595_救伤秘旨 - Secret Essentials of Trauma Rescue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫肩井栏骨折断者,先用消风散住痛散,加痹药昏昏散服之。揣搦相按归原,次用蜜调圣神散贴之。却用毛竹一节,长短阔狭,以患处为度,破开两片,用一大片,削去楞角,阚入骨,用绵絮一团实股下,以绢带从股下缠至那边肩上扎住,服药取效。
夫肩膊饭锹骨破伤出者,以消风散住痛散加痹药服之,次削甲办药,用手巾袱蘸辛香散药汤,洗其肩上,以舒其肩骨。令患人侧卧,以一人立其面前,带伸患人之手,与肩并齐,以足撑开患人之胁,如此则伸骨而易入也。医者居其肩后,用手搦令患骨相接,要折试其手,上至脑,下脑后,又过胸前,令其掌于心脘下,不许摇动。却用姜汁、韭汁,调圣神散贴之,用纸裹杉木皮一大片,按住药上,用绢带一条,从患处胁下绑至那边肩上,其大杉木皮亦要穿数孔,庶好掺湿内面药,日服加减活血寻痛散,取效。

For those whose shoulder well (shoulder well-like) collarbone is fractured, first administer Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and Zhu Tong San (Pain-Relieving Powder), adding bi syndrome medicine and Hun Hun San (Drowsy Powder) to be taken internally. Then, palpate and press the bone to realign it to its original position. Next, apply Sheng Shen San (Holy Spirit Powder) mixed with honey externally. Take a section of smooth bamboo, adjusting its length and width according to the injury site, and split it into two pieces. Use the larger piece, smooth its sharp edges, and insert it into the bone. Place a ball of cotton wool beneath the lower part (groin), and secure it with a silk ribbon wrapped from the lower part up to the opposite shoulder. Take the medicine and await its effect.

For those whose shoulder blade (or scapula) is broken and protruding, first administer Xiao Feng San and Zhu Tong San, adding bi syndrome medicine. Then, prepare a medicinal paste by slicing and grinding the medicine, and use a cloth soaked in a decoction of pungent and fragrant herbs to wash the shoulder area, thereby relaxing the shoulder bone. Have the patient lie on their side, and have someone stand in front of them to assist in extending the patient’s arm so that it aligns with the shoulder. Use the foot to gently widen the patient’s ribs; in this way, the bone can be straightened and more easily realigned. The physician should stand behind the patient and manually press the broken bone to bring it together. Test the flexibility of the patient’s hand, moving it from the head downward behind the head, across the chest, and placing the palm below the sternum, ensuring no movement occurs. Then, mix Sheng Shen San with ginger juice and leek juice and apply it externally. Wrap a large piece of shanmu (Chinese fir) bark in paper and press it onto the medicine. Secure it with a silk ribbon wrapped from under the rib to the opposite shoulder. The large piece of shanmu bark should also have several holes made in it, so that the inner surface can be easily mixed with moist internal medicine. Take Huo Xue Xun Tong San (Activating Blood and Seeking Pain Powder) daily, adjusting the dosage as needed, to achieve effect.

夫肩胛骨脱出腕外者,此骨下段是杵,上段身骨是臼,治法先用住痛散加痹药服之,次削甲办药。用布手巾袱蘸辛香散药汤,洗患处,令筋骨舒软。如左手骨脱者,令患人卧,一人坐其左膝之侧,曲其左足,踏患人左胁下,用带绑住患人肘上,系于坐者腰间,坐者以手扶平患人之肘,却低头向前,倒腰向后,用力徐徐拔伸患人之骨,按正入于胁下。如骨脱向内,敛胁不开者,令患人侧卧于地,用踏脚凳一条,夹其脚背,令其转动,着一人曲腰坐于凳子上,用绢带绑住患人肘股,上悬于坐者之肩,伸脚踏患人胁下,然后抬肩带肘,徐徐用力拔伸患骨,用手按正其肩腕,务要折转,又试其手,上到脑后,下过胸前,反手于臂,方是归原。然后调圣神散贴之。用绢带一条,从患处绑至那边胁下缚住。又一条从患处胁下绑至这边肩上,亦用绵絮一团,实其胁下,方得稳固。日服消风散,住痛散取效。

For cases where the scapula bone has dislocated outward from the wrist, the lower segment of this bone functions as a stake, and the upper segment of the body bone forms a socket. The treatment method begins with administering Zhutong San combined with bi (paralysis) medicine. Next, apply xiao jia ban yao (a preparation for cutting or treating the nails). Use a cloth handkerchief soaked in xinxiang san (aromatic decoction) to wash the affected area, allowing the tendons and bones to relax and soften.

If the left-side bone has dislocated, have the patient lie down. Have one person sit beside the patient’s left knee, bend their left foot, and step on the patient’s left flank. Use a belt to bind the patient’s elbow, securing it to the sitter’s waist. The sitter then uses their hands to steady the patient’s elbow, lowers their head forward, bends their waist backward, and gradually applies force to pull the patient’s dislocated bone. Press and realign the bone back into the flank.

If the bone has dislocated inward and the ribs are contracted and not opening, have the patient lie on their side on the ground. Use a footstool, placing it under the patient’s foot to support the movement. Have one person sit with a bent waist on the stool, bind the patient’s elbow and thigh with a silk belt, and suspend it over the sitter’s shoulder. Extend the foot and press on the patient’s flank. Then, lift the shoulder and pull the elbow, gradually applying force to realign the dislocated bone. Use the hands to properly reset the shoulder and wrist, ensuring the bone is bent and turned correctly. Test the hand by moving it upward to the back of the head, downward over the chest, and back of the arm—only when this is possible has the bone returned to its original position.

Afterward, apply Shenshen San as a paste. Use one silk belt to bind from the affected area to the opposite flank, securing it in place. Use another belt to bind from the affected flank to this side’s shoulder. Also, stuff the area under the ribs with a ball of cotton to ensure stability.

Administer Xiaofeng San and Zhutong San daily to achieve therapeutic effect.

夫两臂骨折断或破碎者,先用消风散住痛散加痹药服之。用杉木皮三片,削去粗皮,掐令微薄,如指面大,长短以患处为则。用绵纸包束粘定,用油透甲纸上,用左绑绳四部,编成闸极子,如此通漏,内面药干,庶可掺湿。编毕,用热药汤软其筋骨。令患人卧于地,用绢带缚患人肘臂,系于医者腰间,医者坐其膝侧,双手捉定患肘,脚踏其腋下,倒腰向后,徐徐用力拔伸断骨,用手揣令归原。以姜汁韭汁醋调圣神散,摊于油布上贴之。外用甲缚,宽紧如法,带兜其手肘,悬于项下,要时常屈伸,肘腕不强,否则日久筋强,难以屈伸。日服加减活血住痛散,若甲两头泡起,不可挑破,用黑神散油调贴即消。

For cases of fractured or shattered bones in both arms, first administer Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder), Zhu Tong San (Stay Pain Powder), and add bi (paralysis) medicine for consumption. Take three pieces of shan mu pi (Chinese fir bark), strip away the rough outer layer, pinch it to make it thin, and shape it to the size of a finger's surface, with length determined according to the affected area. Wrap and secure it with cotton paper, then apply it to jia paper that has been permeated with oil. Use four strands of zuo bang sheng (left binding rope) to weave it into a zha ji zi (a type of binding or splint), making it porous so that the inner medicine can dry, and thus it may be mixed with moisture. Once woven, use hot medicinal decoction to soften the tendons and bones. Have the patient lie on the ground, and secure their elbow and arm with a silk ribbon tied around the physician’s waist. The physician should sit beside the patient’s knee, grasp the affected elbow with both hands, place their foot under the patient’s armpit, bend backward, and slowly apply force to stretch the broken bone, using the hand to palpate and guide the bone back to its original position. Mix Sheng Shen San (Divine Spirit Powder) with ginger juice, leek juice, and vinegar, spread it on an oilcloth, and apply it to the affected area. Use jia fu (binding material) externally, adjusting its tightness according to the proper method, with the strap supporting the elbow and hanging from the neck. It is essential to frequently flex and extend the elbow and wrist so that they do not become stiff; otherwise, with time the tendons will harden, making flexion and extension difficult. Take Jia Jian Huo Xue Zhu Tong San (Modified Blood-Activating and Pain-Relieving Powder) daily. If the ends of the jia swell, do not prick them open; instead, apply He Shen San (Black Divine Powder) mixed with oil, and the swelling will subside.

夫两手肘腕骨骼,俗名胖KT。若骨出于腕外者,先用住痛散加痹药服之,后用药汤软筋骨,令患人仰卧,医者居其侧,用绢带缚其臂,系于腰间,伸脚踏其腋下,捉住其股,倒腰徐徐用力拔伸,揣令相按归原。就以大拇指着力张按其腕中,余四指分四处托其胖KT后,又用两手指托其骨内,却随折试其曲肱,使能伸屈,其骨不再去,方是归原。试两手合掌一齐复旧方好。用油纸摊圣神散贴之,加甲,其甲要阔杉木皮一片,可托得胖KT过,其长要至上下臂骨腰间为则,杉木皮中间对KT处,剐一大孔,容KT尖转折可动,其孔两旁皮弦,另用皮纸包束粘定,复用皮纸包束其甲,两头亦粘定,如此则可屈伸。用左绑纸绳,编上四部,先编大片居中作纸甲,两头各编绳两部,两旁余绳,复编小甲作两头短甲,其短甲编作上下两截,每编绳两部,将上截甲绑住上臂骨上,下截甲绑住下臂骨上,腕间各空二分,庶甲不相撞,屈手无碍,日服活血住痛散取效。

As for the bones of the elbows and wrists of both hands, commonly known as pangkai (fat prominence), if the bone protrudes beyond the wrist, first administer Zhu Tong San (Pain-Relieving Powder) combined with bi syndrome medicines. Then use a herbal decoction to soften the tendons and bones. Have the patient lie face up, and the physician should position themselves on the patient’s side. Use a silk ribbon to bind the patient’s arm and fasten it around the physician’s waist. Extend one foot under the patient’s armpit, grasp the thigh, bend over slowly, and apply force to stretch the arm, pressing and guiding the bone back to its original position. Then press firmly with the thumb on the center of the wrist, while the remaining four fingers support the area behind the pangkai from four different positions. Use two fingers to support the bone internally. Then, while bending and straightening the arm, test its flexibility; if the bone no longer moves, it has returned to its proper place. Test whether the two hands can bring their palms together and return to their original position—only then is the treatment complete. Apply Sheng Shen San (Divine Spirit Powder) spread on oil paper over the area. Add a protective covering made of a wide piece of cedar bark. The width should be sufficient to support the pangkai, and its length should reach the middle of the upper and lower arm bones. In the center of the cedar bark, where the pangkai is located, cut a large hole to allow the tip of the prominence to move freely. On both sides of the hole, reinforce with a string made of animal skin paper and secure it with adhesive. Then wrap the entire covering with more animal skin paper and also secure the ends. In this way, the arm can be bent and extended freely. Use left-twisted paper rope to weave four sections. First, weave a large central section to serve as the main protective covering. At both ends, weave two sections of rope each. Use the remaining rope on the sides to weave smaller sections, forming short protective coverings at each end. These short coverings should be divided into upper and lower halves, with each section woven using two parts of rope. Secure the upper section over the upper arm bone and the lower section over the lower arm bone. Leave a gap of two fen (a traditional unit of measurement) between the wrist and the covering, so that the coverings do not collide and allow the hand to bend freely. Take Huo Xue Zhu Tong San (Blood-Activating Pain-Relieving Powder) daily to achieve effectiveness.

