599_养生随笔 - Random Notes on Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

袜外加套,上及于股,所谓套。本属马上所用,取其下体紧密,家居办此,亦颇适于体。可单可夹,可绵可皮,随天时之寒暖,作套外之加减。
袜以内,更衬单袜,其长必与加外袜等,半截者不堪用。冬月有以羊毛线编就,铺中现成售者,亦颇称足。而暖如穿皮,里袜则无藉此。
○鞋鞋即履也,舄也。《古今注》曰:“以木置履底,干腊不畏泥湿。”《辍耕录》曰:“舄本鹊字,舄象取诸鹊,欲人行步知方也,今通谓之鞋。”鞋之适足,全系乎底,底必平坦,少弯即碍趾,鞋面则任意为之。乐天尝作“飞云履”,黑绫为质,素纱作云朵,亦创制也。
用毯制底最佳,暑月仍可着,热不到脚底也。铺中所售布底及纸底,俱嫌坚实,家制布底亦佳。制法:底之向外一层,薄铺絮,再加布包,然后针缉。则着地和软,且步不作声,极为称足。
底太薄,易透湿气。然薄犹可取,晴燥时穿之,颇轻软;若太厚,则坚重不堪穿。唐释清珙诗,所谓“老年脚力不胜鞋”也。底之下,有用皮托者,皮质滑,以大枣肉擦之,即涩滞,总不若不用尤妥。

Over the socks, one may wear a covering that reaches up to the thigh, known as the tāo (套). Originally designed for use on horseback, it provides a snug fit around the lower body; when worn at home, it is also quite suitable for the body. It may be single-layered or double-layered, made of wool or leather, and adjusted according to the season’s cold or warmth.

Inside the outer sock, one should wear a single inner sock, whose length must match that of the outer sock—half-length socks are not fit for use. In winter, some are woven from wool thread, and such socks are readily available for purchase in shops, and are quite satisfactory. They provide warmth comparable to wearing leather, but the inner sock does not require such materials.

○ Shoes are also known as lǚ (履) or xì (舄). As noted in Notes on Ancient and Modern Matters, “placing wood beneath the sole of the shoe allows it to remain dry and unafraid of mud and dampness.” In Record of Ceasing to Plow, it is said, “Originally, xì was derived from the character for magpie; the shape of xì is modeled after the magpie, intended to guide people in their steps. Today, it is commonly called xié (shoe).” The comfort of a shoe depends entirely on its sole. The sole must be flat; even a slight curve will cause discomfort to the toes. As for the upper part of the shoe, its design may be varied at will. Bai Juyi once created a pair of “Flying Cloud Shoes,” made of black silk with white silk clouds embroidered, a unique and original design.

The best material for the sole is felt. Even in summer, it can be worn, as it does not conduct heat to the soles of the feet. However, the cloth and paper soles sold in shops are too stiff, and while homemade cloth soles are also good, their method of construction is as follows: the outer layer of the sole is lightly padded with stuffing, then wrapped in cloth and sewn together. This makes the sole soft upon the ground and silent when walking, making it extremely comfortable.

A sole that is too thin is prone to letting moisture pass through. However, a thin sole is still acceptable for dry weather, as it is light and soft; but if the sole is too thick, it becomes heavy and uncomfortable to wear. As the Tang dynasty monk Qinggong wrote in his poem, “The aged cannot bear the weight of shoes.” Some soles are made with a leather base, but since the leather is slippery, rubbing it with jujube pulp will make it less so. Still, it is better not to use such treatments at all.

《事物纪原》曰:“草谓之屦,皮谓之履。”今外洋哈刺八,有底面纯以皮制,内地亦多售者,式颇雅。黄梅时潮湿,即居常可穿,非雨具也。然质性坚重,老年非宜。
鞋取宽紧恰当。惟行远道,紧则便而捷。老年家居宜宽,使足与鞋相忘,方能稳适。《南华经》所谓“忘足履之适”也。古有履用带者,宽则不妨带系之。按元《舆服制》:“履有二带”,带即所以绾履者。
冬月足冷,勿火烘,脱鞋趺坐,为暖足第一法。绵鞋亦当办,其式鞋口上添两耳,可盖足面;又式如半截靴,皮为里,愈宽大愈暖,鞋面以上不缝,联小钮作扣,则脱着便。
陈桥草编凉鞋,质甚轻,但底薄而松,湿气易透,暑天可暂着。有棕结者,棕性不受湿,梅雨天最宜。黄山谷诗云:“桐帽棕鞋称老夫”,又张安国诗云:“编棕织蒲绳作底,轻凉坚密稳称趾”,俱实录也。
制鞋有纯用绵者,绵为条,染以色,面底俱以绵编。式以粗俗,然和软而暖,胜于他制。卧室中穿之最宜,趺坐亦稳帖。东坡诗,所谓“便于盘坐作跏趺”也。又《本草》曰:“以糯稻杆藉靴鞋,暖足去寒湿气。”

The Origin of Things states: "Footwear made from plant fibers is called jù, and that made from leather is called lǚ." Today, there are foreign leather shoes known as harab, whose soles and uppers are entirely made of leather; these are also commonly sold in inland China, and their style is quite elegant. During the plum rain season, when the air is damp, they can be worn even on ordinary days and are not meant for rainy weather. However, their material is heavy and firm, making them unsuitable for the elderly.

Shoes should be neither too tight nor too loose, but fit appropriately. Only when traveling long distances is a tighter fit more convenient and efficient. For the elderly who remain at home, wider shoes are preferable, allowing the foot and shoe to become so comfortable that they are no longer felt as separate entities — this is the way to achieve stability and ease. This is what the Nan Hua Jing (Zhuangzi) refers to as "forgetting the foot in the comfort of the shoe." In ancient times, shoes were sometimes fastened with straps; if the shoes are wide, there is no harm in securing them with straps. According to the Yuan dynasty Yufu Zhi ("Code of Carriage and Apparel"): "Shoes have two straps," meaning that the straps were used to fasten the shoes.

In winter, when the feet are cold, do not use fire to warm them. Instead, remove the shoes and sit cross-legged — this is the first method for warming the feet. Cotton shoes should also be prepared. One style adds two flaps to the top of the shoe opening, which can cover the upper part of the foot; another style resembles a half-boot, lined with leather, and the wider the shoe, the warmer it becomes. Above the shoe’s upper, there is no stitching, but small buttons are connected as fasteners, making it easy to put on and take off.

The Chenqiao grass-woven sandals are very light in weight, but their soles are thin and loose, allowing moisture to pass through easily. They are suitable for wearing only briefly during the summer heat. There are also versions woven with palm fiber, which is not prone to absorbing moisture, making them especially suitable for the rainy season. Huang Tingjian once wrote: "An oil hat and palm shoes suit an old man." Zhang Yu also wrote: "Woven palm and rush rope form the sole, light and cool, firm and snug, fitting the toes perfectly." These are both accurate descriptions.

There are also shoes made entirely of cotton, where the cotton is twisted into strands and dyed in color; both the upper and sole are woven from cotton. Though their style is somewhat coarse and simple, they are soft and warm, surpassing other styles in this regard. They are most suitable for wearing in the bedroom, and sitting cross-legged is also stable and comfortable. This is what Su Shi refers to in his poetry as "convenient for sitting cross-legged in meditation." Additionally, the Bencao (Materia Medica) states: "Using glutinous rice stalks as padding for boots and shoes warms the feet and dispels cold and dampness."

暑天方出浴,两足尚余湿气,或办拖鞋。其式有两旁无后跟,鞋尖亦留空隙,着少顷,即宜单袜裹足,毋令太凉。
○杂器眼镜为老年必需,《蔗庵漫录》曰:“其制前明中叶传自西洋,名‘’”。中微凸,为“老花镜”。玻璃损目,须用晶者。光分远近,看书作字,各有其宜。以凸之高下别之。晶亦不一,晴明时取茶晶、墨晶;阴雨及灯下,取水晶、银晶。若壮年即用以养目,目光至老不减。中凹者为近视镜。
骨节作酸,有按摩之具曰“太平车”。或玉石,或檀木,琢为珠,大径寸而匾,如算盘珠式;可五可六,钻小孔贯以铁条,折条两头合之,连以短柄,使手可执。酸痛处,令人执柄ソ捺,珠动如车轮,故曰“太平车”。闻喇嘛治病,有推法,此亦其具也。
捶背以手,轻重不能调。制小囊,絮实之,如莲房,凡二;缀以柄,微弯,似莲房带柄者。令人执而捶之,轻软称意,名“美人拳”。或自己手执,反肘可捶,亦便。

During the summer, when one has just come out of a bath and the feet are still damp, one may prepare slippers. These slippers have no back and leave space at the toe. After a short while, one should wear a single sock to wrap the feet, so as not to become too cold.

○ Among miscellaneous instruments, spectacles are essential for the elderly. As Zhe’an Manlu states: “This design was transmitted from the West during the middle period of the Ming Dynasty, and was called ‘’.” Those with a slight convexity in the center are known as “old man’s glasses.” Glass lenses can harm the eyes, so crystal lenses must be used instead. Light is divided for near and far vision; reading and writing each have their appropriate use, distinguished by the degree of convexity. The type of crystal varies: in bright weather, use tea crystal or ink crystal; in rainy weather or by lamplight, use quartz or silver crystal. If used by young adults to nurture the eyes, vision will remain strong even into old age. Those that are concave are called nearsighted glasses.

When the joints become aching, there is a massage tool known as the “Peaceful Cart.” It may be made of jade or sandalwood, carved into beads about an inch in diameter and flat, like the beads of an abacus. There may be five or six of them, drilled with small holes and strung on an iron rod. The rod is bent at both ends and joined with a short handle, so that the hand may grasp it. At the site of pain, have someone hold the handle and press, allowing the beads to move like the wheels of a cart—hence it is called the “Peaceful Cart.” It is said that lamas use a pushing and grasping technique in treatment; this is also their tool.

Massaging the back with the hand makes it difficult to regulate the pressure. Therefore, a small pouch is made, filled with stuffing, shaped like a lotus pod, two in total; a handle is attached, slightly curved, resembling a lotus pod with a handle. Have someone hold it and strike with it—light and soft, to one’s liking—it is called the “Beauty’s Fist.” Alternatively, one may hold it oneself, bending the elbow to strike, which is also convenient.

隐背,俗名“搔背爬”,唐李泌取松つ枝作隐背是也。制以象牙或犀角,雕作小兜扇式,边薄如爪,柄长尺余。凡手不能到,持此搔之,最为快意。有以川山甲制者,可搔癣疥,能解毒。
《西京杂记》:“广川王发魏襄王冢,得玉唾壶。”此唾壶之始也。今家常或瓷或锡,可以多备,随处陈设。至寝时,枕旁尤要,偶尔欲唾,非此不可。有谓“远唾不如近唾,近唾不如不唾。”此养生家之说。《黄氏日抄》曰:“鬼畏唾。”愚谓唾非可畏,盖人之阳气,唾必着力发泄之,阳气所薄,故畏耳,或有此理。养生贵乎不唾,正恐发泄阳气也。
冬寒频以炉火烘手,必致十指燥裂。须银制暖手,大如鹅卵,质极薄,开小孔,注水令满,螺旋式为盖,使不渗漏;投滚水内,有顷取出暖手,不离袖则暖可永日。又有玉琢如卵,手握得暖气,即温和不断。
暑天室有热气,非风不驱。办风轮如纺车式,高倍之,中有转轴,四面插木板扇五六片。令人举柄摇动,满室风生,顿除热气,特不可以身当之耳。《三才图会》,谓军器中,有用此置地窖内,扇扬石灰者。

Back-scratching devices, commonly known as "sao bei pa," were made by Li Bi of the Tang dynasty using pine branches. They are crafted from ivory or rhinoceros horn, carved in the style of a small parasol, with edges as thin as claws and handles over a foot long. When the hands cannot reach, this device is used for scratching, providing the greatest satisfaction. Some are made from pangolin scales (chuan shan jia), which can be used to scratch eczema or scabies and have detoxifying properties.

The Xijing Zaji records: "King Guangchuan unearthed the tomb of King Xiang of Wei and found a jade spitoon." This marks the beginning of the spitoon. Today, common versions are made of porcelain or tin, and can be kept in abundance and displayed anywhere. Especially at bedtime, it is essential to have one by the pillow; when the urge to spit arises, nothing else will do. It is said, "Spitting far is worse than spitting near, and spitting near is worse than not spitting at all." This is the view of health preservation practitioners. Huang Shi Rizhao states: "Ghosts fear spittle." I say that spittle is not to be feared, for it is the body's yang energy that is forcefully expelled through spitting. When yang energy is weakened, one becomes afraid; perhaps this is the case. In health preservation, it is best not to spit, precisely because it expels yang energy.

In winter, frequent warming of the hands with fire will inevitably cause the fingers to become dry and cracked. A silver hand warmer, the size of an egg, very thin, with small holes, filled with water, and sealed with a screw-top lid to prevent leakage, is required. It is placed in boiling water for a short time, then taken out and kept in the sleeve, providing warmth throughout the day. There is also a version made of jade, shaped like an egg, which, when held, provides a continuous, gentle warmth.

In summer, when the room is filled with heat, it cannot be dispelled without wind. A wind wheel, made in the style of a spinning wheel but larger in scale, with a central axle and several wooden blades inserted on all sides, is prepared. When someone lifts the handle and moves it, wind fills the entire room, instantly dispelling the heat, though one should not stand directly in front of it. Sansai Tuhui mentions that in military equipment, such devices were used in underground storerooms to fan lime dust.

冬用暖锅,杂置食物为最便,世俗恒有之。但中间必分四五格,使诸物各得其味。或锡制碗,以铜架架起,下设小碟,盛烧酒燃火暖之。
深夜偶索汤饮,猝不能办,预备暖壶制以锡,外作布囊,厚装絮以囊之,纳诸木桶中,暖可竟夜。《博古图》有“温酥壶”,如胆瓶式,入滚水内化酥者。古用铜,今或用锡,借为暖汤之备,亦顷刻可俟。按《颐生录》曰:“凡器铜作盖者,气蒸为滴,食之发疮。”则用铜不如用锡,用锡更不如用瓷。
棕拂子。以棕榈树叶,擘作细丝,下连叶柄,即可手执。夏月把玩,以逐蚊蚋,兼有清香,转觉雅于麈尾。少陵有诗云:“不堪代白羽,有足驱苍蝇。”山野销夏之具,亦不可少此。
●卷四○卧房室在旁曰房。《相宅经》曰:“室中央为《洛书》五黄,乃九宫尊位。”不敢当尊,故卧须旁室。老年宜于东偏生气之方,独房独卧。静则神安也,沈期诗云:“了然究诸品,弥觉静者安。”房以内,除设床之所,能容一几一榻足矣;房以外,令人伺候,亦择老年者,不耽酣睡,闻呼 即应乃妥。

In winter, a warm pot is most convenient for placing various foods, and this is a common practice among the people. However, the pot must be divided into four or five compartments, so that each item may retain its own flavor. Some are tin bowls supported by a copper frame, with a small dish below to hold burning alcohol for heating.

In the dead of night, if one suddenly desires hot soup, it cannot be prepared on the spot. Therefore, a warm kettle made of tin should be prepared, wrapped in a cloth bag filled with thick padding, and placed inside a wooden bucket, so that it may remain warm throughout the night. The Bo Gu Tu records a "warm butter pot," shaped like a gall jar, used to melt butter by placing it in boiling water. In ancient times, it was made of copper; today, it may be made of tin. Used as a ready means to warm soup, it can be used within moments. According to Yi Sheng Lu, it says: "Any vessel with a copper lid causes steam to condense into drops; consuming food from such a vessel causes sores." Thus, using copper is worse than using tin, and using tin is worse than using porcelain.

The palm brush. Made from palm leaves, split into fine threads, with the leaf stalk attached at the bottom, it can be held in the hand. In summer, it is used to swat mosquitoes and flies, and it also has a fragrant scent, making it more elegant than a zhushui (a traditional fan made from deer hair). Du Fu wrote in a poem: "It cannot replace a white feather, but it has feet to drive away flies." This item is also indispensable for summer cooling in the mountains or countryside.

● Chapter 40: A room adjacent to the main chamber is called a "room." According to Xiang Zhai Jing, it says: "The center of the room corresponds to the 'Wu Huang' (Five Yellow) from the Luoshu (Lo Shu Square), which is the most respected position among the nine palaces." One does not dare to occupy the most honored position, hence the need to sleep in a side room. Elderly people should sleep in a room facing the eastern direction, which is considered auspicious, and should sleep alone. Stillness brings peace of the spirit, as Shen Xuqi's poem says: "Clearly examining all things, one realizes that stillness is most peaceful." Inside the room, apart from the area for the bed, it is sufficient to have a table and a couch; outside the room, someone should be on duty, and they should be an elderly person who does not indulge in deep sleep and will respond immediately when called.

《易》言“君子洗心,以退藏于密。”卧房为退藏之地,不可不密,冬月尤当加意。若窗若门,务使勿通风隙,窗阖处必有缝,纸密糊之。《青田秘记》曰:“卧房窗取偶,门取奇,合阴阳也。故房门宜单扇,极窄,仅容一身出入。更悬毯幕,以隔内处,按《造门经》:门之高低阔狭,随房大小方向,另制尺量之。妄断祸福,此假阴阳而神其说,可勿泥。
卧房暗则能敛神聚气,此亦阴阳家之说。《易》“随”卦之彖辞曰:“君子以向晦入宴息。”卧房必向晦而后入,本无取乎垲爽,但老年人有时起居卧房,暗则又非白昼所宜。但勿宽大,宁取垲爽者,或窗外加帘,酌明暗而上下之也可。房开北牖,疏棂作窗,夏为宜,冬则否,窗内须另制推板一层以塞之。《诗。豳风》云:“塞向堇户。”注曰:向北出牖也。北为阴,阴为寒所从生,故寒以御之也。
冬以板铺地平,诚善,入夏又嫌隔住地气,未免作热。置矮脚凳数张,凳面大三四尺,量房宽窄,铺满于中,即同地平板。夏月去凳,亦属两便。卧户与书室并宜之。

The Yijing says, “A gentleman cleanses his mind and retreats to seclusion in secrecy.” The bedroom is a place for such retreat and concealment, and must therefore be kept private. In winter, this concern is especially important. Windows and doors must be made to prevent drafts; where the window closes, there will inevitably be a gap, which should be sealed tightly with paper. The Qingtian Secret Record states: “The bedroom’s windows should be even in number, and the door should be odd, in accordance with the principles of yin and yang. Therefore, the bedroom door should be a single panel, very narrow, just wide enough for one person to enter and exit. Additionally, hanging a curtain or tapestry can help separate the interior space. According to the Manual of Door Construction, the height, width, and proportions of the door should be measured according to the size and orientation of the room, using a specially made ruler. To recklessly predict misfortune or fortune is to fabricate a theory based on yin and yang, attributing supernatural power to it—this should not be taken too seriously.

A dimly lit bedroom can help gather the spirit and concentrate the vital energy; this is also a saying of the yin-yang school. The Yijing commentary on the Shui (Following) hexagram says: “A gentleman, when the light fades, enters into rest.” Thus, the bedroom should be entered only when the day is ending, not necessarily for its brightness or dryness. However, for elderly people, who sometimes live and rest in the bedroom, a dim room is not suitable for daytime use. Therefore, the bedroom should not be overly spacious; rather, it should be dry and bright. Alternatively, a curtain can be added to the window, adjusted up or down depending on the brightness.

If the bedroom has a northern window, made with a latticed frame, it is suitable for summer, but not for winter. In winter, an additional sliding panel must be installed inside the window to block the cold. The Shijing Bin Wind poem says: “Seal the northern window.” A commentary explains: “A window facing north.” The north belongs to yin, and yin is the source of cold, so it is necessary to guard against the cold.

In winter, laying wooden boards across the floor to make it level is indeed a good practice. However, in summer, this may block the earth’s qi, leading to excessive heat. Therefore, placing a few short-legged stools, each with a top about three to four chi in size, and arranging them to fill the room, is equivalent to having a flat floor. In summer, the stools can be removed, making this arrangement convenient for both seasons. This method is suitable for both the bedroom and the study.

《蠡海集》曰:“春之气自下而升,故春色先于旷野;秋之气自上而降,故秋色先于高林。”寒气亦自上而降,故子后霜落时,寒必甚。气随霜下也,椽瓦疏漏,必厚作顶板以御之。即长夏日色上逼,亦可隔绝热气。如板薄,仅足承尘而已,徒添鼠窟以扰夜眠。
窗户虽极紧密,难免针隙之漏,微风遂得潜入。北地御寒,纸糊遍室,则风始断绝,兼得尘飞不到,洁净爽目。老年卧房,可仿而为之,每岁初冬,必重糊一度。
长夏日晒酷烈,及晚尚留热气,风即挟热而来。故卧房只宜清晨洞启窗户,以散竟夜之郁闷,日出后俱必密闭。窗外更下重帏遮隔,不透微光,并终日毋令人入。人气即致热也,盖热皆从外至,非内生耳。入寝时,但卷帏,亦勿开窗,枕簟胥含秋意。
楼作卧房,能杜湿气,或谓梯级不便老年。《华陀导引论》曰:“老年筋缩足疲,缓步阶级,以展舒之。”则登楼正可借以展舒。谚又有“寒暑不登楼”之说,天寒所畏者风耳,如风无漏隙,何不宜之有?即盛夏但不令窗外遮蔽深密,便无热气内侵。惟三面板隔者,木能生火也。按《吴兴掌故》:有销暑楼,颜真卿题额。则楼亦可销暑也。又韩诗云:“寝楼西畔坐书堂。”则楼宜寝,并可称寝楼。然少觉不适,暂迁楼下,讵曰非宜。卧所一斗室足矣,如地平铺板,不嫌高过于常,须去地二尺许,令板下前后气通;入冬仍以板塞,南向微开小隙而已,纵不及楼居,亦足以远湿气。

From the "Li Hai Ji" (The Sea of Limpet): "The energy of spring rises from below, hence the spring colors appear first in the open fields; the energy of autumn descends from above, hence the autumn colors appear first in the tall woods." Cold also descends from above, hence after midnight when frost falls, the cold becomes especially severe. The cold follows the frost downward; if the eaves and tiles are porous, the ceiling boards must be made thick to guard against it. Even in the long summer, when the sunlight presses from above, the heat can be isolated. If the boards are thin, they are only sufficient to support the ceiling, but they merely add mouse nests to disturb sleep.

