607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

廷臣生世华。世华生一 。一 生明。明生宗知宗信宗朝。宗知生守世守仁守身。嘉靖间章圣献皇后不豫。诸医无功。有荐宗朝者。服汤三日而间。拜太医院御医。朝无子。以守仁为后。受其要享。尽其方书。所着保婴心法行于世。则君父也。(大泌山房集)
〔徐氏(春甫)幼幼汇集〕三卷 存〔刘氏(伦)济世幼科经验全方〕一卷 存〔亡名氏活幼济世全书〕医藏目录卷阙 未见〔活幼名方〕医藏目录卷阙 未见〔秘传幼科纂要〕医藏目录卷阙 未见〔释氏(如惺)普慈秘要〕医藏目录二卷 未见〔许氏(养冲)葆元一鉴〕医藏目录卷阙 未见〔何氏(继宗)医机心论〕医藏目录二卷 未见〔闵氏(道扬)保婴要览〕医藏目录二卷 未见〔贾氏(一元)保婴全书〕医藏目录四卷 存〔李氏(捷)小儿脉辨方论〕医藏目录一卷 未见〔支氏(秉中)保婴直指〕国史经籍志五卷(古今医统作四卷)未见〔姚氏(能)小儿正蒙〕未见按上见于浙江通志。

A court official gave birth to Shihua. Shihua gave birth to Yih. Yih gave birth to Ming. Ming gave birth to Zongzhi, Zongxin, and Zongchao. Zongzhi gave birth to Shoushi, Shouren, and Shoushen. During the Jiajing era, the Empress Dowager Zhangsheng Xian fell ill. The various physicians were ineffective. Someone recommended Zongchao, and after taking the decoction for three days, she recovered. He was appointed as an Imperial Physician of the Imperial Medical Bureau. Zongchao had no children, so he adopted Shouren as his heir. Shouren received the essentials of their teachings and mastered all their prescriptions and medical texts. His work Baobing Xinfǎ (The Heart Method of Preserving the Infant) became widely circulated. Thus, he was regarded as the father of the ruler. (Dabai Shanfang Ji)

Collected Remedies for Infants by Xu Chunfu — 3 volumes, extant
Complete Formulae of Pediatric Experience for the World’s Benefit by Liu Lun — 1 volume, extant
Complete Book of Saving Infants and Benefiting the World by an anonymous author — medical catalog volume is missing, not seen
Famous Formulas for Infants — medical catalog volume is missing, not seen
Secret Essentials of Pediatric Medicine — medical catalog volume is missing, not seen
The Secret Essentials of Universal Mercy by Buddhist monk Ruxing — 2 volumes in the medical catalog, not seen
The Mirror of Preserving the Original Vitality by Xu Yangchong — medical catalog volume is missing, not seen
The Heart Discussion on the Mechanisms of Medicine by He Jizong — 2 volumes in the medical catalog, not seen
The Essential Guide to Preserving Infants by Min Daoyang — 2 volumes in the medical catalog, not seen
The Complete Book on Preserving Infants by Jia Yiyuan — 4 volumes in the medical catalog, extant
On Pulse Diagnosis and Prescriptions for Children by Li Jie — 1 volume in the medical catalog, not seen
The Direct Guide to Preserving Infants by Zhi Bingzhong — 5 volumes in the National History’s Catalogue of Classics and Literature (4 volumes according to Jin Gu Yi Tong), not seen
The Correct Foundation for Children by Yao Neng — not seen
The above are recorded in The Comprehensive Gazetteer of Zhejiang.

〔秦氏(昌迈)幼科折衷〕未见按上见于松江府志。
〔万氏(全)育婴家秘〕四卷 存〔幼科发挥〕二卷 存自序曰。粤自先祖杏坡翁。豫章人。以幼科鸣第一世早卒。先考菊轩翁孤。继其志而述之。成化庚子客于罗。
娶先妣陈氏生不肖。乃家焉。其术大行。远近闻而诵之。万氏小儿科。云为二世。罗有巨儒张王泉胡柳溪。讲明律历史纲之学。翁知全可教命。从游于夫子之门而学焉。颇得其传。翁卒矣。顾其幼科之不明不行也。前无作者。
虽美弗彰。后无述者。虽盛弗传。不肖之责也。故予暇日。自求家世相传之绪。散失者集之,缺略者补之,繁芜者删之。错误者订之。书成。名育婴家秘,以遗子孙为三世。惜乎有子十人。未有能而行之者。其书已流传于荆襄闽洛吴越之间。莫不曰此万氏家传小儿科也。余切念之。治病者法也。主治者意也。择法而不精徒法也。语意而不详徒意也。法愈烦而意无补于世。不如无书。又着幼科发挥以明之者。发明育婴家秘之遗意也。吾不明。后世君子必有明之者。不与诸子。恐其不能明。不能行。万氏之泽。未及四世而斩矣。极闸人者。苟能如尹公他得庾公之斯而教之。则授受得人。夫子之道弗坠。若陈相虽周孔之道。亦失其传也。诸贤勖之哉。万历己卯夏至日自书。

[Qin (Changmai) Youke Zhezhong] Not found in the above, but recorded in the Songjiang Fu Zhi.

[Wan (Quan) Yuying Jia Mi] Four volumes, extant. [Youke Fashui] Two volumes, extant. The preface says: Since my ancestor Master Xingpo, a native of Yuzhang, was renowned in the field of pediatrics, the first generation, but died young. My father, Master Juxuan, being an orphan, continued his legacy and expounded upon it. In the year Gengzi of the Chenghua era, he was a guest in Luo.

He married my late mother Chen, who bore me, an unworthy son. He then settled in our family. His methods became widely practiced, and people far and near heard of them and praised them. Thus, the Wan family's pediatric medicine became the second generation. In Luo there were great scholars Zhang Wangquan and Hu Liuxi, who taught and explained the study of law, history, and the essentials of governance. Master Xingpo knew that Quan was teachable and worthy of instruction, and so he studied under the guidance of these scholars, learning from them. He greatly inherited their teachings. When Master Xingpo passed away, however, the pediatric methods were not clearly understood or widely practiced. There were no earlier authors; although beautiful, they were not made known. There were no later commentators; although flourishing, they were not passed on. This is the fault of the unworthy son.

Therefore, in my spare time, I sought out the lineage of our family's inherited teachings. I collected what had been lost, supplemented what was incomplete, deleted what was superfluous, and corrected what was erroneous. When the book was completed, I named it Yuying Jia Mi, to be passed on to the third generation. It is regrettable that I have ten sons, none of whom are able to carry it out. The book has already spread to the regions of Jingxiang, Minluo, Wuyue. All say this is the family-transmitted pediatric medicine of the Wan family. I deeply reflect upon this.

Treating disease is a matter of method; the chief practitioner is guided by intent. Choosing methods without precision is merely method. Speaking of intent without detail is merely intent. The more complicated the methods, the less they benefit the world. It would be better to have no book. Thus I composed Youke Fashui to clarify it, in order to illuminate the original intent of Yuying Jia Mi. If I do not understand, surely future scholars will understand it. I do not give it to my sons, fearing they cannot understand or carry it out. The legacy of the Wan family will not reach the fourth generation.

Those who are in positions of instruction—if they could be like Yin Gong, who obtained the teachings of Yu Gong and taught them—then the transmission of knowledge would be to the right person, and the Master’s way would not be lost. If Chen Xiang, despite knowing the ways of Confucius and Zhou, also lost the transmission, then let all the learned ones encourage this.

Self-written on the day of the Summer Solstice in the year Ji Mao of the Wanli era.

〔孟氏(继孔)幼幼集〕四卷 存江宁府志曰。孟继孔。字春沂。亚圣公裔。宋南渡以医名世。居吴门。洪武初隶太医院。继孔幼颖慧。习举子业。游焦澹园先生之门。父垂殁。命医世业。道术日进。声满都邑。生平存活婴稚。未可数计。每痘疹流行。
间从群儿游嬉中。预决生死。无不奇中。性通脱不羁。所得金钱。悉推予贫乏。随手辄尽。殁之日囊无余物。所着有幼幼集。
〔冯氏(其盛)幼科辑粹大成〕十卷 存〔□氏□□小儿杂证便蒙捷法〕十卷 存〔亡名氏秘传小见二十二方〕未见〔牛黄镇惊锭子方〕一卷 未见〔田氏(阙名)保婴集〕一卷 未见按上见于也是园书目。
〔亡名氏小儿推拿秘诀〕(旧题周于蕃撰)明志一卷 存自序曰。小儿推拿之说。其来已旧。而书不概见焉。自余年二十七。乃始举长子。且多疾。有黄冠善此术。请试之觉验。然得自口授。习而不察。语亦不详也。顾不佞每留心此书。忽一旦偶得之。若有所授之焉者。然又不无错谬。因细心历访诸方士。暨凡业此术者。陆续参订。有得即录之。渐次明尽。几欲梓之以传世。适上庸长令申吾张侯天植仁慈。雅志怀少。且此中俗尚巫教。病者往往误伤无算。侯深悼之。故一见其书。辄付之梓。而属不佞引其端。余惟小儿无七情六欲之感。弟有风寒小湿伤食之证。且初生脏腑脆薄。不经药饵。稍长又畏药难投。

〔Sheng Jikong’s Youyou Ji〕 Four volumes, extant as recorded in the Annals of Jiangning Prefecture. Sheng Jikong, courtesy name Chunyi, was a descendant of the Second Sage, Mencius. He became renowned as a physician during the Southern Migration of the Song Dynasty, residing in Wu Gate. In the early years of the Hongwu reign, he was affiliated with the Imperial Medical Office. From a young age, Sheng Jikong was bright and intelligent, studying for the imperial examinations and studying under the tutelage of Master Jiao Danyuan. On the verge of his father’s death, he was commanded to continue the family’s medical practice. His knowledge and skill in medicine grew daily, and his fame spread throughout the capital. Throughout his life, he saved countless infants and young children, a number too great to count. Whenever smallpox or measles outbreaks occurred, he would sometimes play among the children and predict their fates with uncanny accuracy. His nature was free-spirited and unrestrained; all the money he earned, he gave entirely to the poor, and he spent it all without hesitation. On the day of his death, his bag contained nothing left. His works include Youyou Ji (The Collection for the Young).

〔Feng Qisheng’s Jingke Jicui Dacheng〕 Ten volumes, extant. 〔□□氏□□ Xiaoer Zazheng Bimeng Jiefa〕 Ten volumes, extant. 〔An unnamed author’s Secret Formulas for Twenty-Two Minor Conditions〕 One volume, not seen. 〔Niu Huang Zhen Jing Dang Zi Fang〕 One volume, not seen. 〔Tian氏 (name missing) Bao Ying Ji〕 One volume, not seen. The above are recorded in the Ye Shi Yuan Shu Mu (Ye Shi Yuan Book Catalog).

〔Secrets of Pediatric Tuina〕 (Previously attributed to Zhou Yufan) One volume, extant. The preface says: The theory of pediatric tuina has existed for a long time, but such a book is not commonly available. When I was twenty-seven, I first had a son, who was often ill. There was a Taoist priest skilled in this art, and I asked him to try it, and it was effective. However, I obtained it through oral instruction, practicing it without fully understanding, and the explanations were not detailed. Yet I have always paid close attention to this book. One day, I suddenly came across it, as if it had been given to me. But there were also errors. Therefore, I carefully visited various Daoist practitioners and all who practiced this art, gradually clarifying and perfecting it. I almost had it printed to pass it on to future generations. Just then, the magistrate of Shangyong, Zhang Hou Tianzhi, was kind and benevolent, deeply concerned for children. In this region, the common people still followed shamanism, and many patients were often mistakenly harmed beyond count. The magistrate deeply mourned this, and upon seeing the book, immediately had it printed, entrusting me to write the preface. I believe that children are not affected by the seven emotions and six desires, but they may suffer from minor ailments such as wind-cold, dampness, or dietary injury. Moreover, their internal organs are delicate and fragile, unable to tolerate medicinal substances. As they grow older, they fear taking medicine, making it difficult to administer.

