596_重庆堂随笔 - Random Notes from Chongqing Hall

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

重庆堂随笔
弁言

Notes from the Chongqing Hall
Preface

王氏为盐官望族,秉衡公始迁于杭。治家严肃,门无杂宾。虽身通百艺,而深自韬晦。嗣君永嘉公天性纯孝,着于戚里。冢孙 沧,余姊丈也,少有祖父风,尤勇于为善,而嫉恶过严,人皆惮之。先府君目击其三代之为人,而心仪其贤,乃以余四姊为 沧室,时嘉庆纪元丙辰也。逾年其祖古稀,其父知非,称觞日适余姊举一男,重闱大悦,爰名其堂曰“重庆”。然余姊举三男皆殇,至戊辰三月五日,又举一男。秉衡公喜曰:此儿与祖同甲子,必得 祖之寿。因小字 龙。即于是年着医学《随笔》一书,或抒心得,或采名言,皆发人所未发,洵贻厥之嘉猷也。越二载,书未脱稿而公考终。永嘉公皓首居忧,孺慕犹切,辑注未竟,遂撄疾,服阕后两载亦谢世。余姊丈读《礼》之余,校定遗稿,意欲授梓,讵天夺其年,以四十九岁即捐馆舍,天之报施,不可问也。时 龙年甫十四,泣而言于余曰:先人遗训,期甥于世有所用,而曾王父于甥生之日,即着医书一种。夫有用于世者莫如医,甥敢不专心致志以究其旨哉!第义理渊微,欲埋头十载,而以家事累吾舅可乎?余闻而作曰:汝志如是,汝父不死矣,吾敢辞耶!遂诺之。忆甥天姿颖异,幼即超群,王琴泉、王继周两先生皆器之,嗣遇金匏庵、谢玉田、孙铁崖、谢金堂诸前辈,咸目为不凡。惟性疏迈,所遇辄奇,瞬眼十年,未展其志,而临诊颇肯用心,屡起大证,藉有声名,可谓不负遗训矣。

The Wang family was a prominent clan in Yanchuan. Master Bingheng was the first to migrate to Hangzhou. He governed his household with strict discipline, and no unseemly visitors were allowed into his home. Though he was skilled in a hundred arts, he kept his abilities hidden and did not seek fame. His heir, Lord Yongjia, was naturally filial and virtuous, and his goodness was renowned among the noble families. His eldest grandson, Cang, was my sister’s husband. From a young age, he bore the manner of his grandfather, especially courageous in doing good, yet overly strict in his hatred of evil, which made people fear him. My late father, having witnessed the character of three generations of the Wang family, admired their virtue and thus arranged for my fourth sister to marry Cang. This was in the year Bingshen of the Jiaqing era.

After a year, Cang’s grandfather reached the age of seventy, and his father, Zhifei, held a celebration on the day when my sister gave birth to a son. The family was overjoyed, and they named their hall “Chongqing,” meaning “double joy.” However, my sister gave birth to three sons, all of whom died in infancy. Then, on the fifth day of March in the year Wuchen, she gave birth to another son. Master Bingheng was delighted, saying: “This child shares the same birth year as his grandfather; he will surely attain his grandfather’s longevity.” Thus, he gave the child the nickname “Long.” That same year, he compiled a medical treatise titled Sui Bi (Notes on Medicine), in which he either expressed his own insights or collected famous sayings—each idea being original and thought-provoking, a true legacy of wisdom for future generations.

Two years later, the book was still unfinished when Master Bingheng passed away. Lord Yongjia, with white hair and in mourning, still felt a deep longing for his father. He had not yet completed the annotations of the manuscript when he himself fell ill and passed away two years after completing the mourning period. My sister’s husband, while studying the Book of Rites, reviewed and edited the posthumous manuscripts, intending to have them published. Alas, Heaven took his life at the age of forty-nine, and the way Heaven rewards or punishes is unknowable.

At that time, Long was only fourteen years old. He wept and said to me: “The teachings of our ancestors expected that I would be of use in the world. My great-grandfather, on the day of my birth, composed a medical book. Of all things useful in the world, none is more so than medicine. How dare I not devote myself fully to understanding its meaning?” However, he added, “The principles are profound and subtle; to bury myself in study for ten years, while burdening my husband with family matters—would that be right?” I heard this and replied: “If your intention is as such, then your father is not truly dead. How could I refuse?” Thus, I agreed.

I recall that Long had exceptional talent from an early age. Mr. Wang Qinqquan and Mr. Wang Jizhou both esteemed him highly. Later, he met such elders as Jin Paohan, Xie Yutian, Sun Tieya, and Xie Jintang, all of whom regarded him as extraordinary. Yet, his nature was unrestrained and bold, and whatever he encountered was strange. In the blink of an eye, ten years passed, and he had not yet fully realized his ambitions. However, when he attended to patients, he was diligent and often successfully treated severe cases, earning a reputation. Thus, he has not failed to live up to the legacy of his ancestors.

奈余未老先衰,恐不能睹其造诣之所极,谨弁数言于《随笔》,以识王氏继述之贤,而剞劂以传不朽,是克缵家学人之责也,甥其勉旃!

Alas, I have grown old before my time, and I fear I shall not live to witness the full extent of their attainment. Therefore, I respectfully preface these few words in the Sui Bi, to acknowledge the virtue of the Wang family in continuing the tradition, and to carve and preserve this work for eternity. This is the fulfillment of the duty to carry on the family's scholarly legacy. Nephew, you must strive diligently!

道光十年庚寅秋杪姻再侄仁和俞世贵桂庭拜手书
杨序

Late Autumn of the Gengyin year, the tenth year of the Daoguang reign,
A nephew by marriage of the second degree,
Yu Shigui of Renhe, known as Guiting,
bows respectfully and writes,

Yang Xu

儒以学术致平成,医以方术拯危困,其因应化裁、变动不居之妙,非楮墨之所得而传、竹素之所得而尽也,惟自古无独抱一经之名儒,亦无株守一家之名医,则博学尚矣。然而载籍所流传,各矜心得,或引而不发,或冗而鲜要,或偏僻以自是,或纯驳之不齐,百家腾跃,旨趣攸殊,苟非精识,曷由鉴别?余友王君孟英,绩学士也。邃于医,其学弗泥于古,弗徇于今。余尝梓其治案以行世。今夏余过武林,孟英出其曾王父秉衡公《重庆堂随笔》以相示。余敬读之,其着论也浏然以清,其烛理也洞然以明,上溯轩岐,下迄当代,咸抉摘搜剔厘然,去其非而存其是。不禁拜手而叹曰:有是哉!读书之不可无识也。公以醇儒之学发明医理,渊源如是,宜孟英之囊括百氏,蔚然为一时宗匠也。余尝叹古今学术之升降与医术之盛衰,有至相似者。三代以前无论矣,汉唐诸大儒抱残守缺,恪遵先圣之遗训,大之则修齐治平之术,小之则礼乐射御书数之文,靡不讲求焉。而心知其故,虽穿凿附会间出其中,然其修之家而献之廷者,皆实学也。宋儒出而斥为粗迹,高谈性天,崇尚妙悟,自谓得古圣不传之秘于遗编,而学术为之一变。然其博学笃行,固一时之彦也。降及后世,科目之学兴,其贤者涉宋儒之藩篱以枵然而自大,其陋者剽袭词章以应世而已。学非所用,用非所学,一旦身撄事变,懵然无所措手,任天下之鱼烂河决而莫能救止,此志士所为太息也。惟医亦然。汉唐祖述轩岐,具有矩 ,至《和剂局方》出,纯任刚燥,而古法一变。

Confucian scholars bring about peace and prosperity through learning, while physicians save those in peril through their medical skills. The subtlety of their ability to adapt, respond, and transform in accordance with changing circumstances cannot be fully conveyed through ink and paper, nor fully recorded in bamboo slips. Indeed, from ancient times there have been no renowned Confucian scholars who clung exclusively to a single classic, nor famous physicians who rigidly adhered to a single school of thought. Thus, broad learning has always been highly esteemed. However, among the writings that have been passed down, each author prides himself on his own insights—some hinting at ideas without fully revealing them, others being verbose yet lacking in essential points, some being obscure and self-assured, others being inconsistent in quality. A hundred schools of thought have flourished, each with its own intent and purpose; unless one has keen discernment, how can one distinguish between them? My friend Wang Mengying is a scholar of great learning. He is deeply knowledgeable in medicine, and his learning is not bound by the past nor swayed by modern trends. I once compiled and published his medical case records for dissemination. This summer, when I visited Wulin, Mengying presented to me the Notes from the Chongqing Hall by his great-grandfather, Gong Bingheng. I respectfully read it, and found that his writings were clear and lucid, and his elucidation of principles was profound and illuminating. Tracing back to the teachings of Huangdi and Qi Bo, and extending down to the present day, he carefully selected, sifted, and organized, discarding what was incorrect and preserving what was correct. I could not help but bow in admiration and exclaim: How true! Reading cannot be done without discernment. With the pure learning of a Confucian scholar, he illuminated medical principles, and such was his source. It is no wonder that Mengying was able to encompass all schools of thought and become a preeminent master of his time. I have often marveled at how the rise and fall of academic trends correspond closely with the prosperity and decline of medical practice. The period before the Three Dynasties need not be discussed. During the Han and Tang dynasties, the great scholars clung to old, incomplete ideas, strictly following the teachings of the sages. In grand matters, they pursued the Confucian ideals of self-cultivation, family harmony, state governance, and world peace; in minor matters, they studied the six arts: ritual, music, archery, charioteering, writing, and arithmetic—none of which were neglected. And though they understood the underlying principles, they occasionally resorted to forced interpretations and artificial connections. Yet those who studied at home and presented their learning to the court were all engaged in genuine scholarship. When the Neo-Confucian scholars of the Song dynasty arose, they dismissed the earlier learning as crude and superficial, engaging in lofty discussions about nature and the heavens, and placing great value on sudden insight and enlightenment, claiming they had discovered the lost secrets of the ancient sages from surviving texts. Thus, the academic world underwent a transformation. Yet, for all their learning and dedication to practice, they were indeed outstanding figures of their time. When we come to later generations, the system of examination-based learning flourished. The more learned among them entered the boundaries of Song scholarship, becoming empty and self-important, while the less capable merely plagiarized literary forms to meet the demands of the world. Learning was not applied in practice, and practice was not based on learning. When calamity struck, they were completely at a loss, unable to act, and watched as the world collapsed around them, powerless to stop it. This is what causes the earnest and concerned scholar to sigh deeply. Medicine is no different in this regard. During the Han and Tang dynasties, medical practice followed the teachings of Huangdi and Qi Bo, and had clear standards. But when the Huoji Jufang (Formulary of the Imperial Pharmacy) appeared, it relied entirely on dry and hot treatments, and thus the ancient methods underwent a transformation.

然因证施治之规,尚未敢紊也。丹溪、河间诸贤,犹起而力矫其弊也,至薛立斋、张景岳之说出,提倡温补,天下翕然宗之,举古人审证察因之法概置勿论,而直以一补毕其事,遂令举世之人,甘心赴死而不知其故。嗟夫!事变日益滋,学术日益陋,病机日益幻,医术日益卑。岂真劫运使然哉?何汶汶若此!余谓苟能勤学,不患无术,研穷久则聪明出,阅历多则机智生。读公此编,真苦海之慈航、迷途之宝炬也。昔缪仲醇作《广笔记》,尤在泾作《医学读书记》,徐洄溪作《医学源流论》,皆以高才绝学精研医理,故其权衡精当,非复专门之书之所能及。以公方之,洵堪媲美。余于公之学,无能为役,然苦世医之不读书以祸世,与不善读书以误世也,欲以公此编救之。谨僭述己意,弁诸简端,且以志钦慕无已之意云。

Though the principle of treating according to the syndrome has not yet dared to be disturbed, scholars such as Danxi Zhu Zhenheng and Hejian Li Gao still arose to vigorously correct its ills. But when the theories of Xue Jiuzhai and Zhang Jiebin emerged, promoting warming and tonifying therapies, the world readily followed suit. The ancient methods of examining syndromes and investigating causes were completely set aside and not considered, and instead, a single tonifying approach was used to conclude the matter. Thus, people throughout the world willingly met death without knowing the cause. Alas! Events and changes have grown increasingly complex, scholarship has become increasingly shallow, the mechanisms of disease have grown ever more elusive, and medical skill has become increasingly low. Is this truly the result of an inevitable calamity? How murky and confused things have become! I say that if one diligently studies, one need not fear lacking skill. With prolonged and thorough study, wisdom emerges; with much experience, shrewdness is born. Reading this compilation of the public’s work is truly like a compassionate vessel in the ocean of suffering, a precious torch for those lost in confusion. In the past, Miao Zhongchun composed The Broad Notes on Medicine, You Zaiting composed Medical Reading Notes, and Xu Huixi composed The Origin and Development of Medicine—all of them, through their extraordinary talent and profound scholarship, meticulously studied medical principles, and thus their judgments were precise and well-balanced, surpassing the reach of specialized works. Compared to them, this work is indeed worthy of comparison. As for my own learning, I am not capable of serving the public’s scholarship, yet I lament the physicians of the world who do not read and thereby bring disaster upon society, or who do not read well and thereby mislead society. I wish to use this compilation of the public’s work to rescue them. I humbly and presumptuously express my own opinion, placing it at the beginning of this manuscript, and also to express my boundless admiration.

咸丰乙卯四月定州后学杨照藜顿首书
总评
注《伤寒》者无虑数十家,皆以为专论伤寒之书,故恒支离附会,不适于用。公指出为统论外感之书,觉《伤寒论》之全体俱现,此与尧封之见相同者。
风伤卫证全似伤寒,但时时自汗而脉浮缓。误治亦有变证,若不治则历半月或一月仍系本证,不见传变,投以轻剂桂枝汤,即汗敛而愈。后世所称伤风证,与伤寒大异。其见证则咳嗽头疼,鼻流清涕。徐洄溪论之极详,此证并不自汗,与桂枝毫无干涉。风温证则其人初无所苦,不过昏沉欲睡耳。初起颇似伤寒之少阴欲寐证,但脉不沉细而浮洪为异。误汗则大睡不醒而死;服辛热药与苦寒药俱若罔知,然亦必死,惟甘寒轻透之品始能愈之。此三证名虽相似而证实悬殊,医书恒互相牵引,苦难别白,总由未经身历,故言之不能亲切耳。今公以风寒属桂枝证,而以风热属伤风与风温证,眼光高前人多矣。

Siyang Yimao, April, Dingzhou. A later student, Yang Zhaoli, bows respectfully and writes.

General Commentary

There are no fewer than dozens of commentators on the Shanghan Lun, all of whom regard it as a treatise solely on cold injury (shanghan), and thus their interpretations are often fragmented and forced, unsuitable for practical use. The scholar pointed out that it is, in fact, a comprehensive treatise on external pathogenic diseases, and through this, the entire structure of the Shanghan Lun becomes clearly visible—this view is the same as that of Yao Feng.

The syndrome of wind invading the wei (defensive) qi is entirely similar to shanghan, but it is characterized by spontaneous sweating at all times and a floating and slow pulse. Improper treatment may lead to transformation of the syndrome; if left untreated, the condition may persist for half a month or a month without transformation. If treated with a light dose of Gui Zhi Tang, the sweating will cease and the condition will resolve.

The syndrome known as shangfeng in later generations is greatly different from shanghan. Its symptoms include cough, headache, and clear nasal discharge. Xu Huixi discusses this in great detail; this syndrome does not involve spontaneous sweating and has no relation to Gui Zhi Tang. In the case of fengwen syndrome, the patient initially experiences no discomfort, only a feeling of drowsiness and heaviness. In the early stage, it resembles the shaoyin syndrome of shanghan with a desire to sleep, but differs in that the pulse is floating and full, not deep and fine. If treated with sweat-inducing methods, the patient may sleep deeply and not awaken, leading to death. Taking pungent-warm or bitter-cold medicines has no effect, yet the patient still dies. Only sweet-cold, mild-penetrating herbs can cure it.

Although the names of these three syndromes are similar, their actual conditions are vastly different. Medical texts often confuse these conditions, making it difficult to distinguish them clearly. This is due to not having personally experienced these conditions, so they cannot be described intimately.

Now the scholar categorizes wind-cold as Gui Zhi syndrome, and wind-heat as shangfeng and fengwen syndromes—his insight surpasses that of previous scholars greatly.

虚损之病,多由阴虚,其证无不潮热咳嗽、吐红食减、脉来细数者。治法固以滋阴清热为主,然滋而不滞,清而不寒,且时时兼顾脾胃,方不犯手。但得脉象日和,饮食渐增,即是生机。至阴气已充,可以用参、 时,而其病已愈矣。从古医书专重扶阳,每云不服参、 者不治,脉细数者不治。不知能服参、 之证,愈之甚易,固不劳诸公之畅发高论也。至阴虚而脉细数,误投参、 则阴竭而死,故古人皆谓为不治,然调治得法,亦有生者,未可尽诿为不治也。公拈出“阴液难充”四字,令人恍然悟其治法,识力非古人所及。然如立斋、景岳辈,亦有补阴之论,特专任重浊腻滞之品,枢机愈窒,去生愈远,使人愈信扶阳之说为不诬,而虚损之证遂万无愈理。故余恒折服孟英之用药灵通活变,为此道独开生面。今读此编,乃知其渊源之有自也。
《伤寒论》之除中,乃大病后元气伤残,故主死。若平人忽见此证,乃胃火炽盛耗其津液,大剂甘寒滋润即愈。公论三消以“火燔其液,风耗其津”二语括之,固属不磨之论,然余谓病机由此者甚多,公此二语固不徒为三消之指南也。

Wasting syndrome is most often caused by yin deficiency, and its manifestations invariably include afternoon fever, coughing, hemoptysis, reduced appetite, and a wiry, rapid pulse. The treatment should primarily focus on nourishing yin and clearing heat, yet it must nourish without causing stagnation, clear without producing coldness, and always take into account the condition of the spleen and stomach, so as not to cause complications. As long as the pulse gradually becomes harmonious and appetite increases, this is a sign of recovery. Once yin has been sufficiently replenished, ginseng may be used at this time, and the illness will then be cured.

From ancient medical texts, there has been a special emphasis on warming yang, and it is often said that those who cannot take ginseng are incurable, and those with a wiry, rapid pulse are also incurable. But it is not known that those who are able to take ginseng are in fact very easily curable, and thus there is no need for the learned to elaborate further. However, if a patient with yin deficiency and a wiry, rapid pulse is mistakenly given ginseng, yin will be exhausted and death will follow. Hence, the ancients all regarded this as incurable. Yet, with proper treatment, there are still cases of recovery, and it cannot be entirely considered incurable.

The author highlights the four-character phrase “yin fluid is difficult to replenish,” which causes people to suddenly understand the treatment method. This insight surpasses that of the ancients. Yet, physicians such as Lizheng and Zhang Jingyue also had discussions on nourishing yin, but they relied solely on heavy, greasy, and stagnant substances, which further obstruct the vital mechanisms and move the patient further from recovery. This only strengthens people’s belief that the theory of warming yang is not baseless, and thus wasting syndrome is considered incurable. Therefore, I have always been deeply impressed by Mengying’s skillful and flexible use of medicine, which opens up a new perspective in this field. Now, upon reading this compilation, I realize that his approach has its own clear origins.

In Treatise on Cold Damage Disorders, the condition known as “middle elimination” refers to a situation following a serious illness in which the original vital energy is severely damaged, and it is considered a death sign. However, if a normal person suddenly presents with this condition, it is due to excessive stomach fire depleting body fluids, and can be cured with a large dose of sweet and cold nourishing herbs. The author summarizes the three types of diabetes with the two phrases: “fire consumes the fluids, wind depletes the body fluids.” This is certainly an enduring theory. Yet, I believe that many diseases have this mechanism as their root cause, and these two phrases are not merely a guide for the three types of diabetes.