夫两手腕骨断,极难调理,用药不可过凉。夹后不可时常兜挂项下,要时常屈伸。坐则令其舒于几案之上,或屈或伸。卧则令其舒于床席之间,时上时下。三日后令其折转,上过脑后,又反手转于背上,渐渐折试,方是活动归原。若过三日,能如此转动,亦不为迟。纵有肿贴药,切忌过凉,恐筋寒贴肉,难伸难屈也。夫两手背骨折断而碎者,服如前,令患人仰卧,医者坐其膝侧,伸脚踏患人腋下,左手托住患人中间三指,同作一把,着力拔伸,右手揣令归原,即与贴药。加夹用杉木皮一大阔片,可托掌背过骨,其长短从臂骨中间起,至掌背拳尖骨为则,杉木皮中间对腕骨处剐一横孔,令可屈伸。又用杉木皮数小片,如指面大,其长从臂骨起至掌边止。又两小片夹臂侧边者,略长半寸,各用纸束定。用左绑绳五部编之,将两部缚其托掌背大甲,并两臂侧小甲梢,其中一部,缚于大拇指根。掌两边弦上,其骨按得牢,外四部皆要宽舒,用带悬于项下,三日后,亦要折转,屈伸活动,服药取效。

As for fractures of the wrist bones in both hands, they are extremely difficult to treat, and the medicines used must not be overly cooling. After applying a splint, one must not frequently hang the arm around the neck; instead, the wrist should be moved frequently by bending and stretching. When sitting, have the patient extend the arm on a table or desk, either bending or stretching as needed. When lying down, allow the arm to be stretched across the bed or mat, moving it up and down at intervals. After three days, the wrist should be gradually bent and turned, moving it over the back of the head, then turning it backward onto the back of the body. This should be done slowly and tested incrementally, until movement is restored to its original state. If, after three days, the patient is able to move the wrist in this manner, it is still not too late. Even if a medicinal plaster is used for swelling, it must not be overly cooling, as fear is that the tendons may become cold and adhere to the flesh, making it difficult to bend or stretch.

As for cases where the bones of the back of both hands are fractured and shattered, treat as above. Have the patient lie on their back, and the physician should sit beside the patient’s knee, extending the foot to press on the patient’s armpit. With the left hand, support the patient’s middle three fingers, holding them together firmly and applying force to stretch. With the right hand, manipulate the bone back to its original position, then immediately apply the medicinal plaster. To add support, use a large wide piece of cedar bark, which can support the back of the hand over the bone. Its length should begin from the middle of the arm bone and extend to the knuckle bone on the back of the palm. In the middle of the cedar bark, cut a horizontal hole at the location of the wrist bone, allowing for bending and stretching. Additionally, use several small pieces of cedar bark, each as large as the surface of a finger, with their length extending from the arm bone to the edge of the palm. Two smaller pieces should be placed on the sides of the arm, slightly longer by half an inch, each secured with paper bindings. Use five parts of a left binding rope, weaving them together. Two parts should be tied to the main splint supporting the back of the hand, along with the smaller splints on the sides of the arms. One of these parts should be tied at the base of the thumb. Ensure the bones on both sides of the palm are firmly pressed, while the other four parts should be loose and comfortable. Fasten the band around the neck. After three days, the wrist should again be bent and turned, allowing for movement and flexibility, and the medicine should be taken to achieve healing.

夫两手掌骨碎肉烂,服如前,揣正相接,用麻油调白金生肌散贴之,用蜜调圣神散敷。四围纸裹,用杉木皮一大片,按于掌上,又将纸裹软竹箬一大片,盖于掌背,用手巾绑缚如法,不必服药可也。
夫手指骨断者,先整筋骨合皮,用桃花散止其血。以竹箬软者一大片,要包得指头过,纸裹定,用麻油调白金生肌散,摊箬纸上,包束患指,用帛缠之,次日药干,再用麻油透润,三日后,再用麻油调白金生肌散贴之,仍服活血住痛散取效,或蜜调圣神散贴之,亦可取效。
夫肩膊骨脱出,如左手脱出,医者以右手叉其左手。右手脱出,医者以左手叉其右手,以膝跪其胁,用手带伸。如骨向上,以手托其上,要如故。搦软其手,可齐头上肩,方可贴药。以纸块实其腋下,用带二条,一条从这边肩上,缠至那边腋下,一条从那边患处腋下,缠至这边肩上,日服住痛散自安。
夫腰骨背脊骨折断者,令患人覆卧凳上,用大研米锤直于腹下,用绢带缚其两肩胛于凳脑上,又缚其两足于凳脚横文件上,如此则鞠曲其腰,断骨自起而易入也。再用曲扁担一条,从背脊趁直,压其断骨,徐徐按入,相接归原,然后用圣神散贴之,再用纸裹杉木皮一大片,按在药上,以暖肚紧紧缚之,日服加减活血住痛散取效。

As for the condition where the bones of both palms are shattered and the flesh is rotten, treat as before, realigning the bones to their proper position. Apply a paste made by mixing white gold muscle-regenerating powder with sesame oil onto the wound, and apply a paste made by mixing holy spirit powder with honey over it. Wrap the area with paper all around, place a large piece of Chinese fir bark over the palm, and cover the back of the palm with another large piece of soft bamboo leaf wrapped in paper. Secure everything with a handkerchief as described, and no further medication is necessary.

For a broken finger bone, first realign the tendons, bones, and skin, and use peach blossom powder to stop the bleeding. Take a large piece of soft bamboo leaf, wrap it around the finger so that it covers the entire digit, secure it with paper, and apply a paste made by mixing white gold muscle-regenerating powder with sesame oil onto the bamboo leaf. Wrap the affected finger with it and bind it with silk cloth. The next day, when the medicine has dried, use sesame oil to moisten it again. After three days, apply a fresh paste of white gold muscle-regenerating powder mixed with sesame oil, and continue taking the blood-circulating pain-relieving powder for effectiveness. Alternatively, apply a paste of holy spirit powder mixed with honey, which may also be effective.

In the case of a dislocated shoulder bone, if the left shoulder is dislocated, the physician should use the right hand to grasp the left hand. If the right shoulder is dislocated, the physician should use the left hand to grasp the right hand. Then kneel on the patient’s side with the knee, and use a strap to gently stretch the limb. If the bone is displaced upward, support it with the hand and guide it back to its original position. Gently manipulate the hand until it can be aligned with the top of the shoulder, then apply the medicine. Place a piece of paper in the armpit to support it, and use two straps: one from this side’s shoulder, wrapped around to the other side’s armpit; the other from the affected armpit on the other side, wrapped around to this side’s shoulder. Take the pain-relieving powder daily for relief.

For a fractured vertebra or spinal bone, have the patient lie face down on a stool. Place a large rice mortar upright beneath the abdomen, and tie the patient’s two scapulae to the top of the stool with a silk ribbon. Also tie the patient’s two feet to the crossbar of the stool’s legs. In this position, the waist will be bent, allowing the broken bone to rise naturally and be easier to reposition. Then take a curved pole, place it along the spine, press down on the broken bone, and slowly guide it back into place until it is properly aligned. Then apply holy spirit powder over the area, and place a large piece of Chinese fir bark wrapped in paper over the medicine. Secure it tightly with a warm compress. Take the modified blood-circulating pain-relieving powder daily for effectiveness.

夫两胁筋骨折断者,不必夹缚,日服加减住痛散取效。
夫两腿环跳骨脱出者,此最难治之症也。足短者易治,足长者难治,日服加减活血住痛散取效。
夫两足腿骨折断者,服如前,令其仰卧,绑其胸腋,系于凳脑上,如右足患,直伸左足,竖屈右足,医者侧立右手凳弦边,其右足,踏患人右臀尖,一人以带系患人右足胫骨,正坐凳头,着力挽带,拔伸患骨,医者揣扪患骨归原,即按定双手,按住莫动,令伸其足,试其齐否,然后贴药,如法夹缚定。日服加减活血住痛散取效。
夫两足膝盖骨碎断,或斡脱者,服如前,用箍伞篾圈一个,其大要箍得膝盖骨住,四围绢包,旁安带二条。令患人仰卧,直伸其足,医者揣扪,相按居位,用圈子箍在膝盖骨上,缚定不解,后用圣神散敷于圈子内,外再用草纸裹束,则不污染,日服活血住痛散取效。
夫两足胫骨折断而碎者,与接腿骨同。

As for those with fractured tendons and bones in both flanks, there is no need for binding or strapping; daily administration of Modified Pain-Relieving Powder will suffice for recovery.

As for those with dislocated bones in the hip region of both legs, this is the most difficult condition to treat. Those with shorter legs are easier to treat, while those with longer legs are more difficult; daily administration of Modified Blood-Activating Pain-Relieving Powder will suffice for recovery.

For those with fractured bones in both legs, take the medicine as described above. Have the patient lie on their back, bind their chest and armpits, and secure them to the back of a stool. If the right foot is affected, extend the left foot straight and bend the right foot upright. The physician should stand to the right of the stool, on the side of the string, and place their right foot on the tip of the patient’s right buttock. One person should tie a strap around the tibia of the patient’s right foot, sit upright on the stool, and pull the strap with force to stretch the fractured bone. The physician should then palpate the bone, guide it back to its original position, press firmly with both hands to hold it in place, and instruct the patient to extend their foot to test whether it is aligned. Afterward, apply the medicine and secure it with bandages according to the method. Daily administration of Modified Blood-Activating Pain-Relieving Powder will suffice for recovery.

For those with fractured or dislocated knee bones, take the medicine as described above. Use a single umbrella-shaped bamboo ring, which should be large enough to encircle the knee bone. Wrap it with silk cloth on all sides and attach two straps on the sides. Have the patient lie on their back and extend their foot straight. The physician should palpate the area, adjust the bone to its proper position, and secure the ring around the knee bone, tying it firmly and not loosening it. Afterward, apply Saintly Powder inside the ring and wrap it with straw paper on the outside to prevent contamination. Daily administration of Blood-Activating Pain-Relieving Powder will suffice for recovery.

For those with fractured and shattered tibia bones in both legs, the treatment is the same as for fractured leg bones.