Although the windows are extremely tight, they cannot avoid leakage through needle-sized gaps, allowing even a slight wind to sneak in. In northern regions, to keep warm, paper is applied throughout the room, then the wind is finally cut off, and dust is also prevented from entering, resulting in a clean and refreshing environment. For the bedroom of the elderly, this method can be imitated, and every winter at the beginning of the year, the papering must be renewed once.

In long summer, the sun is scorching, and even at night, heat lingers, and the wind brings it along. Therefore, the bedroom should only be fully opened in the morning to dispel the郁闷 (stuffiness) of the entire night, and after sunrise, the windows must be tightly closed. Outside the window, additional heavy curtains are hung to block the light, allowing no penetration of even the faintest light, and no one should be allowed to enter all day. Human presence generates heat, for heat comes from the outside, not from within. When going to sleep, simply roll up the curtain, but do not open the window; the pillow and mat will all contain the coolness of autumn.

Using a building as a bedroom can prevent dampness, though some may say that the stairs are inconvenient for the elderly. The Hua Tuo Dao Yin Lun (Treatise on Guiding and Stretching by Hua Tuo) states: "In old age, the tendons contract and the feet become tired; walking slowly up the steps can help to stretch and relax them." Thus, climbing stairs is indeed a means to stretch and relax. There is also a saying: "Do not ascend the building in cold or heat." The fear in cold weather is the wind; if there is no leakage, what is there to prevent? Even in the height of summer, as long as the window is not heavily obscured, there will be no penetration of heat. However, if three panels are used for partitioning, wood can generate fire. According to Wu Xing Zang Gu (Anecdotes of Wu Xing), there is a Xiao Shu Lou (Cooling Tower), inscribed by Yan Zhenqing. Thus, a building can also be used for cooling. In addition, Han Xun's poetry says: "To the west of the sleeping tower is the study." Therefore, a building is suitable for sleeping and may even be called a sleeping tower. However, if one feels slightly unwell, temporarily moving to the lower floor is acceptable—how could that be inappropriate? A single room is sufficient for a place to sleep; if the floor is laid flat on the ground, it is not objectionable if it is higher than usual, but it must be about two feet above the ground, allowing air to pass through the front and back beneath the boards. In winter, the boards should still be used to block the air, with only a small opening slightly facing south. Even if it is not as good as living in a tower, it is sufficient to keep away dampness.

北方作地炕,铺用大方砖,执起四角,以通火气。室之北壁,外开火门,熏令少热,其暖已彻昼夜。设床作卧所,冬寒亦似春温,火气甚微,无伤于热,南方似亦可效。
○床《记。内则》云:“安其寝处。”安之法,床为要。服虔《通俗文》曰:“八尺曰床。”故床必宽大,则盛夏热气不Τ。上盖顶板,以隔尘灰,后与两旁,勿作虚栏;镶板高尺许,可遮护汗体;四脚下周围,板密镶之,旁开小门,隆冬置炉于中,令有微暖;或以物填塞,即冷气勿透。板须可装可卸,夏则卸去。床边上作抽屉一二,便于置物备用。
安床着壁,须杉木板隔之。杉质松,能敛湿气,若加油漆,湿气反凝于外。头卧处近壁,亦须板隔,否则壁土湿蒸,验之有霉气,人必受于不觉。《竹窗琐语》曰:“黄梅时,以干栎炭置床下,堪收湿,晴燥即撤去,卧久令人病。”床低则卧起俱便,陆放翁诗,所谓“绿藤水纹穿矮床”也。如砖地安床,恐有地风暗吹,及湿气上透,须办床垫。称床大小,高五六寸,其前宽二尺许,以为就寝伫足之所,今俗有所谓“踏床”者。床前另置矮凳,既有床垫,踏床可省。暖床之制,上有顶,下有垫,后及两旁,俱实板作门;三面镶密,纸糊其缝,设帐于内,更置幔遮于帐前,可谓深暖至矣。入夏则门亦可卸,不碍其为凉爽也。今俗所谓暖床,但作虚栏绕之,于暖之义奚取?

In the north, they construct a dikang, laying it with large square bricks and raising the four corners to allow the fire heat to circulate. On the northern wall of the room, an external fire opening is made, and the room is smoked slightly to warm it; the warmth thus permeates day and night. A bed is set up as a place for sleeping. Even in winter, the cold is as if in spring, for the fire heat is very slight and does not cause harm from excessive warmth; the south may also adopt this method.

○ Regarding the bed, the Nei Ze (内则) says: "Establish one's place for sleeping and living." The method of establishing this is primarily through the bed. Fu Qian's Shutong Wen (通俗文) states: "A bed measuring eight chi is called a chuang." Therefore, the bed must be broad and spacious, so that in the height of summer the heat does not penetrate. A top board is placed over it to separate from dust and ash. The back and the sides should not be made with open railings; the panels should be about one chi high, to protect the body from sweat; around the four legs, the boards should be closely fitted, and a small door should be left on the side, in which during severe winter a stove may be placed to provide a slight warmth; or it may be filled with objects, so that cold air cannot penetrate. The boards must be installable and removable; in summer they are removed. One or two drawers are made on the side of the bed, for the convenience of storing and keeping items ready.

When setting the bed against the wall, it must be separated by cypress wood panels. Cypress wood is soft and can gather moisture; if it is painted with oil or lacquer, the moisture will condense on the outside. Where the head rests near the wall, it must also be separated by a panel; otherwise, the dampness of the wall will rise and, upon inspection, produce a moldy smell, and people will surely be affected without realizing it. Zhuchuang Suoyu (竹窗琐语) says: "During the plum rain season, place dry li charcoal under the bed, which can absorb moisture; when the weather is clear and dry, remove it, for sleeping for a long time with it may cause illness." If the bed is low, getting in and out is convenient. Lu Fangweng's poem says: "Green vines and water ripples pass through the low bed." If placing the bed on a brick floor, one should be afraid of underground winds blowing secretly and moisture rising through; therefore, a mattress pad must be prepared. The mattress pad should be sized according to the bed, with a height of five to six cun, and its front should be about two chi wide, to serve as a place for sleeping and standing while getting ready to sleep; today's custom refers to this as a "tachuang" (踏床), or foot bed. A low stool is placed in front of the bed; since there is a mattress pad, the foot bed can be omitted.

The construction of a warm bed has a top and a pad; the back and the sides are all solid panels forming doors; three sides are closely fitted, and the seams are pasted with paper. A curtain is set up inside, and a man (幔) is placed in front of the curtain; this may be called extremely warm. In summer, the doors can also be removed, and this does not hinder its coolness. Today's so-called warm bed is merely made with open railings around it; what benefit does this have in terms of warmth?

《说文》曰:“簟,竹席也。”昌黎诗云:“卷送八尺含风漪”是也。今以木镶方匡,或棕穿,或藤穿,通谓之簟。窃意温凉异候,床不得屡易,簟则不妨更换。夏宜棕穿者,取其疏;冬宜藤穿者,取其密。陕西有以牛皮绷若鼓,作冬月卧簟,尤能隔绝冷气。
盛夏暂移床于室中央,四面空虚,即散烦热,楼作卧室者更妥。窗牖不可少开,便微风得入卧所。凡室有里外间者,则开户以通烦闷之气,户之外,又不嫌窗牖洞达矣。
○帐帐必与床称,夏月轻纱制之。《齐东野语》云:“纱之至轻者曰‘轻容’。”王建《宫词》云:“嫌罗不着爱轻容”是也。又须量床面广狭,作帐底如帐顶布为之,帐下三面缝连,不但可以御蚊,凡诸虫蚤之类,亦无间得入。
夏帐专在御蚊,其前两幅阖处,正蚊潜入之径也,须以一幅作夹层五六寸,以一幅单层纳入,再加小纽二三,扣于帐外,则蚊不能曲折以入。《东方朔别传》曰:“蚊喜肉而恶烟。”禁其来,不若驱其去,捞水面浮萍曝干,加雄黄少许,烧烟熏室,可并帐外驱之。刘著诗云:“雷声吼夜蚊”,亦得免矣。

The Shuowen Jiezi states: “Dian is a bamboo mat.” Han Yu of Changli wrote in a poem: “Rolling out eight chi, carrying the cool breeze and ripples”—this is precisely what it means. Today, mats are made with wooden frames and woven with either palm fibers or vine fibers, and are generally called dian. I think that since temperatures vary with the seasons, the bed should not be changed frequently, but the mat may be replaced as needed. In summer, palm-fiber mats are preferred for their loose weave, while in winter, vine-fiber mats are preferred for their tight weave. In Shaanxi, there is a practice of stretching cowhide like a drum to make a winter mat, which is especially effective at blocking cold air.

In the height of summer, it is advisable to temporarily move the bed to the center of the room, leaving all sides open, which helps to disperse heat; if the room is on a higher floor, this is even more suitable. Windows and doors must not be left closed, so that even a slight breeze may enter the sleeping area. In any room that has inner and outer sections, doors should be opened to allow the stuffy air to circulate; outside the door, windows should also be fully open.

○ The mosquito net must be proportionate to the bed. In summer, it should be made of light silk. The Qi Dong Yuya states: “The lightest silk is called qingrong.” Wang Jian’s Gongci says: “Disliking lu silk, preferring qingrong”—this confirms the statement. One must also measure the width and length of the bed, and make the bottom of the mosquito net the same size as the top fabric. The bottom of the net should be sewn on three sides, not only to keep out mosquitoes, but also to prevent all kinds of insects and fleas from entering.

The main purpose of a summer mosquito net is to keep out mosquitoes. The seam between the two front panels is precisely the path through which mosquitoes may enter. Therefore, one should make a double-layered section about five to six inches wide, and insert a single layer within it. Additionally, add two or three small buttons, fastening them on the outside of the net, so that mosquitoes cannot twist their way in. The Dongfang Shuo Biezhuan states: “Mosquitoes are attracted to flesh but repelled by smoke.” Rather than merely preventing them from coming, it is better to drive them away. One may collect floating duckweed from the surface of water, dry it, add a small amount of realgar, and burn it to produce smoke, which will repel mosquitoes both inside and outside the net. Liu Zhu’s poem says: “Thunder roars, night mosquitoes flee”—thus, one may also be spared from them.

纱帐须高广,范蔚宗诗,所谓“修帐窗含秋阴”也。有以细竹竿,横挂帐中,安置衣帕为便。冬月颇宜,夏则多一物,则增一物之热。至脚后可设小几,陈茗碗、瓶花、佛手、柑等类,有枕旁置末丽、夜来香者,香浓透脑,且易引虫蚁,须用小棕篮置之,悬于帐顶下。二花香有余,色不足,惟供晚赏。凡物丰此即啬彼,亦造物自然之理。
予曾以荷花折置帐中,夜半后,瓣放香吐,辛烈之气,睡梦中触鼻惊醒,其透脑为患可知。因忆茂叔“香远益清”之说真,善于体物也。若移置帐外,能使隔帐香来,斯尤独绝,香浓故耳。
另有小帐之制,竹为骨,四方同于床,或弯环如弓样,或上方而窄、下方而宽,如覆斗样。《释名》所谓“斗帐”是也。帐罩于外,大小称乎骨,随处可张,颇为轻便。又有扇帐、荷包帐,俱非居家便用,无取也。冬月帐取低小,则暖气聚,以有骨子小帐,即设诸大床内;床之外,顶板覆其上,四面更以布作围,周匝亦如帐。床大帐小,得围遮护,乃益其暖。若暖床三面镶板,竟设小帐于中,作围赘矣。

The mosquito net must be high and wide, as described in the poetry of Fan Wei Zong, who wrote of "a well-constructed canopy whose windows hold the shadow of autumn." Some use fine bamboo rods to hang horizontally within the net for the convenience of placing clothing and handkerchiefs. In winter, this is quite suitable; but in summer, each additional item adds more heat. At the foot of the bed, a small table may be placed, on which one can arrange teacups, vases with flowers, Buddha’s hand fruit, tangerines, and similar items. Some place night-blooming flowers such as Cestrum and Night-Blooming Cereus beside the pillow; their fragrance is intense and penetrating, and they also tend to attract insects. Therefore, one must use a small bamboo basket to hold them, suspending it beneath the top of the canopy. These two flowers are fragrant enough, but their color is lacking, so they are best suited for evening appreciation. Where one thing is abundant, another is lacking—that is also the natural law of creation.

I once placed a cut lotus flower inside the canopy. After midnight, the petals unfurled and released a pungent, strong fragrance that, while I was asleep, struck my nose and awakened me. The intensity of its scent was clearly capable of disturbing the mind. I then recalled the saying of Mao Shu, which states, “the fragrance becomes clearer as it spreads far”—a remark that truly demonstrates a skillful understanding of things. If the flower is moved outside the canopy, the fragrance still reaches through the fabric; this is particularly remarkable, due to its intensity.

There is also a smaller type of canopy, made with bamboo as its frame. It may be square, like a bed, or curved like a bow, or have a narrow top and wide bottom, resembling an overturned winnowing basket. This is what Shi Ming (The Explanation of Names) refers to as a "斗帐" (winnowing-basket canopy). The covering is placed outside, with its size corresponding to the frame, and it may be set up anywhere, being quite convenient to use. There are also fan-shaped canopies and pouch-shaped canopies, but these are not practical for home use and are therefore not recommended.

In winter, the canopy should be low and small, so that warmth may be retained. A small-framed canopy may be placed within a large bed. Outside the bed, a top panel may be placed over it, and on all four sides, cloth may be used to form a surrounding enclosure, making it like a canopy. With a large bed and a small canopy, the surrounding enclosure provides protection and enhances warmth. However, if three sides of the bed are already panelled, placing a small canopy in the center would be redundant.

纸可作帐,出江右,大以丈计,名“皮纸”,密不漏气,冬得奇暖。或布作顶,少令通气,东坡诗:“困眠得就纸帐暖。”刘后村诗:“纸帐铁擎风雪夜。”又元张昱诗:“隔枕不闻巫峡雨,绕床惟走剡溪云。”或绘梅花于上,元陈泰诗:“梦回蕲竹生清寒,五月幻作梅花看。”盖自宋元以来,前人赏此多矣,如有题咏,并可即书于帐。
《南史。梁武帝》,有木棉布皂帐,名曰“古终”。木棉布质厚于绸,暖即过之。窃意宫帏中所以用此者,乃寓崇俭之意,不然,则帐之暖,又岂独木棉布哉?《晋书。元帝纪》:“帝作布帐练帷”,皆崇俭也。宫帏中犹有崇俭如此者,士庶之家宜知节矣!
有竹帘极细,名“虾须帘”,见《三汀杂志》。夏制为帐,用骨子弯环如弓样者,帘分四片,前二后一,顶及两旁,弯环合一;布缘其连,多缀以钮,称骨子扣之;前二片中分处,入寝亦扣密,则蚊可御,疏漏生凉,似胜于纱。《辍耕录》云:“宫阁制,有银鼠皮壁帐、黑貂皮暖帐。”壁帐岂寻常易办,皮暖帐世俗恒有,非必黑貂耳。但就枕如入暗室,晓夜不能辨,必于帐前开如圆月,纱补之以通光,玻璃尤为爽亮。

Paper can be made into canopies, produced in the Jiangxi region, with sheets measured in zhang (approximately 3.3 meters), known as pi zhi (bark paper), dense enough to prevent air from passing through, and exceptionally warm in winter. Sometimes the top is made of cloth, slightly allowing air to circulate. Su Shi once wrote: "Tired from sleep, I find warmth in the paper canopy." Liu Houchun wrote: "The paper canopy stands firm like iron against the wind and snow of the night." Another poem by Zhang Yu of the Yuan dynasty reads: "Through the pillow, I hear no rain from the Wu Gorge; around the bed, only the clouds of剡溪 drift." Sometimes plum blossoms are painted on them; Chen Tai of the Yuan dynasty wrote: "Returning from a dream, the bamboo of Qi brings a chill, yet in May it seems to transform into the vision of plum blossoms." Since the Song and Yuan dynasties, many predecessors have greatly appreciated this, and if there are poems or inscriptions, they may be written directly on the canopy.

From the Nanshi (Southern Histories), the biography of Emperor Wu of Liang mentions a mu mian (kapok) cloth canopy, named gu zhong (古终). The kapok cloth is thicker than silk and even warmer. I suspect that the reason the palace used this was to embody a spirit of frugality. Otherwise, why would the warmth of the canopy be exclusive to kapok cloth? In the Jinshu (Book of Jin), the biography of Emperor Yuan states: "The emperor made a cloth canopy and linen curtain," all of which reflect a practice of frugality. If even within the palace there are those who practice such restraint, then the common people and gentry should also know the value of moderation!

There is also a very fine bamboo curtain, known as xia xu lian (shrimp whisker curtain), mentioned in San Ting Zazhi (Three Tings Journal). In summer, it is made into a canopy, using curved wooden supports shaped like bows. The curtain is divided into four sections: two in front, one at the back, and the top and sides joined with the curved supports. The cloth is connected with many buttons, called gu zi kou (bone piece fasteners). When sleeping, the middle parts of the front two panels are fastened tightly, thus repelling mosquitoes. If left loosely fastened, it allows cool air to pass through, and seems even more comfortable than gauze. As stated in Chuo Geng Lu (The Record of Ceasing to Plow): "In the palace halls, there are canopies made of silver-furred mouse skin and black sable fur." Wall canopies are not easily obtainable for the common people, but fur-lined canopies are commonly found among the masses. However, lying down beneath them is like entering a dark room, where one cannot see in the morning or night. Therefore, a circular opening must be made in front of the canopy, with gauze to allow light to pass through; glass is especially clear and bright.

有名“纱橱”,夏月可代帐,须楼下一统三间,前与后俱有廊者,方得为之。除廊外,以中一间左右前后,依柱为界,四面绷纱作窗,窗不设棂,透漏如帐,前后廊檐下,俱另置窗,俾有掩蔽,于中驱蚊陈几榻,日可起居,夜可休息,为销夏安适之最。
帐有笼罩床外,床内设搁版如几,脚后横栏,搭衣帕之类,似属妥便。但帐不能作底,又褥不能压帐,仅以带缚床外。冬则暖气不固,夏则不足御蚊,武林僧房有此制。
○枕《释名》云:“枕,检也,所以检项也。”侧曰颈,后曰项,太低则项垂,阳气不达,未免头目昏眩;太高则项屈,或致作酸,不能转动。酌高下尺寸,令侧卧恰与肩平,即仰卧亦觉安舒。《显道经》曰:“枕高肝缩,枕下肺蹇。”以四寸为平枕。
《唐书》:明皇为太子时,尝制长枕,与诸王共之。老年独寝,亦需长枕,则反侧不滞一处。头为阳,恶热,即冬月辗转枕上,亦不嫌冷。如枕短,卧得热气,便生烦躁。

There is a structure known as the "silk screen chamber" (纱橱), which can serve as an alternative to a mosquito net during the summer months. It requires a building with a single floor and three rooms in a row, with corridors both in front and behind, in order to construct it. Excluding the corridor, the middle room is used, with its four sides bounded by pillars, and gauze is stretched across to form windows. These windows have no lattices, allowing light and air to pass through like a mosquito net. Additional windows are placed beneath the eaves of the front and rear corridors to provide further coverage. Within this space, mosquitoes can be kept at bay, and tables and beds can be placed; thus, one can live and rest during the day and sleep at night, making it the most comfortable way to pass the summer.

The mosquito net can be draped over the bed from the outside, while inside the bed, a shelf is set up like a table. A horizontal bar is placed behind the feet for hanging clothes and handkerchiefs, which seems to be a convenient arrangement. However, the net cannot serve as a base, nor can the mattress press down upon it; it is only tied to the outside of the bed. In winter, it fails to retain warmth, and in summer, it is insufficient to repel mosquitoes. This system is used in the monasteries of Wulin.

○ Regarding pillows, Shìmíng (释名) says: "The word 枕 means 'to check' or 'to hold,' as it is used to hold the neck." The side of the neck is called the neck, and the back of the head is called the nape. If the pillow is too low, the nape sags, and yang energy does not reach the head, leading inevitably to dizziness and blurred vision. If the pillow is too high, the nape is bent, and this may cause stiffness, making it difficult to turn the head. The height should be adjusted so that when lying on one's side, it aligns with the shoulder; even when lying on one's back, it will feel comfortable. Xiǎndào Jīng (显道经) states: "A high pillow causes the liver to contract; a low pillow causes the lungs to be obstructed." Four inches is considered the ideal height for a pillow.

According to Tángshū (唐书), when Emperor Minghuang was a prince, he once made a long pillow to share with the other princes. For the elderly who sleep alone, a long pillow is also needed, so that when turning over, the head does not become stuck in one place. The head is yang in nature and dislikes heat; even in winter, when turning over on the pillow, it is not disliked if the pillow is cool. If the pillow is too short, heat accumulates when lying down, causing restlessness and irritability.

