Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《养生随笔》 清 曹庭栋
●卷一
○安寝少寐乃老年大患,《内经》谓“卫气不得入于阴。”常留于阳,则阴气虚,故目不瞑。载有方药,罕闻奏效。邵子曰:“寤则神栖于心。”又曰:“神统于心。”大抵以清心为切要。然心实最难把捉,必先平居静养。入寝时,将一切营为计虑,举念即除,渐除渐少,渐少渐无,自然可得安眠;若终日扰扰,七情火动,辗转牵怀,欲其一时消释得乎!
《南华经》曰:“其魂交。”养生家曰:“先睡心,后睡目。”俱空言拟议而已。愚谓寐有操纵二法,操者:如贯想头顶,默数鼻息,返观丹田之类。使心有所着,乃不纷驰,庶可获寐;纵者:任其心游思于杳渺无朕之区,亦可渐入朦胧之境。最忌者,心欲求寐,则寐愈难。盖醒与寐交界关头,断非意想所及,惟忘乎寐,则心之或操或纵,皆通睡乡之路。
语曰:“寝不尸”,谓不仰卧也。相传希夷《安睡诀》:“左侧卧则屈左足,屈左臂,以手上承头伸右足,以右手置右股间,右侧卧反是。”半山翁诗云:“华山处士如容见,不觅仙方觅睡方。”此果其睡方耶!依此而卧,似较稳适,然亦不得太泥,但勿仰卧可也。
Explanation
Notes on Nurturing Life
By Cao Tingdong of the Qing Dynasty
● Volume One
○ Difficulty in sleeping soundly and waking frequently is a major concern for the elderly. The Huangdi Neijing states: “Wei qi fails to enter the yin.” When wei qi remains in the yang, yin becomes deficient, hence the eyes do not close. Though formulas and medicines are recorded, rarely do they prove effective. Shao Yong said: “When awake, the spirit resides in the heart.” He also said: “The spirit is governed by the heart.” Generally speaking, clarifying the mind is the most essential. However, the heart is indeed the most difficult to control; one must first cultivate stillness and quietude in daily life. When preparing to sleep, one should dispel all thoughts of planning and calculation—when a thought arises, immediately eliminate it. Gradually, thoughts will be fewer and fewer, until they are gone altogether, and thus natural rest can be attained. If, however, one is constantly disturbed throughout the day, with the seven emotions agitating the internal fire and causing restless thoughts, can one expect to dispel them all at once?
The Zhuangzi says: “Their souls merge.” Health preservation scholars say: “First let the mind sleep, then let the eyes sleep.” These are merely empty words and speculative remarks. I believe that sleep can be induced by two methods: control and release. The method of control includes such practices as directing one’s thoughts to the top of the head, silently counting one’s breaths, or turning the mind inward to observe the dan tian. By giving the mind something to focus on, it will not stray or become scattered, and thus one may attain sleep. The method of release involves allowing the mind to wander freely in the vast and formless realm, and so one may gradually enter a drowsy state. Most to be avoided is the desire to fall asleep, for this makes sleep even more difficult. Indeed, at the boundary between wakefulness and sleep, one’s willpower cannot reach. Only by forgetting about sleep altogether can the mind, whether controlled or released, find its way into the realm of sleep.
It is said: “Do not sleep like a corpse,” meaning not to lie on one’s back. It is said that the master Xi Yi wrote the Secret of Peaceful Sleep, stating: “When sleeping on the left side, bend the left foot and left arm, place the left hand under the head while extending the right foot, and place the right hand between the right thigh and hip. When sleeping on the right side, the opposite is done.” Wang Anshi wrote in a poem: “If I could meet the recluse of Mount Hua, I would not seek elixirs of immortality, but rather the formula for sleep.” Is this truly a formula for sleep? Following this posture seems to be more stable and comfortable, yet one should not be too rigid in adhering to it; simply avoiding lying on one’s back is sufficient.
《记。玉藻》曰:“寝恒东首。”谓顺生气而卧也。《保生心鉴》曰:“凡卧,春夏首宜向东,秋冬首向西。”愚谓寝处必安其常,《记》所云“恒”也。四时更变,反致不安。又曰:“首勿亲。”谓避阴气。《云笈七签》曰:“冬卧宜向北。”又谓乘旺气矣。按《家语》曰:“生者南向,死者北首。”皆从其初也。则凡东西设床者,卧以南首为当。
卧不安,易多反侧,卧即安。醒时亦当转动,使络脉流通,否则半身板重,或腰肋痛、或肢节酸者有之。按释氏戒律:卧惟右侧,不得转动,名吉祥睡。此及戒其酣寐,速之醒也,与老年安寝之道,正相反。
胃方纳食,脾未及化;或即倦而欲卧,须强耐之。《蠡海集》曰:“眼眶属脾,眼开眶动,脾应之而动。”又曰:“脾闻声则动,动所以化食也。”按脾与胃,同位中州,而膜联胃左,故脉居右而气常行于左。如食后必欲卧,宜右侧以舒脾之气。《续博物志》云:“卧不欲载胁。”亦此意,食远则左右胥宜。觉须手足伸舒,睡则不嫌屈缩。《续博物志》云:“卧欲足缩”是也,至冬夜愈屈缩则愈冷。《玉洞要略》曰:“伸足卧,一身俱暖。”试之极验。杨诚斋《雪诗》云:“今宵敢叹卧台弓。”所谓愈屈缩愈冷,非耶?
Explanation
The Book of Rites: Yu Zao states: “Sleep always with the head facing east.” This means sleeping in accordance with the flow of vital energy. Heart Mirror for Preserving Life says: “In general, when sleeping, in spring and summer the head should face east, and in autumn and winter, west.” I believe that sleeping and living must be consistent with one’s usual habits, as the Book of Rites refers to as “constant.” Changing with the seasons may instead lead to unease. It also says: “Do not bring the head close [to the ground].” This refers to avoiding cold or dampness. The Seven Signatures of the Cloud Cabinet says: “In winter, sleeping facing north is appropriate.” This is again referring to aligning with the strong vital energy. According to The Family Sayings: “The living face south, the dead face north.” These directions follow the original nature of things. Therefore, for those who place their beds east-west, sleeping with the head facing south is most appropriate.
Restless sleep leads to frequent turning over; once one sleeps, then it becomes calm. Upon waking, one should also turn over slightly to allow the collateral vessels to circulate freely. Otherwise, one may experience stiffness or heaviness in half the body, or pain in the lower back and ribs, or aching joints. According to Buddhist monastic rules: when sleeping, one should lie only on the right side, without turning, called the “auspicious sleep.” This practice aims to prevent deep and prolonged sleep, encouraging one to wake quickly, which is the opposite of the method of peaceful sleep suitable for the elderly.
When the stomach has just received food and the spleen has not yet digested it, or when one feels tired and wishes to lie down, one must force oneself to remain awake. The Collection of the Shell Sea states: “The eye sockets belong to the spleen; when the eyes open and the eye sockets move, the spleen responds accordingly.” It also says: “The spleen moves in response to sound, and this movement is what enables digestion.” The spleen and stomach are positioned in the central region of the body, with the spleen’s membrane connected to the left side of the stomach, hence the pulse is found on the right side while the qi flows on the left. If one must lie down after eating, it is advisable to lie on the right side to allow the spleen’s qi to flow smoothly. Continuation of the Book of Oddities says: “Sleeping should not burden the ribs.” This is the same idea; when some time has passed since eating, lying on either side is acceptable. Upon waking, one should stretch out the hands and feet, but when sleeping, it is not unseemly to curl up. As Continuation of the Book of Oddities says: “Sleeping with the feet curled is preferable.” However, in winter nights, the more one curls up, the colder one becomes. Essentials of the Jade Cave states: “Sleeping with the feet stretched out warms the whole body.” This has been tested and proven true. In Yang Wanli’s Snow Poem it is written: “Tonight I dare to lament sleeping like a bow.” This is precisely what is meant by the more one curls up, the colder one becomes, is it not?
就寝即灭灯,目不外眩,则神守其舍。《云笈七签》曰:“夜寝燃灯,令人心神不安”;《真西山卫生歌》曰:“默寝暗眠神晏如。”亦有灭灯不成寐者,锡制灯龛,半边开小窦以通光,背帐置之,便不照耀及目。
寝不得大声叫呼。盖寝则五脏如钟磬不悬,不可发声。养生家谓:“多言伤气”,平时亦宜少言,何况寝时!《玉笥要览》曰:“卧须闭口,则元气不出,邪气不入。”此静翕之体,安贞之吉也,否则令人面失血色。
头为诸阳之首。《摄生要论》曰:“冬宜冻脑”,又曰“卧不覆首”。有作睡帽者,放空其顶即冻脑之意;终嫌太热,用轻纱包头如妇人包头式。或狭或宽,可趁天时,亦惟意所适。
腹为五脏之总,故腹本喜暖。老人下元虚弱,更宜加意暖之。办兜肚,将靳艾槌软铺匀,蒙以丝绵,细针密行,勿令散乱成块,夜卧必需,居常亦不可轻脱。又有以姜桂及麝诸药装入,可治腹作冷痛,段成式诗云:“见说自能裁衤日肚,不知谁更着绡头。”(注:衤日肚,即今之兜肚。)
Explanation
As soon as one lies down to sleep, the lamp should be extinguished, so that the eyes are not dazzled by external light, and the spirit remains in its dwelling. The Yunji Qiqian says: "Sleeping at night with a light on causes the mind and spirit to be uneasy"; the Zhen Xishan Weisheng Ge says: "Sleeping in silence and darkness, the spirit remains calm and composed." There are also those who cannot fall asleep even after extinguishing the lamp; for them, a tin lamp holder is made, with one side having a small opening to allow light through, and it is placed behind the curtain, so that it does not shine directly into the eyes.
One must not shout or call out loudly while sleeping. For when one sleeps, the five organs are like suspended bells and chimes, and should not be disturbed by sound.养生家 (practitioners of health preservation) say: "Excessive speech injures the qi." Even in daily life, one should speak little; how much more so during sleep! The Yushi Yaolan says: "When lying down, one must close the mouth, so that the original qi does not escape and evil qi does not enter." This state of stillness and convergence is the auspicious condition of peace and stability; otherwise, it may cause one's face to lose its healthy color.
The head is the first among all yang. The She Sheng Yaolun says: "In winter, one should let the brain be cold," and also says: "Do not cover the head while sleeping." Some make sleeping caps, leaving the top open in accordance with the principle of letting the brain be cold; however, eventually it is found to be too hot, so they use light gauze to wrap the head in the manner women do. Whether narrow or wide, it can be adjusted according to the season, and also according to one's own preference.
The abdomen is the center of the five organs, and thus naturally prefers warmth. For the elderly, whose lower jing is weak, extra care should be taken to keep the abdomen warm. One should make a belly wrap, pounding mugwort into a soft layer and spreading it evenly, then covering it with silk and cotton, and sewing it carefully with fine needlework, ensuring that it does not become lumpy. This is essential for nighttime sleep, and should not be removed lightly even during the day. There are also versions that contain ginger, cinnamon, and musk, which can be used to treat cold pain in the abdomen. As the poet Duan Chengshi wrote: "It is said that one can sew the belly wrap oneself, but who knows who added the silk head?" (Note: 衤日肚 is the ancient term for the modern dōu dǔ, or belly wrap.)
兜肚外再加肚束。腹不嫌过暖也,《古今注》谓之“腰采”,有似妇人袜胸。宽约七八寸,带系之,前护腹,旁护腰,后护命门。取益良多,不特卧时需之;亦有以温暖药装入者,解衣而寝,肩与颈被覆难密,制寝衣如半臂,薄装絮,上以护其肩,短及腰,前幅中分,扣钮如常,后幅下联横幅,围匝腰间,系以带,可代肚束。更缀领以护其颈,颈中央之脉:督脉也,名曰“风府”,不可着冷。领似常领之半,掩其颈后,舒其咽前,斯两得之矣。穿小袄卧,则如式作单者,加于外。《说丛》云:“乡党必有寝衣,长一身有半”,疑是度其身而半之。如今着小袄以便寝,义亦通。
○晨兴老年人,往往天未明而枕上已醒。凡脏腑有不安处,骨节有酸痛处,必于此生气时觉之。先以卧功,次第行数遍(卧功见二卷导引内),反侧至再,俟日色到窗,方可徐徐而起;乍起慎勿即出户外,即开窗牖。
Explanation
Outside the abdominal wrap, add a waist binder. The abdomen should not be considered too warm; the Jingu Zhi refers to this as “yaocai,” resembling a woman’s chest sock. It is about seven to eight inches wide, fastened with a belt, protecting the front of the abdomen, the sides of the waist, and the back at the mingmen (life gate). It provides great benefit—not only is it needed when lying down, but some also fill it with warming herbs. When sleeping without clothing, the shoulders and neck are difficult to cover thoroughly, so a sleeping garment should be made like a half-sleeve, lightly stuffed with cotton, to protect the shoulders, reaching down to the waist. The front panel is divided in the middle, with buttons as usual, and the back panel is connected to a horizontal band that encircles the waist, fastened with a belt, which can serve as a substitute for the abdominal binder. Further, attach a collar to protect the neck, for the central pulse of the neck is the dumei (governor vessel), known as fengfu, which must not be exposed to cold. The collar is like half a regular collar, covering the back of the neck while leaving the front of the throat open—thus achieving both. When wearing a small jacket while lying down, those who make a single-layer garment should wear it over it. The Shuo Cong states: “Among one’s peers, there must be a sleeping garment, half the length of one’s body.” It is likely that this refers to measuring the body and halving it. Now, wearing a small jacket for sleeping is also reasonable in meaning.
○ When elderly people rise in the morning, they often awaken before daylight while still lying on their pillows. Any discomfort in the internal organs or aching in the joints is necessarily felt at this time of day. First perform the lying exercises, doing them several times in succession (the lying exercises are described in the second volume on guiding and leading), turning over twice, and only when the sunlight reaches the window should one slowly rise. Upon first rising, be cautious not to immediately go outdoors; even opening the windows should be done gradually.
春宜夜卧早起,逆之则伤肝;夏同于春,逆之则伤心;秋宜早卧早起,逆之则伤肺;冬宜早卧晏起,逆之则伤肾。说见《内经》,养生家每引以为据。愚谓倦欲卧而勿卧 ,醒欲起而勿起,勉强转多不适。况乎日出而作,日入而息,昼动夜静,及一定之理,似不得以四时分别。
冬月将起时,拥被披衣坐少顷,先进热饮,如乳酪莲子圆枣汤之属,以益脾;或饮醇酒,以鼓舞胃气。乐天诗,所谓“空腹三杯卯后酒”也。然亦当自审其宜,《易》“颐”卦《彖》曰:“观颐,观其所养也,自求口实,观其自养也。”晨起漱口,其常也。《洞微经》曰:“清早口含元气,不得漱而吐之,常以津漱口,即细细咽津”。愚谓卧时终宵呼吸,浊气上腾满口粘腻,此明证也。故去浊生清,惟漱为宜。《仲贤余话》曰:“早漱口,不若将卧而漱,然兼行之,亦无不可。”
Explanation
In spring, one should go to bed late and rise early; violating this pattern harms the liver. In summer, the same pattern applies as in spring, but violating it harms the heart. In autumn, one should go to bed early and rise early; violating this harms the lungs. In winter, one should go to bed early and rise late; violating this harms the kidneys. This is stated in the Neijing; health preservation practitioners often cite this as a basis. I say that when one is tired and wishes to lie down, one should not do so immediately; when one is awake and wishes to rise, one should not do so immediately either, for forcing oneself often leads to more discomfort. Moreover, rising with the sun and resting with the sun, being active during the day and still at night—these are natural principles, and it seems inappropriate to distinguish them by the four seasons.
In winter, when one is about to rise, one should sit up in bed with the blanket and clothes on for a while, then take a hot drink, such as a soup made of milk, cheese, lotus seeds, and jujubes, to benefit the spleen; or drink strong wine to invigorate the stomach qi. This is what Bai Juyi wrote in his poem: “Three cups of wine after the hour of Mao, on an empty stomach.” However, one should also consider what is suitable for oneself. The Yi Jing hexagram Guanyi says in its 彖 commentary: “Observing nourishment, one observes what is being cultivated; seeking sustenance for oneself, one observes how one nourishes oneself.” Brushing the mouth in the morning is customary. The Dongwei Jing says: “In the morning, hold the primordial breath in the mouth; do not rinse and spit, but instead use saliva to clean the mouth and swallow it slowly.” I say that during sleep, the breath accumulates and turbid qi rises, filling the mouth with a sticky sensation—this is clear evidence. Therefore, to remove turbidity and generate clarity, only rinsing is appropriate. The Zhongxian Yuhua says: “Rinsing in the morning is not as good as rinsing before bed, but doing both is also acceptable.”
漱用温水,但去齿垢。齿之患在火,有擦齿诸方,试之久俱无效。惟冷水漱口,习惯则寒冬亦不冰齿,可以永除齿患;即当欲落时,亦免作痛。鬃刷不可用,伤辅肉也,是为齿之祟。《抱朴子》曰:“牢齿之法,晨起叩齿三百下为良。”日已出而霜露未,晓气清寒,最易触人。至于雾蒸如烟,尤不可犯。元命包曰:“阴阳乱则为雾”;《尔雅》曰:“地气发,天不应曰雾”;《月令》曰:“仲冬行夏令,则氛雾冥冥”,其非天地之正气可知。更有入鼻微臭,即同山岚之瘴,毒弥甚焉。《皇极经世》曰:“水雾黑,火雾赤,土雾黄,石雾白。”每日空腹,食淡粥一瓯,能推陈致新,生津快胃,所益非细。如杂以甘咸之物,即等寻常饮食。扬子云《解嘲》文云:“大味必淡”;《本草》载有《粥记》,极言空腹食粥之妙;陆放翁诗云:“世人个个学长年,不司长年在目前。我得宛邱平易法,只将食粥致神仙。”
Explanation
Rinse with warm water, merely to remove dental plaque. The problem of the teeth lies in fire; there are various methods for brushing the teeth, but after long use, all have proven ineffective. Only by rinsing with cold water, and becoming accustomed to it, will one not feel the cold even in severe winter, and thus be able to permanently eliminate tooth troubles; even when a tooth is about to fall out, it will not cause pain. A bristle brush should not be used, as it injures the gums, which is a calamity for the teeth. Baopuzi says: "The method to strengthen the teeth is, upon waking, to tap the teeth together three hundred times, which is beneficial." When the sun has risen but the frost and dew have not yet dried, the morning air is clear and cold, and most easily affects people. As for mist rising like smoke, it is especially to be avoided. Yuanmingbao says: "When yin and yang are in disorder, it becomes fog"; Er Ya says: "When the earth's qi rises but the heavens do not respond, it is called fog"; Yueling says: "If in the middle of winter the command of summer is enacted, then the fog becomes dense and obscure"—it is clear that this is not the proper qi of heaven and earth. Moreover, if a faint odor enters the nose, it is the same as the瘴 (zhàng) of mountain mist, and the toxicity is even more severe. Huangji Jingshi says: "Water mist is black, fire mist is red, earth mist is yellow, and stone mist is white." Every day, when the stomach is empty, eat one bowl of plain porridge; it can remove the old and bring forth the new, generate saliva, and quicken digestion; the benefits are not trivial. If mixed with sweet or salty ingredients, it becomes no different from ordinary food. Yang Ziyun's Jiechao essay says: "Great flavor must be bland"; the Bencao contains a Zhouji (Treatise on Porridge), which highly praises the benefits of eating porridge on an empty stomach; Lu You's poetry says: "Everyone learns the way to longevity, but does not know that longevity is right before them. I have obtained the simple and easy method of Wanhui, which is to achieve immortality simply by eating porridge."
略进饮食后,如值日晴风定,就南窗下,背日光而坐,《列子》所谓“负日之暄”也。脊梁得有微暖,能使遍体和畅。日为太阳之精,其光壮人阳气,极为补益。过午阴气渐长,日光减暖,久坐非宜。
长夏晨兴,勿辄进食以实胃。夏火盛阳,销铄肺阴,先进米饮以润肺,稼樯作甘,土能生金也。至于晓气清凉,爽人心目,惟早起乃得领略。寒山子曰:“早起不在鸡鸣前”,盖寅时初刻,为肺生气之始,正宜酣睡;至卯气入大肠,方可起身,稍进汤饮;至辰气入胃,乃得进食,此四时皆同。
○盥洗盥洗手也。洗发曰“沐”,洗面曰“”,洗身曰“浴”,通谓之“洗”。养生家言“发宜多栉,不宜多洗,当风而沐,恐患头风”,至年老发稀,沐似可废。晨起先洗面,饭后午睡后,黄昏后,俱当习以为常。面为五脏之华,频洗所以发扬之。《太素经》曰:“手宜常在面”,谓两手频频擦面也,意同。冬月手冷,洗以热水,暖可移时,颇胜烘火。《记。玉藻》曰:“日五盥”,盖谓洗手不嫌频数耳。又《内则》云:“三日具沐其间,面垢覃潘请,足垢覃汤请洗”。覃,温也;潘,淅米汁也,即俗所谓米泔水。
Explanation
After eating lightly, if the day is clear and the wind has calmed, sit beneath the southern window with your back to the sunlight — this is what the Liezi refers to as "carrying the warmth of the sun." A slight warmth on the spine can bring harmony and ease throughout the body. The sun is the essence of the solar deity; its light strengthens human yang energy and is extremely beneficial. After noon, yin energy gradually increases, the sun's warmth diminishes, and prolonged sitting is no longer advisable.
