594_异授眼科 - Unusual Transmission of Ophthalmology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

眼有七十二症医治
第六十一问
目有紫色 肉,堆满眼者何也?答曰:肺肝之虚热也。肝木生心火,使血侵于目,将上下眼胞,用法取之。
宜点推云散(方见十四问),服泻肺散(方见三问)、补胆散(方见四问。泻肺散肺字疑肝字之误。)
眼有七十二症医治
第六十二问
目有白花如絮者何也?答曰:肺金不能上应也。因于脾胃太弱,不能生金,又兼心火太甚,灼乎肺金,气上升散,行于目故也。宜服补肺散(方见七问),点推云散(方见十四问),服平胃散。
洗心散
(洗心散法中未见其方,与五问七问之洗心散迥不相同,揣其药味似不应以洗心名之,定有错误,仍之存疑)
黄 (蜜炙) 甘草 当归 防风 升麻 荆芥 白芷水煎服。
平胃散
黑豆(炒) 泽泻 当归 枸杞 白丑 黄芩共为细末服。
眼有七十二症医治
第六十三问
目有肉痣者何也?答曰:用手法微破之。点珍珠散,或在两角,可取去血。点推云散(方见十四问),宜服地黄丸(方见四十八问),服返睛丸(方见五十五问。珍珠散散字疑误,盖即珍珠虎液膏前批明。)

The Treatment of 72 Eye Disorders
Question 61
What is the condition where purple flesh accumulates in the eye?
Answer: It is due to deficiency-heat in the lungs and liver. The wood element of the liver generates the fire element of the heart, causing blood to invade the eyes. The treatment involves methods to address the upper and lower eye sockets.
It is advisable to apply Tuiyun San (Pushing Cloud Powder) (see Question 14), and to take Xiefei San (Lung-Draining Powder) (see Question 3) and Buchan San (Bile-Enhancing Powder) (see Question 4). Note: The character fei (lung) in Xiefei San is suspected to be a mistake for gan (liver).

The Treatment of 72 Eye Disorders
Question 62
What is the condition where white, fluff-like substances appear in the eye?
Answer: It is due to the inability of the lung metal element to ascend and respond. This occurs because the spleen and stomach are too weak to generate the metal element, and combined with excessive heart fire, which scorches the lung metal element, causing qi to ascend and disperse, thereby affecting the eyes. It is advisable to take Bupeng San (Lung-Enhancing Powder) (see Question 7), apply Tuiyun San (Pushing Cloud Powder) (see Question 14), and take Pingwei San (Stomach-Harmonizing Powder).

Xixin San
(The formula for Xixin San is not found in the method section, and it is clearly different from the Xixin San in Questions 5 and 7. Based on its ingredients, it seems inappropriate to name it Xixin San; there must be an error, but it is retained with doubt.)
Processed Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (honey-roasted), licorice, Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Siler), Sheng Ma (Cimicifuga), Jing Jie (Schizonepeta), Bai Zhi (Peucedanum). Decoct and take.

Pingwei San
Hei Dou (black beans) (fried), Ze Xie (Alisma), Dang Gui (Angelica sinensis), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Bai Chou (Ipomoea), Huang Qin (Scutellaria). Grind into fine powder and take.

The Treatment of 72 Eye Disorders
Question 63
What is the condition involving a flesh mole in the eye?
Answer: Use manual technique to slightly break it. Apply Zhenzhu San (Pearl Powder). If it is located in the corners, it can be removed to drain the blood. Apply Tuiyun San (Pushing Cloud Powder) (see Question 14), and take Dihuang Wan (Rehmannia Pill) (see Question 48), and Fanjing Wan (Return-Deviation Pill) (see Question 55). Note: The character san (powder) in Zhenzhu San is suspected to be a mistake; it was previously referred to as Zhenzhu Huye Gao (Pearl Tiger Liquid Ointment) in earlier notes.

