603_伤科汇纂 - Compendium of Trauma

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《产书》云:胎动胎漏皆能下血,胎动腹痛,胎漏腹不痛;胎动宜调气,胎漏宜清热;顿扑伤动胎气,宜服胶艾安胎散。若孕妇三月前后,或经恼怒,或行走失足,跌损伤胎,腹痛腰胀,宜用安胎万全神应散。
《胎产心法》云:妊娠凡遇伤仆触忤,胎动不安,腹痛腰酸下坠,势若难留者,用佛手,胎未损服之即安,已损服之可下。医者当细心详审,圆机活法以施治,庶可保全八九。
《医学入门》云:瘀血腹痛常有处,或跌扑损伤,或妇人经来及产后,恶瘀未尽下而凝滞,用四物去地黄,加桃仁、大黄、红花治之。又血痛宜失笑散调之。
耀山云:按伤损瘀滞腹痛,非用下法不可;然既下之后,变生多症,此薛氏之论所以详且确也。至于孕妇腹痛,非安胎不可,学人更宜潜心也。
腰痛
薛氏云:腰为肾之府,虽曰闪伤,实有肾经虚弱所致,用杜仲、补骨脂、五味子、山茱、苁蓉、山药治之。

The Chan Shu states: fetal movement and threatened miscarriage can both cause bleeding; fetal movement is accompanied by abdominal pain, whereas threatened miscarriage is not. For fetal movement, regulate the qi; for threatened miscarriage, clear heat. If a sudden fall or impact injures the fetal qi, the Jiao Ai An Tai San should be taken. If a pregnant woman, during the third month before or after, experiences anger or falls while walking, causing injury to the fetus, with abdominal pain and lumbar distension, the An Tai Wan Quan Shen Ying San should be used.

The Tai Chan Xin Fa states: during pregnancy, if one encounters injury, fall, or collision, causing fetal instability, with abdominal pain, lumbar soreness, and a feeling of downward pressure, as if the fetus cannot remain, the Fo Shou should be used. If the fetus is not yet damaged, taking it will stabilize it; if the fetus is already damaged, taking it will induce expulsion. Physicians should carefully examine the condition and apply treatment flexibly according to the situation, so that in eight or nine out of ten cases, the fetus may be preserved.

The Yi Xue Ru Men states: abdominal pain due to blood stasis is common, occurring from falls or injuries, or from women during menstruation or after childbirth, when malodorous blood clots have not fully been expelled and have become stagnant. In such cases, the Si Wu Tang formula without Sheng Di should be used, with the addition of Tao Ren, Da Huang, and Hong Hua to treat it. For pain due to blood stasis, Shi Xiao San should be used.

Yao Shan states: for abdominal pain caused by injury and blood stasis, purgation is essential; however, after purgation, many complications may arise. This is why Xue's theory is both detailed and accurate. As for abdominal pain in pregnant women, stabilizing the fetus is essential; students of medicine should pay particular attention to this.

Lumbar pain

Xue states: the waist is the residence of the kidney. Although it may be called a sprain, it is actually caused by weakness of the kidney meridian. Treat it with Du Zhong, Bu Gu Zhi, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Song Rong, and Shan Yao.

《许氏宝鉴》云:举重劳伤,或挫闪坠落以作痛,亦谓之肾腰痛,宜独活汤、乳香趁痛如神散、舒筋散、立安散。愚按《紫虚脉诀》云:腰痛之脉,多沉而弦,沉实闪肭。又《直指》云:血沥则腰痛,转侧如锥之所刺,瘀血者,宜破血散瘀汤;瘀在足太阳、少阴、少阳者,川芎肉桂汤;瘀在腰脊者,地龙散;实者,桃仁承气汤;久者,四物汤加桃仁、苏木、酒、红花,治之。
阴痛
《正传·脉法》云:肝脉沉之而急,浮之亦然,若胁下痛,有气支满,引小腹而痛,时小便难,若目眩头痛,腰脊痛,得之少时有所坠堕也。
青肿
经曰:气主嘘之,血主濡之。若伤损壅肿不退,色黯不消,元气虚也。当以六君子汤加归,培养脾胃元气,则青肿自消,瘀滞自行,脓秽自出。苟服克伐凉剂,虚其气血,益肿益青益溃矣。
经曰:壮者气行则愈,怯者则着而为病。若骨已接、臼已入,其肿不消者,此元气怯弱怯弱所以不能运散瘀滞也。惟补益滋阴助阳,则运气健旺,瘀血自散,肿痛自消。若投行气破血之剂,则元气愈怯,运气愈滞,患在骨髀及血气罕到之处,最难调治。

The Xu Shi's Precious Mirror states: Lifting heavy objects and overexertion, or pain caused by sprains, falls, or sudden twists, is also known as kidney-type lower back pain and should be treated with Du Huo Tang (Decoction of Szechuan Costus), Ru Xiang Chen Tong Ru Shen San (Myrrh Quick Pain Relief Powder), Shu Jin San (Loosen Sinew Powder), or Li An San (Immediate Peace Powder). I note that The Zi Xu Pulse Classic says: The pulse in cases of lower back pain is often deep and taut, sometimes full and shen na (a rare or variant pulse quality). Again, Zhi Zhi states: When blood leaks, lower back pain occurs, and turning or moving causes pain as if pierced by a needle. For cases of blood stasis, Po Xue San Yu Tang (Blood-Breaking and Stasis-Resolving Decoction) is recommended; if the stasis is located in the Bladder, Kidney, or Gallbladder meridians, Chuan Xiong Rou Gui Tang (Szechuan Costus and Cinnamon Decoction) is appropriate; if the stasis is in the waist or spine, Di Long San (Earthworm Powder) is used; for cases of interior fullness, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is suitable; and for chronic cases, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be modified with the addition of peach kernels, Su Mu (Sappan Wood), wine, and Hong Hua (Safflower).

Cold Pain
Zheng Chuan Pulse Method states: If the Liver pulse is deep and taut, and also taut on the surface, and if there is pain in the hypochondriac region with bloating that refers to the lower abdomen, with difficulty in urination, or with dizziness, headache, and lower back pain, this condition often arises from a fall or drop experienced in early life.

Blue Bruising
The classics state: Qi moves and promotes function, while blood nourishes and moistens. If an injury results in persistent swelling that does not subside, with a dark and unrelenting coloration, this indicates deficiency of primary Qi. In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis) should be used to strengthen the Spleen and Stomach and replenish primary Qi. Then, the blue bruising will naturally resolve, blood stasis will dissipate on its own, and pus or debris will be expelled. If, however, cooling and purgative medicines are taken, this will further deplete Qi and blood, worsening the swelling, darkening the color, and increasing the risk of ulceration.

The classics also state: In strong individuals, the natural flow of Qi leads to recovery, while in weak individuals, Qi stagnates and becomes the cause of disease. If the bone has been properly set and the joint realigned, but the swelling still does not subside, this is due to a deficiency in primary Qi, which prevents the dispersion of blood stasis. Only by nourishing yin, supporting yang, and tonifying the body can the Qi become strong, the blood stasis disperse, and the swelling and pain resolve. If, however, one uses herbs that promote Qi movement and break up blood stasis, this will further weaken primary Qi, increase Qi stagnation, and make treatment especially difficult in cases involving bones, joints, or areas where blood and Qi are less abundant.

《启玄》方:治打的青肿过腿面者,用鲜三七梗叶捣烂,敷在青处,瘀血即消如神。如无三七,即白萝卜捣敷亦效。
伤损臂臼脱出肿痛,《得效方》用生地捣烂,摊油纸上,次糁木香末一层,又摊地黄于上,贴患处,明日痛即止。
伤损愈后,肌肤青肿,用茄子种极大者,切一指浓,放瓦上焙干为末,酒调二钱,临卧服,一夜消尽无痕,此圣惠方也。
冯鲁瞻曰:凡跌扑损伤, 折闪挫,虽由外触,势必内伤,气血凝滞,红肿或青,痛不。故始须用甘辛温散,行气破瘀,则痛自退,肿自消。如独活、白芷、荆芥、防风、川芎、当归、没药、古文钱、鹿角灰、赤芍、红花之类,以水酒煎服,冲入童便尤妙。及外伤平复,犹宜滋补气血筋骨之药调之。
耀山云:都中闻一司员,偶因醉后跌伤头面,紫赤青肿,碍见堂官。有人传其一方,用水浸布手巾,乘热罨伤处,不计次数,冷则易之,青肿渐渐消散,次日就可上堂。按此即延寿方,治金疮血出不止之意也。

The Qixuan Fang formula: For bruises extending over the leg surface caused by impact, use fresh Sanqi stems and leaves crushed into a pulp and applied to the bruised area; the stagnant blood will dissipate as if by magic. If Sanqi is unavailable, crushing and applying white radish is also effective.

For injuries involving dislocation of the arm socket with swelling and pain, the DeXiao Fang recommends crushing fresh Shengdi into a paste, spreading it on oil paper, then sprinkling a layer of Mu Xiang powder on top, followed by spreading Dihuang over that, and applying it to the affected area; the pain will cease the next day.

After an injury has healed, if the skin remains bruised and swollen, use very large Qiezi (eggplant) seeds, cut to the thickness of one finger, and place them on a tile to dry over fire, then grind into powder. Mix two qian of this powder with wine and take it before bedtime; the bruising will completely disappear without a trace in one night. This is the method from the Shenghui Fang.

Feng Luzhan said: For all injuries caused by falls, collisions, fractures, sprains, and contusions, although they arise from external impact, they inevitably cause internal injury, leading to stagnation of qi and blood, resulting in redness, swelling, or bruising, and pain. Therefore, initially, it is necessary to use sweet, pungent, warm, and dispersing herbs to promote qi and break up stagnation, so that the pain will subside and the swelling will recede. Herbs such as Duhuo, Baizhi, Jingjie, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Moyao, Guwenqian, Lujiao Hui, Chishao, and Honghua should be decocted with water and wine; it is especially effective when mixed with tongbian (urine of a young boy). Once the external injury has healed, it is still advisable to use tonifying herbs that nourish qi, blood, tendons, and bones.

Yao Shan said: In the capital, a certain official accidentally fell and injured his head and face after drinking, resulting in purple, red, and blue bruising that prevented him from appearing before his superior. Someone passed on a formula to him: soak a cloth handkerchief in water, apply it to the injured area while it is hot, repeating the process as many times as needed, changing it when it cools; the bruising will gradually dissipate, and the next day he could appear before his superior. This is the Yanshou Fang, the method for treating wounds from weapons where the bleeding does not stop.

难溃
《可法良规》云:大抵脾胃主肌肉,腐溃生肌,全在脾胃,气血两旺。倘治者不识病机于补助,故有死肉不能溃而死者;有死肉已溃,新肉不能生而死者;有死肉溃,新肉生,疮口久不能敛而死者。此三者,皆失于不预为补益耳。
不敛
《可法良规》云:大抵伤损症候,内无瘀血,即当补脾。脾气得补,则肉伤者自愈,肉自溃,新肉易生,疮口易合,故云脾健则肉自生。切不可偏用寒凉克伐之剂,复伤元气,致不能生肌收敛,虽行补益,缓不济事矣。
耀山云:若误服行气之药,而胸痞气促,食少体倦,患处色黯脓清者,用六君子汤加桔若误服下血之药而泻,患处色黯者,用十全大补倍加肉桂、麦冬、五味子。若误服寒凉之药,反致患处肿痛,胸腹痞闷者,内服六君加木香、当归,外敷回阳膏。若患处瘀血,误不砭去,深蓄烦热者,急宜砭出瘀血。若骨断筋连,急不剪去,侵及好肉者,则不治。若误感风邪,患处瘙痒者,用祛风消毒之剂。或腐而不痛,黑而不脱者,当大补元气,庶可保生。此又治伤家肿溃之法也。

Difficult Ulceration
The Good Rules That Can Be Followed states: Generally speaking, the spleen and stomach govern the muscles. The process of ulceration and new tissue formation depends entirely on the spleen and stomach, which must be strong in both qi and blood. If the practitioner fails to recognize the disease mechanism in terms of supplementation, there are cases where dead tissue cannot ulcerate, and the patient dies; there are cases where dead tissue has ulcerated, but new tissue cannot form, and the patient dies; there are cases where dead tissue has ulcerated and new tissue has formed, yet the wound remains open for a long time and does not close, leading to death. These three situations all result from a failure to provide prior supplementation.

Failure to Close
The Good Rules That Can Be Followed states: Generally, in cases of injury, if there is no internal blood stasis, one should tonify the spleen. When the spleen is properly supplemented, injured flesh will heal by itself, dead tissue will ulcerate, new tissue will form easily, and the wound will close readily. Hence it is said that when the spleen is healthy, flesh will regenerate on its own. One must not overly rely on cold and cooling agents that drain the body, for they will further injure the vital energy, preventing tissue regeneration and wound closure. Even if one administers tonifying treatment, it will be too slow to be effective.

Yao Shan says: If one mistakenly takes qi-moving herbs and experiences chest fullness, shortness of breath, reduced appetite, and fatigue, with the affected area appearing dark and with thin, clear pus, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jiegeng (Platycodon root). If one mistakenly takes herbs that cause bleeding and develops diarrhea, with the affected area appearing dark, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), doubling the amount of Cinnamon (Rou Gui), Ophiopogon (Mai Dong), and Schisandra (Wu Wei Zi). If one mistakenly takes cold and cooling herbs, resulting in swelling and pain at the affected site, with chest and abdominal fullness, take internally Liu Junzi Tang with Mu Xiang (Costus Root) and Dang Gui (Angelica Root), and apply externally Huiyang膏 (Yang Restoring Ointment). If there is stagnant blood at the affected site and it is mistakenly not removed by bian therapy, and if it accumulates and causes internal heat, it should be urgently removed by bian therapy. If a bone is broken and the tendons are still connected, and the damaged tissue is not promptly removed, invading healthy flesh, then the condition is untreatable. If one mistakenly contracts wind pathogen and experiences itching at the affected site, use formulas that dispel wind and eliminate toxins. If the wound is腐 (decaying) but not painful, and the tissue is black but not detached, one should greatly tonify the vital energy, in hopes of preserving life. These are additional methods for treating wounds that have become swollen and ulcerated.

发痉
《可法良规》云:凡伤损皮开肉绽,或瘀肿刺破之后,或有发热恶寒,口干作渴,怔忡,寤寐不宁,牙关紧急,目赤头痛,自汗盗汗,寒战切牙,气短喘促,遗尿手撒,身热脉大,按之如无,身热不欲近衣,或欲投水,或恶寒而脉浮大,重按细微,衣浓仍寒,此气血挟虚使然也,皆宜参、 、归、术之类亟补之;如不应,速加附子,缓则不救。或手足逆冷,肚腹疼痛,泻利肠鸣,饮食不入,呃逆呕吐,此寒气乘虚而然也,治法同前用药。如有汗而不恶寒,或无汗而恶寒,口噤足冷,腰背反张,颈项劲强,乃血气虚而发痉也,治法亦同前用药,少佐见证之剂。痉症往往误投风药,以致不起者多矣。若果是破伤风证,亦系元气耗损,外邪乘虚而致,皆宜峻补,先固其本为善。倘妄投风药,祸如反掌,治者不可不察。
耀山云:痉者,筋劲强直而不柔和也。 病者,口噤角弓反张是也。 与痉,通称破伤

Spasms

As stated in Ke Fa Liang Gui: Any injury that causes the skin to tear and the flesh to gape open, or after bruising and swelling that has been pierced or lanced, may present with symptoms such as fever and aversion to cold, dry mouth and thirst, palpitations, restlessness both awake and asleep, clenched jaw, red eyes and headache, spontaneous sweating and night sweats, shivering and chattering teeth, shortness of breath and labored breathing, incontinence of urine and loss of hand control, body heat with a large pulse, which feels absent upon deep palpation, body heat with aversion to clothing, or a desire to throw oneself into water, or aversion to cold with a floating and large pulse, which is fine and weak upon deep pressure, yet still cold even with thick clothing—these are all caused by blood and qi deficiency combined with pathogenic factors. In such cases, herbs such as ginseng, angelica, and atractylodes should be used urgently to replenish the deficiency. If there is no response, aconite should be added quickly, for delay may prove fatal.

If there is coldness in the hands and feet, abdominal pain, diarrhea with gurgling in the intestines, inability to take food, hiccups and vomiting, this is due to cold pathogenic factors taking advantage of a deficiency. The treatment method is the same as above, using the same formula.

If there is sweating but no aversion to cold, or no sweating but aversion to cold, with locked jaw, cold feet, rigidity of the back and waist, and stiffness in the neck and nape, this is due to blood and qi deficiency leading to spasm. The treatment is also the same as before, using the main formula with a slight addition of herbs to address the specific symptoms.

Spasm syndrome is often mistakenly treated with wind-dispelling herbs, and as a result, many cases fail to recover. If it is indeed a case of tetanus, it is also due to depletion of the primary qi and external pathogens taking advantage of the deficiency. In such cases, strong tonification is required, and first strengthening the root is the best approach. If one recklessly uses wind-dispelling herbs, the consequences may be as swift as turning one's palm—catastrophic. The healer must not fail to investigate this carefully.

