Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大凡婴儿气血薄弱,施治难於常人,小有不慎,即生重疾,愚医不察,拘执谬说,肆用毒药,往往而殇,夫疾作而治之於後,曷若未疾而慎之於先,未生则调之於母,既生则适其饥饱,量其寒温,疾从何生,而烦广设谬方,遍倡邪说耶,集怀婴一篇,有心保赤者,所当览也。
第十二章,拯危第十二
产後诸疾,危迫者多,顷刻生变,有延医治药所不及者,孙子所谓发於秋亳,广於嵩岱也,而世俗治此,恒味其道,稍有不顺,辄谓不治,治之不善,,又不啻下石而杀之,盖能起死而定乱者鲜矣,着拯危一篇,以政惑焉,产後血晕,最为危急,其候儿甫堕地,母即昏绝,不省人事,急令妇女,以膝裹绵软旧衣,曲抵产户,勿令气泄,一人以一手挽头发,一手掩口鼻,俟稍转动,乃可用药,若不醒,以韭菜一把,细切瓶盛之,灌以热醋,以瓶口向产母鼻管之,仍以铁石器,火烧醋,令室中常得醋气,或以醋其面,或以漆器烧之,用药宜辨虚实,虚者,其候昏闷烦乱,卒然晕倒,口张手撒,遗尿鼾声,四支厥冷,寸口脉微细散乱,或伏匿不至,此正气大虚,微阳欲脱,阴离阳决,危在俄顷,救之稍迟,则气不复返,宜情魂散。
Explanation
In general, infants have weak qi and blood, and treating them is more difficult than treating ordinary people. Even the slightest carelessness can lead to serious illness. Ignorant physicians fail to understand this and stubbornly adhere to erroneous theories, freely using toxic medicines, often resulting in the child’s death. Why treat a disease after it has arisen, when it would be better to be cautious before the disease occurs? Before birth, regulate the mother’s condition; after birth, adjust to the child’s hunger and fullness, and measure their cold and warmth. How can disease arise? Yet they go to great lengths to promote erroneous formulas and spread heretical doctrines. I have compiled a chapter on the care of the unborn child, and those with a heart to protect the innocent should read this.
Chapter Twelve: Rescue from Peril
Postpartum diseases are often urgent and dangerous; they can change in an instant, and some are beyond the reach of medicine. As the great general Sun Tzu said, what begins as a hair’s breadth can grow to the size of Mount Song. Yet the common people, in treating this condition, always follow their own ways. If there is the slightest deviation, they immediately say it is incurable. Treating it improperly is no different from adding stones to kill them. Indeed, those who can revive the dying and stabilize chaos are rare. I have written a chapter on rescuing from peril to correct confusion.
Postpartum blood faintness is the most urgent condition. The signs are that when the child has just been born, the mother immediately loses consciousness and is unaware of her surroundings. Immediately instruct women to wrap their knees in soft, old clothing and press them against the birth canal to prevent the loss of vital energy. One person should hold the mother’s hair with one hand and cover her mouth and nose with the other. Only when she begins to move slightly can medicine be administered. If she does not awaken, take a bundle of leeks, finely cut and placed in a bottle, and pour hot vinegar into it, holding the bottle so that the vapor enters the mother’s nostrils. Also, use an iron or stone tool to burn vinegar, so that the room is always filled with vinegar fumes. Alternatively, apply vinegar to the face, or burn a lacquer vessel.
The use of medicine must distinguish between deficiency and excess. In cases of deficiency, the signs include confusion, agitation, sudden fainting, open mouth, limp hands, incontinence, snoring, cold extremities, and a faint, scattered, or absent pulse at the radial artery. This is a state of severe depletion of vital energy, with the faint yang about to escape, yin separating from yang, and danger imminent. If rescue is delayed, the vital energy will not return, and the soul will disperse.
清魂散,人叁泽兰各一钱二分、炙甘草一钱、当归芎各二钱、荆芥穗一钱,作一服,水煎,加清酒引,见妇人良方。
定气饮。
定气饮,人叁白术阿胶各三钱、炮姜熟附子各一钱、大枣五枚、炒粳米一撮,浓煎,分二服,温进。
独叁汤。
独叁汤,人叁四五钱,长流水浓煎厚汁灌之,见医说,或加炒米一撮、炮姜一钱〔尤妙。
六味回阳饮。
六味回阳饮,熟地黄五钱、当归三钱、炮姜二钱、熟附子二钱、肉桂二钱、人叁三钱,见幼幼集成,相度用之,实者心下满急,神昏口噤,腹胀气粗,两手拳握,脉无虚象,乃下血过少,痣露上逆,当破其恶血,宜黑神散。
黑神散,肉桂当归白芍炮姜各二钱、乾地黄炒黑大豆各五钱,见幼幼集成。
夺命散救之。
夺命散,没药血竭各等分,治为末,每用三钱〔童便清酒各半,煎数沸服,神效见丹溪心法。
若舌强不语者,败血壅其脉络也,宜四味散。
Explanation
Clear Spirit Powder
Ginseng and Zelan each one money and two fen, roasted licorice one money, Danggui and Chuanxiong each two money, Jingjie one money. Make one dose. Decoct in water, add clear wine as a guide. As seen in Furen Liangfang.
Stabilize Qi Decoction
Ginseng, Baizhu, and Ajiao each three money, processed ginger and processed aconite root each one money, five dates, one pinch of stir-fried glutinous rice. Decoct thickly, divide into two doses, and take warm.
Single Ginseng Decoction
Ginseng four to five money. Decoct in long-flowing spring water to a thick consistency and administer. As seen in Yishuo. Optionally, add one pinch of stir-fried rice and one money of processed ginger [particularly effective].
Six-Ingredient Return Yang Decoction
Processed rehmannia root five money, Danggui three money, processed ginger two money, processed aconite root two money, cinnamon bark two money, ginseng three money. As seen in Youyou Chengji. Use according to the condition. In cases of excess, where there is fullness and tension below the heart, mental confusion and locked mouth, abdominal distension with coarse breathing, both hands clenched, and the pulse shows no signs of deficiency—this arises from insufficient downward movement of blood, with blood stasis rising upward. In such cases, it is necessary to break up the stagnant blood; Black Divine Powder is appropriate.
Black Divine Powder
Cinnamon bark, Danggui, Baishao, and processed ginger each two money; dried rehmannia root and stir-fried black soybeans each five money. As seen in Youyou Chengji.
Life-Saving Powder is used to treat this condition.
Life-Saving Powder
Myrrh and dragon's blood in equal parts, ground into powder. For each use, take three money, decoct with equal parts children’s urine and clear wine for several boils, and drink. Remarkable efficacy is recorded in Danxi Xinfa.
If the patient has a stiff tongue and is unable to speak, this is due to stagnant blood blocking the meridians; Four-Ingredient Powder is appropriate.
四味散,当归延胡索血竭没药各一钱〔每用二钱童便或清酒调下,或并煎作汤亦可,见丹溪心法。
若见鬼谵妄,言语颠倒,眼见黑花者,宜辨虚实,误者即死,体素虚弱,下血过多,昏迷不省,瞑目无所知,甚则寻衣摸空,错语失神者,虚也,又谓之郁冒,暴亡其血,阳神无所依附,宜安神饮治之。
安神饮,人叁柏子仁去油各三钱、黄阿胶当归茯神各二钱、肉桂炙甘草各一钱,共作一服。
体素状实,下血未多,发狂见鬼,面青口噤,角弓反张者,实也,败血干心,乱其神明,宜苏合香丸一钱,童便调服,或夺命散、四味散皆宜方俱见上。
血崩不止,是谓重伤,其候血暴如注,急若山崩,故名曰崩唇清肉,冷汗出目暝,此由阳气大虚,不得收摄,故直下无制,溃决而不可止,宜朝宗汤。
朝宗汤,归身一两、芎乾地黄各五钱、芍药三钱、人叁黄肉桂炙甘草各二钱,分二服。
补气养血汤。
Explanation
Four-Ingredient Powder (Siweisan): Angelica root (danggui), yanhusuo (exterior), xuejie (blood竭), and moyao (myrrh), each one qian. [Each time, use two qian of tongbian (urine from a male child) or clear wine to mix and take; alternatively, it may be boiled together as a decoction. See Danxi Xinfa for details.]
If the patient sees ghosts, is delirious, speaks incoherently, and sees black flowers (visual disturbances), it is essential to distinguish between deficiency and excess, for misdiagnosis may be fatal. If the patient is constitutionally weak, has excessive blood loss, is comatose, unconscious, with closed eyes and no awareness, and in severe cases pulls at clothes or searches the air, speaks incoherently, and loses their spirit—this is deficiency. It is also called yumao (fainting or depression), a sudden loss of blood, with the yang spirit having no place to attach. It should be treated with Anshen Yin (Spirit-Calm Decoction).
Anshen Yin: Ginseng (renshen), bazi ren (jujube seed, oil removed), each three qian; yellow ajiao (donkey-hide gelatin), angelica root (danggui), fuping (polygala), each two qian; cinnamon bark (rougui), roasted licorice (zhigao), each one qian. All together make one dose.
If the patient is constitutionally strong, has not lost much blood, becomes frenzied, sees ghosts, has a blue face, tightly closed mouth, and opisthotonos (arched back)—this is excess. Decaying blood affects the heart, disrupting the spirit. It should be treated with one qian of Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pill), mixed with tongbian. Alternatively, Duomingsan (Life-Saving Powder) or Siwesan (Four-Ingredient Powder) may also be used; these formulas are mentioned above.
Uncontrolled hemorrhage is termed severe injury. The symptoms are sudden and torrential, like a mountain collapsing—hence the name beng (collapse). The patient may have pale lips, cold flesh, cold sweat, and closed eyes. This is due to extreme yang deficiency, with the body unable to contain or control the blood. Therefore, the blood flows without restraint, breaking through and cannot be stopped. It should be treated with Chaozong Tang (Morning-Return Decoction).
Chaozong Tang: Whole danggui (guishen), chuanxiong (ligusticum), dried rehmannia (gandihuang), each five qian; peony root (shaoyao), ginseng, cinnamon (huang meigui), roasted licorice (zhigao), each two qian. Divide into two doses.
Buqi Yangxue Tang (Qi-Boosting and Blood-Nourishing Decoction).
补气养血汤,人叁黄当归白术芍药阿胶芎各二钱〔艾弃青皮香附甘草各五分、熟附子一钱、缩砂仁一钱,共作一服,见万病回春。
或摄阴汤治之,若少腹满痛,肝藏已坏不可治矣。
摄阴汤,热地黄五钱、人叁三钱、黄二钱、当归一钱五分、荆芥穗炙、棕榈皮炙、甘草炙各一钱、熟附子一钱五分,作一服。
衄血者,口鼻血出不止,口鼻起黑色如烟煤,是胃绝也,气血散乱,多不可治,急心排线一条,并产母顶心矣二茎,合系产母手中指节,令极紧,仍用荆芥散治之,荆芥散,荆芥穗为末,每服二钱童便调下,口噤开灌之,见妇人良方。
产後大喘,乃死候也,此由阳气素衰,所下过多,血竭於下,气留於上无所依附,独聚肺中,孤阳绝阴,命在呼吸,宜独叁汤方见上,定气饮方见上炮姜宜易乾姜、六味回阳饮方见上〔轻者,小叁苏饮。
小叁苏饮,浓煎苏木汁,调人叁末二钱或三钱作一服,见东医宝鉴。
Explanation
Tonify Qi and Nourish Blood Decoction: Ginseng, huangqi (Astragalus), danggui (Angelica sinensis), bai shu (Atractylodes macrocephala), shao yao (Paeonia lactiflora), a jiao (donkey-hide gelatin), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), each two qian; [mugwort, qingpi (Citrus reticulata peel), xiangfu (Cyperus rotundus), gancao (Glycyrrhiza uralensis), each five fen; processed aconite root, one qian; amomum villosum, one qian], all together make one dose, as seen in Wanbing Huichun.
Alternatively, Capture Yin Decoction may be used. If there is fullness and pain in the lower abdomen, it indicates that the liver's storehouse has already been ruined and the condition is beyond treatment.
