Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
华真人择,治疝方:用沙参一两 橘核一两 肉桂一钱 柴胡一钱 白芍五钱 陈皮五分自随手而奏功也。
下卷
治呕吐痛泻方
果老大仙择,热症与寒症不同,举一二言之。如呕吐不已,食久而出者是也。或下利不已,可止食脾两为丸蓝大仙曰:此方之妙,全在用肾药居多,胃药居少。尤妙在用温热之品,补肾补土之中,则存治曹大仙曰:真妙绝之论,快心之语。前言补肾之法,而余择一论,乃言补心方也。胃脾虽同补,当补心中之心,分脾果仙择治心肾兼补,予可不必择方,然而治脾胃两虚者用之神效,若单胃虚胃寒者,自宜独蒲三钱炒枣仁足自然生华真人曰:治法与余相同,无可言,妙极。
下卷
治气虚下陷方
李铁拐大仙择,如气虚下陷,因饥饱劳碌内伤正气,以致气乃下行,脾胃不能克化,饮食不轻则致膨三分以为即以此方麻用于参补者不至则柴、苟或不然华真人择,补中益气汤从无言此痛快者,何幸得如是之褒扬哉,吾何言乎。惟是阳虚下陷者止,药三阴中
Explanation
Hu Zhenren selects a formula for treating hernia: use 1 liang of Adenophora, 1 liang of citrus kernel, 1 qian of Cinnamon, 1 qian of Bupleurum, 5 qian of White Peony Root, and 5 fen of Tangerine Peel. It achieves results effortlessly with ease.
Volume II
A formula for treating vomiting, pain, and diarrhea
Guo Lao Da Xian selects: hot symptoms and cold symptoms are different; I will mention a few examples. For instance, vomiting that does not cease, with food being expelled after being eaten, is a case of this. Or, if diarrhea does not cease, one may stop by taking two pills of the spleen formula. Lan Da Xian says: the brilliance of this formula lies entirely in the use of kidney herbs in abundance and stomach herbs in moderation. Especially remarkable is the use of warming and hot substances, in the context of replenishing the kidney and the earth element (spleen). Cao Da Xian says: this is truly an extraordinary theory, a most pleasing statement. Earlier I spoke of the method of replenishing the kidney, and now I have selected a discussion, which is about the formula for replenishing the heart. Though the stomach and spleen are both being replenished, one should focus on the heart within the heart. Fen Pi Guo Xian selects a formula that simultaneously replenishes the heart and the kidney. I need not select another formula. However, it is remarkably effective for those with dual deficiency of the spleen and stomach. If it is only a deficiency of the stomach with coldness, then it is appropriate to use three qian of Puhuang (Corydalis) and roasted Zao Ren (Jujube Seed) to naturally generate vitality. Hu Zhenren says: the treatment method is the same as mine, there is nothing more to say; it is truly wonderful.
Volume II
A formula for treating qi deficiency with downward collapse
Li Tieguai Da Xian selects: if there is qi deficiency with downward collapse, due to overeating, fasting, or excessive labor, which internally injures the vital qi, causing the qi to descend downward, the spleen and stomach cannot transform and transport. If the diet is not light, it leads to distension. Three parts believe that using this formula for those taking ginseng to replenish will not reach the point of using Chai (Bupleurum) or Gou (possibly Gou Teng, Uncaria). Hu Zhenren selects the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), which has never been praised so openly before. How fortunate to receive such praise! What more can I say? But for those with yang deficiency and downward collapse, the medicine must be selected from the three yin meridians.
下卷
治胸腹疼痛方
何大仙择,人腹中痛,手按疼甚,或胸中伤食,皆宜堕之也,如何。方用:白术二钱 枳壳但消导之品足矣,何又以加术、芍。盖伤食,食不能化,结在胸中以致痛。若徒消食不健胃之气,土弱而难化物之速。故用术以健胃口之气,以生其脾内之阴土,气有余食何难消哉。
若肝经乘我之困,来侵脾胃之土,所以加白芍以平肝木,此堕治之妙法也。
至于气挟食存于大肠,大肠内火气炎蒸,夹食作祟,痛而不可手按,是食已离脾胃,可攻之此大但其功,许大仙曰:不可思议之论,予又择《石室秘录》中更有一症相商,有人成痞块,一时发作一备,知之张大仙曰:吾择一方,如人腹痛手不可按。方用:枳实一钱 大黄二钱 生甘草一钱 白芍
下卷
治欲吐不吐并喷嚏方
华真人择,尚有二法未传,一阴阳汤也。法用滚水、凉水各一碗,均之,加炒盐一撮打百余一喷嚏之法未授也。用生半夏三钱为末,水丸如黄豆大,入鼻中必喷嚏不已,用饮之立止。
Explanation
Lower Volume
A Formula for Treating Chest and Abdominal Pain
Master He selected this formula: When a person suffers from abdominal pain that worsens upon pressing with the hand, or chest pain due to food injury, all of these conditions should be treated by downward elimination—how is this done? The formula uses: Two money units of Atractylodes (Bai Zhu), and Zhi Shi (Citrus aurantium) alone is sufficient as a digestive and purgative agent. Why then are Atractylodes and Peony added? Because food injury causes the food to remain undigested and accumulate in the chest, leading to pain. If one merely eliminates the food without strengthening the stomach qi, the earth (spleen) is weak and cannot quickly transform substances. Therefore, Atractylodes is used to strengthen the stomach qi and generate the yin earth within the spleen. If the qi is abundant, how difficult is it to eliminate the food?
If the liver meridian takes advantage of the body’s weakness and invades the earth of the spleen and stomach, then White Peony is added to pacify the liver wood. This is the ingenious method of downward treatment.
As for when qi carries food and resides in the large intestine, where the fire qi within the large intestine is hot and steams, accompanied by food, causing harm and severe pain that cannot be touched by hand—this indicates that the food has left the spleen and stomach, and can be attacked with this method, which is very effective. Master Xu said: “This is an incredible theory.” I also selected from Shishi Mìlù (The Secret Records of the Stone Chamber) another condition to discuss: there is a person who develops a mass or lump, which attacks once and is ready (for another attack). Master Zhang, who knows this, said: “I have selected a formula for when a person suffers from abdominal pain that cannot be touched by hand.” The formula uses: One money unit of Zhi Shi (Citrus aurantium), two money units of Da Huang (Rhubarb), one money unit of Sheng Gancao (Raw Licorice), and Bai Shao (White Peony).
Lower Volume
A Formula for Treating the Desire to Vomit but Not Being Able to, Along with Sneezing
Master Hua selected this formula: There are still two methods that have not been transmitted. One is the Yin-Yang Decoction. The method uses one bowl of hot water and one bowl of cold water, each equal, and adds a pinch of roasted salt, beaten over a hundred times—this method of inducing sneezing has not been taught yet. Use three money units of raw Pinellia (Sheng Banxia), grind it into powder, make pills the size of soybeans, and put them into the nose—sneezing will not stop. If you drink it, it will stop immediately.
下卷
治关膈等症并梦遗脱精方
关膈症上不得入,下不得出,病在上下二焦,而根实本于中焦。以黄连汤进退法兼朝服八味我有梦遗方最妙。方用:白术八两 山药八两 人参二两 生枣仁四两 远志一两 麦冬此乃遇交感脱精,急以人参三两煎汤灌之,故是奇妙。然贫家何以救之,我有法,用人抱起,以可
下卷
治吐血神方
昴日星君曰:不畏泄漏天地之奇也,予择一吐血妙方传世。方用:生地汁一碗(无鲜生地处可治也柳大仙曰:妙,简便之甚。
下卷
治虚寒久病方
吕祖择,如虚寒之人,不可日断药饵,参、苓、 、术之类,日日煎饮,否则即昏眩怔忡是五分心不宁加生枣仁一钱;不寐加熟枣仁一钱、远志一钱;饱闷加白芍一钱;口渴加当归二钱、夏五加柴胡痛加肉华真人曰:甚妙。
下卷
论人歌色脉息法
葛真人选,凡治人必须看病患色泽之真伪,脉息之虚实,有神无神,问病患之喜好,食若何,有痰无痰,痰之色若何。再察病患舌之颜色若何,滑与不滑,能食不能食间痛不痛,试观其情意,详审其从违,徐听其声音,再闻其气息,病之症了然于心患不得哉。
Explanation
Lower Volume
Formula for Treating Guan Die Syndrome and Nocturnal Emission with Essence Loss
Guan die syndrome prevents upward movement and downward elimination; the condition affects the upper and lower jiao, with its root lying in the middle jiao. The most effective method is to combine modifications of Huang Lian Tang (Coptis Decoction) with the daytime administration of an eight-ingredient formula for nocturnal emission. The formula consists of: Bai Zhu (Atractylodes) 8 catty, Shan Yao (Dioscorea) 8 catty, Ren Shen (ginseng) 2 catty, Sheng Zao Ren (raw jujube seed) 4 catty, Yuan Zhi (Polygala) 1 catty, Mc Door (Mc Door, likely a miswritten or missing term). This is for cases of essence loss due to sexual activity; in such cases, quickly prepare a decoction of 3 catty of Ren Shen and administer it, which is why this method is so effective. However, how can poor families save their patients? I have a method: have someone lift the patient up, and it will be effective.
Lower Volume
Divine Formula for Treating Hemoptysis
The Star Lord of the Morning Star said: I do not fear revealing the extraordinary secrets of heaven and earth. I have selected a miraculous formula for treating hemoptysis to pass down through the ages. The formula uses: one bowl of fresh Sheng Di Zhi (rehydrated rehmannia juice). (If fresh Sheng Di is not available, this may still be treated—Liu Da Xian said: This is very simple and effective.)
Lower Volume
Formula for Treating Long-Term Illness Due to Cold Deficiency
Lu Zun selected this formula: For those with cold deficiency, one must not discontinue medicinal treatment daily. Herbs such as Ren Shen, Fu Ling, and Bai Zhu should be decocted and consumed daily. Otherwise, symptoms such as dizziness, palpitations, and mental unrest will arise. For 50% mental unrest, add one money of Sheng Zao Ren; for insomnia, add one money of Shu Zao Ren and one money of Yuan Zhi; for fullness and distension, add one money of Bai Shao; for thirst, add two money of Dang Gui; for pain, add Chai Hu. Rou Hua Zhen Ren said: This is very effective.
Lower Volume
Method of Diagnosing Patients by Observing Their Voice, Complexion, Pulse, and Breath
Selected by Ge Zhen Ren (the Real Person Ge): When treating a patient, one must first examine the true or false nature of their complexion, the strength or weakness of their pulse, and whether it has vitality or not. One must inquire about the patient’s preferences, diet, presence of phlegm, and the color of the phlegm. Then examine the color of the patient’s tongue, whether it is moist or dry, whether they can eat or not, and whether there is pain. Observe the patient’s emotional state, carefully assess their compliance or resistance, listen attentively to their voice, and then perceive their breath. Thus, the symptoms of the disease will become clear in the heart, and no illness will remain undiagnosed.
下卷
论辨真假虚实阴阳寒热法
吕祖择,近日医人不能知病之真假、症之虚实、阴阳寒热,而妄治之也。信口雌黄全无见识视熟作惊鄙茱病难攻,悟于指下求得,庶投之而燥调;见利功之术,临症切须详审,慎弗忽略。
下卷
论因病患之意用药法
华真人曰:医者,意也。因病患之意而用之,一法也;病症之意而用之,一法也;因时令之物投吾药见弓生疫或思而昴日星君择,通神之治不可思议,而测度之以人谋也。或剖腹以洗肠,或决窦以出鸟雀,此之
下卷
论春夏秋冬导引法
钟大仙曰:春夏秋冬各有其令,得其时则无病,失其时则病生矣。有导引法欲传世久矣,今先春养阳法:每日闭目冥心而坐,心注定肾中,咽津七口送下丹田,起立双手自抱,两胁微行六先夏养阴法:每日闭目冥心而坐,心中注定于心,咽津十四口送下心中,永无暑气之侵。
先秋养阴法:每日闭目冥心而坐,心注肺中,咽津送下丹田者十二口,以双手攀足心者三次,候气定,再如前送下丹田者七口而后止,永无燥热之病。
Explanation
Volume III
On Distinguishing True from False, Deficiency from Excess, Yin from Yang, Cold from Heat
Lü Zǔ said: Recently, physicians are unable to discern the true from the false in illness, the deficiency from the excess in symptoms, or the yin from the yang, cold from the heat, and yet they treat patients recklessly. They speak recklessly without knowledge, treat the familiar as strange, and despise the disease as difficult to attack. One must realize through pulse diagnosis and seek understanding, so that proper treatment may restore balance. The technique of achieving results must be applied carefully when facing a condition—examine it thoroughly and do not neglect it.
Volume III
On Using Medicine According to the Patient’s Condition
Hua the True Person said: A physician is one who acts with intention. To use medicine based on the patient’s condition is one method; to use medicine based on the nature of the disease is another method. To use seasonal herbs in accordance with the time, so that illness may be avoided or disease may be considered, or to consider the selection by the Star Lord of the Day Star—such treatments that communicate with the divine are beyond human understanding, yet they must be measured by human reasoning. Sometimes one may open the abdomen to wash the intestines, or open a passage to let out birds—this is the way.
Volume III
On the Guiding and Leading Methods for the Four Seasons
Master Zhong said: Each of the four seasons has its own command. When one follows the season, illness does not arise; when one misses the season, illness comes. There has long been a method of guiding and leading, which I now wish to pass on. First, the method of nourishing yang in early spring: sit with closed eyes and a meditative mind each day, focus the mind on the kidneys, swallow saliva seven times and send it to the lower dantian, stand up and embrace oneself with both hands, gently move the sides of the body six times. Next, the method of nourishing yin in summer: sit with closed eyes and a meditative mind each day, focus the mind on the heart, swallow saliva fourteen times and send it to the heart, and thus forever be free from the invasion of summer heat.
The method of nourishing yin in early autumn: sit with closed eyes and a meditative mind each day, focus the mind on the lungs, swallow saliva twelve times and send it to the lower dantian, and reach with both hands to the soles of the feet three times. Wait until the breath is calm, then, as before, swallow saliva seven times and send it to the lower dantian, and then stop. Thus, one will forever be free from the disease of dryness and heat.
先冬养阳法:每日五更坐起,心中注定两肾,口中候有津水送下丹田者三口,不必漱津,以何大仙曰:妙方也,惜乎人不肯耳,行则不但却病,更可长生,即妇人女子亦可行也。
下卷
治脓窠疮顽癣粉刺方
董大仙择,人生肌肤之病,从腠理而出,较皮毛略深,如人生脓窠疮、粉刺、顽癣之类是也脓窠疮用:当归三钱 生地三钱 熟地三钱 白芍三钱 麦冬三钱 天门冬三钱 川芎一钱服。
如扫粉刺之症,乃肺热而风吹之,多成此症。虽无关人病,然美妇娇女各生此病,亦欠丰姿。
我为灭惟有顽癣之方最难治理,然亦易收功。方用:楝树皮一两 白薇一两 轻粉三钱 冰片一壳扒碎
下卷
治冻疮坐板疮方
红鸾侍者曰:冻疮乃人不能耐寒而肌肤冻死,忽遇火气乃成冻疮。耳上冻疮,必人用手去温分,以药,只坐板疮亦是肌肤之病。轻粉一钱 萝卜子三钱 冰片半分 杏仁(去皮尖)十四粒。研为末
Explanation
Method of Nourishing Yang Before Winter: Each day at the fifth watch, sit up and focus the mind on the two kidneys. Wait for saliva to appear in the mouth and swallow it three times into the dantian (lower abdominal energy center). There is no need to rinse the saliva. As Master He said: "This is a wonderful formula, but alas, people are unwilling to follow it. If practiced, it not only prevents illness, but can also lead to longevity—even women may practice it as well."
Lower Volume
Formula for Treating Pustular Sores, Chronic Eczema, and Acne
Selected by Master Dong: Diseases of the skin and flesh arise from the coulǐ (interstitial spaces beneath the skin), deeper than the surface of the skin and hair. Such conditions include pustular sores, acne, and chronic eczema. For pustular sores, use:
Angelica sinensis (Danggui) 3 qian,
Raw rehmannia root (Shengdi) 3 qian,
Prepared rehmannia root (Shudihuang) 3 qian,
White peony root (Baishao) 3 qian,
Ophiopogon japonicus (Maodong) 3 qian,
Asparagus root (Tianmen Dong) 3 qian,
Ligusticum wallichii (Chuanxiong) 1 qian. Take as directed.
Acne, known as "scouring acne," arises from wind blowing upon heat from the lungs, often resulting in this condition. Though not a serious illness, it detracts from the beauty of young women. Of all the formulas I have studied, only the treatment for chronic eczema is the most difficult to cure, yet it is also the easiest to achieve results. The formula uses:
Milkweed bark (Lian shu pi) 1 liang,
Vervain root (Baiwei) 1 liang,
Mercury chloride (Qingfen) 3 qian,
Camphor (Bingpian) one shell, crushed.
Lower Volume
Formula for Treating Frostbite and Sitting Sores
Said by the Red鸾 Attendant: Frostbite occurs when the body cannot withstand cold, causing the skin to freeze. When frostbite appears on the ear, one must use the hands to warm the area. With medicine, even sitting sores are also skin conditions. Use:
Mercury chloride (Qingfen) 1 qian,
Radish seeds (Luobozi) 3 qian,
Camphor (Bingpian) half a fen,
Apricot kernels (Xingren), peeled and de-tipped, 14 pieces. Grind into powder.