Yao Shan said: Spasms are characterized by tense and rigid tendons that are not yielding. The condition is marked by locked jaw and opisthotonos (arched back). Spasms and tetanus are commonly referred to as "broken wound syndrome."

《正传》云:破伤风者,初因击破皮肉,视为寻常,殊不知风邪乘虚而袭,变为恶候。其症寒热间作,甚则口噤目邪,身体强直,如角弓反张之状,死在旦夕。《回春》云: 病者,是难治也。有跌磕打伤,疮口未合贯风者,亦成 ,此名破伤风也。脉浮而无力,太阳也;长而有力,阳明也;浮而弦小,少阳也。《纲目》云:初觉疮肿起白痂,身寒热,急用玉真散,姜汁和酒调服,以滓敷疮口上;若口噤,用童便调服。河间云:背后搐者,太阳也;身前搐者,阳明也;两旁搐者,少阳也。又曰:太阳宜汗,阳明宜下,少阳宜和,若明此三法而不中病者,未之有也。又曰:在表则以辛热发散之,宜防风汤、羌活防风汤;在半表半里,以辛凉和解之,宜羌麻汤;在里则以寒药下之,宜小芎黄汤、大芎黄汤。其外敷仍用葱熨法神效。此家传秘授经效之方也。
论攻利
《儒门事亲》云:病生之因,其有四焉。有不因气动而病生于外者,谓坠堕斫射,剥割,落马堕井,打仆闪肭损伤,汤沃火烧,虫蛇螫毒之类,四因之一也。有独治内而愈者,兼治内而愈者;有独治外而愈者,有兼治外而愈者;有先治内后治外而愈者,有先治外后治内而愈者;有须解毒而攻击者,有须无毒而调引者。方法所施,或重或轻,或缓或急,或收或散,或润或燥,或软或坚。方士之用,见解不同,各擅己心,好丹非素,故复问之。

The Zheng Chuan states: Tetanus occurs initially when the skin and flesh are struck and broken, and it is regarded as ordinary. One does not realize that wind pathogen takes advantage of the weakness and attacks, transforming into a dangerous condition. The symptoms alternate between chills and fever; in severe cases, the mouth is locked, the eyes are deviated, the body becomes rigid, and the posture resembles that of a bowstring pulled taut, with death imminent within a day or two. The Hui Chun says: This disease is difficult to treat. Those who suffer from falls,磕碰, and injuries where the wound has not healed and is penetrated by wind also develop this condition, known as tetanus. A floating and weak pulse indicates the Taiyang stage; a long and strong pulse indicates the Yangming stage; a floating, taut, and small pulse indicates the Shaoyang stage. The Gang Mu says: At the initial stage, when the wound swells and a white scab forms, and there is chills and fever, Yu Zhen San should be used immediately, mixed with ginger juice and wine for internal use, and the residue applied to the wound. If the mouth is locked, it should be taken with child's urine. Hejian says: Spasms in the back indicate the Taiyang stage; spasms in the front of the body indicate the Yangming stage; spasms on the sides indicate the Shaoyang stage. It is further said: For the Taiyang stage, sweating is appropriate; for the Yangming stage, purgation is appropriate; for the Shaoyang stage, harmonization is appropriate. If one understands these three methods and they do not match the condition, such a case has never existed. It is also said: If the condition is on the surface, use pungent-warm herbs to disperse it; suitable formulas are Fang Feng Tang and Qiang Huo Fang Feng Tang. If it is in the half-exterior-half-interior stage, use pungent-cool herbs to harmonize and resolve it; suitable formulas are Qiang Ma Tang. If it is internal, use cold herbs to purge; suitable formulas are Xiao Chong Huang Tang and Da Chong Huang Tang. For external application, the onion fumigation method is still extremely effective. This is a family-transmitted secret formula that has been proven effective through generations.

On the principles of attack and purgation:

The Rumen Shichen says: The causes of disease are four in number. There are cases where the disease arises from external causes, not from internal qi movement, such as falling, being struck by weapons, cutting, falling from a horse, falling into a well, being hit or bruised, scalding, burning, or being bitten by insects or snakes, which is one of the four causes. There are those who recover by treating only the internal, and those who recover by treating both the internal and external; those who recover by treating only the external, and those who recover by treating both the external and internal; those who recover by first treating the internal and then the external, and those who recover by first treating the external and then the internal; those who require detoxification and aggressive treatment, and those who require non-toxic and harmonizing treatment. The application of methods may be heavy or light, slow or urgent, contracting or dispersing, moistening or drying, soft or hard. The use of formulas by practitioners varies, as their understanding differs; each follows their own views, some favoring potent remedies and others not, hence the need for further inquiry.

凡落马坠井,因而打仆,便生心恙,是痰涎散于上也,宜三圣散空心吐之;如本人虚弱瘦瘁,可用独圣散吐之;后服安魄之药,如定志丸之类,牛黄、人参、朱砂之属。
凡跌打损伤,车碾杖疮,肿发 痛,可用禹功散、通经散、神佑丸、导水丸等药,峻泻二十行,则痛止当痒。痛属夏,痒属秋,秋出则夏衰矣。盖此痛得之于外,非其先元虚弱。
古人云:痛随利减,病去如归。此法得之唯阳高硕明、侯德和,使外伤者不致癃残跛 之患凡一切刀器所伤,有刀箭药,用风化锻石一斤,龙骨四两,二味为细末,先于端四日,刺蓟菜,于端午日五更,合杵臼内捣和为团,作饼子若酒曲,中心穿眼,悬于背阴处阴干,捣罗为末,于疮口上掺贴大效。《内经》云:先治外而后治内是也。
凡一切虫兽所伤,及杖疮 发,或透入里者,可服木香槟榔丸七八十丸或百余丸,生姜,五七行,量虚实加减用之。又犬咬蛇伤,不可便贴膏药及生肌散之类,先当用导水丸、禹功散之类,可泻毒气,或泻十余行,实时痛减肿消,然后可用膏药及生肌散之类敷之。《内经》云:先治内而后治外是也。

In cases of falling from a horse, falling into a well, or being knocked down, a mental disturbance arises, which is due to phlegm dispersing upward. In such cases, the formula San Sheng San should be taken on an empty stomach to induce vomiting. If the patient is weak, emaciated, or exhausted, Du Sheng San may be used instead. Afterward, calming the spirit is important, and formulas such as Ding Zhi Wan, along with ingredients like niuhuang (bezoar), renshen (ginseng), and zhusha (cinnabar), should be administered.

For injuries from falls, blows, or wounds caused by carts or staffs, resulting in swelling and pain, formulas such as Yu Gong San, Tong Jing San, Shen You Wan, and Dao Shui Wan may be used. A strong purgative effect, resulting in twenty bowel movements, will cause the pain to cease and be replaced by itching. Pain is associated with summer, while itching is associated with autumn. When autumn arrives, the summer condition (pain) diminishes. This pain arises from external causes, not from pre-existing internal weakness.

As the ancients said: "Pain decreases with purgation, and the disease departs as if returning home." This method was discovered by Yang Gao Shu Ming and Hou De He, ensuring that those with external injuries do not suffer from disabilities such as incontinence, lameness, or paralysis.

For all wounds caused by weapons or cutting instruments, there is a specific medicine called Dao Jian Yao. It is made using one catty of fenghua duanshi (weathered calcined stone) and four taels of longgu (dragon bone), ground into a fine powder. First, on the fourth day of the lunar month, the herb ci jicao (thorny plant, possibly yarrow) should be harvested. On the fifth watch of the night on the Duanwu Festival, the ingredients are pounded together in a mortar and mixed into a mass, shaped into cakes resembling wine yeast. A hole is punched in the center, and the cakes are hung in a shaded place to dry. Once dried, they are ground into a fine powder and applied directly to the wound, producing great efficacy. As stated in the Neijing: "External injuries should be treated before internal conditions."

For all wounds caused by insects, beasts, or staffs, or those that penetrate inward, Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) may be taken in seventy to eighty pills, or even over a hundred, with ginger, resulting in five to seven bowel movements. The dosage should be adjusted according to the patient's condition. In the case of dog bites or snake bites, one should not immediately apply ointments or shengji san (wound-healing powder). Instead, formulas such as Dao Shui Wan or Yu Gong San should be used first to expel toxins, resulting in ten or more bowel movements. At this point, the pain will diminish and the swelling will subside. Only then may ointments or shengji san be applied. As stated in the Neijing: "Internal conditions should be treated before external ones."

耀山云:按张氏专门大攻大利,薛氏专用大温大补,何二公用药相反如此?有言南方宜北方宜攻。李士材又引《内经》征四失论言富贵人宜补,贫贱人宜攻。故二公之收效若一耶。然而读张氏之论,亦有调引之法;而薛氏之方,未尝无攻利之剂也。是以仅录张氏之法,而原方繁多不录。
辨生死
《医宗金鉴》曰:十不治症:一颠仆损伤入于肺者;一肩内耳后伤透于内者;一左腋下内者;一肠伤断者;一小腹下伤内者;一伤破阴子者;一老人左股压碎者;一症候繁多者;一血出尽者;一脉不实重者。
《可法良规》云:若元气虚怯,邪气滋盛,溃烂延上必死;不溃而色黯者,亦死。手足受病,色黑者多死;手足节髀损去者不死。故伤损骨断筋皮尚连者,急剪去之;若肉被伤欲去尚连者,亦剪之;不尔,溃及好肉,怯弱之人多致不救。如手足与指损去一节,不死可治;惟去其半节,留其半节,或骨断筋皮相连者,最为难治。

Yao Shan remarked: According to Zhang’s school, the treatment is specialized in strong purgative and laxative methods, while Xue’s school specializes in strong warming and tonifying methods. How can the prescriptions of these two masters be so opposite? It is said that the south is suitable for tonification and the north for purgation. Li Shicai further cited the Neijing from the Four Errors chapter, stating that wealthy and noble people should be tonified, while poor and lowly people should be purged. Hence, could the two masters achieve similar results? However, upon reading Zhang’s theories, one also finds methods of harmonizing and guiding; and Xue’s formulas also contain purgative and laxative agents. Therefore, only Zhang’s method is recorded here, while the original prescriptions are too numerous to list.

Distinguishing Life and Death

The Yizong Jinjian states: Ten incurable conditions: 1. Injury from a fall that affects the lungs; 2. Injury to the area behind the ear and shoulder that penetrates inward; 3. Injury to the left armpit; 4. Rupture of the intestines; 5. Injury to the lower abdomen; 6. Injury that breaks the genital organ; 7. An elderly person with the left thigh crushed; 8. A case with multiple complicated symptoms; 9. Complete loss of blood; 10. A pulse that is not solid or heavy.

The Kefa Lianggui says: If the primordial qi is weak and timid, while pathogenic qi is flourishing, and the ulceration spreads upward, death is certain; if there is no ulceration but the color is dark, death is also certain. If the hands and feet are affected and the color is black, death is often the result; but if the joints of the hands and feet or the thighs are lost, death is not necessarily the outcome. Therefore, if the bone is broken and the sinew and skin are still connected, it should be cut away immediately; if the flesh is injured and the part to be removed is still connected, it should also be cut away. Otherwise, the ulceration will reach healthy tissue, and the weak person will often not recover. If one joint of the hand, foot, or finger is lost, it is not fatal and can be treated. But if half a joint is lost, leaving the other half, or if the bone is broken and the sinew and skin are still connected, such cases are the most difficult to treat.

陈氏《决疑秘法》云:顶门破而骨未入内者可治,骨陷入者不治。脑骨伤损在硬处者可若在太阳穴及骨缝软处不可治。头骨陷入内,未甚者可治,囟门出者死。两目俱伤者可治,鼻骨山根伤者可治,断者死。耳后受伤入内者不治。气出不收,眼开者不治,闭者可治。气管伤者死。食管全断者不治,未全断者可治。男人两乳受伤,急救可治;女人两乳伤重者必烂不治。胸膛红肿青色未裹心者可治,红既裹心者不治。胸腹受伤出黄水、黑水、血者,十不治一。若正心口青色者,七日死;调医三日后,转黄色者可救,不转者必死。食饱受伤,三日不死者可救。两胁有伤,血入五脏者难治。肠出,不臭者可治,臭者死;肠未断者可治,断者不治。肠出,色紫黑者不治,色不变者急治可愈。夹脊断者不治,腰歪伤重而自笑者不治,伤轻虽笑可治。小腹受伤吐屎,眼直视者不治;伤轻眼未直视,虽吐屎无害也,可治。孕妇小腹受伤,犯胎者不治。孕妇腰伤,其胎必下,不可救。小肚受伤,不分男女皆不治。阴囊有子可救,若肾子受伤,入小腹者不治。阴囊破开,肾子悬系者可治,若肾子伤碎者不治。尾闾骨断者不治。两手受伤,脉骨断者不治。两足腿骨断者难治。脉大而缓,即四至亦不治。鱼际骨有脉者可救。诸骨受铁器伤,五日外流黄水通内者不治。如跌扑及破伤风,头目青黑,额汗不流,眼小目瞪,身汗如油,谓之四逆,均属不治。

Chen's Jueyi Mifa states: If the vertex of the head is broken but the bone has not entered inward, it is treatable; if the bone has sunk inward, it is untreatable. If the skull bone is damaged in a hard area, it is treatable; if it is damaged in the temple or the soft seams between the bones, it is untreatable. If the skull is sunken inward but not severely so, it is treatable; if the fontanelle protrudes, death is certain. If both eyes are injured, it is treatable; if the nasal bone at the root of the nose is injured, it is treatable; if it is broken, death is certain. If the injury is behind the ear and the bone has been pushed inward, it is untreatable. If the breath cannot be controlled and the eyes are open, it is untreatable; if the eyes are closed, it is treatable. If the trachea is injured, death is certain. If the esophagus is completely severed, it is untreatable; if it is not completely severed, it is treatable. If a man's two breasts are injured, immediate treatment may save him; if a woman's two breasts are severely injured, they will necessarily rot and the condition is untreatable. If the chest is red, swollen, and has a bluish hue, and the redness has not yet reached the heart, it is treatable; if the redness has reached the heart, it is untreatable. If the chest or abdomen is injured and yellow or black fluid or blood is discharged, only one in ten may be saved. If the central part of the chest is blue-black in color, the patient will die within seven days; after three days of treatment, if the color turns yellow, the patient may be saved; if it does not change, death is certain. If injured while full, and the person survives for three days, they may be saved. If there is an injury to the sides of the body and blood has entered the five internal organs, it is difficult to treat. If the intestines protrude and are not foul-smelling, it is treatable; if they are foul-smelling, death is certain. If the intestines are not severed, it is treatable; if they are severed, it is untreatable. If the intestines protrude and are purple-black in color, it is untreatable; if their color remains unchanged, urgent treatment may lead to recovery. If the spine is broken between the ribs, it is untreatable. If the waist is crooked due to a severe injury and the patient laughs of their own accord, it is untreatable; if the injury is light and the patient laughs, it is treatable. If the lower abdomen is injured and the patient vomits feces with a fixed, unblinking gaze, it is untreatable; if the injury is light and the eyes are not fixed, even if feces are vomited, there is no harm and it is treatable. If a pregnant woman is injured in the lower abdomen and the injury affects the fetus, it is untreatable. If a pregnant woman's waist is injured, the fetus will certainly descend and cannot be saved. If the lower abdomen is injured, regardless of gender, it is untreatable. If the scrotum is injured but the testicle remains intact, the patient may be saved; if the testicle is injured and has entered the lower abdomen, it is untreatable. If the scrotum is torn open and the testicle is still hanging by its cord, it is treatable; if the testicle is shattered, it is untreatable. If the coccyx is broken, it is untreatable. If both hands are injured and the pulse bones are broken, it is untreatable. If the leg bones of the feet are broken, it is difficult to treat. If the pulse is large and slow, even if it beats four times per breath, it is untreatable. If the pulse is present at the fish际 bone, the patient may be saved. If bones are injured by iron weapons and yellow fluid flows inward after five days, it is untreatable. In cases of falls, wounds, or tetanus, if the eyes and head are blue-black in color, there is no sweat on the forehead, the eyes are small and fixed, and the body is drenched in sweat like oil, this is called sì nì (four reverses), and all such cases are untreatable.

