Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
咽喉秘集
序
十三科内,喉、齿有专科,岂不目会厌之关为十一经绾毂,式饮式食,或消或息,所綦重,非宽髀大 比。然业擅专门,治一症必 责值,投方寸匕药,取刀贝至不訾。病涩嗌膳啖不能 于口, 呼暴不可须臾忍。闻有能已之者,大愿免于患苦,倒廪倾,拱以进,无毫毛顾籍心,乃稍效之以见其功,辽缓之以引其时,必蕲盈 壑而后属餍。嗟养人之患,以为利薮,此巫匠之心也。躬窃悯然;思有以激励之,顾无所得方。有以张氏吴氏《咽喉秘集》本见示,写图备症,述原处方,昭晰无疑,虽使不习衙推者,操药以修其效可 足而待。其便益有三焉:资舟资车,卒然遘疾,检书按症,能辨其轻重危险,不适适规规,惊惧忧疑,便益一;操不律,书赫蹄,呼童市之肆,咄嗟立具,无大药苦乏之便益二;肘后之秘,传于副墨;上池之水,遍丐医门。柔存刚亡之宜,五脏六腑之汇。
其书,忸忧其说。千金之剑,必不独知; 之方,无所市重。便益三。衷是三端,亟氏,以激励乎享帚自珍者。虽然谚有之:肺腑而能语,医师色如土;是书行,恐世其业以秘密藏中休粮方,为张、吴两先生发其覆,当有分卫无所之叹也。
光绪癸未仲秋合肥张绍棠又堂甫书于醉秋槛咽喉秘集上
咽喉秘集上
总论
夫左为咽属胃,右为喉属肺,乃一身百节之关,呼吸出入之门。《内经》云:一阴一阳结而为痹。一阴者,手少阴君火,心之脉气也。一阳者,手少阳相火,三焦之脉气也;二脉共络于喉,气热则内结,结甚则肿胀,胀甚则气痹。
Explanation
Secret Collection on the Throat
Preface
Within the thirteen branches of medicine, there are specialized fields for the throat and teeth. How could it not be that the epiglottis, this vital gateway, is the convergence point of eleven meridians, essential for drinking and eating, for consumption and respiration—so crucial that it cannot be compared to the broad thighs or large bones. Yet those who claim mastery in this specialty demand payment for each condition treated, prescribing a mere level-spoonful of medicine, yet charging as if it were worth a fortune in ancient currency. When illness causes a sore throat and renders eating impossible, the patient cries out in pain, unable to bear even a moment of suffering. Upon hearing of someone who can cure such ailments, they earnestly wish to be freed from their suffering, emptying their granaries and storehouses, bowing in submission, without a thought for their own interests. They will accept even a slight improvement as proof of efficacy, and delay treatment to prolong the time, demanding only that the cure be overwhelming, filling a valley before they are satisfied. Alas, the exploitation of human suffering for profit has become a haven for greed—this is the heart of quacks and charlatans. I personally feel deep sorrow at this, and have wished to find a way to inspire change, but found no formula. Now, I have been shown a copy of Zhang and Wu’s Secret Collection on the Throat. It includes illustrations, lists of symptoms, and explanations of original prescriptions, all clearly and unambiguously presented. Even someone untrained in officialdom can handle the medicine and expect results. There are three distinct benefits to this work: first, it provides assistance in travel—should illness strike suddenly, one can consult the book according to symptoms, discerning the severity and danger, without undue rigidity, and thus avoid fear and doubt. Second, it eliminates the difficulty of obtaining medicine: one need not follow strict regulations or write formal prescriptions, but may simply call a child to the marketplace, and the remedy will be prepared instantly, without the trouble of acquiring rare or difficult-to-find medicines. Third, the secrets of Elbow后备 Emergency Handbook are passed on through written records; the healing waters of Shangyi are shared with all medical practitioners. It contains the proper balance of softness and rigidity, and a gathering of the five zang and six fu organs.
This book, full of anxious and careful explanations, contains knowledge as valuable as a thousand-gold sword, which must not be hoarded by one person alone; its prescriptions need no further purchase or acquisition. These are the three benefits. Summing up these three points, I urge those who hoard their knowledge like a broom, to be inspired by this. Yet there is an old saying: if the innermost truth could speak, even physicians would turn pale. Should this book be circulated, I fear that those who have inherited the profession will hide their secrets in the treasure vaults of secrecy, keeping the formulas of fasting and healing, and when Zhang and Wu’s work is finally unveiled, there will be lamentations that the knowledge is nowhere to be found.
Zhang Shaotang of Hefei, styled Yetang, wrote this in the second month of the year Kuiwei in the Guangxu era, at the Drunken Autumn Pavilion.
Secret Collection on the Throat, Volume I
General Discussion
The left side is the throat, belonging to the stomach; the right side is the larynx, belonging to the lungs. Together, they form the critical gateway of the entire body, the entrance and exit for respiration. As the Neijing (Inner Canon) states: when one yin and one yang converge, they form obstruction. The one yin refers to the Hand Shaoyin, the emperor fire, the pulse qi of the heart. The one yang refers to the Hand Shaoyang, the minister fire, the pulse qi of the Sanjiao. These two meridians converge upon the throat; when qi becomes hot, it accumulates internally; when the accumulation is severe, it causes swelling; and when the swelling becomes severe, it leads to obstruction of qi.
痹者,不仁之谓,此喉痹之所由名。而乳蛾、喉痹、缠喉等症,皆痹类也(吴氏说)。有风、寒、火、湿、毒、虚之别,或风火相搏肿虚火也;脉细而缓者,虚寒也。六者之象,可类推也。大凡初起之症,诊右寸洪紧肺风也,两关浮数胃火肝风也,左寸浮洪心火也,右寸沉迟肺伏寒也,右寸洪细肺伏热也,右尺洪大三焦火旺也,左尺浮洪而有力肾虚火炎也。六脉大略论治,俱可用六味东加减。症若凶险,脉宜细诊,再察形穷源,对症用药,自然可愈。《经》云:神圣工巧,不过望、闻、问、切,细心推详,庶无差误耳(张氏说)。
喉症分经
喉有二孔:左为咽属胃,纳食之关;右为喉属肺,纳气之关。口内上 属胃阴,下 属脾阳,舌之中属心,四围属肺,舌根亦属心、小舌又名蒂丁属胃,喉之左右舌根属肝,外两耳垂下亦属肝,牙根上属胃下属脾。舌胎白主寒,黄主热,焦热甚、黑热极。凡舌胎不单论色,但有津者非真热,不可概投凉药,宜引火归原。大舌边乃脾火,可用清凉之剂。喉痈地位属肝,再连内寸许,或烂或肿,俱属脾胃火毒之症,结毒亦有之,但结毒者两关脉必沉,两关脉浮,非结毒也。此分经大略,再考图形便悉(张氏说)。
咽喉治法要论
医者,当审其病由,参之时令,必须大涌其痰。去痰之法,先备温水,使病患漱口,如点刺,或吹药,令其垂头,流去痰涎,俟痰涎少止,仍以温水频频漱之。
如虚弱人及病势重者,须要着人扶好,或用银针刺其患处。风热则散之,火症则清之,甚者下之,阴寒者温之。
Explanation
Bì refers to the loss of sensation, and this is the origin of the name hóu bì. Conditions such as rǔ é (tonsillitis), hóu bì (pharyngitis), and chán hóu (laryngitis), among others, all belong to the category of bì (Fú's view). There are distinctions among wind, cold, fire, dampness, toxicity, and deficiency; sometimes wind and fire combine to cause swelling and virtual fire. A fine and slow pulse indicates deficiency-cold. The characteristics of these six conditions can be inferred by analogy. Generally speaking, in the early stages of the disease, if the right cun pulse is full and tight, it indicates lung wind; if the two guan pulses are floating and rapid, it indicates stomach-fire and liver-wind; if the left cun pulse is floating and full, it indicates heart-fire; if the right cun pulse is deep and slow, it indicates latent cold in the lungs; if the right cun pulse is full but thin, it indicates latent heat in the lungs; if the right chi pulse is full and large, it indicates excessive fire in the Sanjiao (Triple Burner); if the left chi pulse is floating, full, and strong, it indicates fire due to kidney deficiency. For the treatment of these six pulse patterns, the formula Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six-Flavor Rehmannia Pills) may be modified accordingly. If the condition is severe, the pulse should be examined carefully, then the patient's constitution should be examined and the root cause traced, and medicine should be prescribed according to the syndrome, and naturally the condition will recover. The classics say: "The sage and skillful physician does not go beyond the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Careful reasoning is essential to avoid errors" (Zhang's view).
Throat Diseases and Their Meridian Distribution
The throat has two openings: the left is the pharynx, belonging to the stomach, the gateway for food; the right is the throat, belonging to the lungs, the gateway for air. Inside the mouth, the upper part belongs to the stomach yin, the lower part to the spleen yang. The center of the tongue belongs to the heart, the surrounding areas to the lungs, and the base of the tongue also belongs to the heart; the small tongue, also known as dì dīng, belongs to the stomach. The base of the tongue on either side of the throat belongs to the liver; the area below the ears also belongs to the liver. The roots of the teeth above belong to the stomach and below to the spleen. A white tongue coating indicates cold, a yellow one indicates heat, a scorched coating indicates severe heat, and a black one indicates extreme heat. Tongue coatings should not be judged solely by color; if there is moisture present, it is not true heat, and cooling medicines should not be administered indiscriminately. Instead, fire should be guided back to its origin. The sides of the tongue indicate spleen-fire, and cooling remedies may be used. The location of throat abscesses belongs to the liver; if it extends inward by about an inch, and is either ulcerated or swollen, it belongs to diseases of fire-toxin in the spleen and stomach. There may also be cases of toxic accumulation, but in such cases, the two guan pulses must be deep; if the two guan pulses are floating, it is not toxic accumulation. This is a general overview of meridian distribution; further study of diagrams will provide full understanding (Zhang's view).
Essential Treatments for Throat Diseases
The physician must examine the cause of the disease, consider the season, and ensure that the patient produces a large amount of phlegm. The method of removing phlegm is to first prepare warm water, have the patient rinse their mouth, then perform point-pricking or blow medicine onto the affected area, and have the patient bend their head downward to allow the phlegm to flow out. Once the phlegm has subsided somewhat, the patient should continue rinsing with warm water frequently.
If the patient is weak or the condition is severe, someone should support them, or a silver needle may be used to prick the affected area. For wind-heat, it should be dispersed; for fire conditions, it should be cleared; for severe cases, it should be purged; and for cold deficiency, it should be warmed.
若初起骤用寒凉之药,则上热未除,中寒复生,其毒乘虚而入,即喘不休,死不救矣﹗大抵风热症十之七,火症十之三,寒症十无一二也。
病昏沉痰多气急,饮食不进,发热不退,牙关紧闭,脉息微弱者,症必重。
人事不醒,痰气上攻,声如雷,呛食,眼张,天柱倒陷,面墨色焦,鼻如烟煤,张煽不定,目睛突出,汗发如雨,咽喉干痛,声哑无痰,手足麻至膝盖,发喘及呃,脉息如丝,乃死症也。
临症用药,生死反掌,医者不可怀希冀之心,故意延挨。病者不可起懈怠之念,以致决裂。古云:走马看咽喉,不待少顷者,即此谓也。
遇症用药后,痰少肿退即愈。如已溃,用药后越两日即可进饮食者,三日后无不收功。
喉癣用药后,患处要变红色,知痛痒,有津液润泽者可治,用刀针须向自己勾来,不可向病患口内剔去。
咽喉忌下刀之地有四处:咙化、哑门穴、喉关两坳上、舌下筋。若用刀,其刀头上须蘸巳药,或申、亥药,庶不作痛。
临症先诊其脉象轻重,后看其患处深浅。若脉绝、脉怪、脉死,则无须用药矣。因毒已入腹,非药力所能挽回也。
缠喉风及阴虚喉癣二症,最险而难治,至危而不易识,缠喉风内外无形,其患在关内,上面有红丝,如未入心尚可用药,已入心则不治。凡遇此症,宜早治,在一日半日之内,可保无虞。阴虚喉癣,如痨虾皮形,有青白点子,高低大小,状如暑天 子,其症虽危,延日最久,或一年半载而死,或一月或半月而死,如起病数日之前治之,十症可得九愈。
Explanation
If at the onset, cold and cooling medicines are used too hastily, the upper heat will not yet be dispelled, while middle cold returns. The toxicity will then take advantage of the weakness and enter, leading to unceasing wheezing and a condition from which death is unavoidable. Generally, wind-heat syndromes account for seven out of ten cases, fire syndromes for three out of ten, and cold syndromes for scarcely one or two out of ten.
A patient who is drowsy, has excessive phlegm, labored breathing, refuses food, has persistent fever, clenched jaws, and a weak pulse is suffering from a severe condition.
If the patient is unconscious, phlegm and qi rise upward, the voice is like thunder, food is choked, the eyes are wide open, the "pillars of heaven" collapse, the face is black and scorched, the nose is dark like soot, the eyes are wide and unsteady, the eyes bulge, the sweat flows like rain, the throat is dry and painful, the voice is hoarse with no phlegm, the hands and feet are numb up to the knees, coughing and hiccups occur, and the pulse is as fine as a thread — this is a death symptom.
In clinical treatment, life and death are in the physician’s hands. The physician must not harbor hopes of delay, intentionally prolonging treatment. The patient must not give in to laziness, lest it lead to a rupture. As the ancients said: "Rushing to examine the throat, not waiting even a moment" — this is precisely what is meant.
After treatment for a condition, if phlegm decreases and swelling recedes, recovery follows. If the condition has already ruptured, and after treatment the patient can eat within two days, then within three days recovery is certain.
After treatment for throat fungus, the affected area should turn red, become painful and itchy, and have moist secretions — these are signs of treatability. When using a knife or needle, it must be drawn toward oneself, not inserted into the patient’s mouth.
There are four places in the throat where cutting is forbidden: the longhua (throat passage), the yamen (mute gate) acupoint, the two depressions above the throat passage, and the tendons under the tongue. If a knife is used, the blade must be dipped in medicine prepared during the hour of Si or Shen or Hai, to prevent pain.
In diagnosis, first examine the strength of the pulse, then observe the depth of the affected area. If the pulse is absent, strange, or dead, then there is no need for medicine, for the toxicity has already entered the abdomen and cannot be reversed by the power of medicine.
The two conditions of chuanhoufeng (tangled throat wind) and yinxu houxian (yin deficiency throat fungus) are the most dangerous and difficult to treat. They are extremely perilous and not easily recognized. Chuanhoufeng is intangible internally and externally, with the disease located within the guan (gate). There are red threads above; if it has not yet reached the heart, it can still be treated, but if it has reached the heart, it is untreatable. Whenever this condition is encountered, early treatment is essential — within a day or half a day, safety can be ensured.
Yinxu houxian appears like laoxiapi (tuberculous shrimp skin), with blue and white spots of varying size and shape, resembling shutianzi (summer heaven's child). Although the condition is dangerous, the duration of survival varies greatly: some may live for a year or half a year, while others may die in a month or even a fortnight. If treated a few days before the onset, nine out of ten cases can be cured.
看喉肿处,其色变红者,即成脓之候,可不刺而自溃也。
喉症用糯米泔水,或甘桔汤,或薄荷汤,俱要温和为主,山楂焙燥磨细末,煎药内可加一撮,乃消肿去毒,治咽喉之要药也(以上十四条吴氏说)。
病患壮者药可猛,弱者攻宜缓,动针不可伤小舌,要紧。
夜晚看症,宜加倍细心,药用六味汤,天明复看,再为加减。
凡针舌下两边青筋,血红生,血黑死,服宜清膈消痰解毒之剂(以上四条张氏说)。
四绝症
走马喉风,锁喉风,走马牙疳,缠喉风。此皆凶险之症,若不吐不泻,针之无血,药不能入,皆为不治。慎之慎之。
十六绝形
舌卷囊缩,角弓反张,油汗如珠,十指无血,喉哑呛食,喉干无痰,吐血喉癣,六脉沉细,声如锯拽,大便十日不通,鼻煽唇青,天柱倒塌,脉细身凉,两目直视,壅痰气塞,喉菌不治。
凡诊脉,一呼一吸四、五至者,平和脉也。三至为迟,六至为数,病脉也。
脉式
脉迟则寒,脉数则热,细缓则虚寒,细数则虚热,六脉一理。
Explanation
When examining a swollen throat, if the color turns red, it is a sign that pus has formed and the abscess may rupture on its own without the need for incision.
For throat ailments, use rice wash water, or Ganji Decoction, or mint decoction — all should be prepared in a mild manner. Hawthorn should be roasted dry and ground into a fine powder, then a small amount may be added to the decoction. This is a key medicine for reducing swelling, eliminating toxins, and treating throat conditions. (The above fourteen points are from Wu’s statement.)
For strong patients, potent medicines may be used; for weak patients, treatment should be gentle. When performing acupuncture, care must be taken not to injure the small tongue — this is essential.
When examining a condition at night, extra care is required. Use the Six-Ingredient Decoction, and re-examine at dawn to adjust the prescription accordingly.
When needling the two blue veins under the tongue, if the blood is red, the patient lives; if the blood is black, the patient dies. In such cases, the patient should be given a decoction that clears the chest, removes phlegm, and detoxifies. (The above four points are from Zhang’s statement.)
Four Terminal Diseases:
Racing Throat Wind, Locked Throat Wind, Racing Tooth Gangrene, Winding Throat Wind. These are all extremely dangerous conditions. If the patient does not vomit or have diarrhea, if needling yields no blood, or if medication cannot be taken, all are untreatable. Exercise the utmost caution.