夫两踝骨及掌,斡脱而若蹒跚者,服如前。用杉木皮二大片,其长从小腿肚下起,至脚底为则,中间对踝骨处剐一圆孔,要箍得踝骨过。又用杉木皮一大片,要托得脚掌过,从趾下起,至KT后转折直上夹住后KT,要留两旁边弦。又用杉木皮三四片,如指面大,编作闸极栏子甲,夹住筋骨面前,大小杉木皮皆纸包油透如法,用左绑绳编。踝上两部,脚下两部,先拔伸患骨,揣正归原,夹之。其脚底用布兜掌前,系于膝下,令脚掌不直伸下,仍令脚掌时常伸屈,日服活血住痛散取效。
夫十足趾折断者,法与手指同。应用诸方开后。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 圣神散
淮乌白芷赤芍白芨枇杷叶芙蓉叶(各三钱)韭根韭菜(各一两)用姜汁、韭汁、老酒同调敷。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 桃花散
止血。
大黄黄柏黄芩(各五两)锻石半斤同炒。至灰如桃花色。退火收贮,候用。

For cases involving dislocation or fracture of the two ankle bones and the sole of the foot, resulting in a limp or unsteady gait, treat as previously described. Use two large pieces of camphorwood bark, each measuring from below the calf to the sole of the foot. In the center, where the ankle bones are located, carve a round hole, ensuring it is tight enough to encircle the ankle bones. Use another large piece of camphorwood bark to support the entire sole of the foot, beginning from under the toes, extending to the back of the heel, then turning upward to clamp the heel, leaving two side straps. Use three to four pieces of camphorwood bark, each about the size of a finger, woven into a gate-like lattice to secure the area in front of the tendons and bones. All pieces of camphorwood bark, regardless of size, should be wrapped in paper and thoroughly soaked in oil according to the proper method, and then woven using left-handed binding rope. At the two parts above the ankle and the two parts below the foot, first stretch the injured bone, carefully realign it to its original position, and then clamp it in place. To support the sole of the foot, use a cloth to form a pouch in front of the foot, securing it below the knee so that the foot does not extend straight downward. Allow the foot to flex and extend frequently, and take Huoxue Zhutong San (Blood-Activating Pain-Relieving Powder) daily to achieve effectiveness.

For cases where all ten toes are fractured, the treatment method is the same as for fingers. The following prescriptions are provided for use:

[Secret Teachings of Saving the Injured (Continued Edition): Techniques for Setting Bones, Joining Bones, and Applying Bandages]
Sheng Shen San (Divine Spirit Powder)
Huai Wu (processed aconite root), Baizhi (angelica root), Chishao (red peony root), Baiji (bletilla rhizome), Pipa Ye (loquat leaf), Furong Ye (hibiscus leaf) — each three money; Jionggen (chive root), Jiongcao (chive plant) — each one ounce. Mix with ginger juice, chive juice, and old wine, and apply externally.

[Secret Teachings of Saving the Injured (Continued Edition): Techniques for Setting Bones, Joining Bones, and Applying Bandages]
Tao Hua San (Peach Blossom Powder)
For stopping bleeding.
Dahuang (rhubarb), Huangbai (phellodendron bark), Huangqin (scutellaria root) — each five catties; Duan Shi (calcined stone), half a catty, all炒together until the ash turns the color of peach blossoms. Cool, store, and keep for later use.

[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 消风散
人参防风川芎川朴僵蚕桔梗独活半夏肉桂(各一钱)羌活蝉蜕当归(各一钱五分)南星白芷(各二钱)黄芩(三钱)柴胡(七分)甘草(五分)水煎。童便老酒冲服。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 辛香散
洗。
防风荆芥穗(各十两)刘寄奴(二两)独活乳香明矾倍子苦参(各五钱)柏叶当归白芷银花苍耳子泽兰细茶(各少许)水煎。入飞盐一撮,洗之。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 安髓散
川芎香附白附子甘草白芷相草牡蛎(各一两)共为细末。每服二钱。清茶调服。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 白金散
白芷梢一味为末,香油调敷。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 淮乌散
淮乌川芎白芷(各等分)共为细末,姜汁和酒调服。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 痹药昏昏散

[Continuation of Secret Teachings for Treating Injuries: Techniques for Bone-Setting, Splinting, and Bandaging]
Wind-Dispelling Powder (Xiao Feng San)
Ginseng, Saposhnikovia root, Ligusticum root, Magnolia bark,僵蚕 (stiff silkworm), Platycodon root, Angelica root, Atractylodes, Cinnamon bark (each one qian), Notopterygium root, Cicada slough, Angelica sinensis (each one qian five fen), Pinellia tuber, White芷 (each two qian), Scutellaria root (three qian), Bupleurum root (seven fen), Licorice root (five fen). Boil in water. Take with decoction mixed with child’s urine and old wine.

[Continuation of Secret Teachings for Treating Injuries: Techniques for Bone-Setting, Splinting, and Bandaging]
Pungent-Aromatic Powder (Xin Xiang San)
Wash.
Saposhnikovia root, Schizonepeta spike (each ten liang), Liu Jinu (two liang), Angelica root, Frankincense, Alum, Galla chinensis, Sophora flavescens (each five qian), Cypress leaves, Angelica sinensis, White芷, Honeysuckle, Xanthium fruit, Leonurus japonicus, Fine tea (each a small amount). Boil in water. Add a pinch of fly salt, and wash with it.

[Continuation of Secret Teachings for Treating Injuries: Techniques for Bone-Setting, Splinting, and Bandaging]
Bone Marrow Stabilizing Powder (An Sui San)
Ligusticum root, Cyperus rotundus, Aconite root, Licorice root, White芷, Xiangcao (fragrant grass), Oyster shell (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea.

[Continuation of Secret Teachings for Treating Injuries: Techniques for Bone-Setting, Splinting, and Bandaging]
White Gold Powder (Bai Jin San)
Take the tip of White芷 alone, grind into powder, and mix with sesame oil for external application.

[Continuation of Secret Teachings for Treating Injuries: Techniques for Bone-Setting, Splinting, and Bandaging]
Huai Wu Powder (Huai Wu San)
Huai Wu (processed aconite root), Ligusticum root, White芷 (in equal parts). Grind into fine powder, and take mixed with ginger juice and wine.

[Continuation of Secret Teachings for Treating Injuries: Techniques for Bone-Setting, Splinting, and Bandaging]
Bi Yao Hun Hun San (Bì Yào Hūnhūn Sàn)
(Formula name: "Bì Yào Hūnhūn Sàn," likely for treating bi zheng or related conditions with dizziness or heaviness.)

草乌(一钱五分)骨碎补(二钱)香附川芎(各一钱)共为细末。姜汁和酒调服。饮醋冷水即解。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 住痛散
杜仲小茴大茴(各四钱)共为细末。每服二钱。老酒调服。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 活血住痛散
白芷山甲小茴甘草(各三钱)当归川芎(各二钱)独活羌活(各一钱五分)木瓜肉桂淮乌(各一钱)草乌麝香(各三分)共为细末。姜酒调。作一次服。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 寻痛住痛散
乳香没药淮乌川乌川芎山甲木香虎骨自然铜赤芍紫荆皮(各二钱)当归(一钱五分)小茴大茴沉香白术桔梗牛膝乌药(各一钱)枳壳(八分)甘草香附降香节(各五分)生姜(三片)水煎服。
[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 加减活血住痛散
当归山甲木瓜牛膝(各三钱)乳香没药(各二钱)独活羌活枳壳(各一钱五分)小茴甘草淮乌川芎白芷人参大茴血竭(各一钱)肉桂(八分)麝香(一分)生姜(五片)水煎。酒冲服。

住痛散
Cao Wu (1.5 qian), Gu Su Bu (2 qian), Xiang Fu, Chuan Xiong (each 1 qian). Combine into a fine powder. Mix with ginger juice and wine, and take internally. Drinking vinegar or cold water will counteract its effects.
[From Jiu Shang Mi Zhi Xu Ke: Zheng Gu Jie Gu Jia Fu Shou Fa]

活血住痛散
Du Zhong, Xiao Hui, Da Hui (each 4 qian). Combine into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with old wine.
[From Jiu Shang Mi Zhi Xu Ke: Zheng Gu Jie Gu Jia Fu Shou Fa]

寻痛住痛散
Bai Zhi, Shan Jia, Xiao Hui, Gan Cao (each 3 qian); Dang Gui, Chuan Xiong (each 2 qian); Du Hua, Qiang Hua (each 1.5 qian); Mu Gua, Rou Gui, Huai Wu (each 1 qian); Cao Wu, She Xiang (each 3 fen). Combine into a fine powder. Mix with ginger wine and take as a single dose.
[From Jiu Shang Mi Zhi Xu Ke: Zheng Gu Jie Gu Jia Fu Shou Fa]

加减活血住痛散
Ru Xiang, Mo Yao, Huai Wu, Chuan Wu, Chuan Xiong, Shan Jia, Mu Xiang, Hu Gu, Zi Ran Tong, Chi She, Zi Jing Pi (each 2 qian); Dang Gui (1.5 qian); Xiao Hui, Da Hui, Chen Xiang, Bai Zhu, Jie Geng, Niu Xi, Wu Yao (each 1 qian); Zhi Ke (8 fen); Gan Cao, Xiang Fu, Jiang Xiang Jie (each 5 fen); Sheng Jiang (3 slices). Decoct and take internally.
[From Jiu Shang Mi Zhi Xu Ke: Zheng Gu Jie Gu Jia Fu Shou Fa]

加减活血住痛散 (Alternate Formula)
Dang Gui, Shan Jia, Mu Gua, Niu Xi (each 3 qian); Ru Xiang, Mo Yao (each 2 qian); Du Hua, Qiang Hua, Zhi Ke (each 1.5 qian); Xiao Hui, Gan Cao, Huai Wu, Chuan Xiong, Bai Zhi, Ren Shen, Da Hui, Xue Jie (each 1 qian); Rou Gui (8 fen); She Xiang (1 fen); Sheng Jiang (5 slices). Decoct and take with wine.
[From Jiu Shang Mi Zhi Xu Ke: Zheng Gu Jie Gu Jia Fu Shou Fa]

[救伤秘旨续刻\整骨接骨夹缚手法] 黑神散
百草霜(即锅脐煤)一味。炒至烟尽存性。清油调敷。
[救伤秘旨续刻] 轻重损伤按穴治法
(计三十四穴)天关穴(在百会前一寸五分。即前顶穴。)督脉。与涌泉通,属脾肺二经。
红花当归刘寄奴赤芍陈皮苏术续断川芎威灵仙乳香没药如皮伤轻者,头上浮肿,其势反重。用原方治之,膏贴穴内,自愈。伤重者,穴内血有一块,反不浮肿,其势似轻。其血一阻,周身之血不通。伤血入脾经,一二日遍身如刀刺之,六七日转入肺经,腹即肿胀,十日后肺渐毙,至十五日准毙其内。医治用原方。将膏贴涌泉穴,约半月,其血流通即愈。打破者以象皮汤抹净,不可惹头发在内,掺药红玉膏收之,煎药原方加骨碎补。
百会穴(在天关后一寸五分,顶中央旋毛陷中。)乃天关顶门交界之所,受伤时看近何穴,照何穴治之。
顶门穴(在百会后一寸五分,即后顶穴。)督脉,属心脾二经。

[Supplement to the Secret Principles of Treating Injuries: Techniques for Realignment, Bone Setting, and Bandaging]
Heishen San (Black God Powder)
One ingredient: Baicao Shuang (hundred herbs ash), also known as guoqin mei (coal from the bottom of a cooking pot). Fry until the smoke is gone, preserving its nature. Mix with clear oil and apply externally.

[Supplement to the Secret Principles of Treating Injuries]
Method of Treating Light and Severe Injuries by Acupoint Therapy
(Thirty-four acupoints in total) Tianguan (Heaven's Gate) Acupoint (located one and a half cun in front of Baihui, also known as Qianting). Part of the Du Mai (Governor Vessel), connects with Yongquan (Well Spring), and belongs to the Spleen and Lung meridians.

