593_伤科补要 - Supplement to Essentials of Trauma

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤科补要
目录
凡例
正文
伤科补要清钱潢公元1808年
《伤科补要》4卷,刊于嘉庆十三年(1808),作者钱秀昌,以伤科闻名,并辑其精义,综合平素治疗经验,撰成此书。卷一述人体要穴、正骨器械、骨度及脉诀;卷二述治伤三十六则,是治金疮之理论及身体各部伤科疾病方法;卷三治伤汤头歌括;卷四选录各家伤科要方及急救良方。全书简明实用,其中并载有杨木接骨法治愈骨折骨不连续之经验,尤为难得。本书为残卷。
凡例
●凡治伤先须认明穴部,若穴不明,治则有误。故绘总穴人图及灵枢经骨度全图,以便学人参考。
●人身骨部长短有尺寸,古抄灵枢经骨度,绘出以便刺缪。用法,中指同身寸为准。
●人之穴部总多,一穴有几名之呼,难以辨别,故照洗冤录人图绘阅,有致命不致命处,易于分别。
●凡人之脱骱断骨,其骨骱包于肉里,外视难明,恐有差误,故照骨图绘明,可辨其骱之形,其骨之状。临症时虽于肉里,能洞悉其形状,学人能再于枯髅上细细辨明更详。

Essentials of Traumatology
Table of Contents
General Rules
Main Text

Essentials of Traumatology, in four volumes, was published in the thirteenth year of the Jiaqing reign (1808), authored by Qian Xiuchang, who was renowned for his expertise in the field of traumatology. Drawing upon his own extensive experience in treatment, he compiled the essential principles of this discipline into this work. Volume One discusses key acupoints of the human body, orthopedic instruments, bone measurements, and pulse diagnosis. Volume Two presents thirty-six methods for treating injuries, covering the theory of treating wounds from metal weapons and treatment approaches for injuries to various parts of the body. Volume Three includes formula mnemonics for treating injuries. Volume Four selects important prescriptions from various schools of traumatology as well as effective emergency remedies. The entire book is concise and practical, and notably includes the experience of using the Yang wood bone-setting method to treat non-union fractures, a rare and valuable contribution. This text is a partial manuscript.

General Rules
● In treating injuries, one must first clearly identify the acupoints; if the acupoints are not clearly recognized, treatment will be erroneous. Therefore, the total acupoint human figure diagram and the complete bone measurement diagram from the Ling Shu (Spiritual Pivot) have been drawn for the reference of students.
● The lengths of human bones vary, and in ancient copies of the Ling Shu, bone measurements were illustrated for the purpose of acupuncture. The method of measurement uses the middle finger's body inch as the standard.
● The human body has many acupoints, and a single point may be known by multiple names, making it difficult to distinguish. Therefore, the human figure diagram from Xi Yuan Lu (The Washing Away of Wrongs) has been followed, clearly indicating vital and non-vital areas, making it easier to differentiate.
● In cases of dislocated joints or broken bones, the joints are enclosed within the flesh, making them difficult to see from the outside, and there is a risk of error. Therefore, diagrams of the bones have been drawn clearly, allowing one to discern the shape of the joints and the form of the bones. Even when the bones are hidden within the flesh, a practitioner can clearly understand their shape; students may further examine them in detail on dry bones for even greater clarity.

●治伤制器具,以辅手法之成功。应用之器具亦绘图形,使学人依样立法。
●周身名位骨图甚多,恐难熟记,故录其注释会集一篇。学人诵而熟之,则了然心目矣。
●治伤须明其脉理,与症合参,庶不误耳。兹叙其略,若要精微,须详脉诀。
●三十六则参正骨心法之精义,合平日试验之真传分为条则,使学人熟读,可括症治诸法之要。
●凡三十六则内应用诸方,俱以经验,奈其汤液药名总众,记忆良难,浑括为歌,易于成诵也。
●所编歌括,其中平仄韵脚不计者,因限其汤名药名,难以更易也。
末附诸方,抄集伤科各家之秘,虽未经试验,不敢擅删,以备明眼之采择。
●又附急救良方,以便一时之取用,并广学人之心胸,可行方便。
正文
《灵枢经》骨度尺寸
头部
项发以下至脊骨长二寸半(自后发际以至大椎项骨三节处也)。
按:头部折法,以前发际至后发际,折为一尺二寸。如发际不明,则取眉心直上,后至大杼骨,折作一尺八寸,此为直寸。横寸法以眼内角至外角,此为一寸。头部横直寸法,并根据此。

Tools are made to assist in the success of manual techniques used in treating injuries. The instruments employed are also illustrated in diagrams, allowing students to follow the model in establishing methods.

There are many diagrams of the named and positioned bones throughout the body, which are difficult to memorize, so their annotations have been compiled into a single text. If students recite and become familiar with them, they will clearly understand them in their minds and hearts.

To treat injuries, one must understand the principles of the pulse and correlate them with symptoms, so as not to make a mistake. Here is a brief account of this; if one wishes to pursue greater subtlety, a detailed study of pulse diagnosis is necessary.

Thirty-six rules examine the essential principles of orthopedic bone-setting, combining the true transmission from daily practical experience, and are divided into separate items, so that students, upon thoroughly reading them, may grasp the essential methods of treating various injuries.

All prescriptions used within these thirty-six rules are based on experience. However, since the names of decoctions and medicines are numerous, they are difficult to remember. Therefore, they have been summarized into a song, making them easier to recite.

In the compiled rhymed summaries, some do not follow the rules of level and oblique tones or rhyme, due to the limitations imposed by the names of the decoctions and medicines, which are difficult to change.

At the end, various prescriptions are appended, copied and collected from the secrets of different schools of trauma medicine. Although they have not been tested, I dare not arbitrarily delete them, in order to be available for discerning scholars to select from.

Additionally, emergency prescriptions are included for immediate use, and also to broaden the minds of students, allowing for practical application.

Main Text
The Classic of the Pivot – Bone Measurement Dimensions
Head
From the hair at the nape of the neck down to the spinal bone is two and a half cun (from the posterior hairline to the third vertebra at the base of the neck).

Note: The method of measuring the head is from the anterior hairline to the posterior hairline, making one chi and two cun. If the hairline is unclear, take the point directly above the center of the brow, then to the dazhu bone, making one chi and eight cun, which is the vertical measurement. The horizontal measurement is from the inner corner of the eye to the outer corner, which is one cun. The horizontal and vertical measurements of the head are based on this.

胸腹部
结喉以下至缺盆中,长四寸(此以巨骨上陷中而言,即天突空处)。
缺盆之下之中,长九寸。
胸围四尺五寸。
两乳之间广九寸半(当折八寸为当)
中下至天枢,长八寸(天枢,足阳明穴名,在脐旁,此指平脐而言)
天枢以下至横骨,长六寸半。横骨横长六寸半(毛际下骨曰横骨)
按:此古数,以今用上下穴法参较,多有未合,宜从后胸腹折为当。
两脾之间广六寸半(此当两股之中,横骨两头之处,俗名髀缝)
按:胸腹折法,直寸以中行为之。自缺盆中天突穴起,至歧骨际上中庭穴止,折作八寸四分。自上歧骨际下至脐心,折作八寸。脐心下至毛际曲骨穴,折作五寸。横寸以两乳相去,折作八寸。胸腹横直寸法,并根据此。
背部
膂骨以下至尾二十一节,长三尺(膂骨脊骨也,脊骨外小而内巨。人之所以能负任者,以是骨之巨也。脊骨二十四节,今云二十一节者,除项骨三节不在内也)

Chest and Abdominal Regions

From below the larynx to the depression in the clavicle (the Tiantu point), the length is four cun (this refers to the depression above the clavicle, the Tiantu space).
From the midpoint below the clavicle, the length is nine cun.
The circumference of the chest is four chi five cun.
The width between the two breasts is nine and a half cun (this should be adjusted to eight cun).
From the midpoint downward to the Tian Zhu point, the length is eight cun (Tian Zhu is an acupoint of the Stomach Meridian, located beside the navel; this refers to the level of the navel).
From Tian Zhu downward to the Henggu bone, the length is six and a half cun. The Henggu bone has a horizontal length of six and a half cun (the bone below the pubic hairline is called the Henggu bone).

Note: These are ancient measurements. When compared with modern acupoint measurement methods, they often do not align; therefore, modern measurements for the chest and abdomen should be used instead.
The width between the two "spleens" is six and a half cun (this refers to the area between the inner parts of the thighs, at the ends of the Henggu bone, commonly known as the "hip seam").

Note: For measuring the chest and abdomen, vertical measurements are taken along the midline. From the Tiantu point in the depression of the clavicle to the Zhongting point at the upper edge of the sternum, the length is eight and four-tenths cun. From the upper edge of the sternum down to the navel, the length is eight cun. From the navel down to the Qugu point at the pubic hairline, the length is five cun. Horizontal measurements are based on the distance between the two breasts, which is eight cun. The methods for measuring horizontal and vertical dimensions of the chest and abdomen are based on these measurements.

Back Region

From the lumbar vertebrae downward to the tailbone, a total of twenty-one vertebrae, the length is three chi (the lumbar vertebrae are part of the spinal column; the spinal column is narrower on the outside and broader on the inside. It is because of the robustness of this bone that humans are able to bear weight. The spinal column consists of twenty-four vertebrae; the current count of twenty-one excludes the three cervical vertebrae in the neck).

腰围四尺二寸
按:背部折法,自大椎至尾,通折三尺。上七节各长一寸四分一厘,共九寸八分七厘。中七节各一寸六分一厘,共一尺一寸二分七厘。第十四节与脐相平,下七节各一寸二分六厘,共八寸八分二厘。共二尺九寸九分六厘,不足四厘者,有零未尽也。直寸根据此,横寸用中指同身寸法。脊骨内阔一寸,凡云第二行;挟脊一寸半,三行。挟脊三寸者,皆除脊一寸外,净以寸半三寸论。故在二行当为二寸,在三行当为三寸半也。
侧部
自柱骨下行腋中不见者,长四寸(柱骨,颈项根骨也)
腋以下至季胁,长一尺二寸(季胁,小肋也)
季胁以下至髀枢,长六寸(大腿曰股,股上曰髀,楗骨之下,大腿之上,两骨合缝之所曰髀枢,当足少阳环跳穴处也)
髀枢下至膝中,长一尺九寸。
横骨上廉下至内辅之上廉,长一尺八寸(骨际曰:廉膝旁之骨突出者曰辅骨,内曰内辅,外曰外辅)

Waist circumference is four chi and two cun.

Note: The method of measuring the back is from the Dazhui (Great Vertebra) to the tailbone, totaling three chi when folded. The upper seven vertebrae each measure one cun, four fen, and one li, totaling nine cun, eight fen, and seven li. The middle seven vertebrae each measure one cun, six fen, and one li, totaling one chi, one cun, two fen, and seven li. The fourteenth vertebra is level with the navel; the lower seven vertebrae each measure one cun, two fen, and six li, totaling eight cun, eight fen, and two li. The total length is two chi, nine cun, nine fen, and six li, short by four li, indicating an incomplete measurement. Vertical measurements are based on this, while horizontal measurements use the middle finger as the standard body measurement. One cun inward from the spine is referred to as the second row; one and a half cun from the spine is the third row. When measuring three cun from the spine, it is calculated as one cun from the spine plus one and a half or three cun from the spine. Therefore, in the second row it is two cun, and in the third row it is three and a half cun.

Lateral section:

From the pillar bone down to the armpit (which is not visible), the length is four cun. (The pillar bone refers to the bone at the base of the neck.) From the armpit to the season ribs, the length is one chi and two cun. (The season ribs refer to the lower ribs.) From the season ribs to the hip joint, the length is six cun. (The thigh is called the gu; the upper part of the thigh is called the bi. The area below the femoral head, above the thigh, where the two bones meet is called the bi shu, corresponding to the Huan Tiao (Ring Jump) acupoint of the Foot-Shaoyang meridian.) From the hip joint to the middle of the knee, the length is one chi and nine cun. From the upper edge of the transverse bone down to the upper edge of the inner fu bone, the length is one chi and eight cun. (The bone junctions are defined as follows: the prominent bone beside the knee is called the fu bone; the inner one is the inner fu, and the outer one is the outer fu.)

内辅之上廉以下至下廉,长三寸半(上廉下廉,可摸而得)
内辅下廉下至内踝,长一尺二寸。
内踝以下至地,长三寸。
四肢部
肩至肘长一尺七寸。
肘至腕长一尺二寸半(臂之中节曰肘)。
腕至中指本节长四寸(臂掌之交曰腕)。
本节至末长四寸半(指之后节曰本节)。
膝以下至外踝长一尺六寸。
膝以下至跗属长一尺二寸(,腿弯也。跗,足面也。膝在前,在后,跗属者凡两踝前后,胫掌所交之处,皆为跗之属也。)
跗属以下至地长三寸。
外踝以下至地长一寸。
足长一尺二寸,广四寸半。
按:骨度乃《灵枢经》骨度篇之文,论骨之长短,皆古数也。然骨之大者则太过,小者则不及,此亦言其则耳。若周身手足折量之法,用前中指同身寸法为是。同身寸量法,详刺灸照检骨格图(佚)
照洗冤录尸格图(佚)
器具总论
跌扑损伤,虽用手法调治,恐未尽得其宜,以致有治如未治之苦,则未可云医理之周详也。爰因身体上下正侧之象,制器以正之,用辅手法之所不逮,以冀分者复合,欹者复正,高者就其平,陷者升其位,则危证可转于安,重伤可就于轻。再施以药饵之功,更示以调养之善,则正骨之道全矣。

From the upper廉 to the lower廉 of the inner辅, the length is three and a half cun (the upper and lower廉 can be felt and located).
From the lower廉 of the inner辅 down to the inner malleolus, the length is one chi and two cun.
From the inner malleolus down to the ground, the length is three cun.

Limb measurements
From the shoulder to the elbow, the length is one chi and seven cun.
From the elbow to the wrist, the length is one chi and two and a half cun (the middle joint of the arm is called the elbow).
From the wrist to the base joint of the middle finger, the length is four cun (the junction of the arm and palm is called the wrist).
From the base joint to the tip of the finger, the length is four and a half cun (the posterior segment of the finger is called the base joint).
From below the knee to the outer malleolus, the length is one chi and six cun.
From below the knee to the跗属, the length is one chi and two cun (the knee is the bend of the leg; the跗 is the upper part of the foot. The knee is in front, the跗属 is behind; the跗属 includes all areas in front and behind the two malleoli, where the tibia and sole meet).
From the跗属 down to the ground, the length is three cun.
From the outer malleolus down to the ground, the length is one cun.
The foot is one chi and two cun in length and four and a half cun in width.

Note: These bone measurements are taken from the "Bone Measurements" chapter of The Ling Shu (Spiritual Pivot). They discuss the lengths of bones, all according to ancient standards. However, bones that are larger than average are excessive, and those smaller are insufficient; this is merely stating the general rule. If one wishes to measure the entire body and limbs by folding and dividing, the method of using the middle finger of the hand, known as the "body inch" method, should be applied. Detailed instructions on the body inch measurement method can be found in the bone structure diagram for acupuncture and moxibustion (lost).
Also see the corpse measurement diagram from Washing Away of Wrongs (lost).

General discussion on instruments

Falls and collisions may cause injuries, and although manual treatment is used, it may not always be fully appropriate, leading to the suffering of being treated as if not treated at all. Therefore, one cannot claim to have fully understood medical principles. Therefore, based on the upright and lateral appearances of the body, instruments have been made to correct them, assisting where manual methods fall short. The aim is to reunite what has been separated, restore what is tilted, bring down what is elevated, and elevate what is sunken, so that critical conditions may be turned toward safety and severe injuries may be reduced in severity. If further medicinal remedies are applied, and proper guidance on care is given, then the method of bone-setting is fully realized.

攀索
攀索者,以绳挂于高处,用手攀之也。
叠砖
叠砖者,以砖六块分左右,各叠置三块,两足踏于其上也。
用法详于第十五则内。
腰柱
腰柱者,以杉木四根,制如扁担形,宽一寸浓五分,长短以患处为度,俱自侧面钻孔,以绳联贯之。
用法释义
凡腰间闪挫结气者,以常法治之。若腰节骨被伤错笋,膂肉破裂,筋斜佝偻者,用醋调定痛散,敷于腰柱上。视患处,将柱排列于脊柱两旁,务令端正。再用蕲艾做成薄褥,覆于柱上,以御风寒。用宽长布带绕向腹前,紧紧扎裹。内服药饵调治,自愈。
木板
木板者,用极薄之杉木板。如有糕匣木板者,更妙。用法,先以白布条缠于伤处,至二三重后,将板四围覆上,又将布缠之,外再用杉篱裹于外也。
其用详于第十六则内。
杉篱
杉篱者,复逼之器也。量患处之长短阔狭,曲直凸凹之形,以杉木为之。酌其根数,记清次序,不得紊乱。然后于每根两头各钻一孔,以绳联贯之,有似于篱,故名焉。裹于杉板之外,取其坚劲,不致断骨之走动耳。

Climbing Ropes
Climbing ropes are used by hanging ropes at a high place and climbing with one's hands.

Stacking Bricks
Stacking bricks involves dividing six bricks into left and right sides, stacking three on each side, and placing both feet on top of them.
The method of use is detailed in the fifteenth section.