Sixteen Terminal Signs:
Tongue curled and scrotum retracted, opisthotonos (body arched backward), sweating oil-like beads, no blood in the ten fingers, hoarse voice and choking on food, dry throat with no phlegm, hemoptysis and throat sores, all six pulses deep and thin, voice like a saw being dragged, no bowel movement for ten days, flaring nostrils and blue lips, collapse of the "pillar of heaven" (a metaphor for vital energy), fine pulse and cold body, fixed and unblinking eyes, obstruction of phlegm and airway blockage, throat fungus — all are untreatable.
In pulse diagnosis, if four to five beats are felt in one inhalation and exhalation, this is a normal pulse. Three beats per breath is a slow pulse; six beats per breath is a rapid pulse — both are pathological pulses.
Pulse Patterns:
A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat. A thin and slow pulse indicates deficiency-cold; a thin and rapid pulse indicates deficiency-heat. The six pulses follow the same principle.
针穴
(凡六穴应病行针)头面:颊车穴,在耳垂下八分,足阳明胃经。
右手:少商穴,在大指内甲角,手太阴肺经。中冲穴,在中指内甲角,手厥阴心包络经少冲穴,在小指内甲角,手太阳小肠经。
左手:商阳穴,在食指内甲角,手阳明大肠经;关冲穴,在无名指外甲角,手少阳三焦经。
Explanation
Acupuncture Points
(Six points in total are used for needling according to the illness)
Head and Face: Jia Che (Masseter) point, located eight fen below the earlobe, on the Stomach Meridian of the Foot-Yangming.
Right Hand: Shao Shang (Lesser Commerce) point, located at the inner corner of the thumbnail, on the Lung Meridian of the Hand-Taiyin; Zhong Chong (Middle Thrust) point, located at the inner corner of the middle finger's thumbnail, on the Pericardium Meridian of the Hand-Jueyin; Shao Chong (Lesser Rush) point, located at the inner corner of the little finger's thumbnail, on the Small Intestine Meridian of the Hand-Taiyang.
Left Hand: Shang Yang (Commerce Yang) point, located at the inner corner of the index finger's thumbnail, on the Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming; Guan Chong (Passage Rush) point, located at the outer corner of the ring finger's thumbnail, on the Triple Burner Meridian of the Hand-Shaoyang.
吴氏咽喉二十四大症歌诀
(今存二十二症)。
喉痹:郁火攻兮喉痹成,或生左右小棋形。鲜红酒毒光如镜,肿在喉间风热胜。其症形小而圆,初起或消或刺均可,如其色紫红平塌光如镜者,不可刺,宜内消,因其毒发于本源故也。
喉闭:积热风痰喉欲闭,因生血泡在喉间。忽然壅塞樱桃似,点刺流涎病即安。其症宜发表清热,先用针点,后吹子、丑二药。
缠喉风:恶寒恶痛名阴毒,外内无形气短促。胸前红肿足多寒,若见红丝针贵刺。药宜发表,吹药先用巳药。如见红丝,即刺断,再用子药。
呛喉风:此症谓之飞丝毒,口中发泡丑药覆。燥极点痰热在心,忽然呛食终非福。用针挑破血泡,后上丑药,兼吹子药,煎药宜清热祛痰。
哑喉风:哑瘴喉风犯咽隔,口不言兮牙关塞。面紫唇清冷涕流,风疏痰降即无厄。其症牙关紧闭,先用巳药,后用申药,前后抹之,风痰去尽为度。煎药先发表,后清热。
弄舌喉风:体发热兮口内肿,舌出频将两手弄。笔针患处去痰涎,解毒疏风清热壅。用三棱针刺破少商穴,先用巳药,后用子药。
烂喉风:烂喉风症频频热,唇若涂朱口内裂。看其患处浅和深,药宜子丑兼调摄。子丑二药,和匀上之,再用巳药收功。煎药宜清热。
单乳蛾:喉内肿如桃李形,或左或右单蛾名。此症早治可速退,痰消毒散自然平。此症不论已成未成,皆可刺,其形大则长,初用巳药,后用子、丑二药收功,煎药先发表,后清热。
喉痈:七情郁结病成痈,六日之内可刺脓。不治须防成冷,巳申药到定收功。
Explanation
Song of the Twenty-Four Major Disorders of the Throat by Wu
(Only twenty-two disorders remain.)
Throat Obstruction (Hou Bi):
When repressed fire attacks, throat obstruction forms; small, round swellings may appear on the left or right. Fresh red lesions shine like a mirror, with swelling in the throat indicating dominance of wind-heat. The lesion is small and round; in the early stage, it may either resolve spontaneously or be punctured. If the lesion is purple-red, flat, and mirror-like in appearance, it should not be punctured, but rather treated internally, for the toxicity originates from the root.
Throat Closure (Hou Bi):
Accumulated heat and wind-phlegm threaten to close the throat; blood blisters form within the throat. Suddenly obstructed, like a cherry in size; puncturing and causing saliva to flow will cure the disease. This condition should be treated with exterior-releasing and heat-clearing methods. First use acupuncture to puncture, then apply Zi and Chou medicines.
Winding Throat Wind (Chan Hou Feng):
Chills and pain are known as yin toxicity; internally and externally, there is no visible form, with shortness of breath. Redness and swelling on the chest, with coldness in the feet. If red threads are seen, acupuncture is essential. Medicines should be used to release the exterior; when applying medicine, first use Si medicine. If red threads are seen, cut them immediately, then use Zi medicine.
Choking Throat Wind (Qiang Hou Feng):
This condition is called "flying thread toxicity"; blisters appear in the mouth, covered with Chou medicine. Extreme dryness and phlegm-heat in the heart; suddenly choking while eating is ultimately not auspicious. Use a needle to prick the blood blister, then apply Chou medicine, and also blow Zi medicine. The decoction should be used to clear heat and remove phlegm.
Mute Throat Wind (Ya Hou Feng):
Mute throat wind invades the pharynx and esophagus; the mouth is unable to speak, and the jaw is blocked. Purple face, clear lips, cold nose, and runny nose. When wind is dispersed and phlegm descends, there is no disaster. This condition features tightly closed jaws; first use Si medicine, then Shen medicine, applying them front and back until all wind and phlegm are removed. The decoction should first be used to release the exterior, then to clear heat.
Tongue-Thrusting Throat Wind (Nong She Hou Feng):
Body heat, mouth swelling; the tongue protrudes frequently, and the hands are used to manipulate it. Use a pen needle at the affected area to remove phlegm; to detoxify, dispel wind, and clear heat congestion. Use a three-edged needle to puncture the Shaoshang point; first use Si medicine, then Zi medicine.
Ulcerated Throat Wind (Lan Hou Feng):
Ulcerated throat wind condition with frequent heat; lips like painted vermilion, mouth cracked. Examine whether the affected area is shallow or deep; the medicine should be Zi and Chou, combined with regulation. Mix Zi and Chou medicines evenly and apply them; then use Si medicine to complete the treatment. The decoction should be used to clear heat.
Single Tonsil (Dan Ru E):
Swelling in the throat like a peach or plum; either left or right, known as single tonsil. This condition, if treated early, will quickly subside; phlegm and toxicity disperse naturally, and the condition subsides. Whether formed or not, it can be punctured; if the shape is large, it is long. First use Si medicine, then Zi and Chou medicines to complete the treatment. The decoction should first be used to release the exterior, then to clear heat.
Throat Abscess (Hou Yong):
Seven emotions stagnation causes the formation of an abscess; within six days, the abscess can be punctured. If untreated, must guard against turning cold; when Si and Shen medicines are applied, the treatment is completed.
其患在喉咙化合后之正中,到四五日后可刺,早刺防复肿。未刺前及未溃前,吹药先用巳药,后用申药,溃后用子、丑二药。煎药先发表,后清热。
牙疔:太阴脾土足阳明,二火交攻疔即成。患在牙龈如豆大,排针点破即安宁。先用申药,后用子药。
牙宣:此症起时因胃热,壅而宣露常流血。药吹酉未即能除,清胃煎来功奏捷。先用子药,后用酉药、未药二种止血,煎药宜清胃火。
木舌:舌病心经受风热,忽然肿破口难说。看时左右共宜针,药用栀连火气灭。吹申药,看紫色处,用小刀点之出血,后用子药。
重舌:莲花之症看如何,三舌攒在舌底 。戌药频搽宜更点,清心泻火莫蹉跎。用申药吹之,不退再用戌药。上三症用清热解毒煎药。
重 :体虽不热独心劳,舌上生来似小桃。药用黄连解毒饮,吹宜冰片不须刀。用子药吹之。
走马牙疳:小儿疳症属于脾,黑腐沿开臭不宜。子丑合参兼卯药,穿腮落齿总难医。先用米泔水洗净,或温水亦可,药用子、丑和匀敷上。如不应,乃险症也。煎药用解毒散。
痧痘口疳:痘余痧后口生疳,烂在牙龈痘毒传。若是见痧生满口,须从心胃二经参。吹子、丑、卯药,煎药宜泻心、胃二火。
双乳蛾:双蛾两两生喉间,关上轻兮关下难。气吹好似红李子,轻消重刺去风痰。其形与单蛾同,刺不论已成未成,先吹巳药,不退再点子药。煎药先发表后清热。
蚂蝗疔:疼而微白蚂蝗疔, 上生来韭菜形。内不肿兮发寒热,速宜针刺自然平。用申药点去恶血,后上子药。
Explanation
The Affliction: The condition is located in the center of the throat after its "combination" (a stage of development). It may be punctured after four or five days; puncturing too early may prevent recurrence of swelling. Before puncturing and before rupture, apply medicine by blowing: first use the "Si" medicine, then the "Shen" medicine. After rupture, use the "Zi" and "Chou" medicines. When decocting medicine, first induce exterior release, then clear heat.
Tooth Carbuncle (Ya Ding): This condition arises from the Taiyin Spleen Earth and the Yangming Stomach, where two fires attack and the carbuncle forms. The lesion appears on the gum, about the size of a bean; puncturing it with a needle will bring relief. First use the "Shen" medicine, then the "Zi" medicine.
Tooth Erosion (Ya Xuan): This condition arises from stomach heat, which blocks and spreads, causing frequent bleeding. Blowing medicine at the hours of You and Wei cannot immediately remove it; the Clear Stomach Decoction brings swift results. First use the "Zi" medicine, then the "You" and "Wei" medicines for hemostasis. The decoction should be used to clear stomach fire.
Wood Tongue (Mu She): A tongue condition caused by the Heart meridian being affected by wind-heat, suddenly swelling and rupturing, making speech difficult. When examining, both sides should be needled. Medicine uses Gardenia and Coptis to extinguish fire. Blow the "Shen" medicine, and at the purplish areas, use a small knife to prick and draw blood, then use the "Zi" medicine.
Double Tongue (Chong She): The "Lotus" condition depends on its presentation; three tongues gather at the base of the tongue. Apply the "Xu" medicine frequently and also prick it. Clear the heart and purge fire, do not delay. Blow the "Shen" medicine; if it does not subside, use the "Xu" medicine again. The above three conditions should be treated with a decoction for clearing heat and detoxifying.
Tongue Condition (Chong): Though the body is not hot, the heart is overworked; a lesion appears on the tongue resembling a small peach. Use the Huang Lian Detoxifying Decoction; blowing the medicine with camphor is preferable and no knife is needed. Blow the "Zi" medicine.
Racing Tooth Gangrene (Zou Ma Ya Gan): This child's "g疳" condition belongs to the spleen; black rot spreads and becomes foul-smelling, making it unsuitable for treatment. Combine the "Zi" and "Chou" medicines with the "Mao" medicine; it passes through the cheek and causes tooth loss, and is difficult to treat. First wash with rice water or warm water, then apply the "Zi" and "Chou" medicines mixed evenly. If it does not respond, it is a dangerous condition. Use the Detoxifying Powder for decoction.
Stomatitis After Rash and Smallpox (Sha Dou Kou Gan): Stomatitis appears in the mouth after rash or smallpox, with ulcers on the gums caused by the rash's poison. If the rash appears throughout the mouth, treatment must consider the Heart and Stomach meridians. Blow the "Zi," "Chou," and "Mao" medicines. The decoction should be used to purge the fire of the Heart and Stomach.
Double Tonsil Condition (Shuang Ru E): Both tonsils appear on either side of the throat; it is light on the upper guan, difficult on the lower guan. The swelling looks like a red plum; mild cases may resolve, while severe cases require acupuncture to dispel wind-phlegm. Its appearance is the same as a single tonsil condition; whether the lesion is formed or not, first blow the "Si" medicine. If it does not subside, prick with the "Zi" medicine. When decocting medicine, first induce exterior release, then clear heat.
Leech Carbuncle (Ma Huang Ding): Painful and slightly white, resembling a leech carbuncle; it appears on the upper part in the shape of leeks. Internally not swollen, but with chills and fever; quickly needling will naturally resolve it. Use the "Shen" medicine to prick out the bad blood, then apply the "Zi" medicine.
煎药有表发表,无表解毒泻火。
连珠风:两坳深处患连珠,初起沿开白色余,日久渐成八九点,药和子丑病当除。和匀子、丑、巳药吹之,兼上寅药。煎药宜清热解毒。
阴虚喉风:癣症原来因损肺,斑生苔癣若虾皮。时时发热频频嗽,面赤声嘶病可虞。其症虚弱,不宜发表,须用滋补兼解毒,上半月痛甚者乃气虚,下半月痛甚者乃血虚,吹卯药,并上丑、酉二药。如日久不减者不治。
杨梅癣喉:杨梅结毒癣由生,片白喉中秽气闻。白色变黄才可治,酉随子丑共追寻。和匀子、丑二药吹入,后用酉药收功。煎药宜解毒。
切牙风:切牙即是锁喉风,毒在牙龈胃火攻。不治恐成牙漏症,开关辰药子收功,先用辰药擦牙龈缝中,如肿不退,再用子药,煎药宜清热解毒。
吴氏丹药列方
子药:明朱砂六分,硼砂五钱,梅花冰片五分,元明粉五钱制,研末,治喉中溃烂。长肉生肌,生新去腐。
丑药:雄精一钱,梅花冰片五分,胆矾二分(火 ),研末,治口内腐烂。用少许,不宜寅药:青黛一两,人中白五钱,黑山栀五钱,梅花冰片一钱,浓朴(切片,用黑枣去核三两,包浓朴火上 存性)五钱,研末,治口疳如神,如遇伤寒后口疳,另加坑砖一角火研末,五钱。
卯药:梅花冰片一钱,雄精一钱,靛花二钱,元明粉二钱,硼砂五钱,粉甘草一钱,川黄连二钱,人中白三钱( 存性),铜青五钱( ),黄柏二钱(蜜炙),鸡内金二钱,钞纸二张 治阴虚
Explanation
When there is an exterior condition, the treatment should promote the release of exterior pathogens; when there is no exterior condition, the treatment should focus on detoxifying and clearing heat.
Liánzhū fēng: In the deep recesses of both sides, clusters of sores appear. Initially, they open with a white film, and over time gradually develop into eight or nine points. The medicine of Zi, Chou, and Si should be mixed evenly and blown into the affected area, along with Yin medicine. The decoction should be prepared to clear heat and detoxify.
Yīn xū hóu fēng: This condition originally arises from damage to the lungs, with spots appearing like shrimp skin. There is frequent fever and persistent coughing, with red face and hoarseness, indicating a serious illness. The condition is weak, and exterior-resolving methods are not suitable; nourishing and detoxifying treatments are required. If the pain is severe in the first half of the month, it is due to qi deficiency; if severe in the second half, it is due to blood deficiency. Blow Mu medicine, and also apply Chou and You medicines. If the condition does not improve over time, it is incurable.
Yángméi xiǎn hóu: This condition arises from a toxic lesion caused by Yángméi (a type of plant), with a white patch in the throat emitting foul odor. Only when the white turns yellow can it be treated. You should be combined with Zi and Chou to trace the condition. Mix and evenly blend Zi and Chou medicines and blow them into the throat, then use You medicine to complete the treatment. The decoction should be prepared to detoxify.
Qièchá fēng: Also known as suǒhóu fēng (locked throat wind), the toxicity is located in the gums and caused by stomach fire. If left untreated, it may develop into tooth decay. Apply Chen medicine to open the mouth and achieve recovery. First, use Chen medicine to rub the gum crevices; if the swelling does not subside, use Zi medicine. The decoction should be prepared to clear heat and detoxify.
Wú shì dān yào liè fāng:
Zi yào: Six parts of cinnabar, five money of borax, five parts of méihuā bīngpiàn (camphor), five money of yuánmíngfěn (sodium sulfate), prepared and ground into powder. Treats ulcers in the throat, promotes new tissue growth, and removes decay.
Chou yào: One money of xióngjīng (arsenic sulfide), five parts of méihuā bīngpiàn, two parts of dǎnfán (copper sulfate) (burned), ground into powder. Treats ulcers in the mouth. Use a small amount. Not suitable for Yin medicine.
Yin yào: One liang of qīngdài (indigo naturalis), five money of rénzhōngbái (calcined urine residue), five money of hēishānzhī (gardenia), one money of méihuā bīngpiàn, five money of nóngpǔ (magnolia bark) (sliced, wrapped with three liang of pitted black dates and burned to retain efficacy), ground into powder. Treats mouth sores remarkably. If the condition occurs after a cold, add a corner of pit brick burned and ground into powder, five money.
Mu yào: One money of méihuā bīngpiàn, one money of xióngjīng, two money of diànhuā (indigo), two money of yuánmíngfěn, five money of borax, one money of powdered licorice, two money of chuan huanglian (Coptis), three money of rénzhōngbái (retained efficacy), five money of tóngqīng (copper green), two money of huángbǎi (phellodendron, honey-fried), two money of jīnèijīn (chicken gizzard lining), two sheets of paper. Treats Yin deficiency.
