Zexie remove dampness. As Zhao said, this condition arises when the spleen earth is invaded by the wood pathogen, causing the qi of the grain to fail and dampness to flow downward, where it strikes the yin blood and causes pain. Therefore, Shaoyao is used in several times the quantity of the other herbs to purge the liver wood. This reasoning is also sound.

Formula for Danggui Shaoyao San:

  • Danggui (three liang)
  • Shaoyao (one jin)
  • Fuling (four liang)
  • Baizhu (four liang)
  • Zexie (half a jin)
  • Chuanxiong (half a jin; in the Yi edition, three liang)

上六味。杵为散。取方寸匕。酒和日三服。
〔程〕腹中无因而作痛。或邪热所干。或胎气壅盛。用茯苓之淡以渗之。泽泻之咸以泄之。白术之甘以补之。和以酒服者。藉其势以行药力。日三服。则药力相续。而腹痛自止。案金鉴云。妊娠腹中急痛。用此方。未详其义。必是脱简。不释。此说却可疑。
三因方。本方煎法后云。元和纪用经曰。本六气经纬丸。能祛风补劳。养真阳退邪热。缓中安和神志。
润泽容色。散邪寒温瘴时疫。安期先生。赐李少君久饵之药。后仲景增减。为妇人怀妊腹痛方。本方用芍药四两。泽泻茯苓川芎各一两。当归白术各二两。亦可以蜜丸服。(案此说涉荒诞。不可信据。)
和剂局方。当归芍药散。治妊娠腹中绞痛。心下急满。
及产后血晕。内虚气乏。崩中久痢。常服通畅血脉。不生痈疡。消痰养胃。明目益津。(即本方。妇人良方同。)
妊娠。呕吐不止。干姜人参半夏丸主之。

Take the six ingredients above, pound them into powder, and take one measure the size of a square inch, mixed with wine, three times a day.

[Cheng] Abdominal pain occurring without an apparent cause, whether due to pathogenic heat or obstruction of fetal qi, may be treated by using the mild and diuretic properties of Poria (Fuling) to drain dampness, the salty and moistening nature of Alismatis Rhizoma (Zexie) to promote urination, and the sweet and nourishing quality of Atractylodes (Baizhu) to strengthen the spleen. Taking the powder with wine enhances the medicinal action, allowing the efficacy to continue throughout the day, thus naturally relieving the abdominal pain. According to the Jin Jian (Golden Mirror), this formula is used for acute pain in pregnancy, though the rationale is unclear—it may be a missing passage, and no further explanation is given. This statement, however, is questionable.

In Sanyin Fang (Formulae of the Three Causes), it is stated after the decoction method: "According to the Yuanhe Ji Yong Jing (Classic of Usage from the Yuanhe Period), this formula is originally known as Liuqi Jingwei Wan (Six Qi Jingwei Pills), which can dispel wind, strengthen the body, nourish true yang, and expel pathogenic heat, soothing the middle jing and calming the mind."

It also moistens the complexion, dispels pathogenic cold, and treats malarial fever and seasonal epidemics. It was said to have been granted by Master Anqi to Li Shaojun as a medicine for long-term use. Later, Zhang Zhongjing modified it to become a formula for treating abdominal pain in pregnant women. This formula uses four liang of Peony Root (Baishao), one liang each of Alismatis Rhizoma (Zexie), Poria (Fuling), and Ligusticum (Chuanxiong), and two liang each of Angelica (Danggui) and Atractylodes (Baizhu). It may also be taken as a honey pill. (This statement is somewhat absurd and cannot be relied upon as a credible source.)

In the Heji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), Danggui Shaoyao San (Peony and Ligusticum Powder) is used to treat severe abdominal pain in pregnancy and urgent fullness below the heart. It is also indicated for postpartum blood fainting, internal deficiency with weak qi, prolonged uterine bleeding, and chronic diarrhea. Regular use promotes the smooth flow of blood, prevents abscess formation, reduces phlegm, nourishes the stomach, brightens the eyes, and increases body fluids. (This is the same formula as found in Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women).)