In the long summer, when one rises in the morning, do not immediately eat to fill the stomach. In summer, the fire element is strong and yang prevails, which scorches the lung's yin. Therefore, first drink rice water to moisten the lungs — the rice stalks produce sweetness, and earth generates metal (lung). As for the cool morning air, it refreshes the mind and eyes, but only those who rise early can truly experience it. Hanshan said, "Early rising should not be before the rooster crows," for the first moment of the Yin hour (3–5 AM) is when the lung's qi begins to rise, and this is the time for deep sleep. At the hour of Mao (5–7 AM), when the qi enters the large intestine, one may rise and drink a little soup. At the hour of Chen (7–9 AM), when the qi enters the stomach, one may then eat — this is the same for all four seasons.
○ Washing the hands is called "guanxi." Washing the hair is called mu, washing the face is xian, and washing the body is yu; collectively, they are referred to as xi.养生家 (health cultivation experts) say, "Hair should be combed often, not washed often; washing in the wind may lead to headaches." However, when one is old and hair becomes sparse, washing the hair may be omitted. In the morning, one should first wash the face; after meals, after a midday nap, and after dusk, all should become habitual practices. The face is the radiance of the five internal organs; frequent washing helps to enhance this. The Taisu Jing says, "Hands should frequently rub the face," meaning the same as the above — that one should often use both hands to wipe the face. In winter, when the hands are cold, washing with hot water can provide warmth for some time, and is even more effective than heating with fire.
The Yuzao (from The Book of Rites) says, "Five washings per day," meaning that frequent handwashing is not excessive. Again, Neizhi (another section of The Book of Rites) says, "Every three days, prepare a bath; if the face is dirty, request tan pan to wash it; if the feet are dirty, request tan tang to wash them." Tan means warm; pan is the liquid from washing rice, commonly known as rice water.
洗面水不嫌过热,热则能行血气,冷则气滞,令人面无光泽。夏月井水阴寒,洗手亦恐手战,寒透骨也。《玉藻》曰:“沐稷而梁”,(注:沐稷,以淅稷之水洗发。梁,以淅梁之水洗面,皆泔水也。)泔水能去垢,故用之。去垢之物甚多,古人所以用此者,去垢而不乏精气,自较胜他物。
浴必开发毛孔,遍及于体,如屡屡开发之,令人耗真气。谚云:多梳头,少洗浴。盛夏亦须隔三四日方可具浴,浴后阳气上腾,必洗面以宣畅其气;进饮食,眠少顷而起。至浴时易冒风邪,必于密室。
《记。内则》云:“五日则覃汤请浴”,盖浴水不可太热,温凉须适于体,故必覃汤;或浴久汤冷,另以大贮热者,置于浴盆旁,徐徐添入,使通体畅快而后已。《云笈七签》曰:“夜卧时,常以两手揩摩身体,名曰‘干浴’。”《四时调摄论》曰:“饥忌浴”,谓腹虚不可复令耗气耳;又曰:“枸杞煎汤具浴,令人不病不老”,纵无确效,犹为无损。至有五枝汤,用桃枝柳枝之属,大能发汗,乏人精血。或因下体无汗,用以洗足。
Explanation
Face-washing water should not be considered too hot, for heat promotes the circulation of blood and qi, while cold causes qi stagnation and leads to a dull, lackluster complexion. In summer, well water is cold and Yin in nature; even washing one's hands with it may cause shivering, as the cold penetrates to the bones. The Yuzao says: "Wash the hair with the water from rinsing稷, and wash the face with the water from rinsing梁." (Note: "Washing the hair with the water from rinsing稷" means using the water from washing稷 to wash the hair; "washing the face with the water from rinsing梁" means using the water from washing梁 to wash the face; both are types of rice water.) Rice water can remove dirt, hence it is used. Though there are many substances that can remove dirt, the ancients used this one because it cleanses without depleting the body's vital essence, making it naturally superior to other substances.
Bathing necessarily opens the pores and reaches the entire body; if done repeatedly, it depletes the true qi. A proverb says: "Comb your hair often, bathe rarely." Even in the height of summer, one should bathe only every three or four days. After bathing, yang energy rises; one must then wash the face to promote the smooth flow of qi. One should then eat, sleep briefly, and then rise. During bathing, one is especially prone to wind pathogens, so it must be done in a private, enclosed room.
The Neizhi says: "Every five days, one should bathe with warmed water." This is because bath water should not be too hot; the temperature must be suitable for the body, hence the need to warm the water. If the bath water grows cold after a long time, a large vessel containing hot water should be placed next to the tub, and the hot water should be gradually added, until the entire body feels refreshed and comfortable.
The Yunjiji Qian says: "At night, when lying down, one should often rub the body with both hands; this is called 'dry bathing.'" The Sishidiao She Lun says: "Bathing when hungry is to be avoided," meaning that when the stomach is empty, one should not further deplete the body's qi. It also says: "Bathing with a decoction of goji berries may prevent illness and promote longevity," even if this effect is not definitively proven, it is still harmless. There is also the "Five-Branch Decoction," which uses peach and willow branches, and is highly effective at inducing sweating, but it depletes the body's essence and blood. Sometimes, when the lower body lacks sweat, it is used to wash the feet.
春秋非浴之时,如爱洁必欲具浴,密室中,大瓷缸盛水及半,以帐笼罩其上,然后入浴。浴罢,急穿衣,衣必加暖,如少觉冷,恐即成感冒;浴后当风,腠理开,风易感,感而即发,仅在皮毛,则为寒热;积久入里,患甚大,故风本宜避,浴后尤宜避。《论语》“浴乎沂,风乎舞雩”,狂士不过借以言志,暮春非浴之时,况复当风耶!
《清录》载香水洗身诸方,香能利窍,疏泄元气;但浴犹虑开发毛孔,复以香水开发之可乎?愚按《记》言“沐稷梁,不以稷与梁洗身香”,盖贵五谷之意。凡上品诸香,为造化之精气酝酿而成,似亦不当亵用。《藏器》云:“樟木煎汤,浴脚气疥癣风痒”。按樟辛烈香窜,尤不可无故取浴。
有砖筑浴室,铁锅盛水,浴即坐锅中,火燃其下,温凉惟所欲,非不快适;曾闻有入浴者,锅破遂堕锅底,水与火并而及其身,吁!可以鉴矣!
○饮食《记。内则》曰:“凡和,春多酸,夏多苦,秋多辛,冬多咸,调以滑甘。”(注:酸苦辛咸,木火金水之所属。)多其时味,所以养气也。四时皆调以滑甘,象土之寄也。孙思邈曰:“春少酸增甘,夏少苦增辛,秋少辛增酸,冬少咸增苦,四季少甘增咸。”《内则》意在乘旺,孙氏意在扶衰。要之无论四时,五味不可偏多。《抱朴子》曰:“酸多伤脾,苦多伤肺,辛多伤肝,咸多伤心,甘多伤肾。”此五味克五脏,乃五行自然之理也,凡言伤者,当时特未遽觉耳。
Explanation
Spring and autumn are not the seasons for bathing. If one loves cleanliness and insists on a full bath, it should be done in a secluded room, with a large porcelain basin filled with water halfway, covered with a curtain or canopy above it, and then one enters the bath. After bathing, one must quickly put on warm clothing; if one feels even slightly cold, it may immediately lead to a cold. After bathing, if one is exposed to wind, the pores open and wind is more easily felt. If infected, it immediately manifests, only on the surface of the skin, resulting in chills and fever. If accumulated over time, it enters the interior and causes a serious condition. Therefore, wind should be avoided in general, but especially after bathing. The Analects of Confucius says, "To bathe in the Yi River and to enjoy the wind at Wuyu." The reckless scholar merely uses it to express his aspirations. Late spring is not the season for bathing, let alone being exposed to wind!
The Qingyu Lu records various formulas for washing the body with perfume. Perfume can open the orifices and promote the release of vital energy. But if bathing already causes concern about opening the pores, is it advisable to further open them with perfume? I believe that the Ji says, "Washing with稷 and粱, not using稷 and粱 to wash the body for fragrance," which expresses the meaning of respecting the five grains. All high-quality perfumes are formed by the subtle energies of nature, and it seems they should not be used in a disrespectful manner. The Zangqi says, "Cinnamomum wood decoction is used to bathe for foot swelling, scabies, and wind-itch." Cinnamomum is pungent, strong, and aromatic, and especially should not be used for bathing without cause.
There are brick-built bathrooms with iron pots filled with water. One sits in the pot, with fire lit beneath it, and the temperature is as desired. It is not unpleasing; but I have heard of someone who bathed and the pot broke, causing him to fall to the bottom, where water and fire both reached his body. Alas! This is a lesson to be learned!
○ In the section on food, the Ji says: "In general, in spring there is more sour, in summer more bitter, in autumn more pungent, in winter more salty, and all are tempered with smooth and sweet." (Note: Sour, bitter, pungent, and salty belong to wood, fire, metal, and water, respectively.) Using the flavors of the season helps nourish the vital energy. In all four seasons, the flavors are tempered with smooth and sweet, symbolizing the earth’s role as a mediator. Sun Simiao said: "In spring, reduce sour and increase sweet; in summer, reduce bitter and increase pungent; in autumn, reduce pungent and increase sour; in winter, reduce salty and increase bitter; in the four seasons, reduce sweet and increase salty." The Ji emphasizes taking advantage of the season’s strength, whereas Sun’s intention is to support the weak. In any case, regardless of the season, the five flavors should not be excessively favored. The Baopu Zi says: "Excess sour harms the spleen, excess bitter harms the lungs, excess pungent harms the liver, excess salty harms the heart, and excess sweet harms the kidneys." This is the principle that the five flavors injure the five organs, a natural law of the five elements. All mentions of harm are such that the effects are not immediately felt at the time.
凡食物不能废咸,但少加使淡,淡则物之真味真性俱得。每见多食咸物必发渴,咸属水润下,而反发渴者何?《内经》谓“血与咸相得则凝,凝则血燥”,其义似未显豁;《泰西水法》曰:“有如木烬成灰得卤”,可知咸由火生也,故卤水不冰。愚按物极必反,火极反咸则咸极反渴;又玩“坎”卦中画阳爻,即是水含火性之象,故肾中亦有真火。
《记。内则》曰:“枣、栗、饴、蜜以甘之,堇、、、榆、免、[B161]、氵修、氵随以滑之,脂膏以膏之。”愚按甘之以悦脾性,滑之以舒脾阳,膏之以益脾阴,三之字皆指脾言,古人养老调脾之法,服食即当药饵。
《抱朴子》曰:“热食伤骨,令食伤肺,热毋灼唇,冷毋冰齿。”又曰:“冷热并陈,宜先食热,后食冷。”愚谓食物之冷热,当须乎时之自然,然过冷宁过热。如夏日伏阴在内,热食得有微汗妙。《内经》曰:“夏暑汗不出者,秋成风虐。”汗由气化,乃表里通塞之念也。
Explanation
All food cannot do without salt, but only a small amount should be added to make it mild; when it is mild, the true taste and nature of the food are both preserved. I often observe that those who consume too much salty food inevitably become thirsty. Salt belongs to the element of water, which is moist and descending, yet it causes thirst—why is this so? The Neijing says, “Blood and salt combine to cause coagulation, and coagulation leads to dryness of the blood,” but the meaning of this statement seems not yet clearly explained. The Taisi Shuifa (Western Water Methods) states, “It is like the ash of burned wood producing brine,” from which we can understand that salt is produced by fire; hence, brine does not freeze. I think that extremes inevitably reverse: when fire reaches its extreme, it becomes salty, and when salt reaches its extreme, it causes thirst. Furthermore, considering the middle line of the Kan hexagram, which is a yang line, this represents the image of water containing the nature of fire, and thus the kidney also contains true fire.
The Neizheng (Internal Rules) says: “Dates, chestnuts, malt sugar, and honey are used to make it sweet; Jin, Tian, Chen, Yu, Mian, [B161], Shui Xiu, and Shui Sui are used to make it smooth; fat and oil are used to enrich it.” I think that sweetness pleases the spleen’s nature, smoothness helps to disperse the spleen’s yang energy, and greasing it nourishes the spleen’s yin. The three instances of “之” all refer to the spleen. The ancient methods of nourishing the elderly and regulating the spleen held that food should be regarded as medicine.
The Baopu Zi (Master Who Keeps the Simple) says: “Hot food injures the bones, and excessive eating injures the lungs. Hot food should not burn the lips, and cold food should not freeze the teeth.” It also says: “When cold and hot foods are served together, one should eat the hot first, then the cold.” I think that the coldness or warmth of food should follow the natural conditions of the season; however, it is better to be too hot than too cold. For example, in summer, when hidden yin is within the body, eating warm food that induces a slight sweat is beneficial. The Neijing says: “In summer, if sweat does not emerge during the heat, in autumn it will become wind-damp or malaria.” Sweat arises from the transformation of qi, and is the manifestation of the opening or closing of the body’s surface and interior.
《卫生录》曰:“春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。当旺之时,不可犯以物之死气,但凡物总无活食之理。”其说太泥,《玉枢微旨》曰:“春不食肺,夏不食肾,秋不食心,冬不食脾,四季不食肝。”乃谓不食其所受克,此说理犹可通。
夏至以后,秋分以前,外则暑阳渐炽,内则微阴初生,最当调停脾胃,勿进肥浓。《内经》曰:“厚为阴,薄为阳;厚则泄,薄则通。再瓜果生冷诸物,亦当慎。胃喜暖,暖则散,冷则凝,凝则胃先受伤,脾即不运。”《白虎通》曰:“胃者脾之府,脾禀气于胃,午前为生气,午后为死气,释氏有过午不食之说,避死气也。《内经》曰:”日中而阳气隆,日西而阳气虚。“故早饭可饱,午后即宜少食,至晚更必空虚。
应璩《三叟诗》云:“中叟前致辞,量腹节所受。”“量腹”二字最妙,或多或少,非他人所知,须自己审量。节者今日如此,明日亦如此,宁少毋多。又《古诗》云:“努力加餐饭”,老年人不减足矣,加则必扰胃气。况努力定觉勉强,纵使一餐可加,后必不继,奚益焉?
Explanation
Weisheng Lu states: “In spring, one should not eat the liver; in summer, not the heart; in autumn, not the lung; in winter, not the kidney; and in all four seasons, not the spleen. When an organ is in its season of vitality, one must not consume the 'dead energy' of that organ, for all things are not alive, and it is impossible to eat something alive.” This theory is overly rigid. Yushu Weizhi says: “In spring, one should not eat the lung; in summer, not the kidney; in autumn, not the heart; in winter, not the spleen; and in all four seasons, not the liver.” This view holds that one should not eat the organ that is being 'controlled' by another in the cycle of the Five Elements, and this reasoning is more logically sound.
From the summer solstice until the autumn equinox, externally the heat of yang grows stronger, while internally the first signs of yin begin to emerge. At this time, it is most important to regulate the spleen and stomach, and to avoid rich and greasy foods. The Neijing says: “Thick food is yin, thin food is yang; thick food leads to discharge, thin food leads to smooth digestion. One should also be cautious with cold and raw fruits and vegetables. The stomach prefers warmth—warmth disperses, cold congeals; when congealed, the stomach is first to be harmed, and the spleen ceases to function properly.” The Baitu Tong states: “The stomach is the repository of the spleen; the spleen receives its qi from the stomach. Before noon is the time of vitality, after noon is the time of death energy. The Buddhist tradition has the saying of not eating after noon, to avoid death energy. The Neijing says: 'At noon, yang energy is at its peak; after sunset, yang energy declines.' Therefore, one may eat a full breakfast, but after noon, one should eat less, and by evening, the stomach should be empty.”
In Ying Qu’s Sanshou Shi it is written: “The middle elder spoke, saying: 'Measure your stomach and regulate what you take in.'” The phrase “measure your stomach” is most profound, for whether one eats more or less, it is not known by others, and must be judged by oneself. One who practices moderation eats thus today, and thus tomorrow—better to eat less than to eat more. Again, an ancient poem says: “Strive to eat more meals.” For the elderly, eating the same amount is sufficient; eating more will certainly disturb the stomach’s qi. Moreover, to strive to eat more will certainly feel forced. Even if one can eat an extra meal now, it will not be sustained later—what benefit is there in that?
勿极饥而食,食不过饱;勿极渴而饮,饮不过多。但使腹不空虚,则冲和之气,沦浃肌髓。《抱朴子》曰:“食欲数而少,不欲顿而多”,得此意也。凡食总以少为有益,脾易磨运,乃化精液;否则极补之物,多食反至受伤,故曰少食以安脾也。
《洞微经》曰:“太饥伤脾,太饱伤气”,盖脾藉于谷,饥则脾无以运而虚脾;气转于脾,饱则脾过于实而滞气。故先饥而食,所以给脾;食不充脾,所以养气。
《华陀食论》曰:“食物有三化:一火化,烂煮也;一口化,细嚼也;一腹化,入胃自化也。”老年惟藉火化,磨运易即输精多。若市脯每加消石,速其糜烂,虽同为火化,不宜频食,恐反削胃气。
水陆之味,虽珍美毕备,每食忌杂。杂则五味相挠,定为胃患。《道德经》曰:“五味令人口爽”,爽:失也,谓口失正味也。不若次第分顿食之,乃能各得其味,适于口,亦适于胃。
Explanation
Do not eat when extremely hungry, and do not eat to excess; do not drink when extremely thirsty, and do not drink too much. As long as the stomach is not left empty, the harmonious vital energy will penetrate deeply into the muscles and marrow. As Baopuzi says: "It is better to eat frequently in small amounts than to eat infrequently in large amounts"—this captures the meaning. In general, eating less is more beneficial, for the spleen is easily able to transform and transport, thus producing essence; otherwise, even the most nourishing substances, when consumed in excess, may cause harm. Hence it is said that eating less is the way to pacify the spleen.
As Dongwei Jing states: "Excessive hunger injures the spleen; excessive fullness injures the qi." The spleen depends on food, and when one is too hungry, the spleen lacks the means to function and becomes weak. Qi is transformed by the spleen, and when one is too full, the spleen becomes overly filled and the qi becomes stagnant. Therefore, one should eat when slightly hungry, in order to nourish the spleen; and one should not overfill the spleen, in order to nourish the qi.
As Hua Tuo's Dietary Theory says: "There are three transformations of food: the first is by fire, meaning thorough cooking; the second is by the mouth, meaning thorough chewing; the third is by the abdomen, meaning digestion within the stomach." In old age, one relies mainly on the first transformation—fire—because easier digestion leads to more effective transportation of essence. If commercial dried meat is frequently treated with potassium nitrate to hasten its decay, although it is still fire-transformed, it should not be eaten frequently, for it may weaken the stomach's qi.
Though the flavors of both land and sea are rich and exquisite, each meal should avoid being too varied. If too varied, the five flavors will interfere with one another and certainly become a problem for the stomach. As the Dao De Jing says: "The five flavors cause the mouth to lose its taste." "Suo" (爽) means "loss," referring to the mouth losing its true taste. It is better to eat them in sequence, in separate meals, so that each may be tasted properly, suitable for the mouth and also for the stomach.
食后微滓留齿隙,最为齿累。以柳木削签,剔除务净,虎须尤妙;再煎浓茶,候冷连漱以荡之。韦庄诗“泻瓶如练色,漱口作泉声”;东坡云:“齿性便苦”。如食甘甜物,更当漱。每见年未及迈,齿即缺落者,乃甘味留齿,渐至生虫作{匿虫}.公孙尼子曰:“食甘者,益于肉而骨不利也”,齿为肾之骨。
○食物《本草》谓煮饭:以陈廪米为补益,秋谷初成,老年食之,动气发病。愚意胃弱难化则有之,滋润香甘,莫如新粒,不妨酌宜而食;微炒则松而易化,兼开胃。有香稻米,炒则香气减,可竟煮食,煮必过熟,乃佳。昌黎诗,所谓“匙抄烂饭稳送之,合口软嚼如牛司”也。有以米浸水,冬月冰之风干,煮饭松软,称老年之供。凡煮白米,宜紧火,候熟开锅即食。廪米炒米宜缓火,熟后有顷,俟收湿气,则发松透里。
煮粥用新米,香甘快胃,乐天诗云:“粥美尝新米”,香稻弥佳。按《本草》煮粥之方甚多,大抵以米和莲肉为第一,其次芡实薏苡仁俱佳。此外或因微疾,借以调养,虽各有取益,要非常供。李笠翁曰:煮饭勿以水多而减,煮粥勿以水少而添,方得粥饭下味。
Explanation
After eating, if minute particles remain lodged between the teeth, this is the greatest harm to the teeth. One should carve a slender stick from willow wood and carefully remove the debris, using tiger whiskers being especially effective for this purpose. Then, brew a strong tea, let it cool, and rinse the mouth repeatedly to cleanse it. Wei Zhuang wrote in his poem, “Pouring from the bottle like flowing silk, rinsing the mouth produces the sound of a spring”; Su Shi remarked, “The nature of teeth is to be bitter.” If one consumes sweet foods, one should rinse even more thoroughly. I often see people who, before reaching old age, lose their teeth—this is because sweet flavors remain in the teeth, gradually leading to the formation of decay and worms. Gong Sun Ni Zi said, “Consuming sweetness benefits the flesh but is detrimental to the bones,” for the teeth are considered the bones of the kidneys.