辰药:上好胆矾,冬月取青鱼胆汁和匀成块阴干,刮下用瓷瓶收贮,其药过一、二年可用。研末治牙关紧闭,食不能进,口不能开,用鸡毛蘸抹两牙底,令其流出痰涎,少顷即开矣。
巳药:梅花冰片二分半,雄精二钱,焰硝一两五钱(要枪硝, 乃佳)。
巳药之性与申药同,论其功更速。如痛重者,先用巳药,后用申药吹之。治单、双蛾,初起一二日,用此药开痰即愈。未溃可用,已溃不可用,孕妇忌。
午药:川黄连一钱,明矾一钱,牙皂一钱(去皮弦,新瓦上焙枯存性,研末,入上二味),研末,吹患处。扶好病患,嘱其垂头,流去痰涎,其药不可多用。如声似雷音,以温水调药,徐徐漱之。治喉中痰塞,其功与辰药同。但其性太猛,不宜轻且,不如用辰药平稳,临时看症酌之。孕妇忌。
未药:雄精二钱,朴硝五钱,硼砂五钱,研末。如喉咙紧闭不能吹药,用此药吹入鼻内,其口即开,开后或点或刺或消肿,用巳、申之药。如腐烂用子药。一切喉症皆可用。
申药:元明粉一两,雄精一钱,去痰消肿,不刚不柔,神妙莫测。孕妇及虚弱人,病热沉重者,皆不可用。
酉药:鸡内金一钱(要不落水者,瓦上焙干为末),梅冰片一分,研末,吹患处,可止痛戊药:硼砂二钱,元明粉二钱,青盐一钱(用火 红放在地上,越一日去火毒),研末,擦重舌、莲花舌。名紫雪丹,余症切不可用。
亥药:巴豆二十一粒,生矾一两(入银罐内滚之,看矾枯,去巴豆),每一两矾,加小姜服
Explanation
辰药: Take the finest copperas (dǎn fán), and in winter, collect the bile of bluefish, mix it evenly into blocks, and dry it in the shade. Scrape it off and store it in a porcelain bottle; this medicine can be used after one or two years. Grind it into powder to treat locked jaw, where the patient cannot eat or open their mouth. Use a chicken feather to apply the powder to the base of the two molars, causing phlegm and saliva to flow out; after a short while, the jaw will open.
巳药: Two and a half parts of Meihua jingpian (meadow saffron), two parts of xiongjing (arsenic trioxide), and one and a half parts of yanxiao (potassium nitrate) (preferably gunpowder nitrate).
The nature of 巳药 is similar to that of 申药, but its efficacy is faster. For severe pain, use 巳药 first, then follow with 申药 applied to the affected area. It treats single or double tonsillitis when first appearing within one or two days; using this medicine to clear phlegm will bring about recovery. It may be used before the abscess ruptures, but should not be used once the abscess has burst. Pregnant women should avoid it.
午药: One part of Sichuan huanglian (Coptis chinensis), one part of mingfan (alum), and one part of yazao (tooth soap) (remove the strings, roast it dry on a new tile to preserve its medicinal properties, grind into powder, and mix with the above two ingredients). Grind into powder and blow it onto the affected area. Support the patient and instruct them to lower their head so that phlegm may drain. This medicine should not be used in large quantities. If the voice is as loud as thunder, mix the powder with warm water and rinse it slowly. It treats phlegm obstruction in the throat, and its efficacy is similar to 辰药. However, its nature is too strong and should not be used lightly; it is not as gentle as 辰药. Use it only as needed, depending on the condition. Pregnant women should avoid it.
未药: Two parts of xiongjing (arsenic trioxide), five parts of pu硝 (sodium nitrate), and five parts of borax, all ground into powder. If the throat is so tightly closed that the medicine cannot be blown in, use this powder and blow it into the nose; the mouth will then open. After opening, the patient may be treated with either 巳药 or 申药 by applying, puncturing, or reducing swelling. If the condition is ulcerated, use 子药. This medicine may be used for all throat ailments.
申药: One part of yuanmingfen (mirabilite), one part of xiongjing (arsenic trioxide). It removes phlegm and reduces swelling, neither too harsh nor too soft, and its effects are mysterious and profound. It should not be used by pregnant women, the weak, or those with severe fevers.
酉药: One part of jineijin (chicken gizzard lining) (must not have been exposed to water, roast it dry on a tile and grind into powder), one-tenth part of mei bingpian (camphor), grind into powder and blow onto the affected area. It can relieve pain.
戊药: Two parts of borax, two parts of yuanmingfen (mirabilite), and one part of green salt (place it on the ground after heating it red-hot, then let it sit for a day to remove fire toxicity), grind into powder and apply to the chongshe (tongue with a raised center) and lianhua she (flower-like tongue). This is called Zixu Dan (Purple Snow Powder). It should not be used for other conditions.
亥药: Twenty-one seeds of badou (castor beans), one part of raw alum (place in a silver vessel and heat it until the alum turns to ash, then remove the badou). For each one part of alum, add a small amount of ginger to take.
青金锭:元胡索三钱(或一枚、或二枚),牙皂十四条(去皮弦),研末,加青黛六分,麝末
锁匙散:即已药去雄黄,专治双乳蛾,及其神效。
玉锁匙:明矾一两,银罐内溶化,即下巴豆二十一粒,候矾枯取起,放在地上越宿,次早去巴豆,用矾研末,治症同上,孕妇忌。
绿袍散:浓黄柏二两,青鱼胆一两。黄柏火上炙干取起,以鱼胆涂上,再炙再涂,以胆尽为度。切片研末,加入人中白三钱,青黛三钱,胆矾三钱,硼砂三钱,研末,治口疳,疔疮。
喉蛾穿方:人指甲,清水洗净,瓦上焙黄色为度,每甲末一分,加梅片一厘。
又方:用壁钱窝,将簪夹住,向灯上烧灰,研末吹之。
牙宣:七叶一枝花(即三七)用七分,加牛膝三分,梅片少许,研末吹之,如神。
通关散:青盐一钱,白矾一钱,硼砂五分。咽喉肿痛,滴水不下,吹之止疼。
走马牙疳方:梅冰片三分,人中白三钱(火 ),赤砒一钱半,黑枣七个(去核),将分
更附煎方:牛蒡子、玄参、防风、皂角刺、蔓荆子、蝉蜕、石膏,擦过前药,用此方白水煎服三剂,忌发物、煎炒、椒蒜。
穿蛾方:土大黄,晒干研细末,用箸头蘸药点之,蛾即破。
喉蛾方:麝香二分半,梅片二分半,鳔珠五分,牛黄二分半,黄连五分,朱砂五钱,儿茶五分,血竭二分半,硼砂一钱二分,共为细末,吹患处。
附漱口方:防风、甘草、银花、薄荷、荆芥、盐梅、栗蒲壳,先煎此药漱口,后吹前药忌发物、煎炒、椒。
Explanation
青金锭: Three money (or one piece, or two pieces) of Yanhu Suo (Corydalis yanhusuo), fourteen pieces of Gleditsia sinensis (soapberry) with the bark and strings removed, ground into powder, and mixed with six fen of Qing Dai (indigo powder) and Shexiang (musk powder).
Lock Key Powder: The same formula without Xionghuang (realgar), specifically for treating shuang lao'e (bilateral tonsillitis), and is remarkably effective.
Jade Lock Key: One liang of alum, dissolved in a silver vessel, then twenty-one pieces of Areca catechu (betel nut) added. Wait until the alum dries, then remove the betel nuts and place the alum on the ground overnight. The next morning, discard the betel nuts and grind the alum into powder. Used in the same way as above; contraindicated in pregnancy.
Green Robe Powder: Two liang of Huangbai (Phellodendron bark), one liang of Qingyu Dan (green fish gall). Dry the Huangbai over fire, then apply the fish gall to it, and repeat the process of roasting and applying until all the gall is used up. Slice and grind into powder, then add three money of Renzhong Bai (calcined human urine residue), three money of Qing Dai, three money of Dangfuan (copperas), and three money of Borax, all ground into powder. Used for treating kou gan (oral ulcers) and dingchuang (boils).
Throat Abscess Piercing Formula: Human fingernail, washed clean with clear water, and dried over a tile until it turns yellow. For each portion of fingernail powder (one fen), add one li of Meipian (benzoin resin).
Another Formula: Use the nest of Biqian (possibly a type of insect or cicada), hold it with a hairpin, burn it over a lamp, collect the ash, and grind into powder to be blown into the affected area.
Tooth Decay Formula: Seven fen of Qiye Yizhihua (seven-leaf-one-flower, i.e., Panax notoginseng), three fen of Niuxi (cow knee), and a small amount of Meipian, all ground into powder and blown into the affected area. Its efficacy is miraculous.
Passageway Powder: One qian of Qingyan (rock salt), one qian of Bai Fan (white alum), and five fen of Borax. Used for severe throat pain with difficulty swallowing; blowing the powder relieves the pain.
Running Horse Tooth Decay Formula: Three fen of Meibingpian (possibly a form of camphor or benzoin), three money of Renzhong Bai (calcined human urine residue), one and a half qian of Chixi (red arsenic), seven Hei Zao (black jujubes, seeds removed).
Additional Decoction Formula: Niubangzi (Arctium lappa), Xuanshen (Scrophularia), Fangfeng (Saposhnikovia), Zaojiao Ci (thorn of soapberry), Manjingzi (Vitex), Chantui (cicada slough), Shigao (gypsum). Rub this decoction over the previous powdered medicine, then decoct with plain water and take three doses. Avoid fa wu (etiological foods), fried or stir-fried dishes, and jiao suan (pepper and garlic).
Abscess Piercing Formula: Tudahuang (rhubarb), dried and ground into fine powder. Apply with a chopstick to the affected area; the abscess will break.
Throat Abscess Formula: Two and a half fen of Shexiang (musk), two and a half fen of Meipian, five fen of Biao Zhu (bladder pearl), two and a half fen of Niuhuang (bezoar), five fen of Huanglian (Coptis), five qian of Zhusha (cinnabar), five fen of Ercha (catechu), two and a half fen of Xuejiet (myrrh), one and two fen of Borax, all ground into fine powder and blown into the affected area.
Mouthwash Formula: Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), Yinhua (chrysanthemum), Bohe (mint), Jingjie (schizonepeta), Yanmei (salted plum), Lipu Ke (shell of Litchi). First decoct this formula and use it to rinse the mouth, then apply the previous powder. Avoid fa wu (etiological foods), fried or stir-fried dishes, and jiao suan (pepper and garlic).
治喉痹喉痈喉蛾等症回雪品雪吕雪三方:回雪:麝香一分,冰片二分,牙硝一钱,硼砂四钱。品雪:冰片二分,牙硝二钱,硼砂四钱。吕雪:牙硝二钱,硼砂四钱。
以上诸药不见火,研极细末,每次一二分奇效。
治喉风喉痹喉蛾等症喉科第一要药:凡遇不治之症,吹此药即可开关。真牛黄一钱,露蜂房五钱(黄色者佳、焙存性),大冰片一钱,青黛二钱,硼砂二钱,熊胆二钱,要五月五日
又方:真牛黄一分,冰片一分,硼砂二分,雄黄二分,川连一钱,黄柏一钱,朱砂二钱,青黛二钱,青鱼胆二个。
治喉风:蛇蜕,不拘多少,阴阳瓦焙灰,吹之即愈。
张氏咽喉七十二症治图说
咽喉门一:帘珠喉。
帘珠喉,满喉如白细网状,两边微肿,根有白点带红色,小舌红肿,咽水大痛。此症因郁积热毒而发。其脉两寸浮洪,两尺亦数大而洪。此上盛下虚之症也,宜清火。用六味东加盐炒黄柏二钱,酒炒黄芩二钱,盐炒知母二钱,熟石膏五钱,山豆根二钱,盐炒元参二钱,山栀一钱,木通一钱,生地二钱,服一剂,来日再加连翘三钱,紫花地丁三钱,熟地二钱,丹皮二钱,草河车二钱,川连一钱,金汁一杯或煎柏枝汁一杯冲服乃妙。外吹药,六七日可愈。
咽喉门二:呛食哑喉。
呛食哑喉,此症因伏邪在肺,声哑呛食,六脉迟细,甚属阴症。余曾治一人,年二十,患此三年,饮食少进,病在将危。余诊视再三,病虽久,脉尚有力根,或可治。
Explanation
To treat conditions such as pharyngitis, pharyngeal abscess, and tonsillitis, there are three formulas: Hui Xue, Pin Xue, and Lv Xue. Hui Xue: musk one fen, borneol two fen, sodium nitrate one qian, borax four qian. Pin Xue: borneol two fen, sodium nitrate two qian, borax four qian. Lv Xue: sodium nitrate two qian, borax four qian. None of the above medicines should be exposed to fire; grind them into an extremely fine powder. Each time, take one or two fen, which produces remarkable efficacy.
For conditions such as throat wind, pharyngitis, and tonsillitis, this is the first essential medicine in the specialty of throat disorders. Whenever encountering an incurable condition, blowing this medicine can open the passage. Real cow bile one qian, Lufengfang five qian (the yellow ones are preferable, charred and preserved), large borneol one qian, indigo two qian, borax two qian, bear bile two qian, to be used on the fifth day of the fifth lunar month.
Another formula: real cow bile one fen, borneol one fen, borax two fen, realgar two fen, Chuanlian one qian, Huangbai one qian, cinnabar two qian, indigo two qian, two Qingyu dan (green fish bile).
To treat throat wind: Shetui (snake蜕), regardless of quantity, charred on yin-yang tile and made into ash; blowing it will bring immediate recovery.
Zhang's Illustrated Treatise on the Treatment of Seventy-Two Throat Disorders
Section One: Lianzhu Throat.
Lianzhu Throat: the entire throat appears like a fine white web, slightly swollen on both sides, with white spots tinged red at the base, the small tongue is red and swollen, and swallowing water causes great pain. This condition arises from accumulated heat and toxicity. The pulse in the two cun positions is floating and full, and the two chi positions are also rapid, large, and full. This is a condition of excess in the upper part and deficiency in the lower part; it is appropriate to clear fire. Use Liu Wei Dong (possibly a miswriting or abbreviation of Liu Wei Di Huang Wan) with salt-fried Huangbai two qian, wine-fried Huangqin two qian, salt-fried Zhimu two qian, processed Shigao five qian, Shandougen two qian, salt-fried Yuanshen two qian, Shanzhi one qian, Mutong one qian, Shengdi two qian. Take one dose, and the next day add Lianqiao three qian, Zihua Diding three qian, Shudi two qian, Danpi two qian, Caoheche two qian, Chuanlian one qian, one cup of Jin zhi or one cup of decoction from Bai zhi (cypress branch) to take with the medicine, which is the best method. Externally blowing the medicine, it can be cured in six to seven days.
Section Two: Qiangshi Yatong (Choking and Mute Throat).
Qiangshi Yatong: this condition arises from latent pathogenic factors in the lungs, causing voice loss and choking when eating. The six pulses are slow and thin, and it is a serious yin condition. I once treated a person who was twenty years old and had this condition for three years, with little intake of food, and the illness was on the verge of death. I examined him repeatedly, and although the illness had lasted a long time, the pulse still had strength at its root, and there was a possibility of recovery.
用六味东加麻黄二钱,桂枝一钱,苏叶三钱,木通一钱,细辛二钱,白芷一钱,诃子二钱,皂核三钱,姜炒半夏二钱,连服五六日,病虽退而声哑未除,换加桔梗一两,诃子七钱,甘草七钱,薄荷一钱(以上俱童便炒),麻黄一钱,煎数沸,含嗽徐徐咽下,服十剂乃愈。后用补药健脾。
咽喉门三:内外肿喉。
内外肿喉,此症生于喉关之下,阴阳相结,内外皆肿,或有烂斑火郁之症。用六味东加炒黄芩三钱,熟军五钱,海浮石二钱,外吹药,来日换加丹皮一钱半,生地二钱,酒炒黄芩二钱,生石膏三钱,炒山栀一钱,木通一钱,即针少商、商阳两手四穴,如背寒加羌活,胃泛加葛根、柏枝汁,亦可漱之。
咽喉门四:风热喉。
风热喉,此症感风热而起,满喉发细红点,根带淡白,舌下两边三四块,六脉洪紧,用六味东加盐炒元参二钱,酒炒黄芩三钱,山栀一钱,花粉一钱,一服可愈。外用吹药,兼服八仙散。
咽喉门五:紫色虚喉。
紫色虚喉,喉间紫红,久之变烂如生漆色。因初起便服寒凉之药故也。此症肺胃伏寒,平而不肿,饮食难进,吐出乃腐肉者,宜急治之。如误认为火热之症,反以三黄、犀角、羚羊角等药,则吃成死症矣﹗余见此等紫色之症,不论名色,喉间绝无影形,满喉皆紫,脉缓身凉者,用六味东加细辛五分,葛根一钱,苏叶一钱,白芷、川芎、麻黄各一钱,服后紫变为红,换加盐炒元参二钱,酒炒黄芩二钱,花粉二钱,即愈。
咽喉门六:喉癣
Explanation
Throat Conditions: Treatments and Formulas
Use the 六味東 formula with 2 qian of Ephedra, 1 qian of Cinnamon twig, 3 qian of Perilla leaf, 1 qian of Woodtongue, 2 qian of Chinese Fine辛, 1 qian of Angelica root, 2 qian of Chebulic Myrobalan, 3 qian of Soapberry kernel, 2 qian of Ginger-fried Pinellia, and take continuously for five to six days. Although the illness may have subsided, if hoarseness remains, switch to and add 1 liang of Platycodon, 7 qian of Chebulic Myrobalan, 7 qian of Licorice, and 1 qian of Mint (all fried in children’s urine), along with 1 qian of Ephedra. Decoct several times, hold in the mouth, gargle, and slowly swallow. Take ten doses to recover. Afterward, use tonics to strengthen the spleen.