Waist Support
The waist support is made from four pieces of cedar wood, shaped like a yoke, one cun wide and five fen thick, with length determined according to the affected area. Holes are drilled from the side of each piece, and they are connected with rope.

Explanation of Usage
For those suffering from sudden injury and qi stagnation in the waist area, treat with conventional methods. If the vertebrae are injured and misaligned, the back muscles are ruptured, and the tendons are twisted causing a hunched posture, apply Dingtong San (Pain-Relieving Powder) mixed with vinegar onto the waist support. Inspect the affected area, arrange the supports on both sides of the spine, ensuring they are aligned properly. Then make a thin mat from Qí ai (mugwort) and place it over the supports to guard against wind and cold. Wrap a long, wide cloth band around the front of the abdomen and tightly secure it. Internally administer herbal medicine for treatment, and the condition will heal on its own.

Wooden Board
The wooden board is made from very thin cedar wood. If wooden boards from cake boxes are available, they are even better. To use it, first wrap the injured area with white cloth strips, layering them two or three times, then place the board around the area, wrap the cloth over it again, and finally encase it with a cedar fence.

The use of this method is detailed in the sixteenth section.

Cedar Fence
The cedar fence is a reinforcing structure. Measure the length, width, and narrowness, as well as the curved, straight, convex, and concave shape of the affected area, and make it from cedar wood. Determine the number of pieces, clearly record the order, and do not allow confusion. Then drill a hole at both ends of each piece, connect them with rope, resembling a fence, hence its name. Wrap it around the cedar board externally, to provide firmness and prevent movement of broken bones.

抱膝
抱膝者,用丝弦藤作圈,较膝盖骨稍大一些,以布条缠于圈上,作四足之形,扎于膝上用法详于第二十二则内。
周身名位骨度注释

Embracing the Knee

The "Embracing the Knee" is made by fashioning a ring from silk-string vine, slightly larger than the knee bone. A cloth strip is wrapped around the ring, shaped into the form of four legs, and then tied around the knee. The method of use is detailed in the twenty-second rule.

Annotations on the Names, Positions, and Dimensions of Bones Throughout the Body

头者,人之首也。凡物独出之首,皆名曰头。脑者,头骨之髓也,俗名脑子。颠者,头顶也。颠顶之骨,俗名天灵盖。囟者,颠前之头骨也。小儿初生未阖,名曰囟门;已阖,名曰囟骨,即天灵盖后合之骨。面者,凡前曰面。凡后曰背。居头之前,故曰面也。颜者,眉目间名也。额颅,额前发际之下,两眉之上,名曰额。一曰颡者,亦额之谓也。头角,额两旁棱处之骨也。鬓骨,即两太阳之骨也。目者,司视之窍也。目胞者,一名目窝,一名目裹,即上下两目外围之胞也。目纲者,即上下目胞之两睑边,又名曰睫,司目之开阖也。目内者,乃近鼻之内眼肉,以其大而圆,故又名大也。目外者,乃近鬓前之眼肉也,以其小而尖,故称目锐也。目珠者,睛之俗名也。目系者,目睛入脑之系也。目眶骨者,目窝四围之骨也。上曰眉棱骨,下即骨,骨之外,即颧骨。者,目界骨,名曰鼻柱。下至鼻尽之处,名曰准头。者,内鼻旁间近生门牙之骨也。颧者,面两旁高起之大骨也。者,俗呼为腮,口旁颊前肉之空软处也。耳者,司听之窍也。蔽者,耳门也。耳郭者,耳叶也。颊,耳前颧侧面两旁之称也。曲颊者,颊之骨也。曲如环形,受颊车骨尾之钩者也。颊车者,下牙床骨也。总载诸齿,能咀食物,故名颊车。人中者,鼻柱之下、唇之上,穴名水沟。口者,司言食之窍也。唇者,口端也。吻者,口之四周也。颐者,口角后之下也。颏者,口之下唇至末之处,俗名下巴壳也。颌者,颏下结喉上,两侧肉之者,司味之窍也。舌本者,舌之根也。

The head is the top of the human body. The first part of any object that emerges alone is called the head. The brain is the marrow within the skull, commonly known as the brain. The top of the head is called the crown. The bone at the top of the head is commonly called the "celestial intelligence cover." The fontanelle is the bone at the front of the crown. In newborn infants, when it is not yet closed, it is called the fontanelle; when it is closed, it is called the fontanelle bone, which is the bone behind the "celestial intelligence cover" that has fused. The face is the front part of the head; the back part is called the back. Because it is located in front of the head, it is called the face. The area between the eyebrows and eyes is called the face. The forehead is the area beneath the hairline and above the eyebrows, and is called the forehead. It is also sometimes called the sang, which is another term for the forehead. The temples are the bony prominences on either side of the forehead. The temple bones are the bones at the sides of the temples. The eye is the orifice responsible for vision. The eye socket is also called the eye窝 or the eye surrounding area, and refers to the tissue surrounding the upper and lower parts of the eye. The eyelids are the edges of the upper and lower eye sockets, also known as the eyelashes, and are responsible for opening and closing the eye. The inner eye is the part of the eye near the nose; because it is large and round, it is also called the "large eye." The outer eye is the part of the eye near the temples; because it is small and pointed, it is called the "sharp eye." The eyeball is the common name for the eye. The optic nerve is the connection between the eye and the brain. The orbital bones are the bones surrounding the eye socket. The upper one is called the brow bone, the lower one is the bone itself, and outside of that is the cheekbone. The bone that forms the boundary of the eye is called the nasal bridge. The tip of the nose, where the nose ends, is called the zhun tou. The bone inside the nose, near the front of the upper jaw, is the bone where the front teeth are located. The cheekbone is the large, raised bone on either side of the face. The soft, empty area on the side of the face near the mouth is commonly called the cheek. The ear is the orifice responsible for hearing. The ear entrance is the ear canal. The earlobe is the ear leaf. The cheek is the area on either side of the ear and the cheekbone. The curved cheekbone is the bone of the cheek, shaped like a ring, which receives the hook of the jawbone. The jawbone is the bone of the lower jaw. It holds all the teeth and is capable of chewing food, hence it is called the jawbone. The philtrum is the area below the nasal bridge and above the lips, and is known as the shui gao acupuncture point. The mouth is the orifice responsible for speaking and eating. The lips are the end of the mouth. The area around the mouth is called the wen. The area below the corner of the mouth is called the yi. The chin is the area from the lower lip to the end of the face, commonly called the lower jaw. The jaw is the area below the chin and above the throat, on either side, and is the orifice responsible for tasting. The root of the tongue is the base of the tongue.

颃颡者,口内之上二孔,司分气之窍也。悬壅垂者,张口视喉上,似乳头之小舌,俗名碓嘴。会厌者,覆喉管之上窍,似皮似膜,发声则开,咽食则闭,故为声音之户也。咽者,饮食之路也,居喉之后。喉者,通声息之路也,居咽之前。喉咙者,喉也,肺之系也。嗌者,咽也,胃之系也。结喉者,喉之管头也,其人瘦者,多外见颈前,肥人则隐于肉内,多不见也。胸膺者,缺盆下腹之上,有骨之处也。膺者,胸前两旁高处也。一名曰臆,胸骨肉也,俗名胸膛。者,胸之众骨名也。乳者,膺上突起两肉有头,妇人以乳儿者也。鸠尾者,即蔽心骨也,其质系脆骨,在胸骨之下、歧骨之间。膈者,胸下腹上之界内之膜也,俗名罗膈。腹者,膈之下曰腹,俗名肚。脐之下曰少腹,亦名小腹。脐者,人之初生胞带之处也。毛际者,小腹下横骨间,丛毛之际也。下横骨,俗名盖骨。篡者,横骨之下、两股之前,相合共结之凹也。前后两阴之间,名下极穴,又名屏翳穴。会阴穴,男女阴器之所也。睾丸者,男子前阴之两丸也。上横骨,在喉前宛宛中天突穴之外。小湾横骨,旁接柱骨之骨也。柱骨者,膺上缺盆之外,俗名锁子骨也。内接横骨,外接肩解也。肩解者,肩端之骨节解处也。骨者,肩端之骨也,即肩胛骨,头臼之上棱骨也,其臼接骨上端,俗曰肩头。其外曲卷翅骨,肩后之棱骨也。其下棱骨,在背肉内。肩胛者,即骨之末,成片骨也,亦名肩膊,俗名板子骨。臂者,上身两大支之通称也。一名曰肱,俗名胳膊。胳膊中节,上下骨交接处,名曰肘。

The Two Upper Orifices of the Mouth (颃颡) are the two openings within the mouth, serving as the passages for the division of air. The hanging uvula (悬壅垂), when the mouth is opened and the throat is viewed, appears as a small tongue resembling a nipple, and is commonly called duizui. The epiglottis (会厌) covers the upper opening of the trachea, resembling both skin and membrane; it opens when speaking and closes when swallowing, hence it is called the gate of voice. The pharynx (咽) is the passage for food and drink, located behind the larynx. The larynx (喉) is the passage for voice and breath, located in front of the pharynx. The throat (喉咙) is the larynx, the connection to the lungs. The ai (嗌) is the pharynx, the connection to the stomach. The node of the throat (结喉) is the head of the laryngeal tube; in thin individuals, it is often visible on the front of the neck, while in fat individuals it is hidden within the flesh and often not seen. The xiongying (胸膺) is the area below the clavicle and above the abdomen where bones are present. The ying (膺) is the high part on either side of the chest. It is also called yi (臆), the fleshy part of the sternum, commonly known as the chest. This term refers to the various bones of the chest. The ru (乳), or breast, is the two raised fleshy masses with a head above the chest, used by women to nurse infants. The jiuwei (鸠尾) is the bone that covers the heart, made of cartilage, located below the sternum and between the costal cartilages. The ge (膈), or diaphragm, is the membrane between the chest and the abdomen, commonly called luo ge (罗膈). The fu (腹), or abdomen, is the area below the diaphragm, commonly called du (肚). Below the navel is the shaofu (少腹), also called the xiaofu (小腹). The bei (脐), or navel, is the place where the umbilical cord was attached at birth. The maoji (毛际) is the area between the lower abdominal bones where pubic hair grows. The lower horizontal bone, commonly called gaiguan (盖骨), refers to the pubic bones. The cuan (篡) is the concave area below the horizontal bones and between the two thighs, where they join together. Between the front and back openings is the xiají (下极穴) acupoint, also known as the pingyi (屏翳穴). The huiyin (会阴穴) acupoint is the location of the male and female genitalia. The gaochan (睾丸), or testicles, are the two organs of the male genitalia. The upper horizontal bone is located in front of the throat, in the concave area outside the tiantu (天突穴) acupoint. The small curved horizontal bone is the bone adjacent to the column bone. The suozi gu (锁子骨), or clavicle, is located outside the quepen (缺盆), the supraclavicular fossa. It connects internally with the horizontal bone and externally with the shoulder joint (肩解). The shoulder joint is the articulation point at the end of the shoulder bone. The gu (骨), or bone, is the bone at the end of the shoulder, i.e., the scapula, the bony ridge above the socket. The socket connects to the upper end of the bone, commonly called the shoulder head (肩头). The outer curved wing bone is the bony ridge behind the shoulder. The lower bony ridge is within the back muscle. The jianpa (肩胛), or scapula, is the end of the bone, a flat bone, also called the shoulder (肩膊), commonly called banzi gu (板子骨). The bi (臂), or arm, is the general term for the two major limbs of the upper body. It is also called gong (肱), commonly known as the arm (胳膊). The middle part of the arm, where the upper and lower bones meet, is called the elbow (肘).

肘上之骨,曰骨。肘下之骨,曰臂骨。臂骨有正辅二骨,辅骨在上,短细偏外;正骨居下,长大偏内,俱下接腕骨也。腕者,臂掌骨接交处,以其宛屈故名也。当外侧之骨,名曰高骨,一名锐骨,亦名踝骨。掌者,手之众指之本也。掌之众骨,名壅骨,合凑成掌,非块然一骨也。鱼者,在掌外侧之上陇起,其形如鱼,故谓之鱼也。手者,上体所以持物也。手心者,即掌之中也。手背者,手之表也。

The Bone Above the Elbow is called "bone." The bone below the elbow is called "arm bone." The arm bone consists of two bones: the main bone and the auxiliary bone. The auxiliary bone is situated above, short and slender, leaning outward; the main bone is positioned below, long and thick, leaning inward. Both connect downward to the wrist bone. The wrist is the junction where the arm and palm bones meet, and it is named for its curved and bent shape. The bone on the outer side is called the "high bone," also known as the "sharp bone," and is also referred to as the "ankle bone." The palm is the base of the many fingers of the hand. The many bones of the palm are called "converging bones," which come together to form the palm, and are not a single bone. The "fish" is the raised prominence on the outer side of the palm; its shape resembles a fish, hence it is called the "fish." The hand is the part of the upper body used for holding objects. The "hand heart" is the center of the palm. The "hand back" is the exterior surface of the hand.

指骨者,手指之骨也。第一大指,名巨指,在外二节,本节在掌。第二名食指,又名大指之次指,三节在外,本节在掌。第三中指名将指,三节在外,本节在掌。第四指,名无名指,又名小指之次指,三节在外,节在掌。其节节交接处,皆有碎骨筋膜联系。爪甲者,指之甲也。足趾同。歧骨者,凡骨之两际,俗名胳肢窝。胁肋者,腋下至肋骨尽处之统名也。曰肋者,胁之单条骨之谓,统胁肋之总,又名曰。季胁者,胁之小肋骨也,俗名软肋。者,胁下无肋骨空软处也。脑后骨者,俗呼脑杓。枕骨者,脑后骨之下,陇起者是也,其骨或棱或平,或长或圆不一。完骨者,耳后之棱骨,名曰完骨,在枕骨下两旁之棱骨也。颈项者,颈之茎也。又曰颈者,颈之侧也。项者,颈之后也,俗名脖项。颈者,头之茎骨,肩骨上际之骨,俗名天柱骨也。项骨者,头后颈骨之上,三节圆骨也。背者,后身大椎以下,腰以上之统称也。膂者,挟脊骨两旁肉也。脊骨者,脊膂骨也,俗名脊梁骨。腰骨者,即脊骨十四椎下,十五十六椎间,尻上之骨也,其形中凹,上宽下窄,方圆二三寸许,两旁四孔,下接尻骨上际也。胂者,腰下两旁踝骨上之肉也。臀者,胂下尻旁大肉也。尻骨者,腰骨下十七椎、十八椎、十九椎、二十椎、二十一椎,五节之骨也。上四节纹之旁,左右各四孔,骨形内凹如瓦,长四五寸许,上宽下窄,末节更小,如人参芦形,名尾闾,一名端,一名橛骨,一名穷骨。在肛门后,其骨上外两旁,形如马蹄,附着两踝骨上端,俗名胯骨。

The finger bones are the bones of the fingers. The first finger, known as the thumb, has two joints outside, with its base joint located in the palm. The second is called the index finger, also known as the next finger after the thumb, with three joints outside, and its base joint in the palm. The third is the middle finger, also called the commanding finger, with three joints outside, and its base joint in the palm. The fourth finger is called the ring finger, also known as the next finger after the little finger, with three joints outside, and its base joint in the palm. At each joint junction, there are small bones and fascia that connect them. The claw nail is the nail of the finger. The toes are the same. The qizhi bone refers to the space between two bones, commonly known as the armpit. The xielei refers to the collective name from under the armpit to the end of the ribs. The term lei refers to a single rib bone of the xie. The collective term for xielei is also known as xielei. The jixie refers to the small rib bones of the xie, commonly known as the soft ribs. The area below the ribs without bones is a hollow, soft place. The bone at the back of the head is commonly called naoshao. The zhen bone is the one below the back of the head, which is raised; the shape of this bone may be angular or flat, long or round, varying in form. The wan bone is the angular bone behind the ear, known as the wan bone, located on either side of the zhen bone. The jing is the stem of the neck. It is also called the side of the neck. The xiang is the back of the neck, commonly known as boxiang. The jing is the stem bone of the head, the bone at the top of the shoulder bone, commonly called the tianzhu bone. The xianggu is the three circular bones above the neck bone at the back of the head. The bei refers to the general term for the back area below the great vertebra and above the waist. The lu refers to the flesh on either side of the spine. The jigu is the spine bone, commonly known as the spinal bone. The yao bone is the bone below the fourteenth vertebra of the spine, between the fifteenth and sixteenth vertebrae, and above the kao. Its shape is concave in the middle, wider at the top and narrower at the bottom, measuring about two to three inches in length and width, with four holes on each side, connecting downward to the upper part of the kao bone. The shen refers to the flesh above the ankle bones on either side of the waist. The tun is the large flesh below the shen and beside the kao. The kao bone is the five vertebrae below the yao bone: the seventeenth, eighteenth, nineteenth, twentieth, and twenty-first. On the sides of the upper four vertebrae, there are four holes on each side. The shape of the bone is concave like a tile, about four to five inches long, wider at the top and narrower at the bottom; the last segment is even smaller, resembling the shape of renshenlu (ginseng root), named weilü, also called duan, juegu, or qiongu. Located behind the anus, on the upper outer sides of the bone, it is shaped like a horse's hoof, attached to the upper ends of the two ankle bones, commonly known as the kua bone.