Honghua (Safflower), Danggui (Angelica sinensis), Liu Jinnu, Chishao (Red Peony Root), Chenpi (Tangerine Peel), Suzhu (Atractylodes Macrocephala), Xuduan (Spatholobus Suberectus), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong), Weilingxian (Gymnopus Versicolor), Ruxiang (Myrrh), Moyao (Frankincense). For cases of light skin injury, swelling appears on the head, and the condition seems more severe. Treat with the original formula, apply the ointment directly over the acupoint, and it will heal by itself. In cases of severe injury, there is a blood clot within the acupoint, and there is no swelling, yet the condition appears mild. Once the blood is blocked, the circulation of blood throughout the body is obstructed. If the injured blood enters the Spleen meridian, after one or two days the entire body feels as though pierced by a knife. After six or seven days, it enters the Lung meridian, and the abdomen swells. After ten days, the Lung gradually fails; by the fifteenth day, death is certain within the body. For treatment, use the original formula. Apply the ointment to the Yongquan (Well Spring) acupoint for about a month and a half, and the blood will circulate again, leading to recovery. For wounds that are broken, clean with Xiangpi Tang (Elephant Hide Decoction), ensuring no hair remains inside. Apply Hongyu Gao (Red Jade Ointment) with the medicine to seal the wound. Prepare the decoction from the original formula, adding Gushuibu (Drynaria Fortunei).

Baihui (Hundred Convergences) Acupoint (located one and a half cun behind Tianguan, in the depression at the center of the top of the head). This is the junction between Tianguan and the vertex. When injured, examine which acupoint is nearest, and treat according to that acupoint.

Qianting (Front Vertex) Acupoint (located one and a half cun behind Baihui, also known as Houting). Part of the Du Mai (Governor Vessel), belongs to the Heart and Spleen meridians.

当归红花威灵仙枳壳乌药陈皮赤芍泽兰五加皮伤轻者,将膏贴穴内,煎药用原方。伤重者,伤血即入心经,眼胀头痛,口发谵语,第三日转入脾经,遍身赤胀,原方加三棱、莪术。不可用破血药,第七日还入心经,则无救矣。若打破出血,仍喷不止,用四生汤治之。后用掺药红玉膏贴之,血止后,用附子、肉桂等热药敷之。
天星穴(在入后发际一寸,大筋内宛宛中,即风府穴。)督脉。
泽兰红花归尾三棱川芎桃仁续断乌药陈皮莪术五加皮骨碎补赤芍苏木姜黄紫苏木香看伤轻重,以此方减用之,若打破出血不止,急用四生汤止,用象皮汤抹,掺药以红玉膏盖之。
眉心穴(在两眉头陷中,即攒竹二穴,一名员柱,一名始光,一名光明。)足太阳,属心肺二经。
泽兰红花归尾草决明乌药银花续断三棱莪术受伤不论轻重损破,若不医治,一百二十日即眼前清盲。
耳后穴(在耳后青脉中,即螈脉二穴。)手少阳三焦经。

For minor injuries, apply the ointment to the acupuncture point and decoct the medicine using the original formula. For severe injuries, the injured blood enters the Heart meridian, causing eye swelling, headache, and delirious speech. On the third day, it transfers to the Spleen meridian, resulting in redness and swelling throughout the body; in this case, add Sanling (three-angled) and Oushu (wild ginger) to the original formula. Do not use blood-activating medicines, for if on the seventh day it returns to the Heart meridian, there is no cure. If the wound ruptures and bleeding continues unabated, treat it with the Sisheng Tang (Four Life Decoction). Afterwards, apply the Hongyu膏 (Red Jade Ointment) mixed with powder; once the bleeding has stopped, apply warm medicines such as Fuzi (Aconite) and Rougui (Cinnamon bark).

Tianxing Point (located one cun above the posterior hairline, within the prominent muscle, i.e., the Fengfu point). This point belongs to the Dugai (Governor Vessel).

Zelan (Leonurus japonicus), Honghua (Carthamus tinctorius), Guiwei (Angelica sinensis tail), Sanling (Sparganium stoloniflorum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Taoren (Prunus persica), Xuduan (Dipsacus asperoides), Wuyao (Lindera aggregata), Chenpi (Citrus reticulata), Oushu (Curcuma zedoaria), Wujia Pi (Acanthopanax senticosus), Gushuibu (Drynaria fortunei), Chishao (Paeonia lactiflora), Sugumu (Sappan wood), Jianghuang (Curcuma longa), Zisu (Perilla frutescens), Muxiang (Aucklandia lappa). Adjust the dosage of this formula according to the severity of the injury. If the wound ruptures and bleeding does not stop, urgently use the Sisheng Tang (Four Life Decoction) to halt the bleeding, apply the Xiangpi Tang (Elephant Skin Decoction), and cover with Hongyu膏 (Red Jade Ointment) mixed with powder.

Meixin Point (located in the depression between the two eyebrows, i.e., the Zanzhu point, also known as Yuanzhu, Shiguang, and Guangming). This point belongs to the Zuotaiyang (Bladder) Meridian and is associated with the Heart and Lung meridians.

Zelan (Leonurus japonicus), Honghua (Carthamus tinctorius), Guiwei (Angelica sinensis tail), Caojue Ming (Cassia obtusifolia), Wuyao (Lindera aggregata), Yinhua (Lonicera japonica), Xuduan (Dipsacus asperoides), Sanling (Sparganium stoloniflorum), Oushu (Curcuma zedoaria). Regardless of the severity of the injury or damage, if left untreated, after 120 days the eyes will become clear and blind (i.e., lose vision).

Erhou Point (located in the blue vein behind the ear, i.e., the Qianmai points). This point belongs to the Shao Yang Sanjiao (Hand Shaoyang Triple Burner) Meridian.

川芎薄荷当归姜黄泽兰五加皮乌药莪术三棱肉桂骨碎补陈皮伤轻者,七日耳内流血死,伤重者,三日七窍流血死,其药宜重剂。二三分伤者,不医后必发毒,左为夭毒,右为脱疽。先用原方清理,出毒之后,以十全大补汤调治,外用肿毒药治之,其毒由损伤发者,其色紫黑,不由损伤发者,其色红白。
骨枕穴(在后顶后三寸,强间后一寸五分,即脑户穴。)督脉,属心肺二经。
当归骨碎补陈皮银花乌药泽兰赤芍红花威灵仙续断五加皮川芎伤重者,七日头颅胀而死,甚者爆碎而死,伤六七分者,满头胀痛,用原方治之。三四分伤者,不医发毒,名为玉枕疽。其色初起白,有脓反红,切不可用刀,须用巴豆半粒,捣烂,安膏上贴之。半刻自穿,若不出脓,用火罐拔之,有鲜血流出可救。无鲜血再用火罐,有血则生,无血不治之症。可救者,出毒之后,服八珍汤数剂,后服十全大补汤。脓黄者脾经,脓清者肺经。

Bupleurum, mint, angelica, curcuma, eucommia, spikenard, curcuma kwangsiensis, spatholobus, cinnamon, drynaria, tangerine peel. Those with minor injuries will die after seven days with blood flowing from the ear; those with severe injuries will die after three days with blood flowing from all seven orifices. The medicine should be administered in a heavy dose. Those with injuries of two or three parts, if not treated, will later develop toxicity; if on the left side, it is known as yao du, if on the right side, it is known as tuo ju. First use the original formula to clear the toxins; after the toxins are expelled, treat with Shi Quan Da Bu Tang, and apply externally the medicine for swelling and toxicity. Toxins that arise from injury appear purple-black in color; toxins that do not arise from injury appear red or white.

Gu Zhen acupoint (located three cun behind the Hou Ding, one and a half cun behind Qiang Jian, which is also known as the Nao Hu acupoint). It belongs to the Du Mai, and is associated with the Heart and Lung meridians.

Angelica, drynaria, tangerine peel, honeysuckle, spikenard, eucommia, peony, safflower, weilingxian,续断, eucommia, bupleurum. Those with severe injuries will die after seven days from a swollen head; in the most severe cases, the skull may burst. Those with injuries of six or seven parts will experience full-head swelling and pain, and should be treated with the original formula. Those with injuries of three or four parts, if not treated, will develop toxicity, known as Yu Zhen Ju. Initially, the color is white; when pus appears, it turns red. It is absolutely not to be treated with a knife. Instead, use half a seed of Ba Dou, crush it, and apply it to a plaster. In half a moment, it will naturally rupture. If no pus comes out, use fire cups to draw it out. If fresh blood flows, it can be saved. If no fresh blood is present, use fire cups again. If blood is present, recovery is possible; if not, it is an incurable condition. Those who can be saved should, after toxins are expelled, take several doses of Ba Zhen Tang, followed by Shi Quan Da Bu Tang. If the pus is yellow, it is related to the Spleen meridian; if the pus is clear, it is related to the Lung meridian.

转喉穴(在颈直人迎侠天突陷中,梭子骨尖上横左一寸,再直下一寸。)足阳明气舍穴,属心肺二经。
红花乌药藿香石斛当归姜黄陈皮五加皮丹参赤芍续断受伤如刀刺,有时痛,有时不痛,重者七日喉闭而死,治法当用葱姜熨数次,煎药加肉桂、石蚕即好,轻者不医,后喉必痛,用清凉药治之。
闭气穴(与转喉同,亦即气舍穴。左为转喉,右为闭气耳。)足阳明,属心经。
泽兰枳壳红花乌药生地丹参陈皮木通赤芍续断木香伤重者,即刻闷倒,周时内用原方易治,过期难治。先将枳壳煎汤,磨金沉香服之,后用原方,照前法葱姜熨之。
泰山穴(离梭子骨四寸六分)属心肝二经。
红花当归续断赤芍元胡索乌药泽兰陈皮秦艽丹参茯神远志伤重者,实时发喘,十一日死。轻者不喘,二十八日亡。当日医用原方。二三日医加破血药,缓治之,外亦以葱姜熨六七次,病稍退轻后,用养血行血药服之即好。

Zhuanhou Point (located straight from the neck to the Renying point, beside the Tiantu depression, one cun to the left of the tip of the suozi bone, then straight down one cun.) is the Qishe point of the Zu Yangming (Stomach Meridian), belonging to the Heart and Lung meridians.

Honghua (safflower), wuyao (evodia root), huoxiang (agastache), shihu (dendrobium), danggui (angelica root), jianghuang (curcuma), chenpi (tangerine peel), wujia pi (five-leaf aralia), danshen (salvia), chishaoshao (red peony root), xuduanduan (eucommia). Injuries from this condition feel like being pierced by a knife, with intermittent pain. In severe cases, the throat may close within seven days, leading to death. The treatment involves applying a warm compress with scallions and ginger several times. When decocting the medicine, adding rougui (cinnamon bark) and shichen (uncertain herb) will suffice. In mild cases, if left untreated, the throat will eventually become painful, and cooling herbs should be used for treatment.

Biqi Point (the same as Zhuanhou, also known as Qishe point. The left side is Zhuanhou, the right side is Biqi.) is part of the Zu Yangming (Stomach Meridian), belonging to the Heart meridian.

Zelan (ligusticum), zhike (citrus aurantium), honghua (safflower), wuyao (evodia root), shengdi (rehmannia root), danshen (salvia), chenpi (tangerine peel), mutong (woodruff), chishaoshao (red peony root), xuduanduan (eucommia), moxiang (costus root). In severe cases, the person collapses immediately. If treated with the original formula within a week, the condition is easily curable; beyond that, it becomes difficult to treat. First, decoct zhike into a soup and grind jinchenshang (likely jinchengxiang, golden sandalwood) and take it. Afterwards, use the original formula and apply the same method of scallion and ginger compress as before.