惟此推拿。一着取效于面步掌股皮骨之间。盖面步掌股。与脏腑相连。医者以一色而觇人气候。以一脉而诊人休咎。故可思矣。得是书者。傥能察其病证。循其穴道。施以手法。而汗吐下三者。尤能得诀。大者又稍兼以药饵。未有不随试而随效者也。真足补造化之不及哉。而张侯命梓之意。利亦溥矣。敬书之以告诸同志者。万历乙巳秋楚人周于蕃书。
按是书。据周序。非其所自着。万历中刘氏乔山梓行急救小儿推拿法二卷。署曰太医院姚国祯述辑。又万历甲辰胡连璧校刊活婴秘旨推拿方脉一卷。题曰全溪龚云林述撰。太医姚国祯补辑。其说并与是书同。而查胡序似出于其手者。龚居中幼科百效全书序。余家庭授受疗男妇之法奇正不一。独小儿推拿。尤得其传。转关呼吸。瞬息回春。一指可贤于十万师矣。而其法与亡名氏慈幼秘传李盛春医书十种。及是书所载不异。则推拿之术。未审出乎何人。明志题周于蕃撰。今不从也。

This practice of tuina is effective with a single application on the face, hands, palms, arms, skin, and bones. The face, hands, palms, and arms are connected to the internal organs. A physician observes a person’s condition through the color of their face and diagnoses their health or illness through the pulse. Thus, one can understand its significance. Those who obtain this book, if they can examine the disease symptoms, follow the acupoints, and apply the techniques, will especially master the methods of inducing sweat, vomiting, and purging. In more serious cases, it is also slightly combined with medicinal remedies. There has never been a case where it did not work immediately upon trial. Indeed, it truly makes up for the inadequacies of nature. The intention of Zhang Hou to have the book printed is also of great benefit. I respectfully write this to inform all fellow practitioners. Autumn of the year Yishen of Wanli, by Zhou Yufan of Chu.

Regarding this book, according to Zhou’s preface, it was not written by him himself. During the Wanli period, Liu Qiaoshan of the Liu family printed two volumes of Emergency Tuina for Infants, with the title stating it was compiled and edited by Yao Guozhen of the Imperial Medical Academy. Also, in the year Jiachen of Wanli, Hu Lianbi proofread and published The Secret Instructions of Tuina for Living Infants, one volume, with the title stating it was written and compiled by Gong Yunlin of Quanxi, and Yao Guozhen of the Imperial Medical Academy added and compiled it. Its teachings are the same as this book. However, upon checking, the preface by Hu appears to be his own hand. The preface to The Complete Book of a Hundred Effective Treatments for Pediatrics by Gong Juzhong states that in my family, the methods of treating men and women are various, both orthodox and unorthodox. But the tuina for children, I especially received the transmission. Turning the joints and breathing, in an instant the child recovers. One finger is more valuable than ten thousand teachers. And its methods are the same as those in the lost author’s Secret Transmission for Caring for Infants, as well as the ten volumes of medical books by Li Shengchun, and what is recorded in this book. Thus, the art of tuina is uncertain as to its origin. The title page states that Zhou Yufan wrote it, but I do not follow that.

〔龚氏(居中)幼科百效全书〕三卷 存〔亡名氏慈幼秘传〕一卷 存〔保幼全书〕一卷 阙〔冯氏(国镇)幼幼大全〕五卷 未见河南府志曰。冯国镇。洛阳人。通幼科。年九十余。尚健步。强壮者追之弗及。人称为地仙云。其子三锡庠生。孙松相世其业。所着有痘疹规要。幼幼大全五卷。
〔许氏(学文)保赤正脉〕未见合肥县志曰。许学文。少习儒。长精于医。尤善痘科。多所全活。所着有痘科约言。保赤正脉二书。刻孙真人宝训。以劝医者。
〔程氏(公礼)保赤方略〕未见按上见于图书集成艺术典。引幼幼全书。
〔王氏(肯堂)幼科证治准绳〕九卷 存自序曰。医家以幼科为最难。谓之哑科。谓其疾痛不能自陈说也。称黄帝之言曰。吾不能察其幼小。为别是一家调理耳。吾独谓不然。夫幼小者。精神未受七情六欲之攻。脏腑未经八珍五味之渍。投之以药。易为见功。
犹膏粱之变难穷。而藜藿之腹易效也。何谓难乎。然古今辑是科书。未有能善者。如心鉴之芜秽。类萃之粗略。

[Gong Juzhong’s Comprehensive Book of a Hundred Effective Treatments for Children] Three volumes, extant.
[Anonymous Secret Transmission for Caring for Children] One volume, extant.
[Complete Book of Child Protection] One volume, incomplete.
[Feng Guozhen’s Complete Collection for Children] Five volumes, not seen. The Annals of Henan Province states: Feng Guozhen, a native of Luoyang, was well-versed in pediatrics. At over ninety years of age, he still walked briskly, and even the strongest could not catch up to him. People called him the "Earth Immortal." His son, Sanxi, was a scholar in the imperial academy; his grandson, Songxiang, inherited his profession. He authored Essentials of Measles and Smallpox and the five-volume Complete Collection for Children.

[Xu Xuewen’s The Correct Lineage of Protecting the Child] Not seen. The Annals of Hefei County states: Xu Xuewen, in his youth studied Confucian classics, and in later years became highly skilled in medicine, particularly adept at treating smallpox and measles, saving many lives. He authored A Brief Treatise on Smallpox and The Correct Lineage of Protecting the Child. He also had printed The Teachings of Master Sun to advise physicians.

[Cheng Gongli’s Strategies for Protecting the Child] Not seen. As noted in The Comprehensive System of Knowledge, this work is cited in the Art section, referencing The Complete Book of Children.

[Wang Kentaang’s The Standard for Diagnosis and Treatment in Pediatrics] Nine volumes, extant. The preface states: Among physicians, pediatrics is considered the most difficult, often called the "mute discipline," because children are unable to articulate their pain and discomfort. It is said that Huangdi once remarked: "I cannot observe the young, so it is treated as a separate field of care." I alone do not agree. For the young, their spirit has not yet been affected by the seven emotions and six desires, nor have their internal organs been tainted by the eight precious substances and five flavors. Thus, when medicine is administered, it is easier to see results. It is like the transformation of rich foods, which is complex and hard to fathom, while the stomach of the poor, simple and unadorned, responds more readily to treatment. How, then, can it be called difficult? Yet throughout history, those who have compiled books on this subject have not produced any truly excellent work. For example, The Heart Mirror is full of weeds and filth, and The Collection is crude and superficial.

新书则有古无今。百问则挂一漏万。皆行于世。未足为幼科准绳也。故吾辑为是编。而麻痘一门。尤加详焉。平生聚麻痘书百数十家。率人所宝秘。千金不传者。然多猥陋。不足采择。益可以见世之无具眼矣。或曰。夫人之病。无论男女长幼。未有能越五脏者也。予于它科。不分五脏。而独幼科分之。何居。曰。正以精神未受七情六欲之攻。脏腑未经八珍五味之渍。独有脏气虚实胜乘之病耳。粗工不能精究。而臆揩之曰。此为内伤。此为外感。此为痰。此为惊。此为热。
妄投汤丸。以去病为功。使轻者重。重者死。亦有不重不死。幸而得愈者。然已伤其真元。天其天年矣。吾之独分五脏。以此也。大中丞沈太素公从大梁寄余俸金百。以助刻费。而是书稿适成。遂鸠工刻之。又逾年始竣。因序而识之。使后之人有教焉。时万历三十五年。岁在丁未。夏五十有三日。念西居士王肯堂宇泰甫书。

New books contain ancient knowledge but lack modern insight. Works titled "Hundred Questions" mention one thing and omit ten others. Though these are all in circulation, they are not sufficient to serve as standards for pediatrics. Therefore, I have compiled this work, and in particular, the section on measles and smallpox is especially detailed. Throughout my life, I have collected over a hundred different works on measles and smallpox, most of which are treasured and kept secret by their owners, so valuable that they would not be passed on even for a thousand gold pieces. However, many of these are crude and poorly written, not worth selecting. This further demonstrates the world's lack of discernment. Someone asked: "As for a person's illness, regardless of age or sex, none can escape the five zang organs, can they?" I say that in other medical disciplines, I do not divide diseases by the five zang, but in pediatrics I do so. Why is this? It is precisely because the spirit has not yet been affected by the seven emotions and six desires, nor have the internal organs been soaked by the eight treasures and five flavors. There are only diseases of deficiency and excess in the zang qi. Unskilled physicians cannot thoroughly investigate these conditions, and instead speculate and say: "This is internal injury, this is external pathogen, this is phlegm, this is fright, this is heat." They recklessly administer decoctions and pills, taking the removal of illness as their achievement. This causes mild cases to become severe, and severe cases to become fatal. Some may not become severe or die, but may recover by chance. However, their true vital essence has already been injured, and their natural lifespan has been shortened. This is why I alone divide diseases by the five zang. At that time, Grand Commissioner Shen Taisu from Daliang sent me a hundred units of his salary to assist with the printing costs. Just then, the manuscript of this book was completed, so I gathered workers and had it printed. It took another year before it was finally completed. I therefore composed this preface and recorded it, so that future generations may be instructed. This was written on the fifty-third day of summer in the thirty-fifth year of the Wanli reign, the year of Dingwei. By the recluse Wang Rentang, known as Yutai of the West.

〔傅氏(绍章)幼科快捷方式〕四卷 存〔王氏(大纶)婴童类萃〕一卷 存〔李氏(盛春)小儿形证研悦〕二卷 存〔沈氏(惠)扁鹊游秦〕未见松江府志曰。沈惠。字民济。华亭人。幼得异传。为小儿医。能起死者。尝从浦南归。闻岸上哭声甚悲。问知某氏仅一子。自塾中归暴绝。惠走视其胸次尚温。作汤剂灌之遂苏。有富家子。患痘危剧。已治木矣。药之而愈。取其棺以施贫儿。惠以小儿医多秘其书不传。乃覃思博考。着书九种行世。详见艺文志。学人以为津梁。
〔全婴撮要〕未见〔决证诗赋〕未见〔金口独步〕未见〔药能〕未见〔活幼心书〕未见〔方家法诊〕未见〔得效名方〕未见〔杂病秘术〕未见按上九书。见于松江府志艺文部。
〔欧氏(士海)保婴录〕一卷 存〔岳氏(甫嘉)保婴全编〕未见按上见于医学正印。
〔吴氏(元溟)儿科方要〕一卷 存自序曰。夫儿科者。古人谓之哑科。止可望闻。不能问切者也。儿以芽称。正如春草初生之芽。极其脆嫩。

[Fu (Zhaozhang) Youke Jiekuoshizhi] four volumes, exists. [Wang (Dalian) Yingtong Leicui] one volume, exists. [Li (Shengchun) Xiaer Xingzheng Yan Yue] two volumes, exists. [Shen (Hui) Bianshu You Qin] not seen. The Songjiang Prefectural Gazetteer says: Shen Hui, style name Minji, from Huating. As a youth, he received an unusual transmission, became a pediatric physician, and was able to revive the dead. Once, returning from Pu Nan, he heard a very sorrowful cry along the shore. Inquiring, he learned that a certain family had only one son who had suddenly collapsed upon returning from school. Shen went to examine him and found his chest still warm. He prepared a decoction and administered it, and the boy revived. There was a wealthy family's son who suffered from a severe case of smallpox. Already, a coffin had been prepared for him. But after being treated with medicine, he recovered. They took the coffin and gave it to poor children. Because pediatric medicine was often kept secret and not passed on, Shen deeply pondered and broadly researched, and composed nine works which circulated in the world. See the Catalogue of Arts and Literature for details. Scholars regarded these works as a bridge for learning.

[Quanying Cuoyao] not seen. [Juezheng Shifu] not seen. [Jinkou Dubu] not seen. [Yaoneng] not seen. [Huayou Xinshu] not seen. [Fangjia Fazhen] not seen. [De Xiao Mingfang] not seen. [Zabing Mishu] not seen. The above nine books are listed in the Arts and Literature section of the Songjiang Prefectural Gazetteer.

[Ou (Shihai) Baoying Lu] one volume, exists. [Yue (Fujia) Baoying Quanbian] not seen. The above are listed in the Orthodox Texts of Medicine.

[Wu (Yuanming) Eke Fangyao] one volume, exists. Preface says: Pediatrics, the ancients called it the "Silent Department," because one can only observe and listen, and cannot question or palpate. Children are called "sprouts," just like the first sprout of spring grass. They are extremely tender and fragile.