血因火溢,是其常也,气不摄血,是其变也。苟不知其常,侈谈其变,是为乱道。公此数语说尽千古着书通病。如滞下本属湿热,而亦间有虚寒,疫病本属秽邪,而亦间有体虚不能托邪外出,吞酸本属木火犯胃,而亦间有胃寒不化:如此之类,指不胜屈。着书者不先明本证,反将间有之证反复议论,认宾作主,使读者尽入迷途,安得公一一辟其弊耶!沈明生所治之证,虽非虚劳,然脉至如丝,阴已困乏,奈何复以参、 、桂、附蹙之,迨用硝、黄而始愈,则非治病乃治药矣。此证误而易复,虚损误则难挽。以公前后所论合参之,可以知所取法矣。
仲醇一代名医,而滞腻误投,尚令病留不去,若误投于虚损之证,何以救之?然非公具过人之识,明白指示,则世人震于盛名,孰知腻滞重浊之非宜,而甘凉养胃之当用乎?古案中此类甚多,苟不善读之,未有不覆辙相寻者也。
魏柳洲善于滋阴,而论喉闭一证与景岳同失,真可谓人左枉而我右枉矣。叶氏识力超卓,洵属独胜,得公辨别,其证愈明,后有患者,庶免夭枉。又魏君论喻氏治郭台尹单腹胀,以为系水亏木旺,乘其所不胜之脾而成胀,窥其意亦欲以滋阴治之,余亦未敢以为信然也。

Blood overflowing due to fire is its usual pattern; failure of Qi to control blood is its variant. If one does not understand the usual, yet speaks at length about the variant, it is a disordering of the Dao. These few words of the author summarize the common flaw in medical writings throughout the ages. For example, dysentery typically belongs to damp-heat, yet occasionally presents as deficiency-cold; epidemic disease, which usually belongs to filth and pathogenic factors, may also occasionally arise from a weak constitution unable to expel the pathogen; acid regurgitation, usually caused by liver-fire invading the stomach, may also occasionally be due to cold in the stomach preventing digestion. Cases such as these are too numerous to count. Those who write books do not first clarify the primary syndrome, but instead repeatedly discuss the occasional conditions, mistaking the secondary for the primary, causing readers to fall into confusion. How could one not have the author clearly expose these flaws?

In the case treated by Shen Mingsheng, though it was not a case of deficiency-wasting, the pulse was as fine as a thread, indicating that yin was already exhausted. How then could one further constrict it with ginseng, (unclear herb), cinnamon, and aconite? Only when nitre and rhubarb were used did recovery begin—this was not treating the disease, but treating the medicine. This condition, if misdiagnosed, is easy to relapse; but if deficiency is misdiagnosed, it is hard to recover. By combining the author’s previous and later discussions, one can understand the proper method to follow.

Zhenchun was a renowned physician of his time, yet he mistakenly prescribed greasy and sticky herbs, leaving the illness unresolved. If such a mistake were made in a case of deficiency, how could it be corrected? Without the author’s extraordinary insight and clear explanation, the world, awed by his great reputation, would not know that greasy and heavy treatments are unsuitable, and that cooling and sweet treatments for the stomach are appropriate. There are many such cases in ancient records. If one does not read them well, there is no one who will not repeat the same mistakes.

Wei Liuzhou was skilled in nourishing yin, yet his discussion on the syndrome of throat obstruction was similarly erroneous as Jingyue’s. This can truly be called a case where both sides are equally mistaken. Ye’s insight was outstanding and truly superior; with the author’s discernment, the syndrome becomes even clearer. Future patients may thus be spared premature death. Moreover, Wei’s discussion of Yu’s treatment of Guo Taiyin’s single-sided abdominal distension, believing it was due to deficiency of yin and excess of liver qi, which overcame the spleen, leading to distension—this suggests that he also intended to treat it with nourishing yin methods; however, I myself have not dared to accept this as certain.

滋补丸药,最难消化,从古无人道及。得公指明,喜服丸药者可以戒矣。孟英于宜补之药,每令熬膏,以对证之药收之成丸,使其易化,真善承家学人哉。
薛一瓢为昭代良医,而其治病处方,均未流传,识者憾之。公录存二方,具有理致,真足嘉惠后学。
本草以《本经疏证》为第一善本,其援引浩繁,穿穴精透,可谓空前绝后,第文笔沉晦,较卢氏《半偈》为尤甚,读者苦之。公所疏数十种,精切不让邹氏,而显豁过之。学人由此以进窥邹氏之书,或可免望洋之叹。
人与物皆有胰,医书未有及之者。王勋臣亲验脏腑,亦未论及。西士名曰甜肉,言其味甜而不言其功用,反以胃中化物之功归诸胆汁,此亦未可尽信者。又云西国曾验一人,见饮食入胃,胃出甜汁以化之。此即万物归土之义,正胰之功用也。公于豕脑条内言胰主运化食物,正与西士所验相合。若果系胆汁入胃,则其汁应苦矣。此亦西士疏漏之一端也。

Tonic pills are the most difficult to digest, and from ancient times, no one has spoken of this matter. Now that the public has clearly pointed this out, those who enjoy taking pills may take heed and refrain. Meng Ying, when prescribing medicines suitable for tonification, always had them prepared as medicinal pastes, and then formed into pills using herbs that correspond to the condition, making them easier to digest—truly a fine inheritor of family learning.

Xue Yipiao was an outstanding physician of the enlightened age, yet his prescriptions and methods of treating illness have not been passed down, and those who understand medicine lament this. The public has recorded and preserved two formulas, both grounded in sound reasoning, truly a great benefit to future scholars.

Among materia medica, Benjing Shuzheng is regarded as the finest edition. It cites extensively and analyzes deeply, a work unparalleled before or after its time. However, its writing is obscure and difficult to grasp, even more so than Lu's Banjie; readers find it arduous. The public's explanations of dozens of entries are as precise and thorough as those of Zou, yet more lucid and clear. Scholars who study these may thereby gain access to Zou's work, and perhaps avoid the feeling of being overwhelmed by its difficulty.

Both humans and animals possess a pancreas, yet no medical text has addressed this. Wang Xunchen personally examined internal organs, but did not mention it. Western scholars refer to it as "sweet meat," mentioning only its sweet taste and not its function, instead attributing the stomach's digestive power to bile—this, too, is not entirely credible. It is also said that in the West, a person was observed who, upon food entering the stomach, saw the stomach secrete a sweet liquid to digest it. This is precisely the meaning of "all things returning to the earth," and it is exactly the function of the pancreas. The public, in the section on pig brain, stated that the pancreas is responsible for the digestion of food, which exactly aligns with what the Western scholars observed. If it were indeed bile entering the stomach, then that liquid should be bitter. This is also one of the omissions made by Western scholars.

赵恕轩《纲目拾遗》辨李氏之缺谬,最为精当。公摄其精华,附诸此编,所余者皆糟粕也,读者不必生不见全书之憾。
格物之学,最为医家要务。凡物性之相制、相使、相宜、相忌,与其力量之刚柔长短,皆宜随时体验,然后用之无误。公所疏解毒之品与物性之宜,真可以御仓卒而益神智,学人宜谨识之。
西士诸书与王勋臣《医林改错》,皆医家必不可少之书,而其言脏腑之功用与气机之流行,则不能无弊。
即如切脉一端,无论其为气管为血管,若如所论,则与脏腑了不相关,理应强则俱强,弱则俱弱,何以六部之脉参差不齐,悉与病机相应?可见目稽与悬揣,虚实固自有辨。公之言曰:“信其可信,阙其可疑”,是皮里春秋读法,余谓真可为读一切书之法。至亚枝、次瑶诸君子,畅发公未言之意,议论奇伟,余读之又不觉首之至地矣。
四诊之法,以切居末,见脉之不可独恃也。举世医家专言切脉,不惟大言欺人,实卤莽从事耳。而公反复推勘,皆亲切体验之言,非医书泛泛铺张者可比。业此者潜心玩索,临证庶有把握,真此道中度人经也。

Zhao Shuxuan’s Supplement to the Compendium of Materia Medica is most precise and appropriate in critiquing the omissions and errors in Li’s work. The author has distilled its essence and appended it to this compilation; the rest are all dross, and readers need not feel the regret of not having seen the full text.

The study of things is the most essential task for medical practitioners. The mutual restraining, assisting, compatibility, and incompatibility of the properties of substances, as well as the strength, hardness, softness, and length or shortness of their potency, should all be experienced and tested at appropriate times, so that their use may be free of error. The author’s discussion of detoxifying substances and their appropriate properties is truly useful in emergencies and beneficial to wisdom; students of medicine should carefully remember this.

The works of Western scholars and Wang Xunchen’s Medical Errors Corrected are all indispensable to medical practitioners. However, their discussions of the functions of the zang-fu organs and the circulation of qi are not without flaws.

Take, for example, the aspect of pulse diagnosis: regardless of whether it refers to arteries or veins, if one follows the reasoning presented, it would be completely unrelated to the zang-fu organs. Logically, if one is strong, all should be strong; if one is weak, all should be weak. But why are the six pulse positions uneven and inconsistent, all corresponding to the disease mechanism? This shows that observation and speculation are clearly distinguishable in terms of reality and unreality. The author said: “Believe what is credible, and leave aside what is doubtful.” This is the method of reading with the subtle critical spirit of the Spring and Autumn Annals; I believe this is truly a method applicable to reading all books. As for the gentlemen Yazhi and Ciyao, who fully expound upon the meanings not yet expressed by the author, their arguments are remarkable and bold; upon reading them, I could not help but bow deeply in admiration.

The four diagnostic methods place pulse diagnosis at the last. This shows that pulse diagnosis cannot be relied upon alone. Throughout the world, medical practitioners focus exclusively on pulse diagnosis, not only making grandiose claims to deceive people, but actually acting recklessly. However, the author’s repeated analysis and examination are all derived from close and personal experience, and are not comparable to the vague and generalized statements found in medical books. Those who practice this art should deeply study and ponder these insights, so that in clinical practice they may have some confidence; truly, this is the guiding scripture for those in this field.

以上诸条谨就管见所及,随笔附记,以志景仰。其实公之所论,触目皆精金粹玉,学人潜心玩索,自能增长识力,殊非后生末学之所能铺陈盛美也。
中山后学杨照藜谨识
卷上
伤寒,外感之总名也;《伤寒论》,统论外感之书也。
(注)《难经》云:伤寒有五。则五种外感,昔人皆谓之伤寒矣。《伤寒论》有治风、治温、治喝。治湿诸法,则非专论一伤寒矣。
《伤寒论》云:太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。是正伤寒病也。
(注)伤寒无不发热者,此云或未发热者,乃身热未发之时,先见恶寒等证,所谓“无热恶寒发于阴”。
寒为阴邪,故往往先恶寒而后发热也。脉阴阳俱紧,即尺寸皆紧,紧为坎中满之象,坎为寒水之卦,故伤寒之脉必紧。若已发热,紧必兼浮可知已。
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。是正伤寒治法。

The above points are recorded here according to my limited understanding, in a spontaneous and casual manner, in order to express my admiration. Indeed, what the scholar has discussed is all of exceptional quality, like refined gold and jade; scholars who study it with deep attention will naturally enhance their knowledge and discernment—this is far beyond the ability of young students or beginners to elaborate upon or praise fully.

A student from Zhongshan, Yang Zhaoli, respectfully records this.

Volume I

Shanghan is the general term for external pathogenic diseases; the Shanghan Lun is a comprehensive treatise on all external pathogenic conditions.

(Annotation) The Nanjing states: "There are five types of shanghan." Thus, these five kinds of external pathogenic diseases were all referred to by ancient scholars as "shanghan." The Shanghan Lun includes treatments for wind, warm disease, dampness, and other conditions; therefore, it is not exclusively about one type of shanghan.

The Shanghan Lun states: "In Taiyang disease, one may have already developed fever or may not yet have fever, but there is certainly aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both yin and yang channels. This is called shanghan." This is the classic case of shanghan.

(Annotation) In shanghan, fever is inevitable; however, this passage mentions the possibility of not yet having developed fever, meaning that aversion to cold and other symptoms appear before the fever manifests—this is what is referred to as "aversion to cold without fever, arising from yin."

Cold is a yin pathogen, and thus it often causes aversion to cold before fever develops. A pulse that is tight in both yin and yang channels means that both cun and chi pulses are tight. Tightness indicates the fullness of the Kan (Water) trigram, and since Kan represents cold water, the pulse in shanghan must be tight. If fever has already developed, then the tight pulse must also be floating, which is evident.

In Taiyang disease, with symptoms of headache, fever, body pain, back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Mahuang Tang is the principal treatment. This is the standard treatment for classic shanghan.

(注)寒邪凝冱,表气塞实,故无汗气喘而恶风寒。麻黄汤温散发汗之方,设非正伤寒而误用之,则有亡阳之祸。
伤寒四时皆有,有是脉,有是证,即用是药。谚云:“对证发药”,旨哉言乎!病势较轻,体气稍弱者,则羌、防、苏、芷皆可代麻黄用也。若寒伤于外,热伏于内者,温散方中须佐清凉之品,仿长沙大青龙之制可耳。
(注)四时皆有伤寒,然冬三月乃寒水司令,较三时之寒为独盛,故昔人以冬月感寒即病者为正伤寒,非谓春夏秋并无伤寒也。医者苟能辨证清楚,用药自不泥于时令矣。
伤寒者,寒伤于外而邪客于表也。若其人阳气素虚,无以捍御,则外寒得以直入于内而犯脏,名曰中寒,盖阳衰则阴盛也。阴虽盛,却忌温散之法,因阳气既衰,其汗易出,误投温散,更速其危。亟用姜、附回阳破阴,是为治法。
(注)阳衰则阴盛,可见阴未尝盛,只缘阳衰,故阴盛耳。是以中寒不必隆冬之令,虽盛暑之时亦有之。

(Annotation) When cold pathogenic factors congeal and obstruct the defensive qi, leading to obstruction at the surface, the patient presents with no sweating, shortness of breath, and aversion to wind and cold. Mahuang Tang is a formula for warming and dispersing cold to promote sweating. However, if it is mistakenly used for conditions other than true cold injury, it may lead to the loss of yang, a dangerous consequence.

Cold injury can occur in all four seasons. When the pulse and symptoms correspond, the appropriate medicine should be used. As the proverb says: "Prescribe medicine according to the syndrome"—how profoundly true this is! For cases with milder illness and slightly weaker constitutions, herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Suye, and Baizhi may be used in place of Mahuang. If cold invades from the exterior and heat is trapped within, warming and dispersing formulas must be combined with cooling herbs, following the pattern of Da Qinglong Tang as a model.

(Annotation) Although cold injury may occur in all seasons, winter, being governed by the water element, is the season of the most intense cold. Hence, the ancients considered cold injury contracted in winter as zheng shanghan (true cold injury), not implying that cold injury does not occur in spring, summer, or autumn. A physician who can accurately diagnose the syndrome will not be bound by seasonal considerations when prescribing treatment.

Cold injury occurs when cold invades from the exterior and lodges at the surface. If a person's yang qi is inherently weak and unable to resist, external cold may directly penetrate into the interior and affect the internal organs, a condition known as zhonghan (interior cold). This occurs because when yang declines, yin becomes excessive. Although yin may appear to be strong, warming and dispersing methods are contraindicated, for when yang is already weakened, sweating is easily provoked, and the use of warming and dispersing herbs may further hasten the danger. In such cases, it is imperative to use Ganjiang and Fuzi to restore yang and dispel yin—this is the correct treatment method.

(Annotation) When yang declines, yin becomes excessive. This shows that yin is not actually strong, but rather, its prevalence is due to the decline of yang. Therefore, zhonghan is not limited to the height of winter—it may also occur even in the midst of summer.

昔人有治此而愈者,乃不谓其阳衰饮冷、夏月中寒,而以为静得之阴暑,自误误人,可为叹惜。姜、附回阳破阴,即兵家强主弱客之法。
《伤寒论》之中风,为《难经》五种伤寒之一,即后世之伤风是也。盖“伤”与“中”字义无殊,如云风伤卫、寒伤营是矣。后人以寒邪在表者为伤寒,寒邪入里者为中寒,遂疑伤轻而中重,然此不过分别邪之在表、在里耳。夫入里之寒,何必重于在表之寒耶?实因本阳既衰,故客寒得以直入。发表以取汗,是治标也,其邪不得为轻;温里以回阳,是治本也,其邪不必较重。病分标本,则本为重而重之,非邪较重而重之也。明乎此,则越人、长沙之谓风为中,即谓寒为伤之意矣。
(注)后世以外感风邪为伤风,虚风卒倒为中风,庶二病之名目不相混也。然“伤”、“中”二字之义,弥觉轻重悬殊矣。故昧者泥于越人、长沙之谓风为中,而不知即是伤风,竟与卒倒扑击互相引证者,误矣。

There were those in the past who successfully treated this condition and recovered, yet they did not attribute it to yang deficiency and cold intake, or to cold exposure in summer, but instead regarded it as a result of quiet exposure to yin summer heat, thus misleading themselves and others—this is indeed regrettable. Ginger and aconite restore yang and dispel yin, a method akin to the military strategy of strengthening the host and weakening the guest.

The "zhongfeng" (wind injury) mentioned in Shanghan Lun is one of the five types of shanghan described in Nanjing, and is equivalent to the later concept of shangfeng (external wind injury). Indeed, the characters shang (to injure) and zhong (to strike) are not significantly different in meaning, as seen in expressions such as "wind injures the wei" and "cold injures the ying." Later generations classified cold pathogens on the surface as shanghan (external cold) and those that penetrate inward as zhonghan (internal cold), thus mistakenly believing that shang was lighter and zhong heavier. However, this distinction merely refers to the location of the pathogen—whether on the exterior or interior. Why should internal cold necessarily be heavier than external cold? In reality, it is precisely because the internal yang has already declined that external cold is able to directly invade. Sweating to expel exterior pathogens is treating the symptom, and the pathogen should not be considered light; warming the interior to restore yang is treating the root, and the pathogen need not be considered heavier. When disease is divided into exterior and interior, the interior is considered more important—not because the pathogen is heavier, but because the root is more critical. If this is understood, then the statement by Yue Ren and Zhang Zhongjing that "wind is a form of zhong" is equivalent to saying that "cold is a form of shang."

(Annotation) Later generations classified external wind pathogens as shangfeng (external wind injury) and sudden collapse due to deficiency wind as zhongfeng (stroke), so that the names of these two diseases would not become confused. However, the meanings of the characters shang and zhong are now perceived as significantly different in terms of severity. Therefore, those who are unenlightened cling to the statement by Yue Ren and Zhang Zhongjing that "wind is a form of zhong," not realizing that this simply refers to shangfeng (external wind injury), and mistakenly cite it alongside sudden collapse and physical trauma—this is an error.