For pregnancy with unceasing vomiting, the main treatment is Ganjiang Renshen Banxia Wan (Dry Ginger, Ginseng, Pinellia Pills).

〔魏〕妊娠呕吐不止者。下实上必虚。上虚胸胃必痰饮凝滞。而作呕吐。且下实气必逆而上冲。亦能动痰饮而为呕吐。方用干姜。温益脾胃。半夏开降逆气。人参补中益气。为丸缓以收补益之功。用治虚寒之妊娠家。至善之法也。
张氏医通云。此即所谓恶阻病也。先因脾胃虚弱。津液留停。蓄为痰饮。至妊二月之后。浊阴上冲。
中焦不胜其逆。痰饮遂涌。中寒乃起。故用干姜止寒。人参补虚。半夏生姜治痰散逆也。
干姜人参半夏丸方
干姜 人参(各一两) 半夏(二两)
上三味。末之。以生姜汁糊为丸。如梧子大。饮服十丸。日三服。
〔程〕寒在胃脘。则令呕吐不止。故用干姜散寒。半夏生姜止呕。人参和胃。半夏干姜。能下胎。娄全善曰。余治妊阻病。累用半夏。未尝动胎。亦有故无殒之义。临病之工。何必拘泥。
〔尤〕此益虚温胃之法。为妊娠中虚。而有寒饮者设也。夫阳明之脉。顺而下行者也。有寒则逆。有热亦逆。逆则饮必从之。

Pregnant women with persistent vomiting have the lower part full and the upper part necessarily deficient. When the upper part is deficient, the chest and stomach become obstructed by phlegm and dampness, leading to vomiting. Moreover, when the lower part is full, qi necessarily reverses and rises upward, which can also agitate phlegm and dampness, causing vomiting. The formula uses dried ginger to warm and nourish the spleen and stomach, Pinellia to open and descend rebellious qi, and ginseng to strengthen the middle jing and benefit qi. It is made into pills to gradually achieve the effect of tonification, used to treat pregnant women with deficiency and cold. This is the most excellent method.

Zhang’s Medical Communications states: this is what is known as the condition of "evil obstruction," which first arises from weakness of the spleen and stomach, causing body fluids to stagnate and accumulate as phlegm and dampness. After the second month of pregnancy, turbid yin rises upward. The middle jing cannot withstand this reversal, so phlegm and dampness surge upward, and internal cold arises. Hence, dried ginger is used to stop cold, ginseng to replenish deficiency, and Pinellia and fresh ginger to resolve phlegm and descend rebellious qi.

Formula for Ganjiang Renshen Banxia Wan:

Dried ginger, ginseng (each one liang), Pinellia (two liang).

The above three ingredients are ground into powder and made into pills with fresh ginger juice as a binder, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills with water, three times daily.

[Cheng] When cold is present in the stomach region, it causes persistent vomiting. Hence, dried ginger is used to dispel cold, Pinellia and fresh ginger to stop vomiting, and ginseng to harmonize the stomach. Pinellia and dried ginger are able to descend the fetus. Lou Quanshan said: I have treated cases of pregnancy obstruction repeatedly using Pinellia, and never caused miscarriage. There is a reason, hence no harm. Why should a practitioner be bound by rigid rules?

[You] This is a method to strengthen deficiency and warm the stomach, specifically designed for pregnant women with deficiency and cold phlegm. The Yangming meridian normally flows downward. When there is cold, it reverses; when there is heat, it also reverses. When the flow is reversed, phlegm necessarily follows.