Capture Yin Decoction: Prepared rehmannia root, five qian; ginseng, three qian; huangqi, two qian; danggui, one qian five fen; roasted jingjie spike, roasted palm bark, roasted gancao, each one qian; processed aconite root, one qian five fen; all together make one dose.
In cases of epistaxis, where blood continuously flows from the mouth and nose, and blackness appears around the mouth and nose like soot, this indicates the complete failure of the stomach function. The qi and blood are scattered and disordered, and the condition is often untreatable. In such cases, quickly take a thread and tie it to the heart, and also take two strands from the crown of the mother’s head. Tie them together around the knuckle of the mother’s middle finger, making it very tight. Continue to treat with Jingjie San (Perilla Spike Powder), which is made by grinding jingjie spike into powder. Take two qian per dose, mixed with the urine of a male child, and administer it by force if the mouth is clenched, as seen in Furen Liangfang.
Great wheezing after childbirth is a sign of impending death. This occurs because the yang qi has long been weak, and excessive loss of blood has depleted it below, leaving the qi to remain above with nowhere to anchor. It gathers solely in the lungs, resulting in isolated yang and severed yin, with life depending on each breath. In such cases, the appropriate formula is Dusan Tang (Single Ginseng Decoction), as mentioned above; also refer to Dingqi Yin (Stabilize Qi Decoction), as mentioned above. In this formula, processed ginger should be replaced with dried ginger. Also refer to Liuwei Huayang Yin (Six-Ingredient Return Yang Decoction), as mentioned above. For milder cases, Xiaoshen Suyin (Minor Ginseng and Perilla Decoction) may be used.
Xiaoshen Suyin: Concentrated decoction of sugmu (Sappan wood), mixed with two or three qian of powdered ginseng to make one dose, as seen in Dongyi Baodian.
若血下少而作喘者,其喘不甚,由於瘀止入肺,窒碍气道,宜桃仁汤治之。
桃仁汤,桃仁二钱炒、杏仁二钱炒、当归贝母各一钱,茯苓三钱、乾姜人叁各五分。
若咳逆不止欲死者,以肉桂五钱姜汁三合同熬,稍服半合许,以手摩肺俞令热,以馀汁涂之,时摩时涂,汁尽即愈,见妇人良方。
阴脱者,子宫脱出,或脱出如脱肛者,盖产时努力所致,宜当归黄饮,当归黄饮、黄三钱酒炒、人叁当归各二钱、升麻五分、甘草八分,右作一服水煎,日二,见丹溪心法。
若脱出如线,长三四尺,手触之则痛甚者,宜慎护之,不可令断,断则死,以姜三斤,连皮捣之,清油二斤和炒,以油乾为度,以熟绢五尺许,叠数层,承其线,屈曲作圆形纳户口,以绢袋盛姜温熨之,冷即易一日夜,当入其半,二日当愈,仍内服失笑散助之。
失笑散,五灵脂蒲黄等分为末,每服二钱,童便或酒调下,见局方。
Explanation
If there is little blood discharge but breathing difficulties occur, the breathing difficulty is not severe, due to blood stasis having entered the lungs and obstructing the airway; it should be treated with Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction).
Tao Ren Tang consists of: two qian of stir-fried peach kernels, two qian of stir-fried apricot kernels, one qian each of Dang Gui (Angelica root) and Bei Mu (Fritillaria bulb), three qian of Fu Ling (Poria), and five fen each of Gan Jiang (dried ginger) and Ren Shen (ginseng).
If coughing and wheezing are unceasing to the point of death, prepare five qian of Rou Gui (cinnamon bark) and three gill of ginger juice, boil them together, and take a little more than half a gill at a time. Rub the Lung俞 (acupoint) with the hand until it becomes warm, and apply the remaining juice, rubbing and applying intermittently. When the juice is exhausted, recovery will occur. This is recorded in Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women).
In cases of Yin collapse, where the uterus prolapses, or prolapses like rectal prolapse, this is caused by excessive effort during childbirth; it should be treated with Dang Gui Huang Yin (Astragalus and Angelica Decoction). Dang Gui Huang Yin consists of: three qian of Huang Qi (Astragalus root) stir-fried with wine, two qian each of Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (Angelica root), five fen of Sheng Ma (Bupleurum root), and eight fen of Gan Cao (licorice). The above ingredients are made into one dose, decocted in water, and taken twice daily. This is recorded in Dan Xi Xin Fa (Heart Methods of Danxi).
If the prolapse is like a thread, three to four chi long, and touching it causes severe pain, it should be carefully protected and must not be cut, for if it is cut, death will follow. Use three jin of ginger, with the peel, pounded, and mix with two jin of clear oil, stir-frying until the oil is dry. Take about five chi of fine cloth, fold it several layers, and place it under the protrusion. Bend it into a circle and insert it into the mouth. Place the ginger in a silk bag and apply it as a warm compress. When it cools, replace it, continuing throughout the day and night. After two days, half of the prolapse should be retracted, and recovery will occur. Still take Shi Xiao San (Laughing Powder) internally to assist.
Shi Xiao San is made by grinding equal parts of Wu Ling Zhi (Pentacyclic Triterpene) and Pu Huang (Corydalis tuber) into powder. Take two qian per dose, mixed with children's urine or wine. This is recorded in Ju Fang (Formulary of the Bureau).
凡产後危症皆属虚寒恶血为患,仅十之三四,而味者多以去瘀破血该之,肆用攻伐,复杂寒凉,邪说盛行,古法晦昧,失血已亡而复破之,阳已衰而复泄之,危如转烛,正救犹恐不及,而尚妄谬为之耶,有识者尚其慎之,毋为邪说所惑也。
第十三章,去疾第十三
产後治疾,当以温补为主,去瘀次之,千金方论曰:妇人产讫,五藏虚羸,惟得将补,不可转泻,若其有病,不须药,若行药,转更增虚,就中更虚,向生路远,朱彦修曰:胎前毋滞,产後毋虚,亮哉斯言,不易之法也,而方今医者,用法多殊,阳虚发热,妄用放降,气游作喘,谓之痰火,岂未见千金诸说耶,朱氏为滋阴降火之祖,而於产後大热亦用乾姜,虽说理未明,而用法则合,而宗其说者,并此而背之,可异也已。
脉经曰:产後之脉,洪实不调者死,沉微附骨者生,又曰:沈小者生,实大坚强急者死,盖产後当虚,沈小而微,虚寒之象也,当虚反实,则阴阳相并,气血瞀乱,素问所调气并则无血,故脉象反盛,犹之其藏之脉,多属坚强,绝无生意者也,知脉理则知治法,知治法则知病情矣。
Explanation
All critical postpartum conditions are primarily due to deficiency, cold, and stagnant blood, occurring in only about one-third to one-fourth of cases. Yet, physicians often treat them with methods to remove stasis and break up blood, freely employing aggressive and purgative treatments, compounded with cold and cooling agents. Erroneous theories have become widespread, and ancient methods have become obscure. In cases where blood has already been lost, they further break it; when yang has already declined, they further deplete it. The situation is as precarious as a candle flickering in the wind. Even the correct treatment may be too late, yet they still recklessly and mistakenly intervene. Those with insight should be cautious, and must not be misled by erroneous doctrines.
Chapter 13: Removing Disease, Chapter 13
In treating postpartum illness, the primary approach should be warming and tonifying, with removing stasis being secondary. As stated in Qianjin Yaofang: After childbirth, the five zang organs are weak and depleted; only tonification is appropriate, and purgation must not be used. If there is illness, medication is not required. If medication is used, it will further increase the deficiency. The deficiency becomes even more severe, and the path to recovery becomes distant. Zhu Yanxiu said: "Before childbirth, do not allow stagnation; after childbirth, do not allow depletion." How clear these words are! This is an unchangeable principle. Yet today's physicians employ diverse methods. In cases of yang deficiency with fever, they recklessly use cooling and purgative treatments. In cases of breathlessness due to qi disturbance, they diagnose it as phlegm-fire. Have they not seen the teachings of Qianjin Yaofang? Master Zhu is the founder of the method of nourishing yin and reducing fire, yet even in cases of severe postpartum heat, he used Gan Jiang (dried ginger). Although the reasoning may not be clear, the method is appropriate. However, those who follow his theory reject this usage as well—how strange is this!
As stated in Mai Jing (Pulse Classic): In postpartum cases, a pulse that is full, solid, and irregular indicates death; a pulse that is deep, faint, and reaches the bone indicates survival. It further says: A small and deep pulse indicates survival, while a pulse that is full, large, strong, and tense indicates death. After childbirth, the body should be in a state of deficiency. A small, deep, and faint pulse is a sign of deficiency and cold. When deficiency is present, but the pulse is full, yin and yang become conflated, and blood and qi become confused and disordered. As Suwen (Basic Questions) states: "When qi is excessive, blood is absent." Hence, the pulse appears paradoxically strong, similar to the pulse of the zang organs, which is often strong and rigid, with no sign of vitality. To understand pulse diagnosis is to understand treatment methods; to understand treatment methods is to understand the condition.
大凡产後诸疾,虚寒者十之六七,瘀滞半之,内伤外感又半之,而总不外温补二法,常有之候,曰恶露不行,曰发热,曰尿血,曰无乳汁,曰头脑心腹腰筋痛,曰呕逆曰淋沥,曰遗溺,曰泄痢,曰便秘,曰阴肿痛痒,曰交骨不合、其甚者曰伤寒,曰中风,曰浮肿,曰虚劳,凡此数者,世俗犯之有终身不愈者,至中风虚劳,多归不治,由古法久废,下士多愚,非必死之症也。
恶露之後,产後下血过少,腹满而胀,痛引少腹,牵掣腰背,宜加味生化汤。
生化汤,加泽兰二钱、延胡一钱五分、益母草三钱,甚者逆抢心胸,手足厥冷,唇乾腹大,短气促喘宜甘草汤。
甘草汤,甘草芍药桂心阿胶各一两、大黄一两三钱,以东流水三升,煮一升内胶,令烊,分三服,见千金方。
若败血不下,成块作痛,俗谓之儿枕痛,乃血瘕也,宜失笑散,立效散。
立效散,五灵脂为末,每服二钱温盾调下,见局方。
Explanation
Generally speaking, postpartum diseases are such that about six or seven out of ten cases are due to deficiency and cold, half are due to blood stasis, and half again are due to internal injury or external pathogenic factors. In all cases, the treatment does not go beyond the two methods of warming and tonifying. Common symptoms include retained lochia, fever, hematuria, lack of breast milk, headache, chest and abdominal pain, and pain in the back and limbs; vomiting and upward rebellion of qi, dribbling urination, urinary incontinence, diarrhea and dysentery, constipation, swelling, pain, and itching in the genital area, failure of the pubic bones to close, and in severe cases, cold injury, wind syndrome, edema, or deficiency syndrome. All these conditions, if mishandled by the common people, may result in lifelong failure to recover. As for wind syndrome and deficiency syndrome, they are often regarded as incurable, due to the long abandonment of ancient methods and the ignorance of lesser physicians. These are not necessarily fatal diseases.
After the lochia has ceased, if postpartum bleeding is too little, the abdomen is full and distended, the pain radiates to the lower abdomen, and pulls at the back, the modified Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) is recommended.
Shenghua Tang includes the addition of Zelan (Leonurus japonicus) 2 qian, Yanhu (Corydalis yanhusuo) 1.5 qian, and Yimucao (Leonurus japonicus) 3 qian. In severe cases where qi rebels and attacks the chest, the hands and feet are cold, the lips are dry, the abdomen is swollen, and there is shortness of breath and rapid breathing, Gancao Tang (Licorice Decoction) is recommended.
Gancao Tang consists of licorice, peony root, cinnamon heart, and Ajiao (donkey-hide gelatin), each one liang; and rhubarb one liang and three qian. Using three sheng of eastern-flowing water, boil down to one sheng, then add the gelatin and melt it. Divide into three doses; this formula is found in Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Benevolent Heart).
If stagnant blood does not descend and forms clots, causing pain—commonly known as "child's pillow pain," which is a condition of blood accumulation—Shixiaosan (Laughing Powder) and Lixiaosan (Immediate Efficacy Powder) are recommended.