眼有七十二症医治
第六十四问
目有睛上浮翳,与黑白不相粘者,何法治之?答曰:可用手法,将铜钩钩起上皮,系于鬓上,再点珍珠虎液膏,或点水眼药。
眼有七十二症医治
第六十五问
目昏不痛,日日出暴泪者何也?答曰:肾阴虚,并心阳亦虚也。宜点珍珠散,服益阴肾气丸(珍珠散六十三问批明。)
益阴肾气丸
泽泻 茯神 生地 丹皮 山药 当归 柴胡 熟地 人参 山萸肉 五味子 远志(以上各一钱) 石菖蒲(四钱)
共末蜜丸,每服五十丸,空心盐汤下,一日三服。
眼有七十二症医治
第六十六问
目有患花翳白陷者何也?答曰:肺金被心火克制,金虚不能平制肝木,木反侮金,肾水又枯,不能制火,火更旺而肺金益虚。宜服补肾丸,点水眼药。
补肾丸
(十一问、五十四问之补肾丸与此俱异)
人参 白蒺藜 白术 杏仁 苍术 蛤蚧 玉屑 白石脂 车前子 金樱子 旋覆花 五味子 黄精(以上各等分)

The Treatment of the 72 Eye Conditions
Question 64
What treatment is appropriate for a condition where there is a floating翳 on the eye, which does not adhere to the black or white parts? The answer is: one may use manual techniques, lifting the epithelium with a copper hook and tying it to the hair, then applying Zhuanzhu Huyè膏 (Pearl Tiger Liquid Ointment), or applying aqueous eye medicine.

The Treatment of the 72 Eye Conditions
Question 65
What is the cause of dim vision without pain, accompanied by daily excessive tearing? The answer is: this is due to deficiency of kidney yin, and also deficiency of heart yang. It is advisable to apply Zhuanzhu San (Pearl Powder) externally, and to take Yiyin Shenqi Wan (Nourishing Kidney Yin and Kidney Qi Pills) internally. (Zhuanzhu San was discussed in Question 63.)

Yiyin Shenqi Wan (Nourishing Kidney Yin and Kidney Qi Pills)
Zexie (Alismatis Rhizoma), Foshen (Poria Pileata), Shengdi (Rehmanniae Radix), Danhpi (Moutan Cortex), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Danggui (Angelica Sinensis), Chaihu (Bupleuri Radix), Shudihuang (Rehmanniae Radix Rubra), Renshen (Ginseng), Shanyul Rou (Cornus Fruit), Wuweizi (Schisandra Fruit), Yuanzhi (Polygalae Radix) — each one qian; Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), four qian.

Powdered and made into honey pills. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water, three times a day.

The Treatment of the 72 Eye Conditions
Question 66
What is the cause of a condition known as huayi baiyan (flower-like翳 with white depression)? The answer is: this arises from the heart fire restraining the lung metal, leading to deficiency of lung metal, which is unable to subdue liver wood. As a result, liver wood retaliates against lung metal. Meanwhile, kidney water is also dry and unable to subdue fire, causing fire to grow stronger, further depleting lung metal. It is advisable to take Bushen Wan (Kidney-Enhancing Pills) and apply aqueous eye medicine.

Bushen Wan (Kidney-Enhancing Pills)
(This formula differs from the Bushen Wan mentioned in Questions 11 and 54.)

Renshen (Ginseng), Baijili ( Tribulus terrestris), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Xingren (Prunus Armeniaca), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Hageji (Gecko), Yuxie (Orpiment), Baishizhi (Calcite), Cheqianzi (Plantago Seed), Jinyingzi (Hovenia Fruit), Xuanfuhua (Inula Flower), Wuweizi (Schisandra Fruit), Huangjing (Polygonatum) — all in equal parts.