最难调护者也。其间虚实难知。寒热莫测。一有不安。即望闻犹不足恃。假此时稍有失手。便涉危疑。岂可不细加详审。而概以峻削猛烈之剂。轻试漫尝之哉。夫婴儿之在襁褓时。虽无七情六欲之扰。而有阴阳虚实之乘。其证若痘疹变蒸。脐风撮口。天吊内吊。重舌木舌。解颅□疮等。此原因胎毒之所致。若吐泻惊疳。肺风痫搐。疟痢伤风。伤寒伤食。发热等。此因外失调护之所致。其为病亦多端矣。夫病多端。则治法宜详且慎。要以按候审气。据理察源。消息往来。一一不谬。然后可以对证之方药投之。余每见庸人不辨是非。惟以口传道听之方。一概混用。往往至于相误。即如一腹痛也。有寒有热。有实有虚。有食积虫积。种种不同。倘见一方曾验。辄便试人。果热者效矣。则寒者误之。实者效矣。虚者受害。余常见此。有感于怀。故述余父道川公先年与邵愚斋公俞小亭公。相与辨论较正。经验之方。而又参以表里虚实寒热之用。凡小儿性情体气之微。感受经络之次。化裁通变。有可用于此。不可用于彼者。有可用于前。不可用于后者。务令表里安位。虚实得宜。才为有用之方。所施必验之剂也。彼育婴之家。得是说而求之。按书知理。自不见误于庸医。而生生之机。无忧逆折。又何待问切而后知也哉。余向有痘科切要一书。广之于世。兹集为小儿诸证切要之用。故仍名之曰儿科方要云。崇祯戊寅孟春月。光禄寺署丞古歙吴元溟澄甫氏识。

This is the most difficult to care for. Within this condition, deficiency and excess are hard to discern; cold and heat are unpredictable. Once any discomfort arises, even inspection and listening are not sufficient to rely upon. If at this moment a slight misstep is made, the condition may quickly become dangerous and doubtful. How, then, can one not carefully examine and thoroughly investigate, and yet generally apply drastic and potent medicines, lightly trying and carelessly tasting them?

When an infant is in swaddling clothes, although it is not troubled by the seven emotions and six desires, it is still subject to the alternation of yin and yang, deficiency and excess. Its symptoms may include smallpox, rashes, and transformation fever; umbilical wind and mouth drawing; sky hanging and internal hanging; thick tongue and wooden tongue; cranial separation and wounds—these are all caused by congenital toxicity. If the condition involves vomiting, diarrhea, convulsion, malnutrition, lung wind, convulsion, malaria, dysentery, cold, cold injury, food injury, and fever, these are due to improper external care. The illness, therefore, has many different manifestations.

When illness has many different manifestations, the treatment must be detailed and cautious. One must examine the condition and assess the qi, rely on principles and investigate the origin, observe the changes and interrelations, and ensure none are mistaken. Only then can one apply the formula and medicine that correspond to the condition.

I often see unskilled people who cannot distinguish right from wrong, using only formulas passed down by word of mouth and heard from others, applying them indiscriminately, and thus often causing mutual confusion. For example, take abdominal pain alone: it may be cold or hot, excess or deficiency, caused by food accumulation or worm accumulation—various and different. If one sees a formula that has worked before, they immediately try it on others. If the condition is hot, it works; but if it is cold, it causes error. If it is excess, it works; but if it is deficiency, it causes harm. I have often seen this, and it has deeply moved me. Therefore, I recount what my father, Master Daochuan, debated and corrected with Masters Shao Yuzhai and Yu Xiaoting in previous years—formulas based on practical experience. Furthermore, I consider the use of exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, and take into account the subtle nature, temperament, and constitution of children, the order in which they are affected by meridians, and the transformation and adaptation of treatment. There are formulas that can be used in one case but not another, that can be used in one time but not another. One must ensure that exterior and interior are properly positioned, and that deficiency and excess are appropriately managed—only then is it a useful formula, and the medicine applied is guaranteed to work.

Those who raise infants, if they obtain this teaching and seek it, by studying the book and understanding the principles, will not be misled by unskilled doctors. The mechanism of life will be free from obstruction and reversal. Why, then, must one wait for inquiry and palpation to know it?

I previously had a book on the essentials of smallpox, which I spread throughout the world. This collection is for the essentials of various infant illnesses, and so I still call it Pediatric Formula Essentials.

Chongzhen Wu Yin, first month of spring. By Wu Yuanming, known as Chengfu, Deputy Commissioner of the Guanglu Temple, from Guxi, ancient Shexian.

杭州府志曰。吴元溟。字澄甫。自歙徙钱塘。先世精于医。万历间浙大疫。从父道川治疗。日活数十百人。
晚年述父意。着书曰痘科切要。儿科方要。事继母以孝闻。女弟寡无所根据。迎养于家。终身无间言。故人程生负课千金久系。元溟代偿之。崇祯庚辰岁大饥。元溟出橐金。于江右籴米五百斛。悉散与亲故。年八十二而卒。子孙至八十余人。
〔燕氏(士俊)保婴集〕未见仁知县志曰。燕士俊家贫力学。乙酉江南兵败入浙。俊奉母避梁渚。母惊忧成疾。祷天剪股肉。母病得痊。
后山寇肆掠。母病不起。衰毁几于灭性。终身布衣蔬食。其至孝性成如此。祖志学向医名世。俊发其秘笈。潜心默识。治病每多奇效。所得即周贫乏。着有保婴集。未成而卒。
〔汪氏(琪)慈幼纲目〕九卷 未见汪琪曰。济阴纲目之后。有慈幼纲目。即证治准绳之幼科也。复增圈点。详加评释。亦如是编之精详。梓以问世。盖济阴所以扶阳。地天于焉常泰。而慈幼即以康老。运会用是咸亨。

The Zhi of Hangzhou Prefecture states: Wu Yuanming, style name Chengfu, moved from She to Qiantang. His ancestors were skilled in medicine. During the Wanli period, a great epidemic broke out in Zhejiang, and he treated patients alongside his father Daochuan, saving dozens or even hundreds of people each day.

In his later years, he expounded upon his father's teachings and wrote two books: Douke Qie Yao (Essentials of Smallpox) and Eke Fang Yao (Essentials of Pediatric Formulas). He was known for his filial piety in caring for his stepmother. His younger sister was a widow with no support, so he brought her to live in his home, and they lived together without ever quarreling. An old friend named Cheng was detained for a debt of a thousand gold coins, and Yuanming paid it on his behalf. In the year Gengchen of the Chongzhen era, there was a great famine. Yuanming took out his purse of gold and bought five hundred hu of rice in Jiangxi, distributing it all to relatives and old friends. He died at the age of eighty-two, and his descendants numbered over eighty.

According to the Zhi of Ren County, which has not been seen: Yan Shijun was poor but diligently studied. In the year Bihou, after the defeat of the army in Jiangnan, he entered Zhejiang. Shijun escorted his mother to Liangzhu to avoid the chaos. His mother fell ill from shock and worry, and he prayed to heaven and cut off a piece of his thigh meat, after which his mother recovered from her illness.

Later, when mountain bandits rampaged, his mother's illness did not improve, and Shijun was so grief-stricken that it nearly destroyed his spirit. He lived his whole life in plain clothes and ate only vegetables. Thus, his filial piety was formed. His grandfather Zhi had studied medicine and was famous in his time. Shijun uncovered his grandfather's secret medical texts, studied them in secret, and committed them to memory. He often achieved remarkable results in treating diseases, and he immediately distributed his earnings to the poor. He wrote a book titled Bao Ying Ji (The Book of Protecting Infants), but it was unfinished when he died.

According to Wang Qi, who has not been seen: After Ji Yin Gang Mu (The Outline of Nourishing Yin), there is Ci You Gang Mu (The Outline of Caring for Children), which is the pediatric section of Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment). It added annotations and punctuation, and was carefully explained and interpreted, just as detailed and precise as this compilation. It was printed and published to the world. For nourishing Yin supports Yang, and thus the earth and heaven remain in constant harmony. And caring for children ensures the health of the elderly. Thus, the times and circumstances all flourish.

〔保生碎事〕一卷 存四库全书提要曰。保生碎事一卷。国朝汪琪撰。是书又名慈幼外编。录小儿堕地时。至七日内。医疗之事。
如拭口断脐浴儿稀痘各法。寥寥数则。大约取其便于检用。非保婴之全书也。卷末一条云。有济阴纲目。及慈幼纲目。即镌行。则是书之成。犹在济阴纲目之前。其慈幼纲目。自谓即证治准绳之幼科。加以评释。今未见其本。
〔谈氏(金章)幼科诚书〕十六卷 存〔王氏(宏翰)幼科机要〕未见按上见于吴县志。
〔程氏(云鹏)慈幼筏〕十二卷 存自序曰。余少攻举子业。未知灵素之理。迨先慈以疟亡。荆妇以血死。三男二女。天于惊与痘。乃不能无疑于世之所谓医者。遂尽发家藏轩帝以下书。凡一千七百九十余卷。昼诵夜思。有得则痛哭失声。手擗颤头触。而不可止。盖先慈之疟。为崩证将成。往来寒热。治宜滋水。荆妇之血。为经期逆行。血随火泛。宜因其势而导之使下。医乃以青皮草果治先慈。以三七血余治荆妇。克损真元。遏抑营气。至使水涸血凝。而不可救。伤哉。余儿赋质素虚。出痘值严冬之候。识时务者。自应调气助血。俾痘无壅遏。收功何难。乃日事石膏明粉。犀角羚羊。

[Baosheng Sushì], One Volume — Survives. The Siku Quanshu catalog says: Baosheng Sushì, one volume, composed by Wang Qi of the present dynasty. This book is also known as Ciyou Wai Bian. It records medical practices from the time the child is born up to the seventh day. For example, methods for wiping the child’s mouth, cutting the umbilical cord, bathing the infant, and preventing smallpox — only a few brief entries. It was compiled mainly for easy reference and is not a complete manual for infant care. At the end of the volume, it is noted that there are Jiyin Gangmu (Outline of Nourishing Yin) and Ciyou Gangmu (Outline of Infant Care), which were engraved and published. Therefore, the completion of this book predates Jiyin Gangmu. Its Ciyou Gangmu is said to be the pediatric section of Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment), with commentary and explanation. However, the original text is no longer extant.

[Tan Jinzhang’s Youke Chengshu], Sixteen Volumes — Survives. [Wang Honghan’s Youke Jiyao] — Not seen. As noted in the Wuxian Zhi (County Annals of Wu).

[Cheng Yunpeng’s Ciyou Fa], Twelve Volumes — Survives. The preface says: When I was young, I pursued the scholar-official examinations and did not yet know the principles of the Ling Shu (Spiritual Pivot) or the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). It was not until my mother died of malaria and my wife died from a blood-related condition that my three sons and two daughters suffered from convulsions and smallpox that I could not help but doubt the so-called doctors of the world. I then thoroughly studied all the books in my family collection from the time of Xuanyuan (Yellow Emperor) onward, totaling over 1,790 volumes. I recited by day and pondered by night. Whenever I gained insight, I would cry out in anguish, tearing my hair and striking my head, unable to stop. My mother’s malaria was a case of impending collapse, with intermittent chills and fever, and treatment should have nourished the water element. My wife’s blood condition was due to retrograde menstruation, with blood rising with heat, and the proper treatment would have been to follow the direction of the condition and guide it downward. But the physician treated my mother with qingpi caoguo (pericarp of citrus and Areca catechu) and my wife with sanqi (notoginseng) and xueyu (blood residue), which damaged her true essence and blocked the nutritive qi, leading ultimately to the drying up of water and the coagulation of blood, beyond recovery. How sad! My children were born with a constitution that was inherently weak, and they contracted smallpox during the severe winter season. One who understands the times and circumstances should naturally regulate qi and assist the blood, so that the smallpox would not become obstructed — how difficult would it be to achieve success? Instead, they daily used gypsum and mingfeng (mirabilite), as well as rhino horn and yingyang (antelope).