下卷
治虚劳怔忡惊悸方
许大仙择,如人病虚劳,四肢无力,饮食少思,怔忡惊悸,失血之后,大汗之后,此等症不必有归血之张大仙曰:治法甚妙。余亦择一方可存。熟地五钱 山药一钱 茯苓一钱 甘草一钱 女贞砂之华真人曰:可并传。
下卷
治夏月思睡不足方
刘仙择,如人夏月无阴,到三伏之时,全无气力,悠悠忽忽,惟思睡眠,一睡不足,再睡不以如茱萸生枣凡小儿女子十岁上下者,天癸未至,亦有患前症者,岂皆冬不藏精之故耶。小儿最不忌口,亦茯苓一钱 熟地三钱 北五味五分 麦冬一钱 白芍二钱 陈皮三分 山楂三粒 枳壳二分人参五分。水煎服。一剂立愈,不必再服也。小儿纯阳,尤易奏功,不若大人之必须多服也。小儿最宜先服一二剂,再无注夏之病,留心儿科者当察之。
下卷
治阳明各脏腑之火
吕祖择,如治阳明之火,则五脏之火,各腑之火,无难治矣。阳明,本胃土也,如何有火?辛凉之不看火势参三钱始可放以急救倘无汗而渴,明是肾有余火,而肾水不足,用此恐伤其肾水乎!当用:熟地三两 山茱萸二也。
Explanation
Lower Volume
Formula for Treating Deficiency Syndrome with Palpitations and Startle Symptoms
Selected by Master Xu the Immortal: When a person suffers from deficiency syndrome, with weak limbs, poor appetite, restlessness of the heart, palpitations, and startle symptoms, or after blood loss, or after profuse sweating, this condition does not require the blood-replenishing formulas of Master Zhang the Immortal, who said: "This method of treatment is very effective." I too have selected a formula to preserve: Rehmannia glutinosa (prepared root) five qian, Dioscorea opposita one qian, Poria cocos one qian, licorice root one qian. The True Person of the Blossom of Female贞 Sand said: "This may also be transmitted together."
Lower Volume
Formula for Treating Insufficient Sleep in Summer
Selected by Master Liu the Immortal: When a person in summer lacks yin, at the time of the Three Furnaces, has no strength at all, feels drowsy and disoriented, and only desires sleep, and even after one sleep is still insufficient, needing to sleep again—such as in the case of children and girls aged ten or so, who have not yet reached the stage of Tiankui, and who also suffer from this condition—could it all be due to failure to store essence in winter? Children are least mindful of dietary restrictions. Also, use: Poria cocos one qian, Rehmannia glutinosa (prepared root) three qian, Schisandra chinensis (Northern variety) five fen, Ophiopogon japonicus one qian, Paeonia lactiflora two qian, Tangerine peel three fen, Hawthorn three pieces, Citrus aurantium two fen, Ginseng five fen. Boil in water and take. One dose will bring immediate recovery; no need to take again. Children, being purely yang in nature, respond particularly well to this treatment, unlike adults who require multiple doses. It is especially advisable for children to take one or two doses first, and then they will no longer suffer from summer heat illness. Those who pay attention to pediatrics should take note of this.
Lower Volume
Formula for Treating Fire in the Yangming Meridian and the Organs
Selected by Master Lu: If one treats the fire of the Yangming meridian, then the fire of the five zang organs and the fire of the six fu organs will also be easy to treat. Yangming, originally the earth element of the stomach, how can it have fire? If one uses the pungent-cool method without considering the intensity of the fire, and only uses three qian of ginseng to relieve the emergency—when there is no sweating but thirst, it is clearly a case of excess fire in the kidney with insufficient kidney water. Using this treatment might harm the kidney water! One should instead use: Rehmannia glutinosa (prepared root) three liang, Cornus officinalis two...
其余心火用黄连,肝火用栀子,肺火用黄芩,前悉之矣,药不再赘。
下卷
论肝经之火
昴日星君曰:妙。不意此论阐发,如此大快也。然予亦择一说,阳明之火,虽起于心包,实火则大用石肺金之两知加白芍二在麦冬以
下卷
论治各经之火
果老大仙曰:予乃论各经之火并传子。栀子三钱 白芍五钱 甘草一钱 丹皮三钱 元参三各一治肝味去
下卷
治拂逆之症
昴日星君曰:如人病拂逆之症,躁急之状不可一刻停留,此火郁而不得舒,故尔如此。
倘用则一火
下卷
治气燥方
柳仙曰:妙。从无人讲至此更欲立方,而不可得。气燥乃气中有火也,亦宜静法待之,予亦钱血燥乃血热之故,往往鼻衄流血,心烦不寐,不能安枕、怔忡等症。方用:当归三两 芍药炒枣仁一钱。水煎服
下卷
治手足麻木不能动转方
吕祖择,如双脚麻木不能履地,两手不能执物,法当用火竹筒一个,去其中间之节,以园木而踏薏仁必遂不能伸缩如意,必使动之而后用药也。
Explanation
For the condition of heart fire, use Huanglian (Coptis); for liver fire, use Zhi Zi (gardenia); for lung fire, use Huang Qin (Scutellaria). These have already been explained, so no further elaboration on the medicine is needed.
Lower Volume
On Fire of the Liver Meridian
The Star Lord of the Day Star said: Marvelous. I did not expect this discussion to be so enlightening. However, I will also offer one perspective: the fire of Yangming, although originating from the pericardium, when actual fire is present, should be treated with a combination of Shi Zhi (possibly stone calamus), Fei Jin (lung metal, possibly a metaphor), Bai Shao (white peony root), and Mai Dong (Ophiopogon), in a certain proportion.
Lower Volume
On Treating Fire of the Various Meridians
Guo Laoda Xian said: I will discuss the fire of each meridian and pass it down to the descendants. Zhi Zi, three money; Bai Shao, five money; Gan Cao, one money; Dan Pi, three money; Yuan Shen, three each—used to treat liver-related conditions.
Lower Volume
On Treating Rebellious Conditions
The Star Lord of the Day Star said: When a person suffers from rebellious conditions, the symptoms of restlessness and urgency cannot be delayed for a moment. This is because the fire is stagnant and cannot be released, hence the condition arises.
If one uses just one fire...
Lower Volume
On the Formula for Treating Qi Dryness
Liu Xian said: Marvelous. No one has ever spoken of this before; I wish to formulate a prescription, but cannot. Qi dryness is when there is fire within the qi. It is also appropriate to treat it with a quiet method. I also note that blood dryness is due to blood heat, often resulting in nosebleeds, restlessness, inability to sleep, inability to rest comfortably, and palpitations. The formula uses: Dang Gui, three liang; Shao Yao (stir-fried Zao Ren), one qian. Decoct with water and take.
Lower Volume
On the Formula for Treating Numbness and Inability to Move Hands and Feet
Lü Zu said: When both feet are numb and cannot touch the ground, and both hands cannot hold objects, the method is to use a fire bamboo tube, remove the middle joints, and use a round piece of wood to press the Job's tears. It must be done in such a way that it cannot be stretched or compressed as desired. It must be moved first before medicine is applied.
两手之动,必使两人反转病患之手在背后,以木槌转捶之,捶至两臂酸麻,而后以汤药与之服。
否则华真人曰:治法最妙。予更有法于二症,尤当。使人抱起坐了,以有力者将其手延拳回者不
下卷
治四季病症方
董大仙择,春、夏、秋、冬治法:春宜疏泄,夏宜清凉,秋宜顺其气之肃,冬宜顺其气之寒中,春用方:人参一钱 黄 一钱 柴胡一钱 当归二钱 白芍三钱 陈皮五分 甘草一钱神夏用:麦冬三钱 元参三钱 五味子一钱 白术五钱 甘草一钱 香薷八分 神曲三分茯秋用:麦冬五钱 北五味一钱 人参一钱 甘草一钱 百合五钱 款冬花一钱 天花粉一钱冬用:白术五钱 茯苓三钱 山茱萸二钱 熟地五钱 肉桂三分 生枣仁一钱 枸杞子一钱红鸾侍者曰:春用参、 以理气,有柴、芍、归以养肝,而舒木气,不克脾土,自然得养矣敛不补减
下卷
论治伤寒方
Explanation
When observing the movement of both hands, it is necessary to have two people turn the patient's hands behind their back and strike them with a wooden mallet in a rotating manner, continuing until both arms become numb or sore, and then administer decoction medicine to them. Otherwise, Master Hua said: this method of treatment is most exquisite. I have yet another method for these two conditions, which is particularly appropriate. Have someone lift the patient and sit them upright, and have a strong person extend and curl the patient's hand.
Lower Volume
Prescriptions for Treating Seasonal Illnesses
Master Dong selects: treatment methods for spring, summer, autumn, and winter: in spring, promote free flow; in summer, use cooling; in autumn, follow the clear and dry qi; in winter, follow the cold qi. For spring: ginseng one money, Huang (likely a misprint or omission) one money, Bupleurum one money, Angelica two money, White Peony three money, Tangerine Peel five fen, Licorice one money. For summer: Ophiopogon three money, Radix Scrophulariae three money, Schisandra one money, Atractylodes five money, Licorice one money, Elsholtzia eight fen, Fermented Rice Cake three fen. For autumn: Ophiopogon five money, Northern Schisandra one money, Ginseng one money, Licorice one money, Lily five money, Coltsfoot one money, Trichosanthes one money. For winter: Atractylodes five money, Poria three money, Cornus officinalis two money, Rehmannia five money, Cinnamon three fen, Seed of Jujube one money, Lycium barbarum one money. The Red鸾 Attendant said: in spring, ginseng is used to regulate qi, and Bupleurum, Peony, and Angelica are used to nourish the liver and relieve the wood qi, thus not injuring the earth element, naturally allowing it to be nourished. Consolidate without supplementing or reducing.
Lower Volume
On the Treatment of Cold Damage
李白大仙曰:吾阅医书,伤寒门最为紧要。两感隔经,前书已载明不论外,今有发狂登高而首畏退。
膏三膏胱,二剂此方伤寒发斑者,死症。遍身发斑者,似重而反轻,只心窝发斑似轻而反重。心窝发斑者,热存参三必须滋心以和结胸烦燥者死,不可下,即下亦死也。结胸烦燥者,胃气之将绝也,胃绝津液何生,津液既生也方用:天花粉五钱 枳壳一钱 陈皮五分 麦芽三钱 天门冬三钱 桑白皮三钱 神曲三钱枳壳花粉速其有脏结之症,载在太阳经中,其实非太阳经也。载在太阳经者,何故?正辨其太阳经,有似重白术五钱 甘草一钱 附子一钱 当归一钱 肉桂五分。水煎服。白术利腰脐之气,人参救元阳之绝,当归活周身之血,甘草和中以定痛,附、桂散寒以祛邪,脏中既温,结自散矣。
如有人直视、谵语、喘满下利,死证也。苟有一脏未绝,尚可治之。方用:石膏五钱 人参止伤寒坏症,已汗、已吐、已下,而身仍热者,不治之症也。今特传奇,以救三者之失。
Explanation
Master Li Bai, the Great Immortal, said: I have studied medical texts, and among them, the section on Shanghan (febrile diseases) is the most critical. Cases of dual meridian affliction, previously described in earlier texts without exception, are now accompanied by symptoms of madness, climbing to great heights, yet the head fears to retreat.
Those who take three doses of this formula for Shanghan with eruptive rashes are facing a fatal condition. When rashes appear all over the body, it appears severe but is actually mild; when rashes appear only in the epigastrium, it appears mild but is in fact severe. In cases where rashes appear in the epigastrium, if there is still heat, three ginseng must be used to nourish the heart and harmonize the chest obstruction and irritability. Such cases are fatal and should not be purged; even if purged, they will still die. Chest obstruction with irritability indicates the near exhaustion of stomach qi. If the stomach is exhausted, how can body fluids be generated? Only when body fluids are generated can the following formula be used: Trichosanthes root, five qian; Citrus aurantium, one qian; Dried tangerine peel, five fen; Barley sprout, three qian; Asparagus root, three qian; Mulberry bark, three qian; Fermented medicinal herb, three qian. Trichosanthes root and Citrus aurantium quicken the condition of zang organ obstruction, which is recorded in the Taiyang meridian, though in reality it is not the Taiyang meridian. Why is it recorded in the Taiyang meridian? It is to clarify that, although it appears to belong to the Taiyang meridian, it is in fact similar to a condition involving Atractylodes, five qian; Licorice, one qian; Aconite root, one qian; Angelica sinensis, one qian; Cinnamon bark, five fen. Boil in water and take. Atractylodes promotes the qi of the waist and umbilicus; ginseng restores the exhaustion of the primary yang; Angelica sinensis revives the blood throughout the body; licorice harmonizes the middle jiao and relieves pain; Aconite and Cinnamon dispel cold and expel pathogens. Once the zang organs are warmed, the obstruction will naturally disperse.
If a person exhibits staring blankly, delirium, shortness of breath, and diarrhea, it is a sign of death. If one of the zang organs has not yet failed, it may still be treatable. The formula is: Gypsum, five qian; Ginseng, to treat Shanghan with a deteriorated condition. If the patient has already sweated, vomited, or been purged, yet the body remains hot, it is an untreatable condition. I now specially record this legend, in order to correct the mistakes of the three.
方用归五生也少阴症,恶寒、身蜷而下利,不治之症也。阳气将绝,急用补阳之药挽回也。方用:人参二痊愈吐利兼作、烦闷、手足四逆者,死症也。然而治之于早,未尝不可救也。方用:人参二两下利虽止,而头眩昏晕,亦是死症。阳虽回而阴已绝,今因阴绝,而诸阳上聚于头,阳尚未四逆恶寒身蜷,脉不至,不烦而燥,本是死症。为可救者,脉不至,不烦而燥,则阳未绝,心息高见于六七日之间,是少阴之症,非太阳症也。息高者,鼻息微小耳。此乃下元之真气欲两也。
伤寒少阴症,脉微细沉,欲卧,汗出不烦,自欲呕吐,至五六日自利,复烦躁不能卧者,死两脉迟是寒,误用黄芩汤益加寒矣。寒甚反能食,病名除中。胃寒而加之寒药,反致能食者,气除肉桂伤寒六七日,脉微手足厥冷,烦躁,厥不还者,死。阴症发厥,灸其厥阴之经,亦不得已之参附服,从脐始伤寒发热而厥者,便有可生之机,邪往外出也。然厥可一二,不可频频,下利至甚,如何可通达煎服伤寒热六七日不下利,忽然下利者,危症。况汗出不止乎,乃亡阳也。有阴无阳,死症明矣生。
Explanation
The formula Gui Wu Sheng is used for Shao Yin syndrome, characterized by aversion to cold, curled posture, and diarrhea — a condition considered incurable. When Yang energy is about to be extinguished, it is urgent to use Yang-replenishing herbs to reverse the condition. The formula is: two taels of ginseng. Vomiting and diarrhea occurring together, with restlessness and cold extremities, is a fatal condition. However, if treated early, it is not necessarily incurable. The formula is: two taels of ginseng. Even if diarrhea stops, and the patient experiences dizziness and vertigo, it is still a fatal condition. Although Yang may have returned, Yin has already been extinguished. Now, because Yin is gone, the remaining Yang accumulates in the head. If Yang has not yet caused cold extremities, curled posture, and absent pulse, with dryness but no restlessness, this is still a death condition. However, if the pulse is absent and there is dryness without restlessness, then Yang has not yet been extinguished. In such cases, the breath becomes noticeable after six to seven days — this is a Shao Yin syndrome, not a Tai Yang syndrome. When the breath is described as "high," it refers to a weak and shallow nasal respiration. This indicates that the vital Qi of the lower origin is about to be exhausted.
In cases of cold injury with Shao Yin syndrome, the pulse is weak, fine, and deep, with a desire to lie down, sweating without restlessness, spontaneous vomiting, and by the fifth or sixth day, self-induced diarrhea followed by restlessness and inability to lie down — this is a death condition. If both pulses are slow, it indicates cold; the mistaken use of Huang Qin Tang (Yellow Qin Decoction) will further aggravate the cold. When cold is severe but the patient paradoxically has an increased appetite, the condition is called Chu Zhong. Cold in the stomach combined with cold herbs can paradoxically lead to increased appetite. In cases of cold injury lasting six to seven days, with a weak pulse, cold extremities, restlessness, and if the cold does not return — this is death. In a cold syndrome with cold extremities, moxibustion on the Jue Yin meridian is also a last resort, and the use of Shen Fu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction) should begin at the navel. In cases of cold injury with fever and cold extremities, there is still a chance of survival, as the pathogen is moving outward. However, cold extremities may occur once or twice, but not frequently. If diarrhea becomes extremely severe, how can it be administered and prepared? In cases of cold injury with fever lasting six to seven days without diarrhea, if diarrhea suddenly appears, it is a critical condition. Especially if sweating does not stop, it is a sign of Yang loss. When there is Yin but no Yang, death is clearly evident.
钱。
下利手足厥冷,无脉,急矣。其关元之脉者,非灸不能出也。灸之后,脉仍不出,反作微喘三钱 熟地五钱 甘草一钱 附子一钱 名为还脉汤。一剂而脉出者死,若渐渐而出者可望全生伤寒 下利十余行,脉反实者,死。何也?亡阳宜脉之虚弱,而反不虚,现假实之象也。是正也。方用吕祖曰:妙论如见,吾不能言之矣。
下卷
治产后诸症方
红鸾侍者择,产后感太阳风邪。大喘、大吐、大呕,不治之症也。喘则元阳将绝,况大喘乎死方服产后感少阳风邪,谵语烦躁,更加惊悸者,死。少阳,胆经也。胆中无汁,则不能润心,心减熟地五钱。水煎服。芎、归生血养心,参、枣、麦、茹、砂心肾两济,何烦躁惊悸之不愈乎。
产后感阳明之风邪,大喘大汗者不治,此病该用白虎汤,而产妇气血亏损如何用之,今另立而不损临月忽感少阴经风邪,恶寒蜷卧,手足冷者,不治之症也。少阴,肾经也。此症多不能治。
Explanation
Money.
Diarrhea with cold hands and feet and no pulse is a critical condition. The pulse at the guanyuan point cannot be restored without moxibustion. After moxibustion, if the pulse still does not return and instead the patient begins to breathe shallowly, administer three qian of shudihuang, five qian of gancao, one qian of fuzi. This formula is called Huanmai Tang. If the pulse returns after one dose, death is imminent; if it returns gradually, full recovery may be expected.
