602_也是山人医案 - Medical Cases of Yeshi Shanren

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

也是山人医案
中风
苏(五一)肝肾久衰。内风袭络。脉象缓大。肢体麻木。舌强言謇。此属痱中之象。阴气不主上承。当重培其下。
兼佐熄风。
熟地(四钱) 淡苁蓉(三钱) 沙蒺藜(二钱) 清阿胶(二钱) 杞子(二钱) 黄甘菊(一钱) 茯神(二钱)
鲍(五四)眩晕仆中。口 眼斜。舌强言謇。脉形浮散。此属晚年肝肾气衰。内风袭络。阴液无以上供。拟滋阴熄风方。
制首乌(四钱) 白蒺藜(二钱) 淮牛膝(二钱) 归身(一钱五分) 黄甘菊(一钱炒) 枸杞子(二钱) 明天麻(二钱煨)
肝气
苏(六三)夏令阳升。目昏头晕。复遭嗔怒。肝气大作。所以黎明跌仆。遂致神昏。脉形短数。舌苔黄浓。姑议滋清。
羚羊角(一钱) 炒焦半曲(一钱五分) 郁金(一钱) 小生地(三钱) 橘红(一钱) 石菖蒲根(三钱) 连翘心(一钱五分) 川贝母(二钱)

Case Records of the Hermit of Also Mountain
Apoplexy

Su (51): Long-term decline of the liver and kidney. Internal wind invades the meridians. The pulse is slow and large. Limbs are numb. The tongue is stiff and speech is impaired. This belongs to the pattern of fěi zhōng (a type of apoplexy). Yin qi fails to ascend to nourish the upper part. The lower jiao must be heavily nourished.
Also assist in calming wind.

  • Rehmannia glutinosa (steamed) – 4 qian
  • Cistanche deserticola – 3 qian
  • Tribulus terrestris (sandy) – 2 qian
  • Donkey-hide gelatin (clear) – 2 qian
  • Lycium barbarum – 2 qian
  • Chrysanthemum indicum – 1 qian
  • Poria cocos (with heartwood) – 2 qian

Bao (54): Dizziness and sudden collapse. Deviation of the mouth and eye. Speech is impaired and the tongue is stiff. The pulse is floating and scattered. This belongs to the pattern of late-life decline of liver and kidney qi, with internal wind invading the meridians. Yin fluids fail to ascend to nourish the upper part. A formula to nourish yin and calm wind is proposed.

  • Polygonum multiflorum (processed) – 4 qian
  • Tribulus terrestris (white) – 2 qian
  • Millettia reticulata (Huangshan) – 2 qian
  • Angelica sinensis root – 1 qian 5 fen
  • Chrysanthemum indicum (fried) – 1 qian
  • Lycium barbarum – 2 qian
  • Gastrodia elata (processed) – 2 qian (steamed)

Liver Qi

Su (63): In summer, yang qi rises. Dizziness and blurred vision. Then, encountering anger, liver qi becomes greatly agitated. Hence, he fell suddenly at dawn, leading to loss of consciousness. The pulse is short and rapid. The tongue coating is yellow and thick. A tentative plan is to nourish and clear.

  • Antler of the black-deer (Gazella) – 1 qian
  • Hawthorn (half-fermented) – 1 qian 5 fen
  • Curcuma – 1 qian
  • Rehmannia glutinosa (fresh) – 3 qian
  • Tangerine peel – 1 qian
  • Acorus calamus root – 3 qian
  • Forsythia (heart) – 1 qian 5 fen
  • Fritillaria thunbergii – 2 qian

苏(六三)前议滋清方。服至两剂。神识稍清。肝阳郁勃已解。脏阴虚损未复。今幸纳谷加餐。腑阳无恙。高年明是肝肾气馁。阴虚而阳无所附。阳神失守。致有目中妄见之象。非脱阳见鬼也。大忌祈祷。扰动阳神。恐阳愈偏而不返。
再拟镇阳法。以冀回春。
人参(一钱) 清阿胶(二钱) 生左牡蛎(三钱) 五味子(五分) 龙骨(三钱) 茯神(二钱) 生白芍(一钱五分)
眩晕
时(六一)痰火上实。头晕。
桑叶(一钱) 炒焦半曲(一钱五分) 钩藤(三钱) 羚羊角(一钱五分) 广皮白(一钱) 白甘菊(一钱) 明天麻(二钱煨)
冯(六三)肝风内动。眩晕。
制首乌(四钱) 黄甘菊(一钱) 白蒺藜(一钱五分) 豆皮(三钱) 杞子(二钱) 云茯神(二钱) 霜桑叶(一钱)
倪(四六)烦劳则阳气张大。脉来寸急尺缓。为呕逆眩晕。是厥阳变化。内风鼓动。而后上凭诸窍。病不在乎中上。

Patient Su (63): Previously, a nourishing and clearing formula was prescribed. After taking two doses, the patient's mental clarity has slightly improved. The excessive liver yang has been resolved, but the internal yin deficiency of the organs has not yet recovered. Fortunately, the patient now eats more and has no issues with the bowels. In old age, it is clear that the qi of the liver and kidney is deficient. Yin deficiency causes yang to have no place to attach, and thus the yang spirit has become unstable, resulting in phantom visions in the eyes. This is not due to yang deficiency and the appearance of ghosts. Prayer must be strictly avoided, as it may disturb the yang spirit, and there is fear that the yang may become even more imbalanced and not return.

Another formula is now proposed to subdue the yang, in the hope of recovery.

Ginseng (1 qian), Clear Aojiao (2 qian), Raw Left Oyster Shell (3 qian), Schisandra Berry (5 fen), Dragon Bone (3 qian), Poria with Spirit (2 qian), Raw White Peony Root (1 qian 5 fen).

Dizziness
Patient Shi (61): Phlegm-fire has accumulated in the upper part of the body, causing dizziness.
Mulberry Leaf (1 qian), Stir-fried Half-Fermented Bran (1 qian 5 fen), Uncaria (3 qian), Gazelle Horn (1 qian 5 fen), Guang White Tangerine Peel (1 qian), White Chrysanthemum (1 qian), Processed Tianma (2 qian, steamed).

Patient Feng (63): Internal liver wind is causing dizziness.
Processed Polygonum Multiflorum (4 qian), Yellow Chrysanthemum (1 qian), White Tribulus (1 qian 5 fen), Soybean Skin (3 qian), Wolfberry (2 qian), Cloud Poria (2 qian), Frosty Mulberry Leaf (1 qian).

Patient Ni (46): Fatigue causes the yang qi to become excessive. The pulse is taut in the cun position and slow in the chi position, indicating vomiting, reversal, and dizziness. This is due to changes in the reverse yang, with internal wind stirring, which then rises to the orifices. The disease does not reside in the middle or upper jiao.

经云。上实下虚。为厥巅疾。信斯言也。
熟地(四钱) 杞子(二钱) 白蒺藜(一钱五分) 清阿胶(二钱) 菊花炭(一钱) 云茯神(二钱) 豆皮(三钱)
头风
赵(四五)右偏头风痛。目赤。少阳郁火未熄。
霜桑叶(一钱) 丹皮(一钱) 白蒺藜(炒一钱五分) 豆皮(二钱) 黄甘菊(一钱) 云茯神(二钱) 制首乌(三钱) 杞子(二钱)
卫(五二)头风痛。呕吐便秘。肝阳化风上冒。拟柔缓和阳。复脉去参、姜、桂。加牡蛎。
生左牡蛎(三钱) 细生地(三钱) 炙甘草(五分) 清阿胶(二钱) 麦冬(二钱) 南枣(三钱) 大麻仁(一钱五分)
虚劳
吴(五四)二气交衰。怯冷。气急妨食。且护阳。扶过一阳萌动再商。
人参(一钱) 制淡川附子(一钱) 茯苓(三钱) 老姜汁(临服冲入五分) 广皮白(一钱) 炒焦半曲(一钱)
陆(三二)经病阴损未复。气浮咳嗽。胃纳颇减。兼有吞酸。此属下焦元海已竭。生气不至。假借太阴面目。非苦辛泄肺所宜。

The classics state: when the upper part is full and the lower part is deficient, it leads to reversal (厥) and diseases of the head (巅疾). This saying is indeed trustworthy.

Rehmannia glutinosa (prepared) (4 qian), Lycium barbarum (wolfberry) (2 qian), Tribulus terrestris (prickly lettuce) (1 qian 5 fen), Colla corii asini (donkey-hide gelatin) (2 qian), Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum) charred (1 qian), Poria cocos (cloud茯神) (2 qian), Sesamum indicum (sesame seed coat) (3 qian).

Headache

Zhao (45): pain on the right side of the head, red eyes, unresolved stagnation and heat in the Shaoyang channel.

Mulberry leaf harvested in frost (1 qian), Paeonia suffruticosa (moutan bark) (1 qian), Tribulus terrestris (prickly lettuce) stir-fried (1 qian 5 fen), Sesamum indicum (sesame seed coat) (2 qian), Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum) (1 qian), Poria cocos (cloud茯神) (2 qian), Polygonum multiflorum (He Shou Wu) processed (3 qian), Lycium barbarum (wolfberry) (2 qian).

Wei (52): headache, vomiting, constipation. Liver yang transforming into wind and rising upward. A plan is made to use a gentle and cooling formula to subdue excessive yang. Modify Fu Mai Tang by removing ginseng, ginger, and cinnamon, and add oyster shell.

Oyster shell (left, raw) (3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, fine) (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice) honey-fried (5 fen), Colla corii asini (donkey-hide gelatin) (2 qian), Ophiopogon japonicus (mcdoor) (2 qian), Ziziphus jujuba (jujube) from the south (3 qian), Cannabis sativa (hemp seed) (1 qian 5 fen).

Deficiency Syndrome

Wu (54): decline of both vital energies, fear of cold, shortness of breath, difficulty eating. Protect yang energy. Support the body until the yang energy begins to recover, then reconsider treatment.

Panax ginseng (1 qian), Aconitum carmichaelii (processed) (1 qian), Poria cocos (3 qian), ginger juice (old) (5 fen, taken by infusion at time of use), Citrus reticulata (mandarin peel) white (1 qian), Semen medicaginis (Medicago sativa) stir-fried until charred (1 qian).

Lu (32): after a disease, yin has not yet recovered. Floating qi and coughing, appetite has decreased somewhat, and there is also acid regurgitation. This belongs to the exhaustion of the source of the lower jiao. The vital qi is not reaching, and it appears as if it is a Taiyin condition, but it is not suitable to treat with bitter and pungent herbs that drain the lungs.

熟地炭(四钱) 远志(八分炒) 杞子(炒一钱五分) 五味子(一钱五分) 萸肉炭(二钱) 紫衣胡桃肉(一两) 茯苓(三钱)
戴(三四)二气已偏。热炽气急。跗肿便溏。当此夏令升泄。难望久延。
人参(一钱) 河车胶(二钱) 胡桃肉(五钱) 熟地炭(三钱) 五味子(五分) 云茯神(二钱) 川斛(四钱)
王(三六)胃气方苏。肺阴未复。咳逆便秘。非泄肺所能治之。
北沙参(二钱) 拣麦冬(一钱五分) 叭哒杏仁(三钱) 肥玉竹(二钱) 川贝(二钱) 南枣(三钱) 云茯神(二钱) 紫菀(一钱) 生甘草(三分) 上药十帖熬膏。
董 骨蒸潮热。便溏。
大生地(四钱) 真小清胶(二钱) 地骨皮(三钱) 炙鳖甲(五钱) 川连(三分) 玉竹(二钱) 钗石斛(三钱)
王(十二)呛逆。咽痛。便泄。
霜桑叶(一钱) 叭哒杏仁(三钱) 苡仁(二钱) 象贝(一钱五分) 炙草(四分) 块茯苓(三钱) 嫩元参(一钱五分) 炒焦建曲(一钱五分)

Charcoal-baked Rehmannia (4 qian), stir-fried Polygala (8 fen), stir-fried Goji berries (1 qian 5 fen), Schisandra berries (1 qian 5 fen), charcoal-baked Cornus fruit (2 qian), purple-skinned walnut meat (1 liang), Poria (3 qian)
Patient Dai (34): the two qi are already imbalanced. Heat is intense, qi is rapid, foot swelling, loose stools. At this time of summer, when the body tends to rise and disperse, it is difficult to expect a prolonged recovery.
Ginseng (1 qian), human placenta gel (2 qian), walnut meat (5 qian), charcoal-baked Rehmannia (3 qian), Schisandra berries (5 fen), cloud Poria (2 qian), Dendrobium (4 qian)
Patient Wang (36): stomach qi is just beginning to recover. Lung yin has not yet returned. Coughing with upward rushing qi, constipation. Not treatable by merely draining the lungs.
Northern Sand参 (2 qian), selected Ophiopogon (1 qian 5 fen), processed Apricot kernels (3 qian), fat Polygonatum (2 qian), Sichuan Fritillaria (2 qian), southern jujube (3 qian), cloud Poria (2 qian), Aster tataricus (1 qian), raw licorice (3 fen). Ten decoctions of the above herbs prepared as a paste.
Patient Dong: bone steaming and tidal fever, loose stools.
Large Rehmannia root (4 qian), genuine Xiao Qing gel (2 qian), Cortex Lycii (3 qian), charcoal-baked鳖甲 (5 qian), Coptis (3 fen), Polygonatum (2 qian), Chai Shi Hu (3 qian)
Patient Wang (12): choking with upward rushing qi, sore throat, diarrhea.
Frosted Mulberry leaf (1 qian), processed Apricot kernels (3 qian), Coix seed (2 qian), Sichuan Fritillaria (1 qian 5 fen), charcoal licorice (4 fen), Poria block (3 qian), tender Scrophularia (1 qian 5 fen), charred Jian Qu (1 qian 5 fen)

又 溏泄已止。痰咳俱减。治宜扶土生金。
蒸于术(二钱) 苡仁(二钱) 真川贝(一钱五分) 拣麦冬(去心,一钱五分) 新会皮(一钱) 块茯苓(三钱) 南沙参(一钱五分) 党参(一钱)
咳嗽
凌(十四)风温上受。咳嗽恶心。鼻塞脉大。
象贝母(一钱五分) 泡白杏仁(三钱) 栝蒌皮(一钱五分) 牛蒡子(炒研,一钱五分) 橘红(一钱) 黑山栀(一钱五分) 霜桑叶(一钱) 桔梗(一钱)
陆(廿八)咳嗽痰多。初愈复发。
霜桑叶(一钱) 杏仁(三钱) 桔梗(一钱五分) 象贝(二钱) 橘红(一钱) 连翘(一钱五分) 马兜铃(七分)
吴(八岁)咳嗽呕逆。中焦已痞。肺气以下行为顺。
鲜枇杷叶(三钱) 郁金(一钱) 冬瓜子(三钱) 杏仁(三钱) 栝蒌皮(一钱五分) 桔梗(一钱) 川贝母(去心研,二钱) 橘红(一钱)

Diarrhea has ceased. Phlegm and cough have both decreased. Treatment should focus on strengthening the earth to nourish the metal.

Steamed Atractylodes lancea (2 qian), Coix seed (2 qian), Genuine Fritillaria thunbergii (1.5 qian), Selected Ophiopogon japonicus (core removed, 1.5 qian), Tangerine peel (1 qian), Poria cocos (3 qian), Southern Adenophora (1.5 qian), Codonopsis pilosula (1 qian).

Cough

Ling (14 years old): Wind-heat contracted from above. Cough with nausea. Nasal obstruction, large pulse.

Fritillaria (1.5 qian), Soaked white apricot kernel (3 qian), Trichosanthes peel (1.5 qian), Fried Arctium lappa (pounded, 1.5 qian), Tangerine peel (1 qian), Gardenia (1.5 qian), Frosted mulberry leaf (1 qian), Platycodon grandiflorus (1 qian).

Lu (28 years old): Cough with copious phlegm. Recurrence after initial recovery.

Frosted mulberry leaf (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Platycodon grandiflorus (1.5 qian), Fritillaria (2 qian), Tangerine peel (1 qian), Forsythia (1.5 qian), Aristolochia debilis (7 fen).

Wu (8 years old): Cough with vomiting and upward reversal of qi. The middle jiao is already obstructed. Lung qi moves downward in a normal manner.

Fresh loquat leaf (3 qian), Curcuma wenyujin (1 qian), Luffa seed (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Trichosanthes peel (1.5 qian), Platycodon grandiflorus (1 qian), Fritillaria thunbergii (core removed and pounded, 2 qian), Tangerine peel (1 qian).

徐(十二)咳嗽呛血。腹中鸣响。咳早甚。则知胃阴虚。所服驱风降痰。徒伤其阳耳。
白扁豆(三钱) 玉竹(二钱) 白粳米(三钱) 炒麦冬(二钱) 北沙参(三钱) 南枣(三钱) 川斛(三钱) 生甘草(三分)
冯(四八)咳嗽哮喘。宜当温散。
制麻黄(五分) 橘红(一钱) 茯苓(三钱) 川桂枝(八分) 炙草(四分) 生姜(一钱) 杏仁(三钱)
沈妇(廿一)寒热头痛。咳嗽。卧不着枕。呕逆。此属胃咳之状。当先制肝。
旋复花(绢包一钱) 制半夏(一钱五分) 代赭石(三钱) 川贝(去心研,二钱) 郁金(一钱) 茯苓(三钱) 栝蒌皮(一钱五分) 泡白杏仁(三钱)
钟(二十)脉虚细。晨咳。咳动即身热。拘束自汗。腹中微痛。望色 白。病几一月不痊。昨进辛寒不应。谅非邪着于里。是营卫二气交怯。宗经旨虚则补母之义。黄 建中汤去饴、姜。加牡蛎、五味、茯神。

Patient Xu (age 12): Cough with blood expectoration, gurgling in the abdomen, cough more severe in the morning — thus we know it is deficiency of stomach yin. The medications taken to dispel wind and reduce phlegm have only injured its yang.
Prescription: White hyacinth bean (3 qian), Lilyturf tuber (2 qian), Glutinous rice (3 qian), Stir-fried Ophiopogon (2 qian), Northern Adenophora (3 qian), Southern jujube (3 qian), Dendrobium (3 qian), Raw licorice (3 fen).

Patient Feng (age 48): Cough with asthma; should be treated with warming and dispersing methods.
Prescription: Processed ephedra (5 fen), Tangerine peel (1 qian), Poria (3 qian), Cinnamon twig (8 fen), Honey-fried licorice (4 fen), Fresh ginger (1 qian), Apricot kernel (3 qian).

Mrs. Shen (age 21): Chills and fever with headache, cough, unable to lie down without a pillow, vomiting and upward reversal of qi — this belongs to the condition of gastric cough. Should first subdue the liver.
Prescription: Inula flower (wrapped in silk, 1 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Hematite (3 qian), Fritillaria (de-seeded and powdered, 2 qian), Curcuma (1 qian), Poria (3 qian), Trichosanthes peel (1.5 qian), Soaked white apricot kernel (3 qian).

Patient Zhong (age 20): Pulse is weak and thin, coughs in the morning, coughing causes body heat, restlessness and spontaneous sweating, mild abdominal pain, pale complexion. Illness has lasted nearly a month without healing. Previous administration of pungent-cold herbs was ineffective. Probably not due to pathogenic factors lodging internally, but rather due to both nutritive and defensive qi being weak. Following the classical principle of "when deficiency occurs, supplement the mother organ," the Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-up Middle Decoction) is used without maltose and ginger, and with the addition of Oyster shell, Schisandra fruit, and Poria with spirit.