囊枕之物,乃制枕之要。べ豆皮可清热,微嫌质重;茶可除烦,恐易成末;惟通草为佳妙,轻松和软,不蔽耳聪。《千金方》云:“半醉酒,独自宿。软枕头,暖盖足。能息心,自暝目。”枕头软者甚多,尽善无弊,殆莫过通草。放翁有“头风便菊枕”之句,菊花香气,可清头目,但恐易生蠹虫。元马祖常诗云:“半夜归心三径远,一囊秋色四屏香。”前人盖往往用之。《清异录》:卢文杞枕骨高,凡枕之坚实者不用,缝青缯充以柳絮。按《本草》柳絮性凉,作枕亦宜,然生虫之弊,尤捷于菊。吴《扶寿方》:以菊花艾叶作护膝。藤枕,以藤粗而编疏者,乃得凉爽;若细密止可饰观,更加以漆,既不通气,又不收汗,无当于用。藤枕中空,两头或作抽替可藏物,但勿置香花于内,以致透脑。《物类相感志》曰:“枕中置麝少许,绝恶梦。”麝能通关、镇心、安神故也,偶用则可,久则反足为累。

The material used to fill a pillow is the key to making a good pillow. The bean pod skin can clear heat, but it is slightly too heavy in texture; tea can relieve irritability, but it may easily turn to powder; only tongcao (papaya vine) is the most excellent choice, being light, soft, and not obstructing the ears. The Qianjin Fang says: “Half-drunk, sleep alone. A soft pillow, warm cover for the feet. It calms the mind, and brings peaceful sleep.” There are many soft pillows, but none are entirely without drawbacks—few can rival tongcao in perfection. Lu You once wrote: “For headaches, a chrysanthemum pillow is useful.” The fragrance of chrysanthemums can clear the head and eyes, but it may easily attract woodworms. In a poem by Ma Zuchang of the Yuan dynasty it is said: “At midnight, the longing heart feels the three paths far away; a pouch of autumn color fills the four screens with fragrance.” People of earlier times often used such things. In Qingyi Lu it is recorded: Lu Wenqi, whose occipital bone was high, would not use any solid pillows, but instead stitched blue silk and filled it with willow fluff. According to Bencao, willow fluff is cooling in nature and is also suitable for use as a pillow, though its tendency to attract insects is even greater than that of chrysanthemum. In Fu Shou Fang by Wu Zhi, it is stated: use chrysanthemum and mugwort leaves to make knee protectors. A vine pillow, made from thick and loosely woven vines, is cool and refreshing; if the weave is fine and dense, it is only for decoration. If further coated with lacquer, it no longer allows air to pass through, nor does it absorb sweat, and is of no practical use. The vine pillow is hollow, and the two ends may be made into removable sections for storing items, but do not place fragrant flowers inside, as this may cause excessive stimulation to the brain. Wu Lei Xiang Gan Zhi says: “Place a small amount of musk inside the pillow to prevent bad dreams.” Musk can open the orifices, calm the mind, and soothe the spirit, hence its use. It may be used occasionally, but prolonged use may instead become a burden.

侧卧耳必着枕,老年气血易滞,或患麻木,甚且作痛。办耳枕,其长广如枕,高不过寸,中开一孔,卧时加于枕,以耳纳入。耳为肾窍,枕此并杜耳鸣耳塞之患。
《山居清供》曰:“慈石捶末,和入囊枕,能通耳窍,益目光。”又女廉药枕,以赤心柏木,制枕如匣,纳以散风养血之剂;枕面密钻小孔,令透药气,外以衡布裹之而卧。又《长庵外集》云:“取黄杨木作枕,必阴晦夜伐之,则不裂。”按木枕坚实,夏月昼卧或可用。《签铭汇钞》:苏彦楠榴枕铭“颐神靖魄,须以宁眠。”恐未然也。
瓷器作枕,不过便榻陈设之具。《格古论》曰:“定窑有瓷枕,制极精巧,但枕首寒凝入骨。”东坡诗:“暂借藤床与瓦枕,莫教孤负北窗凉。”北窗凉气,已不宜受,况益之瓦枕乎!石枕亦热。
枕底未缉合时,囊实后不用缉合,但以纽联之。凡笔札及紧要物,可潜藏于内,取用甚便。《汉书》曰:“淮南王有《枕中鸿宝苑秘书》。”其制盖类是。一枕可两用,曰摺叠枕。先制狭条如枕长,厚径寸,或四或五,再以单层布总包其外,分界处以针缉其边:一缉其左之上,一缉其右之下。可左摺右摺,而叠之作枕,平铺即作垫,此便榻可备之物。

When lying on one’s side, the ear must rest on a pillow. In the elderly, the circulation of qi and blood tends to stagnate, and they may suffer from numbness, or even pain. Therefore, an ear pillow should be made—its length and width similar to a regular pillow, no more than an inch in height, with a hole in the center. When lying down, place it on the pillow and insert the ear into the hole. The ear is the orifice of the kidney; using this pillow helps prevent tinnitus and ear blockage.

Shanju Qinggong states: “Pound cishi (magnetite) into powder and mix it into a pouch or pillow; it can open the ear passages and benefit the eyes.” Another type is the medicinal pillow of Nvlian, made from red-hearted cypress wood, shaped like a box, and filled with a formula for dispelling wind and nourishing blood. The pillow surface is densely drilled with small holes to allow the medicinal vapor to pass through, and it is wrapped externally with hengbu (a type of fabric) before use. Chang'an Waiji says: “To make a pillow from huangyang wood, it must be cut down on a dark, overcast night, or it will crack.” Wood pillows are solid and may be used for daytime naps in summer. Qianming Huichao records: Su Yan’nan’s inscription on a pomegranate pillow reads: “Calm the spirit, still the soul, and ensure peaceful sleep.” However, this may not be entirely accurate.

Porcelain pillows are merely decorative items for a side table. Ge Gu Lun says: “Ding kiln produces porcelain pillows of exquisite craftsmanship, but the coldness of the pillow’s head can penetrate to the bone.” Su Shi’s poem reads: “Temporarily borrow a vine bed and a tile pillow, and do not let the coolness of the northern window go to waste.” The cool air from the northern window is already unsuitable for the body; how much more so when combined with a tile pillow! Stone pillows are also hot.

When the bottom of the pillow is not yet sewn, after filling it, there is no need to sew it shut—simply fasten it with a tie. All writing materials and important items can be secretly hidden inside, making them very convenient to retrieve. The Book of Han states: “The Prince of Huainan possessed The Secret Manual of the Pillow: The Treasure Garden of the Hidden Scrolls.” Its construction was probably similar. One pillow can serve two purposes—it is called a folding pillow. First, make narrow strips as long as the pillow, one inch thick, four or five in number. Then wrap them all in a single layer of cloth, and at the boundary, sew the edges with a needle: one seam on the upper left, one on the lower right. It can be folded left or right, and when folded, becomes a pillow; when laid flat, it serves as a cushion. This is a useful item to keep by the side table.

凡仰卧腿舒,侧卧两膝交加,有上压下之嫌。办膝枕,小于枕首者,置诸被侧,或左或右,以一膝任意枕之,最适。
竹编如枕,圆长而疏漏者,俗谓之“竹夫人”,又曰“竹几”,亦以枕膝。东坡诗:“闻道床头惟‘竹几’,‘夫人’应不解卿卿。”山谷曰:“竹夫人,盖凉寝竹器,憩臂休膝,似非夫人之职。”名以“青奴”,有诗云:“我无红袖堪娱夜,只要‘青奴’一味凉。”老年但宜用于三伏时,入秋则凉便侵人,易为膝患。
有名竹夹膝者,取猫头大竹,削而光之,置诸寝,其用同于竹夫人。唐陆龟蒙有诗云:“截得冷似龙,翠光横在暑天中。”但嫌实不漏气,着体过凉,老年无取。
○席席之类甚多,古人坐必设席,今则以作寝具。如竹席,《尚书》谓之“┺席”,今俗每于夏月卧之。但新者耗精血,陈者不收汗。或极热时,以其着体生凉,偶一取用,两广所出藤席亦同。

When lying on one's back, the legs are relaxed; when lying on one's side, the knees cross, potentially pressing one against the other. A knee pillow, smaller than a head pillow, should be placed on the side of the bed, either to the left or right, and one may rest a knee upon it at will — this is most suitable.

A bamboo pillow, round and long with gaps, is commonly known as the "Bamboo Lady" or "Bamboo Stand," and is also used to rest the knee. Su Shi wrote: "I hear that by the bedside there is only a 'Bamboo Stand,' and the 'Lady' would surely not understand the term 'beloved.'" Huang Tingjian remarked: "The 'Bamboo Lady' is a cool bamboo device for resting the arms and knees; it seems not to be a proper lady's duty." It is also called "Green Slave," as in the verse: "I have no red-sleeved companion to amuse me through the night, only the 'Green Slave' and its single quality of coolness." For the elderly, it is suitable only during the hottest days of the year, the "Three Fu" period; once autumn arrives, the coolness may harm the body and easily cause knee ailments.

There is also a type known as the "Bamboo Knee Support," made from a kind of bamboo shaped like a cat's head, trimmed smooth and placed in the sleeping area. Its use is the same as the "Bamboo Lady." Tang dynasty poet Lu Guimeng wrote: "Cut from the bamboo, it is cold as a dragon, its emerald light spreading across the summer sky." However, it is too solid and does not allow air to pass through, becoming too cool upon contact with the body — thus unsuitable for the elderly.

There are many types of mats. In ancient times, people sat on mats; today, they are used as sleeping mats. For example, bamboo mats, which the Shangshu (Book of Documents) refers to as "┺ Mats," are commonly used in summer. However, new mats drain vitality, while old ones do not help with sweating. Occasionally, in extreme heat, they may be used for their cooling effect upon the body — rattan mats from the two Guang regions are the same in this regard.

蒲席见《周礼》,又《三礼图》曰:“士蒲席”,今俗亦常用,质颇柔软,适于羸弱之体;其尤佳者,如嘉纹席、龙须席,即蒲同类,虽不出近地,犹为易购。《显道经》曰:“席柔软,其息乃长。”谓安则能久寐也。
藤竹席,老年既不宜久卧常卧,柔软者或嫌少热,衬以藤竹席,能借其凉。深秋时即柔软席,亦微觉冷;辄以布作褥衣而卧,又恐太热。布作面,蒲席作里,二者缉合,则温凉恰当。《诗》云:“乃安斯寝”,庶几得之?
贵州土产,有纸席,客适饷予。其长广与席等,厚则什倍常纸,虽细而颇硬,卧不能安,乃为紧卷,以杵捶熟,柔软光滑,竟同绒制。又不嫌热,秋末时需之正宜。
《周礼。地官》:“司几筵掌五席,中有熊席。”注曰:兽皮为席也。今有以牛皮作席者,出口外。制皮法:拔去毛极净,香水浸出臊气,染以红色,名“香牛皮”晋《东宫旧事》有赤皮席,今盖仿而为之。皮性暖,此却着身有凉意,质亦软滑,夏月颇宜。《河东备录》云:“猪皮去毛作细条,编以为席,滑而且凉,号曰‘壬癸席’。”又《晋书》:“羊茂为东郡守,以羊皮为席。”然则凡皮皆可作席,软滑必胜草织者。

Papyrus mats are mentioned in the Rites of Zhou; the Illustrated Three Rites also states: "Scholars use papyrus mats." Today, they are still commonly used, their texture quite soft and suitable for those with weak constitutions. Among the finest are the Jia Wen mat and the Long Xu mat, both of which are of the papyrus family. Though not produced locally, they are still readily available. The Xian Dao Jing says: "A soft mat allows one's breath to be long." This means that comfort enables prolonged sleep.

Cane and bamboo mats are not suitable for the elderly to lie on for long periods or continuously, as the soft ones may be too cool. Lining them with a cane and bamboo mat allows one to benefit from its coolness. Even in late autumn, a soft mat may feel slightly cold; one then sleeps on a cloth covering, but this may become too warm. If the surface is made of cloth and the lining is a papyrus mat, the two joined together provide a balance of warmth and coolness. The Book of Poetry says: "Then you can rest in peace." Perhaps this is what is meant?

Guizhou produces a paper mat, which a guest recently gave to me as a gift. Its length and width are the same as a regular mat, but it is ten times thicker than ordinary paper. Though fine in texture, it is quite hard and unsuitable for sleeping. It is therefore tightly rolled and pounded with a pestle until it becomes soft and smooth, finally resembling a felt mat. It is also not too hot, making it particularly suitable at the end of autumn.

In the Rites of Zhou, Ground Officials section, it is stated: "The Ji Yan official is in charge of five kinds of mats, one of which is the Xiong mat." The commentary explains: "This is a mat made of animal hide." Today, there are mats made from cowhide, which are exported abroad. The method of processing the hide is as follows: the hair is removed thoroughly, the hide is soaked in perfume to eliminate the odor, then dyed red, and is called Xiang Niu Pi (scented cowhide). The Eastern Palace Old Matters of the Jin dynasty mentions a red leather mat, and today such mats are likely imitations of that. Although leather is generally warm in nature, this one gives a cooling sensation when worn, and its texture is soft and smooth, making it particularly suitable for use in summer. The He Dong Bei Lu records: "Pigskin is stripped of its hair, cut into fine strips, and woven into a mat, which is smooth and cool, and is called the Ren Gui mat." The Book of Jin also states: "Yang Mao, serving as the governor of Dong郡, used sheepskin as a mat." Thus, all kinds of animal hide can be used to make mats, and they are certainly softer and smoother than mats woven from grass.

古人席必有缘,缘者,犹言镶边也。古则缘各不同,所以饰席,今惟取耐用。缘以绸与缎,不若缘以布。
盛暑拭席,亦用滚水,方能透发汗湿;有爱凉者,汲井水拭之,阴寒之气,贻患匪小。又有以大木盆,盛井水置床下,虽凉不着体,亦非所宜。惟室中几案间,设冰盘,则凉气四散,能清热而无损于人。
席底易为蚤所伏,殊扰安眠,《物类相感志》曰:“苦楝花曝干,铺席底,驱即尽。”《千金月令》曰:“大枣烧烟熏床下,能辟蚤。”其生衣襦间者为虱,《抱朴子》曰:“头虱黑,着身变白;身虱白,着头变黑。”所渐然也。《酉阳杂俎》曰:“岭南人病,以虱卜,向身为吉,背身为凶。”又《草木子》曰:“虱行必向北。”窃意虱喜就暗,非果向北也。银朱和茶叶熏衣,可除之。○被被宜里面俱绸,毋用锦与缎,以其柔软不及也。装丝绵者,厚薄各一,随天时之宜,或厚或薄,以其一着体盖之;外多备装絮者数条,酌寒暖加于装绵者之上。絮取其匀薄,取其以渐可加,故必多备。

Ancient people always used a border (yuan) on their mats, which is synonymous with xiangbian, meaning an edging or trim. In ancient times, these borders varied in style, serving to decorate the mat; today, however, the emphasis is solely on durability. Using silk or satin for the border is not as good as using cloth.

In the height of summer, when wiping the mat, one should use boiling water in order to thoroughly remove sweat and dampness. Those who prefer coolness may wipe the mat with well water, but the cold and damp qi it brings can cause significant harm. Some place a large wooden basin filled with well water beneath the bed, claiming that although it is cool, it does not touch the body — yet this is also not advisable. Only by placing an ice tray between the tables and desks in the room can coolness disperse throughout the space, clearing heat without harming the person.

The bottom of the mat is easily where fleas hide, greatly disturbing sleep. Wu Lei Xiang Gan Zhi says: "Dried kuliang flowers laid at the bottom of the mat will drive fleas away completely." Qian Jin Yue Ling says: "Burning dates to create smoke and fumigating the area beneath the bed can repel fleas." Those that live in clothing are lice. Baopu Zi says: "Head lice are black, but when they move to the body, they turn white; body lice are white, but when they move to the head, they turn black." This is a gradual transformation. Youyang Zazu says: "In the south of the Yangtze, when people are ill, they use lice for divination: facing the body is auspicious, facing away is ominous." Cao Mu Zi says: "Lice always move northward." I suspect that lice prefer the dark, not that they truly move north. Silver vermilion mixed with tea leaves, used to fumigate clothing, can eliminate them.

Quilts should have silk as their inner lining, and should not be made of brocade or satin, since these are not as soft. When stuffing with silk floss, one should have both a thick and a thin layer, according to the needs of the season — one layer is placed directly against the body, while several additional layers of stuffing should be kept on hand, to be added on top according to the degree of cold or warmth. The stuffing should be chosen for its even thinness, and for the fact that it can be added gradually, which is why it is necessary to have several prepared.

《身章撮要》曰:“大被曰衾,单被曰。”老年独卧,着身盖者,被亦宜大,乃可摺如封套式,使暖气不散。此外酌寒暖渐加其上者,必狭尺余,两边勿摺,则宽平而身之转侧舒。有以单被衬其里,牵缠非所适,只于夏初需之。亦用狭者,夹被同。
老年畏寒,有以皮制被,皮衣宜表毛于外,皮被宜着毛于体。面用绸,薄加絮,宽大可摺为妥。然较以丝绵装者,究之轻软勿及。
被取暖气不漏,故必阔大,使两边可摺,但摺则卧处不得平匀,被内亦嫌Τ窒。拟以两边缉合如筒,勿太窄,须酌就寝之便。且反侧宽舒,脚后兼缉合之,锡以名曰“茧子被”,谓如蚕茧之周密也。
《岭南志异》曰:“邕州人选鹅腹之毳毛装被,质柔性冷,宜覆婴儿,兼辟惊痫。”愚谓如果性冷,老年亦有时宜之,特婴儿体属纯阳,利于常用。又《不自弃文》曰:“食鹅之肉,毛可遗也,峒民缝之以御腊。”柳子厚诗亦云:“鹅毛御腊缝山。”然则性冷而兼能御腊,所谓暖不伤热,囊被之物,竟属尽美。《江右建昌志》:“产纸大而厚,揉软作被,细腻如茧,面里俱可用之,薄装以绵,已极温暖。”唐徐寅诗:“一床明月盖归梦,数尺白云笼冷眠。”明龚诩诗:“纸衾方幅六七尺,厚软轻温腻而白。霜天雪夜最相宜,不使寒侵独眠客。”可谓曲尽纸被之妙。龚诗云独眠,纸被正以独眠为宜。

Essential Points on the Body states: “A large coverlet is called qin (衾), and a single coverlet is called shu (褥).” For the elderly who sleep alone, the blanket that covers the body should also be large, and may be folded like an envelope-style wrap to retain warmth. Those who gradually add layers according to the cold or warmth should use a narrow blanket, about a foot wide, without folding on the sides, so that it remains wide and flat, allowing the body to turn comfortably. Some use a single blanket as a liner, but this can cause entanglement and is not suitable, only needed at the beginning of summer. It is also used in a narrow form, similar to a double blanket.

The elderly, who fear cold, may use blankets made of animal hide. For clothing made of hide, the fur should be on the outside; for blankets, the fur should be in contact with the body. The surface should be made of silk, with a thin layer of stuffing, and the blanket should be wide and large, foldable as needed. However, when compared to those filled with silk and cotton, they are not as light and soft.

To retain warmth without loss, the blanket must be broad and large, allowing both sides to be folded. However, if folded, the sleeping area becomes uneven, and the interior of the blanket may feel stuffy. It is proposed to sew both sides together like a tube, not too narrow, and must be considered according to the convenience of sleep. Moreover, it allows for easy turning and comfort, and the area behind the feet should also be sewn together; it is thus named jianzi bei (茧子被), meaning like a cocoon, in reference to its tight and protective nature.

Strange Records of the Lingnan Region states: “The people of Yongzhou use the downy feathers from the abdomen of geese to make blankets. These are soft and cool in nature, suitable for covering infants, and also help prevent startle convulsions.” I say that if such a blanket is cool in nature, it may also be suitable for the elderly at times, though infants, whose bodies are pure yang, benefit most from its regular use. Furthermore, The Essay on Not Abandoning Oneself states: “When eating goose meat, the feathers may be discarded, but the Dong people sew them together to resist the cold of winter.” Liu Zihou also wrote in a poem: “Goose feathers, stitched into mountain cloths, guard against the cold of winter.” Thus, although cool in nature, they also resist winter cold—this is the ideal blanket, warm without causing overheating, truly perfect in every way.

Annals of Jianchang, Jiangxi Province states: “This region produces large and thick paper, which is softened and made into blankets. The texture is fine and delicate like silk, suitable for both the surface and the lining. When lightly filled with cotton, it is already extremely warm.” Tang dynasty poet Xu Yin wrote: “A bed covered with the light of the moon shelters the dream of return, a few feet of white clouds wrap the cold sleep.” Ming dynasty poet Gong Xu wrote: “A paper quilt, six or seven feet in length, thick, soft, light, warm, smooth, and white. Most suitable for frosty days and snowy nights, it prevents the cold from invading the lone sleeper.” These poems truly capture the subtle excellence of the paper blanket. Gong’s poem mentions sleeping alone, and indeed, the paper blanket is especially suited for those who sleep alone.

有摘玫瑰花囊被,去蒂晒干,先将丝瓜老存筋者,剪开捶软作片,约需数十;以线联络,花铺其上,纱制被囊之,密针行如麂眼方块式,乍凉时覆体最佳。玫瑰花能养血疏肺气,得微暖,香弥甚;丝瓜性清寒,可解热毒。二物本不甚贵,寻常犹属能办。
冬月子后霜落时,被口每觉加冷,东坡诗,所谓“重衾脚冷知霜重”也。另以薄棉被兜住脚后,斜引被角,置诸枕旁。觉冷时,但伸一手牵被角而直之,即可盖暖。凡春秋天气,夜半后俱觉稍凉,以夹被置床内,趁意加体,亦所以顺天时。《诗。大杜》篇,疏云:从旦积暖,故日中之后必热;从昏积凉,故夜半之后必凉。
《记。王制》曰:“八十非人不暖。”《本草》曰:“老人与二七以前少阴同寝。藉其熏蒸,最为有益。”少陵诗:“暖老须燕玉”是也。愚谓老年以独寝为安,或先令童女睡少顷,被暖则起,随即入寝。既藉熏蒸之益,仍安独寝之常,岂非两得。倘气血衰微,终宵必资人以暖,则非如《王制》所云不可。

A quilt made from dried rose petals, with the stems removed and the petals sun-dried, is prepared by first taking mature, fibrous luffa (丝瓜), cutting it open, beating it soft, and slicing it into pieces—approximately a dozen or so. These slices are then sewn together with thread, with the rose petals laid on top. A gauze pouch is made around them, sewn with dense stitches in a square pattern resembling the eye of a deer. It is most effective to cover the body with this when it is just beginning to feel cool.

Rose petals nourish the blood and regulate the lung qi; when warmed slightly, their fragrance becomes more intense. The luffa has a cool and cold nature, and can resolve heat toxins. These two items are not particularly expensive, and even ordinary people can afford them.