Lixiaosan is made by grinding Wulingzhi (Pyracantha fruit) into powder. Take two qian each time, mixed with warm water; this formula is found in Jufang (Treatise on the Formulas of the Bureau).
古铁酒。
古铁酒,古铁五钱,火烧令赤,以酒三合,入之温服,见千金方。
乌贼骨汤冶之。
鸟贼骨汤,鸟贼骨三钱、桃仁二钱、当归芎芍药阿胶各一钱五分、肉桂五分、五灵脂一钱,作一服。
产後发热,其候大热烦躁,昼轻夜重,或谵语神昏,脉虚大者虚也,宜当归补血汤,腹内痛,有块者瘀也,宜生化汤方见调摄篇〔感冒者,宜补虚加乾姜汤。
补虚汤,加乾姜一钱,作一服,见丹溪心法。
四物炮姜汤。
四物炮姜汤,芎一钱五分、芍药二钱、乾地黄三钱、炮姜二钱、当归三钱。
若因蒸乳而热者,乳必胀痛,去乳汁即愈,若往来寒热者,宜柴胡汤主之。
柴胡汤,柴胡八钱、黄芩人叁甘草各一两、生姜六钱、大枣十二枚、半夏三合,以水三升,煮一升五合,分三服见千金方。
新产无乳,其故有二,阳虚阴盛,无以化之,营血不得温升,故不能生乳,体素羸弱者,多有之,旧说所调血虚无乳者,即此候也,宜益阳以化阴,温经以通络,宣营汤主之。
Explanation
Ancient Iron Wine
Ancient Iron Wine consists of five qian of ancient iron, burned until red-hot, then combined with three he of wine. It is to be taken warm. This formula is found in the Qianjin Fang.
Cuttlefish Bone Decoction is used to treat this condition.
Cuttlefish Bone Decoction consists of three qian of cuttlefish bone, two qian of peach kernel, and one qian five fen each of angelica, chuanxiong, peony root, and donkey-hide gelatin; five fen of cinnamon bark, and one qian of five spirit lipid. This makes one dose.
Postpartum fever presents with symptoms of intense heat and restlessness, lighter during the day and heavier at night, or with delirium and unconsciousness. A pulse that is weak and large indicates deficiency, and Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is recommended. If there is abdominal pain with palpable masses, this indicates blood stasis, and Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) is recommended. This formula is found in the Tiaoshe (Regulation and Care) section. [If the condition is due to a cold, Buxu Tang (Tonifying Deficiency Decoction) with one qian of dried ginger is recommended.]
Buxu Tang with one qian of dried ginger, made into one dose, is found in Danxi Xinfa (Danxi's Methods of the Heart).
Four Substances with Prepared Ginger Decoction
Four Substances with Prepared Ginger Decoction consists of one qian five fen of chuanxiong, two qian of peony root, three qian of dried rehmannia, two qian of prepared ginger, and three qian of angelica.
If the fever is due to breast engorgement, the breasts will be swollen and painful; expressing the milk will bring relief. If there is alternating chills and fever, Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is the main treatment.
Chaihu Tang consists of eight qian of bupleurum, one liang each of scutellaria, ginseng, and licorice, six qian of ginger, twelve dates, and three he of pinellia. It is decocted in three sheng of water until reduced to one sheng five he, and divided into three doses. This formula is found in the Qianjin Fang.
In cases of new childbirth without milk, there are two possible causes: yang deficiency with excessive yin, which prevents transformation, and the nutritive blood cannot be warmed and ascended, hence milk cannot be produced. This is common in individuals who are inherently weak or frail. The traditional explanation of "blood deficiency without milk" refers to this condition. It is recommended to strengthen yang to transform yin, warm the meridians to promote circulation, and use Xuanying Tang (Promoting Nutritive Blood Decoction) as the main treatment.
宣营汤,当归黄阿胶各三钱、人叁五钱、芎芍药各二钱、川贝母一钱、炮姜一钱、红花甘草各五分,十味作一服。
气滞血阻,脉络不通,乳道壅闭,亦无乳,宜猪蹄汤。
猪蹄汤,猪蹄二枚、通草二两,只清酒三升,浸之加水一升,煮一升饮之,见千金方,达生编无通草,加生黄一两、当归五钱、白芷五钱〔名通脉汤。
或贝母汤主之。
贝母汤,贝母一钱五分、连翘二钱、当归川芎各二钱、桔梗白芷各一钱、赤芍、川续断各一钱、红花五分,头痛者,血虚也,其候痛连巅顶,掣引脑顶,紧急欲死,厥阴少阳阳明之脉,会於巅,络於额,贯於脑,骤亡其血,脉络不安,故震动而痛,宜小补血汤。
小补血汤,川芎三钱、党叁一两、阿胶五钱、生姜二钱,即少挟风邪,不可发散,宜一奇散主之。
一奇散,川芎当归各二钱、荆芥穗一钱,作一服,见东医宝鉴。
心腹疼痛,多由血瘀气结,挟寒而起,宜芎归理中汤。
Explanation
Xuan Ying Tang, consisting of Dang Gui and Huang A Jiao each three qian, Ren Shen five qian, Chuan Xiong and Shao Yao each two qian, Chuan Bei Mu one qian, Pao Jiang one qian, Hong Hua and Gan Cao each five fen — ten ingredients make one dose.
When qi stagnation blocks the blood and the meridians are obstructed, the milk ducts become clogged and lactation fails; in such cases, Zhu Ti Tang is appropriate.
Zhu Ti Tang consists of two pig feet, Tong Cao two liang, and three sheng of clear wine. Soak the ingredients, add one sheng of water, and decoct until one sheng remains, to be consumed. This formula is found in Qianjin Fang; Da Sheng Bian omits Tong Cao and instead adds one liang of Sheng Huang, five qian of Dang Gui, and five qian of Bai Zhi [named Tong Mai Tang].
Alternatively, Bei Mu Tang may be used.
Bei Mu Tang consists of Bei Mu one qian five fen, Lian Qiao two qian, Dang Gui and Chuan Xiong each two qian, Jie Geng and Bai Zhi each one qian, Chi Shao, Chuan Xu Duan each one qian, and Hong Hua five fen.
Headache due to blood deficiency is characterized by pain extending to the top of the head, pulling at the vertex of the skull, with a sensation of tightness and impending collapse. This arises from the convergence of the Jueyin, Shaoyang, and Yangming meridians at the vertex, their network extending to the forehead and penetrating the brain. Sudden loss of blood causes instability in the meridians, resulting in shaking pain; in such cases, Xiao Bu Xue Tang is appropriate.
Xiao Bu Xue Tang consists of Chuan Xiong three qian, Dang Shen one liang, A Jiao five qian, and Sheng Jiang two qian. If there is slight involvement of wind pathogen, it is not suitable to use dispersing methods; instead, Yi Qi San is recommended.
Yi Qi San consists of Chuan Xiong and Dang Gui each two qian, and Jing Jie Sui one qian — one dose, as found in Dong Yi Bao Jian.
Abdominal pain is often caused by blood stasis and qi stagnation, compounded by cold; in such cases, Xiong Gui Li Zhong Tang is appropriate.
芎归理中汤,芎一钱五分、当归党叁白术各三钱、炮姜枳实各一钱、桃仁一钱五分。
若虚羸而腹痛,少气不得息,少腹拘急,牵引腰背,不能饮食者,宜内补当归建中汤。
内补当归建中汤,当归一两三钱、芍药一两六钱、甘草三钱、生姜二两、桂心六钱、大枣十八枚,以水三升,煮一升,分三服,见千金方。
腰痛者,下焦虚寒,血滞不行,也宜续断饮。
续断饮,续断三钱、当归阿胶各二钱、杜仲三钱、桃仁延胡各一钱五分、肉桂五分。
胁痛者,肝虚也,宜四物乾姜汤。
四物乾姜汤,当归乾地黄芍药各三钱,川芎乾姜各一钱五分、枣五枚。
冬月产後脐下痛者,宜羊肉汤。
羊肉汤,羊肉四两、当归陈皮各二两、生姜一两,水一升,酒五合,煮八合,分三服,见医学正传。
呕逆之候,腹胀满闷,食入即吐,此败血瘀阻,胃气不降也,宜抵胜汤。
抵胜汤,赤芍药半夏泽兰人叁陈皮各一钱五分、甘草五分、姜七片,作一服,见医学正传。
Explanation
Chuanxiong and Danggui Li Zhong Decoction: Chuanxiong, 1.5 qian; Danggui, Dangshen, Baizhu, each 3 qian; Paojiang, Zhishi, each 1 qian; Taoren, 1.5 qian.
If the patient is weak and emaciated, with abdominal pain, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, radiating to the waist and back, and is unable to eat, then the appropriate formula is Nei Bu Danggui Jianzhong Decoction.
Nei Bu Danggui Jianzhong Decoction: Danggui, 1.2 qian; Baishao, 1.6 qian; Gancao, 3 qian; Shengjiang, 2 liang; Guixin, 6 qian; Dazao, 18 pieces. Boil with 3 sheng of water down to 1 sheng, divide into three doses. See Qianjin Fang.
For lower back pain due to deficiency and cold in the lower jiao and stagnant blood, Xuanduan Yin is also appropriate.
Xuanduan Yin: Xuanduan, 3 qian; Danggui, Ajiao, each 2 qian; Duzhong, 3 qian; Taoren, Yanhusuo, each 1.5 qian; Rougui, 0.5 qian.
For flank pain due to liver deficiency, Sishiwang Ganjiang Decoction is suitable.
Sishiwang Ganjiang Decoction: Danggui, Dihuang, Baishao, each 3 qian; Chuanxiong, Ganjiang, each 1.5 qian; Dazao, 5 pieces.
For postpartum pain below the navel occurring in winter, Yangrou Tang is recommended.
Yangrou Tang: Yangrou, 4 liang; Danggui, Chenpi, each 2 liang; Shengjiang, 1 liang. Boil with 1 sheng of water and 5 he of wine until reduced to 8 he, divide into three doses. See Yixue Zhengchuan.
In cases of vomiting upwards, abdominal distension and fullness, immediate vomiting after eating, due to stagnation of decaying blood and failure of the stomach qi to descend, Di Sheng Tang is appropriate.
Di Sheng Tang: Chishao, Banxia, Zelan, Renshen, Chenpi, each 1.5 qian; Gancao, 0.5 qian; Shengjiang, 7 slices. Take as one dose. See Yixue Zhengchuan.
淋沥遗溺,由於下焦虚寒,或产理不顺,妄用胶法,损伤府络,宜桑螵散。
桑螵散,桑螵十五枚、鹿茸黄各一两五钱、牡蛎人叁赤石脂厚朴各一两,治为末,每服一钱,米饮调下,见东医宝鉴。
鹿角霜饮。
鹿角霜饮,鹿角霜五钱、熟地黄八钱、党叁黄各三钱、韭子一钱、肉桂一钱、兔丝子二钱,损者,宜叁术膏。
叁术膏,人叁白术黄各二斤、熬膏每服二钱,米饮下,见丹溪心法。
或叁术饮,然宜速治,缓则无及矣。
叁术饮,人叁二钱五分、白术二钱、黄一钱五分、陈皮桃仁茯苓各一钱、甘草五分,以猪羊脬一个,煮汤入药再煎,去滓,作一服,见丹溪心法。
尿血者,血随溺下,渗沥不已,甚则溺孔作痛,宜竹茹汤。
竹茹汤,竹茹六合、人叁芍药桔梗芎当归甘草桂心各三钱、乾地黄一两三钱,以水三升,煮取一升,分三服,见千金方。
若渴,或淋而渴者,宜竹叶汤。
Explanation
Dribbling urination, due to deficiency and cold in the lower jiao, or improper childbirth, reckless use of adhesive methods, injury to the viscera and collateral channels — the Sangpiao San formula is appropriate.
Sangpiao San: fifteen Sangpiao (cicada shells), Lurong (deer antler velvet) and Huang (likely Huang Qi) each one liang five qian, Muli (oyster shell), Renshen (ginseng), Chishishi (red ochre), Houpu (magnolia bark) each one liang. Process into powder; take one qian per dose, mixed with rice decoction. As seen in Dongyi Baodian.