○ Regarding food, the Bencao (Materia Medica) speaks of cooking rice: aged grain stored in the granary is considered nourishing. When the autumn harvest is first completed, the elderly may eat it, but it may provoke internal qi disturbances and illness. In my view, it is only those with weak digestion who find it difficult to digest. For nourishment and pleasant flavor, nothing is better than fresh grains, which may be eaten in moderation as appropriate. If lightly roasted, the grain becomes loose and easier to digest, and also stimulates the stomach. For fragrant rice, roasting reduces its aroma, so it should be cooked directly. It must be cooked very thoroughly to be good. Han Yu wrote in his poem, “With a spoon, scoop the soft rice and steadily send it to the mouth, chewing gently as a cow chews.” Some soak the rice in water, freeze it in winter, and then dry it in the wind; the resulting rice is soft and fluffy when cooked, making it suitable for the elderly. When cooking white rice, use a strong fire and once it is cooked, open the pot and eat immediately. For stored grain or roasted rice, a low fire is preferable. After cooking, wait a while for the moisture to be absorbed, and then it will become loose and fully infused.
For making porridge, use fresh rice, which is fragrant, sweet, and quickens digestion. Bai Juyi wrote, “The beauty of porridge lies in tasting the new rice,” and fragrant rice is even better. According to the Bencao, there are many methods for making porridge, but generally, the combination of rice with lotus seeds is considered the best, followed by the use of water chestnuts and Job’s tears, both of which are also excellent. Sometimes, porridge is made for the purpose of mild illness or for convalescence; although each has its own benefits, it is not a regular meal. Li Yu said, “When cooking rice, do not reduce the amount of water just because it is more; when making porridge, do not add more water just because it is less. Only in this way can the flavor of porridge and rice be fully appreciated.”
茶能解渴,亦能致渴,荡涤精液故耳。卢仝七碗,乃愈饮愈渴,非茶量佳也。《内经》谓“少饮不病喘渴”;《华陀食论》曰:“苦茶久食益意思”,恐不足据。多饮面黄,亦少睡。魏促先《谢友人惠茶》诗云:“不敢频尝无别意,只愁睡少梦君稀。”惟饭后饮之,可解肥浓;若清晨饮茶,东坡谓“直入肾经”,乃引贼入门也。茶品非一,近地可觅者,武夷六安为尚。
《诗。豳风》云:“为此春酒,以介眉寿。书酒诰云,厥父母庆。”自洗腆,致用酒。酒固老年所宜,但少时伤于酒,老必戒;即素不病酒,黄昏后亦不宜饮,惟宜午后饮之,藉以宣导血脉。古人饮酒,每在食后,《仪礼》谓之“”。注云:者,演安其食也。今世俗筵宴,饱食竣,复设小碟以侑酒,其犹存古之意与?米酒为佳,曲酒次之,俱取陈窨多年者。烧酒纯阳,消烁真阴,当戒。烟草据姚旅露书,产吕宋,名“淡巴菰”,《本草》不载,《备要》增入,其说却未明确。愚按:烟草味辛性燥,熏灼耗精粹,其下咽也,肺胃受之,有御寒解雾辟秽消腻之能,一入心窍,便昏昏如醉矣。清晨饮食未入口,宜慎。笃嗜者甚至舌胎黄黑,饮食少味,方书无治法,食猪羊油可愈,润其燥也。有制水烟,隔水吸之者;有令人口喷,以口接之者,畏其熏灼,仍难捐弃,故又名“相思草”。《蚓庵琐语》曰:“边上人寒疾,非烟不治,至以匹马易烟一斛”。明崇祯癸未,禁民私售,则烟之能御寒信矣!盛夏自当强制。
Explanation
Tea can relieve thirst, yet it can also cause thirst, for it washes away bodily essence. Lu Tong’s seven bowls of tea, which lead to increasing thirst, are not due to the quality of the tea itself. The Huangdi Neijing states, “Drinking in small amounts does not cause panting or thirst”; Hua Tuo’s Food Theory says, “Long-term consumption of bitter tea enhances one’s thoughts,” but such claims may not be reliable. Excessive drinking leads to a yellowish complexion and poor sleep. Wei Cuxian’s poem In Thanks for a Gift of Tea from a Friend reads: “I dare not taste it often without meaning, only fearing that I will sleep less and dream of you rarely.” Tea should be drunk only after a meal, to help counteract greasy foods; however, drinking tea in the morning, Su Shi remarked, “directly enters the kidney meridian,” which is like letting a thief into one’s home. There are many types of tea; among those available locally, Wuyi and Liu’an are most esteemed.
The Book of Songs says: “To make this spring wine, to prolong one’s years.” The Book of Documents’ Jiugao (Ode on Wine) states: “Their parents rejoice.” One prepares food with sincerity, and thus uses wine. Wine is indeed suitable for the elderly, but if one was harmed by alcohol in youth, one must avoid it in old age; even those who have never suffered from drunkenness should not drink after dusk, but rather after noon, to promote the circulation of the blood. In ancient times, people drank wine after meals, which the Rites of Zhou refer to as yin. A commentary explains: yin means to ensure the food is properly digested. Today, in secular banquets, after a full meal, small dishes are served to accompany the wine—does this not still reflect the ancient custom? Rice wine is best, followed by fermented wine; both should be aged for many years. Burnt alcohol is purely yang in nature, consuming true yin; it should be avoided.
Tobacco, according to Yao Lu’s Lu Shu, is produced in Luzon, where it is called Danbaigu. It is not included in the Bencao, but was added to Bei Yao, though the reasoning is unclear. In my view, tobacco has a pungent taste and a hot nature, which scorches and depletes vital essence. When it is swallowed, it affects the lungs and stomach, offering some ability to resist cold, dispel fog, eliminate foul smells, and reduce greasiness. But once it enters the heart, one becomes drowsy and drunk as if in a stupor. One should be cautious in the morning before food is even taken. Those who are deeply addicted may develop a yellow or black coating on the tongue, with food tasting less flavorful; there are no treatments in medical texts, but eating pork or mutton fat can help, moistening the dryness. There are water pipes (yao), in which one inhales through water; there are also methods where one exhales into the mouth and inhales through the mouth—fearing its scorching effects, yet still unable to abandon it, hence it is also called “Grass of Longing.” Yin An Suo Yu says: “Among border people suffering from cold diseases, none can be cured without tobacco, to the point that a horse is exchanged for a measure of it.” During the reign of Emperor Chongzhen in the year Kuiwei (1633), the private sale of tobacco was prohibited, thus confirming its effectiveness in resisting cold. In the hot summer months, one should restrain oneself from using it.
菹菜之属,每食所需,本非一类,人各有宜。文王嗜菖[B20G],孔子不撤姜食,皆审其所宜,故取之。非仅曰菖可益聪,姜可通神明也。按菖[B20G]即菖蒲菹,《Т庵秘录》有种石菖蒲法,以辰砂槌末代泥,候其生发,采根食之,不必定作菹也。利窍兼可镇心,据云能治不寐,极为神妙之品。
蒸露法同烧酒,诸物皆可蒸,堪为饮食之助。盖物之精液,全在气味,其质尽糟粕耳。犹之饮食入胃,精气上输于肺,宣布诸藏,糟粕归于大肠与蒸露等。故蒸露之性虽随物而异,能升腾清阳之气,其取益一也。如稻米露发舒胃阳,可代汤饮,病后尤宜。他如藿香薄荷之类,俱宜蒸取露用。《泰西水法》曰:“西国药肆中,大半是药露,持方诣肆,和露付之。”则方药亦可蒸露也,须预办蒸器,随物蒸用。
水陆飞走诸食物,备载《本草》,可考而知。但据其所采论说,试之不尽获验。张文潜诗云:“我读《本草》书,美恶未有凭。”是岂人之禀气不同,遂使所投亦异耶?当以身体察,各随禀气所宜而食之,则庶几矣。
Explanation
Pickled vegetables, which are needed for every meal, are not all of the same kind; each person has their own suitable ones. King Wen of Zhou was fond of C菖蒲 [or B20G], and Confucius never removed ginger from his meals; both examined what was suitable for themselves, hence they used them. It is not merely that C菖蒲 enhances wisdom and ginger communicates with the divine. According to records, C菖蒲 is the same as pickled Caulis Acori Calami. The Tan'an Mili (Talks of Tan'an) describes a method for cultivating stone Caulis Acori Calami, using ground cinnabar as a substitute for soil. When it begins to grow, its roots are harvested and eaten—there is no need to make it into a pickle. It benefits the orifices and also calms the heart; it is said to treat insomnia and is a most wondrous remedy.
The method of steaming to extract essence is similar to the method of distilling alcohol; all things can be steamed and serve as an aid to diet. Indeed, the essence of a substance lies entirely in its aroma and flavor, while its substance is nothing but dross. Just as food enters the stomach, the refined essence ascends to the lungs and is distributed to the various organs, while the dross returns to the large intestine, similar to the residue of steam-extracted essence. Therefore, although the nature of the steam-extracted essence varies with the substance, it all has the ability to elevate the clear and yang energy, and the benefit gained is the same. For example, the essence of rice can promote the yang energy of the stomach, and may be used as a substitute for soup, especially suitable after illness. Other herbs such as Agastache and Mentha are also suitable for use in the form of steam-extracted essence. The T'ai Hsi Shui Fa (Western Methods of Water) states: “In the apothecaries of the Western countries, most medicines are in the form of tinctures. With a prescription in hand, one goes to the apothecary, and the pharmacist prepares the medicine in the form of a tincture.” Thus, prescriptions and medicines can also be prepared in the form of steam-extracted essence; one must prepare a steaming apparatus in advance, and steam the substance accordingly.
All foods from land, water, and the air are fully recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica), and can be examined and known. However, according to the descriptions in the text, not all yield results when tested. Zhang Wenchuan once wrote in a poem: “I read the Bencao book, but there is no basis to determine what is good or bad.” Is it not because people’s innate constitutions differ, so that what suits one may not suit another? One should observe one's own body and eat according to what is suitable for one’s constitution; then one may hope for the best.
○散步坐久则络脉滞,居常无所事,即于室内时时缓步,盘旋数十匝,使筋骸活动,络脉乃得流通。习之既久,步可渐至千百,兼增足力。步主筋,步则筋舒而四肢健;懒步则筋挛,筋挛日益加懒。偶展数武,便苦气管,难免久坐伤肉之弊。欲步先起立,振衣定息,以立功诸法,徐徐行一度(“立功”见二卷《导引》内)。然后从容展步,则精神足力,倍加爽健。《荀子》曰:“安燕而气血不惰,此之谓也。”
饭后食物停胃,必缓行数百步,散其气以输于脾,则磨胃而易腐化。《蠡海集》曰:“脾与胃俱属土,土耕锄始能生殖,不动则为荒土矣,故步所以动之!”《琅环记》曰:“古之老人,饭后必散步,欲摇动其身以消食也,故后人以散步为消摇。”
《遵生笺》曰:“凡行步时,不得与人语,欲语须住足,否则令人失气。”谓行步则动气,复开口以发之,气遂断续而失调也。虽非甚要,寝食而外,不可言语,亦须添此一节。
Explanation
○ If one sits for a long time and then begins to walk, the collateral vessels may become stagnant. When one has no tasks to attend to, one should walk slowly within the room, circling it many times, so as to promote the activity of the tendons and bones, allowing the collateral vessels to circulate properly. With consistent practice, the number of steps may gradually increase to hundreds, thereby enhancing foot strength. Walking governs the tendons; when one walks, the tendons relax and the four limbs grow strong. If one is lazy in walking, the tendons become stiff, and this stiffness only increases one's laziness. Even taking a few steps occasionally may cause discomfort in the airway, inevitably leading to the harm of prolonged sitting, which injures the flesh. Before walking, one should first stand up, shake out one's clothes, and steady one's breath, employing the methods of Li Gong (Standing for Merit) as described in Volume Two of Dao Yin, and then proceed to walk slowly once. Only after this preparation should one walk at ease, thereby greatly enhancing one's spirit and physical strength. As Xunzi said: “When one is at rest and the blood and qi remain active, this is what is meant.”
After a meal, when food remains in the stomach, one must walk slowly for several hundred steps, dispersing the qi and transporting it to the spleen, thus aiding digestion. As Li Hai Ji states: “The spleen and stomach both belong to the earth element; only through tilling and cultivation can earth produce life. If it is not moved, it becomes wasteland. Hence, walking is what moves it!” As Lang Huan Ji says: “Ancient elderly people would necessarily take a walk after meals, in order to shake their bodies and aid digestion. Hence, later generations refer to walking as xiaoyao (dissipation and relaxation).”
As Zun Sheng Jian says: “When walking, one must not speak with others. If one wishes to speak, one must stop walking; otherwise, it causes the person to lose qi.” This is because walking stirs the qi, and then opening the mouth to speak releases it, causing the qi to become intermittent and out of balance. Although this is not of utmost importance, outside of sleeping and eating, one should not speak, and this rule must also be added.
散步者,散而不拘之谓。且行且立,且立且行,须得一种闲暇自如之态。卢纶诗:“白云流水如闲步”是也。《南华经》曰:“水之性不杂则清。”郁闭而不流,亦不能清,此养神之道也,散步所以养神。偶尔步欲少远,须自揣足力,毋勉强。更命小舟相随,步出可以舟回,或舟出而步回,随其意之所便。既回,即就便榻眠少顷,并进汤饮以和其气。元微之诗云:“亻黾勉还移步,持疑又省躬。”即未免涉于勉强矣。
春探梅、秋访菊,最是雅事。风日晴和之时,偕二三老友,支筇里许,安步亦可当车。所戒者,乘兴纵步,一时客气为主,相忘疲困,坐定始觉受伤,悔已无及。
午后坐久微倦,不可便榻即眠,必就卧室安枕移时,或醒或寐,任其自然,欲起即起,不须留恋。《左传》医和之言曰:“晦淫惑疾。”注:寝过节则惑乱。既起,以热水洗面,则眼光倍爽;加薄绵衣暖其背,则肢体俱觉轻健。乐天诗,所谓“一觉闲眠百病消”也。三伏时或眠便榻,另设帐,窗户俱必密闭。冬月昼卧,当以薄被覆其下体,此时微阳潜长,必温暖以养之。血气本喜温而恶寒,何况冬月。如不以被覆,及起,定觉神色偃蹇,遍体加冷,阳微弗胜阴凝也。
Explanation
Wandering, in this context, refers to movement that is loose and unrestrained. One walks and stands, stands and walks, requiring a state of leisurely ease and freedom. Lu Yun's poem reads: "White clouds and flowing water, like a leisurely step"—this is precisely the sentiment. The Nan Hua Jing (Zhuangzi) says: "The nature of water is clear when it is not mixed." If it becomes stagnant and does not flow, it cannot remain clear. This is the way to nourish the spirit; hence, wandering is for cultivating the spirit. If one wishes to walk a little farther, one must first assess one's own strength and not force oneself. One may also summon a small boat to accompany the journey—walking out and returning by boat, or going out by boat and returning on foot, as convenience allows. Once returned, one may lie down on a convenient couch for a short while, and also take some warm drinks to harmonize the qi. Yuan Wei Zhi's poem says: "Struggling to move forward, yet hesitating and examining oneself"—this is inevitably a sign of reluctance.
Visiting plum blossoms in spring and chrysanthemums in autumn are the most refined of pursuits. On days when the weather is clear and pleasant, one may accompany two or three old friends, supporting oneself with a walking staff for a few li, and walking leisurely can serve as a substitute for a carriage. What must be avoided, however, is walking spontaneously on a whim, allowing pride and impulse to dominate, forgetting the fatigue until one sits down and realizes the harm done—it is then too late to regret.
After sitting for a long time in the afternoon and feeling slightly tired, one should not immediately lie down on the couch to sleep. One must instead go to the bedroom, lie down, and rest for a while, whether awake or asleep, letting it be natural. When one wishes to rise, do so without lingering. The Zuo Zhuan quotes the physician He as saying: "Excess sleep leads to confusion and illness." Note: sleeping too long causes confusion. After waking, wash the face with warm water, and the eyes will feel greatly refreshed; put on a thin cotton jacket to warm the back, and the limbs will all feel light and strong. Bai Juyi's poem says, "A single nap of leisurely sleep dispels all ailments." During the Three Vexing (the hottest days of summer), one may sleep on a side couch, with a separate canopy and the windows tightly closed. In winter, when lying down during the day, one should cover the lower body with a thin blanket, for at this time the slight yang energy is beginning to grow and must be warmed to nourish it. Blood and qi naturally prefer warmth and dislike cold, especially in winter. If one does not cover with a blanket, upon waking, one will certainly feel dull and sluggish, with the whole body feeling cold, for the yang is weak and cannot overcome the gathering yin.
长夏昼卧,醒后即进热饮,以助阳气,如得微汗亦妙。夏为阳极之候,昼宜动,而卧则反静,宣达之所以顺时。
欧阳公曰:“介甫尝云:”夏月昼卧,方枕为佳。‘“睡久气蒸枕热,则转一方冷处,老年虽不宜受冷,首为阳,不可令热。况长夏昼卧,枕虽末节,亦取所宜。
《天禄识余》云:“李黄门以午睡为摊饭。”放翁诗:“摊饭横眠梦蝶床。”此惟年壮胃强方可,老年胃气既弱,运动尚虑停滞,必待食久既化,胸膈宽然,未倦犹弗卧;少倦及就枕,过此恐又不成寐矣。
坐而假寐,醒时弥觉神清气爽,较之就枕而卧,更为受益;然有坐不能寐者,但使缄其口、闭其目、收摄其心神,休息片时,足当昼眠,亦堪遣日。乐天诗云:“不作午时眠,日长安可度?”此真老年闲寂之况。
当昼即寝,既寝而起,入夜复寝,一昼夜间,寝兴分而二之。盖老年气弱,运动久则气道涩,故寝以节之。每日时至午,阳气渐消,少息所以养阳;时至子,阳气渐长,熟睡所以养阴。东坡诗云:“此身正似蚕将老,更尽春光一再眠。”若少壮阳气方盛,昼寝反令目错头重,阳亢也。
Explanation
In late summer, when one lies down during the day, upon waking, one should immediately consume warm drink to assist yang energy; if a slight sweat is produced, it is even better. Summer is the season when yang reaches its peak, and during the day one should be active, yet lying down is the opposite of this — thus, promoting and dispersing is the way to conform to the season.
Ouyang Gong said: “Jiefu once remarked: 'In summer, lying down during the day is best done with a square pillow.'” If one sleeps for a long time, the body's heat rises and warms the pillow; one should then move to a cooler spot. Though the elderly should not be exposed to cold, the head is yang and should not be made hot. Especially in late summer, when lying down during the day, the pillow, though a minor detail, should still be chosen according to what is appropriate.
The Tianlu Shiyu states: “Li Huangmen referred to midday sleep as 'spreading out the meal.'” Lu You's poem says: “Spreading out the meal, lying horizontally on a dreamer's bed.” This is suitable only for those who are young and strong with robust stomach qi. In the elderly, stomach qi is already weak, and even movement may cause stagnation. One must wait until the food has been fully digested and the chest and diaphragm are relaxed. If not yet tired, one should not lie down; only when slightly tired should one go to bed. Beyond this point, one may find it difficult to fall asleep again.
To sit in a semi-conscious state, and upon waking feel even more refreshed and clear-minded — this is more beneficial than lying down to sleep. However, for those who cannot sleep while sitting, simply closing the mouth, closing the eyes, and collecting the mind for a short rest is sufficient for daytime sleep and can also help pass the time. Bai Juyi's poem says: “If one does not sleep at midday, can one truly endure the long day?” This indeed captures the situation of an elderly person living in quiet retirement.
To sleep during the day, then rise, and sleep again at night — within a single day and night, sleep and waking are divided into two parts. This is because the elderly have weak qi, and prolonged activity dries the qi channels, hence sleep is used to regulate this. Each day, when the time reaches noon, yang energy gradually declines, and a brief rest is used to nourish yang; when the time reaches Zi (11 PM to 1 AM), yang energy gradually increases, and deep sleep is used to nourish yin. Su Shi's poem says: “This body is like a silkworm about to grow old, enjoying the spring light once more in sleep.” If one is young and strong, with yang energy still flourishing, daytime sleep may instead cause eye confusion and heaviness of the head — this is yang excess.
○夜坐日未出而即醒,夜方阑而不寐,老年恒有之。黄昏时如辄就寝,则愈不能寐。必坐有顷,坐时先调息以定气,寒聪掩明,屏除杂想;或行坐功运动一番(“坐功”见二卷《导引》内)。《亢仓子》曰:“体合于心,心合于气,气合于神,神合于无。”夜坐如此,即安睡之妙诀。
五脏之精气,上注于目,坐时灯光照耀,即闭目亦似红纱罩之,心因目动,遂致淆乱神明,须置隐灯。放翁诗所云“小帜幛灯便细书”是也。使光不射目,兼养目力;若灭灯而坐更妥。《楞严经》曰:“开眼见明,名为见外;闭眼见暗,名为见内。”《荀子》曰:“浊明外景,清明内景。”意同。
坐久腹空,似可进食,亦勿辄食,以扰胃气。《内经》曰:“胃不和则卧不安。”或略进汤饮以暖之,酒更不可饮。气血入夜而伏,酒性动散,两相妨也。夜不食姜亦此意。
剪烛夜话,此少壮之常,老年若不敛束,愈谈笑愈不倦,神气浮动,便觉难以收摄。鲍氏《皇极经世》注曰:“人之神昼在心,夜在肾。”盖肾主纳气,谈笑则气不纳,气不纳则神不藏,所以终夜无寐,谈笑亦足致之。
Explanation
○ Night sitting before the sun rises, waking immediately, and remaining awake as the night draws to an end—these are common occurrences among the elderly. If one goes to sleep immediately after dusk, sleep becomes even more elusive. One must sit for a while, and during sitting, first regulate the breath to stabilize the qi, cool the ears, cover the eyes, and eliminate distracting thoughts; one may also perform a session of sitting exercises (the term “sitting exercise” is discussed in volume two, within the section on “Guiding” [导引]). As stated in Kangcangzi: “The body harmonizes with the mind, the mind with qi, qi with the spirit, and the spirit with the void.” To sit in this way at night is the secret to achieving restful sleep.