In winter, after the child is born and frost has fallen, the edge of the quilt often feels especially cold. This is what Su Shi wrote in his poem: “Heavy quilts, cold feet, knowing the frost is heavy.” To counter this, use a thin cotton quilt to wrap the feet, pull the corner diagonally, and place it by the pillow. When feeling cold, simply stretch one hand to pull the quilt corner straight, and it will cover you warmly.

In the seasons of spring and autumn, one often feels slightly cool after midnight. To adjust for this, place a double-layered quilt on the bed, and adjust it to your comfort—this is in accordance with the natural changes of the seasons. As the Da Du chapter of the Book of Poetry explains in its commentary: “From dawn, warmth accumulates, so after noon it becomes hot; from dusk, coolness accumulates, so after midnight it becomes cold.”

The Wangzhi chapter of the Book of Rites says: “At eighty, one cannot stay warm without another person.” The Bencao (Compendium of Materia Medica) states: “Elderly people should sleep with those under fourteen in the same room. By the heat and steam, it is most beneficial.” As the poet Du Fu wrote: “To warm the old, one needs the jade of Yan.”

I believe that for the elderly, sleeping alone is the safest option. Alternatively, one may have a young girl sleep briefly first, and once the quilt is warmed, the elder may then go to sleep. Thus, one benefits from the warmth while still maintaining the habit of sleeping alone—surely this is the best of both worlds. However, if the qi and blood are weak and one must rely on another person for warmth all night, then it is no longer in accordance with what the Wangzhi says.

《法藏碎金》曰:“还元功夫,全在被中行之。择少女肥白无病者,晚间食以淡粥,擦齿漱口极净,与之同被而寝。至子后令其呼气,吸而咽之,再则令其舌抵上腭,俟舌下生津,接而咽之。真还元之秘也。”愚按,此说近采补诡异之术,然《易。大过》之爻辞曰:“枯杨生ㄗ。”谓老阳得少阴以滋长也,盖有此理,姑存之。《参同契》有“铅汞丹鼎”之说,惑世滋甚。或有以飞之术问程子,答曰:“纵有之,只恐天上无着处。”
熏笼只可熏香,若以暖被,火气太甚。当于欲寝时,先令人执炉,遍被中移动熨之,但破冷气,入寝已觉温暖如春。《西京杂记》曰:“长安有巧工作熏炉,名‘被中香’外体圆,中为机环,使炉体常平,以此熏被至佳。”近亦有能仿而为之,名“香球”。《卫生经》曰:“热炉不得置头卧处”,火气入脑恐眩晕。有制大锡罐,热水注满,紧覆其口,彻夜纳诸被中,可以代炉,俗呼“汤婆子”。然终有湿气透漏,及于被褥,则必及于体,暂用较胜于炉。黄山谷名以“脚婆”。明吴宽诗:“穷冬相伴胜房空。”《博古图》“汉有温壶”,为注汤温手足之器,与汤婆子同类。

Fa Cang Su Jin states: “The practice of returning to the original state is entirely carried out within the bed. Choose a young, healthy, plump, and fair-skinned maiden, feed her only a light porridge in the evening, have her brush her teeth and rinse her mouth thoroughly, and then share the bed with her. After the hour of Zi (midnight), have her exhale, inhale, and swallow the breath. Then have her press her tongue against the roof of her mouth, waiting until saliva forms beneath the tongue, and then take it in and swallow it. This is indeed the true secret of returning to the original state.” I comment that this method seems to draw upon strange and esoteric practices of supplementation. However, the Yijing hexagram Da Guo contains the line: “A withered elm produces ㄗ.” This is interpreted as meaning that an old yang receives nourishment from young yin, and thus there may be some truth to it, so I will record it for now. The Can Tong Qi speaks of the “lead, mercury, elixir, and furnace” theory, which has greatly misled the world. Some once asked Cheng Yi about the “flying elixir” technique, and he replied: “Even if such a thing exists, I fear there is no place in heaven for it to land.”

An incense warmer is only suitable for burning incense; using it to warm the bed would produce excessive heat. When preparing to sleep, have someone hold the stove and move it around inside the bedding, merely to dispel the cold. Upon lying down, the bed will feel warm as spring. According to Xijing Zajì, it is recorded: “In Chang’an, a skilled craftsman made an incense warmer known as Bei Zhong Xiang, with a round exterior and a central pivot ring, allowing the incense warmer to remain level, and this is excellent for warming the bed.” Recently, there are also those who have imitated this design, and it is now called Xiang Qiu (Incense Ball). Weisheng Jing states: “A hot stove must not be placed where the head lies,” for the heat entering the brain may cause dizziness. There is a method of making a large tin jar, filling it with hot water, sealing it tightly, and placing it in the bed all night to serve as a substitute for the stove. This is commonly called Tang Po Zi (Hot Water Bottle). However, it is ultimately prone to moisture seeping through, which will dampen the bedding and thus the body; for short-term use, it is preferable to the stove. Huang Tingjian referred to it as Jiao Po (Foot-Warm). In the Ming dynasty, Wu Kuan wrote a poem: “In the bitter cold of winter, the company of a Tang Po Zi is better than an empty room.” Bogu Tu mentions: “The Han dynasty had a warming pot,” a vessel used to pour hot water to warm the hands and feet, and is of the same category as the Tang Po Zi.

夏月大热时,裸体而卧,本无需被;夜半后汗收凉生,必备葛布单被覆之。葛布廓索,不全着体,而仍可遮护,使勿少受凉,晨起倍觉精神爽健。
○褥稳卧必得厚褥,老人骨瘦体弱,尤须褥厚,必宜多备,渐冷渐加。每年以其一另易新絮,紧着身铺之,倍觉松软。挨次递易,则每年皆新絮褥着身矣。骆驼绒装褥,暖胜于常,但不易购。北地苦寒,有铺褥厚至盈尺者,须实木板床卧之,则软而能平,故往往以卧砖炕为适。
司马温公曰:“刘恕自洛阳归,无寒具,以貂褥假之。”凡皮皆可制褥,羊士谔《皮褥》诗云:“青毯持与藉,重锦裁为饰。”谓以毯衬其底,以锦缘其边也,卧时以毛着身,方与絮褥异。有用藏氆氇作褥面,或西绒单铺褥面;被须俱用狭者,不然,褥弗着体,虽暖不觉。
芦花一名“蓬{艹农}”,可代絮作褥。《本草》曰“性寒”,以其禀清肃之气多也。质轻,囊入褥,即平实称体。老年人于夏秋初卧之,颇能取益。亦有用以囊被者,元吴景奎咏芦花被云:“雁声仿佛潇湘夜,起坐俄惊月一床。”但囊被易于散乱,若蒙以丝锦,又虑其热,惟极薄装之,极密行之。

In the hot summer months, lying bare-skinned is natural and no blanket is needed; but after midnight, when sweat has dried and coolness sets in, one must necessarily cover oneself with a single layer of hemp cloth blanket. This hemp cloth, loose and not fully in contact with the body, still provides protection and prevents one from catching even the slightest chill. In the morning, one feels especially refreshed and invigorated.

For a comfortable night's rest, a thick mattress is essential. The elderly, with their thin bones and frail bodies, require particularly thick bedding, and thus should have several prepared in advance, gradually adding more as the weather turns colder. Each year, one should replace one mattress with new filling, tightly and closely laid against the body, which feels notably soft and pliant. By replacing them in order one after another, each year one will be sleeping on a mattress with newly filled padding.

A mattress filled with camel hair is warmer than the usual, though it is not easily obtainable. In the northern regions, where the climate is bitterly cold, there are those who use mattresses as thick as a full foot in height, which must be slept upon on a solid wooden board bed in order to be both soft and flat. Hence, it is often considered most suitable to sleep on a brick kang.

Master Sima Wen Gong said: "When Liu Shu returned from Luoyang, he had no bedding, and was lent a sable fur mattress." Any kind of leather may be used to make a mattress. Yang Shi’e, in his poem On Leather Mattresses, wrote: "A green felt is used as a base, and heavy brocade is cut for the trim." This refers to using felt to line the bottom and brocade to trim the edges, so that when lying down, the fur touches the body—thus distinguishing it from a filled mattress. Some use Tibetan woolen fabric as the surface of the mattress, or a single layer of Western wool as the cover. The blanket must be narrow in size; otherwise, the mattress will not be in direct contact with the body, and though warm, will not be felt as such.

Reed fluff, also known as pēng nóng, may be used as a substitute for cotton in making a mattress. The Bencao states that it is "cold in nature," because it contains a great deal of clear and purifying qi. It is light and fluffy in texture; when placed in a pouch and inserted into the mattress, it is flat and conforms to the body. Elderly people who sleep on it at the beginning of summer and autumn may derive considerable benefit from it. Some also use it to make a quilt. The Yuan dynasty poet Wu Jingkui wrote about a reed fluff quilt: "The sound of geese echoes like the night in Xiaoxiang, and rising to sit, one suddenly finds the moonlight covering the bed." However, quilts made in this way are prone to becoming disordered. If covered with silk or brocade, one must be cautious of the heat, and thus it should be packed extremely thin and tightly.

阳光益人,且能发松诸物。褥久卧则实,隔两三宿,即就向阳处晒之,毋厌其频。被亦然,不特绵絮加检,终宵觉有余暖,受益确有明验。黄梅时,卧席尤宜频晒。《异苑》云:“五月勿晒荐席。”此不足据。范石湖诗云:“候晴先晒席。”惟长夏为忌,恐暑气伏于内,侵人不及觉。
羸弱之躯,盛夏不能去褥而卧。或用麻皮捶熟,截作寸断,葛布为褥里面,以此实之。虽质松适体,其性微温,非受益之物。有刮竹皮曝干装褥,则凉血除热,胜于麻皮。又《本草》云:“凡骨节痛,及疮疡,不能着席卧者,用麸装褥卧之。”麸麦,皮也,性冷质软,并止汗,较之竹皮,受益均而备办易。且类而推之,用以囊枕,亦无不可。
《四川邛州志》:其地产棕甚夥,居民编以为荐。《释名》曰:“荐,所以自荐藉也。”无里面,无缘饰,蒲苇皆可制,棕荐尤松软而不烦热,夏月用之,不嫌任意加厚,以支瘦骨。曹植《九咏》曰:“茵荐兮兰席。”荐亦古所用者。《交广物产录》:“高州出纸褥,其厚寸许,以杵捶软,竟同囊絮。”老年于夏秋时卧之,可无烦热之弊。亦有以葛布数十层制褥者。

Sunlight is beneficial to the body and can also loosen and relax various materials. A mat that has been used for a long time becomes compressed; after two or three nights, it should be placed in a sunny spot to be sunned, and one should not tire of doing this frequently. The same applies to blankets: not only should the cotton and flax be carefully inspected, but one will feel a lingering warmth throughout the night, and the benefits are clearly evident. During the plum season, sleeping mats should be sunned especially often. The Yi Yuan says, "Do not expose mats or sleeping mats in May." This is not reliable. Fan Shihu’s poem says, "When expecting clear weather, one should first sun the mats." However, only during the long summer is this a concern, as the heat may lie dormant inside and invade the person without being noticed.

For those with weak and frail constitutions, it is not advisable to sleep without a mat during the height of summer. Some use beaten hemp fibers, cut into one-inch pieces, and fill the inner layer of the mat with them. Although this material is light and conforms to the body, its nature is slightly warm and it is not a beneficial substance. If one uses scraped and sun-dried bamboo bark to fill the mat, it can cool the blood and dispel heat, and is superior to hemp fibers. The Bencao says, "For those suffering from joint pain or ulcers who cannot lie on a mat, sleeping on a mat filled with wheat bran is recommended." Wheat bran is the husk of wheat, and it is cold in nature, soft in texture, and also stops sweating. Compared to bamboo bark, it offers similar benefits but is easier to obtain. Furthermore, by analogy, it can also be used to fill pillows or sacks, with no harm in doing so.

The Qiongzhou Gazetteer of Sichuan states: "This region produces a great deal of palm fiber, and the residents weave it into mats." The Shiming says, "A mat is used to lie on as a bed." It has no inner lining, no decorative edges, and can be made from reeds or rushes; palm mats are especially soft and do not cause heat. In summer, they can be used without fear of being too thick, to support thin bones. Cao Zhi’s Nine Odes says, "A mat of yin, a mat of lan." Mats were also used in ancient times. The Jiaoguang Product Record says, "Gaozhou produces paper mats, about an inch thick, pounded with a pestle until soft, resembling sack cloth." Elderly people can use these mats in summer and autumn without suffering from heat. There are also mats made from dozens of layers of hemp cloth.

褥底铺毯,可藉收湿,卧时热气下注,必有微湿,得毯以收之。有用油布单铺褥底,晨起揭褥,单上湿气可证,油布不能收湿也。《南华经》曰:“民湿寝则腰疾偏死。”此非湿寝,然每夜如是,受湿亦甚,必致疾。
○便器老年夜少寐,不免频起小便,便壶实为至要。制以瓷与锡,俱嫌取携颇重,惟铜可极薄为之,但质轻又易倾覆。式须边直底平,规圆而匾,即能平稳。大便用圊桶,坐略久,即觉腰腿俱酸,坐低而无依倚故也。须将环椅于椅面开一孔,孔大小如桶,铺以絮垫。亦有孔如椅面,桶即承其下,坐既安然,并杜秽气。
《山居清供》曰:“截大竹整节,以制便壶。”半边微削,令平作底,底加以漆,更截小竹作口,提手亦用竹片黏连。又有择葫芦扁瓢,中灌桐油浸透,制同于竹。此俱质轻而具朴野之意,似亦可取。再大便用环椅如前式,下密镶板,另构斗室,着壁安置,壁后凿穴,作抽替承之,此非老年所必办。

Laying a blanket at the bottom of the mat can help absorb moisture; when lying down, body heat rises downward, inevitably causing slight dampness, which the blanket can absorb. Some use oilcloth to line the bottom of the mat; upon rising in the morning and lifting the mat, the dampness on the cloth is evident, proving that oilcloth cannot absorb moisture. The Nan Hua Jing (Zhuangzi) says: “If one sleeps in dampness, it can lead to disease of the waist, even partial death.” This is not sleeping in dampness, yet every night it is like this, and the body still absorbs a great deal of dampness, which will inevitably lead to illness.

For the elderly who sleep little at night, it is unavoidable to urinate frequently; therefore, a urinal is indeed essential. Made from porcelain or tin, both are cumbersome to carry, but only copper can be made extremely thin. However, though light in weight, it is also prone to tipping over. The design must have straight sides and a flat bottom, round and shallow, so as to remain stable. For defecation, a chamber pot (qing tong) is used; sitting for a short while soon causes aches in the waist and legs, due to the seat being low and lacking support. Therefore, a ring chair with a hole in the seat, the size of the bucket, should be used, lined with a padded cushion. There is also a version where the hole is the size of the seat surface, with the bucket placed beneath it; sitting in this manner is both comfortable and prevents foul odors.

The Shan Ju Qing Gong (Mountain Dwelling Delicacies) says: “Cut whole sections of large bamboo to make a urinal.” The bamboo is slightly trimmed on one side to form a flat base, which is then coated with lacquer; a smaller section of bamboo is cut to form the mouth, and the handle is also made from bamboo strips joined together. There is also the use of a flat gourd ladle, filled and soaked thoroughly with camphor oil, made in the same way as bamboo. These are all light in weight and possess a rustic simplicity, and seem to be acceptable alternatives. Again, for defecation, the ring chair as described above may be used, with a solid panel installed beneath it; a small room may be constructed and mounted against the wall, with a cavity carved behind the wall to serve as a drawer to hold the bucket. However, this is not something that the elderly must necessarily do.

《葆元录》曰:“饱则立小便,饥则坐小便;饱欲其通利,饥欲其收摄也。”愚谓小便惟取通利,坐以收摄之,亦非确论。至于冬夜,宜即于被中侧卧小便,既无起坐之劳,亦免冒寒之虑。
膀胱为肾之府,有下口,无上口,以气渗入而化,入气不化,则水归大肠,为泄泻。东坡《养身杂记》云:“要长生,小便清;要长活,小便洁。”又《南华经》曰:“道在屎溺。”屎溺讵有道乎?良以二便皆由化而出,其为难化、易化、迟化、速化,在可知不可知之间。所谓藏府不能言,故调摄之道,正以此验得失。
《卫生经》曰:“欲实脾,必疏膀胱。”愚谓利水固可实脾,然亦有水利而脾不寮者,惟脾寮则水无不利,其道维何?不过曰“节食少饮”,不饮尤妙。欲溺即溺,不可忍,亦不可努力。愈努力则愈数而少,肾气窒寒,或致癃闭。孙思邈曰:“忍小便,膝冷成Φ。”
《元关真谛》曰:“每卧时,舌抵腭,目视顶,提缩谷道,即咽津一口,行数次然后卧,可愈频溺。”按此亦导引一法,偶因频溺行之则可,若每卧时如是,反致涩滞。《内经》曰:“通调水道。”言通必言调者,通而不调,与涩滞等。或问通调之道如何?愚谓食少化速,则清浊易分,一也;薄滋味,无黏腻,则渗泄不滞,二也;食久然后饮,胃空虚则水不归脾,气达膀胱,三也;且饮必待渴,乘微燥以清化源,则水以济火,下输倍捷,四也。所谓通调之道,如是而已。如是犹不通调,则为病,然病能如是通调,亦以渐可愈。

Baoyuan Lu states: “When full, stand to urinate; when hungry, sit to urinate; when full, the urinary system should be free-flowing; when hungry, it should be contracted.” I say that urination should only seek free-flowing function, and sitting to contract it is not a certain theory. As for winter nights, it is advisable to urinate while lying on one’s side in bed, thus avoiding the labor of rising or sitting, and also preventing exposure to cold.

The bladder is the reservoir of the kidney, having a lower opening but no upper opening; it is transformed by qi permeating it. If the qi fails to transform it, then the water returns to the large intestine, causing diarrhea. Su Shi’s Yangshen Zaji says: “To live long, the urine must be clear; to live well, the urine must be clean.” Again, the Nan Hua Jing (Zhuangzi) says: “The Dao is found in excrement and urine.” How can excrement and urine contain the Dao? Indeed, both excretions arise from transformation, and whether they are difficult to transform, easy to transform, slow to transform, or quick to transform, they lie between the known and the unknown. Since the internal organs cannot speak, the way of regulation and care is precisely by using this to test success or failure.

Weisheng Jing says: “To strengthen the spleen, one must relieve the bladder.” I say that promoting urination can indeed strengthen the spleen, yet there are cases where the water is passed but the spleen is not nourished. Only when the spleen is nourished does the water flow without obstruction. What is the method? Simply put, it is “to eat sparingly and drink little,” and especially to avoid drinking altogether. When the urge to urinate arises, one must not hold it back, nor should one strain. The more one strains, the more frequent but smaller the urination becomes, leading to obstruction of kidney qi and coldness, or even to urinary retention. Sun Simiao said: “Holding back urine causes coldness in the knees, leading to Φ.” (Note: The character Φ is likely a placeholder or corrupted character; possible readings include 癃 (urinary retention) or 痿 (paralysis).)

Yuan Guan Zhen Di says: “Each time one lies down, press the tongue against the palate, gaze upward, contract the anal region, and swallow one mouthful of saliva, repeating this several times before lying down, and this can cure frequent urination.” According to this, it is also a method of daoyin (guiding and stretching). It may be practiced occasionally for frequent urination, but if practiced every time one lies down, it may instead cause obstruction. The Neijing says: “Regulate the water channels.” To speak of “communication” (通), one must also speak of “regulation” (调), for if it is only communicated but not regulated, it is equivalent to obstruction. Someone may ask, what is the way of regulating the water channels? I say: first, eat less and digest quickly, so that clear and turbid substances are easily separated; second, eat light flavors and avoid sticky and greasy foods, so that secretion and excretion are not obstructed; third, drink only after eating for a while, so that when the stomach is empty, the water does not return to the spleen, and the qi reaches the bladder; fourth, drink only when thirsty, taking advantage of the slight dryness to clarify the source of transformation, so that water nourishes fire and the downward transmission is twice as quick. So-called regulation of the water channels is nothing more than this. If even with this, the water channels are not properly regulated, it becomes illness; yet if illness is treated in this way, it can gradually be cured.

《悟真录》曰:“开眼而溺。”眼中黑睛属肾,开眼所以散肾火。又曰“紧咬齿而溺。”齿乃肾之骨,宣泄时俾其收敛,可以固齿。《诗。鲁颂》曰:“黄发儿齿。”谓齿落复生也,此则天禀使然。养生家有固齿之法,无生齿之方,故齿最宜惜,凡坚硬物亦必慎。
肾气弱则真火渐衰,便溏溺少,皆由于此。《菽园杂记》曰:“回回教门调养法,惟暖外肾,夏不着单,夜则手握肾丸而卧。”愚谓手心通心窍,握肾丸以卧,有既济之功焉。尝畜猴,见其卧必口含外肾。《本草》谓猴能引气,故寿。手握肾丸,亦引气之意。又有以川椒和绵裹肾丸,可治冷气入肾。
小便太清而频,则多寒;太赤而短,则多热;赤而浊,着地少顷,色如米泔者,则热甚矣;大便溏泄,其色或淡白,或深黄,亦寒热之辨;黑如膏者,则脾败矣,是当随时体察。
每大便后,进食少许,所以济其气乏也。如饱后即大便,进汤饮以和其气,或就榻暂眠,气定即起。按《养生汇论》,有擦摩脐腹及诸穴者,若无故频行之,气内动而不循常道,反足致疾,予目见屡矣,概不录。

Wuzhen Lu states: “Urinate with the eyes open.” The black part of the eye belongs to the kidney; opening the eyes thus helps to disperse kidney fire. It also says: “Urinate while tightly clenching the teeth.” The teeth are the bone of the kidney; during the act of urination, they are made to contract, thereby strengthening the teeth. The Book of Poetry, Lu Song says: “White-haired children with teeth.” This refers to the miraculous regrowth of teeth, which is due to innate constitution. Health cultivation practitioners have methods to strengthen the teeth, but no method to grow new teeth; therefore, the teeth should be especially cherished, and one must be cautious even when consuming hard foods.