In shanghan, if diarrhea occurs more than ten times and the pulse is strong, death is inevitable. Why? When yang is lost, the pulse should be weak, but instead it is strong, displaying a false sign of strength. This is the correct diagnosis. The formula is as follows. Lü Zǔ said: "The profound theory is as clear as before me, but I cannot express it."
Lower Volume
Formulas for treating postpartum conditions
Hongluan Shishi selects: postpartum wind invasion of the taoyang channel. Great wheezing, great vomiting, great retching – an untreatable condition. Wheezing indicates the exhaustion of the original yang; how much more so with great wheezing, which means death. Formula: postpartum wind invasion of the shaoyang channel, delirium, restlessness, and added palpitations – death. Shaoyang is the gallbladder meridian. If the gallbladder has no bile, it cannot moisten the heart. Five qian of shudihuang is needed to nourish the heart. Boil with water and take. Chuanxiong and danggui generate blood and nourish the heart; ginseng, jujube, wheat, radix ophiopogonis, and shashen nourish both heart and kidney. Why would restlessness and palpitations not recover?
Postpartum wind invasion of the yangming channel with great wheezing and heavy sweating is untreatable. This condition should be treated with Baitu Tang, but how to use it in a postpartum woman with blood and qi deficiency? A new formula is now established that does not harm the patient. If a woman near her due date suddenly contracts wind invasion of the shaoyin channel, with chills, curling up, and cold hands and feet – an untreatable condition. Shaoyin is the kidney meridian. This condition is often untreatable.
脾胃一剂月之白老妇产后手足青,身黑,不救。此阴寒之最重,毒瓦斯之最酷者,原无方法可治,然见死须救服产后吐蛔虫者,不治之症也。胃气将绝,虫不安身耳。盖人脏既绝,虫亦寂然,今纷然上吐薇肉产后患厥阴症,呕吐,两胁胀满者,必便血,不治之症。伤肝血乃下行,本无血而又伤血,煎服产妇感水肿,以致面浮、手足浮,心胀者。然此浮非水气也,乃虚气作浮耳。方用:白术二也。产妇痢痰而又呕逆者,必死之症也。吾有一方,不必服药。将田螺一个捣碎,入麝香一厘,草一产妇一身发黄者,湿热壅滞而不散。欲治黄,气血更消,欲补虚,而湿黄更甚,而医人束手虚而发黄者,并治之。方用:白术一两 薏仁二两 车前子五钱陈五分。水煎服。非产妇者茵陈三钱、肉桂五分可也。
产妇湿气感中于包络,下阴肿胀,小水点滴不出,死症也。今不由膀胱小便而出,尽入于胎化。产胱之气自前子三钱 人参五钱。水煎服。此方因肾水之通,自能化水而分消于出,此实有妙用,非泛然以立方也。
Explanation
A postpartum elderly woman, pale and aged, with hands and feet turning blue and her body blackened, is beyond saving. This is a case of the most severe cold-damp and the most intense toxic vapors; originally, there is no method to treat it. However, if one sees a dying patient who has expelled roundworms after childbirth, it is an untreatable condition. When the stomach qi is about to fail, the worms cannot remain in the body. Indeed, when the internal organs have failed, the worms also become still; yet now they are seen spilling upward in great numbers, vomiting out what seems to be flesh. A postpartum patient who develops jueyin syndrome, characterized by vomiting and distension of both flanks, will certainly pass blood in the stool, and this is an untreatable condition. Injury to liver blood causes it to descend, but if there is originally no blood and further injury occurs, the postpartum woman may develop edema, leading to facial swelling, swelling of the hands and feet, and chest distension. However, this swelling is not due to water-damp, but rather due to deficiency qi manifesting as swelling. The formula used is: Atractylodes macrocephala, two units (the unit is unclear).
A postpartum patient suffering from dysentery with phlegm and vomiting upwards is a fatal condition. I have one formula that does not require medication. Take one water snail, crush it, and mix with one li (0.01 gram) of musk and one unit of herb (the herb is unclear). A postpartum patient whose entire body turns yellow suffers from damp-heat stagnation that does not resolve. If one wishes to treat the jaundice, the blood and qi become even more deficient; if one wishes to tonify the deficiency, the damp jaundice becomes even more severe. In such cases, even the physician is at a loss, but I will treat both the deficiency and the jaundice. The formula used is: Atractylodes macrocephala, one liang (50 grams); Coix seed, two liang (100 grams); Plantago seed, five qian (25 grams); Tangerine peel, five fen (0.25 grams). Decoct in water and take. For non-pregnant individuals, use Yin Chen (Artemisia capillaris), three qian (15 grams), and Cinnamon bark, five fen (0.25 grams).
A postpartum patient affected by dampness invading the pericardium may experience swelling of the lower genitalia and an inability to urinate at all, which is a fatal condition. Now, the urine does not pass through the bladder but instead enters the fetal matter. Take Plantago seed, three qian (15 grams); Ginseng, five qian (25 grams). Decoct in water and take. This formula works because the kidney water is unobstructed, allowing it to transform into water and disperse naturally. This is indeed a clever formula, not arbitrarily composed.
血崩之后,口舌燥裂不能饮食者,死。方必须使精血重生,当上下兼补。方用:熟地一两味二生而有人燥极,口吐白沫者,不治之症也。苟不速治,白沫变成绿痰,断不能治也。方用六味味一产后大便结燥,欲解不能解,烦躁身热者,往往不救。必须用地黄汤大补之,然后可生也。
皮五产后血燥成痨瘵者,乃产怯也。亦缘失于调理故成。方用:熟地一两 当归一两 黄一两以此
下卷
治产后心腹痛方
张大仙曰:产后诸方,无一不妙,吾不能赞一词也。吾亦有治心腹痛之方,亦不敢秘。
心痛反冷治寒痛方:良姜三钱 肉桂一钱 白术三钱 甘草一钱 草乌一钱 苍术三钱 管仲三钱。
治火痛方:炒栀子三钱 甘草一钱 白芍二钱 半夏一钱 柴胡一钱。水煎服。此妙在白芍即可胁痛乃肝病,宜顺不宜逆,逆则痛,痛不止则死矣。故须平肝,平肝必须补肾,肾水足而肝钱而痛腹痛之最急者,绞肠痧也。世人俱用官料药者多。吾有一方最妙。方用:马粪一两,炒黑,用土
Explanation
After a hemorrhage, if the mouth and tongue become dry and cracked to the point of being unable to eat or drink, it is a fatal condition. The formula must restore essence and blood, and must nourish both the upper and lower parts of the body. The formula is as follows: one liang of Shu Di Huang, two liang of raw herbs. If someone is extremely dry and spits white foam, it is an incurable condition. If not treated promptly, the white foam will turn into green phlegm, and it will definitely be incurable. The formula uses one dose of Liu Wei Di Huang Tang.
In postpartum cases where the stools become dry and hard, and the patient desires to defecate but cannot, with restlessness and fever, such cases are often fatal. It is essential to greatly tonify the body with Di Huang Tang, and only then can the patient survive.
Postpartum cases in which blood dryness leads to consumption (laobie) are due to weakness from childbirth. This condition also arises from poor postpartum care. The formula is as follows: one liang of Shu Di Huang, one liang of Dang Gui, one liang of Huang Qi, and so on.
Lower Volume
Formula for Treating Postpartum Abdominal Pain
Zhang Daxian said: All postpartum formulas are excellent; I cannot add a single word of praise. I also have a formula for treating abdominal pain, and I dare not keep it secret.
Formula for Treating Cold-type Abdominal Pain (Heart Pain with Coldness):
Three qian of Gao Liang Jiang, one qian of Rou Gui, three qian of Bai Zhu, one qian of Gan Cao, one qian of Cao Wu, three qian of Cang Zhu, three qian of Guan Zhong.
Formula for Treating Heat-type Abdominal Pain:
Three qian of Chao Zhi Zi, one qian of Gan Cao, two qian of Bai Shao, one qian of Ban Xia, one qian of Chai Hu. Decoct in water and take. The brilliance of this formula lies in the use of Bai Shao. Pain in the胁 (flank) is a liver condition, and the liver should be harmonized rather than opposed. If the liver is opposed, pain results; if the pain does not cease, death will follow. Therefore, it is necessary to harmonize the liver, and to harmonize the liver, one must nourish the kidneys. When kidney yin is sufficient, the liver is balanced, and the pain subsides. Among all abdominal pains, the most urgent is intestinal colic (jiao chang sha). In the world, most people use official-prepared medicines. I have a most effective formula. The formula uses: one liang of horse dung, charred black, and roasted with earth.
下卷
治瘿瘤方
华真人曰:自青囊失后,数千载矣,今不敢以传世,叹前车可鉴。今以瘿瘤之类,吾不敢秘而身过如粉瘤三年之后,自然出粉,如线香出尽自愈。
肉瘤最易治,用水银一钱 儿茶三钱 冰片三分 硼砂一钱 麝香三分 黄柏五钱 血竭三物瘤根大难治,不时而动,无故而鸣,或如虫鸟之鸣,必须用刀破其孔,则物自难居,必然非理血竭三三分 儿瘿不同,形亦各异,然皆湿热之病也。由小而大,大而破,破必死也。初起之时,即宜用小半日作点药用:水银一钱 硼砂一钱 轻粉一钱 鹊粪一钱 莺粪一钱 冰片五分 潮脑五分绿则可故煎方:人参三钱 茯苓五钱 薏仁一两 泽泻二钱 猪苓一钱 黄 一两 白芍五钱生甘若犯
下卷
治遍身作痛方
昴日星君曰:妙极。吾又择一方,如人遍身上下由背起而至于腰膝两胫,无不作痛,饮食无骨节骨伤肾,肾伤则邪欺正,久住不肯透出矣。虽然肾不可泄,而胃与大肠而胃之风湿可去也。方用:黄 一两 白术五钱 茯苓五钱 甘菊花草一钱 防风五分 羌活五分。水煎服。一剂而痛减,二剂而痛除,用八味地黄丸调理,永无再犯之患也。
Explanation
Lower Volume
Formula for Treating Goiters and Tumors
Hu Zhenren said: Since the loss of the Qingnang, thousands of years have passed. I dare not pass this on to the world, lamenting that past mistakes can serve as a warning. As for goiters and tumors, I dare not keep this secret, for if one suffers from a powder tumor, after three years it will naturally produce powder, and like incense burning out completely, it will heal by itself.
Flesh tumors are the easiest to treat. Use: mercury, one qian; catechu, three qian; camphor, three fen; borax, one qian; musk, three fen; phellodendron bark, five qian; and blood竭, three fen.
Tumors at the root are extremely difficult to treat. They move without warning, make noise without cause, or sound like insects or birds. One must use a knife to pierce their hole, for then the tumor will no longer be able to dwell there. It is certainly not rational to use three fen of blood竭 and three fen of something else. Goiters in children differ in form, but all are diseases of dampness and heat. They grow from small to large, and when they rupture, death is inevitable. At the initial stage, one should apply a topical medicine for half a day: mercury, one qian; borax, one qian; light powder, one qian; crow droppings, one qian; lark droppings, one qian; camphor, five fen; borneol, five fen. If the condition is green, then the decoction formula may be used: ginseng, three qian; poria, five qian; job's tears, one liang; alisma, two qian; poria cocos, one qian; astragalus, one liang; white peony root, five qian; raw licorice, if the condition is violated.
Lower Volume
Formula for Treating Whole-Body Pain
Mao Rizhengjun said: Marvelous! I will choose another formula. If a person suffers from pain throughout the body, from the back down to the waist, knees, and shins, with no part free from pain, and if there is no injury to the bones or joints, nor damage to the kidneys, then the kidney has been injured and evil forces will overpower the body’s defenses. If the condition lingers too long, it will not be expelled. Although the kidney must not be depleted, the dampness and wind of the stomach and large intestine can be dispelled. The formula is: astragalus, one liang; white atractylodes, five qian; poria, five qian; chrysanthemum herb, one qian; windprotect, five fen;羌活, five fen. Boil in water and take. One dose reduces the pain; two doses eliminate it. Use Ba Wei Di Huang Wan to regulate the body, and there will be no recurrence.
下卷
治遍身生块方
蓝大仙曰:甚妙。吾亦择一方,如人遍身生块而痛者,人以为痛风也。然虽是痛风,因湿气楚亦只钱痛止
下卷
治遗尿方
有夜卧遗尿者,其人畏寒喜热,面黄体怯,大便溏泄,小便勤,以为小肠之虚也,谁知是肾剂止一年老,不必夜卧而遗,虽日间不睡而自遗也。较前更重,此命门寒不能制水也。夫老人孤苓此
下卷
治脱肛方
刘仙曰:妙极。吾择一方,治脱肛者,久则涩痛,人以为肠虚下陷,谁知是阳气之衰,不能污秽之品白
下卷
论脱肛方
柳仙曰:最妙。然亦有不大便而脱肛者,人以为气虚下陷也,谁知是大肠之火奔迫而出。
大大等自安矣。方用:元参一两 石膏三钱 熟地一两 陈皮三钱 地榆钱(炒黑) 荆芥三钱。水煎服。一剂而痛安,再剂而肠升,三剂而兼清大肠之火,水源不断,火气自消,故园有可归之途,有不急返
下卷
治两足红肿方
Explanation
Lower Volume
Formula for Treating Lumps All Over the Body
Lan Da Xian said: "Very good. I also have a formula. For those who have lumps all over their body and experience pain, people think it is gout. But even if it is gout, the pain is due to dampness; it only stops the pain temporarily."
Lower Volume
Formula for Treating Nocturnal Enuresis
There are those who urinate while sleeping at night. Such individuals fear cold and prefer warmth, have a yellowish complexion and weak constitution, suffer from loose stools and frequent urination. People think this is due to deficiency of the small intestine. But who knows it is actually due to kidney qi stopping the process of aging? One does not need to urinate while sleeping at night, and even if one does not sleep during the day, they may still urinate involuntarily. This condition is more severe than before, caused by cold in the Gate of Life, which is unable to control water. Indeed, this is the case for the elderly.
Lower Volume
Formula for Treating Rectal Prolapse
Liu Xian said: "Excellent. I have selected a formula for treating rectal prolapse. If left untreated, it becomes sore and painful. People think it is due to deficiency of the intestines causing prolapse. But who knows it is actually due to the decline of Yang qi, which is unable to resist filth?"
Lower Volume
Discussion on Rectal Prolapse
Liu Xian said: "Most excellent. However, there are also cases where rectal prolapse occurs without constipation. People think it is due to deficiency of the qi causing prolapse. But who knows it is actually due to fire in the large intestine rushing outward?"
Thus, the condition is pacified. The formula is as follows:
Decoct in water and take orally. One dose relieves the pain, a second dose elevates the prolapsed organ, and a third dose clears the fire of the large intestine. As long as the source of water continues, the fire energy naturally dissipates. Thus, there is a path back to the original state, and some do not return in haste.
Lower Volume
Formula for Treating Redness and Swelling of Both Feet
莲池大士择,人忽得两足红肿而发热作痒作痛,谁知是香港脚之症。伤寒中原有香港脚之门,然宜断炒山栀一钱 薏仁一两 泽泻三钱 木瓜一钱。水煎服。一剂而小便利,二剂而身热解,再二剂而脚肿消,又二剂而痊愈也。断不可用风药,则引阴湿而入于阳分,反成不治之症,甚矣。散邪之药亦断不可用,香港脚之病即生于冬月,尚不可用散邪之药,何况春夏秋令哉。
下卷
治人服诸毒方
一人有服砒霜者,疼痛欲死。盖砒霜不过石经火 炼,何至以毒至若此,而人不知,砒霜生救之食之参一人有服断肠草者,初则胸前隐隐作痛,久则气不能通,大小便均不能出矣。断肠草者,钩往短钱一治鸩酒,方用:金银花八两(煎汤取汁二碗) 白矾三钱 寒水石三钱 菖蒲三钱 天花粉再一人食鳖而腹痛欲死,往往有发青而死者。夫鳖本无毒,然多化生,有蛇化者,蛇化最毒,肉一法,合而用之,则鳖毒易消。枳实走积,茯苓利水。水族之毒随水而化,易于救之耳。
Explanation
Master Lianchi selected this formula: a person suddenly develops redness, swelling, heat, itching, and pain in both feet—how could one know this is the condition known as Hong Kong foot? In the original framework of the Shanghan theory, there is indeed a category for Hong Kong foot, but the appropriate formula is to use one qian of roasted gardenia, one liang of Job's tears, three qian of alisma, and one qian of wood apple. Decoct in water and take orally. After one dose, urination improves; after two doses, body heat subsides; after another two doses, the swelling in the feet disappears; and after yet another two doses, full recovery is achieved. One must absolutely not use wind-dispelling herbs, as they would draw damp-cold into the yang aspect, turning it into an incurable condition, which is very serious. Herbs that disperse pathogenic factors must also not be used. Even though the illness of Hong Kong foot may originate in winter, it is still inappropriate to use herbs that disperse pathogenic factors, let alone in the seasons of spring, summer, or autumn.
Lower Volume
A formula for treating people who have ingested various poisons
There was a person who had consumed arsenic and was in severe pain, nearly dying. Arsenic is merely stone refined by fire—how could it be so toxic, and yet people are unaware. There was also a person who consumed the herb known as "duan chang cao" (break-the-intestine grass), who initially felt a faint pain in the chest, but eventually could not pass gas or urine at all. Duan chang cao is treated with a formula: eight liang of honeysuckle (decocted in water to make two bowls of decoction), three qian of alum, three qian of cold water stone, three qian of calamus, and again,天花粉. There was also a person who ate turtle and suffered from severe abdominal pain, often dying with a bluish complexion. Turtles themselves are not toxic, but they often transform into other creatures, and when they transform into snakes, they are the most toxic. Using one method to combine and apply it, the toxicity of the turtle is easily eliminated. Zhi Shi moves stagnation, and Fu Ling promotes urination. The toxins of aquatic creatures are transformed through water, making them easier to treat.
