Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其方用之奇验。奈弗广何。系真人着千金方。特以妇人为首。盖易基乾坤。诗首关睢之义。其说曰。特须教子女。
学习此三卷妇人方。令其精晓。即于仓卒之秋。何忧畏也。而精于医者。未之深许也。唐大中初。白敏中守成都。
其家有因免乳死者。访问名医。得昝殷备集验方三百七十八首以献。是为产宝。宋时濮阳李师圣得产论二十一篇。
有说无方。医学教授郭稽中以方附焉。而陈言无择于三因方。评其得失确矣。婺医杜 又附益之。是为产育宝庆集。临川陈自明良甫以为诸书纲领散漫而无统。节目谆略而未备。医者局于简易。不能深求遍览。有终进一方不效。辄束手者。有无方可据。揣摩臆度者。乃采摭诸家之善。附以家传验方。遍葺成篇。凡八门。门数十余体。总二百六十余论。论后列方。纲领节目。灿然可观。是为大全良方。良方出而闺阃之调。将大备矣。然其论多采巢氏病源。什九归诸风冷。药偏犷热。未有条分缕析其宜不者。近代薛己新甫始取良方。增注其方论。酌寒热之中。大抵根据于养脾胃。补气血。不以去病为事。可谓救时之良医也已。第陈氏所葺。多上古专科禁方。具有源流本末。不可昧也。而薛氏一切以己意。芟除变乱。使古方自此湮没。余重惜之。故于是编。务存陈氏之旧。而删其偏驳者。然亦存什之六七而已。至薛氏之说。则尽收之。取其以养正为主。且简而易守。虽子女学习无难也。若易水 水师弟。则后长沙。而精于医者。一方一论。具掇是中。乃它书所无。有挟是而过邯郸。
Explanation
The formula is remarkably effective when used, yet it cannot be widely disseminated. It is attributed to the True Person who composed the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), which particularly begins with women. For the Yi Jing (Book of Changes) originates with Qian (Heaven) and Kun (Earth), and the Shijing (Book of Poetry) begins with the meaning of Guanju. Its teaching says: one must especially teach one's children. Study these three volumes on women's prescriptions thoroughly, and in times of sudden emergency, what cause for worry or fear would there be? Yet those skilled in medicine have not deeply approved of this. In the early years of the Dazhong era of the Tang dynasty, Bai Minzhong governed Chengdu. In his household, there were those who had died due to an inability to nurse. He sought out renowned physicians and obtained Zan Yin, who had compiled 378 verified formulas, and presented them. This became known as the Chanbao (Treasure of Childbirth). In the Song dynasty, Li Shisheng of Puyang compiled twenty-one treatises on childbirth, but they contained explanations without formulas. The medical professor Guo Jiming appended formulas to them. Chen Yanwu, in the Sanyin Fang (Three Causes Formulas), evaluated their merits and demerits accurately. The physician Du from Wuxi further added to them, and this became known as the Chanyu Baqing Ji (Treasure of Childbirth from the Baqing Era). Chen Ziming of Linchuan, known as Liangfu, believed that the various books had scattered outlines and no system; their sections were detailed but incomplete. Physicians, limited by simplicity, could not deeply investigate or thoroughly examine them. Some, after administering a single formula without success, would be at a loss. Others, lacking formulas to rely upon, would speculate and guess. Therefore, he selected the best from various schools, added family-transmitted verified formulas, and comprehensively revised and compiled them into a volume, totaling eight sections. Each section contained more than ten subcategories, with a total of over 260 discussions, each followed by formulas. The outlines and sections were clearly and beautifully organized, and this became known as the Daquan Liangfang (Comprehensive Good Formulas). With the Liangfang appearing, the treatment of gynecological conditions would be fully complete. However, its discussions mostly drew from Chao Shi Bingyuan (Chao's Disease Sources), with ninety percent of the causes attributed to wind and cold. The medicines were excessively hot and harsh, and there was no detailed analysis of what was appropriate or not. In modern times, Xue Ji, known as Xinfu, first took the Liangfang, added annotations to its formula discussions, and balanced the cold and hot properties. Generally, he based his approach on nourishing the spleen and stomach and supplementing qi and blood, not with the aim of removing disease. He may be called a good physician who responded to the needs of the times. However, what Chen compiled contained many specialized and secret formulas from ancient times, with clear origins and conclusions, and these cannot be ignored. Yet Xue, acting entirely on his own interpretation, removed and altered them, causing the ancient formulas to be lost from this point onward. I deeply regret this. Therefore, in this compilation, I have strived to preserve Chen's original content, while removing only the biased and erroneous parts. Nevertheless, only about six or seven tenths of the original remain. As for Xue's views, I have included them entirely, for they emphasize nourishing the healthy, are simple, and easy to follow, so even children can learn them without difficulty. If one considers the disciples of Yishui, they followed Zhang Zhongjing of Changsha, and those skilled in medicine have gathered one formula and one discussion from this work—these are found nowhere else. To carry this knowledge and pass through Handan would be a great achievement.
庶无道少之患哉。其积德求子。与夫安产藏衣。吉凶方位。皆非医家事。故削不载云。稿成。而兵宪蔡虚台公明府涂振任公助之资刻行之。以为此亦二公仁政万分之一。遂不复辞。万历丁未早秋念西居士王肯堂宇泰甫书于无住庵。
〔许氏(兆祯)女科要论〕未见〔衍嗣宝训〕未见按上见于吴秀医镜序。
〔王氏(肯堂)胤产全书〕医藏目录四卷 存王肯堂序曰。世之什袭而藏者。金玉玩好已耳。稍有关于世。则乌得什袭而藏之。关于世者。兵农钱谷。重莫与医埒也。老人弱子。又莫若妊妇重也。盖人之身一。而妊妇之身二。方儿为胚胎。性精血而身母腹。母寒热为儿寒热。母虚实为儿虚实。医于此可少忽乎。顾帏幕中。乍佩宜男。而辄先露草者。且比比然。岂妊家固有专门治验。未多灵剂耶。予每慨于斯。一日张孝廉心如过予。烧烛检书。阅数十笥。独胤产无成编。相与咨嗟永夜。
Explanation
May there be no calamity of barrenness. The accumulation of virtue to seek a child, as well as matters concerning safe childbirth, the storage of ceremonial clothing, and the auspicious or inauspicious directions—all these are not the concerns of a physician. Therefore, they have been omitted and not recorded. When the manuscript was completed, the military official Cai Xutai, magistrate of the county, and Tu Zhenren provided the funds for its printing and dissemination. Considering this to be but a fraction of their benevolence, I did not refuse. This was written in early autumn of the year Dingwei in the 12th year of the Wanli era by Master Nianxi, the recluse Wang Kentang, also known as Yutai, at Wuzhuo An.
〔Xu Shizhen’s Nüke Yaolun〕 Not seen. 〔Yanshi Baixun〕 Not seen. The above is cited in the preface of Wu Xiu’s Yijing.
〔Wang Kentang’s Yinchan Quanshu〕 Listed in the Yizang catalog as a four-volume work, preserved. Wang Kentang’s preface says: Those who carefully preserve and treasure things are merely hoarding gold, jade, and luxuries. If something is slightly related to the world, how could it be carefully preserved and treasured? Matters related to the world—military affairs, agriculture, finance, and grain—are of such great importance that nothing surpasses medicine. The elderly and the weak children are of concern, but none are more important than pregnant women. For a person has one body, but a pregnant woman has two: the child, still an embryo, formed by essence and blood, and the mother’s body, which carries the child. The mother’s cold and heat affect the child’s cold and heat; the mother’s deficiency and excess affect the child’s deficiency and excess. Can a physician be careless in such matters? Yet within the inner chambers, one may suddenly wear the sign of a male child, yet the child is born first, and the signs are revealed early—this is commonly the case. Is it that there are no specialists in the care of pregnant women? Or is it that there are not many miraculous remedies? I often feel sorrowful about this. One day, Zhang Xiaolian Xinru visited me, lit a candle, and examined the books, going through dozens of bamboo cases. Alone, the subject of childbirth and offspring had no complete compilation. We lamented together all night.
为出所藏。付之订梓。噫。古今怵惕恻隐之心。能于婴儿者。其于儿之始基。更何如乎。证类若干条。方采若干首。妊家胎产前后。纤悉备列。庶取诸左右。无不逢原。狩欤盛矣。予敢吝一标示。而使如金玉玩好。同敝袭中也夫。念西居士金坛王肯堂宇泰父题。
张受孔序曰。予昔在括苍。其府库多奇书。守兹土者。云间新宇俞公馆谷不佞。得尽阅焉。于岐黄别笥。有产便数种。子请携归。间以试之室人。无弗效也。试之亲故。无弗效也。叩之业是。又弗有知也。欲梓之以广其传。计偕上春官弗逮。而室人重身。竟殒于产中。过听庸医家。弗知检也。予痛恨甚焉。居无何。侄远文妇一如室人之误。而弗知救。一月之间。里妇相次殒者三四。噫。是予过也。衣珠而弗之省也。过金坛怀之。以质宇泰王公。并得王公手录。远文梓之。名曰胤产全书。谈者乃侈曰。是书也成。可以赞天地之化育。予何敢。远文亦何敢。第吾两人均伤弓之鸟。睹伤弓者。不觉故疮痛。如宋人得不龟手之药。因欲尽愈夫水战者耳。不敢望封爵。
Explanation
I bring forth what I have stored and entrust it to the printing press. Alas! The ancient and modern feelings of caution, vigilance, and compassion—those who show them toward infants, how much more so toward the child’s very foundation? There are numerous categories of symptoms and a number of prescriptions collected. Before and after pregnancy and childbirth, all matters are meticulously listed. Thus, one may consult it from all sides, and nothing will fail to be understood. How flourishing is this work! How dare I withhold even a single indication? And yet, let it be treated like precious jade or fine ornaments, buried among old rags! This is the inscription by Master Wang Kenting of Jintan, known as Yutai.
Zhang Shoukong wrote the preface: In my past years in Kuochang, its storehouses contained many rare books. The one who governed this land, Master Yu of Xinyu in Yunchian, who provided for me, a humble person, allowed me to read them all. Among the separate compartments of the Yi Huang (medical classics), there were several kinds of works on childbirth. You may take them back with you. I tested them on my wife, and none failed to be effective. I tested them on my relatives and friends, and none failed to be effective. I inquired of those who specialized in this, but none knew of them. I wished to have them printed to spread their knowledge, but I was too late to submit them with the imperial examination candidates. My wife was pregnant, and ultimately died in childbirth. I had listened too much to the advice of quack doctors and did not know how to check it. I was filled with great regret. Not long after, my nephew Yuanwen’s wife made the same mistake as my wife, and I did not know how to save her. Within a month, several women in the neighborhood died in childbirth one after another. Alas, this was my fault. I wore pearls but did not understand their value. Passing through Jintan, I carried this knowledge with me to consult Master Wang Yutai. I obtained the master’s handwritten notes, and Yuanwen published them, calling it Yinchan Quanshu (The Complete Book of Childbirth). Commentators then greatly praised it, saying that this book, once completed, could rival the nurturing power of heaven and earth. How dare I? How dare Yuanwen? But both of us are like birds wounded by an arrow. Seeing the wound, one cannot help but feel pain in the old injury. Like the man from the State of Song who obtained a medicine to prevent his hands from cracking, and thus wished to cure all who fought in water battles—this is but an overreach. I dare not hope for a title or noble rank.
其敢拟天工。先哲谓一介之士。苟存心于利物。必有所济。吾两人任斯语已矣。若夫云间俞公之授是书。金坛王公之参是书。功德不可思议者也。今而后家置一册乃可。海阳张受孔题。
〔张氏(文介)玉泉子金闺秘方〕一卷 存〔李氏(盛春)胤嗣全书〕一卷 存〔王氏(化贞)产鉴〕二卷 存〔陈氏(治道)保产万全书〕一卷 存陈治道序曰。生育。妇人之常。非病也。故不用药。不延医。瓜熟蒂落。原无难生倒生横生之异。岁时无不罹此苦者。繇女流生长闺阁。理即载书。何曾习闻。临产时徒以两命。寄一稳婆之手。遇老练善良者。顺缓急而调之。子母俱适于安,此亦偶中。而非谙于理也。值蠢而恶者。全昧节次。率意妄施。或顺令之逆。惊骇索财。
因而伤命。道甚悯焉。不忍此理。不明于世。因据胎产古本。参以耳目见闻。集为一书。不敢文者。易通晓也。
此书也。尤在夫君居常与妇讲论。庶受胎便知保摄。临产自有主张。而又稳婆各习此书。明其节次。当不致仓皇失序。误人之性命也。则是书尚有济哉。蕲阳陈治道谨序。
Explanation
How dare we compare our work to the craftsmanship of Heaven? The sages once said that even a single, humble person, if his heart is set on benefiting others, will necessarily bring some good. We two have accepted this saying. If it were the case that Mr. Yu of Yunjian transmitted this book, and Mr. Wang of Jintan participated in its compilation, their virtue and merit would be beyond comprehension. From now on, it is only by having a copy in every household that this knowledge can be widely disseminated. By Zhang Shoukong of Haiyang.
[The Jinguimi Fang (Secret Formulas of the Golden Boudoir) by Zhang Wenjie, one volume, preserved]
[The Yinshi Quan Shu (Complete Book of Ensuring Descendants) by Li Shengchun, one volume, preserved]
[The Chanjian (Reflections on Childbirth) by Wang Huazhen, two volumes, preserved]
[The Baocan Wanquan Shu (Complete Book of Ensuring Safe Childbirth) by Chen Zhidao, one volume, preserved]
Chen Zhidao of Qiyang writes the preface: Childbirth is the natural function of women, not a disease. Therefore, medicine is not used, nor is a physician summoned. When the melon is ripe, the stem falls off—there is no such thing as difficult birth, breech birth, or transverse birth. Yet at all times, people suffer from this hardship. Women, raised in the inner chambers, have the principles written in books, but have they ever heard or learned them? At the time of childbirth, two lives are entrusted to the hands of a single midwife. If one encounters an experienced and kind midwife, she can adjust to the urgency and ease of the birth, and both mother and child will be at ease. This is merely a coincidence, not due to knowledge of the principles. But if one encounters a dull and wicked midwife, completely ignorant of the proper sequence, acting recklessly according to her own will, sometimes going against the natural flow, causing fear and demanding money—this may result in loss of life. I deeply pity this situation. I cannot bear that this knowledge is not understood by the world. Therefore, I have based this book on ancient texts on pregnancy and childbirth, combined with what I have seen and heard, and compiled it into a single volume. I dare not use elaborate language, so that it may be easily understood.
This book, especially, requires that the husband regularly discuss it with his wife, so that she may know how to care for herself during pregnancy, and have her own plan during childbirth. Moreover, midwives should each study this book, understand the proper sequence of steps, and thus not cause confusion or disorder, and thereby not endanger human lives. Then, this book still has its use. Carefully composed by Chen Zhidao of Qiyang.
〔钱氏(国宾)女科百病问答〕四卷 存按是书。与前卷所着丹溪产宝百问。毫无差异。岂书估以钱氏之书。剽为朱彦修所撰者欤。国宾字君颖。浙钱塘人。
〔女科百病补遗〕一卷 存〔李氏(长科)胎产护生篇〕一卷 存小引曰。予壮岁艰嗣。服祖传秘方。联举六子。每值闺中坐草时。辄为魄动心惊。壬申夏产第四儿难甚。兼以收生老媪耄而 。母若子几致俱殒。丞用蓖麻子。侥幸无恙。因是发愿。辑胎产护生篇。即欲刊行。以为保妊妇婴儿。生死关头第一着。迁延至今。仅得家大人已试良方一帙耳。会予友乳迁孙仲氏授我产要一书。为四明卜氏所传。又复旁搜遍采。共成兹编。亦既备厥苦心矣。但保妊自受胎始。前此诸证。有妇科专门在。予不问也,保婴自出胎数日止。后此诸证。有幼科专门在。予亦不问也。因述颠末如此。广仁居士李长科小有氏。
〔亡名氏广嗣秘旨〕十卷 未见按见于许僖疡科选粹凡例。
Explanation
[Qian Shi (Guobin) Nüke Bai Bing Wendang] Four volumes, extant. This book is identical to the previous volume titled Danxi Chanbao Baiwen (A Hundred Questions on Obstetrics from Danxi). Could it be that the bookseller plagiarized Qian’s work and falsely attributed it to Zhu Yanxiu? Guobin, styled Junying, was from Zhejiang’s Qiantang.
[Nüke Bai Bing Buzhi] One volume, extant.
[Li Shi (Changke) Taychan Husheng Pian] One volume, extant.
Preface: When I was in my prime, I struggled with infertility, and by taking a secret family formula passed down through generations, I was able to bear six sons. Every time I was about to give birth, I would be startled in spirit and heart. In the summer of the year Ren Shen, when I gave birth to my fourth child, the delivery was extremely difficult. At the same time, the midwife, an elderly woman, was frail and ineffective, and both mother and child nearly perished. Fortunately, the attendant used castor seeds, and by a stroke of luck, no harm was done. Because of this, I made a vow and compiled Taychan Husheng Pian (A Compilation on Protecting Life During Pregnancy and Childbirth), intending to publish it to serve as the first and most crucial measure in safeguarding the lives of pregnant women and their infants. However, I delayed the matter until now, and have only managed to gather a single volume of proven prescriptions from my father. Later, my friend Sun Zhongshi, a milkman from Ruxian, gave me a book on childbirth essentials, which had been passed down by the family of Bu from Siming. I further searched widely and collected various materials, and thus completed this compilation. This work has now fully realized the painstaking efforts of its author. However, the care of a pregnant woman begins from the moment of conception; prior conditions are handled by specialists in gynecology, which I do not address. The care of the infant is only required for the first few days after birth; subsequent conditions are handled by specialists in pediatrics, which I also do not address. I have thus recounted the full story. By Guangren Jushi Li Changke, a humble scholar.
[Wuming Shi Guangsi Mizi] Ten volumes, not seen. Note: This is mentioned in the preface of Xu Xi’s Xu Xi Yangke Xuan Cui Fanli (Selected Essentials of Surgery).
〔皇甫氏(泰)产宝〕未见按上见于浙江通志。
〔陈氏(鹤溪)济阴举要〕医藏目录 卷□未见〔亡名氏保室方〕医藏目录三卷 未见〔集验广嗣珍奇〕医藏目录卷阙 未见〔□氏(卿均)济生妇人方〕医藏目录一卷 未见〔亡名氏保产育婴〕医藏目录二卷 未见〔钱氏(大义)求嗣秘书〕医藏目录四卷 未见〔袁氏(黄)祈嗣真诠〕医藏目录一卷 存〔郑氏(阙名)问答十四门〕医藏目录一卷 未见〔胡氏(孝)种子类纂〕医藏目录一卷 未见〔亡名氏大生方论〕未见祝以宁序曰。夫生人生物者。天地也。故曰天地之大德曰生。天地之生惟大德。而后知鼓润 散。原隰肥硗。
德也。非所以德。惟人其然。窃尝阅世。而知凡人之有生德者。即与天地合。其人必多男子。盖化醇化生。自有嘿相抟 之理。而血气筋骸之盈亏强弱不与焉。故古称舜德好生。其以大德获福。究至于子孙保之。而经传所纪。
Explanation
〔Huangfu (Tai) Chanbao〕 Not seen; recorded above in the Zhejiang Tongzhi.
〔Chen (He Xi) Jiyin Juyao〕 Yizang Mulu Volume □ — Not seen.
〔Wuming Shi Baoshi Fang〕 Yizang Mulu, three volumes — Not seen.
〔Jiyan Guangsi Zhenqi〕 Yizang Mulu, volume missing — Not seen.
〔□ (Qing Jun) Jisheng Furén Fang〕 Yizang Mulu, one volume — Not seen.
〔Wuming Shi Baocan Yuying〕 Yizang Mulu, two volumes — Not seen.
〔Qian (Da Yi) Qiusi Mimi〕 Yizang Mulu, four volumes — Not seen.
〔Yuan (Huang) Qisi Zhenquan〕 Yizang Mulu, one volume — Extant.
〔Zheng (Qieming) Wendan Shisimen〕 Yizang Mulu, one volume — Not seen.
〔Hu (Xiao) Zidong Leizuan〕 Yizang Mulu, one volume — Not seen.
〔Wuming Shi Dashaeng Fanglun〕 — Not seen.
Zhú Yining's preface says: The one who produces people and things is Heaven and Earth. Hence it is said, "The great virtue of Heaven and Earth is sheng (life)." The life-giving power of Heaven and Earth is the great virtue. Only then does one come to know the spreading and nourishing of the plains and hills, the fertile and barren lands. It is virtue. Not for the sake of virtue. Only humans can do this. I have secretly observed the world, and have come to know that those who possess the virtue of producing life are in harmony with Heaven and Earth. Such people will necessarily have many sons. For transformation into purity and life is a principle that occurs through silent and mysterious coalescence, and the fullness, deficiency, strength, or weakness of blood, qi, tendons, and bones do not participate in this. Hence in ancient times it was said that Shun's virtue was to cherish life. He received blessings because of his great virtue, and in the end his descendants preserved it, as recorded in the classics and transmitted texts.