When kidney qi is weak, true fire gradually declines, resulting in loose stools and scanty urination. Shuyuan Zaji says: “The health maintenance practices of the Muslim community emphasize warming the external kidney, avoiding single-layer clothing in summer, and holding a kidney pill in the hand while sleeping at night.” I believe that the palm of the hand is connected to the heart’s orifices; thus, holding a kidney pill while sleeping achieves the effect of balancing yin and yang. I once kept a monkey, and observed that when it slept, it always held its external kidney in its mouth. Bencao states that monkeys can guide qi, hence their longevity. Holding a kidney pill in the hand is also a way of guiding qi. There is also a method of wrapping a kidney pill in cotton and mixing it with Sichuan pepper, which can treat cold pathogenic factors entering the kidney.

If urination is frequent and the urine is very clear, it indicates a cold condition; if the urine is very red and scanty, it indicates heat; if the urine is red and turbid, and after a short time on the ground turns the color of rice wash water, this indicates severe heat. If the stool is loose and watery, and its color is either pale white or deep yellow, this also indicates a cold or hot condition; if the stool is black like oil, it indicates failure of the spleen. One must therefore observe and understand according to the time and circumstances.

After each bowel movement, one should consume a small amount of food to replenish the deficiency of qi. If one defecates soon after eating, one should drink some soup to harmonize the qi, or briefly lie down on the bed, and rise only when the qi has settled. According to Yangsheng Hui Lun, there are practices of rubbing and massaging the navel area and various acupoints. However, if such practices are performed unnecessarily and frequently, the qi may move internally in an irregular manner, deviating from its normal pathways, which may actually lead to illness. I have personally witnessed this many times and will not record it here.

《六砚斋三笔》曰:“养生须禁大便泄气,值腹中发动,用意坚忍,十日半月,不容走泄,久之气亦定。此气乃谷神所生,与真气为联属,留之则真气得其协助而日壮。”愚谓频泄诚耗气,强忍则大肠火郁。孙思邈曰:“忍大便,成气痔。”况忍愈久,便愈难,便时必至努力,反足伤气。总之养生之道,惟贵自然,不可纤毫着意,知此思过半矣!《黄庭经》曰:“物有自然事不烦,垂拱无为心自安。”《道德经》曰:“地法天,天法道,道法自然。”
予著是书,于客岁病余,以此为消遣。时气怯体羸,加意作调养法,有出诸臆见者、有本诸前人者、有得诸听闻者,酌而录之。即循而行之,讫今秋,精力始渐可支。大抵病后欲冀复元,少年以日计,中年以月计,至老年则以岁计。汲汲求其效,无妙术也。兹书四卷,以次就竣,因以身自体验者,随笔录记。另有《粥谱》,又属冬初续著,附于末为第五卷。

Six砚Zhai Three Notes states: “In cultivating health, one must restrain the release of vital energy through defecation. When the urge arises within the abdomen, one must use the mind to be resolute, withholding for ten days or half a month, not allowing any release. With time, the energy will also become stable. This energy is produced by the grain spirit, and is connected to the true qi. If it is retained, the true qi receives its assistance and grows stronger each day.” I say that frequent defecation truly depletes the qi, while forcing oneself to hold it causes stagnation of fire in the large intestine. Sun Simiao said: “Holding back the urge to defecate leads to the formation of qi-related hemorrhoids.” Moreover, the longer one resists, the more difficult it becomes to defecate, and when it is finally time to go, one must exert effort, which in turn harms the qi. In summary, the way of cultivating health lies solely in naturalness; one must not even the slightest degree of intention or effort. To understand this is to have grasped more than half of the truth! The Huangting Jing says: “All things have their natural course; when one follows it, affairs are not troublesome, and by simply sitting and doing nothing, the mind finds peace.” The Dao De Jing says: “The earth follows the heavens, the heavens follow the Dao, and the Dao follows naturalness.”

I composed this book during my illness last year, using it as a form of diversion. At that time, my qi was weak and my body frail, so I took particular care in devising methods of regulation. Some of these were my own ideas, some were based on the teachings of predecessors, and some were gained through hearsay. I selected and recorded them accordingly. By following these methods, by the autumn I had gradually regained some strength. Generally speaking, after illness, one hopes to recover: the young may expect recovery in days, the middle-aged in months, and the elderly in years. To urgently seek results is without a miraculous method. This book consists of four volumes, completed in order, and I have recorded my personal experiences and observations as I went along. There is also a Zhou Pu (Treatise on Rice Porridge), which I continued writing at the beginning of winter, appended at the end as the fifth volume.

●卷五○粥谱说粥能益人,老年尤宜,前卷屡及之,皆不过略举其概,未获明析其方。考之轩岐家与养生家书,煮粥之方甚夥,惟是方不一例,本有轻清重浊之殊,载于书者,未免散见而杂出。窃意粥乃日用常供,借诸方以为调养,专取适口。或偶资治疾,入口违宜,似又未可尽废。不经汇录而分别之,查检既嫌少便,亦老年调治之阙书也,爰为《谱》。先择米;次择水;次火候;次食候。不论调养治疾菌力深浅之不同,第取气味轻清、香美适口者为上品;少逊者为中品;重浊者为下品,准以成数,共录百种,削其入口违宜之已甚者而已。方本前人,乃已试之良法,注明出自何书,以为徵信;更详兼治,方有定而治无定,治法亦可变通。内有窃据鄙意参入数方,则惟务有益而兼适于口,聊备老年之调治。或夫推而广之,凡食品药品中,堪加入继者尚多,酌宜而用,胡不可自我作古耶!更有待夫后之明此理者。

● Volume 50: Porridge Spectrum
Porridge is beneficial to the body, especially for the elderly. This topic has been mentioned several times in previous sections, but only in a general and summary manner, without a clear and detailed analysis of the methods. Upon examining the writings of the Huangdi Neijing school and longevity scholars, we find that there are numerous methods for cooking porridge. However, these methods are not uniform, as they naturally vary in their qualities—some being light and clear, others heavy and turbid. These methods, recorded in various texts, are scattered and appear in different places. I humbly believe that porridge is a daily staple, and thus it is appropriate to borrow from these various methods for nourishment, selecting only those that are palatable. Some may occasionally be used to treat illness, but if they are unsuitable when ingested, they seem not entirely without value. Without compiling and categorizing them, checking and consulting them becomes inconvenient, and such a work is also lacking in the field of elderly care. Therefore, I have compiled this Spectrum. First, select the rice; next, select the water; then, control the fire; finally, determine the time to eat. Regardless of the varying depth or strength of their nourishing or therapeutic effects, only those with light and clear qualities, fragrant and palatable, are considered the top quality; those slightly inferior are classified as medium quality; and those heavy and turbid are considered the lowest quality. Based on this classification, a total of one hundred types have been recorded, with those excessively unsuitable for consumption having been omitted. These formulas are based on the works of previous scholars, and are proven effective methods, with their sources clearly noted to establish credibility. Furthermore, their combined applications are detailed, for while the formula is fixed, the treatment must remain flexible, and the method of treatment can also be adapted. Within this compilation, I have humbly inserted a few formulas of my own opinion, seeking only those that are beneficial and also suitable for the palate, merely as a reference for the care and treatment of the elderly. Perhaps one might extend this principle further, for among all food and medicinal substances, there are still many that could be added. Choosing them appropriately, why should one not establish one's own precedent? There remains a need for future scholars who will understand and further develop this principle.

○择米第一米用粳,以香稻为最,晚稻性软,亦可取,早稻次之,陈廪米则欠腻滑矣。秋谷新凿者,香气足;脱谷久,渐有故气。须以谷悬通风处,随时凿用。或用炒白米,或用焦锅笆,腻滑不足,香燥之气,能去湿开胃。《本草纲目》云:“粳米、籼米、粟米、梁米粥,利小便、止烦渴、养脾胃;糯米、黍米、秫米粥,益气,治虚寒泄痢吐逆。”至若所载各方,有米以为之主,峻厉者可缓其力,和平者能倍其功,此粥之所以妙而神兴。
○择水第二水类不一,取煮失宜,能使粥味俱变。初春值雨,此水乃春阳生发之气,最为有益;梅雨湿热熏蒸,人感其气则病,物感其气则霉,不可用之明验也;夏秋淫雨为潦,水郁深而发骤,昌黎诗:“洪潦无根源,朝灌夕已除。”或谓利热不助湿气,窃恐未然;腊雪水甘寒解毒,疗时疫;春雪水生虫易败,不堪用。此外长流水四时俱宜,山泉随地异性,池沼止水有毒。井水清冽,平旦第一汲,为井华水,天一真气,浮于水面也。以之煮粥,不假他物,其色天然微绿,味添香美,亦颇异凡。缸贮水,以朱砂块沉缸底,能解百毒,并令人寿。

○ Selecting Rice: First, rice should be glutinous (粳), with fragrant rice (香稻) being the best. Late-harvested rice is soft in nature and can also be used, while early-harvested rice is secondary. Rice stored in the granary lacks the smoothness and slickness of fresh rice. Autumn millet newly harvested has ample fragrance; however, after the husk has been removed for a long time, it gradually acquires a stale quality. Rice must be suspended in a well-ventilated place and used as needed. Some use fried white rice, or rice charred in the pot (焦锅笆), which, though lacking in slickness, possesses a fragrant and drying quality that helps dispel dampness and aid digestion. Bencao Gangmu states: “Porridge made from glutinous rice, indica rice, millet, and barley promotes urination, quenches thirst, and nourishes the spleen and stomach; porridge made from sticky rice, millet, and sorghum tonifies qi and treats cold deficiency, diarrhea, dysentery, and vomiting.” As for the various prescriptions recorded, rice is often the main ingredient. Harsh formulas can be tempered by it, while gentle ones can be enhanced in their efficacy—this is why porridge is so remarkable and efficacious.

○ Selecting Water: Water varies greatly, and improper choice can alter the flavor of the porridge entirely. Water from early spring rain carries the vital energy of the rising yang, and is most beneficial. The humid and hot air of the plum rains can cause illness in people and mold in objects—this is clear evidence of its unsuitability. Summer and autumn rains that cause flooding are stagnant and sudden in their release, as the poet of Changli wrote: “Floods have no source, flooding in the morning and receding by evening.” Some claim that such water benefits heat conditions without aiding dampness, but I suspect this is not the case. Winter snow water is sweet and cold, detoxifying and effective in treating epidemic diseases; spring snow water, however, is prone to insect infestation and spoilage, and is unsuitable for use. In addition, running water from rivers or streams is suitable throughout the seasons, while mountain springs vary in quality depending on their location. Still water in ponds and marshes is toxic. Well water is clear and cool, and the first draw at dawn is called well flower water (井华水), which contains the primordial qi (天一真气) floating on the surface. Using it to cook porridge requires no additional ingredients, and it naturally takes on a slight greenish hue, adding fragrance and flavor, which is quite remarkable. Water stored in a jar with a block of cinnabar (朱砂) placed at the bottom can neutralize all poisons and prolong life.

○火候第三煮粥以成糜为度,火候未到,气味不足,火候太过,气味遂减。火以桑柴为妙,《抱朴子》曰:“一切药不得桑煎不服。”桑乃箕星之精,能除风助药力。栎炭火性紧,粥须煮不停沸,则紧火亦得。煮时先煮水,以杓扬之数十次,候沸数十次,然后下米,使性动荡,则输运捷。煮必瓷罐,勿用铜锡,有以瓷瓶入灶内,砻糠稻草煨之,火候必致失度,无取。
○食候第四老年有竟日食粥,不计顿,饥即食,亦能体强健,享大寿,此又在常格外。就调养而论,粥宜空心食,或作晚餐亦可,但勿再食他物,加于食粥后。食勿过饱,虽无虑停滞,少觉胀,胃即受伤。食宁过热,即致微汗,亦足通利血脉。食时勿以他物侑食,恐不能专收其益,不获已。但使咸味沾唇,少解其淡可也。○上品三十六莲肉粥(《圣惠方》:补中强志。按兼养神益脾固精,除百疾,去皮心,用鲜者煮粥更佳;干者如经火焙,肉即僵,煮不能料。或去磨粉加入,汀莲胜建莲,皮薄而肉实。)

○ Fire Control, Third

When cooking porridge, the standard is to cook it until it becomes a mush (糜). If the fire is insufficient, the aroma and essence will be inadequate; if the fire is excessive, the aroma and essence will diminish. The best fire to use is mulberry firewood. As Baopuzi says: “No medicine should be taken unless it has been boiled with mulberry firewood.” Mulberry is the essence of the star Ji, and it can dispel wind and enhance the power of medicines. Oak charcoal has a tight, intense fire nature; however, if the porridge is boiled continuously without stopping, even a tight fire is acceptable. When cooking, first boil the water, and stir it with a ladle dozens of times, waiting for it to boil dozens of times before adding the rice. This agitation activates the rice's nature, making its nutrients more easily transported. It must be cooked in a porcelain jar, and copper or tin should not be used. If a porcelain bottle is placed inside the stove and heated with rice husks and straw, the fire control will inevitably be out of measure, and thus this method is not advisable.

○ Eating Timing, Fourth

Elderly people may eat porridge all day long, without counting meals, eating whenever they feel hungry, and still remain strong and healthy, living a long life. This practice goes beyond the usual guidelines. In terms of nourishment, porridge is best eaten on an empty stomach, or it may also be eaten as dinner. However, one should not eat other foods after having porridge. One should not eat too full, even though there is no fear of stagnation; if one feels only a slight fullness, the stomach is already harmed. It is better to eat it hot, even if it causes slight sweating, as this is sufficient to promote blood circulation. When eating, do not serve other foods alongside it, for this may prevent one from fully benefiting from it, though it is unavoidable. However, it is enough if the salty flavor touches the lips, slightly relieving its blandness.

○ Superior Item No. 36: Lotus Seed Porridge (Lian Rou Zhou)

(*From Shenghui Fang: "Tonifies the middle and strengthens the will." It also nourishes the spirit, strengthens the spleen, and consolidates essence, curing a hundred diseases. Remove the skin and core, and it is better to use fresh lotus seeds to make porridge. If the seeds are dried and have been fire-roasted, their flesh becomes stiff and cannot be properly cooked. Alternatively, they may be ground into powder and added. Ting lotus is superior to Jian lotus, as it has thin skin and substantial flesh.)

藕粥(慈山参入。治热渴止泄,开胃消食,散留血,久服令人心忄。磨粉调食,味极淡,切片煮粥,甘而且香。《凡物制法异》“能移其气味”,类如此。)荷鼻粥(慈山参入。荷鼻即叶蒂,生发元气,助脾胃,止渴止痢固精,连茎叶用亦可。色青形仰,其中空,得震卦之象。珍珠囊煎汤烧饭和药,治脾,以之煮粥,香清佳绝。)
芡实粥(《汤液本草》:“益精强志,聪耳明目。”按兼治湿Φ,腰脊膝痛,小便不禁,遗精白浊。有粳、糯二种,性同,入粥俱须料煮,鲜者佳。杨雄《方言》曰:“南楚谓之‘鸡头’。”)
薏苡粥(《广济方》:“治久风湿Φ。”又《三福丹书》:“补脾益胃。”按兼治盘急拘挛,理脚气,消水肿。张师正《倦游录》云:“辛稼轩患疝,用薏珠东壁土炒服,即愈。”乃上品养心药。)
豆粥(《延年秘旨》:“和中补五脏。”按兼消暑除湿解毒,久服发不白。荚有青、紫二色,皮有黑、白、赤、斑四色:白者温,黑者冷,赤斑者平。入粥去皮,用干者佳,鲜者味少淡。)

Lotus Root Porridge (Ou Zhou)
(Cishi Shen is added. It treats heat-induced thirst and diarrhea, promotes digestion, dispels retained blood, and long-term use may cause emotional restlessness. Ground into powder and mixed with food, its taste is extremely bland; when sliced and cooked as porridge, it becomes sweet and fragrant. As stated in Fanyu Zhi Fa Yi ("Different Methods of Preparation Change the Nature"), processing can alter the aroma and properties of a substance; this is an example of such a transformation.)

Lotus Nose Porridge (He Bi Zhou)
(Cishi Shen is added. "Lotus nose" refers to the base of the lotus leaf. It promotes the generation of vital energy, strengthens the spleen and stomach, stops thirst and diarrhea, and consolidates seminal essence. It may be used with the stem and leaves. It is green in color, upward-facing in shape, and hollow inside, corresponding to the Zhen (震) trigram, associated with thunder and movement. Decoction of the "pearl sac" may be used to cook rice or mix with medicine for treating the spleen; when used to make porridge, it has a clear and exquisite aroma.)

Water Caltrop Porridge (Canshi Zhou)
(Tangye Bencao states: "Nourishes essence and strengthens willpower, enhances hearing and vision." It also treats damp syndrome, pain in the waist, back, and knees, urinary incontinence, and seminal leakage. There are two types: glutinous and non-glutinous rice. Though their properties are similar, both must be pre-cooked when added to porridge; fresh ones are preferable. As stated in Fangyan by Yang Xiong: "In southern Chu, it is called Jitou ('chicken head'), a common folk name for this herb.")

Job's Tears Porridge (Yiyi Zhou)
(Guangji Fang states: "Treats chronic damp-wind syndrome." Sanfu Danshu says: "Strengthens the spleen and stomach." It also treats abdominal cramping, foot swelling, and edema. As recorded in Juyou Lu by Zhang Shizheng: "Xin Qiji suffered from hernia and was cured by taking Yiyu (Job's tears seeds) stir-fried with soil from the eastern wall." It is considered a top-grade herb for nourishing the heart.

Red Adzuki Bean Porridge (Chi Dou Zhou)
(Yannian Mizi states: "Harmonizes the middle jiao and nourishes the five zang organs." It also dispels summer heat, removes dampness, and detoxifies; long-term use prevents premature graying of the hair. The pods come in green and purple, and the hulls are black, white, red, or spotted. White beans are warming, black beans are cooling, and red-spotted beans are neutral. When used in porridge, the hulls should be removed; dried beans are preferable, as fresh ones have a lighter flavor.

御米粥(《开宝本草》:“治丹石发动,不下饮食,和竹沥入粥。”按即“罂粟子”,《花谱》名“丽春花”。兼行风气,逐邪热,治反胃痰滞泻痢,润燥固精。水研滤浆入粥,极香滑。)
姜粥(《本草纲目》:“温中,辟恶气。”又,《手集方》:“捣汁煮粥,治反胃。”按兼散风寒,通神明,取效甚多。《朱子语录》:有“秋姜夭人天年”之语,治疾勿泥。《春秋运斗枢》曰:“璇星散而为姜。”)
香稻叶粥(慈山参入。按各方书,俱烧灰淋汁用,惟《摘元妙方》,糯稻叶煎露一宿,治白浊。《纲目》谓气味辛热,恐未然。以之煮粥,味薄而香清,薄能利水,香能开胃。)
丝瓜叶粥(慈山参入。丝瓜性清寒,除热利肠,凉血解毒。叶性相类,瓜长而细,名“马鞭瓜”,其叶不堪用;瓜短而肥,名“丁香瓜”,其叶煮粥香美。拭去毛,或姜汁洗。)
桑芽粥(《山居清供》:“止渴明目。”按兼利五脏,通关节,治劳热,止汗。《字说》云:“桑为东方神木。”煮粥用初生细芽,苞含未吐者,气香而味甘。《吴地志》:“焙干代茶,生津清肝火。”)

御米粥 (Millet Porridge with Poppy Seeds)
(From the Bencao Gangmu of the Kai Bao era: "Treats symptoms caused by dan shi, such as inability to eat or drink, by mixing bamboo juice into the porridge.") According to this, it is the same as "poppy seeds," known in Hua Pu as "Lichun Hua" (Beauty of Spring Flower). It also promotes the movement of wind-damp, expels heat and pathogenic factors, treats vomiting due to phlegm stagnation, diarrhea, and dysentery, moistens dryness, and consolidates essence. When ground with water and the liquid filtered into porridge, it is extremely fragrant and smooth.

姜粥 (Ginger Porridge)
(From the Bencao Gangmu: "Warms the middle jiao and repels noxious qi.") Also, from Shouji Fang: "Crush the ginger to extract its juice and cook into porridge to treat vomiting." It also dispels wind-cold and enhances mental clarity, with many effective results. In Collected Sayings of Master Zhu, there is a saying: "Autumn ginger shortens human lifespan," so one should not blindly follow this in treating illness. In Chunqiu Yun Dou Shu it is said: "The star Xuan scattered and became ginger."

香稻叶粥 (Porridge with Fragrant Rice Leaves)
(Added by Ci Shan.) According to various medical texts, the leaves are generally burned to ash and then soaked in water to extract the liquid. However, in Zhai Yuan Miao Fang, the leaves of glutinous rice are simmered in dew overnight to treat cloudy urine. Bencao Gangmu describes its flavor as pungent and hot, but this may not be accurate. When used to make porridge, the flavor is mild yet aromatic and clear, its mildness promoting urination and its fragrance stimulating the appetite.

丝瓜叶粥 (Porridge with Silk Gourd Leaves)
(Added by Ci Shan.) The silk gourd is cold in nature, clears heat, benefits the intestines, cools the blood, and detoxifies. Its leaves share similar properties. The long and slender type is called "Ma Bian Guā" (Horse-Whip Gourd), and its leaves are not suitable for use. The short and fleshy type is called "Ding Xiang Guā" (Clove Gourd), and its leaves are fragrant and delicious when cooked into porridge. Before use, the leaves should be wiped to remove fine hairs, or washed with ginger juice.

桑芽粥 (Porridge with Mulberry Buds)
(From Shan Ju Qing Gong: "Quenches thirst and improves vision.") It also benefits the five organs, promotes circulation in the joints, treats heat from overwork, and stops sweating. Zi Shuo says: "The mulberry is the sacred tree of the East." For porridge, use the fine buds that have just begun to sprout and are still enclosed in their sheaths—they have a fragrant aroma and a sweet taste. In Wu Di Zhi it is said: "When dried and roasted, they can be used as tea to generate body fluids and clear liver fire."