苓连栀柏。冰伏其生生之气。竟致不起。次子感寒吐泻。医与抱龙及发散之品。风门大开。头摇目视。复进牛黄紫雪而死。岂知脏气消长。易虚易实。此等当温中补脾耶。岁丙子。余客广陵。极闸人成生聘。讨论古今医籍。
着书七种。聘慨欲先以幼科行世。问于余师。师曰。近世医学。非庸即妄。庸者卑陋自窒。守一师说。而不能变通。妄者私心穿凿。而不能察于微渺。嗟乎。今之医亦可以自反矣。余欲何言。无已。则以七书之旨略陈之。一曰灵素微言。素问五脏七腑。世仅列六。
有包络而无三焦。有三焦而无包络。胃者肾之关。易作肾者胃之关。一字之讹。阴阳颠倒。易由消纳。又如真人圣人等论。尤非儒者所可混同。均加辨晰。一曰脉覆。叔和之书。伪乱难凭。李士材根据素问。考据甚悉。分列二十八字。窥深迎浮。后生小子。殊苦寻究。初气二气之说。又未能吻合岁运。是用正之。一曰伤寒答问。仲景法象高深。茫无入手。束而不观。临证昏昧。因就一二门士之问。而浅示之。使易通晓。一曰医贯别裁。赵氏撮李薛之要。最为真截。而措引不纯。主张太过。懒慢者挟为秘本。将欲废弃一切。遗害非小。余为汰去支辞。补入诸家杂证方论。颇觉改观。一曰医人传。轩岐而下。代不乏人。采辑成编。表其功能。辟其谬误。学人获所适从。

Poria, Coptis, Gardenia, and Cortex Phellodendri. Their cold nature suppressed the vital life force, ultimately leading to no recovery. The second son caught a cold and suffered from vomiting and diarrhea. The physician administered Baolong Pills and other exterior-releasing herbs, opening the wind gate. The boy then exhibited head shaking and staring with his eyes. He was later given Niuhuang Zixue and died. How could one know the waxing and waning of the internal organs' qi? It is easily deficient or excessive. Should such cases be treated with warming the middle and tonifying the spleen?

In the year of Bingzi, I was visiting Guangling. Ji Zha invited Cheng Sheng to discuss ancient and modern medical texts. He wrote seven books. Cheng Sheng was eager to publish a pediatric work first. I asked my teacher about this. The teacher said: "Modern medicine is either mediocre or reckless. The mediocre ones are shallow and self-restricted, adhering to the teachings of one master without flexibility. The reckless ones are driven by self-interest, forcing interpretations, and unable to perceive the subtle. Alas, today's physicians can also reflect upon themselves."

What would I say? If I must, then I will briefly explain the principles of the seven books. The first is Ling Su Weiyan (The Subtle Words of Ling and Su). In Suwen, the five zang and seven fu organs are mentioned, yet the world only lists six. Some texts mention the pericardium but not the triple burner, while others mention the triple burner but not the pericardium. It is written that "the stomach is the gate of the kidney," but it should be "the kidney is the gate of the stomach." A single character error leads to the reversal of yin and yang. It also affects the understanding of nourishment and elimination. For example, discussions on the zhenren (True Person) and shengren (Sage) are not to be confused with Confucian teachings. All of these are analyzed and clarified.

The second is Mai Fu (Pulse Covering). Wang Shuhe’s work is full of forgeries and is difficult to rely on. Li Shicai based his work on Suwen, with thorough research, dividing the pulse into twenty-eight types. He sought both the deep and the superficial. The younger generation finds this particularly difficult to study. The theory of initial and secondary qi does not align with the annual cycle. Therefore, it is corrected.

The third is Shanghan Da Wen (Answers to Questions on Cold Damage). Zhang Zhongjing's methods and principles are profound and difficult to grasp. If one is bound by them without understanding, one becomes confused in diagnosis. Because of questions from a few disciples, I gave a brief explanation, making it easier to understand.

The fourth is Yiguan Biecai (A New Interpretation of Yiguan). Zhao captured the essence of Li and Xue, making it the most direct and true. However, his citations are not pure, and his arguments are too strong. Lazy and indifferent people take it as a secret manual, intending to discard all other methods, which would cause great harm. I removed the superfluous parts and added various formulas for miscellaneous symptoms, and the work appeared much improved.

The fifth is Yiren Zhuan (Biographies of Physicians). From Huangdi and Qi downwards, each generation has had its share of accomplished physicians. These were collected and compiled, their functions displayed and their errors refuted. Scholars thus gain a clear direction to follow.

生民安得无济。一曰慈幼筏。钱陈皆有分途。斯世盛传金镜。稚阳纯气。不任温补。理固宜然。胶柱一端。抹杀名理。舁夫爨妇。皆可言医。竞谓家负异传。读书翻觉多事。嗟乎。无知幼孩。恶能堪此。一曰种嗣玄机。天地虽极凝寒。生理未尝谢绝。元精不蓄。恣情于方士金丹。或闭塞于穷愁哀怨。或□□膏腴。或疲于奔命。自弃而已。天地何心。又有坚持经朔之谈。妄冀葭吹六管。捕影捉风,徒令若敖氏笑而引为同病。七书义类如此。聘欲以慈幼失之。悯赤子之呼号而无告耳。余忍叙之哉。吾母吾妇。吾子若女。九原之下。方且怨恨。余不学于二十年之前。而抱哀痛于无穷。然犹幸得学于二十年之中。为足以承吾父之欢心,而目前之子若女。似我长也。抑幸得施诸二十年之后。天下之父母之子若女。不至短折而死于庸妄之手也。甲申花朝前一日。香梦书生书。
〔叶氏(其蓁)抱乙子幼科指掌遗稿〕五卷 未见〔陈氏(复正)幼幼集成〕六卷 存小引曰。稽自三坟启秘。神圣迭兴。本草内经。昭垂星日。盖圣人继天立极。位育为功。念天壤之间。阴阳代谢。运气推迁。至之先后。已无成规。应之迟早。靡有定律。其间六淫胜复。酿为灾眚。哀此苍黎。能无因是而夭札者。此岐演十世之传。帝启九章之问。而有医氏之学也。伏读黄帝之谓岐伯曰。至哉圣人之道。天地大化。

How can the people of the world not require aid? The first principle is the raft of compassion for children. Wealth and poverty take different paths, yet in this age, the Jinjing (Golden Mirror) is widely circulated. The yang energy of the young is pure and cannot tolerate warming and tonifying treatments; this is indeed the natural order. To fix one end of the tuning peg and erase the principles of names and reasoning is to act rigidly and recklessly. Even bearers and cooks may claim to be physicians, each family boasting of a secret transmission, and reading books is seen as a burden. Alas, these ignorant young children—how could they endure such misguidance? The second principle is the mysterious mechanism of procreation. Though heaven and earth may be extremely cold, the principle of life has never been denied. When primordial essence is not stored, one indulges in the elixirs of Daoist alchemists, or becomes blocked by sorrow and lamentation, or is consumed by rich indulgence, or exhausted from constant toil—this is nothing but self-abandonment. What is the will of heaven and earth? There are those who rigidly adhere to the doctrine of lunar cycles, foolishly hoping for the reed to blow through six pipes, chasing shadows and catching the wind—only to be laughed at by the Ruo Ao family and counted among their fellow sufferers. Such is the nature of the seven books. I would rather fail in the care of children than remain silent. It is out of pity for the cries of the innocent children who have no one to turn to that I write this. How could I remain silent? My mother, my wife, my sons and daughters—below the nine original realms, they are still filled with resentment. I did not study medicine before the twenty years that have passed, and thus I carry endless sorrow. Yet I am fortunate to have learned within these twenty years, sufficient to fulfill my father’s joy, and to see my current children and daughters grow as if they were mine. Even more fortunate is that I may apply this knowledge in the years to come, so that the children and daughters of all parents in the world may not die prematurely at the hands of unskilled physicians. This was written on the day before the day of the Red Lotus in the year Jia Wu, by the Scholar of Fragrant Dreams.

[Five volumes of Youke Zhi Zhang Yi Gao by Ye Qizhen, not yet seen]
[Six volumes of Youyou Chengji by Chen Fuzheng, extant. Preface says:] Investigating from the three ancient tombs that reveal their secrets, the divine beings and sages have arisen one after another. The Bencao and Neijing shine forth like stars and the sun. The sage continues the mandate of heaven and establishes the ultimate principle, with nurturing as the achievement. Considering the vast expanse of heaven and earth, the exchange of yin and yang, the movement and transformation of the Five Phases and Six Qi—there is no fixed rule for their arrival or departure, no established law for the timing of their response. Within this, the six external pathogens wax and wane, giving rise to disasters and calamities. How can we not grieve for the common people, who suffer and die prematurely because of this? This is the tradition passed down for ten generations by Qiyan, and the nine chapters of inquiry initiated by the Emperor, from which the discipline of medicine arose. I humbly recall the words of the Yellow Emperor to Qi Bo: How great is the way of the sage, the great transformation of heaven and earth.

非夫子孰能通。请藏之灵兰之室。非斋戒不敢示。夫圣如轩皇。而于医事崇尚若此。岂非 一体。胞与为怀。
欲登万世斯人于仁寿者欤。素问而下。如伊芳尹汤液。皇甫谧甲乙。秦越人问难。张仲景金匮。王叔和脉经。陶弘景肘后。此数公者。虽曰祖述灵素。其实以作为述。自兹而往。医事寥寥。虽著作者。代不乏人。求其无偏无陂。
实难多觏。唯明末李时珍张景岳喻嘉言递出。阐明金匮。发泄内经。扫芜秽而返清纯。有功于医事者不小。然数人虽产明代。而其书始盛行于康熙初年。大为世用。盖由圣天子临御。德孚中外。仁协万方。近纂医宗金鉴。遍周海宇。将见民无疵疠。物遂生成。故预产明良。以 位育之功。非偶然矣。唯幼科一门。不无遗憾。虽嘉言微启其端。其言未竟。予每读惊风之书。未尝不三叹而流涕也。予幼禀亏多病。于医家色脉之要。颇尝究心。长际仙师。授金鼎火符。性命之秘。嗣是遨游海岳。冀遇同俦。竹杖芒鞋。行方几半宇内。凡绅衿士庶。名公巨卿。

Who but the sage could comprehend this? Please store it in the Hall of Linglan. One must not reveal it without fasting and purification. Even a sage as great as Fuxi or Huangdi revered medicine in this way. Is it not because all beings are one body, united in compassion and solidarity?

Is it not the desire to elevate all people of the world to longevity and benevolence? Since the Su Wen, works such as Yi Yin’s Decoctions, Huangfu Mi’s Jia Yi Jing, Qin Yueren’s Questions and Answers, Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue, Wang Shuhe’s Mai Jing, and Tao Hongjing’s Zhouhou Yifang—these great scholars, though they claimed to follow the teachings of Ling Shu and Su Wen, in fact treated them as their own original works. From that time onward, medical knowledge became sparse. Though there were many writers through the ages, it was rare to find those who were unbiased and upright.

Only in the late Ming dynasty did Li Shizhen, Zhang Jingyue, and Yu Jiayan emerge, clarifying Jin Kui, expounding the Neijing, sweeping away corruption and restoring clarity and purity. Their contributions to medicine were considerable. Yet, though these men were born in the Ming dynasty, their works only gained wide popularity at the beginning of the Kangxi era, becoming greatly valued by the world. This was due to the reign of the sage emperor, whose virtue was trusted within and without, whose benevolence harmonized all directions. Recently compiled, Yizong Jinjian has spread throughout the world, and we shall soon see the people free from disease and plague, and all things flourishing and being born. Thus, the production of wise and virtuous officials is no accident, but the result of nurturing and cultivating the people.

Yet in the field of pediatrics, there is not without regret. Though Yu Jiayan slightly initiated the subject, his words were not completed. Whenever I read books on jingfeng (convulsive disorders), I could not help but sigh three times and weep. In my youth, my constitution was weak and I often fell ill. I have studied deeply the essentials of color and pulse in medicine. When I grew older, I met a Daoist master who taught me the golden tripod and fire talismans, the secrets of life and nature. After that, I roamed the seas and mountains, hoping to meet like-minded companions. With staff and straw shoes, I have traveled nearly half the world, meeting scholars, officials, commoners, and great ministers alike.