而妊娠之体。精凝血聚。每多蕴而成热者矣。按外台方。青竹茹橘皮半夏。各五两。生姜茯苓。各四两。
麦冬人参。各三两。为治胃热气逆呕吐之法。可补仲景之未备也。
圣惠半夏丸。治妊娠恶阻病。醋心胸中冷。腹痛不能饮食。辄吐青黄汁方。
即本方。三味等分。捣罗为末。以地黄汁浸。蒸饼和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下十丸。
妊娠小便难。饮食如故。当归贝母苦参丸主之。
〔尤〕小便难。而饮食如故。则病不由中焦出。而又无腹满身重等证。则更非水气不行。知其血虚热郁。而津液涩少也。本草。当归。补女子诸不足。苦参入阴利窍。除伏热。贝母能疗郁结。兼清水液之源也。
当归贝母苦参丸方
(〔原注〕男子。加滑石半两。○诸注本。删此七字。唯魏本有。)
当归 贝母 苦参(各四两)
上三味。末之。炼蜜丸。如小豆大。饮服三丸。加至十丸。

As for the pregnant body, essence coagulates and blood gathers, and it is often prone to stagnation and the generation of heat. According to the Wai Tai Mi Yao formula, bamboo茹, tangerine peel, and pinellia tuber are each five liang; fresh ginger and poria are each four liang; ophiopogon and ginseng are each three liang. This is a method for treating stomach heat, upward reversal of qi, and vomiting, which can supplement what Zhang Zhongjing did not fully elaborate.

The Sheng Hui Ban Xia Wan (Holy Benefit Pinellia Pill) treats pregnancy-related nausea and vomiting, characterized by sour heart, coldness in the chest, abdominal pain, inability to eat, and frequent vomiting of greenish-yellow fluid.

This formula consists of the three ingredients in equal parts. Pound and sieve them into powder, soak in rehmannia juice, mix with steamed flour cakes to make pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take ten pills with rice soup at any time.

In cases of pregnancy with difficulty in urination but normal appetite, the Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (Peony Root, Fritillaria, and Sophora Pill) is the main treatment.

[Particularly] in cases of difficulty urinating, yet with normal appetite, the illness does not arise from the middle jiao, and there are no symptoms such as abdominal fullness or heaviness in the body; therefore, it is not due to water retention or fluid stagnation. It is known that the condition arises from blood deficiency and heat stagnation, with the body fluids being dry and deficient. According to the Bencao (Materia Medica), Dang Gui (Angelica sinensis) supplements the various deficiencies in women; Ku Shen (Sophora flavescens) enters the yin and opens the orifices, eliminating latent heat; Bei Mu (Fritillaria) treats stagnation and clarifies the source of body fluids.

Formula for Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan:

(Original note: For men, add talc, half a liang. ○ Most annotated editions have deleted these seven characters; only the Wei edition contains them.)

Dang Gui, Bei Mu, Ku Shen (each four liang)

The above three ingredients are pounded into powder, made into pills with refined honey, the size of small beans. Take three pills with a drink, increasing to ten pills.

张氏医通云。此小便难者。膀胱热郁。气结成燥。病在下焦。所以饮食如故。用当归以和血润燥。贝母以清肺开郁。苦参以利窍逐水。并入膀胱。以除热结也。
案贝母。本经甄权并云。治产难。而外台子痫门。短剧葛根汤方后云。贝母令人易产。若未临月者。升麻代之。此说虽不可信。然足见其亦有利窍之功。本方所用。盖取之于利窍耳。金鉴云。方证不合。必有脱简。不释。殆不考药性也。
时氏产经。苦参丸主疗与原文同。
当归 贝母 苦参(各三两) 滑石(半两)
上为末。蜜丸如小豆大。以米饮下二十丸。
妊娠有水气。身重小便不利。洒淅恶寒。起即头眩。葵子茯苓散主之。
〔沈〕此胎压卫气不利致水也。
〔鉴〕妊娠外有水气。则浮肿。洒淅恶寒。水盛贮于肌肤。故身重。内有水气。则小便不利。水盛阻遏。阳气上升。故起即头眩也。用葵子茯苓者。是专以通窍利水为主也。

Zhang’s Medical Compendium states: In cases of difficulty in urination, this is due to heat stagnation in the bladder, with qi stagnation leading to dryness, and the disease resides in the lower jiao. Hence, the patient’s appetite and food intake remain normal. Dang Gui is used to harmonize the blood and moisten dryness, Bei Mu to clear the lungs and resolve stagnation, and Ku Shen to open the orifices and expel water, all of which act upon the bladder to eliminate heat accumulation.

