602_也是山人医案 - Medical Cases of Yeshi Shanren

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

佩兰叶(三钱) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱) 竹茹(一钱五分) 橘红(一钱) 川连(四分) 块茯苓(三钱)
疟
李(十一)暑湿内郁成疟。前投凉解方。牙宣血溢已止。脉象稍平。而寒已减。热未退。脘闷舌白。痰多溲赤。医者一误于升、柴、苏、菖并用。过于升泄。复缪于鹿角霜温理奇阳。非独不能已疾。转能益疾。致有前日血溢之恙。今虽小安。而在里之湿热。尚未尽透。兹当以栀豉汤以引里邪出之于表。是亦疟症驱邪之出路。
淡豆豉(一钱五分) 杏仁(三钱) 草郁金(一钱) 黑山栀(一钱五分) 橘红(一钱五分) 滑石(三钱)
连翘(一钱五分) 川贝(去心研,二钱) 栝蒌皮(一钱五分) 加嫩竹叶(十片)
顾(三六)寒热头痛。脘闷频渴。脉弦滑。从少阳开泄。
柴胡(八分) 制半夏(一钱五分) 草果仁(七分) 淡黄芩(一钱) 广皮(一钱) 赤苓(三钱) 浓朴(一钱)

Peachleaf Willow Leaf (three qian), Prepared Pinellia (one qian five fen), Citrus Aurantium (one qian), Bamboo茹 (one qian five fen), Tangerine Peel (one qian), Coptis (four fen), Poria Block (three qian)

Malaria
Li (11): Summerheat-damp has become internally stagnated, leading to malaria. Previously, a cooling and resolving formula was administered. Gingival hemorrhage and blood spitting have ceased. The pulse has somewhat stabilized. Chills have lessened, but fever remains. There is epigastric fullness and a white coating on the tongue. Phlegm is excessive and urine is red. The physician erred by using Sheng, Chai, Su, and Chang together, overusing herbs that raise and disperse. Further, he made a mistake by using Deer Horn Frost to warm and regulate the qi yang. Not only did this fail to cure the illness, but it actually worsened it, leading to the previous episode of blood spitting. Now, although there is slight improvement, internal damp-heat has not yet fully resolved. Therefore, I shall use Zhi Chu Tang to draw internal pathogens out to the exterior. This is also the way to expel pathogens in malaria.
Fermented Soybean (one qian five fen), Apricot Kernel (three qian), Curcuma Aromatica (one qian), Gardenia (one qian five fen), Tangerine Peel (one qian five fen), Talc (three qian)
Honeysuckle (one qian five fen), Fritillaria (remove heart and grind, two qian), Trichosanthes Fruit Peel (one qian five fen), Add Tender Bamboo Leaves (ten pieces)

Gu (36): Alternating chills and fever with headache. Epigastric fullness and frequent thirst. The pulse is taut and slippery. Treat by opening and dispersing from the Shaoyang channel.
Bupleurum (eight fen), Prepared Pinellia (one qian five fen), Areca Nut Seed (seven fen), Scutellaria (one qian), Tangerine Peel (one qian), Poria (three qian), Magnolia Bark (one qian)

王(三四)久疟频呕。木邪伤土。阳明厥阴同治。
川连 制半夏 草果仁 淡干姜 黄芩 茯苓 生白芍(一钱五分) 炒焦乌梅肉(五分)
慕(九岁)昨进泄少阳方。疟邪未止。寒少热多。渴饮无度。呕吐脉数。神烦汗泄。面赤。大便四日未解。当此深秋燥邪。内投苦寒攻胃。冀其疟缓。已属非法。投是辛寒。佐以甘缓。恰符仲景阴气先伤。阳气独发之旨。
鲜生地(五钱) 麦冬(二钱) 粳米(三钱) 知母(一钱) 生石膏(三钱) 生甘草(四分) 卷心竹叶(一钱五分)
苏(三○)疟来间日。头痛渴饮。此属暑疟。
香薷(七分) 杏仁(三钱) 飞滑石(三钱) 淡黄芩(一钱) 制半夏(一钱五分) 草果仁(八分) 浓朴(二钱) 赤苓(三钱)
施(十八)寒热已久。左胁瘕聚。邪入肝络矣。
生牡蛎(三钱) 归须(一钱) 炒延胡(一钱) 炙鳖甲(一两) 炒桃仁(一钱) 桂枝(八分) 柴胡(五分)

Patient Wang (34): Long-standing malaria with frequent vomiting. The Wood pathogen injures the Earth. The Yangming and Jueyin channels are treated together.
Formula: Coptis, prepared Pinellia, Areca nut seed, dried ginger, Scutellaria, Poria, raw white peony root (1.5 qian), stir-fried dried plum flesh (5 fen).

Patient Mu (9 years old): Yesterday, a formula to resolve Shaoyang syndrome was administered, but the malaria pathogen has not ceased. There is more cold than heat, excessive thirst and drinking, vomiting with a rapid pulse, mental restlessness, sweating, red face, and no bowel movement for four days. At this time of late autumn, the dry pathogen is active. Internally administering bitter and cold herbs to attack the stomach, in the hope of slowing the malaria, is already considered inappropriate. Instead, pungent and cold herbs are used, supported by sweet and mild herbs. This precisely aligns with Zhang Zhongjing’s principle that yin is injured first and yang is alone active.

Formula: Fresh rehmannia root (5 qian), Ophiopogon tuber (2 qian), glutinous rice (3 qian), Anemarrhena rhizome (1 qian), raw gypsum (3 qian), raw licorice root (4 fen), heart bamboo leaves (1.5 qian).

Patient Su (30): Malaria occurs every other day, with headache and excessive thirst. This is summer heat malaria.

Formula: Elsholtzia (7 fen), apricot kernel (3 qian), powdered talc (3 qian), light yellow Scutellaria (1 qian), prepared Pinellia (1.5 qian), Areca nut seed (8 fen), Magnolia bark (2 qian), red Poria (3 qian).

Patient Shi (18): Chills and fever have persisted for a long time, with a mass in the left hypochondriac region. The pathogen has entered the liver collaterals.

Formula: Raw oyster shell (3 qian), Angelica sinensis root hairs (1 qian), stir-fried Corydalis (1 qian), charred turtle shell (1 liang), stir-fried peach kernel (1 qian), cinnamon twig (8 fen), Bupleurum root (5 fen).

虞(十一)面赤痹热。恶心呕吐。神烦汗泄。衄血。脉大。并不渴饮。此属心经热疟。热邪迫于肺胃所致。清心热。
凉肺胃。可不悖矣。
犀角(八分) 丹皮(一钱) 知母(一钱) 细生地(三钱) 元参(一钱五分) 生甘草(三分) 连翘心(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 竹叶(一钱五分)
钱(十二)寒多热少。移早则邪达于阳。跗肿。腹胀。面浮。皆太阴病。宜缓治。
草果仁(煨研,五分) 制半夏(一钱五分) 赤苓(三钱) 浓朴(一钱) 黄芩(一钱) 知母(一钱) 小青皮(一钱)
钱(八岁)冲年三虐。寒热俱重。邪深而入客于阴。即疟来日迟之谓。非阴虚之谓也。然腹胀。口不烦渴。胃纳颇减。太阴见症。当温疏里邪。
草果仁(五分) 川桂枝(八分) 生姜(一钱) 知母(一钱) 杏仁(三钱) 茯苓(三钱) 浓朴(一钱) 制半夏(一钱五分)

Patient Yú (11 years old): Redness of the face, numbness and heat, nausea and vomiting, mental restlessness with sweating, nosebleed, large pulse, no thirst. This condition belongs to heat malaria of the Heart channel, caused by heat pathogen pressing upon the Lung and Stomach. Clear the heat of the Heart, cool the Lung and Stomach. This treatment will not be in error.

Rhinoceros horn (8 fen), Cortex Moutan (1 qian), Anemarrhena (1 qian), Fresh Rehmannia root (3 qian), Scrophularia (1 qian 5 fen), Raw licorice (3 fen), Heart of Forsythia (1 qian 5 fen), Ophiopogon (1 qian 5 fen), Bamboo leaf (1 qian 5 fen).

Patient Qián (12 years old): More cold than heat. If the onset shifts early, the pathogen reaches the Yang. Swelling of the foot, abdominal distension, facial edema. All are symptoms of Taiyin disease. Treatment should be gradual.

Areca nut (roasted and powdered, 5 fen), Prepared Pinellia (1 qian 5 fen), Red Poria (3 qian), Magnolia bark (1 qian), Scutellaria (1 qian), Anemarrhena (1 qian), Small green tangerine peel (1 qian).

Patient Qián (8 years old): Three types of malaria during a critical age. Cold and heat are both severe. The pathogen is deep and has entered the Yin, which is what is meant by the delayed onset of malaria—not referring to Yin deficiency. However, there is abdominal distension, no thirst or mouth dryness, and reduced appetite. These are symptoms of Taiyin. Treatment should involve warming and dispersing interior pathogens.

Areca nut (5 fen), Cinnamon twig (8 fen), Fresh ginger (1 qian), Anemarrhena (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Poria (3 qian), Magnolia bark (1 qian), Prepared Pinellia (1 qian 5 fen).

泄泻
朱(三二)暑湿内踞。脘闷泄泻。议通三焦。
藿香叶(一钱) 制半夏(一钱五分) 赤苓(三钱) 飞滑石(三钱) 木瓜(一钱) 南楂炭(一钱五分) 炒浓朴(二钱)
姚(三五)暑邪内郁。脾胃不和。泄泻。
藿香(一钱) 炒扁豆(三钱) 茯苓(三钱) 南楂炭(一钱五分) 木瓜(一钱) 泽泻(一钱) 浓朴(一钱) 广皮(一钱) 炒砂仁(五分)
倪(十三)禀质最薄。滑泄不止。
焦白术(二钱) 炒焦谷芽(一钱五分) 茯苓(三钱) 益智仁(五分) 广皮(一钱) 泽泻(一钱) 浓朴(一钱) 姜炭(三分)
徐(五岁)潮热泄泻。口渴已久。脱肛初愈。
煨葛根(八分) 大神曲(一钱五分) 猪苓(一钱) 焦于术(一钱五分)
淡芩(一钱) 泽泻(一钱) 土炒白芍(一钱五分) 大麦芽(一钱)
汤(六岁)泄泻腹痛。呕恶头汗。在冲年总属脾胃气馁。从经旨后泄腹痛例。拟建中渗湿方。

Diarrhea

Zhu (32): Internal accumulation of summer-heat and dampness. Epigastric fullness and diarrhea. Propose to promote the flow of the Sanjiao.

Agastache rugosa leaf (1 qian), processed Pinellia ternata (1.5 qian), Poria cocos (red variety) (3 qian), processed Talcum (3 qian), Chaenomeles speciosa (1 qian), charred Crataegus pinnatifida (Southern variety) (1.5 qian), stir-fried Magnolia officinalis (2 qian)

Yao (35): Internal stagnation of summer-heat. Disharmony of the spleen and stomach. Diarrhea.

Agastache rugosa (1 qian), stir-fried Dolichos lablab (3 qian), Poria cocos (3 qian), charred Crataegus pinnatifida (Southern variety) (1.5 qian), Chaenomeles speciosa (1 qian), Alisma orientale (1 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Citrus reticulata (1 qian), stir-fried Amomum villosum (0.5 qian)

Ni (13): Constitution extremely weak. Slippery diarrhea that does not stop.

Charred Atractylodes macrocephala (2 qian), stir-fried and charred Hordeum vulgare (1.5 qian), Poria cocos (3 qian), Zingiber officinale (0.5 qian), Citrus reticulata (1 qian), Alisma orientale (1 qian), Magnolia officinalis (1 qian), charred Zingiber officinale (0.3 qian)

Xu (five years old): Intermittent fever and diarrhea. Long-standing thirst. Rectal prolapse recently recovered.

Steamed Pueraria lobata (0.8 qian), Fermented Medicinal Mixture (large) (1.5 qian), Poria cocos (1 qian), charred Atractylodes macrocephala (1.5 qian)

Mild Scutellaria baicalensis (1 qian), Alisma orientale (1 qian), earth-fried Paeonia lactiflora (1.5 qian), Hordeum vulgare sprout (1 qian)

Tang (six years old): Diarrhea with abdominal pain. Nausea, vomiting, and head sweating. In the age of the "Chong," it always belongs to spleen-stomach Qi deficiency. Following the classical principle of post-defecation abdominal pain. Propose the Jianzhong Shen Shi formula.

焦白术(一钱五分) 炒扁豆(三钱) 茯苓(三钱) 苡仁(二钱) 木瓜(一钱) 泽泻(一钱) 南楂炭(一钱五分) 广皮(一钱)
又 泄泻腹痛。呕恶头汗。全是脾胃病。前服建中渗湿之剂。泻痛悉减。恶心汗泄仍在。经云。诸呕吐逆。皆属于火。恐脾传肾。而变焉滞下之患。仿仲景泻心汤意。
炒小川连(四分) 制半夏(一钱五分) 吴萸(七分) 炮淡黄芩(一钱) 木瓜(炒,一钱) 茯苓(二钱) 生白芍(一钱五分)
叶(三八)脾肾两衰。腹鸣晨泄。阳微所致。
淡吴萸(七分) 淡补骨脂(一钱) 建莲(三钱) 煨肉果(三分) 炒菟丝饼(一钱五分) 山药(炒,二钱)
茯苓(三钱) 五味子(一钱五分)
王(三八)前议扶胃疏瘀方。瘕泻大减。少腹微痛。腰微酸楚。寤而少寐。恶露已净。督虚背寒。总属妊去液伤。
络脉空隙。投温防燥。过润恐清。均非产后至当之法。然瘕泄已减。殆非温下之品。无以入于至阴之地。择其温而不燥。

Charred Atractylodes (1.5 qian), Stir-fried hyacinth bean (3 qian), Poria (3 qian), Coix seed (2 qian), Chaenomeles fruit (1 qian), Alisma (1 qian), Southern hawthorn charcoal (1.5 qian), Guangdong tangerine peel (1 qian).
Again, diarrhea with abdominal pain, nausea, vomiting, and head sweating—all are signs of spleen and stomach disorders. Previously, a formula to strengthen the middle jiao and drain dampness was taken. The diarrhea and pain have lessened, but nausea and sweating remain. As the classics say: All vomiting and upward rebellious qi are due to fire. Fear that the spleen disease may transmit to the kidney, leading to dysentery. Following the spirit of Zhang Zhongjing’s Xie Xin Tang.
Stir-fried Xiao Chuan Lian (4 fen), Processed Pinellia (1.5 qian), Evodia (7 fen), Salted Huang Qin (1 qian), Stir-fried Chaenomeles (1 qian), Poria (2 qian), Raw Bai Shao (1.5 qian).
Patient 38 (Ye): Both spleen and kidney are weakened. Abdominal gurgling and morning diarrhea due to deficiency of Yang.
Lightly salted Evodia (7 fen), Lightly salted Bu Gu Zhi (1 qian), Jian Lian (3 qian), Roasted Rou Guo (3 fen), Stir-fried Tu Si Bing (1.5 qian), Stir-fried Shan Yao (2 qian).
Poria (3 qian), Wu Wei Zi (1.5 qian).
Patient 38 (Wang): Previously, a formula to support the stomach and resolve stasis was used. Diarrhea has greatly decreased, but there is mild lower abdominal pain and slight lumbar soreness. She has difficulty sleeping after waking, and lochia has ceased. This is due to deficiency of the Governor Vessel and cold in the back, caused by postpartum injury of body fluids.
The collateral channels are empty. Using warming herbs to prevent dryness, but excessive moisture may cause cooling—none of these are the most appropriate methods for postpartum treatment. However, since the diarrhea has lessened, it is unlikely that warming and descending herbs will be effective. There is a need for warming herbs that are not drying, to reach the deepest Yin.

润而不清者。治之自有并行不悖之妙。
鹿角霜(三钱) 炒香菟丝饼(一钱) 茯苓(三钱) 当归(一钱五分) 杜仲(炒,二钱) 炙草(五分) 炒黑小茴(六分) 小生地炭(三钱) 远志(炒,四分)
痢
高(廿三)湿热内聚。腹痛。下痢初起。当分消兼清里邪。
青皮 煨木香 淡黄芩 炒浓朴川连 南楂炭 槟榔殷(七岁)腹痛。下痢无度。渴烦肛坠。议用分消。兼佐升提。
青皮(一钱) 炒白芍(一钱五分) 煨升麻(五分) 炒浓朴(一钱) 炙草(五分) 醋炒柴胡(五分) 南楂炭(一钱五分) 广皮(一钱)
又 下痢纯血。气陷肛坠。昨用升举。原得小安。未能全退。想在里湿热未清。再当酸苦泄热。
小川连 炒焦白芍 炒当归 北蓁皮 炙甘草 石莲肉 炒黄柏 乌梅肉陈(六三)湿热内聚。腹痛下痢。恶心眩晕。痞闷不饥。此属高年肝阴久亏。肝阳乘阳明上胃。最有身热之虞。拟苦辛宣通。佐以和阴。

Those with dampness that is moist but not clear should be treated with methods that work in harmony without contradiction.
Deer horn frost (three money), fried fragrant dodder cake (one money), poria (three money), angelica sinensis (one money and five fen), eucommia (fried, two money), honey-fried licorice (five fen), fried black fennel seed (six fen), charred raw rehmannia (three money), polygala (fried, four fen).

Dysentery
Gao (twenty-three): Internal aggregation of damp-heat, abdominal pain, initial onset of diarrhea. Should use dispersing and clearing interior pathogens.
Green tangerine peel, charred costus root, light yellow scutellaria, charred magnolia bark, Coptis chinensis, charred hawthorn, areca nut. Yin (seven years old): Abdominal pain, unceasing diarrhea, thirst,烦 (restlessness), anal prolapse. Proposed to use dispersing method, combined with lifting and raising.
Green tangerine peel (one money), fried white peony root (one money and five fen), charred cimicifuga (five fen), charred magnolia bark (one money), honey-fried licorice (five fen), vinegar-fried bupleurum (five fen), charred hawthorn (one money and five fen), tangerine peel (one money).

Again: Diarrhea with pure blood, qi deficiency with anal prolapse. Yesterday, lifting method was used, and slight relief was achieved, but not fully resolved. Likely due to unresolved internal damp-heat. Now, sour and bitter herbs should be used to clear heat.
Small Coptis, charred white peony root, charred angelica root, northern fraxinus cortex, honey-fried licorice, stone lotus seed, charred phellodendron, prunus mume. Chen (sixty-three): Internal aggregation of damp-heat, abdominal pain, diarrhea, nausea, dizziness, fullness, no appetite. This belongs to long-term deficiency of liver yin, liver yang rising and affecting the stomach, with the greatest risk of body heat. Propose using bitter and pungent herbs to disperse and promote circulation, assisted by nourishing yin.