Lu Jiao Shuang Yin.
Lu Jiao Shuang Yin: five qian of Lu Jiao Shuang (deer horn frost), eight qian of Shudihuang (processed rehmannia root), Dangshen (codonopsis) and Huang (likely Huang Qi) each three qian, one qian of Jiu Zi (garlic chives seeds), one qian of Rougui (cinnamon bark), two qian of Tusizi (dodder seeds). For those with damage or deficiency, San Shu Gao is appropriate.
San Shu Gao: Renshen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), and Huang (likely Huang Qi) each two jin. Boil into a paste; take two qian per dose, with rice decoction. As seen in Danxi Xinfafa.
Alternatively, San Shu Yin may be used, but treatment should be prompt; delay will lead to no remedy.
San Shu Yin: two qian five fen of Renshen (ginseng), two qian of Bai Zhu (white atractylodes), one qian five fen of Huang (likely Huang Qi), one qian each of Chenpi (tangerine peel), Taoren (peach kernel), Fuling (poria), five fen of Gancao (licorice). Use one pig or sheep bladder, cook the broth, add the herbs, reboil, strain, and take as one dose. As seen in Danxi Xinfafa.
Those with hematuria, where blood follows the urine downward, continuously seeping, and in severe cases causes pain at the urinary orifice — the Zhu Ru Tang formula is appropriate.
Zhu Ru Tang: six He of Zhu Ru (bamboo茹), three qian each of Renshen (ginseng), Shaoyao (peony root), Jiegeng (platycodon root), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root), Gancao (licorice), Guixin (cinnamon heart), and one liang three qian of Qiancao (dried rehmannia root). Boil three sheng of water down to one sheng, divide into three doses. As seen in Qianjin Fang.
If there is thirst, or if the patient has both dysuria and thirst — the Zhu Ye Tang formula is appropriate.
竹叶汤,竹叶一升、生姜半夏各一两、大枣十四枚、小麦二合、甘草茯苓人叁各三两、麦门冬一两六钱,以水三升,煮竹叶小麦,取二升,内药,直煮取九合,分三服,见千金方。
产堆泄痢,多因脾虚感寒,其候杂下五色,或赤白脓血,日十数行,腹痛困顿,宜芍药汤。
芍药汤,芍药乾地黄各一两六钱、甘草阿胶艾叶当归各六钱,以水二升,煮八合,内胶,分三服,见千金方。
甚者,桂蜜汤。
桂蜜汤,桂心甘草各六钱、乾姜六钱、附子三钱、蜜三合、当归一两、赤石脂三两,以水六升,煮一升,内蜜,煮数沸,分三服,日一,见千金方。
禹馀粮汤。
禹馀粮汤,禹馀粮五钱、白术乾姜各二钱、党叁一两、茯苓三钱、陈皮川芎各一钱、炙甘草木香各一钱,分二服,久不已者,宜豆麦饮。
豆麦饮,大豆微熬,小麦蒲黄各三合、吴茱萸一合,以水三升,煮一升。
分三服,见千金方。
Explanation
Bamboo Leaf Decoction
Bamboo leaf, one sheng; fresh ginger and Pinellia, each one liang; jujube, fourteen pieces; wheat, two he; licorice, Poria, and ginseng, each three liang; Ophiopogon, one liang six qian. Use three sheng of water to decoct the bamboo leaf and wheat, obtaining two sheng, then add the other herbs and continue decocting until nine he of liquid is obtained. Divide into three doses. See Qianjin Fang.
Postpartum diarrhea and dysentery often arise from spleen deficiency and exposure to cold. The symptoms include passage of stool of various colors, or bloody and purulent discharge, with ten or more bowel movements per day, abdominal pain, and exhaustion. It is appropriate to use Shao Yao Tang.
Shao Yao Tang
Peony root and dried Rehmannia, each one liang six qian; licorice, Donkey Hide Gelatin, Mugwort leaf, and Angelica, each six qian. Use two sheng of water to decoct until eight he of liquid is obtained, then add the gelatin, and divide into three doses. See Qianjin Fang.
In more severe cases, Gui Mi Tang is recommended.
Gui Mi Tang
Cinnamon bark and licorice, each six qian; dried ginger, six qian; Aconite, three qian; honey, three he; Angelica, one liang; Red Ochre, three liang. Use six sheng of water to decoct until one sheng of liquid is obtained, then add the honey and decoct several more times. Divide into three doses, taken once daily. See Qianjin Fang.
Yu Yu Liang Tang
Yu Yu Liang Tang
Yu Yu Liang, five qian; Atractylodes and dried ginger, each two qian; Codonopsis, one liang; Poria, three qian; Tangerine Peel and Chuanxiong, each one qian; honey-fried licorice and Costus Root, each one qian. Divide into two doses. For cases that persist for a long time, Dou Mai Yin is recommended.
Dou Mai Yin
Soybeans, lightly roasted; wheat and Cyperus, each three he; Evodia, one he. Use three sheng of water to decoct until one sheng of liquid is obtained. Divide into three doses. See Qianjin Fang.
泄泻者,宜安中汤。
安中汤,白术二钱、当归党叁各二钱、炙甘草陈皮砂仁麦芽各一钱、生姜七片、大枣五枚。
或补中益气汤。
补中益气汤,黄一钱、人叁白术当归各五分、甘草三分、陈皮升麻各四分、柴胡五分、姜三片、枣三枚,作一服,见脾胃论。
便秘不通,多由津亏之故,或误发其汗,阳泄於外,胃气不降,宜泽府汤。
泽府汤,阿胶当归各三钱、桃仁麻仁各二钱、党叁三钱、红花五分。
降胃汤
降胃汤,人叁陈皮各一钱,作一服。
阴肿痛,木郁下陷也,宜温肝汤。
温肝汤,柴胡白芍川芎各一钱、当归首乌白术苡仁各三钱、葱白七枚,外以蛇床子煮汤洗之。
交骨不合,阳气大虚也,宜十全大补汤。
十全大补汤,人叁茯苓白术各二钱、乾地黄黄当归各三钱、白芍川芎各一钱五分、肉桂一钱、甘草五分〔或加味芎归汤方见前。
产後伤寒,治法与产前同,产前宜安,胎产後宜补血,小柴胡汤主之。
Explanation
For diarrhea, the formula Anzhong Tang is recommended.
Anzhong Tang consists of: Atractylodes (Bai Zhu) 2 qian, Angelica (Dang Gui) and Codonopsis (Dang Shen) each 2 qian, Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), Tangerine Peel (Chen Pi), Sand仁 (Sha Ren), and Sprouted Barley (Mai Ya) each 1 qian, fresh Ginger (Sheng Jiang) 7 slices, and dates (Da Zao) 5 pieces.
Alternatively, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used.
Bu Zhong Yi Qi Tang consists of: Astragalus (Huang Qi) 1 qian, Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), and Angelica (Dang Gui) each 5 fen, Licorice (Gan Cao) 3 fen, Tangerine Peel (Chen Pi) and Bupleurum (Sheng Ma) each 4 fen, and Bupleurum (Chai Hu) 5 fen, with ginger (Jiang) 3 slices and dates (Zao) 3 pieces. Take as one dose. See Pǐwèi Lùn (The Theory of the Spleen and Stomach) for more details.
Constipation due to obstruction is often caused by fluid deficiency, or by improper sweating leading to Yang loss externally and failure of the Stomach Qi to descend. In such cases, Zefu Tang is recommended.
Zefu Tang consists of: Donkey Hide Gelatin (E Jiao) and Angelica (Dang Gui) each 3 qian, Peach Kernel (Tao Ren) and Apricot Kernel (Ma Ren) each 2 qian, Codonopsis (Dang Shen) 3 qian, and Safflower (Hong Hua) 5 fen.
Jiang Wei Tang
Jiang Wei Tang consists of: Ginseng (Ren Shen) and Tangerine Peel (Chen Pi) each 1 qian. Take as one dose.
Swelling and pain in the lower abdomen, caused by liver Qi stagnation sinking downward, is treated with Wen Gan Tang.
Wen Gan Tang consists of: Bupleurum (Chai Hu), White Peony Root (Bai Shao), and Ligusticum (Chuan Xiong) each 1 qian, Angelica (Dang Gui), Fo-Ti (Shou Wu), Atractylodes (Bai Zhu), and Job's Tears (Yi Ren) each 3 qian, and green Onion Whites (Cong Bai) 7 pieces. Externally, wash the affected area with a decoction of She Chuang Zi (Cnidium).
If the pubic bones do not close properly, it is due to great deficiency of Yang Qi. In this case, Shi Quan Da Bu Tang is recommended.
Shi Quan Da Bu Tang consists of: Ginseng (Ren Shen) and Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu) each 2 qian, Rehmannia (Gan Cao), and Angelica (Dang Gui) each 3 qian, White Peony Root (Bai Shao) and Ligusticum (Chuan Xiong) each 1.5 qian, Cinnamon Bark (Rou Gui) 1 qian, and Licorice (Gan Cao) 5 fen. [Alternatively, the Jia Wei Chong Gui Tang formula may be used; see above for the formula.]
Postpartum typhoid is treated similarly to typhoid before childbirth. Before childbirth, one should remain calm; after childbirth, one should nourish the blood. The formula Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment.
小柴胡汤,柴胡三钱、黄芩一钱、人叁半夏各一钱、甘草五分、姜三片、枣二枚,作一服,见医学入门。
若因伤寒时疾,热入血室者,宜小柴胡加桃仁五灵脂汤,小柴胡汤,加桃仁五灵脂各一钱。或柴胡地黄汤。
柴胡地黄汤,柴胡地黄丸各三钱、人叁半夏黄芩各二钱、甘草五分、姜三片、枣二枚,作一服,,见得效方。
热渴者,熟地黄汤。
熟地黄汤,栝蒌根三钱、人叁麦门冬各一钱五分、熟地黄一钱、甘草五分、糯米百粒、姜三片,见得效方。
人叁当归饮治之。
人叁当归饮,人叁热地黄当归白芍药麦门冬各一钱、桂皮五分、青竹叶十片、粳米一合、姜三片、枣二枚,见医学入门。
中风之候,舌寒唇急,手指振动,甚则牙关紧急,手足,背项强亘一身皆重,或痛或痒,呕逆直视,角弓反张,名曰蓐风,此因虚气冷湿,及劳伤所为,千金方论曰:凡产後诸风,不得用毒药,不得发汗特忌吐利,犯之必死,盖阳虚阴惫之候,中气未定,乙木不得温升,郁而生风,播煽藏府,外则风冷袭之,束其皮腠表气壅遏,激烈愈增,内外交煽,津液消亡,筋脉挛缩,故手足,牙关紧急,项背强直,角弓反张,诸症作焉,较之寻常中风之候,其甚十倍,治亦如之,非可忽略为也,千金大豆紫汤。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang consists of three qian of Chai Hu (bupleurum), one qian of Huang Qin (scutellaria), one qian each of Ren Shen (ginseng) and Ban Xia (pinellia), five fen of Gan Cao (licorice), three slices of ginger, and two dates, prepared as one dose, as seen in Yi Xue Ru Men (The Gate of Medicine).
If the condition arises from cold injury or epidemic disease with heat invading the blood chamber, Xiao Chai Hu Tang should be modified by adding one qian each of Tao Ren (peach kernel) and Wu Ling Zi (five spirit fat), or alternatively, Chai Hu Di Huang Tang may be used.
Chai Hu Di Huang Tang consists of three qian each of Chai Hu and Di Huang (rehmannia), two qian each of Ren Shen, Ban Xia, and Huang Qin, five fen of Gan Cao, three slices of ginger, and two dates, prepared as one dose, as seen in De Xiao Fang (The Effective Formulas).
For cases of heat and thirst, Shu Di Huang Tang is recommended.
Shu Di Huang Tang consists of three qian of Gua Lou Gen (trichosanthes root), one qian five fen each of Ren Shen and * Mai Men Dong* (ophiopogon), one qian of Shu Di Huang (prepared rehmannia), five fen of Gan Cao, one hundred grains of glutinous rice, and three slices of ginger, as seen in De Xiao Fang.