嫩黄 (三钱) 桂枝(八分) 南枣(三钱) 五味子(一钱) 炙草(五分) 茯神(二钱) 左牡蛎(三钱)
大白芍(一钱五分)
陈(四六)咳逆无痰已久。经阻。少腹有形瘕聚。
杜苏子(炒研一钱) 草郁金(一钱) 炒楂炭(一钱五分) 栝蒌皮(一钱五分) 炒桃仁(去尖一钱)
归须(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 加降香末(三分)
戴(二岁)面白无神。咳嗽。肺胃阴衰。
真川贝(去心研,一钱五分) 南沙参(一钱五分) 叭哒杏仁(研,三钱) 梨汁制陈皮(一钱) 茯神(二钱)
川斛(一钱五分)
吐血
朱(三三)咳痰见血。肺胃久虚。
桑叶(一钱) 杏仁(三钱) 川斛(三钱) 大沙参(二钱) 象贝(一钱五分) 茯苓(二钱) 玉竹(二钱)
蒋(三六)吐血已止。脉象弦数。胃纳不减。咳嗽气冲。少阴久虚之象。防血复来。

Nen Huang (three qian), Gui Zhi (eight fen), Nan Zao (three qian), Wu Wei Zi (one qian), Zhi Cao (five fen), Fu Shen (two qian), Zuo Mu Li (three qian)
Da Bai Shao (one qian and five fen)
Chen (46 years old): long-standing cough with no phlegm. Menstrual obstruction. Palpable mass in the lower abdomen.
Du Su Zi (roasted and ground, one qian), Cao Yu Jin (one qian), Chao Zha Tan (one qian and five fen), Gua Lou Pi (one qian and five fen), Chao Tao Ren (with tip removed, one qian)
Gui Xu (one qian and five fen), Hei Shan Zhi (one qian and five fen), Fen Dan Pi (one qian and five fen), add Jiang Xiang powder (three fen)
Dai (two years old): pale face, no vitality. Cough. Yin deficiency in the lungs and stomach.
Zhen Chuan Bei (core removed and ground, one qian and five fen), Nan Sha Shen (one qian and five fen), Ba Da Xing Ren (ground, three qian), Li Ju Zhi Chen Pi (prepared with pear juice, one qian), Fu Shen (two qian)
Chuan Hu (one qian and five fen)
Hemoptysis
Zhu (33 years old): coughing up phlegm with blood. Long-term deficiency in the lungs and stomach.
Sang Ye (one qian), Xing Ren (three qian), Chuan Hu (three qian), Da Sha Shen (two qian), Xiang Bei (one qian and five fen), Fu Ling (two qian), Yu Zhu (two qian)
Jiang (36 years old): hemoptysis has stopped. Pulse is taut and rapid. Appetite remains good. Cough with upward rushing of qi. Indicates long-term deficiency in the Shaoyin. Prevent recurrence of blood.

大淡菜(一两) 牛膝炭(一钱五分) 白扁豆(五钱) 川斛(三钱) 参三七(五分) 糯稻根须(五钱) 白茯苓(三钱)
徐(三二)嗔怒肝阳上升。胃络血涌。诸气皆以下行为顺。拟降气法。
苏子(炒研一钱) 郁金(一钱) 南楂肉(二钱) 桃仁(炒,一钱) 丹皮(炒,一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 降香末(冲入五分)
魏(四八)心肾精血不充。痰中带血。胃纳颇佳。后天生气甚好。不致损怯之虞。
熟地(四两) 远志(五钱) 山药(二两) 萸肉(二两) 五味子(一两) 茯苓(三两) 芡实(二两) 建莲(三两)
雷(五四)脉左坚。肝肾阴伤失血。
生地炭(三钱) 川斛(三钱) 山药(二钱) 清阿胶(二钱) 麦冬(二钱) 茯苓(二钱) 左牡蛎(三钱)
五味子(一钱五分)
陆(五三)吐血已止。咳痰晡甚。暮热气喘。肺胃阴虚所致。兼以养阴和阳。

Large clam (1 liang), charred Achyranthes root (1 qian 5 fen), white hyacinth bean (5 qian), Sichuan Coptis (3 qian), Panax notoginseng (5 fen), rootlets of glutinous rice (5 qian), white Poria (3 qian)
Xu (32): anger and resentment causing liver Yang to rise. Blood surging from the stomach network. All Qi should descend in order to be normal. Proposed method to descend Qi.
Roasted and ground Perilla seed (1 qian), Curcuma aromatica (1 qian), Southern hawthorn flesh (2 qian), roasted peach kernel (1 qian), roasted moutan bark (1 qian 5 fen), black gardenia (1 qian 5 fen), powdered Sandalwood (to be infused, 5 fen)
Wei (48): insufficiency of essence and blood in the heart and kidneys. Blood in sputum. Appetite is fairly good. Post-heavenly vital energy is quite good. No risk of damage or weakness.
Prepared rehmannia (4 liang), Polygala tenuifolia (5 qian), Dioscorea opposita (2 liang), Cornus officinalis (2 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Poria cocos (3 liang), Euryale ferox (2 liang), Nelumbo nucifera (3 liang)
Lei (54): left pulse firm. Liver and kidney Yin deficiency with blood loss.
Charred raw rehmannia (3 qian), Sichuan Coptis (3 qian), Dioscorea opposita (2 qian), clear donkey-hide gelatin (2 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Poria cocos (2 qian), left oyster shell (3 qian)
Schisandra chinensis (1 qian 5 fen)
Lu (53): hemoptysis has stopped. Coughing and expectorating more in the afternoon. Fever in the evening and labored breathing. Caused by lung and stomach Yin deficiency. Also to nourish Yin and harmonize Yang.

川斛(四钱) 白扁豆(五钱) 炙草(四分) 生地炭(三钱) 麦冬(二钱) 茯神(二钱) 清阿胶(二钱)
又 昨进养阴和阳。痰咳已缓。暮热盗汗。寐醒即止。再当镇摄可安。
生左牡蛎(三钱) 五味子(一钱五分) 炙草(四分) 清阿胶(三钱) 麦冬(二钱) 云茯神(二钱) 熟地炭(四钱) 远志(八分)
戴 少阴久亏。阳不潜藏。肝肾之血。亦随气升。冲胃犯肺。震动络脉。溢于其上。以致咯出。左关脉渐平。右关濡软略旺。瘀行未尽。略有咳逆。前议熟地。又取壮水。乃阴旺阳乃复辟之意。即经旨所谓阳在外。阴之使也。拟方候裁。
熟地(四钱) 拣麦冬(二钱) 淮牛膝炭(一钱五分) 陈阿胶(另烊冲,二钱) 川贝母(去心研,一钱五分)
左牡蛎( 研三钱) 云茯神(二钱) 北沙参(一钱五分) 苡仁(二钱)
又熟地(四钱) 白蒺藜(一钱五分) 云茯神(二钱) 拣麦冬(二钱) 霞天曲(炒,三钱) 制女贞(一钱五分) 北沙参(三钱) 川贝(去心研,二钱)

Dendrobium chrysanthum (four qian), white hyacinth bean (five qian), honey-fried licorice root (four fen), raw rehmannia charcoal (three qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Poria cocos with a core (two qian), clear donkey-hide gelatin (two qian).
Again, the previous formula nourished yin and harmonized yang. Cough with phlegm has eased. Afternoon fever and night sweats occur, but sweating stops upon waking. Now it is appropriate to subdue and stabilize to achieve tranquility.
Left oyster shell (three qian), Schisandra chinensis (one qian five fen), honey-fried licorice root (four fen), clear donkey-hide gelatin (three qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Poria cocos with a core (two qian), processed rehmannia charcoal (four qian), Polygala tenuifolia (eight fen).
The patient has long-term deficiency of the Shaoyin channel. Yang does not remain hidden. The blood of the liver and kidneys rises with the qi, rushing upward into the stomach and attacking the lungs, shaking the collateral vessels and overflowing upward, leading to expectoration. The left guan pulse is gradually calming. The right guan pulse is soft and slightly strong. Blood stasis has not fully resolved. There is slight upward coughing. Previously, processed rehmannia was prescribed. Again, we take the method of strengthening the water element, which is the intention of strengthening yin so that yang can return. This is what the classics say: "Yang is external; it is the servant of yin." A formula is proposed, awaiting the physician’s decision.
Processed rehmannia (four qian), selected Ophiopogon japonicus (two qian), processed radix achyranthis bidentatae from Huai region (one qian five fen), aged donkey-hide gelatin (melt separately and add, two qian), Fritillaria thunbergii (remove the heart and grind, one qian five fen).
Oyster shell (ground, three qian), Poria cocos with a core (two qian), Adenophora tetraphylla (one qian five fen), Coix seed (two qian).
Again, processed rehmannia (four qian), Tribulus terrestris (one qian five fen), Poria cocos with a core (two qian), selected Ophiopogon japonicus (two qian), Xia tian qu (fried, three qian), processed ligustrum (one qian five fen), Adenophora tetraphylla (three qian), Fritillaria thunbergii (remove the heart and grind, two qian).

失音
卫(三十)失音已久。胃纳颇佳。非其气之馁。当金匮金实无声议治。
麻黄(三分) 石膏(三钱) 杏仁(三钱) 生草(三分) 射干(五分) 苡仁(三钱)
钱(四一)肺象空悬。其位最高。据述曾经吐血之后。声音出不扬。饮食少纳。干咳频多。此属少阴水亏。不能济火。致君相上腾。燔烁娇脏。不无受伤。顾本是滋阴补虚为要。然岁气当深秋之际。肃化犹为最先。莫若暂用固金法。
从金生水意。
阿胶(二钱) 北沙参(一钱五分) 生地(三钱) 生鸡子黄(一枚)
麦冬(二钱) 川斛(四钱) 茯神(二钱) 生甘草(三分)
戴 瘀咯将净。痰咳亦缓。肺胃络脉。乃肝阳潜伏。渐有宁静之象。今诊得左关弦形已退。右关脉已鼓指。而独右寸软弱。左尺虚细。右尺微小。六脉虽未调和。审体质未始不为平脉。古人所谓未见病脉。即平脉也。仍拟养肾。佐以健脾。

Loss of Voice

Patient Wei (No. 30) has suffered from loss of voice for a long time. Appetite is quite good, indicating that the deficiency is not due to weak qi. The condition should be treated according to the principle of "metal being full and voice silent," as discussed in the Jinkui Yaolue.

Formula:

  • Ephedra (3 fen)
  • Gypsum (3 qian)
  • Apricot kernel (3 qian)
  • Raw licorice (3 fen)
  • Belamcanda (5 fen)
  • Coix seed (3 qian)

Patient Qian (No. 41): The lungs appear empty and hanging, being the highest organ in the body. According to the report, this followed a history of hemoptysis. The voice does not rise clearly, appetite is poor, and there is frequent dry cough. This pattern belongs to deficiency of water in the Shaoyin (Kidney) channel, which is unable to counteract fire, causing the sovereign and minister (heart and kidney) to rise excessively, scorching the tender lungs, which are not without injury. The primary principle is to nourish yin and supplement deficiency. However, considering the seasonal qi of deep autumn, the function of clearing and descending is most active at this time. It would be better to temporarily use the method of consolidating the metal (lung).

Following the principle of metal generating water.

Formula:

  • Donkey-hide gelatin (2 qian)
  • Northern sand参 (1 qian 5 fen)
  • Fresh rehmannia root (3 qian)
  • Fresh egg yolk (1 piece)
  • Ophiopogon (2 qian)
  • Dendrobium (4 qian)
  • Poria cocos with calamus (2 qian)
  • Raw licorice (3 fen)

Now, the stasis and cough are nearly resolved, and phlegm and cough have also eased. The collaterals of the lung and stomach are affected by latent liver yang, gradually showing signs of tranquility. On examination, the left guan pulse has retreated from a taut quality, the right guan pulse is now prominent and strong, but the right cun pulse is weak. The left chi pulse is weak and thin, and the right chi pulse is faint and small. Though the six pulses are not yet harmonized, considering the patient's constitution, this may not be an abnormal pulse. As the ancients said, a pulse that does not show signs of disease is a normal pulse. Therefore, the plan remains to nourish the kidney, with the assistance of strengthening the spleen.

熟地(四钱) 北沙参(一钱五分) 淮山药(炒,二钱) 陈阿胶(二钱) 拣麦冬(一钱五分)
建莲(去心,二钱) 云茯神(二钱) 川贝(二钱) 蒲黄(炒黑,五分)
又 填纳下焦。肝肾肺胃络脉渐宁。痰咯虽未净尽。而脏阴离络之瘀已尽。然而颐养宁神。络脉完固。不致贻患。
仍拟肝肾定例。少佐清化。
熟地(四钱) 拣麦冬(一钱五分) 建莲(二钱) 陈阿胶(二钱) 川贝(一钱五分)
淮山药(炒,二钱) 左牡蛎(三钱) 沙蒺藜(二钱) 云茯神(二钱)
又 自瘀尽以来。络脉巩固。肝肾根蒂亦基。痰咯亦少。形神颇安。脉右寸软。尺小弱。余部中和。但此小雪节候。
值少阴用事之时。只宜静养。以待一阳来复。其调剂仍宗前议。聊以益气佐之。
熟地(四钱) 西党参(二钱) 酸枣仁(炒焦,二钱) 陈阿胶(二钱) 拣麦冬(一钱五分)

Rehmannia glutinosa (prepared, 4 qian), Adenophora stricta (North Sand参, 1 qian 5 fen), Dioscorea oppositifolia (Huai Shan Yao, stir-fried, 2 qian), Colla Corii Asini (aged, 2 qian), Ophiopogon japonicus (selected, 1 qian 5 fen)
Nelumbo nucifera (Jian Lian, with heart removed, 2 qian), Poria cocos (Yun Fu Shen, 2 qian), Fritillaria thunbergii (Sichuan贝母, 2 qian), Typha angustifolia (Pu Huang, stir-fried until black, 5 fen)
Furthermore, to replenish and consolidate the lower jiao. The collateral channels of the liver, kidney, lung, and stomach have gradually stabilized. Although phlegm expectoration has not yet been completely resolved, the stasis caused by the separation of internal organ yin from the collaterals has been fully resolved. However, nourishing and calming the spirit, the collaterals are now intact and solid, and will not lead to future harm.
Still following the standard formula for liver and kidney, with a slight addition to clear and transform phlegm.
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 qian), Ophiopogon japonicus (selected, 1 qian 5 fen), Nelumbo nucifera (Jian Lian, 2 qian), Colla Corii Asini (aged, 2 qian), Fritillaria thunbergii (Sichuan贝母, 1 qian 5 fen)
Dioscorea oppositifolia (Huai Shan Yao, stir-fried, 2 qian), Ostrea gigas (left, 3 qian), Tribulus terrestris (Sa Ji Li, 2 qian), Poria cocos (Yun Fu Shen, 2 qian)
Furthermore, since the stasis has been resolved, the collaterals are consolidated. The root of the liver and kidney has also been established. Phlegm expectoration has also decreased. The body and spirit are relatively at peace. The right cun pulse is weak, the chi pulse is slightly weak, and the other pulse areas are balanced. However, this is the time of the Minor Snow solar term.
This is the time when the Shaoyin meridian is active. Only suitable for quiet rest, awaiting the return of the first yang. The prescription still follows the previous plan, merely to slightly support the qi.
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 qian), Codonopsis pilosula (Western Dang Shen, 2 qian), Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren, stir-fried until charred, 2 qian), Colla Corii Asini (aged, 2 qian), Ophiopogon japonicus (selected, 1 qian 5 fen)

云茯神(二钱) 川贝(一钱五分) 建莲(二钱) 炙草(四分)
又 照前议参脾为生痰之源治。
熟地(四钱) 炒焦冬术(一钱五分) 枣仁(炒黑,二钱) 陈阿胶(二钱) 新会皮(一钱)
拣麦冬(一钱五分) 云茯神(二钱) 川贝(去心研,一钱五分) 人参(另煎冲,一钱)
又熟地(四钱) 北沙参(三钱) 建莲(去心,三钱) 陈阿胶(蛤粉炒,二钱) 川贝(去心研,二钱)
淮牛膝炭(一钱五分) 拣麦冬(去心,一钱五分) 云茯神(二钱) 九孔石决明( 研三钱)
肺痿
苏(四十)咳嗽音哑。防肺痿。
川石斛(三钱) 炒扁豆(五钱) 茯神(二钱) 北沙参(一钱五分)
麦冬(三钱) 南枣(三钱) 玉竹(二钱)
魏 冬温咳嗽。频吐涎沫。不能多饮。胃纳甚少。此属肺痿。且拟甘缓。为邪少虚多治法。
黄 (蜜炙三钱) 白芨(二钱) 白百合(三钱) 当归(一钱五分)

Cloud茯神 (2 qian), Sichuan贝母 (1 qian 5 fen), Jian莲 (2 qian), Honey-fried甘草 (4 fen)
Again, according to the previous discussion, the treatment should focus on the spleen as the root source of phlegm production.
Prepared地黄 (4 qian), Fried-to-charred冬术 (1 qian 5 fen), Fried-black枣仁 (2 qian), Aged阿胶 (2 qian), Xinhui陈皮 (1 qian), Selected麦冬 (1 qian 5 fen), Cloud茯神 (2 qian), Sichuan贝母 (core-removed and ground, 1 qian 5 fen), Ginseng (decocted separately and added, 1 qian)
Again, Prepared地黄 (4 qian), North沙参 (3 qian), Jian莲 (core-removed, 3 qian), Aged阿胶 (fried with蛤粉, 2 qian), Sichuan贝母 (core-removed and ground, 2 qian), Huai牛膝炭 (1 qian 5 fen), Selected麦冬 (core-removed, 1 qian 5 fen), Cloud茯神 (2 qian), Nine-hole石决明 (ground, 3 qian)

Pulmonary Atrophy
Su (40): Cough with hoarseness. Guard against pulmonary atrophy.
Huashan石斛 (3 qian), Fried扁豆 (5 qian), 茯神 (2 qian), North沙参 (1 qian 5 fen), 麦冬 (3 qian), Southern枣 (3 qian), 玉竹 (2 qian)

Wei: Winter-warm cough, frequent expectoration of phlegm, unable to drink much, poor appetite. This belongs to pulmonary atrophy. I intend to use a sweet and soothing method, for the pattern is one of deficiency with minimal external pathogenic influence.
Honey-fried黄芪 (3 qian), 白芨 (2 qian), White 百合 (3 qian), 当归 (1 qian 5 fen)

南枣(三钱) 麦冬(二钱) 生苡仁(三钱) 炙草(四分)
戴 络凝不固。肝脉布胁。呛逆凝瘀。左脉已静。右脉未和。此即络虚留滞之意。议益阴和阳。佐以宣络。
原熟地(四钱) 西党参(二钱) 建莲(去心二钱) 真川贝(二钱)
陈阿胶(蛤粉炒,二钱) 米仁(二钱) 旋复花(一钱) 云茯神(二钱)
又人参(另煎冲,五分) 陈阿胶(另烊冲,二钱) 枣仁(炒焦研,三钱) 原熟地(四钱)
大白芍(一钱五分) 茯神(二钱) 拣麦冬(一钱五分)
遗精
蒋(廿三)精泄无梦。寤多寐少。少阴不司藏聚。
熟地(四钱) 远志(五分) 山药(二钱) 桑螵蛸(二钱)
湖莲(三钱) 茯苓(三钱) 柏子仁(三钱) 芡实(二钱)
徐(四一)多梦纷纭。遗泄频多。经营之人。扰神动心。相火随之。拟介属以潜之。浓味以填之。
熟地(四钱) 龟腹版(五钱) 远志(五分) 萸肉(二钱) 线胶(二钱)

Nan zao (three qian), Mai dong (two qian), Sheng yi ren (three qian), Zhuo cao (four fen).