In regard to Bei Mu, both the Shennong Bencao Jing and Zhen Quan state that it treats difficult labor. In the Waidai Yifang section on eclampsia, it is noted in the post-formula commentary of the Gegen Tang (Gegen Decoction) that Bei Mu facilitates childbirth. If the pregnancy has not yet reached full term, Sheng Ma should be used instead. Although this claim is not credible, it does indicate that Bei Mu also has the function of opening orifices. The use of Bei Mu in this formula is therefore taken for its orifice-opening properties. The Jin Jian (Golden Mirror) comments that the formula and syndrome are not compatible, suggesting there must be a missing passage. It is not explained, likely due to a failure to examine the drug’s properties.

Shi’s Treatise on Pregnancy states that the Ku Shen Wan (Sophora Pill) is used for the same condition as described in the original text.

Dang Gui, Bei Mu, Ku Shen (each three liang), and Hua Shi (half a liang).
Grind into powder, make into honey pills the size of small beans, and take twenty pills with rice decoction.

In cases of pregnancy with water retention, characterized by body heaviness, difficulty in urination, shivering and aversion to cold, and dizziness upon standing, Kuizi Fuling San (Peganum and Poria Powder) is the main treatment.

[Shen] This condition arises from the fetus pressing upon the defensive qi, leading to water retention.

[Jian] In pregnancy, if there is external water retention, then swelling occurs, along with shivering and aversion to cold. Excess water accumulates in the skin, hence the body feels heavy. If there is internal water retention, then urination is obstructed. Excess water causes obstruction, and yang qi rises, hence dizziness occurs upon standing. The use of Kuizi Fuling is specifically aimed at opening the orifices and promoting the flow of water.

妇人良方云。产宝论曰。夫妊娠肿满。由脏气本弱。因产重虚。土不克水。血散入四肢。遂致腹胀。手足面目皆浮肿。小便秘涩。陈无择云。凡妇人宿有风寒冷湿。妊娠喜脚肿。俗为皱脚。亦有通身肿满。心腹急胀。名曰胎水。(巢源名子满体肿。)
葵子茯苓散方
葵子(一斤) 茯苓(三两)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。小便利则愈。
张氏医通云。膀胱者。主藏津液。气化出溺。外利经脉。上行至头。为诸阳之表。今膀胱气不化。
水溺不得出。外不利经脉。所以身重洒洒恶寒。起即头眩。但利小便。则水去而经气行。表病自愈。用葵子。直入膀胱。以利癃闭。佐茯苓以渗水道也。
千金。治妊娠小便不利方。(即本方。外台引千金翼。主疗亦同。千金注。引本经文同。)
妇人良方。葵子散。治妊娠小便不利。身重恶寒。起则眩晕。及水肿者。王子亨云。妊娠小便不通。特避寒药。(又名茯苓汤。)

Furen Liangfang states: Chanbao Lun says: In cases of swelling during pregnancy, it arises from the inherent weakness of the internal organs’ qi, which is further weakened by childbirth. The Earth element fails to control the Water element, causing blood to disperse into the limbs, leading to abdominal distension, swelling of the hands, feet, face, and generalized edema, as well as difficulty in urination. Chen Wuze says: In women who have pre-existing conditions of wind, cold, dampness, or humidity, pregnancy often leads to swelling of the feet, commonly known as "wrinkled feet." In some cases, the swelling may be generalized throughout the body, with sudden and severe distension of the chest and abdomen, a condition known as tai shui (pregnancy edema). (Chao Yuan refers to this as zi man ti shui — "child swelling throughout the body.")