Taishan Point (located four cun and six fen from the suozi bone), belongs to the Heart and Liver meridians.

Honghua (safflower), danggui (angelica root), xuduanduan (eucommia), chishaoshao (red peony root), yuanshu (uncertain, possibly yuanhu or yuanxu), wuyao (evodia root), zelan (ligusticum), chenpi (tangerine peel), qinjiao (gentiana), danshen (salvia), fushen (polygala), yuanzhi (polygala root). In severe cases, the person immediately begins to wheeze and dies on the eleventh day. In mild cases, there is no wheezing, but the person dies on the twenty-eighth day. On the day of injury, the original formula is used. On the second or third day, blood-moving herbs are added and the treatment is delayed. Externally, apply scallion and ginger compress six to seven times. After the illness slightly subsides, take blood-nourishing and blood-moving herbs, and recovery will follow.

心井穴(在心窝内软骨上。即鸠尾穴。)任脉,属五脏。
木香半夏泽兰红花当归陈皮骨碎补银花乌药赤芍肉桂石斛伤时不论轻重,积血皆重,伤重者三日死,轻者七日死,俱用原方加五加皮,外照前法葱姜熨之。极轻者不医伤血积入脏腑,后必发出,伤入心经,则成心痛,用心痛方治之。入肝经,浑身发疮,用枳壳、鸡子煎红玉膏抹。入脾经,则成痢疾,用枳壳、苏叶、查肉各五钱煎,将砂糖冲入服。入肺经,则成痰火,用苏子、萝卜子、菠菜子各一两,白芥子三钱去壳,共为末,以米糖在饭锅上蒸化,将药末三钱调入糖内候冷,白汤送下,每日一服,连服数日而好。凡久年者皆效。入肾经,则成白浊,用三圣丸治之即愈。凡遗精梦泄者皆效。
对门穴(在蔽骨下一寸五分,巨阙旁各开二寸,即不容穴。)足阳明,属心肺二经。
木香当归赤芍泽兰陈皮乌药秦艽红花肉桂姜黄藿香元胡索伤重者五日死,轻者四十九日死。俱用原方,若呼吸稍痛,加苏木、生地各三钱。

Xinjing Point (located on the cartilage in the center of the chest; also known as Jiuwei). This point belongs to the Ren Vessel and is associated with the five viscera.
The formula consists of: Mu Xiang (Costus Root), Ban Xia (Pinellia Ternata), Ze Lan (Ligusticum Wallichii), Hong Hua (Safflower), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chen Pi (Tangerine Peel), Gu Su Bu (Drynaria Root), Yin Hua (Honeysuckle), Wu Yao (Lindera Root), Chi Shao (Red Peony Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), and Shi Hu (Dendrobium). When injured, regardless of severity, internal blood stasis is a serious condition. Those with severe injuries will die in three days, and those with minor injuries will die in seven days. Both cases should use the original formula, adding Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), and externally apply the previous method of warming with green onion and ginger. In the very light case, if left untreated, blood will accumulate in the internal organs, and later will manifest. If the injury enters the Heart meridian, it becomes heart pain, and should be treated with the Heart Pain Formula. If it enters the Liver meridian, the whole body breaks out in sores; apply Zhi Ke (Citrus Peel), Ji Zi (Egg), and Hong Yu Gao (Red Jade Ointment) prepared by decoction. If it enters the Spleen meridian, it becomes dysentery; decoct Zhi Ke (Citrus Peel), Su Ye (Perilla Leaf), and Cha Rou (Dried Pork), each five qian, and drink with sugar dissolved in it. If it enters the Lung meridian, it becomes phlegm-fire; use Su Zi (Perilla Seed), Luo Bo Zi (Radish Seed), Bo Cai Zi (Spinach Seed), each one liang, and Bai Jie Zi (White Mustard Seed), three qian, with the shells removed. Grind them into powder, steam mi tang (rice syrup) in a rice cooker, mix three qian of the powder into the syrup, let it cool, and take with white soup once daily for several consecutive days. This treatment is effective for all long-standing cases. If it enters the Kidney meridian, it becomes Bai Zhuo (white turbidity), and can be cured with San Sheng Wan (Three Saints Pill). This treatment is effective for all cases of seminal emission and dream ejaculation.

Duimen Point (located 1.5 cun below the bi gu (possibly the xiphoid process), on either side of Juque, each two cun away; also known as Buru). This point belongs to the Foot Yangming (Stomach Meridian) and is associated with the Heart and Lung meridians.
The formula consists of: Mu Xiang (Costus Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chi Shao (Red Peony Root), Ze Lan (Ligusticum Wallichii), Chen Pi (Tangerine Peel), Wu Yao (Lindera Root), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla), Hong Hua (Safflower), Rou Gui (Cinnamon Bark), Jiang Huang (Curcuma Longa), Huo Xiang (Agastache), and Yuan Hu Suo (Corydalis). Those with severe injuries will die in five days, and those with minor injuries will die in forty-nine days. Both cases should use the original formula. If there is slight pain upon breathing, add Su Mu (Sappan Wood) and Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), each three qian.

扇门穴(与对门对,男人左对门,右扇门,女人左扇门,右对门。)足阳明,属肺经。
泽兰红花当归五加皮乌药陈皮姜黄续断赤芍威灵仙伤重者,浑身发热气断,口齿皆焦黑发臭,七日死,口舌必烂,不烂用原方,若烂加门冬、萆、射干、玄参。轻者,四十九日,咽喉闭塞,饮食不能进而死。
血浪穴(在乳直上二寸,即膺窗穴。)足阳明胃经。
红花刘寄奴归尾陈皮赤芍姜黄乌药银花五加皮续断骨碎补伤重者浮肿。轻者但痛不肿。俱六十日死。重者原方加桃仁、苏木,或加大黄。轻者止用原方。
丹田穴(在脐下一寸五分,即气海穴。)任脉,属肾经。
红花当归泽兰续断威灵仙赤芍木通猪苓泽泻乌药陈皮姜黄受伤痛如刀刺,积血甚重,小便不通,用原方治之,过九日者不效。
期门穴(在乳下第二肋端蔽骨下一寸五分,巨阙旁三寸五分,不容旁一寸五分。)足厥阴,属心肾二经。

Shanmen Point (Facing Duimen, for men the left corresponds to Duimen and the right to Shanmen; for women the left corresponds to Shanmen and the right to Duimen). Zu Yangming (Stomach meridian of the foot), belonging to the Lung meridian.
Zelan, Honghua, Danggui, Wujia Pi, Wuyao, Chenpi, Jianghuang, Xuduan, Chishaoyao, Weilingxian — for those with severe injury, the whole body is feverish, breath is cut off, the teeth are scorched black and emit a foul odor, and death occurs within seven days. The mouth and tongue will certainly ulcerate; if they do not ulcerate, use the original formula. If they do ulcerate, add Maidong, Baisu, Shegan, Xuan Shen. For those with mild injury, the condition lasts forty-nine days, the throat becomes blocked, food and drink cannot be taken, and death follows.

Xuelang Point (Located two cun directly above the breast, i.e., the Yingchuang point). Zu Yangming Weijing (Stomach meridian of the foot).
Honghua, Liu Jinu, Guwei, Chenpi, Chishaoyao, Jianghuang, Wuyao, Yin Hua, Wujia Pi, Xuduan, Gushuibu — for those with severe injury, there is swelling. For those with mild injury, there is only pain without swelling. All cases result in death within sixty days. For severe cases, add Taoren, Sumu, or Dahuang to the original formula. For mild cases, use only the original formula.

Dantian Point (Located one and a half cun below the navel, i.e., the Qihai point). Renmai (Conception Vessel), belonging to the Shenjing (Kidney meridian).
Honghua, Danggui, Zelan, Xuduan, Weilingxian, Chishaoyao, Mutong, Zhuling, Zezha, Wuyao, Chenpi, Jianghuang — for injury causing pain like being pierced by a knife, with severe internal blood stasis and inability to urinate, treat with the original formula. If the condition persists beyond nine days, the treatment is ineffective.

Qimen Point (Located one and a half cun below the end of the second rib at the Bigu bone, three and a half cun lateral to Jüque, and one and a half cun lateral to Buru). Zu Jueyin (Liver meridian of the foot), belonging to the Xin (Heart) and Shen (Kidney) meridians.

红花当归骨碎补乌药陈皮威灵仙姜黄肉桂刘寄奴五加皮三棱莪术赤芍重者三日即死。轻者二十二日死。当日即医用原方。第二日原方加半夏。第三日外用葱姜捣烂铺伤处,用火熨七次,原方去三棱、莪术,加归尾,桃仁,破血为主,破之仍痛,用大黄下之自愈。
章门穴(在期门下五寸五分,直脐端。)足厥阴,属肝、肺、心三经。
红花当归续断泽兰赤芍骨碎补乌药陈皮银花五加皮姜黄威灵仙三棱莪术伤重者五日死,轻者九日亡。二三日医用原方,四五日医原方去三棱、莪术,加肉桂、附子,然附子看人禀气,浓者可用,薄者不可用。若肿痛不住,加破血药破之,仍痛用葱姜照法熨六七次,再加升降之药服之。
七劳穴(在期门下二寸,即腹哀穴。)足太阴,属肝经。
赤芍泽兰当归红花乌药五加皮陈皮骨碎补姜黄威灵仙银花肉桂伤重者七窍流血,轻者发狂,伤左边者左臂不能动,右边者亦然,重者用原方治之。不退加三棱、川芎、香附、元胡索,去威灵仙;轻者原方加桔梗、苏木,再轻者只加苏木,俱照前法葱姜熨之,七孔流血者,一日即死,初流时用四生汤止之,缓用原方。

Red flower, angelica, bone-breaker, Evodia, tangerine peel, Chinese gallant, saffron, cinnamon, Liu Jinu, five-leaf bark, Sanling, Eshu, red peony. Those with severe injuries will die within three days. Those with mild injuries will die within twenty-two days. On the day of injury, treat immediately with the original prescription. On the second day, add Pinellia to the original prescription. On the third day, externally apply crushed green onion and ginger mixed together on the wound, and apply heat seven times with fire. Remove Sanling and Eshu from the original prescription, and add tail of angelica and peach kernel, focusing on resolving blood stagnation. If it still pains after breaking the blood, use rhubarb to purge and it will heal by itself.

Zhangmen point (located five cun and five fen below Qimen, directly below the umbilicus). It belongs to the foot Jueyin meridian, associated with the liver, lung, and heart meridians.

Red flower, angelica,续断,泽兰, red peony, bone-breaker, Evodia, tangerine peel, honeysuckle, five-leaf bark, saffron, Chinese gallant, Sanling, Eshu. Those with severe injuries will die within five days. Those with mild injuries will die within nine days. For two to three days, treat with the original prescription. For four to five days, treat with the original prescription minus Sanling and Eshu, and add cinnamon and aconite. However, aconite depends on the person's constitution; those with strong constitutions may use it, but those with weak constitutions should not. If swelling and pain persist, add blood-resolving herbs to resolve it. If it still pains, apply heat with green onion and ginger following the same method six to seven times, and then add ascending and descending herbs for internal use.

Qilao point (located two cun below Qimen, also known as Fuhuai point). It belongs to the foot Taiyin meridian, associated with the liver meridian.