Dai, Luo cong bu gu. Gan mai bu xie. Qiang ni cong yu. Zuo mai yi jing. You mai wei he. Ci ji luo xu liu zhi zhi yi. Yi yi yin he yang. Zuo yi xuan luo.

Yuan shu di (four qian), Xi dang shen (two qian), Jian lian (with heart removed, two qian), Zhen chuan bei (two qian).

Chen a jiao (fried with oyster shell powder, two qian), Mi ren (two qian), Xuan fu hua (one qian), Yun fu shen (two qian).

You ren shen (decocted separately and added, five fen), Chen a jiao (melted separately and added, two qian), Zao ren (fried until charred and ground, three qian), Yuan shu di (four qian).

Da bai shao (one qian five fen), Fu shen (two qian), Jian mai dong (one qian five fen).

Yi jing

Jiang (twenty-three) Jing xie wu meng. Wu duo mei shao. Shao yin bu si cang ju.

Shu di (four qian), Yuan zhi (five fen), Shan yao (two qian), Sang piao xiao (two qian).

Hu lian (three qian), Fu ling (three qian), Bai zi ren (three qian), Qian shi (two qian).

Xu (forty-one) Duo meng fen Yun. Yi xie pin duo. Jing ying zhi ren. Rao shen dong xin. Xiang huo sui zhi. Ni jie shu yi qian zhi. Nong wei yi tian zhi.

Shu di (four qian), Gui fu ban (five qian), Yuan zhi (five fen), Yu rou (two qian), Xian jiao (two qian).

五味子(一钱五分) 淡菜(二钱) 湖莲(三钱) 芡实(二钱)
张(十八)面色痿黄。无梦遗泄。左脉虚数。此属湿热下注。与固涩异政。
川萆 (三钱) 湖莲(三钱) 茯苓(三钱) 炒黄柏(一钱) 山药(二钱) 泽泻(一钱) 远志(一钱)
小便不通
陈(三十)脉细面白。小溲不通。此属中气不足所致。经旨谓膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。倘投泄肺以展气化。是实邪治法。决不效验。
生黄 (三钱) 炒焦半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 白术(二钱)
广皮白(一钱) 炙草(五分) 高丽参(一钱)
小便不禁
周(十八)冲年遗溺。知识太早。肾脏不司藏聚。非关足太阳腑经。当从心肾议治。亦肾与膀胱表里相应之征也。
熟地(四钱) 覆盆子(一钱) 芡实(一钱) 桑螵蛸(二钱) 龙骨(生打三钱)
建莲(三钱) 远志(八分) 五味子(一钱) 茯神(二钱)

Schisandra chinensis (1.5 qian), Haliotis (abalone) (2 qian), Nelumbo nucifera (lake lotus) (3 qian), Euryale ferox (water caltrop) (2 qian)
Zhang (18), pale and jaundiced complexion, nocturnal emission without dreams, left pulse weak and rapid, this belongs to damp-heat descending downward, different from the method of astringency.
Smilax china (Sichuan萆薢) (3 qian), Nelumbo nucifera (lake lotus) (3 qian), Poria cocos (3 qian), Phellodendron amurense (stir-fried) (1 qian), Dioscorea opposita (Chinese yam) (2 qian), Alisma plantago-aquatica (water plantain) (1 qian), Polygala tenuifolia (1 qian)

Urinary retention
Chen (30), fine pulse and pale complexion, inability to urinate, this is caused by deficiency of central qi. The classic text says: "The bladder is the state granary, where fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." If one uses lung-venting to promote qi transformation, this is a method for treating excess pathogenic factors, and it will certainly not be effective.
Astragalus membranaceus (raw) (3 qian), Pinellia ternata (stir-fried until charred) (1.5 qian), Poria cocos (3 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian)
Citrus reticulata (white variety) (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried) (5 fen), Panax ginseng (Korean ginseng) (1 qian)

Urinary incontinence
Zhou (18), incontinence during adolescence, precocious intellectual development, the kidney fails to govern storage and consolidation, not related to the foot taiyang bladder channel, treatment should be considered from the perspective of the heart and kidney, also a sign of the kidney and bladder being exterior-interior counterparts.
Rehmannia glutinosa (prepared) (4 qian), Rubus coreanus (1 qian), Euryale ferox (water caltrop) (1 qian), Tettigonia (Cicada) egg case (2 qian), Fossilized bone (crushed raw) (3 qian)
Jian lotus seeds (3 qian), Polygala tenuifolia (8 fen), Schisandra chinensis (1 qian), Poria cocos with heartwood (2 qian)

汗
范(三二)脉细。形寒自汗。此属卫阳式微。
人参(一钱) 制淡附子(一钱) 炙草(五分) 熟于术(二钱) 煨姜(八分) 南枣(三钱) 茯苓(三钱)
龙(三十)卫疏汗泄。
生黄 (三钱) 煨姜(一钱) 南枣(三钱) 熟白术(二钱) 炙草(五分) 茯神(二钱) 防风(六分)
归(三六)夜寐汗泄甚多。寐醒遍身如浴。此属盗汗。是阴液所化。肾衰不能内营使然。议镇阳以理虚。
生左牡蛎(三钱) 龙骨(三钱) 茯神(二钱) 五味子(一钱五分) 麦冬(三钱) 南枣(三钱) 防党参(一钱)
潘(四三)汗泄脉大。劳伤营卫所致。
嫩黄 (三钱) 白芍(一钱五分) 煨姜(一钱) 当归(一钱二分) 炙草(五分) 南枣(三钱) 桂枝木(四分)
脱
钱(三岁)喘急脉细。戴眼。已现脱象。无方。
倪(一岁)襁褓寒热旬余。肢肿腹胀。便溏。近加喘急。戴眼。是厥脱根萌。此属太阳已绝。辰戌日期小心。无方。

Sweating

Fan (32): Fine pulse. Cold body with spontaneous sweating. This belongs to the waning of wei yang.

Prescription: Ginseng (1 qian), Processed Aconite Root (1 qian), Honey-Fried Licorice (5 fen), Processed Atractylodes (2 qian), Charred Ginger (8 fen), Southern Dates (3 qian), Poria (3 qian).

Long (30): Sparse wei with excessive sweating.

Prescription: Raw Huang Qi (3 qian), Charred Ginger (1 qian), Southern Dates (3 qian), Processed White Atractylodes (2 qian), Honey-Fried Licorice (5 fen), Poria with Pine (2 qian), Saposhnikovia (6 fen).

Gui (36): Excessive sweating during sleep, with the whole body drenched upon waking, as if having been bathed. This belongs to theft sweat (night sweats). It is generated from yin fluids. Due to kidney deficiency, which cannot nourish internally. Propose to calm yang in order to regulate deficiency.

Prescription: Raw Left Oyster Shell (3 qian), Dragon Bone (3 qian), Poria with Pine (2 qian), Schisandra Berry (1 qian 5 fen), Ophiopogon (3 qian), Southern Dates (3 qian), Protected Party Ginseng (1 qian).

Pan (43): Excessive sweating with a large pulse. Caused by injury to ying and wei from overwork.

Prescription: Tender Huang Qi (3 qian), White Peony Root (1 qian 5 fen), Charred Ginger (1 qian), Angelica Root (1 qian 2 fen), Honey-Fried Licorice (5 fen), Southern Dates (3 qian), Cinnamon Twig (4 fen).

Collapse

Qian (3 years old): Shortness of breath with a fine pulse. Sunken eyes. Already showing signs of collapse. No formula.

Ni (1 year old): Fever and chills for ten days in infancy. Swelling of limbs and abdominal distension. Loose stools. Recently developed shortness of breath and sunken eyes. This is the root of collapse (厥脱). This belongs to Taiyang having already been extinguished. Be cautious on the days of Chen and Xu. No formula.

苏(三一)中 螈 。口噤不语。法所不治。勉拟黄土汤。
掘地尺余深。取新汲水。搅浊澄清。频饮。
洪(三四)阴寒格阳。脉独疾而散。心胸热炽。面赤尤甚于两颧。烦渴干呕。胸闷。但欲寤。危期至速。勉拟热因热用之方。俾乃导火归原。庶有生机之望。
上肉桂(五分) 泡淡川附子(一钱) 茯苓(一钱五分) 淡干姜(八分)
熟半夏(一钱五分) 炙草(四分) 生白芍(一钱五分)
邵(五八)昨脱癃闭。势甚窘迫。欲解不通。脉如雀啄。想前阴利水。厥阴主之。少阴主二便。此属肝肾气逆。已萌阴脱之象。三日内必有手足厥阴目盲等。疑不治之症。无方。
邹(七一)邪陷已久。脘痹不纳谷。心胸热炽。两眼怕亮喜暗。自觉红光耀目。脉按之细而兼沉。总是邪陷。锢蔽日深。清邪疏邪之法。均已无效。症属棘手。勉拟热因热用之方。补里托邪。俾乃导火归原。庶有百中一幸之望。

Su (31) suffers from a condition described as 螈. His mouth is clenched and he does not speak. According to the rules, this is not curable. I will reluctantly prescribe Huangtu Decoction.
Dig a hole more than one chi deep, take newly drawn water, stir the turbid water until it clarifies, and drink it frequently.

Hong (34) presents with Cold Yin blocking Yang. His pulse is uniquely rapid and scattered. There is intense heat in the heart and chest, his face is red, especially on the cheeks. He experiences restlessness, thirst, dry vomiting, chest oppression, and desires only to sleep. The critical period is approaching quickly. I will reluctantly prescribe a formula using heat to treat heat, in order to guide the fire back to its source, possibly offering a chance of survival.
Rougui (five fen), Pao Danchuan Fuzi (one qian), Fuling (one qian five fen), Dangan Jiang (eight fen),
Shu Banxia (one qian five fen), Zhuo Cao (four fen), Sheng Bai Shao (one qian five fen).

Shao (58) developed癃闭 yesterday. The condition is very urgent and uncomfortable. He desires to urinate but cannot. His pulse is like a sparrow pecking. It is thought that the anterior Yin governs water passage, and the Jueyin meridian is responsible for it. The Shaoyin meridian governs the two excretions. This condition belongs to reversed Qi of the liver and kidney. Symptoms of Yin deficiency have already appeared. Within three days, there will likely be symptoms such as coldness in the hands and feet and blindness. It is suspected to be an incurable condition. No formula is available.

Zou (71) has had pathogenic factors deeply penetrating for a long time. His stomach is blocked and cannot accept food. There is intense heat in the heart and chest. His eyes fear brightness and prefer darkness. He feels a red light shining in his eyes. When pressed, the pulse is fine and deep. It is always due to pathogenic factors having deeply penetrated. Obstruction and blockage grow deeper each day. Methods to clear and dispel pathogenic factors have already proven ineffective. The condition is difficult to treat. I will reluctantly prescribe a formula using heat to treat heat, supporting the interior to expel the pathogen, in order to guide the fire back to its source, possibly offering a one-in-a-hundred chance of recovery.

人参(五分) 制半夏(一钱五分) 炙草(五分) 炮熟川附子(五分)
去皮上桂(五分) 淡干姜(五分) 茯苓(三钱)
又人参(五分) 制半夏(一钱五分) 去白广皮(一钱) 炮熟川附子(五分)
去皮上桂(五分) 淡干姜(五分) 茯苓(三钱)
沈(廿六)新产十朝。昨进育阴潜阳。腰痛带淋稍减。两颧赤色更甚。干呕不除。竟夜少寐。右尺不起。脉形独疾而散。而非数也。譬诸灯火。焚膏殆尽。往往有扑灭之虞。治此症甚难。勉拟导火归原一法。候诸高明正。
人参(另煎冲,五分) 制淡川附子(五分) 炙草(五分) 原熟地(四钱) 炮姜(四分) 茯苓(三钱) 去皮上桂(三分)
脾胃
陆(六十)病后。食复令伤脾胃。不饥不食。潮热口干。嗳气胀满。胸脘填塞。是属胃腑气机少宣。即内经所谓谷入少而气多者。邪在胃及肺也。
川石斛(四钱) 炒焦半夏(一钱五分) 焦谷芽(一钱) 南花粉(一钱五分) 新会皮(一钱) 块茯苓(三钱) 枳实皮(一钱)

Ginseng (five fen), processed Pinellia (one钱 five fen), charred licorice (five fen), prepared and matured Sichuan aconite root (five fen)
Peeled cinnamon bark (five fen), light dried ginger (five fen), Poria (three qian)
Again, ginseng (five fen), processed Pinellia (one钱 five fen), peeled Guangzhou tangerine peel (one钱), prepared and matured Sichuan aconite root (five fen)
Peelled cinnamon bark (five fen), light dried ginger (five fen), Poria (three qian)
Shen (twenty-six), ten days postpartum. Yesterday, nourishing yin and subduing yang was administered. Lower back pain with dysuria has slightly improved. The cheeks are more reddened. Dry vomiting persists. Insomnia all night. The right chi pulse is absent. The pulse is rapid and scattered, not rapid (shu) in nature. Like a lamp, the oil is nearly exhausted. There is often a risk of it going out. Treating this condition is very difficult. I will tentatively propose the method of guiding fire back to its source. Please await the judgment of the learned.
Ginseng (decocted separately and added, five fen), processed light Sichuan aconite root (five fen), charred licorice (five fen), original prepared Rehmannia (four qian), prepared ginger (four fen), Poria (three qian), peeled cinnamon bark (three fen)
Spleen and Stomach
Lu (sixty), after illness. Overeating has injured the spleen and stomach. No appetite, unwilling to eat. Intermittent fever and dry mouth. Belching and distension. Fullness in the chest and upper abdomen. This belongs to the pattern of insufficient dispersion of qi in the stomach. As stated in the Neijing: "when food intake is small but qi is excessive," pathogenic factors are located in the stomach and lungs.
Dendrobium (four qian), charred Pinellia (one钱 five fen), roasted sprouted barley (one钱), southern栝楼 root (one钱 five fen), Xinhui tangerine peel (one钱), block Poria (three qian), Citrus aurantium peel (one钱)

家(一五)正衰偏热。便秘。纳谷安适。良由肺胃阴液未复使然。
川石斛(四钱) 炒焦半夏曲(一钱五分) 枳实皮(一钱) 炒麦冬(一钱五分)
新会皮(一钱) 生谷芽(一钱) 块茯苓(三钱) 大麻仁(一钱五分)
钱(四三)身无寒热。脉缓。便溏。纳谷而少。胃气方苏。脾弱不司运化。病后颇有是症也。
生白术(二钱) 新会皮(一钱) 建泽泻(一钱五分) 益智仁(煨研,八分)
焦麦芽(一钱) 茯苓(三钱) 浓朴(一钱)
柯(廿四)邪去正衰。骤不肯复。胃气不振。不思纳谷。宜养肺胃之阴。
川石斛(四钱) 炒焦半夏(一钱五分) 枳实皮(一钱) 炒麦冬(七分) 新会皮(一钱) 生谷芽(一钱) 块云茯苓(三钱)
姚(四三)冬温月余。服药数剂。但攻邪病。正气大衰。余热尚留于枢。阴伤未复。致有汗泄。口干。饥不能食。
皆攻病时苦寒所伤。胃气未苏之故。宜养肺胃除热。

Case 15: The constitution is weakened with a tendency toward internal heat. Constipation is present. Appetite and digestion are normal. This is due to the insufficient recovery of yin fluids in the lungs and stomach.
Shihu (Dendrobium officinale) (4 qian), charred Banxia cake (Pinellia ternata) (1 qian 5 fen), Citrus aurantium peel (1 qian), charred Maidong (Ophiopogon japonicus) (1 qian 5 fen),
Xinhui tangerine peel (1 qian), sprouted barley (1 qian), solid Poria cocos (3 qian), Cannabis sativa seeds (1 qian 5 fen).

Case 43: No chills or fever. Pulse is slow. Stools are loose. Appetite is present but weak. Stomach qi is just beginning to recover. The spleen is weak and unable to govern transformation and transportation. This is a common post-illness condition.
Raw Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (2 qian), Xinhui tangerine peel (1 qian), Jian Zexie (Alisma plantago-aquatica) (1 qian 5 fen), Yizhiren (Alpinia oxyphylla) (roasted and ground, 8 fen),
Charred sprouted barley (1 qian), Poria cocos (3 qian), Chuan Houpu (Magnolia officinalis) (1 qian).

Case 24: Pathogenic factors have been expelled, but the constitution is weakened. Recovery is slow. Stomach qi is weak. Appetite is absent. It is advisable to nourish the yin of the lungs and stomach.
Shihu (Dendrobium officinale) (4 qian), charred Banxia (Pinellia ternata) (1 qian 5 fen), Citrus aurantium peel (1 qian), charred Maidong (Ophiopogon japonicus) (7 fen), Xinhui tangerine peel (1 qian), sprouted barley (1 qian), solid Yun Fuling (Poria cocos) (3 qian).

Case 43 (Yao): A winter warm disease lasting over a month. Several doses of medicine were taken, but only aggressive treatment of the disease was used. The body's vital energy has greatly declined. Residual heat remains in the pivot. Yin has been injured and has not yet recovered. This has resulted in sweating and fluid loss, dry mouth, and hunger without the ability to eat. All of this is due to injury from the use of bitter and cold herbs during treatment. The stomach qi has not yet recovered. It is advisable to nourish the lungs and stomach while clearing heat.

川斛(三钱) 炒焦半夏(一钱五分) 枳实皮(一钱) 淮小麦(三钱) 新会皮(一钱) 生谷芽(一钱) 茯神(二钱)
王(十七)右寸脉数已退。大便已解。气分尚怯。拟养肺胃。以理余邪。
制洋参(八分) 炒焦半夏(一钱五分) 萆 (三钱) 拣麦冬(三钱)
新会皮(一钱) 连翘壳(一钱) 块茯苓(一钱) 钗斛(二钱)
木乘土
朱(五六)阳明胃衰。脉弦。呕逆吞酸。少寐。此属木邪侮土。拟制肝木。以无犯胃土则安。
淡吴萸(七分) 制半夏(一钱五分) 淡干姜(一钱) 川楝子(二钱) 木瓜(一钱) 茯苓(三钱) 生白芍(一钱五分) 生益智(八分)
陈(四一)肝木犯胃。呕逆吐酸。
吴萸(五分) 制半夏(一钱五分) 延胡(一钱) 淡干姜(一钱) 高良姜(一钱) 桂枝木(五分) 茯苓(三钱)
乌(四八)病伤未复。面无华泽。左脉涩弱。寤而少寐。冲脉隶于肝肾。肝肾衰则冲脉动。心下漾漾。涎沫上溢于口。此属肾气少纳。中无砥柱。与肝胃症似是而非。拟甘酸摄阴。方亦塞因塞用之一法也。

Dendrobium (three qian), stir-fried Pinellia ternata (one qian five fen), Citrus aurantium peel (one qian), Huai wheat (three qian), Xinhui tangerine peel (one qian), sprouted grain (one qian), Poria cocos with core (two qian)
Wang (seventeen): The right Cun pulse, previously rapid, has subsided. Stool has passed. The Qi aspect is still weak. Intend to nourish the lung and stomach to manage residual pathogenic factors.
Processed American ginseng (eight fen), stir-fried Pinellia ternata (one qian five fen), Smilax glabra (three qian), selected Ophiopogon japonicus (three qian)
Xinhui tangerine peel (one qian), Forsythia suspensa shell (one qian), block Poria cocos (one qian), Dendrobium (two qian)
Wood overpowers Earth
Zhu (fifty-six): Yangming stomach deficiency. Pulse is taut. Vomiting and acid regurgitation. Poor sleep. This belongs to Wood pathogen defying Earth. Intend to restrain the Liver Wood, so as not to harm the Stomach Earth, then it will be safe.
Lightly salted Evodia rutaecarpa (seven fen), processed Pinellia ternata (one qian five fen), lightly salted dry ginger (one qian), Toosendan fruit (two qian), Chaenomeles sinensis (one qian), Poria cocos (three qian), raw Paeonia lactiflora (one qian five fen), raw Alpinia oxyphylla (eight fen)
Chen (forty-one): Liver Wood offending the Stomach. Vomiting and acid regurgitation.
Evodia rutaecarpa (five fen), processed Pinellia ternata (one qian five fen), Corydalis yanhusuo (one qian), lightly salted dry ginger (one qian), Alpinia officinarum (one qian), Cinnamon twig (five fen), Poria cocos (three qian)
Wu (forty-eight): Illness or injury not yet recovered. Face lacks luster. Left pulse is thready and weak. Wakes but sleeps little. The Chong meridian belongs to the Liver and Kidney. When Liver and Kidney decline, the Chong meridian becomes active. Feeling of fullness below the heart. Saliva and phlegm overflow into the mouth. This belongs to insufficient Kidney Qi to contain. No central pillar in the middle. It resembles but is not exactly a Liver and Stomach condition. Intend to use sweet and sour to consolidate Yin. This formula is also one of the methods of treating obstruction with obstruction.