Throat Condition Three: Internal and External Swelling of the Throat
This condition arises below the throat gate, where Yin and Yang are conjoined, causing swelling both internally and externally, or there may be ulcers and fire stagnation. Use the 六味東 formula with 3 qian of fried Scutellaria, 5 qian of熟军 (prepared rhubarb), 2 qian of Sea-floating Stone, and apply an external blowing medicine. On the next day, switch to and add 1.5 qian of Cortex Moutan, 2 qian of Rehmannia root, 2 qian of wine-fried Scutellaria, 3 qian of raw Gypsum, 1 qian of fried Gardenia, and 1 qian of Woodtongue. Immediately needle the Shaoshang and Shangyang points on both hands (four points total). If there is cold in the back, add羌活 (Notopterygium root). If there is vomiting, add葛根 (Pueraria root) and柏枝汁 (cypress sap). It may also be used for rinsing.
Throat Condition Four: Wind-Heat Throat
Wind-Heat Throat arises from exposure to wind-heat. The entire throat is covered with fine red spots, with pale roots, and there are several patches on both sides under the tongue. The six pulses are full and tight. Use the 六味東 formula with 2 qian of salt-fried Bupleurum, 3 qian of wine-fried Scutellaria, 1 qian of Gardenia, and 1 qian of Radix Trichosanthis. One dose is sufficient for recovery. Apply an external blowing medicine and also take 八仙散 (Eight Immortals Powder).
Throat Condition Five: Purple Deficient Throat
Purple Deficient Throat presents with a purple-red throat, which over time may become ulcerated and take on the color of raw lacquer. This is due to the initial use of cold and cooling medicines. In this condition, there is latent cold in the lungs and stomach, with no swelling, but difficulty in eating. When expelled, the matter is rotten flesh, and this should be treated urgently. If mistakenly diagnosed as a heat condition and treated with medicines such as the Three Yellow Decoction, Rhinoceros Horn, and Antelope Horn, it will become a fatal condition. I have observed such purple conditions, regardless of their name, where there is no visible form in the throat, yet the entire throat is purple, with a slow pulse and cool body. In this case, use the 六味東 formula with 5 fen of Chinese Fine辛, 1 qian of葛根 (Pueraria root), 1 qian of Perilla leaf, and 1 qian each of Angelica root, Szechuan Lovage, and Ephedra. After taking this, the purple color will turn red. Then switch to and add 2 qian of salt-fried Bupleurum, 2 qian of wine-fried Scutellaria, and 2 qian of Radix Trichosanthis, and the condition will be resolved.
Throat Condition Six: Throat Fungus
喉癣,此症因肾虚火旺,发癣于喉,不肿而微红,上有斑点,青白不一如芥子大,或针孔绿豆大,每点生芒刺,入水大痛,喉间声哑,咳嗽无痰,六脉细数者,用知柏地黄汤兼四物汤,加麦冬、炒元参、盐炒女贞子、枸杞、人参、洋参(二参或煎药不用,入丸药亦可)、首乌、阿胶各二钱,十服后,用桂附八味丸加女贞、枸杞、二参(俱盐炒),淡盐汤下,每服之
咽喉门七:喉疳。
喉疳,此症肾虚火旺,沸腾上部而发喉间,上 有青白红点,平坦无刺,故名喉疳。声不哑、不咳嗽,两尺脉虚者是也。先用六味汤,去荆、防、蚕三味,加盐炒元参一钱,酒炒黄芩二钱,丹皮二钱,生地二钱,盐炒山栀一钱,盐炒水拌再炒女贞子一钱半,盐炒知母一钱半,男加龟板五钱,女加鳖甲五钱,服五剂或十剂。如不愈,再加附、桂各三分,另煎入药,冷服,愈后合桂附八味丸加元参、知母、女贞、枸杞(各药俱盐水炒),服一料可愈。外用吹药。
咽喉门八:飞扬喉。
飞扬喉,此症风热上壅,上 红肿,气不能通,咽物不下,从小舌中飞扬满口,此系凶恶之症。急什患处出血泄气、吹药,内服六味东加连翘、葛根、黄柏、山栀、木通各一钱,生石膏四钱,一、二服可愈。
咽喉门九:虚哑喉。
虚哑喉,喉间不肿,两边关内少有红点,声哑不明,牙关不开,此症乃内外风火,因喜食酸涩之物,肺气不清故也。用六味东加细辛三钱,苏叶二钱,服一剂声音不哑,换加生地、丹皮各二钱,盐水炒山栀、木通、花粉各一钱,二服愈矣。
Explanation
Throat Lichen (Hou Xun)
This condition arises from kidney deficiency with internal fire, manifesting as a lesion in the throat. It is not swollen but slightly red, with spots on the surface—blue-white in color, irregular in shape, as large as a mustard seed or a needle hole. Each spot produces sharp spines, and the throat is very painful when exposed to water. The voice becomes hoarse, and there is coughing without phlegm. For those with fine and rapid pulses, the treatment is to use Zhi Bai Di Huang Tang (Rehmannia Six Formula with Phellodendron and Anemarrhena) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding McDoor (Ophiopogon), stir-fried Yuan Shen (Scrophularia), salt-fried Nu Zhen Zi (Ligustrum), Gou Qi Zi (Lycium), Ren Shen (ginseng), and Yang Shen (American ginseng) (the two ginsengs may be omitted in decoctions but can be used in pills), Shou Wu (Polygonum multiflorum), and E Jiao (donkey-hide gelatin), each two qian. After ten doses, administer Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Formula) with Nu Zhen Zi, Gou Qi Zi, and the two ginsengs (all salt-fried), taken with a light salt decoction, one dose at a time.
Section Seven: Throat Ulcer (Hou Gan)
This condition is also due to kidney deficiency with internal fire, which rises upward and manifests in the throat. There are blue-white-red spots on the surface, flat with no spines—hence it is called Throat Ulcer. The voice is not hoarse, there is no coughing, and the two lower pulses are weak. Initially, use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), omitting Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Sang Piao Xiao (silkworm pupa), and add salt-fried Yuan Shen (one qian), wine-fried Huang Qin (two qian), Dan Pi (two qian), Sheng Di (two qian), salt-fried Shan Zhi (one qian), salt-fried and water-soaked then re-fried Nu Zhen Zi (one and a half qian), salt-fried Zhi Mu (one and a half qian). For men, add *Gui Ban (tortoise shell) five qian; for women, add Bie Jia (softshell turtle shell) five qian. Take five or ten doses. If no improvement is seen, add Fu Zi (aconite) and Gui Zhi (cinnamon twig), each three qian, decoct separately and add to the medicine, taking it cold. After recovery, combine with Gui Fu Ba Wei Wan, adding Yuan Shen, Zhi Mu, Nu Zhen Zi, and Gou Qi Zi (all salt-fried with water), and take one complete dose to recover. Externally, apply a powder to the affected area.
Section Eight: Flying Throat (Fei Yang Hou)
This condition is caused by wind-heat rising upward, resulting in redness and swelling in the throat, blocking the airway. Food or liquid cannot be swallowed and instead flows back through the uvula, filling the mouth. This is a severe and dangerous condition. Immediately cause bleeding at the affected area to release the internal fire, and apply a powder. Internally, take Liu Wei Tang with Lian Qiao (Forsythia), Ge Gen (Kudzu root), Huang Bai (Phellodendron), Shan Zhi (Gardenia), and Mu Tong (Akebia), each one qian, and Sheng Shi Gao (raw gypsum) four qian. One or two doses may suffice for recovery.
Section Nine: Weak and Hoarse Throat (Xu Ya Hou)
This condition involves no swelling in the throat, with slight red spots on both sides near the guan pulse position. The voice is hoarse and unclear, and the jaw cannot open. This condition is due to internal and external wind-fire, often caused by a preference for sour and astringent foods, leading to unclear lung qi. Use Liu Wei Tang with Xi Xin (Asarum) three qian and Su Ye (Perilla leaf) two qian. After one dose, the voice will no longer be hoarse. Then change to adding Sheng Di and Dan Pi each two qian, salt-water-fried Shan Zhi, Mu Tong, and Hua Fen each one qian. Two doses will suffice for recovery.
咽喉门十:声哑喉。
声哑喉,此症寒伏肺腑,不肿不红,又无烂点,惟觉干痛,难于饮食。用六味东加苏叶、麻黄各二钱,细辛五分,二服后,麻黄、苏叶各减半,再二日换加花粉、黄芩、羌活、姜炒半夏各一钱,皂核二十粒,诃子二钱,桔梗五钱,甘草五钱(上三味皆拌童便炒),四五服
咽喉门十一:烂沙喉。
烂沙喉,此症发于伤寒之后,表邪未尽,故喉关内肿烂,右关脉急,肺捭之症可知。用六味东加酒炒黄芩一钱,花粉一钱,盐炒元参二钱,葛根一钱,生石膏二钱半,淡竹叶二钱,草河车二钱,连服四剂。如烂斑不退,加生大黄三钱,津化八仙散、玉枢丹,每服五分。
三服可收功。
乳蛾门一:双乳蛾。
双乳蛾,此症感胃、肺二经而发,生于关口上部两边如樱桃大,肺胃之症也。身发寒热,六脉弦数,先针少商、商阳两手四穴,或挑破患处出血亦妙。先用六味东加陈皮、海浮石、苏叶、羌活各一钱半,两服可愈,如肿不退,六脉有力,加大黄三钱。
乳蛾门二:单乳蛾。
单乳蛾,此症生于双蛾地部之旁,或左或右,六脉浮数,因伤寒后邪未散尽,身热恶心,恐见痧疹。用六味东加葛根二钱,苏叶一钱,羌活二钱,鲜芫荽五钱(无鲜者用子三钱),一服退半,来日再加黄芩酒炒二钱,花粉二钱,山栀、赤芍、木通各一钱,即愈。
乳蛾门三:烂乳蛾。
Explanation
Throat Disorders, No. 10: Voiceless Throat
Voiceless Throat: This condition is caused by cold lodged in the lungs, with no swelling, no redness, and no ulcers; the patient only feels a dry pain, making eating difficult. Use Liuwei Dihuang Wan with added perilla leaf and ephedra, each two qian, and xixin half a qian. After two doses, reduce ephedra and perilla leaf by half. After another two days, switch to add rehmannia root, scutellaria root,羌活, and ginger-fried pinellia, each one qian, along with twenty pieces of soapnut, houpo two qian, platycodon five qian, and licorice five qian (the last three ingredients are all stir-fried with children’s urine). Take four to five doses.
Throat Disorders, No. 11: Sandy Throat Ulcer
Sandy Throat Ulcer: This condition arises after a case of cold injury, with unresolved exterior pathogenic factors, resulting in swelling and ulceration inside the throat passage. The right guan pulse is tense, indicating a condition affecting the lungs. Use Liuwei Dihuang Wan with added wine-fried scutellaria root one qian, rehmannia root one qian, salt-fried radix scrophulariae two qian, radix puerariae one qian, raw gypsum two and a half qian, bamboo leaf two qian, and radix polygonati two qian. Take continuously for four doses. If the ulcers do not subside, add raw rhubarb three qian, Jin Hua Ba Xian San, and Yu Shu Dan, each dose five fen. Three doses can achieve success.
Tonsillitis Disorders, No. 1: Double Tonsillitis
Double Tonsillitis: This condition arises from infection of the stomach and lung meridians, manifesting as swellings on both sides of the upper part of the throat, as large as cherries, and is classified as a lung and stomach disorder. The patient experiences chills and fever, with the six pulses taut and rapid. First, needle the Shao Shang and Shang Yang points on both hands (four points total), or it is also effective to prick the affected area to cause bleeding. Initially use Liuwei Dihuang Wan with added tangerine peel, sea-floating stone, perilla leaf, and羌活, each one and a half qian. Two doses can lead to recovery. If the swelling does not subside and the six pulses are strong, add rhubarb three qian.
Tonsillitis Disorders, No. 2: Single Tonsillitis
Single Tonsillitis: This condition occurs on the side of the double tonsillitis area, either on the left or right. The six pulses are floating and rapid, due to unresolved pathogenic factors after a cold injury. The patient experiences body heat and nausea, and there is a risk of rash. Use Liuwei Dihuang Wan with added radix puerariae two qian, perilla leaf one qian,羌活 two qian, and fresh coriander five qian (if fresh coriander is unavailable, use three qian of the seeds). One dose will reduce the symptoms by half. The next day, add wine-fried scutellaria root two qian, rehmannia root two qian, gardenia, peony bark, and wood betel each one qian, and the condition will be cured.
Tonsillitis Disorders, No. 3: Ulcerated Tonsillitis
Ulcerated Tonsillitis: [Text continues]
烂乳蛾,此症因肺、胃郁热,红肿烂斑,大痛难食,六脉弦紧,宜急针少商、商阳两手四穴,用六味东加葛根二钱,苏叶、盐炒元参各一钱,炒黄芩二钱,冲柏枝汁一杯,漱喉间徐徐咽下,再用八仙散一服,津化下,来日去苏、葛二味,加山栀、木通、生地、丹皮、浮石、花粉各二钱,脉大有力加生大黄三钱,脉虚用八仙散同柏枝汁照前吃法,三四日可愈。
如声哑背寒,六味东加葛根三钱,苏叶一钱,细辛三分治之。
乳蛾门四:风寒蛾。
风寒蛾,此症因风寒而起,肿大如李,头不能下视,气塞不通,寸关之脉浮紧,肺胃之症也。即针少商、商阳、少冲两手六穴,用六味东加苏叶三钱,羌活一钱,一服可愈。若早用凉药,则不能退矣。
乳蛾门五:白色乳蛾。
白色乳蛾,肿塞满口,身发寒热,六脉浮弦,因肺受风寒之症也。六味东加苏叶二钱,细辛三分,羌活二钱,一服可愈。
石蛾,此症因胎生本原不足所致,生于乳蛾地位,少进半寸。初生不可用凉药,不可动针刀。此乃肚火老痰结成恶血,凡遇辛苦即发,用六味东加生地二钱,贝母、牛蒡、麦冬、木通各一钱,服四五剂。如不退去,六味用生地钱半,丹皮一钱,象贝母二钱,甘草、牛蒡、麦冬各一钱,桔梗八分,木通六分,薄荷二钱,灯心二分服,以愈为度。外吹退肿药。
乳蛾门七:伏寒喉蛾。
伏寒喉蛾,凡伏寒之症,其色紫,治法同紫色喉痈门。如孕妇喉痈,虑服药有碍,将药煎浓漱喉吐去,亦可愈。
喉痹门一:烂喉痹。
烂喉痹,此症因肝胃热毒,外感时邪而发。
Explanation
Ulcerated Tonsillitis
This condition arises from stagnated heat in the lungs and stomach, characterized by redness, swelling, ulcers, and severe pain that makes eating difficult. The six pulses are taut and tight. It is advisable to urgently needle the four points on both hands: Shaoshang and Shangyang. Use the Six-Flavor East formula with two qian of Ge Gen (Pueraria root), one qian each of Su Ye (Perilla leaf) and salt-fried Yuan Shen (Scrophularia root), two qian of stir-fried Huang Qin (Scutellaria root), and one cup of Bai Zhu (Cupressus) juice. Swish the mixture in the throat and slowly swallow it. Then take one dose of Baxian Powder, dissolving it with saliva. The next day, omit Su Ye and Ge Gen, and add two qian each of Shan Zhi (Gardenia), Mu Tong (Akebia), Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Fu Shi (Talc), and Hua Fen (Trichosanthes root). If the pulse is large and forceful, add three qian of raw Da Huang (Rhubarb root). If the pulse is weak, use Baxian Powder with Bai Zhu juice as before. This condition can be resolved in three to four days.
If voice loss and coldness in the back are present, add three qian of Ge Gen, one qian of Su Ye, and three fen of Xi Xin (Asarum) to the Six-Flavor East formula for treatment.
Tonsillitis Category Four: Wind-Cold Tonsillitis
Wind-cold tonsillitis arises from external wind-cold, causing swelling as large as a plum. The head cannot be lowered, and the throat is obstructed with difficulty in breathing. The cun and guan pulses are floating and tight, indicating a condition of the lungs and stomach. Immediately needle the six points on both hands: Shaoshang, Shangyang, and Shaouchong. Use the Six-Flavor East formula with three qian of Su Ye, one qian of Qiang Huo (Notopterygium), and one dose will suffice. If cooling herbs are used too early, the condition will not resolve.
Tonsillitis Category Five: White Tonsillitis
White tonsillitis is characterized by swelling that fills the entire mouth, with chills and fever. The six pulses are floating and taut, indicating an external wind-cold invasion affecting the lungs. Use the Six-Flavor East formula with two qian of Su Ye, three fen of Xi Xin, and two qian of Qiang Huo. One dose will suffice for resolution.
Stone Tonsillitis
This condition arises from congenital deficiency in the original constitution, manifesting as a hard mass slightly deeper than the usual location of tonsillitis. In the early stages, cooling herbs should not be used, nor should acupuncture or surgical intervention be performed. This is caused by stagnant phlegm from internal fire in the abdomen, forming evil blood. It tends to flare up with exertion. Use the Six-Flavor East formula with two qian of Sheng Di, one qian each of Bei Mu (Fritillaria), Niu Bang (Arctium), Mai Dong (Ophiopogon), and Mu Tong. Take four to five doses. If the condition does not improve, use the Six-Flavor East formula with half a qian of Sheng Di, one qian of Dan Pi, two qian of Xiang Bei Mu (Fritillaria), one qian each of Gan Cao (Licorice), Niu Bang, and Mai Dong, eight fen of Jie Geng (Platycodon), six fen of Mu Tong, two qian of Bo He (Mentha), and two fen of Deng Xin (Lamp wick). Take as needed until recovery. Apply an external powder to reduce swelling.