按赵除瑛秘本,有验症五法,可取以为初学之津梁,故附于末:
一看两眼,眼白有血筋,腹内必有瘀血,筋多瘀多,筋少瘀少,两眼活动有神易治,两神难治;二看指甲,以我指按其指甲,放指即还原血色者易治,少顷后还原者难治,紫黑色者不治;三看阳物不缩可治,缩者不治;四看脚趾甲红活者易治,色黄者难治,看与指甲同;五看脚底红活者易治,色黄者难治。
《金鉴》云:凡伤天窗穴,与眉角脑后,臂里跳脉,髀内阴股,两乳上下,心下鸠尾,脏六腑之俞者皆死,脑后出髓而不能语,目睛直视,喉中沸声,口急唾出,两手妄举者亦死诀曰:金伤诸损眼晕青,定主身亡难救命,若见气喘与呃塞,且看一七内中应。
用药总论
耀山曰:伤科血病,四物(汤)为君,失亡补益,瘀滞攻行。盖闻内蓄不散,治分三部:

According to the secret manuscript of Zhao Chuying, there are five methods for diagnosing symptoms, which can serve as a guide for beginners, and thus are appended at the end:

First, examine the two eyes: if the whites of the eyes have blood vessels, there must be internal blood stasis; the more vessels, the more stasis; the fewer vessels, the less stasis. If the eyes are lively and bright, the condition is easy to treat; if the two spirits are weak, it is difficult to treat.

Second, examine the fingernails: press your finger against the patient’s fingernail; if the blood color returns immediately when you remove your finger, the condition is easy to treat; if it returns after a short while, it is difficult to treat; if the color is purple-black, it is untreatable.

Third, examine the male organ: if it does not retract, the condition is treatable; if it retracts, it is untreatable.

Fourth, examine the toenails: if they are red and lively, the condition is easy to treat; if they are yellow, it is difficult to treat—this is the same as the fingernails.

Fifth, examine the soles of the feet: if they are red and lively, the condition is easy to treat; if they are yellow, it is difficult to treat.

The Jin Jian states: Anyone who injures the Tianchuang point, or the area around the eyebrow corner, the back of the head, the tiaomai in the arm, the yin gu in the thigh, above and below the breasts, the jiuwei below the heart, or the shu points of the five zang and six fu organs—all such injuries are fatal. If marrow flows from the back of the head and the person cannot speak, if the eyes stare straight, if there is a boiling sound in the throat, if the mouth is tight and saliva is spat out, or if the two hands are raised aimlessly, this is also a sign of death.

The saying goes: If a jin injury causes various damages and the eyes have a blueish haze, it definitely indicates death; it is impossible to save. If one sees shortness of breath and hiccups, observe within seven days to see if there is a response.

General Discussion on the Use of Medicine

Yao Shan says: In the treatment of traumatic blood disorders, the Siywu Tang (Four Substances Decoction) is the sovereign formula. In cases of loss or deficiency, tonify; in cases of stasis, promote circulation. It is known that when internal stagnation does not disperse, treatment is divided into three parts.

犀角地黄(汤),中必桃仁承气(汤),瘀在下者,抵当(汤)通利。外感有邪,医随四季:春用五积(散)、香苏(饮)、夏以五苓(散)、香薷(饮),秋拟(藿香)正气(散),冬则双解(散)。且如损伤发热,须别阴阳,阴虚者当归补血(汤),阳衰者(四)君子(汤)、(加)附(子)、(生)姜。挟表体疼,虚实宜详,形实者疏风败毒(散),气弱者羌活乳香(汤)。初患之时,审症择方,瘀凝昏愦者花蕊石(散),痰迷心闷者苏合香(丸),血瘀泛注者葱熨法,亡血过多者圣愈汤,烦躁而不眠者加味归脾(汤),眩晕而呕胀者六君子汤。三、五日间,变症多端,喘咳者参苏二味(参苏饮)、十味(参苏饮),口渴者竹叶石膏(汤)、(竹叶)黄 (汤),血热发躁仍用(当归)补血(汤),气虚下陷(补中)益气(汤)升提,胃火作呕(加)栀芩清胃(散),寒凉克伐六君(子汤)补脾。过此之后,更宜调理,呕吐黑汁兮百合(散加味)、芎归(汤),肝火炽盛兮(加味)逍遥(散)加剂,血蕴内呕兮四物(汤加)柴(胡黄)芩,元气虚脱兮人参独(参汤)味。或以筋骨作痛,肝肾之伤,六味地黄(丸);肌肉作痛,荣卫之滞,复元通气(散)。火盛而痛,(小)柴胡(汤、加)栀(子、黄)连;湿痰为祟,二陈(汤)加味。头痛兮(当归)补血(汤)、安神(汤)、(补中)益气(汤);胸痛兮四君(子汤)、四物(汤)、归脾(汤)。

For cases of blood heat, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); if the condition is in the middle jiao, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction); if the blood stasis is in the lower jiao, use Ditang Tang (Antelope Horn and Water Buffalo Horn Decoction) to promote circulation and relieve obstruction. For external pathogens, treatment varies by season: in spring, use Wujī San (Five Accumulations Powder) and Xiangsu Yin (Scented Perilla Drink); in summer, use Wuling San (Five-Ling Powder) and Xiangru Yin (Perilla Leaf Drink); in autumn, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Qi-Regulating Powder); in winter, use Shuangjie San (Double-Resolution Powder). In cases of injury with fever, it is essential to distinguish between yin deficiency and yang deficiency: for yin deficiency, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction); for yang deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Fu Zi (Processed Aconite Root) and Sheng Jiang (Fresh Ginger). For pain with exterior symptoms, it is important to distinguish between deficiency and excess: for those with strong physique, use Shufeng Baidu San (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Powder); for those with weak qi, use Qianghuo Ruxiang Tang (Notopterygium and Myrrh Decoction). At the onset of the condition, carefully examine the symptoms and choose the appropriate formula: for cases of blood stasis causing confusion, use Huaer Shi San (Stonecress Powder); for cases of phlegm obscuring the heart and causing chest oppression, use Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill); for cases of blood stasis spreading outward, use the cong warming method (onion fomentation); for cases of excessive blood loss, use Shengyu Tang (Divine Recovery Decoction); for restlessness and insomnia, use Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction); for dizziness and vomiting with distension, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). Within three to five days, many complications may arise: for cough and wheezing, use Shensu Yin (Participating in Su Drink), either two-ingredient or ten-ingredient formulations; for thirst, use Zhuye Gypsum Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Zhuye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huang Decoction); for heat in the blood causing restlessness, continue with Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction); for qi deficiency with sinking, use Buzhong Yiqi Tang (Qi-Regulating and Middle-Warmth Decoction) to lift the qi; for stomach fire causing vomiting, add Zhi Zi (Gardenia) and Huang Qin (Scutellaria) to Qingwei San (Stomach-Clearing Powder); for cold and cooling treatments that weaken the spleen, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen. After this stage, further regulation is needed: for vomiting of black fluid, use Baihe San (Lily Powder) with modifications, or Chuanxiong Danggui Tang (Chuanxiong and Angelica Decoction); for excessive liver fire, use Jia Wei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder); for blood accumulation causing internal vomiting, add Chaihu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria) to Siyu Tang (Four Substances Decoction); for depletion of the primordial qi, use Renshen Tang (Ginseng Decoction). For pain in the tendons and bones due to liver and kidney injury, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill); for muscle pain due to obstruction of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, use Fuyuan Tongqi San (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder). For pain due to excessive fire, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhi Zi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis); for conditions caused by damp-phlegm, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with modifications. For headache, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction), Anshen Tang (Soul-Calm Decoction), or Buzhong Yiqi Tang (Qi-Regulating and Middle-Warmth Decoction); for chest pain, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Siyu Tang (Four Substances Decoction), or Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).

然腰痛者,瘀留血沥,破血(散)、舒筋(散),虚者四物(汤),实者桃仁(承气汤)。而阴疼者,白津便淋,小柴胡(汤)应;肝经郁火,加(山)、栀(黄)连、(生)军。即如胁肋胀疼,分其通塞,不通者瘀聚,撤消活血(汤);便通者肝火,(小)柴胡(汤)、栀(子)、青(皮)。下后腹痛,察其阴阳,阳伤者恶寒,十全(大)补(汤)济;阴伤者发热,四物(汤)、(加白)术、(人)参。若夫秘结者润肠(丸)、导滞(汤),血虚便秘者玉烛(散)调和,作泻者清暑(益气汤)、清燥(汤),肾衰脾泄者破故(纸)、肉果。青肿不溃皆虚弱,外熨内托;新肉不生因亏乏,峻加温补。至于破伤风分表里,发痉又辨柔刚,柔饮白术(汤)而刚则葛根(汤),表服(羌活)防风(汤)而里用(大小)芎黄(汤),羌麻(汤)疗表里之和剂,玉真(散)医是症之总方。始终秘诀,养血理伤。短句义难尽悉,当于长篇究详。

In cases of lower back pain, where stagnant blood and blood leakage are present, formulas to break up blood stasis and relax the tendons should be used; for deficiency, employ Siwu Tang (Four Substances Decoction), and for excess, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction). In cases of pain in the lower abdomen or genital area, with white discharge and frequent urination, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate; for liver channel stagnation with fire, add Gardenia, Huang Lian (Coptis), and Sheng Jun (Rhubarb). In cases of distension and pain in the flanks, differentiate between obstruction and unobstructed flow: if obstructed, it is due to blood stasis, and a formula to resolve stasis and promote circulation should be used; if defecation is unobstructed, it is due to liver fire, and Xiao Chai Hu Tang, Gardenia, and Qing Pi (Green Tangerine Peel) should be used. For abdominal pain following purgation, differentiate between yin and yang: if yang is injured, there is aversion to cold, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used to aid recovery; if yin is injured, there is fever, and Siwu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of Bai Zhu (Atractylodes) and Ren Shen (Ginseng), should be used. In cases of constipation, use Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills) and Daoli Tang (Guiding Stagnation Decoction); for constipation due to blood deficiency, use Yuzhu San (Jade Candle Powder) to harmonize the condition; for diarrhea, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction) and Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction); for kidney deficiency and spleen diarrhea, use Poguzhi (likely referring to Pogostemon or Strychnos) and Rouguo (Myrobalan). If there is blue swelling without ulceration, it indicates weakness, and external fomentation combined with internal support should be used; if new flesh does not grow, it is due to deficiency, and strong warming and tonifying formulas should be administered. In cases of broken wind (tetanus), differentiate between exterior and interior patterns; in cases of spasm, further distinguish between mild and severe types: for mild cases, use Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction), and for severe cases, use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). For exterior patterns, use Qianghuo Fangan Tang (Decoction of羌活 and防风); for interior patterns, use Da Xiao Chong Huang Tang (Large and Small芎黄 Decoction). Qiangma Tang (Decoction of羌活 and麻黄) is a harmonizing formula for both exterior and interior patterns, while Yuzhen San (Jade True Powder) is the general formula for this condition. The essential principle throughout is to nourish blood and treat injury. Short phrases cannot fully convey the meaning; one must study the full text in detail.

伤损论曰:去伤损必须求其源,看其病之轻重,审其损之浅深。凡人一身之间,自顶至有斫伤、打伤、跌伤及诸刃伤者皆有之。凡此数证,各有其说,有当先表里而后服损药者,为医者当循其理治之。然医者意也,不知意者,非良医也。或者禀性愚昧,不能观其证之轻重,明其损之浅深,未经表里,先服损药,误人多矣。有因此痰涎上攻,有因此大小脏腑闭结,差之毫厘,谬以千里。所谓医不三世,不服其药,信哉。
刘宗浓曰:打扑金刃损伤,是不因气动而病生于外,外受有形之物所伤,乃血肉筋骨受非如六淫七情为病,有在气、在血之分也。所以损伤一证,专从血论,但须分其有瘀血停积或为亡血过多之症。盖打扑坠堕,皮不破而内损者,必有瘀血;若金刃伤皮出血,或致亡血过多,二者不可同法而治。有瘀血者,宜攻利之,若亡血者,兼补而行之。又察其所伤,有上下、轻重、浅深之异,经络气血多少之殊,唯宜先逐瘀血,通经络,和血止痛,然后调气养血,补益胃气,无不效也。

On Injuries says: To treat injury, one must seek its source, assess the severity of the illness, and examine the depth of the damage. In every person's body, from head to toe, there may be wounds from chopping, beating, falling, or various blade injuries. Each of these conditions has its own explanation; some require first treating the exterior and interior before taking injury medicine. A physician must follow the principles of treatment accordingly. However, a physician is one who understands the meaning (principle) of treatment; he who does not understand this is not a good physician. Some, due to their dull nature, are unable to observe the severity of the condition or discern the depth of the injury. Without first treating the exterior and interior, they prescribe injury medicine first, and thus mislead many. Some may suffer from phlegm rising upward, others may experience blockage of the internal organs. A small error leads to a great mistake. As the saying goes, "A physician who has not studied for three generations should not be trusted with his medicine"—how true this is!

Liu Zongnong says: Injuries from falls and cuts from sharp weapons arise not from internal qi movement, but from the exterior, caused by injury from physical objects. These affect the flesh, sinews, and bones, unlike diseases caused by the six climatic evils or the seven emotional disturbances, which have distinctions between qi and blood disorders. Therefore, in the case of injury, the treatment must be specifically based on blood. However, one must distinguish between cases of stagnant blood accumulation and those of excessive blood loss. In cases of falls or falls from height where the skin is not broken but internal damage occurs, there is necessarily stagnant blood; whereas in cases of cuts from sharp weapons that cause bleeding, there may be excessive blood loss. These two conditions cannot be treated with the same method. In cases of stagnant blood, one should use purgative or dispersing methods; in cases of excessive blood loss, one should combine supplementation with movement. Furthermore, one must examine the nature of the injury, noting differences in location, severity, and depth, as well as variations in the amount of qi and blood in the meridians. Only then should one first remove stagnant blood, unblock the meridians, harmonize the blood, and relieve pain. Afterward, one should regulate the qi, nourish the blood, and strengthen the stomach qi—this method is always effective.

《证治准绳》用药诀云:凡树木压或自高处颠下者,此等伤皆惊动四肢五脏,必有恶血,专怕恶心,先用清心药、打血药及通大小肠药次第服之,临服时加童子小便入药内立效。如专用通利大小肠,恐作隘塞,利害之甚。要先清心而后通利,自然无昏闷烦躁,无恶血污心等患,以次用止痛药服之即止,或二十五味药加减用之。
凡跌扑伤、刀石伤、诸般伤至重者,先服清心药,次服童子小便,再服去血药。或被伤未结,打从疮口出者;或结在内,用药打入大肠,实时泻出者;或结在外,用药打散者;或归上膈,打从口中吐出者;则用姜汤、灯心汤调二十五味药服之,薄荷汤亦可。
凡打扑伤损,折骨出臼者,便宜用何首乌散服之。若发热体实之人,用疏风败血散。若寒体弱之人,用五积交加散。后用黄、白、红、黑四种末子及活血丹、补损丹等药调理。
凡折骨出臼者,不宜用下瘀血之药及通利大便之药,只宜疏风顺气,和血定痛,补损而凡打扑砍磕,从高跌坠,瘀血攻心,不能言语者,用独圣散及破血药,下去瘀血,即能言语,次宜临证详治之。

Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment) says in its prescription rules: Anyone crushed by a tree or who falls from a great height will suffer injuries that agitate the limbs and internal organs, and there will certainly be stagnant blood. Such cases are especially prone to nausea. First administer heart-clearing herbs, blood-dispersing herbs, and herbs that promote bowel movement in sequence. When taking the medicine, add the urine of a young boy to the formula for immediate efficacy. If one solely uses herbs that promote bowel movement, it may cause obstruction, which is very dangerous. It is essential to first clear the heart before promoting bowel movement, so that there will be no confusion, irritability, or conditions like corrupted blood affecting the heart. Then use pain-relieving herbs, and the pain will cease; or use the twenty-five-ingredient formula with modifications.

For severe injuries from falls, blows, or wounds from weapons or stones, first take heart-clearing herbs, then take the urine of a young boy, then take blood-removing herbs. If the injury is not yet sealed and the blood flows out through the wound; or if the blood has coagulated internally and is pushed into the large intestine, causing immediate diarrhea; or if it has coagulated externally and is dispersed with medication; or if it has risen to the upper diaphragm and is expelled through the mouth—then use ginger decoction or lamp wick decoction to prepare the twenty-five-ingredient formula; peppermint decoction may also be used.

For injuries from falls or blows that cause dislocated bones, it is advisable to take He Shou Wu powder. If the person has a fever and a solid constitution, use Shufeng Bai Xue San (Wind-Dispelling and Blood-Removing Powder). If the person has a cold constitution and is weak, use Wu Ji Jiao Jia San (Five Accumulations Interwoven Powder). Afterwards, use the yellow, white, red, and black powders, along with Huo Xue Dan (Blood-Activating Pills) and Bu Sun Dan (Damage-Regenerating Pills), for regulation.

Those with dislocated bones should not use herbs that promote the elimination of stagnant blood or promote bowel movement. Only herbs that dispel wind, smooth the qi, harmonize the blood, and relieve pain should be used. For those who have been struck or fallen from a height, causing stagnant blood to attack the heart and rendering them speechless, use Du Sheng San (Solo Saint Powder) and blood-breaking herbs. Once the stagnant blood is expelled, they will be able to speak. Then it is appropriate to treat according to the specific symptoms.