The essence and qi of the five viscera ascend to the eyes. When sitting, even with the eyes closed, the light seems to shine like red gauze over them. The mind is stirred by the eyes, thus causing confusion of the spirit; a dim lamp must be used. As the poet Fangong [Lu You] said in his poem: “A small flag screens the lamp for careful writing.” Let the light not strike the eyes, and also preserve eye strength; if one sits in total darkness, it is even more appropriate. The Lengyan Jing states: “Opening the eyes to see brightness is called seeing the external; closing the eyes to see darkness is called seeing the internal.” Xunzi says: “Cloudy brightness is external scenery; clear brightness is internal scenery.” The meaning is the same.
After sitting for a long time, the stomach feels empty, and one might think it is time to eat, but one should not do so immediately, for it would disturb the stomach’s qi. As stated in the Neijing: “If the stomach is not in harmony, sleep is not peaceful.” One may instead take a slight amount of warm drink to warm the stomach, but alcohol is even more unsuitable to drink. Qi and blood become subdued at night, while alcohol is stimulating and dispersing, and thus they interfere with each other. Not eating ginger at night is also based on this principle.
Trimming the candle and engaging in conversation at night is common among the young and strong. If the elderly do not restrain themselves, the more they talk and laugh, the less tired they become, and their spirit and qi become agitated, making it difficult to calm them. As explained in the commentary on Huangji Jingshi by Bao Shi: “A person’s spirit is in the heart during the day, and in the kidneys at night.” The kidneys govern the intake of qi; talking and laughing cause the qi not to be retained, and if the qi is not retained, the spirit does not remain hidden. Thus, one remains awake all night, and excessive talking and laughing are also sufficient to cause this.
夜以更点为候,如更点无闻,何所取准?拈香一炷或两炷,随其坐之久暂,令每夜同之,则气血之动定有常,入寝始觉安然。四时夜有长短,各酌其宜可也。予尝有《秋夜》诗云:“薄醉倦来禁不得,月光窥牖引人看。”凡值月明时,推窗看月,事所恒有,然呼吸间易感风露,为从暖室中顿受凉气耳。《内经》曰:“因于风露,乃生寒热。”秋月弥佳,尤宜戒看。
夏夜时刻甚短,即早卧仅及冬夜之半,陈传良诗:所谓“短夜得眠常不足”,纵未就枕,宜寝室中坐少顷。至若风檐露院,凉爽宜人,非不快意,但夜气暗侵,每为病根所伏。大凡快意处,即是受病处,老年人随事预防,当于快意处发猛省,又不独此夜坐纳凉之一节也。
夜坐乃凝神于静,所以为寐计耳。按《紫岩隐书》曰:“每夜欲睡时,绕室行千步,始就枕。”其说却与坐相反,盖行则身劳,劳则思息,动极而返于静,亦有其理。首篇论安寝,愚谓有操、纵二法。此夜坐是以静求静,行千步是以动求静,与操纵意相参,可以体验得之。
Explanation
At night, the changing of the watch (gengdian) serves as the marker of time. If the gengdian is not heard, by what standard can we measure time? Light one or two sticks of incense, according to the length of time one sits, and make it the same each night. Then the movement and stillness of qi and blood will follow a regular pattern, and only when entering sleep will one feel at ease. The length of the night varies with the seasons, and each should adjust accordingly. I once composed a poem titled Autumn Night, which says: "Lightly drunk, weariness comes, and I can't resist; moonlight peeps through the window, drawing people to look." Whenever the moon is bright, opening the window to gaze at it is a common occurrence, yet in the act of breathing, one is easily affected by wind and dew, for it is from a warm room that one suddenly receives cold air. The Huangdi Neijing says: "From wind and dew, cold and fever arise." The autumn moon is especially beautiful, but one should particularly avoid looking at it.
In summer, the night is very short; even going to bed early only reaches half the length of a winter night. Chen Chuanliang's poem says: "In short nights, sleep is often insufficient." Even if one does not lie down, one should sit in the bedroom for a short while. As for a roof under the wind and a courtyard under the dew—cool and pleasant—it is not unpleasing, but the night air secretly invades and often becomes the root of illness. Generally, wherever one feels pleasure, that is where illness takes root. Elderly people should be vigilant in all matters, especially being alert at moments of pleasure. This is not limited only to the practice of sitting at night to cool off.
Night sitting is to concentrate the mind in stillness, which is for the purpose of sleep. According to Ziyanshen Shu (Purple Rock Hidden Book): "Every night, when one wishes to sleep, walk a thousand steps around the room before going to bed." This saying is the opposite of sitting, for walking tires the body, and when the body is tired, the mind rests; from extreme movement, one returns to stillness, and there is also a rationale for this. In the first chapter on sound sleep, I say there are two methods: control and manipulation. This night sitting is seeking stillness through stillness, while walking a thousand steps is seeking stillness through movement. When combined with the concepts of control and manipulation, one can experience this.
●卷二
○燕居养静为摄生首务。五官之司,俱属阳火;精髓血脉,则阴精也。阴足乃克济阳。《内经》曰:“阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。”降者降伏之降,阴不足而受阳制,立见枯竭矣。养静所以养阴,正为动时挥运之用。《显道经》曰:“骨涌面白、血涌面赤、髓涌面黄、肌涌面黑、精涌面光、气涌面泽。光泽必根乎精气,所谓ㄧ然见于面也。按”精气“二字俱从米,是精气又必资乎米。调停粥饭,饥饱适时,生精益气之功孰大焉!
《记。王制》云:“九十饮食不离寝”,寝谓寝处之所,乃起居室之意。如年未九十,精力衰颓者,起居卧室,似亦无不可。少视听、寡言笑,俱足宁心养神,即祛病良方也。《广成子》曰:“无视无听,抱神以静,形将自正。”心者神之舍,目者神之牖;目之所至,心亦至焉。《阴符经》曰:“机在目”,《道德经》曰:“不见可欲,使心不乱。”平居无事时,一室默坐,常以目视鼻,以鼻对脐,调匀呼吸;毋间断,毋矜持,降心火入于气海,自觉遍体和畅。《定观经》曰:“勿以涉事无厌”,故求多事,勿以处喧无恶。强来就喧,盖无厌无恶,事不累心也;若多事就喧,心即为事累矣!《冲虚经》曰:“务外游,不如务内观。”
Explanation
● Volume Two
○ Retreating into quietude and cultivating stillness is the foremost duty of health preservation. The five sense organs are governed by yang fire; the essence, marrow, and blood belong to yin essence. Only when yin is sufficient can it harmonize with yang. The Huangdi Neijing states: "When yin essence is sufficient, a person lives long; when yang essence descends, a person perishes early." Here, "descending" means subduing. When yin is insufficient and thus subject to yang's dominance, the body quickly withers and dries up. Cultivating stillness is meant to nourish yin, precisely for use during times of activity and exertion. The Xiangdao Jing says: "When bone essence surges, the face turns pale; when blood surges, the face turns red; when marrow surges, the face turns yellow; when muscle essence surges, the face turns black; when essence surges, the face shines; when qi surges, the face becomes lustrous." Luster must arise from essence and qi, as clearly seen on the face. It is said that the characters for "essence" and "qi" both contain the radical mi (rice), indicating that essence and qi must also be nourished by rice. Thus, the regulation of porridge and rice meals, eating at appropriate times of hunger and satiety, what greater contribution is there to the production of essence and the cultivation of qi?
The Book of Rites (Wangzhi) says: "At ninety years of age, food and drink should not leave the bedroom." Here, "bedroom" refers to the place of rest and residence, indicating the meaning of daily living quarters. If one is not yet ninety, but has experienced a decline in vitality, it may also be acceptable to live and rest in the bedroom. Reducing sensory input and limiting speech and laughter are both sufficient to calm the mind and nurture the spirit, thus serving as an effective remedy for illness. The Guangchengzi says: "Do not see, do not hear; hold fast to the spirit and remain still, and the body will naturally align itself." The heart is the dwelling of the spirit; the eyes are the windows of the spirit. Where the eyes go, the mind follows as well. The Yinfu Jing says: "The vital mechanism lies in the eyes." The Daodejing says: "Do not see what is desirable, and the mind will not be disturbed." When one is at leisure and free from affairs, sit quietly in one room, constantly fixing the gaze on the nose, aligning the nose with the navel, and regulating the breath. Do not interrupt, do not be overly rigid; guide the heart-fire into the qihai (sea of qi), and one will feel the whole body become harmonious and relaxed. The Dingguan Jing says: "Do not grow weary of engaging with matters," hence seeking many matters is acceptable. Do not be averse to being in noisy environments. To willingly enter into noise is because one has no aversion or dislike, and thus matters do not burden the mind; but if one seeks noise because of too many matters, then the mind is burdened by those matters. The Chongxu Jing says: "To pursue external journeys is less valuable than to cultivate internal observation."
心不可无所用,非必如槁木、如死灰,方为养生之道。静时固戒动,动而不妄动,亦静也。道家所谓不怕念走,惟怕觉迟。至于用时戒杂,杂则分,分则劳,惟专则虽用不劳,志定神凝故也。
人藉气以充其身,故平日在乎善养,所忌最是怒。怒心一发,则气逆而不顺,窒而不舒;伤我气,即足以伤我身。老年人虽事值可怒,当思事与身孰重,一转念间,可以涣然冰释。
寒暖饥饱,起居之常,惟常也,往往易于疏纵,自当随时审量。衣可加即加,勿以薄寒而少耐;食可置即置,勿以悦口而少贪。《济生编》曰:“衣不嫌过,食不嫌不及”,此虽救偏之言,实为得中之论。
春冰未泮,下体宁过于暖,上体无妨略减,所以养阳之生气。绵衣不可顿加,少暖又须暂脱。北方语曰:若要安乐,不脱不着。南方语曰:若要安乐,频脱频着。
夏月冰盘,以阴乘阳也;冬月围炉,以阳乘阴也,阴阳俱不可违时。《内经》曰:“智者之养生也,必顺四时而调寒暑。”然冬寒犹可近火,火在表也;夏热必戒纳凉,凉入里也。《济世仁术编》曰:“手心通心窍。”大热时,以扇急扇手心,能使遍体俱凉。愚谓不若谚语云:心定自然凉!“心定”二字可玩味。○省心六淫之邪,其来自外,务调摄所以却之也。至若七情内动,非调摄能却,其中喜怒二端,犹可解释。傥事值其变,忧、思、悲、恐、惊五者,情更发于难遏。要使心定则情乃定,定其心之道何如?曰“安命”。
Explanation
The Mind Must Not Remain Idle; It Is Not Necessary to Be Like a Dead Tree or Ash for It to Be the Way of Preserving Life. In stillness, one must guard against excessive movement, yet movement that is not reckless is also a form of stillness. The Daoists say, we need not fear thoughts arising, but we must fear being slow to recognize them. When using the mind, one must avoid distraction; distraction leads to division, and division leads to fatigue. Only through single-minded focus can one use without fatigue, for the will is settled and the spirit concentrated.
Humans rely on Qi to fill their bodies, so in daily life, it is essential to nurture it well. The most harmful emotion is anger. When anger arises, Qi becomes reversed and not smooth, blocked and not relaxed; harming one's Qi is sufficient to harm the body. Even when an elderly person encounters something worthy of anger, they should reflect: which is more important, the matter or their own body? With a single change of thought, it can be dissolved like ice melting.
Cold and warmth, hunger and fullness, these are the regularities of daily living. Because they are regular, they are often easily neglected. One must therefore adjust according to the circumstances. If clothing can be added, add it; do not tolerate slight coldness for the sake of endurance. If food can be set aside, do so; do not eat for pleasure and be slightly greedy. The Jisheng Bian says: "Clothing should not be considered excessive, and food should not be considered insufficient." Though this is a remedy for extremes, it is in fact a balanced view.
When the spring ice has not yet melted, the lower body should be kept overly warm, while the upper body may be slightly cooler, in order to nurture the rising energy of Yang. Layered clothing should not be added all at once; if slightly warm, it should be temporarily removed. The saying in the north is: "To be comfortable, do not remove nor wear clothes." The saying in the south is: "To be comfortable, frequently remove and wear clothes."
In summer, ice trays are used to counteract the excess of Yang; in winter, sitting by the fire is used to counteract the excess of Yin. Yin and Yang both cannot be violated in their seasonal timing. The Huangdi Neijing says: "The wise person in preserving life must follow the four seasons and regulate cold and heat." However, in winter, one may approach fire, as fire is on the surface; in summer, one must avoid cooling, as cold enters the interior. The Jishi Renshu Bian says: "The palm of the hand connects to the heart's orifice." In the heat, fan the palm of the hand quickly with a fan, which can make the whole body cool. I think it is better than the proverb: "A calm mind naturally cools!" The two words "heart calm" are worth savoring.
Guard the mind against the six external pathogens, which come from outside; one must regulate and care for the body to repel them. As for the seven internal emotions, they cannot be repelled by regulation alone; among them, joy and anger may still be explained or managed. If circumstances change, the five emotions—grief, thought, sorrow, fear, and shock—will arise more difficult to control. To make the mind calm, the emotions will also be calm. What is the way to calm the mind? It is said: "Accept fate."
凡人心有所欲,往往形诸梦寐,此妄想惑乱之确证。老年人多般涉猎过来,其为可娱可乐之事,滋味不过如斯,追忆间,亦同梦境矣!故妄想不可有,并不必有,心逸则日休也。
世情世态,阅历久,看应烂熟。心衰面改,老更奚求?谚曰:求人不如求己,呼牛不如呼马。亦可由人,毋少介意;少介意便生仇,仇便伤肝。于人何损?徒损乎己耳。
少年热闹之场,非其类则弗亲;苟不见几知退,取憎而已。至与二三老友,相对闲谈,偶闻世事,不必论是非,不必较长短,慎尔出话,亦所以定心气。语云:及其老也,戒之在得。财利一关,似难打破,亦念去日已长,来日已短,虽堆金积玉,将安用之?然使恣意耗费,反致奉身匮乏,有待经营,此又最苦事。故“节俭”二字,始终不可忘。
衣、食二端,养生切要事,然必购珍异之物,方谓于体有益,岂非转多烦扰?食但慊其心所欲,心欲淡泊,虽肥浓亦不悦口;衣但安其体所习,鲜衣华服,与体不相习,举动便觉乖宜。所以食取称意,衣取适体,即是养生之妙药。凡事择人代劳,事后核其成可也;或有必亲办者,则毅然办之;亦有可姑置者,则决然置之。办之所以安心,置之亦所以安心,不办又不置,终日往来萦怀,其劳弥甚。
Explanation
When the human heart harbors desires, they often manifest in dreams — this is clear evidence of delusive thoughts causing confusion. Elderly people, having experienced many things, find that the pleasures and joys of such matters are no more than this; when recalled, they are no different from dreams. Therefore, delusive thoughts should not exist, and indeed need not exist at all. If the mind is at ease, then the day is at rest.
The ways of the world, after long experience, should be seen as thoroughly understood. When the heart declines and the face changes with age, what more can an elder seek? A proverb says: It is better to rely on oneself than on others; it is better to call a horse than a cow. One may allow others to act, but one must not take slight offenses to heart; if one does, enmity arises, and enmity injures the liver. What harm does this do to others? It only harms oneself.
The lively scenes of youth are not for those who are not of the same kind; if one fails to recognize the signs and knows when to retreat, it only brings hatred. But when one converses at leisure with a few old friends, and occasionally hears of worldly matters, one need not debate right and wrong, nor compare long and short. Be cautious in your speech, for this also helps to stabilize the mind and breath. As the saying goes: When one is old, one must be cautious about gaining. The matter of wealth and profit seems difficult to overcome. One must also consider that past days have already passed, and future days are few. Even if one accumulates gold and jade, what use would they be? Yet if one indulges freely in expenditure, it may instead lead to one's own poverty, requiring future effort and planning, which is yet another most painful matter. Hence, the two characters "frugality" must never be forgotten.
Dress and food are essential matters for health cultivation. However, one need not necessarily purchase rare and precious items to claim benefit to the body — is this not merely a source of more disturbance? Eat only what satisfies the heart's desire; if the heart is content and desires are simple, even rich and fatty foods will not be pleasing to the palate. Wear only what is familiar to the body; even fine clothes and luxurious garments, if not accustomed to the body, will make movements feel inappropriate. Therefore, eating what is pleasing and wearing what is suitable for the body is the finest medicine for health.
For all matters, choose someone to do the work, and after the fact, check the result. If there are matters that must be done personally, then do them resolutely. If there are matters that can be temporarily set aside, then decisively set them aside. To do something brings peace of mind; to set it aside also brings peace of mind. If one neither does nor sets aside, the mind is tormented all day, and the toil becomes even greater.
老年肝血渐衰,未免性生急躁。旁人不及应,每至急益甚,究无济于事也,当以一“耐”字处之。百凡自然就理,血气既不妄动,神色亦觉和平,可养身兼养性。
年高则齿落目昏、耳重听、步蹇涩,亦理所必致,乃或因是怨嗟,徒生烦恼。须知人生特不易到此地位耳!到此地位,方且自幸不暇,何怨嗟之有!
寿为五福之首,既得称老,亦可云寿。更复食饱衣暖,优游杖履,其获福亦厚矣!人世间境遇何常?进一步想,终无尽时;退一步想,自有余乐。《道德经》曰:“知足不辱,知止不殆,可以长久!”
身后之定论,与生前之物议,己所不及闻、不及知,同也。然一息尚存,必无愿人毁己者,身后亦犹是耳。故君子疾没世而名不称,非务名也,常把一“名”字着想,则举动自能检饬,不至毁来;否即年至期颐,得遂考终,亦与草木同腐。《道德经》曰:“死而不亡者:寿!”谓寿不徒在乎年也。
Explanation
In old age, the liver blood gradually declines, and one cannot help but become quick-tempered. When others fail to respond promptly, the urgency only increases, yet ultimately it serves no purpose; one must deal with it through the virtue of patience. All things naturally conform to reason — when the blood and qi no longer move in excess, the expression and demeanor also become calm and peaceful, thus nourishing both the body and the mind.
As one grows older, teeth fall out, vision dims, hearing weakens, and steps become slow and labored — these are natural consequences of aging. Yet some, because of this, become resentful and complain, only generating more troubles. One must understand that it is particularly difficult for a person to reach this stage of life! When one has arrived at this stage, one is too busy being grateful to have time for complaints — what need is there for lamentation?
Longevity is the first of the Five Blessings. Once one can be called old, one may also be called long-lived. Moreover, with food and clothing sufficient, and a leisurely life with staff in hand, the blessings one receives are indeed substantial! Human circumstances are never constant — if one looks ahead, there is no end to it; if one steps back, there is still much joy to be found. The Dao De Jing says: "To know contentment and avoid disgrace, to know when to stop and avoid danger — thus one may endure long."
Posthumous judgment and the criticisms of one's life are both things one cannot hear or know — they are the same. Yet as long as one breathes, one certainly does not wish for others to destroy oneself — after death, it is the same. Therefore, a gentleman is distressed when he dies and his name is not honored, not because he seeks fame, but because he constantly considers the matter of "name." When one does so, one’s actions naturally become restrained, and one does not come to ruin; if not, even if one reaches the age of one hundred and is able to pass away peacefully, one will also decay like grass and trees. The Dao De Jing says: "To die and yet not to perish: this is longevity!" Longevity, therefore, does not merely lie in years alone.
○见客《记。王制》曰:“七十不与宾客之事”,盖以送迎仆仆,非老年所能胜。若夫来而不往,《记》以为非礼。岂所论于老年?予尝有《扫径》诗云:“积闲成懒痼难砭,扫径欣看客迹添。若要往来拘礼法,乐音金玉亦无嫌。”
见客必相揖,礼本不可废,但恐腰易作酸,此礼竟宜捐弃。腰为肾之府,肾属水,水动则生波。又按《蠡海集》云:“肺居上,肝居下。”一鞠躬则肺腑肝仰矣。故嵇康言:“礼岂为我辈设!”愚谓“揖岂为老年设!”
客至进茶,通行之礼,茶必主客各一,谓主以陪客也。老年交好来往,定皆习熟,止以佳茗进于客可耳;若必相陪,未免强饮。或谓设而不饮,亦可,又安用此虚文。
老年人着衣戴帽,适体而已。非为客也,热即脱,冷即着。见客不过便服,如必肃衣冠而后相接,不特脱着为烦,寒温亦觉顿易,岂所以适体乎?《南华经》曰:“是适人之适,而不自适其适者也。”倘有尊客过访,命阍人婉辞也可。凡客虽盛暑,其来也必具衣冠,鹄立堂中,俟主人衣冠而出,客已热不能胜。当与知交约,主不衣冠,则客至即可脱冠解衣。本为便于主,却亦便于客。喜谈旧事,爱听新闻,老人之常态。但不可太烦,亦不可太久,少有倦意而止。客即在座,勿用周旋。如张潮诗所云:“我醉欲眠卿且去”,可也。大呼大笑,耗人元气,对客时亦须检束。
Explanation
○ On receiving guests, the Liji (Book of Rites) says: “At seventy, one should not be involved in matters of entertaining guests,” because the toil of welcoming and seeing off guests is not something the elderly can bear. If one receives guests but does not reciprocate, the Book of Rites considers this improper. But is this a matter to be concerned with for the elderly? I once wrote a poem titled Sweeping the Path that says: “Accumulated idleness becomes a chronic illness difficult to cure; I joyfully sweep the path and watch the guests’ footprints increase. If one must observe etiquette in socializing, even the music of gold and jade would not be objectionable.”