Tonsillitis Category Seven: Latent Cold Throat Abscess
Latent cold throat abscess is characterized by a purple color, and its treatment follows the same method as for purple throat abscess. In the case of a pregnant woman with throat abscess, if concern arises about the effects of medication, the medicine may be boiled to a thick consistency, swished in the throat, and then spat out. This method may also lead to recovery.
Pharyngitis Category One: Ulcerated Pharyngitis
Ulcerated pharyngitis arises from heat-toxin in the liver and stomach, combined with an external seasonal pathogen.
形如花瓣,烂肿白斑、痛叫不食,目睛上泛、六脉洪大。速针少商、商阳、关冲、少冲两手入穴,有血生,无血死。用六味东加生大黄一钱,盐炒黄芩二钱(加酒少许),元参二钱,盐炒生地二钱,丹皮二钱,海浮石二钱,山栀枝汁制)二钱,四服可愈。并服八仙散,津化下。此症若脉细身凉,不治。
喉痹门二:白色喉痹。
白色喉痹,此症因肺、胃受寒,脉迟身热,用六味东加细辛三分,羌活二钱,苏叶、陈皮各一钱,二服可愈。若变红色干痛,去前四味,换加山栀、木通、酒炒黄芩、生地、黄柏各一钱,痰多加海浮石、半夏、花粉各一钱。
喉痹门三:寒伏喉痹。
寒伏喉痹,此症肺经脉缓,寒重色紫,亦不大肿。若误服凉剂,久之必烂。凡遇紫色者,不可作火治。用六味东加细辛五分,麻黄、桂枝、苏叶、栝蒌、诃子、牛蒡各一钱。甚者,吐出紫血块,治法亦同。未烂者,加苏叶二钱,细辛五分,柴胡、海浮石各一钱,肿与不肿同治。
喉痹门四:双喉痹。
双喉痹,生于上 关内两边,形如榄核,痛而难食,胃经积热所致。或发寒热,两关脉洪大者是也。速针患处,或少商穴亦可,先用六味汤一服,来日再加黄芩、山栀、木通、炒元参各钱半,一服可退。烂者不可针,但于患处用吹药。
喉痹门五:单喉痹。
单喉痹,或左或右,治法同双喉痹。
喉痹门六:淡红喉痹。
淡红喉痹,肿如鸡子,饮食不下,身发寒热,眼红呕吐,恐有斑毒在内。急针少商、商阳、关冲、少冲左右八穴,或患处挑破。
Explanation
Throat Obstruction Category One: Petal-Shaped Throat Obstruction
The lesion appears petal-like, with ulcerated swelling and white patches, causing severe pain so intense that the patient cries and refuses to eat. The eyes are red and bulging, and the six pulses are full and large. Immediately needle the Shaoshang, Shangyang, Guanchong, and Shaoshong points on both hands. If blood is drawn, the patient may recover; if not, death is likely. Administer Liu Wei Di Huang Wan with added raw rhubarb, one qian; salt-fried Huang Qin, two qian (with a little wine added); Yuan Shen, two qian; salt-fried Sheng Di, two qian; Dan Pi, two qian; Hai Fushi, two qian; and Shan Zhi processed with the juice of its branches, two qian. Four doses will suffice for recovery. Take in conjunction with Baxian San, dissolving in saliva and swallowing. If the pulse is fine and the body is cold, this condition is untreatable.
Throat Obstruction Category Two: White Throat Obstruction
White Throat Obstruction arises from cold affecting the Lung and Stomach, with a slow pulse and hot body. Use Liu Wei Di Huang Wan with added Xi Xin, three fen; Qiang Huo, two qian; Su Ye and Chen Pi, each one qian. Two doses will cure. If the condition changes to red, dry, and painful, remove the first four ingredients and instead add Shan Zhi, Mu Tong, wine-fried Huang Qin, Sheng Di, and Huang Bai, each one qian. If phlegm is excessive, add Hai Fushi, Ban Xia, and Hua Fen, each one qian.
Throat Obstruction Category Three: Cold-Accumulated Throat Obstruction
Cold-Accumulated Throat Obstruction is characterized by sluggishness in the Lung meridian, heavy cold, and a purple coloration, with little swelling. If treated erroneously with cooling agents, the condition will eventually ulcerate. Whenever purple discoloration is present, it must not be treated as a heat syndrome. Use Liu Wei Di Huang Wan with added Xi Xin, five fen; Ma Huang, Gui Zhi, Su Ye, Gua Lou, He Zi, and Niu Bang, each one qian. In severe cases where purple blood clots are spat out, the treatment remains the same. For cases not yet ulcerated, add Su Ye, two qian; Xi Xin, five fen; and Chai Hu and Hai Fushi, each one qian. The treatment is the same whether the throat is swollen or not.
Throat Obstruction Category Four: Double Throat Obstruction
Double Throat Obstruction occurs on both sides within the upper region of the throat, appearing like an olive pit, causing pain and difficulty in eating, due to accumulated heat in the Stomach meridian. It may be accompanied by chills and fever, with the two Guan pulses full and large. Immediately needle the affected area, or the Shaoshang point may also be used. First administer one dose of Liu Wei Tang. The following day, add Huang Qin, Shan Zhi, Mu Tong, and stir-fried Yuan Shen, each half a qian. One dose will suffice to reduce the condition. If the lesion is ulcerated, do not needle, but apply a blowing medicine to the affected area.
Throat Obstruction Category Five: Single Throat Obstruction
Single Throat Obstruction occurs on either the left or the right side. The treatment method is the same as for Double Throat Obstruction.
Throat Obstruction Category Six: Pale Red Throat Obstruction
Pale Red Throat Obstruction presents with a swelling like an egg, making eating impossible. The patient experiences chills and fever, has red eyes, and vomits, suggesting the possibility of internal toxic eruption. Urgently needle the Shaoshang, Shangyang, Guanchong, and Shaoshong points on the left and right sides, totaling eight points. Alternatively, the affected area may be pricked.
用六味东加苏叶、羌活、葛根各二钱,鲜芜荽五钱,服一剂,满身发出痧疹,呕吐即止。或身热不退,喉外亦肿,此内火外泄也,用六味汤换加生大黄三钱,葛根、黄芩、山栀、元参、花粉各二钱,生石膏五钱,滑石二钱,二服后,去大黄、石膏,再服四五剂可愈,有烂斑,用八仙散一服,津化下,兼服柏枝汁。此症因伤寒时邪未消之故,两关脉沉细,两寸尺四脉且虚数者是也。
喉痹门七:走马喉痹。
走马喉痹,内外俱肿,此系急症,肝脾火闭不通而为痹。或发寒热。脉洪大者生,沉细者死。用六味东加葛根二钱,柴胡一钱,细辛五分漱之,再加角刺二钱,归尾二钱,赤芍二钱,草河车二钱,生军五钱。痰多加浮海石三钱,制半夏二钱。身热背寒加羌活一钱,苏叶一钱,急刺少商、商阳及关冲两手六穴血多为妙。
喉风门一:内肿锁喉风。
内肿锁喉风,此症由肺、胃两经,阴阳相结,内塞不通,外无形迹,喉内多痰喘。治法兼见下缠喉风门灌吐法,再用六味东加麻黄二钱,生军五钱,细辛一钱,苏叶二钱,桂枝一钱,羌活二钱,煎数沸服。或泻或吐为妙。如不吐泻,针少商、商阳、关冲、曲池、合谷左右十穴,有血生,无血死;左右关、寸脉弦紧洪大者生,沉迟者死。吹吊痰药。曲池穴在肘曲横纹头,臂之外侧,合谷穴在虎口背,大指、食指合界之端。
喉风门二:缠喉内。
缠喉风,因肺感时邪,风痰上壅,阴阳闭结,内外不通,如蛇缠紧,关下壅塞,甚者角弓反张,牙关紧闭,先用开关药吹鼻擦牙,以吐为度。
Explanation
Use Liuwei Tang with Su Ye (perilla leaf), Qianghuo (ligusticum root), and Gegen (kudzu root), each two qian, and fresh coriander, five qian. Take one dose, and a rash will erupt all over the body, stopping the vomiting immediately. If the fever does not subside and the throat outside also swells, this is internal fire being expelled externally. Use Liuwei Tang, replacing it with Sheng Dahuang (raw rhubarb) three qian, Gegen (kudzu root), Huangqin (baical skullcap), Shan Zhi (gardenia), Yuan Shen (radix scrophulariae), Hua Fen (tremella), each two qian, Sheng Shigao (raw gypsum) five qian, and Hua Shi (talc) two qian. After two doses, remove Dahuang and Shigao, and take another four to five doses to recover. If there are ulcers, take one dose of Baxian San, dissolve it in saliva and take it down, and also take柏枝汁 (cedar sap). This condition arises from lingering cold-damp epidemic qi from a cold illness; the pulses at the two Guan positions are deep and thin, and the pulses at the Cun and Chi positions are weak and rapid.
Throat obstruction, category seven: Zouma Throat Obstruction.
Zouma Throat Obstruction involves swelling both inside and outside, and is an urgent condition caused by blockage due to fire from the liver and spleen. It may present with chills and fever. If the pulse is full and large, there is hope; if it is deep and thin, it is fatal. Use Liuwei Tang with Gegen (kudzu root) two qian, Chaihu (bupleurum) one qian, Xixin (asarum) five fen, to rinse. Then add Jiao Ci (hedgehog skin) two qian, Weilingxian (angelica tail) two qian, Chishao (peony root) two qian, Cao Heche (radix pseudostellariae) two qian, and Sheng Jun (rhubarb) five qian. If there is much phlegm, add Fuhai Shi (talc) three qian, and Zhi Banxia (processed pinellia) two qian. If there is fever with cold back, add Qianghuo (ligusticum) one qian, and Su Ye (perilla) one qian. Urgently puncture the Shaoshang, Shangyang, and Guanchong points on both hands, six points total, and more blood is better.
Throat wind, category one: Internal Swelling Locking Throat Wind.
Internal Swelling Locking Throat Wind arises from the lung and stomach meridians, where yin and yang become entangled, leading to internal blockage, with no external signs, and excessive phlegm and wheezing in the throat. The treatment method includes the irrigation and vomiting method described under the category of Throat Wind. Then use Liuwei Tang with Mahuang (ephedra) two qian, Sheng Jun (rhubarb) five qian, Xixin (asarum) one qian, Su Ye (perilla) two qian, Guizhi (cinnamon twig) one qian, and Qianghuo (ligusticum) two qian. Boil several times and take. It is preferable if there is diarrhea or vomiting. If there is no vomiting or diarrhea, puncture the Shaoshang, Shangyang, Guanchong, Quchi, and Hegu points on both sides, ten points in total. If blood appears, there is hope; if no blood appears, it is fatal. The pulses on the left and right Guan and Cun positions that are taut, tight, and full indicate survival; if they are slow and delayed, it is fatal. Blow or suspend expectorant medicine. The Quchi point is located at the head of the transverse crease on the elbow, on the outer side of the arm. The Hegu point is located on the back of the "tiger's mouth," at the junction of the thumb and index finger.
Throat wind, category two: Internal Throat Wind.
Internal Throat Wind arises from the lung being affected by epidemic qi, with phlegm and wind rising upward, causing obstruction of yin and yang, and blockage both internally and externally, like a snake tightly wrapped around. The lower part is obstructed, and in severe cases, the body arches backward like a bow, and the jaw is tightly closed. First use opening medicine to blow into the nose and rub the teeth, with the goal of inducing vomiting.
再速针颊车左右二穴,艾灸数壮。或用鸡蛋清冲白矾灌之。以上诸法如不吐,再针少商、商阳、关冲、少冲、少阴五穴,有血为度,无血不治。用六味东加生军一两,麻黄、羌活、苏叶、诃子各二钱,煎灌,或泻或吐皆妙。如不吐,即针之。针而无血,六脉沉细者不治。吹用胆矾去痰药。
喉风门三:匝舌喉风。
匝舌喉风,此症生于喉之上下两边,迫于小舌,有泡,或红或紧,外脸皆肿,喉内不肿舌卷粗大,此恶症也。痊者甚少。用六味东加用黄连一钱,黄芩二钱,生军四钱,连翘二冲玉枢丹一钱,急进三四服,或有可生。如牙关黑肿,齿落头摇,不治,此症乃肺肝积致也。
喉风门四:虚烂喉风。
虚烂喉风,此症困本原不足,虚火上炎,生于喉之关内上下,红色白斑,痛烂不肿,六脉细数者是也。初起用六味东加盐炒元参二钱,酒炒黄芩二钱,炒山栀、花粉各一钱,生地三钱,丹皮二钱。二服后,去六味汤,加盐炒知母、黄柏各一钱,服五剂;如两关脉大作结毒治,用药照下胃热毒门,外用吹药,并服八仙散。
喉风门五:白色喉风。
白色喉风,此症因寒包火伏于肺经。白而不肿,上有红紫烂斑,脉象不数,身热怕寒,火欲外发。用六味东加葛根二钱,麻黄一钱,苏叶一钱,柴胡五分,花粉钱半,桂枝、羌活各一钱,一二服,兼八味神仙散一服,津化下。患处变红色,换加盐炒元参二钱,酒炒黄芩二钱,炒山栀、木通各一钱,二服可全愈。紫色喉风同此治法。
喉风门六:酒毒喉风。
酒毒喉风,此症因醇酒浓味所致。
Explanation
Throat Wind Section One: Rapid Needle Points and Moxibustion
Again, quickly needle the two points on either side of the Jia Che (cheek car), and perform moxibustion for several zhuang. Alternatively, use egg white mixed with white alum and administer it. If none of the above methods induce vomiting, then needle the five points: Shao Shang, Shang Yang, Guan Chong, Shao Chong, and the Shao Yin points, until blood is drawn. If no blood is drawn, the condition is incurable. Administer a decoction made from Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with one liang of raw rhubarb, two qian each of ephedra,羌活 (Saposhnikovia root), perilla leaf, and Terminalia chebula (haritaki). Administer this decoction; whether it causes diarrhea or vomiting, both are beneficial. If no vomiting occurs, needle the points immediately. If no blood is drawn upon needling, and the six pulses are deep and fine, the condition is incurable. Blow in a preparation containing copper vitriol for removing phlegm.
Throat Wind Section Three: Encircling Tongue Throat Wind
Encircling Tongue Throat Wind arises on both sides of the throat, pressing against the uvula, with blisters, redness, or tightness; the face is swollen externally, while the throat is not swollen, and the tongue is curled and enlarged. This is a grave condition, with very few patients recovering. Use Liu Wei Di Huang Wan with one qian of Coptis, two qian of Scutellaria, four qian of raw rhubarb, two qian of Forsythia, and one qian of Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill), and administer it urgently in three to four doses; there may still be a chance of recovery. If the jaw is black and swollen, teeth fall out, and the head shakes, the condition is incurable. This condition arises from accumulation in the lungs and liver.
Throat Wind Section Four: Deficient and Ulcerated Throat Wind
Deficient and Ulcerated Throat Wind is caused by insufficiency of the original qi and upward flaming of deficient fire. It occurs within the throat area, with red and white patches, pain and ulceration without swelling, and the six pulses are fine and rapid. At the onset, use Liu Wei Di Huang Wan with two qian of salt-fried Scrophularia, two qian of wine-fried Scutellaria, one qian each of sautéed Gardenia and Trichosanthes root, three qian of raw Rehmannia, and two qian of Paeonia suffruticosa. After two doses, discontinue Liu Wei Di Huang Wan and add one qian each of salt-fried Anemarrhena and Phellodendron, taking five doses in total. If the pulses at the two Guan positions are large and indicate toxic accumulation, treat accordingly under the category of Stomach Heat Toxin, using external blowing medications and taking Ba Xian San (Eight Immortals Powder) internally.
Throat Wind Section Five: White Throat Wind
White Throat Wind is caused by cold enclosing fire that is latent in the lung meridian. It presents as white without swelling, with red and purple ulcerated patches above, the pulse is not rapid, the body is hot but afraid of cold, and the fire is trying to manifest externally. Use Liu Wei Di Huang Wan with two qian of Pueraria, one qian of ephedra, one qian of perilla leaf, five fen of Bupleurum, half a qian of Trichosanthes root, one qian each of Ramulus Cinnamomi and Saposhnikovia root, take one or two doses, and concurrently take one dose of Ba Wei Shen Xian San (Eight Flavor Immortal Powder), taking it with saliva. When the affected area turns red, switch to adding two qian of salt-fried Scrophularia, two qian of wine-fried Scutellaria, one qian each of sautéed Gardenia and Akebia, and take two doses, which can lead to full recovery. Purple Throat Wind is treated in the same manner.
Throat Wind Section Six: Alcohol Toxin Throat Wind
Alcohol Toxin Throat Wind is caused by excessive consumption of strong wine and rich flavors.