风之伤人也,既为五种伤寒之一,夫岂小病者!且风无定性,不但四时有异、四方不同也。燥湿不齐,雨迥判,风寒风热,顷刻变迁。感之于人,施治有别。长沙桂枝证,风寒病也;发汗已身灼热者,风热病也。
然昔人往往知有风寒而不知有风热。《伤寒论》又云:服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之,合而观之,岂非误以风寒药治风热病之变证哉?汉代且然,况后人乎!(注)今人视伤风为轻小之病,其头疼发热者,则曰重伤风,是未知伤风即越人、长沙所谓之中风也。病源不清,无怪乎有过服温燥以夺其液,早投滋补以锢其邪,延久成劳,尚诿为伤风不醒。噫,医实不醒也。
风热即风温也,四时皆有,冬春为甚。长沙云:若发汗已身灼热者,风温也。盖言风寒为病,可以桂枝汤发汗而愈,若发汗而热反灼者,乃风温病,温即热之谓也。后人不为详玩,而谓风温为汗后坏病,抑何固耶?夫病本热也,加以桂枝之辛热,故液为热迫而汗大出,液去则热愈灼,故大烦渴而脉洪大。二条似论一证,主以白虎加人参汤,正《内经》风淫热淫治以甘寒之旨也。惟香岩先生独窥其微,谓风温首必犯肺,先卫后气。

The Way Wind Injures People, It Is One of the Five Types of Cold Damage — How Could It Be a Minor Illness? Moreover, wind has no fixed nature; it differs not only by the four seasons and the four directions, but also in its dryness and dampness, in its relation to rain, and in the rapid shifts between cold wind and hot wind. When it affects people, treatment must be different. The Guizhi Tang syndrome in Changsha is a case of wind-cold illness; whereas if after sweating the body becomes hot, it is a case of wind-heat illness.

Yet ancient scholars often knew of wind-cold but were unaware of wind-heat. The Shanghan Lun also states: "If after taking Guizhi Tang one sweats profusely and then experiences great thirst that does not subside, with a large and full pulse, Baitu Jia Renshen Tang should be used." Viewing these two passages together, is it not a case of mistakenly treating a variant of wind-heat illness with wind-cold medicine? Even in the Han dynasty this was the case — how much more so for later generations?

(Annotation) Today, people regard wind-cold as a trivial illness; when someone has headache and fever, they call it "severe wind-cold," not knowing that wind-cold is the same as what Yueman and Changsha referred to as "zhongfeng" (stroke). With an unclear understanding of the disease's origin, it is no wonder that people overuse warming and drying remedies, depleting body fluids, or prematurely administer nourishing treatments that trap the pathogen, leading to prolonged illness and eventually to exhaustion, yet still blaming it on lingering wind-cold. Alas, it is the physician who is truly unaware.

Wind-heat is the same as wind-warmth, which occurs throughout the year but is most severe in winter and spring. Changsha said: "If after sweating the body becomes hot, it is wind-warmth." This means that when the illness is due to wind-cold, it can be cured with Guizhi Tang by inducing sweat. But if, after sweating, the heat becomes more intense, this is wind-warmth illness — for "warmth" is synonymous with "heat." Later scholars did not carefully examine this, and instead called wind-warmth a "post-sweating worsening illness" — how stubborn is this?

The disease itself is originally hot; adding the pungent heat of Guizhi (Cinnamon Twig) causes body fluids to be driven out through profuse sweating. When fluids are lost, the heat becomes even more intense, hence the great thirst and a large, full pulse. These two passages seem to discuss the same syndrome, and both prescribe Baitu Jia Renshen Tang, which aligns precisely with the Neijing principle of treating wind and heat with sweet and cold remedies. Only Mr. Xiangyan uniquely perceived this subtlety, stating that wind-warmth first attacks the lung, beginning with the defensive (wei) qi, then proceeding to the nutritive (ying) qi.

治法初用辛凉,继以甘寒。超超元箸,万古开群蒙也。
(注)《伤寒论》病患藏无他病条,发汗则愈,病常自汗出条,复发其汗则愈,并主桂枝汤。可见桂枝汤是风寒发汗之剂,不过较麻黄汤为和缓耳。《内经》明言辛甘发散为阳,岂可以治风热之病乎?更有谓桂枝汤止汗者,尧封先生已辨其误矣。
(校)近见淮阴吴氏《温病条辨》一书,以桂枝汤为治温首方,更属可议。
(刊)《医林改错》云:发热有汗之证,从未见桂枝汤治愈一人。杨素园明府大不以为然,谓尝治风伤卫证,桂枝汤半剂辄愈。雄按:《改错》所云者,乃温热证也。若风寒伤卫,岂可不遵圣法?即叶案咳嗽门首列伤风数条,皆从《伤寒论》变化。
至于中风,《内经·生气通天论》谓之虚邪,是本先虚而后邪中之也。《通评虚实论》谓肥贵人则膏粱之疾也。此后贤主痰、主火、主气、主虚诸说,皆本于此,细绎经文,则真中风本虚邪中,不可竟以为实证,类中风肥甘酝酿,未可概以为虚证。必也随其证之虚实而调剂之,治百病无余蕴矣!中风云乎哉?(注)凡证有大虚者,有大实者,有虚中实、实中虚者,有虚多实少、实多虚少者,诸家之说皆有精义,既不可废,亦不可执,贵乎用之者适其当耳。

The treatment initially employs pungent-cool herbs, followed by sweet-cool herbs. This is an original and profound doctrine, illuminating the minds of people through the ages.

(Annotation) In Shanghan Lun, the passage on a patient without other diseases states that sweating will cure the condition; the passage on a patient with spontaneous sweating states that repeating the sweating method will cure the condition, and both are treated with Guizhi Tang. This shows that Guizhi Tang is a formula for wind-cold exterior syndromes, though it is milder than Mahuang Tang. The Huangdi Neijing clearly states that pungent and sweet herbs that disperse are yang in nature—how then can they be used to treat wind-heat disorders? Moreover, some claim that Guizhi Tang is used to stop sweating, but Master Yao Feng has already refuted this error.

(Revision) Recently, I have seen the book Wenbing Tiaobian by Wu of Huaiyin, which presents Guizhi Tang as the primary formula for treating warm diseases—this is certainly open to question.

(Publication) Yi Lin Gai Cuo states: "In cases of fever with sweating, I have never seen Guizhi Tang cure a single patient." Master Yang Suyuan strongly disagrees, stating that he once treated a case of wind injuring the defensive qi, and the patient recovered with only half a dose of Guizhi Tang. Note: What Yi Lin Gai Cuo refers to are cases of warm-heat syndromes. If it is wind-cold injuring the defensive qi, how could one not follow the classical methods? Even the first few entries in Ye’s section on coughing, which discuss wind injury, are all derived from Shanghan Lun.

As for stroke, the Shengqi Tongtian Lun chapter of the Huangdi Neijing refers to it as xu xie ("deficient pathogen"), meaning that the condition arises from pre-existing deficiency, after which the pathogen invades. The Tongping Xushi Lun chapter states that such conditions are common among the wealthy and indulgent. Later scholars developed theories centered on phlegm, fire, qi, and deficiency, all based on these classical ideas. Upon careful study of the classical texts, it becomes clear that true stroke originates from xu xie and should not be considered purely an excess condition. In cases resembling stroke that arise from overindulgence in rich food and luxury, one cannot simply categorize them as purely deficiency conditions. Rather, treatment must be adjusted according to whether the condition is primarily deficiency or excess. Thus, all diseases can be treated without residual pathology—what, then, of stroke?

(Annotation) In general, conditions may be characterized by great deficiency, great excess, deficiency within excess, excess within deficiency, more deficiency than excess, or more excess than deficiency. All schools of thought have their own insightful perspectives; none should be discarded, nor should any be rigidly adhered to. What matters is that the practitioner applies them appropriately.

冬春感受风热而病者,名曰风温,前已辨之矣。若冬伤于寒,至春令发泄之时,伏气化热而出,名曰春温,亦曰温病。其邪自内达外,故发热而渴,不恶寒也。然亦有挟新感之风寒而发者,虽恶风寒而口必渴,若误汗之,祸不可言。长沙而后知此义者,惟郭白云、刘守真、王安道、张石顽、周禹载、叶香岩数君而已,其书皆不可不读也。
(注)温者,热之渐也。伏寒化热,口燥而渴,故谓之温。一切温散燥热之药,皆不可犯。奈何以喻氏之贤,而误指《金鉴》春月伤寒为温病,治虽合法,立论大谬,在泾先生非之是矣,而俞惺斋、毛达可佥极口赞颂,未免贻误将来。
冬伤于寒,伏于少阴,夏至前发出者,名曰温病矣;若夏至后发出者,名曰热病。以夏至前天气尚温,夏至后天气已热,皆随时令以名其病也。其名虽异,其病相同,故温热二病,古人往往互称。《内经》则云后夏至日者为病暑,亦以夏至后炎暑司令,故曰病暑。且在天为热,在地为火,其性为暑,是暑即热之谓也。第此之病暑,因于伏寒化热,与吸受暑邪而病者,其名虽同,其因则异也。

Those who contract wind-heat in winter or spring and thereby fall ill are said to suffer from fengwen (wind-heat), a condition that has already been discussed. If one is injured by cold in winter, and then, when the spring season brings a loosening of the weather, the latent pathogen transforms into heat and emerges, this is called chunwen (spring-heat), also known as wenbing (warm disease). In such cases, the pathogenic factor originates internally and manifests externally, hence the symptoms of fever and thirst, with no aversion to cold. However, there are also cases where the condition is triggered by a new external contraction of wind-cold; in these instances, although there is aversion to wind and cold, the mouth is necessarily dry and thirsty. If sweating is improperly induced in such cases, the consequences can be disastrous. Since the time of Zhang Zhongjing, only a few physicians have truly understood this principle—namely, Gu Baiyun, Liu Shuzhen, Wang Andao, Zhang Shiwan, Zhou Yuzai, and Ye Xiangyan. Their writings are all essential reading.

(Annotation) Wen (warm) signifies a gradual progression toward heat. When latent cold transforms into heat, the mouth becomes dry and thirsty, hence the term wen (warm). All herbs that are warming, dispersing, or clearing dry-heat must not be used. How regrettable that Yu Jiayan, a learned physician, mistakenly identified the "spring cold injury" in Jin Jian as wenbing (warm disease). Although the treatment may appear appropriate, the theory is grossly erroneous. Zhang Jingyue correctly criticized this view, yet Yu Xingzai and Mao Dakuo both highly praised it, inevitably misleading future generations.

If one is injured by cold in winter and the pathogen lies dormant in the Shaoyin channel, and if it emerges before the Summer Solstice, it is called wenbing (warm disease). If it emerges after the Summer Solstice, it is called rebing (heat disease). This is because before the Summer Solstice, the weather is still warm, and after the Summer Solstice, the weather has become hot. The names of these diseases are assigned according to the season. Although their names differ, the diseases are the same, and so in ancient times, the terms wen and re were often used interchangeably. The Huangdi Neijing states that conditions occurring after the Summer Solstice are called shubing (summer-heat disease), because after the Summer Solstice, the heat of summer prevails, hence the term shubing. Moreover, in the heavens it is heat, on earth it is fire, and its nature is summer-heat—thus, summer-heat is simply another term for heat. However, this shubing arises from latent cold transforming into heat, whereas another form of shubing is caused by directly contracting the summer-heat pathogen. Although the names are the same, their causes are different.

(注)以温热二字命为病名,似不过分其时令之气耳。然名曰温者,凉之可愈,名曰热者,寒之乃瘳。顾名思义,治法已无余蕴,故不嫌与感冒之温、吸受之暑同名者,正示人以殊途同归之旨,岂非古圣析义之精耶?夏令属火,日光最烈,天时乃热,人感其气,名曰伤暑,亦曰中暑。暑字从日,曰炎暑,曰酷暑,皆指烈日之火而言也。盖日为众阳之宗,日出则爝火无光,阳燧承之,火可立至。《内经》云:岁火太过,炎暑流行。若三冬久霁,则生燥火之病,况夏月之暑乎?而长沙名中热曰 ,不曰暑者,所以别于夏至后发之伏气暑病也。且《说文》: ,伤暑也。故暑、热、 三者,皆烈日之气也。后人昧此,遂多歧说,可谓不知冷热之人矣。暑为离火,离中虚,故暑脉亦虚。暑伤气,故气虚身热为伤暑,所谓壮火食气也。暑为阳邪,天气通于鼻,鼻为肺窍,肺合皮毛,故暑邪由鼻入肺,肺受火烁则多汗,与风伤卫证相似,亦以渴不渴辨之。渴者燥也,燥万物者莫 乎火,故温热病长沙皆揭“渴”字以为准鹄。嘉言先生云:古人以燥热为暑,得其旨矣。

(Note) To name a disease using the terms wēn rè (warm/heat) seems not to overstep the nature of the seasonal qi. However, if the disease is called wēn (warm), it can be cured with cooling therapies; if it is called rè (hot), it can be resolved with cold treatments. To look at the name and understand the meaning, the treatment method is already fully revealed. Hence, it is not considered inappropriate for this condition to share the same name as the wēn of a common cold or the shǔ (summer heat) absorbed from the environment—this very act demonstrates the principle that different paths may lead to the same destination. Is this not a profound analysis of meaning by the ancient sages? In summer, the season belongs to fire, the sunlight is most intense, the weather is hot, and when people are affected by this qi, the condition is called shāng shǔ (injury by heat) or zhōng shǔ (heat stroke). The character shǔ contains the radical rì (sun), and terms such as yán shǔ (scorching heat) and kù shǔ (extreme heat) all refer to the fire of the scorching sun. Indeed, the sun is the ancestor of all yang, and when it rises, even the smallest flames lose their light. When the yang mirror (solar reflector) receives it, fire can be produced instantly. As the Neijing says: "When the fire element is excessive in a year, scorching heat spreads." If three winters pass with prolonged clear weather, it may give rise to a disease of dry-fire; how much more so in the summer heat? Yet Master Zhang Zhongjing (of Changsha) called zhōng rè (middle heat) by a different name rather than shǔ, in order to distinguish it from the latent-qi summer disease that arises after the summer solstice. Moreover, the Shuowen Jiezi says: [the character] means "injury by heat." Thus, shǔ, rè, and [the term] are all referring to the qi of the scorching sun. Later generations, however, failed to understand this, and so many divergent interpretations arose—can this not be said of those who do not know cold and heat? Heat belongs to the fire element of lí (the fire trigram), and since lí is empty in the center, the pulse in heat disease is also deficient. Heat injures the qi, so when there is qi deficiency accompanied by body heat, it is called shāng shǔ, as the saying goes, "excessive fire consumes qi." Heat is a yang pathogen; the external qi of the weather enters through the nose, and since the nose is the orifice of the lung, and the lung is connected to the skin and hair, the heat pathogen enters the lung through the nose. When the lung is scorched by fire, it produces much sweat, and this condition resembles the syndrome of wind injuring the defensive qi. It is also distinguished by whether or not there is thirst. Thirst arises from dryness, and nothing dries things more than fire—hence, in warm and hot diseases, Master Zhang Zhongjing (of Changsha) always emphasized the character kě (thirst) as the standard for diagnosis. Mr. Jiayan said: "The ancients regarded dryness and heat as shǔ—this is indeed the true meaning."

(注)暑从日,日为天上之火,故日字在上;寒从 , 为地下之水,故 字在下。暑为阳邪,易入心经,寒为阴邪,先犯膀胱。霄壤不同,各从其类也,或有以暑为阴邪者,岂非坐井观天、不见日面之语耶?湿土分旺四季,长夏是其正令,土润溽暑,故暑湿二气最易相合。人受其感,名曰湿温,亦曰湿热,即暑湿相兼之病,为五种伤寒之一,《难经》已详其脉证。而昧者逞其臆说,谓湿与热合,始名为暑。然则湿与寒合,又将何名乎?天夫寒地冻,天暑地热,阴阳之对待也。暑必湿热相合而始为暑,寒将何气相合而始为寒乎?若亢旱之年,流金烁石,禾苗欲槁,河裂井枯,不名酷暑而何名乎?盖湿无定体,风也寒也暑也,无不可合,故治湿者须察其相合,治暑者亦必审其有无兼湿,庶无遗憾也。然湿热之病为独多,而变证甚易,疗治颇难。惟香岩先生之法,可谓空前绝后,学人宜奉为金科玉律也。

(Annotation) Heat derives from the sun, which is fire in the heavens, hence the character for "sun" is placed above in the character for "heat." Cold derives from [a character representing] underground water, hence the character for water is placed below in the character for "cold." Heat is a yang pathogen, easily invading the heart channel; cold is a yin pathogen, first affecting the bladder. As different as heaven and earth, each follows its own kind. Yet some mistakenly consider heat a yin pathogen—surely this is the narrow-minded view of one who sits in a well and cannot see the sun’s face? The damp earth is in its season in all four seasons, with late summer being its principal time. When the earth is moist and the heat is oppressive, the two qi of heat and dampness are most easily combined. When people are affected by this, it is called shiwēn (damp-heat), also called shire (damp-heat), which is a condition of combined heat and dampness, and is one of the five types of shanghan (cold injury). The Nanjing (Difficult Classic) has already detailed its pulse and symptoms. However, those who are ignorant indulge in their own opinions, claiming that dampness and heat must combine before it can be called heat. If that is so, then what name would dampness and cold be given? When it is cold, the earth freezes; when it is hot, the earth becomes hot—this is the opposition of yin and yang. Heat must combine with dampness and heat to be called heat; then, what qi must combine with cold to be called cold? In years of extreme drought, where gold melts and stones are scorched, crops wither, rivers crack, and wells run dry—what else could this be called but extreme heat? Dampness has no fixed form; it can combine with wind, cold, or heat, and thus the physician treating dampness must examine what it is combined with, and the physician treating heat must also examine whether it is accompanied by dampness, so as to avoid regret. Yet the condition of damp-heat is especially common, and its variant symptoms are numerous, making treatment quite difficult. Only the methods of Mr. Xiangyan are truly unparalleled, and students of medicine should regard them as the golden rules.

(注)暑也湿也,皆五气之一也。暑属火,湿属土,各居五行之一。火土合德,故暑湿每易相兼,亦理之常也。若谓暑中有湿,是析一行为二也;若谓湿热合而始为暑,则并二气为一也。岂五行之理未知,而五气之名未闻乎?自误误人,莫此为甚。
温病、热病、湿温病,治不得法,皆易致死。流行不已,即成疫疠。犹之治盗不得其法,则贼党众而为流寇也。因热气、病气、尸气互相胶葛,即成毒疠之气而为疫,岂真天地之间另有一种异气哉?故疫之流行,必在都会人烟繁萃之区,若山乡僻壤、地广人稀之处,从无大疫。如果另是一种不正之气,何必择地而行哉?其盛行于兵荒之后者,兵荒之死亡,亦在人烟繁萃之区也。盖人气最热,纪晓岚先生杂诗云:万家烟火暖云蒸,销尽天山太古冰。自注曰:迪化自设郡县以后,婴儿出痘与内地同。盖彼处气候极寒,数载以来渐同内地,人气盛也。于戏!纪氏此言可谓先得我心。夫上古无痘,至汉始有,今则罕有不出痘者矣。何也?生齿日繁,地气日热,所以古人最重伤寒,今世偏多温热也。费建中以治疫之法治痘,岂非千古只眼?治疫之法,惟清热、解毒、宣气六字为扼要,而宣气尤为首务,未有气不宣而热能清、毒能解者,质诸宗匠,然乎否耶?(注)温病虽能成疫,而治温治疫有殊。吴又可混同论治,未免粗疏,且不知暑热亦能成疫。乾隆甲子,都中暑疫,热死者无算。徐后山《柳崖外编》尝言之。嗣有余师愚专论热疫,惜其书未甚流行耳。

(Note) Heat and dampness are both among the five climatic factors. Heat belongs to fire, dampness belongs to earth, each occupying one of the five elements. Since fire and earth harmonize in virtue, heat and dampness often occur together, which is a natural principle. To say that heat contains dampness is to split one phenomenon into two; to say that damp-heat must combine to form heat is to merge two factors into one. Does this not indicate a lack of understanding of the five elements and ignorance of the names of the five climatic factors? To err oneself and mislead others—nothing is more serious than this.