肛者,大肠下口也。下横骨,踝骨楗骨者下横骨,在少腹下,其形如盖,故名盖骨也,其骨左右二大孔:上,两分出向后之骨,首如张扇下寸许,附着于尻骨之上,形如马蹄之处,名曰踝骨;下,两分出向前之骨,末如楗柱,在于臀内,名曰楗骨,与尻骨成鼎足之势,为坐主骨也,妇人名曰交骨。其骨面名曰髋,挟髋之曰名曰机,又名脾枢,外接股之髀骨也,即环跳穴处,此一骨五名也。股者,下体两大支之通称也,俗名大腿。小腿中节上下交接处名曰膝,膝。膝下之骨曰骨,胫之大骨也。髀骨者,膝上之大骨也,上端如杵,接于髀枢,下端如锤,接于骨也。骨者,俗名胫骨也,其骨两根,在前者名成骨,又名骨,形粗,膝外突出之骨也。在后者,名辅骨,形细,膝内侧之小骨也。伏兔者,髀骨前膝之上起,肉似俯兔,故曰伏兔。膝解者,膝之节解也。髌骨者,膝上盖骨也。连骸者,膝外侧二高骨也。

The Anus is the lower opening of the large intestine. The lower transverse bone, known as the ankle bone and knee bone, is located beneath the lower abdomen. Its shape is like a lid, hence it is called the "lid bone." This bone has two large openings on either side: above, two bones branch out backward, their heads resembling an open fan extending about an inch below, attaching to the sacrum and shaped like a horse’s hoof, and are called the "ankle bones"; below, two bones branch out forward, their ends resembling pillars, located within the buttocks, and are called the "knee bones." Together with the sacrum, they form a tripod-like structure, serving as the main bone for sitting. In women, this bone is called the "intersecting bone." The surface of this bone is called the "hip." The area adjacent to the hip is called "jī," also known as the "spleen pivot," and connects externally to the femur, located at the Huántiào (Ring Jump) acupuncture point. This one bone is known by five different names.

The "gǔ" refers to the general term for the two lower limbs of the body, commonly known as the thigh. The junction of the upper and lower parts of the lower leg is called the "knee." The bone below the knee is called "gǔ," which is the large bone of the tibia. The "bǐgǔ" (femur) is the large bone above the knee, its upper end resembling a pestle, connecting to the hip joint, and its lower end resembling a hammer, connecting to the tibia. The "gǔ" is commonly known as the tibia. This bone has two parts: the front part is called "chénggǔ" (forming bone), also known as "gǔ," which is thick and projects outward from the knee; the latter part is called "fǔgǔ" (supporting bone), which is thin and is a small bone on the inner side of the knee.

The "Fútù" (Crouching Rabbit) refers to the muscle that rises above the knee on the front of the femur, resembling a crouching rabbit, hence its name. "Xījiě" (Knee Joint) refers to the articulation of the knee. The "píngǔ" (patella) is the bone covering the knee. "Liánhái" (Connecting Bone) refers to the two prominent bones on the lateral side of the knee.

者,膝后屈处,俗名腿凹也。者,下腿肚也,一名腓肠,俗名小腿肚。踝骨者,骨之下,足附之上,两旁突出之高骨,在外为外踝,在内为内踝也。足者,下体所以趋步也,俗名脚。跗骨者,足背也,一名足趺,俗称脚面。跗骨者,足趾本节之众也。足心者,即踵之中也。跟骨者,跟足后根之骨也。趾者,足之指也。其数五,名为趾者,别于手也。居内之大者,名大趾;第二趾,名大趾之次趾;第三趾,名中趾;第四趾,名小趾之次趾;第五趾居外之小者,名小趾。足之指节,亦与手指节同,其大趾之本节后,内侧圆骨形HT者,名核骨。三毛者,足大趾爪甲后为三毛,毛后横纹为聚毛。踵者,足下面着于地之谓也,俗名脚底板。
脉诀
伤科之脉,须知确凿。蓄血之症,脉宜洪大;失血之脉,洪大难握。蓄血在中,牢大却宜。沉涩而微,速愈者稀。失血诸症,脉必现芤。缓小可喜,数大甚忧。浮芤缓涩,失血者宜。

The area behind the knee where it bends is commonly known as the leg hollow. The calf is the lower part of the leg, also called the gastrocnemius, and is commonly referred to as the calf muscle. The ankle bone is the high bone that protrudes on both sides, located below the leg bone and above the foot. The one on the outside is called the external malleolus, and the one on the inside is called the internal malleolus. The foot is the lower part of the body used for walking, and is commonly called the foot. The tarsal bones are the dorsum of the foot, also known as the foot dorsum, and are commonly called the top of the foot. The tarsal bones are the collection of joints at the base of the toes. The sole of the foot is the center of the heel. The calcaneus is the bone at the back of the heel. The toes are the fingers of the foot. There are five of them, and they are called toes to distinguish them from the fingers of the hand. The largest one on the inside is called the big toe; the second toe is called the next after the big toe; the third is called the middle toe; the fourth is called the next after the little toe; the fifth, the smallest one on the outside, is called the little toe. The joints of the toes are the same as those of the fingers. Behind the base joint of the big toe, the rounded bone on the inner side, shaped like HT, is called the nucleus bone. The three hairs are located behind the nail of the big toe, and behind these hairs, the horizontal line is called the gathered hairs. The heel is the part of the foot that touches the ground, and is commonly called the sole of the foot.

Pulse principles

In traumatology, one must know the pulse accurately. In cases of blood stasis, the pulse should be full and large; in cases of blood loss, a full and large pulse is difficult to grasp. When blood stasis is internal, a firm and large pulse is appropriate. A deep,涩 (obstructed), and weak pulse is rare in cases of rapid recovery. In various conditions of blood loss, the pulse will inevitably show a芤 (hollow) quality. A slow and small pulse is favorable, while a rapid and large pulse is very concerning. A floating,芤, slow, and涩 pulse is suitable for cases of blood loss.

若数且大,邪胜难医。蓄血脉微,元气必虚。脉症相反,峻猛难施。左手三部,浮紧而弦,外感风寒。右手三部,洪大而实,内伤蓄血。或沉或浮,寒凝气束。乍疏乍数,传变莫度。
沉滑而紧,痰瘀之作。浮滑且数,风痰之恶。六脉模糊,吉凶难摸。和缓有神,虽危不哭。
重伤痛极,何妨代脉,可以医疗,不须惊愕。欲知其要,细心习学。
第一则金疮论治

If the pulse is rapid and strong, the pathogenic factors are dominant and the condition is difficult to treat. If the blood vessels are congested and the pulse is weak, the original vital energy must be deficient. When the pulse and symptoms are opposite, drastic treatments are difficult to apply. On the left hand, the three pulse positions are floating, tight, and taut — indicating an external contraction of wind-cold. On the right hand, the three pulse positions are full, large, and solid — indicating internal injury with blood stasis. If the pulse is sometimes deep and sometimes superficial, it suggests cold stagnating the qi. If the pulse is irregular, alternating between sparse and rapid, the transformation of the condition is unpredictable.

A deep, slippery, and tight pulse indicates phlegm and blood stasis. A floating, slippery, and rapid pulse indicates the evil of wind-phlegm. When the six pulses are indistinct, it is difficult to determine the prognosis. However, if the pulse is gentle, smooth, and full of vitality, even in a dangerous condition, there is no cause for alarm.

In cases of severe injury and extreme pain, what is known as the substitute pulse (dài mài) is not alarming; it can be treated medically, and there is no need for alarm. To understand the essentials, one must study carefully.

First Section: On the Treatment of Wound Injuries

夫金疮者,乃刀斧剑刃之所伤也,故名曰金疮。盖木乃春之权,金乃秋之令。春则万物始生,故春属震,乃东方甲木之气也;秋则万物凋零,故金属兑,乃西方庚金之气也。金疮之色,最喜者淡红,故吉多而凶少;最恶者紫黑,故少吉而多凶。但金属肺,患金疮者,则忌咳嗽呕哕,亟宜避风为妥。夫风属巽木,肝之气也。疮属庚金,肺之候也。如疮口被风邪所客,则木旺生火,反克肺金,而成破伤风矣。致疮口浮肿,溃烂流脓,变生诸症。甚则憎寒壮热,口噤目斜,身体强直,角弓反张,危在旦夕,救之不及者死。其看法,须辨疮口之浅深,脉象之虚实,年岁之老少,禀赋之浓薄。若胃气益旺,饮食如常,此为最善。盖脾胃属土,土生万物,为阳气之元,阳气旺则阴血易生。尤须戒怒绝欲,怒则疮口迸裂,变生肉;欲则疮口腐烂,易损新肌。所赖髓经而治,转危为安矣。凡金疮初治,轻者,当出血之时,用止血絮封固伤口,急止其血,如无所犯,待其结HT自愈;重者,筋断血飞,掺如圣金刀散,用止血絮扎住,血止后,若肿溃,去其前药,再涂玉红膏,外盖陀僧膏,止痛生肌。初服三黄宝蜡丸,若肿痛服黎洞丸;如出血过多,面黄眼黑,不可攻瘀,宜服八珍汤;甚者,独参汤,先固根本。凡初伤时,切忌热汤淋洗,恐冒汤火之毒。若伤口肿溃流脓,用甘葱煎洗净,再掺金枪铁扇散,收湿拔脓,外盖玉红膏,止痛生肌,防护风邪,可无后患。凡服汤药,必以和营养卫为主。

Gold wounds, or jinchuang, are those caused by injuries from blades such as axes, swords, and knives, hence the name. Wood is the governing force of spring, and metal is the ruling force of autumn. In spring, all things begin to grow, so spring belongs to Zhen, the trigram of thunder, which is the energy of the eastern Jia wood. In autumn, all things wither, so metal belongs to Dui, the trigram of the lake, which is the energy of the western Geng metal. The color of a gold wound is most favorable when it is light red, indicating more good than ill; it is most unfavorable when it turns purple or black, indicating more ill than good. Since metal belongs to the lung, those with gold wounds should avoid coughing and vomiting, and should urgently avoid wind. Wind belongs to Xun wood, the energy of the liver. A wound belongs to Geng metal, the manifestation of the lung. If the wound is invaded by wind pathogen, the excess wood will generate fire, which in turn will attack the lung metal, resulting in poxiangfeng (tetanus). This can cause the wound to swell, ulcerate, and discharge pus, leading to various complications. In severe cases, it may result in aversion to cold, high fever, locked jaw, crossed eye, rigid body, and opisthotonos, putting the patient in imminent danger; those who cannot be saved will die. Diagnosis must distinguish the depth of the wound, the deficiency or excess of the pulse, the patient's age, and the strength of their constitution. If the stomach qi is strong, and the patient eats normally, this is the most favorable condition. The spleen and stomach belong to earth, which generates all things and is the source of yang energy; when yang energy is strong, yin blood is easily produced. One must especially avoid anger and desire. Anger can cause the wound to rupture and produce new flesh; desire can cause the wound to decay and damage the newly formed tissue. It is thus dependent on the marrow meridians for treatment, turning danger into safety. In the initial treatment of gold wounds, for minor injuries, when bleeding occurs, use hemostatic gauze to seal the wound and stop the bleeding immediately, as if no injury had occurred, and wait for it to heal naturally. For severe injuries, where tendons are severed and blood flies, apply Rusheng Jin Dao San (Holy Golden Knife Powder), and tie the wound with hemostatic gauze. After the bleeding has stopped, if swelling and ulceration occur, remove the previous medication and then apply Yu Hong膏 (Jade Red Ointment), and cover it with Tuo Seng膏 (Tuo Seng Ointment) to relieve pain and promote tissue growth. Initially, take San Huang Bao La Wan (Three Yellow Wax Pill); if there is swelling and pain, take Li Dong Wan (Li Dong Pill). If there is excessive bleeding, with pale face and dark eyes, do not attack the stasis, but instead take Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction); in severe cases, take Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) first to consolidate the fundamental constitution. At the time of initial injury, it is absolutely forbidden to wash the wound with hot water, for fear of introducing the toxins of heat and fire. If the wound is swollen, ulcerated, and discharging pus, wash it with Gan Cong (sweet scallion) decoction, then apply Jin Qiang Tie Shan San (Golden Spear Iron Fan Powder) to dry the moisture and remove pus, and cover it with Yu Hong膏 (Jade Red Ointment) to relieve pain, promote tissue growth, and protect against wind pathogen, thus avoiding later complications. When taking herbal decoctions, it is essential to prioritize harmonizing the nutritive and defensive qi.

若有伤风身热肿痛等象,视其脉浮无力,则病在太阳,宜羌活汤汗之;脉长有力,则病在阳明,宜承气汤下之;脉紧而弦,则病在少阳,宜柴胡汤和解之。若传变入里,则不治矣。夫金疮变易,各有治法,或居于边疆,偶为刀箭所伤,非得胜之药,安能治之乎!《虎铃经》曰:人为兵器所伤出血者,必口渴甚,不可妄与热汤及热酒,须干食肥腻之物,取其解渴而已,斯无妨害;即热粥亦不宜多,饮多则血沸出不止。其所忌,盖有八焉:一忌骂怒,二忌喜笑,三忌高声,四忌劳力,五忌妄动,六忌热羹粥饮,七忌过酒,八忌酸咸。此八者犯之,鲜有得生者。亦有不可治者九:曰伤脑,曰伤天仓,曰伤臂中跳脉,曰伤大小肠,曰伤五脏,此九者皆死。又有难治者四:脑破髓出,及咽喉中沸声,两目直视,并痛在不伤处。经曰:出血不止,前赤后黑,或肌肉腐烂,寒凝坚实,其疮难愈。有此四者,皆不可疗。更按其脉之虚、细、沉、小、和、缓者生,若浮、洪、数、大、急、疾者死。如失血过多,急宜人参补气,即经所谓“阳生阴长”之义耳。

If there are symptoms such as cold injury, fever, swelling, and pain, observe the pulse: if it is floating and weak, the disease is in the Taiyang stage, and Qianghuo Decoction should be used to induce sweating; if the pulse is long and strong, the disease is in the Yangming stage, and Chengqi Decoction should be used to purge; if the pulse is tight and taut, the disease is in the Shaoyang stage, and Chaihu Decoction should be used for harmonization. If the condition transforms inwardly and enters the interior, it is incurable. Regarding wounds caused by weapons, their transformations are varied and each has its own treatment method. Some live in the frontier and are occasionally injured by swords or arrows; without the right medicine, how could such injuries be treated? As stated in the Hu Ling Jing: when a person is injured by weapons and bleeds, they will certainly become very thirsty. One must not arbitrarily give them hot soup or hot wine, but should instead eat dry and fatty foods, only to relieve thirst, and this will cause no harm; even hot porridge should not be consumed in large amounts, for drinking too much will cause the blood to gush out uncontrollably. The things to be avoided are eight in number: one must avoid anger and scolding, two must avoid joy and laughter, three must avoid loud speech, four must avoid physical labor, five must avoid unnecessary movement, six must avoid hot soups and porridges, seven must avoid excessive alcohol, and eight must avoid sour and salty foods. Those who violate these eight taboos rarely survive. There are also nine conditions that are untreatable: injury to the brain, injury to the tiancang (forehead or storehouse of heaven), injury to the tiaomai (jumping pulse or major artery) in the arm, injury to the large and small intestines, and injury to the five zang organs. These nine conditions are all fatal. There are also four conditions that are difficult to treat: rupture of the skull with marrow flowing out, bubbling sounds in the throat, fixed and unblinking gaze, and pain in areas not injured. The classics state: when bleeding does not stop, the front is red and the back is black, or the flesh is rotten and cold, hard, and solid — such wounds are difficult to heal. Those who suffer from these four conditions are all untreatable. Furthermore, if the pulse is weak, fine, deep, small, balanced, or slow, the patient will survive; but if the pulse is floating, full, rapid, large, urgent, or fast, the patient will die. If there is excessive blood loss, ginseng should be used immediately to replenish qi — this is the meaning of the classical statement, "When yang is generated, yin is nourished."

第二则治伤法论
夫跌打损伤,坠堕磕之证,专从血论。或有瘀血停积,或为亡血过多,然后施治,庶不有者,宜补而行之。更察其所伤上下轻重浅深之异,经络气血多少之殊,先逐其瘀,而后和营止痛,自无不效。《内经》云:形伤则痛,气伤则肿。又曰:先肿而后痛者,形伤气也;先痛而后肿者,气伤形也。凡打扑闪错,或恼怒气滞、血凝肿痛,或因叫号血气损伤,或过服克伐之剂,或外敷寒凉之药,致气血凝结者,宜活血顺气之法。夫损伤杂证,不及备载,俱分门晰类,详列于后,学人宜尽心焉。
第三则跌打损伤内治证
是跌打损伤之证,恶血留内,则不分何经,皆以肝为主。盖肝主血也,败血必归于肝。
其痛多在胁肋小腹者,皆肝经之道路也。宜疏肝、调血、行经为主。王好古云:登高坠下、撞打等伤,心腹胸中停积瘀血;或气瘀攻冲,昏迷不醒,或寒热往来,日轻夜重,变症多端,医者不审其原,不切脉之虚实,不分经络脏腑,妄投药剂,枉死者多矣。故临症时,须察脉之虚实,审症轻重,药配君臣佐使,治分老幼强弱,即从上、中、下三焦分别部位:若瘀在上而吐血者,宜犀角地黄汤;在中者,桃仁承气汤;在下者,抵当汤。虚人,宜佐以四物汤。

Second Treatise on Methods of Treating Injuries

Injuries caused by falls, blows, and impacts should be treated primarily from the perspective of blood. There may be cases of stagnant blood accumulating, or of excessive blood loss; only then should treatment be administered, and in order to prevent such occurrences, tonification and circulation should be employed. Further, one must examine the differences in the location (upper or lower), severity, and depth of the injury, as well as the variations in the amount of meridian energy and blood. First, the stagnant blood must be removed, and then the blood should be harmonized to relieve pain—this method is always effective. The Neijing says: injury to the body causes pain, while injury to the qi causes swelling. It further states: if swelling occurs before pain, it is injury to the body affecting the qi; if pain occurs before swelling, it is injury to the qi affecting the body. In cases of strikes, falls, twists, or dislocations, or from anger causing qi stagnation and blood stasis with swelling and pain, or from shouting or crying that injures blood and qi, or from excessive use of harsh medicines, or from the application of cold and cooling external treatments that lead to stagnation of blood and qi, the method of promoting blood circulation and regulating qi should be used. As for various complications arising from injuries, they cannot all be fully detailed here; they are all categorized and classified in detail below. Scholars should devote themselves fully to this study.