凡打扑跌堕,伤于胁下,瘀痛不可忍者,先用破血药及独圣散,次以复元活血汤调理。
凡打扑跌堕,损破皮肉,紫黑色者,先用破血药,次用独圣散,又次用清上瘀血汤、消下破血汤。
凡打扑损伤,呕吐恶血汁者,先用独圣散,次用百合散,又次用生料四物汤加硬骨牛乳根,加减调理。
凡打扑刀斧斫磕等伤,破皮损肉,血出去多,头目眩晕者,先用川当归、大川芎煎水服用白芍药、熟地黄、续断、防风、荆芥、羌独活、南星煎水,加童便和服则可,不可用酒。
如血出少,内有瘀血者,以生料四物汤一半,独圣散一半,煎水服。未破皮肉者,加酒和服。
凡打扑刀斧斫磕,成破伤风,痛不可忍,牙关紧急,角弓反张者,用生南星、防风等分为末,米泔调涂患处。又用热酒、童便各半调,连进三服即苏,次用疏风败毒散调治之。
凡刀斧斫磕伤,破阴囊皮者,先服独圣散,次服止痛药。内有瘀血者,用破血药。

In cases of falls, collisions, or falls from height that injure the lower ribs and cause unbearable pain due to blood stasis, first use blood-moving medicines and Dúshèng Sàn, then use Fùyuán Huóxuè Tāng to regulate and restore.

In cases of falls, collisions, or falls from height that break the skin and cause the flesh to turn purplish-black, first use blood-moving medicines, then use Dúshèng Sàn, and after that, use Qīngshàng Yúxuè Tāng and Xiāoxià Pòxuè Tāng in sequence.

In cases of falls or injuries that result in vomiting of foul blood or blood-like fluids, first use Dúshèng Sàn, then use Bǎilì Sàn, and after that, use Shēngliào Sìwù Tāng with the addition of Yìnggǔ Niúrǔ Gēn, adjusting the formula as needed for treatment.

In cases of injuries caused by blows from knives, axes, or other striking objects that break the skin, damage the flesh, cause excessive blood loss, and result in dizziness and vertigo, first use Chuān Dāngguī and Dà Chuānxiōng decocted in water, and then take Bái Sháo Yào, Shú Dìhuáng, Xùduàn, Fángfēng, Jīngjiè, Qiāng Dúhuó, and Nánxīng decocted in water, mixed with child's urine for consumption. Alcohol should not be used in this treatment.

If blood loss is minimal but there is internal blood stasis, use half Shēngliào Sìwù Tāng and half Dúshèng Sàn, decocted in water for consumption. If the skin is not broken, add wine to the mixture before taking it.

In cases of injuries caused by blows from knives, axes, or other striking objects that lead to pòshāngfēng (tetanus), with unbearable pain, locked jaw, and jiǎogōng fǎnzhāng (opisthotonos), grind shēng nánxīng (raw Pinellia), fángfēng (Siler), and other herbs into powder, mix with rice wash, and apply to the affected area. Then prepare a mixture of equal parts hot wine and child's urine, and take three doses in succession to restore consciousness. Afterward, use shūfēng bàidú sàn (Disperse Wind and Eliminate Toxin Powder) for further treatment.

In cases of injuries caused by knives, axes, or other striking objects that rupture the skin of the scrotum, first take Dúshèng Sàn, then take pain-relieving medicines. If there is internal blood stasis, use blood-moving medicines.

凡刀斧伤破肚皮肠出者,先用清心药加童便和服,及用独圣散,次用止痛药。如血出过先用当归、川芎,水煎服;次加白芍药、熟地黄、羌活、独活、防风、荆芥、白芷、续断,水煎,调乳香、没药末和服之。
凡伤损药中,不可缺乳香、没药,此药极能散血止痛。
凡跌磕闪肭脱臼者,不可使用自然铜,久后方可用之。折骨者宜使用之,若不折骨不碎不可用,修合诸损药皆要去之。用自然铜必用火炼,然新出火者,其火毒与金毒相煽,夹香热药毒,虽有接骨之功,其燥散之祸甚于刀剑,戒之!
凡堕伤内有瘀血者,腹胀满而痛,或胸胁满,宜用破血药、清心药以通利之,自然而愈。痛不止者,用独圣散服之效验。如更不止者,用止痛药服之大效。
凡刀刃所伤,从高跌坠,皮肉破损,出血过多,此宜止痛兼补为先,宜当归补血汤。若不破损者,宜作瘀血停积治之,先以独圣散,次以破血药,随证加减。续后痛不止者,用止痛药调理。

In cases of injuries caused by knives or axes that result in the rupture of the abdominal wall and the protrusion of the intestines, first administer heart-clearing medicines combined with child's urine, and then use Dusheng San. Next, administer pain-relieving medicines. If the bleeding is excessive, first use Dang Gui and Chuan Xiong, decocted and taken with water; then add Bai Shao, Shu Di Huang, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Jing Jie, Bai Zhi, and Xu Duan, decocted and taken with a mixture of Ru Xiang and Mo Yao powder.

In all trauma-related medicines, Ru Xiang and Mo Yao must not be absent, for these herbs are especially effective in dispersing blood stasis and relieving pain.

In cases of sprains, dislocations, or similar injuries, natural copper should not be used immediately, but may be used only after some time has passed. If there is a broken bone, natural copper may be used. However, if there is no fracture or break, it should be excluded from all formulations for trauma. When using natural copper, it must be fire-refined. However, if newly refined, its fire-toxicity and metal-toxicity combine with the heat of aromatic and warming herbs, and although it has the function of setting bones, its drying and dispersing effects can be more harmful than a blade. Beware of this!

In cases of falls where internal blood stasis has formed, resulting in abdominal distension and pain, or fullness in the chest and ribs, blood-moving medicines and heart-clearing medicines should be used to promote circulation and resolve the stagnation, and the condition will naturally recover. If the pain persists, Dusheng San should be taken, which is effective. If the pain still does not cease, pain-relieving medicines should be taken, which are highly effective.

In cases of wounds caused by blades, or falls from a height resulting in damage to the skin and flesh with excessive bleeding, the priority should be to relieve pain and provide nourishment; Dang Gui Bu Xue Tang is appropriate. If there is no external damage, the condition should be treated as internal blood stasis. First administer Dusheng San, then use blood-moving medicines, adjusting the formula according to the symptoms. If the pain continues afterward, pain-relieving medicines should be used for regulation.

凡损伤,妙在补气血,俗工不知,惟要速效,多用自然铜,恐成痼疾也。初伤只用苏木,黄连降火,白术和中,童便煎服。在下者可下瘀血,但先须补托。在上者宜饮韭汁,或和粥吃。切不可饮冷水,血见寒则凝,但一丝血入心即死。
凡老人堕马,腰痛不可转侧者,先用苏木、人参、黄 、川芎、当归、陈皮、甘草煎服,次以前药调下红、黑、黄、白四末子及活血丹、补损丹调理。
凡杖打闪肭疼痛,皆滞血证,宜破血药下之。痛不可忍,则伤血故也,宜清心药。更不止,用独圣散。
凡损伤,大小便不通,未可便服损药,盖损药性热,又用酒服,涩秘愈甚。看患人虚实者用破血药加木通,尚未通,加芒硝;虚者以四物汤加枳壳、麻仁、桃仁滑肠之类;虚人不可下者,四物汤加穿山甲。
凡服损药,不可吃冷物、鱼、牛肉,若吃牛肉,痛不可治,瘟猪肉、母猪肉尤不可吃,凡损药内用酒者,不问红白,只忌灰酒,且重伤不可使用酒,恐反发气,或作腹胀胸满,切记切记!

In all cases of injury, the key lies in replenishing qi and blood. Common practitioners do not know this, and instead seek only quick results, often using ziran tong (natural copper), which may lead to chronic illness. In the initial stage of injury, use only sangmu (sappan wood), huanglian (Coptis), and baizhu (Atractylodes) to clear heat and harmonize the middle jiao, decocted in tongbian (urine from a male child). For injuries affecting the lower part of the body, accumulated blood may be purged, but first the body must be strengthened and supported. For injuries affecting the upper part, it is advisable to drink jiu zhi (leek juice) or consume it mixed with porridge. One must absolutely not drink cold water, for blood exposed to cold congeals; even a single thread of blood entering the heart is fatal.

In the case of an elderly person who falls from a horse and suffers back pain so severe that they cannot turn over, first administer a decoction of sangmu, renshen (ginseng), huang qin (Scutellaria), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), chenpi (tangerine peel), and gancao (licorice). Then, using the previous formula, administer hong, hei, huang, bai (red, black, yellow, and white) four types of powdered medicines, along with huo xue dan (Blood Activating Pills) and bu sun dan (Damage-Complementing Pills) for regulation.

Pain from beatings or sudden injuries is due to blood stagnation and should be treated with blood-moving medicines to purge the stagnation. If the pain is unbearable, it is due to injury of the blood, and one should use heart-clearing medicines. If the pain does not subside, du sheng san (Solo Saint Powder) should be used.

In cases of injury where urination and defecation are blocked, one should not immediately take injury medicines, for these medicines are hot in nature, and when taken with alcohol, they may worsen the blockage. Depending on whether the patient is in a state of excess or deficiency, blood-moving medicines may be combined with mutong (wood bettle); if the blockage still does not resolve, mangxiao (mirabilite) may be added. For deficient patients, siyu tang (Four Substances Decoction) may be combined with zhicheng (citrus peel), maren (prune seed), and taoren (peach kernel) to lubricate the intestines. For deficient patients who cannot be purged, siyu tang may be combined with chuan shan jia (pangolin scale).

When taking injury medicines, one must not consume cold foods, fish, or beef. If beef is eaten, the pain may become incurable. Especially avoid wen zhu rou (meat from a sick pig) and mu zhu rou (meat from a sow). In any injury medicine that contains alcohol, regardless of whether it is red or white wine, only hui jiu (ash wine) should be avoided. Moreover, in cases of severe injury, alcohol should not be used, as it may cause qi to rise, leading to abdominal distension or chest fullness. Remember this, remember this!

凡损药其性必热,能生气血以接骨也,更忌用火炙。如敷药不效,服药亦不效。
凡损伤不可服草药,服之所生之骨必大,不得入臼,要相兼君臣药服则可,加温补气血药同煎更妙。
凡打伤在两胁、两胸、两肚、两肋,却用通气通血清心药。又看病患虚实不同,虚者通药须兼补药放缓,且用贴药在前,通药在后。
凡用通药反不通者,后用顺气药,腹肚全无膨胀,服而得安,此为不干血作,乃是气闭。如腹肚果有血作,一通便下,亦须以顺气兼之,庶胸膈肚腹不致紧闷,气顺后却用损药。
凡人醉卧跌床下,胛背疼痛,不可屈伸,用损药不效,服黑豆酒数日愈,豆能下气,所凡小儿跌凳脚上,用萝卜子煎服愈,亦顺气也。
凡损伤,整时先用热酒磨草乌服一、二盏方整。整时气绝,用苏合香丸须苏;未苏以黑豆、防风、甘草、黄连水煎冷服,或苡草擂水服,不可用盐解之。若吐,加生姜汁。

All medicines for injuries must be hot in nature, capable of generating blood and qi to mend bones, and one must avoid using fire roasting on them. If topical application proves ineffective, taking the medicine also proves ineffective.

For injuries, one should not take herbal medicines, for the bones that grow will be too large to fit into the jaw. One must combine them with sovereign and ministerial medicines, and it is even better to add warming tonics for blood and qi and decoct them together.

For injuries to the two flanks, two chests, two abdomens, and two ribs, instead use medicines that promote qi circulation, blood circulation, and clear the heart. Furthermore, observe whether the patient is weak or strong; for the weak, promoting medicines must be combined with tonics and used more slowly, and apply topical medicines first, then use promoting medicines afterward.

If promoting medicines fail to promote circulation, then use medicines that smooth the qi. If the abdomen shows no distension and the patient becomes peaceful after taking the medicine, this indicates the condition is not due to blood stagnation, but due to qi obstruction. If indeed there is blood stagnation in the abdomen, it will be expelled once promoted, and one must also combine it with medicines that smooth the qi, so that the chest, diaphragm, and abdomen will not become tight and uncomfortable. After the qi is smooth, then use the injury-healing medicine.

When a person falls from a bed while drunk and experiences pain in the scapular region, unable to bend or stretch, using injury-healing medicines is ineffective; taking black soybean wine for several days cures it. Soybeans can descend the qi. When a child falls on the foot from a stool, decocting radish seeds and taking them cures it, which is also for smoothing the qi.

For all injuries, when the body begins to recover, first use hot wine to grind and take Cao Wu (Aconitum) in one or two cups to restore the body. If the body is recovering but the patient loses consciousness, use Su He Xiang Wan to revive them; if the patient has not yet revived, decoct black soybeans, Fang Feng (Siler), Gan Cao (licorice), and Huang Lian (Coptis) in cold water and administer. Alternatively, Yi Cao (Job's tears) may be pounded and mixed with water for consumption. Do not use salt to resolve it. If the patient vomits, add ginger juice.

上皆专科用药之法,人有虚实,不可一律而施。即如末条,整时先服草乌酒,整而气绝以苏合香丸走窜之剂,未苏,又以冷药灌之。若施之气虚之人,惨于加刃矣。惟薛氏法,量证施治,专于内补,可以遵用,学人宜审焉。
耀山曰:内治既明,外敷宜晰。皮开肉绽兮封口(药),血流不止兮止血(药)。脉筋断兮香(散),骨 脱兮(跌打)膏药贴。万灵(膏)、接骨(膏),治骨节之碎折;消肿(膏)、抑阳(散),治身体之肿凸。坚硬不消,须用回阳(膏);肌肉不生,还须太乙(膏)。若逢脑壳破损,混元(膏)、定痛(膏);如遇眼目青肿,(生)地黄(散)可灭。颧腮损伤者含以荜茇(散),嘴唇破碎者涂以截血(膏)。蒺藜固齿(散),疗跌磕之斗齿;鸡(子)皮含护,医咬割之断舌。鼻伤者以塞鼻(丹),耳落者以耳缀(法)。咽喉自刎破,忙将线缝合;杂以鸡绒毛,外掸花乳石(散)。腹破肠出者,缝以麻缕、桑皮;囊开丸脱者,贴以(喜子)壁钱、(金毛)狗脊。箭刺入肉,鼠脑、(象)牙屑;破伤风患,葱熨(法)须热。杖疮臀黑,切忌寒凉敷 ;夹棒踵伤,法要破瘀活血。百症千方,概难尽说;谬叙俚言数句,聊为初学子诀。

All the above discuss specialized methods of prescribing medicine. People differ in their conditions of deficiency or excess, and thus cannot be treated with a uniform approach. For example, as in the last case, at the time of injury one should first take Cao Wu wine; if the patient is intact but has lost consciousness, administer Su He Xiang Wan, a dispersing formula. If they do not revive, then cold medicine should be administered by infusion. If this treatment is applied to someone with a deficiency of Qi, it would be more cruel than a blade. Only Xue’s method, which measures treatment according to the condition and specializes in internal tonification, can be followed with confidence; students should carefully consider this.

Yao Shan said: Once internal treatment is clear, external applications should also be clearly understood. When the skin is torn and flesh exposed, use Fengkou (sealing) medicine; when blood flows without stopping, use Zhi Xue (hemostatic) medicine. When tendons and sinews are broken, use Xiang (fragrant) powder; when bones are dislocated, apply Dieta (trauma) ointment. Wanling (universal) and Jiegu (bone-setting) ointments treat broken bones and joints; Xiaozhong (swelling-reducing) ointment and Yiyang (yang-suppressing) powder treat swollen and protruding parts of the body. If the injury is hard and does not resolve, use Huayang (restoring yang) ointment; if the muscles do not regenerate, then Taiyi (Great One) ointment is still needed. If the skull is broken, use Hunyuan (universal) and Dingtong (pain-relieving) ointments; if the eyes are swollen and blackened, Sheng Dihuang (fresh rehmannia) powder can be used. For injuries to the cheeks, use Bibei (piper longum) powder as a mouth rinse; for split lips, apply Jie Xue (blood-stopping) ointment. Jili (tribulus) powder strengthens the teeth and treats broken teeth from trauma; Ji Pi (chicken skin) is held in the mouth to protect the tongue after a bite or cut. For nose injuries, use Saini (nasal plug) pills; for lost ears, apply the Erzhui (ear attachment) method. If the throat is cut by self-inflicted injury, sew it immediately with thread; mix in chicken feathers and apply Hua Rushi (flower milk stone) powder externally. For abdominal rupture with intestines exposed, sew with hemp thread and mulberry bark; for testicular rupture, apply Xizi (joy child) Biqian (money grass) and Jinmao (golden-haired) Gouji (dog spine) patches. For arrow wounds, use Shu Nao (mouse brain) and Xiang Ya Xie (elephant tooth powder); for tetanus, apply Cong Yun (scallion fomentation) with heat. For beatings that cause blackened buttocks, avoid cold and cooling applications; for injuries from kicks to the heels, the treatment must break up stasis and promote circulation. A hundred symptoms and a thousand prescriptions—hard to explain them all. I will foolishly narrate a few colloquial lines, just as a guide for beginners.