This condition may be treated with Ren Shen Dang Gui Yin.
Ren Shen Dang Gui Yin consists of one qian each of Ren Shen, Re Di Huang (warm rehmannia), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), and Mai Men Dong, five fen of Gui Pi (cinnamon bark), ten pieces of Qing Zhu Ye (green bamboo leaf), one he of Jing Mi (glutinous rice), three slices of ginger, and two dates, as seen in Yi Xue Ru Men.
The symptoms of wind stroke include cold tongue, tight lips, trembling fingers, and in severe cases, locked jaw, stiffness in the hands and feet, and rigidity in the back and neck, with the entire body feeling heavy, or experiencing pain or itching, vomiting, upward gaze, and opisthotonos. This condition is known as Ru Feng (postpartum wind), caused by deficiency of qi, cold, and dampness, as well as overwork or injury. As stated in Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): "In all postpartum wind conditions, toxic drugs must not be used, sweating must not be induced, and vomiting or diarrhea must be especially avoided. Violation of these principles will result in death." This is a condition of yang deficiency and yin exhaustion, where the middle qi has not yet stabilized, and the liver (represented by Yi Mu) cannot warm and rise, leading to stagnation and the generation of wind, which spreads and incites the internal organs. Externally, wind and cold invade, constricting the skin and obstructing the defensive qi, worsening the condition. The interaction of internal and external pathogenic factors intensifies the symptoms, leading to the depletion of body fluids and the contraction of tendons and meridians. Hence, symptoms such as stiffness in the hands and feet, locked jaw, and opisthotonos arise. Compared to ordinary wind stroke conditions, this is ten times more severe, and the treatment is similar, though it must not be neglected. The recommended formula is Qian Jin Da Dou Zi Tang (Thousand Gold Soybean Purple Decoction).
大豆紫汤,大豆二升、清酒三升,以铁铛猛火炒豆焦,令烟出,以酒沃之,去豆服三合一日尽之,见千金方。
独活汤,独活五两三钱、大豆二升、旧酒三升,以渍独活再宿,若急用,微火养今减一升,另炒大豆焦,以此沃之,去豆,分五服,日三夜二,见千金方。
华陀愈风散
华陀愈风散,荆芥炒为末每服三钱、豆淋酒调下,见得效方按豆淋酒,即上大豆紫汤,每服一合。
海藏防风当归散
防风当归散,防风当归芎熟地黄各二钱五分、作一服,见东医宝鉴。
皆精当可用,若中柔风者,举体疼痛,自汗出,宜独活当归汤。
独活当归汤,独活二两六钱、当归一两三钱,以二升六合,煮取一升三合,分四服,见千金方。
若夏秋,宜用浴法。
浴法,盐一升六合、鸡毛一把烧作灰,以水三斗三升,矣盐作汤,内鸡毛奴浴之,见千金方。
Explanation
大豆 Purple Decoction: 2 sheng of soybeans, 3 sheng of clear wine. Fry the soybeans in an iron pan over fierce fire until charred, allowing smoke to rise. Pour the wine over them, remove the beans, and take three he in one day. See Qianjin Fang.
Duhuo Decoction: 5 liang and 3 qian of Duhuo, 2 sheng of soybeans, 3 sheng of old wine. Soak the Duhuo for two nights. If needed urgently, simmer gently until reduced by one sheng, separately fry the soybeans until charred, then pour the wine over them. Remove the beans, divide into five doses, take three times a day and twice at night. See Qianjin Fang.
Hua Tuo Wind-Relieving Powder
Hua Tuo Wind-Relieving Powder: Fried Jingjie ground into powder, take three qian per dose, mixed with doulinjiu. See De Xiao Fang. Note: doulinjiu is the above-mentioned Purple Soybean Decoction, take one he per dose.
Hai Cang Fangfeng Danggui Powder
Fangfeng Danggui Powder: Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, and Shudi Huang, each two qian and five fen, make one dose. See Dongyi Baodian.
All are precise and applicable. If one is affected by roufeng, characterized by whole-body pain and spontaneous sweating, Duhuo Danggui Decoction is recommended.
Duhuo Danggui Decoction: 2 liang and 6 qian of Duhuo, 1 liang and 3 qian of Danggui. Boil with two sheng and six he of water, take one sheng and three he, divide into four doses. See Qianjin Fang.
If during summer or autumn, the bathing method is recommended.
Bathing Method: 1 sheng and six he of salt, a handful of chicken feathers burned into ash. Use three dou and three sheng of water, make into a soup with the salt, add the chicken feather ash, and bathe with it. See Qianjin Fang.
产後浮肿,乃大虚也,脾恃中气以运阴阳,中气者阳气也,产後亡血,阳气大虚,脾无所恃,失转运之正,水气停蓄,津液阻梗,木郁於左,无升达之力金游於右,无下行之路,气位壮上水,位於下,肺不降则水上逆,肝不升则气下陷,上逆则肿头目,下陷则肿肚腹,四肢者,诸阳之本,脾之所属也,血亡阳散,失所依附,渔於四末,而水湿随之,怒所泄越,故壅阻而为肿,前人论此,谓恶血流入四肢,夫恶血淤滞,能为痿痹,而不为浮肿,浅小之见,无足深辨,前人诸方,精者绝少,宜驭中汤。驭中汤,黄人叁白术各五钱、茯苓当归各三钱、炙甘草一钱、陈皮一钱、苡仁一两、肉桂一钱、生姜三钱、大枣十二枚,作一服。
小肾气汤
小肾气汤,熟地黄当归人叁各三钱、泽泻一钱五分、白术五钱、热附子二钱、肉桂一钱、茯苓三钱,作一服。
若因中风而肿者,宜大豆酒治之。
大豆酒,大豆一升,以水八升,煮取一升半,去豆,更煎减半升,内白术二两六钱〔附子一两制〔独活一两〔生姜二两六钱〔添水三升,煮二升,内好酒一升六合〔再煎,取一升五合,分五服,见千金方。
Explanation
Postpartum Edema
Postpartum edema is a condition of great deficiency. The spleen relies on the middle qi to transport yin and yang. The middle qi is the yang qi. After childbirth, there is blood loss, leading to severe deficiency of yang qi. The spleen has nothing to rely upon, losing its proper function of transportation, and thus water and qi accumulate, body fluids become obstructed. The wood element is depressed on the left, lacking the power to ascend; the metal element moves on the right but has no downward path. The position of qi is strong above, while water is located below. If the lung does not descend, water rises upward; if the liver does not ascend, qi sinks downward. When qi rises upward, it causes swelling of the head and eyes; when it sinks downward, it causes swelling of the abdomen. The four limbs are the root of all yang, belonging to the spleen. When blood is lost and yang is scattered, they lose their place of attachment, drifting to the extremities, where water and dampness follow. This leads to overflow, especially exacerbated by anger, resulting in obstruction and swelling.
Earlier scholars discussed this condition, stating that it is due to evil blood flowing into the limbs. However, evil blood stasis can cause atrophy and paralysis, but not edema. This is a shallow and minor view, not worth deep discussion. Among the formulas of previous scholars, the refined ones are extremely few. It is therefore recommended to use Yujong Tang (驭中汤).
Yujong Tang consists of: five qian each of Huangren San (likely a misspelling of Ren Shen, ginseng), and Bai Zhu (Atractylodes); three qian each of Fu Ling (Poria), and Dang Gui (Angelica); one qian of Zhi Gan Cao (fried licorice); one qian of Chen Pi (tangerine peel); one liang of Yi Ren (Job's tears); one qian of Rou Gui (cinnamon bark); three qian of Sheng Jiang (fresh ginger); and twelve Da Zao (dates). One dose.
Small Kidney Qi Decoction
Small Kidney Qi Decoction consists of: three qian each of Shu Di Huang (prepared rehmannia), Dang Gui (Angelica), and Ren Shen (ginseng); one qian five fen of Ze Xie (Alisma); five qian of Bai Zhu (Atractylodes); two qian of Rehui Zi (processed aconite); one qian of Rou Gui (cinnamon bark); three qian of Fu Ling (Poria). One dose.
If the swelling is due to wind invasion, it should be treated with Dadou Jiu (Soybean Wine).
Dadou Jiu: One sheng of soybeans, boiled in eight sheng of water until reduced to one and a half sheng. Remove the beans, then re-cook and reduce by half a sheng. Add two liang six qian of Bai Zhu (Atractylodes), one liang of processed Fu Zi (aconite), one liang of Du Huo (Deer Antler Grass), and two liang six qian of Sheng Jiang (fresh ginger). Add three sheng of water, cook down to two sheng. Add one sheng six he of good wine, re-cook, and take one sheng five he, divided into five doses. As seen in Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions).
产後虚劳,名曰蓐劳,其候乍起乍卧,饮食不化,时作咳嗽,目昏头痛,口渴盗汗,寒热往来,喘乏自汗,少气惊悸,此古摄养不善,内伤七情,阳陷阴逆,升降倒置,藏府交病,表裹均亏,误用寒凉,即死不治宜羊肉汤。
羊肉汤,羊肉一斤去脂、当归桂心甘草各六钱、芎一两、芍药生姜各一两三钱、乾地黄一两六钱,以水五升,先煮羊肉取二升三合,内药,煮取一升,分三服,见千金方。
猪肾汤
猪肾汤,猪肾一具去脂四破之、香豉用绵裹、白粳米、葱白各三钱,以水一斗,煮取二升,任意服之,见千金方,或加当归人叁各六钱,见广济方。
羊肉黄汤、羊肉黄汤,羊肉十两、黄一两、大枣三十枚、茯苓甘草、当归桂心麦门冬乾地黄芍药各六钱,以水六升,煮羊肉,取三升,内诸药,共煮六合,分三服,一日尽,见千金方。
鹿肉汤
鹿肉汤,鹿肉一斤武两、乾地黄甘草芎黄芍药麦门冬茯苓各六钱、人叁当归生姜各三钱、半夏三合、大枣二十枚,以水八升,煮肉取四升,内药,取一升六合,分四服,见千金方。
Explanation
Postpartum Deficiency Syndrome, known as Rù Láo, presents with symptoms of alternating sitting and lying, poor digestion, occasional coughing, blurred vision and headache, thirst and night sweats, alternating chills and fever, shortness of breath, fatigue, and spontaneous sweating, as well as palpitations and shortness of breath. This condition arises from improper postpartum care, internal injury from the seven emotions, yang deficiency with yin excess, reversal of ascending and descending qi, simultaneous illness of the zang-fu organs, and depletion of both exterior and interior aspects of the body. Misuse of cold and cooling therapies may lead to death and is untreatable; therefore, Yáng Ròu Tāng (Lamb Soup) is recommended.
Yáng Ròu Tāng consists of one catty of lamb with the fat removed, six qian each of Dang Gui, Gui Xin, and Gan Cao, one liang of Chuan Xiong, one liang and three qian each of Shao Yao and Sheng Jiang, and one liang and six qian of Gan Di Huang. Using five sheng of water, first boil the lamb and reduce it to two sheng and three he. Then add the herbs and continue boiling until one sheng remains. Divide into three doses. This formula is recorded in the Qianjin Yaofang.
Zhū Shèn Tāng (Pig Kidney Soup)
Zhū Shèn Tāng consists of one pig kidney with the fat removed and cut into four pieces, Xiang Chu wrapped in fine cloth, three qian each of Bai Jing Mi and Cong Bai. Using ten sheng of water, boil until reduced to two sheng. Take as desired. This formula is recorded in the Qianjin Yaofang; alternatively, six qian each of Dang Gui and Ren Shen may be added, as found in the Guangji Fang.
Yáng Ròu Huáng Tāng (Lamb and Huang Soup)
Yáng Ròu Huáng Tāng consists of ten liang of lamb, one liang of Huang Qi, thirty dates, six qian each of Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, McMen Dong, Gan Di Huang, and Shao Yao. Using six sheng of water, first boil the lamb and reduce to three sheng. Add all the herbs and continue boiling until six he remain. Divide into three doses and take throughout the day. This formula is recorded in the Qianjin Yaofang.