Red peony,泽兰, angelica, red flower, Evodia, five-leaf bark, tangerine peel, bone-breaker, saffron, Chinese gallant, honeysuckle, cinnamon. Those with severe injuries will experience bleeding from the seven orifices, while those with mild injuries will go mad. If the injury is on the left side, the left arm will be unable to move; if on the right side, the right arm will be unable to move. Those with severe injuries should be treated with the original prescription. If there is no improvement, add Sanling, ligusticum, Cyperus, and Yuanhu, and remove Chinese gallant. For mild cases, add Platycodon and Sapanwood to the original prescription. For even milder cases, only add Sapanwood. In all cases, apply heat with green onion and ginger following the previous method. Those with bleeding from the seven orifices will die within one day. Initially, use Sisheng Tang to stop the bleeding, then gradually use the original prescription.

京门穴(在监骨腰中季肋,本侠脊也。期门穴下三寸二分。)足少阳,属心肝二经。
归尾红花续断威灵仙赤芍五加皮骨碎补陈皮乌药泽兰伤重者日半死,轻者三日亡。当日即医,原方加破血之药。二三日加大黄下之。
五定穴(在京门下四寸八分,即五枢穴。)足少阳,属脾肝二经。
当归红花泽兰赤芍五加皮乌药银花骨碎补三棱莪术陈皮桂枝伤重者立发寒热,三次即死。一次者照前法葱姜熨之。原方去三棱、莪术、桂枝,加肉桂、草乌。二次除肉桂、草乌,加大黄、神曲。三次去大黄、神曲,加桃仁、升麻;其血稍松,去桃仁、桂枝,仍以大黄下之。轻者竟用原方。
伯劳穴(在大椎下二椎上节间陷中,即陶道穴。)督脉,属五脏。
刘寄奴红花当归姜黄五加皮乌药续断川芎赤芍骨碎补陈皮银花伤重发肿,其首俱不能动,用原方,膏上刺数孔贴之。伤轻不医,其伤反要传入脏腑。

Jingmen Acupoint (located at the level of the floating ribs on the waist, adjacent to the spine; 3.2 cun below the Qimen acupoint) belongs to the Shao Yang meridian and is associated with the Heart and Liver channels.
The formula includes: Gui Wei (Angelica root tip), Hong Hua (Safflower), Xu Duan (Drynaria), Wei Ling Xian (Clematis), Chi Shao (Red Peony Root), Wu Jia Pi (Acanthopanax), Gu Su Bu (Drynaria), Chen Pi (Tangerine Peel), Wu Yao (Lindera), Ze Lan (Leonurus). For severe injuries, death may occur within half a day; for mild injuries, death may occur within three days. If treated on the same day, the original formula should be supplemented with herbs that break up blood stasis. After two or three days, Da Huang (Rhubarb) should be added to promote bowel movement.

Wuding Acupoint (located 4.8 cun below Jingmen, also known as the Wushu acupoint) belongs to the Shao Yang meridian and is associated with the Spleen and Liver channels.
The formula includes: Dang Gui (Angelica), Hong Hua (Safflower), Ze Lan (Leonurus), Chi Shao (Red Peony Root), Wu Jia Pi (Acanthopanax), Wu Yao (Lindera), Yin Hua (Honeysuckle), Gu Su Bu (Drynaria), San Ling (Spica Prunellae), E Shu (Curcuma Kwangsiensis), Chen Pi (Tangerine Peel), Gui Zhi (Cinnamon Twig). In severe cases, chills and fever appear immediately, and death may occur on the third day. For the first stage of injury, apply a cong jiang (ginger and scallion) compress as per the previous method. Remove San Ling, E Shu, and Gui Zhi from the original formula, and add Rou Gui (Cinnamon Bark) and Cao Wu (Aconite Root). For the second stage, remove Rou Gui and Cao Wu, and add Da Huang and Shen Qu (Medicated Leaven). For the third stage, remove Da Huang and Shen Qu, and add Tao Ren (Peach Kernel) and Sheng Ma (Cimicifuga). When the blood becomes slightly looser, remove Tao Ren and Gui Zhi, and continue with Da Huang for purgation. For mild cases, the original formula is used throughout.

Bolao Acupoint (located between the second and third vertebrae below Dazhui, also known as the Taodao acupoint) belongs to the Du Mai (Governor Vessel) and is associated with the five zang (five internal organs).
The formula includes: Liu Ji Nu (Herba Cyperii), Hong Hua (Safflower), Dang Gui (Angelica), Jiang Huang (Curcuma), Wu Jia Pi (Acanthopanax), Wu Yao (Lindera), Xu Duan (Drynaria), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Shao (Red Peony Root), Gu Su Bu (Drynaria), Chen Pi (Tangerine Peel), Yin Hua (Honeysuckle). In severe cases, swelling occurs and the head becomes immobile; use the original formula and apply the medicinal plaster with several punctures made in it. If the injury is mild and not treated, the injury may instead spread into the internal organs.

传入心经,呕血甚多。一方梨十斤,藕节十斤,捣烂,水煎成膏,白糖霜搅匀,每清晨服一钟,自愈。传入肝经,浑身发热,不能行动,两目昏花,口齿出血,先将热血药服数剂,后用凉药。传入脾经,身似蛇皮,发疯病,用蕲蛇一条,童鸡一只,干捋毛肠,不可见水,将蛇入鸡肚内蒸熟,去蛇淡吃鸡肉,即愈。传入肺经,似痰火而无痰,微有紫血呕出,先服四生汤数剂,后用六味丸自好。传入肾经,似怯症,肾水阻滞使然,先用原方四剂,后服六味丸。
肺使穴(在第三椎下,两旁各开一寸五分,即肺穴。)足太阳,膀胱经。
红花当归姜黄三棱莪术肉桂陈皮乌药威灵仙赤芍五加皮伤时不疼不肿,浑身酸痒者无救,三日死。肿疼者可救,用原方,重者加桃仁,改归尾,甚者再加苏木。
膏肓穴(在第四椎下,近第五椎上,两旁各开三寸。)足太阳,膀胱经。
防风赤芍当归威灵仙姜黄银花陈皮桔梗肉桂乌药柴胡此穴平素负重肩挑,俱不能伤。倘或受伤,手臂不能举动,如脱样。须用膏药二张,一贴穴内,一贴肋下,用原方加升麻。

If the disease energy enters the Heart Meridian, the patient will vomit a large amount of blood. One formula consists of ten jin of pears and ten jin of lotus rhizome. Pound them into a paste, decoct in water to make a paste, stir evenly with white sugar frost, and take one zhong each morning; the condition will resolve on its own. If the disease energy enters the Liver Meridian, the whole body becomes feverish, movement is impossible, the eyesight is blurred, and there is bleeding from the mouth and teeth. First take several doses of reheating blood medicine, then switch to cooling medicines. If the disease energy enters the Spleen Meridian, the body appears like snake skin, and the patient may suffer from madness. Use one Qíshé (Chinese water dragon) and one young chicken. Remove the fur and intestines dryly, without exposure to water. Place the snake inside the chicken's stomach and steam until cooked. Remove the snake and eat the chicken meat lightly; the condition will then be cured. If the disease energy enters the Lung Meridian, it resembles phlegm-fire but without phlegm, with a slight amount of purple blood being vomited. First take several doses of Sisheng Tang (Four Raw Decoction), then use Liuwei Wan (Six-Flavor Pills) for recovery. If the disease energy enters the Kidney Meridian, it resembles a condition of timidity, caused by obstruction of kidney water. First take four doses of the original formula, then follow with Liuwei Wan.

The Feishi (Lung Shǐ) point (located below the third vertebra, one and a half cun on each side, also known as the Lung point) belongs to the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang.

Red peony root, Angelica sinensis, turmeric, rhizoma curcumae, rhizoma curcumae kwangsiensis, cinnamon, tangerine peel, Wuyao, Weilingxian, red peony root, Wujia Pi — if injured without pain or swelling, with whole-body itching and soreness, there is no cure, and death occurs within three days. If there is swelling and pain, the condition can be treated. Use the original formula. For more severe cases, add peach kernel and replace Angelica sinensis with its tail. For the most severe cases, add Suguo (Sappan wood).

The Gaohuang point (located below the fourth vertebra, near the fifth vertebra, three cun on each side) belongs to the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang.

Wind-protecting herb, red peony root, Angelica sinensis, Weilingxian, turmeric, honeysuckle, tangerine peel, Jiegeng, cinnamon, Wuyao, Chaihu — this point is generally not injured by heavy lifting or carrying on the shoulders. Should it be injured, the arm will be unable to move, as though dislocated. Two medicinal plasters are required: one applied to the point, one applied to the ribs. Use the original formula with the addition of Shengma (Radix Cimicifugae).

对心穴(在第七椎下节间,伯劳下六寸,即至阳穴。)督脉,属心经。
陈皮乌药骨碎补当归红花威灵仙姜黄肉蔻五加皮赤芍三棱莪术木香藿香伤时顷刻闷死,不醒,微有气息。救法:在百会穴内,用艾火灸之,以醒为度,不可再灸,重灸头要爆开,醒时用原方加桔梗。
命门穴(在十四椎下,对心下八寸。)督脉,属心肾二经。
归尾杜仲红花泽兰肉桂赤芍骨碎补续断五加皮乌药姜黄陈皮伤重者九日死,以原方治之即愈。轻者不医,后必发毒,名为肾痈。先去其伤血,后以肿毒药托之,稍松易治,不松难治,后必肾水耗尽自死。
鹳口穴(在尾骨上脊骨尽处。)督脉,属肺肾二经。
归尾刘寄奴红花赤芍陈皮木通续断骨碎补五加皮五灵脂乌药泽兰伤重者立时软瘫,不痛者凶,痛者次之。凶者须在伯劳穴灸三壮,后以原方治之。不医五日死。轻者不医,后发毒名鹳口疽,用黄汤治之。若出毒入内不救。

Du Xin Acupoint (located between the seventh vertebra, six cun below Bo Lao, i.e., the Zhiyang acupoint) belongs to the Du Meridian and is associated with the Heart Channel.
Chenpi, Wu Yao, Gu Shu Bu, Dang Gui, Hong Hua, Wei Ling Xian, Jiang Huang, Rou Kou, Wu Jia Pi, Chi Shao, San Ling, E Shu, Mu Xiang, Huo Xiang: When injured, the patient may suddenly collapse, lose consciousness, and only have a faint breath. The treatment method is to apply moxibustion at the Baihui acupoint with moxa fire, stopping when the patient regains consciousness; do not continue moxibustion, as excessive moxibustion on the head may cause the skin to blister. When the patient awakens, add Jie Geng to the original formula.

Mingmen Acupoint (located below the fourteenth vertebra, eight cun below the heart) belongs to the Du Meridian and is associated with both the Heart and Kidney Channels.
Gui Wei, Du Zhong, Hong Hua, Ze Lan, Rou Gui, Chi Shao, Gu Shu Bu, Xu Duang, Wu Jia Pi, Wu Yao, Jiang Huang, Chenpi: Those with severe injuries will die within nine days. Treat with the original formula and recovery will occur. If left untreated, those with mild injuries will later develop toxicity, known as Shen Yong (kidney abscess). First, remove the injured blood, then support recovery with herbs for swelling and toxicity. If the swelling is slightly relieved, it is easier to treat; if not, it is more difficult. Eventually, the kidney essence will be completely exhausted, leading to death.