Warm diseases, heat diseases, and damp-heat diseases, if treated improperly, are all easily fatal. If they spread without end, they become epidemics. Just as failing to treat banditry properly leads to a proliferation of bandits who become marauders, so too do the pathogenic qi, disease qi, and corpse qi intertwine to form a toxic pestilential qi that becomes an epidemic. Is this truly a different kind of strange qi that exists separately in heaven and earth? Therefore, epidemics are always prevalent in densely populated urban centers, while in mountainous villages and sparsely populated areas, there is never a major epidemic. If it were truly a different kind of noxious qi, why would it choose specific places to spread?

Its prevalence after times of war and famine is due to the fact that the deaths during such times also occur in densely populated areas. Indeed, human qi is the hottest. Mr. Ji Xiaolan wrote in his miscellaneous poems: "Ten thousand households’ smoke and fire warm the clouds, melting the ancient ice of Tianshan." He noted: "Since the establishment of prefectures and counties in Dihua, children there develop smallpox just as they do in the interior provinces. This is because the climate there was once extremely cold, but over the years it has gradually become similar to the interior, due to the dense population." Ah! These words of Ji's may be said to have grasped my thoughts before I did.

In ancient times, there was no smallpox; it first appeared during the Han dynasty. Today, it is rare to find someone who does not contract it. Why is this? Because the population has grown daily, and the local climate has become increasingly hot. Thus, the ancients most feared cold-damage diseases, while today's era is marked by a preponderance of warm and hot diseases. Fei Jianzhong treated smallpox with the methods used for epidemics—was this not a profound insight of the ages?

The treatment of epidemics is summarized in six words: clearing heat, detoxifying, and promoting qi. Among these, promoting qi is of primary importance. There has never been a case in which heat was cleared or toxins resolved without the promotion of qi. Let us consult the great masters—do you agree or not?

(Note) Although warm diseases can lead to epidemics, the treatment of warm diseases and epidemics differs. Wu Youke treated them as the same, which was somewhat crude, and he was also unaware that heat itself can cause epidemics. In the year Jiazi of the Qianlong era, a summer epidemic struck the capital, and countless people died from heat. Xu Houshan's Liuya Wai Bian once mentioned this. Later, Yu Shiyu specialized in the study of heat-related epidemics, but unfortunately, his work was not widely circulated.

(校)宣气之法,不但用药为然,如衣被宣洁净,饮食宜澹泊,卧房宜宽绰,窗户宜开爽,侍人勿杂,灯火少燃,清风徐来,疫气自然消散,反是则热气、浊气益为疫气树帜矣。病家医家,皆宜识此。
(刊)痘为疫气。万密斋、王勋臣皆知之;疹为疫气,惟余师愚知之,故所着书名曰《疫疹一得》。治疫专用大剂石膏,晓岚先生目击其技之神,加载《阅微草堂笔记》。道光间,归安江笔花宗其法,《医镜》载尝治一时疫发斑,用石膏至十四斤而斑始透,因叹师愚之道为不孤。曩客东瓯,适多温证,而彼处风俗,病戒谷食,专啖番薯。余谓温邪初发,如何可食实脾补气之物。土人以为相传如是,不之听也。且医者用药,辄尚温补,遂致死亡接踵,百无一生。人皆谓之天行时疫,余叹曰:此药酿为疫,非天有不正之气,乃人有不正之治耳。当名其病曰药疫。比至宜黄。杨素园明府述江西飞尚亦类是。然则天下之大,疫疠之频,吾恐酿成于药者,不止所见所闻之两地也。比之养成寇患,的是确喻。

The method of ventilating qi is not only applicable through the use of medicine. For instance, clothing and bedding should be clean and well-ventilated, diet should be plain and simple, the bedroom should be spacious, windows should be open and airy, attendants should be few and not mixed, lights should be dim, and a gentle breeze should flow in; then epidemic qi will naturally dissipate. On the contrary, if these practices are not followed, heat and turbid qi will instead become the banner of epidemic qi. Both patients and physicians should recognize this.

Smallpox is caused by epidemic qi. Wan Mizi and Wang Xunchen both recognized this; measles is also caused by epidemic qi, but only Yu Shi Yu was aware of this, hence the name of his book is Yizhen Yide (One Insight on Epidemic Rash). In treating epidemic diseases, he exclusively used large doses of gypsum. Mr. Xiaohan witnessed the miraculous skill of his treatment and recorded it in Yuewei Caotang Biji (Notes from the Grass-Seat Study). During the Daoguang era, Jiang Bihua of Guian followed his method, and Yijing (Mirror of Medicine) records that he once treated an outbreak of epidemic rash, using up to 14 jin of gypsum until the rash began to resolve, and thus lamented that Yu Shi Yu's approach was not without followers.

In the past, when I was a guest in Dong’ou, there were many cases of warm diseases. However, the local customs dictated that the sick should avoid grain and eat only sweet potatoes. I said that when warm pathogens are just beginning, how could one consume substances that strengthen the spleen and supplement qi? The locals believed this had been passed down and did not listen. Furthermore, physicians often favored warm and tonifying medicines, which led to deaths occurring one after another, with not one in a hundred surviving. People called this a seasonal epidemic of heaven’s will, but I lamented: this is an epidemic caused by medicine, not because heaven has unrighteous qi, but because humans have unrighteous treatment. This disease should be called yaoyi (drug epidemic). When I reached Yihuang, Magistrate Yang Suyuan mentioned that in Jiangxi, Feishang was also similar. Thus, considering the vastness of the world and the frequency of epidemics, I fear that epidemics caused by medicine are not limited to the two places I have seen and heard of. Comparing it to the cultivation of bandits, this is indeed a precise metaphor.

寒暑燥湿风,乃五行之气合于五脏、行于四时者也。惟火旺于夏,特以暑称。暑字从日,明其为烈日之气炎炎在上也。然三时之暖燠,无非离照之光,因不可以暑称,故有六气之名焉。其实火即暑之焰,犹水即寒之质耳。非五气外另有一气也。而人之火病独多者,以风寒燥湿悉能化火,五志过动无不生火,何报之先生论之甚详。愚谓此皆不可以暑称者,故圣人于五气之下赘一火字,其旨深矣。若以五行论,言暑则火在其中矣,而医者往往不知,故反复述之。
(注)何氏论火云:丹溪谓气有余便是火,此一火也,治宜清凉;气不足亦郁而成火,东垣所谓阳虚发热也,又一火也,治宜甘温以补其气,少佐甘凉以泻其火,外感暑热燥气,增助内气成热,此一火也,治宜甘润清凉,外感风寒湿气,闭郁表气成热,亦一火也,治宜辛温发散;内伤饮食辛热之物,致火得热愈炽,此一火也,宜用苦寒之剂消导之;内伤饮食生冷之物,致火彼遏愈怒,又一火也,治宜辛热之剂消导之,肾水虚,致令下焦之火上炎,此一火也,治宜六味丸之类补水制火,此水涸火炎之证,上下皆热,医者动用桂、附,辄云引火归元,不知引归何处,以致酷烈中上,烁涸三阴,杀人如麻,为祸甚火;肾阴盛,逼其浮游之火上升,又一火也,治宜八味丸之类引火归元,此下寒上热之证,故用附、桂补火,不可误投于阴虚证也。

Cold, Heat, Dryness, Dampness, and Wind are the five climatic energies that correspond to the five zang organs and circulate through the four seasons. Fire is especially strong in summer, hence it is called shu (summer heat). The character shu contains the radical sun (rì), clearly indicating it is the blazing heat of the sun above. However, the warmth of the three other seasons, though also due to the light of fire (lí), cannot be called shu, hence the term six qi is used. In fact, fire is simply the flame of shu, just as water is the essence of cold. It is not a sixth qi outside the five. The reason why human diseases involving fire are especially numerous is that wind, cold, dryness, and dampness can all transform into fire, and excessive activity of the five emotions inevitably generates fire—Master He Bao has discussed this in great detail. I say that all these cannot be called shu, hence the sages added the character fire after the five qi, a meaning that is profound. If we consider the five elements, to speak of shu is already to speak of fire, yet physicians often fail to understand this, hence I repeat it.

(Annotation) Master He's discussion on fire: Zhu Danxi said that excess qi is fire—this is one kind of fire, treated with cooling herbs; deficiency of qi can also stagnate and produce fire, as Li Dongyuan described as "heat due to yang deficiency"—this is another kind of fire, treated with sweet-warm herbs to supplement qi, with a small amount of sweet-cool herbs to purge fire. External pathogens of summer heat and dryness can increase internal heat—this is another kind of fire, treated with sweet-moist and cool herbs. External pathogens of wind, cold, and damp can block and stagnate the defensive qi, producing heat—this is another kind of fire, treated with pungent-warm herbs to disperse the exterior. Internal injury from consuming spicy and hot foods causes fire to become even more intense—this is another kind of fire, treated with bitter-cold herbs to clear and guide it. Internal injury from consuming cold and raw foods causes fire to be restrained and to flare up even more—this is another kind of fire, treated with pungent-hot herbs to clear it. Deficiency of kidney water causes fire from the lower jiao to rise upward—this is another kind of fire, treated with formulas such as Liu Wei Di Huang Wan to nourish water and subdue fire. This condition, where both upper and lower parts are hot, is often treated by physicians with cinnamon and aconite, who claim to "guide fire back to its source," yet they do not know where it should be guided, resulting in the fire burning intensely upward, scorching and drying the three yin, killing people by the thousands, causing great harm. When kidney yin is excessive, it forces floating fire upward—this is another kind of fire, treated with formulas such as Ba Wei Di Huang Wan to guide fire back to its source. This condition is characterized by cold below and heat above, hence aconite and cinnamon are used to warm fire, but they must not be mistakenly used in cases of yin deficiency.

(校)上论六气。

Proofread: The Upper Discussion of the Six Qi.

君子观夫劳字,可得治劳之法。况《难经》、《金匮》论之最精,《理虚元鉴》阐发甚详,读此三书已无遗义。虽脉大为烦劳伤阳,可用参、 、术、草甘温以除大热,脉迟为冷劳,可用姜、桂、雄、附辛温以振残阳,毕竟阳伤冷劳不概见而易治,阴伤火劳则甚多而难治。何也?烦劳伤阳,节其劳易,而阳气亦易复也;情欲伤阴,遂其情难,而阴液亦难充也。他欲犹易遂,而男女之欲尤难遂也。人非圣贤,焉能发乎情、止乎礼义?此怨女旷男之所以多夭折,而子舆氏之所以叹美于太王也。迨其病成,徒药无补,为人父母者,如得其情,可不哀矜而早为之所乎?虽然,情不遂则伤阴,情太纵亦伤阴,故圣人又有血气未定之戒,遂而能节,固位育之道哉!(注)仁和沈文浦云:夫子一则曰好德如好色,再则曰吾未见好德如好色。屡以德色互喻,岂无谓哉?盖二者皆爱心为之也。仁爱之心,自然而然而不能忍,是谓德心;欢爱之心,自然而然而不能舍,是为色心。此皆生与俱来固有之性,故孟子曰:食色,性也。但色有正有邪。自己妻外家正色也,他人妇女邪色也。圣经贤传只有禁止邪色之训,从无断绝正色之理。惟释、老二氏并正色而禁之,正色断绝则人类绝灭矣。愚谓人类灭绝,则天地空存,彼佛、老者将与鸟鲁同群乎?此其所以为异端之说也。圣人之教,惟婚嫁以时,俾无怨旷,更制礼以节欲,俾无放溢为非,如同姓不婚,夫妇有别,及天子、诸候妃匹有数,庶人非四十无子不娶外家,咸有深意存焉。故夫死不嫁谓之节妇,有以哉!

A gentleman, by examining the character for láo (labor or exhaustion), may discern the method for treating láo (a syndrome of fatigue and deficiency). Indeed, the Nanjing (Difficult Classic) and the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber) discuss this condition with the greatest precision, while the Lixu Yuanjian (Mirror of the Original Nature of Vacuity) elaborates on it in great detail. To read these three texts is to have no omission in understanding the principles. Although a large pulse indicates injury to Yang caused by excessive toil, and may be treated with ginseng, [unclear herb], astragalus, and herbs of sweet-warm nature to dispel great heat, a slow pulse indicates cold deficiency, and may be treated with ginger, cinnamon, realgar, and aconite root, using pungent-warm herbs to invigorate the remaining Yang. Ultimately, cold deficiency due to Yang injury is not commonly seen and is easier to treat, whereas fire deficiency due to Yin injury is much more prevalent and difficult to cure. Why is this so? Because excessive toil injures Yang, and it is easy to moderate the labor, allowing Yang to be restored; but desire injures Yin, and it is difficult to restrain desire, making it hard to replenish Yin. Other desires may be more easily satisfied, but the desires of men and women are particularly difficult to restrain. Man is not a sage or a virtuous man; how can he express his emotions and yet stop at propriety and righteousness? This is why many unmarried women and men—left without a match—often suffer early death, and why Mencius praised Duke Taewang for his restraint and virtue. Once the illness has taken hold, medicine alone is of no avail. If parents understand the cause, can they not feel compassion and act early to provide for their children? Although, if desires are not fulfilled, Yin is injured; and if desires are excessively indulged, Yin is also injured. Hence, the sages also warned against the period when blood and qi are not yet stable, advising that one should be able to fulfill desires while still maintaining restraint—this is indeed the way of proper cultivation and nurturing.

(Annotation) Shen Wenpu of Renhe remarked: The Master once said, "To love virtue as one loves beauty," and again said, "I have never seen anyone who loves virtue as much as he loves beauty." He often compared virtue and beauty, which is not without meaning. For both arise from the same heart of love. The heart of benevolence, which naturally arises and cannot be restrained, is called the de (virtue) heart; the heart of affection, which naturally arises and cannot be abandoned, is called the se (desire) heart. Both are innate qualities present from birth, hence Mencius said: "The desire for food and the desire for beauty are human nature." However, beauty has its proper and improper forms. One's wife and family are the proper form of beauty; the women of others are the improper. The teachings of the sages and virtuous men only prohibit improper beauty, never advocating the complete cessation of proper beauty. Only the schools of Buddhism and Daoism ban both proper and improper beauty together. If proper beauty is also cut off, then the human race will perish. I say that if the human race perishes, the world will be left empty; would those who follow Buddhism and Daoism then be no better than birds and beasts? This is why they are regarded as heretical teachings. The sages' teachings concern marriage and wedlock at the proper time, so that there are no unmarried women or men left in sorrow; they also established rites to regulate desire, so that people do not indulge excessively in improper behavior. For example, they forbade marriage within the same clan, established distinctions between husband and wife, and set limits on the number of concubines for the emperor and feudal lords, while also stipulating that common people should not marry until forty unless they have no children and should not marry into their maternal family. All these regulations contain profound intent. Hence, a woman who does not remarry after her husband's death is called a chaste wife—this is indeed well founded.

有以哉!若夫旷男固易成劳,而怨女为尤多,不仅室女、锢婢、师尼、寡妇为然也。其遂而不遂隐忍难言,殆有笔楮不能罄者已。外此则更有良人不淑,恶姑肆虐,横逆之来,吞声曲受,妇人未尝学问,焉能责其尽安于义命哉!抑郁成劳,举目皆是。古人妻亡而有子者不再娶,未尝不有鉴于此焉。余三十三岁而鳏,誓不再娶。至四十九岁为大儿完姻,子妇善持家,极孝顺,此其明效也。一得之愚,敢为世人告之。不但节欲可以养身,而向平之愿易了。《易》云:不节若,则嗟若。谓家庭垢谇、儿女啼号之嗟,皆由自不节欲所致,故象曰:又谁咎也。其义微矣。

There is indeed a reason for this! As for unmarried men, they are certainly more prone to illness, and resentful women suffer even more; this is not limited to unmarried women, enslaved servants, nuns, or widows alone. Whether their desires are fulfilled or not, they endure in silence, bearing hardships that cannot be fully expressed even with pen and paper. Beyond this, there are also cases where the husband is unworthy, and the mother-in-law is cruel and oppressive. When adversity comes, women swallow their grievances and endure it humbly. Since women have not received an education, how can one expect them to fully accept their fate according to righteousness and destiny? Depression leads to illness, and this is everywhere one looks. In ancient times, men who had children from a deceased wife did not remarry, for they were not without awareness of this very issue. At thirty-three, I became a widower and vowed never to remarry. By the time I reached forty-nine, I arranged the marriage of my eldest son. His wife is skilled in managing the household and extremely filial; this is clear proof. With this humble insight, I dare to share it with the world. Not only does restraining desire nourish the body, but it also makes the fulfillment of one’s aspirations easier. The Yijing says: "If one is not frugal, then one will lament." This refers to the lamentations of family quarrels and the crying of children, all of which arise from one’s own failure to restrain desire. Hence, the commentary says: "Who else can be blamed?" The meaning of this is profound.

《难经》上损下损之论,千古以为名言,而后人谓自下上者为感热损阴则是矣,谓自上下者为感寒损阳则未尽然也。夫暑、燥、火三者之伤肺,可谓之感寒而始损阳乎?即风、寒、湿三气,皆能郁肺气以成热。内则悲伤太过,则肺火自动;心阳太扰,则肺亦受克,肝阳肆逆,金反受刑。岂可但泥于形寒饮冷之一端哉?且上损之病,世多不识,缘古书皆混与他证并论也。如肺热叶焦之痿,与肺痈并列之肺痿,及三消证中之肺消,皆上损也。肺热叶焦,其证色白而毛败,即皮聚毛落之互词。上损至胃则难治,故治痿独取阳明,以阳明为脏腑之海,而肺金尤赖胃土以上供也。盖此证属干热者多,如草木遇烈日而枝叶萎软也。故以滋胃液为首务,嵩崖谓风药及温补香燥之剂断不可用是已。间有胃中湿热不攘,亦能上熏于肺,而叶焦为痿,此当主以清阳明之湿热为先。所谓独取阳明者,滋之清之,肺病总以治胃为本也。然是否有湿,必当细详。苟无湿而率用化湿之药,则液愈耗而热愈增,筋脉愈致枯干挛缩,求为弛长缓纵而不可得矣。慎之慎之!(注)若但两足痿软者,固属下焦精虚骨痿,然脾胃主四肢,阳明主束骨而利机关,其中枢湿盛酿热,足痿不能用者,亦宜取阳明而攘湿热也。茎痿一证,人但知为阳虚,而亦有阴虚者。立斋所谓如木得露则森立,遇酷暑则痿瘁也。然阳明合于宗筋,胃中湿热太盛而下注宗筋,亦能致痿,不可误认为虚也。

The theory of upper damage and lower damage from The Difficult Classic has been regarded as a famous saying for thousands of years. Later scholars say that damage ascending from below due to heat affecting yin is correct, but to say that damage descending from above due to cold affecting yang is not entirely accurate. Can the damage caused by the three climatic factors—heat, dryness, and fire—to the lungs be considered as damage beginning with cold affecting yang? Even wind, cold, and damp can all obstruct lung qi and generate heat. Internally, excessive grief can lead to spontaneous fire in the lungs; excessive disturbance of heart yang can also injure the lungs; excessive liver yang can cause the metal (lung) to be harmed. How can one be limited to just the aspect of external cold and cold drinks? Furthermore, the disease of upper damage is often unrecognized in the world, because ancient texts often mixed it with other conditions. For example, atrophy caused by lung heat leading to withered leaves, pulmonary atrophy listed alongside pulmonary abscess, and lung consumption in the context of the three xiao syndrome, are all cases of upper damage. In lung heat with withered leaves, the symptoms include a pale complexion and loss of hair, which are interchangeable terms for "tightened skin and falling hair." When upper damage reaches the stomach, it becomes difficult to treat, hence the principle of treating atrophy by focusing solely on the Yangming meridian, because Yangming is the sea of the zang-fu organs, and the lung metal particularly depends on the stomach earth for nourishment from above. This condition is mostly due to dry heat, like plants encountering the blazing sun and becoming wilted. Therefore, nourishing the stomach fluids is the primary task.嵩崖 said that wind-dispelling herbs and warm, tonifying, aromatic, and drying formulas must not be used. Occasionally, if damp-heat in the stomach is not expelled, it can ascend to the lungs, causing leaf withering and atrophy. In such cases, clearing damp-heat in the Yangming should be the priority. What is meant by focusing solely on Yangming is to nourish and clear it; the treatment of lung disease always begins with treating the stomach. However, whether there is dampness must be carefully examined. If there is no dampness and one arbitrarily uses damp-resolving herbs, the fluids will become more depleted, heat will increase, and the tendons and meridians will become drier and more contracted, making it impossible to achieve relaxation and flexibility. Be very careful! (Note) If it is merely the two feet that are weak and soft, it certainly belongs to the category of bone atrophy due to essence deficiency in the lower jiao. However, the spleen and stomach govern the four limbs, and Yangming governs the binding of bones and the smooth functioning of joints. When dampness is excessive in the central region and generates heat, leading to foot weakness and inability to use them, it is also appropriate to treat Yangming and eliminate damp-heat. The condition of penile atrophy is commonly known as yang deficiency, but there is also a type due to yin deficiency. As Lìzhāi said, it is like a tree that stands upright when it receives dew but withers under intense heat. However, since Yangming joins with the main tendons, excessive damp-heat in the stomach descending to the main tendons can also cause atrophy; it must not be mistakenly considered a deficiency.