Lù Ròu Tāng (Deer Meat Soup)
Lù Ròu Tāng consists of one catty and two liang of deer meat, six qian each of Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Xiong, Huang Qi, Shao Yao, McMen Dong, and Fu Ling, three qian each of Ren Shen, Dang Gui, and Sheng Jiang, three he of Ban Xia, and twenty dates. Using eight sheng of water, first boil the meat and reduce to four sheng. Add the herbs and continue boiling until one sheng and six he remain. Divide into four doses. This formula is recorded in the Qianjin Yaofang.
当归芍药汤,消息治之。
当归芍药汤,当归一两二钱、芍药人叁桂心生姜乾地黄甘草各三钱、大枣二十枚,以水二升,煮取一升,分三服,见千金方。
若流汗不止者,宜鲤鱼汤。
鲤鱼汤,鲤鱼十两、豉葱各三合、乾姜桂心各六钱,以水三升煮鱼,取二升内药,煎六合去滓分二服,见千金方。
虚烦者,人叁汤。
人叁汤,人叁当归麦冬乾地黄桂心各三钱、大枣二十枚、粳米三合、芍药一两三钱、淡竹叶一升,以水四升,先煎竹叶及米,取二升六合,内药,煮一升,分三服,见千金方。
甘竹茹汤
甘竹茹汤,甘竹茹三合、人叁三钱、茯苓甘草各六钱、黄芩一两,水二升,煮六合,分三服,见千金方。
兼见大热者,宜知母汤。
知母汤,知母一两、芍药黄芩各六钱、桂心甘草各三钱,水二升,煮八合,分三服,见千金方。
胸中并气者,宜薤白汤主之。
薤白汤,薤白半夏甘草人叁知母各六钱、石膏一两六钱、栝蒌根一两、麦门冬一合五芍,以水四升,煮取一升三合,分五服,见千金方。
Explanation
Danggui Shaoyao Tang, treat with caution and adjustment.
Danggui Shaoyao Tang consists of: Danggui (1.2 qian), Shaoyao, Renshen, Guixin, Shengjiang, Ganhua (prepared Rehmannia), Gancao, each 3 qian; Da Zao (20 pieces). Use 2 sheng of water to decoct, reduce to 1 sheng, and divide into three doses. See Qianjin Yaofang.
If profuse sweating persists, prescribe Liyu Tang.
Liyu Tang consists of: Liyu (10 qian), Chu (fermented black soybeans) and Cong (green onion), each 3 he; Ganjiang and Guixin, each 6 qian. Use 3 sheng of water to cook the fish, take 2 sheng of the broth, add the herbs, decoct to 6 he, strain, and divide into two doses. See Qianjin Yaofang.
For cases of empty heat, prescribe Renshen Tang.
Renshen Tang consists of: Renshen, Danggui, Maidong, Ganhua, Guixin, each 3 qian; Da Zao (20 pieces), Jingtmi (glutinous rice) 3 he, Shaoyao (1.3 qian), Danzhu Ye (1 sheng). Use 4 sheng of water, first decoct Danzhu Ye and rice, take 2 sheng 6 he, add the herbs, decoct to 1 sheng, and divide into three doses. See Qianjin Yaofang.
Gan Zhu Ru Tang
Gan Zhu Ru Tang consists of: Gan Zhu Ru (3 he), Renshen (3 qian), Fuling and Gancao, each 6 qian; Huangqin (1 liang). Use 2 sheng of water, decoct to 6 he, and divide into three doses. See Qianjin Yaofang.
If accompanied by high fever, prescribe Zhimu Tang.
Zhimu Tang consists of: Zhimu (1 liang), Shaoyao and Huangqin, each 6 qian; Guixin and Gancao, each 3 qian. Use 2 sheng of water, decoct to 8 he, and divide into three doses. See Qianjin Yaofang.
For cases of chest fullness and qi stagnation, prescribe Xiebai Tang as the principal treatment.
Xiebai Tang consists of: Xiebai, Banxia, Gancao, Renshen, Zhimu, each 6 qian; Shigao (1.6 qian), Gualou Gen (1 liang), Maidong (1 he 5 qian). Use 4 sheng of water, decoct to 1 sheng 3 he, and divide into five doses. See Qianjin Yaofang.
若因交合过早,劳损下血者,宜熟地黄汤。
熟地黄汤,熟地黄一钱五分、当归蟹爪鹿角胶男子裆烧存性各一钱、伏龙肝七分、白茯苓芍药各五分、桂心甘草各二分五厘,作一服,见医学正传。
凡此诸侯,皆常见之疾,达其理,通其法,无有不廖,外此则有趺仆损伤,一切非常异候,皆不具着,明其大旨,推广而贯通之,亦可无所窒滞矣。
第十四章,产孕集补遗
养孕篇
凡孕三四月,体气索虚者,宜服保孕丸、固胎散以养之。
千金保孕丸,杜仲八两糯米煎汤拌匀炒断丝、川续断三两,二味为细末,以淮山药五两,煮烂作糊为丸,米饮下忌酒醋。
丹溪固胎散,熟地五钱、归身一钱、人叁一钱、炒白芍一钱、白术一钱五分土炒、川芎五分、陈皮一钱、条芩五分、甘草二分、川连少许、黄柏少许、桑寄生二钱酒炒、糯米七十粒,水二盏,作一剂,下血加阿胶三钱〔胎气痛,加砂仁八分,孕疾篇若患恶阻,大呕吐血,食饮不下,寒热往来,肢节疼痛,疲倦自汗恶闻食臭,势甚危殆,服橘皮茯苓汤、半夏茯苓汤,不效或兼外感咳嗽而呛吐血者,宜前苏半夏柏叶饮,止呛止血,服二三剂,自能饮食矣。
Explanation
If due to premature sexual activity, one suffers from exhaustion and blood loss, the Shú Dìhuáng Tāng (Rehmannia Decoction) is recommended.
The Shú Dìhuáng Tāng consists of: Rehmannia root (prepared) 1.5 qian, Angelica sinensis (long-tailed variety) 1 qian, Deer horn glue (crab-claw type) 1 qian, male undergarments burned and retained for medicinal use 1 qian, Fulonggan (volcanic earth) 0.7 qian, Poria white (processed) 0.5 qian, Peony root white 0.5 qian, Cinnamon bark (heartwood) 0.25 qian, and Licorice 0.25 qian. One dose, as recorded in Yīxué Zhèngchuán (The Correct Transmission of Medicine).
All these conditions are common ailments; if one understands the principles and masters the methods, no illness is incurable. Beyond these, there are injuries from falls and accidents, as well as all unusual and abnormal symptoms, which are not detailed here. If one clarifies the main principles and extends and integrates them, there will be no obstruction or difficulty.
Chapter Fourteen, Chǎnyùn Jí Bǔyí (Supplement to the Collection on Pregnancy and Childbirth)
Yǎng Yùn Piān (The Chapter on Nurturing Pregnancy)
For pregnant women in the third or fourth month who suffer from greatly weakened body qi, it is advisable to take Bǎo Yùn Wán (Pregnancy Preservation Pills) or Gù Tāi Sàn (Fetus Stabilizing Powder) to nourish the pregnancy.
Qianjin Bǎo Yùn Wán (Pregnancy Preservation Pills from the Qianjin Yaofang) consists of: Eucommia bark 8 liang, mixed with rice porridge and stir-fried until the fibers are broken, and Duzhong (Szechuan Duzhong) 3 liang. The two ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste made from 5 liang of Huai Shan Yao (Chinese yam), cooked until soft. Take with rice soup; avoid alcohol and vinegar.
Dān Xī Gù Tāi Sàn (Fetus Stabilizing Powder from Danxi) consists of: Rehmannia root 5 qian, Angelica sinensis (long-tailed variety) 1 qian, Ginseng 1 qian, Peony root white (fried) 1 qian, Atractylodes macrocephala (earth-fried) 1.5 qian, Ligusticum chuanxiong 0.5 qian, Tangerine peel 1 qian, Scutellaria baicalensis (striped variety) 0.5 qian, Licorice 0.2 qian, Coptis chinensis in small quantity, Phellodendron amurense in small quantity, Sangjisheng (Taxillus) (wine-fried) 2 qian, and glutinous rice 70 grains. Boil with two cups of water to make one dose. If there is blood loss, add Ajiao (donkey-hide gelatin) 3 qian. [If there is fetal pain, add Sharen (cardamom) 0.8 qian.]
Yùn Jí Piān (The Chapter on Pregnancy Diseases)
If a woman suffers from è zǔ (severe nausea and vomiting), with violent vomiting of blood, inability to take food or drink, alternating chills and fever, joint pain, fatigue, spontaneous sweating, and aversion to the smell of food, the condition is very dangerous. She should be treated with Jujube Peel and Poria Decoction or Pinellia and Poria Decoction. If these are ineffective or if she also suffers from external cold-induced cough with choking and blood vomiting, the Suzi Banxia Boye Yin (Perilla, Pinellia, and Mugwort Leaf Decoction) should be used to stop the choking and stop the bleeding. After taking two or three doses, she will be able to eat again.
前苏半夏柏叶饮,前胡八分、苏叶一钱五分、制半夏一钱五分、侧柏叶一钱五分、阿胶二钱蒲黄炒、川贝母一钱五分、桔梗一钱五分、当归一钱五分炒,茯苓三钱、紫苑一钱、甘草五分、陈皮一钱,生姜捣去汁,用渣一钱,淡竹叶十片,水二盏煎服。
治妊娠伤寒,头痛壮热,肢节烦疼,石膏大青汤。
石膏大青汤,石膏二钱、大青二钱、黄芩一钱、葱白四茎、前胡一钱、知母一钱炒、栀子仁一钱,七味,水煎,去滓温服,此方既可散邪,又能安胎,见医通。
若体虚者,妊娠心烦,热掺不解,闷瞀气结,口破舌乾,起卧不安,宜加味竹叶汤。
加味竹叶汤,白茯苓二钱、麦冬三钱去心、黄芩一钱、人叁一钱、粳米一撮、竹叶二十片,水煎空腹热服,肥人加半夏一钱制、生姜二片,见医通。
孕妇有水从阴户出不止者,用千金鲤鱼汤,加肉桂人叁。
千金鲤鱼汤,加肉桂五分、人叁一钱,鲤鱼汤,见孕疾篇。
Explanation
Qian Su Banxia Ce Bai Ye Yin: Qianhu eight fen, Suye one qian five fen, Zhi Banxia one qian five fen, Ce Bai Ye one qian five fen, Ejiao two qian, Puhuang stir-fried, Chuan Beimu one qian five fen, Jiegeng one qian five fen, Danggui one qian five fen stir-fried, Fuling three qian, Zi Yuan one qian, Gancao five fen, Chenpi one qian, Shengjiang crushed and juice removed, use the residue one qian, Dazhuye ten pieces, decoct with two cups of water and take.
Treats pregnancy with exogenous febrile disease, headache, high fever, pain in the limbs and joints, Gypsum and Daz青 Decoction.
Gypsum and Daz青 Decoction: Gypsum two qian, Daz青 two qian, Huangqin one qian, Congbai four stems, Qianhu one qian, Zhimu one qian stir-fried, Ziziren one qian, seven ingredients, decoct with water, strain and take warm. This formula can both dispel pathogenic factors and stabilize the fetus, as seen in Yi Tong.
If the patient is constitutionally weak, and during pregnancy experiences restlessness of the mind, heat not resolving, drowsiness and qi stagnation, oral ulcers and dry tongue, restlessness in lying or sitting, then Add-Flavor Bamboo Leaf Decoction is appropriate.
Add-Flavor Bamboo Leaf Decoction: Bai Fuling two qian, Maidong three qian with hearts removed, Huangqin one qian, Renshen one qian, Jingmi a small handful, Dazhuye twenty pieces, decoct with water and take warm on an empty stomach. For obese individuals, add Zhi Banxia one qian and Shengjiang two slices, as seen in Yi Tong.
For pregnant women with continuous discharge from the vagina, use Qianjin Liyu Tang with added Rougui and Renshen.
Qianjin Liyu Tang: Add Rougui five fen, Renshen one qian, Liyu Tang, as seen in the section on pregnancy-related diseases.