惟舜以九男二女特闻。理有固然。亦何足异。今岐黄家谓。人之生本于精血。而精血统于肾与命门。此其说固无以易。余则谓人与天地。合其生德者。非肾与命门。乃心也。即岐黄家亦岂不以心为五脏六腑之君乎。复见天地之心。正见生生之心。天地生生之心。正为大生之德。而先儒言心如谷种。言生生也。释氏亦谓。万物生于心。道家谓。众妙之门。在谷神不死。由斯以观。此心之中。冲然湛然。总是生机生理。而一毫阴刻 杀之象。不得而蚀之。心生则百脉皆生。精与血无不随之而生者。所谓与天地合其德。先天而天弗违者也。即阴德之说。吾犹以为是后天之补助。不免落第二义。而况药物乎哉。且不独男子也。妇之婉HT 淑顺。以妇德称者。率云宜子。彼亦具有天地之心。德与男子合。
亦属先天。至于医方之有百子九子。六神二仙。用以补助精血。讵不奇中。然皆后天而奉天时者也。余持此说。
Explanation
Only Shun was particularly renowned for having nine sons and two daughters. This is natural; what is there to be surprised at? Today, the traditional medical practitioners say that human life originates from essence and blood, and that essence and blood are governed by the kidneys and the life gate. This theory is indeed unchangeable. I, however, say that the human being who harmonizes with the moral force of life in heaven and earth is not governed by the kidneys and life gate, but by the heart. Does not even the traditional medical school regard the heart as the sovereign of the five zang and six fu organs? To see the heart of heaven and earth is to see the heart of generation and vitality. The generative force of heaven and earth is the great virtue of creation. The early Confucian scholars said that the heart is like a grain of seed—speaking of generation and vitality. The Buddha also said that all things arise from the mind. The Daoists say that the gate to all wonders lies in the undying valley spirit. From this perspective, within this heart, there is a clear and radiant vitality—this is the totality of life force and life processes. Not even the slightest shadow of darkness or destruction can corrupt it. When the heart is alive, all the meridians are alive; essence and blood are all generated in accordance with it. This is what is meant by harmonizing with the virtue of heaven and earth, and being in the state of innate nature where heaven does not oppose it. As for the concept of hidden virtue, I still consider it to be a supplementary virtue of the post-heaven (acquired) state, inevitably falling into a secondary meaning. How much more so, then, for medicinal substances? Moreover, it is not only men who possess this. Women who are gentle, virtuous, and obedient, and are praised for their feminine virtue, are generally said to be suitable for bearing children. They also possess the heart of heaven and earth; their virtue aligns with that of men. This also belongs to the innate (pre-heaven) state. As for medical prescriptions such as Bai Zi (Hundred Sons), Jiu Zi (Nine Sons), Liu Shen (Six Immortals), and Er Xian (Two Immortals), used to supplement essence and blood—is this not remarkably accurate? Yet they are all post-heaven practices that follow the timing of heaven. I hold this view.
以阅世征应。百不失一。今读大生子所撰着。余未能一一悉其义。然有味乎大生。而为言也。自大生方论行。而以后天补先天。以先天养后天。当万不失一。(诒美堂集)
〔赵氏(献可)邯郸遗稿〕未见〔赵氏(养贤)产宝新书〕未见萧埙曰。赵献可邯郸遗稿。单养贤产宝新书。为胎产秘笈。世所罕读。
〔龚氏(定国)内府秘传经验女科〕一卷 存〔亟斋居士达生编〕一卷 存小引曰。胎产非患也。难产则为人患。人患不殄。则归之于天。天何尤乎。亦唯求之人事而已。此编专为难产而设。盖区区一得之愚。亦即区区一点真诚之念。倘能熟看谨行。皆可先生如达。于是人患弭。而天德叶矣。然知之而不言。非也。闻之而不传。亦非也。好生者见之。宜为广布。有力者重刻通行。无力者手钞数册。口授数人。随分所至。未必非吾儒同胞同与之一事。吾人利济为怀。原非求福。然积善余庆。必有攸归。达天德也。但此编揣摩印证。委系无疑。凡重刻手钞时。不必改动。尤不必增入方药。以相矛盾耳。康熙乙未天中节。亟斋居士记于南昌郡署之西堂。
Explanation
To observe the world's response and verify its efficacy, it has a success rate of one hundred percent. Now, having read the writings of Da Sheng Zi, I have not fully grasped all their meanings. Yet, I find value in Da Sheng's words and thus speak of them. Since Da Sheng's formulas have been put into practice, using the acquired to supplement the innate, and the innate to nourish the acquired, it should have a success rate of one in ten thousand. (Yimei Tang Ji)
[Zhao Xianke's Handan Yi Gao] Not seen. [Zhao Yangxian's Chanbao Xinshu] Not seen. Xiao Xun said: Zhao Xianke's Handan Yi Gao and Zhao Yangxian's Chanbao Xinshu are secret manuals on pregnancy and childbirth, rarely read in the world.
[ Gong Dingguo's Neifu Michtuan Jingyan Nüke], one volume, survives. [Ji Zhai Jushi's Da Sheng Bian], one volume, survives. Preface: Pregnancy itself is not a problem, but difficult childbirth becomes a concern for people. If human suffering is not eliminated, it is attributed to Heaven. What fault does Heaven have? It is only by seeking human affairs. This compilation is specifically for difficult childbirth. It is merely a small insight, or a small but sincere intention. If one can study it thoroughly and act with care, all may give birth safely. Thus, human suffering is eliminated, and Heaven's virtue is harmonized. Yet, to know it and not speak of it is wrong. To hear it and not pass it on is also wrong. Those who cherish life, upon seeing this, should widely distribute it. Those with means should reprint and circulate it widely. Those without means may copy it by hand a few times, and teach it orally to a few people, according to their ability. It may not be outside the scope of our Confucian kinship and shared responsibility. We who are concerned with benefiting others do so not for the sake of fortune, yet accumulated virtue brings blessings to the descendants, and surely has its due. It is the realization of Heaven's virtue. However, this compilation has been carefully examined and verified, and is certainly established. When reprinted or copied by hand, there is no need to alter it, especially not to add prescriptions or medicines, which would contradict the original. Kangxi Yiwei, Tianzhong Festival. Ji Zhai Jushi recorded this in the Western Hall of the Prefectural Office in Nanchang.
〔武氏(之望)济阴纲目〕十四卷 存四库全书提要曰。济阴纲目十四卷。国朝武之望撰。汪淇笺释。之望字叔卿。自暑关中人。淇字瞻漪。一字右子。钱塘人。是书所分门目。与证治准绳之女科相同。文亦全相因袭。非别有所发明。盖即王肯堂书。加以评释圈点。以便检阅耳。
〔岳氏(甫嘉)妙一斋医学正印种子编〕二卷 存岳甫嘉序曰。种子编。乃予医学正印编之一也。合女人调经。固胎护产。为上下卷。藏之笥中久矣。曩在金陵时。侍御赵公劝予授之梓。予见峦儿饮冰茹 。未便购梓。及随任禹杭半载。见儿悬鱼之暑。垂橐更甚。是编几付之尘蠹。无复公世想。适触杭城中。有标榜通衢。鬻打胎绝产之方为业者。其术之不仁。一至是。儿虽禁示颇严。未必无一二潜鬻。以图射利者。天下往往有求嗣而艰育者。乃怀妊而反欲堕之。不几拂天地好生之德乎。予于是出是编。命儿曰。宁减我辈卫斋之膳。亟授之梓。以告杭人。并以舍天下之为杭人者。庶不至习为残忍刻薄之业。缘是而减口腹之奉。可以惜福。习保身之法。可以延年。得广嗣之意。可俾天下男无不父。女无不母。为当今圣天子。成一多福多寿。多男世界。予与尔之心。不更惬乎。峦唯唯旋付剞劂。
Explanation
[Wu Zhiwang (Wu Shi) Ji Yin Gang Mu], fourteen volumes — preserved in the Siku Quanshu Tiyao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries) — states: Ji Yin Gang Mu, fourteen volumes, compiled by Wu Zhiwang of the present dynasty. Wang Qi annotated and explained it. Wu Zhiwang, style name Shuqing, was from Guanzhong. Wang Qi, style name Zhanyi, also known as Youzi, was from Qiantang. The organization of sections and topics in this book is the same as in the Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment)’s section on gynecology. The text is entirely derivative, with no original innovation. It is essentially Wang Keming’s work, with added commentary, annotations, and marked passages for ease of reference.
[Yue Fugia (Yue Shi) Miao Yi Zhai Yixue Zhengyin Zaobian], two volumes — preserved — Yue Fugia’s preface states: Zaobian (Compilation on Seed Generation) is one part of my Yixue Zhengyin (Authentic Principles of Medicine). It combines the treatment of women’s menstrual disorders, stabilizing the fetus, and protecting childbirth, forming the upper and lower volumes. It has been kept in a bamboo case for a long time. When I was in Jinling before, Counselor Zhao advised me to have it printed. But I was not in a position to purchase the printing blocks. Later, while serving in Yuhang for half a year, I saw my son in a situation as precarious as a fish hanging in the heat — even more desperate. This compilation was nearly lost to dust and decay, and I had no further thought of making it public. Just then, I noticed in Hangzhou a person advertising in the main thoroughfare, selling formulas for abortion and infertility as a business. Their methods were cruel, as bad as this. Although my son had strict prohibitions posted, there may still be a few secretly selling them in order to seek profit. There are often people in the world who wish to have children but find it difficult to conceive, yet upon becoming pregnant, they desire to abort — does this not go against the virtue of heaven and earth in promoting life? Therefore, I brought out this compilation and told my son: Rather than reduce our own food in the study hall, I would quickly have it printed, to inform the people of Hangzhou, and to make known to all who live in Hangzhou, so that they may not become accustomed to this cruel and harsh profession. Because of this, by reducing the enjoyment of food, one can cherish blessings; by learning methods to preserve the body, one can prolong life. By gaining the intention of widespread succession, one can ensure that all men in the world have fathers and all women have mothers, for the present sage emperor, to create a world of many blessings, long life, and many sons. Is this not more satisfying to my heart and yours? Luan nodded in agreement and soon entrusted the work to the engravers.
〔女科全编〕未见〔钱处士(阙名)绣阁宝生〕(大生要旨作绣阁保生书)未见〔汤处士(阙名)保产机要〕一卷 存柯 序曰。秦郡汤处士保产机要一册。余近得读之。见其简切谆复。谋付重梓。杜子莹阳又以钱处土绣阁宝生遗余。所言吻合。余因遍简医书。朱丹溪产宝百问。杨子建十产论。陈自明妇人良方。参考互订。始知汤钱两编。皆本于先哲。而疏衍详明。一览尽见。余遂以机要为主。存其确论。节其冗言。补其未备之条。载以经验之剂。
至易至简。可遵可行。居家者其可忽诸。至若胎前产后各证。浩不及载。惟临产一关。医家不能措手。故着为通俗之言。以行于世云。丙辰秋日吴 集庵柯 识。
〔李氏(春茂)妇人诸证辨览〕未见按〔李氏(中梓)女科微论〕未见按〔王氏(宏翰)性原广嗣〕未见〔女科机要〕未见按上见于吴县志。
〔萧氏(埙)女科经纶〕八卷 存萧埙序曰。两仪定位。阴阳肇分。天地即以阴阳化生万物。故经云。阴阳者。天地之道。万物之纲纪。变化之父母。而男女其阴阳之始也。圣人以六经垂教万物。易始乾坤。诗首关睢。书传厘降。礼着内则。春秋载王姬。
Explanation
[A Comprehensive Treatise on Women’s Diseases] — Not seen.
[Xiu Ge Bao Sheng by Qian Chushi (name missing)] — Not seen. (Note: "Da Sheng Yao Zhi" is also known as "Xiu Ge Bao Sheng Shu")
[Bao Chan Ji Yao by Tang Chushi (name missing)] — One volume, exists.
Ko’s preface says: I recently came across a copy of Bao Chan Ji Yao by Tang Chushi of Qin County. Upon reading it, I found it concise, direct, and repeatedly instructive. I intended to have it reprinted. Du Zi Yingyang also gave me Xiu Ge Bao Sheng by Qian Chushi. The content of both texts aligns closely. I then thoroughly reviewed medical texts such as Chan Bao Bai Wen by Zhu Danxi, Shi Chan Lun by Yang Zijian, and Fu Ren Liang Fang by Chen Ziming, cross-referencing and verifying them. I then realized that both the Ji Yao and Bao Sheng compilations are rooted in the wisdom of earlier scholars, and are comprehensive and clearly explained, easily understood at a glance. I therefore took Ji Yao as the main text, preserving its accurate theories, shortening its verbose parts, and supplementing its incomplete sections with practical prescriptions. The result is a work that is extremely simple and easy to follow, and can be practiced and adhered to. How can those who live at home neglect such a guide? As for the various conditions before and after childbirth, they are too numerous to include in full. Only the critical moment of childbirth remains, which even physicians find difficult to manage. Hence, I have written this in plain and accessible language, so that it may circulate in the world.
Bingchen Autumn Day, Wu Jia’an, Ko, recorded.
[Fu Ren Zhu Zheng Bian Lan by Li (Chunmao)] — Not seen.
[Nü Ke Wei Lun by Li (Zhongzi)] — Not seen.
[Xing Yuan Guang Si by Wang (Honghan)] — Not seen.
[Nü Ke Ji Yao] — Not seen.
Note: The above are mentioned in the Gazetteer of Wu County.
[Nü Ke Jing Lun by Xiao (Xun)] — Eight volumes, exists.
Xiao Xun’s preface says: The two fundamental principles are established, and yin and yang originate from them. Heaven and earth produce all things through the interaction of yin and yang. Hence, the classics say: "Yin and yang are the way of heaven and earth, the fundamental framework of all things, the parents of change. And male and female are the beginning of yin and yang." The sages used the Six Classics to instruct the world. The Yijing begins with Qian and Kun; the Shijing opens with Guan Ju; the Shujing records the descent of virtue; the Liji lays out the inner rules of the household; and the Chunqiu records the marriage of the royal princess.
盖以夫妇为人道之造端。而妇人乃孳育化原之本。是以掺调燮之术者。不可不于妇人之病为独重也。自寇宗 谓宁医十男子。莫医一妇人。以妇人病。四诊有所不能尽。而其所患者。多隐曲不可述。如月经胎产。至崩淋带下。
俱属鄙琐。难以言示。然而妇人之病,惟兹诸证为最要。故着书者。于兹尤不可不亟讲也。余纂辑医学经纶。博极群书。兼综条贯。凡杂证得一百六十有三。采摭名贤之论。七千条有奇。而妇人月经诸证不与焉。诚以妇人之病。莫重于月经胎产。崩淋带下。是以别立标名。曰女科经纶。凡一切内外虚实寒热。各有条序按之。略方名。
详治论。俾学人知所从事。其于妇人病。庶毋患治疗之倍难于男子也。司马子长称扁鹊过赵闻邯郸贵妇人。病带下。即为带下医。夫妇人病。不止于带下。而扁鹊所过。随以其名闻诸侯间。知古人留心于妇人病。盖慎且重也。
今之医者。非如扁鹊遇长桑君授上池神术。舍昔圣昔贤之论。而欲冀为洞垣之见。不其难哉。苟有志斯。其以是编。为规矩焉。绳墨焉。可也。康熙甲子岁孟秋七月。 李棘人萧埙赓宸六氏漫识。
Explanation
For this reason, the union of husband and wife marks the beginning of human relationships, and women are the fundamental source of reproduction and transformation. Thus, those who practice the art of regulation and balance in medicine must give special attention to women's diseases. As Kou Zong once said, "I would rather treat ten men than one woman." This is because women's ailments often fall beyond the full scope of the four diagnostic methods, and the conditions they suffer from are often hidden and difficult to describe. For example, disorders related to menstruation, pregnancy, and childbirth, as well as uterine hemorrhage and leukorrhea, are considered trivial and vulgar, yet are difficult to articulate. Nevertheless, among women's diseases, these very conditions are the most important. Therefore, those who compile medical texts must especially emphasize them. I have compiled The Comprehensive Treatise on Medicine by thoroughly studying all available texts and systematically organizing their content. In this work, I have cataloged one hundred sixty-three miscellaneous conditions, drawing upon the opinions of renowned scholars in more than seven thousand entries. However, conditions related to women's menstruation are not included in this compilation. This is because women's diseases are most significant in the areas of menstruation, pregnancy, and uterine disorders such as hemorrhage and leukorrhea. Therefore, I have established a separate title for this section, calling it The Comprehensive Treatise on Women's Diseases. All conditions, whether internal or external, deficiency or excess, cold or hot, are arranged in order and discussed. The names of prescriptions are briefly listed, and the theories of treatment are elaborated in detail, so that students may know how to proceed. In this way, one may hope that the treatment of women's diseases will not be twice as difficult as that of men's. Sima Qian once remarked that when Bianque passed through the state of Zhao, he heard that women in Handan were highly esteemed, and that many suffered from leukorrhea. He then became a specialist in treating this condition. However, women's diseases are not limited to leukorrhea alone. Whenever Bianque visited a place, he became known among the feudal lords for his skill in treating such conditions. This shows that the ancients paid great attention to women's diseases, treating them with care and seriousness. Today's physicians are not like Bianque, who was taught the divine art of medicine by Changsang Jun. Instead, they abandon the teachings of ancient sages and virtuous men, hoping instead to gain supernatural insight. Is this not extremely difficult? If one is truly determined to pursue this field, then this compilation may serve as a standard and a guiding principle. In the seventh month of the first autumn of the year Jiazi during the Kangxi era, Li Jiren, Xiao Xun of the sixth generation of Gengchen, humbly records this.
〔程氏(云鹏)种嗣玄机〕未见程云鹏曰。天地虽极凝寒。生理未尝谢绝。元精不蓄。恣情于方士金丹。或闭塞于穷愁哀怨。或田乏膏腴。
或疲于奔命。自弃而已。天地何心。又有坚持经朔之谈。妄冀葭吹六管。捕影捉风。徒令若敖氏笑而引为同病。
(慈幼筏序)
〔陈氏(治)济阴近编〕五卷 存〔济阴近编附纂〕一卷 存(吴氏(仪洛)女科宜今〕未见按上见于伤寒分经凡例。
〔唐氏(千顷)大生要旨〕五卷 存〔秦氏(之祯)女科切要〕未见按上见于陈懋宽伤寒大白序。
〔吴氏(道源)女科切要〕八卷 存〔冯氏(兆张)女科精要〕未见按上见于锦囊秘录。
〔沈氏(金鳌)妇科玉尺〕六卷 存自序曰。尺者。划分寸。量短长。取其准也。尺而以玉为之。分寸所划。坚久不磨。尤准之准也。余窃思短长之数。必取准于尺。于物然。于病亦然。于妇女之病。更无不然。何则。妇女深居闺房。则情不畅。妇女见地拘局。则识不开。妇女以身事人。则性多躁。妇女以色悦人。则心偏妒。稍有不遂。即为忧思。忧思之至。激为怨怒。不知忧则气结。思则气郁。怨则气沮。怒则气上。血随气行。故气逆而血亦逆。血气乖争。百疾于是乎作。
Explanation
〔Cheng (Yunpeng) Zhong Si Xuan Ji〕It is said by Cheng Yunpeng, whose work has not been seen: Though Heaven and Earth may be extremely cold, the principles of life have never ceased. When the fundamental essence (yuanjing) is not preserved, one indulges in Daoist alchemists and golden elixirs. Or one is blocked by sorrow and grief, or suffers from barren land, or is exhausted from constant toil, and thus abandons oneself. What intent does Heaven and Earth have? Some cling to doctrines concerning the lunar calendar, foolishly hoping for the bamboo tubes to sound, chasing shadows and catching the wind—only to invite the laughter of the Ruo’ao clan and be regarded as fellow sufferers.
(Preface to Ci You Fa)
〔Chen (Zhi) Ji Yin Jin Bian〕Five volumes, extant. 〔Ji Yin Jin Bian Fu Zuan〕One volume, extant.
〔Wu (Yiluo) Nu Ke Yi Jin〕Not seen. As noted above, this appears in the Fen Jing Fan Li of Shang Han Fen Jing.
〔Tang (Qianqing) Da Sheng Yao Zhi〕Five volumes, extant. 〔Qin (Zhenzhen) Nu Ke Qie Yao〕Not seen. As noted above, this appears in the preface to Shang Han Da Bai by Chen Maokuan.
〔Wu (Daoyuan) Nu Ke Qie Yao〕Eight volumes, extant. 〔Feng (Zhaozhang) Nu Ke Jing Yao〕Not seen. As noted above, this appears in Jin Nang Mi Lu.
〔Shen (Jin’ao) Fu Ke Yu Chi〕Six volumes, extant. The author’s preface says: The chi (measuring rod) divides into cun (inches), measures length and shortness, and is used for its precision. When made of jade, the markings remain unshaken and uneroded, making it the most precise of all standards. I have secretly considered that measurements of length and breadth must be taken according to the chi. This is true of objects, and also true of illness. It is even more so in the case of women’s diseases. Why? Because women, living deeply within the inner quarters, have their emotions not flowing freely; when their perspective is limited, their understanding is not broad; when they serve others with their bodies, their temperaments tend to be impetuous; when they please others with their beauty, their hearts are prone to jealousy. At the slightest frustration, they fall into worry and sorrow. When worry becomes intense, it gives rise to resentment and anger. One does not know that worry causes Qi to stagnate, thought causes Qi to become stagnant, resentment causes Qi to depress, and anger causes Qi to rise. Blood follows Qi, so when Qi becomes rebellious, blood also becomes rebellious. When blood and Qi become discordant and contend, a hundred diseases arise from this.
及其疾作。又苦不自知。即或知之。而幽私隐曲。又不肯自达。且多掩弊。于是其家委之医。医一凭之脉。而此翕翕跳动之脉。欲借以测妇女幽私。达妇女隐曲。毫厘千里。贻祸不少。岂非妄意揣度。而未知用玉尺以量之。
且用玉尺。以求得其准乎。昔者仓公诊女子。知其欲男子不得。脉出鱼际一寸。是以玉尺量准者也。古来如仓公之医者不乏。要皆量以玉尺而能准者。举古人为法。求得其准焉。夫何幽私隐曲之不可达哉。虽然。言医之书甚繁。其不能读者无论已。有能读者。苟非识精见卓。确有把持。将此纷纷聚讼者。何自援以为准。余故不惮参稽。
着为妇科六卷。所言诸病。必按脉切证。要于的当。不失幽私隐曲之所在。摘录前人之语及方。悉皆至精至粹。
百用百效者。以是而当尺之分寸。庶几如玉所划。坚久不磨。取以量妇女病。应无不得其准之准者欤。乾隆甲午清明前二日。无锡沈金鳌自书。
Explanation
When the disease manifests, the patient often suffers from not knowing it themselves. Even if they do know, they are unwilling to express their private and hidden matters, and often conceal them. Thus, the family entrusts the matter to the physician, who relies solely on the pulse. Yet this fluttering and beating pulse is used in an attempt to measure a woman's private matters and reveal her hidden concerns. A slight error in judgment may lead to great consequences, causing much harm. Is this not arbitrary speculation, without knowing that one should use the jade ruler to measure it?
And is it not by using the jade ruler that one may achieve accuracy? In ancient times, the physician Canggong diagnosed a woman, knowing that she desired a man but could not obtain him. The pulse emerged one inch from the Yuji point, and thus the jade ruler was used to measure it accurately. From ancient times, there have been many physicians like Canggong. All of them measured with the jade ruler and achieved accuracy. Taking ancient people as a model, we seek to attain this standard. Why, then, are private and hidden matters so difficult to reveal? Although medical texts are numerous, those who cannot read them need not be considered. Those who can read them, unless they possess refined insight and clear discernment, and have a firm grasp of the essentials, how can they choose from these many disputes and debates to establish a standard? Therefore, I have not hesitated to investigate and verify thoroughly.