Third Treatise on Internal Treatment of Falls and Injuries

In cases of falls and injuries, when stagnant or corrupt blood remains within the body, regardless of which meridian it is in, the liver is the primary organ to consider. For the liver governs blood, and corrupt blood inevitably returns to the liver. Pain that commonly occurs in the flanks, ribs, and lower abdomen is all along the pathways of the liver meridian. Therefore, the primary treatment should be to regulate the liver, harmonize the blood, and promote meridian circulation. Wang Haogu says: injuries from falling from a height, collisions, and blows often result in the accumulation of stagnant blood in the chest, abdomen, and thorax; or from qi and blood stasis attacking the body, leading to unconsciousness; or from intermittent chills and fever, with symptoms worsening at night and improving during the day—these are many changing symptoms. If physicians do not examine the root cause, do not assess the pulse for deficiency or excess, and do not distinguish between meridians and internal organs, they arbitrarily administer medicines, and many preventable deaths occur as a result. Therefore, when treating a condition, one must examine the pulse for deficiency or excess, assess the severity of the syndrome, and prescribe medicines according to the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Treatment must be differentiated according to the patient's age, strength, and constitution, and the location must be determined by dividing into the upper, middle, and lower sanjiao (Triple Burner): if the blood stasis is in the upper part and accompanied by hematemesis, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used; if in the middle, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction); if in the lower part, Ditang Tang (Warding-Off Decoction). For those with deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be used as an adjunct.

若瘀散,复元通气散调之。或伤处青肿坚实,痛难转侧,脉涩而滞者,防其气瘀上冲,宜投参黄散逐瘀,又宜复元活血汤。或受伤日久才医者,败血坚凝,宜服紫金丹逐瘀;又祛伤散疏通为要,俟其色散淡,血和痛止为度。或有牙关紧闭,用通关散吹入鼻中取嚏,投三黄宝蜡丸或夺命丹。如口开纳药者可治,不纳药者危。须忌湿地当风坐卧,忌食生冷硬物,忌服寒凉药饵,恐其血凝难化,遗留后患也。凡视重伤,先解开衣服,遍观伤之重轻,穴之致命与否,察色闻声,脉探虚实。如六脉和缓者生;九候不调者死。阴囊内有肾子者,可治;如入小腹者,不治。如牙关闭,急用开牙散搽之,若能苏醒,再投黎洞丸,或可挽回。医者须细心审察,不可草率误人。
第四则至险之证不治论
凡至险之症,有气管全断者,不治;若稍连续者,可治。或气管捏扁,气塞不通,医将二指拈正其管,用通关散吹鼻取嚏可也。或天柱骨断,额冷脉绝者死。或囟门骨破、髓出者不治。若内膜不穿,髓不出者可治。或食饱受伤,及跌损五内者不治,若过得三日,可治。或耳后寿台骨破,血流不止者难治。胸口大痛,青色裹心者死。两乳重伤痛极,呼吸不得者难治。或肾囊皮破,肾子挂出者可治;肾子入小腹者不治。或腰眼重伤,内肾离位,或笑或哭者立死。或胃肠受伤,吐粪或泄粪者立死。孕妇足踢小腹者难治。重伤后,气出不收,眼开者,不治。口如鱼嘴,吹沫缠风者,不治。小腹重伤,不分阴阳者,难治。

If the blood stasis has dispersed, Fuyuan Tongqi San should be used to regulate it. If the injury site is blue and swollen, firm, and painful to turn over, with a thready and stagnant pulse, one should guard against the upward surge of qi and blood stasis by administering Shenhuang San to expel the blood stasis, and also using Fuyuan Huoxue Tang. If the injury has been long untreated and only now receives treatment, with decayed blood hardened and congealed, Zijin Dan should be taken to expel the blood stasis; additionally, Qu Shang San should be used to unblock the flow, and treatment should continue until the color fades, the blood is harmonized, and the pain ceases. If the patient has clenched jaw, Guan Tong San should be blown into the nose to induce sneezing, and Sanyang Bao Laxuan or Dumei Dan should be administered. If the mouth opens and can accept medicine, the condition is treatable; if not, it is dangerous. One must avoid sitting or lying in damp, windy places, avoid eating raw, cold, or hard foods, and avoid taking cold and cooling medicines, for fear that the blood may congeal and become difficult to resolve, leaving lingering complications. When examining a severe injury, one should first loosen the clothing and thoroughly examine the severity of the injury, whether it has struck a vital point, observe the complexion, listen to the voice, and palpate the pulse to determine deficiency and excess. If the six pulses are smooth and gentle, the patient will live; if the nine pulses are disharmonious, the patient will die. If the testicle is still within the scrotum, it is treatable; if it has entered the abdomen, it is not treatable. If the teeth are clenched, apply Kai Ya San immediately to the gums; if the patient regains consciousness, then Lidong Wan should be administered, and recovery may still be possible. The physician must carefully examine and not be hasty, lest they mislead the patient.

Fourth Section: On Unmanageable and Extremely Dangerous Conditions

All cases of extreme danger: if the trachea is completely severed, it is untreatable; if it is only slightly continuous, it may be treatable. If the trachea is flattened and air passage is blocked, the physician should use two fingers to realign the tube and administer Guan Tong San into the nose to induce sneezing. If the Tianzhu bone is broken, with a cold forehead and pulse absent, the patient will die. If the Xinmen bone is broken and marrow flows out, it is untreatable; if the inner membrane is not torn and marrow does not flow out, it may be treatable. If the injury occurs after a full meal, or if the internal organs are damaged by a fall, it is untreatable; however, if three days have passed, it may be treatable. If the Shoutai bone behind the ear is broken and bleeding does not stop, it is difficult to treat. If there is severe pain in the chest with a blue discoloration surrounding the heart, the patient will die. If both breasts are seriously injured and pain is extreme to the point of preventing breathing, it is difficult to treat. If the scrotal skin is torn and the testicle hangs out, it may be treatable; if the testicle has entered the abdomen, it is untreatable. If the lower back is severely injured and the internal kidney is displaced, and the patient laughs or cries, they will die immediately. If the stomach or intestines are injured and the patient vomits feces or experiences fecal incontinence, they will die immediately. If a pregnant woman kicks her lower abdomen, it is difficult to treat. After a severe injury, if the breath cannot be drawn in and the eyes remain open, it is untreatable. If the mouth is like that of a fish, spitting foam and affected by wind, it is untreatable. If the lower abdomen is severely injured and yin and yang are no longer distinguishable, it is difficult to treat.

或跨物失足,骑伤阳物,始而溺孔出血,继则玉茎肿胀,小便点滴不通,小腹坚实者,死于七日内,不治。又有八忌:一忌伤脑髓出;二忌伤臂中跳脉;三忌伤小腹膀胱;四忌伤海底穴;五忌伤五内;六忌伤气海,咽喉痰声如锯物;七忌疼在不伤处,两目直视;八忌血出不止,先赤后黑,肌肉腐烂,臭秽不堪。犯此八者,难治。凡斗殴时,向上打为顺气,平打为塞气,倒插打为逆气。凡人血随气转,气顺则血顺,气逆则血逆,塞则气闭,逆则上冲。是以伤有平塞顺逆之别,若治之不辨,危在须臾。又有五绝之论:一看两眼白睛上红筋多,则瘀血亦多,若直视无神,不治;二扳揿其指甲,血即还原者,可治,不还原者,不治;三若脚趾与手指甲俱黑者,死;四阳物缩者,不治;五脚底之色蜡黄者,难治。此五绝之症也。又有十不治之证:颠扑损伤入于肺者,纵未即死,二七难过;左胁下伤透至内者;肠伤断者;小腹下伤入内者;证候繁多者;伤破阴子者;老人左股压碎者;血出尽者;肩内耳后伤透于内者;脉不实者。以上诸证,不必用药。

If one falls from an object and injures the male genitalia, initially there may be bleeding from the urinary opening, followed by swelling of the penis, complete obstruction of urination, and a hard, solid lower abdomen — in such cases, death occurs within seven days, and the condition is untreatable. There are also eight critical signs to avoid: first, injury leading to the discharge of brain marrow; second, injury to the "jumping" pulse in the arm; third, injury to the bladder in the lower abdomen; fourth, injury to the "Sea of Qi" point; fifth, injury to the five internal organs; sixth, injury to the "Qi Sea" with throat congestion producing a sound like a saw; seventh, pain occurring in areas not injured, accompanied by unblinking, fixed gaze; eighth, continuous bleeding that first appears red and then turns black, with flesh rotting and emitting a foul, putrid odor. Those who suffer from any of these eight conditions are difficult to treat.

In cases of assault, a blow delivered upward is considered "smooth qi," a blow delivered straight on is "obstructed qi," and a blow delivered downward is "reversed qi." In general, blood follows the movement of qi: when qi flows smoothly, so does the blood; when qi is reversed, the blood is also reversed. When qi is obstructed, it becomes blocked; when reversed, it rises upward. Therefore, injuries are classified as either smooth, obstructed, forward, or reversed. If a physician fails to distinguish between these types of injuries, danger arises immediately.

There is also the "Five Absolute" theory: first, if the white part of the eye shows many red blood vessels, it indicates a large amount of internal blood stasis; if the eyes are fixed and lifeless, the condition is untreatable; second, if one presses on the fingernail and the blood returns to the nail bed, the condition is treatable; if it does not return, it is untreatable; third, if both the fingernails and toenails turn black, death is certain; fourth, if the penis retracts, the condition is untreatable; fifth, if the soles of the feet appear waxy yellow, the condition is difficult to treat. These are the five absolute signs.

There are also ten conditions considered untreatable: first, injury from a fall or impact that penetrates into the lungs — even if the person does not die immediately, they will not survive the fourteen-day period; second, injury to the left side under the ribs that penetrates deeply into the body; third, rupture or severing of the intestines; fourth, injury to the lower abdomen that causes internal damage; fifth, a condition with many complex and varied symptoms; sixth, injury to the testicles or reproductive organs; seventh, an elderly person with a crushed left thigh; eighth, complete loss of blood; ninth, injury to the area behind the ear and inside the shoulder that penetrates deeply into the body; tenth, a weak or unfirm pulse. For all these conditions, medication is unnecessary.

第五则从高坠下伤
凡人从高坠下,跌伤五脏,不省人事,气塞不通者,看其两太阳及胸前胁下如何?若动,则可救。急用通关散吹鼻中,如有嚏,语声得出者,投黎洞丸,再服复元活血汤,逐瘀生新。
若迟,则不救。或有从高倒坠,天柱骨折,致颈插入腔内,而左右尚活动者,用提法治之;或打伤,头低不起,用端法治之;或坠伤,左右歪斜,用整法治之;或伤而面仰,头不能垂,或筋长骨错,或筋聚筋强,头垂不起者,用推、端、续、整四法治之。临症时,须问其或翻车坠马,或高处坠下,或打重跌倒,再问或思食不思食。若四肢无伤,精神不减,或能坐起行动者,轻;或昏睡不语,或疼痛呼号,瘀聚凝结,肿硬筋胀者,重。投三黄宝蜡丸,服接骨紫金丹,敷万灵膏,熨定痛散。手法详后。
第六则颠顶骨伤

Fifth Case: Injury from Falling from a Height

When a person falls from a height and injures the five internal organs, loses consciousness, and has blocked qi, examine whether the two Taiyang areas (around the eyes), as well as the chest, ribs, and under the ribs, are moving or not. If they move, the patient can be saved. Immediately use Tongguan San to blow into the nose; if sneezing occurs and the patient can speak, administer Lidong Wan, and then take Fuyuan Huoxue Tang to remove stasis and promote the generation of new tissue.

If treatment is delayed, the patient cannot be saved. In some cases, a person may fall backward from a height, fracturing the Tianzhu bone, causing the neck to be inserted into the body cavity, yet still have movement on the left and right sides. In such cases, treat with the tui fa (lifting method). If the injury is due to a blow and the head cannot be raised, treat with the duan fa (correcting method). If the injury results in the body leaning left or right, treat with the zheng fa (alignment method). If the injury causes the face to be upward, the head unable to lower, or if the tendons are elongated and the bones are misaligned, or the tendons are contracted and tight, and the head cannot be lowered, treat with the four methods: tui (pushing), duan (correcting), xu (connecting), and zheng (aligning).

When diagnosing, one must ask whether the injury was caused by falling from a cart, falling from a horse, falling from a height, or being struck and falling. One should also ask whether the patient has an appetite or not. If there is no injury to the limbs, the spirit is not diminished, or the patient can sit up or move, the case is considered mild. If the patient is unconscious and unresponsive, or is in pain and crying out, with stasis and coagulation, swelling, and hardened muscles, the case is considered severe. Administer Sanhuang Baolaxuan, take Jiegu Zijin Dan, apply Wanling膏, and use Yun Dingtong San for fomentation. The specific techniques are detailed later.

Sixth Case: Injury to the Top of the Head (Dian Ding Gu Shang)

颠顶骨,男子三叉缝,女子十字纹,一名天灵盖,位居至高,内函脑髓,以统全体者也。或跌打撞等伤,卒然而死,身体强直,口鼻尚有出入之气,心口温热跳动者,可救。惟宜屈膝盘坐(《金鉴》“盘坐”作“侧卧”),先将醋调混元膏,敷于顶上,再将草纸卷点燃着,令呻吟有声,用童便调八厘散,或黎洞丸亦可。俟其气转阳回,外用手法。按摩心胸两腋下,并托其手腕,频频揉摩两手脉窠。凡伤则筋脉强硬,频频揉摩,则心血来复,命脉流通,即可回生。再服接骨紫金丹,外用散瘀和伤汤,洗去前药,换敷混元膏。或大便干燥,乃内存瘀血,服加减苏子桃仁汤。或耳聋者,用导气通瘀锭,塞耳中,食宜素粥,切戒恼怒,忌油腻面食,卧宜净室,勿令人喧扰。若重伤已死者,用白布缠头,以木棍轻轻拍击足心,再提发令其颈端直,舒其筋络,外敷混元膏,内服紫金丹。如外皮未破,而骨已碎,内膜已穿,血向内流,声哑不语,面青唇黑者,不治。或顶骨塌陷,惊动脑髓,七窍出血,身挺僵厥,昏闷全无知觉者,不治。或骨碎髓出,不治。或皮开肉绽,血流不止者,可治。用止血絮封固,先止其血,服补气养血汤。宜避风寒,戒怒远色,俟其结痂。若溃烂流脓,用甘葱煎洗去封药,掺铁扇散,盖玉红膏,服疏风养血汤,照法洗换,待其结痂痊愈。

The Crown Bone, also known as the "Heavenly Spirit Cover," is located at the highest point of the head. In men, it is marked by a three-forked seam, while in women, it bears a cross-hatched pattern. It contains the brain marrow and governs the entire body. In cases of injury from falls, collisions, or impacts, if the person dies suddenly, with the body rigid, still breathing through the mouth and nose, and with warmth and pulsation in the chest area, there is a possibility of recovery. The patient should be made to sit cross-legged (though Jin Jian specifies "lying on the side"), and first, a mixture of vinegar and Hunyuan膏 (Primordial Unity Ointment) should be applied to the top of the head. Then, a roll of straw paper should be lit and held near the patient to elicit a groan, and tongbian (boy's urine) should be used to prepare Bali San (Eight-Cent Powder) or Lidong Wan (Lidong Pill), either of which may be used. Once the qi has returned to a yang state, external manual techniques should be applied: massage the chest and underarms, support the wrists, and frequently rub the pulse points on both hands. Whenever there is injury, the tendons and meridians become rigid; frequent rubbing restores the heartblood and vital pulse, allowing the person to recover. Then, administer Jiegu Zi Jin Dan (Bone-Connecting Purple Gold Pill), and apply Sanyu He Shang Tang (Dispersing Stasis and Healing Injury Decoction) externally. Wash off the previous medicine and reapply Hunyuan膏. If the stool is dry, it indicates internal blood stasis; in this case, administer Jiajian Suzi Taoren Tang (Modified Perilla Seed and Peach Kernel Decoction). If the person is deaf, use Daqi Tongyu Ding (Guiding Qi and Dispersing Stasis Pill) and insert it into the ear. The diet should consist of plain porridge; anger must be strictly avoided, and greasy or flour-based foods should be prohibited. The patient should rest in a clean room, free from noise and disturbance. If the injury is severe and the person has already died, wrap the head with white cloth and gently tap the soles of the feet with a wooden stick. Then, pull the hair to straighten the neck and relax the sinews. Apply Hunyuan膏 externally and take Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) internally. If the outer skin is intact but the bone is shattered, the inner membrane is ruptured, blood flows inward, the voice is lost, and the face is blue with black lips, the condition is incurable. If the vertex bone collapses, disturbing the brain marrow, causing blood to flow from the seven orifices, the body becomes rigid and comatose with no consciousness at all, the condition is incurable. If the bone is shattered and the marrow is exposed, the condition is incurable. If the skin is torn and bleeding does not stop, the condition may be treated. Use hemostatic gauze to seal the wound, first stopping the bleeding, then take Buqi Yangxue Tang (Tonify Qi and Nourish Blood Decoction). Avoid wind and cold, refrain from anger and excessive desires, and wait for the wound to form a scab. If the wound becomes ulcerated and pus flows, use a decoction of Gancong (sweet onion) to wash off the previous medicine, apply Tie Shansan (Iron Fan Powder), cover with Yuhong膏 (Jade Red Ointment), and take Shufeng Yangxue Tang (Disperse Wind and Nourish Blood Decoction). Follow this method to wash and change dressings until the wound heals and forms a scab.