治妊娠腹痛,不能行动者,通气散。
通气散,破故纸不拘多少,瓦上焙令香,右为末,嚼胡桃肉半个,空心,黄酒服二钱。
治气血两虚下血不止,胎动欲下,宜万密斋胶艾汤、桑寄生汤、河间二黄散、丹溪条芩汤皆可选用。
胶艾汤,阿胶三钱蒲黄炒、艾二钱、川芎一钱、甘草八分、当归一钱五分炒、白芍二钱炒、熟地二钱,水酒各一盏,煎服。
桑寄生汤,桑寄生三钱酒炒、艾一钱、川芎一钱、当归三钱,作一服。
河间二黄散,生地黄黄芩等分,煎服。
丹溪条芩汤,条芩三钱、白术一两、砂仁阿胶各三钱,右为末,每服三钱,艾汤下,治血热漏下。
治妞娠忽下黄汁如膏,或加豆汁,胎动腹痛,用黄一两、川芎一钱、糯米一合,煎服,见医通。
妊娠跌仆,凝血作痛,欲服活血药则恐伤胎,不服药则伤不去治,之当辨胎之死生,如无别症,只用黑糖熬枯,入红酒童便调服,细嚼连皮胡桃肉过口,死胎当下,生胎能全,其痛即止,若伤去而胎气未安,宜柴苏饮加砂仁童便,若跌仆伤疼痛,红肿不能行动者,宜七星散外敷之。
Explanation
For pregnancy-related abdominal pain that prevents movement, use Tongqi San.
Tongqi San: Take broken paper (Heavenly Hemp) in any quantity, roast it on a tile until fragrant, grind it into powder. Chew half a walnut, take on an empty stomach, with two qian of yellow wine.
For cases of continuous bleeding due to deficiency of both qi and blood, with fetal movement indicating impending miscarriage, the following formulas may be selected: Wan Mizi Jiaoai Tang, Sangjisheng Tang, Hejian Erhuang San, or Danxi Tiaoclin Tang.
Jiaoai Tang: Three qian of donkey-hide gelatin (prepared with fried mugwort pollen), two qian of mugwort, one qian of Ligusticum, eight fen of licorice, one qian five fen of Angelica sinensis (fried), two qian of white peony root (fried), two qian of Rehmannia (prepared), one cup each of water and wine, decoct and take.
Sangjisheng Tang: Three qian of Sangjisheng (fried with wine), one qian of mugwort, one qian of Ligusticum, three qian of Angelica sinensis, make one dose.
Hejian Erhuang San: Equal parts of fresh Rehmannia root and Scutellaria baicalensis, decoct and take.
Danxi Tiaoclin Tang: Three qian of Tiaoclin (processed Scutellaria), one liang of Atractylodes, three qian each of Amomum and donkey-hide gelatin, grind into powder. Take three qian per dose, with mugwort decoction, for treating heat-induced bleeding.
For sudden discharge of yellowish fluid like grease, or mixed with bean juice, with fetal movement and abdominal pain, use one liang of Huang Qin (Scutellaria), one qian of Ligusticum, one he of glutinous rice, decoct and take, as mentioned in Yi Tong.
In cases of pregnancy injury from a fall, with pain due to blood stasis, if one wishes to take blood-activating herbs there is fear of harming the fetus, but if no medicine is taken, the injury will not heal. In such cases, it is necessary to determine whether the fetus is alive or dead. If there are no other symptoms, simply boil black sugar until it is reduced, mix with red wine and child's morning urine, and take. Chew a walnut with its skin and pass it through the mouth; the dead fetus will be expelled, the living fetus will be preserved, and the pain will cease. If the injury has occurred and the fetal qi is not yet stable, use Chai Su Yin with added Amomum and child's morning urine. If the injury from the fall causes pain, swelling, and inability to move, apply Qixing San externally.
紫苏饮,紫苏当归白芍炒、川芎各一钱、人叁一钱、陈皮八分、甘草五分、大腹皮一钱、生姜二片、葱白四茎,加砂仁八分研,童便和服。
七星散,川乌三钱、草乌三钱、桂枝当归甘松紫荆皮各五钱、细辛二钱,右七味研细末,加飞面一两五钱,用高粱烧酒调和,隔水炖热,敷伤处,轻者一次即愈,重者两次,痛止肿消。
若因劳碌胎动血崩者,宜生熟地汤。
生熟地汤,生地酒炒、大熟地各三钱、人叁当归白芍各二钱炒、阿胶蒲黄炒、枣仁各三钱炒、艾八分、川断一钱五分、桑寄生五钱酒炒、傻榈皮一钱炙、杜仲三钱姜汁炒断丝、黄酒一杯和服。
辨产篇
凡胎未足十月,忽热腹痛或作或止,或痛不甚者,名曰弄胎,或腹虽痛甚而腰不甚痛者,或胎高未陷者,或毂道未挺迸者,或水浆末破者,或浆水虽出而腹不痛者,皆属气虚,并非正产之候,惟宜独叁汤助之,慎勿妄投药饵,致产毋惊恐而妄,乱用力,直待子逼产门,腰重极痛,眼中如火、,谷道挺迸时,方可用力,兼服催生药,如千金方用阿胶三两、车前一两、滑石一两,为末,饮方寸七,不下,少顷再服,此药临服之,不可先服。
Explanation
Zi Su Yin (Purple Perilla Decoction): One money of fried Zi Su (Perilla), one money of Dang Gui (Angelica sinensis), one money of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), one money of Ren Shen (Panax ginseng), eight fen of Chen Pi (Citrus reticulata peel), five fen of Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), one money of Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), two slices of Sheng Jiang (Zingiber officinale), four stalks of Cong Bai (Allium fistulosum white part). Add eight fen of Sha Ren (Amomum villosum), pounded, and take with child’s urine.
Qi Xing San (Seven Stars Powder): Three money of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii root), three money of Cao Wu (Aconitum kusnezoffii root), five money each of Gui Zhi (Cinnamomum cassia branch), Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Song (Nardostachys jatamansi), and Zi Jing Pi (Cercis chinensis bark), two money of Xi Xin (Asarum heterotropoides). The above seven ingredients are ground into fine powder, mixed with one and a half taels of Fei Mian (fine flour), and combined with sorghum liquor. Steamed over hot water until warm, then applied to the injured area. For mild cases, one application suffices; for severe cases, two applications may be needed, after which pain ceases and swelling subsides.
If the condition arises due to overexertion causing fetal movement and uterine hemorrhage, Sheng Shu Di Tang (Raw and Prepared Rehmannia Decoction) is appropriate.
Sheng Shu Di Tang (Raw and Prepared Rehmannia Decoction): Three money of Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa root, fried with wine), three money of Da Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa root), two money each of Ren Shen (Panax ginseng) and Dang Gui (Angelica sinensis), fried; two money each of A Jiao (donkey-hide gelatin) and Pu Huang (Typha angustifolia pollen), fried; three money each of Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), fried; eight fen of Ai Ye (Artemisia argyi), one money five fen of Chuan Duan (Dipsacus asperoides), five money of Sang Jisheng (Taxillus sutchuenensis), fried with wine; one money of Sha Liu Pi (possibly Sandalwood bark), roasted; three money of Du Zhong (Eucommia ulmoides), fried with ginger juice until threads are broken. Take with one cup of yellow wine.
Bian Chan Pian (The Chapter on Childbirth):
When a pregnancy has not reached the full ten months, and the woman suddenly experiences hot abdominal pain, intermittent or continuous, or if the pain is not severe, this condition is called Nong Tai (false labor). It may also occur when the abdomen is very painful but the lower back is not, or when the fetus is high and has not yet descended, or when the birth canal has not yet dilated, or when the amniotic fluid has not yet ruptured, or when the amniotic fluid has come out but the abdomen is not in pain — all of these are signs of Qi Xu (qi deficiency), and not true labor. In such cases, Du Shen Tang (Ginseng Decoction Alone) should be used to support the body. One must be cautious not to use other medicines indiscriminately, lest the woman become frightened or panic and exert force improperly. One should wait until the child is pressing against the birth canal, the lower back is severely painful, the eyes are burning, and the birth canal has fully dilated — only then should one exert force, while also taking cui chan (promoting labor) medicine. For example, according to Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), three liang of A Jiao (donkey-hide gelatin), one liang of Che Qian Zi (Plantago seed), one liang of Hua Shi (Talc) are ground into powder and taken with one cubic inch of liquid. If it does not take effect, it may be taken again shortly afterward. This medicine should be taken at the time of administration, and not beforehand.
产戒篇
临蓐饮食宜调,不可不食受饥,使母无力,尤不可过食太饱,使儿气不能运,多采子母受伤,因而产後发热泄泻,中结痛,皆缘饮食所伤,即汤水亦宜少用,往往有膀胱破损,良由引饮过多,尿脬胀满所致,种种危候,尤忌饮酒,每致血逆上奔,急与热童便压之,热多有不救者。
应变篇
产妇或不顺理,以致胎地不下,即用?十四粒,朱砂雄黄各五分,蛇蜕一尺烧灰,麝香一字为末,将水和作一丸,先用川椒汤洗脐中,且药於内再用纸数重覆盖,以帛系之,胎下,下即去药切勿迟缓,见医通。
若冬月胎死坚硬,腹中觉冷,用香桂散,加乌头,及黑神散、琥珀黑龙,丹皆可应用,香桂散,肉桂三钱、麝香三分、生川乌三钱,酒煎和滓服。
黑神散,见前拯危篇。
琥珀黑龙丹,五灵脂酒浸澄去砂、当归川芎地黄良姜各三两、五味入阳城罐内,盐泥封固,炭火锻通红,衣火候冷研细,入下项药。
Explanation
Cautions for Childbirth (产戒篇)
During childbirth, diet should be properly regulated; one should not go without eating to the point of starvation, which would weaken the mother. Especially should one not eat too much to the point of overfullness, which would hinder the child’s qi from circulating properly. This often leads to harm to both mother and child, and afterward may result in fever, diarrhea, internal obstruction and pain—all of which are due to injury from improper diet. Even soup and water should be used sparingly, as bladder rupture is not uncommon, often caused by excessive drinking leading to a full urinary bladder. Various dangerous symptoms may arise, and alcohol should be particularly avoided, as it often causes blood to reverse and surge upward. In such cases, hot child’s urine should be administered immediately to suppress the condition. In cases of excessive heat, many patients cannot be saved.
Handling Emergencies (应变篇)
If a pregnant woman does not follow proper procedures, and the fetus fails to descend, use ? (unclear herb) fourteen grains, cinnabar and realgar each five fen, one chi of burned snake蜕 (snake skin) ash, and one zhi of musk, ground into powder. Mix with water to make one pill. First, wash the navel with Sichuan pepper decoction, then place the medicine inside, cover with several layers of paper, and secure with cloth. Once the fetus is delivered, remove the medicine immediately and do not delay; refer to Yi Tong for further guidance.
If in winter the fetus is dead and hardened, and the abdomen feels cold, use Xiang Gui San (Fragrant Cassia Powder), with added aconite, as well as Hei Shen San (Black God Powder), Hupo Heilong Dan (Amber Black Dragon Pill), and other pills may also be applicable. Xiang Gui San consists of cinnamon bark three qian, musk three fen, raw Sichuan aconite three qian, decocted with wine and taken with the residue. Hei Shen San is mentioned in the previous section on Rescuing Critical Conditions.
Hupo Heilong Dan is prepared by soaking five spirit lip (a medicinal herb) in wine, filtering and removing the sand, then combining with angelica, ligusticum, rehmannia, and dried ginger, each three liang. The five ingredients are placed into a Yangcheng jar, sealed with salt clay, fired in charcoal until red-hot, cooled, and ground into fine powder. Then, the following medicines are added.