以及至贱至微者。盖尝随缘而方便之。其临证救治之多。有非笔楮所能罄。第念惊风之说。在在讹传。莫获辞而正之。坐使无辜婴稚。枉受贻殃。前后相仍。迄无底止。兹将惊风之说。概为删订。而附以一得之愚。自禀予胎元。火功烁艾。以及杂说麻痘。汤火疮疡。无不周备。汇为六卷。计数十万言。书成付梓。颜曰幼幼集成。其中延医权衡。一遵经旨。罔或偏枯。务期有当于理。无害于人而后己。非敢妄议前人。遂其一隅之见。第念保赤诚求。不中不远。此书不无万一之助。勿忍终默而息。不辞狂瞽。呈政大方。岂曰井海瓮天。立言启后。亦聊体古圣仁民爱物之心。欲自效其负暄之悃云尔。维大清乾隆十五年岁次庚午。孟春月。罗浮陈复正飞霞氏书于 阳之种杏草堂。
凡例曰。幼科之书。几于汗牛。其惊风之传。诚多谬误。喻嘉言陈远公程凤雏业已辟之。指出病痉。惜未申明病痉之由。与治痉之法。仍无着落。不足服人。予兹彻底揭破。以伤寒病痉。杂病致搐。并竭绝脱证。分为三则。以搐字概之。曰误搐。曰类搐。曰非搐。条分缕析。证治判然。名目既正。治疗不惑。周虚中曰。开此三大法门。可济无穷夭札。一幼科论证。悉以阳有余阴不足立说。乖误相承。流祸千古。后人误以婴儿为一团阳火。

As for those who are most humble and insignificant, I have often acted in accordance with circumstances and offered expedient care. The number of cases treated in clinical practice is so great that it cannot be fully recorded by pen and paper. Yet I think of the theory of "jingfeng" (fright wind), which is everywhere wrongly transmitted. I cannot avoid speaking out to correct it, for this has caused innocent infants to suffer unnecessarily, enduring calamity unjustly. One case follows another without end, with no sign of stopping. Now I will thoroughly revise and correct the theory of "jingfeng," and add my own humble insights. Since the time of my own conception, I have studied the use of fire and moxa, as well as various discussions on measles and smallpox, burns, wounds, and abscesses—nothing has been omitted. These have been compiled into six volumes, totaling hundreds of thousands of words. The book was completed and printed, and I named it Youyou Jicheng (The Complete Collection for the Care of Children). Within it, the criteria for selecting a physician are fully in accordance with the classics, without bias or incompleteness. I strive to ensure that the treatment is in accordance with reason and causes no harm to people. I do not dare to recklessly criticize predecessors, but I merely express my own limited perspective. Yet I think of the sincere desire to protect and care for children, and this work, though modest, may be of some assistance. I cannot remain silent and let it rest; I will not hesitate to offer my unenlightened views and present them for the judgment of the learned. Is it not like a well as the sea and a jar as the sky? To establish words for future generations, I also seek to express the compassion of ancient sages for the people and all things, and to express my own sincere desire to serve, like the warmth of the sun. This was written in the fifteenth year of the Qianlong reign of the Great Qing, the year of Gengwu, in the first month of spring, by Chen Fuzheng of Luofu, known as Feixia, at the Zhongxing Herbarium in Yang.

Preface:

As for books on pediatrics, they are numerous beyond measure. The transmission of the theory of "jingfeng" is indeed riddled with many errors. Yu Jiyan, Chen Yuanong, and Cheng Fengchui have already refuted this theory, pointing out the condition of spasm. Unfortunately, they did not clearly explain the causes of spasm or the methods of treating it, so the treatment remains unclear and is insufficient to convince others. I now thoroughly expose this, dividing the causes into three categories: spasm due to typhoid fever, spasm caused by miscellaneous diseases, and complete collapse. I summarize these under the term "chù" (twitching), calling them "mistaken twitching," "similar twitching," and "non-twitching." By carefully analyzing each case, the diagnosis and treatment become clear. Once the terminology is properly established, treatment becomes unambiguous. Zhou Xuzhong said: by opening these three major methods, one may save countless lives lost to illness. In the field of pediatrics, all arguments are based on the theory that "yang is excessive and yin is deficient," a mistaken view passed down through the ages, causing harm for centuries. Later generations mistakenly regard infants as a mass of yang fire.

肆用寒凉。伤败脾胃。古初禀受敦庞。贻害犹浅。今非昔比。怯弱者众,古方今病。每多龃龉。是故聊为删订。
非敢轻前人而执己见。盖亦因时制宜之用也。一痘科之书。如冯氏陈氏聂氏万氏。虽皆不为无见。而实繁简不侔。
又惟万氏明显。可以济急。惜原板毁于明末。康熙二年复梓者。则亥豕盈篇。鲁鱼过半。诗歌□韵。全亡证论。
先后重复。识者鄙之。予甚惜焉。因为详悉。删润纂入。以成全璧。一火功为幼科第一要务。济急无捷于此。奈从前所传。悉犯关门逐盗之戒。不惟无济。而反有害。今以异授神火绘图作歌。公诸同志。急迫之济。可以回春顷刻。
〔沈氏(金鳌)幼科释谜〕六卷 存
卷七十六
方论(五十四)
〔董氏(汲)小儿斑疹备急方论〕(书录解题作小儿斑疹论)书录解题一卷 存自序曰。夫上古之世。事质民淳。禀气全粹。邪不能干。纵有疾病。祝由而已。虽大人方论。尚或未备。下逮中古。始有巫妨氏者。着小儿颅囟经。以卜寿夭。别死生。历世相援。于是小儿方论兴焉。然在襁褓之时。脏腑嫩弱。脉促(促字疑)未辨。痒不知处。痛亦难言。只能啼叫。至于变蒸惊风。客忤解颅。近世巢氏一一明之。

Excessive use of cold and cooling agents damages the spleen and stomach. In ancient times, people had robust constitutions, so the harm was slight. Now is not as it was before; the weak and frail are numerous. Ancient formulas applied to modern diseases often conflict. Therefore, I have briefly revised and edited them.

I do not dare to belittle the ancients or insist on my own views; it is simply an adaptation to the times. Works on smallpox, such as those by Feng, Chen, Nie, and Wan, although not without insight, differ greatly in complexity and brevity. Only Wan’s work is clear and concise, useful in emergencies. Unfortunately, the original printing was destroyed at the end of the Ming dynasty. The reprint from the second year of the Kangxi reign is riddled with errors, with misprints abound. The poems and rhymes are missing; the entire discussion of symptoms is lost. The content is repetitive and disorganized; learned people look down on it. I greatly regret this, and so I have carefully revised, polished, and compiled it to complete the whole.

The art of fire therapy is the first essential in pediatrics; there is no quicker way to relieve emergencies. But what was passed down before all violated the principle of closing the gate after the thief has escaped. Not only was it of no help, but it was actually harmful. Now, I will teach the divine fire method through illustrations and songs, sharing it with fellow scholars. In urgent cases, it can bring back spring in an instant.

[Shen (Jin’ao) Yòukē Shìmí], six volumes, extant.
Volume seventy-six.
Formulas (fifty-four).

[Dong (Ji) Xiǎo’ér Bānzhěn Bèijí Fānglùn] (in Shūlù Jiětí it is called Xiǎo’ér Bānzhěn Lùn). Shūlù Jiětí, one volume, extant. The preface says: In ancient times, matters were simple and the people were sincere. Their vital energy was complete and pure, and evil influences could not harm them. Even if illness occurred, it was treated through zhuyou (spiritual healing). Even adult medical theories were not fully developed. Down to the middle ages, there appeared the Wufang school, who wrote the Crane囟 Classic to predict longevity or early death, distinguish life from death. Through the ages, this practice was passed down, and thus medical theories for children arose. However, when children are in infancy, their internal organs are tender and weak. Their pulses are rapid (the character cù is questionable), and cannot be clearly discerned. They do not know where the itch is, and cannot express their pain. They can only cry. As for conditions such as biánzhēng (febrile convulsions), jīngfēng (wind convulsions), kèwǔ (ghost disturbance), and jiěkū (fontanelle opening), it was only in recent times that Chao clarified them one by one.

然于斑疹欲出证候。与伤风相类。而略无辨说。致多谬误。而复医者不致详慎。或乃虚者下之。实者益之。疹者汗之。风者温之。转生诸疾。遂致夭毙。嘘可叹也。今采摭经效秘方。详明证候。通为一卷。目之曰斑疹备急方。
非敢谓有补于后世。意欲传诸好事者。庶几鞠育之义存焉。东平董汲及之序。
孙准序曰。世之人。有得一奇方。可以十全愈疾者。恐恐然惟虑藏之不密。人或知之。而使其药之不神也。
其亦陋矣。夫药之能愈病。如得人人而告之。使无夭横。各尽其天年以终。此亦仁术也。吾友董及之少举进士不第。急于养亲。一日尽弃其学。而从事于医。然医亦非鄙术矣。古之人未尝不能之。如张仲景陶隐居葛洪孙思邈。
皆名于后世。但昧者为之。至于异贵贱。别贫富。自鄙其学。君子不贵也。及之则不然。凡人之疾苦。如己有之。
其往来病者之家。虽祁寒大暑。未尝少惮。至于贫者。或昏夜自惠薪粲。以周其乏者多矣。他日携小儿斑疹方一帙见过。求序于余。因为引其略。亦使见及之之所存。知世之有奇方。可以疗疾者。不足贵也如此。东平十柳居士孙准平甫序。

The Emergency Formula for Rash Conditions

In the case of a condition where a rash is about to erupt, it resembles a cold, yet no clear distinction is made between the two, leading to many errors. Furthermore, physicians are not careful or thorough in their treatment; sometimes they purge the weak, nourish the strong, induce sweating for rashes, and warm the wind condition. These improper treatments give rise to various diseases, ultimately resulting in premature death. Alas, this is truly lamentable.

Now, I have gathered effective and proven secret formulas, clearly explaining the symptoms, compiling them into a single volume, which I have named The Emergency Formula for Rash Conditions.

I dare not claim that this work is of any benefit to future generations, but I intend to pass it on to those who are interested, so that the meaning of nurturing and caring for others may be preserved. This is the preface by Dong Ji of Dongping.

Sun Quan’s preface says:

People of the world, when they obtain a remarkable formula that can cure all diseases, are filled with anxiety, fearing that it is not kept secret enough. If others come to know of it, they believe it will diminish the miraculous power of the medicine. Such thinking is indeed narrow-minded.

Medicine that can cure illness should be shared with all people, so that no one may suffer premature death, and each may live out their natural lifespan. This is also an act of benevolence.

My friend Dong Ji, who failed the imperial examination when young, urgently needed to care for his parents. One day, he completely abandoned his previous studies and turned to the practice of medicine. Yet medicine is not a lowly profession; ancient people were not incapable of it. For example, Zhang Zhongjing, Tao Hongjing, Ge Hong, and Sun Simiao—all were renowned in later generations.

But those who are ignorant of the art, however, practice it, distinguishing between nobility and commoners, and between the rich and the poor, looking down upon their own learning. Such behavior is not valued by gentlemen. Ji, however, is not like that. He views the suffering of all people as if it were his own.

He visits the homes of the sick, even in the midst of great cold or intense heat, never showing the slightest hesitation. As for the poor, he may even bring firewood and grain to them in the dead of night, helping them in their time of need on many occasions.

One day, he brought to me a scroll of formulas for children’s rashes, asking me to write a preface for it. I therefore briefly introduce his work, also to show what Ji values. May this make clear that formulas which can cure diseases are not to be considered of great value if they are hoarded and not shared.

This is the preface by Sun Quan, known as the Ten Willow Recluse of Dongping, with the style name Pingfu.