淡黄芩(一钱) 制半夏(一钱五分) 藿香叶(一钱) 川连(八分) 枳实(一钱) 飞滑石(三钱) 生白芍(一钱五分) 淡干姜(五分)
钱(廿八)暑湿内伏。下痢腹痛。拟分消主之。
青皮(一钱) 煨木香(六分) 藿香叶(一钱) 炒浓朴(一钱) 炒广皮(一钱) 六一散(包,三钱) 南楂炭(三钱) 淡黄芩(一钱)
冯(三二)赤痢月余。近日无度。因始病未经清理。致温热变迁。酿成厥阴下痢。今已身热腹痛。后重里急。胸痞不食。呕恶频加。腑气欲绝之验。昔贤虽有通涩二法。凭症难施。参仲景厥阴下痢篇。勉拟连芍苦辛之属。假其降火制肝之义。使其木得条达。则土自敦阜。俾得安谷。再商治痢。
吴萸炒川连(四分) 炒半夏(二钱) 川楝子(二钱) 淡干姜(一钱) 枳实(一钱) 茯苓(二钱) 生白芍(一钱五分) 香粳米(三钱)
桂(三二)昨进疏泄。得汗邪解。身凉咽痛亦愈。询久卧湿地。蕴酿湿热。致腹痛下痢。并不渴饮。述嗔怒未曾发泄。是肝阳郁勃于中。脏土早热。治宜分消。

Light yellow Scutellaria (1 money), processed Pinellia (1.5 money), Agastache leaf (1 money), Sichuan Coptis (8 fen), Citrus fruit peel (1 money), pulverized Talc (3 money), raw Paeonia (1.5 money), light dried ginger (5 fen).
Case 28: Internal retention of summerheat-damp. Diarrhea with abdominal pain. Proposed treatment: method of separating and eliminating.
Green tangerine peel (1 money), steamed Aucklandia (6 fen), Agastache leaf (1 money), stir-fried Magnolia bark (1 money), stir-fried Citrus peel (1 money), Liu Yi San (wrapped, 3 money), southern hawthorn charcoal (3 money), light yellow Scutellaria (1 money).
Case 32: Hemorrhagic dysentery for over a month. Recently without restraint. Because the initial illness was not properly treated, leading to transformation of warm-heat, resulting in Jueyin dysentery. Now with body heat, abdominal pain, urgency and tenesmus, chest fullness, no desire to eat, frequent nausea and vomiting—evidence of impending failure of the bowels. Although ancient sages have the two methods of promoting and astringing, it is difficult to apply based on the condition. Referring to Zhang Zhongjing's Jueyin dysentery chapter, tentatively prescribing herbs like Coptis and Paeonia, bitter and pungent in nature, using their function of reducing fire and regulating the liver. To allow the liver (wood element) to be unimpeded, then the earth (spleen) will be strong and nourished, so that the patient may eat and digest properly. Further discussion on treating dysentery.
Stir-fried Evodia Coptis (4 fen), stir-fried Pinellia (2 money), Toosendan (2 money), light dried ginger (1 money), Citrus fruit peel (1 money), Poria (2 money), raw Paeonia (1.5 money), aromatic glutinous rice (3 money).
Case 32: Yesterday's treatment was to promote elimination. Obtained sweat, pathogenic factors resolved. Body has cooled, sore throat has also resolved. Inquired that the patient has been lying in damp ground for a long time, accumulating damp-heat, causing abdominal pain and diarrhea. Not thirsty, reported anger not released. Is liver yang stagnating internally, the visceral earth already hot. Treatment should be to separate and eliminate.

青皮(一钱) 煨木香(五分) 赤苓(三钱) 炒浓朴(一钱) 淡黄芩(一钱) 泽泻(一钱) 楂炭(一钱)
加老姜(三分)
便血
杨(廿三)肠风便血。腹痛。脉濡弱。脾胃气馁。拟疏风、凉血、和阴。
荆芥穗 炒白芍 炒银花 丹皮 炙草 地榆炭 炒当归高(三四)湿热壅于脾络。腑肠空隙。粪前先有血下。然脾属柔脏。非刚不能苏阳。
茅术炭 新会皮 炒银花 川黄柏 地榆炭 煨葛根 浓朴 炒焦荷蒂沈(四五)便后下血。属远血也。
细生地 炒黑槐花 酒炒黄芩 炒丹皮 柿饼灰 地榆炭曹(十六)春源气泄。少阳木火。乘太阴脾阳愈竭。腹中微痛。便后始有血下。
焦白术 桑叶 茯苓 当归 丹皮 泽泻 地榆炭凌(四六)湿胜中虚。便红已久。
炒黑樗根皮(一钱) 炒黑地榆(三钱) 茯苓(二钱) 当归炭(一钱五分)
炒焦丹皮(一钱五分) 炒泽泻(一钱) 炒槐花(一钱)

Green Tangerine Peel (1 qian), Steamed Costus Root (5 fen), Red Poria (3 qian), Stir-fried Magnolia Bark (1 qian), Light Yellow Scutellaria (1 qian), Alisma (1 qian), Charred Hawthorn (1 qian)
Add Dried Ginger (3 fen)
Blood in Stool
Yang (23): Rectal bleeding due to intestinal wind. Abdominal pain. Pulse soft and weak. Deficiency of spleen and stomach qi. Proposed treatment: dispel wind, cool the blood, harmonize yin.
Schizonepeta Spike, Stir-fried White Peony Root, Stir-fried Honeysuckle, Moutan Bark, Honey-fried Licorice, Charred Sanguisorba, Stir-fried Angelica (High, 34): Damp-heat stagnation in the spleen network. Gaps in the intestines. Blood comes before stool. However, the spleen is a soft organ. Only the strong can revive yang.
Charred Atractylodes, Xinhui Tangerine Peel, Stir-fried Honeysuckle, Sichuan Phellodendron, Charred Sanguisorba, Steamed Pueraria Root, Magnolia Bark, Stir-fried Charred Lotus Stem (Shen, 45): Bleeding after defecation. Belongs to distant blood.
Fresh Rehmannia, Stir-fried Black Sophora Flower, Wine-fried Scutellaria, Stir-fried Moutan Bark, Persimmon Cake Ash, Charred Sanguisorba (Cao, 16): Spring source qi deficiency. Fire of the Lesser Yang. Overpowers the yang of the Tai Yin spleen, which is already exhausted. Mild abdominal pain. Bleeding begins after defecation.
Charred Atractylodes, Mulberry Leaf, Poria, Angelica, Moutan Bark, Alisma, Charred Sanguisorba (Ling, 46): Dampness prevails with central deficiency. Rectal bleeding has persisted for a long time.
Stir-fried Black Cudrania Root Bark (1 qian), Stir-fried Black Sanguisorba (3 qian), Poria (2 qian), Charred Angelica (1 qian 5 fen)
Stir-fried Charred Moutan Bark (1 qian 5 fen), Stir-fried Alisma (1 qian), Stir-fried Sophora Flower (1 qian)

程(六岁)当脐腹痛。晨泄数次便血。不嗜食饮。冲年脾胃气滞。兼生冷内停。当和中、疏滞、驱寒。
焦白术(二钱) 南山楂(一钱五分) 炙草(五分) 煨益智(五分) 当归(一钱) 炮姜(六分) 浓朴(一钱) 地榆炭(一钱五分)
霍乱
汪(十三)暑湿内踞。上吐下泻。拟宣达脾胃之阳。
藿香叶(一钱) 制半夏(一钱五分) 赤苓(三钱) 飞滑石(三钱) 木瓜(一钱) 南楂炭(一钱五分) 浓朴(一钱)
范(廿八)暑湿内蕴。上呕吐。下洞泄。拟宣通三焦。
广藿香(一钱) 制半夏(一钱五分) 六一散(三钱) 炒浓朴(一钱五分) 广皮(一钱) 茯苓皮(三钱) 南楂炭(二钱)
汪(十二)身热腹痛。呕逆便泄。
鲜藿香叶(一钱) 制半夏(一钱五分) 赤苓(二钱) 朱砂六一散(三钱) 木瓜(一钱) 南楂炭(二钱) 炒浓朴(一钱五分) 淡黄芩(一钱)

Patient Cheng (6 years old): Umbilical abdominal pain, frequent diarrhea in the morning with blood in the stool, lack of appetite for food and drink. In the transitional period of childhood, there is stagnation of spleen and stomach qi, accompanied by retention of cold and raw substances within the body. The treatment should harmonize the middle jiao, disperse stagnation, and dispel cold.
Processed Atractylodes (2 qian), Southern Hawthorn (1.5 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Steamed Alpinia (0.5 qian), Dang Gui (1 qian), Processed Ginger (0.6 qian), Magnolia Bark (1 qian), Charred Sanguisorba (1.5 qian).

Cholera
Patient Wang (13 years old): Internal invasion of summerheat and dampness, vomiting and diarrhea. Proposed treatment: promote and disperse the yang of the spleen and stomach.
Huo Xiang Leaf (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Red Poria (3 qian), Flown Talc (3 qian), Chinese Chaenomeles (1 qian), Charred Southern Hawthorn (1.5 qian), Magnolia Bark (1 qian).

Patient Fan (28 years old): Internal accumulation of summerheat and dampness, vomiting above, profuse diarrhea below. Proposed treatment: promote and unblock the Sanjiao (Triple Burner).
Guang Ho Xiang (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Six-One Powder (3 qian), Stir-fried Magnolia Bark (1.5 qian), Guang Pi (1 qian), Poria Peel (3 qian), Charred Southern Hawthorn (2 qian).

Patient Wang (12 years old): Fever and abdominal pain, vomiting and diarrhea.
Fresh Huo Xiang Leaf (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Red Poria (2 qian), Red Cinnabar Six-One Powder (3 qian), Chinese Chaenomeles (1 qian), Charred Southern Hawthorn (2 qian), Stir-fried Magnolia Bark (1.5 qian), Mild Huang Qin (1 qian).

脱肛
骆(八岁)稚年肛坠。拟升提法。
焦白术(二钱) 炒白芍(一钱五分) 炒广皮(一钱) 炒归身(一钱) 炙草(四分) 乌梅肉(八分) 柴胡(醋炒六分) 升麻(醋炒五分)
苏(六八)肛挺翻出。痛坠窘迫。向暮之年。气虚下陷。与冲子升柴可举迥异。但是痛必有瘀热蕴结于下。益气摄阴之中。少佐苦泄。所谓临症权衡。当以如盘走珠可也。
熟地炭(三钱) 党参(一钱) 炒白芍(一钱五分) 归身(一钱五分) 焦白术(二钱) 炙草(五分) 炒黄柏(一钱) 五味子(一钱五分)
吴(五八)向衰肛坠。起于痢病初愈。非独气虚下陷。而痢必伤阴。议投温补内托。迥异升提。
熟地炭(四钱) 补骨脂(一钱) 茯苓(三钱) 当归(一钱五分) 五味子(一钱五分) 炙草(五分) 鹿角霜(三钱) 大茴香(四分)
痿
毛(六二)足跗软。面乏华色。宗经旨肺热叶焦。则生痿 之义。

Rectal Prolapse

Luo (8 years old), in early childhood, experienced anal prolapse. The method of lifting and elevating was proposed.

Charred Atractylodes (2 qian), Stir-fried White Peony Root (1 qian 5 fen), Stir-fried Guang Chenpi (1 qian), Stir-fried Angelica Sinensis (1 qian), Honey-fried Glycyrrhiza (4 fen), Prunus mume fruit flesh (8 fen), Bupleurum (vinegar-fried, 6 fen), Cimicifuga (vinegar-fried, 5 fen).

Su (68 years old), the anus has protruded outward. There is pain, prolapse, and discomfort. Being in advanced age, this is a case of Qi deficiency with downward collapse. It differs greatly from the Chong Zi Sheng柴 method, which is used to lift and elevate. However, the pain must indicate the presence of stagnation and heat accumulating in the lower jiao. Within the formula to strengthen Qi and nourish Yin, a slight addition of bitter and purgative herbs is appropriate. This is what is meant by on-the-spot clinical judgment—like a pearl rolling on a plate, it is easily displaced.

Charred Rehmannia (3 qian), Codonopsis (1 qian), Stir-fried White Peony Root (1 qian 5 fen), Angelica Sinensis (1 qian 5 fen), Charred Atractylodes (2 qian), Honey-fried Glycyrrhiza (5 fen), Stir-fried Phellodendron (1 qian), Schisandra (1 qian 5 fen).

Wu (58 years old), in declining years, has anal prolapse, which began after recovery from dysentery. It is not only due to Qi deficiency with downward collapse, but dysentery also injures Yin. Therefore, a treatment of warming and tonifying to internally support is proposed—completely different from the method of lifting and elevating.

Charred Rehmannia (4 qian), Psoralea corylifolia (1 qian), Poria (3 qian), Angelica Sinensis (1 qian 5 fen), Schisandra (1 qian 5 fen), Honey-fried Glycyrrhiza (5 fen), Deer Antler Frost (3 qian), Star Anise (4 fen).

Wěi (Paralysis)

Mao (62 years old), has softness in the foot, and a dull, lackluster complexion. Following the classical doctrine that when the lungs are hot, the leaves wither, this is the meaning of generating wěi (paralysis).

霜桑叶(一钱) 甜杏仁(三钱) 地骨皮(一钱五分) 玉竹(二钱) 苦百合(五钱) 麦冬(三钱) 大沙参(一钱五分)
汤(三二)痿 。左足偏枯。步履皆废。两脉涩弱。背脊喜捶。此属肾虚。失于收纳。藏聚少司。病根在下。当与虎潜意。
全当归(一钱五分) 金狗脊(三钱) 茯苓(三钱) 虎胫骨(三钱) 川断(二钱) 萆 (三钱) 淡苁蓉(三钱)
许(三六)痿 足不任身。拟治痿取阳明之义。
制茅术(二钱) 生杜仲(二钱) 萆 (二钱) 川黄柏(一钱) 淡苁蓉(二钱) 茯苓(三钱) 牛膝(三钱)
王 二气交衰。拟温里托邪。
嫩毛鹿角(三钱) 枸杞子(三钱) 西党参(二钱) 当归身(三钱) 新会皮(一钱) 炙草(五分) 淡苁蓉(三钱) 远志(八分) 酸枣仁(炒焦研,三钱) 原熟地(四钱) 大白芍(二钱) 抱木茯神(二钱)

Frosted Mulberry Leaves (1 qian), Sweet Apricot Kernels (3 qian), Cortex Lycii (1 qian 5 fen), Ophiopogon (2 qian), Bitter Lily Bulb (5 qian), Radix Ophiopogonis (3 qian), Large Codonopsis (1 qian 5 fen)
Decoction (No. 32) for Withering. Left foot partially atrophied, unable to walk. Both pulses are thready and weak. The back enjoys being massaged. This condition belongs to kidney deficiency, failure to store essence, insufficient accumulation, with the root of the disease in the lower body. Treatment should follow the intention of the Tiger's Retreat formula.
Whole Angelica (1 qian 5 fen), Golden Dog's Backbone (3 qian), Poria (3 qian), Tiger's Tibia Bone (3 qian), Eucommia (2 qian), Rhizoma Drynariae (3 qian), Soft Cistanche (3 qian)
Decoction (No. 36) for Withering. Feet unable to bear the body. The intention is to treat withering by following the principle of the Yangming meridian.
Processed Atractylodes (2 qian), Fresh Eucommia (2 qian), Rhizoma Drynariae (2 qian), Cortex Phellodendri (1 qian), Soft Cistanche (2 qian), Poria (3 qian), Achyranthes (3 qian)
Wang: Deficiency of the two qi. The intention is to warm the interior and expel pathogenic factors.
Tender Deer Antler (3 qian), Wolfberry (3 qian), Western Codonopsis (2 qian), Angelica Root (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Fried Licorice (5 fen), Soft Cistanche (3 qian), Polygala (8 fen), Ziziphus Seed (stir-fried and ground, 3 qian), Prepared Rehmannia (4 qian), White Peony Root (2 qian), Poria Growing on Wood (2 qian)

痹
褚(四八)痹痛。汗泄甚多。湿邪较风寒二气更胜。拟护阳法。从汗多亡阳例。仍佐驱邪。
生黄 (三钱) 海桐皮(一钱) 粗桂枝(八分) 当归(一钱五分) 片姜黄(一钱) 生于术(二钱) 防风根(六分) 川独活(五分)
沈(三七)风湿相搏。历节痛。四肢麻木。此属周痹。
粗桂枝(八分) 木防己(一钱五分) 海桐皮(一钱) 羚羊角(一钱) 晚蚕砂(一钱) 片姜黄(一钱) 川萆(二钱) 酒炒桑枝(一两)
又 风湿麻痹。服苦温方。痛势已缓。所有入暮口干。当兼佐以甘润。
羚羊角(一钱) 甜杏仁(三钱) 苡仁(二钱) 晚蚕砂(二钱) 南花粉(二钱) 木防己(一钱五分) 桂枝(五分)
痉厥
吴(廿八)面青汗泄。不寐。诸阳一并为厥之后。寒战肢掣。牵引阳升。便秘。是肝肾内衰之征。往往有骤脱之虞。
此止厥甚难。勉拟经旨肝苦急。急食甘以缓之。甘麦大枣汤加阿胶、牡蛎、枣仁、茯神。

Arthritis (Bì)

Chǔ (48): Painful obstruction (bì). Excessive sweating. Damp pathogen is more severe than wind and cold. Propose the method of protecting Yang, following the pattern of Yang deficiency due to excessive sweating. Still assist with expelling pathogens.

  • Raw Huangqi (3 qian)
  • Sea桐皮 (1 qian)
  • Coarse Guizhi (8 fen)
  • Danggui (1.5 qian)
  • Slice of Jianghuang (1 qian)
  • Raw Zhuling (2 qian)
  • Root of Fangfeng (6 fen)
  • Sichuan Duhuo (5 fen)

Shěn (37): Wind and damp attacking together. Pain in the joints. Numbness in the four limbs. This belongs to the category of Zhou Bi (circulating obstruction).

  • Coarse Guizhi (8 fen)
  • Mu Fangji (1.5 qian)
  • Sea桐皮 (1 qian)
  • Antelope Horn (1 qian)
  • Late Silkworm Sand (1 qian)
  • Slice of Jianghuang (1 qian)
  • Sichuan Baiji (2 qian)
  • Wine-fried Sangzhi (1 liang)

Again: Wind-damp paralysis. Took a bitter-warm formula. The pain has eased. Now there is dryness in the mouth in the evening. Should be combined with sweet and moistening herbs.

  • Antelope Horn (1 qian)
  • Sweet Apricot Seed (3 qian)
  • Coix Seed (2 qian)
  • Late Silkworm Sand (2 qian)
  • Southern Flower Pollen (2 qian)
  • Mu Fangji (1.5 qian)
  • Guizhi (5 fen)

Spasms and Collapse (Jingjue)

Wú (28): Blue face, excessive sweating, insomnia. After all the Yangs have collapsed, chills and limb twitching, pulling Yang upward, constipation. This is a sign of internal decline of the liver and kidneys. There is often a risk of sudden collapse.

This case of collapse is very difficult to treat. I will cautiously propose according to the classical principle: "the liver dislikes urgency," so in such cases, one should use sweet to relieve it. Ganmai Dazao Tang (Sweet Wheat and Jujube Decoction) with additions of Ejiao (donkey-hide gelatin), Oyster Shell, Jujube Seed, and Poria.