熟地炭(四钱) 炒黑栀子(一钱五分) 酸枣仁(三钱) 五味子(三分) 远志炭(四分)
茯神(二钱) 淡苁蓉(三钱) 紫石英(一两) 煎汤代水苏(三一)肝木乘犯阳明胃土。呕酸食少。经分不至。脉象弦数。拟制肝和胃。
川楝子(二钱) 制半夏(一钱五分) 茺蔚子(一钱五分) 炒延胡(一钱) 郁金(一钱) 生香附(三钱) 南楂炭(二钱)
汤(十八)拟补太阴泄少阳方。
焦白术(二钱) 炒焦半夏(一钱五分) 钩藤(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 广皮白(一钱) 茯苓(三钱) 霜桑叶(一钱)
又泡淡吴萸(六分) 制半夏(一钱五分) 广皮(一钱) 川楝子(二钱)
川郁金(八分) 茯苓(三钱) 生白芍(二钱) 制香附(三钱)
又 后戊己汤。辛甘理阳。
西党参(二钱) 炙草(五分) 甜冬术(二钱) 广皮(一钱) 茯苓(三钱) 生白芍(二钱)

Carbonized Rehmannia (4 qian), Charred Gardenia (1 qian 5 fen), Ziziphus Seed (3 qian), Schisandra (3 fen), Carbonized Polygala (4 fen),
Poria Poria (2 qian), Mild Cistanche (3 qian), Lazurite Stone (1 liang). Decoction to substitute for water (31). The Liver Wood invades the Yangming Stomach Earth. Vomiting acid, reduced appetite, menstruation not arriving. Pulse is wiry and rapid. Proposed formula to harmonize the Liver and Stomach.

Toosendan Fruit (2 qian), Prepared Pinellia (1 qian 5 fen), Leonurus Seed (1 qian 5 fen), Stir-fried Corydalis (1 qian), Curcuma (1 qian), Raw Cyperus (3 qian), Charred Hawthorn (2 qian).

Formula (18), proposed as a formula to tonify Taiyin and purge Shaoyang.

Charred Atractylodes (2 qian), Charred Pinellia (1 qian 5 fen), Uncaria (1 qian 5 fen), Powdered Moutan Bark (1 qian 5 fen), Guang White Tangerine Peel (1 qian), Poria (3 qian), Frosty Mulberry Leaf (1 qian).

Again, steeped Mild Evodia (6 fen), Prepared Pinellia (1 qian 5 fen), Guang Tangerine Peel (1 qian), Toosendan Fruit (2 qian).

Sichuan Curcuma (8 fen), Poria (3 qian), Raw White Peony Root (2 qian), Prepared Cyperus (3 qian).

Again, Later Wuji Decoction. Pungent and sweet to warm Yang.

Western Codonopsis (2 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Sweet Winter Atractylodes (2 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian), Poria (3 qian), Raw White Peony Root (2 qian).

肿胀
陈(五一)跗肿腹满。 胀。二便涩少。此属脾胃阳虚。澹泊不堪所致。姑进通腑。少佐泄肝。
生白术(二钱) 制淡附子(一钱) 吴萸(七分) 草果仁(八分) 淡干姜(一钱) 茯苓(三钱) 浓朴(一钱)
曹(五四)昨进苦辛宣腑。酸涩泄肝。跗肿腹满未减。噫嗳胀势不消。二便皆秘。脉象沉伏。此属血分聚水之象。
再拟泄厥阴。通阳明法。
川楝子(二钱) 制大黄(一钱) 归尾(一钱五分) 郁李仁(去皮炙研,一钱五分)
小茴香(三分) 红花(五分) 桂枝(八分) 炒桃仁(一钱)
杨(八岁)少腹水胀。两足俱浮。小便不解。温通太阳可效。
川桂木(八分) 焦白术(二钱) 茯苓(三钱) 汉防己(一钱五分)
木猪苓(一钱五分) 泽泻(一钱) 苡仁(二钱) 椒目(四分)
积聚
陈(十六)肝气肆横。腹痛。向有瘕聚。法当疏泄。

Edema

Chen (51 years old): Swelling of the feet and abdominal distension. Distension. Urination and defecation are difficult and scanty. This condition belongs to deficiency of yang in the spleen and stomach, caused by a state of insufficiency and weakness. Temporarily administer a formula to promote bowel movement, with a slight auxiliary action to relieve liver stagnation.

Raw Atractylodes (2 qian), Processed Aconite (1 qian), Evodia (7 fen), Areca Nut (8 fen), Dried Ginger (1 qian), Poria (3 qian), Magnolia Bark (1 qian).

Cao (54 years old): Previously administered bitter and pungent herbs to open the bowels, and astringent herbs to relieve liver stagnation. Swelling of the feet and abdominal distension have not improved. Belching and distension persist without subsiding. Urination and defecation are both obstructed. The pulse is deep and concealed. This condition presents as the appearance of water retention in the blood aspect.

Again, propose the method of draining the jueyin and promoting yangming function.

Toosendan Fruit (2 qian), Processed Rhubarb (1 qian), Tail of Angelica (1.5 qian), Prunus Seed (1.5 qian, peeled and roasted and powdered),

Fennel (3 fen), Safflower (5 fen), Cinnamon Twig (8 fen), Stir-fried Peach Kernel (1 qian).

Yang (8 years old): Ascites in the lower abdomen. Both feet are swollen. Inability to urinate. Warming and promoting the taiyang meridian may be effective.

Cinnamon Bark (8 fen), Charred Atractylodes (2 qian), Poria (3 qian), Stephania Tetrandra (1.5 qian),

Poria (1.5 qian), Alisma (1 qian), Coix Seed (2 qian), Pepper Seed (4 fen).

Masses and Accumulations

Chen (16 years old): Rebellious liver qi. Abdominal pain. Previously had masses or accumulations. The method should be to promote dispersion and drainage.

青皮(一钱) 归须(一钱) 茺蔚子(一钱) 炒延胡(一钱) 郁金(一钱) 黑山栀(一钱五分) 南山楂(一钱五分)
褚(廿七)久患积聚。痛而不移。兼有肠 。未亟缓攻。
青皮(一钱) 茅术炭(一钱) 归须(一钱) 煨木香(五分) 炒地榆(一钱五分) 生香附(一钱五分) 槟榔(一钱) 浓朴(一钱)
痞
许(四六)昨用苦辛开痞。呕逆已止。脉象稍清。但胸次按之而痛。此属热邪阻遏中焦。清气为无形质。是与食滞两岐。
川连(六分) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱) 淡黄芩(一钱) 杏仁(三钱) 栝蒌皮(一钱五分) 浓朴(一钱)
戴(廿八)脉象短数。脘闷。舌白粘腻。得大便胸次稍舒。此属热结在上。为上焦不行。下脘不通。况肺与大肠。
亦是表里相应。见症拟栀豉汤以解其陈腐之邪。
佩兰叶(三钱) 郁金(一钱) 枳壳(一钱) 炒香淡豉(一钱五分)

Green peel (one qian), Angelica sinensis root hairs (one qian), Leonurus japonicus seeds (one qian), stir-fried Corydalis yanhusuo (one qian), Curcuma aromatica (one qian), black Gardenia jasminoides (one qian five fen), southern Hawthorn (one qian five fen).
Chu (27) has long suffered from accumulation. The pain does not change location. Also has intestinal issues. Has not yet been urgently treated with laxative methods.
Green peel (one qian), Atractylodes lancea charcoal (one qian), Angelica sinensis root hairs (one qian), steamed Aucklandia costus (five fen), stir-fried Sanguisorba officinalis (one qian five fen), fresh Cyperus rotundus (one qian five fen), Areca catechu (one qian), Magnolia officinalis (one qian).
痞
Xu (46) used bitter and pungent herbs yesterday to resolve痞. Vomiting and upward rebellion have ceased. Pulse pattern has slightly improved. However, pressing on the chest area causes pain. This belongs to heat pathogen obstructing the middle jiao. Clear qi is intangible. It is distinct from food stagnation.
Coptis chinensis (six fen), processed Pinellia ternata (one qian five fen), Zanthoxylum piperitum (one qian), light Scutellaria baicalensis (one qian), Prunus armeniaca (three qian), Trichosanthes kirilowii peel (one qian five fen), Magnolia officinalis (one qian).
Dai (28) has a short and rapid pulse, distention in the upper abdomen, white and sticky tongue coating. When defecation occurs, chest discomfort is slightly relieved. This belongs to heat accumulation in the upper jiao. It is due to obstruction in the upper jiao and blockage in the lower stomach. Moreover, the lungs and large intestine are involved.
It is also an internal-external correspondence. Based on the symptoms, Zhi Shi Chi Tang is prescribed to resolve old and accumulated evils.
Eupatorium fortunei leaves (three qian), Curcuma aromatica (one qian), Zanthoxylum piperitum fruit peel (one qian), stir-fried and lightly scented fermented soybeans (one qian five fen).

杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 黑山栀(一钱五分) 栝蒌皮(一钱五分)
马(二六)胃虚痞塞。拟辛以助阳。
姜汁炒川连(五分) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱) 淡干姜(八分)
黄芩(一钱) 鲜竹茹(三钱) 茯苓(三钱)
噎膈反胃
龚(四一)噎阻不舒。呕吐涎沫。食物格拒。咽中总属不爽。在上清阳日结。拟治肺以展气化。勿与椒梅酸收闭塞可也。
鲜枇杷叶(三钱) 郁金(一钱) 炒香豉(一钱五分) 杏仁(二钱)
栝蒌皮(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 川贝母(二钱)
蔡(五一)阳明胃衰。纳谷脘中痛。嗳哕频频。气不展舒。胸膈是清阳旋转之处。失其下行为顺之旨。必胃汁先枯。
然后脾阳亦钝。膈症萌矣。拟甘寒生津。以存其阴液。无暇理胃脘之清阳。是亦膈症治法川石斛(三钱) 鲜生地(五钱) 玉竹(一钱) 麦冬(一钱)
淡天冬(二钱) 柿霜(一钱) 甜杏仁(三钱) 梨汁(半杯临服冲入)

Apricot kernel (3 qian), Platycodon root (1 qian), Black gardenia (1.5 qian), Trichosanthes peel (1.5 qian)
Ma (26): Stomach deficiency with obstruction. Proposed to use pungent herbs to assist yang.
Sichuan coptis stir-fried with ginger juice (5 fen), Processed Pinellia (1.5 qian), Citrus aurantium (1 qian), Dried ginger (8 fen)
Scutellaria root (1 qian), Fresh bamboo shavings (3 qian), Poria (3 qian)
Dysphagia and vomiting
Gong (41): Obstruction causing discomfort. Vomiting phlegm. Food is resisted. The throat is always uncomfortable. In the upper region, clear yang becomes obstructed. Proposed to treat the lung to expand qi transformation. Do not use spiced plums or acidic herbs that close and block.
Fresh loquat leaf (3 qian), Curcuma (1 qian), Fried aromatic soybeans (1.5 qian), Apricot kernel (2 qian)
Trichosanthes peel (1.5 qian), Black gardenia (1.5 qian), Fritillaria (2 qian)
Cai (51): Yangming stomach deficiency. Pain in the stomach when eating. Frequent belching and retching. Qi is not spreading freely. The chest and diaphragm are the site where clear yang rotates. Losing the principle of descending smoothly downward. The stomach juice must first become dry. Then the spleen yang also becomes sluggish. The condition of obstruction begins to arise. Proposed to use sweet and cold herbs to generate body fluids, in order to preserve its yin fluids. No time to attend to the clear yang of the stomach region. This is also the method of treatment for obstruction. Dendrobium (3 qian), Fresh rehmannia (5 qian), Polygonatum (1 qian), Ophiopogon (1 qian)
Dried tian冬 (2 qian), Persimmon frost (1 qian), Sweet apricot kernel (3 qian), Pear juice (half cup, to be added when taking the medicine)

田(二三)早食暮吐。大便不爽。病在中下。
小川连(四分) 制半夏(一钱五分) 桃仁(一钱) 制大黄(五分) 郁金(一钱) 红花(五分) 枳实(一钱)
关格
王(七二)脘痛不食。二便艰少。并不渴饮。此属阳气结于上。阴液衰于下。为关格。难治之症。
人参(一钱) 泡淡川附子(一钱) 枳实(五分) 淡干姜(一钱) 制半夏(一钱五分) 川连(四分) 茯苓(三钱) 生白芍(一钱五分)
嗳气
蔡(三五)胃衰。胸膈不爽。嗳气呕恶。此属清阳不升。浊气不降。舍理胃阳无别法。
人参(一钱) 制半夏(一钱五分) 淡干姜(一钱) 旋复花(一钱) 新会皮(一钱) 茯苓(三钱) 钉头代赭(三钱)
洪(四八)嗳气不舒。脉缓便溏。此属胃阳虚。浊阴上干。
钉头代赭(三钱) 制半夏(一钱五分) 淡干姜(一钱) 旋复花(一钱) 新会皮(一钱) 茯苓(三钱) 制淡川附子(一钱)

Patient Tian (age 23): Eats early in the morning but vomits at dusk. Stool is unformed. The disease resides in the middle and lower regions.
Prescription:
Coptis (four fen), Processed Pinellia (one qian and five fen), Peach Kernel (one qian), Processed Rhubarb (five fen), Curcuma (one qian), Safflower (five fen), Citrus Aurantium (one qian).

Condition: Guan Ge (Obstruction)
Patient Wang (age 72): Epigastric pain with no desire to eat. Difficulty and scarcity of both urine and stool. No thirst. This condition is due to yang energy stagnating in the upper part of the body and yin fluids declining in the lower part. It is classified as Guan Ge, a difficult-to-treat syndrome.
Prescription:
Ginseng (one qian), Mildly Prepared Aconite Root (one qian), Citrus Aurantium (five fen), Dried Ginger (one qian), Processed Pinellia (one qian and five fen), Coptis (four fen), Poria (three qian), Raw White Peony Root (one qian and five fen).

Condition: Belching (Aqi)
Patient Cai (age 35): Weak stomach. Distension in the chest and diaphragm. Frequent belching and nausea. This condition is due to clear yang failing to ascend and turbid qi failing to descend. There is no other method than to regulate the stomach yang.
Prescription:
Ginseng (one qian), Processed Pinellia (one qian and five fen), Dried Ginger (one qian), Inula Flower (one qian), Xinhui Tangerine Peel (one qian), Poria (three qian), Red Ochre (three qian).

Patient Hong (age 48): Belching is uncomfortable. Pulse is slow, stool is loose. This condition is due to deficiency of stomach yang, with turbid yin rising upward.
Prescription:
Red Ochre (three qian), Processed Pinellia (one qian and five fen), Dried Ginger (one qian), Inula Flower (one qian), Xinhui Tangerine Peel (one qian), Poria (three qian), Mildly Prepared Aconite Root (one qian).

呕吐
姚(三八)昨进凉解方。身热稍减。口渴已止。是大邪将解之象。但呕吐妨食。是余邪仍伏于胃。拟温胆汤去甘草。
加川斛、茯苓。
竹茹(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱) 川石斛(三钱) 广皮白(一钱) 姜汁(一匙临服冲食) 茯苓(三钱)
蒋(三四)腑气热不解。清气渐退。蒸为痰。脘隔痰与气阻。为痞闷。不饥。食即吐。是胃不下降。亦由热邪深入于胃。拟温胆汤佐以苦味。制其冲逆。
鲜竹茹 橘红 郁金 枳实 制半夏 杏仁 南花粉 川连张(三二)春深气泄。阳气方张。呕恶吞酸。食入即吐。此属肝木乘犯阳明。胃脘清阳少旋。拟苦辛泄降。
吐蛔
吴(三二)厥阴犯胃。吐蛔。
川连(五分) 制半夏(一钱五分) 炒焦乌梅肉(五分) 淡干姜(一钱) 黄芩(一钱) 炒黑川椒(三厘)
生白芍(一钱五分)
杨(四六)寒热呕吐。格拒食物。已经吐蛔。厥阴之邪未达耳。

Vomiting

Yao (38): Yesterday, a cooling and resolving formula was administered. The body heat has slightly decreased, and thirst has ceased — this is a sign that the major pathogenic factor is beginning to resolve. However, vomiting continues to interfere with eating — this indicates that residual pathogenic factors remain latent in the stomach. I propose Wen Dan Tang without licorice, and add Sichuan stone斛 and Poria.

Bamboo茹 (1.5 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Citrus aurantium (1 qian), Sichuan stone斛 (3 qian), Guang Pi Bai (1 qian), Ginger juice (1 spoon, to be taken with the medicine), Poria (3 qian).

Jiang (34): The heat in the腑 is not resolved; the clear qi is gradually retreating and transforming into phlegm. Phlegm and qi are obstructing the脘 and隔, causing a feeling of fullness and oppression. There is no appetite; food is immediately vomited — this is due to the failure of the stomach to descend, also caused by heat pathogen deeply invading the stomach. I propose Wen Dan Tang supplemented with bitter herbs to subdue the upward reversal of qi.

Fresh Bamboo茹, Tangerine Peel, Curcuma, Citrus aurantium, Processed Pinellia, Apricot Kernel, Southern Flower Powder, Sichuan Coptis.

Zhang (32): In the depth of spring, qi is dissipating; yang qi is just beginning to rise. There is vomiting, nausea, and acid regurgitation; food is immediately vomited upon ingestion. This condition belongs to the liver wood excessively invading the Yangming. The clear yang of the stomach is not rotating properly. I propose a formula with bitter and pungent herbs to descend and resolve.

Vomiting of Worms

Wu (32): The Jueyin is invading the stomach, causing vomiting of worms.

Sichuan Coptis (5 fen), Processed Pinellia (1.5 qian), Charred Plum Flesh (5 fen), Light Dried Ginger (1 qian), Scutellaria (1 qian), Charred Black Sichuan Pepper (3 li), Raw White Peony Root (1.5 qian).

Yang (46): Vomiting with alternating cold and heat; food is rejected. Vomiting of worms has already occurred — this indicates that the pathogenic factors of the Jueyin have not yet fully manifested.