It is customary to bow when receiving guests, and this ritual should not be discarded. However, one must be concerned that the waist easily becomes sore, and so this custom should be abandoned altogether. The waist is the repository of the kidney, and the kidney belongs to the element of water; when water moves, it creates waves. Moreover, according to Li Hai Ji (A Collection of Sea Views), it says: “The lung is above, the liver is below.” A single bow causes the lungs and liver to rise. Hence, Ji Kang said: “Is this ritual made for us?” I say: “Is this bowing made for the elderly?”
When guests arrive, offering tea is a common courtesy. The tea must be served to both host and guest, meaning the host serves to accompany the guest. Elders who are familiar with each other are certainly accustomed to this. It is sufficient to offer the guest a fine cup of tea; if one insists on serving in return, it inevitably leads to forced drinking. Some may say that serving tea without drinking it is also acceptable, so why bother with such empty formalities?
For the elderly, clothing and hats should be worn only for comfort. They are not for the sake of guests. When it is hot, they are removed; when it is cold, they are worn. When receiving guests, one need not wear formal attire. If one insists on dressing formally before meeting guests, it is not only troublesome to put on and take off, but also causes sudden changes in temperature, which is not conducive to comfort. As the Zhuangzi (South Sea Classic) says: “This is adapting to the comfort of others, not one’s own comfort.” If a distinguished guest visits, one may simply instruct the gatekeeper to politely decline on one’s behalf. Indeed, even in the height of summer, guests arrive fully dressed, standing in the hall waiting for the host to don their formal attire. By the time the host is ready, the guest is already too hot to bear. One should therefore make an agreement with close friends: if the host does not wear formal attire, the guest may upon arrival simply remove their hat and clothes. This is convenient for the host, and also convenient for the guest.
It is natural for the elderly to enjoy recounting old stories and listening to news. However, one must not be too verbose or too long-winded; stop when a slight sense of weariness is felt. If the guest is present, there is no need for excessive socializing. As Zhang Chao's poem says: “I am drunk and wish to sleep; please go,” and this is acceptable.
Loud shouting and laughing drain one’s vital energy. Even when entertaining guests, one must exercise restraint.
往赴宴,周旋揖让,无此精力,亦少此意兴。即家有客至,陪坐陪饮,强以所不欲,便觉烦苦。至值花晨月夕,良友欢聚,偶乐开樽设馔,随兴所之可也,毋太枯寂。
庆吊之礼,非老年之事,自应概为屏绝。按:礼重居丧。《曲礼》犹曰:“七十惟衰麻在身,饮酒食肉处于内”;又《王制》曰:“八十齐丧之事弗及也,况其他乎!”
○出门邵子自言“四不出”:大风、大雨、大寒、大热也。愚谓非特不可出门,即居家亦当密室静摄,以养天和;大雷大电,尤当缄口肃容,敬天之怒。如值春秋佳日,扶杖逍遥,尽可一抒沉郁之抱。
偶然近地游览,茶具果饵,必周备以为不时之需。置食簏,竹编如盒,叠作数层,外以环约之,使一手可提。《记。王制》曰:“膳饮从于游,乃兼具酒食。”如近地亦非必备。
春秋寒暖不时,即近地偶出,绵、夹衣必挈以随身。往往顷刻间,气候迥异。设未预备,乍暖犹可,乍凉即足为患。
Explanation
Attending banquets and engaging in the formalities of socializing—such as bowing and yielding—requires no longer the energy or interest I once had. Even if guests come to my home and I must sit and drink with them, forcing myself to partake in what I do not desire, I soon find it burdensome. However, on fine days of spring or moonlit nights of autumn, when good friends gather and one may occasionally joyfully open a jar of wine and prepare a meal, following the impulse of the moment is acceptable, but one should not allow such occasions to become too dry or desolate.
Rituals of celebration and mourning are not matters for the elderly; one should altogether refrain from them. As noted, the rites of mourning are highly regarded. The Quli still says: "At seventy, one still wears the mourning attire (衰麻), yet may drink wine and eat meat while remaining indoors." Again, the Wangzhi states: "At eighty, one is no longer involved in the full rites of mourning; how much less so for other matters?"
○ When going out, Master Shao once said, "I do not go out in four conditions: strong wind, heavy rain, extreme cold, and extreme heat." I believe that not only should one not go out, but even at home, one should remain in a quiet room and rest, in order to preserve the harmony with heaven. During thunder and lightning, one should especially be cautious in speech and maintain a solemn demeanor, showing reverence for the anger of heaven. If it is a fine day in spring or autumn, one may walk leisurely with a staff, and may fully express one's deep and sorrowful feelings.
Occasionally visiting nearby places for a stroll, one must be fully prepared with tea utensils and snacks for unexpected needs. A food basket, woven from bamboo like a box, may be stacked in several layers and bound with a ring or strap, so that it can be carried with one hand. As stated in the Liji (Wangzhi): "Meals accompany the journey, so one should have both wine and food on hand." However, even for nearby outings, this is not strictly necessary.
In spring and autumn, when the weather is unpredictable, even if one goes out nearby, woolen and cotton clothing must be carried with one. Often, within the blink of an eye, the climate may change drastically. If one is unprepared, a sudden warmth may still be tolerable, but a sudden coolness is already a cause for concern.
乘兴而出,不过迩在村郭间,可泛小舟,舟前后必障蔽。乐天诗,所谓“一茎竹篙剔船尾,两幅青幕覆船头”也。舟中不能设椅,屹坐摇杌,殊觉不宁。制环椅无足,平置舟板上,与坐环椅无别。居家时不妨移置便榻,亦堪小坐。舟中别置褥,厚而狭者,可坐可卧;另置枕,短而高者,可靠手、可枕首。微觉懒倦,有此则坐卧胥安。
足力尚健者,备游山鞋。每制必二纟两,上山则底前薄后厚,下山则底前厚后薄,趁宜而着,命童子携之。古人有“登山屐”,去屐前齿,亦此意。摺叠凳:游具也。四足,两两交加,连则但具前后,以木棉缕绷为面,软而可折,今俗称“马踏子”。其制自前明,见《三才图会》。予诗有“稳坐看山权当榻,不妨摺叠入游囊”之句。凡出门,命携以相随,足力倦即堪少坐,不必专为游山也。
太白诗:“饭颗山头逢杜甫,头戴笠子日卓午。”又东坡戴笠行雨中,绘《笠屐图》。笠为古人所恒用,御雨兼障日。夏秋之初,或倚杖而出,亦可预办。制以棕与藤,俱嫌少重,竹为骨,皂纱蒙其上,似较轻便。另用纱二寸许,垂于笠边,谓之“笠檐”,亦堪障日。
Explanation
Going out on a whim, one need not venture far beyond the village or town; one may take a small boat, the front and back of which must be enclosed. As Bai Juyi's poem says, "A single bamboo pole at the stern, two green canopies covering the bow." In a boat, one cannot set up a chair, so one must sit upright on a wobbly stool, which feels particularly uncomfortable. Therefore, one may make a ring-shaped chair without legs, placing it flat on the boat's planks, and it is no different from sitting in a ring-shaped chair. At home, it may be moved to a convenient couch or bed, suitable for a brief rest. In the boat, a separate mat is placed—thick and narrow, suitable for both sitting and lying down; a separate pillow, short and high, may be used for hand support or as a headrest. When one feels slightly lazy or tired, having these items allows for both sitting and lying down with ease.
For those whose legs are still strong, prepare mountain hiking shoes. Each pair is made with two strands of thread; the soles are thin in front and thick in back for climbing uphill, and thick in front and thin in back for descending. Wear them according to the situation, and have a child carry them. The ancients had "mountain climbing clogs," which had the front teeth of the clogs removed—a similar idea. Folding stool: a travel item. With four legs, two pairs crossing each other; when connected, it only has front and back parts, covered with cotton thread fabric, soft and foldable. It is now commonly called "horse step." Its design dates back to the Ming dynasty, as seen in Sancai Tuhui. My poem says, "Sit steadily to view the mountains, using it as a bed; it is not amiss to fold it into the travel bag." Whenever going out, I order it to be carried along. When one's legs grow tired, it is suitable for a brief rest—it is not necessary to use it solely for mountain climbing.
Li Bai's poem: "At Fankē Mountain, I met Du Fu, wearing a straw hat at noon." Su Shi also wore a straw hat while walking in the rain, and painted The Straw Hat and Clogs Picture. Straw hats were commonly used by ancient people, to shield from both rain and the sun. At the beginning of summer and autumn, or when leaning on a staff to go out, one may also prepare such a hat in advance. Made of palm and vine, both are somewhat heavy; using bamboo as the frame, with black silk gauze covering it, seems more convenient. Another piece of silk about two inches long is used, hanging from the brim of the hat, called "笠檐," which is also capable of shielding the sun.
老年出不远方,无过往来乡里。《曲礼》曰:“行役以妇人”,谓设有不得已而远行,所以虑之周也。以妇人者,妇人举动柔和,故用之。然此亦古人优体衰羸,不嫌过于委曲。苟有勤谨童仆,左右习惯者,未始不可用。
远道行李,必作信宿计,各项周备外,其要尤在床帐。办阔大摺叠凳二(其制见前),或棕绷之,或皮绷之,两凳相接而排,长广恰如床式。闻军营中多用此。帐用有骨子可以架起者。(制详四卷帐内)
严冬远出,另备帽,名“将军套”。皮制边,边开四口,分四块:前边垂下齐眉,后边垂下遮颈,旁边垂下遮耳及颊。偶欲摺上,扣以纽,仍如整边。趁寒趁暖,水陆俱当。
○防疾心之神发于目,肾之精发于耳。《道德经》曰:“五色令人目盲,五音令人耳聋”,谓淆乱其耳目,即耗敝其精神。试于观剧时验之,静默然安坐,畅领声色之乐,非不甚适;至歌阑舞罢,未有不身疲力倦者,可恍悟此理。
Explanation
The Elderly Should Not Travel Far, and Should Not Exceed in Going About in Their Hometowns. As stated in The Rites of Zhou: “A woman is sent on a journey,” meaning that if one is forced to travel far, one must make careful and thorough preparations. The reason for sending a woman is that her movements are gentle and considerate, hence her use in such matters. Yet this also reflects the ancient concern for the weak and frail, who are not above being treated with excessive care. If one has a diligent and habitual servant at one’s side, such a person may certainly be used for this purpose.
For long-distance travel, one must plan for a two-night stay, ensuring all matters are thoroughly prepared. Most importantly, one must prepare the bed and tent. Prepare two broad folding benches (their design is described earlier), either bound with hemp or leather. Place the two benches side by side, connecting them so that their length and width match that of a bed. It is said that military camps often use this method. The tent should be one that can be erected with a frame (the details are elaborated in the fourth volume, section on tents).
For travel in severe winter, prepare a special hat, called the “General’s Cover.” Made of leather, it has four openings, divided into four sections: the front flap hangs down to the eyebrows, the back flap covers the neck, and the side flaps cover the ears and cheeks. If one wishes to fold the flaps up, fasten them with buttons, and the edge remains intact. Suitable for both cold and warm weather, it is appropriate for both land and water travel.
○ To guard against illness, one should know that the spirit of the heart manifests in the eyes, and the essence of the kidneys manifests in the ears. As the Dao De Jing says: “The five colors blind the eyes, the five tones deafen the ears,” meaning that confusion of the senses leads to the exhaustion of the spirit. Try this during a theatrical performance: sit quietly and enjoy the pleasures of sight and sound; it is certainly pleasant. But when the songs end and the dances conclude, there is no one who is not physically exhausted and mentally weary—thus one may suddenly understand this principle.
久视伤血、久卧伤气、久坐伤肉、久立伤骨、久行伤筋,此《内经》“五劳所伤”之说也。老年惟久坐、久卧不能免,须以导引诸法,随其坐卧行之(导引有睡功、坐功,见本卷末),使血脉流通,庶无此患。
男女之欲,乃阴阳自然之道。《易。大传》曰:“天地,男女构精”是也。然《传》引《损》卦爻辞以为言,“损”乃损则益柔之象,故自然之中,非无损焉;老年断欲,亦盛衰自然之道。《损》之爻辞曰:“窒欲是也,若犹未也。”自然反成勉强,则损之又损,必至损年。
五藏俞穴,皆会于背。夏热时,有命童仆扇风者,风必及之,则风且入藏,贻患非细;有汗时尤甚,纵不免挥扇。手自挥动,仅及于面,犹之御风而行,俱为可受。静坐则微有风来,便觉难胜,动阳而静阴,面阳而背阴也。
时疫流行,天地不正之气,其感人也,大抵由口鼻入。吴又可论曰:“呼吸之间,外邪因而乘之,入于膜原”是也。彼此传染,皆气感召,原其始,莫不因风而来。《内经》所谓“风者,善行而数变。”居常出入,少觉有风,即以衣袖掩口鼻,亦堪避疫。
Explanation
Prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the sinews — this is the doctrine of the "Five Injuries from Excessive Activities" (五勞所傷) found in the Huangdi Neijing. In old age, one cannot avoid prolonged sitting and lying, and must therefore employ various daoyin (guiding and leading) methods in accordance with one’s sitting or lying posture (such as sleeping techniques and seated exercises, as mentioned at the end of this volume), in order to promote the circulation of blood and qi, and thus avoid these afflictions.
Human desire between men and women is the natural way of yin and yang. As the Da Zhuan of the Yi Jing says: "Heaven and Earth are full of vapor and mist, and men and women combine their essence." However, the Da Zhuan cites the line from the Dun hexagram to illustrate this point: "Dun" signifies the image of reducing to become more yielding; thus, even in nature, there is no absence of loss. Therefore, refraining from desire in old age is also part of the natural cycle of prosperity and decline. The line from the Dun hexagram says: "To restrain desire is correct, but if it is not yet fully restrained, then it is not yet complete." When what is natural becomes forced, it becomes excessive, and reducing further and further will inevitably lead to the loss of years.
The俞 (shu) points of the five zang organs all converge on the back. During the hot summer months, some have servants fan the air for them, but the wind will inevitably reach them, and thus may enter the internal organs, causing serious illness. This is especially true when one is sweating. Even if one cannot avoid fanning, it is still necessary. When one fans with one’s own hands, the breeze only reaches the face, like walking against the wind — both are vulnerable to its effects. When sitting still, even a slight breeze becomes difficult to endure, for the face is yang and the back is yin, and movement is yang while stillness is yin.
When epidemic diseases are prevalent, they are caused by the "improper" qi of heaven and earth. Generally, these pathogenic influences enter the body through the mouth and nose. Wu Youke said: "During the act of breathing, external pathogens take advantage of this and enter the moyuan (膜原)." Transmission between people occurs through the influence of qi, and tracing back to its origin, it is always due to wind. As the Huangdi Neijing states: "Wind is quick-moving and ever-changing." In daily life, when one goes out and senses even a slight breeze, covering the mouth and nose with one’s sleeve is sufficient to avoid infection.
窗隙门隙之风,其来甚微,然逼于隙而出,另有一种冷气,分外尖利。譬之暗箭马,中人于不及备,则所伤更甚!慎毋以风微而少耐之。
酷热之候,俄然大雨时行,院中热气逼入于室,鼻观中并觉有腥气者,此暑之郁毒,最易伤人。《内经》曰:“夏伤于暑,秋为疟。”须速闭窗牖,毋使得入。雨歇又即洞开,以散室中之热。再如冷水泼地,亦有暑气上腾,勿近之。饱食后不得急行,急行则气逆,不但食物难化,且致壅寒。《内经》所谓“浊气在上,则生真胀。”饥不得大呼大叫,腹空则气既怯,而复竭之,必伤肺胃;五藏皆禀气于胃,诸气皆属于肺也。
凡风从所居之方来,为“正风”,如春东风、秋西风,其中人也浅;从冲后来为“虚风”,如夏北风、冬南风,温凉因之顿异,伤人最深。当加意调养,以补救天时,凉即添衣,温毋遽脱,退避密室,勿犯其侵。
三冬天地闭,血气伏。如作劳出汗,阳气渗泄,无以为来春发生之本,此乃致病之原也。春秋时大汗,勿脱衣,汗止又须即易,气侵肤,亦足为累。石上日色晒热,不可坐,恐发臀疮;坐冷石恐患疝气。汗衣勿日曝,恐身长汗斑;酒后忌饮茶,恐脾成酒积;耳冻勿火烘,烘即生疮;目昏毋洗浴,浴必添障。凡此日用小节,未易悉数,俱宜留意。
Explanation
Winds that come through cracks in windows and doors may arrive in very small amounts, yet when forced through these narrow openings, they carry a different kind of coldness—sharp and piercing. It is like a hidden arrow or a sudden kick from a horse: striking a person when they are unprepared, and thus causing greater harm. Be cautious not to neglect it simply because the wind seems slight.
During periods of intense heat, if it suddenly begins to rain heavily, the hot air from the courtyard may be forced into the room, and one may also detect a foul smell in the nose—this is the oppressive toxicity of summer heat, which is especially harmful to people. As the Neijing says: “Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn.” Windows and doors must be closed quickly to prevent this air from entering. Once the rain stops, they should be opened immediately to disperse the heat within the room. Likewise, if cold water is poured onto the ground, summer heat may rise upward—do not approach it.
After a full meal, one must not walk hurriedly, for doing so causes the qi to become reversed. Not only will the food be difficult to digest, but it may also lead to obstruction and cold stagnation. As the Neijing states: “If turbid qi rises to the upper part of the body, it gives rise to true distention.”
When hungry, one must not shout or call out loudly, for an empty stomach means the qi is already weak, and further exhausting it will surely harm the lungs and stomach. All five internal organs receive qi from the stomach, and all qi belongs to the lungs.
Any wind that comes from the direction one is facing is called “zheng wind,” such as the east wind in spring or the west wind in autumn—these affect people less deeply. Winds that come from opposite or unexpected directions are called “xu wind,” such as the north wind in summer or the south wind in winter. These cause sudden and drastic changes in temperature, and are the most harmful to people. One should pay special attention to nourishing and regulating the body to counteract these influences. When it is cool, add clothing; when it is warm, do not remove clothing too quickly. Seek shelter in a quiet, enclosed room and avoid exposure to these winds.
In the three winter months, heaven and earth close, and blood and qi become latent. If one labors and sweats during this time, the yang qi will be lost through the pores, leaving no foundation for the renewal of life in spring—this is the root cause of illness. During spring and autumn, if one sweats heavily, do not remove one’s clothes immediately; once the sweat stops, change into dry clothing right away, for the dampness may invade the skin and become a burden.
Do not sit on stones that have been warmed by the sun, for this may cause buttock sores; nor should one sit on cold stones, as this may lead to hernia. Do not expose damp clothes to the sun, for this may cause sweat stains on the body. After drinking alcohol, avoid drinking tea, for this may cause the spleen to accumulate alcohol. Do not warm frozen ears with fire, for this will cause sores; and when the eyes are dim, do not take a bath, for it will add to the obstruction.
All these small daily matters are too numerous to list fully, yet all should be given careful attention.
○慎药老年偶患微疾,加意调停饮食,就食物中之当病者食之;食亦宜少,使腹常空虚,则络脉易于转运,元气渐复,微邪自退,乃第一要诀。
药不当病,服之每未见害,所以言医易,而医者日益多。殊不知既不当病,便隐然受其累,病家不觉,医者亦不自省。愚谓微病自可勿药有喜,重病则寒凉攻补,又不敢轻试。谚云:不服药为中医。于老年尤当。
病有必欲服药者,和平之品甚多,尽可施治。俗见以为气血衰弱,攻与补皆必用人参。愚谓人参不过药中一味耳,非得之则生,弗得则死者;且未必全利而无害,故可已即已。苟审病确切,必不可已,宁谓人毵必戒用哉?
凡病必先自己体察,因其所现之证,原其致病之由。自顶至踵,寒热痛痒何如,自朝至暮,起居食息何如,则病情已得,施治亦易。至切脉又后一层事,所以医者在乎问之详,更在病者告之周也。
方药之书,多可充栋,大抵各有所偏,无不自以为是。窃考方书最者,莫如《内经》,其中所载方药,本属无多,如不寐用半夏秫米汤,鼓胀用鸡矢醴,试之竟无效,他书可知。总之同一药,而地之所产各殊;同一病而人之禀气又异;更有同一人、同一病、同一药,而前后施治,有效有不效。乃欲于揣摹仿佛中求其必当,良非易事,方药之所以难于轻信也。
Explanation
○ One must be cautious with medicines, especially for the elderly who occasionally suffer from minor illnesses. Care should be taken in adjusting their diet, and they should consume those foods that are appropriate for their condition. Meals should also be kept light, so that the stomach remains often empty, allowing the collateral vessels to circulate more easily, the original vital energy to gradually recover, and minor pathogenic factors to naturally recede. This is the first essential principle.
Medicines that are not appropriate for the illness, when taken, often do not cause harm, which is why people say medicine is easy, and thus doctors are increasingly numerous. Yet one does not realize that even if the medicine is not suitable, it still subtly burdens the body. The patient may not notice, and the physician may not reflect upon it. I say that for minor illnesses, it is preferable to refrain from medication, which is favorable; for serious illnesses, however, cold and cooling treatments or tonics may be used, but one must not be too hasty. A proverb states: "Not taking medicine is the practice of a true physician." This is especially true for the elderly.