I have compiled this into six volumes on gynecology. All the diseases discussed are necessarily based on pulse diagnosis and syndrome differentiation, aiming for accuracy and appropriateness, without missing the location of private and hidden matters. Extracted from the words and prescriptions of predecessors, all are the most refined and essential. Those prescriptions that are always effective when used a hundred times—by using these to match the measure of the ruler, perhaps like a mark made by jade, enduring and unerasable—may be used to measure women's diseases, and should there not be a standard of accuracy that cannot be missed?
Qianlong Jia Wu, the second day before Qingming. Self-written by Shen Jin’ao of Wuxi.
〔舒氏(诏)女科要诀〕一卷 存
卷七十四
方论(五十二)
〔师巫颅囟经〕宋志二卷 存原序曰。夫颅囟者。谓天地阴阳。化感颅囟。故受名也。尝贤黄帝内传。王母金文。始演四序二仪阴阳之术。
三才一元之道。采御灵机。黄帝得之升天。秘藏金匮。名曰内经。百姓莫可见之。后穆王贤士师巫于崆峒山。得而释之。叙天地大德。阴阳化功。父母交和。中成胎质。爰自精凝血室。儿感阳兴。血入精宫。女随阴往。故以清气降。而阳谷生。浊气升。而阴井盛也。甚者二仪互换。五气相参。目睹元机。非贤莫达。谓真阴错杂。使精血聚而成殃。阳发异端。感荣卫合而有疾逆。使婴儿才养。惊候多生。庸愚不测始末。乱施攻疗。便致枉损婴儿。
吁哉吁哉。遂究古言。寻察端由。叙成□目曰颇囟经焉。
巢元方曰。中古有巫方。立小儿颅囟经。以占夭寿。判疾病死生。世所相传。有小儿方焉。(诸病源候论○千金方作巫妨)
Explanation
[Shu Shi’s (Zhao) Essential Points of Gynecology], one volume, preserved.
Volume 74
Formulas and Discussions (Fifty-two)
[The Cranial Fontanelle Classic of the Sage-Witch], recorded in the Song dynasty catalog as two volumes, preserved. Original preface says: The fontanelle is named thus because it is influenced by the yin and yang of heaven and earth, and thus receives its name. I have studied the Inner Transmission of the Yellow Emperor and the Golden Script of the Queen Mother, from which the techniques of the four seasons, the two instruments, and yin-yang were first developed. The Way of the Three Talents and the One Origin, drawing upon the spiritual mechanism. The Yellow Emperor obtained it and ascended to heaven, secretly storing it in the golden treasury, naming it Neijing (Inner Classic). The common people could not see it. Later, the virtuous scholar Shi Wu of King Mu visited Mount Kongtong and obtained and explained it. He expounded the great virtues of heaven and earth, the transformative power of yin and yang, and the union of parents leading to the formation of fetal essence. From the coagulation of essence in the blood chamber, the child is influenced by yang and arises; when blood enters the essence palace, the female follows yin. Thus, clear qi descends, and yang valley is born; turbid qi rises, and yin well becomes abundant. In extreme cases, the two instruments (yin and yang) exchange places, the five qi intermingle. One who sees the primordial mechanism can only be a sage. True yin becomes confused, causing essence and blood to congregate and cause disaster. Yang generates deviation, and when the nutritive and defensive qi combine, disease arises. Thus, when the infant is just being nurtured, many cases of startle syndromes arise. The unwise and ignorant cannot discern the beginning and end, and apply improper treatments, leading to the wrongful harm of the infant.
Alas, alas! Thus, I have examined ancient sayings, investigated the origins, and compiled this as the Pou Xing Jing (Cranial Fontanelle Classic).
Nao Yuanfang said: In the middle ages, there was a witch’s formula, establishing the Infant Cranial Fontanelle Classic, used to predict lifespan and determine the course of disease and death. This was passed down through the ages, and there is a formula for infants. (Zhubing Yuanhou Lun and Qianjin Fang refer to it as Wu Fang.)
刘 曰。颅囟经。世传为黄帝之书。至周穆王时。师巫得之于崆峒洞。今不可考。(幼幼新书)
陈自明曰。婴童宝鉴集云。小儿方论。起自巫方。黄帝云。吾不能察幼小。赖国有巫方。能知小儿之寿夭耳。
(妇人良方)
四库全书提要曰。颅囟经二卷。不着撰人名氏。世亦别无传本。独永乐大典内。载有其书。考历代史志。自唐艺文志以上。皆无此名。至宋艺文志。始有师巫颅囟经二卷。今检此书。前有序文一篇。其所谓师巫。与宋志相合。当即此本。疑是唐末宋初人所为。以王冰素问注第七卷内。有师氏藏之一语。遂托名师巫。以神其说耳。其名颅囟者。案首骨曰颅。脑盖曰囟。殆因小儿初生。颅囟未合。证治各别。故取以名其书。首论脉候至数之法。小儿与大人不同。次论受病之本。与治疗之术。皆极中肯綮。要言不烦。次论火丹证治。分别十五名目。皆他书所未尝见。其论杂证。亦多秘方。非后世俗医所可及。盖必别有师承。故能精晰如此。宋史方技传。钱乙始以颅囟经著名。召至京师。视长公主女疾。授翰林医学。钱乙幼科冠绝一代。而其源实出于此书。亦可知其术之精矣。护据永乐大典所载。裒而辑之。根据宋志旧目。厘为二卷。
Explanation
Liu said: The Classic of the Fontanelle and Cranial Bones (Craniotomy Classic), is said to be a book of the Yellow Emperor. By the time of King Mu of Zhou, a master shaman obtained it from the Kōngtóng Cave. Today, its origins cannot be verified. (Youyou Xinshu)
Chen Ziming said: According to The Collection of the Mirror for Infants and Children, the theories and prescriptions for treating children originated from shamanic practices. The Yellow Emperor said: "I cannot discern the condition of young children. I rely on the state having shamanic prescriptions, which can determine whether a child will live or die." (Furen Liangfang)
The Siku Quanshu Tiyao states: The Classic of the Fontanelle and Cranial Bones consists of two volumes, and the author's name is not recorded. There is no other surviving copy in the world, except that it is included within the Yongle Dadian. Upon examining historical records, from the Tang Yiwenzhi and earlier, this title does not appear. It is only mentioned in the Song Yiwenzhi, where it is listed as Two Volumes of the Craniotomy Classic by the Master Shaman. Upon examining this text, there is a preface at the beginning. The term "Master Shaman" used there corresponds with the Song Yiwenzhi, so this must be the same text. It is suspected to have been composed by someone from the late Tang or early Song period. Because the seventh volume of Wang Bing’s commentary on the Suwen contains the phrase "hidden by the Master," the author likely adopted the name "Master Shaman" to lend mystique to his claims. The title Craniotomy Classic is derived from the terms cranium and fontanelle—the former refers to the skull, and the latter to the soft, membranous area on the top of the infant’s head. It is likely named as such because, at birth, the cranium and fontanelle have not yet fully closed, and the symptoms and treatments differ from those of adults. Thus, the book is named accordingly. The text first discusses the method of pulse diagnosis and counting, which differs for children from that of adults. It then discusses the root causes of illness and the methods of treatment, all of which are extremely precise and concise. Next, it treats fire-dan syndrome, distinguishing fifteen different types, all of which are not found in other works. Its discussion of miscellaneous syndromes also contains many secret formulas, surpassing the knowledge of later secular physicians. It must have been based on a unique lineage of transmission, which explains its level of clarity and precision. According to the Song Shi Fangji Zhuan (Biographies of Medical Practitioners), Qian Yi first became famous for his work on The Craniotomy Classic. He was summoned to the capital to treat the illness of the daughter of a princess, and was appointed as an Imperial Medical Scholar. Qian Yi was the greatest pediatrician of his generation, and the source of his expertise indeed came from this book. This shows the depth of its medical skill. Based on the version preserved in the Yongle Dadian, I have compiled and arranged it, following the original classification from the Song Yiwenzhi, and divided it into two volumes.
俾不至无传于后矣。
按诸病源候论。所谓巫方颅囟经。即是书也。方与彭通。吕览□□□□曰。巫彭作医。师巫亦是巫方之谓也。
是书非据王冰师氏藏之一语。而托名者也。
〔卫氏(泛)颅囟经〕三卷 佚按上见于太平御览张仲景方序。
〔俞氏(阙名)疗小儿方〕隋志四卷 佚〔徐氏(叔向)疗少小百病方〕七录三十七卷 佚〔亡名氏疗少小杂方〕七录二十卷 佚〔疗少小杂方〕七录二十九卷 佚〔范氏(阙名)疗小儿药方〕七录一卷 佚〔王氏(末)疗小儿杂方〕七录十七卷 佚〔亡名氏少小方〕隋志一卷(旧唐志作十卷)佚〔疗小儿丹法〕隋志一卷 佚〔小儿经〕隋志一卷 佚〔王氏(超)仙人水镜图诀〕新唐志一卷注曰。贞观人。佚〔姚氏(和众)童子秘诀〕新唐志二卷 佚〔孙氏(会)婴孺方〕新唐志十卷 佚〔李氏(言少)婴孩病源论〕(旧阙撰人今据宋志录之宋志作婴孺病论)崇文总目一卷 佚〔崔氏(阙名)小儿论〕(宋志扬全迪崔氏小儿论)崇文总目一卷 佚〔亡名氏疗小儿论〕(宋志作疗小儿疳病论)崇文总目一卷 佚〔小儿五疳二十四候论〕崇文总目一卷 佚〔小儿官气集〕(艺文略作宫气)崇文总目三卷 佚〔小儿方术论〕崇文总目一卷 佚〔朱氏(篆)孩孺明珠变蒸七疳方论〕(旧阙撰人今据艺文略录。宋志作朱传)崇文总目一卷 佚〔亡名氏孩子脉诀论〕崇文总目一卷 佚〔刘氏(景裕)小儿药证〕崇文总目一卷 佚按是书久佚。弟坚从医方类聚各证门所辑录出。裒为一编。
Explanation
So that it may not be lost to future generations.
According to Zhubing Yuanhou Lun, what is referred to as Wufang Cunxin Jing is precisely this book. Fang and Peng are connected. As stated in Lüshi Chunqiu (the text is incomplete here), "Wu Peng created medicine." To be a shaman-physician is also to be called Wufang.
This book is not one that claims to be based on the teachings of Wang Bing’s school, but rather one that falsely takes his name.
〔Wei Shi (name unknown) Cunxin Jing〕 Three volumes — lost. Mentioned above in Taiping Yulan in the preface to Zhang Zhongjing’s formulas.
〔Yu Shi (name unknown) Liao Xia’er Fang〕 Four volumes — lost. Sui Shi
〔Xu Shi (Shuxiang) Liao Shaoxiao Bai Bing Fang〕 Thirty-seven volumes — lost. Qilu
〔Wangming Shi (name unknown) Liao Shaoxiao Za Fang〕 Twenty volumes — lost. Qilu
〔Liao Shaoxiao Za Fang〕 Twenty-nine volumes — lost. Qilu
〔Fan Shi (name unknown) Liao Xia’er Yao Fang〕 One volume — lost. Qilu
〔Wang Shi (Mo) Liao Xia’er Za Fang〕 Seventeen volumes — lost. Qilu
〔Wangming Shi Shaoxiao Fang〕 One volume (Jiu Tangzhi records ten volumes) — lost. Sui Shi
〔Liao Xia’er Dan Fa〕 One volume — lost. Sui Shi
〔Xia’er Jing〕 One volume — lost. Sui Shi
〔Wang Shi (Chao) Xianren Shuijing Tu Jue〕 One volume — Xin Tangzhi. Note: from the Zhenguan period. Lost.
〔Yao Shi (Hezhong) Tongzi Mìjué〕 Two volumes — Xin Tangzhi. Lost.
〔Sun Shi (Hui) Yingru Fang〕 Ten volumes — Xin Tangzhi. Lost.
〔Li Shi (Yanshao) Yinghai Bingyuan Lun〕 (Author unknown; recorded in Songzhi as Yingru Binglun) One volume — Chongwen Zongmu. Lost.
〔Cui Shi (name unknown) Xia’er Lun〕 (In Songzhi, Yang Quandi Cui Shi Xia’er Lun) One volume — Chongwen Zongmu. Lost.
〔Wangming Shi Liao Xia’er Lun〕 (In Songzhi, Liao Xia’er Ganbing Lun) One volume — Chongwen Zongmu. Lost.
〔Xia’er Wu Gan Ershi Si Hou Lun〕 One volume — Chongwen Zongmu. Lost.
〔Xia’er Guanqi Ji〕 (In Yiwén Lüe, Gongqi) Three volumes — Chongwen Zongmu. Lost.
〔Xia’er Fangshu Lun〕 One volume — Chongwen Zongmu. Lost.
〔Zhu Shi (Zuan) Hairen Mingzhu Bianzheng Qi Gan Fanglun〕 (Author unknown; recorded in Yiwén Lüe. In Songzhi, Zhu Chuan) One volume — Chongwen Zongmu. Lost.
〔Wangming Shi Haizi Maijue Lun〕 One volume — Chongwen Zongmu. Lost.
〔Liu Shi (Jingyu) Xia’er Yao Zheng〕 One volume — Chongwen Zongmu. Lost.
This book has long been lost. My younger brother Jian compiled it from various sections of Yifang Leiju (Compendium of Medical Formulas), gathering it into a single volume.
〔亡名氏小儿秘录〕(宋志作小儿秘录集要方)崇文总目一卷 佚〔杨大邺婴儿论〕宋志二卷 佚〔周氏(挺)保童方〕(艺文略作伪蜀周挺)崇文总目一卷 佚〔亡名氏婴儿杂方〕(艺文略作婴孩杂方宋志作孩孺杂病方)崇文总目五卷 佚〔婴儿论〕艺文略三卷 佚〔小儿水鉴论〕艺文略三卷 佚〔小儿玉匮金锁诀〕艺文略一卷 佚〔小儿葱台诀〕艺文略一卷 佚〔小儿备急方〕艺文略一卷 佚〔童子元感秘诀〕艺文略三卷 佚〔婴童宝鉴〕艺文略三卷 佚〔幼幼方〕艺文略一卷 佚〔小儿病源〕艺文略六卷 佚〔钱氏(汶)小儿论〕艺文略三卷 佚〔亡名氏小儿诀〕艺文略三卷 佚〔钱氏(乙)小儿药证直诀〕宋志八卷 未见〔钱氏小儿药证真诀〕书录解题三卷 未见陈振孙曰。钱氏小儿药证真诀三卷。大医丞东平钱乙仲阳撰。宣教郎大梁阎季忠集。上卷言证。中卷叙尝所治病。下卷为方。季忠亦颇附以己说。且以刘斯立所作仲阳传附于末。宣和元年也。
Explanation
[Anonymous] Xia’er Mìlù (Secret Record of Pediatrics) (Song Shi records it as Xia’er Mìlù Jíyào Fāng, Essential Formulas from the Secret Record of Pediatrics), listed in the Chongwen Zongmu as one volume, now lost.
[Yang Daye] Yīng’ér Lùn (Treatise on Infants), Song Shi records it as two volumes, now lost.
[Zhou Ting] Bǎo Tóng Fāng (Prescriptions for Protecting Children) (Yiwénlüe records it as Wei Shu Zhou Ting, Zhou Ting of Pseudo-Shu), listed in the Chongwen Zongmu as one volume, now lost.
[Anonymous] Yīng’ér Zá Fāng (Miscellaneous Prescriptions for Infants) (Yiwénlüe records it as Yīng Hái Zá Fāng, Miscellaneous Prescriptions for Infants; Song Shi records it as Hái Rú Zá Bìng Fāng, Miscellaneous Diseases of Children), listed in the Chongwen Zongmu as five volumes, now lost.
[Yīng’ér Lùn (Treatise on Infants)], Yiwénlüe records it as three volumes, now lost.
[Xia’er Shujiàn Lùn (Treatise on the Mirror of Pediatric Diagnosis)], Yiwénlüe records it as three volumes, now lost.
[Xia’er Yùkuì Jīn Suǒ Jué (The Jade Treasury and Golden Lock Decree for Pediatrics)], Yiwénlüe records it as one volume, now lost.
[Xia’er Cōngtái Jué (The Scallion Platform Decree for Pediatrics)], Yiwénlüe records it as one volume, now lost.
[Xia’er Bèijí Fāng (Emergency Formulas for Pediatrics)], Yiwénlüe records it as one volume, now lost.
[Tóngzǐ Yuán Gǎn Mìjué (The Primary Sensitivity Secrets of Children)], Yiwénlüe records it as three volumes, now lost.
[Yīngtóng Bǎojiàn (The Treasure Mirror of Infants and Children)], Yiwénlüe records it as three volumes, now lost.
[Yòuyòu Fāng (Formulas for the Young and Young)], Yiwénlüe records it as one volume, now lost.
[Xia’er Bìngyuán (On the Origins of Pediatric Diseases)], Yiwénlüe records it as six volumes, now lost.
[Qian Wen’s Xia’er Lùn (Treatise on Pediatrics)], Yiwénlüe records it as three volumes, now lost.
[Anonymous] Xia’er Jué (Decrees on Pediatrics), Yiwénlüe records it as three volumes, now lost.
[Qian Yi’s Xia’er Yaozheng Zhi Jue (Direct Decisions on Pediatric Drug Evidence)], Song Shi records it as eight volumes, not seen.
[Qian Shi’s Xia’er Yaozheng Zhēnjué (True Decisions on Pediatric Drug Evidence)], Shu Lu Jiéti (Notes on Book Catalogs) records it as three volumes, not seen.
Chen Zhenxun said: Xia’er Yaozheng Zhēnjué (True Decisions on Pediatric Drug Evidence), three volumes, composed by Qian Yi, known as Zhongyang, the Grand Physician of Dongping. Compiled by Yan Jizhong, an Official of the Office of Instruction from Daliang. The upper volume discusses symptoms; the middle volume recounts cases of diseases he has treated; the lower volume contains prescriptions. Yan Jizhong also appended his own commentary. Additionally, the biography of Zhongyang written by Liu Sili was attached at the end. This was done in the first year of the Xuanhe era.
曹世荣曰。晋朝有医工钱氏讳乙。设方用药。明证识候。直究竟婴孩脏腑冷热。表里虚实传变。顿取其效。
正所谓医孩童之意。准绳法则之道如此。后世欲以及其仪者。盖阙如也。往往诵钱君之书。记钱君之药。钱君之意旨。未之闻也。愚详其意。径且直。其说劲且锐。其方截而良。其用功而速。深达其要。广操其言。万世不可掩其妙。四方皆可遵其说。凡八十一家书。各述精通。莫若钱君智意克效。究竟不劳再三。亦无中道而废。门人阎公编集。未具钱君心服。想计恢洪纯粹。妙理希奇。纸笔不可得而录者耶。时有高见之士。一悟钱君意旨。医之与药。规矩法度。无以异钱君。运乎中。显乎机。而自然造化者。莫之能语也。良工妙用。信乎野老之言。毋曰管见。后之学人。尽心讨论。必有深着于胸次。且德义于人。扬名于后世之道。不亦宜乎。(活幼口议)
曾世荣曰。郑氏议古人医书。不能无失。如钱氏治慢惊用栝蒌汤。与病不相主对。是谓之失。以愚观之。所待药性。医者之通晓。纵有前证。未必肯用。但不容不讲明耳。殊不知钱氏既没之后。其书成于仕路故人阎孝忠编集刊行。屡经异代。况钱氏儒医。名闻朝野。施治之法。如珠在贯。未尝少瘥。郑氏所指慢惊。误用栝蒌汤。
Explanation
Cao Shirong said: In the Jin Dynasty, there was a physician surnamed Qian, known as Yi, who prescribed formulas and used medicine with clear diagnosis and accurate identification of symptoms. He directly addressed the internal cold and heat of infants, the transformation of exterior and interior, deficiency and excess conditions, and achieved immediate efficacy.
This is precisely what is meant by the intention of treating children—the standard and rule-based method is thus. Later generations who wished to follow in his manner were lacking. Often, people recited Qian’s writings, memorized his prescriptions, and studied his intent, yet they did not truly understand it. I have carefully examined his meaning: it is direct and straightforward, his arguments are forceful and sharp, his prescriptions are precise and effective, his methods are powerful and swift. To deeply grasp the essentials and widely apply his teachings, his wisdom and effectiveness are such that their wonders cannot be concealed for all generations. His methods can be followed by all under heaven. A total of eighty-one books were compiled, each elaborating on his expertise. None surpasses the wisdom and effectiveness of Qian Jun. Ultimately, there is no need for repeated efforts, nor are they abandoned halfway. His disciple Master Yan compiled and edited them, yet not fully capturing the inner conviction of Qian Jun. Perhaps it was an attempt to restore the grand and pure essence of his teachings. The principles are marvelous and rare—some aspects are beyond the reach of paper and brush. At that time, there were learned men of high insight who, once understanding the intent of Qian Jun, saw that the rules and regulations of medicine and prescriptions were no different from those of Qian. Operated within, revealed in the mechanism, and in harmony with the natural workings of creation—none can describe it. The skillful use of a master craftsman indeed confirms the words of the old man. Do not say it is a narrow view. Future scholars who devote themselves fully to study will surely find these teachings deeply settled in their minds. Moreover, they will cultivate virtue and righteousness toward others, and thus establish their names in future generations—surely this is appropriate.
Zeng Shirong said: Zheng Zhi commented on ancient medical texts, saying that they could not be without error. For example, Qian used Gu蒌 Tang (栝蒌汤) to treat man jing (慢惊), a condition of slow convulsions, which did not correspond well with the disease, and this was considered an error. In my view, the understanding of herbal properties is essential for physicians. Even if a previous case exists, a physician may not necessarily use the same treatment, but it is not permissible to fail to explain it clearly. Little did they know that after Qian had passed away, his writings were compiled and published by his former official friend Yan Xiaozhong. They have gone through many dynasties. Moreover, Qian was a ru yi (儒医), a scholar-physician, whose fame was known throughout the court and the people. His methods of treatment were like pearls strung together—never showing the slightest improvement. What Zheng referred to as man jing was mistakenly treated with Gu蒌 Tang.