阿胶(二钱) 炙甘草(五分) 牡蛎(三钱) 淮小麦(一钱五分) 南枣(三钱) 枣仁(三钱) 茯神(二钱)
癫痫
顾(四六)神识如醉。厥阳上并。志意不乐。有时叫喊。凡动皆阳。诸静为阴。此属热痰阻蔽灵机。经云。重阳者狂。重阴者癫。议降肝胆相火。
羚羊角(一钱) 化橘红(一钱) 陈胆星(五分) 龙胆草(一钱) 天竺黄(一钱) 石菖蒲(六分) 远志(七分)
衄
陶(廿四)阳升衄血。拟凉解肺胃法。
犀角 连翘 元参 细生地 炒牛膝 黑山栀 丹皮 炒黑侧柏叶曹(廿八)鼻衄已止。面白无神。脉细音嘶。血脱恐气无所归。安得不以阳气为首务耶。
炙黑黄 炒焦白芍 炒牛膝 洋参 炙草 炒山药 茯神周(八岁)痘后衄血。肺胃余火尚炽。
地骨皮 犀角 丹皮 川贝 生地炭 连翘 银花戴(三三)议育阴。清气热。
熟地炭 拣麦冬 淡菜 清阿胶 淡天冬 女贞子 云茯神(二钱) 龟腹版(五钱)

Ajiao (2 qian), Zhi Gancao (5 fen), Mu Li (3 qian), Huai Xiaomai (1 qian 5 fen), Nan Zao (3 qian), Zao Ren (3 qian), Fu Shen (2 qian)
Epilepsy
Gu (46): Shen Shi Ru Zui. Jue Yang Shang Bing. Zhi Yi Bu Le. You Shi Jiao Han. Fan Dong Jie Yang. Zhu Jing Wei Yin. Ci Shu Re Tan Zhu Bi Ling Ji. Jing Yun. Chong Yang Zhe Kuang. Chong Yin Zhe Dian. Yi Jiang Gan Dan Xiang Huo.
Ling Yang Jiao (1 qian), Hua Ju Hong (1 qian), Chen Dan Xing (5 fen), Long Dan Cao (1 qian), Tian Zhu Huang (1 qian), Shi Chang Pu (6 fen), Yuan Zhi (7 fen)
Niumai
Tao (24): Yang Sheng Niumai. Ni Liang Jie Fei Wei Fa.
Xi Jiao, Lian Qiao, Yuan Shen, Xi Sheng Di, Chao Niu Xi, Hei Shan Zhi, Dan Pi, Chao Hei Ce Bai Ye. Cao (28): Bi Niumai Yi Zhi. Bai Mei Wu Shen. Mai Xi Yin Si. Xue Tuo Kong Qi Wu Suo Gui. An De Bu Yi Yang Qi Wei Shou Wu Ye.
Zhi Hei Huang, Chao Jiao Bai Shao, Chao Niu Xi, Yang Shen, Zhi Cao, Chao Shan Yao, Fu Shen. Zhou (8 sui): Dou Hou Niumai. Fei Wei Yu Huo Shang Chi.
Di Gu Pi, Xi Jiao, Dan Pi, Chuan Bei, Sheng Di Tan, Lian Qiao, Yin Hua. Dai (33): Yi Yu Yin. Qing Qi Re.
Shu Di Tan, Jian Mai Dong, Dan Cai, Qing Ajiao, Tan Tian Dong, Nu Zhen Zi, Yun Fu Shen (2 qian), Gui Fu Ban (5 qian)

戴 瘀咯初净。肺胃阴液未充。值天时燥气加临。阳易旋动。清窍不司其肃。衄血乃因复发。脉右寸关搏而疾大。
是阳明燥气鼓舞之征。议滋清益阴肃上。候裁。
原生地(四钱) 拣麦冬(一钱五分) 淮牛膝(炭) 龟腹版(酒炙,五钱) 陈阿胶(二钱) 连翘 豆皮(一钱五分) 真川贝(去心研,二钱) 炒黑侧柏叶(一钱五分)
又 脉左和静。右动搏已减。衄血渐止。口干。望色紫滞已退。凡动皆火易就燥。议益阴潜阳。佐清阳明燥热。
原熟地(四钱) 龟腹版(五钱) 拣麦冬(一钱五分) 陈阿胶(另烊冲,二钱) 淮牛膝(一钱五分) 真川贝(二钱) 霍石斛(一钱五分)
又原熟地(四钱) 龟腹版(五钱) 拣麦冬(一钱五分) 阿胶(另烊冲,二钱) 淡天冬(一钱五分) 真川贝(二钱) 川斛(一钱五分) 制洋参(一钱五分)
又原熟地(一钱) 真川贝(二钱) 川斛(一钱五分) 陈阿胶(二钱) 建莲(二钱) 茯神(二钱) 拣麦冬(一钱五分) 西党参(一钱五分) 九孔石决明( 研三钱)

The initial clearing of blood stasis and coughing has occurred. The yin fluids of the lungs and stomach are not yet fully replenished. At a time when external dryness is prevalent, yang is easily stirred, and the clear orifices fail to perform their function of descending and clearing. Nosebleeds have recurred. The right inch and guan pulse positions are forceful, rapid, and large. This is a sign of yangming dryness pathogen acting as a stimulant. Propose to nourish yin, clear heat, and descend the upward rushing qi. To be decided upon.

Raw Shengdi (4 qian), Selected McDong (1 qian 5 fen), Huai Niuxi (charred), Guifuban (steamed with wine, 5 qian), Chen Ajiao (2 qian), Lianqiao, Doupi (1 qian 5 fen), True Chuanbei (with heart removed and ground, 2 qian), Stir-fried and charred Sangye (1 qian 5 fen).

Again, the left pulse is calm and quiet; the right pulse's forceful and rapid nature has lessened. Nosebleeds are gradually stopping. Dry mouth. The purple stagnation in the complexion has receded. All movement is fire, which easily leads to dryness. Propose to nourish yin and subdue yang, assisting in clearing yangming dryness and heat.

Processed Shudihuang (4 qian), Guifuban (5 qian), Selected McDong (1 qian 5 fen), Chen Ajiao (melted separately and added, 2 qian), Huai Niuxi (1 qian 5 fen), True Chuanbei (2 qian), Hu Shihu (1 qian 5 fen).

Again, Processed Shudihuang (4 qian), Guifuban (5 qian), Selected McDong (1 qian 5 fen), Ajiao (melted separately and added, 2 qian), Dantian冬 (1 qian 5 fen), True Chuanbei (2 qian), Chuanhu (1 qian 5 fen), Processed Yangshen (1 qian 5 fen).

Again, Processed Shudihuang (1 qian), True Chuanbei (2 qian), Chuanhu (1 qian 5 fen), Chen Ajiao (2 qian), Jianlian (2 qian), Foshen (2 qian), Selected McDong (1 qian 5 fen), Xiyangshen (1 qian 5 fen), Nine-hole Shijueming (ground, 3 qian).

疝
马(廿五)肝络久虚。少腹坠痛。此属气疝。宗子和方。
川楝子(二钱) 归须(一钱五分) 炒橘核(一钱五分) 延胡(炒,一钱) 青木香(八分) 青皮(一钱) 粗桂枝(一钱) 炒小茴香(七分)
宗(十一)稚年阴囊肿大。小溲通利。此属水疝。开太阳以驱邪。
川桂木(五分) 桑白皮(一钱五分) 姜皮(四分) 汉防己(一钱五分) 苡仁(二钱) 茯苓皮(三钱) 浓朴(一钱)
香港脚
曾(廿五)湿伤于下。足胫浮肿。此属香港脚。
制茅术(一钱五分) 汉防己(一钱五分) 苡仁(二钱) 川黄柏(一钱)
木瓜(一钱) 川萆 (二钱) 牛膝(二钱)
田(十六)泄泻初愈。足胫浮肿。宜温通太阴。
煨益智(八分) 苡仁(二钱) 姜炭(四分) 汉防己(一钱五分) 茯苓皮(三钱) 桂枝木(五分) 木瓜(一钱五分)
沈(五二)寒湿内郁。泄泻腹痛。小便频数。面痿跗肿。

Hernia

Ma (25): Long-standing deficiency of the liver meridian. Sinking or dragging pain in the lower abdomen. This is classified as a qi hernia. Follow the formula of Zihe.

Toosendan fruit (2 qian), Angelica sinensis root hairs (1.5 qian), Stir-fried citrus seeds (1.5 qian), Corydalis yanhusuo (stir-fried, 1 qian), Atractylodes lancea or Acorus tatarinowii (8 fen), Citrus peel (green, 1 qian), Cinnamon twig (coarse, 1 qian), Stir-fried fennel (7 fen).

Zong (11): Youthful swelling of the scrotum. Urination is unobstructed. This is classified as a water hernia. Open the Taiyang channel to expel pathogens.

Cinnamon wood (5 fen), Mulberry bark (1.5 qian), Ginger peel (4 fen), Stephania tetrandra (1.5 qian), Coix seed (2 qian), Poria peel (3 qian), Magnolia officinalis (1 qian).

Hong Kong Foot

Zeng (25): Dampness injured the lower part. Swelling of the lower legs. This is classified as Hong Kong foot.

Processed Atractylodes (1.5 qian), Stephania tetrandra (1.5 qian), Coix seed (2 qian), Phellodendron chinense (1 qian).

Chaenomeles speciosa (1 qian), Drynaria fortunei (2 qian), Achyranthes bidentata (2 qian).

Tian (16): Diarrhea recently resolved. Swelling of the lower legs. It is advisable to warm and unblock the Taiyin channel.

Charred Alpinia oxyphylla (8 fen), Coix seed (2 qian), Charred ginger (4 fen), Stephania tetrandra (1.5 qian), Poria peel (3 qian), Cinnamon branch (5 fen), Chaenomeles speciosa (1.5 qian).

Shen (52): Internal stagnation of cold-damp. Diarrhea with abdominal pain. Frequent urination. Facial weakness and swelling of the feet.

煨益智(八分) 汉防己(一钱五分) 炮姜炭(六分) 炒焦浓朴(一钱) 木瓜(一钱五分) 苡仁(三钱) 桂枝木(八分)
又 跗肿。泄泻。腹痛。
西党参(二钱) 汉防己(一钱五分) 炮姜炭(六分) 淡吴萸(八分) 炒木瓜(一钱五分) 苡仁(三钱) 茯苓(三钱) 煨益智(八分) 桂枝(八分) 加台药(一钱)
陈(五八)溏泄跗肿。晨起略爽。下午病剧。是脾肾阳惫残。何疑。
党参(二钱) 淡吴萸(八分) 炒焦小茴香(八分) 胡芦巴(一钱五分) 巴戟天(一钱五分) 茯苓(二钱)
制川乌(一钱五分)
尚 昨进抑肝蠲痰。喘象宁静。所谓急则治标之方。而脾肾阳惫。是病之本。今咽痛肛坠。虚火未熄。且性情躁动。
心阳肝火亦为跌仆之形。即属上实下虚之验。身有微热。防其复喘。拟扶阳抑肝。以导浮火。再商。
制洋参(二钱) 陈半曲(一钱五分) 钗石斛(一钱五分) 白蒺藜(去刺炒,一钱五分) 橘红(一钱) 茯苓(三钱) 煨天麻(二钱)

Candied Alpinia oxyphylla (8 fen), Stephania tetrandra (1 qian 5 fen), charred Zingiber officinale (6 fen), charred Magnolia officinalis (1 qian), Chaenomeles speciosa (1 qian 5 fen), Coix lacryma-jobi (3 qian), Cinnamomum cassia wood (8 fen).
Also: foot swelling, diarrhea, abdominal pain.
Sichuan Codonopsis (2 qian), Stephania tetrandra (1 qian 5 fen), charred Zingiber officinale (6 fen), Evodia rutaecarpa (8 fen), stir-fried Chaenomeles speciosa (1 qian 5 fen), Coix lacryma-jobi (3 qian), Poria cocos (3 qian), candied Alpinia oxyphylla (8 fen), Cinnamomum cassia (8 fen), with added Gastrodia elata (1 qian).

Patient Chen (58 years old) presents with diarrhea and foot swelling, slightly improved in the morning but worsening in the afternoon. This is a case of deficiency of Yang in the spleen and kidney. What doubt is there?
Sichuan Codonopsis (2 qian), Evodia rutaecarpa (8 fen), stir-fried Foeniculum vulgare (8 fen), Trigonella foenum-graecum (1 qian 5 fen), Morinda officinalis (1 qian 5 fen), Poria cocos (2 qian).
Processed Aconitum carmichaelii (1 qian 5 fen).

Still, yesterday's treatment subdued the liver and removed phlegm, and the wheezing symptoms have calmed. This was a treatment for the urgent symptoms, addressing the manifestation rather than the root cause. However, the deficiency of Yang in the spleen and kidney is the underlying disease. Now there is throat pain and a sensation of heaviness in the anus, with unresolved internal heat, and the patient's temperament is restless.
Heart Yang and liver fire are also manifestations of physical injury or imbalance. This is a case of upper excess and lower deficiency. There is a slight fever, so we must be cautious of a recurrence of wheezing. I propose to support Yang and subdue the liver, in order to guide the floating fire. Further discussion is needed.

Processed Panax ginseng (2 qian), processed Areca catechu (1 qian 5 fen), Dendrobium (1 qian 5 fen), Tribulus terrestris (thorns removed and stir-fried, 1 qian 5 fen), Citrus reticulata peel (1 qian), Poria cocos (3 qian), candied Gastrodia elata (2 qian).

又 拘束已减。夜寤稍寐。肚坠便积。痰气下降。跗肿全消。脉右搏大。今现于左部。痰积下坠。浮火已熄。总之。
宁湿内郁。蕴痰酿积。非温经通络。焉克有济。再拟通积消瘀痰。扶脾佐之。
粗桂枝(八分) 炒黑蜀漆(一钱) 茯苓(三钱) 生白术(一钱) 炮黑川乌(一钱) 炙草(四分) 浓朴(八分)
又 积滞已稀。痰哮不寐。阳衰窃发。
制洋参(八分) 制半夏(一钱五分) 石菖蒲根(四分) 浓朴(八分) 一剂后加猪胆汁一枚临服冲入 茯苓(三钱) 蒸白术(二钱) 炮黑川乌(八分)
又桂枝(八分) 制半夏(一钱五分) 淡干姜(六分) 生白芍(一钱五分) 五味子(八分) 茯苓(三钱) 炙草(五分)
又 议真武汤去白芍。加炙草。合大半夏汤。
人参(五分) 制川附子(五分) 炙草(四分) 蒸白术(二钱) 炒焦陈半曲(一钱五分) 老姜汁(临服冲入五分) 茯苓(二钱)

Restraint has lessened. At night, waking with slight drowsiness. Abdominal prolapse with stool accumulation. Phlegm and qi descend. Swelling of the foot has completely subsided. The right pulse is full and large. Now appearing on the left side. Phlegm accumulation descends. Floating fire has subsided. In summary.

Better to have dampness internally stagnated. Accumulation of phlegm and masses. Unless warming the meridians and unblocking the collaterals, how can there be relief? Again, to prescribe a formula to resolve accumulations, disperse stasis, and resolve phlegm. Support the spleen as an auxiliary.

Coarse cinnamon twig (eight fen), fried black Sangui (one qian), Poria (three qian), raw white atractylodes (one qian),炮 black Sichuan aconite (one qian), honey-fried licorice (four fen), Magnolia officinalis (eight fen).

Again, accumulation has become less dense. Phlegm asthma with insomnia. Yang deficiency with intermittent attacks.

Processed American ginseng (eight fen), processed pinellia (one qian five fen), root of Acorus tatarinowii (four fen), Magnolia officinalis (eight fen). After one dose, add one pig bile capsule to be taken with the decoction. Poria (three qian), steamed white atractylodes (two qian),炮 black Sichuan aconite (eight fen).

Cinnamon twig (eight fen), processed pinellia (one qian five fen), light dried ginger (six fen), raw white peony root (one qian five fen), Schisandra chinensis (eight fen), Poria (three qian), honey-fried licorice (five fen).

Again, discuss Zhen Wu Tang without white peony root. Add honey-fried licorice. Combine with Da Ban Xia Tang.

Ginseng (five fen), processed Sichuan aconite (five fen), honey-fried licorice (four fen), steamed white atractylodes (two qian), fried charred old fermented rice (one qian five fen), old ginger juice (five fen to be taken with the decoction), Poria (two qian).

又 阳衰痰饮窃踞。气塞至咽。欲坐不卧。暂进微通胸中之阳。
薤白头(三钱) 制半夏(一钱五分) 淡干姜(八分) 栝蒌皮(一钱五分) 草郁金(一钱) 茯苓(三钱) 桂枝(八分) 临服冲入白酒半杯为导引
头痛
徐(三四)暑风热头痛。宜清散。
鲜荷叶边(三钱) 鲜菊叶(一钱) 木通(八分) 羚羊角(一钱) 连翘壳(一钱五分) 黑山栀(一钱五分)
蔓荆子(一钱)
杨(三三)阳浮头痛。暮热早凉。脉小音嘶。面赤肉 。此属谋虑伤肝。肝阳挟内风上冒。致有巅顶之疾。是内伤之症。非清散所能治之。复脉去参、姜、桂。加鸡子黄。白芍。
生鸡子黄(一枚) 细生地(三钱) 炙甘草(三分) 清阿胶(三钱) 麦冬(一钱五分) 南枣(三钱) 生白芍(一钱五分) 大麻仁(一钱五分)
戴(五九)左偏头痛。目眶浮肿。肝阳挟内风。上冒所致。

Another case: Yang deficiency with phlegm-damp secretly occupying the chest, causing obstruction of Qi up to the throat, resulting in a desire to sit rather than lie down. Temporarily administer a formula to slightly restore Yang in the chest.

Xiebai (three money), processed Pinellia (one money and five fen), dried ginger (eight fen), Trichosanthes peel (one money and five fen), Curcuma (one money), Poria (three money), Cinnamon twig (eight fen). Before taking, pour in half a cup of white wine as a guide.

Headache
Case Xu (34): Headache due to summer-heat wind-heat. Treatment should focus on clearing and dispersing.

Edge of fresh lotus leaf (three money), fresh chrysanthemum leaf (one money), Akebia (eight fen), antelope horn (one money), Forsythia fruit shell (one money and five fen), Black gardenia (one money and five fen).

Vitex fruit (one money).

Case Yang (33): Headache with floating Yang, hot in the evening and cool in the morning, small pulse, hoarse voice, red face, and swollen flesh. This belongs to the pattern of liver injury due to overthinking. Liver Yang, combined with internal wind, rises upward, leading to disease at the vertex of the head. This is an internal injury syndrome, not treatable by clearing and dispersing alone. Modify Fu Mai Tang by removing ginseng, ginger, and cinnamon twig, and add chicken yolk and white peony root.

Raw chicken yolk (one piece), Rehmannia root (three money), honey-fried licorice (three fen), processed donkey-hide gelatin (three money), Ophiopogon (one money and five fen), Southern jujube (three money), raw white peony root (one money and five fen), Sesame seed (one money and five fen).

Case Dai (59): Left-sided headache, with swelling around the eyes. This is caused by Liver Yang combined with internal wind rising upward.

桑叶(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 羚羊角(八分) 豆皮(一钱五分) 白甘菊(一钱) 连翘(一钱五分) 大生地(三钱) 赤芍(一钱) 加九孔石决明( 研,三钱)
心痛
夏(廿八)肝厥心痛。呕吐妨食。渴饮。进河间方。
金铃子(三钱) 制香附(三钱) 橘红(炒,一钱) 炒延胡(一钱) 郁金(一钱) 炒小茴香(七分) 南楂炭(二钱)
凌(四二)嗔怒动肝木。厥伤营络。能食心痛。得嗳稍舒。拟辛甘理阳方。
粗桂枝(八分) 制半夏(一钱五分) 炙草(五分) 归身(一钱五分) 高良姜(一钱) 茯苓(三钱) 生白芍(一钱五分)
冯(廿二)心痛如轧。经来两至。肝阴久亏。乃肝木阳化。内风不熄。拟以咸苦。佐以微辛。使从阴和阳。
阿胶(二钱) 牡蛎(三钱) 川楝子(一钱) 当归(一钱) 川芎(三分) 小川连(四分) 生白芍(一钱五分)

Sangye (one qian five fen) Fen Danpi (one qian five fen) Lingyangjiao (eight fen) Doupi (one qian five fen) Baiganju (one qian) Lianqiao (one qian five fen) Dasha Di (three qian) Chishao (one qian) Add Jiu Kong Shijue Ming (ground, three qian)
Heart pain
Xia (28) Liver reversal heart pain. Vomiting and impaired digestion. Thirst and drinking. Administer Hejian Fang.
Jinlingzi (three qian) Zhi Xiangfu (three qian) Juhong (fried, one qian) Chao Yantou (one qian) Yujin (one qian) Chao Xiaohuixiang (seven fen) Nanzha Tan (two qian)
Ling (42) Anger agitates the liver wood. Reversal injures the nutritive channels. Able to eat but with heart pain. Pain is slightly relieved with belching. Propose a formula with pungent and sweet herbs to regulate yang.
Cuguizhi (eight fen) Zhi Banxia (one qian five fen) Zhi Cao (five fen) Guishen (one qian five fen) Gaoliangjiang (one qian) Fuling (three qian) Sheng Baishao (one qian five fen)
Feng (22) Heart pain like pressure. Menstruation comes twice. Long-term deficiency of liver yin. This is the liver wood turning yang. Internal wind has not subsided. Propose to use salty and bitter herbs, with slight pungency to guide from yin to harmonize yang.
Ajiao (two qian) Muli (three qian) Chuandianshi (one qian) Danggui (one qian) Chuanxiong (three fen) Xiaochuanlian (four fen) Sheng Baishao (one qian five fen)

胃脘痛
苏(廿八)胃痛呕逆。此属肝木侮土。进河间方。
金铃子(二钱) 郁金(一钱) 小茴香(一钱五分) 炒延胡(一钱)
制香附(一钱五分) 南楂炭(一钱五分) 青皮(一钱)
诸(四八)嗔怒动肝木。犯胃。为痛。为呕。为消渴。肢冷。脉沉微。是木不条达。制肝木。理能取胜。
延胡(一钱) 制香附(一钱五分) 归须(一钱) 川楝子(二钱) 郁金(一钱) 青木香(八分) 桂枝(八分) 炒橘红(七分)
陈(廿三)营虚胃痛。议辛甘理阳。
甜桂枝(八分) 炙草(五分) 煨姜(五分) 归须(一钱五分) 南枣(三钱) 茯苓(三钱) 生白芍(一钱五分)
胁痛
曹(三六)左胁痛。咳痰。邪入于络。
粗桂枝(八分) 归须(一钱) 郁金(一钱) 炒桃仁(去尖研,一钱) 黑山栀(一钱五分) 降香(末,五分) 炒白芥子(五个)

Epigastric Pain

Su (28): Stomach pain with vomiting and regurgitation. This belongs to the pattern of Liver Wood overacting on the Spleen/Earth. Administer a formula from the Heguan School.