一人有道途之间,误服蒙汗药者,口吐涎沫,眼瞪不语,并烧闷香者同。虽冷水可解,少苏钱醉也一两广之间,多下蛊毒于饭食之中,人食之则两目渐黄,饮食倦怠,或一年无药解之,必致收之化之痰裹之方用而胸一人有食牛犬之肉,一时心痛,欲吐不能,欲泻不可,结于心胃,不升不降也。方用:山牛犬一人有短见,服盐卤者,必用甘草以解之。甘草三两,煎汤救之。服卤未久,加豆豉一两同有人爱饮烧酒,大醉而死。烧酒大热,不比黄酒,易于饮下,往往大醉不胜,以至火焚其身方一一人有大笑不止,或背人处自笑,异于平时,人以为有邪也,谁知是心包之火盛乎。心包者为自钱柳仙曰:妙极。吾何言之,但予尚择一方,有人笑哭不常,以为鬼祟也。谁知是积痰类祟乎而胃苦痰哭,方用鹅翎
下卷
论治伤寒方
华真人、吕大仙、昴日星君曰:以上诸论皆详细明晰,惟伤寒症最难,而最易也。盖邪有来是断其可以件件
Explanation
There is a person who, while traveling, mistakenly consumes mohan yao, and exhibits symptoms such as spitting saliva, having wide-open eyes and being speechless—similar to those who have inhaled闷香. Although cold water can provide some relief, a small amount of su qian can cause intoxication ranging between one and two liang. Often, poison is secretly added to food; those who consume it gradually develop yellow eyes and become listless in eating. In some cases, it may take a year before a remedy can resolve the condition. A formula is therefore used to collect, transform, and dissolve phlegm that has accumulated in the chest.
There is another person who eats the meat of cattle or dogs, and suddenly experiences heart pain, unable to vomit or defecate, with the condition lodged in the heart and stomach, neither ascending nor descending. The formula used is: shan niuquan.
There is also a person with short-sightedness who consumes salt brine; in such cases, licorice root must be used to counteract it. Three liang of licorice root are decocted in water to save the person. If the consumption of salt brine has not been long, one liang of soybean paste is added together.
There is someone who loves to drink strong spirituous liquor and dies from excessive drunkenness. Spirituous liquor is very hot, unlike yellow wine, and is easily consumed. Often, people drink to the point of being unable to bear it, leading to their bodies being burned by fire.
There is a person who laughs without stopping, or laughs alone in private, behaving differently from usual; people think they are possessed by evil spirits. Who would know that it is the fire of the pericardium that is excessive? The pericardium is said by Qian Liuxian to be: "Excellent. Why should I say anything? But I still choose a formula." There are people who laugh and cry without reason, and others think it is due to ghostly influences. Who would know it is due to accumulated phlegm resembling a ghostly influence? The stomach is bitter from phlegm and crying, and the formula uses goose feathers.
Lower Volume
On the Treatment of Febrile Diseases
Hua Zhenren, Lü Daxian, and the Star Lord of the Seventh Day said: All the above discussions are detailed and clear. However, the condition of febrile disease is the most difficult, yet also the easiest. For the evil influences that come, it is possible to cut them off piece by piece.
下卷
吕祖论党参可代人参法又附经验方
吕祖曰:此书既成,人有不能用者,方内人参太多,贫人不能用,吾故告之。贫人与膏梁子虽世吕祖经验方治痢疾丹方用:香附一斤(盐水炒) 乌药六两(炒) 槟榔六两(炒) 苍术六两(炒)
青皮六丸,如绿豆大,岁君是火,未免方八味配合可也。
治 疮方:用古钱、松塔各等分,烧成灰,用真麻油调擦即愈。
治皋母八十五岁感受风寒方,此病老人血气衰败,天时冷热不匀,偶然外感耳。方用:麦冬片,灯治皋母跌伤方,此跌倒火晕有痰之故,并伤于内,又老人惊着故耳。方用:山羊血一分半当归二钱 小生地一钱(炒) 破故纸一钱 牛膝一钱 引用藕节三个。煎服。二剂即愈也。
治皋母受风邪方,汝母本病,又受风邪,老人病久虚弱,故易受风邪,又兼血虚故潮热,并梗八治皋妻魏氏血虚兼受风湿,又兼左胁疼痛十数载方:当归二钱(酒炒) 白术一钱(土炒) 茯钱。晚服,治皋母停食方:神曲一钱 紫苏一钱 制半夏一钱 麦芽一钱(炒) 白术一钱(土炒)
Explanation
Lower Volume
Lü Zuan’s Discussion on Using Dangshen as a Substitute for Renshen, with an Attached Empirical Formula
Lü Zuan said: Once this book is completed, some people will not be able to use it, because the formulas contain too much ginseng, which the poor cannot afford. Therefore, I inform you. For the poor and the wealthy who indulge in rich food, I offer the following empirical formula from Lü Zuan’s experience to treat dysentery: use Cyperus rotundus, one jin (approximately 500 grams), stir-fried with salt water; Lindera aggregata, six liang (approximately 300 grams), stir-fried; Areca catechu, six liang, stir-fried; Atractylodes lancea, six liang, stir-fried; and six pills of Citrus reticulata peel, each the size of a green bean. Since the Year Master is in the element of Fire, it is unavoidable that the formula should combine eight ingredients.
Formula for Treating Ulcers: Use equal parts of ancient coins and pine cones, burn them into ash, and mix with true sesame oil to apply to the affected area. It will heal immediately.
Formula for Treating a 85-Year-Old Woman with a Cold Due to Wind-Cold: This condition arises from the decline of blood and qi in the elderly, and from uneven cold and heat in the weather, which leads to an accidental external infection. The formula consists of: Ophiopogon japonicus slices, and [the following]:
Formula for Treating a Fall Injury in the 85-Year-Old Woman: This injury results from fire-induced dizziness with phlegm, internal damage, and because the elderly person was startled. The formula uses: half a fen of goat blood, two qian of Angelica sinensis, one qian of Rehmannia glutinosa (prepared), one qian of Albizia julibrissin seeds, one qian of Achyranthes bidentata, and three sections of lotus stalks as a guiding herb. Boil and take. Two doses will bring about recovery.
Formula for Treating the 85-Year-Old Woman with Wind Pathogenic Factors: Your mother’s original condition, combined with exposure to wind pathogenic factors, makes the elderly particularly susceptible to these influences, especially since she also suffers from blood deficiency, which causes hot flushes. Additionally, the formula for treating Mrs. Wei, wife of皋母, who suffers from blood deficiency, wind-damp, and left-side胁 pain for more than ten years is as follows: two qian of Angelica sinensis (stir-fried with wine), one qian of Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), and one qian of Poria. Take in the evening.
Formula for Treating Food Stagnation in the 85-Year-Old Woman: Use one qian of medicinal leaven, one qian of perilla, one qian of processed Pinellia, one qian of sprouted barley (stir-fried), and one qian of Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil).
茯苓治皋母失血痢疾内热外寒方,此痢疾之病,老人气血两虚,外受风寒,腹中有热,因而得之分茯苓又改方加山楂一钱 制黄 一钱 去滑石、砂仁、生地、北五味、麦芽。
又续改方用:白芍一钱(醋炒) 当归二钱 枳壳八分 甘草五分 萝卜子一钱 广木香五分又改方加党参一钱 麦芽二钱 砂仁三粒 去枳壳、甘草、广木香、槟榔 引用姜一片枣治皋血气不足兼受风寒方:当归一钱半(酒洗) 牛膝一钱(盐炒) 肉桂五分(研细面,煎好腰子样)。
参五钱泽泻四钱。研末为丸,早服二钱,五日后每服三钱,常吃即能多食,脾胃可开四钱 芡实一两 丸药引用 木香一钱 南山楂一钱。煎汤空心服可也。
治章氏右臂方。病由因梯子上跌下,跌伤右臂,疼痛月余方止,至丙辰十月又发旧病,疼痛便酒治贾氏左臂方。病由从板凳上跌下,跌伤左臂,三骨节皆疼,不能活动,至今六七载。
Explanation
A formula for treating Gao Mu’s blood loss dysentery with internal heat and external cold using Poria cocos. This dysentery affects the elderly, who suffer from deficiency of both qi and blood, external contraction of wind-cold, and internal heat in the abdomen, thus arising. Dividing Poria cocos, the formula is modified by adding one qian of hawthorn, one qian of prepared astragalus, and removing talc, cardamom, raw rehmannia, North Five-Flavor Fruit, and sprouted barley.
Further modification of the formula includes: one qian of white peony root (fried with vinegar), two qian of angelica root, eight fen of citrus aurantium shell, five fen of licorice, one qian of radish seeds, five fen of Guang wood incense. The formula is again modified by adding one qian of codonopsis, two qian of sprouted barley, three seeds of cardamom, and removing citrus aurantium shell, licorice, Guang wood incense, and areca nut. Guiding herbs include a slice of ginger and a date. Formula for treating Gao’s condition of qi and blood deficiency combined with wind-cold: one qian and a half of angelica root (washed with wine), one qian of cow knee (fried with salt), five fen of cinnamon bark (ground into fine powder, prepared in the shape of a kidney after decoction).
Five qian of ginseng, four qian of alisma. Powdered and made into pills, take two qian in the morning. After five days, take three qian each time. Regular use can increase appetite and open the spleen and stomach. Four qian of Euryale, one liang of water chestnut. Guiding herbs for the pills include one qian of Aucklandia root, one qian of Southern hawthorn. Decocted and taken on an empty stomach.
Formula for treating the right arm of Zhang. The illness arose from falling off a ladder, resulting in injury to the right arm. The pain lasted over a month before stopping. In the October of the year Bingchen, the old illness recurred, causing pain again. Formula for treating the left arm of Jia. The illness arose from falling off a bench, resulting in injury to the left arm, with pain in all three joints and inability to move, continuing for six to seven years.
蒙祖丸药方用:桂枝三钱 木瓜二两 当归三两(童便炒) 制半夏五钱 老鹳草一两 制附子三发为丸,治赵生眼痛洗方:用白菊花、明矾、青矾、胆矾、桔梗各等分,煎水洗之。
治阮氏生孩未盈月,乳烂有浓。方用:蒲公英一钱 黄连三分 归身二钱 白芍一钱。
俱用酒炒(本地酒不好,因暑月有石膏,用假南酒亦可),水煎服。
又擦方用:黄柏、黄连、大黄各一钱,研细面,真香油调擦。又用鲜蒲公英捣烂粘贴,贴干,洗去再贴。洗,用旧蒜辫熬汤洗,或可好也。
治张氏腿疼,方用:川牛膝二钱 白芍二钱(酒炒) 当归三钱(酒炒) 香附二钱(酒炒) 制半夏一钱 薏仁五钱(炒)。水煎服。
嘉庆二年季冬月晋阳忠恕堂敬刊要刷印者太原府城纯阳宫藏板
下卷
金母娘娘降坛诗
Explanation
Meng Zu Pill Formula: Use cinnamon twig (Gui Zhi) 3 qian, Chinese persimmon (Mu Guai) 2 liang, Angelica sinensis (Dang Gui) 3 liang (stir-fried with children’s urine), processed Pinellia (Zhi Ban Xia) 5 qian, Old Man’s Beard (Lao Guan Cao) 1 liang, processed Aconite (Zhi Fu Zi) 3 qian, and form into pills. For washing treatment for Zhao Sheng’s eye pain: use white chrysanthemum (Bai Ju Hua), alum (Ming矾), green vitriol (Qing矾), copperas (Dan矾), and Platycodon (Jie Geng), all in equal parts, decocted in water and used for washing.
For treatment of阮 Shi, who gave birth less than a month ago and has a breast ulcer with pus: use dandelion (Pu Gong Ying) 1 qian, Coptis (Huang Lian) 3 fen, Angelica root (Gui Shen) 2 qian, and Paeonia lactiflora (Bai Shao) 1 qian. All are stir-fried with wine (local wine is not good; during the hot season, when gypsum is used, southern wine may also be acceptable), and decocted in water for oral administration.
Another rubbing formula: use Phellodendron (Huang Bo), Coptis (Huang Lian), and Rhubarb (Da Huang), each 1 qian, grind into fine powder, and mix with genuine sesame oil for external application. Also, use fresh dandelion, pound to a pulp, and apply as a paste. Apply until dry, then wash off and reapply. For washing, boil old garlic braids into a decoction and wash with it; this may help recovery.
For treatment of Zhang Shi’s leg pain: use Radix Achyranthis Bidentatae (Chuan Niu Xi) 2 qian, Paeonia lactiflora (Bai Shao) 2 qian (stir-fried with wine), Angelica sinensis (Dang Gui) 3 qian (stir-fried with wine), Cyperus rotundus (Xiang Fu) 2 qian (stir-fried with wine), processed Pinellia (Zhi Ban Xia) 1 qian, and Coix seed (Yi Ren) 5 qian (fried). Decoct in water and take orally.
Published in the third month of winter in the second year of the Jiaqing era by Jin Yang Zhong Shu Tang, respectfully issued for printing by the Chunyang Palace, Taiyuan City, Shanxi Province.
Volume Two
Poem from the Descent of the Golden Mother to the Altar
丁巳闰六月初四日混沌初分烟气连,星辰日月我为先。琪树婆娑千载茂,灵芝绰约四时鲜。金樽不断长生酒,钟离大仙和松环殿阁阁环山,叠叠重重霄汉间。万道祥光临福地,千条瑞彩绕云天。琉璃日射黄金灿,果老大仙和九天高际瑞云封,宝殿巍峨隐约中。千树琪花频映月,四时异卉拂轻风。蟠桃熟待真仙宴,吕大仙和群峦拥翠地基平,一望台高铺素琼。金殿窗虚明月朗,玉炉香缈篆烟轻。云过深院红莲润,七月初七日何大仙和绛阁朱宫锁乱霞,何人妆饰甚繁华。珍珠玛瑙山灵献,翡翠琉璃宝殿奢。院宇深沉香气绕,李白大仙和台高山外瑞云漫,四季长春花不残。鹤舞半空翻白雪,莲开五色绕朱栏。寿同天地千年合,八月十五夜董大仙和瑶池金阙对函关,殿阁崔嵬霄汉间。鹤舞云中鸣白鹿,灵芝瑞草满崖前。
何时久炼何人传,混沌初分福德仙。对对青鸾朝紫阙,瑶池王母位参天。
Explanation
On the fourth day of the leap sixth month, the year Ding Si, when the primordial chaos first divided and the smoky vapors intertwined, I was the first among the stars, the sun, and the moon. The jade trees swayed gracefully, flourishing for a thousand years; the lingzhi mushroom, graceful and fresh in all four seasons. The golden cup never ceased to hold the elixir of immortality. Zhongli the Immortal, with pines encircling the halls, which in turn encircle the mountains, rising layer upon layer through the heavens. Ten thousand rays of auspicious light descended upon the blessed land, a thousand threads of auspicious radiance encircling the clouds and sky. The lapis lazuli sun shone golden and bright. Guo the Immortal, with the auspicious clouds sealing the high realms of the nine heavens, the treasure hall majestic and faintly visible. A thousand trees of jade flowers frequently reflected the moon; in every season, rare blossoms were brushed by the gentle wind. The peaches of immortality, ripe and awaiting the banquet of the true immortals. Lü the Immortal, with the verdant hills surrounding the level ground of the foundation, a single glance revealing a high platform covered in white jade. The golden hall's windows open wide, revealing a bright moon; the jade incense burner emits a faint, curling smoke. Clouds passed over the deep courtyard, moistening the red lotus. On the seventh day of the seventh month, He the Immortal, with the vermilion halls and red palaces locking the chaotic clouds—whose adornment was most splendid? The mountain spirits offered pearls and jade, the emerald and lapis lazuli halls luxurious. The courtyard deep and filled with fragrance. Li Bai the Immortal, with the high platform beyond the mountains surrounded by auspicious clouds, the flowers blooming year-round and never withering. Cranes danced in the air, flipping like falling snow; lotuses bloomed in five colors, encircling the vermilion railings. Longevity matched the heavens and earth, united for a thousand years. On the fifteenth night of the eighth month, Dong the Immortal, with the golden palace of the Jade Pool facing the Hangu Pass, the halls and towers rising high among the heavens. Cranes danced in the clouds, and white deer cried out; lingzhi mushrooms and auspicious herbs filled the cliffs. When did the long cultivation begin, and who passed it down? Pair upon pair of blue phoenixes bowed before the purple gate. The Queen Mother of Heaven’s seat reached the heavens.
张大仙和琼楼玉宇实繁华,画栋雕梁瑞气遮。异卉奇花香满苑,台前鹤舞带风斜。
巡游高望五龙车,歌管笙箫满道遮。鹤鹿双鸣时献瑞,山前山后产奇花。
许大仙和白云深锁静无尘,金碧辉煌日日新。玉树参天千古秀,琪花香馥四时春。
盘古初分紫府仙,台高隐现瑞云旋。金钟玉磬传清韵,舞袖纷纭侍绮筵。
红鸾侍者和蟠桃千树是谁栽,何代何人造此台。紫气氲氤香气绕,祥光 宝光开。钧天乐奏笙簧集,高硕智恭和望中仙气紫云浮,金母琼宫在上头。彩凤参差翔碧阙,斑龙蜿 下神洲。丹书秘笈乾坤始,张鹤翔恭和道冠群仙位自尊,瑶池宝地接昆仑。工成九九丹砂足,修满三三鹤鹿驯。殿宇宽明飞凤绕,柏鹤亭恭和瑶池钟秀结西方,玄妙高深不可量。香绕玉珂鸣凤辇,日临丹陛灿龙光。彩鸾掩映翔琪树,王鹤鸣恭和大道功成开辟先,瑶池位次冠群仙。玎 佩玉非凡响,锦绣霞裳有异妍。五色祥云浮殿上,寿星大仙吾乃仙而兼星宿者,南极老人星是也。吾须发白胜于果老,身体亦如之。世传头长身短岂不即欲登仙,亦不难也。勉而行之,勿忘吾告式之意耳。
Explanation
Zhang the Great Immortal and the jade towers and crystal palaces are truly flourishing, their painted beams and carved pillars veiled in auspicious qi. Strange flowers and rare blossoms fill the garden with fragrance, and before the platform, cranes dance, trailing the wind at an angle.