然本方下。明载治肺热涎盛。非为慢惊之设。阎孝忠岂不知此。其或居官录梓之日。失于参考。误传此剂。致有前议。奈历年已远。卒难校正。若论五脏补泻之妙。却无瑕可指。及杂方有功于世。不为不多。直诀一书。信不诬矣。(活幼心书)
〔钱氏小儿方〕艺文略八卷 未见赵希弁曰。钱氏小儿方八卷。上皇朝钱乙仲阳撰。神宗时擢太医丞。于书无所不窥。它人靳靳守古。独度越纵舍。卒与法合。尤邃本草。多识物理。辨正阙误。最工疗婴孺病。年八十二而终。阎季忠方附于后。
按是书。与宋志所载。未知果为一书否。书录解题作三卷者。似有不同。亦以未可决定。并着于录。
〔熊氏(宗立)类证注释钱氏小儿方诀〕十卷 存自序曰。宋钱氏仲阳着小儿直诀。太医陈文中作痘疹方论。世称活幼之筌蹄。全婴之轨范。当时门人传写本。
未免有造次错文之患。后之读是书者。往往莫无疑难。予不揣凡陋。已知僭妄。窃以二书。疏其源流。类其证治。
Explanation
However, the original formula below clearly states that it treats lung heat with excessive phlegm, and is not intended for the treatment of slow convulsions. Yan Xiaozhong surely knew this. Perhaps when he was in office and compiling the text, he failed to consult properly, mistakenly transmitting this formula, leading to the earlier discussion. But the years have passed, and it is ultimately difficult to correct. If we consider the subtleties of tonifying and purging the five zang organs, there is no fault to point out. As for miscellaneous formulas that have contributed to the world, they are not few. The book Zhi jue is indeed not falsely attributed. (Huo You Xin Shu)
[Qian’s Pediatric Formulas] Eight volumes, Yi Wen Lue. Not seen by Zhao Xibian said: Qian’s Pediatric Formulas, eight volumes, composed by Qian Yi Zhongyang of the imperial court. During the reign of Emperor Shenzong, he was promoted to the position of Chief Imperial Physician. He studied all books without exception. Others were cautious and stuck to the old ways, but he alone was able to go beyond and decide freely, in the end aligning with the principles. He especially delved deeply into the Bencao, had extensive knowledge of natural phenomena, corrected errors and omissions, and was most skilled in treating diseases of infants and children. He died at the age of eighty-two. The formulas of Yan Jizhong are appended at the end.
According to this book, it is unclear whether it is the same as the one recorded in the Song dynasty Catalogue. The Book Record with Commentary lists it as three volumes, suggesting a discrepancy. Since it cannot be decided, it is recorded as such.
[Xiong Zongli’s Classified and Annotated Commentary on Qian’s Pediatric Formula Decisions] Ten volumes, extant. Preface says: Xiao’er Zhi Jue was composed by Qian Zhongyang of the Song dynasty. Imperial Physician Chen Wenzhong composed Doucheng Fang Lun. The world calls it the essential method for saving children, the model for preserving infants. At that time, disciples transcribed the original text, but could not avoid the problem of hasty and erroneous transcriptions. Later readers of this book often had doubts and difficulties. I dare not presume to be learned, knowing that I am presumptuous. I secretly used the two books to trace their origins and classify their treatments.
要之支分节解。脉络贯通。间附注以发明之。使我同志初学之士。展卷观读。则前之疑难者。今尽涣然冰释。而一归至当矣。抑亦人人保赤子之心。油然而兴。不至委命于庸夫之手乎。
为之医者。为能以二书浃洽于胸臆之中。临治之际。□功取效。如鼓应 。必无馈药有不敢尝之讥焉。庶乎太上好生幼幼之仁。而不负国家惠民之初。岂其视钻核独善之人。吾不忍为之。遂锓诸梓。以广其传云。
〔薛氏(己)校注钱氏小儿直诀〕三卷 存自序曰。宋神宗时。有太医丞钱仲阳氏。贯阴阳于一理。合色脉于万全。伟论雄才。迥迈前列。可谓杰起而振出者。门人阎孝忠记其典要。缉成直诀若干卷。而幼稚之色脉证治。无遗漏矣。先君尝语余曰。幼幼之药。宜善调之。古谓小儿为芽儿。如草之萌。如水之沤。故其命方。曰保婴。曰全幼者。盖不欲以峻攻耳。钱氏之法。
可以日用。钱氏之方。可以特省也。愚服膺先人之言。仅有年矣,遇施之治。有一得验者。辄自识之。用补注于钱文之下。同幼其幼。不敢以紫乱朱。以熏并兰也。非特以钱氏峻攻。为不可用也。视古既远。元气亦殊。不欲直施之于今耳。敬以一得之愚。附续貂尾。更觊明哲者正诸。
Explanation
In summary, the text is divided into detailed sections, with the meridians and pathways clearly interconnected. Annotations are interspersed to clarify and elucidate the content. This allows those of like mind and those just beginning their studies, when they open the scroll and read it, to find all previous uncertainties now suddenly clarified, as ice melts, and all return to the most appropriate understanding. Moreover, the desire to protect the child arises naturally in all people; would they not thus avoid entrusting their lives to the hands of an unskilled practitioner?
A physician who can fully internalize the teachings of these two books will, when treating patients, achieve results swiftly and effectively, as a drum responds to a beat. There will be no criticism that the medicine given is one that the physician himself would not dare to take. Thus, it may be said that this reflects the highest virtue of compassion for the young, and does not辜负 the state's original intention to benefit the people. How could I, then, regard those who focus solely on self-cultivation and personal virtue, and not act? I have therefore had it carved onto wooden blocks for printing, in order to spread its teachings widely.
[The annotated edition by Xue (self) of Qian’s Direct Decisions on Children’s Diseases], three volumes. The preface still remains, which says: During the reign of Emperor Shenzong of the Song Dynasty, there was a physician, Qian Zhongyang, who served as an official in the Imperial Medical Office. He unified the principles of yin and yang into one theory, and integrated the diagnosis of complexion and pulse into a comprehensive system. His theories were outstanding, and his talents remarkable, far surpassing those who came before him. He may truly be called an extraordinary figure who rose above his peers. His disciple Yan Xiaozhong recorded his essential teachings and compiled them into several volumes of Direct Decisions, covering the diagnosis and treatment of color, pulse, symptoms, and diseases in children, with no omissions.
My late father once told me: Medicines for children should be carefully and skillfully adjusted. In ancient times, children were referred to as "芽儿" (seedlings), like the sprout of a plant, or like bubbles on water — fragile and delicate. Hence, the prescriptions were named Bao Ying (Preserve the Infant) and Quan You (Complete the Youth), because they did not wish to use strong and aggressive treatments.
Qian’s methods can be used daily, and Qian’s prescriptions can be applied with particular care. I have accepted and internalized the words of my ancestors for many years. Whenever I applied the treatment and found a case of success, I would immediately record it and add annotations below Qian’s text, helping to raise the young together. I dare not mix purple with vermilion, or incense with orchids — I do not wish to confuse correct teachings with incorrect ones. It is not only because Qian’s methods are strong and aggressive that I consider them unsuitable for use today, but also because the times are far removed from antiquity, and the vital energy of people today is different. Therefore, I do not wish to apply them directly. With the humble insight of my own experience, I have appended this to the end of the text, and I hope that the wise will correct it.
〔亡名氏童子要诀〕艺文略三卷 佚〔潘氏(阙名)小儿方〕艺文略一卷 佚〔陈氏(宗望)小儿方〕艺文略一卷 佚〔陈氏(琥)小儿方〕艺文略一卷 佚〔王氏(阙名)小儿方〕艺文略一卷 佚〔柄真子婴孩宝鉴方〕(读书后志作婴童宝镜)宋志十卷 佚赵希弁曰。上题云栖真子。不着姓名。录世行应验方。成此书。
刘 曰。大湖钓叟栖真子撰。
〔汉东王先生小儿形证方〕宋志三卷 未见刘 曰。汉东王先生。本方不载名字。
曾世荣曰。小儿方书。世传有三。王氏东汉。作方论二十篇。今家宝是其或大同少异。往往好事作德君子。
刊施济众。就平增损者有之。大抵其言有序。自微至着。其旨有归。自隐至显。话括周遍。事无繁述。参以数十名家。比较优劣。始知先生用药淳和。方排继续。考之而取其功。究之而救其疾。斟酌升降。以和为用。其意在调理。尽善之最也。虽然。后学之士。治家之子。检阅投饵。或有不当。毋至差忒致害。其书故得家宝之称。夫良士用心。妙理活人。医之与药,犹若权衡。权衡者。法之一端也。参究均平。考较定论。循方以应脉。有条而不紊。王氏之书。乃幼幼方脉之规模。习小圆散。岂可循此。如大人疾患。有叔和脉诀。考五行有珞 子。命书学六爻。有火珠卦文。知贵贱。有人伦风鉴相法。如斯等术。皆名家所集。详辨以为上首。冠诸妙义。得毋枉冤。
Explanation
[Anonymous Essential Teachings for Children] Yi Wen Lue (A Brief on Literary Works), 3 volumes — lost.
[P'an氏 (Name Unknown) Treatise on Pediatric Formulas] Yi Wen Lue, 1 volume — lost.
[Chen氏 (Zongwang) Treatise on Pediatric Formulas] Yi Wen Lue, 1 volume — lost.
[Chen氏 (Hu) Treatise on Pediatric Formulas] Yi Wen Lue, 1 volume — lost.
[Wang氏 (Name Unknown) Treatise on Pediatric Formulas] Yi Wen Lue, 1 volume — lost.
[Qingzhenzi's Treasure Mirror of Infant Formulas] (also called Yingtong Baojing in Dushu Houzhi), Song Zhi (Song Dynasty Catalogue), 10 volumes — lost. Zhao Xibian said: The title above reads Qingzhenzi, but no name is given. It records verified and effective formulas in use in the world, thus forming this book.
Liu said: Compiled by the reclusive fisherman of the Great Lake, who calls himself Qingzhenzi.
[Treatise on the Forms and Symptoms of Children by Mr. Wang of Han Dong] Song Zhi, 3 volumes — not seen. Liu said: Mr. Wang of Han Dong. The original text does not record his name.
Zeng Shirong said: There are three known pediatric formula books passed down in the world. Mr. Wang of the Eastern Han composed twenty treatises on formulas. The present Jiabao (Treasure of the Home) is either largely the same or slightly different from it. Often, virtuous gentlemen who take pleasure in good deeds have published and distributed it for the benefit of the people, making additions or alterations according to their own understanding. Generally, its statements are orderly, proceeding from the subtle to the manifest. Its intent is clear, moving from the hidden to the evident. The discussion is comprehensive, covering all aspects without unnecessary elaboration. By comparing it with the works of dozens of masters, one can discern its strengths and weaknesses. Only after examining it can one know the efficacy of the physician's use of harmonious and gentle prescriptions. Only after investigating it can one understand how it cures diseases. The balance of rising and descending properties is carefully adjusted, using harmony as the principle. Its purpose lies in regulation, and it is the most complete and perfect in this regard. Although, later scholars and those in charge of family affairs, when examining and administering prescriptions, may make mistakes, and must not allow errors to lead to harm. Thus, the book is called Jiabao (Treasure of the Home). Indeed, the intention of a virtuous person is to save lives through subtle principles. Medicine and herbs are like a balance scale. The balance scale is one aspect of the method. By examining and equalizing, one can establish a definite conclusion. By following the formula in accordance with the pulse, the treatment is methodical and orderly. Mr. Wang’s book is the framework for the treatment of children's conditions. To practice the small round pills, how can one follow this? For adult diseases, one has Wang Shuhe’s Mai Jue (Pulse Classic). To study the Five Elements, one has Luozǐ (the Luo Zi text). To study fate, one studies the Liu Yao (six lines) of the I Ching. There is the Huo Zhu Guai Wen (Fire Pearl Divination Text), which discerns nobility and humility. There is the study of human relationships, physiognomy, and facial features. Such techniques, all collected by masters, are carefully analyzed and considered the foremost. They are placed at the head of all profound teachings, so as not to cause injustice or wrongful suffering.
虽然。各有广要。篇章终不远越而在总归。非曰训童发蒙之谓。垂老足钦。至妙之道也已。(活幼口议)
钱曾曰。王氏小儿形证方二卷。医之科有十三。惟小儿为哑科。察色观形。最为难治。汉东王氏秘其方为家宝。良有以也。此书刻于元贞新元。序之者为古梅野逸。不知何人。后附录秘传小儿方三十二。及秣陵牛黄镇惊锭子方。皆庸医所不知者。宜珍视之。
〔亡名氏小儿灵秘方〕读书后志十三卷 佚赵希弁曰。上不题撰人。辨小儿疾证。及治疗之方。多为歌括。
〔小儿玉诀〕读书后志一卷 佚赵希弁曰。上未详撰人名氏。为韵语以记小儿疾证治法。凡二十三。
按幼幼新书。载玉诀一书曰。玉诀太元真人撰。三十六种。四十八候。皆托以神仙所传。不知其果为何人。
得之长沙诸医云。读书志所着。似与其书不同。今附记以俟考。
〔婴孺方〕十一卷 佚刘 曰。婴孺方,此方得之湖南抚干向澹伯海云。相传出于秘阁。凡十一卷。近崇文总目求遗书。有两婴孺方。卷目皆同,亦不载所作之人。
Explanation
Although each has its broad essentials, the chapters ultimately do not stray far but converge toward a common conclusion. This is not meant to be a text for instructing children or the uninitiated, but rather a work worthy of respect by the aged, embodying the most refined and subtle of methods. (Huo You Kou Yi)
Qian Zeng said: The Wang氏 Xiao Er Xing Zheng Fang (Formulas for the Forms and Symptoms of Children by the Wang Family), a two-volume work, belongs to the thirteen branches of medicine. Of these, only pediatrics is the "mute" branch, for diagnosing children is most difficult through observation of complexion and form. The Han Dong Wang family kept these formulas as family treasures, and indeed, there is good reason for this. This book was printed during the first year of the Yuanzhen era. The preface was written by Gu Mei Yaye, though the identity of this person is unknown. Later appended are thirty-two secret formulas for children, as well as the formula for Niu Huang Zhen Jing Ding Zi from Mòlíng. These are all unknown to ordinary physicians and should be cherished.
[An anonymous Xiao Er Ling Mi Fang (Secret Formulas for Children), thirteen volumes] — according to Zhao Xibian’s Book Reading Post-Record, the author is not named. It differentiates diseases and symptoms in children, along with treatment formulas, most of which are presented in rhymed verses or mnemonic songs.
[The Xiao Er Yu Jue (Jade Decree for Children), one volume] — according to Zhao Xibian’s Book Reading Post-Record, the author’s name is not detailed. It records the diagnosis and treatment methods for children's diseases in verse, totaling twenty-three items.
According to the You You Xin Shu (New Book for the Care of Infants), the Yu Jue is said to have been written by Taiyuan Zhenren (the True Person of Taiyuan), covering thirty-six types and forty-eight signs, all attributed to transmission from immortals or deities. However, it is unknown who the actual author may have been.
It is said that this was obtained from physicians in Changsha, as recorded in the Book Reading Post-Record. It seems to differ from the book mentioned there. I now append this note for future study and reference.
[Ying Ru Fang (Formulas for Infants and Children), eleven volumes] — according to Liu, this formula was obtained from Xiang Danbohai, the governor of Hunan. It is said to have originated from the Secret Cabinet. It comprises eleven volumes. Recently, the Chongwen Zongmu (Comprehensive Catalog of Literature) sought lost books, and there are two versions of Ying Ru Fang. Their volumes and titles are the same, though neither mentions the author.
〔宝童方〕佚按上见于幼幼新书。
〔张氏(涣)小儿医方妙选〕宋志三卷 佚刘 曰。张涣编。总方四百二十道。长沙小儿医丘松年又得遗方数十首。分载诸门。
陈振孙曰。小儿医方妙选三卷。成安大夫惠州团练使张涣撰。凡四百二十方。涣五世为小儿医。未尝改科。
靖康元年。自为之序。
曾世荣曰。宋朝徽宗朝。太子寿王聪慧。幼时常发痫疾。诸大名医莫之安愈。时有草泽医士张涣。挟 货药于都下。召之入内。用药即效。官至翰林医正。张氏北人也。留方五百有余。逐病叙说。深参其要。近传于世。
目曰张氏妙选。四方士夫乐而用之。殊不知南人得病。以北人处方。自是道地相反。意议不同。所谓北人水气多。
南人瘟疫盛。地气天时。使之然也。北人水气盛。盛则就湿。湿即与燥之。南人瘟疫盛。盛即作热。热宜发散。
更加燥热之药。病热传作它证。药既不宜。疾何能愈。夫幼童阴阳相偏。表里固同。脏腑怯弱。岂可以热制冷。
Explanation
[Bao Tong Fang] This entry is mentioned in Youniao Xinshu (The New Book for the Care of Children).
[Zhang Shi (Huan)’s Selected Excellent Prescriptions for the Treatment of Children] According to the Song dynasty catalog, three volumes, now lost. Liu said: Zhang Huan compiled this work, containing a total of four hundred and twenty prescriptions. The pediatric physician Qiu Songnian of Changsha later recovered several dozen additional formulas, which were divided and included in various sections.
Chen Zhen Sun said: Selected Excellent Prescriptions for the Treatment of Children, three volumes, compiled by Zhang Huan, official title Cheng’an大夫 and Huizhou Tuanlian Shi (military commander of Huizhou). A total of four hundred and twenty formulas. Zhang Huan was of the fifth generation to practice pediatric medicine, and never changed his specialty.
In the first year of the Jingkang era, he himself wrote the preface.
Zeng Shirong said: During the reign of Emperor Huizong of the Song dynasty, the Crown Prince Shouwang was intelligent, but as a child frequently suffered from epilepsy. Many renowned physicians failed to cure him. At that time, there was a folk physician named Zhang Huan, who sold medicine in the capital. He was summoned into the palace, and his treatment was immediately effective. He was later appointed to the rank of Hanlin Yizheng (Hanlin Medical Officer). Zhang was from the north. He left behind more than five hundred formulas, explaining each disease in detail and deeply studying their essentials. These prescriptions have been passed down to the present day.
The work is titled Zhang Shi’s Selected Prescriptions. Scholars and officials from all over the country used it happily. They did not realize that when treating southerners, using prescriptions originally formulated for northerners leads to contradictions in local conditions and differing opinions. As the saying goes, northerners are more prone to dampness, while southerners suffer more from epidemics. These differences are caused by local climate and seasonal conditions. When dampness is excessive, northerners tend to seek dampness, and thus should be treated with drying agents. When epidemics are prevalent, southerners develop heat, and heat should be dispersed. If dry and hot medicines are added, the heat disease may transform into other symptoms. Since the medicine is inappropriate, how can the disease be cured?
Children, being young, have imbalanced yin and yang, and their exterior and interior are the same, while their viscera are weak. How, then, can one use heat to treat cold?
以凉止燥。其说证候可以循简。述论颇有优长。然其方药。初使人疑之。次复惑之。或有不当。必与悔之。曰。南人用北人方药。曷不知之。
学人参究尽善。不必 方。如前有云。意与医同。药与病谐。方可投之。若也据乎云云。而用之者。斯谓愚医。
不无妄投其饵。在乎得失。须当审之。宜其察之。(活幼口议)
〔张氏(永)小儿方〕佚按上见于绍兴府志。
〔王氏(伯顺)小儿方〕宋志三卷 佚〔李氏(柽)小儿保生要方〕(书录解题作小儿保生方)宋志三卷 佚陈振孙曰。小儿保生方三卷。左司郎姑孰李柽与几撰。
〔阎氏(孝忠)重广保生信效方〕宋志一卷 佚〔刘氏( )幼幼新书〕宋志四十卷 存李庚序曰。医家方论。其传尚矣。自有书契以来。虽三坟之言。世不得见。而神农本草。黄帝内经。乃与庖牺氏之八卦。绵历今古。烂然如日星昭垂。信乎药石不可阙于人。而医书尤不可废于天下。或者乃谓医特意耳。
Explanation
Using cooling agents to counteract dryness. Its theory of symptoms can be followed in a simplified manner. Its exposition and discussion have notable strengths. However, its prescriptions and medicines first cause doubt, then confusion. In some cases, they are inappropriate, and one is inevitably left to regret them. It is said: Southern people using prescriptions from the north — how is this not known?
A learned physician must thoroughly investigate and pursue perfection. It is not necessary to rely on formulas. As was previously stated: If the intention aligns with the physician’s purpose, and the medicine harmonizes with the illness, only then can it be administered. But if one merely follows what is said and uses it, such a person is called a foolish physician.
There is no lack of reckless administration of remedies. The matter of success or failure lies in careful consideration. It must be examined and understood. (Huayou Kouni)
[The Xiao’er Fang of Zhang (Yong)] — lost; this is recorded in the Gazetteer of Shaoxing Prefecture.
[The Xiao’er Fang of Wang (Boshun)] — three volumes, lost; [The Xiao’er Baosheng Yao Fang of Li (Chen)] (also called Xiao’er Baosheng Fang in Shulü JieTi) — three volumes, lost. Chen Zhenxun said: Xiao’er Baosheng Fang, three volumes, composed by Li Chen, Left Censor of the Ministry of Works from Gushu, and his colleague Ji.
[The Zhongguang Baosheng Xinxiao Fang of Yan (Xiaozhong)] — one volume, lost; [The Youyou Xinshu of Liu (name missing)] — forty volumes, extant. Li Geng’s preface says: The prescriptions and discussions of medical practitioners have long been passed down. Since the time of written records, though the teachings of the Sanfen are no longer seen by the world, the Shennong Bencao (Divine Farmer’s Materia Medica) and the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic) have endured alongside the Eight Trigrams of Fuxi, shining through the ages like the sun and stars. Indeed, medicinal substances are indispensable to human life, and medical texts are especially irreplaceable for the world. Yet some people say that medicine is merely a matter of technique.