  • Carpesium abrotanoides (川楝子) — 2 qian
  • Curcuma aromatica (郁金) — 1 qian
  • Foeniculum vulgare (小茴香) — 1.5 qian
  • Corydalis yanhusuo (炒延胡) — 1 qian
  • Cyperus rotundus (制香附) — 1.5 qian
  • Crabapple (南楂炭) — 1.5 qian
  • Citrus reticulata (青皮) — 1 qian

Zhu (48): Anger agitates the Liver Wood, which then affects the Stomach, manifesting as pain, vomiting, thirst (xiao ke), cold limbs, and a deep and weak pulse. This is due to the Liver Wood not being smooth or unobstructed. Regulate the Liver Wood, and thus the disharmony can be resolved.

  • Corydalis yanhusuo (延胡) — 1 qian
  • Cyperus rotundus (制香附) — 1.5 qian
  • Dang Gui (归须) — 1 qian
  • Carpesium abrotanoides (川楝子) — 2 qian
  • Curcuma aromatica (郁金) — 1 qian
  • Sandalwood (青木香) — 8 fen
  • Cinnamon twig (桂枝) — 8 fen
  • Citrus reticulata (炒橘红) — 7 fen

Chen (23): Stomach pain due to deficiency of ying (nutritive qi). Propose the use of pungent and sweet herbs to warm and regulate Yang.

  • Cinnamon twig (甜桂枝) — 8 fen
  • Honey-fried licorice (炙草) — 5 fen
  • Steamed ginger (煨姜) — 5 fen
  • Dang Gui (归须) — 1.5 qian
  • Longan (南枣) — 3 qian
  • Poria (茯苓) — 3 qian
  • White peony root (生白芍) — 1.5 qian

Flank Pain

Cao (36): Left-sided flank pain with cough and phlegm. Pathogenic factors have invaded the collaterals.

  • Coarse cinnamon twig (粗桂枝) — 8 fen
  • Dang Gui (归须) — 1 qian
  • Curcuma aromatica (郁金) — 1 qian
  • Peach kernel (炒桃仁, de-embodied and ground) — 1 qian
  • Gardenia (黑山栀) — 1.5 qian
  • Sandalwood (降香, in powder) — 5 fen
  • Semen Sinapis Alba (炒白芥子) — 5 seeds

赵(廿八)嗔怒动肝。左胁连少腹痛。
川楝子(二钱) 制半夏(一钱五分) 归须(一钱) 炒延胡(一钱) 郁金(一钱) 炒桃仁(一钱) 青皮(一钱) 炒小茴(五分)
夏(四五)寒热胁痛。拟从少阳通络。
青蒿梗(一钱) 制半夏(一钱五分) 归须(一钱) 郁金(一钱) 炒白芥子(一钱五分) 丹皮(一钱五分)
霜桑叶(一钱)
吴(三六)形寒胁痛。半月不衰。面白足冷。此属操劳损阳。谋虑伤肝之征。是非轻象。辛香刚燥。决不可进。
旋复花(一钱) 柏子仁(二钱) 新绛(一钱) 归肉(一钱五分)
红花(五分) 青葱管(五分) 桃仁(一钱)
又 胁痛病自肝起。渐归及左。饮食少进。多梦纷纭。肝胃同病。勉拟甘缓和阳。
人参(一钱) 炙草(五分) 枣仁(炒焦研,二钱) 当归(一钱五分) 龙骨(三钱) 茯神(一钱) 柏子仁(二钱) 金箔(三片)

Zhao (28) has anger and resentment agitating the liver. Pain in the left flank radiating to the lower abdomen.
Chuan Lian Zi (2 qian), Zhi Ban Xia (1 qian 5 fen), Gui Xiu (1 qian), Chao Yan Hu (1 qian), Yu Jin (1 qian), Chao Tao Ren (1 qian), Qing Pi (1 qian), Chao Xiao Hui (5 fen).

Xia (45) has chills, fever, and flank pain. Tentatively treating from the Shaoyang channel to unblock the collaterals.
Qing Hao Geng (1 qian), Zhi Ban Xia (1 qian 5 fen), Gui Xiu (1 qian), Yu Jin (1 qian), Chao Bai Jie Zi (1 qian 5 fen), Dan Pi (1 qian 5 fen).
Shuang Sang Ye (1 qian).

Wu (36) has coldness in the body and flank pain, persisting for half a month. Pale face, cold feet. This is a sign of yang deficiency due to overwork and liver injury from excessive planning. This is not a trivial condition. Pungent, aromatic, and dry-hot herbs must be absolutely avoided.
Xuan Fu Hua (1 qian), Bai Zi Ren (2 qian), Xin Jiang (1 qian), Gui Rou (1 qian 5 fen).
Hong Hua (5 fen), Qing Cong Guan (5 fen), Tao Ren (1 qian).

Again, flank pain originates from the liver, gradually affecting the left side. Reduced intake of food, frequent and restless dreams. Both liver and stomach are affected. Cautiously proposing a sweet, mild, and harmonizing formula to balance yang.
Ren Shen (1 qian), Zhi Cao (5 fen), Zao Ren (charred and ground, 2 qian), Dang Gui (1 qian 5 fen), Long Gu (3 qian), Fu Shen (1 qian), Bai Zi Ren (2 qian), Jin Bao (3 pieces).

腹痛
张(六岁)肝水肆横。腹痛脉弦。宜当疏泄。
青皮(一钱) 煨木香(六分) 生谷芽(一钱) 炒浓朴(一钱) 广皮(一钱) 炮姜炭(三分) 南山楂(一钱五分)
陆(六岁)腹痛数日。始由跌仆惊恐而得。经旨谓惊则气乱。恐则气下。其气漫无所归。斯痛全在于气。今若是危笃者。误投下蛔。五味扰动厥阴肝络。以致胃伤废食。饮食不思。关脉迟缓。按之痛止。抚摩稍适。色现黑滞。倘加呕逆。乃为顺候。今因戊土残惫。难以立方。勉拟戊己成法。望其百中一幸。戊己汤去参。加半曲、谷芽。
焦白术(一钱五分) 炒焦半曲(一钱五分) 谷芽(一钱) 炙草(五分) 广皮(一钱) 茯苓(一钱五分) 生白芍(一钱五分)
戴(十一)寒客于胃。腑阳不宣。腹痛脉弦。少食。然六腑属阳。以通为用。古人谓痛则不通耳。
生益智(七分) 炒焦神曲(一钱五分) 焦谷芽(一钱) 南山楂(一钱五分) 广皮(一钱) 块茯苓(二钱)

Abdominal Pain

Zhang (6 years old): Liver qi is rampant and uncontrolled. Abdominal pain with a taut pulse. It is appropriate to promote free flow and evacuation.
Citrus green peel (1 qian), steamed woodruff (6 fen), raw sprouted barley (1 qian), stir-fried magnolia bark (1 qian), pericarp of citrus (1 qian), charred ginger (3 fen), hawthorn (1.5 qian).

Lu (6 years old): Abdominal pain for several days. Originally caused by a fall, injury, or fright. The classical texts state that fright causes qi to become chaotic, and fear causes qi to descend. The qi is dispersed and has no place to return. Thus, this pain is entirely due to qi. If this patient is critically ill, and a purgative was mistakenly administered, the five flavors disturbed the liver meridians of the jueyin, leading to injury of the stomach and failure to digest food, with loss of appetite. The guan pulse is slow and relaxed. Pressure on the area relieves the pain. Gentle palpation provides slight relief. The complexion appears dark and stagnant. If vomiting occurs, it would be a favorable sign. Now, due to the exhaustion of the spleen (represented by "Wu" earth), it is difficult to prescribe a formula. I reluctantly apply the established formula of Wu and Ji (spleen and stomach), hoping for one success in a hundred cases. Wuji Decoction with ginseng removed, adding half-fermented bran and sprouted barley.
Charred atractylodes (1.5 qian), charred half-fermented bran (1.5 qian), sprouted barley (1 qian), honey-fried licorice (0.5 qian), pericarp of citrus (1 qian), poria (1.5 qian), raw white peony root (1.5 qian).

Dai (11 years old): Cold has invaded the stomach. The yang of the腑 is not spreading. Abdominal pain with a taut pulse. Poor appetite. Although the six腑 are yang in nature, their function is to be open and unobstructed. The ancients said that pain arises from obstruction.
Raw cardamom (7 fen), charred fermented bran (1.5 qian), charred sprouted barley (1 qian), hawthorn (1.5 qian), pericarp of citrus (1 qian), poria pieces (2 qian).

制浓朴(一钱)
陆(六岁)昨用戊己甘缓。痛势略减。饮食稍进。幸之机也。但痛来汗泄。由惊则伤心。致心伤金。是脏气之伤。
前以蛔下。腑阳未复。兹当培土泄肝。以扶其正。
桂枝木(五分) 炒焦乌梅肉(七分) 煨木香(五分) 川楝子(一钱)
土炒白芍(二钱) 淡黄芩(一钱) 延胡(一钱) 茯苓(一钱五分)
朱(八岁)腹痛呕逆。惊骇而起。例进辛香。其病可愈。
延胡(一钱) 郁金(一钱) 青木香(五分) 金铃子(一钱) 制半夏(一钱五分) 炒小茴(四分) 青皮(一钱) 橘核(炒,一钱)
虞(五岁)身热腹痛。前议疏泄得效。缘稚年体质最薄。邪气得以乘虚蔓延。腹痛复作。身热不止。幼科但知治惊。
不明内经诸痛之义。所用方剂。皆镇惊化痛之剂。不惟腹痛不减。益且大便坚秘。少腹痹热。四肢厥冷。酿成危患。
川桂木(五分) 南楂炭(一钱五分) 茯苓(三钱) 淡黄芩(一钱) 橘红(一钱) 泽泻(一钱) 苡仁(二钱) 生谷芽(一钱)

Processed Magnolia Bark (1 qian)
Lu (6 years old): Yesterday, the patient was treated with Wuji Ganhuan (sweet and harmonizing herbs). The pain has slightly lessened, and appetite has improved slightly — a fortunate sign. However, when the pain occurs, the patient sweats profusely. This is due to fright, which injures the heart, and in turn, the heart injury affects the lungs (metal element), indicating damage to the internal organs' qi.
Previously, the patient expelled worms, but the yang qi of the腑 has not yet recovered. Now, it is appropriate to strengthen the earth (spleen) and drain the liver in order to support the body’s healthy qi.

Ramulus Cinnamomi (5 fen), Charred Prunus Mume Fruit (7 fen), Charred Atractylodes (5 fen), Toosendan Fruit (1 qian)
S炒 White Peony Root (2 qian), Light Huangqin (1 qian), Yanhusuo (1 qian), Poria (1.5 qian)

Zhu (8 years old): Abdominal pain with vomiting and upward reversal of qi, arising from a startle. As per usual protocol, pungent and aromatic herbs were administered, and the condition may be cured.

Yanhusuo (1 qian), Yu Jin (1 qian), Charred Atractylodes (5 fen), Jinlingzi (1 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Charred Fennel (4 fen), Qingpi (1 qian), Charred Citrus Seed (1 qian)

Yu (5 years old): Fever with abdominal pain. Previously, the treatment of dispersing and draining was effective. However, due to the child's delicate constitution, the pathogenic factors have taken advantage of the weakness and spread, causing the abdominal pain to recur and the fever to persist. Pediatric physicians only know to treat startle, and do not understand the meaning of pain as explained in the Neijing. The prescriptions used are all formulas that calm startle and relieve pain. Not only has the abdominal pain not decreased, but the condition has worsened further, with constipation, pain and heat in the lower abdomen, coldness in the extremities, and this has led to a dangerous condition.

Cinnamomi Ramulus (5 fen), Charred Hawthorn (1.5 qian), Poria (3 qian), Light Huangqin (1 qian), Citrus Reticulata Peel (1 qian), Zexie (1 qian), Coix Seed (2 qian), Sprouted Job's Tears (1 qian)

肩痛
夏(五四)阳明脉衰。肩胛痛。
生黄 (三钱) 生于术(一钱) 茯苓(三钱) 当归(一钱五分) 木防己(一钱五分) 萆 (一钱) 防风根(六分) 桂枝(五分)
背痛
严(六○)背痛脊痛。此属督脉虚。
毛鹿角(三钱) 补骨脂(一钱) 茯苓(二钱) 当归(一钱五分) 淡苁蓉(二钱) 杞子(一钱五分) 生白芍(一钱五分) 沙蒺藜(二钱) 青盐(调入三分)
臂痛
张(四八)臂痛难于屈伸。即属风、寒、湿、三气居多。
生黄 (三钱) 生于术(二钱) 海桐皮(一钱) 当归(一钱五分)
木防己(一钱五分) 片姜黄(一钱) 防风根(六分) 加酒炒桑枝(一两)
苏(三五)左肢节痛。麻木夜甚。
粗桂枝(八分) 木防己(一钱五分) 海桐皮(一钱) 晚蚕砂(二钱) 仙灵脾(一钱五分) 片姜黄(一钱)
川萆 (二钱) 苡仁(一钱)

Shoulder Pain
Xia (54): Decline of the Yangming pulse. Pain in the scapula.
Raw Huang Qi (three money), Raw Yu Zhu (one money), Poria (three money), Dang Gui (one money and five fen), Mu Fang Ji (one money and five fen), Bi Xie (one money), Fang Feng Gen (six fen), Gui Zhi (five fen).

Back Pain
Yan (60): Back and spinal pain. This belongs to deficiency of the Du meridian.
Mao Lu Jiao (three money), Bu Gu Zhi (one money), Poria (two money), Dang Gui (one money and five fen), Tan Cong Rong (two money), Qi Zi (one money and five fen), Sheng Bai Shao (one money and five fen), Sha Ji Li (two money), Qing Yan (added in three fen).

Arm Pain
Zhang (48): Arm pain with difficulty in flexion and extension. This is primarily due to the combined pathogenic factors of wind, cold, and damp.
Raw Huang Qi (three money), Raw Yu Zhu (two money), Hai Tong Pi (one money), Dang Gui (one money and five fen), Mu Fang Ji (one money and five fen), Pian Jiang Huang (one money), Fang Feng Gen (six fen), Jia Jiu Chao Sang Zhi (one liang).

Su (35): Pain and numbness in the left joints, with numbness worsening at night.
Coarse Gui Zhi (eight fen), Mu Fang Ji (one money and five fen), Hai Tong Pi (one money), Wan Can Sha (two money), Xian Ling Pi (one money and five fen), Pian Jiang Huang (one money), Chuan Bi Xie (two money), Yi Ren (one money).

腰痛
章(五四)五旬余年。阳气馁乏。交寒露节。为暴寒郁折生阳。所以暑年腰痛。每至深秋屡发。此属劳伤挟湿所致。
劳最能损阳气。经言。劳者温之。
川桂枝(八分) 浓杜仲(二钱) 茯苓(一钱) 晚蚕砂(二钱) 淮牛膝(二钱) 萆 苡仁(一钱)
胡(四六)两尺脉独小。腰溶溶而痛。形寒。面乏华泽。腰者肾之府。此属少阴久虚之象。理宜温养。
鹿角霜(三钱) 淡苁蓉(二钱) 茯苓(三钱) 当归(一钱五分) 补骨脂(二钱) 紫衣胡桃肉(五钱) 炒白芍(一钱五分) 炒小茴(四分)
腿痛
马(四六)劳伤挟风。腿骨疼痛。拟以辛热。佐以苦温。
虎胫骨(四钱) 金毛脊(三钱) 油松节(三钱) 当归(一钱五分) 五茄皮(二钱) 白茅根(二钱) 川独活(一钱)
曹(四六)右腿疼痛。肌肉不肿。
炙山甲(二钱) 炒桃仁(一钱五分) 青皮(一钱五分) 归身(一钱五分) 乳香(一钱) 没药(一钱) 川独活(六分)

Low Back Pain

Zhang (54), over fifty years old. His yang qi is weak and deficient. At the time of the Cold Dew solar term, sudden cold suppressed and damaged the rising yang. Hence, he experiences low back pain during the summer, recurring frequently each deep autumn. This condition is caused by labor injury combined with dampness.

Labor is most capable of injuring yang qi. The classics say: for labor injury, use warming therapy.

Ramulus Cinnamomi (Sichuan cinnamon twig) (8 fen), Eucommia ulmoides (thick Du Zhong) (2 qian), Poria cocos (Fuling) (1 qian), Sparganium stoloniflorum (late silkworm sand) (2 qian), Achyranthes bidentata (Huai Niu Xi) (2 qian), Rhizoma Smilacis Glabrae (Bai Ji Li) (1 qian).

Hu (46): both chi pulses are weak. He experiences a dull, aching pain in the lower back. He feels cold, and his face lacks luster. The waist is the residence of the kidney. This is a manifestation of long-standing deficiency in the Shaoyin (Kidney) channel. The principle is to warm and nourish.

Cervi Cornu Pantotomum (Deer horn ash) (3 qian), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) (2 qian), Poria cocos (Fuling) (3 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (1.5 qian), Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi) (2 qian), Pistacia vera (Purple-skinned walnut meat) (5 qian), Paeonia lactiflora (stir-fried Bai Shao) (1.5 qian), Foeniculum vulgare (stir-fried Xiao Hui Xiang) (4 fen).

Leg Pain

Ma (46): labor injury combined with wind. Pain in the leg bones. Propose to use pungent-warm herbs, supplemented by bitter-warm herbs.

Tibiae Tigris (Tiger bone) (4 qian), Vertebrae Tigris (Golden-haired tiger spine) (3 qian), Abies nephrolepis (oil pine knot) (3 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (1.5 qian), Cortex Corni (Wu Jia Pi) (2 qian), Imperata cylindrica (Bai Mao Gen) (2 qian), Herba Angelicae Pubescentis (Sichuan Duhuo) (1 qian).

Cao (46): right leg pain, with no swelling in the muscles.

Scutellaria baicalensis (charred pangolin scale) (2 qian), Prunus persica (stir-fried Tao Ren) (1.5 qian), Citrus reticulata (green tangerine peel) (1.5 qian), Angelica sinensis (whole root, Guishen) (1.5 qian), Commiphora myrrha (Ru Xiang) (1 qian), Commiphora opobalsamum (Mo Ya) (1 qian), Herba Angelicae Pubescentis (Sichuan Duhuo) (6 fen).