Formula: Kui Zi Fu Ling San (Ammi visnaga and Poria Powder)

  • Kui Zi (Ammi visnaga) – 1 jin
  • Fu Ling (Poria) – 3 liang

The above two ingredients are ground into powder. Take one fang cun bi (a measure of powder equivalent to the amount that fits on a square inch of a knife’s blade) with water, three times daily. When urination becomes unobstructed, the condition is resolved.

Zhang Shi Yitong states: The bladder is the organ responsible for storing body fluids, and it expels urine through the transformation of qi. It promotes the flow of the meridians and channels fluids upward to the head, serving as the exterior of the yang meridians. Now, when the bladder fails to transform and move fluids, water and urine cannot be expelled, and the meridians are not properly nourished. Thus, the body feels heavy, with shivering and aversion to cold, and upon rising, dizziness occurs. Therefore, simply promoting urination will eliminate the retained water, allowing the meridian qi to flow freely and resolving the exterior condition. Kui Zi directly enters the bladder to relieve urinary obstruction, while Fu Ling assists by promoting the flow of water through the channels.

Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions of the Thousand Gold): Formula for treating obstructed urination during pregnancy. (This is the same formula cited in Waidai Yifang from Qianjin Yiyi, with the same treatment method. The Qianjin commentary also cites the same text from the original source.)

Furen Liangfang — Kui Zi San (Ammi visnaga Powder): Treats obstructed urination during pregnancy, accompanied by body heaviness, aversion to cold, dizziness upon rising, and edema. Wang Ziheng says: In cases of complete obstruction of urination during pregnancy, cold-natured herbs should be particularly avoided. (Also known as Fu Ling Tang — Poria Decoction.)

葵子(五两) 茯苓(三两)
上二味。为末。每服二钱。米饮调下。小便利则愈。
时氏产经云。如不通。恐是转胞。加发灰少许调服。极妙。(葵子。用黄葵子。)
圣惠方。葵子散。治妊娠身体浮肿。小便不利。洒淅恶寒。
即本方。加汉防己。凡三味。各二两。
妇人妊娠。宜常服当归散主之。(脉经。此下。有即易产无疾苦六字。)
〔尤〕妊娠之后。最虑湿热伤动胎气。故于芎归芍药养血之中。用白术除湿。黄芩除热。丹溪称黄芩白术。为安胎之圣药。夫芩术非能安胎者。去其湿热。而胎自安耳。
〔鉴〕妊娠无病。不须服药。若其人瘦而有热。恐耗血伤胎。宜常服此以安之。
当归散方
当归 黄芩 芍药 芎 (各一斤) 白术(半斤)
上五味。杵为散。酒饮服方寸匕。日再服。妊娠常服即易产。胎无苦疾。产后百病悉主之。(汪氏医学原理有人参。)
方氏丹溪心法附余云。此方养血清热之剂也。瘦人血少有热。胎动不安。素曾半产者。皆宜服之。以清其源而无患也。

Huangkui Zi (five liang), Poria (three liang).
The above two ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. If urination becomes easy, recovery occurs.

According to Shi’s Obstetric Classic, if it does not pass, it may be zhuān bāo (retained urine). Add a little ash from burned hair and take; this is extremely effective. (Huangkui Zi refers to Huangkui Zi.)

Shenghui Fang—Huangkui San—treats edema of the body in pregnancy, difficulty urinating, and chills with shivering.

This is the original formula, with the addition of Fangji. In total, three ingredients, each two liang.

For a pregnant woman, it is advisable to regularly take Danggui San as the main treatment. (Mai Jing—here, it is noted that the text includes the phrase "then childbirth will be easy without suffering.")