《证治准绳》云:凡脑骨损伤,皮不破者,用退肿膏敷贴。若皮破肉损者。先用封口药掸之,外以散血膏贴之。若皮破血流者,用止血药掸之。
凡面目伤青黑色,用一紫散敷,或紫金膏贴。伤重者,用补肉膏敷贴。
凡两鼻孔跌磕,伤开孔窍者,用封口药掸伤处,外以散血膏贴之退肿。
凡耳斫跌打落,或上脱下粘,或下脱上粘,内用封口药掸,外用退肿膏敷贴。
凡唇口,刀斧斫磕跌堕等伤,破皮伤肉者,先用桑白皮缝合,却以封口药涂敷;次以散敷贴,牵住所封之药,不令开落。或用鸡子黄油涂,次以金毛狗脊毛,薄掸于外,仍以封口药涂抹之,次日以茶清洗净,掸末药,一日换一次,至八日剪去线,又掸末药。
凡腮颊颧,刀斧斫磕,跌堕等伤,破皮肉者,用封口药填疮口,外以散血膏敷贴。或跌磕损伤,未破皮肉者,用补肉膏敷贴。
凡戏耍误割断舌头,未全断者,用封口药敷,一日换二、三次,七、八日全安。

Zhengzhi Zhunsheng states: In cases of skull injury where the skin is not broken, apply swelling-reducing ointment. If the skin is broken and the flesh is damaged, first dust the wound with wound-sealing medicine, and externally apply blood-dispersing ointment. If the skin is broken and blood is flowing, dust the wound with blood-stopping medicine.

In cases of facial injuries resulting in bruising (dark bluish-black in color), apply one Purple Powder or apply Purple Gold Ointment. In severe cases, apply flesh-repairing ointment.

In cases where the nostrils have been struck and the nasal passages are damaged, dust the injured area with wound-sealing medicine, and externally apply blood-dispersing ointment to reduce swelling.

In cases where the ear has been cut or struck and fallen off—whether it has detached from above and adhered below, or from below and adhered above—internally dust with wound-sealing medicine, and externally apply swelling-reducing ointment.

Injuries to the lips caused by axes, hammers, or falls, where the skin is broken and the flesh is damaged: first use mulberry white bark to suture the wound, then apply wound-sealing medicine; next, apply a powder or ointment, securing the applied medicine so it does not fall off. Alternatively, apply egg yolk oil, then apply thin layers of Jinmaogouji (gold-haired dog's back) hair on the outside, and still apply wound-sealing medicine. The next day, wash clean with tea, then dust with powdered medicine. Change once a day, and after eight days, remove the sutures, then again dust with powdered medicine.

Injuries to the cheeks and cheekbones caused by axes, hammers, or falls, where the skin and flesh are broken: use wound-sealing medicine to fill the wound, and externally apply blood-dispersing ointment. In cases of bruising without broken skin, apply flesh-repairing ointment.

In cases where the tongue has been accidentally cut during play but is not completely severed, apply wound-sealing medicine, changing two or three times a day. After seven to eight days, full recovery will be achieved.

凡齿牙被人打跌砍磕落者,只用补肌散掸之。
凡牙断跌磕斫伤,牙齿未动者,用芙蓉膏末掸。如齿动者,用蒺藜根烧存性为末,常揩搽之即牢。
凡割喉者,以丝线先缝内喉管,后缝外颈皮,用封口药涂敷,外以散血膏敷贴。
凡手指跌扑打碎者,用鸡子黄油润,次掸封口药末,外以散血膏敷贴。若咬伤者,用泽兰散敷之。
凡胸脯骨有拳槌伤,外有肿,内有痛,外用定痛膏敷贴,内服破血利药。
凡肚皮裂开,用麻缕为线,或捶桑白皮为线,以花蕊石散敷线,须从里面缝,外面皮不可缝,留以掸药,用封口药涂,或补肌散以鸡子清调敷。
凡阴囊被人扯脱者,用鸡子黄油涂,以金毛狗脊毛薄摊于上,次掸封口药,又用散血膏凡阴囊处有青黑紫色肿者,用补肉膏敷贴,或用定痛膏加赤芍、草乌、良姜、肉桂各少许打和,用韭汁捣烂,同药敷贴。如无韭汁,葱汁亦可。仍服利小便药。

In all cases where teeth have been struck, knocked, or bumped and fallen out, only apply Bu Ji San lightly over them.
In cases of broken, fallen, bumped, or chopped teeth where the teeth remain intact, apply powdered Furong膏 lightly. If the teeth are loose, use the root of Ji Li (thorny apple), burn it until it turns to ash, grind it into powder, and frequently rub it onto the teeth to stabilize them.
For those who have had their throats cut, first suture the inner part of the throat with silk thread, then suture the outer skin of the neck. Apply Feng Kou Yao (wound-closing medicine) to the incision, and externally apply San Xue Gao (blood-dispersing ointment).
For cases where fingers have been struck, fallen, or broken, first moisten the area with egg yolk oil, then lightly dust it with powdered Feng Kou Yao, and externally apply San Xue Gao. If the injury is from a bite, apply Ze Lan San (Japanese motherwort powder) to the wound.
In cases of chest or rib injuries caused by punches or hammer blows, where there is external swelling and internal pain, apply Ding Tong Gao (pain-relieving ointment) externally and take internally Po Xue Li Yao (medicines that promote blood circulation and resolve stasis).
When the abdominal skin is split open, use hemp thread or pounded white mulberry bark as suture material. Apply Hua Rui Shi San (powdered calcite or fluorite) along the suture line, and suture from the inside; do not suture the outer skin, leaving it open for the application of medicinal powder. Apply Feng Kou Yao to the wound, or mix Bu Ji San with egg white and apply it.
For cases where the scrotum has been torn or pulled off, first apply egg yolk oil, then thinly spread Jin Mao Gu Ji Mao (the fibers of Cibotium barometz) over the area, then lightly dust it with Feng Kou Yao, and apply San Xue Gao.
For swelling of a blue-black or purple hue in the scrotal area, apply Bu Rou Gao (flesh-repairing ointment). Alternatively, mix a small amount of Chi Shao (red peony root), Cao Wu (aconite root), Liang Jiang (ginger-like rhizome), and Rou Gui (cinnamon bark) together, crush them with scallion juice until soft, and apply the mixture to the wound. If scallion juice is not available, leek juice may be used instead. Additionally, take Li Xiao Bian Yao (medicines that promote urination).

凡骨碎断或未碎断但皮破肉损者,先用补肌散填满疮口,次用散血膏敷贴。如骨折者,要接骨膏敷贴夹缚。或皮破骨断者,用补肉膏敷贴。
凡筋断者,用枫香以金沸草捣取汁调涂,次用理伤膏敷贴。
凡用夹,须摊药于纸上平,两头要带薄搭头,搭得不浓不碍肉。平坦者,无高低不均之患。若四岸高低不均,此上便有空缺不着肉处,即生泡。切记之。
凡敷贴接骨等膏药,仍疼痛不止者,可加乳香、没药、枫香、白芷、肉桂、南星、独活等味,各量加些于药中敷贴,其肉温暖,疼痛即住。如刀斧伤者,去肉桂、南星、独活。
凡刀斧伤者,看轻重用药。如轻者,只用补肌散掸;重者,宜用封口药掸,紧缚住;如伤最重者,外用散血膏敷贴。
凡被杖打肿痛而未破者,先用棱针挑出黑血,若已破者不须出血,只用撒地金钱、山薄荷、地薄荷、生地黄、猪 咛叶、泽兰叶、血见愁,捣烂敷贴。

In cases where bones are broken or not broken but the skin is torn and the flesh is damaged, first apply Bǔjī Sàn (Muscle-Repairing Powder) to fill the wound, then apply Sàn Xuè Gāo (Blood-Dispersing Ointment) over it. If the bone is fractured, apply Jiēgǔ Gāo (Bone-Setting Ointment) and bandage it securely. If the skin is broken and the bone is fractured, apply Bǔròu Gāo (Flesh-Repairing Ointment).

In cases of torn tendons, use Fēngxiāng (Sweet Gum) mixed with the juice of Jīn Fèi Cǎo (Golden Boiling Grass), ground and applied to the wound, then follow with Lǐshāng Gāo (Injury-Healing Ointment).

When applying a bandage, the medicine must be evenly spread on paper, with thin flaps on both ends. These flaps should not be too thick or obstruct the flesh. If the surface is flat, there is no risk of unevenness. However, if the four edges are uneven, there will be gaps where the plaster does not adhere to the flesh, and blisters will form. Remember this well.

If, after applying bone-setting ointments, the pain still persists, you may add Rǔxiāng (Frankincense), Mòyào (Myrrh), Fēngxiāng (Sweet Gum), Báizhǐ (White芷, Angelica Dahurica), Ròuguì (Cinnamon Bark), Nánxīng (Pinellia Ternata), and Dúhuó (Deerweed), each in small amounts, to the medicine and apply it. The flesh will then warm up, and the pain will subside. However, in cases of knife or axe wounds, omit Ròuguì, Nánxīng, and Dúhuó.

For injuries caused by knives or axes, the treatment should depend on the severity. For minor injuries, apply only Bǔjī Sàn (Muscle-Repairing Powder). For more severe injuries, use Fēngkǒu Yào (Sealing Powder) and apply it tightly. For the most severe injuries, apply Sàn Xuè Gāo (Blood-Dispersing Ointment) externally.

In cases of swelling and pain caused by beating, where the skin is not broken, first use a léng zhēn (sharp needle) to extract the black blood. If the skin is already broken, no need to bleed; simply apply Sā Dì Qiánjīn (Ground Money), Shān Bóhé (Mountain Mint), Dì Bóhé (Earth Mint), Shēng Dìhuáng (Fresh Rehmannia Root), Zhū Lǎoyè (Pig’s Ear Leaf), Zélán Yè (Leonurus Leaf), and Xuèjiànchóu (Blood-Seeing Sorrow), crushed and applied to the wound.

凡治刀斧金刃打扑,从高跌堕,皮肉破损而伤重者,中间用封口药掸破处,或补肌散亦其四边用截血膏箍住,使新血不来潮,此秘传之妙诀也。凡用敷贴等草药,皆要临时生采新鲜者用之有效。如出远路、讨不便者,可为末用,然终不及生采者为胜。如无草药讨处,就用君臣药接缚之。
愚按:草药皆本草所载,故并录无遗。倘于穷乡僻壤,亦可选而用之,其效一也。
损伤总论
耀山曰:凡久视则伤血,久卧则伤气,久坐则伤肉,久立则伤骨,久行则伤筋,喜则伤怒则伤肝,悲则伤肺,惊则伤胆,醉饱入房则伤精,竭力劳作则伤中,此皆无形之伤。而跌打损伤,则有形之伤也。然伤虽有形,而亦有隐于无形。即如亡血瘀血之分,内因外因之别,已难混同;且外遇跌扑诸伤之异,内有七情兼损之殊,更宜体究。若不条分缕晰,稍存疑之见,措手殊难。如登高堕下,其人必惊,惊则气陷;争斗相打,其人必怒,怒则气逆;戏耍跌扑,其气必散;极刑鞭扑,其气必结;拳手之伤,肌损血滞而轻;金石之伤,骨折筋断而重;甚至汤烫皮脱,火烧肉焦,虽伤之小焉者,亦不可不立有专条。余不揣鄙陋,详考群书,类分诸伤,先叙所受之因,后引已验之方,此集虽医家之末技,亦治伤之首务也。

In treating injuries from blades, axes, falls from heights, or collisions that result in severe damage to the skin and flesh, apply sealing medicine directly to the wound, or use Bujisuan (muscle-repair powder) around the edges, wrapping the area with blood-stopping ointment to prevent new blood from flowing. This is a closely guarded secret technique. When using poultices or other herbal remedies, they must be freshly gathered at the time of use to be effective. If one is far from the source or finds it inconvenient to obtain fresh herbs, they may be used in powdered form, though they are ultimately inferior to freshly collected herbs. If herbs are unavailable altogether, then use standard herbal formulas of jun and chen (chief and assistant herbs) to treat the injury.

I note: All the herbs mentioned are recorded in the Bencao (Herbal Medicine), and thus are all included without omission. Even in remote and impoverished areas, they may be selected and used, and their efficacy will be the same.

General Discussion on Injuries

Yao Shan says: Prolonged gazing injures the blood; prolonged lying injures the qi; prolonged sitting injures the flesh; prolonged standing injures the bones; prolonged walking injures the tendons. Excessive joy injures the liver; anger injures the liver; sadness injures the lungs; fear injures the gallbladder; excessive drinking and sexual activity after fullness injures the essence; exhaustive labor injures the middle jiao. These are all invisible injuries. Falls and collisions, on the other hand, are visible injuries. Yet, even though the injury is visible, it may also be hidden within the invisible. For example, the distinction between lost blood and stagnant blood, or the difference between internal and external causes, is already difficult to confuse. Moreover, the variety of injuries from external falls and collisions, and the internal damage caused by the seven emotions, must be carefully examined. If one does not analyze them clearly and holds even a slight doubt, it will be very difficult to proceed. For example, falling from a height causes fear, which leads to the sinking of qi; fighting causes anger, which leads to rising qi; playful falling causes the qi to disperse; severe punishment causes the qi to stagnate. Injuries from fists cause minor muscle damage and blood stagnation, while injuries from weapons cause severe fractures and broken tendons. Even minor injuries such as scalding that causes skin detachment, or fire that burns the flesh, must have their own specific treatments. I, without considering my own lack of ability, have carefully examined many texts, classified all types of injuries, first explaining their causes and then presenting proven remedies. Though this collection may be considered a minor skill of physicians, it is the primary duty in the treatment of injuries.

金刃伤
耀山曰:凡金刃伤,失血之症也,有轻重浅深之分。如出血太多,脉宜安静,最忌躁促经云:金疮出血,沉小者生,浮大者死。伤口平置,不辨可明;若伤深而重者,症必大脉已伤,血飞筋断也。宜服八珍、十全等汤补之,甚者独参汤。素有热者,兼以凉血;因有怒者,兼以清肝;烦渴昏愦者,定心补脾;筋骨拘挛者,滋肾补血。其伤处必将自己小便淋洗,如伤久欲换敷药,亦以小便洗之,功能止痛不溃,即见水亦无碍。如轻浅之伤,血止即痊,后虽溃烂,亦无大害。所集止血药方,备述以便选用。
《集证》云:凡杀伤不透膜者,以乳香、没药各一皂子大研烂,以小便半盏,好酒半盏煎半温服,然后用花蕊石散或乌贼鱼骨为末,敷疮口上即止。昔推官宋 ,定验两处杀伤,气偶未绝,亟命保甲取葱白,热锅炒热,遍敷伤处,继而呻吟,再易葱白,伤者无痛矣。
《陈氏选粹》云:凡临阵致伤,轻重不同。诸集载方皆治其外者,已试之法以涂抹固无;但交锋之人,呼吸生死,兼之被伤,神思不免昏迷。若出血过多因至愦乱者,则大剂参、、归、术、芎、地之药,必须多服,安得专治其外而忘其内者。若至变症,又当于恶候各条参酌焉。

Injuries from Metal Weapons

Yao Shan said: All injuries from metal weapons are conditions of blood loss, and they vary in severity, lightness, depth, and shallowness. If there is excessive bleeding, the pulse should be calm, and the most to be avoided is a rapid or agitated pulse. As the classics state: "In cases of bleeding from metal wounds, a deep and small pulse indicates survival, while a floating and large pulse indicates death." The wound, when placed flat, can be clearly examined; but in cases of deep and severe wounds, the condition is necessarily serious, and the pulse is already damaged, with blood flying and tendons severed. It is advisable to take the Eight Treasures Decoction or the Ten Full Decoction to replenish the body; in severe cases, the Solo Ginseng Decoction is recommended. If the patient usually has heat symptoms, combine with cooling blood remedies; if the injury was caused by anger, combine with liver-clearing remedies; if the patient experiences restlessness, thirst, and confusion, use formulas to calm the mind and strengthen the spleen; if there is stiffness in the muscles and bones, nourish the kidneys and replenish the blood. The injured area must be washed with one’s own urine. If the wound has been long-standing and a new dressing is to be applied, wash the area with urine first; this method can relieve pain and prevent the wound from becoming ulcerated, and even if water is present, there is no harm. For minor wounds, once the bleeding stops, the wound is healed; even if it later becomes ulcerated, there is no great harm. The collected formulas for stopping bleeding are described in full for easy selection.

The Ji Zheng states: For injuries that do not penetrate the membrane, grind one zaoshi (soapnut)-sized portion each of frankincense and myrrha into a paste, and decoct them with half a cup of urine and half a cup of good wine until warm, then drink it. Afterward, apply either Hua Rui Shi San (Flower-Heart Stone Powder) or powdered cuttlefish bone directly onto the wound, and the bleeding will stop immediately. In the past, Magistrate Song once confirmed two instances of injury where the patient was still barely alive. He immediately ordered the neighborhood watch to bring scallion whites, which were then fried in a hot pan and applied over the entire injured area. The patient then began to moan, and after replacing the scallion whites, the injured person experienced no pain.