《内经》肺热叶焦之痿,痿虽见于外,而肺叶既焦,岂非肺质先痿于内乎?《金匮》与肺痈并列之肺痿,肺已痿于内,而肢体未露痿象,证虽不同,其实同为《难经》一损损于肺之病也。《金匮》论肺痿甚详,而与肺痈并列者,以其见证相似,故比类而辨之,俾后人易于分别,非谓肺痿为外证也。孰知后人竟不悟其为上损哉!惟《理虚元鉴》知阴虚统于肺,然未知痿证之即为上损,而粗工犹诋清金保肺之不能治损,故特辨之。
(注)痿痹之痿,与肺痿、茎痿三证,皆有液虚、湿盛之分,临证极宜辨别。大抵液虚者,口干而知味,舌红而无苔;湿盛看,口腻不知味,舌有黄白苔。若脉色疑似,则以此审察,最为扼要。

The Neijing describes a type of atrophy known as "withering due to lung heat and scorched lung tissue," where although the atrophy manifests externally, if the lung tissue is already scorched, is it not the case that the lung itself was already atrophied internally? In the Jinkui Yaolue, pulmonary atrophy is listed alongside pulmonary abscess, as the lung is already atrophied internally, yet the limbs do not yet show signs of atrophy. Though the symptoms differ, in reality, they are the same as the condition described in the Nanjing as "one damage affecting the lungs." The Jinkui Yaolue discusses pulmonary atrophy in great detail and lists it alongside pulmonary abscess because their symptoms are similar, thus comparing and distinguishing them in order to make it easier for later generations to differentiate them—this does not imply that pulmonary atrophy is an external condition. Who could have known that later generations failed to recognize it as an upper damage (上损)! Only the Lixu Yuanjian recognizes that yin deficiency is governed by the lungs, yet it does not recognize that the condition of atrophy is exactly the same as upper damage. Unskilled physicians still criticize the method of clearing the metal (lung) and preserving the lungs as ineffective for treating damage, hence this clarification is especially necessary.

(Annotation) The "withering" in 痿痹 differs from that in 肺痿 and 茎痿, and all three conditions can be distinguished between yin deficiency and dampness excess. In clinical practice, it is extremely important to make this distinction. Generally, those with yin deficiency have a dry mouth and can still taste, with a red tongue and no coating; those with dampness excess have a greasy mouth and cannot taste, with a yellow or white tongue coating. If the pulse and complexion are ambiguous, this method of differentiation is most crucial.

善食形瘦曰消,善饮口燥曰渴,《宣明论》列消渴于燥病,盖此证有燥无湿也。《易》云:火就燥。风自火出。《内经》云:其传为风消。正如暑月南风,赤地千里。病由阴虚火炽,热极生风者,乃劳证之末传,或由膏粱石药积热所发者,亦无异乎误药以成劳。析而言之:饮不解渴曰上消,即《内经》之膈消,《难经》之上损,以肺居膈上,而金受火刑,故成渴病;食不充饥曰中消,亦曰消中,《伤寒论》谓之除中,以胃位中枢,而土为火烁,故成消病,胃阳发越则为除中,小溲如膏曰下消,即强中证,亦谓之肾消,以肾处下极。而精被火灼,故成枯病。统名之曰三消者,谓其肌肉消瘦也。万物得水则丰腴。得火则干瘪,善饮善食而干瘦,岂非火燔其液、风耗其津乎?(注)上消宜用小剂频服,以清火救肺,白虎加人参汤主之。善饮而小溲少者,热能消烁其水也,加花粉、麦冬以滋液,小溲多者,水液不能渗泄于外也,加葛根以升清,小溲有而不利者,恐变水肿,桂苓甘露饮清上以开下,俾火降湿行。治中消宜直清胃热,体实者三黄丸或调胃承气汤,体虚者黄连猪肚丸。治下消宜泻火救阴,知柏八味丸或大补阴九。除中证乃阴竭而胃阳外越也,主死。

Eating well yet becoming thin is called "xiao" (consumption), and drinking well yet having a dry mouth is called "ke" (thirst). The Xuanming Lun (Treatise on Clarifying the Truth) classifies "xiao ke" (diabetes) under "dry disease," for this condition is characterized by dryness and not dampness. As the Yi Jing (Book of Changes) says: "Fire moves toward dryness. Wind arises from fire." The Neijing (Inner Canon) states: "It may transmit as 'feng xiao' (wind-consumption)." Just as in summer, the southerly wind dries the land for a thousand miles, the disease arises from yin deficiency with excessive fire, and when heat reaches its extreme, it generates wind. This is the final stage of a wasting syndrome, or it may be caused by accumulated heat from overconsumption of rich foods and mineral medicines, which is no different from mistaken medication leading to a wasting condition.

Breaking it down further: drinking but not quenching thirst is called "upper xiao," which is also known as "ge xiao" (diaphragm consumption) in the Neijing and "shang sun" (upper damage) in the Nanjing (Difficult Classic). This is because the lung resides above the diaphragm, and the metal element is scorched by fire, resulting in thirst. Eating but not feeling full is called "middle xiao," also known as "xiao zhong" (central consumption), and in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) it is called "chu zhong" (consumption of the middle). This is because the stomach is at the center, and the earth element is scorched by fire, resulting in consumption. When the stomach's yang energy becomes excessive, it is called "chu zhong." Urinary discharge like porridge is called "lower xiao," also known as "qiang zhong zheng" (strong middle syndrome) or "shen xiao" (kidney consumption), for the kidney is located at the lower extremity, and the essence is scorched by fire, resulting in a withered condition.

These are collectively called the "three xiao," referring to the condition of muscle atrophy. All things, when receiving water, become plump; when receiving fire, become dry and shriveled. Eating and drinking well yet becoming dry and thin—could this not be due to fire scorching body fluids and wind depleting body moisture?

(Notes) For upper xiao, small doses should be taken frequently to clear fire and save the lung, with the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) as the main treatment. In cases where the patient drinks a lot but has little urine, it is due to heat consuming body fluids; add huafen (Trichosanthes root) and maidong (Ophiopogon tuber) to nourish body fluids. In cases where there is much urine, it is because the body fluids cannot be properly excreted; add gegen (Pueraria root) to raise clear yang. If there is urination but it is obstructed, there is a risk of developing edema; use Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon, Alisma, and Ganolu Decoction) to clear the upper and open the lower, allowing fire to descend and dampness to move. For middle xiao, it is appropriate to directly clear stomach heat; for those with strong constitutions, use San Huang Wan (Three Yellow Pills) or Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction); for those with weak constitutions, use Huang Lian Zhu Du Wan (Coptis and Pig Stomach Pills). For lower xiao, it is appropriate to purge fire and rescue yin, using Zhi Bai Ba Wei Wan (Rehmannia Six Formula with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi) or Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills). The syndrome of "chu zhong" arises from yin exhaustion and excessive stomach yang, and it is a fatal condition.

(校)《内经》又有饮一溲二之移寒证,《金匮》有饮一溲一之肾气丸证,皆非真消渴也。《医碥》辨之甚详。
(刊)饮多溲多,其常也,不可谓之病,必其肌渐瘦削,始为消渴。雄自幼至今,非酷暑不饮茶汤,惟侵晨必以淖糜为早膳,而昼夜小溲五六行,既清且长,较一日所饮,奚止倍出哉!体气虚寒则固然。设泥移寒之说,何以至今无恙乎?三复《医碥》,服其卓见。
健忘,亦虚劳之萌也。先哲云:水清明而火昏浊,此智愚之别。水静而神藏,火躁而消亡,此存亡之殊。故性静则心如止水,情动则心若亡猿,烦扰外驰,存乎中者几希矣。存乎中者几希,则语后便忘,不俟终日,纵复追忆,邈若山河。惟当夜半鸡鸣梏亡之余,灵明复 ,日间所作所为,皆历历能记。由是言之,药虽有安心养血之功,固不若自为存养之为得耳。盖七情五志,动即为火,皆足扰我安静之神,而痰闭血郁又无论矣。若乃精神衰短,心昏然不能须臾,苟非老而遗忘,何以天夺其魄,梏之反复,夜气不足为存?此子舆氏所致叹于牛山之木也。然泰西邓玉函《人身说概》谓人记性,含藏在脑。凡人追忆往事骤不可得,其手不觉搔脑后,若索物令之出者,虽儿童亦如是,此其明证也。愚按天台齐次风先生学问淹博,记性过人,后官礼部侍郎时,坠马破脑,蒙古医人刳生牛腹卧公其中,并取生牛脑乘热纳公颡,愈后尽忘所记,不能握笔,则西士之言已有征验。盖脑为髓海,又名元神之府,水足髓充,则元神清湛而强记不忘矣。

The commentary states that the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) describes a condition known as "shifted cold" (移寒证), where one drinks one and urinates two, while the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) mentions a case of "one drink, one urination" treated with the Shenqi Wan (Rehmannia Formula), and both are not true cases of xiaoke (diabetes). Yi Bian (The Medical Stone) provides a detailed distinction between these conditions.

Drinking and urinating frequently is a normal physiological function and should not be considered a disease. Only when the body gradually becomes emaciated can it be diagnosed as xiaoke. I have never drunk tea or soup unless it is extremely hot, and I have always eaten a thin porridge as my morning meal. However, I urinate five or six times a day and night, with urine that is clear and long in volume, far exceeding the amount I have consumed in a single day. This is naturally the case if one has a constitution of cold and weakness. If we were to accept the theory of "shifted cold," how can it be that I have remained healthy until now? I have re-read Yi Bian three times and admire its profound insight.

Forgetfulness is also an early sign of deficiency syndrome. The ancients said: "Water is clear, fire is murky—this is the difference between wisdom and ignorance." "When water is still, the spirit is hidden; when fire is agitated, the spirit is lost—this is the difference between life and death." Therefore, when the nature is calm, the mind is still like water; when emotions stir, the mind becomes like a lost monkey, wandering outward in distraction, leaving little that remains within. When little remains within, one forgets immediately after speaking, not waiting until the day is done. Even if one tries to recall, it is as distant as mountains and rivers. Only during the time after the rooster crows at midnight, when the mind is freed from constraint, does clarity return, and all the actions of the day can be clearly remembered. Thus, although medicines may have the function of calming the mind and nourishing the blood, it is certainly not as effective as self-cultivation.

Indeed, the seven emotions and five wills, when stirred, become fire, all of which disturb the quiet spirit. What need to be said of phlegm obstruction and blood stagnation? If the spirit is weak and short, the mind is dull and cannot remain clear for a moment. If it is not due to old age and forgetfulness, why has Heaven taken away the spirit, and why is the mind constrained and restrained, with insufficient night qi to preserve it? This is the lament expressed by Ziyu regarding the trees on Niushan. However, Deng Yuhan of the West, in his General Outline of the Human Body, states that memory is stored in the brain. When people suddenly cannot recall past events, their hands unconsciously scratch the back of their head, as if searching for something to bring it forth—this is even true of children, and this is clear evidence. I believe that Master Qi Cifeng of TianTai was a learned man with extraordinary memory. Later, when he served as a deputy minister of rites, he fell from a horse and suffered a brain injury. A Mongolian physician cut open the belly of a live cow and placed him inside, then took the fresh cow's brain while still hot and placed it on his forehead. After recovery, he completely forgot everything and could not hold a brush, thus confirming the statement of Western scholars. Indeed, the brain is the sea of marrow, also known as the abode of the original spirit. When water is sufficient and marrow is full, the original spirit becomes clear and bright, and memory is strong and not forgotten.

若火炎髓竭,元神渐昏,未老健忘,将成劳损也奚疑!(注)俗谓事过辄忘者曰没脑油,颇与西士之论合。
(刊)泰西合信氏近着《全体新论》一书,谓脑为主宰觉悟动作之司,一身之灵在脑。其说较邓氏更详。其自序云:凡天下之物,莫不有理,惟理未穷,即知有未尽。若能穷理有据,则不论何人言之,皆当信之。盖人同此心而心同此理,固不得异其人而并异其理也。
劳病每兼失血,治法不可执一,俞惺斋论之最详。且辨仲醇三法之流弊,亦皆中肯。末云血溢上窍,属阳盛阴虚、有升无降者十居八九,若谓服苦寒药必死,则《金匮》之泻心汤不几为罪之魁哉?尤为阐发至当。盖劳则火升,血因火溢,是其常也;其气不摄血,阳虚阴必走者,是其变也。不知其常,焉能知变?惟守经者能达权,苟不知常,侈痰其变,是为乱道。《内经》云:阴平阳秘,精神乃治。此为治虚之要旨。后人援引大易扶阳抑阴之说以欺世,甚以鳌山走马灯为喻,世皆惑之。香岩先生尝辨之曰:灯之动固由于火,而火之明本于油,若油干则火亦灭矣。可见阳脱者,亦阴先竭而阳无根据也。

If internal fire scorches the marrow to exhaustion, the original spirit gradually dims, leading to forgetfulness before old age — how can one doubt that this will result in exhaustion (lao) disease? (Note) The common people refer to those who forget things immediately after they occur as having "no brain oil," a term that aligns closely with the views of Western scholars.

(Taken from) Dr. John H. H. Parker of the West recently authored a book titled New Treatise on the Human Body, in which he states that the brain is the master of consciousness and movement, and that the spirit of the entire body resides in the brain. His theory is more detailed than that of Deng. In his preface, he writes: All things in the world have their principles; as long as these principles are not fully understood, knowledge remains incomplete. If one can thoroughly investigate the principles with evidence, then regardless of who says it, it should be believed. For people share the same heart, and the heart shares the same principle — one cannot differ in person and also differ in principle.

Exhaustion diseases often accompany blood loss; therefore, treatment methods cannot be rigidly applied. Yu Xingzhai discusses this most thoroughly. He also discerns the drawbacks of the three methods of Zhong Chong, and his observations are all accurate. In conclusion, he states that in most cases — eight or nine out of ten — blood overflowing from the upper orifices is due to excessive Yang and deficient Yin, with upward movement and no downward movement. If one were to say that taking bitter-cold herbs necessarily leads to death, then wouldn't the Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) be the chief culprit? This is especially a correct and thorough exposition. Indeed, exhaustion leads to rising fire, and blood overflows due to fire — this is the usual pattern; when the qi fails to control the blood, and Yang deficiency leads to Yin escaping — this is the variant pattern. Without knowing the usual, how can one know the variant? Only those who adhere to the classics can understand flexibility. If one does not know the norm and instead indulges in excessive discussion of the variants, this is disordering the path. As the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "When Yin is balanced and Yang is secured, the spirit is in harmony." This is the essential principle for treating deficiency. Later generations have cited the theory from the I Ching (Great Change) of supporting Yang and suppressing Yin to deceive the world, even using the metaphor of the Ao Mountain horse lantern, and the world has been misled by this. Mr. Xiangyan once argued: The movement of the lamp is indeed due to fire, but the brightness of the fire originates from the oil. If the oil dries up, the fire also dies. It is evident, therefore, that when Yang escapes, it is because Yin has first been exhausted, and Yang has no foundation upon which to rely.

(注)医贵识病,病识得真,则硝、黄、麻、桂皆是对病良药,病识不真,则参、 、归、地皆是杀人毒药。如丹溪先生善用知、柏,后人多议其非。若识病既真,辨其当用者而用之,知、柏亦有起死回生之力。阴虚火炽之劳,世岂无其证乎?最可笑者,黄履素执其己赋之偏,欲概万人之体,着《折肱漫录》极诋寒凉,专崇温燥。夫子曰:好仁不好学。其此公之谓哉!(刊)女子阴类,以血为主,故阴足而经行,血当外露者也;男子阳类,以气为主,故阴足而精通,血不外露者也。
苟无所伤,终身可以不露,露即病也,不过大小轻重之间耳。
精滑自遗,每成劳损,男女皆有之,丹溪谓女人之带下,即男子之精遗也。阴虚火动者为虚,湿热下注者为实。不论虚实,皆宜佐以黄柏,苦能坚阴固肾,寒能清热胜湿也。间有属阳虚而当温补者,百中一二耳。
(注)治湿热遗带松石猪肚丸、《元珠》端本丸,阴虚者三才封髓丹、六味地黄丸,皆有捷效。

(Note) A physician's value lies in identifying disease. If the disease is accurately recognized, then nitre, sulfur, hemp (mahuang), and cinnamon (guizhi) are all effective medicines for the condition. But if the disease is misidentified, then ginseng, (possibly schisandra or another herb), peony root (danggui), and rehmannia (dihuang) can all become deadly poisons. For example, Mr. Danxi was skilled in the use of coptis (zhi) and phellodendron (bai), yet later generations often criticized him for this. If the disease is truly understood, and the appropriate medicine is selected and used, coptis and phellodendron can also possess the power to save lives. Is there not such a condition as yin deficiency with fire excess in the world? The most laughable thing is that Huang Lishu clung to his own biased understanding and sought to generalize it to all people, writing Zhe Geng Man Lu in which he strongly criticized cooling and cold therapies, and exclusively promoted warming and drying treatments. The Master said: "Those who love benevolence but not learning." Is this not a description of this man?

(Published) Women are of the yin type, and their main substance is blood, so when yin is sufficient, menstruation occurs, and blood is meant to be externally expressed. Men are of the yang type, and their main substance is qi, so when yin is sufficient, seminal fluid is produced, and blood does not externally express itself. If there is no injury, one can remain unexposed (i.e., not lose seminal fluid) for a lifetime. If it is exposed (i.e., lost), it is a disease, though it may be minor or severe. Spontaneous seminal leakage often leads to exhaustion, and this condition occurs in both men and women. Danxi stated that a woman's leukorrhea is equivalent to a man's seminal loss. Yin deficiency with fire excess is considered a deficiency pattern, while damp-heat descending is considered an excess pattern. Regardless of deficiency or excess, phellodendron should be used as an adjuvant, for its bitterness strengthens yin and consolidates the kidneys, and its cold nature clears heat and overcomes dampness. Occasionally, there may be cases of yang deficiency that require warming and tonifying, but these are only one or two in a hundred.