共为末,每服二钱,米汤下。
眼有七十二症医治
第六十七问
目有卒然泪出如倾,陡然翳膜花者何也?答曰:将钱合在上胞居中,用灯心火灸钱孔中一壮,将钱埋在灶前地下即愈。
眼有七十二症医治
第六十八问
眼有野外忽然飞丝入目,疼痛不已,何法治之?答曰:可以服糖煎散,点玉露霜,一二次即愈,或用京墨汁点。如麦稻芒屑入目内,大麦煮汁洗之。尘物入目,用食盐冲水洗之。又天丝入目,用鳝鱼血点入,以灯心卷出,即愈(玉露霜后未载方存疑。)
糖煎散
防风 大黄 当归 赤芍 荆芥 甘草 牛蒡子 川芎(以上各五钱) 胆草(四钱)
水煎,入砂糖调服。
眼有七十二症医治
第六十九问
目有顺逆生翳,泪多羞明者何也?答曰:胃受寒,脾受热,心肾两虚,宜服补心散(方见六问)、补肾丸(方见十一问),点推云散(方见十四问。十一问补肾丸内用沉香取其气香入脾,温不助火。)

The Treatment of 72 Diseases of the Eye
Question 67
What is the cause of sudden, torrential tearing and the sudden appearance of a membrane or clouding over the eye?
Answer: Place a coin in the center of the upper eyelid, and use the flame of a thread of lamp wick to apply one moxa cone to the hole in the coin. Then bury the coin in the ground in front of the stove, and the condition will be cured.

The Treatment of 72 Diseases of the Eye
Question 68
What treatment is appropriate for a sudden foreign thread entering the eye in the wild, causing unrelenting pain?
Answer: One may take Tang Jian San (Sugar-Steamed Powder) and apply Yu Lu Shuang (Jade Dew Frost) to the eye, and it will be cured in one or two applications. Alternatively, one may use Beijing ink. If barley or rice awns have entered the eye, wash the eye with a decoction of barley. If dust has entered the eye, wash it with salt water. If "sky silk" has entered the eye, apply eel blood to the eye and use a thread of lamp wick to remove it, and it will be cured. (The formula for Yu Lu Shuang is not included afterward; this is uncertain.)

Tang Jian San
Fang Feng (Siler), Da Huang (Rhubarb), Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao (Licorice), Niu Bang Zi (Great Burdock Seed), Chuan Xiong (Ligusticum) — each five qian
Dan Cao (Dragon's胆 Grass) — four qian
Boil with water, and take with rock sugar mixed in.

The Treatment of 72 Diseases of the Eye
Question 69
What is the cause of an eye condition in which a membrane grows in either a forward or backward direction, accompanied by excessive tearing and photophobia?
Answer: This condition arises from the stomach being cold, the spleen being hot, and deficiency of both the heart and kidneys. It is recommended to take Bu Xin San (Heart-Plumping Powder) (formula found in Question 6) and Bu Shen Wan (Kidney-Plumping Pill) (formula found in Question 11), and to apply Tui Yun San (Cloud-Pushing Powder) (formula found in Question 14). In the Bu Shen Wan of Question 11, Chen Xiang (Agarwood) is used because its aromatic qi enters the spleen and warms without exacerbating internal heat.

眼有七十二症医治
第七十问
目中障如偃月而疼痛者何也?答曰:肝经不足,肺气太过,为金克木。宜服汤泡散,又服补肾丸(方见六十六问,六十六问补肾丸内有旋覆五味,取其入肺也。)
汤泡散
当归 赤芍 黄连 蝉蜕共为末,滚水泡,每服二钱,乘热熏眼,温服。
眼有七十二症医治
第七十一问
目有内障,一聚一散,如云掩者何也?答曰:乃是五脏余毒,风热上攻,有进有退故也。宜服羊肝丸。点推云散(方见十四问),并点水眼药。
羊肝丸
羊肝(一具,洗去筋膜) 黄连(三两) 当归(一两) 蕤仁(去油,一两)
先将羊肝入砂锅内煮烂,后入黄连等末,捣为丸,桐子大,每服五十丸,米汤下。
眼有七十二症医治
第七十二问
目有障膜形如垂帘者何也?答曰:头风引邪,不能四散,攻入于目,宜服二神散,点珍珠虎液膏。
二神散
车前子 菟丝子(酒煮) 五味子 枳壳 熟地 当归共为末,蜜水调下。

The Treatment of 72 Eye Conditions
Question 70
What is the cause of an ocular obstruction shaped like a crescent moon, accompanied by pain?
Answer: It is due to deficiency in the liver meridian and excess in the lung qi, where metal overcomes wood. It is advisable to take Tang Pao San and also take Bu Shen Wan (the formula is found in Question 66; Bu Shen Wan in Question 66 includes Xuan Fu and Wu Wei Zi, for their action on the lungs).