川连(水炒,四分) 乌梅肉(一钱) 炒黑川椒(三厘) 淡干姜(一钱) 黄芩(一钱) 细辛(三分) 生白芍(一钱五分) 桂枝木(五分)
肠痹
赵(三三)温湿囚郁。二便不通。纳谷 胀。此属肠痹。宗丹溪腑病治脏法。
紫菀(一钱) 杏仁(三钱) 枳壳(一钱) 炒香淡豉(一钱五分) 栝蒌皮(一钱五分) 黑山栀(一钱五分)
郁金(一钱)
韩(四九)温湿阻其气分。色痿少纳。二便欲解不通。此属肠痹之类。夫肠痹原系腑病。而腑病当治其脏。每用开提肺窍。自能气化。斯湿温少解。渐可减轻。倘执体怯。不但治病不合。且味甘药饵。妨碍中宫。恐延绵变患。不可度思矣。
紫菀(一钱) 郁金(一钱) 枳壳(一钱) 炒香豉(一钱五分) 杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 鲜枇杷叶(三钱) 栝蒌皮(一钱五分)
便秘
仲(八岁)据述平昔。每更衣努苦。粪坚若弹丸。加之病后。胃津干涸。腑火。传导阴液愈耗。阳气愈升。而大便愈秘。宜清润以柔药和阳。

Coptis (fried with water, 4 fen) Prunus mume flesh (1 qian) Fried black Sichuan pepper (3 li) Light dried ginger (1 qian) Scutellaria (1 qian) Asarum (3 fen) Raw white peony root (1.5 qian) Cinnamon twig (5 fen)
Intestinal obstruction
Zhao (33 years old): Warm-damp stagnation and constraint. Urination and defecation are not passing. Stomach fullness and distension. This belongs to intestinal obstruction. Follow Danxi’s method of treating diseases of the fu by addressing the zang.
Astragalus (1 qian) Apricot kernel (3 qian) Citrus aurantium (1 qian) Fried light soybean (1.5 qian) Trichosanthes peel (1.5 qian) Gardenia (1.5 qian)
Curcuma (1 qian)
Han (49 years old): Warm-damp obstructing the qi aspect. Pale complexion, poor appetite. Urination and defecation desire but not passing. This belongs to a category of intestinal obstruction. Intestinal obstruction originally belongs to diseases of the fu, and diseases of the fu should be treated by addressing the zang. Often use methods to open and lift the lung orifices, which will allow qi transformation. Thus, dampness and warmth will be slightly reduced, and the condition can gradually improve. If one insists on treating a weak constitution, not only will the treatment be inappropriate, but the sweet-tasting medicines may also hinder the middle jiao, and one may fear prolonged and changing ailments. This should not be underestimated.
Astragalus (1 qian) Curcuma (1 qian) Citrus aurantium (1 qian) Fried soybean (1.5 qian) Apricot kernel (3 qian) Platycodon (1 qian) Fresh loquat leaf (3 qian) Trichosanthes peel (1.5 qian)
Constipation
Zhong (8 years old): According to the patient's account, usually experiences difficulty during bowel movements, with stools as hard as marbles. Added to this, after illness, the stomach fluids have become dry and parched. The fu fire is present, and the yin fluids are further consumed by the digestive process. Yang qi becomes even more elevated, and the stool becomes even more secreted. It is appropriate to clear and moisten with gentle herbs to harmonize yang.

鲜生地 麦冬 柏子仁 清阿胶 大麻仁 茯神 川斛穆(三三)脉涩。下焦气钝血燥。便难。进通幽方。
咸苁蓉 细生地 郁李仁 柏子仁 大麻仁 牛膝 当归毛(六一)年高脉伏。瘀热在营。血燥便难。进通幽法。
归尾(一钱五分) 柏子仁(二钱) 郁李仁(一钱) 桃仁(一钱) 松子仁(三钱) 大麻仁(一钱五分) 红花(五分)
肺痹
陈(四三)温邪内郁。舌白脘闷。频渴。脉大。二便不甚通利。此属肺痹。致手太阴气化失宰。宜苦辛泄降。
霜桑叶(一钱) 杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 象贝(二钱) 姜皮(一钱五分) 枳壳(一钱五分) 南花粉(一钱五分) 郁金(一钱)
卢(三八)身热脘闷。不饥不食。不大便。脉数。皆气分窒塞。苦辛自能泄降。
鲜枇杷叶(三钱) 郁金(一钱) 桔梗(一钱) 炒香淡豉(一钱五分) 杏仁(三钱) 黑山栀(一钱五分) 紫菀(一钱) 姜皮(一钱五分)

Fresh Shengdi, Maiwinter, Bazi Ren, Qing Ejiao, Dama Ren, Foshen, Chuanhu Mu (three each). Pulse is涩. Lower jiao qi is sluggish and blood is dry. Difficult defecation. Administer the Tongyou Formula.
Xian Cangrong, Xixi Shengdi, Yuli Ren, Bazi Ren, Dama Ren, Niuxi, Danggui Mao (six and one). Advanced age, pulse is concealed. Stagnant heat in the nutritive level. Blood dryness, difficult defecation. Administer the Tongyou Method.
Guiwei (one qian five fen), Bazi Ren (two qian), Yuli Ren (one qian), Taoren (one qian), Songzi Ren (three qian), Dama Ren (one qian five fen), Honghua (five fen).
Pulmonary obstruction.
Chen (43): Internal stagnation of warm pathogenic factors. White tongue coating, epigastric fullness. Frequent thirst. Pulse is large. Urination and defecation are not very smooth. This belongs to pulmonary obstruction. Leading to failure of the Hand Taiyin qi transformation. Bitter and pungent herbs are indicated to descend and relieve stagnation.
Frost-sprayed mulberry leaf (one qian), Apricot kernel (three qian), Jiegeng (one qian), Xiangbei (two qian), Jiangpi (one qian five fen), Zhike (one qian five fen), Nan Huafen (one qian five fen), Yujin (one qian).
Lu (38): Body heat, epigastric fullness. No appetite, no desire to eat. No bowel movement. Pulse is rapid. All indicate obstruction in the qi level. Bitter and pungent herbs will naturally relieve stagnation.
Fresh枇杷leaf (three qian), Yujin (one qian), Jiegeng (one qian), Chaoxiang Danchi (one qian five fen), Apricot kernel (three qian), Heishanzhi (one qian five fen), Ziwan (one qian), Jiangpi (one qian five fen).

胸痹
唐(廿五)嗳哕频频。胸次蔽塞。当此大暑节候。太阴用事。此属阴浊凝遏中阳。
薤白(三钱) 制半夏(二钱) 枳实(一钱) 淡干姜(一钱) 郁金(一钱) 栝蒌皮(一钱五分) 茯苓(三钱) 临服冲入白酒半小杯缪(六一)胸脘阻蔽。脉微而痛。肢厥得嗳稍舒。此属胸阳失其旷达使然。
薤白(三钱) 制半夏(一钱五分) 郁金(一钱) 栝蒌皮(一钱五分) 桂枝(五分) 延胡(炒,一钱) 茯苓(三钱)
哮
杨(五六)久病痰哮。深秋复发。急宜温通。
川桂枝(一钱) 橘红(一钱) 杏仁(一钱) 制麻黄(七分) 茯苓(二钱) 淡干姜(二钱) 炙草(四分)
凌(六一)阳衰痰哮。气喘背寒。拟温通法。
粗桂枝(一钱) 制麻黄(五分) 炙草(五分) 杏仁(三钱) 橘红(一钱) 茯苓(三钱) 淡干姜(一钱)
五味子(一钱五分)

Chest Obstruction
Tang (25): Frequent belching and vomiting. Obstruction in the chest region. At this time of the Great Heat, the Taiyin energy is dominant. This condition belongs to the category of cold-damp stagnation obstructing the central yang.
Allium tuberosum (3 qian), processed Pinellia (2 qian), Citrus aurantium (1 qian), dried ginger (1 qian), Curcuma wenyujin (1 qian), Trichosanthes peel (1 qian 5 fen), Poria cocos (3 qian). At the time of taking, add half a small cup of white wine.

Miao (61): Obstruction in the chest and upper abdomen. Weak pulse with pain. Cold extremities, with slight relief from belching. This condition arises from the chest yang losing its expansiveness.
Allium tuberosum (3 qian), processed Pinellia (1 qian 5 fen), Curcuma wenyujin (1 qian), Trichosanthes peel (1 qian 5 fen), Cinnamomum cassia (5 fen), Corydalis yanhusuo (fried, 1 qian), Poria cocos (3 qian).

Asthma
Yang (56): Long-standing phlegm asthma, recurrent in late autumn. Urgent need for warming and unblocking therapy.
Sichuan cinnamon twig (1 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Prunus armeniaca (1 qian), processed Ephedra (7 fen), Poria cocos (2 qian), dried ginger (2 qian), honey-fried licorice (4 fen).

Ling (61): Asthma due to yang deficiency, with wheezing and cold back. Proposed treatment: warming and unblocking method.
Coarse cinnamon twig (1 qian), processed Ephedra (5 fen), honey-fried licorice (5 fen), Prunus armeniaca (3 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Poria cocos (3 qian), dried ginger (1 qian).
Schisandra chinensis (1 qian 5 fen).

喘
程(八岁)咳嗽气喘。小溲亦稀。肺气不降所致。
桑皮(一钱五分) 杏仁(三钱) 猪苓(一钱) 甜葶苈(五分) 大腹皮(一钱五分)
泽泻(一钱) 浓朴(一钱) 茯苓皮(一钱五分) 川通草(一钱)
杨(七八)望八高年。吸音甚促。身动即喘。兼有痰嗽。暮剧。晨汗。小便短数。此属肾液正枯。元海生气亦少。
气散失纳所致。
熟地(四钱) 北五味(一钱) 芡实(二钱) 萸肉炭(二钱) 炙草(五分)
山药(二钱) 茯神(二钱) 紫衣胡桃肉(五钱) 补骨脂(八分)
许(三九)肾不收纳。阴虚喘呛。
熟地(四钱) 萸肉(二钱) 湖莲(三钱) 清阿胶(二钱) 山药(二钱) 芡实(二钱) 茯神(一钱) 淡菜胶(二钱)
陈(五八)春阳萌动。在更余时气逆上升。脉右寸滑软。左脉细涩。缘喘症在肺为实。在肾为虚。肺主出气。肾主纳气。肺贤并衰。出纳无权。痰色瘀紫。亦气馁少液。拟方候裁。

Shortness of Breath

Cheng (8 years old): Coughing with shortness of breath. Urine is also scant. This is caused by the failure of lung qi to descend.
Mulberry bark (1.5 qian), apricot kernel (3 qian), Poria cocos (1 qian), Hippophae rhamnoides (5 fen), Areca pericarp (1.5 qian)
Alisma plantago-aquatica (1 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Poria cortex (1.5 qian), Tetrapanax papyrifer (1 qian)

Yang (late seventies or early eighties): A person nearing eighty years of age. Breathing is very labored. Shortness of breath occurs with any movement. Accompanied by phlegm and cough, worsening in the evening, with morning sweating and frequent, scant urination. This is due to the complete depletion of kidney essence and the deficiency of vital energy in the kidney.
Caused by the dispersion of qi and the failure to retain it.
Prepared rehmannia root (4 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Euryale ferox (2 qian), Cornus officinalis charcoal (2 qian), Honey-fried licorice (5 fen)
Chinese yam (2 qian), Poria cocos with central core (2 qian), Purple-skinned walnut meat (5 qian), Psoralea corylifolia (8 fen)

Xu (39 years old): Kidney deficiency with failure to retain qi; wheezing due to yin deficiency.
Prepared rehmannia root (4 qian), Cornus officinalis (2 qian), Nelumbo nucifera seed (3 qian), Donkey-hide gelatin (2 qian), Chinese yam (2 qian), Euryale ferox (2 qian), Poria cocos with central core (1 qian), Abalone gelatin (2 qian)

Chen (58 years old): In spring, yang energy begins to rise. At the time of the watch, qi rises in reverse. The right cun pulse is slippery and soft; the left pulse is thin and thready. Asthma is caused by excess in the lung and deficiency in the kidney. The lung governs the outflow of qi; the kidney governs the intake of qi. Both lung and kidney are in decline. The outflow and intake of qi are uncontrolled. Phlegm is dark purple in color; also, the qi is weak and body fluids are scarce. A formula is proposed, awaiting the physician’s decision.

熟地(四钱) 北沙参(三钱) 紫石英( 研,三钱) 元武版(炙,三钱) 淮牛膝(盐水炒,二钱)
抱木茯神 拣麦冬(去心,一钱五分) 真川贝(去心研,二钱) 人参(另煎冲,五分)
呃逆
褚(五二)脉小舌白。呃逆气冲。两脉微涩。大便滑溏。此属胃阳虚。浊阴上干。拟方候高明正。
钉头代赭 炒半夏 丁香皮 淡干姜 淡吴萸 柿蒂 茯苓 炒川椒蔡(四六)邪去正衰。呃声异响。咽中总属不爽。据服理中无益。必得清阳舒展。乃能旷达耳。
枇杷叶(三钱) 炒川贝(二钱) 桔梗(一钱) 炒香豉(一钱五分) 栝蒌皮(一钱)
川通草(一钱) 郁金(一钱) 杏仁(三钱) 紫菀(一钱)
李(二五)阅服凉解方。身热已止。口渴亦减。是邪解之象。但胃阳衰惫。致脉微汗泄。呃逆便溏。火为重候。勉拟理中汤去甘术。加丁香、吴萸、川椒、茯苓。

Rehmannia glutinosa (prepared, four qian), Adenophora stricta (three qian), Lepidolite (ground, three qian), Corydalis yanhusuo (stir-fried, three qian), Achyranthes bidentata (stir-fried with salt water, two qian)
Poria cocos (with core, one qian five fen), Ophiopogon japonicus (core removed, two qian), Fritillaria cirrhosa (core removed and ground, two qian), Panax ginseng (decocted separately and added, five fen)
Hiccups

Chu (52): Pulse is small, tongue pale white. Hiccups with upward rushing qi. Both pulses slightly thready. Loose stools. This belongs to stomach yang deficiency. Damp cold rising upward. Formula proposed, awaiting expert approval.
Cinnabar, Pinellia ternata (stir-fried), Clove peel, dried ginger (light preparation), Evodia rutaecarpa (light preparation), Persimmon calyx, Poria cocos, Zanthoxylum (stir-fried)
(46) Pathogen has left, but the body is weakened. Hiccups with unusual sounds. Throat always feels uncomfortable. According to the patient, taking Lizhong Tang has been ineffective. Must promote the dispersion of clear yang, only then can one be relaxed.

Loquat leaf (three qian), Fritillaria cirrhosa (stir-fried, two qian), Platycodon grandiflorus (one qian), Fermented soybeans (stir-fried, one qian five fen), Trichosanthes peel (one qian)
Tetrapanax papyrifer (one qian), Curcuma (one qian), Prunus armeniaca (three qian), Aster tataricus (one qian)

Li (25): After taking a cooling and resolving formula, body heat has subsided. Thirst has also decreased. This is a sign that the pathogen has been resolved. But stomach yang is exhausted, leading to weak pulse and sweating. Hiccups and loose stools. Fire is a significant symptom. I will cautiously propose Lizhong Tang without Astragalus, adding cloves, Evodia, Zanthoxylum, and Poria.

人参(一钱) 制川附子(一钱) 淡吴萸(八分) 淡干姜(一钱) 丁香(三厘) 炒川椒(五厘) 茯苓(三钱)
黄胆
徐(四二)湿热内聚。脘闷不饥。目黄溺赤。此属黄胆。
绵茵陈(三钱) 淡黄芩(一钱) 枳实(一钱) 白蔻仁(五分) 杏仁(去皮尖,二钱) 花粉(一钱五分) 飞滑石(三钱) 川通草(一钱)
张(四八)爪目皆黄。此属黄胆。
绵茵陈(三钱) 川黄柏(一钱) 猪苓(一钱) 海金砂(二钱) 赤小豆(三钱) 泽泻(一钱五分) 赤苓(三钱)
王(四○)湿热留着于胃。呕逆。爪目皆黄。溺赤。是阳黄之象。
柴胡(八分) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱) 金铃子(一钱) 黄芩(一钱) 黑山栀(一钱五分) 延胡(一钱)
康(十一)湿热内郁。爪目皆黄。腹胀。
绵茵陈 大腹绒 赤苓 川黄柏 赤小豆 泽泻 汉防己狄(三一)湿热内聚。腹胀。爪目皆黄。此属黄胆。议用中下分消。

Ginseng (one qian), processed Sichuan aconite root (one qian), lightly salted Wu Yao (eight fen), lightly salted dried ginger (one qian), clove (three li), stir-fried Sichuan pepper (five li), Poria (three qian)
Jaundice
Xu (42): Damp-heat internally aggregated. Epigastric fullness, lack of appetite. Yellow eyes, red urine. This belongs to jaundice.
Soft Yin Chen (three qian), lightly salted Huang Qin (one qian), Zhi Shi (one qian), white cardamom seed (five fen), apricot kernel (with skin and tip removed, two qian), Tian Hua Fen (one qian five fen), processed talc (three qian), Sichuan Tong Cao (one qian)
Zhang (48): Nails and eyes all yellow. This belongs to jaundice.
Soft Yin Chen (three qian), Sichuan Huang Bai (one qian), Zhu Ling (one qian), Hai Jin Sha (two qian), red adzuki bean (three qian), Zexie (one qian five fen), red Poria (three qian)
Wang (40): Damp-heat lingering in the stomach. Vomiting and regurgitation. Nails and eyes all yellow. Red urine. This is the manifestation of yang jaundice.
Bupleurum (eight fen), processed Ban Xia (one qian five fen), Zhi Shi (one qian), Jin Ling Zi (one qian), Huang Qin (one qian), black gardenia (one qian five fen), Yan Hu (one qian)
Kang (11): Damp-heat internally stagnated. Nails and eyes all yellow. Abdominal distension.
Soft Yin Chen, Da Fu Rong, red Poria, Sichuan Huang Bai, red adzuki bean, Zexie, Han Fang Ji
Di (31): Damp-heat internally aggregated. Abdominal distension. Nails and eyes all yellow. This belongs to jaundice. It is recommended to use the method of clearing from the middle and lower jiao.