不庸着书。唐史臣以此剧口称道于许嗣宗。殊不知张仲景孙思邈辈。率千百年。而得一人。使其方剂之书不传。
则医之道。或几于熄矣。是或一偏之论也。湖南帅潮阳刘公镇拊之暇。尤喜方书。每患小儿疾苦。不惟世无良医。
且无全书。孩抱中伤。不幸而殒于庸人之手者。其可胜计。因取古圣贤方论。与夫近世闻人家传。下至医工技工之禁方。闾巷小夫试之秘诀。无不曲意寻访。兼收并录。命干辨公事王历义道主其事。乡贡进士王 子是编其书。
虽其间取方或失之详。立论或失之俗。要之皆因仍旧文。不敢加窜定。越一年而书始成。惜乎公未及见。而疾不起。公临终顾谓庚曰。幼幼新书。未有序引。向来欲自为之。今不是及矣。子其为我成之。庚曰。谨闻命。呜呼。学士大夫。公天下以为心者。几何人哉。
平日处念积虑。无非急己而缓人。先亲而后疏。物我异观。私为町畦。其来盖非一日。昔吾夫子助祭于蜡。出游鲁观之上。喟然发叹。以谓大道之行。天下为公。故人不独亲其亲。不独子其子。大道既隐。天下为家。各亲其亲。各子其子。夫子之叹。盖叹鲁也。然而天下后世。岂止一鲁而已哉。滔滔者皆是也。东汉人物。如第五伦者。
Explanation
It is unnecessary to compile a book. The historian of the Tang dynasty praised this highly with eloquent words to Xu Sizong. Yet it is not realized that figures such as Zhang Zhongjing and Sun Simiao were found only once in every thousand or hundreds of years. If their books on prescriptions had not been passed down, then the art of medicine might have nearly perished. This may be a one-sided view. During his spare time while governing Hunan, General Liu of Chaoyang, particularly fond of medical formulae, often lamented the suffering of children. Not only was there no skilled physician in the world, but also no comprehensive medical text. Many children, harmed in their infancy, unfortunately died at the hands of unskilled practitioners — how many such cases could be counted? Therefore, he collected the formulas and discussions of ancient sages, as well as the family traditions of recent scholars, down to the secret prescriptions of medical artisans and the techniques tested by common people in the streets and alleys. He went to great lengths to search them out, compiling them all together. He entrusted the task to Wang Liyi Dao, an official responsible for public affairs, and the book was compiled by Wang Zi, a scholar who had passed the regional examination. Although the selection of formulas may be lacking in detail, and the arguments may be somewhat common, in general, they are all based on the original texts and were not altered or revised. After a year, the book was finally completed. Alas, the general did not live to see it, and his illness proved fatal. On his deathbed, he turned to Geng and said, "The New Book for the Care of Children has no preface. I had always intended to write it myself, but now I have not had the chance. You must complete it for me." Geng replied, "I humbly accept your command." Alas! Among scholars and officials, how many have the people's welfare at heart? In daily life, their thoughts and concerns are always for themselves and slow for others, favoring relatives over strangers, viewing self and others differently, creating boundaries for private interests. This has been the case for a long time. In the past, our Master Confucius once assisted in a sacrificial ceremony at the wax festival, and while touring the outskirts of Lu, he sighed deeply and said, "When the great way is practiced, the world belongs to all, so people do not only love their own parents or cherish their own children. When the great way has been concealed, the world becomes a family, and people love only their own parents and cherish only their own children." The Master's sigh was a sigh for the state of Lu. Yet, was the world of later generations and the ages to come not also like Lu? Indeed, they all flow in the same direction. Among the figures of the Eastern Han dynasty, such as Wu Di Lun.
悃无华。质直好义。似若可喜也。意其设心,必有大过人者。至于或人问之。以有私乎。伦则曰。吾兄之子。
常病一夜。十往退而安寝。吾子有疾。虽不省视。终夕不寐。自以谓不能无私。夫以兄之子尚若尔。况他人之子乎。以第五伦尚若尔。况下伦一等者乎。宜乎夫子之叹之也。今公之为是书。使天下之为父兄者。举无子弟之戚。
少有所养,老有所终。家藏此书。交相授受。庆源无穷。其为利顾不博哉。以此知公之存心。非特无愧于今之人。
抑亦无愧于古之人矣。绍兴二十年九月几望谨序。
楼 跋曰。庚午秋仲潭帅刘方明以疾不起。仆摄帅事。问诸府人。公治潭久。凡所兴立。不为苟且计。得无有肇端既闳。偶未就者。于是以幼幼新书来告。索而观之。则古今医家之书。若方与论。为婴孺设者。无不毕取。
包并总统。类聚而条分之。如适通寰。百货具在。如开藏室。群玉粲然。随所宜用。必厌其求。噫。昔好事人。
Explanation
Sincere and unadorned, straightforward and devoted to righteousness—such a person seems admirable indeed. One might suppose that his intentions are surely far superior to those of others. When someone asked him, "Is it because of selfishness?" he replied, "My brother's son was once ill one night, and I went to see him ten times before returning to sleep. But when my own son is ill, even though I do not visit him, I cannot sleep all night. I myself believe I cannot be entirely free of selfishness. If even for my brother's son I am like this, how much more so for the children of others? Even for the fifth Lun, it is like this—how much more so for those one rank below Lun?" It is indeed appropriate that the Master would sigh at such a thing.
Now, the author of this book has written it in order that all those who are fathers and brothers in the world may be free from the sorrow of their children's illness. That when young, they are cared for, and when old, they find a proper end. If families keep this book at home, passing it on from one to another, the blessings will be endless. Is its benefit not vast indeed? From this, we know the author's true intentions. Not only is he without guilt before the people of today, but also without guilt before the people of the past.
In the year twenty of the Shaoxing era, in the month of September, near the full moon, respectfully written.
Lu wrote the preface: In the autumn of the Gengwu year, the commander of Tan, Liu Fangming, died of illness. I took over his duties and asked the officials of the government office. The official had governed Tan for a long time, and all that he had established, he had not done carelessly. Perhaps there are projects that began grandly but were not yet completed. Thus, he brought to me the Youyou Xinshu (New Book for the Young and Younger). I searched for it and examined it, and found that it contains all the medical writings, whether prescriptions or discussions, intended for infants and children, from both ancient and modern times. They were all collected and organized into categories and classified. It is like opening up the world, with all kinds of goods available; like opening a treasure room, with many precious jewels shining. Used according to what is appropriate, it will certainly satisfy the seeker. Ah, in the past, those who loved to collect and compile!
得一名方。椟藏谨守。虽父子誓以不传。方明于此。顾能穷探博取。萃为成书。锓版流通。与世共宝。则其用心亦仁矣哉。因命趣工。以成其美。又集旧传宜子诸方。列系于下。为第一通云。
石才孺后序略曰。褐阳刘公帅荆湘,尝命编集古今医书中小儿方剂之说。为一书。总四十卷。目曰幼幼新书。
既成三十八卷。而疾不起,漕使四明楼公实继其政。乃曰。前之美不可不成。因命亟迄其事。因合后二卷为一。
复纂历所求子方论为一卷。冠其篇首。阅月而书成。噫。可谓尽矣。
陈振孙曰。幼幼新书五十卷。直龙图阁知潭州刘 方明撰。集刊未毕而死。徐 寿卿以漕摄郡趣成之。
曾世荣曰。调理婴孩小见。上古黄帝未有言着。鬼臾区云。谓小儿受病。令是一门。故不载素问。始自巫人颅囟经。篇章三举。自后智者继述本末。世传诸家之善。经进详要旨证准绳之者。凡八十一家。近世湖南潭州周宅。广收其文。专入编集。目曰幼幼新书。四十册。仅数十万。排列名方。似涉繁碎。犹如元帅要退伏兵。欲以一箭败阵。乃定太平。彼时求选一夫善射。急于百万军众。皆张弧矢。以待比较优劣。临机对垒。就敌之势。不可得而用之。奇正退其潜伏。犹据再三。乃非良将者耶。临时检阅。审较可否其效验。正由渴而掘井。斗而铸兵。
Explanation
To obtain a single renowned formula, one must safeguard it carefully, even to the point of swearing not to pass it on to father or son. Here, the formula is made clear. But how could one thoroughly explore and widely gather, compiling it into a complete book, carving it onto woodblocks for circulation, and sharing it with the world as a treasure? Then surely, the intention behind this was truly benevolent. Therefore, he ordered the workers to proceed, in order to complete its beauty. He also collected all the old prescriptions traditionally passed down for children, listing them below, which became the first volume.
Shi Cairen's postscript briefly states: During his command of Jing and Xiang, Mr. Liu of Heyang once commissioned the compilation of all theories on pediatric prescriptions found in ancient and modern medical texts, compiling them into one book, totaling forty volumes, titled Youyou Xinshu (New Book for the Care of Children).
After thirty-eight volumes had been completed, he fell ill and did not recover. The漕使 (transport commissioner) from Siming, Mr. Lou, then took over the project. He said, "The previous work was too fine to leave incomplete," and ordered the task to be completed urgently, combining the last two volumes into one.
He then compiled all the theories on pediatric prescriptions that had been collected, compiling them into a single volume and placing it at the beginning of the text. After a month, the book was completed. Ah, it may be said that it was completed thoroughly.
Chen Zhenxun said: Youyou Xinshu consists of fifty volumes, compiled by Liu Fangming, who served as governor of Tanzhou and held the title of director of the Longtu Pavilion. The compilation was not yet finished when he died, and Xu Shouqing, acting as漕使 and administrator of the region, hurried to complete it.
Zeng Shirong said: The treatment of infants is a small matter; in ancient times, the Yellow Emperor did not write about it. Guya Qu said that the illness of children is a distinct category, hence it is not included in the Suwen. It began with the Cranium and Fontanelle Classic of the shamans, which had three chapters. Afterward, wise men continued to elaborate on its origins and development, and the good works of various schools were passed down through the ages. Those who compiled detailed summaries, essential principles, and standards of evidence totaled eighty-one schools. In recent times, the Zhou family of Tanzhou, Hunan, widely collected their writings, compiling them exclusively into one volume, titled Youyou Xinshu, forty volumes in total, containing only tens of thousands of characters. The arrangement of famous formulas seems detailed and fragmented, like a general who wishes to retreat his hidden troops, wanting to defeat the enemy with a single arrow to secure peace. At that time, he would have to select one skilled archer from among a hundred thousand soldiers, all of whom would draw their bows, waiting to compare their skill. In the moment of battle, depending on the enemy's formation, one could not immediately find the right person to use. The strategies of surprise and direct attack would fail to uncover the hidden ones, requiring repeated efforts—was this not the failure of a good general? At the moment of need, one must review and examine thoroughly, assessing whether the effectiveness can be verified. It is like digging a well only when one is already thirsty, or forging weapons only in the midst of battle.
不亦晚乎。学医之士。若不究竟胸次。了了肘后。简往直截。扶危之功。若也取次缓慢。智意不逮。彷徨之久。
出不得已。肆意而设。自不知惭而且愧。有如马服子强战。无不失利。(活幼口议)
按万历丙戌。古吴陈履端刊行是书。其方论字句。并为笔削。以故刘氏原书之晦尚矣。特秘府所藏。明人钞本。实为完帙。每卷首尾有二印。曰中山世裔。曰和阳刘氏。奕世儒医。岂其方明氏之后欤。宽政辛亥祖考蓝溪君申请以传录之。医藏目录。为陈履端所着。疏甚。
〔郑氏(端友)全婴方论〕二十三卷 存按是书世久不见传本。文政己卯西京福井榕亭(需)缮写。以被贻焉。来书称其板式。类乎宋椠。而惜阙第一第二两卷。云考观末卷记常所治病。有绍兴庚戌干道壬午文。则知端友实为高孝两朝间人。医学源流。所谓淳 中。
当是淳熙讹字。而其方论。援证该备。间述新见。有刘氏幼幼新书。所未收者。是亦小方脉科不可少之书也。
Explanation
Is it not too late? Those who study medicine—if they do not thoroughly understand the mind and spirit, clearly grasp the Elbow后备方, and express themselves directly and concisely, then the virtue of aiding those in peril will remain unfulfilled. If, on the contrary, they act haphazardly and slowly, their intellect falls short, and they linger in uncertainty for a long time. Out of necessity, they proceed recklessly, setting forth without restraint, unaware of shame or guilt. It is like General Lian Po of the Warring States, who fought recklessly without strategy—without failing to suffer defeat. (Huo You Kǒu Yì)
According to the year Bing Xu of Wanli (1576), this book was published by Chen Lüduan of ancient Wu. Its prescriptions and discussions were edited and revised. Hence, the original work of Liu remains obscure. However, a manuscript copied by a Ming scholar, preserved in secret archives, is indeed a complete work. Each volume bears two seals at the beginning and end: one reads "Descendant of the Zhongshan Lineage," the other "Liu of Heyang." A family of scholar-physicians across generations—could they be descendants of the Fang Ming lineage? In the year Xin Hai of Kōan (1461), my ancestor, Lanxi Jun, applied for the transmission and recording of this text. The Catalogue of Medical Classics was written by Chen Lüduan, though it is very brief.
〔Zheng (Duanyou)’s Complete Infancy Formulas and Discussions〕 Twenty-three volumes, preserved. This book has long not had a surviving transmission copy. In the year Ji Mao of Bunmei (1819), Rengting (Xu) of Fukui, Kyoto, rewrote it and gave it to me. The letter mentioned its format, which resembles Song dynasty woodblocks. Unfortunately, the first and second volumes are missing. It is said that the last volume records the diseases commonly treated. There are writings dated Geng Xu of Shaoxing (1150) and Ren Wu of Gandao (1169), from which we know that Duanyou was indeed a person of the reigns of Emperors Gaozong and Xiaozong of the Southern Song dynasty. Concerning the origins and development of medicine, this is what is referred to as the period of Chunzhong. This is likely a misspelling of "Chunxi." Its prescriptions and discussions are comprehensive and thorough, occasionally presenting new insights. There are contents not found in Liu’s Youyou Xinshu (New Book for Children). This is also an essential book for the specialty of pediatrics (small prescriptions).
〔朱氏(端章)卫生家宝小儿方〕宋志二卷 佚〔亡名氏小儿秘要论〕宋志一卷 佚〔亡名氏小儿卫生总微论方〕二十卷 存何大任序曰。余先君有小儿卫生总微论方二十卷。家藏甚久。今六十余载矣。不知作者谓谁。博加搜访。未尝闻此书之流播也。自婴孩初育。以至成童。所谓保卫其生。总括精微。视古今方书。极为详尽。仁哉着书者之心也。宗族亲旧间。幼稚有疾。余每口传指授。效如影响。又取其可以通用于大人者。增汤剂而用之。尤为神异。
岂此书不言之妙。有待于余而发耶。乌可掩为一家之宝。而不与人共之。于是集二三同志。订正其誊写之舛。锓于行在太医局。以广其传。得此者敬而用之。当知余言不缪。或未免画蛇添足之讥。不暇顾矣。吁。齐鲁大臣。
史失其名。恨不得详其人也。嘉定丙午立春日。和安大夫特差判太医局何大任序。
Explanation
[Zhu (Duanzhang)’s Treasure of Family Health Care for Children] — Song Catalogue, two volumes, lost. [Anonymous Essential Treatise on the Secret of Children’s Health] — Song Catalogue, one volume, lost. [Anonymous Comprehensive and Subtle Treatise on Children’s Health Care with Formulas] — twenty volumes, extant.
He Daren’s preface says: My late father possessed the Comprehensive and Subtle Treatise on Children’s Health Care with Formulas, twenty volumes. It has been kept in our family for a long time—now more than sixty years have passed. I do not know who the author was. I have extensively searched and inquired, but have never heard of this book being circulated elsewhere. From the very beginning of a child’s life, to the stage of full childhood, this treatise is about protecting life and summarizing the refined and subtle principles of health. Compared to ancient and modern medical texts, it is extremely detailed. How compassionate is the heart of the author!
Among my family and friends, whenever a child fell ill, I often taught the contents of this book by oral instruction, and the results were as clear as shadow and echo. I also took those parts of the text that could be applied to adults, added decoctions to them, and used them—these proved especially miraculous.
Could it be that the subtleties of this book were not explicitly stated, and thus required my own elaboration? How could I keep this as a treasure of my own family and not share it with others? Thus I gathered a few like-minded colleagues to correct the errors in the transcription, and had it printed at the Imperial Medical Bureau in the imperial residence, in order to spread its influence.
Those who obtain this text should use it with reverence. You should know that my words are not mistaken. Perhaps I will be criticized for adding unnecessary embellishments, but I have no time to consider that.
Alas, the ministers of Qi and Lu. The historian has lost their name. I cannot help but wish to know more about this person.
On the day of the Beginning of Spring in the year Bingwu of Jia Ding,
Preface by He Daren, specially appointed as Director of the Imperial Medical Bureau by the title of He’an Da Fu.
朱臣序曰。保幼大全。即小儿总微论方之别名也。以其制方着论。详审精密。故复名之。曰保幼大全。予素颇有志于济物。见医家书。每喜蓄之。挥使郑君和精于小儿医者也。与予友善。予扣其所以精于医之故。乃出是书焉。予阅是书之异于寻常也。又扣其所以得之之故。则曰。相传农人得之于古冢中。于是求以录之。郑君无难色。遂以全集授予。录而珍藏诸笥者有年矣。间遇小儿疾。按方试之。往往得奇验。一日偕宣城令李君宗仁询民瘼。会于公所。语及是书。宗仁乐于济物者也。即取而刊之。以广其传。不数月而成。噫,予窃禄明时。无补于吾民尚矣。使一二孩提之童。得因是书而济万分之一于危迫仓卒之际。予之素心。宁不亦少慰乎。若其为术之高下。明者当自得之。盖不待予言者。姑序其所自云。
四库全书提要曰。小儿卫生总微论方二十卷。不着撰人名氏。凡论一百条。自初生以至成童。无不悉备。论后各附以方。前有嘉定丙午和安大夫特差判太医局何大任序。称家藏是书六十余哉。不知作者为谁。博加搜访。
Explanation
Zhu Chen's Preface:
Baoyou Quan Tan (The Complete Treatise on the Protection of Children) is another name for Xia'er Zongwei Lun Fang (The Comprehensive Treatise on the Minute Aspects of Child Health). It is called Baoyou Quan Tan because it formulates prescriptions and writes treatises with detailed, thorough, and precise reasoning. I have long had a strong desire to benefit the people. Whenever I encountered medical texts, I always took great pleasure in collecting them. Zheng Jun, a man skilled in pediatrics, was under my command. He was a good friend of mine. I inquired of him the reason for his expertise in medicine, and he produced this book. Upon reading it, I found it to be quite different from ordinary medical works. I then asked him how he had obtained it. He replied that it was said to have been found by a farmer in an ancient tomb. I then requested him to transcribe it. Zheng Jun showed no hesitation and gave me the complete collection. I have kept it transcribed and carefully stored it in my collection for many years. Occasionally, when encountering illnesses in children, I would follow the prescriptions and test them, and often they yielded remarkable results. One day, I accompanied Magistrate Li Zongren of Xuancheng inquiring about the people's hardships, and we met at the official residence. We spoke of this book. Li Zongren was a man who delighted in helping others, and he immediately decided to publish it in order to spread its influence. It was completed within a few months. Alas, I have held an official post in times of peace, yet I have not contributed anything to the people. If only a few infants could be saved by this book even in a fraction of cases during critical and sudden emergencies, would this not at least be a slight comfort to my original intention? As for the level of skill or effectiveness of its methods, the discerning ones will understand it themselves. Indeed, it does not require my words. I write this preface merely to record its origin.
Siku Quanshu Catalogue Entry:
Xia'er Weisheng Zongwei Lun Fang (The Comprehensive Treatise on the Minute Aspects of Child Health), in twenty volumes. The author is unknown. It contains one hundred discussions, covering all aspects of child health from birth to the stage of childhood. After each discussion, a corresponding formula is appended. At the beginning is a preface written in the year Bingwu of the Jiading era by He Daren, who was specially appointed as a judge of the Imperial Medical Bureau and held the title of He'an Da Fu (Doctor of Peace). He mentions that he had kept this book in his family collection for more than sixty years, but the author's identity remains unknown. He made extensive efforts to search for the author.
亦未尝闻此书之流播。因锓于行在太医院。(案南宋虽定都临安。而当时犹称行在。以示恢复之意。咸淳临安志所载甚明。)以广其传。案北宋钱乙始以治小儿得名。其药证直诀一书。仅有传本。亦不免阙略。其他如晁陈二氏所着录者。有婴童宝鉴小儿灵秘方。小儿玉诀。小儿医方妙选。小儿斑疹论诸书。皆不可得见。是书详载各证。如梗舌鳞疮之类。悉近时医书所未备。其议论亦笃实明晰。无明以来诸医家党同伐异。自立门户之习。诚保婴之要书也。此本为明宏治己酉济南朱臣刻于宁国府者。改名保幼大全。今考嘉定本原序。复题本名。臣序又称得之。医者郑和。和得之古冢中。其说迂怪。盖方伎家自神其授受。亦无取焉。
〔董氏(大英)活幼悟神集〕宋志二十卷 佚〔安庆集〕宋志十卷 佚〔汤氏(民望)婴孩妙诀论〕宋志三卷 佚陈振孙曰。汤氏婴孩妙诀二卷。东阳汤衡撰。衡之祖民望精小儿医。有子曰麟。登科。衡。麟之子。尤邃于祖业。为此书九十九篇。
Explanation
I have never heard of the circulation of this book. Therefore, it was printed at the Imperial Medical Office in the capital (行在). (Note: Although the Southern Song dynasty had established its capital in Lin’an, it was still referred to as 行在 at that time, to signify the intention of restoring the northern capital. This is clearly recorded in the Xianchun Lin’an Zhi.) In order to widely disseminate it. It was during the Northern Song dynasty that Qian Yi first gained fame for his treatment of children. His book Yaoying Zhijue (Direct Decisions on Herbal Evidence) exists only in surviving copies, but these are also incomplete. Other works recorded by Zhao and Chen include Yingtong Baodian (Mirror for Infants), Xiaorou Lingmi Fang (Secret Formulas for Treating Infants), Xiaorou Yu Jue (Precious Secrets for Treating Infants), Xiaorou Yifang Miaoxuan (Selected Marvelous Formulas for Treating Infants), and Xiaorou Banzhen Lun (Treatise on Infant Rashes), all of which are now inaccessible. This book, however, provides detailed accounts of various conditions, such as tongue obstruction and scaly sores, which are not found in contemporary medical texts. Its arguments are solid and clear. Since the Ming dynasty, medical practitioners have developed the habit of factionalism, attacking those outside their own school and establishing their own doctrines. Indeed, this is an essential book for the care of infants. This edition was printed in 1499 (the year Jiyou of the Hongzhi era) in Ningguo by Zhu Chen of Jinan, and was renamed Bao You Quan Tan (Complete Collection for the Care of Infants). Upon examining the original preface of the Jiading edition, the original title is restored. The preface also mentions that it was obtained by a physician named Zheng He, who found it in an ancient tomb. His account is strange and implausible; this is because practitioners of medicine and the arts (方伎家) often exaggerate the miraculous nature of their transmission, which is not credible.