生于关内,红肿痰多,咽物不下,肺脉独迟,两关皆大。用六味东加生甘草一两,葛根一钱,海浮石三钱,花粉二钱,枳 子二钱,山栀一钱,煎汤漱之。来日再加盐炒元参、生地、丹皮各二钱,四服可痊。吹退肿药。
喉风门七:劳碌喉风。
劳碌喉风,此症肝肾两虚,发于关内,满口有红点,根白不肿,常有血腥气,劳碌即发脉象数而中空,为芤脉是也。用六味东加盐炒黄色黑元参二钱,盐炒知母二钱,生地二钱丹皮、木通各一钱。来日再加连翘、酒炒黄芩、花粉各一钱,山栀一钱。两日后去六味汤
换煎方:盐炒元参二钱,女贞子一钱五分,生地钱半,麦冬一钱,炒黄芩一钱,丹皮二钱,枸杞二钱,龟板三钱,生首乌五钱,生甘草一钱,二服可愈。外吹消散药。
喉风门八:酒寒喉风。
酒寒喉风,因酒后受寒,关内两边平而不肿,有淡红块四五粒,咽物觉痛,身无寒热,六脉洪大,用六味东加花粉二钱,枳 子二钱,酒炒黄芩二钱,葛根一钱,二服可愈。
喉风门九:肿烂喉风。
肿烂喉风,此症因风火内炽,肺胃脉洪数。用六味东加葛根、花粉各一钱。如红烂不退,药不能入,再用六味东加淡豆豉、木通、山栀、盐炒知母各二钱,花粉、当归、柏子仁各一钱,丹皮二钱,生地钱半,海浮石三钱,兼柏枝汁一杯冲药服,五六剂而安。外吹消散药
喉风门十:肺寒喉风。
Explanation
Throat Wind Section One: Throat Inflammation Originating in the Guan Ne
This condition arises in the guan ne, characterized by redness and swelling, excessive phlegm, difficulty swallowing, a delayed pulse in the lung position, and a large pulse in both guan positions. Use Liuwei Danggui Tang with raw licorice root one liang, kudzu root one qian, sea floating stone three qian, trichosanthes root two qian, gardenia fruit two qian, and gardenia fruit one qian. Boil the decoction and use it to rinse the throat. The next day, add salt-fried Huangqin (Radix Scrophulariae), raw rehmannia root, and moutan bark, each two qian. Four doses will suffice for recovery. Apply a powder to reduce swelling externally.
Throat Wind Section Seven: Throat Inflammation from Overwork
This condition is due to deficiency of both liver and kidney, manifesting in the guan ne with red spots all over the mouth, white roots that do not swell, and a persistent smell of blood. It often occurs with overwork, and the pulse is rapid yet hollow, indicating a kōu mài (芤 pulse). Use Liuwei Danggui Tang with salt-fried yellow-black Huangqin two qian, salt-fried Huang Qin (Scutellaria baicalensis) two qian, raw rehmannia root two qian, moutan bark one qian, and wood bettle one qian. The next day, add Lianqiao, wine-fried Huang Qin one qian, trichosanthes root one qian, and gardenia fruit one qian. After two days, discontinue Liuwei Danggui Tang and switch to the following decoction: salt-fried Huangqin two qian, Nu Zhen Zi one qian five fen, raw rehmannia root half a qian, McDoor one qian, wine-fried Huang Qin one qian, moutan bark two qian, Gou Qi two qian, Gui Ban three qian, raw Shou Wu five qian, and raw licorice root one qian. Two doses will suffice for recovery. Apply a powder to disperse swelling externally.
Throat Wind Section Eight: Throat Inflammation from Cold After Alcohol Consumption
This condition arises from exposure to cold after drinking alcohol, manifesting in the guan ne with flat, non-swollen areas on both sides, having four to five pale red nodules, pain upon swallowing, no chills or fever, and a full pulse in all six positions. Use Liuwei Danggui Tang with trichosanthes root two qian, gardenia fruit two qian, wine-fried Huang Qin two qian, and kudzu root one qian. Two doses will suffice for recovery.
Throat Wind Section Nine: Ulcerated Throat Inflammation
This condition is caused by internal heat and fire, with a full and rapid pulse in the lung and stomach. Use Liuwei Danggui Tang with kudzu root and trichosanthes root, each one qian. If the redness and ulcers do not subside and the medicine cannot be taken, use Liuwei Danggui Tang with Danzhui (light soybean), wood bettle, gardenia fruit, and salt-fried Huang Qin, each two qian, trichosanthes root, Dang Gui, and Bozi Ren, each one qian, moutan bark two qian, raw rehmannia root half a qian, sea floating stone three qian, and one cup of cypress sap to mix with the decoction. Five to six doses will bring about recovery. Apply a powder to disperse swelling externally.
Throat Wind Section Ten: Throat Inflammation from Lung Cold
肺寒喉风,此症因肺受重寒,生在关内下部两边,如扁豆壳样,平而不肿,大痛难食,不穿不烂,背寒怕冷,右寸、关弦紧,用六味东加羌活、苏叶各二钱,当归、柴胡、牛蒡、桂枝各一钱,细辛五分,二服可愈。
喉风门十一:辛苦喉风。
辛苦喉风,此症因日夜劳苦而发。不肿不大红,但微红而痛,小舌左右常出血,上部之脉洪紧。用六味东加盐炒元参、酒炒黄芩各一钱,山栀二钱,木通一钱,连翘二钱,火重者加生地二钱,盐炒知母二钱,丹皮、泽泻、花粉各一钱,三服可愈,外吹消散药。
喉风门十二:淡红喉风。
淡红喉风,此症肺胃感冒风邪而发,肿连小舌,喉塞不通,声音不清,右手关脉弦紧。
宜针少商、关冲、少冲两手六穴,急者患处亦可挑破。用六味东加羌活、苏叶、葛根各二钱,一服可愈。
咽喉秘集下
喉痈门一:伏寒喉痈。
伏寒喉痈,因积寒在内,外感时邪而发,其色红肿,或带紫色,脉浮不数。用六味东加羌活、葛根、草河车、穿山甲、赤芍、归尾各一钱,细辛三分。二服后,去羌活、葛根,加山栀一钱,五日可痊。
喉痈门二:肿烂喉痈。
肿烂喉痈,此症因脾家积热而生,红肿溃烂,两手关脉洪大者是也。针少商、商阳、关冲、少冲两手八穴,血多为妙。先服八仙散,放舌上冲化下,再用六味东加盐炒元参二钱,盐炒黄柏一钱,酒炒黄芩一钱五分,生大黄三钱,山栀、木通各一钱,草河车二钱,煎服,泻过去大黄,再服三日后,用十八味神药柏枝汁咽漱,即愈。外兼用吹药。
喉痈门三:淡白喉痈。
Explanation
Cold-Affected Throat Wind (Pulmonary Cold Throat Wind)
This condition arises from the lungs being severely affected by cold, manifesting in the lower part of the interior on both sides, resembling the shell of a flat bean. It is flat and not swollen, yet causes severe pain that makes eating difficult. It does not rupture or ulcerate. The patient experiences coldness in the back and fears cold. The right cun and guan pulses are taut and tight. Use the Six Flavors East formula, adding羌活 (Notopterygium) and苏叶 (Perilla leaf), each two qian; 当归 (Angelica sinensis), 柴胡 (Bupleurum), 牛蒡 (Arctium lappa), and 桂枝 (Cinnamon twig), each one qian; and 细辛 (Asarum) half a qian. Two doses will bring about recovery.
Throat Wind Section 11: Laborious Throat Wind
Laborious Throat Wind is a condition caused by overwork day and night. It does not cause significant swelling or deep redness, but rather slight redness and pain. There is frequent bleeding from the left and right sides of the small tongue, and the upper pulse is full and tight. Use the Six Flavors East formula, adding salt-fried元参 (Scrophularia), and wine-fried黄芩 (Scutellaria), each one qian; 山栀 (Gardenia) two qian; 木通 (Akebia) one qian; 连翘 (Forsythia) two qian. If the fire is severe, add 生地 (Rehmannia) two qian, salt-fried知母 (Anemarrhena) two qian, 丹皮 (Paeonia suffruticosa), 泽泻 (Alismatis Rhizoma), and 花粉 (Trichosanthes root), each one qian. Three doses will bring about recovery. Externally, apply a dispersing powder.
Throat Wind Section 12: Pale Red Throat Wind
Pale Red Throat Wind is caused by the lungs and stomach being affected by wind pathogens. The swelling extends to the small tongue, blocking the throat and making it impassable, with an unclear voice. The right guan pulse is taut and tight. It is advisable to needle the Shao Shang, Guan Chong, and Shao Chong points on both hands (six points total). In urgent cases, the affected area may also be pricked open. Use the Six Flavors East formula, adding羌活 (Notopterygium), 苏叶 (Perilla leaf), and 葛根 (Pueraria root), each two qian. One dose will bring about recovery.
Lower Section of the Secret Collection on the Throat
Throat Abscess Section 1: Hidden Cold Throat Abscess
Hidden Cold Throat Abscess is caused by accumulated cold inside the body, combined with an external infection by seasonal evils. The affected area appears red and swollen, or may have a purplish tinge. The pulse is floating but not rapid. Use the Six Flavors East formula, adding羌活 (Notopterygium), 葛根 (Pueraria root), 草河车 (Sarcandra), 穿山甲 (Manis), 赤芍 (Paeonia rubra), and 归尾 (Angelica sinensis root), each one qian; and 细辛 (Asarum) three fen. After two doses, remove羌活 and葛根, and add 山栀 (Gardenia) one qian. Recovery can be expected within five days.
Throat Abscess Section 2: Swollen and Ulcerated Throat Abscess
Swollen and Ulcerated Throat Abscess arises from accumulated heat in the spleen, resulting in redness, swelling, and ulceration. This is indicated by a full and large pulse at the guan positions on both hands. It is advisable to needle the Shao Shang, Shang Yang, Guan Chong, and Shao Chong points on both hands (eight points total). More blood is preferable. First, take 八仙散 (Eight Immortals Powder), placing it on the tongue to dissolve downward. Then use the Six Flavors East formula, adding salt-fried元参 (Scrophularia) two qian, salt-fried黄柏 (Phellodendron) one qian, wine-fried黄芩 (Scutellaria) one qian and five fen, 生大黄 (Raw Rhubarb) three qian, 山栀 (Gardenia) and 木通 (Akebia), each one qian, and 草河车 (Sarcandra) two qian. Boil and take the decoction, then eliminate the 大黄 (rhubarb) by purging. After three more days of taking the formula, use the juice of 柏枝 (Cypress branch) from the Eighteen-Flavor Divine Medicine to rinse the throat. This will bring about recovery. Externally, also use a blowing medicine.
Throat Abscess Section 3: Pale White Throat Abscess
淡白喉痈,此症因脾肺受寒,其色不红。若用凉剂,七日之内必成脓,有脓即针破。初起肿,针少商、商阳两手四穴,出紫血。用六味东加苏叶、赤芍、归尾各一钱半,一服,加穿山甲、皂角刺、草河车各二钱,再服可愈。此症六脉紧、身发寒热者是也。
喉痈门四:大红喉痈。
大红喉痈,此症脾肺积热,其色鲜红,肿胀关内,六脉洪大,身发寒热。急针少商、商阳穴,或患处出恶血。用六味东加山栀、木通各一钱,海浮石、生大黄各三钱,归尾、皂角刺、草河车各三钱,赤芍、花粉、黄芩各一钱半,先将十一味煎二三十沸后,下六味汤同煎,二服可安。
喉痈门五:声哑喉痈。
声哑喉痈,此症受寒太重,肺脉闭塞,以致声哑,饮食难进,或有烂斑。右寸脉沉涩,脾胃脉洪大,背寒身热。用六味东加羌活二钱,葛根、苏叶各一钱漱之,二日后声音不哑,换加花粉一钱,乳香五分,葛根、酒炒黄芩、归尾、赤芍、穿山甲、皂角刺各三钱,再服八仙散、玉枢丹,二服可愈。
喉痈门六:单喉痈。
单喉痈,或左或右,身热背寒,脾胃之症也。有红点风热,无红点风寒。脉象如前。六味东加苏叶、羌活各二钱,漱咽,一服,来日再加赤芍、归尾、山豆根、山栀各钱半,服一剂可愈。
喉痈门七:外症喉痈。
外症喉痈,此症生于颔下天突穴之上,内外皆肿,饮食有碍,初起无痰涎,内不见形迹,此风毒之痈也。六味东加黄芩、皂角刺、穿山甲、归尾、赤芍、草河车各二钱,红花、葛根各一钱,乳香五分,连三服,以消为度。
Explanation
White-Pale Throat Abscess
This condition arises from the spleen and lungs being affected by cold, and its color is not red. If cooling agents are used, within seven days an abscess will definitely form. Once there is pus, it should be lanced. At the initial stage of swelling, acupuncture should be applied to the four points on both hands: Shao Shang and Shang Yang. Purple blood will be expelled. Use Liu Wei Di Huang Tang with perilla leaf, red peony root, and tail of Angelica sinensis, each one qian-half. Take one dose. Then add pangolin scales, saposhnikovia rootlets, and grass river car, each two qian, and take another dose to effect recovery. This condition is characterized by tightness in the six pulses and the presence of chills and fever.
Throat Abscess Category Four: Bright Red Throat Abscess
Bright Red Throat Abscess arises from accumulated heat in the spleen and lungs, with a bright red appearance, swelling within the throat area, and the six pulses full and large, accompanied by chills and fever. Urgently needle the Shao Shang and Shang Yang points, or expel foul blood from the affected area. Use Liu Wei Di Huang Tang with gardenia, woodpass, each one qian; sea floating stone, raw rhubarb, each three qian; tail of Angelica sinensis, saposhnikovia rootlets, and grass river car, each three qian; red peony root, flower powder, and scutellaria root, each one qian-half. First, decoct the eleven herbs for twenty to thirty boilings, then add Liu Wei Tang and decoct together. Take two doses to achieve stability.
Throat Abscess Category Five: Hoarse Voice Throat Abscess
Hoarse Voice Throat Abscess arises from severe cold exposure, leading to obstruction of the lung pulse, resulting in voice loss and difficulty in eating, and may also present with ulcers. The right cun pulse is deep and thready, the spleen and stomach pulses are full and large, and there is back coldness and body heat. Use Liu Wei Di Huang Tang with羌活 (Notopterygium), two qian, and葛根 (kudzu root), perilla leaf, each one qian, to rinse the throat. After two days, if the voice is no longer hoarse, switch to add flower powder, one qian; myrrh, five fen; kudzu root, wine-fried scutellaria root, tail of Angelica sinensis, red peony root, pangolin scales, and saposhnikovia rootlets, each three qian. Take again Ba Xian San and Yu Su Dan. Two doses will effect recovery.
Throat Abscess Category Six: Single-Sided Throat Abscess
Single-Sided Throat Abscess appears on either the left or the right side, with body heat and back coldness, and is a condition of the spleen and stomach. If there are red spots, it is wind-heat; if there are no red spots, it is wind-cold. The pulse pattern is as previously described. Use Liu Wei Di Huang Tang with perilla leaf and羌活 (Notopterygium), each two qian, to rinse the throat. Take one dose. The next day, add red peony root, tail of Angelica sinensis, Sophora root, and gardenia, each one qian-half. Take one dose to achieve recovery.
Throat Abscess Category Seven: External Throat Abscess
External Throat Abscess arises from the area above the Tian Tu point at the base of the jaw, with swelling both inside and outside, hindering eating. At the initial stage, there is no phlegm or saliva, and no visible external signs; this is a carbuncle caused by wind-toxin. Use Liu Wei Di Huang Tang with scutellaria root, saposhnikovia rootlets, pangolin scales, tail of Angelica sinensis, red peony root, and grass river car, each two qian; safflower, kudzu root, each one qian; myrrh, five fen. Take three consecutive doses, until the condition is resolved.
已成出脓,必成漏管,用十全大补汤收功。
喉痈门八:兜腮喉痈。
兜腮喉痈,生于腮下,其名悬痈。因郁积寒气而发。外用灸法二壮,用六味东加穿山甲、归尾、皂角刺、川芎、白芷各一钱,升麻三分,红花、乳香各五分,以消为度。有脓针之,若成漏,多用参、苓内托,或可收功,此症不可轻忽。
喉痈门九:舌上痈。
舌上痈,生于舌中心,如梅子大,不能言语,此症热入心包络而发。左寸脉宜洪大数,不宜细缓。红肿可治,黑者不治。六味东加川连一钱,连翘、草河车各五钱,生军四钱,地丁三钱,外吹牛黄消散药,以愈为度。
喉痈门十:舌下痈。
舌下痈,乃脾肾积热而发,然舌下有金津、玉液二穴,通于肾经,水枯方生。此症诊其左尺洪数者是也。六味东加生地、草河车各二钱,葛根、花粉、丹皮各一钱,元参二钱,二服,用十八味神药收功。吹药如前。
喉痈门十一:上 痈。
上 痈,高如桃核桂下,不能饮食,因肺家炙爆之毒积久而发,宜用解毒之剂,加草河车三钱,石膏五分,地丁、生地各二钱,归尾、穿山甲、赤芍、皂角刺各钱半,丹皮、花粉、葛根各一钱,七八服,兼玉枢丹每日五分,并用吹药,据理或迟至二三月收功亦有之。
舌门一:木舌。
木舌,因心、脾、肝三经积热,舌粗紫胀,不能言语。此多食炙爆所致,急砭出紫血,搽吹药,大承气汤兼黄连解毒汤,加山栀、木通、连翘、花粉各二钱,赤芍、草河车各三钱,二服。不应,加生军泻毒,再用六味汤漱口吐出。
Explanation
Once the abscess has formed and pus has discharged, it will inevitably become a fistula; use the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to complete the treatment.
Section Eight of Throat Abscesses: Swelling under the Cheek (Dousai Throat Abscess).
Dousai Throat Abscess occurs beneath the cheek and is also known as Xuan Yong. It arises from the accumulation of cold qi. Apply moxibustion with two cones externally. Internally administer Liu Wei (Six Ingredients) formula with Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), Gui Wei (tail of Dang Gui), Zao Jiao Ci (soapberry thorns), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhi (angelica root), each one qian; Sheng Ma (Cimicifuga) three fen; Hong Hua (safflower) and Ru Xiang (frankincense), each five fen, until the swelling subsides. If there is pus, lance it. If it becomes a fistula, frequently use Shen (ginseng) and Fuling (Poria) internally to support the body, and it may still be curable. This condition should not be taken lightly.