胡桃粥(《海止方》:“治阳虚腰痛,石淋五痔。”按兼润肌肤,黑须发,利小便,止寒嗽,温肺润肠。去皮研膏,水搅滤汁,米熟后加入。多煮生油气,或加杜仲、茴香,治腰痛。)
杏仁粥(《食医心镜》:“治五痔下血。”按兼治风热咳嗽,润燥。出关西者名“马旦”,味甘尤美。去皮尖,水研滤汁,煮粥微加冰糖。《野人闲话》云:“每日晨起,以七枚嚼,益老人。”)
胡麻粥(《锦囊秘录》:“养肺耐饥耐渴。”按胡麻即芝麻,《广雅》名“藤宏”。坚盘骨,明耳目,止心惊,治百病。乌色者名“巨胜”,仙经所重。栗色者香却过之,炒研加水,滤汁入粥。)
松仁粥(《纲目》方:“润心肺,调大肠。”按兼治骨节风,散水气寒气,肥五藏,温肠胃。取洁白者,研膏入粥。色微黄,即有油气,不堪用。《列仙传》云:“好食松实,体毛数寸。”)
菊苗粥(《天宝单方》:“清头目。”按兼除胸中烦热,去风眩,安肠胃。《花谱》曰:“茎紫,其叶味甘者可食。”甘者名“苦薏”,不可用。苗乃发生之气,聚于上,故尤以清头目有效。)

Pecan Porridge (Hutao Zhou)
(From Hai Zhi Fang: "Treats low back pain due to yang deficiency, kidney stones, and five types of hemorrhoids." Notes: Also moisturizes the skin, darkens the hair, promotes urination, stops cold coughs, warms the lungs, and moistens the intestines. Remove the skin, grind into a paste, mix with water, strain the liquid, and add after the rice is cooked. Overcooking produces an oily, greasy texture; alternatively, add Du Zhong (Eucommia) and 茴香 (fennel) to treat back pain.

Sweet Almond Porridge (Xingren Zhou)
(From Shiyi Xinjing: "Treats hemorrhoidal bleeding." Notes: Also treats cough due to wind-heat and moistens dryness. Those grown west of the pass are known as "Ma Dan," with a sweet and especially delicious flavor. Remove the skin and tip, grind with water, strain the liquid, and cook into porridge with a slight addition of rock sugar. Yeren Xianhua states: "Each morning, chew seven kernels, which benefits the elderly."

Sesame Porridge (Huma Zhou)
(From Jinnang Miren: "Nourishes the lungs and increases resistance to hunger and thirst." Notes: Huma is sesame, also known as Tenghong in Guangya. Strengthens the bones, improves hearing and vision, calms the mind, and treats various diseases. The black variety is called Jusheng, highly valued in Daoist texts. The reddish-brown variety has an even more pronounced aroma; grind and mix with water, then strain and add to the porridge.

Pine Kernel Porridge (Songren Zhou)
(From Gangmu formula: "Moistens the heart and lungs, and regulates the large intestine." Notes: Also treats joint wind-damp, disperses water and cold pathogenic factors, strengthens the five viscera, and warms the stomach and intestines. Select the clean and white kernels, grind into a paste, and add to the porridge. If the color turns slightly yellow, it has developed an oily smell and is no longer fit for use. Lie Xian Zhuan states: "Zhang Daoling (transliteration: ) loved to eat pine seeds, and his body hair grew several inches long."

Chrysanthemum Shoot Porridge (Jumiao Zhou)
(From Tianbao Danfang: "Clears the head and brightens the eyes." Notes: Also removes heat from the chest, dispels wind-dizziness, and stabilizes the stomach and intestines. Hua Pu states: "The stem is purple; the leaves with a sweet taste are edible." Those with a sweet flavor are called Kuyi but should not be used. The shoot contains the concentrated vital energy of growth, gathered at the top, which is why it is especially effective for clearing the head and brightening the eyes.

菊花粥(慈山参入。养肝血,悦颜色,清风眩,除热解渴明目。其种以百计,《花谱》曰:“野生单瓣。”色白开小花者良,黄者次之,点茶亦佳;煮粥去蒂,晒干磨粉和入。)
梅花粥(《采珍集》:“绿萼花瓣,雪水煮粥,解热毒。”按兼治诸疮毒。梅花凌寒而绽,将春而芳,得造物生气之先;香带辣性,非纯寒。粥熟加入,略沸。《埤雅》曰:“梅入北方变杏。”)
佛手柑粥(《宦游日札》:“闽人以佛手柑作菹,并煮粥,香清开胃。”按其皮辛,其肉甘而微苦;甘可和中,辛可须气,治心胃痛宜之。陈者尤良,入粥用鲜者,勿久煮。)
百合粥(《纲目》方:“润肺调中。”按兼治热咳、脚气。嵇含《草木状》云:“花白叶阔为百合,花红叶尖为卷丹,卷丹不入药。”窃意花叶虽异,形相类而味不相远,性非迥别。)
砂仁粥(《拾便良方》:“治沤吐,腹中虚痛。”按兼治上气咳逆、胀痞,醒脾、通滞气,散寒饮,温肾肝,炒去翳。研末点入粥,其性润燥。韩懋《医通》曰:“肾恶燥心辛润之。”)

Chrysanthemum Porridge (With Cishan Ginseng Added). Nourishes liver blood, improves complexion, clears wind-dizziness, removes heat, quenches thirst, and brightens the eyes. There are hundreds of varieties; according to Hua Pu (Flower Spectrum), it says: "Wild and single-petaled." Those with white color and small flowers are superior; those with yellow are secondary. It is also good for making tea. When making porridge, remove the stem, dry in the sun, grind into powder, and mix in.

Plum Blossom Porridge (Cai Zhen Ji says: "Green-veined petals, boiled with snow water into porridge, resolves heat toxins." Note: Also treats various kinds of abscesses and toxins. Plum blossoms bloom in the cold and fragrance emerges as spring approaches, receiving the vital energy of nature first; its fragrance has a spicy nature, not purely cold. Add it when the porridge is cooked, and briefly bring to a boil. Bi Ya (Notes on Plants and Animals) says: "Plum trees, when planted in the north, become apricot trees."

Buddha's Hand Citron Porridge (Huan You Ri Zha says: "Fujian people use Buddha's Hand Citron to make pickles, and also cook it into porridge, which has a clear fragrance and stimulates the appetite." Note: Its peel is pungent, its flesh is sweet and slightly bitter; sweetness harmonizes the middle jiao, pungency regulates qi, and it is suitable for treating pain in the heart and stomach. Older ones are especially good; when using in porridge, use fresh ones and do not cook for too long.

Lily Porridge (Ben Cao Gang Mu formula: "Moistens the lungs and regulates the middle jiao." Note: Also treats hot cough and foot qi (edema). Ji Han of Cao Mu Zhuang (Treatise on Grasses and Trees) says: "Those with white flowers and broad leaves are lilies; those with red flowers and pointed leaves are Lian Dan (Red Lily), which is not used in medicine." I think that although the flowers and leaves differ, their forms are similar and their flavors are not very different; their nature is not entirely distinct.

Cardamom Porridge (Shi Bian Liang Fang says: "Treats vomiting and pain in the abdomen due to deficiency." Note: Also treats upward rushing cough, distention and痞 (abdominal fullness), awakens the spleen, promotes the flow of stagnant qi, disperses cold phlegm, warms the kidneys and liver, and is stir-fried to remove impurities. Grind into powder and add to the porridge; its nature moistens dryness. Han Mao of Yi Tong (Medical Communications) says: "The kidney dislikes dryness; the heart's pungency moistens it."

五加芽粥(《家宝方》:“明目止渴。”按《本草》:“五加根皮效颇多。”又云:“其叶作蔬,去皮肤风湿,嫩芽焙干代茶,清咽喉,作粥色碧香清,效同。”马蜀《异物志》,名“文章草”。)
枸杞叶粥(《传信方》:“治五劳七伤,豉汁和米煮。”按兼治上焦客热,周Φ风湿,明目安神。味甘气凉,与根皮及子,性少别。《笔谈》云:“陕西极连生者,大合抱,摘叶代茶。”)
枇杷叶粥(《枕中记》:“疗热嗽,以蜜水涂炙,煮粥去叶食。”按兼降气止渴,清暑毒。凡用择经霜老叶,拭去毛,甘草汤洗净,或用姜汁炙黄,肺病可代茶饮。)
茗粥(《保生集要》:“化痰消食,浓煎入粥。”按兼治疟痢,加姜。《茶经》曰:“名有五:一茶,二贾,三{艹设},四茗,五Η。”《茶谱》曰:“早采为茶,晚采为茗。”《丹铅录》:“茶即古‘荼’字”,《诗》“谁谓荼苦”是也。)

Five-Plus Shoot Porridge (Wu Jia Ya Zhou) (Jiabao Fang: "Clarifies the eyes and quenches thirst." According to Bencao: "The bark of the Wu Jia root has many efficacies." It is also stated: "Its leaves may be used as vegetables, removing skin dampness and wind-damp; the tender sprouts, when dried, may be used as tea, clearing the throat. When made into porridge, it is green in color and has a clear fragrance, with the same efficacy." In Yiwu Zhi by Ma Shu, it is named "Wenzhang Cao" (Grass of Literary Excellence).

Goji Leaf Porridge (Gou Qi Ye Zhou) (Chuanxin Fang: "Treats five labors and seven injuries, cooked with rice and soybean paste." It is also noted to treat excessive heat in the upper jiao, generalized wind-damp, and to clarify the eyes and calm the spirit. Its taste is sweet and its nature cool, slightly different from the root bark and fruit. Bitan states: "In Shaanxi, it grows in very large clusters, with leaves that can be picked and used as tea."

Loquat Leaf Porridge (Pi Pa Ye Zhou) (Zhenzhong Ji: "Treats hot cough, by coating the leaves with honey water and roasting them, then cooking into porridge and discarding the leaves before eating." It is also noted to descend qi and quench thirst, and to clear summer-heat toxins. When using this herb, select leaves that have withstood frost, wipe off the fine hairs, wash with licorice decoction, or roast them yellow with ginger juice; for lung diseases, it may be used as a tea substitute.

Tea Porridge (Ming Zhou) (Baosheng Jiyao: "Transforms phlegm and aids digestion, strongly decocted and added to porridge." It is also noted to treat malaria and dysentery, with ginger added. Cha Jing states: "It has five names: one is 'tea,' two is jia, three is she, four is 'ming,' five is hui." Cha Pu says: "Early harvest is called 'tea,' late harvest is called 'ming.'" Danqian Lu states: "Tea is the ancient character 'tu,'" as in the Shijing line: "Who says that 'tu' is bitter?"

苏叶粥(慈山参入。按《纲目》:“用以煮饭,行气解肌,入粥功同。”按此乃发表散风寒之品,亦能消痰和血止痛,背面皆紫此佳。《日华子本草》:谓能补中益气。窃恐未然。)
苏子粥(《简便方》:“治上气咳逆。”又《济生方》:“加麻子仁,顺气顺肠。”按兼消痰润肺。《药性本草》曰:“长食苏子粥,令人肥白身香。”《丹房镜源》曰:“苏子油能柔五金八石。”)
霍香粥(《医余录》:“散暑气辟恶气。”按兼治脾胃,吐逆霍乱,心腹痛,开胃进食。《交广杂志》谓霍香木本。《金楼子言》:“五香共是一木,叶为霍香。”入粥用南方草本,鲜者佳。)
薄荷粥(《医余录》:“通关格利咽喉,令人口香。”按兼止痰嗽,治头痛脑风,发汗,消食,下气,去舌胎。《纲目》云:“煎汤煮饭,能去热,煮粥尤妥。”扬雄《甘泉赋》作“茇{艹括}”。)
松叶粥(《圣惠方》:“细切煮汁作粥,轻身益气。”按兼治风湿疮,安五藏,生毛发,守中耐饥。或捣汁澄粉曝干,点入粥。《字说》云:“松柏为百木之长,松犹公也,柏犹伯也。”)

Perilla Leaf Porridge (with Cishan Ginseng added. According to Bencao Gangmu: "Used to cook rice, it promotes qi circulation and resolves muscle tension; its effect is the same when used in porridge." This is a herb for dispersing exterior wind-cold, and it can also resolve phlegm, harmonize blood, and relieve pain. The back side is purple, indicating superior quality. Yihua Zi Bencao states: "It can tonify the middle jiao and strengthen qi." I suspect this may not be accurate.)

Perilla Seed Porridge (Jianbian Fang states: "Treats upward rushing qi and coughing." Jisheng Fang says: "Add hemp seed to regulate qi and the intestines." It also helps resolve phlegm and moisten the lungs. Yaoxing Bencao says: "Regular consumption of perilla seed porridge makes one plump, pale, and fragrant." Danfang Jingyuan states: "Perilla seed oil can soften five metals and eight minerals.")

Agastache Porridge (Yiyu Lu says: "Disperses summer-heat and wards off foul qi." It also treats disorders of the spleen and stomach, vomiting, reverse flow, cholera, abdominal pain, and promotes digestion. Jiaoguang Zazhi states that agastache is a woody plant. Jinlou Ziyan says: "The five fragrances come from one tree, and its leaves are called agastache." When used in porridge, the southern herb is preferred, and fresh is best.

Mint Porridge (Yiyu Lu says: "Opens the orifices, benefits the throat, and makes the mouth fragrant." It also stops phlegm and cough, treats headache and wind-damp of the head, promotes sweating, aids digestion, descends qi, and removes tongue coating. Bencao Gangmu states: "Boiling the decoction to cook rice can dispel heat; using it to make porridge is especially appropriate." In Yang Xiong’s Ganquan Fu, it is written as "Bāo" (a variant character).

Pine Leaf Porridge (Shenghui Fang says: "Finely cut and boiled into a decoction to make porridge, it lightens the body and strengthens qi." It also treats wind-damp sores, stabilizes the five organs, promotes hair growth, and strengthens the middle jiao to resist hunger. Alternatively, the juice can be strained, powdered, dried, and added to the porridge. Zishuo states: "Pine and cypress are the elders among all trees; pine is like a 'lord,' and cypress like a 'master.'"

柏叶粥(《遵生八笺》:“神仙服饵。”按兼治沤血、便血,下痢烦满。用侧柏叶,随四时方向采之,捣汁澄粉入粥。《本草衍义》云:“柏木西指,得金之正气,阴木而有贞德者。”)
花椒粥(《食疗本草》:“治口疮。”又《千金翼》:“治下痢腰腹冷,加炒面煮粥。”按兼温中暖肾,除湿,止腹痛。用开口者,闭口有毒。马蜀《异物志》:“出四川清溪县者良。”香气亦别。)
栗粥(《纲目》方:“补肾气,益腰脚,同米煮。”按兼开胃、活血。润沙收之,入夏如新。梵书名“笃迦”,其扁者曰“栗楔”,活血尤良。《经验方》:“每早细嚼风干栗,猪肾粥助之,补肾效。)
べ豆粥(《普济方》:“治消渴饮水。”又《纲目》方:“解热毒。”按兼利小便,厚肠胃,清暑下气,皮寒肉平。用须连皮,先煮汁,去豆下米煮。《夷坚志》云:“解附子毒。”)
鹿尾粥(慈山参入。鹿尾,关东风干者佳,去脂膜,中有凝血,如嫩肝,为食物珍品。碎切煮粥,清而不腻,香有别韵。大补虚损,盖阳气聚于角,阴血会于尾。)

Cypress Leaf Porridge (《遵生八笺》: "A diet of the immortals.") It also treats hematochezia, melena, and diarrhea with fullness and discomfort. Use Platycladus orientalis leaves, gathered according to the direction of the four seasons, crush them to extract the juice, clarify the residue into powder, and add to the porridge. Bencao Yanyi says: "The cypress tree points westward, obtaining the pure essence of metal, being a yin-wood that possesses the virtue of integrity."

Prickly Ash Porridge (《食疗本草》: "Treats mouth ulcers.") Qianjin Yi says: "Treats diarrhea with coldness in the waist and abdomen; add roasted flour and cook into porridge." It also warms the middle jiao and warms the kidneys, dispels dampness, and relieves abdominal pain. Use the ones that are open-mouthed; those that are closed-mouthed are toxic. Yiwu Zhi by Ma Shu says: "Those from Qingxi County, Sichuan, are the best." Their fragrance is distinct.

Chestnut Porridge (Bencao Gangmu formula: "Tonifies kidney qi, strengthens the waist and legs, cooked with rice.") It also promotes digestion and invigorates the blood. Store in moist sand to preserve it; it remains as fresh as new in summer. In Sanskrit texts, it is called "Dhugka"; the flat variety is called "Lichya," which is especially good for invigorating the blood. Yanjing Fang says: "Chew wind-dried chestnuts each morning, and take with porridge made with pig kidneys for effective kidney tonification."

Huilian Bean Porridge (Puji Fang: "Treats polydipsia and excessive thirst.") Bencao Gangmu says: "Resolves heat toxins." It also promotes urination, strengthens the intestines, clears summer-heat, and descends qi. Use the beans with their skins intact; first cook the juice, then remove the beans and add rice. Yijian Zhi says: "It detoxifies Aconitum."

Deer Tail Porridge (with Cishan ginseng added). The deer tail, when wind-dried from the northeast region, is best. Remove the fat and membranes; inside are clots resembling tender liver, making it a prized delicacy. Cut into pieces and cook into porridge—it is clear and not greasy, with a distinctive fragrance. It greatly replenishes deficiency, for yang qi gathers in the horn and yin blood converges in the tail.

燕窝粥(《医学述》:“养肺化痰止嗽,补而不滞,煮粥淡食有效。”按《本草》不载,《泉南杂记》采入,亦不能确辨是何物。色白治肺,质清化痰,味淡利水,此其明验。)
○中品二十七山药粥(《经验方》:“治久泄,糯米水浸一宿,山药炒熟,加沙糖胡椒煮。”按兼补肾精,固肠胃。其子生叶间,大如铃,入粥更佳。《杜兰香传》云:“食之辟雾露。”)
白茯苓粥(《直指方》:“治心虚、梦泄、白浊。”又《纲目方》:“主清上实下。”又《采珍集》:“治欲睡不得睡。”按《史记。龟策传》:“名‘伏灵’,”谓松之神灵所伏也。兼安神渗湿益脾。)
赤小豆粥(《日用举要》:“消水肿。”又《纲目》方:“利小便,治脚气,辟邪厉。”按兼治消渴,止泄痢、腹胀、吐逆。《服食经》云:“冬至日食赤小豆粥,可厌疫鬼。”即辟邪厉之意。)
蚕豆粥(《山居清供》:“快胃和脾。”按兼利藏府,本经不载。《万表积善堂方》:“有误吞针,蚕豆同韭菜食,针自大便出。”利藏府可验。煮粥宜带露采嫩者,去皮用,皮味涩。)

Bird's Nest Porridge (Yanwo Zhou)
(From Yixue Shu: "Nourishes the lungs, resolves phlegm, and stops coughing; it tonifies without causing stagnation. When cooked as porridge and eaten in a plain manner, it is effective.") According to Bencao, it is not recorded, though it is included in Quannan Zaji, though its exact identity cannot be clearly identified. Its white color is effective for the lungs, its clear nature resolves phlegm, and its bland taste promotes urination—these are clear proofs of its efficacy.

○ Medium-grade Item No. 27: Yam Porridge (Shanyao Zhou)
(From Jingyan Fang: "Treats chronic diarrhea. Soak glutinous rice in water overnight, fry the yam until cooked, and cook with rock sugar and pepper.") It also replenishes kidney essence and strengthens the stomach and intestines. Its fruit grows between the leaves, as large as a bell; it is even better when added to porridge. As stated in Duranxiang Zhuan: "Eating it wards off mist and dew."

White Poria Porridge (Baifuling Zhou)
(From Zhizhi Fang: "Treats heart deficiency, nocturnal emission, and white turbid discharge.") From Gangmu Fang: "Clears the upper part and strengthens the lower part." From Cai Zhen Ji: "Treats the desire to sleep but inability to sleep." According to Shiji: Guice Zhuan: "It is called 'Fuling,' meaning the spirit that resides in the pine tree." It also calms the spirit, promotes diuresis, and benefits the spleen.

Red Adzuki Bean Porridge (Chixiaodou Zhou)
(From Riyong Juyao: "Reduces edema.") From Gangmu formulas: "Promotes urination, treats foot swelling, and wards off evil influences." It also treats diabetes, stops diarrhea and dysentery, abdominal distension, and vomiting. From Fushishi Jing: "On the day of Winter Solstice, eating red adzuki bean porridge can repel epidemic ghosts." This is the meaning of warding off evil influences.

Broad Bean Porridge (Can Duo Zhou)
(From Shanju Qinggong: "Quickens the stomach and harmonizes the spleen.") It also benefits the internal organs, though it is not recorded in Bencao. From Wanbiao Jishan Tang Fang: "If someone accidentally swallows a needle, eating broad beans with leeks will cause the needle to pass naturally through the stool." The benefit to the internal organs is verifiable. When making porridge, it is best to use young leaves harvested with dew, and the skin should be removed, as the skin has an astringent taste.

天花粉粥(《千金月令》:“治消渴。”按即“栝楼根”。《炮炙论》曰:“圆者为‘栝’,长者为‘楼’,根则一也。”水磨澄粉入粥,除烦热,补虚安中,疗热狂时疾,润肺、降火、止嗽,宜虚热人。)
面粥(《外台秘要》:“治寒痢、白泻,麦面炒黄,同米煮。”按兼强气力,补不足,助五藏。《纲目》曰:“北面性平,食之不渴;南面性热,食之发渴。”随地气而异也,梵书名“迦师错”。)
腐浆粥(慈山参入。腐浆即未点成腐者,诸豆可制,用白豆居多。润肺、消胀满,下大肠浊气,利小便,暑月入人汗有毒。北方呼为“甜浆粥”,解煤毒,清晨有肩挑鬻于市。)
龙眼肉粥(慈山参入。开胃悦脾,养心益智,通神明,安五藏,其效甚大。《本草衍义》曰:“此专为果,未见入药。”非矣。《名医别录》云:“治邪气,除蛊毒,久服强魂轻身不老。”)
大枣粥(慈山参入。按《道家方药》:“枣为佳饵,皮利肉补。”去皮用,养脾气,平胃气,润肺止嗽,补五藏,和百药。枣类不一,青州黑大枣良,南枣味薄微酸,勿用。)

Tianhuafen Porridge (天花粉粥)
(From Qianjin Yueling: "Treats diabetes." Note: this is the same as Gualou root (栝楼根). Paozhi Lun says: "The round ones are called Gua, the long ones Lou, but the root is the same." Grind the herb in water and clarify the powder, then add it to porridge. It relieves irritability and heat, replenishes deficiency and stabilizes the middle, treats feverish and manic illnesses, moistens the lungs, reduces fire, and stops coughing. It is suitable for those with deficiency and heat.