绵茵陈蒿(一钱五分) 大腹皮(一钱五分) 猪苓(一钱五分) 汉防己(一钱五分) 赤小豆(一钱) 泽泻(一钱五分) 海金砂(二钱) 赤苓(三钱)
又 前后分消。二便如血。爪目皆黄色略减。腹胀虽松。左少腹肝邪作痛。而有怯寒之象。此病伤未复。阳黄显著。
后泄少阳。厥阴主之。
柴胡(八分) 制半夏(一钱五分) 川萆 (二钱) 金铃子(二钱) 黄芩(一钱) 汉防己(一钱五分) 延胡(一钱) 绵茵陈(一钱五分) 黑山栀(一钱五分)
风
薛(廿二)寒热。头痛。脘闷。风伤卫阳。
苏梗(一钱) 杏仁(三钱) 枳壳(一钱) 淡豆豉(一钱五分) 桔梗(一钱) 连翘(一钱五分) 浓朴(一钱)
寒
庄(廿八)寒邪袭于肺卫。寒热。头痛。脘闷。辛以散之。
苏梗(一钱) 杏仁(二钱) 枳壳(一钱) 淡豆豉(一钱五分) 桔梗(一钱) 连翘(一钱八分) 浓朴(二钱)

Mian Yinchen Hao (1.5 qian), Da Fu Pi (1.5 qian), Zhu Ling (1.5 qian), Han Fangji (1.5 qian), Chi Xiaodou (1 qian), Ze Xie (1.5 qian), Hai Jinsa (2 qian), Chi Ling (3 qian).
Again, the method of resolving dampness and heat through both upper and lower elimination pathways was applied. The patient had blood in both urine and stool, with a slight reduction in yellowing of the nails and eyes. The abdomen was still distended, though somewhat relieved. There was pain in the left lower abdomen due to liver pathogenic factors, and the patient exhibited a fear of cold. This illness has not yet fully recovered, and Yang jaundice is prominent.
The disease has progressed to the Shaoyang stage, with the Jueyin meridian as the primary channel involved.
Chai Hu (0.8 qian), Zhi Banxia (1.5 qian), Chuan Bixie (2 qian), Jinlingzi (2 qian), Huang Qin (1 qian), Han Fangji (1.5 qian), Yanhu (1 qian), Mian Yinchen (1.5 qian), Hei Shan Zhi (1.5 qian).
Wind
Xue (22 years old): chills and fever, headache, epigastric fullness, wind invading the Wei Yang.
Sugeng (1 qian), Xingren (3 qian), Zhike (1 qian), Dandouchi (1.5 qian), Jiegeng (1 qian), Lianqiao (1.5 qian), Nongpu (1 qian).
Cold
Zhuang (28 years old): cold pathogenic factors invading the lung and Wei, chills and fever, headache, epigastric fullness; pungent herbs are used to disperse the cold.
Sugeng (1 qian), Xingren (2 qian), Zhike (1 qian), Dandouchi (1.5 qian), Jiegeng (1 qian), Lianqiao (1.8 qian), Nongpu (2 qian).

徐(九岁)头痛身热。呕吐面赤。寒邪内侵。阳气拂郁之象。拟阳旦法。
桂枝(八分) 制半夏(一钱五分) 橘红(一钱) 淡黄芩(一钱) 杏仁(三钱) 生姜(六分) 浓朴(一钱)
卫(五六)阳虚感邪。形寒身热。头痛脘闷。背痛无汗。拟辛温疏达。
川桂枝(八分) 制半夏(一钱五分) 生姜(一钱) 白杏仁(二钱) 广皮(一钱) 茯苓皮(二钱) 浓朴(一钱)
中寒
陈(四五)脉伏口噤。神昏鼾睡。此寒热直中阴经。阳气逆乱。症属棘手。勉拟辛温达邪。
乌药(一钱五分) 橘红(一钱) 枳壳(一钱) 川桂枝(一钱) 杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 麻黄(制,五分) 炙草(五分) 炮姜(五分)
风温
陈(二二)风温外袭肺卫。寸口脉大。身热恶寒。头晕且痛。拟轻剂宣通。
牛蒡子(炒研,一钱五分) 杏仁(三钱) 连翘(一钱五分) 象贝(去心研,二钱) 桔梗(一钱) 枳壳(一钱) 霜桑叶(一钱)

Patient Xu (age 9): Headache, body fever, vomiting, flushed face — signs of internal invasion by cold pathogen and obstruction of yang qi. Treatment proposed: Yangdan method.
Cinnamon twig (8 fen), Prepared Pinellia (1 qian 5 fen), Tangerine peel (1 qian), Light yellow Scutellaria (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Fresh ginger (6 fen), Magnolia bark (1 qian).

Patient Wei (age 5–6): Yang deficiency with pathogenic invasion. Feeling cold, body fever, headache, chest fullness, back pain, no sweating. Treatment proposed: Pungent-warm herbs to disperse and resolve.
Sichuan cinnamon twig (8 fen), Prepared Pinellia (1 qian 5 fen), Fresh ginger (1 qian), White apricot kernel (2 qian), Guang tangerine peel (1 qian), Poria peel (2 qian), Magnolia bark (1 qian).

Cold invasion (Zhonghan):
Patient Chen (age 4–5): Pulse is buried, mouth is tightly closed, consciousness is confused with snoring sleep — this is a case of cold and heat directly invading the yin meridians, with yang qi in disorder. This condition is difficult to treat. Cautiously propose pungent-warm herbs to expel the pathogen.
Evodia (1 qian 5 fen), Tangerine peel (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), Sichuan cinnamon twig (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Platycodon (1 qian), Prepared Ephedra (5 fen), Honey-fried licorice (5 fen), Prepared ginger (5 fen).

Wind-heat:
Patient Chen (age 22): Wind-heat invades the lung and wei (defensive) qi. Pulse at the cun-kou is large, body fever with aversion to cold, dizziness and headache. Treatment proposed: A mild formula to promote dispersion and free flow.
Fried and ground Xanthium (1 qian 5 fen), Apricot kernel (3 qian), Forsythia (1 qian 5 fen), Fritillaria (with heart removed and ground, 2 qian), Platycodon (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), Frosty mulberry leaf (1 qian).

林(四一)头旋脉大。身热恶寒。风温外袭肺卫所致。拟轻扬上焦。
桑叶(一钱) 连翘(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 象贝母(二钱) 杏仁(三钱) 钩藤(二钱) 牛蒡子(一钱五分)
陈(十二)热势不减。口干胸闷。邪入营络。恐其见 。因体虚。未敢遵用开泄。
羚羊角(一钱) 连翘心(一钱五分) 玄参(一钱五分) 象贝母(二钱) 丹皮(一钱) 黑山栀(一钱五分)
霜桑叶(一钱) 生地炭(三钱)
温热
马(六六)温邪自里而出。两脉洪大。烦渴便溏。脘闷食少。舌苔中绛边白。是肺大肠表里见症相应。姑拟清里。
少佐以泄邪。
桑叶(一钱) 杏仁(三钱) 连翘(二钱) 羚羊角(一钱) 桔梗(一钱) 川通草(一钱) 薄荷(一钱) 竹心(廿根)
赵(六八)温邪逆传膻中。心阳受蒙不宣。为呕逆。为神昏。为烦渴。脉数舌绛。高年五液皆涸。最有窍闭厥脱之虞。拟清营络热邪。

Patient Lin (41 years old): Dizziness with a large pulse, fever with aversion to cold—these symptoms are caused by wind-heat invading the lung and wei channels. A treatment strategy is proposed to use light and ascending herbs to clear the upper jiao.
Mulberry leaf (1 qian), Forsythia fruit (1.5 qian), Black gardenia (1.5 qian), Fritillaria bulb (2 qian), Apricot kernel (3 qian), Uncaria root (2 qian), Arctium fruit (1.5 qian).

Patient Chen (12 years old): The fever has not subsided, there is dry mouth and chest oppression—pathogenic factors have entered the ying and luo channels. There is concern that it may lead to unconsciousness. Due to physical weakness, I have not dared to use opening and purging methods.
Antelope horn (1 qian), Forsythia fruit (heart portion) (1.5 qian), Scrophularia root (1.5 qian), Fritillaria bulb (2 qian), Cortex Moutan (1 qian), Black gardenia (1.5 qian).
Frost mulberry leaf (1 qian), Charred Rehmannia root (3 qian).

Warm Diseases
Patient Ma (66 years old): Warm pathogenic factors have emerged from the interior. The pulse is full and large, there is thirst and loose stools, chest oppression with poor appetite, the tongue coating is red in the center and white at the edges—these symptoms correspond to the mutual relationship between the lung and large intestine as exterior-interior pairs. A tentative plan is proposed to clear the interior.
Slightly supplemented with methods to expel the pathogen.
Mulberry leaf (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Forsythia fruit (2 qian), Antelope horn (1 qian), Platycodon root (1 qian), Tung grass (1 qian), Mint leaf (1 qian), Bamboo core (20 pieces).

Patient Zhao (68 years old): Warm pathogenic factors have reversed and invaded the pericardium. The heart yang is obstructed and not diffusing, leading to vomiting, unconsciousness, and thirst. The pulse is rapid, the tongue is red. In an elderly patient, all five body fluids are dried up. There is a high risk of orifice closure and collapse. A treatment is proposed to clear heat from the ying and luo channels.

犀角(一钱) 元参(一钱五分) 郁金(一钱) 鲜生地(五钱) 丹皮(一钱) 连翘心(二钱) 石菖蒲根(六分) 竹叶心(一钱五分) 至宝丹
冬温伏邪
虞(三○)寒热交作。头痛口渴。夫寒伤营。风伤卫。表里邪踞两日。时发腹痛。膝痛。脉浮自汗。此皆冬令寒暖不匀。感冒时邪。至春阳气发泄。伏邪内动。治与疟病两岐。
苏梗(一钱) 淡黄芩(一钱) 桔梗(一钱) 淡豆豉(一钱五分) 杏仁(三钱) 黑山栀(一钱五分) 浓朴(一钱)
陆(八岁)温邪内郁。寒热如疟。不与少阳同例。
淡豆豉(一钱五分) 杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 浓朴(一钱)
淡黄芩(一钱) 连翘(一钱五分) 黑山栀(一钱五分)
暑
陈(廿七)拟清暑法。
香薷 杏仁 滑石 淡黄芩 制半夏 栝蒌皮 浓朴顾(廿五)暑温伏邪。头痛脘闷。身热吐蛔。
香薷(八分) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱) 淡黄芩(一钱) 杏仁(三钱) 小川连(六分) 浓朴(一钱五分)

Rhinoceros horn (one qian), Scrophularia root (one qian five fen), Curcuma (one qian), fresh Rehmannia root (five qian), Peonia bark (one qian), Forsythia heart (two qian), Acorus root (six fen), Bamboo leaf heart (one qian five fen), Zhi Bao Dan
Winter latent warm pathogen
Yu (30 years old): alternating chills and fever. Headache and thirst. Cold injures the ying, wind injures the wei. Pathogens occupy both exterior and interior for two days. Occasionally experiences abdominal pain and knee pain. Floating pulse with spontaneous sweating. These are all due to uneven cold and warmth in winter, catching the seasonal pathogen. When spring comes and yang energy is released, the latent pathogen becomes active. The treatment differs from that of malaria.
Perilla stem (one qian), Scutellaria (one qian), Platycodon (one qian), Fermented soybean (one qian five fen), Apricot kernel (three qian), Gardenia (one qian five fen), Magnolia bark (one qian)
Lu (eight years old): internally stagnated warm pathogen. Alternating chills and fever, similar to malaria. Not to be treated as a case of Shaoyang syndrome.
Fermented soybean (one qian five fen), Apricot kernel (three qian), Platycodon (one qian), Magnolia bark (one qian)
Scutellaria (one qian), Forsythia (one qian five fen), Gardenia (one qian five fen)
Summer
Chen (twenty-seven years old): plan to use the method for clearing summer-heat.
Perilla, Apricot kernel, Talc, Scutellaria, processed Pinellia, Trichosanthes peel, Magnolia bark Gu (twenty-five years old): latent summer-heat pathogen. Headache and oppression in the upper abdomen. Body heat with vomiting of worms.
Perilla (eight fen), processed Pinellia (one qian five fen), Citrus fruit (one qian), Scutellaria (one qian), Apricot kernel (three qian), Coptis (six fen), Magnolia bark (one qian five fen)

苏(廿六)暑湿未清。舌白脘闷。脉象濡弱。口渴便溏。据述始由奔走气乱。肺气 郁。有升无降。继则漫布三焦。
所以身热。不为汗衰。服苦寒辛寒方。法属无益。想三焦为气之父。是气之郁。暑湿交阻。所藉在上。清阳舒展。湿邪自能趋下。温去自然热清耳。
大豆卷(三钱) 郁金(一钱) 苡仁(二钱) 飞滑石(三钱) 杏仁(三钱) 川通草(一钱) 木防己(一钱五分)
徐(八岁)泄泻日旺。陷腹痛。此属冒暑。
藿香叶(一钱) 制半夏(一钱五分) 南楂炭(一钱五分) 飞滑石(三钱) 陈皮(一钱) 赤苓(三钱) 炒浓朴(一钱)
陆(六四)服清暑方。头重舌黄如昔。躯痛咳痰皆缓。而大便不解。渴思冷冻饮料。不饥痞闷。嗳气频频。明是暑挟湿邪踞上焦气分。致气为所阻之象。但高年辛寒苦寒。恐妨胃口。多所误用。因拟辛温。宣达通阳。
香薷(八分) 制半夏(一钱五分) 连翘(一钱五分) 白蔻仁(七分)

Su (26 years old): Summer-damp has not yet resolved. The tongue is white, the epigastrium is oppressed, the pulse is weak and moist. There is thirst with loose stools. According to the patient's account, this began from running about, causing qi disturbance. The lung qi is stagnant, with ascent but no descent. Subsequently, the pathogen spreads diffusely through the Sanjiao. Hence, there is body heat that does not subside despite sweating. Taking bitter-cold and pungent-cold formulas has been ineffective. Considering that the Sanjiao is the father of qi, this is a case of qi stagnation, with summer-damp mutually obstructing. The key lies in the upper part; if the clear yang is unimpeded, the damp pathogen will naturally descend. When the warmth is dispelled, the heat will naturally subside.

Formula:
Da Dou Juan (three money), Yu Jin (one money), Yi Ren (two money), Fei Hua Shi (three money), Xing Ren (three money), Chuan Tong Cao (one money), Mu Fang Ji (one and a half money).

Xu (8 years old): Diarrhea is worsening daily, with abdominal pain. This belongs to exposure to summer-heat.

Formula:
Huo Xiang Ye (one money), Zhi Ban Xia (one and a half money), Nan Zha Tan (one and a half money), Fei Hua Shi (three money), Chen Pi (one money), Chi Ling (three money), Chao Nong Pu (one money).

Lu (64 years old): After taking a formula to clear summer-heat, the head remains heavy, the tongue is yellow as before. Body pain and cough with phlegm have all improved, but there is no bowel movement. There is thirst with a desire for cold drinks, no appetite, and a feeling of fullness and oppression, with frequent belching. Clearly, this is a case of summer-heat combined with dampness lodged in the upper jiao's qi aspect, causing obstruction of qi. However, for the elderly, pungent-cold and bitter-cold treatments may impair the appetite and are often misused. Therefore, a pungent-warm formula has been prescribed to promote dispersion and warm yang.

Formula:
Xiang Ru (eight parts), Zhi Ban Xia (one and a half money), Lian Qiao (one and a half money), Bai Kou Ren (seven parts).

广皮(一钱) 淡竹叶(一钱) 郁金(一钱)
岑(四二)壮热微寒。舌绛渴饮。脉右寸关空大。左细小。议景岳玉女煎。去牛膝、麦冬。加丹皮、竹叶、川贝。
原熟地(四钱) 生石膏(四钱) 嫩竹叶(一钱五分) 川贝(去心研,一钱五分) 知母(一钱) 生甘草(三分) 粉丹皮(一钱五分) 此方不应又 舌绛口渴。已刻寒栗而后身热。询手肢麻木。足少阴、厥阴二脏。真阴殆尽。阳不肯潜伏。频渴究不能救其焚燎。经旨所谓入肝则麻痹。入肾为消渴。肝肾之邪。邪深逍遥。辛寒。辛凉。苦泄。俱未能入于至阴之地。仿古浊药轻投。不致因循贻变。
浓熟地(四钱) 上清阿胶(另烊冲,二钱) 炙甘草(四分) 拣麦冬(一钱五分) 大麻仁(一钱五分) 淡天冬(一钱五分) 洋参(八分)
董 右脉短数。左脉细数。寤而少寐。身凉而有寒热。时作气喘。脘闷舌白。此属热邪内陷。大为重候。姑拟清泄少阴之里。与解少阳之表合方。候高明正。

Broad peel (one qian), light bamboo leaf (one qian), curcuma (one qian).
Cen (four-two). High fever with slight coldness. Red tongue, thirst, drinking. Pulse: right cun and guan positions are empty and large; left is fine and small. Propose Yu Nu Jian from Zhang Jingyue. Remove achyranthes root and wheat winter. Add moutan bark, bamboo leaf, and fritillary bulb.
Prepared rehmannia (four qian), raw gypsum (four qian), tender bamboo leaf (one qian five fen), fritillary bulb (de-haired and powdered, one qian five fen), anemarrhena (one qian), raw licorice (three fen), powdered moutan bark (one qian five fen). This formula is ineffective again. Tongue is red and thirsty. At this moment, chills followed by body heat. Inquiry reveals numbness in hands and limbs. Foot Shaoyin and Jueyin organs. True yin nearly exhausted. Yang does not retreat. Frequent thirst cannot extinguish the fire. As stated in the classics: when pathogen enters the liver, it causes paralysis; when it enters the kidney, it causes diabetes. Pathogenic factors of the liver and kidney. Deep and elusive. Pungent-cold, pungent-cool, bitter-purgative. None can penetrate the deepest yin. Imitate ancient methods, using heavy herbs in light doses, to avoid delaying and causing change.
Thick prepared rehmannia (four qian), high-quality donkey-hide gelatin (prepared separately and decocted, two qian), honey-fried licorice (four fen), selected wheat winter (one qian five fen), sesame seeds (one qian five fen), light tian dong (one qian five fen), ginseng (eight fen).
Dong: Right pulse short and rapid, left pulse fine and rapid. Awakened but sleep little. Body cool with chills and fever. Occasional shortness of breath. Fullness in the epigastrium, white tongue. This condition is due to internal penetration of heat pathogen. A serious condition. Temporarily propose to clear the interior of the Shaoyin. Combine with a formula to resolve the exterior of the Shaoyang. Await confirmation from an expert.

霜桑叶 鲜生地 黑山栀 香犀角 嫩元参 川贝 连翘心 粉丹皮 加茅根又 昨进清提方法。脉数已缓。气急已退。得汗安寐。邪解之象。内陷无从再虑。前方可以渐愈。
香犀角(六分) 草郁金(一钱) 川贝(去心研,一钱五分) 鲜生地(五钱) 连翘心(一钱五分)
黑山栀(一钱五分) 霜桑叶(一钱) 粉丹皮(一钱五分) 加茅根(五钱) 荷叶(一角)
又 脘痹噫嗳稍舒。拟疏肝泄肺。以理余邪。
紫菀(一钱) 泡白杏仁(二钱) 草郁金(一钱) 炒香淡豉(一钱五分) 栝蒌皮(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 羚羊角(一钱) 桔梗(八分)
湿
凤(四八)头重若裹。胸闷不食。并不渴饮。脉小。便溏。此属湿邪阻蔽气分。
白蔻仁(五分) 制半夏(一钱五分) 赤苓(三钱) 绵茵陈(三钱) 杏仁(三钱) 飞滑石(三钱) 浓朴(一钱)

Frosted mulberry leaves, fresh Rehmannia root, black Gardenia fruit, scented rhinoceros horn, tender Scrophularia root, Sichuan Fritillaria bulb, heart of Forsythia, powdered Paeonia bark, added Imperata root. Yesterday, the method of clearing and lifting was administered. The rapid pulse has slowed. The shortness of breath has subsided. The patient has sweated and sleeps peacefully. This is a sign that the pathogen has resolved. There is no longer a concern of internal invasion. The previous formula can gradually lead to recovery.

Scented rhinoceros horn (six fen), Curcuma rhizome (one qian), Sichuan Fritillaria bulb (with heart removed and ground, one qian five fen), fresh Rehmannia root (five qian), heart of Forsythia (one qian five fen)

Black Gardenia fruit (one qian five fen), frosted mulberry leaves (one qian), powdered Paeonia bark (one qian five fen), added Imperata root (five qian), lotus leaf (one jiao)

Again, the distention and fullness in the upper abdomen with belching and distension has somewhat eased. A plan to疏 liver and泄 lung is proposed, to resolve residual pathogenic factors.