琥珀百草霜硫黄花蕊石煅乳香各三钱、五味斫红同前药和匀,米醋和丸,如弹子大,临服将丸以炭火锻红,投入生姜汁内,浸碎研化,以无灰酒入麝香少许,不时频服一口,加童便尤宜。
胞衣不下,古法用蛇蜕一条,香油灯上烧研,入麝香为末,童便调服,成加斩艾阿胶苏木各一钱,麦芽末打糊为丸,名乌金丸童便服之,兼治难产死胎不出,单方用麻子肉,研涂产母右脚心,胞衣下,急洗去,缓则肠亦出矣。
调摄篇
产後九禁,一禁卧,二禁酒,三禁浴,四禁寒,五禁汗,六禁下,七禁刹小便,八禁寒凉,九禁起动作劳。
拯危篇
产後血晕,最为危急,无暇延医即问收生婆产妇下血多少,如下血太多,阳脱阴离,危在顷刻,药煎不及,用人叁三五钱,口嚼喂之,随即用清魂散,六味回阳饮以救之,迟则不及矣,曾见一妇人头生,素常娇养,体弱不能忍痛,腹稍痛,张皇坐草而痛不连腰,以为正产,至四五日而胎不下,祈神服药至六日胎下,产妇上床而卧,卒然晕倒,四肢厥冷而气绝矣。
Explanation
Amber, hundred-herb ash, sulfur, flower-pearl stone, calcined frankincense, each three qian; five flavors of zhuohong mixed with the above medicine evenly, made into pills with rice vinegar, the size of a bullet. When taking, heat the pill until red-hot with charcoal fire, then drop it into ginger juice, soak, crush, and dissolve. Add a little musk to alcohol without sediment, and take a small amount frequently; adding boy's urine is especially suitable.
If the placenta does not descend, the ancient method uses one snake蜕, burned and ground over a lamp with sesame oil, mixed with musk into powder, and taken with boy's urine. To complete the formula, add one qian each of zhan'ai, donkey-hide gelatin, and sappan wood, make into pills with malt powder paste, named Wujin Pills, to be taken with boy's urine. It also treats difficult childbirth and retained dead fetus. A single remedy is to grind hemp seed flesh and apply it to the sole of the parturient woman's right foot; the placenta will descend, and it should be washed off immediately. If delayed, the intestines may also prolapse.
Regulation and Care Section
Nine prohibitions after childbirth: one, prohibition of lying down; two, prohibition of alcohol; three, prohibition of bathing; four, prohibition of cold; five, prohibition of sweating; six, prohibition of diarrhea; seven, prohibition of holding back urination; eight, prohibition of cold and cooling foods; nine, prohibition of movement or labor.
Rescue from Danger Section
Postpartum blood fainting is the most urgent condition. If there is no time to summon a physician, ask the midwife how much blood the产妇 has lost. If the blood loss is excessive, yang deficiency and yin separation occur, and the danger is immediate. If the medicine cannot be prepared in time, use three to five qian of ginseng, chew and feed it to the patient. Immediately follow with Qinghun Powder and Liuyi Huayang Yin to save the patient. If delayed, it will be too late. I once saw a woman giving birth for the first time, who had been pampered and was weak and unable to endure pain. When she experienced slight abdominal pain, she became anxious and sat on the grass to give birth, but the pain did not extend to the waist, so she thought it was a normal delivery. After four or five days, the fetus did not descend. She prayed to the gods and took medicine until the sixth day, when the fetus was delivered. The产妇 then lay down in bed, and suddenly fainted, with cold extremities and loss of breath.
败血上冲有三,或歌或舞,怒骂谈笑,口咬拳打,病如颠者,此败血冲心,多死不治,医通用花蕊石散最捷,琥珀黑龙丹亦效,症属极危,非用峻厉之药,不能起死回生,切勿因系石品弃之。花蕊石散,花蕊石五两、硫磺二两、二味研末,入阳城罐内,盐泥封固,?@伏时,研如面,每用二钱,童便调服。见医通。
琥珀黑龙丹,见前。若冲胃者,用平胃散加姜桂,若冲肺者,面赤呕逆欲死,用叁苏饮,甚者加芒硝荡涤之。
平胃散,苍术四两米泔浸再用麻油拌炒黄、厚朴三两去皮姜汁炒、陈皮三两炮去浮白、甘草三两炙,四味为散,每服四五钱,加肉桂五分去皮〔炮姜五分〔水煎温服。叁苏钦,人叁五钱、苏木五钱,加芒硝三钱〔水煎,入童便热服,大便溏泄者禁用,见医通。
去疾篇
或因小儿鼻孔吹乳,名曰乳吹,致乳肿胀而痛,用锡茶壶一把,去盖,将乳塞在茶壶内,叫人吸茶壶嘴,用力吹吸久,其乳汁吸出,即肿消不痛矣。
Explanation
Blood rising upward manifests in three forms: one may sing or dance, curse or laugh, bite or strike with fists; when the illness is like madness, this is due to blood rising to the heart, and it is often fatal and difficult to treat. Physicians commonly use Hua Rui Shi San, which is the most effective remedy, and Hu Po Hei Long Dan is also effective. This condition is extremely critical; only potent and strong medicines can save a life on the brink of death. Do not discard it merely because it contains mineral substances.
Hua Rui Shi San consists of five liang of Hua Rui Shi and two liang of sulfur. The two ingredients are ground into powder and placed inside a Yang Cheng jar, sealed with salt clay. After the appropriate period of calcination, grind it to the consistency of flour. Take two qian per dose, mixed with child’s urine.
See Yi Tong.
Hu Po Hei Long Dan, see above.
If the blood rises to the stomach, use Ping Wei San with added ginger and cinnamon. If it rises to the lungs, causing facial redness, vomiting, and near-death symptoms, use San Su Yin; in severe cases, add Mang Xiao to purge the body.
Ping Wei San consists of four liang of Cang Zhu, soaked in rice washing water, then mixed with sesame oil and stir-fried until yellow; three liang of Hou Po, peeled and stir-fried with ginger juice; three liang of Chen Pi, roasted and the white part removed; and three liang of Gan Cao, roasted. The four ingredients are ground into powder. Take four to five qian per dose, adding five fen of Rou Gui, peeled, and five fen of Pao Jiang, decocted with water and taken warm.
San Su Yin consists of five qian of Ren Shen and five qian of Su Mu, with three qian of Mang Xiao added. Decoct with water, and take with hot child’s urine. Contraindicated in cases of loose stools. See Yi Tong.
Eliminating Disease
Sometimes caused by blowing milk into a child’s nostrils, this condition is called Ru Chu, leading to swelling and pain in the breast. Use a tin teapot, remove the lid, insert the breast inside, and have someone suck on the spout, forcefully blowing and sucking for a long time until the milk is drawn out; the swelling and pain will then subside.
治乳吹结核肿痛,轻者用生鹿角尖酒磨二钱,煎服即消,重者肿硬,恐成乳痈,用蚤休三钱,大贝母三钱,研末,黄糖拌药末,黄酒调下三钱,盖被取汗可消,外用油梳烘热熨乳亦可消。
产後呃千者,胃寒所生,因受风冷搏气逆上,乃胃气虚寒之极,宜理中汤加丁香末,应者急投叁附,迟则不救。
理中汤,人叁三钱、白术三钱土炒、乾姜三钱、甘草三钱,加丁香八分〔分三服。
产妇尿胞损破致病淋沥者,法当峻补,用天然黄丝二两,白芨三钱人叁三钱,水煎,至丝烂如服勿作声,作声则泄气无效,名补胞饮,又方,用叁术草四味熬膏,猪羊胞煎汤,饥时调服,月馀胞长淋止。
金匮云少阴脉滑而数者,阴中生疮,阴中蚀疮烂者,狼牙汤洗之,狼牙草市中少有之物,非狼毒也。
又方,治阴痒痛甚者,苦叁蛇床子各一两,煎汤洗之,颇效,能去湿热也,外用柳花散搽患处。
柳花散,黄蘖末五钱、青黛八分、肉桂五分去皮、冰片一分,共研细末搽患处。
Explanation
For the treatment of ru chu (a type of breast condition) with nodules, swelling, and pain, in mild cases, use 2 qian of ground raw deer antler tip mixed with wine, decoct and take; it will subside immediately. In severe cases where the swelling is hard and may develop into ru yong (lactational abscess), use 3 qian of zao xi (a herb), 3 qian of da bei mu (large mother-of-pearl, likely Fritillaria), grind into powder, mix with brown sugar, and take 3 qian with yellow wine. Cover with a blanket to induce sweating, which will help eliminate the condition. Externally, use an oil comb heated and applied to the breast to help reduce the swelling.
In postpartum cases of persistent hiccups (er chen), this is caused by cold in the stomach, due to exposure to cold wind, which causes rebellious qi to rise upward, indicating extreme deficiency and cold in the stomach qi. The recommended treatment is li zhong tang (a classical formula for cold in the middle jiao) with added ding xiang (clove) powder. If the patient responds, san fu tang (a formula with ginseng and aconite) should be administered immediately; if delayed, the condition may be fatal.
Li zhong tang consists of 3 qian of ren shen (ginseng), 3 qian of bai zhu (white atractylodes) stir-fried with earth, 3 qian of gan jiang (dried ginger), and 3 qian of gan cao (licorice), with 8 fen of ding xiang added. Divide into three doses.
For postpartum cases where the urinary bladder has been damaged and is causing frequent urination and dribbling, a strong tonic is required. Use 2 liang of zhen tian huang si (natural yellow silk, possibly a medicinal herb), 3 qian of bai ji (notoginseng or Bletilla striata), and 3 qian of ren shen (ginseng), decoct until the silk is softened. When taking, do not make a sound, as making noise will cause the medicinal power to be lost. This formula is known as bu bao yin (Womb/Bladder-Replenishing Decoction). Another formula uses san shu cao (ginseng, atractylodes, and licorice) in four herbs to make a paste, combined with zhu yang bao (bovine or ovine bladder) decocted in soup, taken when hungry. After a month, the bladder will recover and the urination issues will cease.
From Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber): if the shao yin (Kidney meridian) pulse is slippery and rapid, it indicates a sore in the genital area. If the sore is ulcerated and eroded, it should be washed with lang ya tang (wolf's tooth decoction). Lang ya cao (wolf's tooth grass) is a rare herb in the market, and is not lang du (wolf poison or Aconitum).
Another formula for severe itching and pain in the genital area: use 1 liang each of ku shen (Sophora flavescens) and she chuang zi (Cnidium fruit), decocted and used for washing; it is quite effective for removing damp-heat. Apply liu hua san (willow flower powder) externally to the affected area.
Liuhua san consists of 5 qian of huang bo (Phellodendron bark) powder, 8 fen of qing dai (indigo), 5 fen of rou gui (cinnamon bark, peeled), and 1 fen of bing pian (borneol), all ground into fine powder and applied to the affected area.
产後麻木者,症因去血过多,气无所附,是以遍身手足俱麻,木枯风动贼伤脾土是以少腹大痛,头晕欲死,此非恶露凝滞,乃中虚气血亏损之故宜六君子汤,加归肉桂再服十全大补汤,加阿胶鹿角胶,其病则安。六君子汤,人叁白术土炒、茯苓各二钱、甘草炙、半夏制、陈皮各一钱、生姜三片、大枣三枚,加当归三钱、黄二钱炙、肉桂一钱去皮。十全大补汤,见前去疾篇加阿胶三钱、鹿角胶三钱蒲黄炒。
Explanation
Postpartum numbness arises from excessive blood loss, which causes the qi to have nowhere to anchor, resulting in numbness throughout the body and limbs. The dryness and rigidity caused by wind disturbance injures the spleen, leading to severe pain in the lower abdomen, dizziness, and a sensation of impending death. This is not due to retained lochia, but rather to deficiency of the middle jiao and a depletion of both blood and qi. It is advisable to administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Dang Gui and Rou Gui, and then to take Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), adding E Jiao and Lu Jiao Jiao. The condition will then be resolved.
Liu Jun Zi Tang consists of: Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (white atractylodes) stir-fried with earth, each two qian; Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice) charred, Ban Xia (pinellia) processed, and Chen Pi (tangerine peel), each one qian; Sheng Jiang (fresh ginger) three slices, and Da Zao (date) three pieces. Add Dang Gui (three qian), Huang Qi (two qian charred), and Rou Gui (one qian, peeled).
Shi Quan Da Bu Tang is found in the previous section on expelling disease. Add E Jiao (three qian) and Lu Jiao Jiao (three qian, stir-fried with cattail pollen).