〔Dong Da Ying’s Huo You Wu Shen Ji (Collection of Divine Insights for Caring for Infants)〕 Twenty volumes, lost. 〔Anqing Ji〕 Ten volumes, lost. 〔Tang Minwang’s Yinghai Miao Jue Lun (Essential Secrets for Treating Infants)〕 Three volumes, lost. Chen Zhenxun said: Yinghai Miao Jue (Essential Secrets for Treating Infants), two volumes, written by Tang Heng of Dongyang. Tang Heng’s grandfather, Minwang, was an expert in pediatric medicine. He had a son named Lin, who passed the imperial examination. Tang Heng, Lin’s son, was especially skilled in his family’s tradition, and composed ninety-nine chapters for this book.
〔汤氏(衡)博济婴孩宝书〕宋志二十卷( 竹堂书目作二卷)未见熊均曰。宋南渡时。南阳汤民望精小方脉。其子麟登进士第。麟子衡尤邃于此学。因以得官。遂述其家传。
有明验方二十卷,刊于会稽斋。谓之曰婴孩宝书。
〔陈氏(文中)小儿病源方论〕四卷 存郑全序曰。尝闻范文正公之言曰。不为宰相。当为良医。夫以宰相之尊。岂医者之卑。所事同日语。反而思之。宰相以道济天下。医者以术济斯人。其位望思不同。其存乡于济人一也。余见世之所谓医者。以病试药。以药试人。比比皆是。间有一济而愈者。出于幸也。孰能收万全之效乎。淳 庚戌来游涟水。此见医者。惟陈公文秀一人而已。陈公明大小方脉。于小儿疮疹。尤造其妙。涟水自守将萧宣使以下。与夫时官富民之家。多以疾笃为忧。群医环视。缩手无措。而公独优悠和缓。随证施治。皆收奇效。至于闾阎细民。以急告者。公不以其家之窘窭。匍匐往救。此赖以全活者。不可枚举矣。又有目之所不见力之所不及者。必罹于是。图其形状。别其证候。
Explanation
[The Tang Family (Heng) Treasure Book for Infants]
According to the Song dynasty records, this work consists of twenty volumes, though the Zhutang Shumu catalog lists it as two volumes. Bear in mind what Xiong Jun said: During the Southern Song dynasty's relocation, Tang Minwang of Nanyang was highly skilled in pediatric pulse diagnosis. His son Lin passed the imperial examination, and Lin’s son Heng was especially proficient in this field and thus gained an official position. He then compiled the family tradition.
There were twenty volumes of clearly effective prescriptions, published in Kuaiji Hall. They were called The Treasure Book for Infants.
[The Child Disease Origin and Formula Discussion by the Chen Family (Wenzhong)] Four volumes, extant. Zheng Quan’s preface says: I once heard the words of Fan Zhongyan, the Venerable Master of the Fan family, who said: "If I cannot be a chancellor, I shall be a good physician." How can the lofty position of a chancellor be compared to the lowly status of a physician? Both are engaged in the same purpose, but the former serves the people through governance, while the latter serves them through skill. Their positions and prestige differ, but their concern for saving people is the same. I have seen many so-called physicians in the world who test medicines on patients and test patients with medicines—this is commonplace. Occasionally, one may cure a patient by chance, but who can achieve perfect results?
In the year Geng Xu of the Chun era, I came to Lianshui. Among the physicians I saw, only Master Chen Wenxu was truly skilled. Master Chen was well-versed in both adult and pediatric pulse diagnosis, especially in treating children’s rashes and fevers, where he reached remarkable mastery. In Lianshui, from the commander Xiao Xuanshi down to the families of officials and wealthy landowners, many suffered from serious illnesses and were greatly distressed. Other physicians would gather around and do nothing, but Master Chen alone was calm and gentle, treating according to the symptoms and achieving remarkable results. As for the common people who urgently called for help, Master Chen did not hesitate because of their poverty, but would crawl to their aid. Those who were saved by him are too numerous to count. There are also those beyond the reach of sight and strength—those who inevitably suffer. He would draw their forms and distinguish their symptoms.
迹其方论。板而行之。其意欲使天下后世。俱受其惠。吁。陈公之心。其文正公之心乎。公姓陈。名文中。字文秀。宿之符离人也。亡归宋。处涟水十五年。涟人无小大。识与不识。皆称之为宿州陈令。居维扬医道盛行。有子业儒呼卢喝。亦之报其在是乎。余曰。其尚味之不释乎。嘉其用心古。而择术精。故叙此见于卷末。
〔杨氏(士瀛)婴儿指要〕五卷 未见〔刘氏(完素)保童秘要〕二卷 存〔曾氏(世荣)活幼心书〕国史经籍志三卷 存自序曰。闻之先儒云。天向一中分造化。人于心上起经纶大哉心乎。其万事之机括乎。前乎千百世而上。为天地立心。生民立命者。此心也。后乎千百世而下。为往圣继绝学。来者续师传。亦此心也。是心也。以之活幼。
则有恻隐之真。所谓乍见孺子。将入于井。皆有怵惕恻隐者。无非此心中来。宋翰林侍御太医戴克臣者。(徽宗朝名尧道)活幼宗师也。取信当时。有声朝野。心以传心。得其妙者。惟丞西高原刘茂先。(名祀自号固穷山臾)茂先之心。其五世孙字直甫者。(名思道)又深得之。推其所得。随施辄效。亦可以见其用心矣。然昔贤之学。
Explanation
To trace its formulas and theories, and to follow them rigidly — the intention was that all generations, both present and future, might benefit from them. Ah! Is Master Chen’s heart not the same as that of Master Wen Zheng? His name is Chen Wenzhong, styled Wenshou, a native of Fuli in Suzhou. He fled to the Song dynasty and lived in Lianshui for fifteen years. The people of Lianshui, regardless of status or familiarity, all called him the Magistrate of Suzhou. In Weiyang, where the practice of medicine was flourishing, he had a son who studied Confucian classics and played dice — could this not be the reward of his deeds? I say, is it not that he still savors it and cannot let go? I praise his ancient-minded dedication and his precise choice of methods. Therefore, I compose this preface to be placed at the end of the volume.
Yang Shiying’s (style name Shiyang) "Infant’s Essential Points" — five volumes, not seen.
Liu Wansu’s (style name Wansu) "Secret Essentials for Preserving Children" — two volumes, extant.
Zeng Shirong’s (style name Shirong) "Heartbook for Reviving Children" — three volumes, extant.
The preface states: I have heard from the ancient sages that heaven divides creation from a single center, and human beings generate the great work of governance from the heart. How great is the heart! Is it not the crux of all matters? Before a thousand generations, it was this heart that established the mind for heaven and earth, and set the destiny of the people. After a thousand generations, it is this same heart that continues the lost learning of past sages and passes on the teacher’s tradition to future generations. This heart, when applied to the care of children, gives rise to genuine compassion — as Mencius said, when one suddenly sees a child about to fall into a well, one feels an immediate sense of alarm and compassion — all of this arises from this heart. In the Song dynasty, Dai Kechen, a翰林侍御太医 (Imperial Physician of the Hanlin Academy), was the master in the art of reviving children. He was trusted by his contemporaries and renowned throughout the court and countryside. The heart transmits the heart — only the magistrate of Western High Plateau, Liu Maoxian (name Sì, styled Gùqióng Shānyú) truly grasped its subtleties. His fifth-generation descendant, styled Zhífǔ (name Sīdào), further deeply understood it. By applying what he had learned, he achieved results immediately — this too reveals the depth of his dedication. Yet the learning of past sages...
固以心而传。而昔贤之心。非书又无以衍其传。况自开禧以来。其书散漫。戴刘二公之心传。几不复见。予生二公之后。而欲默契乎二公之心。早岁师事宜甫。于兹有年。面命心传。领会多矣。但念一宗医书。方论诗诀。岁月浸远。卷帙不齐。设有危难。未易检阅。吁。得其心者。敢不究其心哉。明窗昼熏。短檠夜雨。因就其遗书。
而精加编次。繁者删之。缺者补之。书非可用不敢录。方非已效弗敢收。脱凶遗漏。存十一于千百。上探三皇前哲之遗意。下探克臣茂先之用心。实则吾心固有之理。旁求当代明医之论。亦姑为活幼之一助云尔。遂名其书。
曰活幼心书。书成。客或难予曰。医者意也。但观形切脉。以意逆志。是为得之。何必一切求诸书。而且以心书名之哉。予曰。不然。余非有心于着述。而求异于人也。不过推展刘氏数传之真心。以求契夫戴氏之初心耳。朱文公有言。意者。心之所发也。书之所述。岂非心之流行发见者乎。客唯而退。于是乎书。至元甲午菊节。衡阳后学育溪曾世荣德显识。
Explanation
It is transmitted through the heart. Yet the hearts of the sages of old could not continue their transmission without books. Especially since the Kaixi period, their writings have become scattered and disorganized. The inner teachings of the two masters Dai and Liu are nearly lost. I was born after these two sages, yet I wish to deeply understand their hearts. In my early years I studied under Yi Fu, and for many years now, I have received direct instruction and inner transmission, gaining much understanding. However, I recall that a single medical text, with its formulas, discussions, and poetic prescriptions, has grown distant with time, and its volumes are incomplete. Should a crisis arise, it would not be easy to consult. Alas, if one has grasped the heart of the matter, how could one not thoroughly investigate it? In the bright morning light, incense fills the room; by the short lamp in the rain-lashed night, I have compiled their remaining writings. I have carefully arranged them, removing the redundant and supplementing the missing. I will not record a book unless it is usable, nor collect a formula unless it has already proven effective. Though many have been lost or omitted, only a fraction of the original remains. I have sought the intentions of the sages of the Three Sovereigns above, and the thoughts of Ke Chen and Mao Xian below. In truth, it is a principle that is already inherent within my own heart. I have also sought the views of contemporary eminent physicians, and this work is merely a temporary aid for the treatment of children. Thus, I have named this book "Heart Book for the Treatment of Children." When the book was completed, a guest questioned me, saying: "Medicine is based on intention. One merely observes the form and feels the pulse, inferring the condition from the signs—this is to understand it. Why must everything be sought in books? And why is the book named 'Heart Book'?" I replied: "Not so. I do not seek to write for the sake of being different from others. I merely extend the sincere teachings of Liu, passed down through several generations, in order to align with the original intentions of Dai." Zhu Wen Gong once said: "Intention is what the heart produces." What is written, is it not simply the manifestation of the heart? The guest nodded and withdrew. Thus, this book was written. In the year Jia Wu of the Zhiyuan era, during the Chrysanthemum Festival, by the later scholar from Hengyang, Yuxi Zeng Shirong, known as De Xian.
昊刚中序曰。人得天地生物之心以为心。则当视天地万物为一体。痒 疾痛。举切吾身。仁者事也。先儒谓医家以四肢痿痹为不仁。斯言善状仁字。盖手足痹。则气脉不相通。痛痒无所觉。心之生道息矣。乌得仁。况医家之于婴孩。语言未足辨。脉理未足凭。必能以心体之。然后可以察其痒 疾痛之所在。非有志于仁者。其能若是乎。丞西曾君德显儒而为医。幼从乡先生李月山。固已得儒学于心授。长从世医刘氏。又能得医学于心传。精读医经。详味药性。参前辈之奥议。伸自己之独见。有求必应。不倦于贫。集其平时论证与方。名曰活幼心书。将与同志共之。夫作书以述其心之所用。而克广其传。亦庶乎仁者之用心矣。尝观其书。则审证施剂。信有异乎人者。五苓散在诸家。止用之解伤寒温湿。暑毒霍乱。而德显于惊风痰搐疮疹等疾。通四时而用之。前同知衡州府事胡省斋因其子惊风得愈。问之曰。五苓散何以愈斯疾乎。
Explanation
昊 Gangzhong wrote the preface, saying: Man receives the heart of the Heaven and Earth's nurturing life as his own heart. Thus, one should regard all things in heaven and earth as one body. Itching, pain, and illness—all touch my own body. This is the act of a benevolent person. Earlier scholars said that physicians who suffer from weakness and numbness in their limbs are not benevolent. This saying well describes the character ren. For when the hands and feet are numb, the qi and pulse do not communicate, and there is no sensation of pain or itching. The way of the heart's life is extinguished. How can one be benevolent? Moreover, when physicians deal with infants, their words are not yet sufficient to discern, and their pulse patterns are not yet reliable. One must be able to empathize with the heart, and only then can one discern where the itching and pain lie. Could anyone without a commitment to benevolence do such a thing? Chancellor Xī Zēngjūn Déxiǎn was a scholar who became a physician. As a youth, he studied under the local teacher Li Yueshan, and already received Confucian learning through heart-to-heart transmission. As he grew older, he studied under the family physician Liu, and thus received medical knowledge through heart-to-heart transmission. He carefully read medical classics and thoroughly studied the properties of herbs. He studied the profound opinions of predecessors and expressed his own unique insights. He always responded to requests and was never tired by poverty. He collected his usual diagnostic arguments and prescriptions, naming them Huo You Xin Shu (The Heart Book of Reviving Infants). He intended to share it with like-minded people. To write a book in order to explain the use of one's heart, and thus greatly expand its transmission—this is perhaps the way of a benevolent person's heart. I have examined his book, and it is clear that in diagnosing and administering medicine, he is indeed different from others. The formula Wu Ling San is used by many schools only to treat cold damage, damp heat, summerheat toxicity, and vomiting diarrhea. But Déxiǎn used it for conditions such as startle wind, phlegm convulsions, and eruptive rashes, applying it throughout the four seasons. Previously, Hu Shengzhai, the former magistrate of Hengzhou Prefecture, had his son cured of startle wind and asked him, saying, "How did Wu Ling San cure this illness?"
德显曰。此剂内用茯苓。可以安此心之神。用泽泻导小便。小肠利而心气通。未得桂而枯。足能抑肝之气。而风自止。所以能疗惊风。施之他证。亦皆有说。省斋深然之。此其善用五苓散也。小儿惊风搐掣。医者视为一病。
辄以金石脑麝蜈蚕蛇蝎等剂投之。非徒无益。及激他证。德显则谓有因惊风而搐者。有因气郁而搐者。惊属心。
风属肝。而郁于气者。亦有搐。陈氏所谓。蓄气而成搐者。是也。未着其方。余于惊风。则随证施治。若气郁而搐者。则用宽气饮治之。只以枳壳枳实为主。尝患搐者。仓卒求药。教服铺家枳壳散。而搐亦止。病者深感之。
此又治搐之特见也。其他紧证。俱能究心。用药之奇。成效之速。有未易缕述者。寄寓予家。将十年。二孙藉其调护。每识证于微眇。制疾于萌芽。其用心之溥。非特于吾辈为然。盖其笃志于仁。重义轻利。亦自读书中来。
非可与庸俗例视也。读其方论。因叙数语于篇端。识者傥察予言。必有知其用心者。
Explanation
De Xian said: This formula contains Poria, which can pacify the spirit of the heart. Alismatis Rhizoma is used to guide urination; when the small intestine is unobstructed, the heart qi flows smoothly. Without Cinnamon, it would wither, but it is sufficient to suppress the liver's qi, and thus the wind pathogen ceases. Therefore, it can treat convulsions due to fright. When applied to other conditions, it also has its rationale. Master Shengzai deeply agreed with this. This demonstrates his skillful use of Wu Ling San.
Infant convulsions with twitching and spasms are regarded by physicians as a single disease. They often immediately administer formulas containing minerals, musk, centipedes, scorpions, and snakes. Not only is this of no benefit, but it may also provoke other conditions. De Xian, however, said that there are cases where the convulsions are due to fright, and cases where they are due to qi stagnation. Fright belongs to the Heart, while wind belongs to the Liver. Those with qi stagnation also experience convulsions. As Chen said, convulsions can arise from accumulated qi. He did not specify the formula. In treating convulsions due to fright, I adapt the treatment to the syndrome. If the convulsions are due to qi stagnation, I use Kuanqi Yin to treat it. It is composed mainly of Zhi Ke and Zhi Shi. I once had a person who suffered from convulsions, who, in a hurry to find medicine, was instructed to take Zhi Ke San from the herbalist, and the convulsions ceased. The patient deeply appreciated this.
This is yet another unique approach to treating convulsions. Regarding other urgent conditions, he was able to thoroughly study them. His prescriptions were unique, and their effects were rapid—difficult to fully enumerate. He lived in my household for nearly ten years. My two grandsons benefited greatly from his care, as he was able to recognize symptoms at their earliest signs and treat diseases at their initial stage. His concern and care were profound, not only for us, but for others as well. This was due to his deep commitment to benevolence, his valuing of righteousness over profit, cultivated through reading. He cannot be compared to the mediocre. Reading his formulas and theories, I have written a few words at the beginning of this piece. If the wise reader understands my words, they will surely understand his intentions.
杨仲叔序略曰。予曩职衡邑庠。识曾公于三十载前。兹宦游过石鼓。握手倾倒。既寿且康。蒙出示其书。曰活幼心书。诸老师序之甚详。予启诵。而喜其用心之宏矣。越翌日。衡遭回禄。连薨巨栋。数千室俱煨烬。是书板置诸 中。逃难奔走不暇顾。劫灰未冷。亟视之。则遇好事者。纳诸方池中无恙。吁。金珠玉帛。人不能全。
讵能顾此书乎。己力已不逮。尚安能期诸人乎。今是书之存。是不存诸人。而存诸天地。以吾方示之天。而证诸天心之天。予以是知□心中之天矣。
亡名氏序曰。活幼心书。衡士曾君德显所自着也。德显儒而业于医。早有声誉。其所着书。切脉观证。用药之道靡不具。而身所着故。犹备录焉。夫非泛焉以语人也。非徒自KT 以祈人之知也。盖欲业于斯者。深信而根据仿之。庶几居襁褓者。不夭阏其生。而遂至于壮且强也。于是可见仁人之用心矣。余侨寓于衡。孩提之童。沐其刀圭之惠者非一。即是书读之。益知其用心之不诬。传曰。幼吾幼以及人之幼。充是心也。不谓之仁人可乎。德显号育溪。时年今已八十。而康宁慈惠仁者寿者欤。至顺壬申良日。
Explanation
El Zhongshu's preface says: In the past, I served as an official in the school of Heng County, and thirty years ago I became acquainted with Master Zeng. Now, while traveling on official business, I passed through Shigu, where we clasped hands and exchanged heartfelt admiration. He is both long-lived and healthy. He kindly showed me his book, called Huayou Xinshu. The esteemed teachers have written detailed prefaces for it. I began to read it and was pleased by the breadth of his intention. On the next day, Heng suffered a fire disaster, and great buildings collapsed one after another; thousands of rooms were all reduced to ashes. The printing blocks of this book were placed in the middle, but in the chaos of fleeing, we had no time to look back. Before the ashes from the disaster had even cooled, I hurried to look for it and found that a well-meaning person had placed it in a nearby pond, and it was unharmed. Alas! Gold, pearls, jade, and silk—people cannot preserve them all. How could they even consider this book? My own strength is already insufficient. How can I even expect others? Now that this book is preserved, it is not preserved by others, but preserved in heaven and earth. I showed it to heaven and verified it against the Heaven of Heaven's Heart. I thereby knew the Heaven within the heart.
An anonymous preface says: Huayou Xinshu was written by Master Zeng Dejian of Heng. Zeng was a scholar who practiced medicine and had early fame. His book includes the methods of pulse diagnosis and symptom observation, and the principles of prescribing medicine are all complete. Because it is based on the author's own experience, it is still fully recorded. It is not merely to speak generally to people. It is not just to boast in order to seek recognition. The purpose is for those who practice this craft to deeply believe in and follow as a model, so that those in swaddling clothes may not be cut off in their lives, but may grow up to be strong and robust. From this, one can see the heart of a benevolent person. I reside as a guest in Heng. Many children in their infancy have received the benefit of his prescriptions. Having read this book, I now understand that his intention was not false. It is said in the Classic: "To love one's own children and extend that love to others' children." To fully extend this heart—how could one not call him a benevolent person? Zeng's style name is Yuxi. He is now eighty years old and yet remains healthy, kind, and benevolent—a truly long-lived person. This is on a good day of Renshen in the Zhi Shun era.
〔活幼口议〕国史经籍志二十卷 存〔冯氏(道玄)全婴简易方〕佚熊均曰。
〔亡名氏三十六吊书〕文渊阁书目一部一册阙( 竹堂作□卷)未见〔朱氏(震亨)丹溪活幼心方〕医藏目录卷阙 未见按医藏目录。又有丹溪幼科全书四卷。是盖傅绍章所假托者。仍不着录。
〔亡名氏养子直诀〕文渊阁书目一部一册阙( 竹堂作一卷)未见〔养子要言〕文渊阁书目一部一册阙 未见
卷七十五
方论(五十三)
〔徐氏(用宣)袖珍小儿方〕十卷 存自序曰。事莫难乎医。医莫难乎小儿。何也。盖小儿之证。惟在揣摩推测以得之。古人喻之。若草头之露。
水上之泡耳。苟非烛理之明。曷能疗之哉。古今方书。非不多也。然往往得彼失此。不足以备检阅。予因暇日。
窃搜辑小儿诸家方书。纂成一帙。分为十卷。以脉诀为首。方论针灸图形次之。名曰袖珍小儿方。总七十二门。
共六百二十四方。以便出入之观览。非敢要誉于世。特为吾家子孙之业夫医者。有所循守而不忘也。噫。后之子孙。尚当宝藏而弗坠。庸书此以识云。
Explanation
[Huo You Kou Yi] Guoshi Jingjie Zhi (National History Catalog of Books), 20 volumes, extant. [Feng Shi (Daoxuan) Quanying Jianyi Fang] (Complete Simple Formulas for Infants), lost — Xiong Jun remarked on this.
[Wuming Shi San Shiliu Diao Shu] (Thirty-Six Lamentations by an Anonymous Author), Wenyan Ge Shumu (Imperial Library Catalog) lists one volume, but it is missing (Zhubang records it as □ volumes), and the work has not been seen. [Zhu Shi (Zhenheng) Danxi Huayou Xinfang] (Danxi’s Heart Formulas for Treating Children), Yizang Mulu (Medical Canon Catalog) lists a missing volume; not seen. According to the Yizang Mulu, there is also a four-volume work titled Danxi Youke Quanshu (Danxi’s Complete Book of Pediatrics), which is likely a forgery attributed to Fu Shaozhang, and it is not listed in any official catalog.