There are cases where medication is necessarily required, and there are many peaceful and mild remedies available that can be used. Common belief holds that when qi and blood are weak, both tonifying and purging treatments must necessarily use ginseng. I say that ginseng is merely one ingredient among many in medicine; it is not something that one must obtain to live or without which one must die. Furthermore, it may not be entirely beneficial without some harm, so if the condition can be resolved, it should be stopped. If the diagnosis is clear and treatment is indeed necessary, then it must be used—how can one say that all people must be warned against its use?
For any illness, one must first personally examine oneself, analyzing the symptoms present and determining the root cause of the illness. From the top of the head to the soles of the feet, what are the sensations of cold, heat, pain, and itching? From morning to evening, what is the state of one’s daily activities, sleep, and eating habits? Once the condition is understood, treatment becomes easier. Pulse diagnosis comes only after this, so the physician must ask thoroughly, and the patient must report fully.
Medicinal formula books are numerous enough to fill a building, yet generally each has its own bias, and all believe themselves to be correct. In my private view, the most authoritative of formula books is the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). The formulas and medicines recorded in it are not numerous, for example, Banxia Shumǐ Tang (Pinellia and Job's Tears Decoction) is used for insomnia, and Jishi Li (chicken droppings wine) is used for guzhang (abdominal distension). When tested, these have proven ineffective, and one can imagine the results from other books. In general, the same medicine may vary in quality depending on the region where it is produced; the same illness may manifest differently in people with varying constitutions; and even the same person, same illness, and same medicine may yield different results when used at different times. Thus, to seek certainty through mere approximation is indeed not easy, which is why formulas and medicines are difficult to trust lightly.
《本草》所载药品,每曰“服之延年”、“服之长生”,不过极言其效而已,以身一试可乎?虽扶衰补弱,固药之能事,故有谓“治已病,不若治未病。”愚谓以方药治未病,不若以起居饮食调摄于未病。
凡感风感寒暑,当时非必遽病。《内经》所谓“邪之中人也,不知于其身。”然身之受风受寒暑,未有不自知。病虽未现,即衣暖饮热,令有微汗,邪亦可从汗解。《道德经》曰:“夫惟病病,是以不病。”
病中食粥,宜淡食,清火利水,能使五藏安和,确有明验,患泄泻者尤验,《内经》曰:“胃阳弱而百病生,脾阴足而万邪息。”脾胃乃后天之本,老年更以调脾胃为切要。
人乳汁,方家谓之“白朱砂”,又曰“仙人酒”。服食法:以瓷碗浸滚水内,候热,挤乳入碗,一吸尽之,勿少冷;又法:以银锅入乳,烘干成粉,和以人参末,丸如枣核大,腹空时噙化两三丸。老人调养之品,无以过此,此则全利而无害,然非大有力者不能办。
Explanation
The Bencao records various medicines, often stating that "taking it prolongs life" or "taking it achieves immortality." These are merely exaggerated expressions of their efficacy—can one truly test them on one’s own body? Although strengthening the weak and aiding the infirm is indeed the function of medicine, there is a saying: "It is better to treat a disease before it occurs than after it has manifested." I would argue that treating a potential illness with prescriptions is not as effective as regulating one’s lifestyle and diet before illness arises.
When one is affected by wind, cold, or heat, it does not necessarily immediately result in illness. As the Huangdi Neijing states, "When pathogenic factors enter the body, the person is often unaware of it." However, when the body is affected by wind, cold, or heat, the person always knows it. Even if the illness has not yet manifested, by keeping warm, drinking warm liquids, and inducing a slight sweat, the pathogen can be expelled through perspiration. The Daodejing says: "Only by regarding illness as illness can one remain free from illness."
During illness, one should eat porridge and consume light foods, to clear heat and promote urination, which can make the five zang organs peaceful and harmonious. This method has clear and verifiable effects, especially for those suffering from diarrhea. As the Huangdi Neijing states: "When the stomach’s yang is weak, a hundred diseases arise; when the spleen’s yin is sufficient, all pathogenic factors cease." The spleen and stomach are the foundation of the postnatal constitution, and for the elderly, regulating them is especially crucial.
Human breast milk, according to medical practitioners, is called "white cinnabar," and also referred to as "the elixir of the immortals." The method of consumption is as follows: place a porcelain bowl in hot water, wait until it is warm, then squeeze the milk into the bowl and drink it all at once, without letting it cool. Another method is to place the milk in a silver pot, dry it into powder, mix it with ginseng powder, and make pills the size of a date pit. Take two or three of these pills when the stomach is empty. There is no better nourishing substance for the elderly than this—it is entirely beneficial and without harm, but only those with substantial means can afford it.
程子曰:“我尝夏葛而冬裘,饥食而渴饮,节嗜欲、定心气,如斯而已矣!”盖谓养生却病,不待他求。然定心气,实是最难事,亦是至要事。东坡诗云:“安心是药更无方。”
术家有延年丹药之方,最易惑人,服之不但无验,必得暴疾。其药大抵锻炼金石,故峻历弥甚。《列子》曰:“禀生受形,既有制之者矣!药石其如汝乎?”或有以长生之说问程子,程子曰:“譬如一炉火,置之风中则易过,置之密室则难过。”故知人但可以久生,而不能长生。老年人惟当谨守烬余,勿置之风中可耳。
笔墨挥洒,最是乐事,素善书画者兴到时,不妨偶一为之。书必草书,画必兰竹,乃能纵横任意,发抒性灵,而无拘束之嫌。饱食后不可捉笔,俯首倚案,有碍胃气。若因应酬促逼,转成魔障。
棋可遣闲,易动心火;琴能养性,嫌磨指甲。素即擅长,不必自为之。幽窗邃室,观奕听琴,亦足以消永昼。
Explanation
Cheng Zi said: “I have worn hemp clothing in summer and fur in winter, eaten when hungry and drunk when thirsty, moderated desires and stabilized the mind and qi — nothing more than this!” This means that cultivating health and preventing illness does not require seeking external means. Yet stabilizing the mind and qi is indeed the most difficult thing, and also the most essential. Su Shi once wrote in a poem: “Calm the mind, and that is the best medicine, needing no prescription.”
Alchemists and practitioners of longevity elixirs have formulas that are very deceptive. Taking them not only yields no results, but inevitably leads to sudden and severe illness. These medicines are generally made by refining metals and stones, and thus their effects are harsh and even more extreme. Liezi says: “When one is born and takes form, there is already a controller of it! How can medicine and stones control you?” Someone once asked Cheng Zi about the doctrine of immortality, and Cheng Zi replied: “It is like a fire in a stove — if placed in the wind, it burns out quickly; if placed in a closed room, it burns longer.” Thus we know that people can only live long, not achieve immortality. The elderly should only carefully guard what remains of their vitality, and not expose it to the wind.
The free use of brush and ink is the most enjoyable thing. Those who are naturally skilled in calligraphy and painting, when inspired, may occasionally indulge in it. Writing should be in cursive script, and painting should be of orchids and bamboo, so that one may write and paint freely, expressing one's nature and spirit without the appearance of constraint. After a full meal, one should not pick up the brush, for bending over the table hinders the stomach qi. If forced by social obligations, such activity may instead become a mental hindrance.
Chess can pass the time, but it easily stirs up the heart fire; the zither can cultivate the nature, but it is disliked because it wears down the nails. If one is already skilled, there is no need to do it oneself. In a quiet room with a window, watching chess and listening to the zither is also sufficient to pass a long day.
能诗者偶尔得句,伸纸而书,与一二老友共赏之,不计工拙,自适其兴可也。若拈题或和韵,未免一番着意。至于题照,及寿言挽章,概难徇情。
法书名画,古人手迹所存,即古人精神所寄。窗明几净,展玩一过,不啻晤对古人;谛审其佳妙,到心领神会处,尽有默然自得之趣味在。
院中植花木数十本,不求名种异卉,四时不绝便佳。呼童灌溉,可为日课。玩其生意,伺其开落,悦目赏心,无过于是。
鹤,野鸟也,性却静,园圃宽阔之所,即可畜。去来饮啄,任其自如,对之可使躁气顿蠲。若笼画眉、架鹦鹉,不特近俗,并烦调护,岂非转多一累。阶前大缸贮水,养金鱼数尾,浮沉旋绕于中,非必池沼,然后可观。伫时观鱼之乐,即乐鱼之乐,既足怡情,兼堪清目。
拂尘涤砚,焚香烹茶,插瓶花,上帘钩,事事不妨身亲之。使时有小劳,盘骸血脉,乃不凝滞。所谓“流水不腐,户枢不蠹”也。
Explanation
Those who compose poetry occasionally come upon a line of verse, and then stretch out paper and write it down, sharing it with a few old friends for their appreciation. They do not concern themselves with whether the verse is skillful or clumsy, for it is enough to suit their own mood. If one takes up a theme or matches a rhyme, one cannot avoid a certain amount of effort. As for poems for portraits, or eulogies and mourning verses, they are generally difficult to write without falling into sentimentality.
Famous calligraphy and paintings are the physical remnants of ancient hands, and thus bear the spiritual essence of the ancients. With a bright window and a clean desk, one unrolls and views them once, and it is no different from conversing with the ancients themselves. Carefully examining their beauty, when one reaches the point of intuitive understanding, there is a quiet and self-satisfying pleasure to be found.
In the courtyard, dozens of trees and flowers are planted, not seeking famous varieties or exotic blossoms — if they bloom throughout the seasons, that is sufficient. Calling a child to water them can be a daily practice. Observing their vitality, watching them bloom and wither, brings pleasure to the eye and the heart — there is no greater joy than this.
The crane is a wild bird, yet its nature is quiet and calm. A spacious garden or orchard is a suitable place to keep it. Let it come and go, drink and peck, free and untroubled. Facing it can instantly dispel one's irritability. If, however, one keeps a caged canary or a parrot on a perch, it is not only vulgar, but also requires constant care — is it not an additional burden? A large jar of water placed before the steps can be used to keep a few goldfish, which swim up and down, circling within. It is not necessary to have a pond or lake to find it enjoyable. Standing quietly to watch the fish is a joy — it is the joy of the fish itself. It is sufficient to soothe the mind, and it also clears the eyes.
Brushing away dust, cleaning the inkstone, burning incense, brewing tea, inserting flowers into a vase, and raising the curtain hook — in all these matters, there is no harm in doing them oneself. Thus, one has occasional small exertion, which loosens the bones and blood vessels, preventing stagnation. As the saying goes, "Running water does not rot, and the door hinge does not rot."
○导引导引之法甚多,如八段锦、华陀五禽戏、娑罗门十二法、天竺按摩诀之类,不过宣畅气血,展舒筋骸,有益无损。兹择老年易行者附于左,分卧功、立功、坐功三项;至于叩齿咽津,任意为之可也。修炼家有纳气通三关结胎成丹之说,乃属左道,毋惑。
仰卧,伸两足,竖足趾,伸两臂,伸十指,俱着力向下,左右连身牵动数遍。仰卧,伸左足,以右足屈向前,两手用力攀至左,及胁,攀左足同,轮流行。仰卧,竖两膝,膝头相并,两足身外,以左右手各攀左右足,着力向外数遍。仰卧,伸左足,竖右膝,两手兜住右足,底用力向上,膝头至胸,兜左足同,轮流行。
仰卧,伸两足,两手握大拇指,首着枕,两肘着席,微举腰摇动数遍。
正立,两手叉向后,举左足空掉数遍,掉右足同,轮流行。
正立,仰面昂胸,伸直两臂向前,开掌相并,抬起,如抬重物,高及首,数遍。
Explanation
There are many methods of guiding and leading the body, such as the Eight Pieces of Brocade, Hua Tuo's Five Animal Frolics, the Twelve Methods of Sarman, and the Massage Techniques of Tianzhu. These practices serve no purpose other than to promote the circulation of qi and blood, and to stretch and relax the tendons and bones, all of which are beneficial without harm. Here I select those that are easy for the elderly to perform, and present them below, divided into three categories: lying exercises, standing exercises, and sitting exercises. As for clenching the teeth and swallowing saliva, one may perform this practice at will.
The cultivators speak of a method involving inhaling qi to pass through the three gates, forming a fetus, and creating the elixir — this belongs to the left-handed path and should not be followed.
Lie on your back, extend both feet, raise the toes, extend both arms, and stretch all ten fingers, pressing downward with force, and move the body left and right several times. Lie on your back, extend the left foot, bend the right foot forward, and use both hands to pull toward the left, reaching the ribs; perform the same movement with the left foot, alternating sides. Lie on your back, raise both knees, bring the tops of the knees together, place both feet outside the body, and use the left and right hands respectively to pull the left and right feet outward, applying force, several times. Lie on your back, extend the left foot, raise the right knee, and use both hands to grasp the right foot from beneath, applying upward force until the knee reaches the chest; perform the same movement with the left foot, alternating sides.
Lie on your back, extend both feet, grasp the thumbs with both hands, place the head on the pillow, rest both elbows on the mat, and gently lift the waist, rocking it back and forth several times.
Stand upright, cross both hands behind the back, lift the left foot and swing it empty several times; perform the same movement with the right foot, alternating sides.
Stand upright, raise the head and chest, extend both arms straight forward, open the palms and bring them together, lift them upward as if lifting a heavy object, raising them to the level of the head, several times.
正立,横伸两臂,左右托开,手握大拇指,宛转顺逆摇动,不计遍。
正立,两臂垂向前,近腹,手握大拇指,如提百钧重物,左右肩俱耸动,数遍。
正立,开掌,一臂挺直向上,如托重物,一臂挺直向下,如压重物,左右手轮流行。
趺坐,擦热两掌,作洗面状,眼眶鼻梁耳根,各处周到,面觉微热为度。趺坐,伸腰,两手置膝,以目随头左右瞻顾,如摇头状,数十遍。
趺坐,伸腰,两臂用力,作挽硬弓势,左右臂轮流互行之。
趺坐,伸腰,两手仰掌,挺肘用力,齐向上,如托百钧重物,数遍。
趺坐,伸腰,两手握大拇指作拳,向前用力,作捶物状,数遍。
趺坐,两手握大拇指向后托实坐处,微举臀,以腰摆摇数遍。
趺坐,伸腰,两手置膝,以腰前纽后纽,复左侧右侧,全身着力,互行之,不计遍。
趺坐,伸腰,两手开掌,十指相叉,两肘拱起,掌按胸前,反掌推出,正掌挽来,数遍。
Explanation
Stand upright, extend both arms horizontally, then spread them to the left and right, with the hands gripping the thumbs, and move them gently in both forward and reverse directions; perform as many repetitions as needed.
Stand upright, let both arms hang forward near the abdomen, with the hands gripping the thumbs, as if lifting an object weighing a hundred jin; raise both shoulders alternately, performing this several times.
Stand upright, open the palms, extend one arm straight upward as if holding a heavy object, and extend the other arm straight downward as if pressing a heavy object; alternate the arms repeatedly.
Sit cross-legged, rub the palms together to warm them, and move them in a manner as if washing the face, covering all areas: the eye sockets, the bridge of the nose, and the roots of the ears, thoroughly, until the face feels slightly warm. Sit cross-legged, arch the back, place both hands on the knees, and move the eyes in conjunction with the head to look left and right, as if shaking the head, performing this dozens of times.
Sit cross-legged, arch the back, and use both arms with force, as if drawing a strong bow, alternating the left and right arms repeatedly.
Sit cross-legged, arch the back, place both palms facing upward, straighten the elbows and apply force, raising both arms together upward as if holding an object weighing a hundred jin; perform this several times.
Sit cross-legged, arch the back, grip the thumbs with both hands to form fists, and apply force forward, as if striking an object; perform this several times.
Sit cross-legged, grip the thumbs with both hands, and press firmly against the sitting surface behind, slightly lift the buttocks, and sway the waist several times.
Sit cross-legged, arch the back, place both hands on the knees, twist the waist forward and backward, then turn to the left and right sides, applying force throughout the entire body, alternating between these movements; perform as many repetitions as needed.
Sit cross-legged, arch the back, open the palms, interlace the fingers, raise both elbows, press the palms against the chest, turn the palms outward and push forward, then turn the palms inward and pull back; perform this several times.
趺坐,两手握大拇指作拳,反后捶背及腰,又向前左右交捶臂及腿,取快而止。
趺坐,两手按膝,左右肩,前后交纽,如转辘轳,令骨节俱响,背觉微热为度。
●卷三○书室学不因老而废,流览书册,正可借以遣闲,则终日盘桓,不离书室。室取向南,乘阳也。《洞灵经》曰:“太明伤魂。”愚按魂为阳气之英也,魄为阴体之精也,所谓伤者,即目光可验。如太明就暗,则目转昏,伤其阳也;太暗就明,则目转眯,伤其阴也。又《吕氏春秋》曰:“室大多阴,多阴则痿。”痿者,喻言肢体懈弛,心神涣散之意。
室中当户,秋冬垂幕,春夏垂帘,总为障风而设。晴暖时,仍可钩帘卷幕,以挹阳光。《内经》曰:“风者,百病之始也。”又曰:“古人避风,如辟矢石马。”其危词相儆如此,当随时随地,留意避之。
三秋凉气尚微,垂幕或嫌其密,酌疏密之中,以帘作里,蓝色轻纱作面,夹层制之。日光掩映,葱翠照入几榻间。许丁卯诗,所谓“翠帘凝晚得”也,可以养天和,可以清心目。每日清晨,室中洞开窗户,扫除一遍,虽室本洁净,勿暂辍,否则渐生故气。故气即同郁蒸之气,入于口鼻,有损脾肺,脾开窃于口,肺开窃于鼻也。古人扫必先洒水,湿日积,似亦非宜。严冬取干雪洒地而扫,至佳;常时用木屑微润以水,亦能黏拌尘灰,不使飞扬,则倍加洁净。
Explanation
Sit cross-legged, grasp your thumbs with your hands to form fists, then strike your back and waist from behind, and alternately strike your arms and legs forward and to the left and right, stopping when it feels pleasurable.
Sit cross-legged, press your hands on your knees, move your left and right shoulders forward and backward in a twisting motion, like turning a winch, until your joints make a sound and your back feels slightly warm.
● Volume 30: Learning in the study does not cease with old age; browsing through books is a proper way to pass the time, so one may spend the entire day lingering in the study room without leaving it. The room should face south, to harness the yang energy. The Classic of the Subtle Spirit says: "Excessive brightness injures the soul." I believe the shen is the essence of yang energy, while the po is the essence of the yin body. The term "injure" can be verified by observing the eyes. If one moves from excessive brightness into darkness, the eyes become dim, injuring the yang; if one moves from excessive darkness into brightness, the eyes become squinting, injuring the yin. Again, the Annals of Lü Buwei says: "If the room is too dark, it leads to wěi." Wěi metaphorically refers to the relaxation of the limbs and the scattering of the mind.
In the room facing the door, hang curtains in autumn and winter, and screens in spring and summer; all are set up to block the wind. On sunny and warm days, the curtains and screens may still be drawn up to let in sunlight. The Inner Canon says: "Wind is the beginning of all diseases." It also says: "The ancients avoided wind as if it were an arrow, stone, or sword." Such alarming words serve as warnings, so one should be mindful of avoiding wind at all times and places.
In the three autumn months, the cool air is still slight; hanging a curtain may be too dense, so choose a moderate density, making the curtain with a layer of fabric on the inside and light blue gauze on the outside. Sunlight filters through, casting a greenish glow into the tables and beds. This is what Xu Dingmao's poem refers to as "The green curtain gathers the evening light," which can nourish the harmony of heaven and clarify the eyes and mind. Every morning, open the windows fully and clean the room once, even if the room is naturally clean, do not temporarily stop, otherwise stale air will gradually accumulate. Stale air is the same as the stagnant and steaming air, which enters the mouth and nose and harms the spleen and lungs. The spleen opens to the mouth, and the lung opens to the nose. The ancients always sprinkled water before sweeping, but keeping the floor wet for a long time seems unsuitable. In severe winter, using dry snow to sprinkle on the floor before sweeping is the best method; in normal times, using wood shavings slightly moistened with water can also stick to the dust and prevent it from flying, thereby making the room much cleaner.
卑湿之地不可居,《内经》曰:“地之湿气,感则害皮肉。”砖铺年久,即有湿气上侵,必易新砖。铺以板,则湿气较微;板上亦可铺毯,不但举步和软,兼且毯能收湿。《春秋左氏传》:晋平公疾,秦伯使医和视之,有雨淫腹疾之语。谓雨湿之气,感而为泄,故梅雨时,尤宜远湿。
南北皆宜设窗,北则虽设常关,盛暑偶开,通气而已。渊明常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。此特其文辞佳耳,果如此,入秋未有不病者,毋为古人所愚。
窗作左右开阖者,槛必低,低则受风多。宜上下两扇,俗谓之合窗。晴明时挂起上扇,仍有下扇作障,虽坐窗下,风不得侵。窗须标榜棂疏则明,糊必以纸则密。
三冬日行南陆,光入窗牖,最为可爱。如院中东西墙峻,日已出而窗未明,日方斜而窗顿暗。惟两旁空阔,则红日满窗,可以永昼。予尝作《园居》诗,有“好是东西墙放短,白驹挽得驻疏棂”之句。
Explanation
Low-lying, damp places are unsuitable for habitation. The Huangdi Neijing says: "The dampness of the earth, when felt, harms the skin and flesh." When bricks have been laid for a long time, dampness rises and invades; thus, new bricks must be used. If laid with boards, the dampness is less severe; on top of the boards, a carpet may also be laid, not only making walking soft and comfortable, but also allowing the carpet to absorb dampness. The Zuo Zhuan records: During the illness of Duke Ping of Jin, the ruler of Qin sent the physician He to examine him, and He spoke of "rain-damp abdominal disease." This refers to the dampness from rain, which, when felt, causes diarrhea; hence, during the plum-rain season, it is especially advisable to avoid dampness.