Touring from a high vantage in a five-dragon chariot, songs, flutes, and reed pipes fill the road and block the way. The crane and deer both cry out, timely offering auspicious signs, and strange flowers grow before and behind the mountain.
Xu the Great Immortal and the white clouds deeply locked, silent and dust-free, golden and jade brilliance renewed every day. Jade trees reach to the sky, beautiful for a thousand ages, and precious flowers with fragrant aroma bloom through the four seasons.
Since the beginning of the universe, the immortals of the Purple Palace; the platform high, hidden and appearing with swirling auspicious clouds. Golden bells and jade chimes transmit clear tones, and flowing sleeves in a flurry attend a splendid banquet.
The red鸾 attendant asks, who planted the thousand peach trees of immortality, and who built this platform in what dynasty and age? Purple qi swirling, surrounded by fragrance, auspicious light and treasure light open. The music of the Heavenly Court is played, singers and flutes gather. Gao Shuo Zhi Gong and from afar, immortal energy and purple clouds float, the Jade Palace of Queen Mother is at the top. Colorful phoenixes, unevenly flying across the emerald palace, spotted dragon winding down to the divine land. Red books and secret manuals since the beginning of heaven and earth, Zhang He Xiang respectfully harmonizes, Dao crowns the immortals, position naturally exalted, the sacred land of the Jade Pool connects to Kunlun. The work of making nine-nine cinnabar is complete, the practice of three-three crane and deer taming is complete. Halls and palaces wide and bright, flying phoenixes surround, the Cypress Crane Pavilion respectfully harmonizes, the Jade Pool gathers beauty in the West, mysterious and profound, beyond measure. Fragrance surrounds the jade珂, singing phoenix carriage, sunlight falls upon the vermilion steps, shining dragon light. Colorful鸾 birds flutter among the precious trees, Wang He Ming respectfully harmonizes, Great Dao's work is complete, first to open the way, the position in the Jade Pool ranks above all immortals. Ding and jade ornaments, unusual sound, brocade and霞 robes have unusual beauty. Five-colored auspicious clouds float upon the hall. The Immortal of Longevity, I am an immortal and also a star, I am the Southern Pole Old Man Star. My beard and hair white surpass the Fruit Old Man, my body is also like his. It is said that having a long head and short body is not it wanting to ascend to immortality, it is not difficult either. Strive and carry it out, do not forget the meaning of my instruction.
到坛寻梅不见寺中培,案上水仙白玉裁。佛手酒香多益善,盘堆鹿脯味奇哉。
钟离大仙吾乃汉朝武帝时为大将,白朝墩兵败,遂隐入华山修炼。得遇东华帝君度封为八洞第一。吾生于五月二十八日,上升于唐太宗十二年八月初十日到蓬莱仙到坛双髻垂垂饮兴豪,天香馥馥染仙袍。瑶池宴罢过东海,醉戏蛟龙滚浪涛。
果老大仙吾老人果在尧王时修炼,至唐朝成其正果,受封于明皇。又受东华帝君敕封,列于八洞第二,住西岳华山鹤栖洞,十二月二十一日生。
到坛赵州桥上久传扬,幻术唐宫独擅长。岁岁蟠桃常遇宴,鹤童仙子进霞觞。
日月同春不计年,几经沧海又桑田。闲游五岳观棋局,醉向仙驴背上眠。
雪后寒鸦集青宵炉火夜初寒,枯树鸦鸣挂远滩。今早风和不较冷,花飞台上水晶盘。
月冷五星天上挂空悬,斜月三更望去寒。春夜不知人尽醉,新翻一曲和皆难。
和月冷二首 鹤亭雪月交辉夜有光,诗成多为酒生香。仙缘何幸同幽赏,忘却迢迢更漏长。 白批 早鹤清冷炉中烟冷酒思融,心竟灵通天地空。明月满阶凉似水,神仙不怕五更风。 吕批 灵机活泼李铁拐大仙吾生于尧王时,住华岳山修炼将成,遇王母招饮童子,看吾凡身真神,赴瑶池三时不返回来,身被虎食,故入穷人之躯,指道旁李十五岁至华岳,遇广成度之,到唐太宗时,方登八洞第三。吾道号铁拐李。
Explanation
At the altar I sought plum blossoms, but found none in the monastery’s care; on the table, the water lily, carved like white jade, stood in quiet grace. The fragrance of Buddha’s hand wine grows ever more pleasing, and the plate piled high with dried deer meat bears a flavor most extraordinary.
Zhongli the Immortal, I was a general in the time of Emperor Wu of Han. After defeat at White Hill, I withdrew into Mount Hua to cultivate. I met the Lord of the Eastern Palace, who conferred upon me the rank of First among the Eight Caves. I was born on the twenty-eighth day of the fifth month, and ascended to Penglai Heaven on the tenth day of the eighth month in the twelfth year of Emperor Taizong’s reign. Arriving at the altar, my twin braids hung low, my spirit full of drinking delight; the heavenly fragrance clung to my immortal robe. After the banquet at Yaochi, I crossed the East Sea, drunk and playing with the dragon, causing waves to roll in a mighty tide.
The Great Immortal Guo, I have cultivated since the time of Emperor Yao. By the Tang dynasty, I achieved my true fruit and was enshrined by Emperor Minghuang. Again, I received a mandate from the Lord of the Eastern Palace, ranking me Second among the Eight Caves. I dwell in the Crane’s Nest Cave of Western Mount Hua, born on the twenty-first day of the twelfth month.
At the altar, on Zhaozhou Bridge, my name has long been passed down; my illusions in the Tang palace are unmatched. Year by year, the immortal peach feast is held, and the Crane Boy Immortal serves the cup of cloud-fragrant wine.
With the sun and moon in spring, time is not counted; through many ages, the sea has turned to mulberry fields. Leisurely I wander the Five Great Mountains, watching the chess game, and drunk, I sleep upon the back of a celestial donkey.
After the snow, crows gather in the clear sky, and the night is cold with the fire of the stove. On a dry tree, the crows call out over the distant shore. This morning, the wind is gentle, not too cold, and petals fly across the crystal plate.
Cold moon, five stars hang in the sky, suspended in empty space. A slanted moon at the third watch appears cold to the eye. In the spring night, it is unclear if all are drunk; a newly composed tune is hard to harmonize with.
Two Poems on the Cold Moon
At the Crane Pavilion, snow and moonlight shine together in the night, casting light. The poem was written after drinking, its fragrance rising from the wine. What fortune to share in this quiet spiritual appreciation, forgetting the long passage of time.
White's annotation: Early crane, the air is clear and cold, the stove smoke rises, cold wine melts the thoughts. The mind becomes so spiritually attuned that it reaches the heavens and the void. The bright moon fills the steps with a coolness like water. Immortals fear not the wind at the fifth watch.
Lu’s annotation: Lively and quick-witted, the Immortal Li Tieguai. I was born in the time of Emperor Yao, dwelling on Mount Hua, cultivating near completion, when the Queen Mother summoned the boy to drink. Seeing my mortal body and true spirit, I went to Yaochi and did not return for three times, my body devoured by a tiger. Thus I entered the body of a poor man, pointing to the tree by the roadside where a boy named Li, fifteen years old, arrived at Mount Hua, met Guangcheng, and was guided. By the time of Emperor Taizong, I finally ascended to rank Third among the Eight Caves. My Dao name is Iron Cane Li.
到坛千载修成两世身,如何神负一贫人。超凡入圣朝金阙,脱却凡身不惹尘。
酒到诗成若有神,天仙醉后乐天真。骑龙跨鹤云霞乱,满地梅花尽是春。
修道歌天上人间总要空,心无着相任随风。乾坤到处凭吾戏,醉后逍遥混沌中。
和前题一首 鹤亭四大时辰要认真,水龙火虎助精神。十年面壁胎元足,方得升腾万古春。 李批 养性话和前题二首 鹤举默坐殷勤养太和,那知静里有风波。闲中变幻无形影,片刻私缘即是魔。
功成九仞岂能休,屋漏还防此念头,息息常存惟自检。隐微无愧始悠悠。
和前题二首 鹤鸣培养天和动静中,先须克己要专攻。一朝扫尽烟云气,真性清虚无不通。
莫说难成 有终,登仙修炼久成功。常常如在冰渊地,收敛心思归至公。
吕大仙姓吕名 字洞宾,号纯阳子,天宝十四年四月十四日巳时生。居西京河南府满拓县,永乐镇钟离大仙授道度成八洞之位。住蓬莱山洞,先为九天采访使,今列为四相之一。
Explanation
After thousands of years on the altar, one attains the form of two lives; how can the divine burden a poor man? To transcend the ordinary and enter the golden halls of the sage, shedding the mundane body to avoid worldly dust.
When the wine comes, poetry is born as if by divine inspiration; heavenly immortals, after drinking, enjoy their natural, unspoiled state. Riding dragon and crossing phoenix, clouds and dawn are in disarray; the ground is covered with plum blossoms—this is spring.
The song of cultivation: heaven and earth, all must be empty. The mind has no attachment; it flows with the wind. In all the heavens and earth, I play as I please; after drinking, one roams freely in the chaos.
Response to the previous poem: At the four great hours of the Crane Pavilion, one must be serious. The water dragon and fire tiger aid the spirit. Ten years facing the wall, the fetal original energy is full; only then can one ascend and ride the eternal spring. Li's commentary: On cultivating nature, response to the previous two poems: The crane rises, sits in silence, diligently cultivating the great harmony. Who knows that within stillness, there are waves? In idleness, changes occur without form or shadow; a moment of personal attachment is already a demon.
After achieving nine仞, can one rest? Even in the leaky house, one must guard against this thought; in every breath, one must maintain self-examination. Only when one is free of guilt in the hidden and subtle, can one be at ease.
Response to the previous two poems: The crane's cry cultivates the heavenly harmony in stillness and movement. First, one must restrain oneself and focus. In one day, all the mist and cloud-like moods are swept away; true nature is clear, empty, and unobstructed.
Do not say that it is difficult to complete; there is an end. After long years of cultivation, one ascends to the immortals. Always as if standing on the edge of an icy abyss; converge the mind and return to the highest impartiality.
Lü Da Xian, whose family name is Lü, given name is Dongbin, and title is Chunya Zi, was born on the 14th day of the 4th month in the 14th year of the Tianbao era, at the hour of si. He lived in Mantuo County, Henan Prefecture, Western Capital (Chang’an), and was initiated by the Great Immortal Zhongli at Yongle Town, attaining the position among the Eight Caves. He dwells in the cave of Penglai Mountain, previously serving as the Nine Heavens Inspector, and now is one of the Four Officials.
到坛几入科场不第归,弃儒学道上蓬莱。岳阳高处频吹笛,江水如今记落梅。
岸容待腊将舒柳冷定春灰日渐长,朝衣典尽酒添香。月明如水寒梅瘦,天上人间诗兴狂。 张批 大有意致题华文母寿主人今日喜开筵,幸有馨儿拜座先。五十生来频鹤算,不如今岁有天仙。 董批 好句鹤等请问八洞位次吕祖曰:上八洞居蓬莱山,一名鹤云、一名鹤栖、一名鹤眠、一名鹤桃、一名鹤飞、一名功也中八洞乃鹤冈山,在甘肃地界,乃散仙也。赤脚等仙所居之处。
下八洞乃地仙所居之处,名鹤鹤山,乃西方地界,离昆仑山不远,有德之人成仙者,并无修曹大仙吾乃唐国舅,并非宋国舅也。于天宝十二年四月二十日生,得道于宋真宗十一年七月初十日到坛曾抛王带弃红袍,仿道蓬莱走一遭。今日修成归洞府,八人会饮兴偏豪。
岸容待腊将舒柳一夜寒梅叶尽芳,不知阳复暗催香。天上总比人工巧,弱线添时细细长。
Explanation
Having nearly entered the examination hall but failing to pass, he returned home and abandoned Confucian studies to pursue Daoism and ascend to Penglai. At the high place of Yueyang, the flute is often played; the river water now remembers the falling plum blossoms.
The shore waits for the winter solstice, the willows will soon loosen their cold, and the spring ashes grow longer each day. All the official robes have been pawned, and wine adds fragrance. The bright moon is as clear as water, the cold plum blossom is slender — poetic inspiration rages both in heaven and on earth.
[Zhāng's annotation: Great poetic flavor.]
Celebrating the birthday of Lady Huawen, the host is happy to open the banquet today — fortunate to have the fragrant child, Xin’er, bowing first at the seat. Since birth at fifty, the count of cranes has been frequent, but nothing compares to this year’s blessing of a celestial being.
[Dōng's annotation: A fine line.]
The cranes ask about the rank of the Eight Caves. Lü Zuan said: The Upper Eight Caves reside on Penglai Mountain, also known as Crane Cloud, Crane Rest, Crane Sleep, Crane Peach, Crane Fly, and Merit. The Middle Eight Caves are called Crane Ridge Mountain, located in the territory of Gansu, and are inhabited by scattered immortals — the dwelling place of the Barefoot Immortal and others.
The Lower Eight Caves are where earthly immortals reside, known as Double Crane Mountain, situated in the Western lands, not far from Mount Kunlun. Those with virtue who become immortals — there is no such thing as the great immortal Xiu Cao. I am the Prince-in-Law of the Tang Dynasty, not of the Song.
Born on the 20th day of the fourth month in the 12th year of the Tianbao era, I attained Dao on the 10th day of the seventh month in the 11th year of the reign of Emperor Zhenzong of the Song. At the altar, I once cast away the royal belt and discarded the red robe, imitating the Dao of Penglai on a journey once. Today, having completed cultivation, I return to the cave dwelling, and with eight companions, the gathering is filled with exuberant joy.
The shore waits for the winter solstice, the willows will soon loosen their cold — one night, the cold plum blossoms fully bloom in fragrance. Not knowing that the return of yang energy secretly urges the fragrance. In heaven, all is more skillful than human art; when the weak thread is added, it grows gradually long.
和前题 鹤亭阳回葭管雪飘然,弱线添长冬至天。枯柳暗催梅破腊,数枝香馥小窗前。 吕批 烟月雅怀蓝大仙吾生于宋,住浙江湖旁,因水青山秀,故此不舍修道之心坚矣。故吟踏踏歌自修于宋,南度到坛千载调匀五气和,蓬莱仙境瑞云多。花蓝时采长生药,醉后狂吟踏踏歌。
证道歌二首春日迟迟鸟倦歌,仙凡远隔养天和。而今已降红尘路,日日修之赠斧柯。
大道原来不易传,人生只要有仙缘。心空妙谛灵机话,正直朝元玉帝前。
韩大仙吾生于唐,韩语公乃吾叔,幼年好道,因妻不贤,故弃之往云梦山学道,十余年而得半仙之体,回家度叔与妻,皆无仙骨,逢叔寿宴客点化,叔不悟,后又隔十余年,吾道已成,至蓝关幻雪又点之,叔终不悟。吾受封于东华帝君仙旨授为八洞神仙第七位。
到坛鹑衣百结暮春寒,筵上当时不识韩。偶尔庭前施幻术,花开倾刻大于盘。
一枝梅影破深红,到处烟云吹任风。鹤舞洞前凭玩赏,无拘无束色空空。
Explanation
In Response to the Previous Topic
When the yang energy returns at He Ting, the bamboo pipe is filled with snowfall, and the weak thread grows longer as the winter solstice day arrives. Withered willows silently urge the plum blossoms to break the cold of腊 month, and several branches of fragrant blossoms stand before the small window.
Lu’s Annotation:
With a refined and poetic heart beneath the moonlight and mist, Blue Immortal (Lan Da Xian) was born in the Song dynasty, living by the lake in Zhejiang. Because of the clear water and green mountains, his resolve to cultivate the Dao was unshakable. Thus, he composed the Tata Ge song and practiced self-cultivation in the Song dynasty, journeying south to the altar. For a thousand years, he balanced the five vital energies, and the fairyland of Penglai was filled with auspicious clouds. At the time when the flowers turned blue, he harvested the elixir of immortality, and after drinking, he wildly chanted the Tata Ge song.
Two Songs of the Way
In the long spring days, the birds grow weary of singing; the immortal and the mundane are far apart, cultivating the harmony of heaven. Now, having descended onto the path of the mundane world, I cultivate daily, receiving the axe's handle.
The Great Way was never easy to transmit; in life, having a karmic connection with the immortal is enough. The empty mind holds the subtle truth, and the divine wisdom speaks, upright before the Jade Emperor.
Han Da Xian
I was born in the Tang dynasty. Han Yugu was my uncle. In my youth, I loved the Dao, but because my wife was not virtuous, I abandoned her and went to Yunmeng Mountain to study the Dao. After more than ten years, I achieved a semi-immortal body. I returned home to enlighten my uncle and wife, but both lacked the bones of the immortal. At my uncle’s birthday banquet, I attempted to enlighten him, but he did not understand. After another ten years, my Dao was complete, and at Lan Pass, beneath the snow, I tried to enlighten him once more, but he still did not understand. I was bestowed by the divine mandate of the Eastern Emperor of Immortals as the seventh of the Eight Caves of Immortals.
Arriving at the altar, in ragged clothing, in the cold of late spring, at the banquet they did not recognize Han. Occasionally, in the courtyard, I performed illusions, and in an instant, the flower bloomed larger than a plate.
A single plum branch's shadow breaks through the deep red; everywhere, clouds and mist are blown by the wind. Cranes dance before the cave for leisurely appreciation, unbound, colorless, empty.