[Wuming Shi Yangzi Zhi Jue] (Direct Counsel on Raising a Child by an Anonymous Author), Wenyan Ge Shumu lists one volume, but it is missing (Zhubang records it as one volume), and the work has not been seen. [Yangzi Yaoyan] (Essential Sayings on Raising a Child), Wenyan Ge Shumu lists one volume, but it is missing, and the work has not been seen.
Volume 75
Formula Discussions (53)
[Xu Shi (Yongxuan) Xiuzhen Xiaer Fang] (Pocket Formulas for Children), 10 volumes, extant. The preface says: Nothing is more difficult than medicine; among medical practices, none is more difficult than treating children. Why is this so? Because the illnesses of children can only be discerned through careful inference and estimation. The ancients likened them to dew on grass or bubbles on water — fleeting and hard to grasp. Unless one has clear insight into the underlying principles, how could one treat them? Though there are many medical formula collections in the world, they often have this and lack that, and are insufficient for thorough reference. I therefore, in my spare time, secretly compiled the formulae from various pediatric medical texts, compiling them into a single volume, divided into ten sections. Pulse diagnosis is placed first, followed by formula discussions, acupuncture, and illustrations. It is called Xiuzhen Xiaer Fang (Pocket Formulas for Children), containing a total of seventy-two categories, and altogether six hundred and twenty-four formulas. This is for the convenience of consultation on the go. I do not dare to seek fame in the world, but rather for the descendants of my family who will take medicine as their profession, so that they may have something to follow and never forget. Alas, future descendants should still treasure this work and not let it be lost. I write this to record it.
潘琪序曰。袖珍小儿方一帙。首纹脉图。次形色图。又次命门部位图。又次则自初诞至痘疹。其间若吐泻惊疳。风痫疟痢。靡不以次具载。终则系以针灸形图。凡七十二门。六百二十四方。每门或断以歌诀。或详以论议。
而赘经验方药于下。其于小儿证候。阴阳逆顺。源委明尽。传变补泻。条理秩然。一览间可得其旨趣。苟根据书疗理。奚啻庖丁于牛。肯綮迎刃而解矣。真活幼之良方也。然世无此书,永乐间三衢徐用宣氏始为之。用宣以世医。
自少通儒书。究心医道。晚年贯通。得其要领。每叹世传小方脉。诸书浩瀚。多得此失彼。殊无旨归。于是究竟源流。参互己意。着为论议。择取良方。汇成此帙。珍藏出入。以备检阅。以善其术。以传其后。天顺间。今抚蜀都宪。贵溪丘公时为秋官。幼稚失调。适遇用宣之孙□□于京师。延以诊视。见其观色察脉。听声用药。殊异俗辈。且取效刻期。因询其故再三。□□感公勤恳。袖出此帙以观。乃用宣手录。细字大逾掌。浓仅盈寸耳。公读之。观其图形详究。论辨精确。方药简要。诚非世有之书也。遂礼求得之。根据方果诚。获效如神。信谓此书之足以活幼也审矣。乃今弘治庚戌春。公抚蜀之暇。始得授蜀藩大方伯文安邢公录梓以传。而命予序其端。予惟用宣竭心思。弊精神。而成此书。将珍藏以善其业。而传之子孙。俾其一邑一郡。及后世幼幼者。咸得蒙其惠。以活其幼。其术业可谓精。
Explanation
Preface by Pan Qi
This is a compact volume titled The Pocket-sized Treatise on Pediatric Prescriptions. It begins with diagrams of pulse patterns, followed by illustrations of physical appearances and colors, then a diagram detailing the location of the mingmen (life gate). Next come sections covering conditions from birth to the stage of smallpox and rashes, including such ailments as vomiting, diarrhea, startle syndromes, malnutrition, wind-related disorders, epilepsy, malaria, and dysentery—all meticulously arranged in order. The volume concludes with diagrams of acupuncture points and body forms. In total, it contains seventy-two sections and six hundred and twenty-four prescriptions. Each section is either concluded with a mnemonic verse or elaborated with detailed discussions.
Below each section are added practical prescriptions and medicines based on experience. Regarding the symptoms and patterns of childhood diseases, the text thoroughly explains the principles of Yin and Yang, the normal and abnormal flows, the origins and developments, the transformations and treatments, and presents them in a clear and orderly manner. At a glance, one can grasp the essence and intent of the work. If one follows the prescriptions and treatments outlined in the book, one's skill in treating children will be as effortless as the butcher Pao Ding cutting through an ox—its vital points easily and cleanly severed. Indeed, this is a most effective formula for saving children.
Yet this book did not exist in the world until the Yongle period, when Xu Yongxuan of Sanqu first compiled it. Xu Yongxuan was a physician of great repute. From a young age, he was well-versed in the classics and deeply devoted to the study of medicine. In his later years, he fully mastered the art and grasped its essential principles. He often lamented that the commonly transmitted prescriptions for children's ailments were numerous and vast, yet often one gained this and lost that, lacking a clear direction or purpose. Thus, he traced the origins and developments of the field, integrated his own insights, composed discussions and commentaries, selected the most effective prescriptions, and compiled them into this volume. He carried it with him as a treasured possession, for reference and study, in order to refine his skill and pass it on to future generations.
During the Tianshun period, the current governor of Sichuan and chief justice, Mr. Qiu of Guixi, was then serving as a judicial official. His child had an imbalance in constitution, and he happened to meet Xu Yongxuan’s grandson, □□, in the capital. He invited him to diagnose and treat the child. Observing the child's complexion and examining its pulse, listening to its voice and prescribing medicine, □□ displayed skills vastly different from ordinary practitioners, and achieved results in a short time. Moved by the official’s earnest inquiry, □□ took out this volume to show him. It was handwritten by Xu Yongxuan himself, with small characters larger than a palm in size, and the volume was only an inch thick. The official read it and found the diagrams thoroughly detailed, the discussions and arguments precise, and the prescriptions and medicines concise and essential. Indeed, this is not a book found in the world. He then respectfully requested and obtained it. Following the prescriptions faithfully, he achieved results as if by divine power. Thus, it is certain that this book is capable of saving children.
In the spring of the Geng Xu year of the Hongzhi period, during the official’s leisure time while governing Sichuan, he first obtained the permission of Grand Councillor of Sichuan, Wen’an, Mr. Xing, to have the book printed and disseminated. He also commissioned me to write this preface. I reflect that Xu Yongxuan exhausted his thoughts and energy to complete this book. He intended to preserve it as a treasured possession, to refine his own practice, and to pass it on to his descendants, so that people in every village and district, and future generations of children, might all benefit from its wisdom and be saved from illness. Truly, his skill and dedication may be called extraordinary.
其用心可谓仁矣。惜未广也。若今都宪公与方伯公。梓以传世。则书之所及。泽之所及也。天下后世。其有不蒙其泽乎。其用心之仁。是岂直一邑一郡。及后世而已者乎。
四库全书提要曰。袖珍小儿方十卷。明徐用宣撰。用宣。衢州人。艺文志稿。作徽州人。盖字形相近而讹。
其书以脉诀为首。方论针灸图形次之总七十二门。六百二十四方。搜采颇备。惟论断多袭旧文。无所发明耳。是书作于永乐中。嘉靖十一年,赣抚钱宏重刊。以是书原本宋钱乙也。
Explanation
His intention may indeed be called benevolent. Unfortunately, it was not widely disseminated. If the present-day Du Xian Gong and Fang Bo Gong were to carve it into wood and pass it down to future generations, then the reach of the book would be the reach of its virtue. Could there be any in the world or future generations who would not be blessed by its virtue? His benevolent intention—could it be merely confined to one county, one prefecture, or even just the future generations?
The Siku Quanshu Tiyao states: Xiaozhen Xiaer Fang, ten volumes, composed by Xu Yongxuan of the Ming dynasty. Xu Yongxuan was from Quzhou, but in the Yiwen Zhi Gao, it is written as a person from Huizhou. This is likely due to a transcription error caused by similar characters.
The book begins with Ma Jue (pulse diagnosis), followed by discussions of prescriptions, acupuncture, and diagrams, totaling seventy-two sections and 624 prescriptions. The content is quite comprehensive; however, the commentary and judgments mostly repeat old texts, offering no original insight. This book was composed during the Yongle period. In the eleventh year of the Jiajing era, Governor Qian Hong of Gan (Jiangxi) reprinted it, as this book was originally based on the work of Song dynasty physician Qian Yi.
〔庄氏(应祺)补要袖珍小儿方〕十卷 存〔葛氏(哲)保婴集〕四卷 未见郑文康序曰。保婴集者。昆山葛哲明仲所辑也。明仲业传累世。于儒医二家之书无不读。于内外诸科之书无不究。窃谓婴孩之疾。语言不通。脉理未定。猝有所遇。无所措手。凭仗者惟声与色耳。汶阳钱仲阳汉东王镡之言。固无容议。若陈文中喜热而恶寒。喜补而恶解利。已不免丹溪朱氏之辨非。若张长沙伤寒方法。后世莫之违而可据也。爰是采取诸家已试获效之方。分门系论。以药随之。剂皆平和。而孟浪者弗录。集成奏进。宣宗皇帝亲览之。赐宴奖劳,明仲存其副于家。请言引首。噫。医仁术也。天下之术。莫有仁于医者。夫父母之于子。无所不至。不幸而有疾。计无所托。乃托之医。医无良方善药。将奚受其托哉。得其人则变危为安。苏死为生。非其人则患有不可言者。世系或至于莫续。宗祀或至于遂殄。矧万全之产乎。此明仲保婴集之所由辑也。明仲博学明脉。而有恒心。今为迪功佐郎楚府良医副云。(平桥稿)
Explanation
The ten-volume Bu Yao Xiu Zhen Xiao Er Fang by Zhuang (Yingqi) survives. The four-volume Bao Ying Ji by Ge (Zhe) has not been seen. Zheng Wenkang wrote in his preface: Bao Ying Ji was compiled by Ge Zhe, known as Mingzhong, of Kunshan. Mingzhong's family tradition has been passed down through generations. He has read all the books of both the Confucian and medical traditions, and thoroughly studied all the texts of internal and external disciplines. I humbly believe that the illnesses of infants are difficult to diagnose, as they cannot communicate and their pulse patterns are not yet established. When an unexpected condition arises, one is at a loss for how to proceed. One can only rely on sound and appearance. The words of Qian Zhongyang of Wenyang and Wang Tan of Handong are indeed beyond question. If Chen Wenzhong prefers warmth and dislikes cold, prefers tonification and dislikes clearing and resolving, this has already been refuted by Zhu Danxi. As for Zhang Changsha’s methods for treating febrile diseases, later generations have not deviated from them and can rely upon them. Therefore, I have collected formulas from various sources that have been tested and proven effective, categorizing them systematically and following each with its corresponding prescriptions. All the formulas are mild and harmonious, and those that are rash or hasty are not recorded. When the collection was completed, it was presented to the court. Emperor Xuanzong personally examined it and bestowed a banquet and reward upon Mingzhong, who kept a copy at home. Please allow me to say this at the beginning. Ah, medicine is a benevolent art. Of all the arts in the world, none is more benevolent than medicine. Parents, in their love for their children, go to any lengths. When misfortune strikes and illness occurs, they have no one to rely upon, so they place their trust in physicians. If a physician lacks effective prescriptions and good medicines, how can they accept such a trust? If the right person is found, danger can be transformed into safety, and the dead can be revived. If the wrong person is chosen, the consequences are beyond words. The family lineage may be lost entirely, and ancestral sacrifices may be completely extinguished. How much more so for a child of perfect health? This is the reason why Mingzhong compiled the Bao Ying Ji. Mingzhong is broadly learned and skilled in pulse diagnosis, and has a steadfast heart. He is now an assistant physician of the Chu court, holding the title of Digu Zhaolang. (Pingqiao manuscript)
又致仕良医副葛明仲同配蔡氏合葬墓志略曰。吾昆多世医。若周若许若董若沈若吾郑。咸着工巧于前代。近时独葛氏。以术显而得官。葛氏数传。而至讳吉甫者。益弘其业。名出数家之上。吉甫生叔成。叔成娶张氏生浓可征矣。明仲自荆改梁。又改楚。持恒守道。历三府鲜有败事。府僚自长史而下。无不重其人。而神其术也。在医垣日。尝集保婴方论若干卷上进。在荆府日。尝授赐敕有式。克勤慎之。褒阶修职佐郎。公之配蔡氏讳净。同县思斋之女。公卒天顺五年四月二十一日。蔡卒腊月七日。公寿七十有三。蔡逾其一云。(平桥稿)
〔寇氏(平)全幼心鉴〕十六卷(医藏目录作四卷)存自序曰。上古圣贤。尝百草作素问。肇为医药。蠲除瘥。跻斯民于寿域。历代医师。继志述事。立言立方。广乎功用。大抵以活人为心。而又分为十三科。俾专于一科。用志不分。必获十全之效。小儿科乃其一。然小儿号曰难治。何也。夫赤子之生。乳下弱质。神未全。气未充。言语未能。饮食不知节。寒暑不知谨。不可问切故也。专是科者。必明乎性命枢纽。荣卫根据附。脉络相因。
Explanation
The Epitaph of Ge Mingzhong and His Wife Lady Cai (in summary):
The retired deputy physician Ge Mingzhong, together with his wife Lady Cai, is commemorated in this epitaph. Our family has produced many generations of physicians—such as Zhou, Xu, Dong, Shen, and my own clan Zheng—all of whom were renowned for their skill and ingenuity in previous dynasties. In recent times, only the Ge family has gained official recognition through their medical skill. Through several generations, the lineage reached the man known as Ji Fu, who further expanded the family's medical practice, surpassing several other families in reputation. Ji Fu gave birth to Shu Cheng, who married a woman of the Zhang family and had a son named Nong, a fact that is verifiable.
Ge Mingzhong, originally from Jing, later transferred to Liang, and then to Chu. He maintained consistency and adhered to the Way, serving in three administrations with few failures. Officials from the lowest rank of chief clerk up to the highest all respected him as a person and revered his medical skill. While serving in the imperial medical office, he compiled several volumes of treatises on infant care and submitted them to the court. During his time in Jing administration, he was granted imperial decrees in accordance with established protocol, and he diligently observed these with care. He was later promoted to the rank of Xiu Zhi Zuo Lang.
His wife, Lady Cai, whose name was Jing, was the daughter of a man from the same county known as Si Zhai. Ge Mingzhong passed away on the twenty-first day of the fourth month in the fifth year of the Tianshun reign (1461). Lady Cai died on the seventh day of the twelfth lunar month. Ge Mingzhong lived to be seventy-three years old, while Lady Cai lived one year longer than him. (From the Pingqiao Draft)
[The Quan You Xin Jian by Kou (Ping)] — Sixteen volumes (the Medical Canon Catalogue lists it as four volumes) — the surviving preface states:
In ancient times, sages and virtuous men tasted a hundred herbs and composed the Suwen, thus beginning the practice of medicine, eliminating disease and curing illness, and elevating the people into the realm of longevity. Through the ages, physicians have continued this tradition, recording their deeds, establishing doctrines, and formulating prescriptions, expanding the utility of medicine. Generally speaking, the purpose of medicine is to save lives. Furthermore, it was divided into thirteen specialized branches, so that one might specialize in one field, focusing the mind without division, and thereby necessarily achieving perfect results. Pediatrics is one of these thirteen branches.
Yet children are often said to be difficult to treat. Why is this so? When a newborn is born, he possesses a weak constitution, with his spirit not yet complete and his vital energy not yet full. He cannot yet speak, and does not know moderation in eating or caution in the cold or heat. Thus, he cannot be diagnosed through questioning or palpation. Therefore, those who specialize in this field must clearly understand the vital nexus of life and spirit, the origins and attachments of the nutritive and defensive qi, and the interdependent nature of the meridians.
以五脏之色见于面部。探疾病之根源。以药性温寒。为攻补缓急。然古方有效有不效。盖天地气运。古今不同。
犹一岁有春夏秋冬之异。不知今日是何时。选古方效于今日者。汇成一书。前列察病法。后具用药方。名全幼心鉴。绣梓印行。快其心目。开卷易晓,兹又以是流布四方。其用心广。用心良。并书于端。为医学劝。
〔钱氏(大用)活幼全书〕国史经籍志八卷 存吴志尹序曰。疾有大小不同。不相为用。疾之最难治者。莫过于小儿。小儿气体不全。不能语言。医之用药。
多损其人。故汉之治幼者。有上虞陈氏之科。宋之治幼者。有新安钱氏之科元之治幼者。有衡阳曾世荣之科。
书虽多而专门极少。用之者罔见其效。近世后学钱大用早游江浙。遇京师太院名公。讲明医道。师事老学明经之儒。采诸家治过小儿有验奇方。集为一部。名曰活幼全书。请予为序。予观大用所集新书。与诸书不同。试之累有神验。但文理驳杂。乱而不序。乃取方中最验可录者三百余条。编成次序。分为门类。作为歌赋论断。以列于前。复以巨细详略。以条于后。俾士之治小儿者。易于检阅。举其纲以见其目。某疾用某方。某方治某疾。理之谬者正之。传之讹者去之。繁者删之。略者详之。不疏不略。有条有伦。后之学医者。则而象也。用药者取而证之。不患药之不应。而疾之不愈矣。若夫集方以沽名。用药以利己。大用不为也。大用医得师传。存心仁浓。切于活幼。积方有年。今发之虽不责报。而天之报之者。自有默相之理。方岂云乎哉。是为序。
Explanation
The Colors of the Five Organs Revealed on the Face, Investigating the Root of Disease, and the Nature of Medicines—Warm or Cold—Used for Purging, Tonifying, Slow, or Urgent Treatments. Yet ancient prescriptions are sometimes effective, sometimes not, for the vital energy of heaven and earth changes, and the past and present differ. Just as the four seasons of a year differ, one does not know what time it is today. Selecting ancient prescriptions that are effective today and compiling them into a single book, the first section presents methods for diagnosing illness, and the latter provides formulas for use. The book is named Quanyou Xinyin (The Comprehensive Mirror for the Care of Children). It was printed and published with embroidered woodblocks, to please the eyes and minds of readers. It is easy to understand upon opening, and thus it is now disseminated throughout the four directions. The author's intention is broad and good, and this is also written at the beginning, as an encouragement to the field of medicine.
[Huo You Quan Shu by Qian Da Yong] Eight volumes, listed in the National History’s Catalogue of Books, still extant. Wu Zhi Yin’s preface says: Diseases vary in severity and are not interchangeable. The most difficult diseases to treat are those in children, for their vital energy is not fully developed and they cannot speak. Doctors using medicine often harm the patient. Thus, in the Han dynasty, the treatment of children was specialized by the Chen family of Shangyu; in the Song dynasty, by the Qian family of Xin’an; in the Yuan dynasty, by Zeng Shirong of Hengyang. Though many books exist, few are specialized, and those who use them do not see their effects. In recent times, the later scholar Qian Da Yong traveled early to Jiangzhe, where he met a famous official in the capital’s medical academy. He studied under a scholar well-versed in Confucian classics and collected verified effective formulas for treating children from various schools of medicine, compiling them into a single volume, naming it Huo You Quan Shu (The Comprehensive Book on the Care of Children). He requested me to write a preface. I observed that the new book compiled by Da Yong differs from other books, and when tested, it has repeatedly yielded miraculous results. However, the text is mixed and inconsistent, disordered and lacking sequence. Therefore, I selected from the formulas the most effective ones, over three hundred in number, arranged them in order, divided them into categories, and presented them as songs, poems, and discussions, placing them at the beginning. Then, I listed the details, both great and small, in the latter sections, so that those who treat children may easily refer to them. By presenting the general principles, one can see the specifics—certain diseases use certain formulas, and certain formulas treat certain diseases. Erroneous theories are corrected, erroneous transmissions are removed, the redundant parts are deleted, and the concise parts are elaborated, so that the content is neither sparse nor lacking, and is orderly and logical. Future students of medicine may follow this as a model, and those who use medicine may refer to it for verification. One need not fear that the medicine will not respond, nor that the disease will not be cured. If one gathers formulas to gain reputation or uses medicine for personal gain, Da Yong does not do this. Da Yong received his medical knowledge from a teacher, with a heart full of benevolence, deeply concerned with saving children. He has accumulated formulas over the years. Now he publishes them, though he does not seek reward, for heaven’s reward comes in its own quiet way. How could this not be the case? This is the preface.
〔薛氏(铠)保婴撮要〕明志二十卷 存薛己序曰。保婴提要一书。余先人所编集也。余所尝治验者。因类附焉。大参石山沈公见而嘉之。谓有益于民也。遂付诸枣。呜呼。先人之用心。于是乎不泯矣。昔先人之为是书也。其意甚勤。尝诲己曰。稚科惟洁古老人最精。若陈文中钱仲阳。则二大家也。文中未尝专用热剂。而后世宗陈者或失之。仲阳未尝专用凉剂。而后世宗钱者或失之。故有互相诋排。遂为二先生累者矣。而二先生之法。则岂端使然哉。又曰。小儿无补法。此俗说之误也。钱陈二先生之法无是也。然世之持是说以杀人者多矣。可不戒欤。又曰。大人小儿。其剂异制。所以然者。大人之肠胃大。其剂宜丰。小儿之肠胃小。其剂宜约。法固然也。且儿亦有大小。襁褓之儿。剂不可同于髫。髫 之儿。剂不可同于成童。□□胃之不堪。必有所伤。是以治者慎之也。□□攻伐之剂者。必审察其真。
Explanation
Concise Summary for Protecting Infants by Xue Kai (薛氏保嬰撮要), twenty volumes. The preface by Xue Ji is preserved: Summary for Protecting Infants, this book was compiled by my ancestor. The cases I have treated and observed are appended by category. Grand Councillor Shen of Shanshan saw it and praised it, saying it was beneficial to the people. Thus he had it printed. Alas! My ancestor’s intention has thus not been lost. In the past, when my ancestor composed this book, his intention was very diligent. He once taught me, saying: In the field of pediatrics, only the old master Jiegu was the most skilled. As for Chen Wenzhong and Qian Zhongyang, they were the two great masters. Chen Wenzhong did not exclusively use warming medicines, yet later generations who followed Chen may have erred. Qian Zhongyang did not exclusively use cooling medicines, yet later generations who followed Qian may have erred. Thus there arose mutual criticism and blame, which ultimately harmed the reputations of the two masters. But could their methods have been the result of a single cause? He also said: There is no method of tonification for children. This is a mistaken saying of the common people. The methods of Qian and Chen do not include this. Yet many in the world have used this saying to kill people. Should one not be cautious? He also said: For adults and children, the formulas differ in preparation. The reason for this is that adults have large digestive systems, and their dosage should be ample; children have small digestive systems, and their dosage should be moderate. This is the established method. Moreover, children also vary in age. Infants in swaddling clothes should not have the same dosage as children with hair. Children with hair should not have the same dosage as adolescents. The stomach cannot bear it, and it will surely cause harm. Therefore, the practitioner must be cautious. Anyone who uses aggressive medicines must carefully examine the true condition.