(Note) For damp-heat-related leukorrhea, formulas such as Song Shi Zhu Du Wan and Duan Ben Wan from Yuan Zhu are effective. For yin deficiency, formulas such as San Cai Feng Mei Dan and Liu Wei Di Huang Wan are all effective and quick-acting.

女人虚劳较多于男子者,致虚致劳之途匪一,不仅隐曲抑郁也。月事未行,先有带下,带下过多,精髓渐渴,妇女习以为常,不比男子遗浊,初患即知为病也。迨至行经,或情怀不适,或起居不谨,或饮食不慎,皆能致病。病而失治、误治,驯至成劳。更有妊娠、产育之事,稍或不慎,略一误治,劳亦易致。兴言及此,可不怜乎?人子思之,可不孝乎?最不仁者,强裹其足,必欲弓小,图以悦人之目,而不惜女之躯,竟至因此成劳而死者,尤可惨矣,固轩、岐所未料及也。

Women suffer from deficiency and fatigue more frequently than men, for the causes leading to deficiency and exhaustion are manifold, not limited to repressed sorrow and depression. Before menstruation occurs, there is often vaginal discharge; excessive discharge leads to a gradual depletion of vital essence. Women have become accustomed to this condition and do not recognize it as illness, unlike men, who, when they experience seminal discharge, immediately perceive it as a disease. When menstruation occurs, whether due to emotional unrest, improper daily habits, or dietary indiscretions, all may lead to illness. If the illness is left untreated or improperly treated, it gradually develops into deficiency. Furthermore, matters of pregnancy and childbirth, if handled with even slight carelessness or mismanagement in treatment, can easily lead to deficiency as well. To speak of this, can one not feel compassion? Consider this, can one not be filial? The most unkind are those who force the feet to be tightly bound, insisting on making them small in order to please the eyes of others, without regard for the woman's body, ultimately leading to deficiency and even death—this is especially tragic, indeed something not foreseen even by Huangdi and Qi Bo.

(注)女子裹足,究不知始自何人。或云起于妲己,或云起于西施者,皆村瞽之谈也。或云肇于汉、唐,而元人伊芳世珍辑《 记》,引《修竹阁女训》谓范睢言裹足不入秦,用女喻也,是则战国时已有之矣。意彼时不过略为裹束,如满洲女子,不任其若男子之放大耳。故汉、唐诸诗咏美人者,并无弓履之称。迨李后主宫人娘,始作弓月之形,矫揉造作,卒致亡国,此简斋先生所以罪其作俑也。沈君文浦云:后人沿此,习成锢疾,母毒其女以为慈,姑虐其妇以为爱,遂造亿万世、亿万人无穷之孽。或曰不然,古人为此,非饰美丽也,为拘游走也。呜呼,岂理也哉!未嫁则父母拘之,既嫁则丈夫拘之,谨其闺门,严其出入,养其羞恶,课其女红,于以拘游走也何难之有?而顾为此戕贼形躯之事,忍莫甚矣!拙莫甚矣!戒邪视而凿其目,戒邪言而截其舌,岂理也哉?况古来贞静者,岂尽由步之纤?淫奔者,岂尽由履之巨?奈之何如就三木,如受刖刑,遂令髫龄弱质,罹鞠凶于早岁,遭荼毒以终身。每见负痛饮疼,因是而瘠病者有之,由是而夭亡者有之,幽闺暗狱,魄滞魂冤,哀平哉!想我国家平成以来,风同道一,男子剃头辫发,则晨夕省梳网之烦,暑月受清凉之福,德莫大焉,何独女子而不普沾其泽平?倘亦遵路遵道,顺天地之自然,极官骸之得所,岂不休欤!(校)裹足一事,相习成风,虽圣朝之仁政,不能尽革其陋俗,奈之何哉!无已,则《本草纲目》所采《闺阁事宜》一方,载朴硝条下,欲裹先洗,庶免其疼。

(Note) The practice of foot binding among women, its true origin remains unknown. Some claim it began with Daji, others with Xi Shi, but these are mere tales of village blind men. Some say it originated in the Han or Tang dynasties. A Yuan dynasty scholar, Yifang Shizhen, compiled a record which cited The Women's Training of the Bamboo Pavilion, stating that Fan Ju spoke of bound feet not entering the state of Qin, using a woman as a metaphor; thus, it is said that the practice already existed in the Warring States period. At that time, it was probably only a slight binding, like that of Manchu women, not to the extent of men’s large feet. Hence, in the poetry of the Han and Tang dynasties that praised beautiful women, there was no mention of "bow-shaped shoes." It was only when the palace lady Nang of Emperor Li Houzhu began to bind her feet into a bow-like shape, an artificial and forced practice, that it ultimately led to the fall of the state. This is why Mr. Jianzhi condemned those who first initiated this custom.

Mr. Wenpu Shen said: Later generations followed this custom, turning it into a habitual disease. Mothers harm their daughters thinking it is an act of kindness; in-laws torment their wives thinking it is love. Thus, they created endless misfortune for billions of people across countless generations. Some say otherwise, that the ancients did this not for beauty, but to restrict wandering. Alas, is this rational? Before marriage, parents restrict her; after marriage, the husband restricts her. They guard her inner gate, strictly control her movements, cultivate her sense of shame and morality, and teach her needlework. If this is the method to restrict wandering, what difficulty is there? Yet they go so far as to harm the body, which is more cruel! More foolish! To prevent improper glances, they pierce the eyes; to prevent improper speech, they cut off the tongue. Is this rational? Moreover, have the virtuous always been so because of small steps? Have the promiscuous always been so because of large shoes? How can it be that women are subjected to the three wooden restraints, as if they have suffered刖刑 (a form of ancient punishment), causing young, frail women to suffer calamity from an early age and endure torment for a lifetime? I often see women suffering pain and drinking sorrow—some become emaciated and sick, others die young. In the dark chambers of the inner quarters, their souls are trapped in sorrow. How pitiful and tragic!

Since my country has achieved peace and prosperity, customs are unified and the way is one. Men shave their heads and braid their hair, thus avoiding the trouble of daily combing and enjoying the coolness of summer. No greater virtue can be found than this. Why should women alone not benefit from this? If only they followed the path and the way, followed the natural order of heaven and earth, and ensured the proper function of the body, would it not be better?

(Editor's Note) The practice of foot binding, having become a custom through repetition, is difficult even for the benevolent policies of a wise dynasty to completely reform. What can be done? If not, then according to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), in the section on "Women's Matters," under the entry for sodium nitrate, it is said that before binding, one should wash the feet, so as to avoid the pain.

俗传用凤仙花连根捶烂煎汤,频洗其足,则骨渐柔软,裹之不疼,亦妙方也。但断不可用猴骨洗脚。恐骨虽软,有终身不能行走之害也。

Popular belief holds that frangipani (鳳仙花), crushed with its roots and boiled into a decoction, may be frequently used to wash the feet, thereby gradually softening the bones and making them painless to wrap — also a remarkable remedy. However, one must absolutely not use monkey bone for washing the feet, for although the bones may become soft, there is a risk of lifelong inability to walk.

上论虚劳。
(刊)致劳之途多矣,而裹足成劳,诚轩、岐所未料及者。迩来不论男女,又于劳病门中增一坐位,久吸亚片,阴竭火炎,渐成烟劳,不能疗救。既促其命,亦倾其家,天下患之,竟无大药。安得轩、岐复起,为生民痛下针砭哉!张戴人云:惊者阳,从外入也,恐者阴,从内出也。惊者谓自不知故也,恐者自知也。足少阳胆经属木,胆者敢也,惊怕则胆伤矣。《内经》曰:惊者平之。平乃平常之义。如闻响而惊者,常击物作响,使习闻如平常,则不惊矣。夫惊则神上越,击物宜在下,使其下视,所以收神也。愚谓分惊恐为外入内出,可谓一言破的。古人皆云心主惊,而不知情志字皆从心,惟惊字从马,以马无胆,故善惊,惊则伤胆,允为卓识。盖人之勇懦、因胆之壮怯而分。观其论治,似属元妙,及至说破,又极平常,然岂常人所能测哉!(注)亘古以来,善治病者,莫如子和先生,不仅以汗、吐、下三法独擅千古也。

On Deficiency Syndrome

(Commentary) There are many causes of debility, yet to become debilitated by inactivity is indeed something that even Master Xuān and Master Qí did not foresee. Recently, regardless of gender, another category has emerged within the classification of labor-related illnesses—those who have long used opium, whose yin is exhausted and internal heat is blazing, gradually developing a condition known as "opium debility," which cannot be treated or cured. It shortens their lives and also ruins their families; all under heaven suffer from it, yet there is no great remedy. How could we wish for Master Xuān and Master Qí to rise again, to apply their sharp needles and acupuncture to the people’s suffering?

Zhang Dairen said: "Fear (驚) is yang in nature and enters from the outside; dread (恐) is yin in nature and arises from within." Fear refers to being unaware of the danger, hence it is sudden and unexpected; dread is when one is aware of the danger and thus feels it deeply. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to the Wood element. The gallbladder is the organ of "courage" (敢); fear and being startled injure the gallbladder.

The Neijing says: "For cases of fear, use the method of calming (平)." The term "ping" means "normal" or "usual." For someone who is startled by a sound, one should regularly make noise with objects to desensitize them, so that they become accustomed and no longer startled. When startled, the spirit ascends; striking objects below makes the person look downward, thus drawing the spirit back.

I say that distinguishing between fear and dread as external and internal in origin is a most accurate insight. Ancient scholars all said that the heart governs fear, but they did not know that the characters for emotion (情) and will (志) both contain the radical for the heart (心). Only the character for "startle" (驚) contains the radical for "horse" (馬), because a horse has no gallbladder and thus is easily startled. That startling injures the gallbladder is indeed a profound insight. Indeed, a person’s bravery or timidity is determined by the strength or weakness of the gallbladder.

Observing the discussion of treatment, it seems profound and mysterious, but when explained, it is very simple. Yet is this something the common person could understand?

(Note) Since ancient times, no one has been better at treating diseases than Mr. Zihé. Not only did he excel in the three methods of sweating, vomiting, and purging, which he uniquely mastered through the ages.

魏玉横治徐德滋女,年近二十。素患胁痛,月事先期,近因经迟数日,身面发疹,呕血盆许,心下若有一块上攻,必须重按抵住,否则上顶闷绝,脉来若有若无。此经水过期,乘肝火上逆而出,乃地气上攻之危证也。非大剂纯阴,何以挽回?予熟地二两,杞子一两。连进二服,即能仰卧,血止脉回。次日忽咳嗽无痰,肺金燥而肝火未平也。前方减半,加沙参、麦冬、生地、蒌仁,八剂而愈。愚按水、火、风,皆地气也。姜、附、白通,治地中水气上逆,以阳刚之品,迅扫浊阴也。喻氏论之详矣。此证风动火升,故以纯阴之品潜阳息风也。
可与喻氏并传。
(注)玉横先生治内伤专究肝肾,擅滋养之长,而地气之说,实发前人所未发者。
蒋仲芳治姚氏妇,年二十五岁。其月事或半年、或三月方得一行,温通补益、调治二载转剧。诊其脉微而涩,口干唇燥,手足心热。曰古法后期主寒,然此证热也。因热耗血,血少故后期耳。予大剂生地、当归、芩、栀、芎、芍、丹皮、泽兰、知母、鳖甲,六剂经准,一月后而孕矣。

Hui Yuheng treated the daughter of Xu Dezizi, who was nearly twenty years old. She had long suffered from胁痛 (lateral pain), with her menstruation occurring earlier than usual. Recently, her menstruation had been delayed by several days, and she developed a rash on her body and face, vomiting blood in the quantity of a basin or more. There was a sensation of a mass in the epigastric region that tended to ascend, requiring firm pressure to hold it down; otherwise, it would rise and cause suffocation or loss of consciousness. Her pulse was faint and barely perceptible. This condition arises from delayed menstruation, with liver fire rising upward and causing blood to be expelled; it is a dangerous condition caused by earth qi rising upward. Without a large dose of purely yin herbs, how could this condition be reversed? I prescribed two liang of熟地 (raw rehmannia), and one liang of杞子 (goji berries). After taking two doses, she was able to lie flat, the bleeding stopped, and her pulse returned. The next day, she suddenly began coughing without phlegm, due to dryness of the lung metal and unresolved liver fire. The previous formula was halved and supplemented with沙参 (Adenophora),麦冬 (Ophiopogon),生地 (raw rehmannia), and蒌仁 (Trichosanthes). After eight doses, she recovered. I comment that water, fire, and wind are all forms of earth qi. Ginger, aconite, and Bai Tong are used to treat upward reversal of water qi from the earth, using yang and strong substances to quickly eliminate the turbid yin. Yü Shì has discussed this in detail. In this condition, wind moves and fire rises, so purely yin herbs are used to subdue yang and calm wind. This theory can be transmitted alongside Yü Shì’s teachings.

(Note) Mr. Yuheng specializes in treating internal injuries, focusing on the liver and kidneys, and is skilled in nourishing and replenishing therapies. His theory of earth qi is a concept that he developed, previously unexplored by others.

Jiang Zhongfang treated a woman from the Yao family, who was twenty-five years old. Her menstruation occurred either every six months or every three months. After two years of treatment with warming, promoting circulation, and tonifying methods, her condition worsened. Upon examination, her pulse was weak and涩 (thready or obstructed), her mouth and lips were dry, and her palms and soles were hot. I said that according to ancient methods, delayed menstruation is considered due to cold, but in this case, it is due to heat. Heat consumes blood, and with less blood, menstruation is delayed. I prescribed a large dose of生地 (raw rehmannia),当归 (angelica),芩 (Scutellaria),栀 (Gardenia),芎 (Ligusticum),芍 (peony),丹皮 (moutan bark),泽兰 (Leonurus japonicus),知母 (Anemarrhena), and鳖甲 (turtle shell). After six doses, her menstrual cycle normalized, and she became pregnant a month later.

(注)古法难执,岂经迟一证为然乎?以此推之,凡病皆宜细审其故矣。
世谓孕妇脚肿为男胎,且引宋少主微行,徐文伯从一案为证,实未然也。即以此案考之,少主脉之曰:此女胎也。文伯诊之曰:男胎也。是以脉断其为男,非以脚肿不能行断其为男也。设脚肿果主男胎,文伯岂未知之,而必诊而后断乎?史载其事,亦以传徐诊之神,非以论胎气而夸博雅也。后人误解,遂至误传。医书中此类甚多,不可不辨。
(注)史传徐诊之神而不明言脉象者,以脉难言语形容也。然其诊而断之之时,实以脉凭,不以脚凭也。

(Annotation) Ancient methods are difficult to apply—how could this be true only of the case of delayed menstruation? By this reasoning, all diseases require careful examination of their causes.

The world says that swollen feet in a pregnant woman indicate a male fetus, and they cite the case of Prince Cao of the Song Dynasty traveling incognito, with Xu Wenbo's diagnosis as evidence—but this is not actually the case. Examining this case, the prince's pulse was diagnosed as indicating a female fetus, while Xu Wenbo's diagnosis indicated a male fetus. Therefore, the determination was based on the pulse, not on the swollen feet and inability to walk. If swollen feet indeed indicated a male fetus, would Xu Wenbo not have known this, and still have needed to diagnose it first before making a judgment? The historical records mention this event, not to discuss fetal conditions or to boast of erudition, but to illustrate Xu Wenbo's miraculous diagnostic skill. Later generations misinterpreted it, leading to the erroneous transmission of this belief. There are many such cases in medical texts, and they must not be overlooked.

(Annotation) The histories record Xu Wenbo's miraculous diagnosis without explicitly mentioning the pulse, because pulse diagnosis is difficult to describe in words. Yet at the time he diagnosed and made his judgment, it was based on the pulse, not on the swollen feet.

此犹误解,况深微奥妙之书乎?沈明生治姜敏中患衄不已,去血盈斗,一月后衄止,复患囊痈,六脉如丝,精神困惫,始犹健饭,渐至粥不入。诸医皆以为虚而当补,于是参、 不效,桂、附随之,愈补而形愈虚,愈温而气愈冷。延至冬至,沈视之曰:夫食虽不入,而大便秘结,证类虚寒,而口渴喜饮,则衄血之来,本由邪火上炽,乃遽用血脱益气之法,衄虽止而热移于下,发为囊痈,既溃,疡科又泥寒药不能收口之戒,亦务温补,家人目击病者 羸,又闻众口言虚,强令进食,以久卧床蓐之人,恣啖肥甘,不为运动,是以药食并壅,内热外寒,此病中之病,初非衄与痈所致,宜其愈补而愈不灵也。先哲云:脉浮者谷不化;又云:大实有羸状,误补益疾,其斯之谓欤?遂力主清润疏解,以硝、黄为前矛,而大便立通;以芩、芍为后劲,而饮食渐进;如丝之脉,一线添长;久冷之躯,一阳来复。不惟衄不再作,且令疮口易收。孰谓从脉可以舍证,不思而得病情哉?向非翻然易辙,转败为功,人惟知补之不效而已,又安知效之不在补也。故曰“此事难知”。

This is still a misunderstanding; how much more so for a profound and subtle book? Shen Mingsheng treated Jiang Minzhong, who suffered from an unceasing nosebleed, losing blood amounting to a dou. After one month, the nosebleed stopped, but he then developed a scrotal abscess. His six pulses were as thin as silk, and his spirit was exhausted and weary. Initially, he could still eat hearty meals, but gradually he could not even take in porridge. All the physicians thought it was a deficiency and should be treated with tonics. Thus, they administered ginseng, which was ineffective, followed by cinnamon and aconite. The more they supplemented, the more his form became weak; the more they warmed, the colder his qi became. By the time of the Winter Solstice, Shen examined him and said: "Although food was not being taken in, the bowels were constipated. The syndrome resembles deficiency and cold, yet the patient was thirsty and wanted to drink. Therefore, the nosebleed originated from excessive fire rising upward. They hastily used the method of nourishing qi after blood loss. Although the nosebleed stopped, the heat moved downward, causing a scrotal abscess. Once it had ruptured, the surgeon adhered to the rule that cold medicines cannot promote wound healing and also focused on warming and tonifying. The family witnessed the patient's emaciation and also heard from many that it was a deficiency, so they forced him to eat. Given someone who had been lying in bed for a long time, they allowed him to freely consume rich and sweet foods without engaging in any physical activity. As a result, both medicine and food became obstructed, creating internal heat and external cold. This is a disease within a disease, not originally caused by the nosebleed or abscess. It is natural that the more they supplemented, the less effective the treatment became."

The ancient sages said: "When the pulse is floating, the grain is not digested"; they also said: "When there is great excess, the appearance is that of deficiency; mistaken tonification aggravates the disease." Is this not exactly what they meant? Thus, he strongly advocated for clearing heat, moistening dryness, and resolving stagnation. Using nitre and rhubarb as the vanguard, the bowels immediately became unobstructed; using baical skullcap and peony as the rear guard, the patient gradually began to eat again. The pulse, like silk, began to lengthen slightly; the long-cold body experienced the return of one yang. Not only did the nosebleed not recur, but also the wound healed more easily. Who would say that one can disregard the symptoms and rely solely on the pulse to determine the condition without thinking? Had he not decisively changed course, turning failure into success, people would only know that tonification did not work, but how could they know that the effective treatment was not in tonification? Hence the saying: "This matter is difficult to know."