[You] After pregnancy, the greatest concern is damp-heat injuring the fetal qi. Therefore, within the formula of Chuanxiong, Danggui, and Baishao used to nourish blood, Baizhu is used to remove dampness, and Huangqin to clear heat. Danxi called Huangqin and Baizhu the "sacred herbs" for stabilizing the fetus. It is not that Huangqin and Baizhu themselves stabilize the fetus, but by removing damp-heat, the fetus naturally becomes stable.

[Jian] If a pregnant woman is healthy, there is no need to take medicine. If the person is thin and has internal heat, it may deplete blood and injure the fetus. It is advisable to regularly take this formula to stabilize the fetus.

Danggui San formula:
Danggui, Huangqin, Baishao, Chuanxiong (each one jin), Baizhu (half a jin).
The above five ingredients are crushed into powder. Take one fenchibǐ with wine, twice daily. Regular use during pregnancy makes childbirth easier, with no suffering from the fetus. It treats all postpartum ailments. (Wang’s Medical Principles includes Renshen.)

Fang’s Danxi Heart Method with Additional Notes says: This formula is a treatment for nourishing blood and clearing heat. It is suitable for thin persons with blood deficiency and internal heat, unstable fetal movement, and those who have previously experienced miscarriage. It is used to clear the root cause and prevent problems.

王氏明医杂着云。调理妊娠。在于清热养血。条实黄芩为安胎圣药。清热故也。暑月宜加之。养胎全在脾胃。譬犹悬钟于梁。梁软则钟下坠。折则堕矣。故白术补脾。为安胎君药。
外台古今录验。术汤。疗妊娠卒得心痛欲死。千金治妊娠腹中满痛。叉心不得饮食。
即本方。去芎 当归。上三味切。以水六升。煮取二升半。分三服。半日全尽。微下水。令易生。
易简方。治经三四月不行。或一月再至。
即本方。加山茱萸。
妊娠养胎。白术散主之。
〔尤〕妊娠伤胎。有因湿热者。亦有因湿寒者。随人脏气之阴阳。而各异也。当归散。正治湿热之剂。
白术散。白术牡蛎燥湿。川芎温血。蜀椒去寒。则正治湿寒之剂也。仲景并列于此。其所以诏示后人者深矣。
白术散方
(〔原注〕见外台。○外台引古今录验云。裴伏张仲景方。)
白术 芎 蜀椒(三分去汗) 牡蛎(外台白术芎 各四分牡蛎二分)

Wang's Ming Yi Za Zhe states: regulating pregnancy lies in clearing heat and nourishing blood. Huang Qin is the sovereign herb for stabilizing the fetus, due to its heat-clearing properties. It is especially suitable to add it during the summer months. Nurturing the fetus entirely depends on the spleen and stomach. It is like hanging a bell on a beam—if the beam is soft, the bell will fall; if it breaks, the bell will drop. Therefore, Bai Zhu strengthens the spleen and is the sovereign herb for stabilizing the fetus.

From Wai Tai Gu Jin Lu Yan: Shu Tang treats sudden heart pain in pregnant women that leads to near-death. Qian Jin treats fullness and pain in the abdomen of pregnant women, with pain in the heart preventing eating.

This is the same formula, but with Chuan Xiong and Dang Gui removed. Take the above three herbs, cut them, and decoct with six sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three doses and consume all within half a day. It slightly promotes urination, making childbirth easier.

From Yi Jian Fang: treats cases where menstruation does not occur for three or four months, or occurs twice in one month.

This is the same formula, with Shan Zhu Yu added.

For nurturing the fetus in pregnancy, Bai Zhu San is the main formula.

[Peculiarly] pregnancy injury to the fetus may arise from damp-heat, or from damp-cold, depending on the yin-yang nature of the individual's internal organs. Dang Gui San is the proper treatment for damp-heat. Bai Zhu San, with Bai Zhu and Mu Li drying dampness, Chuan Xiong warming the blood, and Sichuan pepper removing cold, is the proper treatment for damp-cold. Zhang Zhongjing lists both formulas here, and the intent to instruct future generations is profound.