Tang Pao San
When归 (Dang Gui), Chi Shao (Red Peony Root), Huang Lian (Coptis Rhizome), and Chan Tui (Insect Shedding) are ground into powder. Boil with hot water, take two qian each time, apply warm fumes to the eyes, and take warm.

The Treatment of 72 Eye Conditions
Question 71
What is the cause of an internal ocular obstruction that gathers and disperses, like a cloud obscuring the vision?
Answer: It is due to residual toxins from the five organs and upward invasion of wind-heat, which wax and wane in intensity. It is advisable to take Yang Gan Wan. Apply Tui Yun San (the formula is found in Question 14), and also apply water-based eye medicine.

Yang Gan Wan
Sheep's liver (one whole, cleaned of sinew and membrane), Huang Lian (three liang), Dang Gui (one liang), Rui Ren (one liang, oil removed).
First, cook the sheep's liver in a clay pot until soft, then add the powdered Huang Lian and others, grind into pills the size of Tong Zi (oil seeds), take fifty pills each time with rice soup.

The Treatment of 72 Eye Conditions
Question 72
What is the cause of an ocular membrane shaped like a curtain hanging down?
Answer: It is due to tou feng (headwind), which draws in pathogenic factors that cannot disperse, and thus attack the eye. It is advisable to take Er Shen San and apply Zhen Zhu Hu Ye Gao (Pearl Tiger Liquid Ointment).

Er Shen San
Che Qian Zi (Plantain Seed), Tu Si Zi (Dodder Seed, wine-steamed), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Zhi Ke (Immature Bitter Orange Peel), Shu Di (Steamed Rehmannia Root), and Dang Gui (Angelica Root), all ground into powder and taken with honey water.

以上七十二症方治,俱系异授,审视明悉,对症用药,手到病除,真有令人重见天日之功。
眼丹 败毒黄连丸
黄连 甘草 连翘 羌活(各一两)
共末蜜丸,梧桐子大,服五十丸,白汤下。
上下眼丹 流气饮
芍药 茯苓 防风 甘草 柴胡 羌活 独活 川芎 青皮 紫苏 荆芥 麦冬 连翘 石青水煎饱时服(夏月加黄连)。
赤眼神效八宝丹
当归(一两) 防风(一两) 川连(一两) 朴硝(二两) 杏仁(去皮尖,二十粒) 铜青(一钱)
白矾(五钱) 郁李仁(去皮,四十九粒)
以上八味,俱要称准分两,以生绢包之,如梅子大,放碗内,倾水泡一时,再隔水炖热熏洗,一日五次。
经验奇方
七针丹
白菊花(三钱) 花椒(三钱) 青盐(二钱五分) 铜绿(三钱五分) 胆矾(三钱五分) 乌梅(一个,去核) 新花针(七口,用丝线穿就)
前药六味研碎,用净水一饭碗拌匀,盛入深碗内,针置药下,再加水二碗,线头露出碗沿,用大盘盖就,隔水放锅内盖好,煮六时之久,木炭火须大,不失时候,随时添火。针化丹成,用净绢挤去药渣,磁瓶装之,放阴地一日,即可取用。此药永远不坏,每用少许,搽眼外眶,内眼角,少闭片时,立可见功。凡炼此丹,总宜虔诚为是。针化丹成,方能取验。如煮至六时,针有未化,不可用,须另煮。按此丹传自随州陈茂才家,茂才乐善好施,年六十双目成瞽,忽来一客,传此丹而去。陈根据法试之,光明日见,未及半载,双目复明。后遇有目疾者,治之无不神效。

All the prescriptions for the seventy-two symptoms above were received from unusual sources. Carefully examine and fully understand, then use medicine according to the symptoms; with a single application, the illness is removed. Truly, they have the power to restore sight to those who have lost it.