钱乙后序曰。余平生刻意方药。察脉按证。虽有定法。而探源应变。自谓妙出意表。盖脉难以消息求。证不可言语取者。襁褓之婴。孩提之童尤甚焉。故专一为业。垂四十年。因绿遭遇。供奉禁掖。累有薄效。误被恩宠。
然小儿之疾。阴阳痫为最大。而医所覃思。经有备论。至于斑疹之候。蔑然危恶及惊搐伤寒二痫大同。而用药甚异。投剂小瘥。悖谬难整。而医者恬不为虑。比得告归里中。广川及之出方一帙示予。予开卷而惊叹曰。是予平昔之所究心者。而子乃不言传而得之。予深嘉及之少年艺术之精。而又惬素所愿。以授人者。于是辄书卷尾焉。
时元 癸酉十月丙申日。翰林医官太医丞赐紫金鱼袋钱乙题。
陈振孙曰。东平董汲及之撰。钱乙元 癸酉题其末。
〔谢氏(天锡)疮疹证治〕书录解题一卷 佚〔刘氏(洙)疮疹抉〕佚刘 曰。疮疹诀。彭城刘洙撰。洙字道源。
〔陈氏(文中)小儿痘疹方〕一卷 存自序曰。尝谓小儿病证虽多。而痘疹最为重病。何则。痘疹之病。疑似之间难辨。投以佗药。不唯无益。抑亦害之。况小儿所苦。非若大人能言受病之状。乃知畏恶之由。为父母者。惟之知。子病急于得药。医者失察。

In the postscript of Qian Yi, it is said: Throughout my life, I have devoted myself to the study of medicine and prescriptions. I examine pulses and diagnose symptoms, though there are established methods, yet I strive to explore their origins and adapt to changing circumstances. I myself believe that the subtleties surpass expectations. Indeed, the pulse is difficult to determine through subtle signs, and symptoms cannot be obtained through words alone. This is especially true in infants swaddled in襁褓 and young children in their early years. Therefore, I have made this my sole profession for nearly forty years. Due to fortunate circumstances, I was appointed to serve in the imperial court, and over time, I achieved some modest success, mistakenly receiving imperial favor.

However, among children's diseases, yin-yang epilepsy is the most serious. Though physicians have pondered deeply on this, the classics contain thorough discussions. As for the condition of rashes, it appears minor but is in fact dangerous and severe, similar in many ways to convulsions, cold injury, and two types of epilepsy, yet the treatment differs greatly. When a small dose is administered and slight improvement is seen, the treatment becomes erroneous and difficult to correct. Yet physicians remain complacent and do not consider this. Later, I was granted permission to return to my hometown, and Guangchuan Jizhi presented me with a volume of prescriptions. When I opened the volume, I was astonished and exclaimed, "This is what I have long studied and focused on. Yet you have attained this without being taught." I deeply admired the young man's skill and artistry, and it fulfilled my long-held wish to pass this knowledge on to others. Therefore, I wrote this at the end of the volume.

The time was the year of the White Rabbit (Yuan), the tenth month, on the day of Bing Shen. By the hand of Qian Yi,翰林医官太医丞 (Imperial Medical Officer of the Hanlin Academy, Chief Physician), granted the purple silk sash and gold fish bag.

Chen Zhen Sun said: This was composed by Dong Ji Jizhi of Dongping. Qian Yi of the Yuan inscribed it at the end.

[Shi Xie (Xie Tianxi) Treatise on the Diagnosis and Treatment of Eruptions], one volume, lost. [Liu Shu's Eruption Discrimination], lost. Liu said: "Eruption Decisions." Composed by Liu Shu of Pengcheng. Liu's courtesy name was Dao Yuan.

[Chen Wenzhong's Formula for Children's Smallpox and Eruptions], one volume, extant. The preface says: I have often said that although there are many diseases in children, smallpox and eruptions are the most serious. Why is this so? Because the disease of smallpox and eruptions is difficult to distinguish in the early, ambiguous stages. To administer other medicines is not only of no benefit, but may also cause harm. Moreover, the suffering of children is not like that of adults who can describe their illness. Thus, one does not know the cause of their fear or aversion. Only the parents know this. When the child is ill, the parents urgently seek medicine, yet physicians fail to observe this.

用药差舛。鲜有不致夭横者。文中每思及此。恻然于心。因取家藏已验之方。集为一卷。名之曰小儿痘疹方论。刻梓流布。以广古人活幼之意。顾不韪欤。和安郎判太医局。兼翰林良医。陈文中谨书。
王 曰。宿州陈君手集婴幼摄养痘疮疹方。详备有法。证有验。每济人。一如方所说。今及三十载。起死回生。端如反掌。(泰定养生主论)
阮桂荣曰。陈文中援黄帝岐伯曰。阳盛阴虚。冰雪不知寒。阴盛阳虚。沸汤不知热。治之何如。阳盛则补阴。
木香散。加丁香官桂。阴盛阳虚。异功散。加木香当归。识者详其阴盛阳盛。一概俱用热药。本非黄岐之经者。
类乎实实虚虚。抱薪救火。若曰皆属心火。又不可与秦问同日而语也。又观其本方治痰实壮热。胸满喘息。大便坚实。用柴胡枳壳汤。亦有大黄。其诸方之用柴胡黑参知母黄芩石膏滑石之类。亦未尝专于热药也。奈何世人喜热而畏寒。致有阴阳偏盛之患。终不省悟疮疡心火之证乎。

Incorrect use of medicine rarely fails to lead to untimely death or misfortune. Whenever I reflect upon this, I feel deeply moved with sorrow. Therefore, I have compiled the prescriptions from my family's collection that have already proven effective, assembling them into a single volume. I have named it Treatise on Smallpox and Rashes in Children. I have had it engraved and printed to circulate widely, in order to extend the ancient intention of saving the lives of children. Is this not a proper and commendable act? Andan Lang, Judge of the Imperial Medical Bureau, and concurrently a physician of the Hanlin Academy, Chen Wenzhong, respectfully writes.

Wang said: Master Chen of Suzhou personally compiled a collection of formulas for the care and treatment of smallpox and rashes in infants and young children. These formulas are detailed, methodical, and proven effective. Each time he used them, they saved lives exactly as described in the prescriptions. Now, after thirty years, they have brought people back from the brink of death, as easily as turning one’s palm. (From the Main Treatise on Nourishing Life from the Taiping Period)

Ruan Guirong said: Chen Wenzhong cited Huangdi and Qibo, saying: "In cases of excess Yang and deficiency of Yin, one does not feel cold even in snow and ice; in cases of excess Yin and deficiency of Yang, one does not feel heat even in boiling water. How should such conditions be treated?" In cases of excess Yang, one should supplement Yin.

Use Mu Xiang San (Wood Perfume Powder), adding ding xiang (clove) and guan gui (cinnamon bark). In cases of excess Yin and deficiency of Yang, use Yi Gong San (Different Function Powder), adding mu xiang (wood perfume) and dang gui (angelica). Those who understand should distinguish clearly between Yin excess and Yang excess, yet all are treated with hot medicines. This is not in accordance with the teachings of Huangdi and Qibo.

This is similar to treating excess with excess and deficiency with deficiency—like carrying firewood to put out a fire. If one were to say that all such conditions belong to heart fire, it cannot be compared with the treatment of Qin Wen.

Furthermore, observing the original formula for treating phlegm accumulation and high fever, with chest fullness, labored breathing, and hard stools, it uses Chai Hu Zhi Ke Tang (Bupleurum and Citrus Shell Decoction), which also contains da huang (rhubarb). The various formulas that use chai hu (bupleurum), hei shen (black ginseng), zhi mu (anemarrhena), huang qin (scutellaria), shi gao (gypsum), and hua shi (talc) do not exclusively rely on hot medicines.

How strange it is that people prefer hot treatments and fear cold ones, leading to conditions of excessive Yin or Yang. Why, then, do they finally fail to understand the syndrome of sores and heart fire?

朱震亨曰。痘疮之论。钱氏为详。历举源流经络。明分表里虚实。开陈其施治之法。而又证以论辩之言。深得着书垂教之体。今人不知致病之由。不求立方之意。仓卒之际。据证检方。漫尔一试。设有不应。并其书而废之。不思之甚也。近因局方之教久行。素问之学不讲。抱疾谈医者。类皆喜温而恶寒。喜补而恶解利。忽得陈氏方论。皆燥热补剂。其辞确。其文约。欢然用之。翕然信之。遂以为钱氏不及陈氏远矣。或曰。子以陈氏方为不足欤。曰。陈氏方诚一偏论。虽然。亦可谓善求病情者。其意大率归重于太阴一经。盖以手太阴属肺。主皮毛也。
足太阴属脾。主肌肉。肺金恶寒。而易于感。脾胃土恶湿。而无物不受。观其用丁香官桂。所以治肺之寒也。用附术半夏。所以治脾之湿也。使其肺果有寒。脾果有湿。而兼有虚也。量而与之。中病则止。何伤之有。今也不然。徒见其疮之出迟者。身热者。泄泻者。惊悸者。气急者。渴思饮者。不问寒热虚实。率投木香散。异功散。间有偶中。随获效。

Zhu Zhenheng said: Discussions on smallpox are most detailed in the writings of Qian Shi. He meticulously outlines its origin, meridian pathways, and clearly distinguishes between exterior and interior, deficiency and excess conditions, elaborating on the methods of treatment. He further supports his arguments with reasoning and debate, fully grasping the proper structure and purpose of a medical text intended for instruction and legacy. Today's practitioners, however, do not understand the causes of disease, nor do they seek to comprehend the intent behind prescriptions. In urgent situations, they merely consult symptoms and formulas, carelessly trying one at random. If the treatment fails, they discard the entire book—this is extremely unreflective. Recently, due to the long-standing influence of the Ju Fang (compiled formulas), the study of the Su Wen has been neglected. Those who discuss medicine while suffering from illness tend to favor warming treatments and dislike cold ones, prefer tonifying remedies and dislike those that resolve or clear pathogenic factors. When they suddenly encounter Chen's formulas and commentary, which are all dry, hot, and tonifying, they find the language precise and the text concise, and thus happily use them and widely believe in them, concluding that Qian is far inferior to Chen. Someone then asks: "Do you consider Chen's formulas to be inadequate?" I reply: Chen's formulas are indeed one-sided. Nevertheless, they can be said to be good at seeking the condition of the disease. Their general intent focuses heavily on the Taiyin meridian. This is because the Hand Taiyin meridian belongs to the lung, which governs the skin and hair. The Foot Taiyin meridian belongs to the spleen, which governs the muscles. The lung, being a metal element, dislikes cold and is easily affected. The spleen and stomach, being earth elements, dislike dampness and can accept all things. One can see from their use of clove and cassia bark that they are treating cold in the lungs, and from their use of aconite, ginseng, and pinellia that they are treating dampness in the spleen. If the lungs indeed have cold, the spleen indeed has dampness, and there is also deficiency, then they should be administered in measured amounts, and when the disease is resolved, treatment should stop. What harm could there be? But today it is not so. Practitioners merely see cases where the rash erupts late, where there is fever, diarrhea, palpitations, shortness of breath, and thirst. Without distinguishing between cold, heat, deficiency, or excess, they routinely prescribe Mu Xiang San and Yi Gong San. Occasionally, they may hit the mark and achieve results.

设或误投。祸不旋踵。虽然。渴者用温药。痒塌者用补药。自陈氏发之。迥出前辈。然其多用桂附丁香等燥热。恐未为适中也。何者。桂附丁香辈。当有寒而虚。固是的当。虚而未必寒者。其为害当何如耶。陈氏立方之时。必有挟寒而痘疮者。其用燥热补之。固其宜也。今未挟寒。而用一偏之方。宁不过于热乎。(格致余论)
〔熊氏(宗立)类证陈氏小儿痘疹方论〕二卷 存〔薛氏(己)校注陈氏痘疹方〕一卷 存自序曰。尝谓医之分析。虽有内外大小之殊。要其理初不异。特在人化裁之耳。至如痘疹痈疽。则尤其相类。
而治亦相通焉者。盖其始而发出。中而成脓。终而收靥。彼此一致。故东垣先生合二者而论之。必皆明托里疏通和荣卫三法。良有以也。陈氏之书。又以心得。发明虚实寒热。盖契经旨。而起诸家者矣。观凉膈散之治实热。
白术散之治虚热。异功散之治虚寒。木香散之治虚弱。分别表里。察色辨形。兼得之矣。但以上治法。又须见证便施。若稍延缓。反多致误。学人不可不知。仆幸私淑先哲。亦时获验。敢为校注重梓。尚多得失。幸同志教正云。嘉靖庚戌九月吉旦。前奉政大夫太医院院使后学薛己谨序。

If mistakenly administered, calamity will follow without delay. Although, those with thirst are given warming medicines, and those with itching and collapse are given tonifying medicines — a method first proposed by Chen, surpassing his predecessors. However, he often used warming and drying herbs such as cinnamon, aconite, and clove, which may not be entirely appropriate. Why? Cinnamon, aconite, and clove are certainly suitable when there is cold and deficiency, but what harm would they cause in cases of deficiency without cold? When Chen composed his formulas, there must have been cases of smallpox accompanied by cold, for which the use of warming and drying herbs was indeed appropriate. But now, in the absence of cold, using such a one-sided approach — would it not be excessive in heat? (From "Remainder of Investigation and Reasoning")

[Xiong Zongli's "Classified Commentary on Chen's Formulas for Childhood Smallpox"], two volumes, extant.
[Xue Ji's "Annotated Edition of Chen's Formulas for Smallpox"], one volume, extant.