Guan Kou Acupoint (located at the end of the spinal bones above the tailbone) belongs to the Du Meridian and is associated with the Lung and Kidney Channels.
Gui Wei, Liu Ji Nu, Hong Hua, Chi Shao, Chenpi, Mu Tong, Xu Duang, Gu Shu Bu, Wu Jia Pi, Wu Ling Zhi, Wu Yao, Ze Lan: Those with severe injuries become immediately paralyzed. If they feel no pain, the condition is grave; if they do feel pain, it is less so. For the grave case, moxibustion must be applied at the Bo Lao acupoint with three moxa cones, followed by treatment with the original formula. If left untreated, death occurs within five days. Those with mild injuries, if untreated, will later develop toxicity, known as Guan Kou Ju (Guan Kou carbuncle), and should be treated with Huang Tang. If the toxicity spreads inward, it is incurable.

海底穴(在粪门前阴囊后,即会阴穴,一名屏翳。)任脉,属心经。
红花当归泽兰续断威灵仙赤芍猪苓木通泽泻骨碎补乳香没药伤处虚肿,积血甚重,小便不通,龟头肿胀,用银丝打通六寸,离龟头一寸上,用艾火灸,灸一壮;将银丝取出一寸,再灸一壮,再出一寸,如是四次,取出银丝,其血即出,再以原方治之。
环跳穴(在髀枢中大腿上骱。)足少阳,属肝脾二经。
归尾银花续断生地骨碎补陈皮五加皮红花木瓜石斛乌药牛膝伤重者不能行动,酸痛非常,腿足皆缩,用原方先服一剂,后熨九次,再以原方服之即愈。如伤轻不医,后必发骨疽。先用黄加之,后加香附,又以白术汤服之。
盖膝穴(在盖骨)元胡索丹皮赤芍续断归尾红花骨碎补银花牛膝乌药五加皮苏木伤重者立刻坐倒,腿不能伸直,筋缩酸痛,用原方加升麻服之。一帖后,去升麻,加桃仁破血为主,数剂即愈。

Haidi Point (located in front of the anus, behind the scrotum, also known as Huiyin, or Pingyi). This point belongs to the Ren Meridian and is associated with the Heart Meridian.

For injuries characterized by soft swelling, severe blood stasis, urinary obstruction, and swollen glans, use a silver wire to pierce six inches, placing it one inch above the glans. Apply moxibustion with mugwort fire, one zhuang (moxa cone). Then withdraw the silver wire one inch and apply moxibustion again, repeating this process three more times, withdrawing the wire one inch each time. After four repetitions, remove the silver wire and the blood will flow out. Then treat with the original formula.

Huotiao Point (located in the hip joint, at the upper part of the thigh). This point belongs to the Foot Shaoyang Meridian and is associated with the Liver and Spleen meridians.

For severe injuries marked by inability to move, extreme pain, and contracted legs and feet, first take one dose of the original formula, then apply heat therapy nine times, and then take the original formula again to achieve recovery. If the injury is minor and not treated, it will later develop into guju (bone abscess). Initially, add Huangqi (Astragalus) to the formula, then add Xiangfu (Cyperus), and take it with Baizhu Tang (Atractylodes Decoction).

Gaixi Point (located at the Gaiguan bone). Yuanhu (Corydalis), Danhong (Paeonia), Chishao (Paeonia rubra), Xuduan (Dipsacus), Rougui (Angelica sinensis), Honghua (Carthamus), Gushuibu (Drynaria), Yinhua (Lonicera), Niuxi (Achyranthes), Wuyao (Lindera), Wujia Pi (Acanthopanax), Suguo (Sappan wood). For severe injuries where the person collapses immediately, the leg cannot be straightened, and the tendons are contracted and painful, take the original formula with Shengma (Cimicifuga) added. After one dose, remove Shengma and add Taoren (Peach Kernel) to break up blood stasis as the main treatment. After several doses, recovery is achieved.

膝眼穴(在膝膑上内白肉陷中,即血海穴。)足太阴,属心经。
归尾红花萆泽兰牛膝五加皮骨碎补石斛续断乌药陈皮威灵仙伤重者周身紫胀,周时即死。立刻就医,原方加苏木、桃仁。轻者三日嚼碎舌头而死。
期内再加升麻、桂枝,照前法葱姜熨之。
膝底穴(在膝下内侧辅骨下陷中,即阴陵泉穴。)足太阴经。
红花乌药归尾骨碎补木瓜陈皮银花续断牛膝五加皮赤芍肉桂泽兰丹皮伤重者,三日内不肿不疼,三日后其色发紫,已在内作脓,用原方治之。伤左用左方。伤右用右方。二三分伤者,人不知觉,虽其伤自愈,后伤血上行攻心,主一百六十日后中焦必发背,其毒先痛久,然后成形,其色胭脂,见形之后,反不疼,皆因伤血内凝之故。治法先用内伤药一二剂,破血为主,后用肿毒药治之。但毒愈后,其腿无小肚子,不能行动,终成废人矣。
竹柳穴(在内踝上二寸,即交信穴。)足少阴,属五脏。

Xiyan Acupoint (located in the depression of the inner white flesh above the patella, i.e., the Xuehai acupoint). Foot Taiyin, belongs to the Heart Meridian.

Guiwei, Honghua, Bie (note: likely a variant or abbreviation for Bisheng or another herb), Zelan, Niu Xi, Wujia Pi, Gusu Bu, Shihu, Xuduanduan, Wuyao, Chenpi, Weilingxian. Those with severe injuries will experience generalized purple swelling and will die within a day. Seek immediate medical attention; add Sumu and Taoren to the original formula. Those with mild injuries will die three days later, having chewed through their tongues.

During the course of treatment, add Shengma and Guizhi, and apply the previous method using green onion and ginger for fumigation.

Xidǐ Acupoint (located in the depression below the inner side of the medial malleolus, i.e., the Yinlingquan acupoint). Foot Taiyin Meridian.

Honghua, Wuyao, Guiwei, Gusu Bu, Mugua, Chenpi, Yin Hua, Xuduanduan, Niu Xi, Wujia Pi, Chishao, Rougui, Zelan, Danpi. Those with severe injuries will not swell or hurt within three days, but three days later the skin will turn purple, indicating pus has formed internally. Treat with the original formula. For injuries on the left, use the left formula; for injuries on the right, use the right formula. Those with injuries of two or three parts may not be immediately noticeable, and though the injury may heal on its own, the blood will later ascend to attack the heart. One hundred and sixty days later, a carbuncle will definitely develop in the middle jiao. The poison will first cause prolonged pain, then a mass will form, which will appear in a crimson color. After the mass appears, the pain will cease. This is all due to internal coagulation of blood from the injury. The treatment should first use one or two doses of internal injury medicine, primarily to break up blood stasis, followed by the use of formulas for swelling and toxicity. However, after the poison has been resolved, the leg will be permanently damaged, with no function in the lower abdomen, and the person will be unable to move, ultimately becoming a cripple.

Zhuliu Acupoint (located two cun above the inner ankle, i.e., the Jiaoxin acupoint). Foot Shaoyin, belongs to the Five Zang (internal organs).

归尾泽兰红花赤芍广皮银花续断牛膝木瓜威灵仙乌药丹皮伤重者原方治之。轻者不医。病有五种。伤入心经,痴呆发痫症,不省人事,治法于原穴内灸三壮,后在百会穴内灸三壮,先以原方服数剂,后以天王补心丹服之即好。入肝经胆经者,遍身虚黄浮肿。(治法未详)入脾经者,遍身筋骨缩,酸麻。治法用舒筋养血方。入肺经者,发佛顶疽,用上部活血药,服一二剂,再用肿毒药治之。入肾经者,小便流血,治法原方去续断、牛膝、木瓜、灵仙、乌药、丹皮,加泽泻、木通、连翘、黄芩、猪苓、甘草治之。
脚住穴(在脚面上,有骨高起似豆之旁。)元胡索当归尾丹皮赤芍续断红花骨碎补牛膝生地泽兰陈皮五加皮伤重者立时痛倒,七日后入经络。七日先用原方,七日后加升麻、桂枝。伤轻者不医,变为脚发背,若用肿毒药治之,腐烂不能收功。须用补为妙,当用人参,在身边窝燥为末,掺上即好。不烂者,用养血药治之。

Ruiwei, Zelan, Honghua, Chishao, Guangpi, Yinhua, Xuduan, Niuxi, Mugua, Weilingxian, Wuyao, Danpi. For severe injuries, treat with the original formula. For mild injuries, do not treat. There are five types of conditions. Injuries entering the heart meridian cause dementia, seizures, and unconsciousness. The treatment method is to apply moxibustion at the original acupoint for three moxa cones, then apply moxibustion at the Baihui point for three moxa cones. First take several doses of the original formula, then take Tianwang Buxin Dan and it will recover. Injuries entering the liver and gallbladder meridians cause generalized yellowing, edema. (The treatment method is not detailed.) Injuries entering the spleen meridian cause generalized contraction of tendons and bones, numbness and soreness. The treatment method uses the formula to relax tendons and nourish blood. Injuries entering the lung meridian cause Fotopu carbuncle. Use upper-part blood-activating herbs, take one or two doses, then treat with swelling-toxin medicine. Injuries entering the kidney meridian cause blood in the urine. The treatment method removes Xuduan, Niuxi, Mugua, Weilingxian, Wuyao, Danpi from the original formula, and adds Ze泻, Mùtōng, Liánqiào, Huángqín, Zhūlíng, Gāncǎo.

Jiaozhuo point (located on the top of the foot, beside a bony prominence resembling a bean). Yuanhu suo, Danggui wei, Danpi, Chishao, Xuduan, Honghua, Gushuibu, Niuxi, Shengdi, Zelan, Chenpi, Wujia pi. For severe injuries, the patient immediately collapses in pain, and after seven days enters the meridians. For the first seven days, use the original formula; after seven days, add Shengma and Guizhi. For mild injuries, if not treated, it becomes Jiaofa bei. If treated with swelling-toxin medicine, it will become ulcerated and not heal. It is best to use a tonifying formula; use Ren Shen, grind it into powder with a mortar nearby, and apply it on top and it will heal. If it does not ulcerate, treat it with blood-nourishing medicine.

涌泉穴(在足底心陷中。)足少阴肾经,属五脏。
泽兰红花当归骨碎补乌药陈皮生地牛膝肉桂五加皮赤芍羌活伤轻重者俱不知觉,顶重者其血不能流通大关,一周时遍身犹虫钻,原方加川芎即愈。若不医,伤入心经,则眼红鼻内流血。以生芥子煎汤先服。后以原方治之。入肝经则半身软瘫,犹如半身不遂,用原方加香附、元胡索治之。入脾经,则浑身发疮,犹如水泡,其泡穿作烂臭不可闻。先用活血药,加脾经引药治之;外以水龙衣(即螺蛳壳)煨灰研末,生鹅油调敷疮上即愈。入肺经,肺气胀痛,十五日转入脾经,即发流注。(治法未详)入肾经,则小便不利,小腹作痛,用原方去牛膝、羌活、骨碎补,加木通、猪苓、泽泻,小腹上用葱姜,照前法熨之立愈。
[救伤秘旨续刻\轻重损伤按穴治法] 万应红玉膏
治破伤溃烂,不得收敛者。疮疡并治。
麻油(二十三两)鸡子黄(十个)血余(三钱)黄蜡樟冰(各五两)黄丹(六两)先将油煎极滚,下鸡子一枚,熬枯去之,又下又去,十枚尽后,下血余煎烊,以棉滤净;再入黄蜡,待沫净离火,用槐枝搅,入黄丹樟冰;稍冷,入水浸一夜,出火毒,备用。

Yongquan (涌泉穴) (located in the depression at the center of the sole of the foot) belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian and is associated with the five zang organs.