足痛
吴(三三)两足皮膜。抚之刺痛。此属厥阴乘犯阳明。治宜疏泄。
川楝子(一钱) 延胡(一钱) 青皮(一钱) 归须(一钱) 炒桃仁(一钱) 黑山栀(一钱五分) 炒黑楂肉(二钱)
陆(三○)足跗软。脉微弱。
虎胫骨(生打三钱) 生杜仲(二钱) 川萆 (二钱) 全当归(一钱五分) 淮牛膝(二钱) 茯苓(三钱) 川绩断(二钱) 淡苁蓉(二钱)
耳
沈(五一)风温上受。耳 胀痛。胆脉络于耳。议清少阳气分之热。
桑叶(一钱) 杏仁(二钱) 连翘(去心,一钱五分) 羚羊角(一钱) 桔梗(一钱) 川通草(一钱) 薄荷梗(一钱) 马勃(四分)
韩(三八)暑风袭于少阳。胆脉络于耳。木火上炎。清窍失聪。
青蒿梗(一钱) 鲜菊叶(一钱五分) 马勃(三分) 鲜荷叶(三钱) 连翘壳(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 苦丁茶(三分) 鲜生地(五钱)

Foot Pain

Wu (33): Pain in both feet, with a stabbing sensation upon touch. This condition belongs to the pattern of Jueyin invading Yangming. Treatment should focus on clearing stagnation and promoting free flow.

  • Toosendan fruit (1 qian)
  • Corydalis tuber (1 qian)
  • Unripe citrus peel (1 qian)
  • Angelica sinensis root hairs (1 qian)
  • Sautéed peach kernel (1 qian)
  • Black gardenia (1 qian 5 fen)
  • Sautéed black hawthorn fruit (2 qian)

Lu (30): Softness in the foot, with a weak and faint pulse.

  • Tiger's shank bone (raw, pounded, 3 qian)
  • Raw Eucommia bark (2 qian)
  • Sichuan Bi Xie (2 qian)
  • Whole Angelica sinensis root (1 qian 5 fen)
  • Huai Niu Xi (2 qian)
  • Poria cocos (3 qian)
  • Sichuan Xu Duang (2 qian)
  • Tang Shen Cong Rong (2 qian)

Ear

Shen (51): Wind-heat invading from above, causing swelling and pain in the ear. The gallbladder meridian connects with the ear. Propose to clear the heat in the Qi aspect of the Shaoyang channel.

  • Mulberry leaf (1 qian)
  • Apricot kernel (2 qian)
  • Forsythia fruit (with core removed, 1 qian 5 fen)
  • Antelope horn (1 qian)
  • Platycodon root (1 qian)
  • Sichuan Tong Cao (1 qian)
  • Mint stalk (1 qian)
  • Puffball fungus (4 fen)

Han (38): Summer-heat wind invading the Shaoyang channel. The gallbladder meridian connects with the ear. Wood Fire rising upward. The clear orifices are impaired; hearing is lost.

  • Artemisia leaf stalk (1 qian)
  • Fresh chrysanthemum leaf (1 qian 5 fen)
  • Puffball fungus (3 fen)
  • Fresh lotus leaf (3 qian)
  • Forsythia fruit shell (1 qian 5 fen)
  • Black gardenia (1 qian 5 fen)
  • Bitter tea (3 fen)
  • Fresh Rehmannia root (5 qian)

谢(四二)少阴久亏。耳鸣时闭。书云。肾开窍于耳。心亦寄窍于耳。凡外邪治少阳。内伤从少阴为定例。
熟地(三钱) 牡蛎(二钱) 麦冬(朱砂拌,三钱) 北五味(一钱五分) 磁石(一钱五分) 白芍(二钱) 茯神(二钱) 龟版(二钱)
戴(六一)久患耳鸣。兼有鼻衄、牙宣等症。衄血虽经向愈。仍若是心肾素亏体质。而肝阳上逆。清窍蒙蔽。拟方候裁。
原熟地(盐水炒,四钱) 拣麦冬(二钱) 牡蛎(二钱) 大白芍(刮净酒炙,一钱五分) 龟腹版(四钱) 磁石(二钱) 云茯神(二钱) 北五味(一钱) 泽泻(一钱五分) 加沉香(三分) 滚水磨冲
目
吴(九岁)稚年目赤。障翳。勿取大辛大苦。转伤气分。
桑叶 白菊花 黑栀皮 夏枯花 草决明 小生香附 赤芍 谷精草邱(一八)目赤泪多。肿而不痛。必用轻散。不致风热损伤瞳神。

Xie (42): Long-standing deficiency in the Shao Yin channel. Tinnitus with intermittent hearing loss. It is said in the classics: the Kidney opens into the ear, and the Heart also has its orifice in the ear. In cases of external pathogenic factors, treatment is directed toward the Shao Yang channel; in cases of internal injury, treatment is directed toward the Shao Yin channel as a standard rule.
Shu Di (Rehmannia glutinosa, 3 qian), Mu Li (Oyster shell, 2 qian), McDong (Ophiopogon japonicus, mixed with cinnabar, 3 qian), Bei Wu Wei (Schisandra chinensis, 1 qian 5 fen), Ci Shi (Magnetite, 1 qian 5 fen), Bai Shao (Paeonia lactiflora, 2 qian), Fu Shen (Poria cocos, 2 qian), Gui Ban (Turtle shell, 2 qian).

Dai (61): Long-standing tinnitus, with accompanying epistaxis and gingival inflammation. Although the nosebleed has largely recovered, the constitution remains one of inherent deficiency in the Heart and Kidney, with rising Liver Yang and obstruction of the clear orifices. A formula is proposed for further consideration.
Shu Di (fried with salt water, 4 qian), McDong (selected, 2 qian), Mu Li (2 qian), Da Bai Shao (scrape clean and wine-fried, 1 qian 5 fen), Gui Fu Ban (Turtle plastron, 4 qian), Ci Shi (2 qian), Yun Fu Shen (Poria cocos, 2 qian), Bei Wu Wei (1 qian), Ze Xie (Alismatis rhizoma, 1 qian 5 fen). Add Chen Xiang (Aquilaria wood, 3 fen) and decoct with boiling water.

Eyes:
Wu (9 years old): Redness of the eyes in childhood, with visual obstructions. Avoid using excessively pungent or bitter herbs, as this would further injure the Qi.
Sang Ye (Mulberry leaf), Bai Ju Hua (White chrysanthemum), Hei Zhi Pi (Black Gardenia peel), Xia Ku Hua (Prunella flower), Cao Jue Ming (Cassia seed), Xiao Sheng Xiang Fu (Small fresh Cyperus), Chi Shao (Red peony root), Gu Jing Cao (Eriocaulon).

Qiu (18): Red eyes with excessive tearing, swollen but not painful. A light dispersing formula must be used to prevent Wind-Heat from damaging the tongshen (the eye).

桑叶 谷精草 连翘 草决明 白甘菊 黑山栀 赤芍叶(三六)目赤肿痛。
桑叶(一钱) 夏枯花(一钱) 生香附(二钱) 豆皮(一钱) 草决明(一钱五分) 白甘菊(一钱) 赤芍(一钱五分) 黑山栀(一钱五分)
欧(五四)头额胀。目赤痛。
羚羊角(一钱) 草决明(一钱五分) 夏枯花(一钱) 生香附(二钱) 连翘(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 苦丁茶(三分) 白甘菊(一钱)
陆(六二)肝肾久衰。目赤障翳。热泪频多。昏暗无光。
霜桑叶(一钱) 黄甘菊(一钱) 石决明(三钱) 制首乌(三钱) 杞子(一钱五分) 小胡麻(一钱五分)
豆皮(二钱) 望月砂(二钱)
鼻
沈(四四)少阳风热未解。移热于脑为辛。 液下注为鼻渊。
羚羊角(一钱) 连翘壳 苍耳子 薄荷梗 辛荑 黑山栀 苦丁茶(三分) 白芷(一分)
钱(三七)面赤咳嗽。脑热鼻渊。鼻属肺窍。少阳风热上炎。热逼清道为脑液下注。且议苦辛宣通。

Case 36: Red and swollen eyes
Mulberry leaf (1 qian), Eriocaulon buergerianum (1 qian), Forsythia suspensa (1 qian), Cassia obtusifolia (1.5 qian), Chrysanthemum morifolium (1 qian), Gardenia jasminoides (1.5 qian), red peony leaf (1.5 qian)

Case 54: Head and forehead distension. Red eyes with pain.
Antler of the antelope (1 qian), Cassia obtusifolia (1.5 qian), Prunella vulgaris (1 qian), Cyperus rotundus (2 qian), Cassia obtusifolia (1.5 qian), Gardenia jasminoides (1.5 qian), Ilex kudingcha (0.3 qian), Chrysanthemum morifolium (1 qian)

Case 62: Long-term deficiency of the liver and kidneys. Red eyes with visual obstruction. Frequent hot tears. Dim and lightless vision.
Frosted mulberry leaf (1 qian), Chrysanthemum morifolium (1 qian), Ostrea (3 qian), processed Polygonum multiflorum (3 qian), Lycium barbarum (1.5 qian), Sesamum indicum (1.5 qian)
Bean skin (2 qian), Wangyue sand (2 qian)

Nose
Case 44: Unresolved wind-heat of the Shaoyang meridian. Heat transferred to the brain causes nasal pain. Fluids flow downward, resulting in nasal discharge (nasal polyps).
Antler of the antelope (1 qian), Forsythia suspensa (shell), Xanthium sibiricum, Mentha haplocalyx stem, Magnolia biondii, Gardenia jasminoides, Ilex kudingcha (0.3 qian), Angelica dahurica (0.1 qian)

Case 37: Red face and cough. Heat in the brain causing nasal discharge. The nose is considered the orifice of the lungs. Wind-heat of the Shaoyang meridian rises upward. Heat forces the clear channels, leading to the downward flow of brain fluid. It is recommended to use bitter and pungent herbs to disperse and promote circulation.

羚羊角(一钱) 泡白杏仁(三钱) 郁金(一钱) 夏枯花(一钱) 连翘壳(一钱五分) 黑山栀(一钱) 苦丁茶(三分) 薄荷梗(八分)
沈(二一)鼻塞右甚。肺之窍也。有形高突。气之阻也。清窍失司。心肺之火有余而水亏。则乘之矣。先拟辛通宣窍。从气分治。
薄荷(八分) 嫩元参(二钱) 蔓荆子(二钱) 羚羊角(一钱五分) 连翘(一钱五分) 小生香附(四钱)
真北细辛(五分) 白甘菊(一钱) 黑山栀(一钱五分) 加鲜荷叶边(一钱)
舌
朱(廿三)舌绛而腐。气急痰涌。症属棘手。勉拟下方。
犀角(磨冲,五分) 拣麦冬(一钱五分) 白扁豆(三钱) 小生地(三钱) 川贝(去心研,二钱)
北沙参(一钱五分) 丹参(一钱五分) 草郁金(一钱) 绿豆皮(一钱五分)
牙
薛(廿八)两尺脉独大。疟陷入少阴。当血上溢。热逼血升。气散血随散。往往有骤脱之虞。止此血甚难耳。拟方候高明主裁。

Antelope Horn (1 qian), Soaked White Apricot Kernels (3 qian), Curcuma (1 qian), Prunella Vulgaris (1 qian), Honeysuckle Fruit Shell (1.5 qian), Black Gardenia (1 qian), Bitter Tea (3 fen), Mint Stalks (8 fen)
Shen (21): Right-sided nasal obstruction is more severe. The nose is the orifice of the lung. There is a visible, raised mass, indicating obstruction of qi. The clear orifices are not functioning properly. There is excess fire in the heart and lungs with deficiency of water, and this has taken advantage of the weakness. I will first use pungent herbs to open the orifices, treating from the aspect of qi.
Mint (8 fen), Tender Radix Scrophulariae (2 qian), Fructus Viticis (2 qian), Antelope Horn (1.5 qian), Honeysuckle (1.5 qian), Fresh Cyperus (4 qian)
True Northern Asarum (5 fen), White Chrysanthemum (1 qian), Black Gardenia (1.5 qian), with Fresh Lotus Leaf Edge (1 qian)

Tongue
Zhu (23): The tongue is red and ulcerated. There is rapid breathing with abundant phlegm. The condition is difficult to treat. I will tentatively propose the following formula.
Rhinoceros Horn (ground and decocted, 5 fen), Selected Ophiopogon Tuber (1.5 qian), Hydrangea Bean (3 qian), Fresh Rehmannia Root (3 qian), Fritillaria Bulb (with heart removed and ground, 2 qian)
Northern Adenophora (1.5 qian), Salvia Miltiorrhiza (1.5 qian), Curcuma (1 qian), Mung Bean Husk (1.5 qian)

Teeth
Xue (28): The left and right cun pulses are especially large. Malaria has progressed into the Shaoyin stage. Blood will rise and overflow. Heat forces blood upward; when qi disperses, blood follows. There is often a risk of sudden collapse. Stopping this bleeding is very difficult. I will prepare a formula, but await the decision of a more experienced physician.

熟地(五钱) 真百草霜(三钱) 龟腹版(五钱) 炒黄柏(一钱五分) 乱头发灰(五钱) 黄芩(一钱五分)
知母(一钱五分) 临服冲入童便一小杯 一服后加人参(另煎冲,一钱)
柯(三五)阳明风热上扰。牙龈肿痛。
马勃(三分) 嫩元参(一钱五分) 连翘壳(一钱五分) 羚羊角(一钱) 桔便(一钱) 生甘草(三分) 薄荷(八分) 黑山栀(一钱五分)
陈(六一)齿痛连太阳。左关脉洪大。议景岳方法。
防风(一钱五分) 北细辛(五分) 龙胆草(七分) 生甘草(三分) 升麻(三分)
贾(三八)怀妊五六月。值脾胃司胎。而病上牙齿痛。况偏于右。此属肝阴不足。肝风内动。虚乘袭入阳明脉络。
宜当熄风。
熟地(四钱) 炒杞子(二钱) 白蒺藜(二钱) 清阿胶(一钱五分) 菊花炭(一钱) 云茯神(二钱)
豆皮(二钱) 九孔石决明(一具)

Rehmannia glutinosa (prepared) (five qian), True Hundred-Grass Ash (three qian), Turtle Plastron (five qian), Sautéed Phellodendron Bark (one qian five fen), Ash of Shaved Hair (five qian), Scutellaria Root (one qian five fen)
Anemarrhena Rhizome (one qian five fen). At the time of administration, add a small cup of boy’s urine. After one dose, add ginseng (prepared separately and decocted, one qian).

Case No. 35: Wind-Heat invading Yangming. Swelling and pain in the gums.
Pilea (three fen), Tender Yuan Shen (one qian five fen), Shell of Lianqiao (one qian five fen), Deer Antler (one qian), Jujube Peel (one qian), Raw Licorice Root (three fen), Mentha (eight fen), Black Gardenia (one qian five fen).

Case No. 61: Tooth pain connected to the Taiyang channel. Left guan pulse is full and large. Discussing Jingyue’s method.
Saposhnikovia Root (one qian five fen), Northern Xixin (five fen), Gentiana Root (seven fen), Raw Licorice Root (three fen), Cimicifuga Rhizome (three fen).

Case No. 38: Pregnant for five or six months. At this time, the spleen and stomach govern the fetus. However, the patient has upper tooth pain, especially on the right side. This is due to liver yin deficiency, internal liver wind, and deficiency wind invading the Yangming meridians. It is appropriate to subdue wind.
Rehmannia glutinosa (prepared) (four qian), Sautéed Gouqizi (two qian), White Xanthium (two qian), Clear Ajiao (one qian five fen), Charred Chrysanthemum (one qian), Cloud Fuling (two qian)
Soybean Hulls (two qian), Nine-Hole Shijueming (one unit).

疮疡
虞(十二)两目疮疡。绵延一载不痊。服羚羊角反剧。眼癖。
川连(四分) 白甘菊(一钱) 生甘草(二钱) 夏枯花(一钱) 桑皮(一钱五分) 苡仁(一钱) 土贝(二钱) 连翘(一钱五分) 茯苓皮(二钱)
又 前方已服三帖。略效。再拟。
制军(一钱五分) 银花(一钱) 桑皮(一钱五分) 夏枯花(一钱) 丹皮(一钱) 连翘(一钱五分) 大贝(二钱) 炒山楂(一钱五分) 川楝子皮(一钱)
又 前方又服三帖大效。又拟。
制军(二钱) 金银花(一钱) 川楝子皮(一钱) 夏枯花(一钱) 桑皮(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 大贝(二钱) 莲翘(一钱五分)
张(二)肺火。
桑叶(一钱) 川贝(二钱) 银花(一钱) 池菊(一钱) 杏仁(三钱) 连翘(一钱五分) 羚羊角(一钱五分) 黑山栀(一钱五分)
又 疮色已溃。尚未结痂。系肺热未清。

Ulcers and Eye Afflictions

Patient Yu (Case 12): Ulcers on both eyes, persisting for a full year without healing. Taking gazelle horn instead worsened the condition. Eye affliction.

Formula 1:
Coptis (4 parts), White Chrysanthemum (1 money), Raw Licorice (2 money), Summer枯Flower (1 money), Mulberry Bark (1.5 money), Job’s Tears (1 money), Earth Fritillary (2 money), Forsythia (1.5 money), Poria Peel (2 money).

Again: The previous formula was taken for three doses, with slight improvement. A new formula is now prescribed.

Formula 2:
Prepared Rehmannia (1.5 money), Honeysuckle (1 money), Mulberry Bark (1.5 money), Summer枯Flower (1 money), Peony Bark (1 money), Forsythia (1.5 money), Large Fritillary (2 money), Fried Hawthorn (1.5 money), Toosendan Fruit Peel (1 money).

Again: The previous formula was taken for three more doses, with marked improvement. Another formula is now prescribed.

Formula 3:
Prepared Rehmannia (2 money), Honeysuckle (1 money), Toosendan Fruit Peel (1 money), Summer枯Flower (1 money), Mulberry Bark (1.5 money), Black Gardenia (1.5 money), Large Fritillary (2 money), Forsythia (1.5 money).

Patient Zhang (Case 2): Lung Fire.

Formula 4:
Mulberry Leaf (1 money), Sichuan Fritillary (2 money), Honeysuckle (1 money), Chrysanthemum (1 money), Apricot Kernel (3 money), Forsythia (1.5 money), Gazelle Horn (1.5 money), Black Gardenia (1.5 money).

Again: The ulcer has already broken open, has not yet formed a scab, and is due to unresolved lung heat.