The Chen Shi Xuan Cui states: Injuries sustained in battle vary in severity. Although various collections contain formulas that treat only the external symptoms, and these methods have already been tested and applied, those who are engaged in combat face life and death with each breath, and when injured, their minds are inevitably confused. If the patient has become disoriented due to excessive blood loss, large doses of ginseng, angelica, astragalus, ligusticum, and rehmannia must be taken in generous amounts—how can one treat only the external symptoms while neglecting the internal condition? If complications arise, one must refer to the sections on ominous signs and make a judgment accordingly.

《延寿方》:治金疮出血不止,用冷水浸之即止。或用热汤,以故布蘸汤罨之,亦止。
《梅师方》:治血出不止,取葱炙热,挪汁涂之即止。如肿痛者,用生牛膝捣敷立止,又用桑柴灰筛细敷之。若出血甚多而冷者则杀人,宜炒盐三钱,酒调服之。
《异苑方》:用活鹿草,即土牛膝叶,治金疮折伤敷之效,一名地菘。
《广利方》:用白芍药一两,熬黄为末,用酒或米饮服二钱,渐加之,仍以末敷疮口即良验。或用麒麟竭末敷之立止。如刀斧损伤者,用新桑皮烧灰,和马粪涂之疮上,数易,亦可煮汁服之。
《集简方》:治刀斧伤,用独壳大栗研敷,或仓卒嚼烂亦可,或荷叶烧研搽之,或用韭汁和风化锻石,日干为末敷之效,或用香炉灰罨之,止血生肌。
《事林广记》:治金疮出血,用云母粉敷之,妙绝。
《积德堂方》:用寒水石、沥青等分为末,干掺之,勿犯水。寄园云:沥青同半夏末之,且不痛而无瘢。

To treat unceasing bleeding from wounds, soak the wound in cold water and it will stop. Alternatively, use hot soup, soak an old cloth in it, and apply it, which will also stop the bleeding.

To treat unceasing bleeding, take scallions, roast them until hot, squeeze out the juice, and apply it; it will stop immediately. If there is swelling and pain, use fresh achyranthes root, crush it and apply it, and it will stop immediately. Also apply finely sifted mulberry charcoal ash. If the bleeding is excessive and the person is cold, it will be fatal; take three qian of fried salt, mix with wine and take it internally.

Use live deer grass, also known as earth achyranthes leaf, to treat wounds from falls or fractures; it is effective. It is also called ground chrysanthemum.

Use one liang of white peony root, roast it until yellow, grind it into powder, and take two qian with wine or rice decoction, gradually increasing the dose. Still apply the powder to the wound, and it is effective. Alternatively, apply the powder of dragon's blood resin, and it will stop immediately. For wounds caused by knives or axes, burn new mulberry bark into ash, mix it with horse dung, and apply it to the wound, changing it frequently. It can also be boiled into a decoction and taken internally.

To treat wounds from knives or axes, crush large chestnuts with a single shell and apply them; if in a hurry, chew them up and apply them. Alternatively, burn lotus leaves, grind them, and apply them. Or mix leek juice with wind-weathered calcined stone, dry it in the sun, grind it into powder, and apply it. Alternatively, apply the ash from an incense burner, which will stop the bleeding and promote tissue growth.

To treat bleeding from wounds, apply cloud mother powder; it is miraculous.

Use equal parts of cold water stone and asphalt, grind them into powder, apply dry, and do not let it come into contact with water. Ji Yuan says: when asphalt is mixed with powdered pinellia, it does not cause pain and leaves no scar.

《医学集成》:治金疮,以石炭研末浓敷之。疮深不宜速合者,加滑石掺之。石炭,即今之煤石也。
《救急方》:用白矾、黄丹等分为末,敷之最妙。
《永类钤方》:治血出不止,以嫩紫苏、桑叶同捣贴之。
孟诜《食疗》:治出血不止,用小蓟苗捣烂涂之。
《袖珍方》:治金疮痛不可忍者,用篱上婆婆针袋儿,擂水服,仍以渣罨疮口立效。
《笔峰杂兴》:治金疮,用何首乌末敷之即止,神效。
《儒门事亲》:治金疮血出,用白薇为末贴之。
蔺氏《经效方》:治金疮血出不止,用生面干敷之,五、七日即愈。
《百一方》:治金疮出血,葱白、砂糖等分研封之,痛立可止,更无瘢痕也。
崔元亮方:用石榴花半斤,锻石一升,捣和阴干,敷之立止。
唐瑶《经验方》:用沥青少加生铜屑,掺之立愈。
《急救方》:治刀伤血出不止,用紫藤香,即降香佳者,瓷瓦刮下,石碾碾细,敷之血,又无瘢痕。若刀刃伤痛不可止,用好鸡骨炭,掷地上铿然有声者,与松香透明者,等分捶成一块,再多用老韭菜汁拌入阴干,如此拌捶三、四遍后,为细末收贮,上巳、端午、七夕等日制之,敷患处痛立止,完好如常。若血流不止,用千年锻石掺之,或生半夏末研敷,或用干面和白糖撒伤处皆效。

To treat wounds from metal, grind coal into powder and apply it thickly. If the wound is deep and should not heal too quickly, add talc and mix it in. Coal, known today as coal stone.

To treat wounds, use alum and cinnabar, equally divided into powder, and apply it; this is most effective.

To treat unceasing bleeding, crush tender purple perilla and mulberry leaves together and apply them.

To treat unceasing bleeding, crush the young shoots of small thistle and apply them.

To treat wounds from metal that are unbearable in pain, use the "lady's needle bag" growing on a fence, pound it with water and drink it, and then apply the residue to the wound; it works immediately.

To treat wounds from metal, apply ground He Shou Wu (Polygonum multiflorum), and the bleeding stops immediately; this is remarkably effective.

To treat bleeding from wounds, grind White Wei (Cynanchum wilfordii) into powder and apply it.

To treat unceasing bleeding from wounds, apply raw flour dry; in five to seven days, it will heal.

To treat wounds from metal that bleed, grind scallion whites and white sugar, equally divided, and apply them; the pain stops immediately, and no scar remains.

Use half a catty of pomegranate flowers and one sheng of calcined stone, crush and mix them, then dry them in the shade; apply them and the bleeding stops immediately.

Use asphalt with a little raw copper shavings added, and apply it; the wound heals immediately.

To treat unceasing bleeding from knife wounds, use Zi Teng Xiang (Sappan wood), the best quality, scrape it off from porcelain or tile, grind it finely with a stone mill, and apply it to the wound; there will be no scar. If the pain from a blade wound cannot be stopped, use good chicken bone charcoal that makes a ringing sound when dropped, and mix it equally with transparent pine resin, then pound them into one piece. Then add more aged leek juice, mix and pound three or four times, and dry it in the shade. After grinding it into fine powder and storing it, prepare it on the days of Shangsi, Dragon Boat, and Qixi festivals. Apply it to the affected area, and the pain stops immediately; the wound heals completely. If bleeding continues, apply thousand-year calcined stone, or grind fresh Ban Xia (Pinellia ternata) into powder and apply it, or sprinkle dry flour mixed with white sugar on the wound; all are effective.

《食物本草》:治刀杖金疮,用天鹅绒毛贴之,立愈。
《扶寿方》:用生姜嚼敷,次日即生肉,甚妙。
《济急方》:用白芨、 石膏等分为末掺之,亦可收口。
《胜金方》:用灯心嚼烂敷之,立止。
坠堕伤
耀山曰:坠堕伤,从高而下也,或登楼上树,临岩履险,偶一踏空而堕者,或遇马逸车坠者。若身无大伤,气必惊乱,血必淤滞,一时昏晕者,将患者扶起,或敲其背而振之,或抱其腰而耸之,使其血和气通,人渐苏醒,然后服药调养则痊。若逢撞碰瘾痞,身有伤痕者,按其部位穴道而治之。若内伤致命,口眼耳鼻,必然出血,死在须臾者,急灌童便救之。
如骨折筋断者,方集本条,可选择通用也。
《顾氏秘书》云:从高坠下,瘀血攻心,用淡豆豉一合煎汤饮之,或生姜汁同麻油和匀之,再将净土五升蒸热,以旧布裹熨之,急撬开口以热尿灌之,再用半夏末吹鼻中,以艾灸脐,将伤人盘足坐定,提起头发,使气上升,则可活矣。

Treating wounds from weapons or falls, apply the downy feathers of a swan to the wound, and it will be immediately healed.

From Fushou Fang: Chew ginger and apply it; on the next day, new flesh will grow, which is very effective.

From Jiji Fang: Grind Baiji and Shitang into powder in equal parts and sprinkle it on the wound; it can also close the wound.

From Shengjin Fang: Chew dengxin (lamp wick) until it is mashed and apply it; the bleeding will stop immediately.

Falling injuries

Yao Shan said: Falling injuries occur when one falls from a height, such as climbing onto a building or tree, standing on cliffs or dangerous terrain, or accidentally stepping on empty space and falling, or encountering a horse running wild or a carriage falling. If the body has no major injuries, the Qi will be startled and disordered, and the blood will become stagnant, causing the person to faint for a moment. In such cases, the patient should be helped to stand up, or their back should be struck to rouse them, or their waist should be held and lifted to restore the flow of blood and Qi, allowing the person to gradually regain consciousness. Then, medicine should be taken and care provided for recovery. If the person has suffered collisions or impacts resulting in swellings or lumps, treat them according to the location and acupuncture points. If the injury is internal and life-threatening, with bleeding from the mouth, eyes, ears, and nose, and death is imminent, urgently administer tongbian (urine of a young boy) to save them.

For cases of broken bones or torn tendons, the formulas are collected in this section and can be selected for general use.

From Gushi Mishi: When falling from a height and stagnant blood attacks the heart, boil one he of dandouchi (soybean ferment) in water and drink it, or mix ginger juice with sesame oil evenly, then steam five sheng of clean earth until hot, wrap it in old cloth and apply it as a poultice. Urgently pry open the mouth and pour hot urine into it, then blow Banxia (Pinellia) powder into the nose, apply moxibustion at the navel, have the injured person sit with their feet crossed and be still, lift their hair to raise the Qi, and the person can be saved.

甄权云:坠伤损瘀在腹刺痛,取久卧蒲席烧灰二钱酒服,或蒲黄、当归、大黄、赤芍、朴硝煎送,血下愈。
《经验后方》:治坠马拗损,用桑白皮五斤,为末一升,煎膏敷之便止,后亦无宿血,
《传信方》:治坠马瘀血,用稻秆灰,以新熟酒连糟入盐和淋,取汁洗痛处立瘥。
《广济方》:治坠损疼痛,用故乌毡两段,酒五升,盐一抄,煮热裹之,冷即易,三、唐瑶《经验方》:治坠下欲死者,取老鸦眼睛草茎叶,即龙葵,捣汁服,以渣敷患处。
杨拱《医方》:治坠跌积血心胃,呕血不止,用干荷花为末,每酒服方寸匕,其效如神
《古今录验》:内伤神效方,治坠跌打击,用麝香、水蛭各一两锉碎,烧令烟出,为末,酒服一钱,当下蓄血,未止再服,其效如神。
钱青 曰:从高坠下及落马血冲欲死,切忌饮冷水,急用韭菜汁或热小便灌之。
《东阳方》:治坠打瘀血,用姜叶一升,当归三两为末,温酒下方寸匕,日三服。

Zhen Quan said: For injuries from falls causing internal bruising and sharp abdominal pain, take two money units of ash from a long-used rush mat, mixed with wine. Alternatively, decoct and administer with a mixture of cattail pollen, angelica, rhubarb, peony root, and mirabilite; the blood will be expelled and the condition will be cured.

Jingyan Houfang (The Experience of Later Formulas): For injuries from falling off a horse, use five catties of mulberry bark, grind into one sheng of powder, make into a paste and apply; the pain will cease immediately, and there will be no lingering internal blood afterward.

Chuanxin Fang (The Faithful Formula): For internal blood stasis from a fall from a horse, use rice stalk ashes. Mix with newly fermented wine, including the lees, and add salt, then strain the liquid and wash the painful area; the condition will immediately improve.

Guangji Fang (The Comprehensive Healing Formulas): For pain from a fall, use two pieces of old black felt. Boil with five sheng of wine and a small handful of salt, then wrap the warm bundle around the affected area; when it cools, replace it.

Tang Yao's Jingyan Fang (Experience Formula): For those who have fallen and are near death from internal bleeding, take the stem and leaves of old crow's eye grass, which is Solanum nigrum, pound into juice and take internally, and apply the residue to the affected area.

Yang Gong's Yifang (Medical Formulas): For internal blood accumulation in the heart and stomach causing continuous vomiting of blood, use dried lotus flowers ground into powder. Take one fenshi with wine each time; the effect is miraculous.

Gujin Luyan (Recorded Remedies of Ancient and Modern Times): A highly effective formula for internal injuries from falls or blows: use one liang each of musk and leeches, cut into pieces, burn until smoke rises, grind into powder, and take one money unit with wine. It will expel retained blood; if the bleeding does not stop, take again. The effect is miraculous.

Qian Qing said: In cases of falling from a height or from a horse with internal blood rushing upwards and near death, one must strictly avoid drinking cold water. Immediately administer chives juice or warm urine.

Dongyang Fang (Dongyang Formulas): For bruises and internal blood stasis from falls, use one sheng of ginger leaves and three liang of angelica, ground into powder. Take one fenshi with warm wine, three times a day.

《塞上方》:治坠打瘀血在内烦闷者,用东引杏树皮三两细锉,好酒一升煎服。
《备急方》:治瘀血,用虻虫二十枚,牡丹皮一两为末,酒服方寸匕,血化为水也。若久宿血在骨节中,二味等分。
跌磕伤
耀山曰:跌磕者,骤然跌倒,磕擦而成伤也。按《洗冤录》云:或失足,或自绊,其力,则所伤多在腿足及臂膊,然其或左或右,又皆止伤半边。如被人推而跌者,则其力在上,所伤多在头面及两手腕。盖推之力大,而人之一身其最重莫如首,推而下之,势必自顾,或两手至地,或出不知,则头面必先倒垂而下,虽亦未必全伤,而所伤与自跌不同。不但此也,自跌者因惊,被推者兼怒,要在医者善察而施治,则无贻误。
《直指方》:治跌破出血,用乌贼鱼骨为末敷之。
《简便方》:治跌磕伤损,用黄牛屎封之,裹定即效。
《胜金方》:治磕扑青肿,用老黄茄极大者,切片如一指浓,新瓦焙研为末,欲卧时温酒调服二钱匕,一辰消尽无痕也。

The Method of the Frontier (Sai Fang): For those with internal bruising and restlessness caused by falls or impacts, use three liang of bark from an eastern-growing apricot tree, finely chopped, and decocted in one sheng of good wine for consumption.
Emergency Prescriptions (Bei Ji Fang): For blood stasis, use twenty meng chong (a type of fly), and one liang of peony bark, ground into powder. Take one fengchi (approximately 1.5–2 grams) with wine. The blood will be transformed into water. If old, lingering blood has accumulated in the joints, the two ingredients should be taken in equal measure.
Injuries from Falls and Collisions
Yao Shan says: Injuries from falls and collisions are caused by sudden falling and scraping against something. According to Xiayuan Lu (The Washing Away of Wrongs), such injuries may result from losing one’s footing or tripping, and the force usually affects the legs, feet, and arms. However, whether the injury is on the left or the right, it typically affects only one side. If one is pushed and falls, the force is directed upward, and the injury is usually to the head, face, and both wrists. This is because the force of a push is great, and the head is the heaviest part of the body. When pushed down, one will naturally protect oneself, either by landing on both hands or losing consciousness, and in such cases the head and face will necessarily drop downward first. Though not necessarily fully injured, the nature of the injury differs from that of a self-inflicted fall. Not only this, but those who fall themselves are frightened, while those who are pushed are also angry. It is essential for the physician to observe carefully and apply appropriate treatment, so as not to cause further harm.
Direct Point Prescriptions (Zhi Zhi Fang): For injuries with bleeding, grind the bones of a squid into powder and apply it externally.
Simple and Easy Prescriptions (Jian Bian Fang): For injuries from falls and collisions, apply fresh cow dung to the wound and wrap it tightly; this is immediately effective.
Precious Golden Prescriptions (Sheng Jin Fang): For bruises and swelling from collisions, use a very large, mature yellow eggplant. Slice it into pieces as thick as a finger, roast it on a new tile, and grind it into powder. At bedtime, mix two qian (approximately 3–5 grams) with warm wine and take it. Within one chen (approximately two hours), the bruise will disappear without a trace.