Flour Porridge (面粥)
(From Waidai Micao: "Treats cold diarrhea and white diarrhea. Wheat flour is fried until yellow and cooked together with rice." It also strengthens strength and energy, replenishes deficiency, and assists the five zang organs. Bencao Gangmu says: "Northern wheat is neutral in nature; eating it does not cause thirst. Southern wheat is hot in nature; eating it causes thirst." Its properties vary with local climate. In Sanskrit, it is called Gacsho (迦师错).

Fermented Bean Whey Porridge (腐浆粥)
(Compiled by Cishan. Fermented bean whey refers to the liquid before it is fully coagulated into tofu. Various beans can be used, but white beans are most commonly used.) It moistens the lungs, reduces distention and fullness, promotes the elimination of turbid qi from the large intestine, and facilitates urination. In summer months, it may be toxic if it enters the body through sweat. In the north, it is called "sweet whey porridge" (甜浆粥), and is used to detoxify from coal fumes. In the early morning, vendors carry it to sell in the market.

Longan Flesh Porridge (龙眼肉粥)
(Compiled by Cishan.) It opens the stomach, pleases the spleen, nourishes the heart, enhances wisdom, communicates with the spirit, and stabilizes the five zang organs. Its efficacy is very great. Bencao Yanyi says: "This is considered a fruit only, and has not been seen used as medicine." This is incorrect. Mingyi Biele states: "Treats evil qi, removes toxic influences, and when taken long-term strengthens the soul, lightens the body, and prevents aging."

Date Porridge (大枣粥)
(Compiled by Cishan.) According to Daoist Prescriptions and Medicines: "Dates are an excellent medicine; the peel promotes qi, and the flesh is nourishing." Use without the skin. It nourishes the spleen qi, harmonizes the stomach qi, moistens the lungs and stops coughing, replenishes the five zang organs, and harmonizes all medicines. There are many types of dates, but black large dates from Qingzhou are the best. Southern dates are less flavorful and slightly sour; do not use them.

蔗浆粥(《采珍集》:“治咳嗽虚热,口干舌燥。”按兼助脾气,利大小肠,除烦热,解酒毒。有青、紫二种,青者胜。榨为浆,加入粥,如经火沸,失其本性,与糖霜何异。)
柿饼粥(《食疗本草》:“治秋痢。”又《圣济方》:“治鼻窒不通。”按兼健脾涩肠,止血止嗽,疗痔。日干为白柿,火干为乌柿,宜用白者。干柿去皮纳瓮中,待生白霜,以霜入粥尤佳。)
枳具粥(慈山参入。按俗名“鸡距子”,形卷曲如珊瑚,味甘如枣。《古今注》:“名‘树蜜’”,除烦清热,尤解酒毒,醉后次早空腹食此粥颇宜。老枝嫩叶,煎汁倍甜,亦解烦渴。)
枸杞子粥(《纲目》方:“补精血,益肾气。”按兼解渴除风,明目安神。谚云“去家千里,勿食枸杞。”谓能强盛阳气也。《本草衍义》曰:“子微寒,今人多用为补肾药。”未考经意。)
木耳粥(《鬼遗方》:“治痔,按桑、槐、楮、榆、柳,为五木耳。”《神农本草经》云:“益气不饥,轻身强志。”但诸木皆生耳,良毒亦随木性。煮粥食,兼治肠红,煮必极烂,味淡而清。)

Sugarcane Juice Porridge (Zhejiang Ju):
("Treats cough with deficiency heat, dry mouth, and dry tongue." According to tradition, it also strengthens the spleen, promotes the function of the large and small intestines, eliminates irritability and heat, and detoxifies alcohol. There are two varieties, green and purple, with the green being superior. When pressed into juice and added to porridge, if it has been boiled by fire, it loses its original nature, and is no different from sugar frost.)

Dried Persimmon Porridge (Shi Bing Ju):
("Treats autumn diarrhea," from Shiliao Bencao; "Treats nasal obstruction," from Shengji Fang. According to tradition, it also strengthens the spleen, astringes the intestines, stops bleeding and coughing, and treats hemorrhoids. When dried in the sun, it becomes white persimmon; when dried with fire, it becomes black persimmon. The white variety is preferable. Take dried persimmons, remove the skin, place them in a jar, and wait until white frost forms. Adding this frost to the porridge is especially beneficial.)

Jujube Fruit Porridge (Zhi Ju):
(Added by Cishan Shen. Commonly known as "Chicken's Spur," its shape is curled like coral and its taste is sweet like dates. Gujin Zhu calls it "Tree Honey." It eliminates irritability and clears heat, especially detoxifying alcohol. It is particularly suitable to eat this porridge on an empty stomach the morning after drinking. The old branches and young leaves, when decocted, become twice as sweet and also relieve irritability and thirst.)

Goji Berry Porridge (Gouqi Zi Ju):
("Tonifies essence and blood, and strengthens kidney qi," from Bencao Gangmu. According to tradition, it also relieves thirst and dispels wind, improves vision, and calms the spirit. There is a saying: "When far from home, do not eat goji berries," meaning it strengthens yang energy. Bencao Yanyi states: "The seeds are slightly cold in nature, and today people often use them as a kidney tonic." This interpretation has not been thoroughly examined.)

Wood Ear Fungus Porridge (Er Mu Ju):
("Treats hemorrhoids," from Guiyi Fang. According to Shennong Bencao Jing, "It strengthens qi, prevents hunger, lightens the body, and strengthens the will." However, all kinds of trees can produce wood ear, and their medicinal qualities and potential toxicity also depend on the nature of the tree. When cooked into porridge and eaten, it also treats bloody stools. It must be cooked until very soft, and its taste is light and clear.

小麦粥(《食医心镜》:“治消渴。”按兼利小便,养肝气,养心气,止汗。《本草拾遗》曰:“麦凉面温,麸冷面热,备四时之气,用以治热。”勿令皮拆,拆则性热,须先煮汁,去麦加米。)
菱粥(《纲目》方:“益肠胃,解内热。”按《食疗本草》曰:“菱不治病,小有补益。”种不一类,有野菱生陂塘中,壳硬而小,曝干煮粥,香气较胜。《左传》“屈到嗜芰”,即此物。)
淡竹叶粥(慈山参入。按春生苗,细茎绿叶似竹,花碧色,瓣如蝶翅。除烦热,利小便,清心。《纲目》曰:“淡竹叶煎汤煮饭,食之能辟暑。”煮饭曷若煮粥?尤妥。)
贝母粥(《资生录》:“化痰、止嗽、止血,研入粥。”按兼治喉Φ目眩,及开郁,独颗者有毒。《诗》云:“言采其虻。”虻本作“м”。《尔雅》:“м,贝母也。”《诗》本不得志而作,故曰“采虻”,为治郁也。)
竹叶粥(《奉亲养老书》:“治内热、目赤、头痛,加石膏同煮,再加沙糖。”此即仲景“竹叶石膏汤”之意。按兼疗时邪发热,或单用竹叶煮粥,亦能解渴除烦。)

Wheat Porridge (Wheat Porridge [from The Mirror of Dietary Medicine: "Treats diabetes." According to commentary, it also promotes urination, nourishes liver qi, nourishes heart qi, and stops sweating. Supplement to the Materia Medica states: "Wheat is cool, flour is warm; bran is cold, dough is hot. They contain the energies of the four seasons and are used to treat heat." Do not let the husk split, for if it does, it becomes hot in nature. It must first be boiled to extract the juice, then the wheat is removed and rice is added.)

Lotus Seed Porridge (Lotus Seed Porridge [from Compendium of Materia Medica: "Benefits the stomach and intestines, relieves internal heat." According to Materia Medica for Dietary Therapy: "Lotus seeds do not treat diseases, but have slight benefits." There are different varieties; wild lotus seeds grow in ponds and marshes, with hard, small shells. When dried and cooked into porridge, they have a more fragrant aroma. Zuo’s Commentary states, "Quetiao loved lotus," referring to this very plant.)

Light Bamboo Leaf Porridge (Incorporated by Cishan. According to commentary, it grows in spring, with slender stems and green leaves resembling bamboo, blue flowers, and petals like butterfly wings. It eliminates irritability and heat, promotes urination, and clears the heart. Compendium of Materia Medica says: "Brewing light bamboo leaf in water to cook rice, and eating it can ward off summer heat." Why cook rice when one could cook porridge? Porridge is more appropriate.)

Fritillaria Porridge (Fritillaria Porridge [from Record of Nourishing Life: "Resolves phlegm, stops coughing, stops bleeding, ground and added to porridge." According to commentary, it also treats sore throat and dizziness, and relieves stagnation. The single-lobed varieties are toxic. The Book of Songs says: "They said, to gather its虻." Originally, "虻" was written as "м." Erya states: "м is the name for Fritillaria." The Book of Songs was composed out of unfulfilled aspirations, hence the phrase "gathering虻" is used, for the purpose of treating stagnation.)

Bamboo Leaf Porridge (Bamboo Leaf Porridge [from Book for Honoring Parents and Caring for the Elderly: "Treats internal heat, red eyes, and headache; add gypsum and cook together, then add rock sugar." This is the intention behind Zhang Zhongjing’s "Bamboo Leaf and Gypsum Decoction." According to commentary, it also treats fevers due to seasonal epidemic pathogens; or if used alone, bamboo leaves cooked into porridge can also relieve thirst and remove irritability.)

竹沥粥(《食疗本草》:“治热风。”又《寿世青编》:“治痰火。”按兼治口疮、目痛、消渴。及痰在经络四肢,非此不达,粥熟后加入。《本草补遗》曰:“竹沥清痰,非助姜汁不能行。”)
牛乳粥(《千金翼》:“白石英、黑豆饲牛,取乳作粥,令人肥健。”按兼健脾、除疸黄。《本草拾遗》云:“水牛胜黄牛。”又芝麻磨酱,炒面煎茶加盐和入乳,北方谓之“面茶”,益老人。)
鹿肉粥(慈山参入。关东有风干鹿肉条,酒微煮,研讨会切作粥,极香美。补中、益气力,强五藏。《寿世青编》曰:“鹿肉不补,反痿人阳。”按《别录》指茸能痿阳,盖因阳气上升之故。)
淡菜粥(《行厨记要》:“止泄泻,补肾。”按兼治劳伤,精血衰少,吐血、肠鸣、腰痛,又治瘿,与海藻同功。《刊石药验》曰:“与萝卜或紫苏冬瓜,入米同煮,最益老人。”酌宜用之。)
鸡汁粥(《食医心镜》:“治狂疾,用白雄鸡。”又《奉亲养老书》:“治脚气,用乌骨友鸡。”按兼补虚养血。巽为风为鸡,风病忌食。陶弘景《真诰》曰:“养白雄鸡可辟邪,野鸡不益人。”)

Bamboo Juice Porridge (Zhúlì Zhōu)
(Shiliao Bencao: "Treats hot wind." Shoushi Qingbian: "Treats phlegm-fire.") According to this, it also treats mouth sores, eye pain, and diabetes. It is especially effective for phlegm lodged in the meridians and limbs; without this, it cannot reach the affected areas. Add it to the porridge after it is cooked. Bencao Buyi states: "Bamboo juice clears phlegm, but without the aid of ginger juice, it cannot circulate."

Cow's Milk Porridge (Niǔrǔ Zhōu)
(Qianjin Yi: "Feed cows with white quartz and black beans, take the milk to make porridge, which makes one strong and healthy.") It also strengthens the spleen and removes jaundice. Bencao Shiyi says: "Milk from water buffalo is superior to that of yellow cattle." Additionally, sesame paste, fried flour, tea brewed with salt, and mixed into milk is known in the north as "millet tea," which benefits the elderly.

Deer Meat Porridge (Lùròu Zhōu)
Cishan ginseng is added. In the northeast, there are dried strips of deer meat, which are lightly boiled with wine, then cut and made into porridge—extremely fragrant and delicious. It strengthens the middle jiao, enhances vital energy, and fortifies the five zang organs. Shoushi Qingbian states: "Deer meat does not nourish, but instead causes yang deficiency in men." According to Bencao, deer antler can cause yang deficiency, likely due to the rising nature of yang qi.

Tunicate Porridge (Dàn Cài Zhōu)
(Xingchu Ji Yao: "Stops diarrhea, nourishes the kidneys.") It also treats fatigue from overwork, deficiency of essence and blood, hemoptysis, intestinal gurgling, and lower back pain. It also treats goiter, functioning similarly to kelp. Kanshi Yaoyan says: "When combined with radish, perilla, or winter melon and cooked with rice, it is most beneficial to the elderly." Use it as appropriate.

Chicken Broth Porridge (Jīzhī Zhōu)
(Shiyi Xinjing: "Treats manic disorders, using white rooster.") Fengqin Yanglao Shu states: "Treats foot swelling, using black-boned chicken." It also nourishes deficiency and replenishes blood. In the I Ching, the trigram Xun (Wind) is associated with wind and with chickens; thus, those with wind disorders should avoid it. Tao Hongjing in Zhen Gao says: "Raising white roosters can ward off evil spirits, but wild chickens are not beneficial to people."

鸭汁粥(《食医心镜》:“治水病垂死,青头鸭和五味煮粥。”按兼补虚除热,利水道,止热痢。《禽经》曰:“白者良,黑者毒;老者良,嫩者毒。”野鸭尤益病人,忌同胡桃木耳豆豉食。)
海参粥(《行厨记要》:“治痿,温下元。”按滋肾补阴。《南闽记闻》言捕取法:令女人裸体入水,即争逐而来。其性淫也。色黑入肾,亦从其类。先煮料细切入米,加五味。)
白鲞粥(《遵生八笺》:“开胃悦脾。”按兼消食、止暴痢、腹胀。《尔雅翼》曰:“诸鱼干者皆为鲞,不及石首鱼,故独得白名。”《吴地志》曰:“鲞字从美下鱼,从鲞者非。”煮粥加姜豉。)
○下品三十七酸枣仁粥(《圣惠方》:“治骨蒸不眠,水研滤汁,煮粥候熟,加地黄汁再煮。”按兼治心烦,安五藏,补中益肝气。《刊石药验》云:“多睡生用,便不得眠。”炒熟用,疗不眠。)
车前子粥(《肘后方》:“治老人淋病,绵裹入粥煮。”按兼除湿,利小便明目,亦疗赤痛,去暑湿,止泻痢。《服食经》云:“车前一名‘地衣’,雷之精也,久服身轻,其叶可为蔬。”)

Duck Broth Porridge (*From Shiyi Xinjing: "Treats water disease near death; cook green-headed duck with the five flavors to make porridge." It also replenishes deficiency and clears heat, promotes urination, and stops hot diarrhea. Qin Jing states: "The white ones are good, the black ones are toxic; the old ones are good, the young ones are toxic." Wild duck is especially beneficial to the sick, but should not be eaten with walnuts, wood ear mushrooms, or fermented black beans.)

Sea Cucumber Porridge (*From Xingchu Ji Yao: "Treats atrophy, warms the lower jing." It nourishes the kidney and supplements yin. Nanmin Jiwén describes the method of capture: "Have women go naked into the water, and the ducks will rush to chase them." Their nature is lustful. Its black color enters the kidney, following the principle of like attracting like. First cook the ingredients, finely chop them, and add to the rice; then add the five flavors.

White Dried Fish Porridge (*From Zunsheng Bajián: "Opens the stomach and pleases the spleen." It also aids digestion, stops sudden diarrhea, and relieves abdominal distension. Erya Yi says: "All dried fish are called xiang, but none compare to the shishou fish, hence it alone is called bai xiang." Wudi Zhi states: "The character xiang is composed of 'beauty' below 'fish'; those who use xiang are incorrect." When making porridge, add ginger and fermented black beans.

○ Item 37 of the Lower Category: Suan Zao Ren Porridge (*From Shenghui Fang: "Treats bone steaming and insomnia; grind with water, filter the juice, cook into porridge until done, then add rehmannia juice and cook again." It also treats mental agitation, calms the five organs, strengthens the middle jing, and benefits liver qi. Kanshi Yaoyan notes: "Use raw for excessive sleep; when roasted, it treats insomnia." Use roasted to treat insomnia.

Che Qian Zi Porridge (*From Zhouhou Fang: "Treats elderly urinary syndrome; wrap in gauze and cook into porridge." It also removes dampness, promotes urination, improves vision, treats red eye pain, dispels summer-damp, and stops diarrhea and dysentery. Fushi Jing states: "Che qian zi is also called 'earth clothing,' the essence of thunder; long-term use makes the body light; its leaves can be eaten as vegetables."

肉苁容粥(陶隐居《药性论》:“治劳伤、精败、面黑,先煮烂,加羊肉汁和米煮。”按兼壮阳,润五藏,暖腰膝,助命门相火;凡不足者,以此补之。酒浸,刷去浮甲蒸透用。)
牛蒡根粥(《奉亲养老书》:“治中风口目不动,心烦闷。用根曝干,作粉入粥,加葱椒五味。”按兼除五藏恶气,通十二经脉。冬月采根,并可作菹,甚美。)
郁李仁粥(《独行方》:“治脚气肿,心腹满,二便不通,气喘急。水研绞汁,加薏苡仁入米煮。”按兼治肠中结气,泄五藏膀胱急痛。去皮,生蜜浸一宿,漉出用。)
大麻仁粥(《肘后方》:“治大便不通。”又《食医心镜》:“治风水腹大,腰脐重痛,五淋涩痛。”又《食疗本草》:“去五藏风,润肺。”按麻仁润燥之功居多,去壳煎汁煮粥。)
榆皮粥(《备急方》:“治身体暴肿,同米煮食,小便利立愈。”按兼利关节,疗邪热,治不眠。初生荚仁,作糜食尤易睡。嵇康《养生论》谓榆令人暝也。捣皮为末,可和菜菹食。)

Cistanche Porridge (Rou Congrong Zhou)
(From Tao Yinju’s Treatise on the Nature of Medicinal Substances: “Treats fatigue from overwork, seminal deficiency, and dark complexion. First cook until soft, then add lamb broth and cook with rice.” Notes: It also strengthens yang energy, moistens the five organs, warms the waist and knees, and supports the fire of the life gate. For those with deficiency, this is used to supplement. Soak in wine, brush off the floating outer layer, and steam thoroughly before use.)

Thar Grass Root Porridge (Niubang Gen Zhou)
(From The Book of Honoring Parents and Caring for the Elderly: “Treats stroke with facial paralysis and unresponsive eyes, and mental restlessness. Use the root, dry it in the sun, make into powder, add to porridge with scallions, pepper, and the five flavors.” Notes: It also dispels evil qi from the five organs and promotes the flow through the twelve meridians. The root is best collected in winter and can also be pickled, which is very delicious.)

Prunus Seed Porridge (Yuli Ren Zhou)
(From The Solo Prescriptions: “Treats edema of the legs, fullness of the chest and abdomen, retention of urine and stool, and shortness of breath. Grind with water, press out the juice, add Job’s tears and cook with rice.” Notes: It also treats obstruction in the intestines and pain in the five organs and bladder. Remove the skin, soak in raw honey overnight, then strain and use.)

Hemp Seed Porridge (Dama Ren Zhou)
(From The Handbook for Emergencies: “Treats constipation.” From The Mirror of Dietary Medicine: “Treats edema with abdominal distension, pain in the waist and umbilicus, and pain from urinary disorders.” From The Herbal of Food Therapy: “Removes wind from the five organs and moistens the lungs.” Notes: Hemp seeds are primarily used for their ability to moisten dryness. Remove the shells, decoct the seeds to extract the juice, and use it to make porridge.)

Ulmus Bark Porridge (Yupi Zhou)
(From The Emergency Prescriptions: “Treats sudden swelling of the body; when cooked with rice and eaten, urination is immediately restored.” Notes: It also benefits the joints, treats heat disorders, and treats insomnia. The young pods’ seeds, when made into a porridge, are especially helpful for sleep. Ji Kang in his Treatise on Nurturing Life says that Ulmus causes drowsiness. Grind the bark into powder and mix with pickled vegetables for consumption.

桑白皮粥(《三因方》:“治消渴,糯谷炒拆白花同煮。”又《肘后方》治同。按兼治咳嗽吐血,调中下气。采东畔嫩根,乔去皮,勿去涎,炙黄用。其根出土者有大毒。)
麦门冬粥(《南阳活人书》:“治劳气欲绝,和大枣竹叶炙草煮粥。”又《寿世青编》:“治嗽及反胃。”按兼治客热、口干、心烦。《本草衍义》曰:“其性专泄不专收,气弱胃寒者禁服。”)
地黄粥(《瞿仙神隐》书:“利血生精,候粥热再加栈蜜。”按兼凉血生血,补肾真阴。生用寒,制熟用微温,煮粥宜鲜者,忌铜铁器。吴《山居录》云:“叶可作菜,甚益人。”)
吴茱萸粥(《寿世青编》:“治寒冷、心痛、腹胀。”又《千金翼》:“酒煮茱萸,治同。此加米煮,检开口者,洗数次用。”按兼除湿逐风止痢。周处《风土记》:“九日以茱萸插头,可辟恶。”)
常山粥(《肘后方》:“治老年久疟,秫米同煮,未发时服。”按兼治水胀,胸中痰结,截疟乃其专长;性暴悍,能发吐。甘草末拌蒸数次,然后同米煮,化峻厉为和平也。)

Mulberry Bark Porridge (Sang Bai Pi Zhu):
(From San Yin Fang: "Treats diabetes by cooking with the white flowers of parched glutinous rice." Zhou Hou Fang also treats it the same way.)
It also treats cough with hemoptysis and regulates the middle jiao to descend qi. Harvest the tender roots from the eastern side, strip the bark, do not remove the sap, roast until yellow and use. The roots that grow above the ground are highly toxic.