桑皮(一钱五分) 大贝(二钱) 池菊(一钱) 夏枯花(一钱) 制天虫(二钱五分) 连翘(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 银花(一钱) 地丁(一钱)
彭(三一)乳疖。
青皮(一钱) 全当归(一钱五分) 银花(三钱) 栝蒌皮(二钱) 南花粉(二钱) 角针(三分) 橘叶(一钱) 生甘草(三分) 木通(五分)
邱(三一)面目浮肿。左肢发疮。此属湿火。肤腠皆痒。
桑皮(一钱五分) 草(二钱) 银花(一钱) 制首乌(四钱) 汉防己(一钱五分) 连翘(一钱五分) 米仁(三钱) 池菊(一钱)
又 两次。
桑皮(一钱五分) 川黄柏(一钱) 池菊(一钱) 夏枯花(一钱) 汉防己(一钱五分) 连翘(一钱五分) 米仁(三钱) 银花(一钱)
又 三次。
大贝(一钱) 川萆 (二钱) 银花(一钱) 夏枯花(一钱) 汉防己(一钱五分) 羚羊角(一钱五分) 池菊(一钱) 米仁(二钱)

Sangpi (1 qian 5 fen) Da Bei (2 qian) Chi Ju (1 qian) Xia Ku Hua (1 qian) Zhi Tian Chong (2 qian 5 fen) Lian Qiao (1 qian 5 fen) Chi Shao (1 qian 5 fen) Yin Hua (1 qian) Di Ding (1 qian)
Peng (San Yi) Ru Jie.
Qing Pi (1 qian) Quan Dang Gui (1 qian 5 fen) Yin Hua (3 qian) Gua Lou Pi (2 qian) Nan Hua Fen (2 qian) Jiao Zhen (3 fen) Ju Ye (1 qian) Sheng Gan Cao (3 fen) Mu Tong (5 fen)
Qiu (San Yi) Mu Mian Fu Zhong. Zuo Zhi Fa Chuang. Ci Shu Shi Huo. Fu Cou Jie Yang.
Sangpi (1 qian 5 fen) Cao (2 qian) Yin Hua (1 qian) Zhi Shou Wu (4 qian) Han Fang Ji (1 qian 5 fen) Lian Qiao (1 qian 5 fen) Mi Ren (3 qian) Chi Ju (1 qian)
You Liang Ci.
Sangpi (1 qian 5 fen) Chuan Huang Bai (1 qian) Chi Ju (1 qian) Xia Ku Hua (1 qian) Han Fang Ji (1 qian 5 fen) Lian Qiao (1 qian 5 fen) Mi Ren (3 qian) Yin Hua (1 qian)
You San Ci.
Da Bei (1 qian) Chuan Bi Xie (2 qian) Yin Hua (1 qian) Xia Ku Hua (1 qian) Han Fang Ji (1 qian 5 fen) Ling Yang Jiao (1 qian 5 fen) Chi Ju (1 qian) Mi Ren (2 qian)

王(十二)气火上升。唇口生疮。
霜桑叶(二钱) 池菊(一钱) 丹皮(一钱五分) 南花粉(一钱五分) 连翘(一钱五分) 生甘草(三分) 赤芍(一钱五分) 马勃(五分)
咽喉
归(十八)风温外袭肺卫。咽痛。辛以散之。
桑叶(一钱) 马勃(三分) 连翘(一钱五分) 象贝(一钱五分) 桔梗(一钱) 黑元参(一钱五分) 牛蒡子(三钱)
许(廿八)风温外袭肺卫。鼻塞咽痛。
牛蒡子(三钱) 杏仁(三钱) 嫩元参(一钱五分) 象贝母(一钱五分) 桔梗(一钱) 连翘(一钱五分) 霜桑叶(一钱) 马勃(三分)
沈(五八)咳嗽腰痛。咽喉如梗。想少阴之脉。循咽。厥阴之脉。循喉咙。是肝肾内衰之征。无暇理嗽。当酸咸入阴。
熟地(三钱) 龟版(五钱) 杞子(一钱五分) 萸肉(一钱五分) 阿胶(二钱) 茯苓(二钱) 淡菜(二钱) 青盐(三分) 芡实(二钱)

Patient Wang (12): Ascending Qi-fire; sores on the lips and mouth.
Frosty mulberry leaf (2 qian), Pool chrysanthemum (1 qian), Cortex Moutan (1 qian 5 fen), Southern天花粉 (1 qian 5 fen), Forsythia fruit (1 qian 5 fen), Raw licorice root (3 fen), Red peony root (1 qian 5 fen), Pilea (5 fen)

Throat Condition

Patient Gui (18): Wind-heat invades the lung and defensive qi; sore throat. Use pungent herbs to disperse the pathogen.
Mulberry leaf (1 qian), Pilea (3 fen), Forsythia fruit (1 qian 5 fen), Fritillaria (1 qian 5 fen), Platycodon root (1 qian), Black Radix Scrophulariae (1 qian 5 fen), Arctium lappa (3 qian)

Patient Xu (28): Wind-heat invades the lung and defensive qi; nasal obstruction and sore throat.
Arctium lappa (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Tender Radix Scrophulariae (1 qian 5 fen), Fritillaria bulb (1 qian 5 fen), Platycodon root (1 qian), Forsythia fruit (1 qian 5 fen), Frosty mulberry leaf (1 qian), Pilea (3 fen)

Patient Shen (58): Cough with lower back pain; sensation of obstruction in the throat. Considering the Shao Yin meridian, which runs along the throat, and the Jue Yin meridian, which runs along the throat and larynx — this indicates internal decline of the liver and kidneys. No time to treat the cough; instead, use sour and salty flavors to nourish yin.
Processed Rehmannia root (3 qian), Turtle shell (5 qian), Lycium fruit (1 qian 5 fen), Schisandra fruit (1 qian 5 fen), Donkey-hide gelatin (2 qian), Poria (2 qian), Clam meat (2 qian), Green salt (3 fen), Water chestnut (2 qian)

徐(四七)咽喉肿痛。咯痰。宜清化。
桑叶(一钱) 杏仁(三钱) 嫩元参(一钱五分) 羚羊角(一钱) 桔梗(一钱) 黑山栀(一钱五分) 川贝(去心研,二钱) 马勃(四分)
曹(三○)损怯咽痛。润剂为稳。
川斛(三钱) 北沙参(一钱五分) 糯稻根须(五钱) 炒麦冬(一钱五分) 生甘草(三分) 茯神(二钱) 细生地(三钱) 生鸡子黄(一枚)
调经
曹(廿三)肝脏衰微。腹痛而后经至。纳谷颇减。潮热便溏。是气血交滞。拟宣通瘀痹。
延胡 制香附 郁金 南山楂 丹参 泽兰 当归归(一八)咳嗽失血。天癸不至。此属经例。肝胆气火上升所致。
苏子 南楂炭 钩藤 泽兰 炒桃仁 黑山栀 郁金 丹皮
经闭
陆(三二)经闭数月。胸满腹胀。寒热消渴。大便燥结。脉微涩。两寸脉独大。此皆胃大肠之腑热。渐侵于心脾之脏。即内经所谓二阳之病发心脾。不得隐曲。女子不月是也。盖消渴者。胃大肠之热也。胸满者。心病上焦不利也。腹胀者。脾病中焦胀满也。脏腑俱病。故寒热也。考戴人治经闭逾年者。每责于心受积热为主。所有抑火升水。渗温润燥等方。不过谓胃以示其推陈致新而已。

Case of Xu (47): Throat Swelling and Pain, Coughing Phlegm. Treatment: Clear and Resolve.
Mulberry leaf (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Fresh Scrophularia root (1 qian 5 fen), Antelope horn (1 qian), Platycodon root (1 qian), Black gardenia (1 qian 5 fen), Sichuan Fritillaria bulb (prepared, 2 qian), Puccinia spore mass (4 fen).

Case of Cao (30): Weak Constitution with Throat Pain. A Moistening Formula is Safer.
Dendrobium (3 qian), Northern Adenophora (1 qian 5 fen), Rootlets of Glutinous Rice (5 qian), Stir-fried Ophiopogon (1 qian 5 fen), Raw Licorice Root (3 fen), Poria with Heartwood (2 qian), Fresh Rehmannia root (3 qian), Raw Egg Yolk (1 piece).

Regulating the Menstrual Cycle
Case of Cao (23): Liver Weakness. Abdominal pain precedes menstruation. Appetite has somewhat decreased. Intermittent fever and loose stools. This is stagnation of qi and blood. Plan to disperse and promote circulation to resolve obstruction.
Corydalis, Prepared Cyperus, Curcuma, Southern Hawthorn, Salvia, Leonurus, Angelica (18). Coughing up blood, failure of tiankui. This is a standard case in gynecology, caused by rising fire from the liver and gallbladder qi.
Perilla seed, Charred Hawthorn, Uncaria, Leonurus, Stir-fried Peach Kernel, Black Gardenia, Curcuma, Paeonia bark.

Menstrual Blockage
Case of Lu (32): Menstrual obstruction for several months. Chest fullness, abdominal distension, chills and fever, polyuria, dry stools. Pulse is weak and thready; the two inch pulses are disproportionately large. These are signs of heat in the stomach and large intestine organs, gradually invading the heart and spleen. This is exactly what the Huangdi Neijing refers to as "diseases of the two yang channels manifesting in the heart and spleen," meaning the woman cannot conceal her condition — this is amenorrhea. Indeed, polyuria is caused by heat in the stomach and large intestine. Chest fullness is due to obstruction in the upper jiao from heart disease. Abdominal distension is due to distension in the middle jiao from spleen disease. Both zang and fu organs are affected, hence the chills and fever. In examining the treatment of prolonged menstrual blockage by Master Dai, it is always primarily attributed to accumulated heat affecting the heart. All formulas aimed at subduing fire, elevating water, moistening dryness, and resolving stagnation are merely illustrative of the function of the stomach in promoting the elimination of the old and the generation of the new.

鲜生地(一两) 炒桃仁(三钱) 郁李仁(一钱五分) 制军(三钱) 杜牛膝(三钱) 老姜渣(五分) 浔桂心(四分) 麦紫管一两煎汤代水五帖
淋带
周(三五)淋带起于产后。腰腹绞痛。是属冲任交伤。而带脉空隙。宜固其下。
乌贼骨(三钱) 牡蛎(三钱) 生杜仲(二钱) 当归(一钱五分) 炒白芍(二钱) 白薇(一钱) 蕲艾(一钱)
鄂(三四)阳浮头痛。身热。带下如注。
熟地炭(三钱) 萸肉炭(一钱) 炒山药(二钱) 清阿胶(二钱)
建莲肉(三钱) 芡实(二钱) 茯神(二钱)
缪(三六)赤白带下。头晕。腰溶溶而痛。舌状如刺。面赤嘈杂。肝阴久亏。肝阳化火风上冒。致有产后淹缠之恙。
想肝为刚脏。拟以熄风法。以柔能济刚。兼以坚阴佐之。
生左牡蛎(三钱) 麦冬(一钱五分) 焦黄柏(一钱) 陈阿胶(二钱) 炒杞子(一钱五分) 炒黑樗根皮(三钱) 细生地(三钱)

Fresh rehmannia root (1 liang), stir-fried peach kernel (3 qian), prunus fruit seed (1 qian 5 fen), processed myristica fragrans (3 qian), cow knee (3 qian), old ginger residue (5 fen), cinnamon bark from Xun (4 fen), one liang of maizhiguan decocted as a substitute for water, five doses.

Leucorrhea
Zhou (35): Leucorrhea arises after childbirth, with severe pain in the lower abdomen and waist. This belongs to injury to the Chong and Ren meridians, with a gap in the Dai meridian. It is advisable to consolidate the lower part.
Cuttlefish bone (3 qian), oyster shell (3 qian), raw eucommia bark (2 qian), angelica root (1 qian 5 fen), stir-fried white peony root (2 qian), Cynanchum wilfordii (1 qian), Qiyi mugwort (1 qian).

E (34): Floating yang headache, body heat, profuse vaginal discharge.
Charred prepared rehmannia root (3 qian), charred cornus fruit (1 qian), stir-fried Chinese yam (2 qian), clear gelatin (2 qian).
Jian lotus seeds (3 qian), Euryale ferox seeds (2 qian), Poria cocos with mycelium (2 qian).

Miao (36): Red and white vaginal discharge, dizziness, dull aching pain in the lower back, tongue with a prickly appearance, red face, internal restlessness. Long-term deficiency of liver yin, liver yang transforming into fire with wind rising upwards, leading to lingering postpartum illness.
Considering the liver as a 'stiff' organ, the wind-subduing method is proposed. Softness can temper hardness, and yin-nourishing methods are used in conjunction.
Raw left oyster shell (3 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian 5 fen), charred Phellodendron bark (1 qian), aged donkey-hide gelatin (2 qian), stir-fried Lycium barbarum (1 qian 5 fen), stir-fried and blackened Ailanthus altissima root bark (3 qian), fine fresh rehmannia root (3 qian).

崩漏
陆(四八)肝肾久损。冲任交伤。崩漏。暴下如注。
龟甲心(五钱) 女贞实(一钱) 淡天冬(二钱) 清阿胶(三钱) 旱莲(二钱) 柏子仁(二钱) 熟地炭(三钱)
归(五二)崩漏暴下不止。脉动。冲任交损。方议潜阳。
龟甲心(五钱) 归身(一钱五分) 阿胶(二钱) 川断(二钱) 炙黑甘草(四分) 蕲艾(五分) 炒枯熟地(三钱)
斯(廿六)脉左迟右濡。寒热腰痛。脊酸楚。足缓腹痛。漏淋不止。肝阴虽属久亏。而昨议益阴镇肝之药。未尝不是。然淋沥已久。而疏泄逐瘀之法。既不可进。于理必得血脱益气之方。使其阳生阴长。冀其寒热痛淋渐止。拟内经乌贼丸意。
乌贼骨(四钱) 清阿胶(一钱五分) 女贞子(一钱五分) 茜草(一钱) 淡天冬(一钱五分) 旱莲草(一钱五分) 人参(六分) 黄 (二钱) 如不用人参用党参(二钱)

Metrorrhagia

Case No. 48 (Lu): Long-term damage to the liver and kidneys. Injury to the Chong and Ren meridians. Metrorrhagia. Sudden, torrential bleeding.

Guijiaxin (turtle shell heart) – 5 qian
Nuzhenzi (female贞 fruit) – 1 qian
Tian Dong (asparagus tuber) – 2 qian
Qing Ajiao (processed donkey-hide gelatin) – 3 qian
Hai Lan (stonecrop) – 2 qian
Bo Zi Ren (jujube seed) – 2 qian
Shudi Tan (charred Rehmannia root) – 3 qian

Case No. 52 (Gui): Metrorrhagia with continuous, heavy bleeding. Thready pulse. Injury to the Chong and Ren meridians. The formula is intended to subdue excessive yang.

Guijiaxin (turtle shell heart) – 5 qian
Gui Shen (body of Angelica sinensis) – 1 qian 5 fen
A Jiao (donkey-hide gelatin) – 2 qian
Chuan Duan (Eucommia bark) – 2 qian
Zhi He Gan Cao (charred licorice) – 4 fen
Qi Ai (Hubei mugwort) – 5 fen
Chao Ku Shudi (charred Rehmannia root) – 3 qian

Case No. 26 (Si): Left pulse slow, right pulse soft. Alternating cold and heat sensations in the waist. Back pain. Weakness in the legs. Abdominal pain. Continuous leakage. Though liver yin has been long depleted, the previous prescription of herbs to nourish yin and calm the liver was not without merit. However, due to the prolonged leakage, methods to promote secretion and remove blood stasis are no longer suitable. According to principle, a formula to treat blood loss by tonifying qi is necessary. This will allow yang to generate and yin to grow, with the hope that the symptoms of cold and heat, pain, and leakage will gradually subside. The formula is modeled on the intent of the Wuzi Wan (Squid Pill) from the Neijing.

Wuzi Gu (squid bone) – 4 qian
Qing Ajiao (processed donkey-hide gelatin) – 1 qian 5 fen
Nuzhenzi (female贞 fruit) – 1 qian 5 fen
Qiancao (polygonum) – 1 qian
Tian Dong (asparagus tuber) – 1 qian 5 fen
Hai Lan Cao (stonecrop herb) – 1 qian 5 fen
Ren Shen (ginseng) – 6 fen
Huang Qi (astragalus) – 2 qian
If ginseng is not available, use Dang Shen (Codonopsis) – 2 qian

斯(廿六)经漏。皮膜刺痛。养肝阴。泄肝阳。
生牡蛎(三钱) 小生地(三钱) 川楝子(一钱) 清阿胶(二钱五分)
拣麦冬(三钱) 小川连(三分) 柏子仁(一钱)
王(三○)经漏半月一至。大便必两日始通。此属肝肾内衰。八脉无气拥护。经旨有胞络移热于膀胱之论。议三才汤参入益肝阴。养心液。
人参(另煎冲,四分) 原熟地(四钱) 柏子霜(二钱) 拣麦冬(二钱) 小清胶(二钱) 淡天冬(二钱) 云茯神(二钱) 制女贞(一钱五分)
胎前
吴(廿五)寒热头痛。渴饮不化,胸闷呕恶。询经水三月未来。寸脉搏指。此属妊象。
细条芩(一钱五分) 炒焦半丑(一钱五分) 川芎(五分) 知母(一钱五分) 橘红(一钱) 花粉(一钱五分) 嫩苏梗(一钱)
魏(廿八)妊娠暮热早凉。口干胸闷。
桑皮(一钱) 条芩(一钱五分) 麦冬(二钱) 细生地(三钱) 知母(一钱五分) 花粉(一钱五分) 生白芍(一钱五分) 川斛(四钱)

Patient S (26 years old): Menstrual leakage, sharp pain in the skin and membranes. Nourish liver yin, disperse liver yang.
Raw oyster shell (3 qian), fresh rehmannia root (3 qian), toosendan fruit (1 qian), clarified donkey-hide gelatin (2.5 qian), selected ophiopogon tuber (3 qian), small Coptis root (3 fen), pine seed kernel (1 qian).

Patient Wang (30 years old): Menstrual leakage occurring once every half-month; defecation occurs only after two days. This condition belongs to internal decline of the liver and kidney; the eight extraordinary meridians lack qi to support them. The classical teachings mention the theory of the uterine network transmitting heat to the bladder. It is proposed to incorporate Sancai Tang (Three Talents Decoction) to nourish liver yin and nourish heart fluid.
Ginseng (decocted separately and added, 4 fen), processed rehmannia root (4 qian), pine seed kernel (2 qian), selected ophiopogon tuber (2 qian), clarified donkey-hide gelatin (2 qian), fresh tian冬 (2 qian), cloud茯神 (2 qian), processed ligustrum (1.5 qian).

Pregnancy-related Cases

Patient Wu (25 years old): Alternating chills and fever, headache, thirst with inability to digest fluids, chest fullness and nausea. Inquiry shows that menstruation has not occurred for three months. The cun pulse strikes the fingers. This is classified as pregnancy.
Fine Huang Qin (1.5 qian), stir-fried half-ripe areca nut (1.5 qian), ligusticum (0.5 qian), anemarrhena (1.5 qian), tangerine peel (1 qian), rehmannia root (1.5 qian), tender perilla stem (1 qian).

Patient Wei (28 years old): During pregnancy, hot in the evening and cool in the morning, dry mouth and chest fullness.
Mulberry bark (1 qian), Huang Qin (1.5 qian), ophiopogon tuber (2 qian), fine rehmannia root (3 qian), anemarrhena (1.5 qian), rehmannia root (1.5 qian), raw white peony root (1.5 qian), huang liang (4 qian).

缪(廿二)胎气上冲。干呕不食。势防小产则危。
小生地 麦冬 焦白术 阿胶 知母 黄芩 生白芍 云茯神 炒焦砂仁末王(廿七)妊娠咳嗽。适有七月。太阴司胎。作子嗽治。
桑根白皮 杏仁 鲜竹茹 淡天冬 桔梗 生甘草 紫菀(一钱) 加建蜜三匙临服冲入王(廿六)妊娠已及弥月。嗳酸 胀。议安胎饮去芎、归、条芩。加茯苓。即戊己汤加香附。紫苏。茯苓易茯神。
西党(二钱) 炙草(五分) 制香附(三钱) 甜冬术(二钱) 广皮(一钱) 拣麦冬(四分) 抱木茯神(二钱) 大白芍(二钱) 紫苏(六分)
产后
许(廿四)新产腹痛。姑议逐瘀。
延胡(一钱) 制香附(三钱) 郁金(二钱) 当归(一钱五分) 南山楂(三钱) 泽兰(一钱五分) 赤芍(一钱)
陈(廿六)新产头晕。腹痛。先驱恶露。
归尾(一钱五分) 远志(四分) 制香附(三钱) 赤芍(一钱) 桃仁(一钱五分) 泽兰(一钱) 丹皮(一钱五分) 琥珀(四分) 炒山楂(三钱)

Patient Miao (22 years old): Fetal qi rising upward, dry vomiting with lack of appetite. The condition is such that miscarriage is likely and dangerous.
Prescription: Small fresh rehmannia root, radix ophiopogonis, charred atractylodes, gelatin, radix anemarrhenae, radix scutellariae, fresh white peony root, poria with spirit, charred sand ren (powdered).