诗酒平生兴自狂,瑶池桃熟远飘香。至今已过三千岁,日月壶中更久长。
何大仙吾在汉生时,母梦有白莲一枝,故名爱莲。生而好道,得果老大仙度之,江南吴地遇吕大仙又度之,至唐初登仙,以扫花天门。后蒙吕大仙度。卢生代之方受东华帝君封为八洞之位。
到坛仙帚轻移扫落花,翩翩翠袖拂云霞。邯郸梦觉归蓬岛,洞府新添一女娃。
请众仙降坛饮酒八仙齐到酒生香,李白贪杯兴本狂。寿老座中歌寿曲,双成月下试新妆。
昴日星君醉态狂,华陀醒酒葛花汤。玉娥歌落三更月,尊者金莲目吐光。
醉后同回蓬岛忙,纸驴过海袖中藏。不然落水如何觅,飘去龙宫果老荒。
尔等殷勤茶酒香,水仙银烛绕仙裳。座中李白频频饮,白鹤添杯飞羽觞。
李大仙白原本是谪仙降生于唐。生时吾母梦太白星入怀即生吾,长遇名师教训,故番字皆识诗词,乃生而知之。又梦中得受于文星指教,故才思日进。生于四川峨嵋山青莲村,故号青莲道人翻吓仪以乃吾后到坛大地乾坤桂子香,不如染翰侍天皇。案前批驳留仙迹,团鹤当胸早近王。
Explanation
Throughout my life, poetry and wine have stirred wild enthusiasm; the peaches of the Jade Pool have ripened, their fragrance drifting afar. Now, more than three thousand years have passed, and within the pot, the sun and moon endure even longer.
I, the Great Immortal He, was born in the Han dynasty. My mother dreamed of a single white lotus, hence my name, Ai Lian. From birth, I loved the Dao, and was initiated by the Great Immortal Guo. In the southern lands of Wu, I met the Great Immortal Lu, who initiated me again, and in the early Tang dynasty, I ascended to immortality, sweeping flowers at the Celestial Gate. Later, I was again initiated by the Great Immortal Lu. Only when Lu Sheng took my place did I receive the title of the Eight Caverns from the Lord of the Eastern Splendor.
Arriving at the altar, the immortal broom lightly moves, sweeping fallen blossoms; with graceful green sleeves, she brushes the clouds and mists. Awakening from the dream of Handan, I return to the island of Peng, where the cave dwelling now welcomes a new girl child.
I summon the immortals to descend to the altar for wine; the Eight Immortals arrive, and the wine becomes fragrant. Li Bai, greedy for wine, was always wild in spirit. The Immortal of Longevity sings a song of longevity from his seat, while Shuangcheng tests her new makeup beneath the moon.
The Star Lord of the Mao constellation is drunk and wild; Hua Tuo’s wine-soothing gourd flower soup is served. The Jade Beauty sings as the third watch moon sets; the Venerable One’s golden lotus eyes emit light.
Drunk, we return to Peng Island in haste, the paper donkey crossing the sea hidden in the sleeve. Otherwise, how could one find it if it fell into the water? It drifts away to the Dragon Palace, where Guo Lao is lost.
You all diligently offer tea and wine, their fragrance filling the air; the water immortals surround with silver candles, the celestial robes gleaming. In the hall, Li Bai drinks repeatedly, and white cranes add cups, flying with feathered cups.
Li the Great Immortal, originally a fallen immortal who descended in the Tang dynasty. At the time of my birth, my mother dreamed that the White Star entered her womb, and I was born. I encountered a master who taught me, so I learned all the characters and poetry; I was born with this knowledge. I also received instruction from the Star of Literature in a dream, hence my talent and thoughts grew daily. I was born in Qinglian Village on Mount Emei in Sichuan, hence I took the name Qinglian Dao Ren. Fan Xiaoyi, my successor, arrived at the altar, the earth and heavens filled with the fragrance of osmanthus. It is better to dye my brush to serve the heavenly emperor. At the desk, I refute and leave the traces of immortals; a circle of cranes on the chest, early proximity to the King.
早挂朝衣终日忙,半生诗酒近君王。今朝得遇鹤亭辈,雅意频频助兴狂。
早间朝罢醉天香,百首新诗百斗狂。当日牡丹亭上事,至今留恨碧云乡。
重阳诗天上双星月照南,早朝时带御香酣。与君醉后方联句,对客灯前新友谈。愁听雁声思重九,白菊诗兴来思逸望篱边,适过黄州目睹鲜。素质开留纤月影,玉盘对舞曲厅前。紫鸳等辈难为侣,无题千金买笔亦何妨,裘马沽来亦可狂。生辈也知诗酒好,饮中歌内尚流芳。
生前斗酒诗百篇,长安道上也曾眠。吾今不食人间食,有酒还须饮大千。吕批 仙机活泼人生几见月当头春去秋来云树思,叶飞木脱有谁知。西风好月来天上,酒兴添春不可迟。张批 风流潇洒白菊霜雪清霄玉漏迟,云飘影月到山西。去来无复陶彭泽,秋尽还须典白衣。董批 真切咏月春花秋月旧相知,桂子天香待月时。紫微院落沉沉夜,寒树栖乌不自持。
看花赏月百花齐放早春天,秋月偏根据白露前。载酒东山西岭醉,人生快乐寸心闲。
Explanation
Dawn comes early, the court robe hung, the day spent in ceaseless toil;
Half a life spent in poetry and wine, in the presence of the Son of Heaven.
Today I meet those of the Hall of Cranes, whose generous spirits often aid my wild and joyous moods.
At dawn, after court, I drink the fragrant wine, drunk on its scent;
A hundred new poems born from a hundred measures of wine.
The events of that day at the Peony Pavilion still linger in sorrow, in the distant realm of the Blue Clouds.
On the Double Ninth Festival, a poem under the sky, the twin stars and moon shining southward;
At early court, perfumed with the imperial fragrance, I am drunk with pleasure.
Only after drinking with you do I compose verses, and before the lamp, I speak with new friends.
Sorrowful at the sound of geese, I think of the Double Ninth;
The white chrysanthemums stir poetic inspiration, and I gaze toward the fence, longing for freedom.
Just now I passed by Huangzhou and saw fresh sights.
In her pure nature, she holds the delicate image of a thin moon;
Before the hall, a jade plate dances to the music.
Purple mandarin ducks are hard to find as companions;
Even if the poem has no title, what harm is there in paying a thousand gold for a brush?
To buy furs and horses to indulge in drunken revelry is also fine.
The younger generation knows well the joy of poetry and wine;
Even in the songs of drunkenness, one's name still lingers in the world.
In life, a single measure of wine produces a hundred poems;
On the roads of Chang’an, I once lay in sleep.
Now I no longer eat the food of the world;
Yet when there is wine, I must still drink it in abundance.
Lü’s annotation:
Divine inspiration, lively and playful — how often in life does one see the moon at its zenith?
As spring departs and autumn comes, thoughts drift to the clouds and trees;
Who knows of the falling leaves and trees shedding their leaves?
The western wind brings a good moon from the heavens;
The wine-induced joy adds spring — one must not delay.
Zhang’s annotation:
Graceful and free-spirited — white chrysanthemums, frost and snow, the slow passage of time in the celestial chamber.
Clouds drift, moonlight reaches Shanxi.
No longer can one return to the simplicity of Tao Yuanming;
By the end of autumn, one still needs to don the plain robes of an unranked scholar.
Dong’s annotation:
True and heartfelt verses about the moon — spring flowers and autumn moon, old friends from long ago.
Osmanthus fragrance fills the air, waiting for the moon’s arrival.
In the courtyard of the Purple Micro, a deep and quiet night;
Cold trees hold crows, unable to hold on.
Enjoying flowers and the moon, a hundred blossoms bloom in the early spring;
The autumn moon appears especially before the White Dew.
Carrying wine to the east and west mountains, drunk on the hills;
In life, happiness lies in a quiet and contented heart.
茶香世人不解酒生香,尽道茶烟胜酒场。天上酒泉清若水,一生何苦为他忙。
顾渚浮瓯胜酒香,春来早挂美人裳。知君不爱兰陵酒,故持芽茶润客肠。
元霄鳌山灯火醉人斜,锣鼓喧天庆万家,明月高悬清似水,满城争看坠钿花。
董大仙吾生于春秋时山东齐地,有村名董家村,其地土地荒芜;更多贼盗。至父死母嫁,兄弟年幼不能自立,吾因此不嫁,抚弟成人,而自尽死,蒙王母收为侍者,又转玄女娘娘司文侍者,住瑶池鹤烟洞。
到坛人间早识董双成,屡降前朝武帝惊。当日瑶池为侍从,如今玄女掌书卿。
重九诗倒挂青天月正南,推开云影色鲜酣。春花已落秋思赋,游伴登高胜晋谈。吕批心静圆活春花落尽雁栖滩,秋色萧条篱菊寒。正欲登高风雨至,不如载酒赴诗坛。李批 平允花时酒一樽一枝梅影早春天,二月黄鹂新色添。更有烟光浮草绿,飞来彩凤坐神仙。
和前题 鹤亭花酒盈樽 宝香,群仙却亦爱霞觞。醉中养性乾坤大,一枕黄梁午梦长。吕批 有仙味许大仙吾姓许,唐时生于河南青村。母梦珠一粒吞之,吾生。故爱之,因名飞琼,适河南大荒不能王母差董仙救之,因脱凡身至宋朝方得道。同董仙一处为司文侍者。
Explanation
The fragrance of tea eludes the understanding of the world, yet all say the mist of tea surpasses the revelry of wine. The celestial spring of wine flows clear as water; why spend one's life toiling for it?
At Guzhu, the floating cups of tea outshine the scent of wine. In spring, the beauty adorns her fine robes early. Knowing you do not favor the wine of Lanling, I offer tender tea leaves to moisten your guest's spirit.
On the Lantern Festival, the lights of Ao Mountain dazzle and intoxicate, as drums and gongs resound in celebration across ten thousand homes. The bright moon hangs high, clear as water, and the whole city gazes in awe at the falling jeweled flowers.
Dong Dashan, I was born in the Spring and Autumn period in the land of Qi in Shandong Province. There was a village named Dongjia Village, where the land was barren and rife with bandits. When my father died and my mother remarried, my brothers were too young to be self-sufficient. Therefore, I chose not to marry, raised my brothers to adulthood, and then committed suicide. I was taken in by the Queen Mother as a servant, and later became an attendant in charge of literature under the Divine Lady of the Black Sky, residing in the Crane Mist Cave of the Jade Pool.
When I descended to the human world, I was early recognized as Dong Shuangcheng. I often appeared before Emperor Wu of a previous dynasty, astonishing him. Once a servant in the Jade Pool, now I serve as the literary official under the Queen of the Black Sky.
On the Double Ninth Festival, the moon hangs upside down in the southern sky, the clouds part to reveal a fresh and vivid hue. The spring flowers have fallen, and autumn thoughts take form. Companions climb high together, surpassing the discussions of the Jin dynasty. Lu's commentary: A calm and flexible mind watches the spring flowers fall and the geese rest on the sandy shore. Autumn is desolate, and the chrysanthemums in the garden grow cold. Just as I was about to climb high, rain and wind arrived. It would be better to bring wine and go to the poetic gathering. Li's commentary: Fair and just, at the time of blooming flowers, a cup of wine. A single branch of plum casts its shadow in early spring, and in the second lunar month, the yellow oriole adds new colors. Moreover, the haze of mist floats over green grass, and a colorful phoenix flies and sits with the immortals.
In response to the previous poem: At the Crane Pavilion, the cup of flower wine is full, fragrant and precious. The immortals also love the cup of霞 (dawn or sunset) wine. In drunkenness, one cultivates the spirit, and the universe is vast. One pillow of yellow millet, a long dream at noon. Lu's commentary: It has the flavor of immortality. Xu Dashan, my surname is Xu. I was born during the Tang dynasty in Qingcun village, Henan province. My mother dreamed of swallowing a single pearl, and I was born. Therefore, I loved it, and was named Feiqiong. When the great famine struck Henan, the Queen Mother sent Dongxian to save me, and thus I was freed from my mortal body, reaching the Song dynasty to attain the Way. I served alongside Dongxian as an attendant in charge of literature.
到坛千百年前一女娃,粲风吸月泛胡麻。谁知 娜蹁跹辈,今也乘云驾凤车。
沧海桑田几变迁,飞琼不觉有千年。而今大道功成满,指日蓬莱作散仙。
张玉娥大仙吾本西晋时人,住南方阊门街,姓张名玉娥,到于唐安禄山乱时,投于河内,得王母救之,同董仙相熟,故今早得仙缘,也在玄女娘娘座下为侍者,住瑶池鹤烟洞。
月冷梅影当阶香满园,早烟飞静月中寒。兴来一斗洧俗念,清素三千尽有缘。吕批 清韵飘扬故烧高烛照红妆海棠娇艳却无香,杜甫无诗为甚狂。苏子在时偏爱赏,团团烛影绕红妆。
苏子生时,当浮一大钵。鹤亭谨识。
题华文母寿寿筵开处露桃鲜,桂子台中拜座前。新酒一杯遥祝寿,三秋荆茂早丰年。
题鹤举寿台前茶酒倍鲜妍,鹤鹿同春不计年。恰有椒盘添逸兴,今朝适遇数天仙。
葛大仙吾在东粤德庆州地界,有葛仙洞乃修炼之所,吾洞出葛仙米,吾吃之以成道。吾乃春秋时人故少到坛逍遥海外白云边,不是凡人不是仙。洞府深藏千百载,闲看老鹤舞蹁跹。
Explanation
A girl child who came to the altar a thousand years ago, radiant with the wind and moon, drifting on hempseed. Who would have known the graceful and ethereal ones, now riding clouds and phoenix chariots?
The seas have turned to mulberry fields, how many changes have occurred? Feiqiong, unaware, has passed a thousand years. Now the Great Dao’s work is complete, and soon I shall ascend to Penglai as a wandering immortal.
Great Immortal Zhang Yue, I was originally a person of the Western Jin era, residing in the southern street of Changmen, surnamed Zhang, named Yue. When the An Lushan Rebellion erupted in the Tang, I cast myself into the river, and was saved by the Queen Mother. I became acquainted with the Immortal Dong, and thus early attained the path to immortality, serving as an attendant under Lady Xuan Nu, dwelling in the Crane Smoke Cave of the Jade Pool.
Cold moonlight, plum shadows on the steps, the fragrance fills the garden. Early mist flies in the stillness of the moon’s cold glow. When the spirit rises, a dou of洧 washes away mundane thoughts; the pure and simple, three thousand in number, are all karmically connected. Lu’s commentary: The clear and refined melody is so lofty that one burns a high candle to illuminate the red dress. The peony is娇艳 yet lacks fragrance — Du Fu would be very angry if there were no poetry. When Su Shi was alive, he especially enjoyed it; circles of candlelight surround the red dress.
When Su Shi was alive, raise a large bowl of wine. Hetaing respectfully records.
On the occasion of the birthday of Huawenmu — where the birthday banquet is opened, the dewy peach is fresh; in the platform of the osmanthus seeds, bowing before the seat. A cup of new wine, sent afar to wish a long life; in three autumns, the jing is flourishing, and an early abundant year is expected.
On the occasion of the birthday banquet at the Crane-Raising Pavilion — tea and wine are especially fresh and beautiful. Crane and deer share spring, without counting years. Just as the pepper tray adds to the leisurely mood, today we happen to meet several immortals.
Great Immortal Ge — I dwell in the territory of Deqing State, Eastern Yue. There is the Ge Immortal’s Cave, a place of cultivation. My cave produces Ge Immortal Rice, which I ate to achieve the Dao. I was a man of the Spring and Autumn period, hence rarely did I reach the altar and wander freely beyond the white clouds of the sea. Not a common person, not an immortal. The cave dwelling is deeply hidden for a thousand years; leisurely watching the old crane dance gracefully.
春秋到此不知年,花谢花开看万千。静养长生无限乐,蟠桃美酒醉飞仙。
昴日星君吾在日中另有星宿,管西方一带地方,分野在晋省也。
到坛火枣交梨助兴狂,仙人不爱饮茶汤。只因天上无沽处,故落机盘佛手尝。
华陀祖师吾汉三国人,生等皆知,被曹操杀后,吾上天告知于玉帝,因吾生有义气,故封于天医院中上帝敕封为巡察使,巡九天善恶,又升玉帝案旁香炉使者。
到坛当年未得杀奸操,燎毒荆州义气豪。可惜青囊书失后,至今遗恨在天曹。
一寸光阴春已深,黄鹂不见柳难新。山西二月寒如许,到处寻梅雪满身。
刘大仙姓刘名操字宗成,号海蟾子,改名玄英,燕山人,仕辽为相,遇吕大仙即解印佯狂,避于秦川。
吕大仙授以丹道,诗云:抛离大宅三千口,屏去门兵百万家。道成,遁迹终南太华山,生于到坛本是朝中第一人,抛开世界弃凡尘。只因仙度回头岸,也上蓬莱几百春。
Explanation
Spring and Autumn have come, yet the year is unknown; the flowers wither and bloom, revealing a thousand transformations. In quiet cultivation lies the joy of eternal life, and the peach of immortality, paired with fine wine, intoxicates the flying immortals.
The Star Lord of Mao, I was once among the celestial hosts, overseeing the Western regions, whose earthly counterpart lies in the province of Jin.
At the altar, fire dates and jiao li fruits fuel wild revelry; immortals do not partake in earthly tea. Only because there is no place to purchase it in heaven, they descend to the offering tray and taste the Buddhist hand.
Hua Tuo, the Sage Physician of our Han dynasty, is known to all. After being executed by Cao Cao, I ascended to heaven and informed the Jade Emperor. Because I was born with righteousness and loyalty, I was enshrined in the Celestial Hospital, and the Supreme Deity decreed me as the Inspector of the Nine Heavens, to examine the good and evil of all realms. I was further promoted to the position of Incense Burner Attendant at the Jade Emperor’s side.