Section Nine of Throat Abscesses: Tongue Abscess.
Tongue Abscess occurs at the center of the tongue, about the size of a plum, and renders speech impossible. This condition arises from heat entering the pericardium. The left cun pulse should be full, large, and rapid, not fine and slow. If the swelling is red, it is treatable; if it turns black, it is untreatable. Administer Liu Wei (Six Ingredients) formula with Huang Lian (Coptis) one qian, Lian Qiao (Forsythia) and Cao He Che (uncertain herb), each five qian; Sheng Jun (rhubarb) four qian; Di Ding (uncertain herb) three qian. Apply Niu Huang Xiao San (Cattle Yellow Powder) externally by blowing it onto the affected area, until recovery is achieved.
Section Ten of Throat Abscesses: Tongue Under Abscess.
Tongue Under Abscess arises from accumulated heat in the spleen and kidney. However, beneath the tongue are two acupoints, Jin Jing (Golden Fluid) and Yu Ye (Jade Liquid), which connect to the kidney meridian; the condition arises only when the water element is dry. This condition is diagnosed by a full and rapid left chi pulse. Administer Liu Wei (Six Ingredients) formula with Sheng Di (Rehmannia root), Cao He Che (uncertain herb), each two qian; Ge Gen (kudzu root), Hua Fen (Trichosanthes root), Dan Pi (peony bark), each one qian; Yuan Shen (Scrophularia) two qian. Take this twice, and use Shi Ba Wei Shen Yao (Eighteen-Ingredient Divine Medicine) to complete the treatment. Apply the blowing medicine as before.
Section Eleven of Throat Abscesses: Upper Abscess.
Upper Abscess is as high as a peach pit beneath the collarbone, and renders eating impossible. It arises from long-standing toxic heat from the lungs. Use a detoxifying formula, adding Cao He Che (uncertain herb) three qian, Shi Gao (gypsum) five fen, Di Ding (uncertain herb) and Sheng Di (Rehmannia root), each two qian; Gui Wei, Chuan Shan Jia, Chi Shao (red peony root), Zao Jiao Ci, each half qian; Dan Pi, Hua Fen, Ge Gen, each one qian. Take this seven to eight times, and concurrently administer Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) five fen daily. Use the blowing medicine as well. According to theory, it may take two to three months for the condition to resolve.
Section One of Tongue Disorders: Wooden Tongue (Mu She).
Wooden Tongue arises from accumulated heat in the heart, spleen, and liver meridians. The tongue becomes thick, purple, and swollen, making speech impossible. This condition is often caused by excessive consumption of grilled and explosive foods. Immediately lance to draw out the purple blood, apply and blow the topical medicine, and administer Da Cheng Qi Tang (Great Qi Decoction) combined with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), adding Shan Zhi (gardenia), Mu Tong (Akebia), Lian Qiao (Forsythia), Hua Fen (Trichosanthes root), each two qian; Chi Shao (red peony root), Cao He Che (uncertain herb), each three qian. Take this twice. If there is no improvement, add Sheng Jun (rhubarb) to purge the toxins, and then use Liu Wei Tang (Six Ingredients Decoction) to rinse the mouth and spit it out.
左右寸关脉洪大者实症可治,六脉细者虚症难治。
舌门二:白肿舌。
白肿舌,因风寒积内,六脉弦紧,舌肿硬痛。六味东加细辛三分,苏叶一钱半,白芷一钱,当归钱半,川芎、葛根各一钱,如有白苔黑点而滑者,用淡附子、干姜各五分,煎服。
外用干姜、冰片、麝香、青皮等分为末擦患处。
舌门三:烂边舌。
烂边舌,因脾经湿热不清,大舌边上发疳,白点而烂。六味东加小生地二钱,滑石三钱,淡竹叶一钱,苡仁、猪苓各钱半,泽泻、车前、甘草梢各一钱,服二剂,外用吹药。唇牙内肿烂,同此治法。
舌门四:红点紫舌
红点紫舌,因心、脾二经热极所致。满口红点紫色,作烂而痛,或身有赤斑,六味东加熟石膏一两,葛根钱半,川连一钱,黄芩二钱,黄柏一钱,木通、山栀各一钱,甚者加生军三钱。如六脉不数,不可用此方,外用吹药擦患处。
舌门五:纯紫舌。
纯紫舌,因伤寒用葱、酒发汗,酒毒入心,以致大舌纯紫。宜用升麻、葛根各一钱,枳子二钱,石膏二钱,川连一钱五分。如心烦加山栀、淡豆豉各一钱。恶心欲吐,恐防发斑,另芫荽一两。又用芫荽冲烧酒榐背为要,外用吹药。
舌门六:座舌莲花。
座舌莲花,因脾经热毒积久而发。生于牙根内面,走窜如莲花一座,急针患处出血,搽吹药,再针左右少商穴,用六味东加草河车二钱,归尾、赤芍各一钱,川连、连翘各一钱,生军三钱,山栀、木通各一钱,生地二钱,穿山甲一钱,生石膏五分,服二剂。如不退,用十八味神药收功。
舌门七:重舌。
Explanation
Tongue Categories and Their Treatments
If the pulses at the left and right cun and guan positions are full and large, it indicates a real syndrome that is treatable. If all six pulses are fine, it indicates a deficiency syndrome that is difficult to treat.
Tongue Category Two: White Swollen Tongue
White swollen tongue arises from accumulated wind-cold internally, with the six pulses being taut and tight, and the tongue swollen, hard, and painful. Add to the Six-Flavor East formula: 3 fen of fine ginger (Xi Xin), 1.5 qian of perilla leaf (Su Ye), 1 qian of angelica root (Bai Zhi), 0.5 qian of angelica (Dang Gui), and 1 qian each of Ligusticum (Chuan Xiong) and Pueraria root (Ge Gen). If there is a white coating with black spots and a slippery tongue, use 5 fen each of processed aconite root (Fan Fu Zi) and dried ginger (Gan Jiang), decocted and taken. Externally, apply a powder made equally of dried ginger, borneol (Bing Pian), musk (She Xiang), and green tangerine peel (Qing Pi) to the affected area.
Tongue Category Three: Rotten Edge Tongue
Rotten edge tongue is caused by unresolved damp-heat in the spleen meridian, with sores developing along the edge of the tongue, characterized by white spots and ulcers. Add to the Six-Flavor East formula: 2 qian of raw rehmannia root (Xiao Sheng Di), 3 qian of talc (Hua Shi), 1 qian of light bamboo leaf (Da Zhen Ye), 0.5 qian each of Job's tears (Yi Ren) and Polyporus (Zhu Ling), and 1 qian each of Alisma (Ze Xie), Plantago (Che Qian), and licorice tip (Gan Cao Shao). Take two doses. Externally, use a blowing medicine. The same treatment applies for swelling and ulceration of the lips and teeth.
Tongue Category Four: Red Spot Purple Tongue
Red spot purple tongue is caused by extreme heat in the heart and spleen meridians. The entire mouth is covered with red and purple spots that ulcerate and are painful, or there may be red rashes on the body. Add to the Six-Flavor East formula: 1 liang of calcined gypsum (Shu Shi Gao), 0.5 qian of Pueraria root (Ge Gen), 1 qian of Coptis (Chuan Lian), 2 qian of Scutellaria (Huang Qin), 1 qian of Phellodendron (Huang Bai), and 1 qian each of Sargentodoxa (Mu Tong) and Gardenia (Shan Zhi). In severe cases, add 3 qian of raw rhubarb (Sheng Jun). If the six pulses are not rapid, this formula should not be used. Externally, apply a blowing medicine to the affected area.
Tongue Category Five: Pure Purple Tongue
Pure purple tongue occurs when, during a cold injury, sweat is induced with leeks and alcohol, allowing alcohol toxins to enter the heart and causing the entire tongue to turn pure purple. It is advisable to use 1 qian each of升麻 (Sheng Ma) and Pueraria root (Ge Gen), 2 qian of枳子 (Zhi Zi), 2 qian of gypsum (Shi Gao), and 1.5 qian of Coptis (Chuan Lian). If there is heart烦 (heart烦), add 1 qian each of Gardenia (Shan Zhi) and淡豆豉 (Dan Dou Chi). If there is nausea and a desire to vomit, and a fear of developing a rash, use 1 liang of芫荽 (Yan Hui). Also, decoct芫荽 with burned alcohol and apply it to the back. Externally, use a blowing medicine.
Tongue Category Six: Tongue-Like Lotus
Tongue-like Lotus arises from long-standing accumulation of heat and toxicity in the spleen meridian. It appears on the inner side of the tooth root and spreads like a lotus flower. Immediately puncture the affected area to induce bleeding, then apply a blowing medicine. Next, puncture the left and right Shaoshang points. Use the Six-Flavor East formula with 2 qian of草河车 (Cao He Che), 1 qian each of归尾 (Gui Wei) and赤芍 (Chi Shao), 1 qian each of Coptis (Chuan Lian) and连翘 (Lian Qiao), 3 qian of raw rhubarb (Sheng Jun), 1 qian each of Gardenia (Shan Zhi) and Sargentodoxa (Mu Tong), 2 qian of raw rehmannia root (Sheng Di), 1 qian of穿山甲 (Chuan Shan Jia), and 0.5 qian of raw gypsum (Sheng Shi Gao). Take two doses. If the condition does not improve, use the Eighteen-Flavor Divine Medicine to complete the treatment.
Tongue Category Seven: Double Tongue
(Double Tongue – the text ends here.)
重舌,大舌之下,又生小舌,以致大舌反粗短,小舌长痛,此心、脾之毒,左寸右关两部脉洪大者是也。久之必烂,烂则难痊,初起即针出恶血,搽吹药,服黄连解毒汤,加生军五钱,如泻五六日即愈。玉枢丹、十八味神药亦可服。
舌门八:莲花舌。
莲花舌,因心、肺之火,飞腾舌底,即针刺小舌出血,吹药,用三黄石膏汤,加甘草五分,草河车二钱,外针商阳穴,即愈。
舌门九:焦黄舌。
焦黄舌,因嗜酒太过,遇寒而起,大舌干黄,三黄东加枳 子、生石膏、人中黄。身发寒热,用大柴胡汤加羌活钱半。如呕吐心烦,脉象洪大,加生军四钱,佐以牛蒡、赤芍、干葛之类,再无不应。
舌门十:舌上珠。
舌上珠,此心、脾积热,舌生白泡,大小不一,六脉洪大,搽吹药,用三黄东加石膏五钱,草河车二钱,地丁一钱,兼服玉枢丹五分。如六脉迟细者,不可用前药。
舌门十一:舌下珠。
舌下珠,此脾肾两虚之症,六味东加盐炒元参、生地、盐炒知母、黄柏、木通等分,煎服,兼搽吹药,余药照前。
舌门十二:左雀舌。
左雀舌,因多食煎炒炙爆之物,积毒于胃,故发于舌之旁,似生小舌,位近牙根。初起针破出血,搽吹药,用六味东加三黄汤、凉膈散治之。久之必烂,用龙骨生肌散收功。
舌门十三:右雀舌。
右雀舌,亦因积毒,治法如左雀舌,大同小异,用六味东加犀角地黄汤治之。搽药同前。
小舌门一:胃火小舌。
胃火小舌,因脾经火毒郁久而发,小舌生白点烂,胃脉浮洪。
Explanation
Tongue Disorders:
Tongue Condition One: Double Tongue (Chong She)
This condition occurs when, beneath the main tongue, a secondary tongue-like structure develops, causing the main tongue to become thick and short, while the smaller tongue becomes elongated and painful. This is due to toxicity affecting the heart and spleen, indicated by a full and large pulse in the left cun and right guan positions. If left untreated, it will eventually ulcerate, and once ulcerated, it is difficult to cure. At the onset, acupuncture should be used to drain the evil blood, followed by the application and blowing of medicinal powder. Take Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), adding five qian of raw rhubarb. If diarrhea occurs for five to six days, recovery will follow. Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) and Shi Ba Wei Shen Yao (Eighteen-Ingredient Divine Medicine) may also be taken.
Tongue Condition Eight: Lotus Tongue (Lian Hua She)
This condition arises from fire toxins of the heart and lungs, causing the tongue to swell and resemble a lotus flower. Immediately, acupuncture should be used to puncture the smaller tongue and draw out blood, followed by the application and blowing of medicinal powder. Use San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction), adding five fen of licorice and two qian of Cao He Che (Herba Houttuyniae), and additionally needle the Shang Yang point on the hand. This will lead to recovery.
Tongue Condition Nine: Scorched Yellow Tongue (Jiao Huang She)
This condition arises from excessive alcohol consumption and exposure to cold, resulting in a dry and yellow main tongue. Use San Huang Tang (Three Yellow Decoction), adding Zhi Zi (Gardenia), raw gypsum, and Ren Zhong Huang (Human Middle Yellow). If the body experiences chills and fever, take Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with one and a half qian of Qiang Huo (Notopterygium). If vomiting and restlessness occur, with a full and large pulse, add four qian of raw rhubarb, combined with herbs such as Niubang (Arctium), Chishao (Paeonia Rubra), and Gan Ge (Pueraria). This treatment has consistently proven effective.
Tongue Condition Ten: Tongue Blisters (She Shang Zhu)
This condition results from accumulated heat in the heart and spleen, causing white blisters of varying sizes to appear on the tongue. The six pulses are full and large. Apply and blow medicinal powder, and use San Huang Tang with five qian of gypsum, two qian of Cao He Che, and one qian of Di Ding (Honeysuckle), while also taking five fen of Yu Shu Dan. If the six pulses are slow and weak, the previous medicine should not be used.
Tongue Condition Eleven: Tongue Blisters Beneath the Tongue (She Xia Zhu)
This condition is due to deficiency in both the spleen and kidneys. Take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding salt-fried Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Di (Rehmannia), salt-fried Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), and Mu Tong (Sargentodoxa), all in equal amounts. Boil and take this decoction, while also applying and blowing medicinal powder. The rest of the treatment follows the previous method.
Tongue Condition Twelve: Left Sparrow Tongue (Zuo Que She)
This condition arises from excessive consumption of fried, grilled, and roasted foods, leading to accumulated toxins in the stomach, which manifest as a small tongue-like growth on the side of the tongue, near the root of the teeth. At the onset, acupuncture should be used to puncture and drain the blood, followed by the application and blowing of medicinal powder. Treat with Liu Wei Di Huang Wan combined with San Huang Tang and Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction). If left untreated, it will eventually ulcerate; in that case, Long Gu Sheng Ji San (Dragon Bone Tissue-Generating Powder) should be used to promote healing.
Tongue Condition Thirteen: Right Sparrow Tongue (You Que She)
This condition is also due to accumulated toxins, and the treatment is similar to that of the left sparrow tongue, with only slight differences. Use Liu Wei Di Huang Wan combined with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). The application of medicinal powder follows the previous method.
Small Tongue Condition One: Stomach Fire Small Tongue (Wei Huo Xiao She)
This condition is caused by prolonged stagnation of fire toxins in the spleen meridian, resulting in white spots and ulcers on the small tongue. The stomach pulse is floating and large.
用六味东加生石膏四两,酒炒黄芩二钱,花粉三钱,葛根二钱,山栀一钱,二服。如不愈,用吹药,兼服柏枝汁。此乃多食炙爆醇酒浓味,或鱼骨刺伤,非结毒可比。须诊脉浮洪者属胃火,脉沉实者属结毒。
详辨为要。
小舌门二:胃毒小舌
胃毒小舌,因毒结胃经,发于小舌,形如前症。胃脉沉实而洪大者是结毒,临症不可忽。有为
小舌门三:积热小舌。
积热小舌,因肝、胃二经火毒飞腾,所以小舌长硬,白衣裹满,咽物不下,右关之脉浮大。六味东加山栀一钱,连翘二钱,酒炒黄芩二钱,黄柏一钱半,生石膏三钱,滑石二钱,赤芍、木通、葛根各一钱。外吹药,兼用玉枢丹二三次,无不愈。
小舌门四:纯白小舌。
纯白小舌,因胃经积毒,小舌忽变白色,软大而肿痛,右关之脉洪沉。先用玉枢丹,每服七分,或十服,或五服,再用土茯苓煎汤代水。后用广疮药二十一服,银花汤下。如胃脉不沉,反洪大,作火症看,用六味东加生石膏三钱,酒炒黄芩、车前各二钱,山栀一钱,木通一钱,滑石三钱,葛根三钱,天花粉一钱半,山豆根二钱,三服。此即一症两治之法,临症细参脉理,然后用药,慎之﹗慎之﹗
小舌门五:悬旗小舌。
悬旗风,生小舌下垂尖头,似圆眼核大,红如樱桃,因多食浓味火酒,以致胃火郁盛而发。六味东加甘草五分,枳 子一钱,赤芍二钱,草河车二钱,二服可愈。如肿处出血,用吹药,胃脉浮洪者是也。
杂症门一:松子喉疔。
Explanation
Use Liuwei Danggui Tang with raw gypsum four liang, wine-fried Huang Qin two qian, Hua Fen three qian, Ge Gen two qian, Shan Zhi one qian, take in two doses. If not improved, use blowing medicine and concurrently take cypress branch juice. This condition arises from excessive consumption of grilled, spicy foods, strong alcohol, and rich flavors, or from injury by fish bone; it is not comparable to a toxic abscess. It is essential to examine the pulse: a floating and full pulse indicates stomach fire, while a deep and solid pulse indicates toxic accumulation. Detailed differentiation is crucial.