第七则囟门骨伤
囟骨者,即婴儿顶骨未合时,软而跳动之处,名囟门。或跌打损伤,骨缝虽绽,尚未震动脑正坐,以葱汁调定痛散敷于伤处,用粗纸蘸醋,贴于药上,烧铁熨斗烙纸上,以伤处觉热疼,口中有声为度。去药,贴万灵膏,二、三日一换,用和伤汤洗之,自然肿消痛止。或皮破血出不止,用止血絮封固,内服和营养卫汤。若溃烂流脓,用甘葱煎洗去前药,掺生肌散,贴玉红膏。宜避风寒,忌食发物火酒。若皮破血流不止,骨陷筋翻,必损脑髓,气息无声,则危笃难医。若破伤风者,照前伤风法治之。山角骨,即头顶两旁棱骨也。凌云骨,在前发际下,即正中额骨,即额颅也。左右天贤骨者,即两额角也。睛明骨,即目窠四围目眶骨也。眉棱骨其下曰骨,下接上牙床也。若伤之,均照前囟骨伤法治之可也。然临症之权衡,用药之巧妙,神而明之,存乎其人。
第八则鼻梁骨断

Seventh Case: Injury to the Fontanelle Bone
The fontanelle bone refers to the soft, pulsating area on an infant’s skull where the bones have not yet fused, known as the fontanelle. If the child suffers a fall or impact, causing the bone seams to separate, but the brain has not yet been disturbed in its upright position, apply Ding Tong San (定痛散) mixed with garlic juice to the injured area. Place coarse paper soaked in vinegar over the medicine, then press a heated iron flatiron onto the paper until the injured area feels hot and painful, and there is a sound in the mouth. Remove the medicine, then apply Wan Ling膏 (万灵膏), changing it every two to three days, and wash the area with He Shang Tang (和伤汤). Swelling will naturally subside and pain will cease. If the skin is broken and bleeding does not stop, use hemostatic gauze to seal the wound, and take He Yang Yang Wei Tang (和营养卫汤) internally. If the wound becomes ulcerated and pus flows, wash it with a decoction of sweet scallion to remove the previous medicine, then sprinkle Sheng Ji San (生肌散) and apply Yu Hong膏 (玉红膏). Avoid exposure to wind and cold, and refrain from consuming "flesh-producing" foods and strong alcohol. If the skin is broken and bleeding continues, the bone is sunken and the sinews are flipped—this will necessarily damage the brain marrow, leading to silent breathing, a condition that is critically severe and difficult to treat. If it is a case of broken wind injury (破伤风), treat it as per the previous method for wind injuries.

Shan Jiao Gu (山角骨) refers to the bony ridges on either side of the top of the head. Ling Yun Gu (凌云骨) is located below the front hairline, corresponding to the central frontal bone, also known as the forehead bone. The left and right Tian Xian Gu (天贤骨) refer to the bones at the corners of the forehead. Jing Ming Gu (睛明骨) refers to the bones surrounding the eye sockets. Mei Ling Gu (眉棱骨), the bone beneath the eyebrows, connects downward to the upper jaw. If any of these bones are injured, they should all be treated in the same manner as the fontanelle bone injury. However, the weighing of diagnoses and the skillful use of medicine—this requires divine insight and is dependent on the individual practitioner.

Eighth Case: Fracture of the Nasal Bone

(附目伤)
鼻梁骨,下至准头,伤而出血,可治。外将止血定痛散敷之,内服接骨紫金丹。或伤开孔窍,或鼻破歪落,用整端法,用药敷贴可也。若骨破碎,内膜穿破,口鼻流血者,不治。中血堂,即鼻内下脆骨空处也。若伤之,血流不止。神气昏迷者,宜塞鼻丹塞于鼻中,用冷水淋进,气虚目闭面黄者,八日而死。或睛明骨伤,眼珠挂落者,先将收珠散,用银针蘸井花水,将药点眼珠上,及点血筋上,用旧绢温汤挪上,服还睛汤二、三剂;又服明目地黄汤,调理可愈。
第九则唇口玉堂伤
唇口者,司言食之窍也。或伤破唇缺,先用油线缝合,敷止血生肌散,盖玉红膏,内服健脾舌上,频频添换。使患人仰卧,薄粥灌喉,不动其舌,则易愈。又有玉堂,在口内上,一名上含,其窍即颃颡也。若触刺伤其左右者,惟肿而已。若伤正中之孔,上通于,必伤鼻孔之卷肉,或犯空窍,则血流不止,以致鼻目皆肿,满面青紫,神倦头晕,痛连脑髓。若伤及会厌与上横骨,重则不能言,痛连心膈,昏迷沉重者,险。急用腻粉、冰片细研,吹于患处,以止其血。服接骨紫金丹,再用蟹黄、血竭煎汤,日漱口二、三十次。如饮食难进,以柿霜、玉露霜,牛奶或奶油,或粉粥面粥等物,以凉润将息得法,可愈。

(Appendix: Injuries to the Eye Area)

Injuries to the nasal bone, from the bridge down to the tip, which result in bleeding, are treatable. Apply Zhi Xue Ding Tong San (Stanching Blood and Pain-Relieving Powder) externally, and take Jie Gu Zi Jin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pill) internally. If the injury opens a passage or causes the nose to break and fall out of place, use the Zheng Duan Fa (Realignment Method) and apply medicine and bandages. However, if the bone is shattered and the inner membrane is torn, leading to bleeding from the mouth and nose, the condition is untreatable.

Zhong Xue Tang refers to the cavity of the lower fragile bone inside the nose. If this area is injured, bleeding will not stop. For those who are unconscious or have a dull spirit, Se Bi Dan (Nose-Plugging Powder) should be inserted into the nose, and cold water should be poured over it. Those with qi deficiency, closed eyes, and a yellowish complexion will die within eight days.

If the Jing Ming Gu (Clear Bright Bone) is injured and the eyeball is dislodged, first apply Shou Zhu San (Eyeball-Collecting Powder). Use a silver needle dipped in well water to apply the medicine directly onto the eyeball and on the blood vessels. Then, apply a warm compress using old silk cloth soaked in warm soup. Take two or three doses of Huan Jing Tang (Eyeball-Restoring Decoction), followed by Ming Mu Di Huang Tang (Bright Eyes Rehmannia Decoction), and with proper care, recovery is possible.


Ninth Section: Injuries to the Lips, Mouth, and Yu Tang

The lips and mouth are the orifices responsible for speech and eating. If the lips are torn or broken, first suture them with oil-treated thread, apply Zhi Xue Sheng Ji San (Stanching Blood and Flesh-Generating Powder), and cover with Yu Hong膏 (Jade Red Ointment). Take Jian Pi (Spleen-Strengthening) medicine on the tongue, frequently replacing it as needed. Have the patient lie on their back, and feed them thin porridge through the throat without moving their tongue, which will aid in recovery.

There is also the Yu Tang, located in the upper part of the mouth, also known as Shang Han (Upper Containment). Its orifice corresponds to the Hang Sang (nasopharynx). If the sides of this area are pierced or injured, only swelling occurs. However, if the central opening is injured and it connects upward, it will necessarily damage the cartilage of the nostril or affect the hollow cavity, resulting in unceasing bleeding, swelling of the nose and eyes, a bluish-purple complexion, dizziness, and pain radiating to the brain. If the injury reaches the epiglottis and the upper horizontal bone, in severe cases the patient may lose the ability to speak, experience pain extending to the heart and diaphragm, and fall into a state of unconsciousness and heaviness—this condition is grave.

In such cases, immediately grind Ni Fen (Greasy Powder) and Bing Pian (Camphor) into a fine powder and blow it onto the affected area to stop the bleeding. Take Jie Gu Zi Jin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pill), and then use a decoction made from crab yolk and Xue Jie (Myrrh) to rinse the mouth two to thirty times daily. If the patient finds it difficult to eat, administer Shi Shuang (Persimmon Frost), Yu Lu Shuang (Jade Dew Frost), milk, cream, or thin porridge made from flour or wheat, using cool, nourishing foods in accordance with proper care methods, and recovery is possible.

第十则伤耳
耳者,司听之窍也。耳门名曰蔽,耳叶名曰郭。或被砍跌打落,或上脱下粘,或下脱上连,缚灵明。若伤者肿痛流血,服接骨紫金丹,外用八仙逍遥汤熏洗,贴混元膏。若伤重,内动脑髓,及伤灵明,昏沉不省,若平素气血皆虚者,不治。地阁骨,即两车相交之骨,又名颏,俗名下巴骨也,上载牙齿。伤之饮食不进,目闭神昏,心热神乱,服大神效活络丹,再噙化人参紫金丹,搽固齿散,外贴万灵膏,忌风寒冷物。或牙齿伤动者,用蒺藜根烧存性为末揩之,或以固齿散揩之亦佳。
第十一则咽喉伤
咽喉者,乃气息之路也。或被伤,或自刎,其症迅速,急则可救,迟则血脱额冷,气绝不治,膏长四、五寸,阔二、三寸,横贴连及好肉处,不使封药脱落;外用布条缠颈,高枕仰卧,使项屈不伸,刀口易合。宜处密室避风,使呼吸舒徐,用人参、川米、生姜煎汤,时时饮之,补接元气。若二、三日后,有脓水流出,解去前药,用甘葱汤洗净,掺生肌散,搽玉红膏,又外贴长肉膏防护风邪。冬天三日,夏天一、二日,照法洗换,自然痛止,其肌渐长,服八珍汤调治月余可愈。如大便闭结,不可妄攻,服麻仁丸。至急者,用胆导法,无损其元。

Tenth Case: Injury to the Ear

The ear is the orifice that governs hearing. The ear canal is called bi, and the ear lobe is called guo. It may be cut, struck, or knocked off; it may detach from above and adhere below, or detach from below and connect above, affecting the lingming (spiritual clarity). If the injury causes swelling, pain, and bleeding, take the Jiegu Zijin Dan (Purple Gold Bone-Connecting Pill), and externally apply a fumigation and wash with Baxian Xiaoyao Tang (Eight Immortals Free-and-Easy Decoction), then apply Hunyuan膏 (Universal Ointment). If the injury is severe, causing internal damage to the brain marrow and affecting the lingming, resulting in drowsiness and unresponsiveness, and if the person has long been weak in both qi and blood, this condition is untreatable.

The dige bone, also known as the bone where two chariots meet, is another name for the ke (chin), commonly called the lower jawbone, which supports the teeth. If this bone is injured, the person may refuse food, close their eyes, appear dazed, and experience heart heat and mental confusion. Take Dashen Xiaohuo Luo Dan (Great Divine Effective Circulation Pill), then chew and dissolve Renshen Zijin Dan (Ginseng Purple Gold Pill), apply Guzhi San (Strengthening Teeth Powder), and externally apply Wanling膏 (All-Powerful Ointment), avoiding exposure to cold wind and cold foods. If the teeth are injured, burn the root of Jili (thorn apple) to preserve its nature, grind it into powder, and apply it to the affected area. Alternatively, applying Guzhi San is also effective.

Eleventh Case: Injury to the Throat

The throat is the passage of breath. It may be injured by external force or by self-inflicted wounds. The condition progresses rapidly; if treated promptly, it is curable, but if delayed, it may lead to blood loss, coldness of the forehead, and ultimately death. The medicinal ointment patch should be four to five inches long and two to three inches wide, laid horizontally to cover both the injured and healthy tissue, ensuring the medicinal paste does not fall off. Use a cloth strip to wrap the neck, lie on one’s back with a high pillow to keep the neck bent and the wound closed. It is advisable to stay in a closed room to avoid wind, and to ensure the breath is smooth and relaxed. Take a decoction of ginseng, glutinous rice, and ginger, and drink it frequently to restore the vital energy.

If, after two or three days, pus begins to flow from the wound, discontinue the previous medication, and clean the area with Gancong Tang (Sweet Onion Decoction), then apply Shengji San (Flesh-Forming Powder), apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment), and externally apply Changrou膏 (Flesh-Growing Ointment) to protect against wind pathogenic factors. In winter, this process should be repeated for three days, and in summer for one or two days, following the same method of washing and changing the ointment. Pain will naturally subside, and the flesh will gradually regenerate. Take Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) for about a month to complete the recovery.

If constipation occurs, do not recklessly use purgatives; instead, take Maren Wan (Sesame Seed Pill). In the most urgent cases, use the Dandaofa (Gallbladder-Guided Method), which does not harm the vital essence.

按《内景图》云:喉在前主出,咽在后主纳,喉系坚空,连接肺本,为气息之路,呼吸出入,下通诸脏,乃气化之要道也。咽系柔空,下接胃本,为饮食之路,水谷归胃,下通诸腑,乃转运之关津也。若伤之,岂不至险乎?治者,须心手相应,不差毫发,乃无误也。而先看其刀弯者,其痕深。其刀直者,其痕浅。若左手持刀而刎者深,右手持刀而刎者浅。一刀勒者深,两刀勒者浅。如喉脘破而有出入之气,封药吸进必呛咳,先用鸡子内软衣盖于破脘之上,再将药封之,则不呛矣。如单脘破者,月余而痊;双脘破者,两月而愈。照法治之可也。
第十二则腹伤肠出
如镞破大小腹,致肠突出者,看肠外衣膜穿破否?若膜穿者,肠必逐条而散也,则不治;若可治。不可伤其膜,宜敷收膜散,外盖玉红膏,冀其渐平。如肠出者,将温汤浴暖其肠,不可伤犯。一人将醋和冷水,不令病者知觉,急其面,其肠自收。用油线缝合,不可太深,恐伤其肉。掺铁扇散,搽玉红膏,外盖长肉膏。又用布缠腰数转,须避风邪,切戒恼怒、高声,恐有崩裂之患。初服舒肠活血汤,再服八珍汤,调理月余可愈。或阴囊皮破,肾子挂出,用温汤挪上,油线缝合,搽玉红膏,又盖长肉膏,服调理之剂可愈。或皮不破而肾子入小腹者,不治。

According to Neijing Tu (The Internal Landscape Diagram), the throat is situated in front and is responsible for expelling, while the pharynx is located behind and is responsible for intake. The throat is firm and hollow, connecting to the root of the lungs, serving as the passage for breath. Inhalation and exhalation pass through it, descending to reach the various internal organs, making it the essential channel for the transformation of qi. The pharynx is soft and hollow, connecting downward to the stomach, serving as the passage for food and drink. When food and drink enter the stomach, they pass downward to reach the various organs, making it the crucial gateway for the transformation and transportation of substances. If these structures are injured, would it not be extremely dangerous? In treating such injuries, the practitioner must ensure that mind and hand are in perfect harmony, with no deviation even as fine as a single hair, to avoid error. First, observe the angle of the blade: if the blade is curved, the wound will be deep; if the blade is straight, the wound will be shallow. If the injury was inflicted with the left hand, it will be deep; if with the right hand, it will be shallow. A single cut will be deeper than two cuts. If the throat or pharynx is broken and air is able to pass through, applying medicine directly may cause coughing. In such cases, first cover the wound with the soft inner membrane of an egg, and then apply the medicine on top; this will prevent coughing. If only one part of the throat or pharynx is injured, it may heal within a month; if both are injured, it may take two months to recover. Treat according to this method.

Twelfth Case: Abdominal Injury with Evisceration

If an arrowhead pierces the large or small abdomen, causing the intestines to protrude, first examine whether the outer membrane of the intestine has been torn. If the membrane is ruptured, the intestines will be scattered in separate strands, and this condition is untreatable. If the membrane remains intact, it may still be treatable. Do not injure the membrane; instead, apply Shoumo San (Membrane-Collecting Powder) to the area, and cover it with Yuhong Gao (Jade Red Ointment), hoping that the wound will gradually heal. If the intestines have been exposed, warm them with warm water, and avoid causing further injury. One method involves mixing vinegar with cold water and suddenly applying it to the patient's face without them being aware, which may cause the intestines to retract on their own. Use oil-thread to suture the wound, but do not sew too deeply, lest the flesh be damaged. Apply Tie Shan San (Iron Fan Powder), then rub on Yuhong Gao, and cover with Changrou Gao (Tissue-Growing Ointment). Wrap the waist several times with cloth, and be sure to avoid wind and cold. Strictly forbid anger, loud speech, or emotional disturbance, for fear of causing further rupture. Initially, administer Shuchang Huoxue Tang (Intestinal Relaxation and Blood Circulation Decoction), then follow with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) for about a month of recovery. If the skin of the scrotum is broken and the testicle is exposed, use warm water to gently return it to its proper position, suture with oil-thread, apply Yuhong Gao, and cover with Changrou Gao. Take a restorative herbal medicine to promote healing. However, if the skin is not broken but the testicle has entered the lower abdomen, this condition is untreatable.