Windows should be set on both the north and south sides. On the north side, although windows are installed, they are usually kept closed, only occasionally opened in the height of summer for ventilation. Tao Yuanming once said that during the months of May and June, lying beneath the northern window and encountering a sudden cool breeze, he considered himself to be a man of the age of Fuxi. This is merely a poetic expression; if it were truly so, then no one would escape illness in autumn. Do not be deceived by the ancients.
Windows that open to the left and right must have a low sill; the lower the sill, the more wind they receive. It is better to have two panels, upper and lower, commonly called "double windows." On sunny days, the upper panel may be raised, while the lower panel remains as a barrier; even sitting beneath the window, the wind cannot reach you. The window must have sparse latticework to allow clarity, and the paper used for covering must be thick to ensure density.
During the three winter months, when the sun travels to the southern part of the sky, sunlight enters the window, which is most delightful. If the east and west walls of the courtyard are high, the sun may have risen but the window remains dark; when the sun is slanting, the window suddenly becomes dark. Only when the sides are open and unobstructed will the red sun fill the window, allowing for perpetual daylight. I once composed a poem titled Yuanju (Living in the Garden), with the lines: "It is best when the east and west walls are short, allowing the white steed to be held back at the sparse lattice."
室前庭院宽大,则举目开朗,怀抱亦畅。更须树阴疏布,明暗适宜。如太逼窒,阳光少而阴气多,易滋湿蒸入室之弊。北向院小,湿蒸弥甚,坐榻勿近之。长夏院中,阳光照灼,蓝色布为幄以障之,妥矣。微嫌光犹耀目,不若获帘漏影,兼得通风;或剪松枝带叶作棚,时觉香自风来,更妙。如以席蓬遮蔽,非不幽邃,然久居于中,偶见日色,反易受暑。
高楼下日不上逼,其西偏者,日过午即影移向东,三伏时可以暂迁书室于此。兼令檐下垂帘,院中障日,南窗向明而时启,北牖虽设而常关。起居其中,尽堪销忧。
几犹案也,桌也,其式非一。书几乃陈书册,设笔砚,终日坐对之。长广任意,而适于用者,必具抽替二三,以便杂置文房之物。抽替不可深,深不过二寸许,太深未免占下地位,坐必碍膝。或左右作抽替,而其坐处,则深浅俱可。檀木瘿木,作几极佳,但质坚不能收湿,梅雨时往往蒸若汗出,惟香楠无此弊。或以漆微揩之,其弊仍不免矣。有黑漆退光者,杜少陵诗,所谓“拂拭乌皮几”是也。口鼻呼吸,几面即浮水气,着手有迹,黏纸污书,不堪书几之用。几上文具罗列,另以盘陈之,俗称“多陈盘”。或即于几边上作矮栏,勿雕饰,高不过寸,前与两旁,三面相同。其两旁栏少短,仅及几之半,则手无障碍。以此杂陈文具,得有遮拦,较胜于盘。
Explanation
If the courtyard in front of the room is spacious, then the view is open and expansive, and the heart feels at ease. It is also necessary for the tree shadows to be sparse and evenly distributed, so that light and shade are in proper balance. If the courtyard is too cramped and confined, sunlight will be scarce and the dampness will be excessive, easily leading to the drawback of moisture and humidity entering the room. A small courtyard facing north is even worse in this regard, as dampness and steam are more pronounced there; therefore, one should avoid sitting or lying near it. In the long summer, the sun is intense in the courtyard, so it is appropriate to use a blue cloth canopy to shield against it. However, this may still be slightly glaring to the eyes; it is better to use a curtain that allows light to filter through, thereby also achieving ventilation. Alternatively, one might cut branches of pine, still bearing leaves, to make a canopy, and occasionally one can sense the fragrance carried by the wind—this is even more refined. If one uses a bamboo tent or similar covering, it is certainly secluded, but if one remains in it for a long time and occasionally sees the sunlight, one may actually be more prone to heatstroke.
A high building's lower part is not directly exposed to the sun, and the western side of it, when the sun passes noon, will cast its shadow toward the east. During the hottest days of summer, known as the "three fu" period, it is suitable to temporarily relocate the study room there. At the same time, hang a curtain beneath the eaves and use a screen in the courtyard to block the sun; the southern window should face the light and be opened from time to time, while the northern window, though installed, should usually remain closed. Living and working within such a space is sufficient to dispel sorrow.
A ji is like a an or a zhuo; its form is not singular. A writing table is used for placing books, setting out brushes and inkstones, and one sits facing it all day. Its length and width may vary as one pleases, but for practical use, it must have two or three drawers to conveniently hold various writing implements. The drawers should not be too deep—no more than about two inches in depth. If they are too deep, they will occupy space below and may hinder one's knees when sitting. Alternatively, drawers may be placed on both sides, and the seating area may be of variable depth. Tann wood and burl wood are excellent for making a ji, but they are dense and cannot absorb moisture; during the plum rains, they often appear as if sweating. Only fragrant camphorwood (xiang nan) is free from this drawback. If one lightly polishes it with lacquer, the drawback remains unavoidable. There is also black lacquer with a matte finish, as mentioned in a poem by Du Fu, known as "Du the Lesser Sage," who wrote: "Wiping the black lacquered writing table." When one breathes in and out, water vapor rises from the surface of the table, leaving a mark upon touch, which can stick to paper and soil books—making it unsuitable for use as a writing table. The writing implements on the table are arranged in rows, and a separate tray is used to hold them, which is commonly known as a "multi-arranged tray." Alternatively, one may install a low railing along the edge of the table, avoiding any carving or embellishment, with a height not exceeding an inch. The front and both sides of the railing should be the same, with the two side railings slightly shorter, reaching only halfway up the table, so that the hands are unobstructed. In this way, the writing instruments may be arranged in a mixed fashion with some protection, which is more preferable than using a tray.
大理石,肇庆石,坚洁光润,俱可作几面,暑月宜之。又有以洋玻璃作几面,檀木镶其边,锡作方池承其下,养金鱼及荇藻于其中,静对可以忘暑。
冬月以毯铺几,非必增暖,但使着手不冷,即觉和柔适意。苏子由诗:“细毯净几读文史。”《汉旧仪志》云:“冬月加绨锦于几,谓之绨几。”则铺毯便可谓之毯几。夏月铺以竹席,《书。顾命》曰:“敷重笋席。”注:竹席也。古设以坐,今铺于几,取其凉滑,缘以边,边下垂沿数寸乃不移动,亦可为几饰。《记。玉藻》曰:“君子居恒当户,谓向明而坐也。凡设书几,向南,偏着东壁为当。每有向南之室,设书几向西者,取其作字手迎天光,此又随乎人事之便。位置之宜,非必泥古,予旧有《自题书室》诗:”萝薜缘墙松倚天,园居受此最幽偏。面西一几南窗下,三十年来坐榻穿。“忆予春秋二十有八,始起居此室,自今计之,几五十处,几榻未尝少更也。
Explanation
Marble, Zhaoqing stone—both hard, clean, bright, and smooth—can all be used as tabletops, and are especially suitable for the hot months. There are also tables made with foreign glass as the tabletop, with rosewood inlaid along the edges, and a tin square basin beneath to hold water, in which goldfish and watercress are raised. Facing such a table in quiet contemplation, one can forget the summer heat.
In winter, a carpet is laid over the table—not necessarily to add warmth, but merely to keep the hands from feeling cold, and thus one feels gentle and comfortable. Su Ziyu once wrote: "With a fine carpet and a clean table, one reads history and literature." The Han Old Rituals Record states: "In winter, a thick brocade is added to the table, which is called a ti table." Thus, a table with a carpet may be called a carpet table. In summer, bamboo mats are laid upon the table. The Shujing (Book of Documents) says: "Lay down a double bamboo mat." A note explains that this refers to a bamboo mat. In ancient times, such mats were used for sitting; today, they are placed on tables for their coolness and smoothness. They are bordered along the edges, with the edges hanging down several inches so that they do not shift, and they can also serve as table decorations. The Liji (Book of Rites) says: "The gentleman, when seated, always faces the door, meaning he sits facing the light." Generally, when setting up a study table, it should face south, slightly leaning toward the eastern wall. Whenever a room faces south, some set their study table to the west, so that the hand may face the light while writing. This is again a matter of practical convenience. The proper placement is not necessarily bound to ancient custom. I once composed a poem titled Self-Composed Poem on My Study Room: "Lichens climb the wall, pines lean against the sky; in this secluded garden dwelling, I enjoy this most secluded spot. One table facing west beneath the southern window—thirty years I have sat upon this mat, worn through by time." I recall that when I was twenty-eight years old, I first began living in this room. Counting from that time to the present, I have had fifty different tables, yet neither the table nor the mat has ever been changed.
几下脚踏矮凳,坐时必需。凳之制,大抵面作方棂,仅供脚踏而已,当削而圆之,宽着其两头,如辘轳可以转动。脚心为涌泉穴,俾踏处时时转动,心神为之流畅,名“滚脚凳”。或几足下,四周镶作辘轳式,宽如几面,更觉踏处舒展。○坐榻有卧榻宽而长者,有坐榻仅可容身。服虔《通俗文》曰:“榻者,言其塌然近地也。”常坐必坐榻乃适,元微之诗:“望山移坐榻”,轻则便于移也。因其后有靠,旁有倚,俗通称为“椅子”,亦曰“环椅”。椅面垫贵厚,冬月以小条褥作背靠,下连椅垫铺之,皮者尤妙。
卧榻亦可坐,盘膝跏趺为宜,背无靠,置竖垫,灯草实之,则不下坠。旁无倚,置隐囊左右各一,不殊椅之有靠有环也。隐囊似枕而高,俗曰“靠枕”。《颜氏家训》曰:“梁朝全盛时,贵游子弟,坐棋子方褥,凭班丝隐囊。”环椅之上,有靠有倚,趺坐更适,但为地有限,不能容膝。另备小杌,与椅高低相等者,并于椅之前,上铺以褥,坐极宽平,冬月最宜。偶欲正坐,去杌甚便。
Explanation
A low footstool placed beneath the table is essential for sitting. The design of such stools is typically square-latticed on the top, intended solely for foot support. However, it should be carved into a circle, with its ends widened so that it can rotate like a pulley. The soles of the feet contain the Yongquan (涌泉) acupoint, and by constantly rotating the footrest, the mind and spirit become more fluid and unimpeded — this is known as the "rolling footstool." Alternatively, at the base of the table, the four sides may be fitted with pulley-like structures, as wide as the tabletop, making the area for placing the feet even more spacious.
There are two types of tǎ (榻): one is a wide and long bed (卧榻), suitable for reclining, and the other is a narrow seat (坐榻) that only accommodates the body. Fu Qian’s Common Words (《通俗文》) states: “A tǎ is a low seat that is close to the ground.” It is most comfortable to sit on a tǎ regularly, as Yuan Zhen’s poem notes: “Looking toward the mountains, I moved my sitting stool,” illustrating its lightness and ease of transport. Because it has a backrest and armrests, it is commonly called a “chair” or “ring chair.” The padding on the chair seat is best thick. In winter, a small strip cushion is used as a backrest, connected to the seat cushion; leather is especially suitable for this purpose.
A bed (卧榻) can also be used for sitting, with the most suitable posture being cross-legged or in full lotus. As it has no backrest, a vertical cushion is placed behind, stuffed with lamp wick (灯草), so that it does not sag. With no armrests, two hidden cushions (隐囊) are placed on each side, not unlike the backrest and armrests of a chair. The hidden cushion is like a pillow but higher, and is commonly called a “reclining pillow.” Yan Zhitui’s Family Instructions (《颜氏家训》) states: “During the full prosperity of the Liang Dynasty, noble youths sat on square cushions with chessboard patterns and leaned on silk hidden cushions.” On the ring chair, with both backrest and armrests, the full lotus posture is more comfortable. However, due to limited space, it cannot accommodate the knees. A small stool is therefore prepared, of the same height as the chair, placed in front of it with a cushion laid on top — this provides a very wide and level seat, especially suitable in winter. If one wishes to sit upright occasionally, it is very convenient to remove the stool.
有名“醉翁椅”者,斜坦背后之靠而加枕,放直左右之环面而增长。坐时伸足,分置左右,首卧枕,背着斜坦处。虽坐似眠,偶倦时,可以就此少息。有名“飞来椅”者,卧榻上背靠也,木为匡,穿以藤,无面无足,如镜架式。其端圆似枕,可枕首;后有横干架起,作高低数级,惟意所便,似与竖垫相类,用各有宜。
安置坐榻,如不着墙壁,风从后来,即为贼风。制屏三扇,中高旁下,阔不过丈,围于榻后,名“山字屏”。放翁诗:“虚斋山字屏”是也。可书座右铭,或格言黏于上。
李氏一家言,有“暖椅式”,脚下四围镶板,中置炉火。非不温暖,但老年肾水本亏,肾恶燥,何堪终日熏灼。北地苦寒,日坐暖炕,亦只宜于北地。又有“凉杌式”,杌下锡作方池,以冷水注之,尤属稚气。
○杖杖曰“扶老”,既可步履借力,且使手足相顾,行不急躁。其长须高过于头一尺许,则出入门户,俾有窒碍,可以留心检点。虽似少便,《荀子》曰:“便者,不便之便也”,古人制作,盖有深意在。
Explanation
There is a type of chair known as the "Drunken Man’s Chair," which features a sloped backrest with a pillow added, and the circular sides are extended outward. When sitting, one stretches out the feet and places them on either side, resting the head on the pillow while the back leans against the sloped portion. Though one is sitting, it feels like lying down; when tired, one may rest briefly in this manner. There is also a chair known as the "Flying Chair," which serves as a backrest on a bed. It is made of wood as a frame, laced with vine, with no seat or legs, resembling the structure of a mirror frame. Its rounded end is like a pillow, suitable for resting the head; behind it, a horizontal bar is raised to form several levels, adjustable according to one’s convenience, resembling a vertical cushion, though each has its own purpose.
When placing a seat or bench, if it is not against a wall, wind coming from behind is called "thief wind," which is considered harmful. A screen made of three panels, the middle higher and the sides lower, no more than one zhang in width, is placed behind the bench, known as the "Mountain-Character Screen." As the poet Fang Weng wrote: "The Mountain-Character Screen in the Empty Hall." One may write a motto on the side of the seat or attach a maxim to it.
According to the Li family’s treatise, there is a design called the "Warm Chair," with boards inlaid around the base and a fire placed in the center. It is not that it is not warm, but the kidneys of the elderly are naturally deficient in water, and the kidneys dislike dryness—how could one endure all-day heat? In northern regions, where the climate is harsh and cold, sitting on a warm kang all day is only suitable for those regions. There is also a design called the "Cool Stool," with a tin basin made beneath it to hold cold water; however, this design is particularly childish.
The staff is called "Support for the Old," as it can aid in walking and also ensures that the hands and feet move in harmony, preventing hasty movement. Its length should be about one chi above the head, so that when entering or exiting doors, it may cause some obstruction, prompting one to be mindful and careful. Though it may seem less convenient, the Xunzi says: "Convenience is the convenience of inconvenience." The ancients’ designs indeed had deep meaning.
《记。王制》曰:“五十杖于家,六十杖于乡,七十杖于国,八十杖于朝。”礼所常用,用之可也,毋强作少壮,弃置弗问。
杖用竹,取其轻而易举,故扶杖必曰“扶邛”,亦曰“扶筇”,产蜀之邛州。根有三岐为异,又节高如鹤膝者,出蜀之叙州,为筇竹。竹类不一,质厚始坚,乃当于用。藤亦可为杖,产两广者佳。有谓藤不及竹,其质较重;有谓竹亦不及藤,年久则脆而易折。物无全用,大抵如是。
《周礼》:伊耆氏掌王之齿杖,谓“赐老者杖”也;《后汉书》“民年七十授杖”,其端以鸠鸟为饰。鸠者,不噎之鸟也。欲老人饮食不噎,即祝哽祝噎之意。尝见旧铜鸠,朱翠烂斑,的是汉时杖头物。盖以铜为之,窃意琢以玉,雕以香,俱可,非定用铜也。杖之下,须以铜镶,方耐用,短则镶令长二三寸亦可。下必微锐,着地不滑。
近时多用短杖,非杖也。其长与腰齐,上施横杆四五寸,以使手执,名曰“拐”。取梅柘条,老而坚致,天然有歧,出可执者为佳。少壮俱携以游山,及行远道,颇借其力。若老年或散步旷野,或闲立庭除,偶一携之。然恒情喜便易而厌委曲,往往用拐不用杖,制作之本意,恐渐就湮也。
Explanation
The Ji ("Record") of Wangzhi ("the King's System") states: “At fifty, one receives a staff within the family; at sixty, within the village; at seventy, within the state; and at eighty, within the court.” This is a customary practice in ritual, and it may be used, but do not force it upon the young or disregard it for the elderly.
The staff is made of bamboo, chosen for its lightness and ease of use. Therefore, when supporting oneself with a staff, it is called “supporting Qiong” or “supporting Qiong,” a type of bamboo produced in Qiongzhou of Shu (Sichuan). Bamboo with three branches growing from a single node is considered unusual, while those with high, prominent joints like the knee of a crane come from Xuzhou of Shu and are called Qiong bamboo. There are many types of bamboo, but only those with thick and sturdy material are suitable for use. Vines may also be used to make staffs, with those from the two Guangs (Guangdong and Guangxi) being the best. Some say that vines are inferior to bamboo, as their texture is heavier; others say that bamboo is also inferior to vines, for with age they become brittle and prone to breaking. No material is perfectly suited for all purposes; generally speaking, this is how it is.
In the Rites of Zhou, it is stated that the Yiqishi official was in charge of the king’s staffs for the elderly, meaning “granting staffs to the aged.” In the Book of the Later Han, it is recorded that “those reaching seventy years of age are given a staff,” with the top of the staff adorned with a jiu bird. The jiu is known as the bird that does not choke, symbolizing the wish that the elderly may eat without choking—this is the meaning of “praying against choking” or “praying to prevent choking.” I have once seen an old bronze jiu bird with a mottled red and green pattern, clearly an object from the Han dynasty used at the top of a staff. It is made of bronze, but I think it could also be carved from jade or fragrant wood; all are possible, not necessarily bronze. The bottom of the staff must be reinforced with copper to make it durable; if the staff is short, the copper reinforcement may be two to three inches long. The base must be slightly pointed so that it does not slip when placed on the ground.
In recent times, people often use short staffs, which are not true staffs. These are as long as the waist, with a crossbar of four or five inches at the top, for the hand to hold, and are called “guai.” They are made from old, hard branches of the mei zha tree, naturally forked, with the best being those that are easy to grip. Young and strong people carry them when mountain climbing or traveling long distances, relying on them for support. If the elderly wish to stroll in the open fields or stand idly in the courtyard, they may occasionally carry one as well. However, people generally prefer convenience and simplicity and often use guai instead of staffs. As a result, the original intent behind the making of staffs may gradually be forgotten.
虞、夏、商、周,养老各异其衣,见诸《礼记》。要之温暖适体,则一也。如今制有口衣,出口外服之,式同袍子。惟袖平少宽,前后不开胯,两旁约开五六寸,俗名之曰“一箍圆”。老年御寒皮衣,此式最善。极寒时再办长套,表毛于外穿之。古人着裘,必以毛向外。裘之外,加衣曰“裼”。
皮衣毛表于外,当风则毛先受之,寒气不透里也。如密室静坐无取此,且多着徒增其重。另置大袄,衬入“一箍圆”内,其长略相等,绸里绸面,上半厚装绵,下半薄装絮,四边缝联,则暖气不散,温厚同于狐貉,而轻软过之。晋谢万曰:“御寒无复胜绵者”,洵非虚语,特非所论于当风耳。
方春天气和暖,穿夹袄如常式。若衬入袍子内,制半截者,前后两幅,斜裁而倒合之;下阔上狭以就腰,联其半边,系以带如裙,亦似古人下裳之意,欲长欲短,可随系带之高下。有作半截夏衫,联上截以钮扣,又有以纱葛作“一箍圆”,此皆应酬所需,不称老年之服。
Explanation
In the dynasties of Yu, Xia, Shang, and Zhou, the clothing worn by the elderly varied, as recorded in the Book of Rites. In essence, the key is to provide warmth and a proper fit — this principle remains the same. Today, there is a garment known as kouyi, worn over the head and outside, with a style similar to a robe. Its sleeves are flat and slightly narrow, with the front and back not opening at the crotch, and the sides are opened about five to six inches. It is commonly called Yiguyuan. This style is most suitable for elderly fur clothing for warmth. In extreme cold, a longer set is made, with the fur facing outward. In ancient times, when wearing fur, the fur was always worn facing outward. Over the fur, one would add a garment known as xi.
When fur clothing is worn with the fur facing outward, wind first strikes the fur, and thus the cold does not penetrate inward. However, if one is sitting quietly in a closed room, such clothing is unnecessary, and wearing too many layers only adds weight. Another large robe may be placed inside the Yiguyuan, with its length roughly equal. It is made with silk on both the inside and outside, with the upper half thickly padded with wool and the lower half thinly padded with cotton. When the four sides are sewn together, the warmth does not escape, and its warmth and thickness are comparable to that of fox and marten, yet it is lighter and softer. Xie Wan of the Jin dynasty said, "There is nothing better than wool for warmth." Indeed, this is not an empty statement, but it does not apply when one is exposed to the wind.