(注)人之误于温补者为独多,究之擅用温补之药者,不但初无害人之心,且亦有活人之意。只因食古不化,识证不清,虽误人之死,而不自知其非,自不知非,则自信益坚,甚而着书立说,以自误者误后人,后人不察,亦误信其自信者,而贻误于世。以误传误,误无底止,而疡科则尤甚焉。
孙东宿治潘见所患白浊,精淫淫下,三年不愈。脉来两寸短弱,两关滑。曰:疾易瘳,第必明年春仲,一剂可痊。问故。曰:《素问》云:必先岁气,毋伐天和。今所患为湿痰下流证也,而脉洪大见于尺部,为阳乘于阴,法当从阴引阳。今冬令为闭藏之候,冬之闭藏,实为来春发生根本,天人一理,若强升提之,是逆天时而泄元气也。后医者接踵,迄无效。至春分,迎孙。以白螺蛳壳火 四两为君,牡蛎二两为臣,半夏、葛根、柴胡、苦参各一两为佐,黄柏一两为使,面糊为丸,名端本丸。令早晚服之,不终剂而愈。

(Note) Those who err in the use of warming and tonifying herbs are particularly numerous. Upon examination, those who recklessly prescribe such remedies do not originally intend to harm others, but rather have the intention of saving lives. However, because they blindly adhere to ancient teachings without understanding, and fail to accurately identify the syndrome, they cause death to others yet remain unaware of their own mistakes. When one is unaware of one’s own errors, confidence in one’s methods grows stronger; in extreme cases, they even write books and establish doctrines, thereby misleading themselves and later generations. Later generations, failing to discern this, also mistakenly trust those who are overconfident, thus misleading the world. Error begets error, and error has no end — and this is especially true in the field of surgery.

Sun Dongsu treated a patient named Pan Jian, who suffered from white turbidity, with a continuous and profuse discharge of seminal fluid, and the condition had persisted for three years without healing. The pulse showed that the two cun pulses were short and weak, while the two guan pulses were slippery. Sun said: "The illness is easy to cure, but it will only be fully resolved with one dose next spring, during the middle of the season." When asked why, he replied: "As stated in Suwen: 'One must first consider the annual climatic conditions, and not violate the natural harmony of heaven.' The condition you suffer from is one of damp-phlegm descending downward. However, your pulse shows a full and large pulse in the chi position, indicating that Yang is overpowering Yin. According to the method, one should draw Yang from Yin. Now, winter is the season of closure and storage; the closure and storage of winter is actually the fundamental basis for the growth and development of spring. Heaven and human share one principle. If one forcefully elevates and lifts the condition, it is going against the natural timing and depleting the fundamental vital energy." Subsequent physicians followed one after another, but none were effective. When spring equinox arrived, Pan invited Sun. Sun prescribed four liang of calcined white snail shell as the king herb, two liang of oyster shell as the minister herb, and one liang each of Pinellia, Pueraria root, Bupleurum, and Sophora flavescens as the assistant herbs, with one liang of Phellodendron as the messenger herb. The formula was made into pills with wheat paste, and named Duanben Wan (Root-Correcting Pills). He instructed Pan to take the pills morning and evening, and the patient recovered before completing the full dose.

(注)此治内伤之经旨也,而薛氏不拘何病,不拘何时,动辄补中益气,虽明知其为阴虚阳浮,亦不轻割爱,连篇累犊,垂训后人。余恐受其害者,不止当时求治之人也。
读轩、岐、长沙之书,论疟不止少阳一经,治疟不仅柴胡一方,何以今人患疟,必以柴胡为不祧之药耶?夫风寒之疟,可以升散,暑湿之疟,必须清解。《随园诗话》云:丙子九月,余患疟。早饮吕医药,至日 呕逆头眩不止。家慈抱余起坐,觉血气自胸偾起,命在呼吸。适同征友南丰赵藜村来访,诊脉看方,曰:误矣!此阳明暑疟也,误以升麻、羌活提之,将血逆流而上,惟白虎汤可治。命速买石膏,加他药投之。甫饮一勺,如以钧之石将肠胃压下,血气全消。未半盂,沉沉睡去、额上微汗。朦胧中闻家慈 曰:岂非仙丹乎!迨醒,赵问思西瓜否,曰想甚。即命尽量食之。
入口如醍醐灌顶,晚即进粥,次日愈矣,愚谓随园幸遇赵公而不死,赵公幸遇随园而案传。惜医家不读诗话,诗家罕知医理,故录之。夫升麻、羌活,温散更甚于柴胡,误施于暑疟,宜乎血气逆流。吾尝见误用小柴胡汤于暑疟者,将热邪肝火一并提升,遂呕逆头眩,汗出热壮,胁痛耳聋,神昏欲厥。医者不察病因,但泥呕逆、耳聋、胁痛为少阳的证,更不必辨其邪之为寒为暑,而小柴胡之错遂成铁铸,虽病者枉死,亦瞑目而安于命矣。呜呼!医事难明。诚不可与伧父言也。

(Annotation) This is the essential principle for treating internal injury. Yet Xue's approach is not bound by the nature of the illness or the time of its occurrence; he frequently prescribes Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), even when he clearly knows the condition to be yin deficiency with floating yang. He does not easily abandon this method, writing at great length to instruct future generations. I fear that those harmed by this approach are not only the patients of that time.

Reading the works of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing, we see that the discussion of malaria is not limited to the Shaoyang meridian alone, nor is its treatment restricted to the Chai Hu formula. Why, then, do people today, when afflicted with malaria, always regard Chai Hu as an irreplaceable medicine? Malaria due to wind-cold may be treated with upward-dispersing methods, but malaria due to summer-heat and dampness must be cleared and resolved. As recorded in Sui Yuan Shi Hua: In the ninth month of the year Bǐzǐ, I fell ill with malaria. I drank medicine prescribed by a physician named Lü early in the day, but by the afternoon, my vomiting and dizziness would not cease. My mother carried me up and sat me upright, sensing that my blood and qi were surging up from my chest, and that my life was hanging by a thread. At that moment, my fellow traveler from the same examination, Zhao Lichun of Nanfeng, visited. He examined my pulse and reviewed the prescription, saying, "This is a mistake! This is a case of summer-heat malaria of the Yangming stage. You have wrongly used Sheng Ma and Qiang Huo to raise and disperse, causing the blood to flow upward. Only Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) can treat it." He ordered me to buy gypsum immediately and added other herbs to the formula. As soon as I drank a single spoonful, it felt as though a thousand-jin stone had pressed down upon my intestines, and my blood and qi were entirely dispelled. Before finishing half a bowl, I fell into a deep sleep, with a slight sweat on my forehead. In a daze, I heard my mother say, "Is this not an elixir of immortality?" When I awoke, Zhao asked if I wanted to eat watermelon. I said I did, and he immediately ordered that I eat as much as I wished.

The moment I took it, it was as if醍醐 had been poured upon the top of my head. That evening I was able to eat porridge, and the next day I was fully recovered. I say that Su Yuan was fortunate to meet Zhao Gong and thus survived, and Zhao Gong was fortunate to meet Su Yuan, and thus his case was recorded. It is regrettable that physicians do not read poetic anecdotes, and that poets rarely understand medical principles, hence I have recorded this. Indeed, Sheng Ma and Qiang Huo are even more warming and dispersing than Chai Hu. Their misuse in cases of summer-heat malaria naturally leads to the reversal of blood and qi. I have seen cases where Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was mistakenly used for summer-heat malaria, causing both heat pathogen and liver fire to be elevated together, resulting in vomiting, dizziness, sweating, high fever, flank pain, deafness, and mental confusion with impending collapse. The physician fails to investigate the cause of the illness, clinging instead to vomiting, deafness, and flank pain as definitive signs of Shaoyang syndrome, and need not even distinguish whether the pathogen is cold or summer-heat. Thus, the error in using Xiao Chai Hu Tang becomes as unchangeable as iron. Even if the patient dies unjustly, they may close their eyes and accept their fate. Alas! The art of medicine is difficult to understand. Indeed, it is not suitable to discuss such matters with the unrefined and unlearned.

(注)今人因伤寒少阳篇有耳聋一证,遂以小柴胡汤为外感耳聋之专方。若温热、暑湿诸感见耳聋者,皆热邪上蒸,金受火刑之故也,岂小柴胡之可投哉!往往初不耳聋,而柴胡一进,其耳遂聋者,柴胡提其热邪上升使然耳。随园先生患疟于深秋,而藜村识为暑邪,医亦精矣。虽无着述传世,于此可见一斑。
(刊)江西医学偏尚温补,而南丰赵君独能治暑,洵矫矫出群,不为习俗所移者。夫以洄溪之贤,治疟犹概用柴胡,则赵君识见之超,当在洄溪之上。殆为功名所累,故无传书。惜哉!缪仲醇治庄敛之暴泻,初不知其中巴豆毒也。因脉洪大而数,故用黄连、白芍、橘红、车前、扁豆、茯苓、石斛、甘草、煎成浸冷,和童便服。一剂泻止得眠,真妙方也。既而早用升麻,自悔不知为中毒,犹可诿也。
迨病平出外家,阴谋已发,浊气既已误升,何以熟地、山萸、河车、 、味酸腻重浊一概乱投,以致三年始愈,而更藉苦降收功,治法殊未尽善也。

(Note) Modern practitioners, because the Shaoyang section of the Shanghan Lun mentions deafness as a symptom, have come to regard Xiaochaihu Tang as the exclusive formula for deafness due to external pathogens. However, in cases of warm diseases or summerheat-damp syndromes that present with deafness, this is all due to heat pathogenic factors rising upward and scorching the Metal element (Lung). How could Xiaochaihu Tang be appropriate here? Often, a patient is not initially deaf, but after taking Chaihu, the ears become deaf — this is because Chaihu elevates the heat pathogenic factors upward. Mr. Suiyuan suffered from malaria in late autumn, but Mr. Lichun identified it as summerheat. The physician was indeed skilled. Although he did not leave behind any writings, this shows something of his ability.

(Published) The medical practice in Jiangxi province tends to favor warming and tonifying methods, yet Mr. Zhao of Nanfeng was uniquely capable of treating summerheat. Indeed, he stood out from the crowd and was not swayed by prevailing customs. Even a learned physician like Huixi, in treating malaria, generally used Chaihu. Then Mr. Zhao’s insight must have surpassed that of Huixi. It is likely that he was burdened by the pursuit of official success, hence no writings were passed down. A pity!

Miao Zhongchun treated Mr. Zhuang Lian’s sudden diarrhea, initially unaware that there was Badou (croton) poison in it. Because the pulse was full, large, and rapid, he used Huanglian (Coptis), Baishao (Paeonia), Juhong (tangerine peel), Cheqian (plantain seed), Biandou (hyacinth bean), Fuling (Poria), Shihu (Dendrobium), and Gancao (licorice), decocted and cooled, then mixed with tongbian (urine of a young boy) for consumption. After one dose, the diarrhea stopped and sleep was regained — it was indeed a remarkable formula. Later, he used Shengma (升麻) early on, and regretted not realizing it was a case of poisoning; this can still be excused.

When the illness subsided and he left home, the plot was already in motion. The turbid qi had already been wrongly elevated. Why were Shudì (Rehmannia), Shanyu (Cornus), Heche (Placenta), and other herbs with sour, greasy, and heavy properties all indiscriminately used? As a result, it took three years to recover, and the treatment relied on bitter and descending herbs to conclude the case — this method was far from perfect.

(注)案中谓下多亡阴,忌用香燥,亦是名论。而病患不知饥饱者,显为胃阴受伤,设彼时投以甘凉养胃,勿用滋重丸药,则病必易愈。

(Annotation) The case record states that excessive downward movement leads to loss of yin, and that aromatic and drying herbs should be avoided — this is indeed a well-established principle. However, a patient who is unaware of hunger and fullness clearly indicates injury to stomach yin. If, at that time, sweet and cooling herbs were administered to nourish the stomach, and heavy, nourishing pills were avoided, then the illness would surely be easier to cure.

香岩先生云:锁喉风之为病也,有闭、脱二证。闭证气道秘塞,关窍而死,脱证大汗、大吐、大泻,虚脱而死。闭证以开通为急,脱证以补敛为要。景岳所见燕都女子之病,乃闭证也。夫女子善怀,性执抑郁者多,年已及笄,未免有难言之隐,愤懑抑郁,肝气不得疏泄,决非一日,交秋令则肝气愈敛,或食生冷,或受寒凉,郁遏肝气,肝性促急,触而暴发,上干心肺之窍,口不能言,无肿无痛,见面色之青者,知其为肝病也。经云:暴病暴死,皆属于火。火郁于内,不能外达,故似寒证,关窍闭塞,经络不通,脉道不行,多见沉滞无火之脉。此时治法,惟紫金丹姜汤磨灌,则关隘必开,因内有麝香通窍;开口之后,然后用二陈加菖蒲、枳壳、香附、郁金之类降之。视为脱证用参,此雪上加霜耳。凡治病难明之证,必有至理焉,故不得不为之细辨。景岳自恃绝世聪明,毁谤前贤,而遇此证束手无策,毫无见识,而以独参汤议补,何得谓之明理乎?余在新场镇闵家,一仆妇因食梨藕生冷,一时喉闭锁定,不能出声,不知痛痒,手足冰冷,面色白而青,脉息沉伏,药不能进,余以前法治之而愈。盖因郁怒食生冷而起也。又治费氏女,年逾二十未嫁,忽然仆倒,手足冰冷,面色青,无痰声,不开口,脉息伏,亦用紫金丹开口,随进药而痊。凡遇不开口、无痛楚、忽然而起者,先以开通闭隘为第一着,语言得出,可以得生。若以为虚,妄投入参,无有不死者。

Mr. Xiangyan said: The condition known as su hou feng (locked-throat wind) presents as two types of syndromes: bi zheng (closed syndrome) and tuo zheng (collapsing syndrome). In bi zheng, the airway is secretly blocked, leading to death from obstruction of the orifices; in tuo zheng, there is great sweating, great vomiting, and great diarrhea, leading to death from collapse. For bi zheng, the priority is to open and unblock; for tuo zheng, the key is to supplement and consolidate. The illness observed by Zhang Jingyue in a woman from Yan Capital was a case of bi zheng. Women are naturally inclined to be sentimental, and many have stubborn, repressed dispositions. Once they have reached marriageable age, they are inevitably burdened with unspoken secrets, leading to anger, resentment, and depression. The stagnation of liver Qi is not a recent development. As autumn arrives, the liver Qi becomes even more constricted. If they consume cold foods or are exposed to cold, the liver Qi becomes further obstructed. The liver is naturally tense and urgent, and when provoked, it erupts suddenly, ascending to affect the orifices of the heart and lungs. The patient is unable to speak, with no swelling or pain, and presents with a greenish complexion, indicating a liver disorder. The classics say: "Sudden illness and sudden death all belong to fire." When fire is trapped internally and cannot be expressed outwardly, it appears as a cold pattern. The orifices are closed, the meridians are blocked, and the pulse channels are not functioning, often presenting with a deep, stagnant pulse that shows no sign of fire. At this stage, the only treatment is to grind and administer Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) in ginger decoction, which will open the orifices, as it contains musk to clear the passages. Once the mouth opens, then the Er Chen formula may be used, combined with calamus, fructus aurantii immaturus, cyperus, and curcuma to descend the Qi. To treat this as a collapsing syndrome and use ginseng is like adding frost to snow. In all cases of difficult-to-diagnose illnesses, there must be fundamental principles, and thus careful differentiation is essential. Zhang Jingyue, relying on his extraordinary intelligence, criticized his predecessors, yet when faced with this condition, he was at a complete loss, showing no insight, and proposed treating it with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). How can this be called an understanding of the principles? I once treated a servant woman in the Min family of Xinchang Town, who, after eating cold pear and lotus root, suddenly experienced throat closure, could not speak, felt neither pain nor itching, had cold hands and feet, a pale and greenish complexion, and a hidden pulse. She could not take medicine, but I treated her with the aforementioned method and she recovered. This was caused by anger and the consumption of cold foods. I also treated a woman from the Fei family, who was over twenty years old and unmarried. She suddenly collapsed, with cold hands and feet, a greenish complexion, no sound of phlegm, and was unable to speak, with a hidden pulse. I also used Zi Jin Dan to open her mouth, and then administered medicine, after which she recovered. In all cases where the patient cannot speak, has no pain, and suddenly collapses, the first priority is to open the blocked passages. If speech can be regained, life can be saved. If it is mistakenly considered a deficiency and ginseng is recklessly administered, none will survive.

(注)中风证分闭脱,昔人已言之矣,喉证分闭脱,人所未言也。先生详为辨别,厥功伟哉!(刊)魏柳洲谓燕女之证,宜用左归合生脉,因误服辛温解散而致肺绝,与叶氏所论迥殊。据理论证,则叶说为优。然未知曾王父从何采入,故于《柳洲医话》既不删去,亦不敢妄加按语。今年得见叶氏《景岳发挥》,始知曾王父之所采,尚在此书未刻之时。今刻本更有批云:若肺气竭绝,必自汗气喘,此是闭塞,故关窍不通。反复申辨,学人识之。
药为补偏救弊之物,而治病有通因通用、塞因塞用之法。夫病既通矣,岂可再通?病既塞矣,岂容再塞?盖通因通用者,病虽似通而实不通,如热邪内炽,无从宣泄,逼迫津液妄行而下利清水,或燥矢阻于阳明,府气不行而稀水旁流,此似乎通而实不通,故宜亟通其府,俾热邪燥矢下行,则邪去正复而泻利自止。塞因塞用者,病虽似塞而实非塞,如气虚不能健运,以致胸痞、腹胀、便秘,或阴虚无以涵濡,以致火亢津枯气结,此似乎塞而实非塞,故气虚宜参、 等温补以宣阳,阴虚宜地、冬辈滋填而补血,俾气血流畅,则秘结自舒,岂非仍是通治塞、塞治通之常理哉?凡从治之法,可以类推矣。

(Note) The syndrome of zhongfeng (stroke) is divided into bi (closed) and tuo (dissociated) types, a classification already discussed by previous scholars. However, the division of houzheng (throat diseases) into bi and tuo types has not been previously mentioned. The master has carefully distinguished between these, and his achievement is truly remarkable! (Published) Wei Liuzhou stated that in the case of Yan Nü (the illness of the Yan girl), the appropriate treatment was the combination of Zuogui (Left Return) and Shengmai (Life-Pulse) formulas. However, due to the mistaken administration of pungent-warm dispersive formulas, the patient developed fei jue (lung failure), which differs greatly from the views of Ye Shi. Based on theory and evidence, Ye’s explanation is superior. However, since it is unknown from which source Zeng Wangfu included this, the passage remains unaltered in Liuzhou Yihua (Medical Notes of Liuzhou), and I dare not add any arbitrary commentary. This year, upon seeing Ye Shi’s Jingyue Fashui (Elaboration on Jingyue), I realized that Zeng Wangfu had already adopted this idea before the book was published. The current printed edition also includes a marginal note stating: "If lung qi is completely exhausted, spontaneous sweating and shortness of breath will occur, which is a condition of obstruction, hence the channels and orifices become blocked." This point is repeatedly explained; students should take note.

Medicines are substances used to correct deviations and remedy ills, and in treating disease, there are methods such as tong yin tong yong (treat the open by using the open method) and sai yin sai yong (treat the blocked by using the blocked method). If a condition is already open, how can it be treated with further opening? If a condition is already blocked, how can it be treated with further blocking? The method of tong yin tong yong applies when the condition appears open but is actually blocked, such as in cases of internal blazing heat that has no means of dispersion, forcing body fluids to flow abnormally and causing diarrhea of clear water, or when dry stools block the Yangming channel, preventing the organ qi from functioning and leading to the leakage of thin fluid from the sides. Although these appear to be cases of openness, they are actually blocked, so it is necessary to quickly promote the flow of the organs to allow the heat pathogen and dry stools to descend. Once the pathogen is expelled and the body returns to normal, the diarrhea will naturally cease. The method of sai yin sai yong applies when the condition appears blocked but is actually not blocked, such as in cases of qi deficiency that prevents the proper transformation and transportation of the body, leading to chest fullness, abdominal distension, and constipation, or in cases of yin deficiency that prevents nourishment, leading to excessive fire, dryness of body fluids, and qi stagnation. Although these appear to be cases of obstruction, they are actually not blocked. Therefore, in cases of qi deficiency, ginseng and similar herbs should be used for warming and tonifying to promote yang; in cases of yin deficiency, herbs such as dihuang (rehmannia) and tongcao (winter worm summer grass) should be used to nourish and replenish blood, thereby promoting the smooth flow of qi and blood, and allowing constipation to naturally resolve. Is this not still the usual principle of treating the open with the open and the blocked with the blocked? All methods of counter-treatment can be similarly inferred.