凡皮肉穿破之症,失血过多,营卫已虚,或被风邪袭入经络,渐传入里,寒热交作,口噤切牙,角弓反张,口吐涎沫,身冷自汗,伤口反为底陷,其毒内攻,其危甚速。投万灵丹,或大神效活络丹,以玉真散敷于患处,得脓肿、身温有汗为效。若前症不退,伤口不高,乍醒乍昏,时发时止,口噤不开,语声不出,终属死症。
第十三则手法论
夫接骨入骱者,所赖其手法也。两手安置其筋骨,仍复于旧位也。其伤有轻重,而手法有所宜、失宜。其痊可之迟速及遗留之生理残障,皆关乎手法之所施也。人身有十二经,筋脉罗列,必知其体,识其部位。机触于外,巧生于内,手随心转,法从手出。或拽之离而复合,或推之就而复位。或正其斜,或完其阙。或骨有截断碎断斜断,骱有全脱半脱,筋有弛纵卷挛,翻转离合,在其肉内,以手扪之,自悉其情。法之所施,不知其苦,方为手法也。伤有关性命者,如七窍上通脑髓,膈近心君,四末受伤,痛苦入心。若元气素壮,败血易消,刻期可愈。元气素弱,一旦被伤,势必难支,若手法再误,万难挽回,尤当慎之。医者,心明手巧,知其病情,善用手法,治之多效。若草率不较,误入非浅。

Any condition involving broken skin and flesh, with excessive blood loss, weakened nutritive and defensive qi, or invasion by wind pathogen into the meridians, which gradually spreads inward, causing alternating chills and fever, locked jaw and clenched teeth, opisthotonos, spitting of saliva, cold body with spontaneous sweating, and the wound becoming sunken, with internal toxicity attacking, presents an extremely urgent danger. Administer Wanling Dan or Dasha Shenxiao Huoluo Dan, and apply Yuzhen San to the affected area. If an abscess forms, the body warms, and sweat appears, the treatment is effective. If the previous symptoms do not subside, the wound does not swell, the patient alternates between wakefulness and unconsciousness, the symptoms come and go, the jaw remains locked, and the voice is inaudible, it ultimately belongs to a fatal condition.

Thirteenth Rule on Manipulation Techniques

The art of setting bones and realigning joints depends entirely on the technique of manipulation. Using both hands to realign the tendons and bones, restoring them to their original position. Depending on the severity of the injury, the technique may be appropriate or inappropriate. The speed of recovery and any residual physical impairments all depend on the application of the technique. The human body has twelve meridians, with tendons and vessels arranged throughout. One must know the body's structure and recognize the location. Skill is manifested externally, but wisdom originates internally. The hands follow the mind, and the method is expressed through the hands. Either pull it apart and rejoin, or push it into place and realign. Either correct the misalignment or complete the gap. Either the bone is completely broken, fragmented, or fractured diagonally; the joint may be fully dislocated or partially dislocated; the tendons may be relaxed, contracted, or twisted; the tendons may be flipped or separated. Within the flesh, by palpation with the hands, one can discern the condition. When the technique is applied without causing pain, it is true manipulation. Injuries that endanger life, such as the seven orifices connected to the brain marrow, the diaphragm near the heart, and injuries to the extremities causing pain to reach the heart. If the primordial qi has always been strong, then the decayed blood is easily eliminated, and recovery is quick. If the primordial qi has always been weak, once injured, it is certainly difficult to recover. If the manipulation is further misapplied, it is extremely difficult to recover. One must be especially cautious. A physician must have clear insight and skillful hands, understand the condition, and skillfully apply the technique to achieve effective treatment. If done hastily and without careful consideration, the error will be profound.

虽笔之于书,乃活法多端,难以尽述。须得口传心授,临症多而活法变,庶无误耳。
第十四则锁子骨
(附胸胁)
锁子骨,经名柱骨,横卧于两肩前缺盆之外,其两端外接肩解,或击打偏坠伤断者,用手法先按胸骨,将肩端向内合之,揉摩断骨令其复位,用带挂肩于项,勿使摇动,服接骨紫金丹,外敷定痛散,贴万灵膏,可愈。胸骨,即骨,一名膺骨,又名臆骨,俗名胸膛。其两腋下至肋骨尽处名胁,胁下小肋名季胁,俗名软肋,统胁肋之总,名曰。岐骨者,即两凫骨端相接之处,下即鸠尾骨也。蔽心骨,即鸠尾骨也。其质系脆骨,在胸下岐骨之间。凫骨者,用布缠缚数转,服接骨紫金丹,外用定痛散熨之,贴万灵膏。若内蓄瘀血肿痛,伛偻难仰者,服紫金丹。或大便实者,参黄散下之。若受伤日久,胸骨高起,肌肉削瘦,内有邪热瘀血,痞气膨闷,睛蓝体倦,痰喘咳嗽者,服紫金丹。若伤重,内干胸中心肺两脏之气,昏迷目闭,呕吐血水,呃逆战栗者,危在旦夕,不治。心坎上横骨,又名人字骨,从下而上,若第一节伤者一年死,第二节伤者二年死,第三节伤者三年死。此穴内应乎肺,伤必吐血咳嗽。凡胸前背后重伤,久则成痰火劳怯。左乳伤,发咳嗽。右乳伤,发呃逆。凡胸胁诸伤,黎洞丸、三黄宝蜡丸皆可酌用之,再服理肺之剂以收功。

Though written in books, the practical methods are numerous and varied, difficult to fully describe. They must be passed down orally and transmitted through the heart. With many clinical cases, the practical methods must change accordingly, so as to avoid error.

Fourteenth Case: The Lock Bone
(Attached: The Chest and Flanks)

The lock bone, known in the classics as the column bone, lies horizontally outside the hollow spaces at the front of both shoulders. Its two ends connect externally to the shoulder joints. In cases where it is broken due to impact or blunt force, manual techniques should be used first to press on the sternum, then bring the shoulder end inward to align it. Gently rub and massage the broken bone to realign it, and secure the shoulder with a strap around the neck, preventing any movement. Take Jiegu Zijin Dan (Bone-Connecting Purple Gold Pill), apply Dingtong San (Pain-Relieving Powder) externally, and apply Wanling膏 (Ten-Thousand-Spirits Ointment); this will promote healing.

The sternum, also known as the bone, is also called the yinggu (chest bone) or yigu (heart bone), and commonly referred to as the chest. From beneath the armpits to the end of the ribs is called the flank. Below the flank, the smaller ribs are called the jixie (seasonal ribs), commonly known as the soft ribs. Collectively, the flanks and ribs are referred to as the xie.

The qigu (dividing bone) is the point where the two fugu (bird bones) meet, and below it lies the jiuwei gu (crow's tail bone). The bixin gu (heart-shielding bone) is the same as the jiuwei gu. It is composed of cartilage, located between the sternum and the qigu.

For the fugu (bird bones), wrap them several times with cloth, take Jiegu Zijin Dan, and apply Dingtong San with a warm compress, followed by Wanling膏.

If there is internal accumulation of blood stasis causing swelling and pain, and the patient is hunched over and unable to look upward, take Zijin Dan (Purple Gold Pill). If the bowels are obstructed, use Shenhuang San to promote defecation.

If the injury has been long-standing, and the sternum is raised, the muscles are wasted, and there is internal heat, blood stasis,痞 qi (obstructive qi), distension and oppression, blue discoloration of the eyes, fatigue, phlegm asthma, and coughing, take Zijin Dan.

If the injury is severe and internally affects the vital qi of the heart and lungs, causing unconsciousness, closed eyes, vomiting of blood and water, hiccups, and shivering, the condition is critical and life-threatening, with no hope of recovery.

The horizontal bone above the heart, also known as the renzi gu (person-shaped bone), from bottom to top: if the first section is injured, death occurs within one year; if the second section is injured, death occurs within two years; if the third section is injured, death occurs within three years.

This acupoint corresponds internally to the lung; injury here will necessarily cause hemoptysis and coughing.

Any severe injury to the front or back of the chest, if left untreated, will eventually lead to phlegm-fire deficiency and fatigue.

Injury to the left breast causes coughing; injury to the right breast causes hiccups.

For all injuries to the chest and flanks, Lidong Wan (Lidong Pill) and Sanhuang Baolaxuan Wan (Three-Yellow Treasure Wax Pill) may be used as appropriate. Then take a formula to regulate the lungs to complete the treatment.

第十五则背脊骨伤
背者,自后身大椎骨以下,腰以上之通称也,一名脊骨,一名膂骨,俗呼脊梁骨,其形一条于前则为胸胁也。腰骨者,即脊骨之十四椎、十五椎、十六椎也。尾骨,即尻骨也,其形上宽下窄,上承腰脊诸骨,两旁各有四孔,名曰八。其末节名曰尾闾,一名端,一名撅骨,一名穷骨,俗名尾椿也。或跌打伤者,瘀聚凝结,脊筋陇起,当先柔筋,令其和软,内服紫金丹,敷定痛散,烧红铁烙熨之,贴混元膏。若骨缝叠出,俯仰不能,疼痛难忍,腰筋僵硬,使患者两手攀索,两足踏砖上,每足下叠砖三块踏定,将后腰拿住,各抽去砖一块,令病患直身,又各去一块,如是者三,其足着地,使气舒瘀散,陷者能起,曲者可直。再将腰柱裹住,紧紧缚之,勿令窒碍,但宜仰卧,不可侧睡,膂骨正而患除,服接骨紫金丹。如胸陷不直者,亦用此法。或气门伤,则气塞不通,口噤反张,身强如死,过不得三个时辰,若气从大便出者立毙。凡遇此症,不可慌张,候其气息有无,如无气者,为倒插拳所伤,令患人盘坐,揪其发伏我膝上,敲击其背心,使气从口出得苏,服黎洞丸。尾闾,若蹲垫壅肿,必连腰胯,服黎洞丸,再服接骨紫金丹,贴万灵膏。踢伤海底穴,血必上冲,当时耳内响声大震,人必昏晕,先服护心丸,再服紫金丹。

Fifteenth Case: Injury to the Back and Spinal Bones

The back is the general term for the region from the great vertebra (dazhui) at the back of the body down to the waist. It is also called the spinal bone or the lügu (lubone), and is commonly referred to as the spinal column. Its form runs forward as the chest and ribs. The waist bones are the fourteenth, fifteenth, and sixteenth vertebrae of the spine. The tailbone is also known as the kao bone (kao gu). In shape, it is wide at the top and narrow at the bottom, supporting the various bones of the lower spine. On each side, there are four openings, known collectively as "eight." The terminal segment is called the weilü, also known as "duan," "juegu," "qionggu," and commonly called "weichun."

In cases of injury from falls or impacts, blood stagnation may accumulate and congeal, causing the spinal muscles to swell. In such cases, the tendons should first be softened to make them pliant. Internally, the patient should take Zijin Dan, apply Dingtong San externally, and have the area cauterized with a red-hot iron, followed by the application of Hunyuan膏.

If the bones are displaced and the patient is unable to bend forward or backward, experiencing unbearable pain and stiffness in the lower back muscles, the patient should be instructed to grasp a rope with both hands and stand on bricks with both feet, with three bricks stacked beneath each foot. The practitioner should then grasp the patient’s lower back and remove one brick from each foot, forcing the patient to stand upright. This process is repeated three times, allowing the patient’s feet to touch the ground. This helps to disperse blood stasis and restore the flow of qi, allowing sunken areas to rise and bent areas to straighten.

Afterward, the spinal column should be wrapped tightly to prevent misalignment. The patient should lie on their back and not on their side. When the lügu is properly aligned, the condition is resolved, and the patient should take Jiegu Zijin Dan.

If the chest is sunken or not straight, the same method applies.

If the qimen (qi gate) is injured, the flow of qi may be obstructed, leading to locked jaws, backward arching of the body, and rigidity resembling death. If the patient does not recover within three shichen (approximately six hours), and if qi escapes through the stool, the patient will die immediately.

When encountering this condition, one must remain calm and observe whether the patient is still breathing. If the patient has no breath, the injury was likely caused by a daociaquan (a type of martial arts strike). In this case, the patient should be made to sit cross-legged, their hair grasped, and they should be held over the practitioner’s knee. The practitioner should then strike the patient’s back to expel qi through the mouth, allowing the patient to revive, after which they should take Lidong Wan.

If the weilü is swollen due to prolonged sitting or pressure, it will affect the waist and hips. In such cases, the patient should take Lidong Wan, then Jiegu Zijin Dan, and apply Wanling膏 externally.

If the haidi xue (a traditional acupoint) is injured by a kick, blood will surge upward. At the time of injury, there will be a loud ringing in the ears, and the person will lose consciousness. In such cases, the patient should first take Huxin Wan, then Zijin Dan.

第十六则接骨论治
接骨者,使已断之骨合拢一处,复归于旧位也。凡骨之断而两分,或折而陷下,或破而散乱,或岐而傍突,相其情势,徐徐接之,使断者复续,陷者复起,碎者复完,突者复平,皆赖乎手法也。或皮肉不破者,骨若全断,动则辘辘有声。如骨损未断,动则无声。或有零星败骨在内,动则淅淅之声,后必溃烂流脓。其骨已无生气,脱离肌肉,其色必黑,小如米粒,大若指头,若不摘去,溃烂经年,急宜去净。如其骨尚未离肉,不可生割,恐伤其筋,俟其烂脱,然后去之。治法:先用代痛散煎汤熏洗,将其断骨拔直相对,按摩平正如旧,先用布条缚紧,又将糕匣木板修圆绑之,又将布条缠缚,再将杉篱环抱外边,取其紧劲挺直,使骨,仍照前法。二、三月间,换绑数次,百日可痊。凡人断臂与断膊,断腿与断,绑法相同,治分上下。或用器具,与形体相得,随机变化可也。或筋断者,难续。盖筋因柔软,全断则缩于肉里,无用巧之处也;若断而未全,宜用续筋药敷之,内服壮筋养血汤可愈。

Sixteenth Rule: On the Treatment of Bone Fractures

To set a broken bone is to bring the fractured bone together in one place and return it to its original position. Any bone that has been split into two parts, or broken and sunken, or broken and fragmented, or split and protruding sideways—these conditions must be assessed carefully, and the bone must be set gradually, so that the broken bone may be rejoined, the sunken bone may rise again, the fragmented bone may be made whole again, and the protruding bone may be made level again. All of this depends upon proper manual technique.

If the skin and flesh are not broken, but the bone is completely fractured, movement will produce a rattling sound. If the bone is damaged but not completely broken, movement will produce no sound. If there are scattered, dead bone fragments inside, movement will produce a rustling sound, and eventually the area will ulcerate and discharge pus. When the bone has lost its vitality and has detached from the muscle, its color will necessarily be black, and its size may be as small as a grain of rice or as large as a finger. If such a fragment is not removed, the wound will ulcerate for a year or more; it should therefore be removed completely. If the bone has not yet separated from the muscle, it should not be cut live, for fear of injuring the sinews. Wait until it rots and detaches, and then remove it.

The treatment method is as follows: first, use Daitong San (Substitute for Pain Powder) decocted in soup for fumigation and washing. Then, align the broken bone straight and opposite, and massage it until it is smooth and restored to its original state. First, bind it tightly with cloth strips. Then, round a wooden board from a cake box and bind it around the limb. Then, wrap it again with cloth strips, and finally encircle it with a cedar splint on the outside, ensuring that it is tight, firm, and straight, so that the bone may be properly aligned, following the same method as before.

Every two to three months, the bindings should be changed several times. In about a hundred days, the fracture may heal.

For all people with broken arms and broken shoulders, broken legs and broken [limbs], the binding method is the same, though the treatment differs between upper and lower limbs. If necessary, instruments may be used, adapted to the form and condition of the injury, and adjusted as needed.

If the tendon is completely severed, it is difficult to reattach. This is because tendons are soft, and when completely severed, they contract into the flesh, leaving no place to apply skillful treatment. If the tendon is partially severed, it is advisable to apply a medicine for tendon continuity externally, and internally take Zhuangjing Yangxue Tang (Tonic for Tendons and Blood), which may lead to recovery.