In early spring, when the weather is warm, one may wear a double-layered jacket as usual. If worn inside a robe, a half-length version may be made, with two front panels cut diagonally and sewn in reverse. The lower part is wide and the upper narrow to fit the waist; the sides are joined and tied with a belt like a skirt. This is also similar to the ancient xia shang (lower garment), and whether long or short, it can be adjusted according to the height of the belt. Some make a half-length summer shirt, joining the upper part with buttons. Others make Yiguyuan from gauze and hemp — these are suitable for social occasions, but not appropriate for the elderly.
隋制有名“貉袖”者,袖短身短,圉人服之,盖即今之“马褂”,取马上便捷。家居之服,亦以便捷为宜。仿其裁制,胸前加短襟,袖少窄,长过肘三四寸,下边缝联,名曰“紧身”,随寒暖为加外之衣。夹与棉与皮必俱备,为常服之最适。
式如被幅,无两袖,而总摺其上以为领,俗名“一口总”,亦曰“罗汉衣”。天寒气肃时,出户披之,可御风,静坐亦可披以御寒。《世说》:“王恭披鹤氅行雪中。”今制盖本此,故又名“氅衣”,办皮者为当。
肺俞穴在背。《内经》曰:“肺朝百脉,输精于皮毛,不可失寒暖之节。”今俗有所谓“背搭”,护其背也,即古之“半臂”,为妇人服,江淮间谓之“绰子”,老年人可为乍寒乍暖之需。其式同而制小异,短及腰,前后俱整幅,以前整幅作襟,仍扣右肩下,衬襟须窄,仅使肋下可缀扣,则平匀不堆垛,乃适寒暖之宜。
领衣同半臂,所以缀领,布为之,则涩而不滑,领无上耸之嫌;钮扣仍在前两肋下,前后幅不用缉合,以带一头缝着后幅;一头缀钮,即扣合前幅,左右同,外加衣,欲脱时,但解扣,即可自衣内取出。
Explanation
During the Sui dynasty, there was a garment known as the "hèxiù" (貉袖), characterized by its short sleeves and short body, worn by stable-keepers. This is essentially the same as today's "mǎguà" (horse jacket), designed for convenience when riding a horse. For home wear as well, convenience is appropriate. By imitating its cut and construction, a short collar is added to the front, the sleeves are slightly narrower, extending past the elbow by three or four inches, and the lower edge is sewn together, giving it the name "jǐnshēn" (紧身). It is worn as an outer garment according to the cold or warmth of the season. A thin cotton, cotton, or leather version must be available, making it the most suitable for everyday wear.
Its style resembles a blanket, without sleeves, with the upper part folded together to form a collar. It is commonly known as "yīkǒu zǒng" (一口总), or also called "luóhàn yī" (罗汉衣). When the weather is cold and bleak, one can wear it over the shoulders when going out, to guard against the wind, and even while sitting quietly, it can be worn to keep warm. As recorded in Shìshuō Xīnyǔ (A New Account of the Tales of the World): "Wang Gong wore a hèchǎng (鹤氅) while walking through the snow." The modern version is based on this, hence it is also called "chǎngyī" (氅衣), and when made from leather, it is most appropriate.
The feishu (肺俞) acupoint is located on the back. As stated in the Neijing (Inner Canon): "The lung receives the hundred meridians, transmits essence to the skin and hair, and one must not lose the regulation of cold and warmth." Today, there is a garment known as "bèidā" (背搭), used to protect the back. This is the same as the ancient "bàn bì" (半臂), a garment worn by women, known in the Jianghuai region as "chuòzi" (绰子). Elderly people can use it for sudden changes in temperature. Its style is similar, but the construction is slightly different: it reaches to the waist, with front and back made from full-width pieces. The front piece is used as the collar, still fastened under the right shoulder. The inner collar must be narrow, allowing only buttons to be fastened under the ribs, so that it remains even and not bulky, thus being suitable for fluctuating temperatures.
The "lingyī" (领衣) is similar to the "bàn bì," used to fasten the collar, made from cloth, which is rough and not slippery, thus avoiding the risk of the collar lifting upward. The buttons remain under the two front ribs, and the front and back pieces are not sewn together. Instead, one end of a ribbon is sewn to the back piece, and the other end is fastened with a button, which then fastens to the front piece. This is done on both the left and right sides. When wearing an outer garment, if one wishes to remove it, one simply unfastens the buttons and can then take it out from inside the garment.
夏虽极热时,必着葛布短半臂,以护其胸背。古有“两当衫”,谓当胸当背,亦此间。须多备数件,有汗即更,晚间亦可着以就寝,习惯不因增此遂热。冬夜入寝,毋脱小袄,恐易着冷。装绵薄则反侧为便。式如紧身,袖小加长而已。《左传》“衷其衤日服,以戏于朝”。注曰:“衤日音日,近身衣。”《说文》曰:“日日所常服也。”即小袄之类。
衬衣亦曰“汗衫”,单衣也,制同小袄,着体服之。衫以频浣取洁,必用杵捣。《升庵外集》云:“直舂曰捣。”今易作卧杵捣之,取其便也。既捣微浆,候半干叠作小方,布裹其外,复用杵捣;使浆性和柔,则着体软滑。有生姜取汗浣衫者,疗风湿寒嗽诸疾。
○帽《通典》曰:“上古衣毛冒皮。”则帽名之始也。阳气至头而极,宁少冷,毋过热。狐貂以制帽,寒甚方宜。若冬月常戴。恐遏抑阳气。未免眩晕为患;入春为阳气宣达之时。尤不可以皮帽暖之。《内经》谓“春夏养阳”,过暖则遏抑太甚。如遏抑而致汗,又嫌发泄矣,皆非养阳之道。帽顶红纬,时制也,少为宜,多则嫌重。帽带或可省,老年惟取简便而已。
Explanation
Even in the hottest summer weather, one must wear a short-sleeved garment made of hemp cloth to protect the chest and back. In ancient times, there was a garment called the "liangdang shan," meaning it covered both the chest and back, which is also this kind of garment. One should prepare several of these, and change them whenever one sweats; they may also be worn at night for sleep. With regular use, one will not become overheated simply by wearing them. In winter, when going to bed, one should not remove the small jacket, for fear of catching cold. If the padding is light, it is easier to turn over in bed. The style is like a close-fitting garment, with small sleeves that are slightly longer. The Zuo Zhuan says: "They wore their rì garments in the heart, to perform courtly rituals." A note explains: "rì is pronounced rì, referring to an inner garment." The Shuowen Jiezi says: "It is a garment worn daily." This is the kind of small jacket referred to.
A shirt is also called a "hanshan," a single-layered garment, made in the same style as the small jacket and worn directly against the body. To keep it clean, the shirt must be washed frequently, and it must be pounded with a pestle. The Sheng'an Waiji says: "To舂 straight is called dǎo (to pound)." Today, it is more convenient to pound it while sitting. After pounding, a thin layer of starch forms; wait until it is half-dry, then fold it into small squares, wrap them in cloth, and pound them again. This makes the starch soft and gentle, allowing the shirt to feel smooth and comfortable against the skin. Some people use ginger to induce sweating and wash their shirts with the sweat, to treat conditions such as wind-damp, cold, and cough.
○ Hats: The Tongdian says: "In ancient times, people wore fur and leather." This marks the beginning of the term for hats. Yang qi reaches its peak at the head; it is better to be slightly cool than overly hot. Hats made of fox and marten fur are suitable only in extreme cold. If worn constantly during winter, they may suppress yang qi, potentially leading to dizziness. In spring, when yang qi begins to spread, it is especially unsuitable to wear fur hats for warmth. The Huangdi Neijing says: "In spring and summer, one should nourish yang qi." Excessive warmth suppresses yang qi too greatly. If suppression leads to sweating, it becomes excessive release—both are contrary to the principle of nourishing yang. A red ribbon on the top of the hat is a fashion of the time; a little is appropriate, but too much is excessive. The hat ribbon may be omitted; for the elderly, simplicity is preferred.
脑后为风门穴,脊梁第三节为肺俞穴,易于受风。办风兜如毯雨帽以遮护之,不必定用毯制,夹层衤由制亦可。缀以带二,缚于颔下,或小钮作扣,并得密遮两耳。家常出入,微觉有风,即携以随身,兜于帽外。瞿佑《诗话》云:元废宋故宫为寺,西僧皆戴红兜盖亦用以障风者。
《周礼》:“天官掌皮,共毳毛为毯”。《唐书。黠戛斯传》:“诸下皆帽白毯”。《辽史》“臣僚戴毯冠”。今山左张秋镇所出毯帽,羊毛为之,即本于古。有质甚软者,乍戴亦似与首相习,初寒最宜,渐寒镶以皮边,极寒添以皮里,各制而酌用之。御冬之帽,殆无过此。
幅巾能障风,亦能御寒。裁制之式,上圆称首,前齐眉巾额,额左右有带,系于脑后,其长覆及其肩背,巾上更戴皮帽亦可。又有截幅巾之半,缀于帽边下,似较简便。唐《舆服制》有所谓“帷帽”,此仿佛似之。《后汉书》云:“时人以幅巾为雅,用全幅皂而向后,不更着冠。”但幅巾束首而已。按全幅不裁制,今俗妇人用之,古以为雅,今异宜也。
Explanation
The back of the head is the Fengmen (Wind Gate) acupoint, and the third vertebra of the spine is the Feishu (Lung俞) acupoint—both of which are easily affected by wind. To protect these areas, one may make a wind cover resembling a blanket or rain hat. It need not necessarily be made of woolen fabric; a double-layered yóu fabric may also be used. Attach two straps and tie them beneath the chin, or use small buttons for fastening, ensuring that both ears are fully covered. In daily outings, if one senses even a slight breeze, one should carry it with one and wear it over the head. According to Ju You’s Shihua (Notes on Poetry), during the Yuan dynasty, the former imperial palace of the Song dynasty was converted into a temple, and the Western monks there all wore red dou gai (covers), also used for protection from wind.
The Zhou Li (Rites of the Zhou Dynasty) states: “The official in charge of leather prepares fine animal hairs into blankets.” The Tang Shu (Book of Tang), in the biography of the Xiajia (黠戛斯), mentions: “All the people wear hats with white blankets.” The Liao Shi (History of the Liao Dynasty) notes: “Officials wear tǎn guān (blanket hats).” Today, the tǎn guān produced in Zhangqiu town of Shandong province is made of wool, following ancient tradition. Those of very soft quality, when worn for the first time, seem to conform to the head. Such hats are most suitable for light cold weather; for moderate cold, fur edges may be added, and for extreme cold, fur lining may be added. Each design may be used according to the climate. For winter hats, there is none superior to this.
A fu jin (wide scarf) can also protect against wind and keep out the cold. Its pattern of cutting and making is as follows: the top is round to fit the head, the front reaches the eyebrows, with straps on either side of the forehead, tied at the back of the head. Its length covers the shoulders and back; one may also wear a fur hat over it. There is also a variation in which half of the fu jin is cut and attached to the side of the hat, which seems more convenient. The Yufu Zhi (Code of Raiment and Carriage) of the Tang dynasty mentions a type of hat called wei mao (veiled hat), which is somewhat similar to this. The Hou Hanshu (Book of the Later Han) states: “At that time, people considered the fu jin to be elegant, worn in full length and tied at the back, without wearing a separate hat.” But it is only a fu jin tied around the head. According to this, the full fu jin is not cut, and is now used by women in common fashion. In ancient times, it was considered elegant, but today it is considered unsuitable.
乍凉时需夹层小帽,亦必有边者。边须软,令随手可摺,则或高或下,方能称意。又有无边小帽,按《蜀志》:王衍晚年,俗竞为小帽,仅覆其顶,俯首即堕,谓之“危脑帽”。衍以为不祥,禁之。今小帽无边者,盖亦类是。
梁有“空顶帽”,隋有“半头帻”,今儿童帽箍,大抵似之。虚其顶以达阳气,式最善。每见老年,仿其式以作睡帽,窃意春秋时家常戴之,美观不足,适意有余。
○带带之设,所以约束其服,有宽有狭,饰以金银犀玉,不一其制,老年但取服不散漫而已。用径寸大圈,玉与铜俱可,以皂色绸半幅,一头缝住圈上,围于腰,一头穿入圈内,宽紧任意勒之。即将带头压定腰旁,既无结束之劳,又得解脱之便。
有用钩子联络者,不劳结束,似亦甚便。《吴书》所谓“钩络带”类是。但腰间宽紧惟意所适,有时而异,钩子虽可作宽紧两三层,终难恰当,未为适意之用。
Explanation
When it is suddenly cool, a double-layered small cap is needed, and it must have a brim. The brim must be soft, so that it can be folded at will, allowing it to be worn high or low, only then can it be to one’s satisfaction. There are also small caps without brims. According to Records of the Three Kingdoms: Shu, in the later years of Wang Yan, it became fashionable to wear small caps that covered only the top of the head; when one bent down, the cap would fall off, and such caps were called wei nao mao ("dangerous brain cap"). Wang Yan considered this an ill omen and forbade its use. Today’s small caps without brims are of the same kind.
During the Liang dynasty, there was the "open-top cap," and during the Sui dynasty, the "half-head headpiece." Today’s children’s headbands are largely similar to these. Leaving the top open allows the yang energy to reach the body; this is the most excellent design. I often see the elderly imitate this style to make sleeping caps; I suspect that such caps were commonly worn in the Spring and Autumn period. Though not particularly beautiful, they offer more than enough comfort.
The purpose of the sash is to restrain the clothing, and they vary in width, being decorated with gold, silver, rhino horn, and jade; there is no single standard design. For the elderly, the only concern is that the clothing does not become untidy. One may use a large ring about an inch in diameter, made of either jade or bronze. Take a half-length piece of dark-colored silk, sew one end to the ring, and wrap it around the waist. The other end is passed through the ring, and the tightness can be adjusted at will. Once the sash is pulled down and fixed at the side of the waist, there is no need for complicated fastening, and it is easy to loosen when needed.
There are also sashes that use hooks to connect, requiring no effort to fasten, and they seem very convenient. This is what the Book of Wu refers to as the "hooked sash." However, the tightness around the waist depends entirely on one’s preference and may vary at different times. Although hooks can be used to adjust the tightness in two or three layers, they are ultimately difficult to adjust properly and are not truly convenient for use.
古人轻裘缓带,缓者宽也,若紧紧束缚,未免腰间拘板。少壮整饬仪容,必紧束垂绅,方为合度;老年家居,宜缓其带,则营卫流行,胸膈兼能舒畅。《南华经》曰:忘腰带之适也。又放翁诗云:“宽腰午饷余”。
或制腰束以代带,广约四五寸,作夹层者二。缉其下缝,开其上口,并可代囊。围于服外,密缀钮扣,以约束之。《记。玉藻》曰:“大夫大带四寸。”注:谓广之度也。然则古有带广四寸者,腰束如之,似亦可称大带。
带可结佩,古人佩Δ佩砺,咸资于用。老年无须此,可佩小囊,或要事善忘,书而纳于中,以备省览。再则剔齿签与取耳具,一时欲用,等于急需,亦必囊贮。更擦手有巾,用及用绸用皮,随时异宜,俱佩于带。老年一物不周,遂觉不适,故小节亦必加详。
○袜袜以细针密行,则絮坚实,虽平匀观美,适足未也。须绸里布面,夹层制就,翻入或绵或絮,方为和软适足。又乐天诗云:“老遣宽裁袜”,盖不特脱着取便,宽则加温暖耳。其长宜过膝寸许,使膝有盖护,可不另办护膝。护膝亦曰“蔽”,《内经》曰:“膝者筋之府”,不可着冷,以致筋挛筋转之患。
Explanation
Ancient people wore light fur robes with loose sashes, for "loose" here means wide. If one were to bind oneself too tightly, the waist would feel constricted and stiff. When young and vigorous, one must fasten the sash tightly to maintain proper appearance; but for the elderly living at home, it is better to loosen the sash, allowing the ying and wei qi to circulate freely, and enabling the chest and diaphragm to remain relaxed and unimpeded. The Nan Hua Jing (Zhuangzi) says: "Forget the comfort of the waistband." Lu You’s poetry also says: "At midday, after the meal, loosen the waist."
Some have made waistbands to serve as substitutes for sashes, approximately four to five cun in width, with two layers. The lower seam is sewn shut, while the upper opening is left open, allowing it to function as a pouch. Worn outside the robe, it is fastened with closely spaced buttons to secure it in place. The Yujiao (Book of Rites) states: “The great sash of a dai (official) is four cun wide.” The commentary explains that this refers to the width. Thus, since ancient times there were sashes four cun wide, a waistband of similar width could also be called a "great sash."
A sash may be used to fasten ornaments; in ancient times, people wore jade and stone pendants, all of which had practical use. For the elderly, such ornaments are unnecessary, but a small pouch may be worn instead. If one tends to forget important matters, notes may be written and placed inside for later review. In addition, tools for cleaning teeth and ears are essential items that may be needed at a moment’s notice, and thus must be stored in the pouch. Furthermore, hand towels made of hemp, silk, or leather are suitable for different occasions, and all of these items may be fastened to the sash. For the elderly, even the absence of a single item may cause discomfort, so attention to such minor details is essential.
Socks woven with fine needles and tight stitching will have firm padding, though even if they appear even and beautiful, they may still not be comfortable enough. They must be made with silk lining and a cloth outer layer, with a padded interior of either cotton or wool, only then will they be soft and suitable for the feet. Bai Juyi’s poem says: “For the aged, wide socks are best,” for the purpose is not only convenience in putting them on and off, but also to provide extra warmth. The length of the sock should extend past the knee by about an inch, so as to cover and protect the knee, making separate knee guards unnecessary. Knee guards are also called “bixi,” and the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: “The knee is the residence of the tendons,” and must not be exposed to cold, lest it lead to ailments such as tendon spasm or contraction.
绒袜颇暖,出陕西省者佳。择其质极软滑者,但大小未必恰当,岂能与足帖然?且上口薄,不足护其膝,初冬可着。或购宽大者,缉以皮里,则能增其暖膝可护。
有连袜,于脚下,照袜式裁制,絮薄装之。既着外仍加袜,不特暖胜于常,袜以内亦无脚堆摺之弊。
《内经》曰:“阴脉集于足下,而聚于足心。”谓经脉之行,三阴皆起于足,所以盛夏即穿厚袜,亦非热不可耐。此其验也,故两足四时宜暖。《云笈七签》有“秋宜冻足”之说,不解何义。至夏穿絮袜,自必作热,用麻片椎熟,寮之即妥,不必他求也。或天气烦热,单与夹袜,俱可暂穿。按袜制见商代,曰“角袜”,两幅相承,中心系带,今穿单夹袜,亦需带系,乃不下坠。老年只于袜口后,缀一小钮以扣之,可免束缚之痕。
袜内将木瓜曝研,和絮装入,治腿转筋。再则袜底先铺薄絮,以花椒肉桂研末渗入,然后缉就,乍寒时即穿之,可预杜冻疮作患。或用樟脑,可治脚气。陶弘景曰:腿患转筋时,但呼木瓜名,及书土作“木瓜”字皆验。此类乎祝由,存其说可耳。
Explanation
Woolen socks are quite warm, and those produced in Shaanxi Province are the finest. Choose those of extremely soft and smooth texture, but if the size is not appropriate, how can they fit the foot snugly? Moreover, the upper part is thin, offering insufficient protection for the knees, and they can be worn in early winter. If one purchases larger socks and sews them with leather lining, the warmth and knee protection will be enhanced.
There is also a type of sock known as lian socks, which are cut and made in the style of regular socks, but with a thin layer of padding inserted beneath the lian (the part of the foot). When worn, they are still covered with another sock; not only is the warmth superior to the usual, but there is also no issue of the lian part of the foot bunching and folding inside the sock.
The Neijing (Inner Classic) states: “The Yin meridians gather at the foot and converge at the soles.” This means that the meridians’ course is such that all three Yin channels originate from the foot. Therefore, even in the height of summer, wearing thick socks is not so hot as to be unbearable. This is the evidence, hence the two feet should be kept warm throughout the four seasons. The Yunjing Qizian (Seven Collections of the Cloud Cabinet) contains the saying: “In autumn, it is appropriate to freeze the feet,” but the meaning of this is unclear. When it comes to summer, wearing padded socks will naturally cause heat, so one may use pounded hemp cloth, softened and used as is, which is sufficient—there is no need to seek anything else. If the weather is hot, single-layer or double-layer socks may be worn temporarily.
According to records of sock-making, they appeared as early as the Shang Dynasty, known as jiao socks, made from two pieces joined together with a belt in the center. Even today, when wearing single or double-layer socks, a belt is still needed to prevent them from slipping down. For the elderly, a small button is added at the back of the sock opening to fasten it, avoiding the marks caused by tightness.
Inside the sock, dried and ground mu gua (Chinese papaya) is mixed with padding and inserted, to treat leg cramps. Alternatively, first lay thin padding at the bottom of the sock, then mix ground huajiao (Sichuan pepper) and rougui (cinnamon) powder into it, and sew it in. Wearing such socks when the weather first turns cold can help prevent frostbite or chilblains. Alternatively, camphor may be used, which can treat jiaoqi (athlete’s foot).
Tao Hongjing said: “When the legs are affected by cramps, merely calling out the name mu gua or writing the character for mu gua in the soil is effective.” This is similar to zhuyu (spiritual healing), so the saying may be preserved for reference.