The author's preface states: I have often said that although the analysis of medicine may differ in terms of internal and external, large and small, the underlying principles are fundamentally the same. It is only in the practitioner's adaptation that the difference lies. As for smallpox and abscesses, they are especially similar in nature, and their treatments are also interrelated. For both, the course begins with eruption, progresses to the formation of pus, and concludes with the scabbing over of the lesion — a process consistent in both cases. Hence, Mr. Dongyuan combined the treatment of both conditions, clearly emphasizing the three fundamental methods: strengthening the interior, promoting circulation, and harmonizing the nutritive and defensive qi. This is indeed well-founded. Chen’s work further elaborates on the distinctions between deficiency and excess, cold and heat, based on personal experience. It aligns with the teachings of the classics and surpasses the views of other schools. Consider, for example, the use of Liangge San (Cooling the膈 Powder) for actual heat, Baizhu San (Atractylodes Powder) for deficiency heat, Yigong San (Differentiated Efficacy Powder) for deficiency and cold, and Muxiang San (Costus Root Powder) for weakness — each formula distinguishes between exterior and interior, observes the color and form of the condition, and is thus comprehensive in its approach. However, the above treatment methods must be applied as soon as the symptoms are evident. If delayed even slightly, errors are likely to occur. This is something all students of medicine must be aware of. Fortunately, I have privately emulated the wisdom of the ancients and have occasionally achieved successful results. I dare to undertake the task of revising and re-publishing this work, though it still contains many gains and losses. I humbly request the guidance and correction of my fellow scholars.

Jiajing Geng Xu, September, auspicious day.
By Xue Ji, former Director of the Imperial Medical Office, and a later scholar, respectfully composed.

〔闻人氏(规)痘疹论〕国史经籍志三卷 存刘尚义曰。夫痘疹论者。闻人氏规所着也。规素业儒。而久不得志。以故锐意于岐黄之术。而为此书。其说虽出于张从道百二十篇。然考变分论。因证分治。因治应方。而于病之缓急。轻重寒湿。补泻攻击保养。罔不具载。
确而当。简而备。视从道尤详焉。往岁余偶得其抄本。过痘疹者试之辄效。因访之医家。冀得刊本。而无见者。
寻擢御史。游京师。又博访之医与缙绅。而亦无见者。岂元季之乱。而或失耶。夫医药以济其夭死。是书良术。
使湮没而不传。则痘疹之儿。罔借以生。而闻人氏穷矣。今岁余尹朝邑。因思古人遗爱。不可使斩。而婴孩之疡。
不可不恤。乃于簿委之暇。略为校正。令剞劂氏。刊之县斋。庶布而传之。便家得一书。而痘疹者。胥借以生。
而闻人氏其延也。但原本残毁。而字有脱误。幸有刊本者是正之。时嘉靖壬寅仲秋六日。前进士汾州刘尚义识。

[Wenren Gui’s Treatise on Smallpox and Measles]
Three volumes, preserved. — By Liu Shangyi of Fen Prefecture.

The Treatise on Smallpox and Measles was written by Wenren Gui. Gui had long been engaged in Confucian studies but remained without success for a long time. Hence, he turned with determination to the art of Qihuang (traditional Chinese medicine), and composed this book. Though his theories were derived from Zhang Congdao’s One Hundred and Twenty Essays, he analyzed variations and classifications, treated according to syndrome, and matched treatment with appropriate formulas. In regard to the urgency, severity, coldness, dampness, tonification, purgation, attack, and nourishment of the illness, nothing was omitted.

It is accurate and appropriate, concise yet comprehensive, and more detailed than Zhang Congdao’s work. In past years, I happened to obtain a copy of it. Those who had suffered from smallpox and measles found it effective when they tried it. I therefore inquired among physicians, hoping to obtain a printed edition, but found none.

Later, I was promoted to the position of Yushi (imperial censor) and visited the capital. Again, I extensively searched among physicians and gentry, but found no one who had seen it. Could it have been lost due to the chaos of the late Yuan period? Medicine is meant to save lives from premature death. This book is a valuable method.

If it were to be lost and not passed on, then children suffering from smallpox and measles would have no means to survive, and Wenren Gui would be in dire straits. This year, while I was magistrate of Chaoxi, I thought of the legacy of ancient people, which must not be cut off, and the sores of infants, which cannot be ignored. Therefore, in the spare time from my administrative duties, I briefly revised it and ordered the engraver to print it in the county hall, so that it might be spread and passed on, allowing families to have a single book, and all who suffer from smallpox and measles might thereby survive. Thus, Wenren Gui’s legacy is preserved.

However, the original manuscript is damaged and incomplete, with some characters missing or erroneous. Fortunately, those who have printed editions may correct it.

On the sixth day of the second autumn month, the year Renyin of the Jiajing era. — By Liu Shangyi, former jinshi of Fen Prefecture.

闻人规后序曰。士生斯世。穷达两途。孟轲氏有言曰。穷则独善其身。达则兼善天下。虽然。穷而未达者。
能学为良医。亦岂独善其身而已哉。规素着书卷。今兹从事参术。尝谓自昔圣贤。闵生民之疾苦。着书立言。汗牛充栋。晚观唐孙思邈千金方,其次序深有旨意。三十卷之首。观之以妇人婴孺。获善拯救之说。宁不以生育为重乎。亲因念妇人之有乳儿。小儿之疾苦。惟疮疹皆不可免。而治疗之间。毫发一差。生死随异。仁人君子。所尤当审虑者。世传产方之论。其利人也甚博。惟小儿痘疮诸书。止看其大路。仓卒之际。何所凭借焉。规辄不揆量。广求古人之议论。证以己所闻见。撰成问难八十一篇。凡二卷。目日小儿疮疹论。每施以济人。随试辄效。
所活者亦多。使家有是书。则岂曰小补之哉。此论之成久矣。欲锓诸梓。而力未克遂。迩来幸甚获登绣使焕章吴公门墙。一日迨暇。因有请言。公既慨然。

The Postface by Wenren Gui says: A scholar is born in this age, and faces two paths: adversity or prosperity. Mencius once said: "In adversity, one perfects oneself; in prosperity, one benefits all under heaven." Although this is so, those who are in adversity but not yet in prosperity—can they not study and become skilled physicians? Is it merely to perfect oneself? Gui has long written books and now engages in the study of ginseng and atractylodes. I have often reflected that from ancient sages and virtuous men, who pitied the sufferings of the people and composed books and set forth principles, their works are so numerous that they cause oxen to sweat in transporting them and fill the houses. Later, I studied the Qianjin Fang of Sun Simiao of the Tang dynasty, and found that its arrangement was deeply meaningful. At the beginning of its thirty volumes, it focuses on women and infants, offering good methods of rescue and treatment. Could it not be that fertility is the most important? I personally think about the women who nurse infants, and the sufferings of children—only rashes and eruptions are unavoidable. In the course of treatment, even the slightest error can mean the difference between life and death. This is especially something that benevolent and virtuous men must carefully consider. Though the theories of traditional obstetrical prescriptions passed down through the ages are very beneficial to people, the books on children's smallpox only look at the general principles. In times of urgency, on what can one rely? Gui did not hesitate, but widely sought the opinions of ancient scholars and supported them with what I had personally observed. I composed eighty-one chapters of inquiry and debate, totaling two volumes, titled On the Rashes and Eruptions of Children. Each time it was applied to help people, it proved effective. Many lives were saved. If every family had this book, could it be called a minor benefit? This treatise has been completed for a long time, and I wished to have it carved onto wooden blocks for printing, but my strength was not sufficient to accomplish it. Recently, I was fortunate to enter the service of Master Wu, the Embroidered Official and Radiant Script. One day, when he had leisure, I made a request. The official responded generously.

捐金以成其事。公之阳岂私于规者。实与众共之。若有讹舛。改而正诸。以俟同志。绍定壬辰仲夏吉。 李待补国学进士闻人规述。
丁永荣跋曰。余昔守原州。得痘疹论于晋汾刘侍御公处。取而读之。见其立论制方。明白简易。确有源委。
而凡诸家方说。要不出范围内。真有活幼之良书也。既迁覃怀。惧原本失传。乃于簿书之暇。校而图诸梓。岁戊申。复得海虞陆俨翁所刻全本。阅其方附录之。愿与天下保婴儿者共焉。读是书者。当自得之。其可与覆瓿者例视也耶。时嘉靖戊申秋八月吉日。南京户部广西司负外郎东鲁陆村氏丁永荣谨跋。
〔王氏(好古)斑疹论〕一卷 未见按上见于绛云楼书目。也是园书目。
〔 论萃英〕一卷 存按上收在于杜氏济生拔粹中。未知与斑疹论。果为一书。想是书系其所节抄者。青囊杂纂。题曰小儿方。不着撰人名氏。
〔朱氏(震亨)治痘要法〕国史经籍志一卷 未见〔亡名氏小儿痘疹方〕文渊阁书目一部一册阙 未见〔保婴疮疹方〕文渊阁书目一部一册阙 未见〔袁氏(仁)痘疹丛书〕五卷 存袁黄序曰。余祖世受宋恩。戒子孙不得仕元。入国朝。以法竣刑重。犹逡巡未敢出。故曾祖菊泉先生生当永乐时。资禀颖异。学问渊深。而自托于医。吾组怡杏。吾父 坡。皆英敏博洽。而不习举子业。吾父始教吾兄弟。

Gold was donated to complete this matter. How could the public aspect of this work be private to Gui? Indeed, it belongs to all. If there are any errors or discrepancies, they should be corrected. This is to await those of like mind. On the auspicious day of the second summer in the Renchen year of the Shao Ding era, Li Daibü, a national scholar and jinshi, Wenren Gui, wrote this.

Ding Yongrong wrote a preface saying: In the past, I governed Yuanzhou and obtained the Treatise on Smallpox from Lord Liu of Jinfen. I read it and found its reasoning and prescriptions clear and simple, with definite sources and principles. All the prescriptions of various schools fall within its scope. Truly, it is an excellent book for saving children. After I was transferred to覃怀, fearing the original text might be lost, I reviewed and printed it in my spare time between official duties. In the year Wenshen, I again obtained the complete edition carved by Master Lu Yan of Haisu. I examined its prescriptions and added them as an appendix. I wish to share this with all who protect infants throughout the world. Those who read this book should understand it themselves. Should we treat it as we do with discarded jars? On the auspicious day of August in the autumn of the Wenshen year of the Jiajing era, Ding Yongrong, deputy official of the Guangxi Department of the Ministry of Revenue in Nanjing, from Donglu, Luchun, respectfully wrote this preface.

Wang Haogu's Treatise on Rash and Fever – one volume. Not seen. As noted in the Jiangyun Tower Book Catalogue and the Yeshi Garden Book Catalogue.

Essays of Excellence – one volume. Exists. As noted in the Jisheng Baci compilation by Du Shi. It is unknown whether this is the same as the Treatise on Rash and Fever. Perhaps this book is an excerpt from that work. Qingnang Zazuan, titled Prescriptions for Children, with the author's name unrecorded.

Zhu Zhenheng's Essential Methods for Treating Smallpox – one volume. Not seen. Anonymous Prescriptions for Children's Smallpox – one volume, one册. Missing from the Wenyuan Ge Book Catalogue. Not seen. Prescriptions for Infant Eruptions – one volume, one册. Missing from the Wenyuan Ge Book Catalogue. Not seen. Yuan Ren's Collection on Smallpox – five volumes. Exists. Yuan Huang wrote in his preface: My ancestors received favor from the Song Dynasty and were instructed not to serve the Yuan. Upon entering the Ming court, due to the severity of the legal system, I hesitated and did not dare to come forward. Thus, my great-grandfather Master Juquan was born during the Yongle era. He was gifted and had profound learning, yet he devoted himself to medicine. My ancestor Zuyi and my father Po were both intelligent and well-versed, yet they did not pursue the imperial examination. My father began to teach my brothers.