第十七则脱下颏
(附失颈)
下颏者,即牙车相交之骨也。若脱,则饮食言语不便,由肾虚所致。其骱曲如环形,与上颊推进,其骱有响声,齿能合者上也。服补肾壮筋汤。
夫人之筋,赖气血充养,寒则筋挛,热则筋纵,筋失营养,伸舒不便。感冒风寒,以患失颈,头不能转,使患人低坐,用按摩法频频揉摩,一手按其头,一手扳其下颏,缓缓伸舒,令其正直,服疏风养血汤可也。
第十八则骨骱失
骨者,肩端之骨,即肩胛骨也。其臼含纳骨上端,其处名肩解,即肩HT与骨合缝处也。俗名吞口,一名肩头,其下附于脊骨成片如翅者。其骱若脱,手不能举。使患人低坐,一人抱住其身,将手拔直,用推拿法,酌其重轻,待其筋舒,一手捏其肩,抵住骱头,齐力拔出,骱内有响声者,乃复其位矣。用布带落其项下,服舒筋活血汤。凡上骱时,骱内必有响声活动,其骱以上;若无响声活动者,其骱未上也,不可误人。

Rule 17: Dislocation of the Lower Jaw
(Appendix: Loss of Neck Mobility)

The lower jaw is the bone where the upper and lower teeth meet. If it becomes dislocated, eating and speaking become difficult, caused by kidney deficiency. The joint is curved like a ring, moving with the upper jaw, and there is a clicking sound in the joint; if the teeth can still close, it is a milder case. Administer Bu Shen Zhuang Jing Tang (Kidney-Strengthening and Sinew-Enhancing Decoction).

The sinews of a person depend on the nourishment of qi and blood. Cold causes the sinews to contract, heat causes them to relax, and when the sinews lose nourishment, they become stiff and difficult to stretch. If one catches wind-cold and develops loss of neck mobility, the head cannot turn. Have the patient sit low, and use the massage method to repeatedly rub and press. One hand supports the head, the other gently pulls the lower jaw, slowly stretching it until it is straight. Administer Shu Feng Yang Xue Tang (Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Decoction).

Rule 18: Dislocation of the Joint (Bone Jia Shi)

The bone in question is the bone at the end of the shoulder, namely the scapula. Its socket receives the upper end of the bone, and this location is called shoulder jie, the place where the shoulder blade and bone fit together. It is commonly known as tun kou (the "swallow's mouth") or shoulder head, and it is attached to the spine in a wing-like shape. If this joint becomes dislocated, the hand cannot be raised. Have the patient sit low, and have one person hold the patient’s body while the other straightens the arm. Use the tui na (pushing and grasping) method, adjusting the force as needed, until the sinews relax. One hand grips the shoulder, pressing against the head of the joint, and with coordinated effort, the joint is pulled back into place. When a clicking sound is heard within the joint, it indicates successful realignment. Tie a cloth strap around the neck for support, and administer Shu Jing Huo Xue Tang (Sinew-Relaxing and Blood-Activating Decoction).

In general, whenever a joint is properly realigned, there must be a clicking sound within the joint, indicating that it has been correctly reset. If no such sound is heard, the joint has not been properly realigned, and one must not mislead the patient.

第十九则曲骱
肘骨者,胳膊中节上下支骨交接处也,俗名鹅鼻骨。上接骨,其骱名曲。自肘至腕,有正辅二根:其在下而形体长大连肘尖者,为臂骨;其在上而形体短细者,为转骨。叠并相倚,下接于腕骨。其骱若出,一手捏住骱头,一手拿其脉窝,先令直拔下,骱内有声响,将手曲转,搭着肩头,肘骨合缝,其骱上矣。服生血补髓汤,或紫金丹。
第二十则手腕骱
腕骨,即掌骨,乃五指之本节也,俗名虎骨。其大小六枚,凑以成掌,非块然一骨也。
其上并接臂、辅两骨之端,其外侧高骨,俗名龙骨,能宛屈上下,故名腕。若手掌着地,只能伤腕。若手指着地,其指翻贴于臂者,腕缝必开,壅肿疼痛。先两手揉摩其腕,一手按住其骱,一手拔其指掌,掬转有声,活动,其骱复位。仍按摩其筋,必令调顺。然命脉之所,服宽筋散,须防着寒,得免酸疼之患。凡人手指有三节,其骱突出者,俱可拔直捏正,屈伸活动;服和营止痛汤。其法相同,不必逐骱论也。

Nineteenth Rule: Dislocated Elbow Joint
The elbow bone is the junction of the upper and lower branches of the middle segment of the arm, commonly known as the goose-nose bone. The upper bone connects to it, and this joint is called qū (bend). From the elbow to the wrist, there are two main bones: the one below, which is long and connects to the tip of the elbow, is the arm bone; the one above, which is short and slender, is the turning bone. These bones overlap and lean on each other, connecting downward to the wrist bones. If the joint is dislocated, one hand should grasp the joint head while the other holds the pulse hollow. First, straighten and pull downward; a sound will be heard within the joint. Then, bend the hand and place it on the shoulder. The elbow bones will fit together, and the joint will be realigned. Take Shengxue Bumui Tang (Blood-Generating Bone-Marrow Nourishing Decoction) or Zijin Dan (Purple Gold Pills).

Twentieth Rule: Dislocated Wrist Joint
The wrist bone is the same as the palm bone, being the base joint of the five fingers, commonly called the tiger bone. It consists of six bones of varying sizes that together form the palm, not a single bone.
Its upper end connects to the ends of the arm and auxiliary bones. The high bone on the outer side is commonly called the dragon bone, capable of bending up and down, hence the name wàn (wrist). If the palm hits the ground, only the wrist is injured. If the fingers hit the ground and flip to press against the arm, the wrist joint will open, causing swelling and pain. First, rub both hands over the wrist. One hand holds the joint, the other pulls the fingers and palm. Rotate with a sound, move it, and the joint will return to place. Continue massaging the tendons, ensuring they are smooth. However, since this is a vital area, take Kuanjin San (Wide-Tendon Powder), and be sure to guard against cold to avoid pain. All human fingers have three joints; if the joint is protruding, it can be pulled straight and adjusted, allowing for flexion and extension. Take Heying Zhitong Tang (Harmonize Qi and Relieve Pain Decoction). The method is the same for all such cases; there is no need to discuss each joint separately.

第二十一则臀骱骨
胯骨,即髋骨也,又名髁骨。其外向之凹,其形似臼,以纳髀骨之上端如杵者也,名曰机,又名髀枢,即环跳穴处也,俗呼臀骱。若出之,则难上,因其膀大肉浓,手捏不住故也。
必得力大者三、四人,使患者侧卧,一人抱住其身,一人捏膝上拔下,一手揿其骱头迭进;一手将大膀曲转,使膝近其腹,再令舒直,其骱有响声者,以上。再将所翻之筋向前归之,服生血补髓汤,再服加味健步虎潜丸。若骱不上,则臀努斜行,终身之患也。慎之!
第二十二则大楗骨膝盖骨
大楗骨,名髀骨。上端如杵,入于髀枢之臼,下端如锤,接于骨,统名曰股,乃下体两大支之通称也,俗名大腿骨。其下有膝盖骨,即连骸,又名膑骨,形圆而扁,覆于楗上下两骨之端,本活动物也。内面之筋,上过大腿至两胁,下过骨至足背。《内经》曰:膝乃筋之府。若伤之,上连腰屈疼痛,下移骨肿,或足腹冷硬,步履斜行,或膀子重伤,后成黄病。服紫金丹,再茵陈等汤治黄病之药收功。若膝盖离位,向外侧者,则内筋肿胀;向内侧者,则筋直肿。须详视其骨,如何斜错,按法推拿,以复其位。服补筋汤。其骱出者,一手按住其膝,一手捏住其膀,上下拔直,将膝曲转,抵着豚,其骱有声者,上也;服生血补髓汤。若膝盖骨破两者,用丝弦藤作箍,布条缚之,生线四根,如抱膝图法,将手挤圆,箍定其骨,膀下缚住,屈卧月余;服接骨紫金丹。若箍后仍两,一生跛足,不可治矣。

Twenty-First Case: The Hip Joint (臀骱骨)
The hip bone, also known as the ilium or condylar bone, has an outward-facing depression shaped like a socket, designed to receive the upper end of the femur, which is shaped like a pestle. This structure is called jī (机), also known as the bì shū (髀枢), located at the Huán Tiào (环跳) acupuncture point, and is commonly referred to as the "hip joint." If the joint dislocates, it is difficult to realign, due to the large size of the gluteal muscles and thick flesh, which cannot be held firmly by hand.

It is necessary to have three or four strong individuals to assist. Have the patient lie on their side, with one person holding their body, another pulling the knee upward, while one hand presses the joint head forward, and the other bends the thigh, bringing the knee close to the abdomen. Then, straighten the knee again. If a popping sound is heard during this process, the joint has been successfully realigned. Next, guide the displaced tendons back into place, and administer Shengxue Bumui Tang (生血补髓汤), followed by Jiawei Jianbu Huqian Wan (加味健步虎潜丸). If the joint fails to realign, the buttock will become misaligned, leading to a lifelong disability. Be cautious!

Twenty-Second Case: The Femur and Patella (大楗骨膝盖骨)
The great jiàn bone, also known as the femur, has an upper end shaped like a pestle, fitting into the socket of the hip joint, and a lower end shaped like a hammer, connecting to the tibia. Collectively, these are called the gǔ (股), the general term for the two major bones of the lower body, commonly known as the thigh bone. Below the femur lies the patella, also known as the hái (骸) or bìn (膑) bone, which is round and flat in shape, covering the ends of the upper and lower bones of the knee. It is inherently a movable structure. The inner tendons extend upward along the thigh to the sides of the ribs and downward along the leg to the top of the foot. As stated in the Neijing (内经): "The knee is the repository of tendons." If injured, the pain may radiate upward to the waist, downward to cause swelling of the bones, or result in coldness and hardness in the foot and abdomen, leading to a limp or a crooked gait. In severe cases, injury to the thigh may later lead to jaundice. Administer Zijin Dan (紫金丹), and then Yinchen (茵陈) and other decoctions to treat jaundice.

If the patella is dislocated outward, the inner tendons will swell; if dislocated inward, the tendons will become straight and swollen. One must carefully examine the bone, determine how it is misaligned, and apply proper manipulation to restore its position. Administer Bujin Tang (补筋汤). For a dislocated joint, one hand should hold the knee while the other grips the thigh, pulling upward and straightening the leg. Then, bend the knee and press it against the tún (豚), and if a popping sound is heard, the joint has been realigned. Administer Shengxue Bumui Tang (生血补髓汤).

If the patella is fractured in two parts, use sīxián téng (丝弦藤) vine to make a splint, bind it with cloth strips, and secure it with four threads of silk, following the method illustrated in Baoknee Diagram (抱膝图法). Press the knee into a rounded shape, secure the bone with the splint, and bind it below the thigh. The patient should remain in a bent position for over a month, and take Jiejue Zijin Dan (接骨紫金丹). If the fracture remains unhealed after this treatment, the person will be permanently lame and the condition will be untreatable.

第二十三则骨脚踝跗骨
骨,即膝下踝上下腿骨也,俗名胫骨。其形二根;在前名成骨,其形粗;在后名辅骨,其形细,俗名劳堂骨。下至踝骨、骨之下,足跗之上,两旁突出之高骨也。在内名内踝,俗名合骨;在外为外踝,俗名核骨。其骱出者,一手抬住其脚踝骨,一手扳住脚后根拔直,拨筋正骨,令其复位,其骱有声,转动如故,再用布带缚之,木板夹定,服舒筋活血汤。一、二日后,解开视之,倘有未平,再用手法,按摩其筋结之处,必令端直,再服健步虎潜丸。稍愈后,若遽行劳动,致骨之端复走。向里歪者,则内踝突出肿大,向外歪者,则外踝突出肿大,瘀聚凝结,步履无力,颇费调治,必待气血通畅,始可行动。若脚趾骱失,与手指同法治之。跗者,足背也,一名足趺,俗称脚面,其骨乃足趾本节之骨也。其受伤不一,轻者仅伤筋肉易治,重则骨缝参差难治。先以手轻轻搓摩,令其骨合筋舒,洗八仙逍遥汤,贴万灵膏,内服健步虎潜丸及补筋丸可也。

Rule 23: Bones of the Leg, Ankle, and Tarsus

The gu (bone) refers to the leg bone below the knee and above the ankle, commonly known as the tinggu (tibia). It consists of two bones: the one in front is called chenggu (forming bone), which is thick in form; the one behind is called fugu (auxiliary bone), which is slender in form, and is also commonly referred to as laotanggu (labor chamber bone). Below the ankle bone, beneath the leg bone, and above the zufu (foot dorsum), there are two prominent, high bones on either side. The one on the inner side is called the nei'an (inner malleolus), commonly known as hegu (union bone); the one on the outer side is called the wai'an (outer malleolus), commonly known as hegu (core bone).

When a dislocation occurs (jia), one hand holds the ankle bone while the other hand pulls the heel straight, loosening the tendons and realigning the bone to restore its proper position. There will be a sound from the joint, and movement will return to normal. Then, the ankle should be bound with cloth bandages and fixed with wooden boards, while the patient takes Shujin Huoxue Tang (Loosen Sinews and Activate Blood Decoction). After one or two days, the bandages should be removed and examined. If the alignment is still not complete, further manual techniques should be used to massage the knotted areas of the tendons, ensuring they are straightened, and then Jianbu Huquan Wan (Strengthen Steps and Tiger Hide Pill) should be taken again.

If, after initial recovery, the patient resumes labor too soon, the ends of the bone may shift again. If the shift is inward, the nei'an will become prominent and swollen; if outward, the wai'an will become prominent and swollen. Stagnant blood and clots will form, making walking difficult and requiring careful treatment. Only when the flow of qi and blood is unobstructed can the patient begin to move normally.

If the joints of the toes are dislocated, they should be treated in the same manner as finger dislocations.

The fu refers to the dorsum of the foot, also known as zufu, and is commonly called the "top of the foot." Its bones are the proximal phalanges of the toes. The injuries to this area vary in severity: mild cases involve only damage to the tendons and muscles and are easily treatable, while severe cases involve misalignment of the bone seams and are more difficult to treat. First, gently rub the area with the hands to help the bones realign and the tendons relax. Wash the area with Baxian Xiaoyao Tang (Eight Immortals Free and Easy Decoction) and apply Wanling Gao (Universal Spirit Ointment). Internally, take Jianbu Huquan Wan (Strengthen Steps and Tiger Hide Pill) and Bujin Wan (Nourish Sinews Pill) as well.

第二十四则受伤着寒及怀孕而伤
凡人跌扑斗殴,内伤其血。复轻生投水,外着于寒,血得寒而凝结,寒得血而入深,未有能生者也。治法先祛其寒,继逐其瘀。祛寒用麻桂温经汤,逐瘀投紫金丹。若迟延日久,则气滞血凝,筋脉拘紧,手足挛拳,必致不治,急服大神效活络丹,冀其渐渐疏通,或可挽回。若妇人怀孕受伤,不可妄投伤药,恐伤胎元,反为不美。宜服安胎和气饮,稍加祛瘀生新之剂,使气血和,而痛自止矣。
第二十五则受伤感痧论
凡受不甚重伤,越四五日,腹中绞痛,胸闷呕恶,或四肢麻木,或骨节疼痛,脉象或浮或伏,与症不合。指甲紫,两腿弯有青筋,必是痧秽之毒,宜刮宜放宜先服散痧之药,不可服伤药,与姜酒热汤等物。若犯之,则祸不旋踵矣。治法,吹人马平安散,吃蟾酥丸,又服再造紫金丹。俟痧退后,再投祛瘀生新之药,始无妨碍。又有伤症兼疫症者,先治其疫,而后治伤,庶可两痊。予临症时,常遇之,故特补出。

Rule 24: Injuries from Cold Exposure and Injuries Sustained During Pregnancy

Whenever a person falls, collides, or is involved in a fight, internal injury to the blood occurs. If, in addition, they take their own life by drowning, external cold exposure ensues. Blood congeals upon encountering cold, and cold penetrates deeper upon encountering blood—there is no case where such a condition results in survival. The treatment method is first to eliminate the cold, then to remove the blood stasis. To eliminate the cold, use Ma Gui Wen Jing Tang (Cinnamon and Ephedra Warming Meridians Decoction); to remove the blood stasis, administer Zi Jin Dan (Purple Gold Pills). If treatment is delayed for a long time, qi stagnation and blood congealment will lead to tightness in the tendons and meridians, convulsions of the hands and feet, and ultimately an untreatable condition. In such cases, administer Da Shen Xiao Huoluo Dan (Great Divine Effective Loosening Pill) immediately, hoping that the channels may gradually be unblocked, and perhaps recovery may still be possible. If a woman is pregnant and sustains an injury, one must not recklessly administer drugs that are harsh or injurious, as they may harm the fetus and be detrimental to the pregnancy. Instead, she should take An Tai He Qi Yin (Fetus-Stabilizing and Qi-Harmonizing Decoction), with a slight addition of agents that remove blood stasis and promote the generation of new blood, so that the qi and blood may harmonize and the pain will naturally subside.

Rule 25: On Injuries Combined with Sha Toxin

In cases where a person suffers only a moderate injury, and after four or five days experiences severe abdominal pain, chest tightness, nausea and vomiting, or numbness in the limbs, or pain in the joints, with a pulse that is either floating or deep and not in harmony with the symptoms, and if the fingernails appear purple and there are blue veins on the inner sides of the legs, this is certainly a case of sha (toxic) poison. In such cases, scraping and cupping should be performed, and the patient should first take san sha (sha-dispelling) medicine. One must not administer injury-related drugs or give warm ginger and alcohol decoctions, as doing so may lead to immediate and severe consequences. The treatment method is to blow Ren Ma Ping An San (Man-Horse Peace Powder) into the mouth, take Chan Su Wan (Toad Venom Pills), and then administer Zai Zao Zi Jin Dan (Recreated Purple Gold Pills). After the sha has subsided, one should then administer medicine to remove blood stasis and promote the generation of new blood, in order to avoid complications. In cases where injury is accompanied by an epidemic disease, one should first treat the epidemic condition, then address the injury, so that both may be cured. I have often encountered such cases in my practice, and thus have specially added this section.