毋眩不足为有余。中病即止。徐而调之。病必善愈。不止者。命之曰过剂之伤。儿之忧也。治者慎之。又曰。子母一体也。况未食之儿。全资母乳。其感通尤速。故母病子病。母安子安。由此言之。凡诊儿病者。不可不察其母矣。但疗其母。子病自愈。一则药之气味。酿乳汁中。入儿之腹。一则母病既去。儿饮善乳。二者儿皆有得愈之道。诚疗儿之善术也。若母无他疾。其儿自病。然儿甚苦于服药者。亦当与母服之。药从乳传。其效与儿自服药等。吾盖屡拭之。非漫云也。又曰。大人小见。其治同也。夫何故五行生克。其理一焉耳。治病而不本诸五行之生克。其盲其聋。其愦愦者欤。兹吾所惧而弗敢也。且吾所论集保婴方治。多可通于大方脉治者。在识者善用之而已。又曰。
诸所集或多旧方。盖欲其备。非谓按方即可施治也。旧方多因当时病者而制。与今人所患病情。未必悉合。大率未可遽用。宜审酌之。噫。凡先人所以剖玄示要。谆谆以诲小子者。可谓详且至矣。余小子安敢忘诸。安敢忘诸。
Explanation
Do not mistake deficiency for excess. Cease treatment once the illness is addressed. Proceed gradually and regulate it. The illness will surely recover well. If treatment is not stopped, it is called injury from excessive dosage — a sorrow for the child. The practitioner must be cautious. It is also said: the child and mother are one body. Especially in infants who have not yet begun to eat solid food, who are entirely dependent on their mother's milk, the transmission of influence is particularly swift. Hence, when the mother is ill, the child is ill; when the mother is at peace, the child is at peace. From this we may say: anyone diagnosing a child's illness must not neglect the mother. Simply treating the mother will cause the child's illness to heal naturally. One reason is that the medicinal taste and aroma are infused into the milk and enter the child's stomach; the other is that once the mother's illness is gone, the child drinks good milk. In both cases, the child has a path to recovery. This is indeed a good method for treating the child. If the mother has no other illness, and the child is sick on his own, yet the child suffers greatly from taking medicine, then the mother should also take it. The medicine is transmitted through the milk, and its effect is equal to the child taking it himself. I have tested this repeatedly; it is not mere empty talk. It is also said: the treatment for adults and children is the same. Why is this so? Because the principles of generation and overcoming among the Five Elements are one and the same. To treat illness without basing it upon the generation and overcoming of the Five Elements — is the practitioner blind, deaf, or simply confused? This is what I fear and dare not do. Furthermore, the prescriptions I have compiled for preserving the infant's health are often applicable to the treatment of adults as well. It depends on the wise to use them appropriately. It is also said:
Many of the collected prescriptions are old formulas. This is to ensure they are comprehensive, not to suggest that following the formula alone is sufficient for treatment. Old formulas were often created in response to the illnesses of their time, and may not fully align with the conditions suffered by people today. Generally, they should not be used hastily; they should be carefully considered. Alas! All that our ancestors sought to clarify and reveal, instructing us younger generations with such care — it may be said that their teachings were thorough and exhaustive. How dare I, the younger one, forget them? How dare I forget them?
夫玄微之语。切要之论。乃稚科之指南也。业者不可不知也。读保婴书,而不通是论。其待转户而亡其枢。挈裘而亡其领者欤。恶乎可哉。恶乎可哉。遂谨述先人之语。而次序记之。用置诸卷首。先人讳铠。字良武。素业儒。
为郡学生,以明医征。弘治年间。为太医院医士。今赠院使。所着述甚多。此特其一耳。平生履历。纪于学士大夫。载于家乘及墓志为详。兹不赘及。嘉靖三十四年。岁次乙卯。九月朔旦。奉政大夫太医院院使致仕男薛己谨书。
四库全书提要曰。保婴提要八卷。明薛铠撰。铠字良武。昊县人。宏治中。官太医院医士。是编分门纂辑。
于幼科证治。最为详悉。其论乳下婴儿有疾。必调治其母。母病子病。母安子安。且云小儿苦于服药。亦当令母服之。药从乳传。其效自捷。皆前人所未发。其子太医院院使己又以其所治验。附于各门之后。皆低一格书之。
后人集己遗书。为薛氏医案。此书亦在其中。考卷首苏州府知府林懋举序。有请己纂而约之之语。疑铠但草创此书。其编纂成帙,则实出己乎。后人收入己书。盖由于此。此本为嘉靖丙辰所刊。犹未编医案以前。单行之帙也。
Explanation
The Profound and Essential Teachings: A Guide for the Treatment of Infants
The profound and subtle doctrines, these essential discussions, are the guide for the field of pediatrics. Practitioners must not be unaware of them. To read Baoying Shu (The Book of Preserving Infants) without understanding these principles is like having a door without its hinge, or holding a robe without its collar—how could that be acceptable? How could that be acceptable? Therefore, I have carefully recorded the words of my ancestors and arranged them in order, placing them at the beginning of this volume. My ancestor’s name was Kai, style name Liangwu. He was originally a scholar.
He was a student in the county school and was summoned for his excellence in medicine. During the Hongzhi period, he served as a physician in the Imperial Medical Academy. He is now posthumously honored as an official of the Academy. He authored many works; this is merely one of them. His life history is recorded by scholars and officials, and is detailed in family genealogies and tomb inscriptions. I will not elaborate further. In the 34th year of the Jiajing era, the year of Yimao, on the first day of the ninth month, by the hand of Xue Ji, retired official of the rank of Fengzheng大夫 and former director of the Imperial Medical Academy, this was respectfully composed.
The Siku Quanshu Tiyao (Prefaces of the Four Treasuries) states: Baoying Tiyao (The Essentials of Preserving Infants), eight volumes, was authored by Xue Kai of the Ming Dynasty. Xue Kai, style name Liangwu, was from Hua County. During the Hongzhi period, he served as a physician in the Imperial Medical Academy. This compilation is organized by categories and edited thoroughly.
It is most detailed and thorough in the diagnosis and treatment of pediatric conditions. His theory states that when an infant under nursing suffers from illness, one must treat the mother. When the mother is ill, the child is ill; when the mother is well, the child is well. He further noted that since children find taking medicine difficult, the mother should also take the medicine. The medicine is then transmitted through the breast milk, and its effect is swift and effective. These ideas had not been previously articulated by earlier scholars. His son, Xue Ji, who later became director of the Imperial Medical Academy, appended his own cases of successful treatment to the end of each section, all written one level lower in the text.
Later generations compiled Xue Ji’s remaining writings into Xue Family Medical Cases. This book is also included within that collection. Upon examining the preface by Lin Maoju, magistrate of Suzhou Prefecture, there is a statement requesting Xue Ji to compile and condense the text. It is suspected that Xue Kai only initiated this work, while the actual compilation into a complete volume was indeed carried out by Xue Ji. Later generations included this text in Xue Ji’s works, which is the reason for this. This edition was published in the year Bingchen of the Jiajing era, still before the compilation of the Xue Family Medical Cases, and was published separately as a single volume.
按〔王氏(纶)节斋小儿医书〕未见按上见于浙江通志。引黄氏书目。
〔刘氏(锡)活幼便览〕二卷 存自序曰。古人谓良医治未病。犹良相治未乱。盖防微杜渐。远虑深谋。则祸乱无自而作。深根固本。思患预防。则疾病无自而生。斯理也。虽调摄者不可不知。而养子者尤不可不谨也。古人育子。深明此理。不惟节爱养于形生之后。且谨胎教于未生之先。不惟审医疗于有疾之日。且预防慎于未病之时。故其生子。气质自异。形体自充。既无庸恶陋劣之质。亦无夭折卒暴之患。今之养育者不然。在孕则胎教无素。致使受邪于胚胎之时。养育则专事姑息。又使过伤于萌芽之际。日积月累。酿成疾。受病二三分。父母尚不省悟。至五六分。方知就医。若遇明哲之士。不致谬妄。亦能挽危挽安。倘遇无知鄙夫。不究病源。不治根本。乘急射利。妄投药饵。卒致告变。
此皆父母不谨于始。有以致之也。可胜叹哉。予以童医。世居新安。自幼迄今。继述斯业。凡见小儿疾患。得于时令天行者。虽尝随病救治。亦能取效万一。然穷乡远邑。耳目之所不及者。岂能一一救济。而人人晓告之哉。
Explanation
The commentary on [Wang Lü’s Jiezhai Xiao'er Yishu] is not found in the Zhejiang Tongzhi, but the above commentary is cited in it, and is referenced in Huang’s bibliography.
[Liu Xi’s Huo You Bian Lan], two volumes, survives. The preface states:
Ancient people said that a good physician treats disease before it arises, just as a good minister prevents disorder before it begins. This is because one must guard against small beginnings and prevent them from growing, and plan far ahead with deep strategy, so that calamity and disorder do not arise on their own. By strengthening the root and consolidating the foundation, and by thinking ahead and taking preventive measures, illness will not arise on its own. This principle, although one who manages health and well-being must not be unaware of, is especially something that those who raise children must be careful about.
In ancient times, those who raised children deeply understood this principle. They not only practiced moderate love and nourishment after the child was born, but also carefully applied prenatal education before birth. They not only examined and treated illness on the day it appeared, but also took caution and prevention before illness occurred. Therefore, the children they raised had a different constitution, their bodies were naturally strong, and they did not possess a mediocre, evil, or inferior nature, nor were they at risk of sudden death or early demise.
But today’s child-rearers are not like this. During pregnancy, there is no prenatal education, leading the child to be affected by external pathogenic influences at the embryonic stage. In raising the child, they indulge in mere leniency, causing injury at the early stages of development. Day by day, month by month, this accumulates and eventually leads to illness. When the child is afflicted with two or three parts of the disease, the parents still do not realize it. Only when the illness has reached five or six parts do they finally seek medical help.
If they encounter a wise and discerning physician, they will not be led astray, and the situation can be turned from danger to safety. But if they encounter an ignorant and vulgar person, who does not investigate the root cause of the illness, nor treat its fundamental cause, but instead takes advantage of the urgency for profit, recklessly administering medicines, the condition will ultimately take a turn for the worse.
All of this is due to the parents’ lack of caution from the beginning. How can one not grieve over this?
I am a child physician, born and raised in Xin’an. From childhood to the present, I have continued this profession. For all the children’s illnesses I have seen that result from seasonal and epidemic influences, although I have treated them according to the illness, I have still been able to achieve success in a few cases. However, in the remote villages and distant towns, which are beyond the reach of my hearing and sight, how can I rescue every single child, or inform every person of this?
古人云。施药不如施方。盖药之所及有限。而方之所及无穷。予窃以为施方使治已病。又不若示法使治未病也。
古方古法。虽详着于演山省翁活幼口议。全幼心鉴。钱氏陈氏诸家之书。大行于世。然皆繁多散漫。人不能遍观而尽识。至于吾但心法独得之妙。又皆得之于家传口授。不能家喻而户晓。于是选择诸书。参互祖训。取其养育切要者。三十余条。编为一书。名曰活幼便览。前三十余条。首明保胎原本之理。次着随时爱养之法。使人视此以为抚育之节。而不为姑息所害。后百余条。各究受病之原。附带经验急救之方。使人因此以识治疗之理。而不为医家所误。间有禀受亏欠。赋命短促。而夭折疲癃之患。素定于成形之初。亦非医疗所能全活。又皆备录于其间。使人知此。而不妄归罪于医也。噫。小儿之科。古称为难。微言奥理。千变万化固非一帙所能尽述。然而大略大法。亦不外此。故敢僭越编集成帙。刊行于世。庶几远迩举知养育治疗。而不致于迷惑失措也。若夫因时制宜。随机应变。不泥古人之陈迹。□又神圣工巧之能事。岂吾庸愚所能预言者哉。正德五年岁舍庚午孟春下浣。新安刘锡书。
Explanation
As the ancients said, giving medicine is less valuable than giving a formula. For the reach of medicine is limited, while the reach of a formula is boundless. I secretly believe that giving formulas to treat existing illness is still not as good as teaching methods to treat illnesses before they occur.
Ancient formulas and ancient methods, though fully recorded in Huo You Kou Yi by Yan Shan Sheng翁, Quan You Xin Jian, and the works of the Qian and Chen families, have been widely circulated in the world. However, they are numerous and scattered, making it impossible for people to read them all and remember them all. As for the unique insights gained through inner methods, these have all been passed down through family tradition and oral teaching, and thus cannot be known by every household. Therefore, I selected passages from various texts, cross-referenced them with ancestral teachings, and extracted thirty or so essential points on child-rearing, compiling them into a single book, which I named Huo You Bian Lan (A Convenient Guide to Child-Rearing). The first thirty or so entries clarify the fundamental principles of fetal preservation, followed by methods of care and nurturing according to the times, so that people may use this as a guide for raising children, and not be harmed by indulgence. The latter hundred entries investigate the root causes of various diseases, and include practical emergency treatment formulas, so that people may thereby understand the principles of treatment and not be misled by physicians. Occasionally, there are cases of constitutional deficiencies, short life spans, and early death or disability, which are already determined at the time of formation, and cannot be fully preserved by medical treatment. These too are all fully recorded within this text, so that people may know this and not wrongly blame the physician.
Ah, the discipline of pediatrics, anciently called difficult. Its subtle words and profound principles are myriad and ever-changing, certainly not something that can be fully explained in a single volume. However, the general principles and major methods are not outside of this. Therefore, I dare to presumptuously compile it into a volume and publish it for the world. May it be that people far and near all come to know how to raise and treat children, and not fall into confusion and panic. As for adapting to the times and responding to circumstances as they arise, not being bound by the old practices of the ancients—this is the skillful work of the divine and the skilled. Could this be something that an ordinary and foolish person like me could predict? In the fifth year of the Zhengde era, the year of Gengwu, in the first lunar month, on the last ten days of the month, Liu Xi of Xin’an wrote this.
〔彭氏(用光)原幼心法〕国史经籍志三卷 存〔亡名氏保婴得效方〕未见〔幼幼全书〕未见按上见于古今医统。
〔鲁氏(伯嗣)婴童百问〕国史经籍志十卷 存〔四明陈氏(阙名)小儿按摩经〕未见按上见于针灸大成。
〔薛氏(己)过秦新录〕一卷 存自序曰。小儿医名哑科。盖以幼稚不能自言病。虽或能言。而亦多不知调摄。噫。可谓难也已矣。故治者苟不察兼脉色。疗兼子母。量大小虚实而施之。鲜无误者。余切悯焉。思所以保之。敢摘是科之最要者。说数条方数枚。聊成小帙。合溪史君梓曰过秦新录。非能由博致约。特欲其简省易阅。以便初学。及乡僻人士耳。诚采用者。更能临证制宜。则于病情。庶可以毕照之矣。嘉靖庚戌春三月之言。
按薛氏十六种所辑。题曰保婴金镜录。
〔保婴粹要〕一卷 存〔王氏(銮)幼科类萃〕明志二十八卷 存朱云凤序曰。甚哉医之难言也。甚哉幼科尤难言也。是故缓急者宜也。轻重者势也。表里者别也。知缓急之宜存乎因。得轻重之势存乎通。察表里之别存乎明。是故泥者因之反也。通者局之反也。明者暗之反也。因其宜。通其变。明其故。匪衷曷运。甚哉医之难言也。稽幼虽同而异。宜似乎缓而实急。势若乎重而实轻。别恍乎表而实里。幼言之艰也。是故应其缓则疾。应其轻则危。应其表则敝。匪神曷变。甚哉幼科尤难言也。幼科而难则已乎。曰。否。稽类则引伸其变。稽萃则推类其余。医之胜书者也。有子赞孔子无以加。曰出乎类。拔乎萃。
Explanation
[Peng Yongguang’s Yuan You Xin Fa] — Guoshi Jingjie Zhi, three volumes, extant. [Wang Mingzhi’s Bao Ying De Xiao Fang] — not seen. [You You Quan Shu] — not seen. The above is recorded in Guanjin Yitong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine).
[Lu Bosi’s Ying Tong Bai Wen] — Guoshi Jingjie Zhi, ten volumes, extant. [Chen of Siming (name unknown)’s Xiao Er An Mo Jing] — not seen. The above is recorded in Zhenjiu Dacheng (Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion).
[Xue Ji’s Guo Qin Xin Lu] — one volume, extant. The preface says: The medical care of children is called the "mute art," for young children are unable to express their ailments. Even when they are able to speak, they often do not know how to regulate their health. Alas, this is indeed a difficult matter. Therefore, if a practitioner does not carefully examine both the pulse and complexion, and consider treatment in conjunction with the mother and child, measuring the child’s size, strength, and condition (whether deficiency or excess), there will be few who do not err. I deeply pity this situation. I have therefore thought of ways to protect children, and I dare to extract the most essential points of this field, offering a few explanations and prescriptions, to compose a small volume. He Xi, a local official, published it as Guo Qin Xin Lu. It is not that this work distills from the broad to the concise, but rather that it aims to be brief and easy to read, so as to benefit beginners and those in remote areas. Truly, those who adopt this work should be able to adapt its teachings to specific clinical situations, and thereby fully understand the condition. These words were spoken in the third month of the year Geng Xu in the Jiajing era.
According to the sixteen volumes compiled by Xue Ji, the title is Bao Ying Jin Jing Lu (The Golden Mirror of Preserving the Infant).
[Bao Ying Cui Yao] — one volume, extant. [Wang Luan’s You Ke Lei Cui] — Mingzhi (Records of the Ming), twenty-eight volumes, extant. Zhu Yunfeng’s preface says: How difficult it is to speak of medicine! How particularly difficult it is to speak of pediatrics! Therefore, the appropriate handling of urgency and non-urgency is essential; the nature of light and heavy conditions determines the course of treatment; the distinction between exterior and interior symptoms must be clearly made. To know the appropriateness of urgency and non-urgency depends on understanding the cause; to grasp the nature of light and heavy conditions depends on being open-minded; to discern the difference between exterior and interior symptoms depends on clarity. Therefore, those who are rigid act contrary to the cause; those who are open-minded act contrary to being limited; those who are clear act contrary to being obscure. Therefore, act in accordance with appropriateness, adapt to change, and clarify the cause. Without sincerity, how can one act? How difficult it is to speak of medicine! Though children may seem similar, they are in fact different; though they may appear to be mild, they are actually urgent; though they may seem heavy, they are actually light; though they may seem to be exterior symptoms, they are actually internal. This is the difficulty of treating children. Therefore, if one responds to urgency with neglect, the condition will worsen; if one responds to mild symptoms with disregard, it will become dangerous; if one treats exterior symptoms as if they were exterior, it will lead to failure. Without extraordinary skill, how can one change this? How particularly difficult it is to speak of pediatrics! Is the difficulty of pediatrics the end of the matter? No. By examining categories, one can extend their variations; by examining collections, one can infer the rest. This is the superior book of medicine. Just as the disciples of Confucius were praised as surpassing others, saying, "They emerge from the category and rise above the best."
以之名书。若有妄焉。曰。否。难言而悉。法古而神。自活幼以来。数十百家。广大宣朗。首以述。次以衍。终以方。曰述则否者去。曰衍则意者详。曰方则变制。若源之有本。由是而得其宜焉。由是而得其势焉。由是而得其别焉。明其期而曷难乎。容湖讳銮字文融。懋之之从祖也。世居乌程。自宋及今。以医名家。数传而容湖神知幼术。恂恂若儒。求活者若市。年愈耆而业愈精。予暇日懋之以是书求冠为请。予尝以胤祈命知客湖。故不佞僭言。
湖州府志曰。王中立。乌程人。精于婴儿方脉。孙以勤。曾孙元吉。世传其业。至銮继业尤精。名动四方。
所着幼科类萃行世。
按乌程县志。以是书为中立曾孙元吉所着。浙江通志。引黄氏书目曰。銮字符吉。二书似误。
〔鲁氏(守仁)保婴心法〕未见李维祯太医院吏目鲁君墓志曰。君先世衢郡常山县人也。国初祖望石为医学提领。始徙西安。望石生廷臣。
Explanation
This text is named as a book. If there are any false or erroneous elements, it is said: "No." It is difficult to speak of it fully, yet it follows ancient principles and is imbued with spiritual insight. From the time of childhood medicine, it has been studied by dozens of families. Its scope is broad and its exposition clear. It begins with narration, proceeds with elaboration, and concludes with prescriptions. If it is to narrate, then what is false is removed; if it is to elaborate, then the meaning is detailed; if it is to present prescriptions, then the formulas are adapted. Like a source with a root, through this one obtains its proper application, its strength, and its distinction. If its timing is clear, then why should it be difficult? Ronghu, whose name is Luan, style name Wenrong, is a collateral ancestor of Maozhi. His family has long resided in Wucheng. From the Song Dynasty to the present, they have been renowned in medicine. After several generations, Ronghu became a master of pediatric medicine. Modest and scholarly, he was sought after by those in need, as if drawn to a marketplace. The older he grew, the more refined his craft became. On a leisure day, Maozhi requested me to write a preface for this book. I once served as a guest at Lake through胤’s request. Hence, I humbly offer these words.
The Gazetteer of Huzhou Prefecture states: Wang Zhongli of Wucheng was skilled in the diagnosis and treatment of infants. His son was Yiqin, his grandson Yuangji; the family tradition of medicine was passed down through the generations. It was only when Luan inherited the profession that his skill became especially refined, and his fame spread throughout the land.
The work Youshi Leicui (Compilation of Pediatric Medicine), which he authored, is in circulation.
According to the Wucheng County Gazetteer, this book was written by Yuangji, the great-grandson of Zhongli. However, the Zhejiang Provincial Gazetteer, citing Huang’s bibliography, states that Luan’s style name was Yujji. These two sources appear to be in error.
The Baoying Xinfa (Heart Method for Protecting Infants) by Lu (Shouren) has not been seen. The epitaph of Lu, a clerk in the Imperial Medical Office, written by Li Weizhen, states: "His ancestors were from Changshan County, Qu Prefecture. At the beginning of the dynasty, his ancestor Wang Shi was the head of the medical office. He first moved to Xianyang. Wang Shi gave birth to Tingchen."