Eye Dan: Defeating Toxin Coptis Pills
Coptis, Glycyrrhiza, Forsythia,羌活 (each one liang)
Grind into powder and make into honey pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills with white decoction.

Upper and Lower Eye Dan: Moving Qi Decoction
Peony, Poria, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, Bupleurum,羌活,独活, Ligusticum, Green Tangerine Peel, Perilla, Schizonepeta, Ophiopogon, Forsythia, Stone Green. Boil with water and take when full, at mealtime. (In summer, add Coptis.)

Red Eye Wonder Eight Precious Pills
Angelica (one liang), Saposhnikovia (one liang), Coptis (one liang), Glauber's Salt (two liang), Apricot Kernel (twenty kernels, peeled and de-nucleated), Copper Green (one qian),
White Alum (five qian), Prunus Fruit Kernel (forty-nine kernels, peeled)
All eight ingredients must be accurately weighed, wrapped in raw silk, made the size of a plum, placed in a bowl, poured with water and soaked for one hour, then steamed over water and used for fumigation and washing five times a day.

Experienced Extraordinary Formula
Seven Needle Pills
White Chrysanthemum (three qian), Sichuan Pepper (three qian), Green Salt (two qian five fen), Copper Green (three qian five fen), Copperas (three qian five fen), Plum (one, pitted), New Flower Needle (seven, threaded with silk thread)
Grind the six ingredients into powder, mix with one bowl of clean water, place in a deep bowl, put the needle beneath the medicine, add two bowls of water, let the thread hang over the edge of the bowl, cover with a large plate, place in a pot over water and cover tightly. Cook for six hours, using a strong charcoal fire, never losing time, adding fire as needed. When the needle dissolves and the pill is formed, squeeze out the medicinal residue with clean silk, store in a magnetic bottle, and keep in a shaded place for one day before use. This medicine will never spoil. Each time, use a small amount, apply to the outer orbit and inner corner of the eye, close your eyes for a short while, and the effect will be immediate. In making this pill, sincerity is always essential. Only when the needle dissolves and the pill is formed can its efficacy be verified. If after six hours the needle has not dissolved, it cannot be used; it must be re-cooked. This pill was passed down from the home of Chen Maocai of Suizhou. Maocai was kind-hearted and generous, but at the age of sixty, he became completely blind. Suddenly, a guest arrived, gave him this pill, and then left. Chen followed the method and gradually regained his sight; before half a year had passed, both his eyes were restored. Afterwards, whenever he treated someone with eye disease, it was always miraculously effective.

治内障云翳神效方
愈者多人。
雄鸡化骨(三个) 古铜钱(一个) 新花针(三口) 大乌梅(三个) 大杏仁(七个) 真胆矾(三钱)
大青盐(一钱) 砂仁(一钱) 川椒(二钱,拣去闭口者)
上药置瓷罐内,以水二茶杯浸之,封固过七日洗眼。其水春秋用温,夏用凉,冬用开热。每日用水洗眼眶外皮,次日即效。

A Miraculous Formula for Treating Internal Clouding and Obstruction of the Eye

Many have been healed by this formula.

Three pieces of rooster-transformed bone, one ancient copper coin, three fresh flower needles, three large black plums, seven large apricot kernels, three moneyweights of true copperas,

One moneyweight of large blue salt, one moneyweight of cardamom, two moneyweights of Sichuan pepper (selecting and removing those that are closed).

Place the above ingredients in a porcelain jar, soak them in two teacups of water, seal it tightly, and let it sit for seven days. Then use the water to wash the eyes. In spring and autumn, use warm water; in summer, cool water; in winter, hot water. Wash the outer skin around the eye with the water each day, and it will take effect the next day.