放痧穴道歌(佚)
第二十六则损伤出血吐血
伤损之症,或患处或诸窍出血者,此肝火炽盛,血热错经妄行也。用加味逍遥散。中气虚弱,血无所附而妄行,加味四君子汤。中气下陷,补中益气汤。元气内脱,用独参汤加炮姜、附子。血蕴于内而呕血者,四物汤加柴、芩。烦劳太过,或恼怒气逆,或过服寒毒等药,致伤阳络,则吐血、衄血、便血;伤阴络,则血积血块,肌肉青黑,脏腑亏损,经隧失职,急补脾肺二脏自愈。或呕吐黑血者,因打扑伤损,败血流入胃脘,色如豆汁,从呕而出。形实者,用百合散;形虚者,加味芎归汤。或出血过多,脉洪大而虚,重按全无,血虚发热,用当归补血汤;脉细沉微,按之轻弱,此阴盛发热,四君子汤加姜、附。或筋惕肉,此亡血也,用圣愈汤。发热汗出不止者,血脱也,用独参汤。凡血脱之症,脉实者难治,脉虚者可疗也
第二十七则胸腹胁肋痛闷

Song of Acupoints for Cupping (Anonymous)
Rule 26: Injury with Bleeding and Hematemesis

Injuries that cause bleeding, either at the site of injury or from the orifices, are due to excessive liver fire and blood heat causing blood to flow erratically through the meridians. Use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). If the middle qi is weak and the blood has nowhere to anchor and thus flows erratically, use Jia Wei Si Jun Zi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction). If the middle qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the primary qi is internally depleted, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) and Fu Zi (processed aconite root). If blood stagnates internally and causes vomiting of blood, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). If excessive toil, anger, or the overuse of cold and toxic herbs injures the yang vessels, then hematemesis, epistaxis, and rectal bleeding may occur; if the yin vessels are injured, blood accumulates into clots, the muscles turn blue-black, the internal organs are damaged, and the channels and collaterals fail in their function — urgently tonify the spleen and lungs, and recovery will occur spontaneously. If black blood is vomited, this is due to injury from a fall, where stagnant blood flows into the stomach, appearing the color of soybean broth and being expelled through vomiting. For those with a robust constitution, use Bai He San (Lily Powder); for those with a weak constitution, use Jia Wei Xiong Gui Tang (Modified Chuanxiong and Angelica Decoction). If there is excessive blood loss, with a pulse that is large and floating but weak, and disappears upon deep palpation, indicating blood deficiency with heat, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If the pulse is fine, deep, and weak, and feels light and feeble upon palpation, this indicates yin excess with heat — use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginger and aconite. If there is twitching of the sinews and flesh, this indicates blood loss — use Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction). If fever persists with unceasing sweating, this is blood collapse — use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). In all cases of blood collapse, those with a strong pulse are difficult to treat, while those with a weak pulse may be cured.

Rule 27: Pain and Distention in the Chest, Abdomen, Flanks, and Ribs

伤损之症,胸腹痛闷。因跳跃捶胸,闪挫举重,劳欲恚怒所致。喜手摸者,肝火伤脾,用四胸胁闷痛,日晡发热,肝经伤也,用加味逍遥散。若胸腹闷痛,饮食少思,肝脾气俱伤也,用四君子汤,加芎、归、柴、栀、丹皮。若胸腹不利,食少无寐,脾气郁结也,用加味归脾汤。若胁肋胀痛,大便通和,喘咳吐痰,肝火侮肺也,用小柴胡汤加青皮、山栀。若胸腹胀痛,大便不通,喘咳吐血者,乃血瘀停滞,用当归导滞散。《内经》云:肝藏血,脾统血,盖肝属木,木胜侮土,脾气必虚,宜清肝养血,次壮脾胃,则气血充盛。若妄行克伐,虚者益虚,滞者益滞,祸不旋踵矣。
第二十八则腹痛腰痛

Injuries of this nature present with chest and abdominal pain and oppression. These arise from jumping, striking the chest, sudden strain, lifting heavy objects, overexertion, desire, and anger. Those who prefer to touch or press on the affected area often suffer from liver fire injuring the spleen. For cases of chest and胁 pain, with fever in the late afternoon, indicating injury to the liver meridian, Modified Xiao Yao San is used. If there is chest and abdominal oppression with poor appetite, this indicates injury to both the liver and spleen; in such cases, Four Gentlemen Decoction is used, combined with Chuanxiong, Danggui, Chaihu, Zhishi, and Dandingpi. If there is discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, and insomnia, this indicates stagnation and congestion of the spleen Qi; Modified Gui Pi Tang is then prescribed. If there is distension and pain in the flanks, normal bowel movements, coughing with phlegm, this indicates liver fire injuring the lung; Xiao Chai Hu Tang is used with the addition of Qingpi and Shanzhi. If there is distension and pain in the chest and abdomen, with constipation, coughing, and hemoptysis, this indicates blood stasis and obstruction; Dang Gui Dao Zhi San is the appropriate formula. As the Neijing states: "The liver stores blood, and the spleen regulates blood." Since the liver belongs to the wood element, and wood overpowers earth, the spleen Qi becomes necessarily weak. It is therefore advisable first to clear liver fire and nourish blood, and then to strengthen the spleen and stomach, so that Qi and blood may become abundant. If one improperly employs aggressive or purgative treatments, the deficient will become even more deficient, and the stagnant will become even more stagnant; disaster will follow without delay.

Twenty-Eighth Case: Abdominal and Lumbar Pain

伤损腹痛,大便不通,按之痛甚,瘀血内蓄,用加味承气汤。既下而痛不止,按之仍痛者,瘀未尽也。用加味四物汤补而行之。若腹痛按之不痛者,血气伤也,四物汤加参、、白术补而和之。下而胸胁反痛,肝血伤也,用四君汤加芎、归。既下发热,阴血伤也,四物汤加参、术。下后恶寒发热者,气血伤也,八珍汤;下后呕吐者,胃气伤也,六君子汤加当归;下后泄泻不止者,六君子汤加肉果、补骨脂。下后手足俱冷,昏愦汗出者,阳气虚寒也,用参附汤。若吐泻手足俱冷,指甲青黑,脾肾虚寒甚也,急用大剂参附汤。口噤手撤,遗尿痰盛,唇青体冷者,虚极坏症也,大剂参附汤,以图侥幸。或少腹引阴茎作痛者,乃瘀血不行,肝经火郁所致,用小柴胡汤加大黄、黄连、山栀,待其痛势已定,再宜养血。若误认寒症,投以热药,重则必危,轻则损目。若腰痛脊痛,因瘀血留太阳经所致,服地龙散治之。

Abdominal pain due to injury, with constipation, severe pain upon palpation, and internal blood stasis—use Modified Chengqi Decoction. If the pain persists after defecation and pressing still causes pain, it indicates that the blood stasis is not yet fully resolved; use Modified Siwu Decoction to nourish and promote circulation. If abdominal pain is not exacerbated by palpation, it indicates injury to blood and qi; use Siwu Decoction with ginseng and Atractylodes to nourish and harmonize. If after defecation, pain occurs in the chest and flanks, it indicates injury to liver blood; use Sijunzi Decoction with Ligusticum and Angelica. If fever occurs after defecation, it indicates injury to yin blood; use Siwu Decoction with ginseng and Atractylodes. If after defecation, chills and fever occur, it indicates injury to qi and blood; use Ba Zhen Tang. If after defecation, vomiting occurs, it indicates injury to stomach qi; use Liu Jun Zi Tang with Dang Gui. If after defecation, diarrhea does not cease, use Liu Jun Zi Tang with Rou Guo and Bu Gu Zhi. If after defecation, the hands and feet are cold, the person is confused and sweating, it indicates yang deficiency and cold; use Shen Fu Tang. If vomiting and diarrhea occur with cold hands and feet and blue-black nails, it indicates severe deficiency and cold in the spleen and kidney; immediately use a large dose of Shen Fu Tang. If the mouth is closed, the hands are limp, there is incontinence, excessive phlegm, blue lips, and a cold body, it indicates a case of extreme deficiency and critical illness; use a large dose of Shen Fu Tang in an attempt to effect a miraculous recovery. If there is pain in the lower abdomen radiating to the penis, it is caused by stagnant blood and fire stagnation in the liver meridian; use Xiao Chai Hu Tang with Rhubarb, Coptis, and Gardenia. Wait until the pain subsides, then nourish the blood. If mistakenly diagnosed as a cold condition and treated with hot medicines, severe cases will be critical, and mild cases may damage the eyes. If there is lumbago and back pain due to blood stasis retained in the Taiyang meridian, treat with Di Long San.

第三十五则运、熏、灸、倒四法及灸脐化痞法附
外用运、熏、灸、倒四法,宿伤可用,新伤不可用。新伤者,血未归经,恐其瘀血攻心之患,同入锅内炒热,以社醋烹之;盖片时,乘热布包,运动患处,冷即换易,待其患处,汗出如油可也。熏法,凡宿伤在皮里膜外,虽服行药不能除根,服瓜皮散,次用落得打草、陈小麦、艾叶三味,用河水共煎一锅,滚透入小口缸内,横板一块,患人坐板上,再将单被盖身瓜皮散,用生炭烧红地皮,社醋烹之,再将稻草摊上,单被为席,使患人卧上,浓被盖暖,使其汗出如雨,服胜金散而安。若气虚之体,不可用此。凡倒法,病患能言,不能食,无法可治。不得已要使恶物吐之。先服硫麝散,将患人卧被上,每边两人牵被到动,使人滚转反侧,吐出恶物,服虻虫散再调理可愈。灸脐法,若膀胱伤,小便秘结,可用田螺、麝香捣烂,先置脐中,再将飞盐盖脐上,如铜钱浓薄。盐上用艾火灸二三壮即通,去麝可也。化痞熨法,凡人蓄血成痞,或在胁内,或在腹中,服药难消。用飞面量痞之大小,四围作圈,使恶物无从逃避,圈内置朴硝满,圈恐其侧边卸落,以脚条缚之,又衬纸二三十重,将熨斗盛火熨之,俟患处有响声,乃痞消之验。斯运、熏、灸、倒之法,恐患人不善服药,不得已而用之,亦不可轻使。若元气虚弱之人用之太过,必致气促厥逆之虞,医者慎之。

Rule 35: The Four External Methods of Movement, Fumigation, Moxibustion, and Inversion, with an Additional Method of Moxibustion on the Navel for Resolving Masses

The four external methods—movement, fumigation, moxibustion, and inversion—are applicable for old injuries but not for new ones. In the case of new injuries, the blood has not yet returned to its proper channels, and there is a risk of stagnant blood attacking the heart. Therefore, the herbs should be mixed together, placed in a pot, and heated, then cooked with she vinegar. After a short while, wrap the heated mixture in cloth and apply it to the affected area, moving it gently. When it cools, replace it with a fresh application. Continue this until the affected area produces sweat as thick as oil.

For the fumigation method, if an old injury lies between the skin and fascia and cannot be cured by internal medicine alone, first take guapi san, and then prepare a decoction using luode da cao (a type of herb), aged wheat, and mugwort leaves, all boiled together with river water. Once the decoction is fully heated, pour it into a small-mouthed jar. Place a horizontal board beneath the jar, and have the patient sit on it. Then cover the patient with a single sheet, and use live charcoal to heat the ground beneath them, further enhancing the fumigation with she vinegar. Spread rice straw on the ground, lay the patient upon it with the sheet as a mat, and cover them with thick blankets to keep them warm. This induces heavy sweating, like rain, and the patient should then take shengjin san to recover.

This method is not suitable for individuals with weak qi.

For the inversion method, when a patient is conscious but unable to eat and no other treatment is available, it is necessary to induce the expulsion of harmful substances. First, the patient should take liushexsan (a formula containing sulfur and musk). Then, have them lie on a blanket, with two people on each side pulling the blanket to roll the patient over, causing them to expel the harmful substances. Afterward, take mengchong san (a formula containing leeches) to aid in recovery.

For the moxibustion on the navel method, if the injury is to the bladder and causes urinary retention, crush tianluo (snail) and shexiang (musk) together and place the mixture in the navel. Then cover the navel with feiyan (a type of salt), applying a layer as thick as a copper coin. Using moxibustion with mugwort, apply two to three zhuang (units of moxibustion) to the area until urination is restored. Afterward, the musk may be removed.

For the huanpi yu fa (heating method for resolving masses), if a person has formed a mass due to accumulated blood, either in the flank or the abdomen, and internal medication is ineffective, measure the size of the mass with feimian (a type of flour or powder) and create a ring around it to contain the stagnant blood. Fill the ring with puxiao (mirabilite), and secure it with jiaotiao (a type of rope or binding material) to prevent it from falling off. Place two to thirty layers of paper underneath for protection. Then use a heated yudiou (ironing tool or hot iron) to apply heat to the area. When a sound is heard from the affected area, this indicates that the mass has been successfully dispersed.

These four methods—movement, fumigation, moxibustion, and inversion—are used only when the patient is unable to take internal medicine, and should not be applied lightly. If used excessively on individuals with weak yuan qi (vital energy), they may lead to rapid breathing and loss of consciousness. Physicians must exercise caution in their application.

第三十六则应刺诸穴
《素问缪刺论》曰:人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药。此上伤厥各一,见血立已,左刺右,右刺左。《灵枢经寒热病论》篇曰:身有所伤,血出多,及中风寒。若有所堕坠,四肢懈惰不收,名曰体惰。取其小腹脐下三结交。三结交者,阳明太阴也,脐下三寸关元也。《灵枢经厥病论》曰:头痛不可取于者,有所击堕,恶血在内,伤痛未已,可侧刺,不可远取也。《灵枢经邪气脏腑病形篇》曰:有所堕坠,恶血在内。有所大怒,气上而不下,积于胁下则伤肝,法当先导怒气,勿积于肝,则肝可以无伤,然后饮以利药,以破恶血,则胁下无留血矣。又曰:有所击扑,若醉入房,汗出当风,则伤脾。《素问脉要精微论》曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠。若因血在胁下,令人喘逆。
《金匮要略》曰:寸口脉浮微而涩,然当亡血,若汗出;设不汗出者,其身有疮,被刀斧所伤亡血故也。又论曰:肝脉搏坚而色不变,必有击堕之事。因肉击伤,故恶血必留胁下,兼到呕逆,根据经针刺然谷、足跗,或三毛等穴出血。或饮利药,使恶血开行,当自愈也。若脉浮微而涩,当知亡血过多,根据经于三结交关元穴灸之,或饮大补气血之剂而调之,则病已矣。

Rule 36: The Acupoints to Be Needled

The Miao Ci Lun from the Suwen states: If a person falls and drops, evil blood remains inside the body, causing abdominal distension and difficulty with defecation and urination; first take a purgative medicine. In cases of upper injury to the jue, if blood is seen, the condition is immediately resolved. If the injury is on the left, needle the right; if on the right, needle the left.

The Han Re Disease Discussion from the Ling Shu says: If the body is injured and there is much blood loss, or if one is affected by wind-cold. If a person falls, the limbs become weak and uncontrolled, and this is called ti lao (body laziness). The treatment involves needling the three points of convergence below the navel. These three points of convergence are the Yangming and Taiyin meridians, specifically the Guanyuan point, located three cun below the navel.

The Jue Bing Lun from the Ling Shu states: In cases of headache, do not needle the affected area directly; if the person has been struck or fallen and evil blood remains inside, causing persistent pain, it is appropriate to needle laterally, but not at a distant point.

The Xie Qi Zangfu Bing Xing from the Ling Shu says: If a person falls, evil blood remains inside the body. If a person experiences great anger, the Qi rises and does not descend, accumulating under the ribs and injuring the liver. The method is to first guide out the anger, so that it does not accumulate in the liver, and thus the liver can remain unharmed. Then administer a purgative medicine to break up the evil blood, so that no blood remains under the ribs.

It further states: If one is struck or collides with something, or if one is drunk and engages in sexual activity, and then sweats and is exposed to wind, the spleen is injured.

The Pulse Essentials and Delicate Observations from the Suwen says: If the liver pulse is firm and long, and the color is not blue, the condition indicates a falling illness. If the blood is located under the ribs, it causes shortness of breath and upward rushing of Qi.

The Jin Kui Yao Lue states: If the Cunkou pulse is floating, weak, and thready, it indicates blood loss; if there is sweating, this is the case. If there is no sweating, it is because the body has a wound caused by a knife or axe, leading to blood loss.

It further states: If the liver pulse is firm and the color does not change, there must have been an incident of being struck or falling. Due to the injury to the flesh, evil blood will definitely remain under the ribs, accompanied by vomiting and upward rushing of Qi. According to the classics, needle the points Rangu, Zufu, or Sanmao to cause bleeding. Alternatively, take a purgative medicine to promote the circulation of evil blood, and the condition will heal by itself.

If the pulse is floating, weak, and thready, one should know that there has been excessive blood loss. According to the classics, apply moxibustion at the three points of convergence and the Guanyuan point. Alternatively, take a formula to greatly replenish Qi and blood and regulate the condition, and the disease will be resolved.