蔺氏方:治跌扑伤损,用真牛皮胶一两,冬瓜皮一两,同锉炒存性,研末,每服五钱,热酒一盏调服,仍饮酒二、三钟,暖卧微汗痛止,一宿接元如故。
《青囊方》:用半两钱五个,火 醋 四十九次,甜瓜子五钱,珍珠二钱制,每服一字酒调和,仍分食前后服,亦治跌扑伤损。若骨碎及伤烂,用生地黄捣膏,裹以竹简编夹,急缚勿令转动,一日一夕可十易之则瘥。《类说》云:许元公过桥堕马,右臂臼脱,左右急挪入臼中,昏迷不知痛苦,急召田录事视之,曰:尚可救也。乃以药封肿处,中夜方苏,达旦痛止,患处已白,日日换贴,其瘀肿移至肩背,乃以药下去黑血三升而愈,即本方也,出《肘后方》中。其千金方内,亦治腹中瘀血,用生地黄汁三升,酒半升,煮二升,分三服效。
本事方,地黄膏内有木香末。
王仲勉《经验方》:治跌伤疼痛,用黄麻烧灰、头发灰各一两,乳香五钱,每服三钱,温酒下,立效。

Lin’s Formula: For treating injuries from falls or collisions, use one liang of genuine cowhide glue and one liang of winter melon peel. Grind them together and stir-fry until their medicinal properties are preserved, then pulverize into powder. Take five qian per dose, mixed with a cup of hot wine, and also drink two to three cups of wine. Lie warm and allow slight sweating until the pain subsides; after one night, the original vital energy will be restored as before.

The Qingnang Formula: Use five coins each weighing half a liang, subject them to fire and vinegar treatment forty-nine times, five qian of melon seeds, and two qian of prepared pearl. Take one character’s measure of the powder, mixed with wine, and divide the dose between before and after meals. This also treats injuries from falls or collisions. If there is a broken bone or severe flesh wound, use fresh rehmannia root pounded into a paste, wrap it with bamboo slips and bind it with string, tie tightly to prevent movement, and change the dressing ten times a day and night until healing occurs.

The Class Sayings records: Xu Yuan Gong fell from his horse while crossing a bridge, and his right arm’s shoulder socket became dislocated. His attendants quickly moved it back into place, but he fell into a coma and was unaware of the pain. They urgently summoned Tian Lushì to examine him, who said, “It is still possible to save him.” Medicine was applied to the swollen area, and he awoke in the middle of the night. By dawn, the pain had ceased, and the affected area had turned white. The dressing was changed daily, and the bruising and swelling gradually shifted to the shoulders and back. Then, using this formula, three sheng of dark blood were drained, and he was cured. This is the same formula mentioned in The Elbow后备方 (Essential Prescriptions for Emergencies). In The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), this formula is also used to treat stagnant blood in the abdomen. Use three sheng of fresh rehmannia juice, half a sheng of wine, and boil down to two sheng. Divide into three doses for effectiveness.

In The Essentials of Practical Medicine, the rehmannia paste contains powdered costus root.

Wang Zhongmian’s Jingyan Fang (Formula of Experience): For treating pain from falls, use one liang each of burned yellow hemp ash and burned hair ash, and five qian of frankincense. Take three qian per dose with warm wine, and it works immediately.

《济生方》:治跌伤瘀滞,心腹胀痛,大小便不通,红蛭(用锻石炒黄)半两,大黄、牵牛头末各二两为末,每服二钱。
妇人因跌仆举重,损胎不安,子死腹中者,芎 为末,酒服方寸匕,须臾一、二服立出。此《千金方》也。
娠妇偶因所触,或跌坠损伤,致胎不安,痛不可忍者,缩砂熨头内炒熟,用仁捣碎,每钱,热酒调下,腹中极热,胎即安矣,神效,此孙尚书药方也。愚按:砂仁快脾气,多用亦耗正气,况香燥之品,性伤气血,求以安胎,适恐有伤胎元而反堕也。
挫闪伤
耀山曰:挫闪者,非跌非打之伤,乃举重劳力所致也。或挫腰瘀痛,不能转侧,或手足拗闪,骨窍扭出,其伤虽属寻常,若不实时医治,失于调理,非成痼疾,即为久患也。
唐瑶《经验方》:治骨节脱离,生蟹捣烂,以热酒倾入,连饮数碗,其渣涂之,半日内,骨内谷谷有声即好,干蟹烧灰亦好。
《集成方》:治闪肭脱臼赤黑肿痛者,用黍米粉、铁浆粉各半斤,葱一斤,同炒存性研醋调服三次,后仍以水调,少加醋贴之。肭音衄,缩也,月生三日谓之肭,形弯缩而不宽舒

From the Jisheng Fang (Prescriptions for Saving Lives):
For treating injuries from falls with blood stasis, pain and distension in the heart and abdomen, and obstruction of urination and defecation: take half a liang of red leeches (fried yellow with calcined stone), two liang each of rhubarb and Qian Niu Tou (probably Pharbitis nil or Ipomoea nil), grind them into powder, and take two qian per dose.

For women who have sustained injury from falls or heavy lifting, causing fetal instability or fetal death within the womb: grind Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) into powder, and take one fangcunbi (approximately one cubic centimeter) with wine. After one or two doses, the fetus will be expelled immediately. This formula is from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold).

For pregnant women who have been accidentally traumatized, or who have fallen and sustained injury, leading to fetal instability and unbearable pain: take Sandalwood (possibly Amomum villosum), heat it in the stove until cooked, then crush its seeds. Take one qian, mixed with hot wine. The abdomen will become extremely hot, and the fetus will stabilize. This is remarkably effective and is a formula from Sun Shangshu.

My commentary: Sandalnut quickens the spleen's qi, but overuse may deplete the body's vital qi. Moreover, aromatic and drying substances have a nature that injures blood and qi. In seeking to stabilize the fetus, one may inadvertently harm the fetal essence and cause miscarriage.

Sprain and Twisting Injuries

Yao Shan says: Sprain injuries are not caused by falling or being struck, but rather by heavy lifting or labor. Sometimes the waist is bruised and painful, making it impossible to turn over; sometimes the hands and feet are twisted, with bones displaced. Though such injuries may be common, if not treated immediately and properly, they may become chronic or long-term ailments.

From Tang Yao’s Jingyan Fang (Experience Prescriptions):
For treating dislocated joints, crush live crabs and pour hot wine into them. Drink several bowls in succession, then apply the residue externally. Within half a day, when there is a "gug" sound inside the bones, the injury is healed. Dried crabs burned to ash are also effective.

From Jicheng Fang (Integrated Prescriptions):
For treating sprains, dislocations, red and black swelling and pain: take half a jin of millet flour, half a jin of iron water powder, and one jin of scallions, and fry them until they retain their medicinal properties. Then grind them and mix with vinegar for three doses. Afterward, mix with water, add a little vinegar, and apply externally.

The character nè is pronounced like nǜ, meaning "to contract" or "to shrink." The third day of the new moon is called nè, referring to a shape that is bent and contracted, not relaxed or expanded.

《易简方》:治闪肭骨节,用接骨草叶捣烂罨之,立效。若闪拗手足者,用生姜、葱白,和面炒热罨之,或用土当归同荆芥、葱白煎汤洗之。如折伤内肭者,用土牛膝捣罨之。
邵真人方:治扭闪出骨窍等证,用蚕砂四两炒黄,绿豆粉四两炒黄,枯矾二两四钱,为末醋调敷之,绢包缚定,三、四次即愈。
胡绣溪方:治闪跌,用鱼鳔切片,熔化摊新棉花上,乘热贴伤处,拔出青紫伤痕,即愈
《儒门事亲》:治闪肭腰痛,用 猪肾一枚擗开,盐椒淹过,入甘遂末三钱,荷叶包煨熟食,酒送下。
《摄生方》:治挫闪腰痛,用橙子核烧研,酒服三钱,即愈。
《玉机微义》:治闪损腰痛,用白莴苣子(炒)三两,白粟米(炒)一撮,乳香、没药、乌梅肉各半两。为末,炼蜜为丸弹子大。每嚼一丸,热酒下。
《众妙方》:治闪挫腰痛,用西瓜青皮阴干为末,盐酒服三钱。《纲目》主治用 子擂酒服,亦效。

The Simple Prescriptions (Yijian Fang): For treating sprained or dislocated joints, crush the leaves of jiegucao (bone-setting herb) and apply as a poultice; instant efficacy is achieved. If the hands or feet are twisted or sprained, use ginger and spring onion whites, mix with flour, stir-fry until hot, and apply as a poultice. Alternatively, combine with tudanggui (wild angelica), jingjie (schizonepeta), and spring onion whites, boil into a decoction, and wash with it. For fractures with internal injury, use crushed tuniuxi (wild achyranthes) applied as a poultice.

Shao Zhenren's Formula: For treating dislocations where bones have popped out of place, use four liang of cansha (silkworm droppings) stir-fried until yellow, four liang of mung bean powder stir-fried until yellow, and two liang and four qian of kufan (calcined alum). Grind into powder, mix with vinegar, and apply as a plaster. Wrap in silk cloth and secure tightly; after three to four applications, recovery is achieved.

Hu Xiuxi's Formula: For treating sprains and falls, cut yubiao (fish bladder) into slices, melt, and spread on new cotton. Apply while still hot to the injured area to draw out the bruise; recovery is achieved immediately.

Rumen Shiqin (Tending to the Sick): For treating sprained腰部 pain, take one pig kidney, split open, soak in salt and pepper, add three qian of gansui (euphorbia) powder, wrap in lotus leaves, steam until cooked, and eat, taking with wine.

She Sheng Fang (Prescriptions for Preserving Health): For treating腰部 pain from strain or bruise, burn and grind chengzihe (orange seeds), take three qian with wine; recovery is immediate.

Yujiji Yiyi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism): For treating腰部 pain from sprain or injury, use three liang of stir-fried baolujizi (white lettuce seeds), one cun of stir-fried baishumǐ (white millet), and half liang each of ruxiang (frankincense), moyao (myrrh), and wumei rou (dried plum flesh). Grind into powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Chew one pill and take with warm wine.

Zhong Miao Fang (The Collection of Wondrous Prescriptions): For treating腰部 pain from strain or bruise, dry the green rind of watermelon in the shade and grind into powder. Take three qian with salted wine. Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) recommends pounding the seeds and taking with wine, which is also effective.

《生生编》:治损伤腰痛,用冬瓜皮烧研,酒服一钱。
《永类钤方》:治挫闪腰痛,用莳萝作末,酒服二钱匕。
《直指方》:治腰痛瘀血凝滞,用破故纸炒,茴香炒,辣桂,等分为末,每热酒服二钱。故纸主腰痛,行血也。
压迮伤
耀山曰:压迮伤,意外所迫致也。或屋倒墙塌,或木断石落,压着手足,骨必折断;压躯,人必昏迷。但视面色尚有生气,身体尚为软绵,则皆可救。压在要害致命虚怯之处,及遍身血瘀凝滞紫黯之色,或筋骨皮肉破绽断折者,或口耳出血睛突舌出者,俱为不救。又有扛抬重物以致跌倒,或身前后左右有磕擦而成伤者,若筋伤骨折,宜按接骨续筋条下选治也
《和济方》:治跌压瘀血在内胀满者,用大黄、当归等分炒研,每服四钱,温酒服,取下恶物即愈。按此即导滞散也。
《三因方》:鸡鸣散,治从高坠下,木石压伤,及一切伤损,瘀凝积痛不可忍者,并以服之,功能推陈致新,用大黄(酒蒸)一两,杏仁(去皮)三七粒细研,酒一碗,煎六分,鸡鸣时服,至晓取下瘀血即愈。

To treat waist pain from injury, use burned and ground winter melon peel, taken with wine, one qian at a time.

To treat waist pain from sprain or strain, use fennel made into powder, taken with wine, two qian measured with a spoon.

To treat waist pain caused by blood stasis, use roasted broken paper (poguzhi), roasted茴香 (fennel), and cinnamon (lagaui), grind them into powder equally, and take two qian with warm wine each time. Broken paper is primarily used for waist pain and promotes blood circulation.

Compressive injury

Yao Shan said: Compressive injury is caused by external force or accident. It may occur when a house collapses or a wall falls, or when a tree breaks or a stone falls, pressing on the hands and feet, causing the bones to break; if the body is pressed, the person will surely become unconscious. However, if the face still shows signs of vitality and the body is still somewhat soft and pliable, then all such cases can be treated. If the injury is to critical, weak, or vulnerable areas, or if the body shows widespread purple and dark discoloration due to blood stasis, or if there are tears or fractures in the muscles, bones, skin, or flesh, or if there is bleeding from the mouth and ears, bulging eyes, or a protruding tongue, then these cases are not curable. There are also cases where injury results from lifting heavy objects and falling, or from bumps or abrasions on the front, back, left, or right sides of the body; if there is injury to the tendons or fractures, treatment should be selected from the section on bone-setting and tendon-repair.

To treat internal blood stasis and distension caused by falls or pressure, use equal portions of rhubarb and angelica, roast and grind them, and take four qian with warm wine. When the foul matter is expelled, recovery follows. This is known as the Dao Zhi San formula.

The Ji Ming San formula treats injuries from falling from a height, being crushed by wood or stone, or any other kind of injury, particularly those with accumulated blood stasis causing unbearable pain. It functions to remove old and bring forth new. Use one liang of rhubarb (steamed with wine), three and seven (i.e., thirty-seven) apricot kernels (with the skin removed), finely ground, mixed with a bowl of wine, decocted to six parts, and taken at the time of the rooster's crowing. By morning, the瘀血 will be expelled and recovery will follow.

《救急方》:治足被石垫伤者,或行路足肿者,以草鞋一只,浸尿缸内半日,用砖一块烧红,置鞋于上,将足踏之,令热气入皮里,即消。
《选粹》云:颠扑压坠等伤,专怕恶心,必有恶血在内,先用清心药服之,次以通利大小肠,打去瘀血,每服加童便服之,方见附方三字药下。
又方:治扁担压伤,肩头溃烂,剪猫头上毛,用唾粘之即愈。
骨折伤
耀山曰:骨折,伤之至重也。扁鹊云:疾在腠理,汤熨之所及也;在血脉,针石之所及在肠胃,酒醴之所及也;其在骨髓,虽司命无如之何矣。况顶心、囟门、额颅、额角、脑后乘枕、颈骨、结喉、胸骨、心坎、血盆、脊背、脊膂、腰眼、方骨、皆属致命之骨,一有损伤,生死反掌。若余骨折断,按前卷端接之法调治,倘穷乡僻壤,仓卒无医者,可选后集诸方治之,庶无血凝气泄而遗残废后患也。
接骨不知痛方:汪机用酒磨茉莉根,一寸则昏迷一日乃醒,二寸二日,三寸三日。凡跌损骨节,入臼接骨,用此不知痛也。

From Jiuji Fang:
For treating injuries to the foot caused by stepping on stones, or swelling of the foot from walking, take one straw shoe, soak it in a urine jar for half a day, then take a brick, burn it red-hot, place the shoe on it, and step on it with the foot, allowing the heat to penetrate the skin; the swelling will immediately subside.

From Xuan Cui:
Injuries caused by falls, pressure, or being struck—especially those that cause nausea—must involve the presence of foul blood inside. First, administer a medicine to clear the heart, then use herbs to promote the function of the large and small intestines in order to expel the stagnant blood. Each dose should be taken with child’s urine, as noted in the formula under the heading “Appendix Formula.”

Another formula:
For injuries caused by being crushed by a bamboo pole, resulting in ulcers on the shoulder, cut the hair from the top of a cat’s head and apply it to the wound with saliva; the wound will heal immediately.

Fracture Injuries
Yao Shan said: A fracture is the most severe type of injury. Bian Que said: If the disease is in the skin pores, it can be treated with fomentation and hot compresses; if it reaches the blood vessels, it can be treated with acupuncture and stone needles; if it reaches the intestines, it can be treated with wine and medicinal wine; but if it reaches the bone marrow, even the divine physician cannot help. Moreover, the crown of the head, the fontanel, the forehead, the temples, the back of the head, the neck, the throat, the sternum, the heart region, the pelvic area, the back, the spine, the waist, and the pelvic bones—all are life-threatening bones. A single injury to any of them can mean life or death. If other bones are fractured, treat them according to the bone-setting methods described in the previous volume. However, in remote villages where a physician is not immediately available, one may choose from the various formulas in this collection to treat the injury, so as to avoid the risk of blood stagnation, qi deficiency, and subsequent disability.

Formula for Pain-Free Bone-Setting:
Wang Ji used alcohol to grind the root of the jasmine plant. One inch of root causes unconsciousness for one day, two inches for two days, and three inches for three days. For any fracture of the joints, when setting the bone in the socket, this formula is used to ensure the patient feels no pain.