Purple Aster (one qian), soaked white Prunus kernel (two qian), Curcuma rhizome (one qian), stir-fried Sesamum seeds (one qian five fen), Trichosanthes peel (one qian five fen), black Gardenia fruit (one qian five fen), Saiga antler (one qian), Platycodon root (eight fen)

Dampness

Phoenix (four eight), head feels as if wrapped in a cloth. Chest fullness, no appetite. No thirst. Pulse is small. Loose stools. This belongs to dampness pathogen obstructing the qi aspect.

White cardamom seed (five fen), processed Pinellia (one qian five fen), red Poria (three qian), soft Artemisia (three qian), Prunus kernel (three qian), powdered Hydrargyrum stone (three qian), Magnolia bark (one qian)

王(四三)头胀脘闷。便溏。肢节痛。目 黄。此属湿邪阻闭气分。郁而不宣。久则化热。传为瘅疟。
绵茵陈(三钱) 制半夏(一钱一分) 飞滑石(三钱) 白蔻仁(五分) 杏仁(三钱) 茯苓皮(三钱) 浓朴(一钱)
岑 仍议育阴清邪。
原生地(四钱) 拣麦冬(一钱五分) 西洋参(八分) 豆皮(一钱五分) 上清一阿胶(二钱)
云茯神(二钱) 川斛(一钱五分) 炙甘草(五分) 加九孔石决明( 研,三钱)
又 舌绛已退。渴饮。身热未除。
川斛 原生地 连翘心 南花粉 西洋参 粉草 拣麦冬 豆皮又 身凉渴解。
原生地(四钱) 洋参(四分) 白蒺藜(一钱五分) 拣麦冬(一钱五分) 粉草(三分) 块茯苓(三钱) 川斛(一钱五分) 新会皮(盐水炒,一钱)
燥
苏(廿五)肺胃素虚。咽干唇裂。上 干痛。频渴不多饮。脉偏大于右寸。此属秋燥致伤。拟甘寒生津。

Patient Wang (Case 43): Head distension, epigastric fullness, loose stools, joint pain, and yellowing of the eyes. This condition belongs to damp pathogen obstructing the qi aspect, causing stagnation that fails to disperse. Over time, it transforms into heat, leading to jaundiced malaria.

Herbal formula:

  • Soft Wormwood (Mian Yin Chen) – 3 qian
  • Processed Pinellia (Zhi Ban Xia) – 1 qian 1 fen
  • Powdered Talc (Fei Hua Shi) – 3 qian
  • Cardamom Seed (Bai Kou Ren) – 5 fen
  • Apricot Kernel (Xing Ren) – 3 qian
  • Poria Cortex (Fu Ling Pi) – 3 qian
  • Magnolia Bark (Nong Pu) – 1 qian

Cen still recommends nourishing yin and clearing the pathogen.

Herbal formula:

  • Raw Rehmannia (Yuan Sheng Di) – 4 qian
  • Selected Ophiopogon (Jian Mai Dong) – 1 qian 5 fen
  • American Ginseng (Xi Yang Shen) – 8 fen
  • Pueraria Root (Dou Pi) – 1 qian 5 fen
  • Processed Donkey-hide Gelatin (Shang Qing Yi Ai Jiao) – 2 qian
  • Cloud Poria (Yun Fu Shen) – 2 qian
  • Dendrobium (Chuan Huo) – 1 qian 5 fen
  • Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) – 5 fen
  • Nine-hole Abalone Shell (Jiu Kong Shi Jue Ming), ground – 3 qian

Follow-up: The red tongue has receded, thirst is present, and body heat remains unresolved.

Herbal formula:

  • Dendrobium (Chuan Huo)
  • Raw Rehmannia (Yuan Sheng Di)
  • Forsythia Heart (Lian Qiao Xin)
  • Southern Trichosanthes (Nan Hua Fen)
  • American Ginseng (Xi Yang Shen)
  • Powdered Licorice (Fen Cao)
  • Selected Ophiopogon (Jian Mai Dong)
  • Pueraria Root (Dou Pi)

Follow-up: Body has cooled, thirst has abated.

Herbal formula:

  • Raw Rehmannia (Yuan Sheng Di) – 4 qian
  • American Ginseng (Yang Shen) – 4 fen
  • White Thorn Apple (Bai Ji Li) – 1 qian 5 fen
  • Selected Ophiopogon (Jian Mai Dong) – 1 qian 5 fen
  • Powdered Licorice (Fen Cao) – 3 fen
  • Block Poria (Kuai Fu Ling) – 3 qian
  • Dendrobium (Chuan Huo) – 1 qian 5 fen
  • Xinhui Tangerine Peel (Xin Hui Pi), stir-fried with salt water – 1 qian

Dryness Syndrome
Patient Su (Case 25): Lung and stomach have long been weak. Dry throat, cracked lips, upper dryness pain, frequent thirst with little desire to drink. Pulse is abnormally large in the right cun position. This condition belongs to autumn dryness injuring the body. Plan to use sweet and cold herbs to generate body fluids.

霍石斛(一钱) 北沙参(一钱五分) 麦冬(二钱)
鲜生地(五钱) 玉竹(二钱) 生甘草(三分)
曹(三一)右脉数搏。肺胃交衰。鼻头胀。咽干。咯血。频渴不多饮。此属温邪化燥。良由阴分不足所致。拟清气中热。未许速痊。
霜桑叶 杏仁 连翘壳 大沙参 地骨皮 黑山栀 象贝母 南花粉沈妇(廿八)唇裂频呕。口干头痛。不寐足冷。左胁向有瘕聚。便秘。胸腹热炽。面色黄。脉左关弦大。右寸搏大。
此属温燥内郁。喉间呼吸有声。是症虽属痰喘之象。但麻黄一味大谬。议喻嘉言清燥救肺汤合肺肝之治。
霜桑叶(一钱) 生石膏(三钱) 白蒺藜(二钱) 鲜生地(五钱) 杏仁(三钱)
石决明(三钱) 拣麦冬(三钱) 生甘草(二分) 大麻仁(一钱五分) 加鲜枇杷叶二张(去毛,蜜炙)
又 呕频稍减。唇裂退。
霜桑叶 炒石膏 拣麦冬 真阿胶 杏仁 白蒺藜 制洋参 鲜生地 生甘草 加枇杷叶(三钱)

Huo shihu (one qian) Bei shashen (one qian five fen) Mai dong (two qian)
Xian sheng di (five qian) Yu zhu (two qian) Sheng gan cao (three fen)
Cao (31) Right pulse is rapid and forceful. Lung and stomach are both weakened. Nasal tip swollen. Dry throat. Coughing up blood. Frequent thirst but not much drinking. This condition belongs to warm pathogen transforming into dryness, primarily caused by deficiency of yin. Proposed treatment is to clear heat in the qi aspect. Recovery is not expected to be quick.
Shuang sang ye, Xing ren, Lian qiao ke, Da shashen, Di gu pi, Hei shan zhi, Xiang bei mu, Nan hua fen. Shen fu (twenty-eight) Lip cracking, frequent vomiting. Dry mouth, headache. Insomnia, cold feet. Mass on the left side of the flank. Constipation. Intense heat in the chest and abdomen. Yellowish complexion. Pulse: left guan is taut and large, right cun is forceful and large.
This condition belongs to internal stagnation of warm-dryness. Audible breathing sounds in the throat. Although this condition resembles phlegm asthma, the use of Ma huang alone is greatly erroneous. It is proposed to use Yu Jiyan's Qing Zhao Jiu Fei Tang combined with treatment for the lungs and liver.
Shuang sang ye (one qian) Sheng shi gao (three qian) Bai ji li (two qian) Xian sheng di (five qian) Xing ren (three qian)
Shi jue ming (three qian) Jiao mai dong (three qian) Sheng gan cao (two fen) Da ma ren (one qian five fen) Add two fresh pu pa ye (remove hair, honey-fried)
Again, vomiting has slightly decreased. Lip cracking has receded.
Shuang sang ye, Chao shi gao, Jiao mai dong, Zhen e jiao, Xing ren, Bai ji li, Zhi yang shen, Xian sheng di, Sheng gan cao. Add pu pa ye (three qian)

又 呕大减。润肺燥。益肝液。
鲜枇杷叶 北沙参 紫石英 白蒺藜 真川贝 真阿胶 甜杏仁 拣麦冬 炙鳖甲 霍山石斛 黑芝麻又 呕减。潮热。咳乃胀痛。肝脉仍弦。大便秘。肺胃衰。肝阴亏。肝火上越。
紫菀草(一钱) 拣麦冬(三钱) 白蒺藜(二钱) 甜杏仁(三钱) 紫石英(五钱) 郁李仁 真石斛(二钱)
真阿胶(二钱) 咸苁蓉(五钱) 鲜枇杷叶(三钱) 小川莲(三分)
疫
凌(六八)温疫自口鼻吸入。由肺叶干于心包络。神识不清。左脉洪大。烦渴。鼾声。胸背间赤疹隐约。温邪郁遏。
意有溃烂之形。是水谷之湿热交蒸。蕴于皮膜。蕴湿酿热而成毒。非清非散。热邪无发泄之机。三焦交炽喉哑继起。舌色如赭。此温疫为化火化燥之因。势防热邪内陷。原属可虑。拟以滋清营分。兼佐泄邪。俾得络热稍清。庶几转机为幸。未识高明以为然否。

Again, vomiting has greatly decreased. Moistening the lung dryness, nourishing the liver's fluids.
Fresh loquat leaf, Northern sand参, purple quartz, white tribulus, genuine Sichuan贝母, genuine donkey-hide gelatin, sweet apricot kernel, selected Ophiopogon, charred鳖甲, Huoshan Dendrobium, black sesame.
Again, vomiting has decreased. There is tidal fever. Coughing causes distension and pain. The liver pulse remains taut. Constipation is present. The lungs and stomach are deficient. Liver yin is depleted. Liver fire rises upward.
Purple菀 grass (one money), selected Ophiopogon (three money), white tribulus (two money), sweet apricot kernel (three money), purple quartz (five money), Prunus seed, genuine Dendrobium (two money).
Genuine donkey-hide gelatin (two money), salted Cistanche (five money), fresh loquat leaf (three money), small Sichuan lotus (three fen).

Epidemic.
Ling (Sixty-Eight): The warm epidemic enters through the mouth and nose, affecting the lung leaf and spreading to the pericardium. Mental clarity is impaired. The left pulse is full and large. Restlessness and thirst are present. Snoring sounds occur. Red rashes are faintly visible on the chest and back. The warm pathogen is obstructed and restrained.
It appears to have the form of ulceration. This is due to the intermingling and steaming of damp-heat from food and drink, accumulating in the skin membranes. Damp accumulates and generates heat, forming toxicity. Neither clearing nor dispersing is sufficient. The heat pathogen has no outlet for expulsion. The three burners are all inflamed; hoarseness follows. The tongue color is like ochre. This warm epidemic is the cause of transformation into fire and dryness. The danger is that the heat pathogen may internally penetrate. This is indeed a matter of concern. I propose to nourish and clear the nutritive level, and to assist in expelling the pathogen. Thus, the heat in the collaterals may be slightly reduced. Perhaps this will be a turning point for good fortune. I wonder if the learned ones would agree.

犀角(一钱) 鲜生地(八钱) 郁金(一钱) 牛蒡子(三钱) 银花(一钱)
黑元参(一钱五分) 连翘心(二钱) 石菖蒲根(六分) 紫雪丹(三分)
疹
谢(三九)两脉洪数。夜躁不寐。热盛烦渴。 疹未透。拟清胃腑热邪。兼以疏 。
犀角 鲜生地 花粉 羚羊角 连翘心 银花 牛蒡子 嫩元参钱(八岁)感冒时邪。身热脉数。已经见 。
犀角(一钱) 郁金(一钱) 嫩元参(一钱五分) 牛蒡子(一钱五分) 花粉(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 连翘(一钱五分) 银花(一钱) 加芦根(一两)
戴(四八)时疫未经宣透。邪已蕴结阳明。见症烦渴。昏谵不寐。两脉洪数。分明发 。阅方发散伤阳。苦寒损胃。
总非腑病所宜。拟凉膈疏 。请备参末议。
犀角 郁金 嫩元参 牛蒡子 花粉 银花 连翘心 石菖蒲根 紫雪丹(一分)
雷(十三)温邪发疹。烦渴少寐。两脉独大。

Rash

Xie (39): The two pulses are full and rapid. Restless at night, unable to sleep. Intense heat with thirst and irritability. The rash has not yet fully erupted. I propose to clear heat and pathogenic factors from the stomach and intestines, and also to dispel wind.

Formula: Rhinoceros horn (1 qian), fresh rehmannia root (8 qian), curcuma (1 qian), burdock seed (3 qian), honeysuckle (1 qian), black radix scrophulariae (1 qian 5 fen), forsythia flower (2 qian), acorus root (6 fen), zixue dan (3 fen).

Rash

Xie (39): Suffering from a seasonal epidemic, with fever and rapid pulse. The rash has already appeared.

Formula: Rhinoceros horn, fresh rehmannia root, dendranthema flower, antelope horn, forsythia flower, honeysuckle, burdock seed, tender radix scrophulariae (8 qian).

Formula: Rhinoceros horn (1 qian), curcuma (1 qian), tender radix scrophulariae (1 qian 5 fen), burdock seed (1 qian 5 fen), dendranthema flower (1 qian 5 fen), black gardenia (1 qian 5 fen), forsythia (1 qian 5 fen), honeysuckle (1 qian), plus reed root (1 liang).

Dai (48): The epidemic disease has not yet been fully expressed. Pathogenic factors have accumulated in the Yangming stage. The symptoms include thirst and irritability, confusion and delirium, inability to sleep, and the two pulses are full and rapid. Clearly, the rash has not erupted. The previous formula used to disperse the exterior has injured Yang, and the use of bitter and cold herbs has damaged the stomach. This is altogether unsuitable for diseases of the interior organs. I propose to cool the diaphragm and dispel wind. Please prepare ginseng powder for discussion.

Formula: Rhinoceros horn, curcuma, tender radix scrophulariae, burdock seed, dendranthema flower, honeysuckle, forsythia flower, acorus root, zixue dan (1 fen).

Lei (13): Heat pathogen causing rash. Thirst and poor sleep. The two pulses are particularly large.

牛蒡子(炒研,三钱) 杏仁(去尖研,三钱) 连翘壳(一钱五分) 羚羊角(一钱) 桔梗(一钱)
黑山栀(一钱五分) 薄荷梗(一钱) 加芦根(一两) 茅根(五钱)
杨(二八)疹邪胸背已齐。脉右软短。烦渴热频。少寐。舌白。蛔厥。大便不解。仍议清疏营络透疹。
香犀角 鲜生地 桔梗 牛蒡子 草郁金 嫩元参 薄荷叶 连翘心 黑山栀 小川连 加芦根又 烦渴昏谵。便秘。疹隐太早。冒风所致。
牛蒡子(二钱) 蝉衣(二钱) 桔梗(一钱) 荆芥(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 连翘(一钱五分) 生石膏(四钱) 黑山栀(一钱五分) 杏霜(三钱) 加芦根(一两)
又 热胜渴烦。辛寒清彻。
牛蒡子(二钱) 生石膏(四钱) 蝉衣(五分) 荆芥穗(一钱) 杏霜(三钱) 知母(一钱五分) 薄荷叶(八分) 连翘(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 加芦根(一两)

Burdock Seed (fried and ground, three qian) Apricot Kernel (with tip removed and ground, three qian) Forsythia Shell (one qian five fen) Antelope Horn (one qian) Platycodon Root (one qian)
Gardenia (one qian five fen) Peppermint Stem (one qian) Add Reed Rhizome (one liang) Japanese Bloodgrass Rhizome (five qian)
Yang (age 28): rash pathogen has spread to chest and back. Right pulse is soft and short. Frequent thirst and fever. Little sleep. White tongue. Ascariasis convulsion. No bowel movement. Still recommend clearing and疏散 the nutritive channels to promote eruption of rash.
Fragrant Rhinoceros Horn Fresh Rehmannia Root Platycodon Root Burdock Seed Turmeric Rhizome Young Scrophularia Root Peppermint Leaf Forsythia Heart Gardenia Small Sichuan Coptis Add Reed Rhizome Again: thirst and delirium. Constipation. Rash concealed too early. Caused by exposure to wind.
Burdock Seed (two qian) Cicada Slough (two qian) Platycodon Root (one qian) Schizonepeta (one qian five fen) Red Peony Root (one qian five fen) Forsythia (one qian five fen) Raw Gypsum (four qian) Gardenia (one qian five fen) Apricot Kernel Residue (three qian) Add Reed Rhizome (one liang)
Again: heat predominates, thirst and irritability. Pungent and cold to clear thoroughly.
Burdock Seed (two qian) Raw Gypsum (four qian) Cicada Slough (five fen) Schizonepeta Spike (one qian) Apricot Kernel Residue (three qian) Anemarrhena Rhizome (one qian five fen) Peppermint Leaf (eight fen) Forsythia (one qian five fen) Gardenia (one qian five fen) Add Reed Rhizome (one liang)

吴葛根(八分) 牛蒡子(二钱) 粉丹皮(一钱) 连翘(一钱五分) 荆芥(一钱) 甜杏仁(二钱) 犀尖(八分) 加芦根(五钱) 西河柳(二钱)
痰
田(六岁)惊邪内炽。痰壅神昏。身热脉大。两眼蒙闭。寤不转侧。症属棘手。所喜舌苔津液未涸。尚有一线生机。
小川连(四分) 制半夏(一钱五分) 郁金(一钱) 陈胆星(五分)
橘红(一钱) 石菖蒲根(六分) 川贝(去心研,二钱) 连翘心(一钱五分)
痰饮
凌(六三)背寒胁痛。咳暮剧。并不渴饮。此属饮邪。
粗桂枝(一钱) 杏仁(二钱) 五味子(三分) 淡干姜(五分) 制半夏(一钱五分) 炙草(五分) 茯苓(三钱)
管(四九)脉象沉弦。背寒肢冷。咳嗽暮剧。并不饮渴。此属饮邪。议温药和之。
粗桂枝(一钱) 制半夏(一钱五分) 炙草(五分) 杏仁(二钱) 枳实(一钱) 茯苓(三钱) 淡干姜(五分)

Fuzhugeng (eight fen), Niubangzi (two qian), Fen Danpi (one qian), Lianqiao (one qian five fen), Jingjie (one qian), Tian Xingren (two qian), Xijian (eight fen), add Luhugen (five qian), Xiheliu (two qian).

Phlegm
Tian (six years old): internal blazing of disturbing influences. Phlegm obstruction causing loss of consciousness. Body heat with a large pulse. Both eyes clouded. Awakes but unable to turn over. The condition is difficult to treat. Fortunately, the tongue coating and body fluids are not yet dry. There is still a thread of life left.
Xiaochuanlian (four fen), Zhi Banxia (one qian five fen), Yujin (one qian), Chen Danxing (five fen).
Juhong (one qian), Shichangpu Gen (six fen), Chuanbei (remove the heart and grind into powder, two qian), Lianqiao Xin (one qian five fen).

Phlegm-damp
Ling (sixty-three years old): cold back and胁pain. Cough worsens in the evening. No thirst or desire to drink. This belongs to the drink pathogen.
Cuguizhi (one qian), Xingren (two qian), Wuweizi (three fen), Danganjiang (five fen), Zhi Banxia (one qian five fen), Zhicao (five fen), Fuling (three qian).