Section Two of Xiao She: Stomach Toxin Xiao She
Stomach Toxin Xiao She occurs when toxins accumulate in the stomach meridian and manifest in the uvula, resembling the previous condition. A deep, solid, and full pulse in the stomach meridian indicates toxic accumulation; this must not be overlooked in clinical practice.
Section Three of Xiao She: Accumulated Heat Xiao She
Accumulated Heat Xiao She arises from fire toxins rising in the liver and stomach meridians, causing the uvula to become hard, covered with a white film, and making swallowing difficult. The pulse at the right Guan position is floating and full. Use Liuwei Danggui Tang with Shan Zhi one qian, Lian Qiao two qian, wine-fried Huang Qin two qian, Huang Bai one qian and a half, raw gypsum three qian, Hua Shi two qian, Chi Shao, Mu Tong, and Ge Gen each one qian. Apply blowing medicine externally and concurrently use Yu Shu Dan two to three times; this treatment is always effective.
Section Four of Xiao She: Pure White Xiao She
Pure White Xiao She occurs due to accumulated toxicity in the stomach meridian, causing the uvula to suddenly turn white, become soft and swollen with pain, with a full and deep pulse at the right Guan position. Initially use Yu Shu Dan, taking seven fen per dose, either ten or five doses. Then use decoction of Tu Fu Ling in place of water. Subsequently use Guang Chuang Yao in twenty-one doses, taken with Yin Hua Tang. If the stomach pulse is not deep but instead full and large, treat as a fire syndrome. Use Liuwei Danggui Tang with raw gypsum three qian, wine-fried Huang Qin and Che Qian Zi each two qian, Shan Zhi one qian, Mu Tong one qian, Hua Shi three qian, Ge Gen three qian, Tian Hua Fen one qian and a half, and Shan Dou Gen two qian, take in three doses. This is the method of treating one condition with two approaches; in clinical practice, carefully examine the pulse and pathology before prescribing medicine. Be cautious! Be cautious!
Section Five of Xiao She: Suspended Flag Xiao She
Suspended Flag Wind occurs when a growth develops from the uvula, hanging down like the tip of a round eye seed, red as a cherry. It is caused by excessive consumption of rich foods and strong alcohol, leading to excessive stomach fire. Use Liuwei Danggui Tang with Gan Cao five fen, Zhi Zi one qian, Chi Shao two qian, Cao He Che two qian, take in two doses and it can be cured. If there is bleeding from the swollen area, use blowing medicine; this is indicated by a floating and full stomach pulse.
Section One of Miscellaneous Conditions: Songzi Throat Carbuncle.
松子喉疔,生于关内小舌左右两边,形如松子,淡红而硬,大痛难食,背寒身热,两寸、关脉紧盛,乃风火郁积之症也。六味东加苏叶、赤芍、羌活、连翘、穿山甲、草河车各一钱,来日去苏叶、羌活二味,加乳香三分,玉枢丹一钱,研细冲服,二日可愈。外兼用吹药
杂症门二:走马牙疳。
走马牙疳,因脾经积受热毒太重而起,牙肉先肿,日久腐烂,此为急证,齿落肉黑不治。脉浮洪者生,沉细者死,脉大而有力,尚可用重药救之,脉迟细者,药不能投,临症详脉治之。初起未烂,即针肿处出血,搽吹药。已烂不必针,搽吹药。用川连、葛根、连翘、犀角、生地各二钱,白藓皮、甘草、贝母、花粉各一钱半,生石膏一两,草河车一两,入大锅煎服三四碗,连三剂。如脉数便结加生军一两或可救,迟则不治矣﹗
杂症门三:喉单。
喉单,此症因肝火郁热动风,而生关口上部,下垂、根大头小,红色大痛。先针两边患处出血,吹药,漱六味汤一服。来日加柴胡、钩藤、赤芍、生地、丹皮、草河车各二钱,连翘、黄芩、黄连各一钱,煎服。可愈。
杂症门四:喉菌。
喉菌,因胎毒所致,或因心、胃火邪,生于喉内如菌样,故名喉菌。不可用刀针,服黄连解毒汤、玉枢丹、可使其不发热,然未见全消者。
杂症门五:喉瘤。
喉瘤,因郁怒伤肝,或迎风高叫,或本原不足,或诵读太急,以致气血相凝,生于关内不时而发。治以调本养原之药,玉枢丹、地黄丸,俱可常服,难许速痊。外吹药。
杂症门六:又喉瘤。
Explanation
Pine Seed Throat Carbuncle
This condition arises on either side of the "small tongue" within the throat, appearing like a pine seed, pale red in color, hard in texture, and extremely painful, making eating difficult. It is accompanied by chills and fever, with the cun and guan pulses being tight and strong, indicating a syndrome of wind-fire stagnation. Modify the Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) by adding one money each of Su Ye (perilla leaf), Chi Shao (peony root bark), Qiang Huo (ligusticum root), Lian Qiao (forsythia fruit), Chuan Shan Jia (manisela), and Cao He Che (herb of the river car). On the next day, remove Su Ye and Qiang Huo, and add three parts of Ru Xiang (myrrh) and one money of Yu Shu Dan (Medicinal Powder of Jade Pivot). Grind the powder finely and take it with decoction; the condition may resolve within two days. Apply the external powder as well.
Category of Miscellaneous Diseases: Two – Running Horse Gum Ulcer
Running Horse Gum Ulcer arises from excessive accumulation of heat-toxin in the spleen meridian. Initially, the gums swell, and over time they become ulcerated and decayed. This is an urgent condition; when teeth fall out and the gum turns black, it is considered untreatable. If the pulse is floating and full, recovery is possible; if it is deep and thin, death is likely. If the pulse is large and strong, potent herbs may still be used to treat it. If the pulse is slow and thin, no medicine should be administered. In clinical practice, the pulse must be carefully examined to determine treatment. In the early stage, before ulceration, lance the swollen area to draw blood and apply the external powder. Once ulceration has occurred, lancing is unnecessary; simply apply the external powder. Use two money each of Chuan Lian (Coptis rhizome), Ge Gen (kudzu root), Lian Qiao (forsythia fruit), Xi Jiao (rhinoceros horn), and Sheng Di (fresh rehmannia root); one and a half money each of Bai Xian Pi (dictamnus root bark), Gan Cao (licorice root), Bei Mu (fritillaria bulb), and Hua Fen (trichosanthes root); one liang of Sheng Shi Gao (raw gypsum) and one liang of Cao He Che (herb of the river car). Boil in a large pot and take three to four bowls, taking the decoction for three consecutive doses. If the pulse is rapid and the stool is constipated, add one liang of Sheng Jun (rhubarb root) to the formula, which may still be effective. If treatment is delayed, it becomes incurable.
Category of Miscellaneous Diseases: Three – Throat Abscess
Throat Abscess arises from liver fire stagnation and wind stirring, manifesting in the upper part of the throat. It appears as a hanging mass, with a broad base and narrow top, red in color, and very painful. Initially, lance the affected areas on both sides to draw blood, apply the external powder, and rinse with one dose of Liu Wei Tang. On the next day, add two money each of Chai Hu (bupleurum root), Gou Teng (uncaria twig), Chi Shao (peony root bark), Sheng Di (fresh rehmannia root), Dan Pi (moutan bark), and Cao He Che (herb of the river car); one money each of Lian Qiao (forsythia fruit), Huang Qin (scutellaria root), and Huang Lian (coptis rhizome). Boil and take the decoction. The condition may be resolved.
Category of Miscellaneous Diseases: Four – Throat Fungus
Throat Fungus is caused by tai du (congenital toxicity) or by heat toxins from the heart and stomach meridians, appearing in the throat like a mushroom, hence its name. Surgical incision with knives or needles should not be used. Administer Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Yu Shu Dan (Medicinal Powder of Jade Pivot), which can prevent fever, though complete resolution is not always observed.
Category of Miscellaneous Diseases: Five – Throat Tumor
Throat Tumor arises from emotional distress that injures the liver, or from shouting loudly against the wind, or from a weak constitution, or from excessive and rapid reading, leading to stagnation of blood and qi. It appears within the throat and may erupt intermittently. Treat with formulas that regulate the fundamental constitution and nourish the original essence, such as Yu Shu Dan and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), which may be taken regularly. Recovery is difficult and cannot be expected quickly. Apply the external powder as well.
Category of Miscellaneous Diseases: Six – Another Throat Tumor
又喉瘤,生于关外,亦名瘤,治法同前。因部位各别,故绘图备阅。
杂症门七:左阴疮。
左阴疮,生于颊车之下,内热外寒,皮色不变,身发寒热,肿大如鳗鲤瘟。六味东加万灵丹,同药化下。如变红色,用喉痈药治之,便结加生军三钱。玉枢丹亦可服,症属少阴心、肾则如此,若症属少阳胆、三焦,用柴胡、牛蒡,并六味汤漱之。
杂症门八:右阴疮。
右阴疮,治法如左阴疮。
张氏汤药列方
七十二症主治六味汤:不论红白,初起漱一服,后再加减。桔梗、生甘草、防风、荆芥穗、僵蚕、薄荷。
八仙散:喉中烂破者服。人中白一两,生军一两二钱,生石膏五钱,元参一两,黄芩(酒炒)一两四钱,元明粉七钱,僵蚕三钱,瓜硝八钱,轻粉一钱(不可轻用),共为细末,用玉枢丹:治一切喉毒,山慈菇二两(洗净为末),麝香三钱,大戟(净末)五钱,草河车(捣千余
十八味神药:川连五分,白藓皮五分,黄芩二钱(酒炒),地丁二钱,当归二钱,草河车分火症
知柏地黄丸:治阴虚火动,骨痿髓枯,能壮水制火,如尺脉旺者宜之,即六味地黄东加知母、黄柏:地黄、山萸肉、山药、茯苓、丹皮、泽泻、知母、黄柏。
犀角地黄汤:即六味地黄丸加石膏、犀角、石膏、熟地、犀角、山萸、丹皮、泽泻、茯苓、淮药。
三黄汤:治火症。黄连、黄柏、黄芩,俱盐水炒。加石膏、炒山栀。
Explanation
Throat Tumor
This condition, known as hou liu (throat tumor), arises outside the pass and is also called liu (tumor). Its treatment is the same as previously described. Because the locations differ, a diagram is provided for reference.
Section Seven of Miscellaneous Diseases: Left Yin Ulcer
Left Yin Ulcer appears beneath the jiache (jaw area). It presents with internal heat and external cold, with no change in skin color, and the body experiences chills and fever. The swelling is large, resembling that of a catfish or carp in a plague. Treat with Liuwei Dihuang Tang combined with Wanling Dan, taken together with the medicine. If the lesion turns red, treat it as a hou yong (throat abscess). If constipation occurs, add three money of raw rhubarb (shengjun). Yushu Dan may also be taken. If the condition belongs to the Shaoyin meridians of the heart and kidney, treat as above. If the condition belongs to the Shaoyang meridians of the gallbladder and Sanjiao, use Chaihu (Bupleurum) and Niubang (burdock root), and rinse with Liuwei Tang.
Section Eight of Miscellaneous Diseases: Right Yin Ulcer
Right Yin Ulcer is treated in the same manner as Left Yin Ulcer.
Zhang's Formula for Decoctions
Liuwei Tang for Seventy-Two Diseases: Regardless of red or white appearance, take one dose as a rinse at the onset, then adjust the formula accordingly. Ingredients: Jiegeng (Platycodon), Sheng Gancao (raw licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjiesui (chrysanthemum flower), Jiangcan (Bombyx), Bohe (mint).
Baxian San (Eight Immortals Powder): For those with ulcers or sores in the throat. Ingredients: Renzhong Bai (calcined human urine) one liang, Shengjun (raw rhubarb) one liang and two qian, Sheng Shigao (raw gypsum) five qian, Yuan Shen (Scrophularia) one liang, Huangqin (Scutellaria) one liang and four qian (stir-fried with wine), Yuanming Fen (sodium sulfate) seven qian, Jiangcan (Bombyx) three qian, Guaxiao (gypsum fibrosum) eight qian, Qingfen (calomel) one qian (not to be used lightly). Grind all into a fine powder and take with Yushu Dan. Yushu Dan treats all throat toxins: ingredients include Shan Cigu (Rhizoma Stellariae) two liang (washed and powdered), Shexiang (Moschus) three qian, Dajie (Euphorbia) five qian (powdered), Cao Heche (Sangjisheng) (pounded over a thousand times).
Shibawei Shen Yao (Eighteen Divine Herbs): Ingredients: Chuanlian (Coptis) five fen, Baixianpi (Dictamnus) five fen, Huangqin (Scutellaria) two qian (stir-fried with wine), Diding (Honeysuckle or Viola) two qian, Danggui (Angelica) two qian, Cao Heche (Sangjisheng) for fire syndromes.
Zhibai Dihuang Wan (Rehmannia Six Formula with Phellodendron and Anemarrhena): Treats yin deficiency with fire rising, bone weakness, and marrow dryness. It strengthens water to subdue fire. Suitable for those with a strong chi pulse. It is Liuwei Dihuang Wan with the addition of Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron). Ingredients: Dihuang (Rehmannia), Shanyu Rou (Cornus), Shanyao (Dioscorea), Fuling (Poria), Danpi (Moutan), Zexie (Alismatis Rhizoma), Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron).
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): This is Liuwei Dihuang Wan with the addition of Shigao (gypsum), Xijiao (rhinoceros horn), Shudihuang (prepared Rehmannia), Xijiao (rhinoceros horn), Shanyu (Cornus), Danpi (Moutan), Zexie (Alismatis Rhizoma), Fuling (Poria), Huaiyao (Dioscorea).
Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction): Treats fire syndromes. Ingredients: Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), all stir-fried with salt water. Add Shigao (gypsum) and Chao Shan Zhi (stir-fried Gardenia).
凉膈散:治心火上盛,中焦燥实,烦躁口渴,目赤头眩,口疮唇裂,吐血衄血,大小便秘,诸风,胃热发斑发狂,小儿急慢惊风,痘疮黑陷等症,连翘一钱,大黄三钱,芒 一钱,甘草一钱,炒山栀一钱半,黄芩一钱半,薄荷一钱,竹叶十片。
四物汤:治一切血虚症。川芎、当归、生地、白芍。
附桂八味丸:治相火不足,虚羸少气,能益阳消阴,尺脉弱者宜之。即六味地黄加附桂附子制、肉桂各三分,冷服。
大承气汤:治伤寒阳邪入里,胃实,不大便,发热谵语,自汗,不恶寒,痞、满、燥、实、坚全见。杂病三焦大热,脉沉实者。亦治阳明刚痉,大黄五钱,芒硝三钱,浓朴一钱五分,枳实一钱五分。
黄连解毒汤:治一切火热,表里俱盛,狂躁烦心,口燥咽干,大热,以致干呕、吐血、衄血、热甚发斑等症,黄连一钱,炒山栀八分,黄柏八分,黄芩一钱。
大柴胡汤:治伤寒发热,汗出不解,阳邪热结在里,呕利寒热,烦渴谵妄,腹满便秘,表症未除,里症又急,脉洪或沉实弦数之症。大黄、黄芩、半夏、白芍、柴胡、枳实,引加姜、枣。
Explanation
Liangge San (Cooling the Intestine Powder): Treats excessive ascending heart fire, dryness and fullness in the middle jiao, irritability and thirst, redness of the eyes and dizziness, mouth sores and cracked lips, hematemesis and epistaxis, constipation in both the large and small intestines, various wind disorders, stomach heat leading to rashes and mania, acute and chronic convulsions in children, and blackening and sinking of pustular eruptions. Ingredients: Forsythia suspensa, one qian; Rheum palmatum, three qian; Mirabilite, one qian; Glycyrrhiza uralensis, one qian; fried Gardenia jasminoides, one and a half qian; Scutellaria baicalensis, one and a half qian; Mentha haplocalyx, one qian; Bamboo leaf, ten pieces.
Siyu Tang (Four Substances Decoction): Treats all conditions of blood deficiency. Ingredients: Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora.
Fugui Bawei Wan (Aconite and Cinnamon Eight-Flavor Pills): Treats deficiency of the "associated fire," weakness and shortness of breath due to deficiency, capable of strengthening yang and reducing yin; suitable for those with weak pulse at the chi position. This formula is Six Flavor Rehmannia Pills with the addition of processed Aconite root and Cinnamon bark, each one-third qian, to be taken cold.
Dachengqi Tang (Great承气 Decoction): Treats febrile diseases with yang pathogenic factors entering the interior, causing fullness in the stomach, constipation, fever, delirium, spontaneous sweating, absence of aversion to cold, and the complete presence of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness). Also treats miscellaneous diseases with intense heat in the three jiao and a deep and solid pulse. It also treats Yangming rigid spasm. Ingredients: Rheum palmatum, five qian; Mirabilite, three qian; Magnolia officinalis, one and five-tenths qian; Aurantii Fructus Immaturus, one and five-tenths qian.
Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Clear Toxins): Treats all conditions of internal and external heat, with symptoms including mania, irritability, dry mouth and throat, high fever, leading to dry vomiting, hematemesis, epistaxis, and rashes due to excessive heat. Ingredients: Coptis chinensis, one qian; fried Gardenia jasminoides, eight-tenths qian; Phellodendron amurense, eight-tenths qian; Scutellaria baicalensis, one qian.
Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction): Treats febrile diseases with fever, sweating but no resolution, yang pathogenic factors and heat accumulated in the interior, vomiting and diarrhea with chills and fever, irritability, thirst, delirium, abdominal distension, constipation, unresolved exterior symptoms, urgent interior symptoms, and pulse patterns of fullness, or deep, solid, wiry, and rapid. Ingredients: Rheum palmatum, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, Aurantii Fructus Immaturus, with the addition of ginger and jujube as adjuvants.