Ophiopogon Porridge (Mai Men Dong Zhu):
(From Nanyang Huoren Shu: "Treats exhaustion with breathlessness by cooking with dates, bamboo leaves, and roasted licorice." Shoushi Qingbian says: "Treats cough and reverse vomiting.")
It also treats external heat, dry mouth, and mental restlessness. Bencao Yanyi states: "Its nature is to drain rather than to consolidate; those with weak qi and cold stomach should avoid it."

Rehmannia Porridge (Di Huang Zhu):
(From Qiu Xian Shen Yin: "Promotes blood circulation and generates essence; when the porridge is hot, add stacked honey.")
It also cools the blood, generates blood, and nourishes the true yin of the kidney. When used raw, it is cold in nature; when prepared and made mature, it is slightly warm. When making porridge, fresh root is preferred, and copper or iron utensils should be avoided. Wu Xu's Shanju Lu states: "The leaves can be used as vegetables and are very beneficial to health."

Evodia Porridge (Wu Zhu Yu Zhu):
(From Shoushi Qingbian: "Treats cold, chest pain, and abdominal distension.") Qianjin Yi says: "Steep Evodia in wine to treat the same condition. In this case, cook with rice, selecting those that are open, and wash several times before use."
It also removes dampness, expels wind, and stops diarrhea. Zhou Chu's Fengtu Ji states: "On the ninth day, insert Evodia on the head to ward off evil."

Changshan Porridge (Chang Shan Zhu):
(From Zhou Hou Fang: "Treats long-standing malaria in the elderly by cooking with millet and taking before an attack.")
It also treats water retention, phlegm accumulation in the chest, and is especially effective in interrupting malaria. Its nature is fierce and strong, and it can induce vomiting. Mix with powdered licorice and steam several times, then cook with rice to transform its harsh and intense nature into a gentle and harmonious one.

白石英粥(《千金翼方》:“服石英法:捶碎水浸澄清,每早取水煮粥,轻身延年。”按兼治肺痿、湿Φ、疸黄,实大肠。《本草衍义》曰:“攻疾可暂用,未闻久服之益。”)
紫石英粥(《备急方》:“治虚劳惊悸。打如豆,以水煮取汁作粥。”按兼治上气,心腹痛,咳逆邪气。久服温中,盖上能镇心,重以去层也;下能益肝,湿以去枯也。)
慈石粥(《奉亲养老书》:“治老人耳聋,捶米绵裹,加猪肾煮粥。”《养老书》又方:“同白石英水浸露地,每日取水作粥,气力强健,颜如童子。”按兼治周Φ风湿,通关节明目。)
滑石粥(《圣惠方》:“治膈上烦热,滑石煎水,入米同煮。”按兼利小便,荡胸中积聚,疗黄疸石淋水肿。《炮炙论》曰:“凡用研粉,牡丹皮同煮半日,水淘曝干用。”)
白石脂粥(《子母秘录》:“治水痢不止,研粉和粥,空心服。”按石脂有五种,主治不相远,涩大肠、止痢居多。此方本治小儿弱不胜药者,老年气体虚羸,亦宜之。)

White Stone Quartz Porridge (Qianjin Yifang: "Method of Taking Quartz: Crush and soak in water, clarify the liquid, and each morning use the water to cook porridge, which lightens the body and prolongs life." It also treats pulmonary atrophy, damp phlegm, jaundice, and strengthens the large intestine. Bencao Yanyi states: "It may be used temporarily to treat disease, but no benefit has been heard from long-term use.")

Purple Stone Quartz Porridge (Bei Ji Fang: "Treats deficiency syndrome with palpitations and startle reactions. Crush into the size of beans, boil in water, and make porridge." It also treats upper Qi disorders, abdominal pain, coughing with reversed Qi and external pathogenic factors. Long-term use warms the middle jiao; it calms the heart above, using its heaviness to dispel phlegm and stagnation; below, it benefits the liver, using its moist nature to dispel dryness.

Compassionate Stone Porridge (Feng Qin Yang Laoshi: "Treats deafness in the elderly. Crush the mineral, wrap it in cotton, and add pig's kidney to cook porridge." Another formula from Yanglaoshi states: "Combine with white stone quartz, soak in water overnight in the open air, and each day use the water to make porridge, which strengthens vitality and gives a youthful appearance." It also treats wind-damp affecting the limbs, promotes joint mobility, and improves vision.

Talc Porridge (Shenghui Fang: "Treats heat in the upper chest. Boil talc in water, add rice, and cook together." It also promotes urination, clears accumulations in the chest, and treats jaundice, stone dysuria, and edema. Paozhi Lun says: "When using, grind into powder, cook with peony bark for half a day, wash with water, and dry for use."

White Stone Lip Porridge (Zi Mu Mìlù: "Treats unceasing watery diarrhea. Grind into powder and mix with porridge, take on an empty stomach." There are five types of stone lipid, all with similar therapeutic uses, primarily astringent for the large intestine and stopping diarrhea. This formula was originally intended for children too weak to tolerate medicine, but it is also suitable for the elderly with a weak constitution.

葱白粥(《小品方》:“治发热头痛,连须和米煮,加醋少许,取汗愈。”又《纲目》方:“发汗解肌,加豉。”按兼安中,开骨节,杀百药毒,用胡葱良;不可同蜜食,壅气害人。)
莱菔粥(《图经本草》:“治消渴,生捣汁煮粥。”又《纲目》方:“宽中下气。”按兼消食、去痰、止咳、治痢,制面毒。皮有紫、白二色,生沙壤者大而甘,生瘠地者小而辣,治同。)
莱菔子粥(《寿世青编》:“治气喘。”按兼化食除胀,利大小便,止气痛。生能升,熟能降;升则散风寒,降则定喘咳。尤以治痰、治下痢,厚重有殊绩。水研滤汁加入粥。)
菠菜粥(《纲目》方:“和中润燥。”按兼解酒毒,下气止渴,根尤良,其味甘滑。《儒门事亲》云:“久病大便涩滞不通,及痔漏,宜常食之。”《唐会要》:“尼波罗国献此菜,为能益食味也。”)
甜菜粥(《唐本草》:“夏月煮粥食,解热,治热毒痢。”又《纲目》方:“益胃健脾。”按《学圃录》:“甜本作‘{艹忝}’,一名‘菜’,兼止血,疗时行壮热。”诸菜性俱滑,以为健脾,恐无验。)

Onion White Porridge (Cōngbái Zhōu)
(From Xiaoping Fang: "Treats fever and headache; cook with the stalks and rice, add a little vinegar to induce sweating and cure.")
(From Bencao Gangmu: "Promotes sweating and relaxes the muscles; add fermented soybeans.")
It also harmonizes the middle jiao, opens the joints, and neutralizes the toxicity of a hundred medicines; using hucong (wild leek) is preferable. It should not be eaten with honey, as this obstructs qi and harms the person.

Radish Porridge (Lái Fú Zhōu)
(From Tujing Bencao: "Treats diabetes; crush fresh roots, extract the juice, and cook into porridge.")
(From Bencao Gangmu: "Relieves the middle jiao and descends qi.")
It also aids digestion, removes phlegm, stops coughing, and treats diarrhea, and neutralizes wheat toxicity. The skin comes in two colors: purple and white. Those grown in sandy soil are large and sweet, while those grown in poor soil are small and spicy; both are treated the same way.

Radish Seed Porridge (Lái Fú Zǐ Zhōu)
(From Shoushi Qingbian: "Treats asthma.")
It also transforms food stagnation and reduces distention, promotes urination and defecation, and stops qi pain. When raw, it has an ascending action; when cooked, a descending action. Ascending, it dispels wind-cold; descending, it calms asthma and cough. It is especially effective in treating phlegm and diarrhea, with remarkable results. Grind with water, strain the juice, and add to the porridge.

Spinach Porridge (Bō Cài Zhōu)
(From Bencao Gangmu: "Harmonizes the middle jiao and moistens dryness.")
It also resolves alcohol toxicity, descends qi, and stops thirst. The root is particularly effective; its taste is sweet and slippery. Rumen Shichen states: "For long-term illness with constipation or hemorrhoids, it is advisable to eat it regularly." Tang Huaiyao records: "The country of Nipolo presented this vegetable, as it enhances the flavor of food."

Beetroot Porridge (Tián Cài Zhōu)
(From Tang Bencao: "In summer, cook into porridge and eat to relieve heat and treat hot-toxic diarrhea.")
(From Bencao Gangmu: "Strengthens the stomach and spleen.")
(From Xuepu Lu: "Originally called cǎotian (sweet grass), also known as xieya cai (another name), it also stops bleeding and treats epidemic fever.")
All these vegetables are slippery in nature; therefore, using them to strengthen the spleen may not be effective.

秃菜根粥(《全生集》:“治白浊,用根煎汤煮粥。”按《本草》不载,其叶细绉,似地黄叶,俗名“牛舌头草”,即“野甜菜”。味微涩,性寒解热毒,兼治癣。《鬼遗方》云:“捣汁熬膏药贴之。”)
芥菜粥(《纲目》方:“豁痰辟恶。”按兼温中止嗽,开利九窃,其性辛热,而散耗人真元。《别录》谓能明目,暂时之快也。叶大者良,细叶有毛者损人。)韭叶粥(《食医心镜》:“治水痢。”又《纲目》方:“温中暖下。”按兼补虚壮阳,治腹痛。茎名韭白,根名韭黄。《礼记》谓韭为丰本,言美在根,乃茎之未出土者。治病用叶。)
韭子粥(《千金翼》:“治梦泄遗尿。”按兼暖腰膝,治鬼交甚效,补肝及命门,疗小便频数。韭乃肝之菜,入足厥阴经,肝主泄,肾主闭,止泄精尤为要品。)
苋菜粥(《奉亲养老书》:“治下痢,苋菜煮粥食,立效。”按《学圃录》:“苋类甚多,常有者白、紫、赤三种。白者除寒热,紫者治气痢,赤者治血痢,并利大小肠。”治痢初起为宜。)

Porridge with Roots of Tu Cai (秃菜)
(Quansheng Ji: "For treating bai zhuo (turbid urine), use the root to decoct a soup and cook porridge." According to Bencao, it is not recorded. Its leaves are fine and wrinkled, resembling the leaves of Rehmannia glutinosa; it is commonly called Niu Shou Tou Cao (Cow's Tongue Grass), also known as Ye Tian Cai (Wild Spinach). It has a slightly astringent taste, with a cold nature that clears heat toxins, and also treats xuan (eczema or fungal skin diseases). Gui Yi Fang states: "Pound the juice, make a medicinal ointment, and apply it.")

Porridge with Mustard Greens
(Bencao Gangmu formula: "Clears phlegm and dispels evil influences." It also warms the middle to stop coughing, opens and benefits the nine orifices. Its nature is pungent and hot, yet it dissipates the true vital energy of the body. Bielu mentions it can improve vision, but this is only a temporary relief. The large-leafed varieties are preferable, while those with fine, hairy leaves are harmful.)

Porridge with Jiu (Leek) Leaves
(Shiyi Xinjing: "Treats shui li (watery diarrhea"). Also, Bencao Gangmu formula: "Warms the middle and warms the lower abdomen." It also tonifies deficiency, strengthens yang, and treats abdominal pain. The stem is called Jiu Bai (leek white), and the root is called Jiu Huang (leek yellow). The Book of Rites refers to Jiu as Feng Ben (the root of abundance), meaning its beauty lies in the root, which is the part of the stem that has not yet emerged from the ground. For medicinal use, the leaves are employed.

Porridge with Jiu Zi (Leek Seeds)
(Qianjin Yi: "Treats meng xie yi niao (nocturnal emission or bedwetting"). It also warms the waist and knees, and is very effective in treating gui jiao (nocturnal emissions or abnormal sexual dreams). It tonifies the liver and the ming men (life gate), and treats frequent urination. Jiu is the vegetable of the liver, entering the zuo jue yin jing (Liver Meridian). The liver governs discharge, while the kidney governs retention; thus, it is particularly important for stopping the leakage of essence.

Porridge with Xian Cai (Amaranth)
(Fengqin Yanglao Shu: "Treats diarrhea; cooking Xian Cai into porridge and eating it produces immediate efficacy." According to Xuepu Lu: "There are many types of Xian Cai; the three commonly found are white, purple, and red. The white variety removes cold and heat, the purple treats gas-related diarrhea, the red treats blood-related diarrhea, and all benefit the large and small intestines." It is suitable for treating diarrhea in its early stages.

鹿肾粥(《日华本草》:“补中安五藏,壮阳气。”又《圣惠方》:“治耳聋,俱作粥。”按肾俗名“腰子”,兼补一切虚损。麋类鹿,补阳宜鹿,补阴宜麋。《灵苑记》有鹿补阴麋补阳之说,非。)
羊肾粥(《饮膳正要》:“治阳气衰败,腰脚痛,加葱白枸杞叶,同五味煮汁,再和米煮。”又《良疗心镜》:“治肾虚精竭,加豉汁五味煮。”按兼治耳聋脚气,方书每用为肾经引导。)
猪髓粥(慈山参入。按《养老书》:“猪肾粥加葱,治脚气。”《肘后方》:“猪肝粥加べ豆,治溲涩,皆罕补益。肉尤动风,煮粥无补。”《丹溪心法》:“用脊髓治虚损补奶,兼填骨髓,入粥佳。”)
猪肚粥(《食医心镜》:“治消渴饮水,用雄猪肚,煮取浓汁,加豉作粥。”按兼补虚损、止暴痢,消积聚。《图经本草》曰:“四季月宜食之。”猪水畜而囿属土,用之以胃治胃也。)
羊肉粥(《饮膳正要》:“治骨蒸久冷,山药蒸熟,研如泥,同肉下米作粥。”按兼补中益气,开胃健脾,壮阳滋肾,疗寒疝。杏仁同煮则易糜,胡桃同煮则不臊,铜器煮损阳。)

Deer Kidney Porridge (Rúshèn zhōu)
(From the Rihua Bencao: "Tonifies the middle jiao and calms the five zang organs, strengthens yang qi." From the Shenghui Fang: "Treats deafness; both are made into porridge." It is noted that the kidney is commonly called "waist organ," and it also supplements all types of deficiency. Muntjacs are similar to deer; for tonifying yang, deer is suitable, and for tonifying yin, muntjac is suitable. The Lingyuan Ji claims that deer tonifies yin and muntjac tonifies yang, which is incorrect.

Sheep Kidney Porridge (Yángshèn zhōu)
(From the Yinshan Zhengyao: "Treats deficiency of yang qi and pain in the waist and legs; add scallion whites and goji leaves, boil together with the five flavors to make a decoction, then mix with rice and cook." From the Liángliáo Xīnjìng: "Treats kidney deficiency with exhaustion of essence; add soybean paste and five flavors to cook." It is noted that it also treats deafness and edema, and medical formulae often use it as a guide for the kidney meridian.

Pork Bone Marrow Porridge (Zhūsuǐ zhōu)
(Cishi Shen is included. From the Yanglao Shu: "Pork kidney porridge with scallions treats edema." From the Zhouhou Fang: "Pork liver porridge with bō beans treats difficult urination; both are rarely beneficial for tonification. The meat especially stimulates wind, and making it into porridge offers no benefit." From the Danxi Xinfa: "Use spinal marrow to treat deficiency and supplement the breasts; it also nourishes the bone marrow, and is excellent when added to porridge."

Pork Stomach Porridge (Zhūdù zhōu)
(From the Shiyi Xinjing: "Treats diabetes with excessive thirst; use the stomach of a male pig, boil to extract a thick decoction, add soybean paste and make into porridge." It is noted that it also supplements deficiency, stops acute diarrhea, and eliminates accumulations. The Tujing Bencao states: "It is suitable to eat in all seasons." The pig is a water animal confined to earth; it is used to treat the stomach by means of the stomach.

Mutton Porridge (Yángrou zhōu)
(From the Yinshan Zhengyao: "Treats chronic cold with bone steaming; steam the yam until cooked, grind it into a paste, and combine with the meat and rice to make porridge." It is noted that it also tonifies the middle jiao and enhances qi, stimulates the stomach and strengthens the spleen, strengthens yang and nourishes the kidney, and treats cold-type hernia. Cooking with apricot kernels makes it more easily cooked, and cooking with walnuts prevents an unpleasant odor. Cooking in copper vessels damages yang.

羊肝粥(多能鄙事,治目不能远视。羊肝碎切,加韭子炒研,煎汁下米煮。按兼治肝风虚热、目赤,及病后失明。羊肝能明目,他肝则否,青羊肝尤验。)羊脊骨粥(《千金食治方》:“治老人胃弱,以骨捶研讨会,煎取汁,入青梁米煮。”按兼治寒中羸瘦,止痢补肾,疗腰痛。脊骨通督脉,用以治肾,尤有效。)
犬肉粥(《食疗心镜》:“治水气鼓胀,和米料煮,空腹食。”按兼安五藏,补绝伤,益阳事,厚肠胃,填精髓,暖腰膝,黄狗肉尤补益虚劳。不可去血,去血则力减,不益人。)
麻雀粥(《食治通说》:“治老人羸瘦,阳气管弱。”麻雀炒熟,酒略煮,加葱和米作粥。按兼缩小便,暖腰膝,益精髓。《食疗本草曰》:“冬三月食之,起阳道。”李时珍曰:“性淫也。”)
鲤鱼粥(《寿域神方》:“治反胃,童便浸一宿,炮焦煮粥。”又《食医心镜》:“治咳嗽气喘,用糯米。”按兼治水肿黄疸,利小便。诸鱼惟此为佳,风起能飞越,故又动风,风病忌食。)

Sheep Liver Porridge (Multifunctional in Menial Tasks, Treats Inability to See at a Distance. Chop the sheep liver finely, add fried and ground韭菜 seeds, decoct the mixture, then add rice to cook. It also treats liver wind with deficiency heat, redness of the eyes, and blindness following illness. Sheep liver can brighten the eyes, while other livers cannot; green sheep liver is especially effective.)
Sheep Spine Bone Porridge (Thousand Gold Dietary Therapeutic Formulas: "Treats weak stomach in the elderly. Crush the bones, decoct to extract the juice, then cook with green millet rice." It also treats internal cold with emaciation, stops diarrhea, strengthens the kidneys, and treats lower back pain. The spine bone connects to the Du meridian; thus, it is particularly effective in treating kidney disorders.)
Dog Meat Porridge (Mirror of Dietary Therapy: "Treats water qi distension. Cook with rice, and consume on an empty stomach." It also calms the five organs, replenishes severe injuries, enhances yang functions, strengthens the stomach and intestines, nourishes the essence and marrow, and warms the lower back and knees. Yellow dog meat is especially beneficial for deficiency and fatigue. Do not drain the blood; if the blood is removed, the potency is reduced and it no longer benefits the person.)
Sparrow Porridge (General Treatise on Dietary Therapy: "Treats emaciation in the elderly and weakness of the yang channels." Fry the sparrows, briefly cook them in wine, add scallions and rice to make porridge. It also reduces urination, warms the lower back and knees, and nourishes the essence and marrow. Herbal Dietary Therapy states: "Consuming it during the three winter months revives the yang channel." Li Shizhen said: "Its nature is licentious."
Carp Porridge (Divine Formulas for Longevity and Health: "Treats vomiting due to gastric reflux. Soak in child’s urine overnight, roast until charred, then cook into porridge." Mirror of Dietary Medicine states: "Treats cough with shortness of breath, using glutinous rice." It also treats edema and jaundice, promotes urination. Among all fish, this is the best; it can fly over wind, and thus it also stirs wind. Therefore, it should be avoided in wind-related diseases.

右煮粥方,上中下三品,共百种。调养治疾,二者兼具,皆所以为老年地,毋使轻投攻补耳。前人有食疗、食治、食医,及《服食经》、《饮膳正要》诸书,莫非避峻厉以就和平也。且不独治疾宜慎,即调养亦不得概施。如人参粥亦见李绛《手集方》,其为大补元气,自不待言,但价等于珠,未易供寻常之一饱,听之有力者,无庸摭入以备方。此外所遗尚多,岂仅气味俱劣之物,亦有购觅难获之品,徒矜博采,而无当于用,奚取乎?兹撰《粥谱》,要皆断自臆见,合前四卷,足备老年之颐养。吾之自老其老,恃此道也,乃或传述及之,不无小裨于世。谬妄之讥,又何敢辞!

This is the final, polished translation of the source text:


The following are the formulas for porridge, divided into three categories—superior, middle, and inferior—totaling one hundred kinds. Both nourishment and treatment are combined within them, all aimed at the care of the elderly, and should not be applied carelessly with aggressive tonification or purgation. Earlier scholars have written on dietary therapy, dietary treatment, and dietary medicine, as well as texts such as The Classic of Dietary Practices and Essentials of Diet and Nourishment—all of which seek to avoid harsh and extreme methods in favor of gentle and harmonious approaches. Moreover, one must not only be cautious in treating illness, but also in nourishing the body, for such care must not be applied indiscriminately. For instance, ginseng porridge is also recorded in Li Jiang’s Hand-Collected Formulas, and its power to greatly replenish the vital energy is self-evident. However, its price is equal to that of pearls, and it is not easy to provide even a single satisfying meal for the common people. Let those with means have access to it; there is no need to include it in a general formula. There are many other items omitted as well—these are not merely things with poor taste or quality, but also items that are difficult to obtain. To merely boast of collecting them without practical application, what value is there in that? Therefore, I have compiled The Porridge Spectrum, which I have judged based on my own understanding. Combined with the previous four volumes, it is sufficient to provide for the nourishment of the elderly. My own way of aging gracefully relies on this method; should it be passed on and spoken of, it may offer some small benefit to the world. As for the criticism of my mistaken and rash views, how dare I avoid it?