Formula for Bai Zhu San:

(Original note: see Wai Tai. ○ Wai Tai cites Gu Jin Lu Yan, stating it is the formula of Zhang Zhongjing as recorded by Pei Fu.)

Bai Zhu, Chuan Xiong, Sichuan pepper (three parts, with sweat removed), Mu Li (in Wai Tai, Bai Zhu and Chuan Xiong each four parts, Mu Li two parts).

上四味。杵为散。酒服一钱匕。日三服。夜一服。但苦痛。加芍药。心下毒痛。倍加芎 。心烦吐痛。不能食饮。加细辛一两。半夏大者二十枚。服之后。更以醋浆水服之。若呕。以醋浆水服之。复不解者。小麦汁服之。已后渴者。大麦粥服之。病虽愈服之勿置。(苦痛。徐云。脱一腹字。沈本作苦腹痛。
吐痛。外台。作吐唾。为是。)
〔程〕白术主安胎为君。芎 主养胎为臣。蜀椒主温胎为佐。牡蛎主固胎为使。按瘦而多火者。宜用当归散。肥而有寒者。宜用白术散。不可混施也。芍药能缓中。故苦痛者加之。芎 能温中。故毒痛者倍之。痰饮在心膈故令心烦吐痛。不能食饮。加细辛破痰下水。半夏消痰去水。
更服浆水以调中。若呕者。复用浆水。服药以止呕。呕不止。再易小麦汁以和胃。呕止而胃无津液作渴者。食大麦粥。以生津液。病愈服之勿置者。以大麦粥。能调中补脾。故可常服。非指上药可常服也。

The above four ingredients are pounded into powder and taken with wine, one qian three times a day and once at night. If there is only pain, add peony root. If there is severe pain in the epigastric region, double the amount of Chuanxiong. If there is mental restlessness with vomiting pain and inability to eat or drink, add one liang of Xixin and twenty large pieces of Banxia. After taking the medicine, take it again with vinegar-fermented water. If vomiting occurs, take it with vinegar-fermented water. If it still does not resolve, take it with wheat juice. If thirst arises afterward, take it with barley porridge. Even after the disease has recovered, do not discontinue it. (Note: The phrase "苦痛" originally omitted the character "腹" ("abdomen"), as noted by Xu; Shen's version reads "苦腹痛" ("pain in the abdomen"). The phrase "吐痛" is corrected in Waidai as "吐唾" ("spitting phlegm"), which is considered accurate.)

[Cheng comments:] Baizhu (white atractylodes) is the sovereign herb for stabilizing the fetus; Chuanxiong is the minister herb for nourishing the fetus; Zhusha (Sichuan pepper) is the assistant herb for warming the fetus; Muli (oyster shell) is the messenger herb for consolidating the fetus. Those who are thin and have excess internal heat should use Danggui San (Chinese Angelica Powder); those who are fat and have coldness should use Baizhu San (White Atractylodes Powder). These should not be used interchangeably. Shao Yao (peony) can relieve central pain, hence it is added for cases of pain. Chuanxiong can warm the middle jiao, hence it is doubled for cases of severe pain. Phlegm-damp accumulation in the heart and diaphragm causes mental restlessness and vomiting pain, preventing the ability to eat or drink. Therefore, Xixin is added to resolve phlegm and descend water, and Banxia is used to eliminate phlegm and remove dampness. Take again with fermented water to regulate the middle jiao. If vomiting persists, switch to wheat juice to harmonize the stomach. If vomiting stops but the stomach lacks fluids and thirst arises, eat barley porridge to generate body fluids. The instruction to continue taking it even after recovery refers to the fact that barley porridge can regulate the middle jiao and strengthen the spleen, and is therefore suitable for regular consumption—not the above-mentioned herbs.