In those days, I failed to kill the villain Cao, fighting the poison in Jingzhou with noble righteousness. Alas, after the loss of the Qingnang Shu, my regret remains in the heavenly bureaucracy to this day.
A moment of time has passed, and spring is deep; the oriole is not seen, and the willow cannot be fresh. In February, Shanxi is as cold as this; seeking plum blossoms everywhere, one’s body is covered in snow.
Liu the Great Immortal, whose surname is Liu, given name Cao, style name Zongcheng, is also known as Hai Chanzǐ, later changing his name to Xuanying. A native of Yanshan, he served as chancellor in the Liao court. Upon meeting Lü the Great Immortal, he resigned his seal and feigned madness, retreating to the region of Qin.
Lü the Great Immortal taught him the Dao of the Elixir. The verse says: "Abandoning the great mansion with three thousand mouths, removing the guards from a million families." Upon achieving the Dao, he concealed himself in the mountains of Zhongnan and Taohua. Born at the altar, he was once the first man in the court, casting away the world and abandoning the mundane. Only because the immortal turned back to the shore, he also ascended to Penglai for hundreds of springs.
得到蓬莱几百春,仙缘有分遇仙真。若非骑鹤仙山去,仅作朝中一大臣。
留得青青自在身,鹤群常绕满山春。倒挂云天踏远树,一番清兴即仙真。
春花秋月惹人愁,我在江边踏浪游。偶戏金蟾成正果,而今无碍空悠悠。
茶色酒香夜深诗酒兴偏长,茶色清新到口凉。烛暗花开因结子,郁金玉碗更生香。
美酒偏能惹兴长,文人更喜品茶香。两般却是人间宝,为我仙家不冒尝。
柳大仙吾非柳树得仙,吾唐朝秀士柳楚台,乃湖北汉阳县董家村人,因贫困投井,遇吕师救之,以魂附柳得生。因法名守真。今受文昌帝君司文郎。
到坛天地原来共一家,不知望去即生涯。而今已上蓬莱路,流水桃花泛木槎。
佛是空门却不空,仙家有象是飞龙。有法终归无法寂,年年佳兴与人同。
凡人心寂即仙真,何必劳劳苦一身。大地乾坤都是梦,回头即岸鹤同春。
红鸾大仙姓白名持桂,鹤翔之女,在生时住山西潞安府寻梅岭,在城东七十里有村名寻梅村。因家贫见吾王母巡查地府,因怜之故,将吾度送至红鸾星处。吾生于唐,死于唐,得道于宋仁宗时。
Explanation
I have reached Penglai for hundreds of springs, fated to meet a true immortal. Had I not ridden the crane to the immortal mountains, I would have remained merely a high minister in court.
I have preserved my green, free-spirited body, and the cranes often circle around the springtime hills. Hanging upside down in the clouds, stepping upon distant trees, a single burst of clarity equals an immortal.
Spring flowers and autumn moons provoke sorrow, yet I walk the waves by the river’s edge. By chance, playing with the golden toad, I attained enlightenment, and now I move freely, unburdened and at ease.
The color of tea, the fragrance of wine — at night, the pleasures of poetry and wine last long. The tea is fresh and cool upon the tongue. When the candle dims and the flowers bloom, they bear fruit; the jade bowl of yujin emits a fragrant aroma.
Fine wine especially stirs the spirit, and scholars especially delight in the scent of tea. Both are treasures of the mortal world, yet for me, an immortal, I dare not taste them.
Great Immortal Liu — I did not attain immortality through the willow tree. I was Liu Chutai, a scholar of the Tang dynasty, from Dongjia Village, Hanyang County, Hubei Province. Because of poverty, I leapt into a well, but was saved by Master Lu, who attached my soul to a willow and thus restored my life. I was given the dharma name Shouzhen. Now I serve as Sewen Lang under the Emperor of Literature, Wenchang Di Jun.
Upon reaching the altar, I realized that heaven and earth are one family. I did not know that looking out upon the horizon was already my life’s path. Now I have ascended the road to Penglai, drifting on the stream, past flowing water and blooming peach blossoms, upon wooden rafts.
Buddhism is the gate of emptiness, yet it is not empty. The immortal takes the form of a flying dragon. The law ultimately returns to silence, yet year after year, the joy of the spirit is shared with all people.
When the common heart is still, it becomes an immortal — why then labor and suffer for oneself? The great earth and sky are but a dream; turn around, and the shore is there, with cranes in springtime harmony.
Great Immortal Hongluan, surname Bai, given name Chiguai — daughter of the flying cranes. In life, she dwelled in Xunmei Ling, Luan’an Fu, Shanxi Province. There is a village named Xunmei, seventy li east of the city. Because of poverty, I saw the Queen Mother inspecting the underworld, and out of compassion, she led me to the Red鸾 Star. I was born in the Tang dynasty, died in the Tang dynasty, and attained immortality during the reign of Emperor Renzong of the Song.
到坛洞府根据根据望白云,千秋遗恨积吾身。蓼莪虽废终余痛,粉黛无颜倍惨神。未遂膝前成半子,和到坛诗 鹤举反哺心难遂,深深 恨长,几曾违色笑,逃尔远高堂。虽殒红颜命,宁沉潜德光,贤媛克和前诗二首 鹤亭寻梅村内孝名扬,死后精魂地府香。感动瑶池金母度,而今天上佐星忙。
佐理天星日月长,身居洞府白云乡。生前心迹谁能晓,遗恨千秋暗自伤。
题鹤举寿仁者如山寿更长,壶中日月静收藏。蟠桃筵上鹤飞绕,五气朝元姓氏香。
莲池大士吾姓王,生时好善,以放生为事,再生姓沈,不昧前修乃成善果。蒙如来度为罗汉,吾以济人为心,今见生等好善,故降乩耳。
到坛前生最喜放生缘,后世方能得上天。佛祖度为真罗汉,不然还是一生员。
看花仙人吾乃千年鹿童玄帝座下修已三百年矣,元朝脱去凡身,一年四季与玄帝修花,故名看花童子。
到坛清风明月景长新,拔宅升天仙道真。等得功成登紫府,大千世界早皆春。
Explanation
At the altar of the cave temple, according to the sight of the white clouds, a thousand-year-old regret has gathered within my body. Though the Liaoe (Song of Filial Grief) has been abandoned, the pain still remains; my beauty is lost, and my spirit is more sorrowful still. I have not yet fulfilled the wish to become a son at your knees. In harmony with the altar's poem, the crane soars to feed its parents, yet my filial heart finds no fulfillment. Deep is my hatred, long enduring. When have I ever turned away from your smile, or fled from your lofty hall? Even if my life of red beauty is lost, I would rather let my hidden virtue shine. A virtuous lady has harmonized with the previous two poems: at the Crane Pavilion, in the village where the plum is sought, her filial name is celebrated. After death, her spirit remains fragrant in the underworld. She moved the Queen Mother of the Jade Pool, and now she assists the stars in the heavens.
Assisting the stars, the sun, and moon in their eternal course, I dwell in the cave temple of the White Cloud Village. Who can know the true intentions of my heart before death? Through the ages, I have silently suffered regret.
On the theme of the crane's flight, may the virtue of the benevolent be as enduring as a mountain, and may their longevity be even greater. Within the jar, the sun and moon rest in quiet stillness. At the peach banquet, cranes circle above; the five qi converge at the origin, and the surname is made fragrant.
The Bodhisattva of the Lotus Pond—my surname is Wang. In life, I loved goodness, and made it my practice to release living beings. In my next life, I was reborn with the surname Shen, and through not forgetting my former cultivation, I attained a good result. Enlightened by the Buddha, I became an Arhat. I have always held the heart to help others, and now, seeing the living ones do good, I have descended through the medium.
In my previous life, I was especially fond of the karmic connection of releasing living beings. Only in future lives can one ascend to heaven. Enlightened by the Buddha, I became a true Arhat; otherwise, I would still be merely a scholar.
I am the flower-watching immortal, a thousand-year-old deer child who served beneath the throne of the Black Heaven Emperor for three hundred years. In the Yuan Dynasty, I shed my mortal body, and for the four seasons I cultivated flowers with the Black Heaven Emperor, hence my name: the Flower-Watching Child.
At the altar, the scenery of fresh breeze and bright moon is ever-renewing. The true path of immortality is to move one's entire dwelling to the heavens. When my task is complete, I shall ascend to the Purple Palace. The great thousand-worlds shall soon be in spring.
白鹤仙人吾白鹤童子,乃千年老鹤也。修成人身脱凡于元朝。在寿星座下。
到坛大地乾坤任意游,飞来飞去几停留。千年养得胎元足,弃了皮囊不惹愁。
铁鹤仙人吾乃千年玄鹤,早脱凡身。在董仙座下已五百年矣。今受为符使也。
到坛千年本是一鹤身,脱去皮囊养性真。吸露餐花修炼久,瑶池会上不思春。
化作人身百岁春,而今已是散仙真。九天洞府凭吾到,飞去飞来不惹尘。
青鸾仙人吾羽仙乃须陀山修养数百年,于唐朝乃得人身。受文昌帝君收作童子。
到坛文鸾修得上瑶台,南斗星君部下排。千载宫中为使者,大仙洞中任徘徊。
羽化登仙实可怜,修真养性有千年。文昌座下为文使,不赴蟠桃也是仙。
七仙姑吾等七姊妹,住西湖,借山水精华脱去毛羽。春秋时到蓬莱修炼,保养天和,汉时遇钟离大仙修炼,吾等在山为伴,八洞大仙齐至,日日听讲玄机,故得修炼秘诀。于宋时王母度为侍外家也。又蒙王母赐蟠桃仙酒,而今不复人间闲戏也。
Explanation
White Crane Immortal: I, the White Crane Child, am a thousand-year-old crane. I cultivated my body into a human form and transcended the mundane during the Yuan Dynasty. I dwell beneath the Star of Longevity.
Arriving at the altar, I roam freely through the vastness of heaven and earth, flying hither and thither without pause. After a thousand years of cultivation, my primordial essence is complete; I have cast off my physical form and am free from sorrow.
Iron Crane Immortal: I am the thousand-year-old Black Crane. I long ago shed my mortal body. I have served under Master Dong for five hundred years. Now I am appointed as a talisman bearer.
Arriving at the altar, I was once a single crane for a thousand years. I cast off my physical form and cultivated the true nature of the spirit. For long years I drank dew and ate flowers in my cultivation. At the Jade Pool Assembly, I no longer desire the spring of desire.
Transformed into a human body, I have enjoyed a hundred years of springlike youth. Now I am a wandering immortal, free from the world. I travel through the Nine Heavens' palaces at will, flying to and fro without taint of dust.
Green鸾 Immortal: I, the Feathered Immortal, have cultivated for several centuries on Sutu Mountain. In the Tang Dynasty, I obtained a human form. I was taken in by the Lord of Literature as a child attendant.
Arriving at the altar, the literary鸾 has ascended to the Jade Platform. I rank among the attendants of the Southern Star Lord. For a thousand years I have served as an envoy in the Celestial Palace, wandering freely within the halls of the great immortals.
To transform into an immortal through the shedding of feathers is indeed pitiable. For a thousand years I have cultivated the true essence and refined my nature. Serving as a literary envoy beneath the Lord of Literature, I am an immortal even without attending the Peach Banquet.
The Seven Immortal Ladies: We seven sisters dwell by West Lake, drawing upon the essence of mountains and rivers to shed our feathers and transform. In the Spring and Autumn period, we went to Penglai to cultivate, preserving the harmony of heaven. In the Han Dynasty, we met the great immortal Zhongli Quan and cultivated in the mountains, where the Eight Immortals of the Eight Palaces gathered, and we listened daily to the mysteries of cultivation. In the Song Dynasty, the Queen Mother of Heaven initiated us as her attendants. We were further bestowed by the Queen Mother with the immortal peach wine. Now we no longer engage in idle amusements of the mortal world.
七姑到坛各一首紫姑天上人间共一家,七姑流水泛胡麻。前缘已结山中相,不久蟠桃鹤舞斜。
绛姑前生本是一仙家,后世如何不泛槎。天上有名难富贵,将来各驾五云车。
青姑凡尘到处有仙家,自在逍遥度岁华。尔等不知天上乐,瑶池蓬岛万年花。
云姑鹤飞到处尽奇花,洞府深藏云气遮。若等数年归八洞,灵芝瑞草满天涯。
月姑好酒天仙亦有奢,人心好善鬼神夸。云中白鹤添多少,付与瑶池定等差。
渺姑付与瑶池定等差,仙缘深浅道高夸。玄玄若得其中意,三教原来共一家。
碧姑三教原来共一家,西方各自有天涯。色即是空空是色,依然顶上现天花。
西路财神姓杜名宝,系唐天宝十三年正月二十日生,于唐留名,宋仁宗时方得成道,受封于东岳天齐早敕挂名于簿籍,今受封玉帝为西路财神,不过人间五品之职也。
到坛天下财源滚滚前,不知飞去又飞还。人生早露新如草,何必贪心只爱钱。
Explanation
The Seven Immortals Arrive at the Altar — Each with a Verse
Purple Immortal: Heaven and Earth are one family,
The Seven Immortals ride the stream, scattering hemp seeds.
Karmic bonds have long been woven in the mountains,
Soon the peach of immortality will be plucked, and cranes will dance in the sky.
Jiang Immortal: In a former life, I was a celestial being,
Why in this world do I not ride the celestial raft?
To be named in heaven does not guarantee wealth or rank,
In the future, we shall each ride the Five Cloud Chariot.
Qing Immortal: Throughout the mundane world, there are immortal beings,
Free and unrestrained, passing the years in ease.
You do not know the joy of heaven,
Where the Jade Pool and Penglai Island bloom with flowers eternal.
Yun Immortal: Where cranes fly, there are strange and wondrous blossoms,
Deep caves hidden in clouds and mist.
If you wait a few years, you shall return to the Eight Caves,
Where lingzhi mushrooms and auspicious herbs abound across the world.
Yue Immortal: Even heavenly beings indulge in fine wine,
And ghosts and spirits praise the kindness of the heart.
How many white cranes fly in the clouds?
Their number is set and determined by the Jade Pool.
Miao Immortal: The number is set and determined by the Jade Pool,
The depth of one's spiritual connection and the height of one’s cultivation are praised.
If one grasps the profound meaning within,
The Three Teachings are, in essence, one and the same.
Bi Immortal: The Three Teachings are, in essence, one and the same,
Yet each has its own realm in the West.
Form is emptiness, emptiness is form,
Still, flowers of heaven appear upon the crown.
The Western Road Wealth God, surnamed Du, given name Bao,
Was born on the 20th day of the first lunar month in the 13th year of Emperor Xuanzong’s Tianbao era during the Tang dynasty.
He was known in the Tang dynasty, and attained enlightenment during the reign of Emperor Renzong of the Song.
He was early decreed by the East Peak God of Equality and inscribed in the celestial registry,
Now he is enshrined by the Jade Emperor as the Western Road Wealth God, holding no more than a fifth-grade rank in the human world.
When the altar is set, wealth flows from all under heaven,
Yet it flies away, only to return again.
Life is but the morning dew, fresh as new grass,
Why should one be greedy, loving only money?
西路财源我尽知,人间福禄有先期,阳消阴长添除算,使去还来各待时。
山西省土地姓雷名青霄号喜楚,乃楚人也。生襄阳府,生前为江南苏州太守,林下寻乐,死后魂游湖南到坛生前本是一寒儒,五马黄堂恩遇殊。作吏一行勤政绩,而今遗爱在江苏。
云梦潇湘寄我魂,无端恩诏出天门。晋阳守土滋多福,庇佑生民报至尊。
阳曲县县土地姓魏名吾阳,系太原县北关人。离城三里,生前曾做五台教官,为官清正,死后受东岳天齐封于此地为县土地也。
到坛经纶聊展济时才,师范俨然在五台。道溯程朱述既往,薪传游夏诱将来。未膺民社苍生望,众仙联句酒中曾得道辉煌银烛酒生香,(李)折桂攀鳌白也狂,(董)且饮杯中千万盏,(钟)醉归踏破碧云忙。(张)
春花秋月为人忙,(李)兴到何妨沽酒香。(董)不识人间有乐事,(张)漫斟细酌助诗狂。(钟)
诗酒生平我自怜,(李)早间忙起整花钿。(董)老人不解关心事,(张)不醉梅边醉月边。(钟)
Explanation
I fully understand the wealth of the western lands, and I know in advance the blessings that await mankind. As yang wanes and yin grows, the accounts of addition and subtraction unfold, and all things depart and return according to the appointed time.
The land god of Shanxi Province is named Lei Qingxiao, with the title Xichu, and he is originally from Chu. He was born in Xiangyang Prefecture, and in life he served as the governor of Suzhou in Jiangnan. He sought leisure in the woods, and after death his spirit wandered to Hunan and was reborn at Dao Tan. In life, he was a poor scholar, yet he was honored with the grandeur of five horses and a yellow hall. In his official career, he was diligent and upright, and his legacy of kindness remains in Jiangsu today.
My spirit is entrusted to the misty waters of Yunmeng and the Xiang River. Without cause, an imperial decree came from the heavenly gate. The governor of Jinyang has brought great blessings to the land, protecting the people and reporting to the supreme ruler.
The land god of Yangqu County is named Wei Wuyang, and he is from the northern gate of Taiyuan County, three li from the city. In life, he once served as an educational official in Wutai County, governing with integrity. After death, he was enfeoffed by the Lord of Dongyue Tianqi at this place as the county's land god.