(注)从治之法,从外面见证之标而言也。究其里面致病之本而论,则不拘何法,无非正治。
灵胎先生云:文中子曰:医者,意也;药者,瀹也。谓先通其意,而后用药物以疏瀹之。善哉言乎!医理在是矣。而意之通实难,泥一成之见,而欲强人之病以就吾说,其患在固执;好作聪明而不穷究乎古人之成书,是犹兵家之废阵图、法吏之废律令也,其患在不学。由前之说在不能用意,由后之说在误于用意夫。然以不学之人与不通之识,而又炽以忮同列、竞名利之心,以此用药,其不致抱薪而救火、持水而投石者几何哉?语云:学书纸费,学医人费。盖为此也。

(Annotation) The method of "following treatment" (cong zhi) refers to addressing the external symptoms that are observed. However, when examining the internal root cause of the disease, no matter what method is used, it is nothing but proper treatment (zheng zhi).

Mr. Lingtai said: "Master of the Middle Texts" (Wenzhong) said: "A physician is one who understands the intention; medicine is the act of clearing and purging." This means that one must first understand the nature of the condition, and only then use medicine to clear and dispel it. How wise are these words! The principles of medicine are indeed contained here. Yet, understanding the intention (of the disease) is truly difficult. To be bound by a fixed opinion and attempt to force the patient's illness to conform to one's own theory—this danger lies in stubbornness. To prefer to be clever without thoroughly studying the ancient medical texts is like a military strategist abandoning battle formations or a legal official discarding laws—the danger lies in lack of study. The first issue arises from the inability to use one's mind (in diagnosis), while the second issue arises from the misuse of one's mind (in treatment).

Yet with unlearned people and those lacking understanding, and further fueled by jealousy toward their peers and the desire for fame and profit, if such people use medicine in this way, how many will not end up carrying firewood to put out a fire or pouring water onto stones? As the saying goes: "Learning calligraphy wastes paper, learning medicine wastes people." This is precisely why.

(注)固执不通者,无才以胜其学也,好作聪明者,无学以副其才也。人必有天赋之才而读破万卷,庶可以为医矣。第人心不同,既如其面,而人体不同,亦如其心。病变无穷,证随体异,治虽宜遵古训,亦须活法在人。神而明之,化而裁之,非通才实学,卓识深思者,恶足以语此?(刊)学医人费,举世闻之,而不自揣其才学,辄欲为医者日益多。故昌邑黄玉楸之言曰:闻之《吕览》,始生之者天也,养成之者人也。成之者,遂其生也,是天人之合也。然生之者,布帛也,菽粟也;杀之者,若锋刃,若鼎镬,若水旱,若蝗螟。生之途未能十一,杀之途不止十三,何其生之寡而杀之多也!此人事也?抑天道那?玉楸子曰:此未足以为多也。有其至多者焉。屠羊说以屠羊传而羊不哀,其道孤也;无何屠牛坦以屠牛传而 丁起,其党渐众,牛始哀矣,无何高渐离以屠狗传而聂政兴、朱亥出、樊哙生,其徒愈繁而狗始悲矣;无何白起、章邯之属以战将名,甯成、郅都之辈以刑官着,自兹屠人者传矣。风气开,下流众,苟道将、尔朱荣之徒且比肩来,索元礼、来俊臣之类更接踵至,尤而效之,抑又甚焉。至于原野厌人之肉,川谷流人之血,人始哭矣。此良可疾首痛心巳,而君子未以为痛也。何则?大难既平,且不睹兵革之事,且不闻罗织之经,其人死,其祸绝,往者已矣,来者犹幸。

(Annotation) Those who are stubborn and unyielding lack the talent to surpass their learning; those who fancy themselves clever lack the learning to match their talent. A person must possess innate talent and read through ten thousand volumes before one may even hope to become a physician. For human hearts differ, just as faces differ; and human bodies differ, just as hearts differ. Diseases are endless, and syndromes vary with the body. Though treatment should follow ancient teachings, it must also depend on flexible methods in the hands of the practitioner. To make the mysterious clear and to transform and apply it requires none other than a truly learned and versatile scholar with keen insight and deep thought—how could such a person even begin to speak of this? (Published) The cost of learning medicine is high, known throughout the world, yet those who do not assess their own talent and learning yet still wish to become physicians are increasing daily. Hence, the words of Huang Yuqiu of Changyi: "I have heard from the Lüshi Chunqiu that the beginning of life is from heaven, its cultivation is from human effort. To complete it is to realize life, which is the union of heaven and humanity. Yet those who bring life are as simple as cloth and grain; those who bring death are as cruel as sharp blades, as merciless as cauldrons and tripods, as devastating as drought and flood, as destructive as locusts and caterpillars. The path to life is less than one-tenth, while the path to death exceeds thirteen. How is it that life is so rare and death so common? Is this the result of human affairs, or is it the will of heaven?" Huang Yuqiu said: "This is not enough to be considered excessive. There are cases even more extreme." Tushyang Shuo, through the act of slaughtering sheep, did not cause the sheep to grieve—his path was solitary. Then, Tushuntan, through the act of slaughtering cattle, caused Ding to rise; his followers gradually increased, and the cattle began to grieve. Then, Gao Jianli, through the act of slaughtering dogs, caused Nie Zheng, Zhu Hai, and Fan Kui to rise; his followers multiplied further, and the dogs began to mourn. Then, Bai Qi, Zhang Han, and others became famous as warlords; Ning Cheng, Zhi Du, and others became known as officials of punishment. From this point on, the practice of killing people became a tradition. As the trend began, many followed suit. Those like Gou Daojiang and Er Zhu Rong came shoulder to shoulder; those like Suo Yuanli and Lai Junchen followed in quick succession. They imitated them even more so. Until the fields were filled with human flesh and rivers ran red with human blood, and people began to weep. This is indeed a cause for great anguish and sorrow, yet the virtuous men did not consider it a pain. Why is this so? Because after the great calamity, people no longer witness warfare or hear of the art of false accusations; the person dies, the calamity ends, the past is over, and the future still holds hope.

夫何庸工群起而谈岐黄,则杀人至多而不可胜穷者,无如此甚矣,不以戈 而人罹锋刃,不事箝网而人遭诛夷,其书多,其传久,其流远,其派众,其人已死,其祸不绝,遂使四海之大,百世之远,尽饮其羽,饱其锋,登其梯,入其瓮。水旱不年有,而此无免时,蝗螟不岁见,而此无逃期,痛哉痛哉!此最可痛哭流涕者也。其天道乎?抑人事耶?雄谓此言沉痛已极,足以警世,故附录于此。惟黄氏虽精究医学,而泥古太甚,偏尚扶阳,恐未深于阅历者。所以非知之艰,行之艰也。杨素园大令云:玉楸所着各种,议论悉本《内经》,惟自负太高,未免有意矜奇,贤智之过,往往如此。斯为定评。大令又谓雄曰:从来趋时者,鲜实学,而潜心古训者,恒多不合时宜。兼而能之者,惟君乎?雄虽愧不敢当,亦不敢不勉,然而难也。

How is it that so many unskilled physicians have suddenly taken to discussing the principles of traditional medicine, causing so many deaths that one cannot count them all? Nothing is more extreme than this. They do not wield the sword, yet people suffer the blade; they do not use chains and nets, yet people are executed or destroyed. Their writings are numerous, their transmission long, their influence far-reaching, their schools many. The person who originated this is already dead, yet the calamity continues. Thus, across the vast expanse of the world and through the span of a hundred generations, all have drunk from its feathers, been filled with its blade, climbed its ladder, and fallen into its jar. Floods and droughts do not occur every year, yet this harm has no time of exemption; locusts and螟worms are not seen every year, yet this calamity has no time of escape. Alas! Alas! This is the most sorrowful thing, worthy of bitter weeping. Is this the will of Heaven? Or is it the result of human affairs? I say these words are deeply painful to the extreme, sufficient to warn the world, and so I have appended them here. Although Huang was meticulous in his study of medicine, he was too bound by ancient doctrines, overly favoring warming therapies. I fear he lacked sufficient experience. Therefore, it is not the difficulty of knowing, but the difficulty of practice. Magistrate Yang Suyuan said: "All of Yuqiu’s writings are based entirely on the Neijing, yet he is too conceited, deliberately seeking to be remarkable. This is the mistake of the wise and intelligent, and it often occurs." This is a definitive judgment. Magistrate Yang also said to me: "Those who follow trends rarely possess real learning, while those who diligently study ancient teachings are often out of step with the times. To be able to do both, is it not only you, sir?" I feel ashamed and dare not accept such praise, yet I dare not fail to strive, although it is difficult.

怪力乱神,虽圣人所不语,然尝曰敬鬼神而远之矣,则非无鬼神也。庸人惑之,儒者辟之,皆愚也。有病而辄事禳祷,则惑矣,患祟而辄云无鬼,则迂矣。《北史》顾欢取《孝经》置病患枕边愈疯颠,以正胜邪,可补灸鬼哭穴、服八毒赤丸,及移精变气诸法之未备,医者不可不知也。
(注)此言邪祟为病,间亦有之。若痰证、热证及七情为病,皆往往有类祟证,医者须辨明以释病家之惑,而后对证施治。不可以病患稍涉狂妄,即疑为鬼祟而为巫觋所欺也。
(刊)顾伊芳人孝廉室病鬼,医皆束手。木文和尚于病榻前焚香诵《中庸》,三复而瘳。缁衣也,心崇正学,则圣贤之徒矣;儒冠者,心惑邪说,即异端之流矣。余尝调俗儒不及高僧,倘有行韩子之事而人其人者,亦当区别以处之。不可因释老之故,而概视缁黄为非类。盖有畸人逸士, 傺无聊,遁迹于其间者矣。
怪证奇疾,间或有之,不可谓古书尽诬也。即寻常病证之奇幻,亦有古书所未载者。少所见而多所怪,陋矣;强不知以为知,妄矣。不陋不妄,可为名医。

Strange powers and spirits, though topics even sages do not speak of, are not entirely absent, for the sage once said: "Revere the spirits but keep a distance from them." Common people are deluded by them, while scholars reject them; both are foolish. When one is ill and immediately resorts to rituals and prayers, that is delusion; when afflicted by a haunting and one immediately denies the existence of ghosts, that is mere folly. In the Beishi (Northern Histories), Gu Huan placed the Book of Filial Piety by the pillow of a patient suffering from madness, and the patient was cured. This illustrates how righteousness can overcome evil, and thus serves to supplement the deficiencies of methods such as moxibustion at the "Ghost Cries" point, taking the "Eight Toxins Red Pill," and the practice of transferring and transforming energy. A physician must be aware of these.

(Annotation) This passage refers to illnesses caused by malevolent spirits, which may occur occasionally. Conditions such as phlegm syndromes, heat syndromes, or those caused by the seven emotions often resemble spiritual possession. Physicians must distinguish clearly to dispel the patient's confusion and then treat the condition accordingly. One must not, merely because a patient shows some signs of madness, suspect possession by spirits and thus be deceived by shamans.

(Publication) Gu Yifang, a scholar of the xiaolian examination, was afflicted with a ghost illness, and all physicians were at a loss. The monk Mùwén burned incense and recited the Zhongyong (The Doctrine of the Mean) at the patient's bedside, and after three recitations, the illness was cured. Though a monk in saffron robes, if one's heart upholds the true teachings, they are disciples of the sages; whereas those in scholar's caps who are bewitched by false doctrines are merely followers of heresy. I have often said that common scholars are no match for high monks. If someone performs the deeds of Hanzi (Han Yu) and is recognized as such, they should also be treated accordingly. One must not, merely because of Buddhism and Daoism, regard monks and Daoists as outsiders. Indeed, there are eccentric sages and reclusive scholars who, in their loneliness and disillusionment, seek refuge among them.

Strange and unusual diseases do occur from time to time, and one cannot say that all ancient texts are entirely false. Even the most ordinary illnesses may sometimes present in extraordinary ways, not found in the ancient books. To see little and be surprised by much is ignorance; to pretend knowledge where there is none is recklessness. Only one who is neither ignorant nor reckless can become a renowned physician.

(注)病形奇怪,变幻万端,古书所有者,时或见之,古书所无者,时亦闻之。盖造物之化工莫测,病机之酿疾无穷也。
(校)《宋史》吕夏卿得奇疾,身体渐缩,卒时才如小儿。他书亦有载此证者。揆之以理,其人必平时多饵丹石热药,以致消缩,而窦材云此证宜服丹、附,最属不经。
(刊)梁应来云:姑丈葛秋生病瘵,卒时身首缩小,名缩骨劳。可见近时亦有此证也。窦材乃妄人耳,自诩越人再世,所着《扁鹊心书》专尚丹石,欺世盗名,害人不浅。嗣有陈远公,所着《石室秘录》,论证列方,颇皆入理,奈蹈窦材故辙,假托轩、岐、仲景,诬圣愚人,贻讥后世,毛达可尝叹惜之。顷见番禺潘氏《海山仙馆丛书》,所收女科书三卷,文理粗鄙,剿袭甚多,托名傅青主先生手着之秘本。潘氏不知医理,误信梓行,玷辱青主矣。无知妄作,固不足论,以远公之学而托诸鬼神,诫不可解也,更有王养吾者,将郭氏《痧胀玉衡》窃为己有,假托深山野人之秘授,编其原方为六十四卦,未免伤及事主。而沈芊绿不察,采入《尊生》,何丹流受愚,重灾梨枣,案虽未破,君子病之。

(Notes) The forms of disease are strange and bizarre, ever-changing in countless ways. Those diseases recorded in ancient texts are sometimes seen, and those not recorded in ancient texts are sometimes heard of. Indeed, the mysterious workings of nature are unfathomable, and the mechanisms of disease can lead to endless afflictions.

(Verification) According to The Song History, Lu Xiaqing suffered from an unusual illness, his body gradually shrinking until, at the time of his death, he was no larger than a child. Other texts also record this condition. Examining it according to reason, the person must have frequently consumed alchemical and hot medicinal substances in daily life, leading to this wasting and shrinking. Yet Dou Cai claimed that this condition should be treated with cinnabar and aconite, which is most absurd and unreasonable.

(Publishing) Liang Yinglai remarked: My father-in-law, Ge Qiusheng, suffered from consumption, and at the time of his death, his body and head had shrunk, a condition known as "bone-shrinking labor." This shows that such a condition also exists in recent times. Dou Cai was merely a deluded man, boasting of being the reincarnation of Hua Tuo. His work, The Heartbook of Bian Que, exclusively relied on alchemical substances, deceiving the world and stealing fame, harming people greatly. Later came Chen Yuan Gong, who authored The Secret Records of the Stone Chamber, whose diagnoses and prescriptions were largely reasonable. However, he followed the same path as Dou Cai, fabricating attributions to Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing, defrauding the wise and deceiving the ignorant, and thus bringing ridicule from future generations. Mao Dake once lamented this.

Recently, I saw the Hai Shan Xian Guan Collection compiled by Pan of Fanyu, which includes three volumes of a gynecological text. The writing is crude and vulgar, with many plagiarized passages, falsely attributed to a secret manuscript written by Mr. Fu Qingzhu. Pan did not understand medical theory and mistakenly believed and published it, thus defiling the reputation of Fu Qingzhu. The ignorance and reckless acts of such people are obviously not worth discussing. To attribute the knowledge of Yuan Gong to ghosts and spirits is a matter that cannot be explained. Moreover, there is also Wang Yangwu, who stole Guo’s Shazhang Yuheng as his own, pretending that it was secretly taught by a hermit from the deep mountains, and compiled the original prescriptions into the Sixty-Four Hexagrams, inevitably harming the original author. Shen Qianguo failed to investigate and included it in Zun Sheng. He Danliu was deceived and caused further damage, as if carving characters on the bark of trees. Although the case has not been resolved, the virtuous men of learning criticize it.

医家临诊辨证,最要凝神定气。如曾世荣于船中治王千户子头疼额赤,诸治不效,动即大哭,细审知为船篷小篾刺入囟上皮内,镊去即愈。苟不细心审视而率意妄治,吾恐医者道少、病者人费矣。
(注)凝神定气,惟心小胆大者能之,忍辱负重,惟智圆行方者能之。不如是,不足以为名医。如临一大证,学识不足以当之,则宜举贤让能,不可蚊负以偾事;学识苟足以当之,而同道之识见不一,各抒议论者有之,簧鼓惑听者有之,阴谋排挤者有之,加以亲友之好恶,戚党之疑信,或热心关切,或乐祸幸灾,投剂果然渐效,群议自息,病或稍有波澜,众楚交咻,斯时也若执德不宏,悻悻然委而去之,病付庸手,坐视其危,岂不轻弃人命乎?且事败之后,亦未必竟无归咎之语。故非凝神定气之心思,不足以辨疑难险恶之大证,无含蓄坚忍之才力,不足以负扶危持颠之重任也。其学识全无,不知轻重,乱投药石,惟利是图者,乃无耻之徒,不可与忍辱负重同语矣。

Medical practitioners, when diagnosing patients at the bedside, must above all concentrate the mind and steady the breath. For instance, Zeng Shirong once treated the son of a high-ranking official, Wang, who was suffering from headache and redness of the forehead aboard a boat. Various treatments had failed, and the boy would cry whenever he moved. Upon careful examination, Zeng discovered that a small bamboo splinter had become embedded in the skin above the fontanelle. Removing it with tweezers immediately cured the condition. If physicians do not examine carefully and instead treat rashly and recklessly, I fear that the physician’s knowledge will be limited, and the patient’s life will be wasted.

(Annotation) To concentrate the mind and steady the breath is something only those who are cautious yet bold can achieve. To endure humiliation and bear heavy burdens is something only those who are wise and adaptable yet upright in conduct can achieve. Without such qualities, one cannot be considered a true physician. When facing a major case, if one’s knowledge and learning are insufficient to handle it, one should recommend the worthy and yield to the capable, and must not take on the matter with inadequate effort and risk ruining it. If one’s knowledge is indeed sufficient, yet among fellow practitioners there are differing opinions—some offering their own views, some using flattery to mislead, some plotting to eliminate rivals—further complicated by the likes and dislikes of relatives and friends, the doubts and trust of kin, some showing genuine concern, others taking pleasure in misfortune—then when the treatment begins to show gradual improvement, the clamor of criticism will quiet. But if the illness shows even slight fluctuations, the voices of confusion and blame will rise. At such a time, if one does not hold virtue firmly and instead leaves in resentment, abandoning the patient to the hands of an incompetent physician and watching helplessly as the patient falls into danger, is this not a light and callous disregard for human life? Moreover, even after the matter has failed, there may still be words of blame to be spoken. Therefore, without the focused and calm mind of one who can discern difficult, dangerous, and severe cases, one cannot fulfill this role. Without the reserved and resilient strength to bear the heavy responsibility of supporting the weak and stabilizing the collapsing, one cannot shoulder such a task. Those who have no knowledge at all, who do not understand the gravity of the situation, who recklessly administer medicine and act only for profit—these are shameless individuals, who cannot be compared in any way to those who can endure hardship and bear burdens.