Patient Wang (27 years old): Pregnancy cough; at seven months, the Taiyin governs the fetus; treat as "child cough."
Prescription: Mulberry root bark, apricot kernel, fresh bamboo茹, radix dipsaci, platycodon, fresh licorice, purple菀 (one qian). Add three spoons of Jian honey, to be stirred into the decoction just before taking.

Patient Wang (26 years old): Pregnancy has reached full term, with sour belching and distension. Modify An Tai Yin (Fetus-Soothing Decoction) by removing Chuanxiong, Danggui, and Tiaoliang (processed Huangqin). Add Poria. Use Wuji Tang (Earth and Metal Decoction) with the addition of Xiangfu and Perilla. Replace Poria with Poria with spirit.
Prescription: Western ginseng (two qian), honey-fried licorice (five fen), processed Xiangfu (three qian), sweet winter atractylodes (two qian), tangerine peel (one qian), selected radix ophiopogonis (four fen), Poria with spirit (two qian), large white peony root (two qian), Perilla (six fen).

Postpartum Cases:

Patient Xu (24 years old): Postpartum abdominal pain; preliminarily consider promoting blood circulation to remove stasis.
Prescription: Corydalis (one qian), processed Xiangfu (three qian), curcuma (two qian), Danggui (one qian five fen), southern hawthorn (three qian), Leonurus (one qian five fen), moutan peony root (one qian).

Patient Chen (26 years old): Postpartum dizziness and abdominal pain; first, promote the discharge of lochia.
Prescription: Danggui tail (one qian five fen), polygala (four fen), processed Xiangfu (three qian), moutan peony root (one qian), peach kernel (one qian five fen), Leonurus (one qian), moutan bark (one qian five fen), amber (four fen), stir-fried hawthorn (three qian).

苏(三一)新产十朝。阴气下泄。阳从上冒。汗出烦渴。便难腰痛。每假寐。必魂魄飞越。是阴怯而阳无所附之征。
即仲景之郁冒见端也。颇宜镇阳。
生牡蛎(三钱) 细生地(三钱) 大麻仁(一钱五分) 清阿胶(二钱五分) 麦冬(三钱) 炙甘草(五分) 茯神(二钱) 柏子仁(二钱)
又 新产四朝。腹痛背痛。腰溶溶而痛。恶露淋漓。此属督带交伤。宜理奇脉。以逐瘀佐之。但不可骤用温补。
当归(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 南楂炭(三钱) 川断(二钱) 泽兰(一钱) 茯神(二钱)
吴(三一)新产潮热。腹痛汗泄。此属郁冒。
川斛(三钱) 丹参(一钱五分) 郁金(一钱) 淮小麦(一钱五分) 南楂炭(二钱) 泽兰(一钱五分) 茯神(二钱)
马(三八)面色痿黄。形寒咳嗽。询产后下虚。理宜温养。
鹿角霜(三钱) 鹿角胶(三钱) 杞子(一钱五分) 当归(一钱五分) 补骨脂(一钱) 熟地炭(三钱) 紫石英(三钱) 炒小茴(四分)

Case of Su (31): Ten days postpartum, Yin energy is deficient and leaking downward, while Yang rises upward. There is sweating, thirst, difficulty with defecation, and lower back pain. Each time she pretends to sleep, her spirit and soul seem to fly away. This is a sign of Yin deficiency with Yang energy having no place to attach. This is the initial manifestation of Yùmào as described by Zhang Zhongjing. It is quite suitable to calm Yang.

Prescription: Raw oyster shell (3 qian), fine raw rehmannia (3 qian), sesame seeds (1 qian 5 fen), clear donkey-hide gelatin (2 qian 5 fen), ophiopogon (3 qian), charred licorice (5 fen), poria cocos with spirit (2 qian), pine seed kernel (2 qian).

Another case: Four days postpartum, with abdominal and back pain, a diffuse and aching lower back, and profuse lochia. This is due to injury to the Du and Dai meridians. It is appropriate to regulate the extraordinary meridians, with the assistance of herbs to resolve blood stasis. However, warming and tonifying herbs should not be used abruptly.

Prescription: Dang Gui (1 qian 5 fen), peony bark (1 qian 5 fen), southern hawthorn charcoal (3 qian), Eucommia (2 qian), Leonurus (1 qian), poria cocos with spirit (2 qian).

Case of Wu (31): Postpartum tidal fever, abdominal pain, and sweating. This belongs to the pattern of Yùmào.

Prescription: Gastrodia (3 qian), Salvia miltiorrhiza (1 qian 5 fen), Curcuma (1 qian), Huai wheat (1 qian 5 fen), southern hawthorn charcoal (2 qian), Leonurus (1 qian 5 fen), poria cocos with spirit (2 qian).

Case of Ma (38): Wilted yellow complexion, cold body, and cough. Upon inquiry, this is due to postpartum deficiency of the lower jiao. Treatment should involve warming and nourishing.

Prescription: Deer antler frost (3 qian), deer antler glue (3 qian), Lycium fruit (1 qian 5 fen), Dang Gui (1 qian 5 fen), Psoralea (1 qian), processed rehmannia charcoal (3 qian), lavender stone (3 qian), charred fennel seed (4 fen).

苏(三二)产后下虚。是冲任脉震而动。心痛形寒。最怕淹缠蓐损。宜议温养。
河车胶(三钱) 淡苁蓉(二钱) 熟地炭(四钱) 当归(一钱五分) 补骨胆(一钱) 茯苓(三钱) 紫石英( 研,三钱)
王(三八)半产下虚。怯寒恍热。恶露未净。少腹仍痛。所喜瘕泄已减。胃思纳食。阳明有渐振之义。再拟扶胃疏瘀。方保无虞。
川斛(四钱) 半夏曲(炒,一钱五分) 茺蔚子(一钱五分) 小茴香拌炒当归(一钱五分) 炒香菟丝饼(二钱) 泽兰(一钱) 新会皮(一钱) 粉丹皮(一钱)
王(三六)阴气下泄。阳从上冒。头痛。巅顶尤甚。恶露已净。脉象左部细涩。明是液亏不司留恋其阳。为上实下虚之症。
倘过用辛泄。恐伤阳气。预为复热之防。理议益阴。和阳熄风。
原生地(四钱) 河车胶(一钱五分) 生左牡蛎(三钱) 当归(一钱五分) 豆皮(一钱五分) 清阿胶(另烊冲,一钱五分) 云茯神(二钱)

Case of Su (Age 32): Postpartum Lower Body Deficiency

This condition arises from the Chong and Ren meridians being shaken and disturbed. Symptoms include heart pain and coldness in the body. One must be most cautious of prolonged postpartum damage. It is advisable to consider warming and nourishing treatments.

  • Placenta gel (3 qian)
  • Processed desert rue (2 qian)
  • Charred prepared rehmannia (4 qian)
  • Angelica root (1 qian 5 fen)
  • Bone supplement (1 qian)
  • Poria cocos (3 qian)
  • Purple quartz (ground, 3 qian)

Case of Wang (Age 38): Post-Miscarriage Lower Body Deficiency

This patient exhibits fear of cold and intermittent heat, with lochia not yet cleared and persistent pain in the lower abdomen. The good news is that the abdominal masses and diarrhea have decreased, and the stomach now desires to take in food. The Yangming channel shows signs of gradual recovery. It is now appropriate to support the stomach and resolve blood stasis, thus ensuring safety.

  • Gastrodia elata (4 qian)
  • Processed Pinellia cake (fried, 1 qian 5 fen)
  • Leonurus japonicus seeds (1 qian 5 fen)
  • Anise seeds stir-fried with angelica root (1 qian 5 fen)
  • Stir-fried fragrant dodder seed cake (2 qian)
  • Leonurus japonicus (1 qian)
  • Xinhui tangerine peel (1 qian)
  • Powdered moutan bark (1 qian)

Case of Wang (Age 36): Yin Deficiency with Rising Yang

This condition is marked by downward leakage of yin energy and upward rising of yang, resulting in headache, especially severe at the top of the head. The lochia has now cleared. The pulse on the left side is fine and thready, clearly indicating a deficiency of body fluids that fails to retain yang. This is a pattern of upper excess and lower deficiency.

If excessive use of pungent and diuretic herbs is employed, it may injure yang qi and lead to recurrence of heat. It is therefore appropriate to nourish yin, harmonize yang, and subdue wind.

  • Raw rehmannia root (4 qian)
  • Placenta gel (1 qian 5 fen)
  • Raw left oyster shell (3 qian)
  • Angelica root (1 qian 5 fen)
  • Lycium bark (1 qian 5 fen)
  • Clearing donkey-hide gelatin (prepared separately and decocted, 1 qian 5 fen)
  • Cloud poria (2 qian)

又 头痛已缓。畏寒食减。带淋心痛。
苏叶(六分) 延胡(炒,一钱) 细生地(二钱) 豆皮(一钱五分) 丹参(一钱五分) 川芎(五分) 川斛(一钱五分) 炙草(五分) 蛤粉炒阿胶(一钱五分) 加姜皮(五分)
又 液衰盗汗。少寐带淋。
川斛(一钱五分) 制首乌(三钱) 川芎(炒,七分) 淮小麦(一钱五分)
丹参(一钱五分) 上清阿胶(蛤粉炒,一钱五分) 云茯神(二钱) 远志(去心研炒,四分)
王(三二)新产四朝。潮热腹痛。便难头痛。恶露未净。此属郁冒。当与逐瘀为务。
归尾(一钱五分) 制香附(三钱) 泽兰(一钱) 赤芍(一钱五分) 桃仁(去尖炒,一钱五分) 茺蔚子(一钱五分) 丹皮(一钱) 延胡(一钱) 琥珀末(临服调入,四分)
瘕
朱(三六)经闭半载。未有瘕聚。胀痛畏寒。是在小寒节。厥阴用事。肝胆木火上升。咳随气升而失血。然味辛易于入表。恐伤阳气。姑议调畅气血。再商通络诸法。

Headache has eased. Fear of cold, reduced food intake. Dysuria with chest pain.
Perilla leaf (6 fen), Corydalis (fried, 1 qian), Rehmannia root (fresh, 2 qian), Soybean hull (1.5 qian), Salvia miltiorrhiza (1.5 qian), Ligusticum (5 fen), Dendrobium (1.5 qian), Honey-fried licorice (5 fen), Donkey-hide gelatin stir-fried with mussel powder (1.5 qian), Add ginger skin (5 fen).

Again, deficiency of body fluids with spontaneous sweating. Insomnia with dysuria.
Dendrobium (1.5 qian), Prepared Polygonum multiflorum (3 qian), Ligusticum (fried, 7 fen), Huai wheat (1.5 qian),
Salvia miltiorrhiza (1.5 qian), Purified donkey-hide gelatin (stir-fried with mussel powder, 1.5 qian), Poria cocos (2 qian), Polygala (seed removed, ground and fried, 4 fen).

Wang (Case 32), four days postpartum. Intercurrent fever, abdominal pain, difficult defecation, headache. Lochia not yet cleansed. This belongs to the pattern of obstruction and upward reversal. Treatment should focus on expelling stasis.
Angelica root (tail portion, 1.5 qian), Prepared Cyperus rotundus (3 qian), Lysimachia christinae (1 qian), Paeonia rubra (1.5 qian), Peach kernel (with tip removed and fried, 1.5 qian), Leonurus japonicus (1.5 qian), Paeonia suffruticosa bark (1 qian), Corydalis (1 qian), Amber powder (to be mixed in at time of taking, 4 fen).

Mass
Zhu (Case 36), menstrual cessation for half a year. No palpable mass yet. Distending pain, fear of cold. This occurs during the Minor Cold solar term. The jueyin meridian is active. Liver and gallbladder fire is rising. Coughing with rising qi and blood loss. However, pungent herbs easily affect the exterior, which may injure yang qi. Temporarily propose to regulate and smooth the qi and blood. Further discuss methods to promote meridian circulation.

降香末(五分) 丹皮(一钱) 钩藤(二钱) 郁金(一钱) 炒桃仁(一钱) 黑山栀(一钱五分) 南楂炭(三钱)
殷(三四)左胁瘕聚。少腹痛。
延胡(一钱) 归须(一钱) 郁金(一钱) 川楝子(二钱) 炒桃仁(一钱) 茺蔚子(一钱五分) 粗桂枝(一钱) 南楂炭(二钱)
王(四一)胃脘胀痛。产后气血凝聚成瘕。头晕。骨脊痛。晨咳痰粘。胃纳颇减。肝逆犯胃。莫如泄肝以救胃。
生左牡蛎(炒,三钱) 归须(一钱五分) 茯苓(三钱) 鳖甲(炙,五钱) 桃仁(炒,一钱) 白芥子(炒一钱五分) 延胡(炒,一钱) 川楝子(一钱) 香附(研,三钱)
热入血室
徐(廿七)热病初发。经水适来。知饥少纳。恶心嗳气。烦渴懊 。此属热邪乘虚内陷血室。是不易治之症。拟两清气血方法。
鲜生地 麦冬 粳米 生石膏 牛膝 生草 知母 竹叶心又 昨进两清气血方。热势稍减。恶心已缓。邪解其半。但懊 烦渴未衰。腹痛便溏。仍宗仲景无犯胃气及上下二焦之戒立方。

Powdered Sandalwood (five fen), Moutan Bark (one qian), Uncaria (two qian), Curcuma (one qian), Stir-fried Peach Kernel (one qian), Black Gardenia (one qian five fen), Southern Hawthorn Charcoal (three qian)
Yin (34) has a mass in the left flank, with pain in the lower abdomen.
Corydalis (one qian), Dried Angelica Sinensis (one qian), Curcuma (one qian), Toosendan Fruit (two qian), Stir-fried Peach Kernel (one qian), Leonurus Seed (one qian five fen), Coarse Cinnamon Twig (one qian), Southern Hawthorn Charcoal (two qian)
Wang (41) has distension and pain in the upper abdomen. Postpartum accumulation of qi and blood has formed a mass. Dizziness. Pain in the spine. Morning cough with sticky phlegm. Reduced appetite. Liver rising to invade the stomach. It would be better to purge the liver to save the stomach.
Raw Left Oyster Shell (fried, three qian), Dried Angelica Sinensis (one qian five fen), Poria (three qian), Tortoise Shell (roasted, five qian), Peach Kernel (fried, one qian), White Mustard Seed (fried, one qian five fen), Corydalis (fried, one qian), Toosendan Fruit (one qian), Cyperus (powdered, three qian)
Heat entering the Blood Chamber
Xu (27) has a newly onset febrile illness. Menstruation has just begun. She feels hungry but eats little. Nausea and belching. Restlessness and thirst. This is a case of heat pathogen taking advantage of a deficiency to invade the blood chamber. It is a difficult-to-treat condition. I will use a method to clear both qi and blood.
Fresh Rehmannia, Ophiopogon, Glutinous Rice, Raw Gypsum, Achyranthes, Raw Licorice, Anemarrhena, Bamboo Shoot Heart
Again, the previous formula for clearing both qi and blood was administered. The fever has slightly abated. Nausea has improved. Half the pathogen has been resolved, but restlessness and thirst persist. Abdominal pain and loose stools remain. Still following Zhang Zhongjing’s principle of not offending the stomach qi or the upper and lower jiao.

细生地 麦冬 炙草 丹皮 知母 牛膝 生白芍 炒桃仁王(三八)昨议升泄少阳。为恐热邪乘虚内陷而设。今诊脉左数右大。咽痛。舌苔灰色。大便不解。头痛如昔。脘闷。欲呕。口干。鼻干。少寐。参色脉现症。已属热邪内陷血室。议景岳玉女煎加竹叶。
生石膏(四钱) 淮牛膝(四钱) 淮熟地(四钱) 知母(一钱五分) 拣麦冬(二钱) 卷心竹叶(一钱五分)
补前方柴胡(五分) 连翘(心,二钱) 知母(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 嫩元参(一钱五分) 丹参(一钱五分) 川斛(三钱) 赤芍(一钱五分)
脏躁悲伤
吴(六三)肝阳亢为头晕。肾阴虚则耳鸣。此晚年肝肾气馁。下虚上实明甚。但忽惊悸。汗大泄。有时寤不肯寐。
竟有悲伤欲哭之象。明系脏阴少藏。厥阳鼓动。内风上冒。舞于太阴。每有是症。病自情志中生。所以清之攻之。均属无益。议仲景妇人篇。参脏躁悲伤之旨。用药自有准绳。但王道未能速效。

Fine Shengdi, Maiwinter, Honey-fried Licorice, Danpi, Zhimu, Niuxi, Sheng Baishao, Stir-fried Taoren. Wang (38): Yesterday, I prescribed to elevate and drain the Shaoyang, as a precaution against heat pathogen taking advantage of a deficiency and penetrating inward. Now, the pulse is rapid on the left and large on the right. Throat pain. Gray tongue coating. Constipation. Headache as before. Distention in the epigastrium. Nausea. Dry mouth. Dry nose. Poor sleep. Considering the complexion, pulse, and current symptoms, it is now clear that the heat pathogen has penetrated into the blood chamber. I now propose the formula Jingyue Yu’nü Jian with added bamboo leaves.

Sheng Shigao (four qian), Huai Niuxi (four qian), Huai Shudi (four qian), Zhimu (one qian five fen), Selected Maiwinter (two qian), Rolled Heart Bamboo Leaves (one qian five fen).

Supplementing the previous formula with: Chaihu (five fen), Lianqiao (heart, two qian), Zhimu (one qian five fen), Danpi (one qian five fen), Tender Yuan Shen (one qian five fen), Danshen (one qian five fen), Chuanhuo (three qian), Chishao (one qian five fen).

Zangzao sadness.

Wu (63): Excess liver yang causes dizziness. Kidney yin deficiency causes tinnitus. This is a case of liver and kidney qi deficiency in old age, with clear signs of deficiency below and excess above. However, there are sudden palpitations, profuse sweating, and sometimes after waking, they are unwilling to fall back asleep.

There is even a manifestation of sadness and a desire to weep. This is clearly due to insufficient storage of zang yin, with excessive yang stirring wind, which rises to invade the Taiyin. Whenever this condition occurs, the disease arises from emotional disturbances. Therefore, using clearing or purging methods is of no benefit. I now propose to refer to Zhang Zhongjing’s Women’s Chapter, and consider the principles of zangzao sadness. The use of herbs will have a clear standard. However, the gentle, nourishing methods will not produce rapid results.