藏器铜末焊骨方:用赤铜屑细研,酒服,直入损处。
《接骨方》:用叉鸡草捣烂取汗,热酒和服,数次即愈。
杨拱《摘要方》:用土鳖焙存性为末,每服二三钱,接骨神效。又方:用生土鳖擂汁,酒服亦效。
《袖珍方》:损伤接骨,用蚵 (即土鳖)六钱,隔纸砂锅内焙干,自然铜二两,用火 醋淬七次,为末,二钱温酒调下,按病上下分食前后服。
《集效方》:接骨,用土鳖(阴干)一个,临时旋研入药,乳香、没药、龙骨、自然铜(火醋淬)各等分,麝香少许,为末,每服三分,入土鳖以酒调下。
《接骨方》:用鹰骨烧灰,每服二钱,酒下,随病上下分食前后服。又方:用雕骨烧灰服二钱,酒下,并效。蔺道人方:用鹗骨烧灰存性,配醋制古钱,等分为末,以热酒服一钱,分食前后服。李时珍曰:鹰、雕、鹗骨皆能接骨,盖鸷鸟之力在骨,故以骨治骨,从其类也。《日华》云:生蟹捣烂,炒罨之,亦能接骨。

The copper powder formula for welding bones: use red copper shavings, finely ground, and take with wine; it directly enters the injured area.
Formula for setting bones: use chaji cao (crossed chicken grass), crush it to extract the sap, mix with warm wine and take; after several doses, it will heal.
Yang Gong's Jieyao Fang (Summary Formula): use tu bie (earth centipede), roast it to preserve its nature, and make into powder; take two or three qian each time, and it is extraordinarily effective for setting bones. Another formula: use fresh tu bie, crush it to extract the juice, and take with wine; it is also effective.
Xiuzhen Fang (Pocket Formula): for injury and bone-setting, use oyster (i.e., tu bie) six qian, bake dry in a clay pot lined with paper, natural copper two liang, quench seven times with fire and vinegar, make into powder, take two qian with warm wine, and take before or after meals depending on the location of the injury.
Jixiao Fang (Collection of Effective Formulas): for setting bones, use one tu bie (dried in the shade), grind it fresh and add to the medicine at the time of use, myrrh, frankincense, dragon bone, natural copper (quenched with fire and vinegar), all in equal parts, a little musk, make into powder, take three fen each time, mixed with wine and tu bie.
Formula for setting bones: use eagle bone, burn to ash, take two qian with wine, take before or after meals depending on the location of the injury. Another formula: use hawk bone, burn to ash, take two qian with wine, equally effective. Lín Dàorén's formula: use è bone, burn to ash to preserve its nature, mix with vinegar-treated ancient coins, make into powder in equal parts, take one qian with warm wine, take before or after meals depending on the injury location. Li Shizhen said: the bones of eagles, hawks, and è can all set bones; for the strength of birds of prey lies in their bones, so one uses bone to treat bone, following the principle of like treating like. Rihua says: crush live crabs, cook and apply as a poultice; it can also set bones.

薛氏接骨散:用官粉、硼砂等分为末,每服一钱,苏木汤调下,仍频饮苏木汤大效。《良方》神授散多当归,异神所授故名。一方有醋制半两钱。《永类钤方》用酒调白芨末服,其功不减自然铜古铢钱也。
《乾坤秘韫》:接骨用芸薹子一两,小黄米二合,龙骨少许为末,醋调摊贴。又方:灵脂、白芨各一两,乳香、没药各三钱,为末,热水同香油调涂。又方:用牛蹄甲,入乳香、没药烧研,黄米糊和敷之,并效。
杨诚《经效方》:接骨,用市上乞儿破鞋一只烧灰,白面等分,好醋调成糊,敷患处,以绢束之,杉片夹定,须臾痛止,骨内有声为效。
《百一方》:治损伤骨折,用夜合树皮(即合欢皮)四两(炒)白芥子一两(炒)为末,温酒每服二钱,卧时服,以滓敷之,接骨甚妙。
《易简方》:治打损接骨,用狗头一个烧存性为末,热醋调涂,暖卧。
愿济堂刊施方:治跌打骨断,用金樱子兜,即其根也,去皮煎酒热服,渣敷患处立效

Xue’s Bone-Setting Powder: Use official white powder (guanfen) and borax in equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with Sappan wood decoction. Continue to drink Sappan wood decoction frequently; it is very effective. In The Good Prescriptions (Liangfang), the Shen Shou San contains a large amount of Dang Gui, and is named thus because it was said to have been bestowed by a divine being. Another version includes half a liang of vinegar-processed material. In Yonglei Qianfang, Baiji powder is mixed with wine and taken internally; its efficacy is no less than that of natural copper measured in ancient zhu.

In Qiankun Miyun, for bone-setting, use one liang of Brassica rapa seeds, two he of small yellow millet, and a small amount of dragon bone, ground into powder and mixed with vinegar to make a poultice. Another formula: one liang each of Lingzhi and Bletilla striata, and three qian each of Frankincense and Myrrh, ground into powder and mixed with hot water and sesame oil to apply externally. Another formula: use a cow’s hoof, add Frankincense and Myrrh, burn and grind into powder, mix with yellow millet paste and apply; all are effective.

In Yang Cheng’s Jingxiao Fang, for bone-setting, take one broken shoe from a beggar on the street, burn it to ash, mix with white flour in equal parts, combine with good vinegar to make a paste, apply to the affected area, bind with silk cloth, and secure with a piece of Chinese fir wood. Pain will cease shortly, and a sound will be heard within the bone, indicating efficacy.

In Baiyi Fang, for fractures and injuries, use four liang of Albizia julibrissin bark (fried), and one liang of Sesamum indicum seeds (fried), ground into powder. Take two qian per dose with warm wine, while lying down, and apply the residue externally; this is very effective for setting bones.

In Yijian Fang, for treating fractures from trauma, use one dog’s head, burn it to preserve its medicinal properties, grind into powder, mix with hot vinegar and apply; then lie warm.

From the Yuanji Tang publication, for treating broken bones from falls, use Rosa laevigata root, peel it, decoct in wine, and take warm. Apply the residue to the affected area for immediate effect.

《儒门事亲》:乌金散,治骨折,用乌金石(即铁炭)三两,自然铜、当归、大黄各一两,制为末,童便红花酒下二钱。又方:接骨,用五灵脂散一两,茴香一钱为末,先以乳香末于极痛处敷上,以黄小米粥涂之,乃掺末于粥上,帛裹,木牌子夹定,三、五日效。
麦斗金接骨方:用古老钱二十个,自然铜五分,各以火 ,朱砂一钱,乳香、没药各三分。共为末,炒甜瓜子,擂酒送服一麦斗,三服即续。麦斗即茶匙也。
《经验后方》:接骨,用水獭一个支解,入罐内固济,待干 存性为末,以黄米煮粥摊患处,掺獭末于粥上,布裹之,立止疼痛。
一方:用五铢钱(醋制)一两二钱,黑鸡骨末三两,研匀,病在上服二钱,在下服四钱。
或加乳香、没药。
筋断伤
耀山曰:筋断,筋之重伤也。按《内经》云:肝主筋。又云:诸筋皆属于节。《得效》寒则筋急,热则筋缓。《纲目》云:肝气热为筋痿,则筋急而挛。河间云:热气燥烁于节,则挛 而痛。丹溪云:形志苦乐,病生于筋,治之以熨引。《灵枢经》云:筋绝者,手足甲青,呼骂不休,九日死。故《金鉴》有筋强、筋柔、筋歪、筋正、筋寒、筋热、筋走、筋翻之分,必先审其或为跌堕,或为打仆,或为撞压,然后根据法而治之。若致于筋之断者,病至极矣,如无效验秘法,何能接续哉。方附于下:

From Rumen Shichen (Treatise on the Affairs of the Scholar’s Door):
Wujin San (Black Gold Powder), for treating fractures: use three liang of wujin shi (black gold stone, i.e., iron charcoal), one liang each of ziran tong (natural copper), dang gui (Chinese angelica), and da huang (rhubarb), grind into powder, and take two qian with safflower wine mixed with child’s urine. Another formula: for setting bones, use one liang of wulingzhi san (five-ling fat powder), one qian of hui xiang (fennel), ground into powder. First, apply ru xiang (frankincense) powder to the most painful area, then spread yellow millet porridge over it, sprinkle the powder on top, wrap with silk cloth, and secure with a wooden plaque. This method is effective in three to five days.

Ma Dou Jin (Wheat Measure Gold) Bone-Setting Formula: use twenty old copper coins, five fen of ziran tong, each calcined, one qian of zhu sha (cinnabar), and three fen each of ru xiang and mei yao (myrrh). Grind all together into powder, mix with fried melon seeds, and take one ma dou (wheat measure) with wine, ground and mixed. Three doses will restore continuity. A ma dou is equivalent to a tea spoon.

From Jingyan Houfang (Later Empirical Formulas):
For setting bones, take one water otter, dissect it, place it in a jar, seal and fire it until dry, then grind it into powder while preserving its medicinal nature. Prepare yellow millet porridge, spread it over the affected area, sprinkle the otter powder on top, wrap with cloth, and the pain will immediately cease.

Another formula: use one liang and two qian of wu zhu qian (five-zhu coins), processed with vinegar, and three liang of heiji gu mo (black chicken bone powder), ground and mixed evenly. If the injury is in the upper body, take two qian; if in the lower body, take four qian. May also add ru xiang and mei yao.

Tendon Rupture Injury
Yao Shan says: Tendon rupture is a severe injury to the tendons. According to the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon): the liver governs the tendons. It also states that all tendons are connected to the joints. De Xiao (The Effective Treatise) says: cold causes the tendons to contract, heat causes them to loosen. Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) states: when liver qi is hot and causes tendinitis, the tendons contract and become stiff. Huiyuan of Hejian says: when hot qi dries and scorches the joints, the tendons contract and cause pain. Zhu Danxi says: disease arising from the tendons is due to the interplay of physical and emotional conditions, and is treated with fomentation and stretching. Ling Shu (The Pivot) states: in cases of tendon rupture, the nails turn blue, the person shouts and curses incessantly, and dies on the ninth day. Therefore, Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) distinguishes between eight types of tendon conditions: strong tendons, weak tendons, twisted tendons, straight tendons, cold tendons, hot tendons, wandering tendons, and reversed tendons. One must first determine whether the injury resulted from a fall, a collision, or a blow, and then treat it accordingly. If the tendon is completely severed, the condition is extremely severe. Without a secret and effective method, how can the tendon be reconnected? The formula is given below:

危氏方:治筋断,用枫香末敷之。其枫香,即白胶香也。
《拾遗》方:治被斫筋断,用蟹去壳,同黄捣烂,微炒纳入疮中,筋即连也。
《外台秘要》方:治被斫筋断,用旋复根捣汁,沥疮中,仍以渣敷之,日三易,半月筋续,此方出苏景中疗奴有效。又方:治伤筋出血,用葛根捣饮,干煮煎服,仍熬屑敷之。
《千金方》:治筋骨破伤,以白马热屎敷之,无瘢。
陈氏《选粹》方:治筋断,用金沸草根叶捣汁,涂筋断处,封口便续,此花亦名旋复花
《灵苑方》:治折伤筋骨,用白矾末一匙,泡汤一碗,帕蘸乘热熨伤处,少时痛止,然后排整筋骨点药。
《御药院方》:治筋骨折断,用米粉四两炒黄,入乳香、没药给各半两,酒调成膏,摊
《纲目》:治筋断骨折,用骨碎补捣筛,煮黄米粥和裹伤处有效。如瘀痛,用续断煮汁内服,捣烂外敷。
《多能鄙事》:治筋骨折伤,用无名异、甜瓜子各一两,乳香、没药各一钱为末。每服五钱,热酒调服,小儿三钱,服毕以黄米粥涂纸上,掺左顾牡蛎粉裹之,竹蔑夹住。

Wei's Formula: For broken tendons, apply fengxiang powder externally. Fengxiang is also known as baigaoxiang.

Shiyi Formula: For tendon rupture caused by cutting, use crab without shell, pounded together with huang (likely a herb or preparation), then slightly stir-fried and inserted into the wound; the tendon will reconnect.

Waidai Miyao Formula: For tendon rupture caused by cutting, use the root of xuandu (also known as jinfeicao), pound into juice, pour into the wound, and still apply the residue externally. Change three times a day; after fifteen days, the tendon will regenerate. This formula is from Su Jingzhong, who used it effectively to treat a servant. Another formula: For injured tendons with bleeding, use gegen (Pueraria root), pound and drink as a decoction; dry and cook into a medicine for internal use, and roast the powder for external application.

Qianjin Fang: For broken tendons and bones, apply the warm feces of a white horse; no scar will remain.

Chen's Xuan Cui Fang: For broken tendons, use the root and leaves of jinfeicao (also known as xuanducao), pound into juice, apply to the site of the broken tendon, seal the wound, and it will rejoin.

Lingyuan Fang: For fractured tendons and bones, use one spoon of baifan (alum) powder, soaked in a bowl of soup. Dip a cloth in it and apply as a hot compress to the injury. After a short while, the pain will subside; then realign the tendons and bones and apply the medicine.

Yuyao Yuan Fang: For fractured tendons and bones, use four taels of rice flour, stir-fried until yellow, and add half a tael each of ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh). Mix with wine to make a paste and apply.

Bencao Gangmu: For broken tendons and fractures, use gushuibu (Drynaria root), pound and sift, then cook with yellow millet porridge and wrap around the injured area, which is effective. If there is bruising and pain, use xuduanduan (Dipsacus) to make a decoction for internal use, and crush it for external application.

Duoneng Bi Shi: For fractured tendons and bones, use one tael each of wumingyi (a mineral) and tianguazi (melon seeds), and one qian each of ruxiang and moyao, ground into powder. Take five qian per dose, mixed with hot wine. For children, take three qian. After taking, apply yellow millet porridge on paper, sprinkle with zuo gu moli (left-concave oyster) powder, wrap it, and secure with bamboo strips.

《卫生易简方》:治筋断骨折,用接骨木半两,当归、芍药、乳香、自然铜各一两为末蜡四两,投药搅匀,众手丸如芡实大。若止损伤,酒化一丸。若碎折筋骨,先用此敷贴,乃服。又方:止痛活血,用当归、淀粉、硼砂,等分为末,每服一钱,苏木汤下,即神授散也
《青囊》:治筋骨折伤,急取雄鸡一只刺血,量患人酒量,或一碗或半碗和饮,痛立止
《本事方》: 折伤筋骨痛不可忍者,用生地黄一斤,藏瓜姜糟一斤,生姜四两,都炒裹罨伤处,冷即易之。又《类编》所载,只用藏瓜姜糟一物,入赤小豆末和匀,罨于断处,以杉片或白桐片夹之,云不过三日即痊。《千金方》以生地黄捣烂热敷夹缚,亦痊。
《澹寮方》:治折伤疼痛,用绿豆粉,新铫炒紫,新汲井水调敷,以杉木皮缚定,其效邵真人秘传神效散:治跌仆损伤,骨折骨碎,筋断筋伤,痛不可忍,此药极能理伤续断用累效。用路上墙脚下,往来人便溺处,久碎瓦片一块,洗净火 ,米醋淬五次,黄色为度,刀割下细末,每服三钱,好酒调下,随病上下分食前后服,不可轻易而贱之,诚神方也。

To treat broken tendons and fractured bones, use half a liang of jiejigu mu (bone-setting wood), one liang each of danggui, shaoyao, ruxiang, and ziran tong, grind them into powder, mix with four liang of wax, stir evenly, and have many hands make pills the size of che shi (water chestnuts). If the injury is only a minor trauma, dissolve one pill in wine. If the injury involves shattered bones and torn tendons, first apply this as a poultice, then take it internally. Another formula: to relieve pain and promote blood circulation, use danggui, dustan (starch), and boshan (borax), grind them equally into powder, take one qian per dose, and take with suguo decoction; this is known as shenshuo san (Divinely Bestowed Powder).

To treat fractures and injuries to tendons and bones, immediately take a rooster, prick its blood, estimate the patient’s alcohol tolerance, mix either a bowl or half a bowl and drink; the pain will stop immediately.

For injuries to bones and tendons with unbearable pain, use one jin of fresh shengdihuang (Rehmannia root), one jin of cangguajiangzao (fermented melon rind and ginger), and four liang of fresh ginger, all stir-fried and wrapped around the injury site; replace when it cools. Another method recorded in Leibian uses only cangguajiangzao, mixed with milled chixiaodou (red adzuki beans), applied to the injured area, and bound with pieces of shan (cedar) or baizhong (white桐) wood; it is said to heal within three days. Qianjin Fang uses fresh shengdihuang crushed and applied as a hot compress, also resulting in healing.

To treat pain from fractures, use milled green mung beans, stir-fry them in a new pan until they turn purple, mix with freshly drawn well water and apply, then bind with cedar bark. Its effectiveness is said to be a secret formula passed down by Master Shao: to treat injuries from falls or collisions, broken bones, shattered bones, torn tendons, and unbearable pain, this medicine is extremely effective in healing injuries and mending broken bones, having been repeatedly effective. Use a piece of old, broken tile found at the base of a wall along the road, where people urinate and defecate, wash it clean and heat it, quench it five times with rice vinegar until it turns yellow, cut it into fine powder with a knife, take three qian per dose, mix with good wine, and take according to whether the injury is in the upper or lower body, before or after meals; do not treat it lightly or regard it as cheap, for it is indeed a divine formula.