At Dao Tan, he displayed his talents for the benefit of the times, and his model of teaching and learning was clearly evident in Wutai. His teachings traced back to Cheng and Zhu, recounting the past, and passed on the wisdom of You and Xia, guiding future generations. Though he had not yet assumed the post of people's official, among the immortals he composed verses together while drinking, and in that moment he attained enlightenment. The silver candlelight filled the room with the fragrance of wine. (Li) Picking osmanthus and climbing the great tortoise, Bai was wild with joy. (Dong) Let us drink from the cup a thousand times over. (Zhong) Drunk, he returned, trampling through the blue clouds in haste. (Zhang)
Spring flowers and autumn moons occupy the lives of men. (Li) When inspiration strikes, what harm is there in buying wine to savor its fragrance? (Dong) Not knowing the joys of the world, (Zhang) I slowly pour and taste to aid poetic madness. (Zhong)
Throughout my life, poetry and wine have been my companions, and I cherish them. (Li) In the morning, I hurriedly arrange the floral decorations. (Dong) The old man does not understand my concerns, (Zhang) so I do not get drunk among the plum blossoms, but rather by the moon. (Zhong)
天上人间酒早传,(李)春风时醉碧云端。(董)鹤童扶我瑶阶去,(张)睡到蓬莱不计年。(钟)
题寿(华文母寿)
鹤算添筹五十年,(吕)桂子留香待晚天。(李)蟠桃已熟三千岁,(董)寿到人间梅蕊鲜。(张)
题华文桂子春间树已黄,(曹)早开雨露也生香,不知到处云霞静,(董)一派青光照玉堂。(李)
春无题早间留饮玉炉香,(李)草色青青粉蝶狂。(何)春色染衣天桂馥,(董)秋光拂袖月娥裳。(许)
蹇驴踏乱云霞碎,(果)白鹤冲空诗客忙。(钟)双剑龙飞牛斗暗,(吕)一枝梅影腊初黄。(张)
联句烛残酒正香(得香字)
烛月交辉影正双,(举)常将斗酒度天香。(李)一生醉倒新诗俊,(董)半世看他早挂霜。(张)
裳。(高)
和前题 鹤亭窗前红烛泪凝脂,蚁绿香浓正及时。葭管未吹冬至日,酒酣融暖夜深期。
漏深残烛结成花,美酒香浓落彩霞。梅影带烟笼月淡,风寒浸竹数枝斜。一汪红泪心偏热,三鹤蹁跹攀醉仙云外翱翔片羽高,攀援仙驾醉仙桃。(举)一杯浊酒消寒夜,(亭)万里祥光映海涛,(鸣)
Explanation
Heaven and Earth's Wine Has Long Been Passed Down
( Li ) Drunk on the spring breeze among the emerald clouds.
( Dong ) The crane child supports me up the jade steps,
( Zhang ) sleeping in Penglai, where years are not counted.
( Zhong )
In Honor of the Longevity of Hua Wen’s Mother
Fifty years added to the crane's calculation,
( Lu ) the osmanthus seedling retains its fragrance for the evening sky.
( Li ) The immortal peach has ripened after three thousand years,
( Dong ) longevity reaching the human world, where plum blossoms are fresh and bright.
( Zhang )
On Hua Wen's Osmanthus Tree
In spring, the osmanthus tree has already turned yellow,
( Cao ) opening early to the rain and dew, its fragrance already born,
I wonder where the clouds and霞 are still quiet,
( Dong ) a single ray of green light illuminates the jade hall.
( Li )
Spring, Untitled
In the early morning, I lingered drinking the incense from the jade stove,
( Li ) the grass is emerald green, the powder butterflies wild.
( He ) Spring colors stain the clothes, the fragrance of heaven's osmanthus is rich,
( Dong ) autumn light brushes the sleeve, the robe of the moon goddess.
( Xu )
A Lame Donkey Treads the Broken Clouds and霞
( Guo ) White cranes fly into the sky, poets are busy.
( Zhong ) Two swords fly like dragons, the Ox and Buffalo constellations grow dark,
( Lu ) a single plum branch's shadow turns yellow at the beginning of winter.
( Zhang )
Couplet: The Candle Fades, the Wine Is Fragrant (On the Character "Xiang")
Candle and moonlight shine together, their reflections twin,
( Ju ) often drinking a measure of wine to traverse the fragrance of heaven.
( Li ) A life spent drunk on new, elegant poems,
( Dong ) half a lifetime watching him early on, frost already appearing.
( Zhang )
Robe.
( Gao )
In Response to the Previous Poem: The Crane Pavilion
Before the pavilion, red candles weep, their tears like fat,
the ant-green wine is fragrant and timely.
The bamboo tube has not yet blown on the day of Winter Solstice,
the wine drunk, the night warm, deep in expectation.
The dripping deep into the night, the candle forms a flower,
fine wine, fragrant and rich, falls like a rainbow.
The plum shadow, veiled in mist, hides the pale moon,
cold wind soaks the bamboo, several branches lean.
A pool of red tears, yet the heart is hot,
three cranes dance and climb toward the drunken immortal,
a single feather soars high in the clouds,
climbing the immortal chariot, drunk on the immortal peach.
( Ju ) A cup of turbid wine to dispel the cold night,
( Ting ) ten thousand miles of auspicious light shine on the sea waves,
( Ming )
将挂(果)
和前题 鹤亭三鹤飞鸣彻九天,翱翔踏破碧云烟。梨花队内翻轻雪,月夜空明绕绮筵。素羽瑶台看并洁,看花赏月杯酒论诗亦可仙,(举)看花赏月在春天。人生诗趣全凭韵,(李)警句吟时出自然。(亭)
茶看清晨一盏色添香,(李)酒后情怡余味长。(举)雪水漫烹天外味,(董)梅花浸入岭头黄。(果)
岸容待腊将舒柳舒柳青青伴腊梅,沿河春信早相催。(举)不知与君一夕话,管里阳生漫度灰。(李)
张批 切题恭颂八仙诗 张鹤翔头挽双髻与鬓齐,天教散汉乐天倪。终南得遇东华后,怜尔惺惺各自迷。
春秋早将姓名扬,何待唐宫幻术狂。偶控蹇驴留胜迹,五星谈处笑人忙。
炼就金丹正及时,适承招饮赴瑶池。归来不见前庐舍,借体成仙仙亦奇。
剑气光芒并斗牛,敲爻歌罢复摇头。世人果奉慈悲训,为善一端乐事悠。
笑看富贵如浮云,那是荣华那是亲。一自云阳勘破后,悠悠万古乐长春。
Explanation
Bearing fruit
In harmony with the previous theme: Three cranes at鹤亭 cry and soar through the nine heavens, their wings breaking through the blue clouds and mist. Within the ranks of pear blossoms, light snow swirls; on a moonlit night, clear light surrounds a luxurious banquet. White feathers gaze upon the jade terrace, pure and clean. Watching flowers, admiring the moon, sipping wine, and discussing poetry—this too is like immortality. (Raise) Watching flowers and admiring the moon occurs in spring. The poetic interest of life depends entirely on rhythm. (Li) Striking lines emerge naturally when recited. (亭)
Tea, in the morning, one cup—its color adds fragrance. (Li) After drinking, the heart is at ease, and the aftertaste lingers. (Raise) Snow water, slowly brewed, brings a flavor from beyond the sky. (Dong) Plum blossoms steeped into the golden hue at the mountain’s head. (果)
The riverbank waits for the winter solstice, the willows stretching out—verdant willows accompany the winter plum. Along the river, the early spring message is already urging on. (Raise) Not knowing that with you, one night’s conversation—within the pipe, yang energy slowly passes through the ash. (Li)
Zhang’s commentary: closely on topic, respectfully praising the Eight Immortals poem. Zhang, the crane soars, with twin braids reaching to the hairline. Heaven has taught the free-spirited man the joy of ease. Meeting the East Hall after the Zhongnan Mountains, pity that you, so bright and alert, are each lost in your own confusion.
In the Spring and Autumn Annals, your name was early proclaimed. Why wait for the madness of illusion in the Tang palace? By chance controlling a slow donkey, leaving behind a remarkable trace. In the place where five stars are discussed, people laugh at the busyness of others.
The elixir of gold has been refined at the right time. Just now invited to a banquet at the Jade Pool. Returning, the previous house is no longer there. Borrowing a body to become immortal—immortality itself is strange.
The sword’s energy shines alongside the stars of the Bull. After singing the Kao Yao song, he shakes his head again. Indeed, the world obeys the teachings of compassion. To do good is a source of endless joy.
Laughing at wealth and honor as passing clouds. That is glory, that is kinship. Since the moment in Yunyang was understood, in the long span of ancient times, joyfully enjoying eternal spring.
采来仙药助天和,脱却尘寰乐事多。览尽山青与水秀,清风明月莫蹉跎。
早知道味便辞家,俗骨焉能泛海槎。欲度世人难遍度,一声玉笛落天花。
勤扫天花正是修,莲生净土复何求。自从瑶岛频频赴,洞府闲闲自在游。
恭颂八仙诗 沈度世蓬莱仙岛日迟迟,鹤发童颜两髻垂。真诀自从东帝得,醉时海上弄蛟螭。
西岳优游已有年,五星学术贯人天。闲从南极消棋局,频赴蟠桃玳瑁筵。
炼就真神出世尘,妍虽躯壳有何 。丹成笑指白云去,洞里乾坤尽是春。
术成九九道归一,炼就长生不老形。黄鹤楼头云影散,潇湘江上数峰青。
厌弃人间富贵身,宫袍卸却道袍新。月明沧海群仙会,醉到沉沉不厌频。
西湖湖畔养天和,养得天和乐事多。篮满长生新采药,醉看明月笑呵呵。
声明不继斗山高,云梦潜修仙骨豪。湘子乔头功德远,粤人竞颂旧春膏。
奉帚平明扫落花,云衣五色灿奇葩。邯郸梦觉同归道,瑶岛春和岁月赊。
Explanation
Gather elixirs to assist the harmony of heaven, cast off the mundane world and enjoy many joys. Have viewed all the verdant mountains and beautiful waters, do not waste the clear winds and bright moons.
Knowing the taste of the Dao, one leaves home early; how can an ordinary body sail the sea on a raft? To save all people is difficult to achieve fully, a sound of the jade flute causes the flowers to fall from the sky.
Diligently sweeping the falling flowers is true cultivation, if the lotus blooms in the Pure Land, what else is needed? Since frequently visiting the Jade Island, wandering leisurely in the cave dwelling.
Humbly reciting the poem of the Eight Immortals — Shen Du, the immortal of Penglai, where the sun lingers, with white hair and youthful face, two braids hanging down. The true secret was obtained from the Eastern Emperor, drunk on the sea, playing with dragons and sea monsters.
Leisurely residing in the Western Peak for many years, the Five Stars’ scholarship connects heaven and humanity. Leisurely playing chess with the Southern Pole, frequently attending the peach banquets of玳瑁.
Refining the true spirit to transcend the mundane world, though beautiful in form, what is it? When the elixir is complete, laughing as the white clouds drift away, inside the cave, the universe is all spring.
When the art is perfected, the nine nines return to one, refining the form of immortality and eternal youth. At the Yellow Crane Tower, the cloud shadows disperse, on the Xiao-Xiang River, a few peaks are green.
Despising the worldly riches and nobility of the human world, discarding the imperial robes, donning new robes of the Dao. Under the bright moon over the vast sea, the immortals gather, drunk and unashamed, delighting endlessly.
By the West Lake, nurturing the harmony of heaven, nurturing the harmony of heaven brings many joys. The basket full of newly gathered elixirs of immortality, drunk, watching the bright moon, laughing joyfully.
The declaration does not continue as high as the Dou Mountain, in the clouds and dreams, secretly cultivating the bones of immortality. At the head of Xiangzi, the virtue is far-reaching, the people of Yue compete to praise the old spring ointment.
At dawn, offering the broom to sweep fallen flowers, the five-colored cloud robes shine with rare flowers. Awakening from the dream of Handan, returning to the Dao together, in the Jade Island, spring is harmonious, and time stretches long.
又颂众仙诗李白大仙百首新词万古传,沉香亭畔笔生妍。至今犹忆长安市,诗在人间月在天。
华大仙医圣声名大汉传,奸雄不识是明贤。青囊虽失千秋后,犹幸仙踪屡降缘。
昴日星君高寄阳宗灿日华,天衣五色映云霞。神明沧海龙宫术,不忍生灵伏枕嗟。
葛大仙共沐休和自在天,神游海上几千年。药炉丹灶依稀在,不料仙舆遇目前。
嘉庆二年暮春弟子沈度世敬颂
吕大仙序名高紫府,洞分上下之殊。望重赤城,仙判天人之别。数符干刚之健,德备纯阳道深,坎离之功,炼成升举。溯居里于中州,山清水秀。详诞生于天宝,凤舞鸾翔。幼而岐嶷,早具仙风道骨。壮而俊异陶情,饮酒赋诗,功名不足,上,九天今勤,翼赞之劳。身居四相,世间甲子,不囿支干,洞里乾坤,别有天地。数局残棋江青岫,以是为颂。
岍惟知仙之当敬也。至降乩医病,畅饮赋诗,一堂欢聚,婉若相亲,实平生仅闻及见者。丙辰秋,柏君、鹤亭招余馆于尉署,公余之暇,酌酒论诗,余虽不敏,勉步相习五月,昼夜无间,时有佳题,必请众仙唱和,我辈亦伺其侧,累积日深,新诗不首。诚恐散失零落,故有刊刻之举。鹤亭又请寿世济人仙方,即经验良方,一并仙诺。所以数月以来,仙孚于众仙,好生之婆心也志喜,俾览斯集者,亦识丙辰嘉平月中浣之日,清苑弟子,鹤举、张岍谨识于篇末。
Explanation
Again, a Poem in Praise of the Immortals
The hundred new poems of the great immortal Li Bai shall be passed down through the ages; at the side of the Sinking Fragrance Pavilion, the brush gives birth to beauty. To this day, I still remember the city of Chang’an—poetry resides among people, and the moon resides in the heavens.
The great immortal physician Hua, whose fame spread through the Han dynasty, is unrecognized by the cunning and ambitious. Though the Qingnang (the medical texts) may be lost through the ages, it is still fortunate that the immortal's footsteps often descend to meet us.
The Star Lord of the Morning Star dwells high in the Yangzong, radiating brilliant solar light; his celestial robe, in five colors, reflects the clouds and dawn. With divine skill from the dragon palaces of the vast ocean, he cannot bear to see sentient beings lying in suffering, lamenting in sorrow.
The great immortal Ge bathes together in peace and freedom in the heaven of ease, wandering spiritually over the seas for thousands of years. The alchemical furnace and pill-kiln still faintly remain; unexpecting that the immortal’s chariot would appear before me.
In the late spring of the second year of Jiaqing, the disciple Shen Dushi respectfully offers this tribute.
Lü the Great Immortal, whose name is exalted in the Purple Palace, whose cave is divided between upper and lower realms. His fame is great in the Red City, distinguishing immortals from mortals. His talismans embody the strength of the yang forces; his virtue is complete, his Dao pure, his knowledge deep. Through the work of Kan and Li, he has refined and ascended. He once dwelled in the Central States, where mountains and waters are clear and beautiful. He was born in the year Tianbao, when phoenixes and cranes danced and soared. As a child, he was extraordinary, early possessing the spirit and bones of an immortal. In his prime, he was outstanding and refined in spirit, drinking wine and composing poetry—his pursuit of fame and fortune was not enough. Now he diligently serves the nine heavens, offering his wings and efforts in support. Dwelling among the four phases, he is not bound by the earthly cycles of the stems and branches; within the cave lies another world, a separate heaven and earth. A few games of broken chess on the green hills of Jiang—this is the reason for this ode.
Qian knows that the immortal is to be revered. When the immortal descends via the medium to heal illness, drinks freely, composes poetry, and a joyous gathering takes place, it feels as if we are affectionately close—truly, this is something I have heard of and seen only once in my lifetime.
In the autumn of the year Bingchen, Bai Jun and He Ting invited me to stay in their residence at the military office. In my spare time after official duties, I drank wine and discussed poetry. Though I am not particularly gifted, I endeavored to follow and practice for five months, day and night without interruption. Whenever there was a good topic, I would certainly invite the immortals to respond in poetic exchange. We also waited by their side. As days accumulated, new poems were not written in order. I truly feared that they would be scattered and lost, so the decision was made to publish them.
He Ting also requested the immortal formulas for longevity and healing—these were the experienced good remedies, and the immortals promised them. Therefore, for several months, the immortals have been trusted by the many immortals; the compassionate heart of the immortals, who cherish life, is to be celebrated, so that those who read this collection may also know the day of the middle of the month in the month of Jia Ping of the year Bingchen.
Respectfully recorded by the disciples of Qingyuan: He Ju and Zhang Qian, at the end of the text.
英自巳酉去齐,归绍舌耕,以延余年,本无四方之志。偶忆故人游于晋阳,遇柏公鹤亭者,寐之更加仙师鹤鸣瑞非雅人,而颇不耐俗事。少小失学,以致空疏,遇笔墨事,未尝不深为怅也。昔从兄游于载,同一验诚恐日久散失,敬将仙迹仙诗仙方,刊成一集,什袭珍藏者,正所以志不忘之意云尔。
嘉庆元年十二月,既望之吉,铁岭弟子鹤亭、柏永瑞敬志于阳曲扑署凝碧西轩。
Explanation
Since the years of Ji You, Ying left Qi and returned to Shao, earning a living through teaching and writing in order to prolong his remaining years. He originally had no ambition to travel far or seek renown. Occasionally recalling an old friend who had traveled to Jin Yang and met Mr. Bai, known as He Ting, who, though called the immortal teacher He Ming Rui, was not a refined man and was rather impatient with worldly affairs. Having lost schooling in his youth, he became lacking in learning, and whenever encountering matters of writing or scholarship, he never failed to feel deep regret. In the past, he had traveled with his elder brother to Zai, and together they verified and recorded these things, fearing that over time they might be lost. With this in mind, I respectfully compile the immortal's deeds, poems, and prescriptions into a single collection, carefully preserving them in ten layers, precisely in order to express the intent of not forgetting.
In the twelfth month of the first year of the Jiaqing era, on the propitious day of the full moon, the disciples from Tieling, He Ting and Bai Yongrui, respectfully inscribed this in the Western Pavilion of Ningshi Hall at Yangqu.