阿胶(三钱) 牡蛎(三钱) 磁石(二钱) 淮小麦(一钱五分) 炙草(五分) 大枣(三钱) 茯神(二钱)
痧疹
韩(十一)风温袭于肺卫。身热发痧。痰咳气喘。烦躁少寐。频渴脉大。且议清泄。
牛蒡(三钱) 杏仁(三钱) 桑皮(一钱五分) 羚羊角(一钱) 桔梗(一钱) 连翘(二钱) 薄荷(八分)
象贝母(一钱五分)
又 痧痘巳回。目赤咽痛。余毒未清。宜凉解泄邪。
犀角(一钱) 嫩元参(一钱五分) 银花(一钱) 小生地(三钱) 桔梗(一钱) 霜桑叶(一钱) 连翘(二钱) 生甘草(三分) 黑山栀(一钱五分)
痘
曹(八岁)头面堆沙回靥。毒瓦斯未尽。口疳龈血。稚年阳亢阴虚。恐有暴脱之虑。
地骨皮(三钱) 犀角(四分) 连翘(一钱五分) 川贝(二钱) 生地炭(三钱) 生草(三分) 银花(一钱) 丹皮(一钱五分)

Colla corii asini (three money), Ostrea (three money), Magnetite (two money), Huai wheat (one money and five fen), processed licorice (five fen), jujube (three money), Poria cocos (two money)
Shasha
Han (eleven years old): Wind-heat invades the lung and wei. Fever with rash. Phlegm cough and shortness of breath. Restlessness, irritability, and poor sleep. Frequent thirst with a full pulse. It is advisable to clear and drain.
Arctium lappa (three money), Apricot kernel (three money), Mulberry bark (one money and five fen), Antler of antelope (one money), Platycodon (one money), Forsythia (two money), Mentha (eight fen)
Fritillaria thunbergii (one money and five fen)
Again, the rash and pustules have subsided. Red eyes and sore throat. Residual toxicity has not been cleared. It is advisable to cool, resolve, and expel the pathogenic factors.
Rhinoceros horn (one money), tender Radix Scrophulariae (one money and five fen), Honeysuckle (one money), Radix Rehmanniae preparata (three money), Platycodon (one money), Frosty mulberry leaf (one money), Forsythia (two money), raw licorice (three fen), Gardenia (one money and five fen)
Dazhou
Cao (eight years old): Rash on the face and forehead, with residual toxic vapors. Oral ulcers and bleeding gums. In a young child, yang is excessive and yin is deficient. There is concern for sudden collapse.
Lycium bark (three money), Rhinoceros horn (four fen), Forsythia (one money and five fen), Fritillaria (two money), Charred Radix Rehmanniae (three money), raw licorice (three fen), Honeysuckle (one money), Cortex Moutan (one money and five fen)

穆(四岁)堆沙已经回靥。毒瓦斯未尽。咳痰不寐。稚年阳亢阴虚。最怕慢惊之变。治从和脾胃。利湿方法。
地骨皮(三钱) 川斛(三钱) 苡仁(二钱) 川贝(去心研,二钱) 炒麦冬(二钱) 茯苓(三钱) 银花(一钱)
惊
陆(八岁)惊热内闭。躁烦不食。两脉洪大。倘邪陷心包。痉厥至矣。
羚羊角(一钱) 郁金(一钱) 嫩元参(一钱五分) 川贝(二钱) 化橘红(一钱) 石菖蒲根(三分) 连翘(二钱五分) 竹叶心(一钱五分)
高(三岁)壮热不已。恶心未减。拟清络热。
羚羊角(一钱) 郁金(一钱) 元参(一钱五分) 小川连(四分) 丹皮(一钱) 黑山栀(一钱五分) 连翘(一钱) 卷心竹叶(一钱五分)
又 清络得效。热止神安。所有咳痰频频。再守前议。
羚羊角(一钱) 杏仁(三钱) 苡仁(二钱) 川贝(一钱五分) 橘红(一钱) 块茯苓(二钱) 霜桑叶(一钱) 鲜枇杷叶(一钱五分)

Mu (4 years old): The condition of "piling sand" has already subsided, but toxic vapor remains unresolved. The child coughs with phlegm and cannot sleep. In a young child, yang is excessive and yin is deficient; the greatest concern is the risk of slow convulsions. The treatment follows the method of harmonizing the spleen and stomach and promoting the elimination of dampness.
Formula: Cortex Lycii (3 qian), Dendrobium (3 qian), Coix seed (2 qian), Fritillaria bulb (prepared by removing the core and grinding, 2 qian), Roasted Ophiopogon (2 qian), Poria (3 qian), Honeysuckle (1 qian).

Jing
Lu (8 years old): Heat from fright is internally obstructed. The child is restless, irritable, and refuses to eat. Both pulses are floating and large. If the pathogen invades the pericardium, convulsions and loss of consciousness will occur.
Formula: Antler of the antelope (1 qian), Curcuma (1 qian), Fresh Radix Scrophulariae (1.5 qian), Fritillaria bulb (2 qian), Processed Citrus Peel (1 qian), Rhizome of Acorus (3 fen), Forsythia (2.5 qian), Bamboo Leaf Heart (1.5 qian).

Gao (3 years old): High fever persists unabated. Nausea has not improved. A plan is proposed to clear heat from the collaterals.
Formula: Antler of the antelope (1 qian), Curcuma (1 qian), Radix Scrophulariae (1.5 qian), Coptis (4 fen), Cortex Moutan (1 qian), Black Gardenia (1.5 qian), Forsythia (1 qian), Bamboo Leaf Heart (1.5 qian).

Again: Clearing heat from the collaterals has been effective. The fever has subsided and the spirit is calm. However, coughing with phlegm is frequent. Therefore, the previous treatment plan should be continued.
Formula: Antler of the antelope (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Coix seed (2 qian), Fritillaria bulb (1.5 qian), Citrus Peel (1 qian), Poria (2 qian), Frosted Bamboo Leaf (1 qian), Fresh Loquat Leaf (1.5 qian).

严(二岁)惊热不解。便青神呆。躁烦不安。邪陷心包。将有螈 之象。
羚羊角(一钱) 郁金(一钱) 元参(一钱五分) 川贝(一钱五分) 天竺黄(一钱) 细叶菖蒲根(三分)
连翘(一钱五分) 橘红(一钱)
冯(四岁)风温内郁。身热咳嗽。脉大。
桑叶(一钱) 杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 羚羊角(一钱) 象贝(一钱五分) 连翘(一钱五分) 牛蒡子(炒研,一钱五分)
吐泻
夏(五岁)暑热内踞。上吐下泻。稚年脾胃气弱。不振使然。
藿香叶(一钱) 制半夏(一钱五分) 南山楂(一钱五分) 飞滑石(三钱) 木瓜(一钱) 茯苓块(三钱)
浓朴(一钱)
诸(二岁)热犯脾胃。呕乳自利。最多变惊。
鲜藿香叶(一钱) 制半夏(一钱五分) 六一散(二钱) 小川连(三分) 黄芩(一钱) 淡竹叶(一钱) 生白芍(一钱)
吴(二岁)两关脉数。吐乳洞泄。烦躁。睡喜覆卧。是腹痛按之痛止之象。据述跌仆之后。初泻而呕吐。乳食格拒。

严 (2 years old) presents with unresolved febrile convulsions, a bluish complexion, dull spirit, restlessness, and irritability. Pathogenic factors have invaded the pericardium, indicating a tendency toward convulsions.

Rhinoceros horn (1 qian), Curcuma (1 qian), Radix Scrophulariae (1.5 qian), Fritillaria (1.5 qian), Bambusae in Taeniam (1 qian), Rhizoma Acori Tatarinowii (3 fen)

Honeysuckle (1.5 qian), Tangerine peel (1 qian)

Feng (4 years old) presents with internal stagnation of wind-heat, fever, cough, and a large pulse.

Mulberry leaf (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Platycodon root (1 qian), Rhinoceros horn (1 qian), Fritillaria (1.5 qian), Honeysuckle (1.5 qian), Arctium lappa (1.5 qian, fried and powdered)

Vomiting and diarrhea

Xia (5 years old) presents with internal lodging of summerheat, vomiting, and diarrhea. The child's spleen and stomach qi are weak due to tender age, leading to lack of vigor.

Perilla leaf (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Hawthorn (1.5 qian), Talc (3 qian), Woodapple (1 qian), Poria (3 qian)

Magnolia bark (1 qian)

Zhu (2 years old) presents with heat invading the spleen and stomach, vomiting of milk, spontaneous diarrhea, and a high likelihood of developing startle symptoms.

Fresh perilla leaf (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Liu Yi San (2 qian), Coptis (3 fen), Scutellaria (1 qian), Bamboo leaf (1 qian), Raw White Peony (1 qian)

Wu (2 years old) presents with rapid pulse at the two gates, vomiting of milk, profuse diarrhea, restlessness, and a preference for sleeping covered. This indicates abdominal pain that is relieved by pressure. According to the report, this occurred after a fall, initially presenting with diarrhea followed by vomiting, with milk and food being rejected.

惊则气乱明矣。此属蛔厥之征。稚年脾胃。气馁不振。四肢厥冷。经旨谓蛔厥多从惊恐得之。是邪非邪。拟方候裁。
吴萸炒川连(三分) 制半夏(一钱五分) 炒白粳米(一钱五分) 生白芍(一钱五分) 草郁金(一钱) 炒黑川椒(三厘) 姜汁(临服,冲入二匙) 茯苓(一钱五分) 加石菖蒲根又 胃衰厥冷。吐泻不止。
参须条(五分) 煨姜(五分)
疳
曾(八岁)腹膨便泻。羸瘦不食。潮热目翳。症属难治。
青蒿梗(一钱) 制半夏(一钱五分) 炒谷芽(一钱) 炒浓朴(一钱) 广皮(一钱) 块茯苓(三钱) 南楂炭(一钱五分) 鸡肫皮(炙,一具)
殷(六岁)腹膨便泄。面黄肢浮。此属痹疳。
焦白术(一钱五分) 广皮(一钱) 茯苓(三钱) 苡仁(二钱) 大腹皮(一钱五分) 泽泻(一钱) 南楂炭(一钱五分) 木瓜(一钱)
徐(五岁)潮热羸瘦。咳则呛血。稚年阳亢阴虚。已属童劳之象。暂服甘寒。清养肺胃阴液。

It is clearly evident that fear causes the qi to become disordered. This condition belongs to the manifestation of huī jué (worm convulsion). The child's spleen and stomach are weak, with deficient and sluggish qi, and the four limbs are cold. According to classical medical teachings, huī jué often arises from fear or shock. Is this a pathogenic condition or not? I have prepared a formula, awaiting your judgment.

Fried Wu Zhu Yu (3 fen), Prepared Pinellia (1.5 qian), Stir-fried white glutinous rice (1.5 qian), Fresh White Peony Root (1.5 qian), Rhizoma Curcuma (1 qian), Stir-fried Black Sichuan Pepper (3 li), Ginger juice (to be added, 2 spoons at time of administration), Poria (1.5 qian). Add root of Stone菖蒲 (Acorus tatarinowii).

Further, with weakened stomach and cold extremities, vomiting and diarrhea are unceasing.

Ginseng rootlets (5 fen), Steamed Ginger (5 fen).

Gan (Child Malnutrition Syndrome)

Zeng (8 years old): Abdominal distension with diarrhea, emaciated and not eating, intermittent fever with eye opacity. The condition is difficult to treat.

Stem of Qing Hao (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Stir-fried sprouted barley (1 qian), Stir-fried Hou Po (1 qian), Guang Chen Pi (1 qian), Poria (3 qian), Charred Shan Zha (1.5 qian), Roasted Chicken Gizzard Lining (1 piece).

Yin (6 years old): Abdominal distension with diarrhea, yellowish complexion and edematous limbs. This belongs to bi gan (obstructive child wasting syndrome).

Charred Bai Zhu (1.5 qian), Guang Chen Pi (1 qian), Poria (3 qian), Coix Seed (2 qian), Pericarp of Betel Nut (1.5 qian), Alisma (1 qian), Charred Shan Zha (1.5 qian), Mu Gua (1 qian).

Xu (5 years old): Intermittent fever and emaciation, coughing with hemoptysis. In childhood, there is excess yang and deficiency of yin. This has already manifested as tong lao (child fatigue or overexertion syndrome). Temporarily administer sweet and cold herbs to clear and nourish the yin fluids of the lungs and stomach.

地骨皮(三钱) 甜杏仁(三钱) 川斛(三钱) 川贝(去心研,二钱) 北沙参(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 霜桑叶(一钱) 玉竹(二钱) 鲜枇杷叶(蜜炙三钱)
徐(八岁)羸瘦呛逆。骨蒸盗汗。拟润肺以肃金。宁心以止汗。养阴平肝以退热。
川贝(一钱五分) 白蒺藜(去刺炒,一钱五分) 生地炭(三钱) 拣麦冬(一钱五分) 川贝(二钱) 杏仁(炒焦,二钱) 地骨皮(一钱五分) 北沙参(一钱五分) 云茯神(二钱) 加石决明( 研,三钱)
痫痉厥
沈(五岁)痫厥病来迅速。醒后两脉皆洪。四肢搐搦。身热。由阳气拂逆。势防络闭。
暹罗犀角(一钱) 陈胆星(三分) 嫩元参(一钱五分) 羚羊角(一钱) 橘络(一钱) 石菖蒲根(四分) 连翘(一钱五分) 卷心竹叶(一钱五分)
史(八岁)稚年痉厥。服清泄少愈。是在肝胆风邪。将解之时。阴液尚属馁怯。最多反复复热。今又入暮。烦躁口渴。为热深厥深。痉厥复至矣。然刻下忌用清火寒凉。所防胃汁苦涸。难以援救。今拟滋清营络。退热。兼须养正。录法备参。

Cortex Lycii (three qian), Sweet Apricot Kernel (three qian), Dendrobium (three qian), Fritillaria Bulb (core removed and ground, two qian), Adenophora (one qian five fen), Ophiopogon (one qian five fen), Frost-affected Mulberry Leaf (one qian), Polygonatum (two qian), Fresh Loquat Leaf (honey-fried, three qian).

Xu (eight years old), emaciated, coughing with upward qi rebellion, night sweats and fever. The treatment plan is to moisten the lungs to regulate the Metal element, calm the Heart to stop sweating, and nourish Yin and harmonize the Liver to reduce fever.

Fritillaria Bulb (one qian five fen), Tribulus (thorns removed and stir-fried, one qian five fen), Charred Rehmannia Root (three qian), Selective Ophiopogon (one qian five fen), Fritillaria Bulb (two qian), Apricot Kernel (stir-fried until charred, two qian), Cortex Lycii (one qian five fen), Adenophora (one qian five fen), Poria Cocos from Yunnan (two qian), plus Oyster Shell (ground, three qian).

Epilepsy, Spasms, and Loss of Consciousness

Shen (five years old), sudden onset of epilepsy and convulsions. After waking, both pulses are full and rapid. Limb twitching, body heat. Due to rebellious Yang qi. The condition is such that the meridians may become blocked.

Rhinoceros Horn from Siam (one qian), Processed Pinellia (three fen), Fresh Radix Scrophulariae (one qian five fen), Antler of the Antelope (one qian), Citrus Reticulum (one qian), Root of Acorus Calamus (four fen), Forsythia (one qian five fen), Bamboo Leaf (heart portion, one qian five fen).

Shi (eight years old), convulsions since childhood. After taking treatments to clear heat and purge, there was partial improvement. This is a period when liver and gallbladder wind-heat is resolving, but the Yin fluids are still weak and timid, and there is a high risk of relapse and fever. Now, as evening comes, he is agitated and thirsty, indicating deep heat and deep cold. The spasms and convulsions have returned. However, at this moment, it is contraindicated to use cold and cooling herbs to clear fire, as this may lead to depletion of stomach juices, which would be hard to recover. The current plan is to nourish and clear the nutritive and collateral channels, reduce fever, and also strengthen the body’s healthy qi. The method is recorded here for reference.

川斛(三钱) 嫩元参(一钱五分) 远志(五分) 小生地(三钱) 麦冬(一钱五分) 茯神(二钱) 丹皮(一钱) 生白芍(一钱五分)
虫
曲(八岁)生冷食物不化。肠腑停滞。脾弱运化失宰。腹膨便泄。已经泻虫。此属湿热内聚。治宜苦味胜湿。兼佐理疳化疳。
土炒川连(四分) 土炒白术(二钱) 猪苓(一钱五分) 鸡肫皮(炙,一钱) 川楝皮(一钱) 泽泻(一钱)
生白芍(一钱五分)
全(七岁)湿热内聚。腹膨泻虫。拟用苦味胜湿。
苦川楝皮(一钱) 土炒白术(一钱五分) 茯苓(三钱) 炒浓朴(一钱) 川黄柏(一钱) 泽泻(一钱) 南山楂(一钱五分) 槐米(一钱)
集方
截三日疟方立效槟榔(三钱) 川流麻(三钱) 丁香(七粒) 乌梅(七枚) 杏仁(七粒)
疮膏方铜绿(三钱) 淘丹(三钱) 白枯矾(六分) 轻粉(二钱) 菜油调挞于油纸上夹好。攒孔用。

Dendrobium (three qian), tender Radix Scrophulariae (one qian five fen), Polygala (five fen), Rehmannia root (three qian), Ophiopogon (one qian five fen), Poria cocos (two qian), Peony bark (one qian), Raw White Peony Root (one qian five fen)

Parasites

(Child aged eight) Cold foods are not digested. Stagnation in the intestines. Weak spleen function, impaired transformation and transportation. Abdominal distension, diarrhea. Worms have already been expelled. This condition belongs to internal damp-heat. Treatment should use bitter herbs to overcome dampness, and also assist in regulating and eliminating worms.

Soil-fried Coptis (four fen), Soil-fried Atractylodes (two qian), Poria (one qian five fen), Roasted Chicken Gizzard Linings (one qian), Toona Bark (one qian), Alisma (one qian)

Raw White Peony Root (one qian five fen)

(Child named Quan, seven years old) Internal damp-heat. Abdominal distension and worm-related diarrhea. Propose using bitter herbs to overcome dampness.

Bitter Toona Bark (one qian), Soil-fried Atractylodes (one qian five fen), Poria (three qian), Stir-fried Magnolia Bark (one qian), Phellodendron (one qian), Alisma (one qian), Hawthorn (one qian five fen), Sophora Flower Buds (one qian)

Collected Formulas

Formula for Treating Three-Day Malaria: Areca Nut (three qian), Hemp (three qian), Clove (seven pieces), Prunus mume (seven pieces), Apricot Kernel (seven pieces)

Wound Ointment Formula: Copper Green (three qian), Processed Cinnabar (three qian), Processed Alum (six fen), Calomel (two qian). Mix with vegetable oil and apply to oil paper, fold well, and use on porous wounds.

镇惊丸制半夏(一钱) 制南星(三钱) 巴豆霜(一钱五分) 轻粉(一钱) 礞石(三钱) 姜汁为丸。如芥子。朱砂为衣。一用飞滑石为衣。
眼癣挞药 取其金能制木青黛(四分) 炉甘石(制四分) 铜绿( ,四分)
朱黄散药朱(三厘) 西牛黄(二厘) 当门子(一厘)
平胃散制茅术(一两) 制香附(一两) 南楂炭(一两) 浓朴(五钱) 陈皮(一两) 鸡肫皮(五钱)
必胜丹炒军(一两) 黑白丑(一两) 槟榔(炒脆,二钱)
清金丹礞石 大黄(一两) 黄芩(五钱) 南星(五钱) 半夏(制,五钱)
六一散飞滑石(六两) 炙草(烘,一两) 加雄黄(一两) 即辰砂六一散闻痧药牙皂(三分) 丁香(一分) 麝香(五厘) 雄黄(一钱) 朱砂(五厘)
食痧药茅术(炒脆,一钱) 雄黄(五分) 丁香(一分) 麝香(五厘) 蟾酥(二分) 烧酒浸烂研匀

Processed Pinellia (one qian), Processed South Star (three qian), Croton Seed Paste (one qian five fen), Light Powder (one qian), Molybdenite Stone (three qian), made into pills with ginger juice. As small as mustard seeds. Coated with cinnabar. Sometimes coated with powdered talc.

Eye fungus beating medicine, taking advantage of the Metal element's ability to control the Wood element: Indigo Naturalis (four fen), Calcined Oyster Shell (processed, four fen), Copper Green (four fen).

Cinnabar and Saffron Powder: Cinnabar (three li), Western Buffalo Gallstone (two li), Strychnos Seed (one li).

Pingwei Powder: Processed Atractylodes (one liang), Processed Cyperus (one liang), Southern Hawthorn Charcoal (one liang), Magnolia Bark (five qian), Tangerine Peel (one liang), Chicken Gizzard Linings (five qian).

Bibei Dan: Fried Aconite Root (one liang), Black and White Morning Glory (one liang), Areca Nut (fried crisp, two qian).

Qingjin Dan: Molybdenite Stone, Rhubarb (one liang), Scutellaria (five qian), South Star (five qian), Prepared Pinellia (five qian).

Liyi San: Powdered Talc (six liang), Roasted Licorice (dried, one liang), add Realgar (one liang). Also known as Cinnabar Liyi San for treating sha: Soapbark (three fen), Clove (one fen), Musk (five li), Realgar (one qian), Cinnabar (five li).

Food Sha Medicine: Processed Atractylodes (fried crisp, one qian), Realgar (five fen), Clove (one fen), Musk (five li), Toad Venom (two fen), soak in spirit until softened and grind evenly.