Guan (forty-nine years old): pulse is deep and taut. Cold back and cold limbs. Cough worsens in the evening. No thirst or desire to drink. This belongs to the drink pathogen. Recommend warming herbs to harmonize the condition.
Cuguizhi (one qian), Zhi Banxia (one qian five fen), Zhicao (five fen), Xingren (two qian), Zhishi (one qian), Fuling (three qian), Danganjiang (five fen).

郁
高(廿二)潮热腹痛。经事愆期。脉象沉弦。气冲欲呕。此属肝郁。木不条达。宜泄少阳。补太阴。进逍遥方。
柴胡(七分) 郁金(一钱) 制香附(三钱) 当归(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 茯苓(三钱) 炒白芍(一钱五分)
严(三三)情志隐曲不伸。五心之阳皆燃。蒸痰阻咽。频呃嗳气。纳谷脘中不爽。在上清阳日结。拟治肺以展气化。
不致气机郁痹。
鲜枇杷叶(三钱) 郁金(一钱) 桔梗(一钱) 杏仁(三钱) 栝蒌皮(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 川贝母(二钱)
蔡(三八)中怀郁勃。气不展舒。脉数脘痹。头目如蒙。胸胁隐痛。寤而少寐。此属郁火。宜当清散。
桑叶 郁金 连翘壳 羚羊角 栝蒌皮 青菊叶 淡豆豉郭(四五)拟越鞠法。
香附汁(三钱) 制半夏(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 抚芎(八分) 橘红(一钱) 黑山栀(一钱五分)

Stagnation

Gao (22): Fever with chills, abdominal pain, delayed menstruation. Pulse is deep and taut. Qi rises and causes nausea. This belongs to liver qi stagnation. The wood element is not flowing freely. It is appropriate to疏散 the Shaoyang channel and tonify the Taiyin. Administer Xiao Yao San.

Radix Bupleuri (7 fen), Curcuma wenyujin (1 qian), Processed Cyperus rotundus (3 qian), Radix Angelica sinensis (1.5 qian), Cortex Moutan (1.5 qian), Poria cocos (3 qian), Fried Paeonia lactiflora (1.5 qian).

Yan (33): Emotional distress, repressed feelings. Heat in the palms, soles, and chest. Phlegm rises and obstructs the throat. Frequent belching and hiccups. Discomfort in the stomach after eating. In the upper part, clear yang energy is obstructed. Propose to treat the lung in order to promote the transformation of qi, to prevent stagnation and blockage of qi.

Fresh Loquat Leaf (3 qian), Curcuma wenyujin (1 qian), Stemona tuberosa (1 qian), Apricot Kernel (3 qian), Trichosanthes peel (1.5 qian), Gardenia (1.5 qian), Fritillaria bulb (2 qian).

Cai (38): Internal anger and frustration. Qi is not spreading or relaxing. Pulse is rapid, and there is obstruction in the abdomen. Head and eyes feel as if wrapped in a veil. Hidden pain in the chest and flanks. Awakens but sleeps little. This belongs to stagnation-fire. It is appropriate to clear and disperse.

Mulberry Leaf, Curcuma wenyujin, Forsythia husk, Antelope Horn, Trichosanthes peel, Green Chrysanthemum Leaf, Light Soybean Fermentation.

Guo (45): Propose the Yue Ju method.

Cyperus rotundus juice (3 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Cortex Moutan (1.5 qian), Ligusticum (8 fen), Processed Tangerine Peel (1 qian), Gardenia (1.5 qian).

南楂炭(一钱五分)
肝火
缪(三八)头目如蒙。寤而不寐。胸膈隐痛。脘痹不饥。非关食滞。气火有余。拟清散理上为宜。
羚羊角(一钱) 郁金(一钱) 鲜生地(一两) 淡豆豉(一钱一分) 栝蒌皮(一钱五分) 霜桑叶(一钱)
连翘(一钱) 青菊叶(四片)
张(三六)肝阳犯胃。厥心痛。呕吐妨食。肢冷脉弦。
川楝子 制半夏 制香附 炒延胡 郁金 茯苓 生白芍 炒橘红又 昨进苦辛方。呕吐已止。诸痛皆减。肝阳虽平。而耳鸣。咽干频渴。恶心脘痹。想六气都从火化。所以头面清空诸窍。皆为肝火蒙闭。再拟清散。亦为内经之其上可引。勿越之。之义也。
青菊叶(三钱) 鲜生地(一两) 郁金(一钱) 栝蒌皮(一钱五分) 霜桑叶(一钱) 黑山栀(一钱五分) 羚羊角(一钱) 连翘(一钱五分)
不寐
梅(三六)昨进凉解方。身热已止。口渴亦减。是邪解之象。但呕吐妨食。寤而少寐。余邪未清于胃腑。经云。胃不和则卧不安。拟温胆汤。

South Hawthorn Charcoal (1.5 qian)
Liver Fire Syndrome

Patient Mu (Case 38): Dizziness and cloudiness over the head and eyes; awake but unable to sleep; hidden pain in the chest and upper abdomen; obstruction in the epigastrium with lack of appetite; not due to food stagnation, but rather excess of qi-fire. A plan to clear and disperse the fire in the upper part of the body is appropriate.

Prescription:

  • Antelope Horn (1 qian)
  • Curcuma Rhizome (1 qian)
  • Fresh Rehmannia Root (1 liang)
  • Fermented Sesame Beans (1.1 qian)
  • Trichosanthes Peel (1.5 qian)
  • Frost-affected Mulberry Leaf (1 qian)
  • Forsythia Fruit (1 qian)
  • Chrysanthemum Leaves (4 leaves)

Patient Zhang (Case 36): Excess liver yang invading the stomach; angina; vomiting with aversion to food; cold limbs and wiry pulse.

Prescription:

  • Toosendan Fruit
  • Processed Pinellia
  • Processed Cyperus Rhizome
  • Stir-fried Saussurea Root
  • Curcuma Rhizome
  • Poria
  • Raw White Peony Root
  • Stir-fried Citrus Peel

Follow-up: Yesterday, a bitter and pungent formula was administered. Vomiting has ceased, and all pain has lessened. Although liver yang has calmed, there remains tinnitus, dry throat, frequent thirst, nausea, and epigastric obstruction. It seems that all six climatic factors have transformed into fire, thus the clear orifices of the head and face are obstructed by liver fire. Another formula for clearing and dispersing is planned, in accordance with the Neijing principle: "one may guide upward, but must not overstep."

Prescription:

  • Chrysanthemum Leaves (3 qian)
  • Fresh Rehmannia Root (1 liang)
  • Curcuma Rhizome (1 qian)
  • Trichosanthes Peel (1.5 qian)
  • Frost-affected Mulberry Leaf (1 qian)
  • Black Gardenia Fruit (1.5 qian)
  • Antelope Horn (1 qian)
  • Forsythia Fruit (1.5 qian)

Insomnia

Patient Mei (Case 36): Yesterday, a cooling and resolving formula was administered. Fever has subsided, and thirst has also decreased, indicating the resolution of pathogenic factors. However, vomiting and aversion to food persist, and the patient is awake but sleeps little. Remaining pathogenic factors have not been fully cleared from the stomach. As the Classic says: "When the stomach is unharmonious, sleep is not peaceful." Therefore, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is prescribed.

鲜竹茹(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 茯苓(二钱) 枳实(二钱) 橘红(一钱) 姜汁(冲入,一钱)
川石斛(三钱)
车(三一)不寐多日。气逆欲呕。此属肝阳上升。阳不下交于阴所致。进酸枣仁汤。
酸枣仁(炒黑切研,三钱) 知母(四钱) 茯苓(一钱) 生甘草(三钱) 川芎(五分)
潘(三五)脉细面白。寤不成寐。归脾汤主之。
嫩黄 (三钱) 焦于术(二钱) 远志(五分) 当归(一钱五分) 炙草(五分) 枣仁(三钱) 茯神(二钱) 龙眼肉(三钱)
钟(四五)痢久伤阴。痢止泻减。脉象右微。泻血一次。颇多。汗泄不寐、心、脾、肝、肾皆亏。阳气不肯下交于阴。脏病散。难奏效。深虑反复。议养荣汤去桂、芍、远志、陈皮。加枣仁。
人参(五分) 炙黄 (二钱) 炙草(五分) 炒松熟地(四钱) 五味子(三分) 当归(一钱五分) 茯神(二钱) 枣仁(炒焦研,二钱) 甜冬术(二钱) 加桂圆肉(二钱)

Fresh bamboo shavings (1钱5分), processed Pinellia (1钱5分), Poria (2钱), Citrus aurantium (2钱), Tangerine peel (1钱), ginger juice (added, 1钱)
Dendrobium (3钱)

Che (31): Insomnia for many days. Rebellious qi causing a desire to vomit. This belongs to rising liver yang, caused by yang failing to descend and meet yin. Prescribe Sour Jujube Seed Decoction.
Sour jujube seeds (fried black, sliced and powdered, 3钱), Anemarrhena (4钱), Poria (1钱), raw licorice (3钱), Ligusticum (5分)

Pan (35): Fine pulse, pale complexion. Awakens but cannot fall back asleep. Gui Pi Tang is the formula of choice.
Astragalus (3钱), fried Atractylodes (2钱), Polygala (5分), Angelica (1钱5分), honey-fried licorice (5分), jujube seeds (3钱), Poria with mycelium (2钱), longan flesh (3钱)

Zhong (45): Long-standing diarrhea has damaged yin. Diarrhea has stopped, and bowel movements have decreased. Right pulse is weak. One episode of bloody diarrhea, quite heavy. Sweating and insomnia. Heart, spleen, liver, and kidney all deficient. Yang qi refuses to descend and meet yin. The condition is diffuse. Difficult to achieve effective results. Deeply concerned about recurrence. Propose Yang Rong Tang, removing cinnamon, peony, Polygala, and tangerine peel. Add jujube seeds.
Ginseng (5分), honey-fried astragalus (2钱), honey-fried licorice (5分), stir-fried and steamed Rehmannia (4钱), Schisandra (3分), Angelica (1钱5分), Poria with mycelium (2钱), jujube seeds (fried black and powdered, 2钱), sweet Atractylodes (2钱), add longan flesh (2钱)

又 议人参养荣汤去桂、姜、枣。
人参(五分) 绵黄 (三钱) 炙草(五分) 甜冬术(二钱) 原熟地(四钱) 当归(一钱五分) 五味子(三分) 陈皮(一钱) 生白芍(一钱五分) 茯苓(二钱) 远志(去心研,四分) 加左牡蛎(二钱) 龙骨(研,一钱)
又 两颧赤色。阴火上升。口干汗泄。少寐。下纯血已止。此血由经阻三月。心主血。肝藏血。脾统血。三阴大亏。
经断瘀阻。乃温补内托。而始下此病根也。与痢症下纯血例于不治之条迥异。然前方已臻小效。脉右微已振。左脉稍濡。腹痛忽冷忽热。踞于少腹。腹为阴是也。酸水涌溢不止。木邪何疑。当此气血交亏。无清火法。必得导火归原。方是治病法程。仍议人参养营汤去当归、姜。
人参(另煎冲,五分) 嫩黄 (三钱) 炙草(五分) 淮熟地(五钱) 五味子(三分) 炒焦白芍(一钱五分) 甜冬术(二钱) 远志(去心研,四分) 云茯神(二钱) 陈皮(一钱) 加大枣(二枚)

Again, the formula Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction) is modified by removing Gui (cinnamon twig), Jiang (ginger), and Zao (date).

Ren Shen (ginseng) – 5 fen
Mian Huang (processed astragalus) – 3 qian
Zhi Cao (honey-fried licorice) – 5 fen
Tian Dong Shu (sweet atractylodes) – 2 qian
Yuan Shu Di (raw rehmannia) – 4 qian
Dang Gui (angelica root) – 1 qian 5 fen
Wu Wei Zi (schisandra berries) – 3 fen
Chen Pi (tangerine peel) – 1 qian
Sheng Bai Shao (raw white peony root) – 1 qian 5 fen
Fu Ling (poria) – 2 qian
Yuan Zhi (polygala root, with heart removed and powdered) – 4 fen
Add: Zuo Mu Li (left oyster shell) – 2 qian
Long Gu (dragon bone, powdered) – 1 qian

Again, the two cheeks are red, indicating Yin fire rising. There is dry mouth, sweating, and poor sleep. The bleeding of pure blood has now ceased. This blood was due to a three-month obstruction of the menstruation. The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen controls blood — the three Yin organs are greatly deficient. The obstruction of the menstrual flow with blood stasis has been resolved through warm tonification and internal support, thus beginning to address the root of the disease. This differs greatly from the case of dysentery with pure blood in the stool, which is classified as incurable. However, the previous formula has shown slight effectiveness. The right pulse is now slightly stronger, while the left pulse is slightly weak. There is abdominal pain alternating between cold and hot, located in the lower abdomen — the abdomen is Yin in nature. Acidic fluids continuously overflow. How can one doubt the involvement of Wood (Liver) pathogen? At this stage, when both Qi and Blood are greatly deficient, there is no method to clear fire directly. One must guide the fire back to its source — this is the proper method for treating disease. Therefore, the formula Ren Shen Yang Rong Tang is again modified by removing Dang Gui (angelica root) and Jiang (ginger).

Ren Shen (ginseng, decocted separately and added) – 5 fen
Nen Huang (young astragalus) – 3 qian
Zhi Cao (honey-fried licorice) – 5 fen
Huai Shu Di (rehmannia root from the Huai region) – 5 qian
Wu Wei Zi (schisandra berries) – 3 fen
Chao Jiao Bai Shao (sautéed until charred white peony root) – 1 qian 5 fen
Tian Dong Shu (sweet atractylodes) – 2 qian
Yuan Zhi (polygala root, with heart removed and powdered) – 4 fen
Yun Fu Shen (poria from the Yun region) – 2 qian
Chen Pi (tangerine peel) – 1 qian
Add: Da Zao (date) – 2 pieces

嘈杂
申(三○)胃虚嘈杂。
川斛(三钱) 生地(三钱) 柏子仁(二钱) 豆皮(二钱) 麦冬(二钱) 茯神(二钱) 生白芍(一钱五分) 炙草(五分)
冯(四一)经半月一至。夜嘈痛。此属肝阴久亏。肝阳化内风冲突所致。
小生地(二钱) 麦冬(二钱) 柏子仁(二钱) 清阿胶(二钱) 丹参(一钱五分) 茯神(二钱) 生白芍(一钱五分) 牡蛎(三钱)
三消
顾(四○)肺胃交炽。右脉数搏。消渴善饥。此属中上消症。拟甘寒方。
鲜生地(一两) 清阿胶(二钱) 粳米(二钱) 生石膏(五钱) 麦冬(二钱) 生甘草(三分) 知母(一钱)
林(三六)热胜渴饮。甘寒是用。
川斛(三钱) 生石膏(五钱) 粳米(三钱) 清阿胶(二钱) 知母(一钱五分) 生甘草(三分) 生白芍(一钱五分)
金(三八)渴饮频饥。小溲混浊。此属肾消。元阳变动为患。非客热臻此。

Caoza
Shen (30): Stomach deficiency with internal restlessness.
Huangjing (3 qian), Shengdi (3 qian), Baziren (2 qian), Doupí (2 qian), Maodong (2 qian), Foshen (2 qian), Shengbaishao (1 qian 5 fen), Zhicao (5 fen).

Feng (41): Condition occurs once every half month. Nighttime restlessness and pain. This belongs to long-term deficiency of liver yin, caused by excessive liver yang transforming into internal wind, which disturbs the body.
Xiashengdi (2 qian), Maodong (2 qian), Baziren (2 qian), Qing Ajiao (2 qian), Danshen (1 qian 5 fen), Foshen (2 qian), Shengbaishao (1 qian 5 fen), Muli (3 qian).

Sanxiao
Gu (40): Excessive heat in the lung and stomach. The right pulse is rapid and forceful. Excessive thirst and frequent hunger. This belongs to the syndrome of middle and upper consumption. A formula of sweet and cold properties is prescribed.
Xiashengdi (1 liang), Qing Ajiao (2 qian), Jingmi (2 qian), Shengshigao (5 qian), Maodong (2 qian), Shenggancao (3 fen), Zhimu (1 qian).

Lin (36): Heat predominates, causing excessive thirst and drinking. The use of sweet and cold herbs is appropriate.
Huangjing (3 qian), Shengshigao (5 qian), Jingmi (3 qian), Qing Ajiao (2 qian), Zhimü (1 qian 5 fen), Shenggancao (3 fen), Shengbaishao (1 qian 5 fen).

Jin (38): Excessive thirst and drinking, frequent hunger. Urine is cloudy. This belongs to kidney consumption. The transformation of the original yang is the cause of the disease. It is not due to external heat.

熟地(四钱) 淡天冬(二钱) 山药(二钱) 龟版胶(二钱) 牛膝(三钱) 茯苓(三钱) 萸肉(二钱) 知母(一钱) 麦冬(二钱)
龚(五四)频渴易饥。肌肉消瘦。小便淋沥。此属下消大病。
熟地(四钱) 山药(二钱) 茯苓(二钱) 萸肉(二钱) 牛膝(二钱) 泽泻(一钱) 丹皮(一钱五分)
车前(一钱五分)
叶(四八)肺胃交炽。频渴易饥。玉女煎加引。
鲜生地(一两) 拣麦冬(三钱) 粳米(三钱) 生石膏(五钱) 牛膝(三钱) 生甘草(三分) 知母(一钱五分)
脾痹
吴(三二)形体丰肥。素嗜甘美。近起口甜。是脾胃伏热未清。古称脾痹。而不饥不食。多属有诸。
鲜竹茹(二钱) 制半夏(一钱五分) 川连(六分) 枳实(一钱) 橘红(一钱) 黑山栀(一钱五分) 佩兰叶(一钱五分)
贝(三○)热邪蕴结中焦。不饥不食。口甜。此属脾痹。

Shúdì (four qian), Dàntiāndōng (two qian), Shānyào (two qian), Guibanjiāo (two qian), Niúxī (three qian), Fuling (three qian), Yuròu (two qian), Zhīmǔ (one qian), Maizhōng (two qian)
Gōng (fifty-four): frequent thirst and easy hunger, emaciation, frequent and difficult urination. This belongs to a major case of xiàxiāo.
Shúdì (four qian), Shānyào (two qian), Fuling (two qian), Yuròu (two qian), Niúxī (two qian), Zéxiè (one qian), Dānpí (one qian five fen)
Cheqián (one qian five fen)
Yè (forty-eight): excessive heat in the lung and stomach, frequent thirst and easy hunger. Yùnǚ Jiān with added decoction.
Xiānshēngdì (one liang), Jiǎn Maizhōng (three qian), Jīngmǐ (three qian), Shēng Shígāo (five qian), Niúxī (three qian), Shēng Gāncǎo (three fen), Zhīmǔ (one qian five fen)
Píbì
Wú (thirty-two): plump physique, habitual fondness for sweet and rich foods, recent onset of sweet taste in mouth. This is retained heat in the spleen and stomach not yet cleared. Anciently called Píbì. Not hungry but not eating, this often indicates the presence of such a condition.
Xiānzhúrú (two qian), Zhì Bànxià (one qian five fen), Chuānlián (six fen), Zhǐshí (one qian), Jühóng (one qian), Hēishānzhī (one qian five fen), Pèilán Yè (one qian five fen)
Bèi (thirty): heat pathogen accumulating in the middle jiao, not hungry but not eating, sweet taste in mouth. This belongs to Píbì.