For injuries, whether light or severe, sensation is lost throughout the body. If the injury is at the top (head), the blood cannot circulate through the major channels. After one full hour, the entire body feels as though it is being drilled by worms. Adding Chuanxiong to the original formula will bring about recovery. If left untreated, the injury may enter the Heart Meridian, causing redness in the eyes and bleeding from the nose. First, prepare a decoction of raw mustard seeds and take it internally, then treat with the original formula. If the injury enters the Liver Meridian, one side of the body becomes weak and paralyzed, as in hemiplegia; in this case, the original formula should be supplemented with Xiangfu and Yuanhu. If it enters the Spleen Meridian, the entire body develops sores resembling blisters, and when the blisters rupture, they become foul-smelling and offensive. First, use blood-activating herbs, combined with herbs that guide the action to the Spleen Meridian, and externally apply a powder made from water dragon skin (i.e., snail shells), charred and ground, mixed with raw goose oil and applied to the sores for immediate healing. If the injury enters the Lung Meridian, the lung qi becomes distended and painful; after fifteen days, it may transfer to the Spleen Meridian, resulting in the development of flowing abscesses (流注). (The treatment method is not detailed.) If the injury enters the Kidney Meridian, urination becomes difficult and the lower abdomen is painful. In this case, remove Niuxi, Qianghuo, and Gusui Bu from the original formula, and add Mutong, Zhuling, and Zexie. Apply scallions and ginger over the lower abdomen and treat according to the previous method, which will bring immediate recovery.

[Secrets of Injury Healing: Continued Edition – Treatment by Acupoints for Light and Severe Injuries]
Wan Ying Hongyu膏 (Universal Red Jade Ointment)
Treats wounds that have become ulcerated and do not heal; also treats sores and ulcers.

Ingredients:

  • Sesame oil (23 taels)
  • Egg yolks (10)
  • Human hair (3 qian)
  • Beeswax, camphor (each 5 taels)
  • Red lead (6 taels)

Preparation: First, heat the oil until it is very hot. Add one egg yolk, cook until it dries, then remove it. Repeat this process ten times, until all egg yolks are used. Then add the human hair and cook until melted, straining through cotton. Add beeswax and wait until the foam clears before removing from heat. Stir with a locust branch, then add red lead and camphor. Once slightly cooled, soak in water overnight to remove fire toxins, then set aside for use.

不拘破伤疮毒烂孔,以旧棉摊贴,加细药末,临用掺之。乳香没药儿茶(各一钱)珍珠(五分)冰片(三分)共为细末,掺膏内贴。又红玉膏,治同。黄蜡白蜡乳香没药(各五钱)樟冰血竭轻粉象皮(各四钱)儿茶(二钱)熟猪油(四两)将二蜡化去渣,取起入前药末搅匀,先以葱白汤洗净患处,拭干后,敷药,以纸盖,勿令见风。
[救伤秘旨续刻\轻重损伤按穴治法] 白玉膏
治一切破伤极效。
冬熟猪油炖烊滤清,每油七两,配白蜡三钱,搅匀听用。铅粉(四钱)轻粉(二钱)冰片(二分)制油(二钱五分)擂匀,作膏贴之。
[救伤秘旨续刻\轻重损伤按穴治法] 神效内伤丸
治瘀血内凝,烦闷疼痛者。
巴豆霜甘草粉(各三钱)以饮糊为丸,如麻子大,朱砂为衣,每服七丸,茶酒送下。
[救伤秘旨续刻\轻重损伤按穴治法] 寻痛丸
治损伤疼痛难禁者,服之神效。

Secret Teachings for Saving the Injured: Continued Edition – Methods for Treating Light and Severe Injuries According to Acupoints
White Jade Ointment
Treats all kinds of wounds with great efficacy.

Winter-rendered pork fat is simmered until melted and strained to clarity. For every seven liang of oil, mix in three qian of white wax, stir thoroughly, and set aside for use. Lead powder (four qian), mercury chloride (two qian), camphor (two fen), prepared oil (two qian five fen)—grind these evenly and make into a paste for application.

Secret Teachings for Saving the Injured: Continued Edition – Methods for Treating Light and Severe Injuries According to Acupoints
Divine Efficacy Internal Injury Pill
Treats cases of internal blood stasis causing distress and pain.

Castor seed oil and licorice powder (each three qian) are made into pills with a drink-based paste, each pill as large as a sesame seed, coated with cinnabar. Take seven pills at a time, with tea or wine.

Secret Teachings for Saving the Injured: Continued Edition – Methods for Treating Light and Severe Injuries According to Acupoints
Seeking Pain Pill
Treats injuries with severe pain that is difficult to endure; taking it brings miraculous effect.

[Formula for the First Ointment]
Regardless of the type of wound, abscess, or ulcerated hole, apply with old cotton, adding fine medicinal powder and mixing just before use. Frankincense, myrrh, catechu (each one qian), pearl (five fen), camphor (three fen)—grind them all into fine powder and mix into the ointment for application. Another ointment, called Red Jade Ointment, treats the same condition. Yellow wax, white wax, frankincense, myrrh (each five qian), camphor (from Cinnamomum), myrrh resin, mercury chloride, elephant skin (each four qian), catechu (two qian), rendered pork fat (four liang). Melt the two waxes, strain out the residue, then mix with the previously prepared medicinal powder and stir thoroughly. First, clean the affected area with a decoction of scallion whites, dry it, then apply the medicine and cover with paper, taking care not to expose it to wind.

生草乌(去皮尖)乳香没药五灵脂(各五钱)麝香(少许)共为细末,酒糊为丸,如芡实大,朱砂为衣,薄荷汤生姜汁磨化服。
[救伤秘旨续刻\轻重损伤按穴治法] 寻伤丸
治筋骨碎断者。
乳香没药苏木川乌松节自然铜(醋)降香地龙(炒去油)水蛭(各五钱,香油炒炙)血竭(三钱)龙骨(五钱)土狗(十二个,焙干)各为细末,每服三钱,热酒下。
[救伤秘旨续刻\轻重损伤按穴治法] 顺风散
治损伤后,恶气上升,呕吐不止者。
大黄(三钱)生地熟地川芎(各五钱)共为末,每服三钱,空心温酒送下立效。
[救伤秘旨续刻\轻重损伤按穴治法] 保命丹
治筋骨损伤,无分经络,定痛散血,立见神效。
白头地龙(二十四条,童便制)石蟹(三只,酒制)土狗(十二个,葱汁制)水蛭(六条,醋制)地鳖虫(三百六十个,姜汁制)上各浸制为末,加乳香没药血竭(各一两)天雷石(一两,醋制七次,须预制去火毒)米糊为丸,弹子大。作三十丸,每丸可救一人,胡桃、红花煎酒磨化送下。又方治伤后瘀血攻心,垂危欲死者,服之神效。血竭当归百草霜乳香没药官桂大黄好酒煎服。

Seeking Injury Pill
[The Secret Manual for Treating Injuries, Continued Edition \ Treatments According to Acupoints for Light and Heavy Injuries]

Raw aconite root (with skin and tip removed), frankincense, myrrh, Wu Ling Zhi (five spirit fat), each five qian, and a small amount of musk. All are ground into a fine powder, made into pills with a rice paste mixed with wine, each pill the size of a water chestnut, coated with cinnabar. Take by grinding the pill in mint decoction and ginger juice.

Seeking Injury Pill
Treats cases of shattered bones and broken sinews.

Frankincense, myrrh, Sang Mu (sappan wood), Chuan Wu (processed aconite root), Song Jie (pine knot), Ziran Tong (natron, processed with vinegar), Jiang Xiang (sandalwood), Di Long (earthworm, fried to remove oil), Shui Zhi (leech), each five qian (fried in sesame oil), Xue Jie (myrrh resin) three qian, Long Gu (dragon bone) five qian, Tu Gou (earth dog, twelve pieces, dried), each ground into fine powder. Take three qian per dose, with hot wine.

Smooth Wind Powder
[The Secret Manual for Treating Injuries, Continued Edition \ Treatments According to Acupoints for Light and Heavy Injuries]

Treats cases where, after injury, evil qi rises and causes persistent vomiting.

Rhubarb (three qian), Sheng Di (fresh rehmannia root), Shu Di (prepared rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum), each five qian. All ground into powder. Take three qian per dose, with warm wine on an empty stomach for immediate effect.

Preserving Life Pill
[The Secret Manual for Treating Injuries, Continued Edition \ Treatments According to Acupoints for Light and Heavy Injuries]

Treats injuries to bones and sinews, regardless of meridian, to relieve pain and disperse blood stasis, showing miraculous efficacy immediately.

White-headed earthworm (twenty-four pieces, processed with children's urine), Shi Xie (stone crab, three pieces, processed with wine), Tu Gou (earth dog, twelve pieces, processed with leek juice), Shui Zhi (leech, six pieces, processed with vinegar), Di Bie Chong (ground beetle, 360 pieces, processed with ginger juice). Each is soaked and processed, then ground into powder. Add frankincense, myrrh, Xue Jie (myrrh resin), each one liang, and Tian Lei Shi (thunderstone, one liang, processed seven times with vinegar, must be pre-prepared to remove fire toxicity). Make into pills with rice paste, each the size of a bullet. Make thirty pills; each pill can save one person. Take by grinding with walnut and safflower decocted in wine.

Another formula for treating cases where post-injury blood stasis attacks the heart, leading to critical condition or impending death. Take with miraculous effect. Xue Jie (myrrh resin), Dang Gui (angelica root), Bai Cao Shuang (hundred herbs ash), frankincense, myrrh, Guan Gui (cinnamon bark), Da Huang (rhubarb). Decoct in good wine and take orally.

[救伤秘旨续刻\轻重损伤按穴治法] 保安万灵丹
治破伤风,寒热发噤,入里内陷者。
茅苍术(八两)全蝎石斛明天麻当归炙甘草川芎羌活荆芥防风麻黄细辛川乌(汤泡去皮)草乌(汤泡去皮尖)何首乌(各一两)明雄黄朱砂(各六钱)上共为细末,炼蜜为丸,弹子大。每丸五六钱,朱砂为衣,葱白煎汤,乘热化开,通口服尽,被盖出汗为效。如无汗再服如前。

Secret Principles for Treating Injuries: Continuation – Treatment According to Acupuncture Points for Injuries of Varying Severity
Security Pill of the Ten Thousand Spirits

Treats tetanus with symptoms of alternating chills and fever, stiffness, and inward progression of the condition.

Atractylodes lancea (eight liang), Buthus martensii, Dendrobium, Gastrodia elata, Angelica sinensis, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Notopterygium incisum, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Ephedra sinica, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii (boiled in water and peeled), Aconitum kusnezoffii (boiled in water and peeled, with the tip removed), Polygonum multiflorum (each one liang), Realgar, Cinnabar (each six qian). All the above are ground into a fine powder, refined honey is used to make pills the size of a walnut. Each pill weighs five to six qian, coated with cinnabar. Boil the white part of green onions in water, then while hot, dissolve the pill and take it all at once. Cover with a blanket to induce sweating, which is the desired effect. If there is no sweating, take again as before.