为时文应试。而余遂登丙戌进士。入仕以来。遇缙绅诸公。尝慨治痘无奇方。而婴儿横夭。予思菊泉翁因徐氏故业□痘疹全书。
怡杏重为增辑。而参坡复从而删订之。是皆出其绪余。以广济人之术。而其着论阐幽。绘图立法。真能发前贤所未发。而开千古之迷。遂命工绣梓以传。此书出。而治痘者有准绳矣。婴儿之命。十可全六七矣。我祖宗之遗惠不浅矣。呜呼。东方朔之智。不尽于恢谐也。而传汉书者。遂以恢谐概其名。王羲之之学。不尽于笔札也。而慕右军者。竟以笔札掩其大节。我祖宗之心术行谊。不尽于是也。而后之读是编者。或指是以称袁之盛则误矣。余谓欲知菊泉者。当观其所着周易绪言。春秋别传。欲知怡杏者。当观春秋或问。革除编年。忠臣自靖录。智士顺天录。欲知参坡者。当观大易法。毛诗或问。尚书砭蔡编。春秋针胡编。及一螺集等书。庶足以知其概耳。虽然。

For the imperial examination essays, I composed, and thus I was admitted as a jinshi in the year Bing Xu. Since entering official service, I have encountered the gentry and officials, and I have often lamented the lack of extraordinary remedies for treating smallpox, while infants die suddenly and prematurely. I considered that Master Juquan, due to the Xu family's former medical practice, compiled the Complete Book on Smallpox and Measles. Yi Xing later expanded and revised it, and Can Po further edited it. All of this was done in their spare time, in order to widely disseminate methods of healing people. And their treatises that clarify obscure matters, their diagrams and established methods, truly reveal what previous scholars had not yet discovered, and unlock the mysteries of all time. Thus, I commissioned artisans to carve and print the text for dissemination. With the publication of this book, those who treat smallpox now have a standard to follow. Of ten infants, six or seven may be saved. The legacy of our ancestors is indeed profound. Alas! The wisdom of Dongfang Shuo was not limited to wit and humor alone, yet those who transmitted the Book of Han summarized him by his humor. The learning of Wang Xizhi was not confined to calligraphy alone, yet those who admired Right Army obscured his great virtues with his writing. The moral disposition and conduct of our ancestors were not limited to these things alone. And yet, later readers of this text may mistakenly point to it and call it a sign of the prosperity of the Yuan dynasty. I say that if one wishes to understand Juquan, one should read his writings Commentary on the I Ching and Alternative Account of the Spring and Autumn Annals. If one wishes to understand Yi Xing, one should read Questions on the Spring and Autumn Annals, Chronicles of the Abolition, Records of Loyal Ministers Self-Purifying, and Records of Wise Men in Accord with Heaven. If one wishes to understand Can Po, one should read The Great I Method, Questions on the Book of Poetry, The Book of Documents: A Critique of Cai, The Spring and Autumn Annals: A Critique of Hu, and The One Snail Collection, among other works. These may be sufficient to understand their general character. Although, this is so.

遗编种种。皆粗逆也。心之精华。口不能宣。而况形之副墨之迹乎。然则未足以知吾祖考也。善学人。由粗致精焉可矣。由粗致精。即痘疹一编。亦足玩也。是不可不传矣。赵田逸农袁黄拜手书。
嘉兴府志曰。袁仁。字良贵。父祥祖灏。皆有经济实学。至仁愈邃。谓医贱业。可以藏身济人。遂隐于医。
〔胡氏( )秘传痘疹寿婴集〕一卷 存自序曰。寿夭固有命也。然必莫之致而致者。乃可谓命。苟人事之不尽。而徒诿之命。智者如是乎。若夫痘疹之疾。人之寿夭关焉。自始觉以至收靥。各有次序。受证之原。固有不同。而调护之方。则有定法。循其法而治。罔有不生。舍其法而不之循。未有不殒伤者矣。是岂可不尽人事。而徒归之命乎。予生子女者十人。其卒于痘疹者几半。弘治改元。一子二女俱婴疾于痘。予惩前日之殒殇。而震恐之不下。乃求钱氏诸家痘疹方药。谨循其序而治之。重者轻。轻者愈。不逾月而俱获安全。其所生者。固曰有命。予则曰。前此而殁者。未尝循方而治。

The Various Writings Left Behind
These are all crude and unrefined. The essence of the heart cannot be spoken aloud, how much less can it be captured in the written traces of the physical form? Thus, they are insufficient to convey the wisdom of our ancestors. A good learner may progress from the coarse to the refined, and this is sufficient. Even a single text on smallpox and measles is worth studying. Therefore, it must not be left untransmitted. Zhao Tian Yinan Yuan Huang respectfully writes.

The Jiaxing Fu Zhi states: Yuan Ren, styled Lianggui, had a father named Xiang and a grandfather named Hao. Both possessed practical learning and real-world knowledge. Yuan Ren, however, delved even deeper into his studies, considering medicine a humble profession but one that could allow one to remain hidden while aiding others. Thus, he chose to practice medicine.

[The Secret Transmission: The Book of Preserving Infants from Smallpox and Measles by the Hu family (name missing)] — one volume, with an existing preface stating: Longevity or early death is indeed determined by fate. Yet only when one brings about an outcome without being the cause can it be called fate. If one fails to fulfill one's duties and merely attributes everything to fate, would a wise person act in such a way? As for the disease of smallpox and measles, it concerns the longevity or death of a person. From the first signs to the resolution of the rash, there is a specific sequence. The origin of the symptoms may vary, but the methods of care and treatment are fixed. If one follows these methods in treatment, none will fail to recover. If one abandons the method and does not follow it, none will escape injury. How, then, can one not fulfill one's duties and merely attribute it to fate? I had ten children, and nearly half died from smallpox and measles. In the first year of the Hongzhi era, one son and two daughters all fell ill with smallpox. I was deeply affected by the deaths of my children before, and my fear was overwhelming. I then sought the formulas and medicines on smallpox and measles from the works of the Qian family, and carefully followed their sequence in treatment. The severe cases became mild, and the mild cases recovered. Within a month, all were safely restored. Those who were born, indeed, have fate. But I say: those who died before did not follow the formulas in treatment.

其亦人事之未尽者乎。故深恨之。乃辑诸家之为痘疹者。究其原。图其形。迹其变。各述其方论方药。而汇为一编。将以与我四方之为人父母者。而共览焉。庶或可保婴孩之寿。而全天之命也欤。弘治辛亥菊月朔旦。江东胡序。
〔蔡氏(维藩)痘疹集览〕四卷 未见〔小儿痘疹袖金方论〕一卷 存自序曰。世不可以无医。医不可以无传。医而无传。则亦不可有传矣。仆少时侍先君子。宰滑邑。幼弟痘。
委之庸医。坐视而殒。心切痛之。业儒之暇。窃愿学焉。延访明师。搜致古籍。指授参考之余。似恍然有所得者。
因着痘疹集览四卷。越数年。觉其汗漫无统。复详说之。为痘疹方论一帙。名曰袖金。盖取其不容什手而贵重之也。凡证之在人。与治之在我者。悉备无遗。或谓曰。是真得其所传者矣。是亦可以传诸人。予曰。事无所征。
因以是验之两淮。验之两畿。宦辙所至。冀之北。湖之南。又从而验之。无往弗协。或谓曰。征而信矣。可弗传也乎。予曰。志犹未广行。将进而验之天下。可也。然已往而论之。凡其验之所协。皆其迹之所通。今老之将至。

Is this not also a failure in human affairs? Hence, I deeply resent it. Therefore, I compiled the works of various scholars on smallpox and measles, investigating their causes, depicting their appearances, tracing their changes, and detailing their formulas, theories, and medicines, compiling them all into a single volume. I intend to present this to all parents across the land, so that together we may examine it. Perhaps thereby we may preserve the lives of infants and safeguard the fullness of human life. On the first day of the chrysanthemum month in the year Xinhai of the Hongzhi era, the eastern riverbank scholar Hu composed this preface.

The Comprehensive View of Smallpox and Measles by Cai (Weifan), four volumes — not seen. The Sleeve of Gold Formulae for Smallpox and Measles in Children, one volume — extant. The preface reads: The world cannot do without physicians; physicians cannot do without transmitting their knowledge. If a physician has no transmission, then there is no transmission at all. When I was young, I served my late father, who was magistrate of Huaye County. My younger brother contracted smallpox and was entrusted to an unskilled physician, who watched helplessly as he died. I was deeply grieved by this. In the spare time from studying the Confucian classics, I secretly wished to learn this subject. I sought out skilled teachers, searched for and collected ancient texts. After receiving instruction and consulting references, it was as if I suddenly gained some understanding.

Thus I composed The Comprehensive View of Smallpox and Measles in four volumes. After several years, I found it scattered and lacking in organization, so I elaborated on it further, producing a treatise on the formulas for smallpox and measles, which I named Sleeve of Gold. The name derives from the idea that it is something not to be handled by ordinary hands, and thus is precious. All symptoms present in a person, and all treatment that lies with the physician, are fully and thoroughly covered. Someone said to me, "This is indeed one who has truly received the transmission. This may also be passed on to others." I replied, "There is no evidence for this." Therefore, I tested it in the two Huai regions, and in the two Ji provinces. Wherever my official travels took me, in the north of Ji and the south of Hu, I tested it further. Nowhere did it fail to align. Someone then said, "It has been verified and proven. Should it not be passed on?" I replied, "My aspirations have not yet been widely practiced. I intend to test it further throughout the world." Yet, considering the past, all the places where it was verified and worked, were the very paths where it was effective. Now that old age is approaching.

而迹未由以通之也。奈之何哉。或又释之曰。验之协者。理之同也。理有未同。虽迹踪遍天下。夫何益。理苟同矣。虽半武不出户。亦何损。君子亦理而已矣。何以迹为。予深以为然。因自叙之。以识岁月耳。若后世之传与否。吾固不得而知之也。正德戊寅上元月。东安老牧。盯眙蔡维藩着。
朱一麟曰。近盱眙蔡氏有斑疹小痘大痘一论。详备。发千古所未发。
郑大忠曰。蔡氏维藩先生。执钱陈二子之中。谓夏以钱用。而值证之大寒。则又问用乎陈。冬以陈用。而遇证之大热,则又间用乎钱。得丹溪先生会成达权之意矣。
〔魏氏(直)博爱心鉴〕医藏目录三卷 存自序曰。窃惟天地以至仁之心。惟在萌茅变蜕至微之间。其功大矣。何婴孩痘毒。易于伤生。无贵残少长。
圈不患及。予不知天也人也。然而圣人虽有裁成之能。未尝发其端倪。医家先师。各立济人之方。亦未尝究其得失。是以后世医工。莫之考证。于原其的自来者。不在天而在人也。夫太极者。道也。化生万物。而人备焉。故曰。得其秀而最灵。受父母气血。而有是形。形者。气血之具。天地气化。客感而成者。此道之体全也。天地之阴阳。动静有常。此道之用行也。人之气血。交感不一。此道之变异也。甚至气感情交。血凝火混。此变异之极也。变异之极者。淫之溢也。淫之溢者。火也。火之混者。毒也,毒之中者。害也。凡有生身遘此毒者。人也。

But the path to connect with it has not yet been established. What can be done about this? Some have explained it thus: when verification aligns, it is because the principles are the same. If the principles are not the same, even if one’s efforts are spread across the world, what benefit is there? If the principles are indeed the same, even if one takes only half a step without leaving the house, what harm is there? A gentleman is concerned only with the principles. Why rely on the path? I deeply agree with this, and so I have composed this account myself, merely to mark the time. Whether it is passed on in later generations or not, I certainly cannot know. In the first lunar month of the year Wuyin during the reign of Emperor Zhengde, the old herdsman of Dong’an, Cai Weifan of Tingzai, composed this.

Zhu Yilin said: Recently, the Cai family of Xuyi has put forth a theory on rashes, smallpox, and largepox, which is detailed and comprehensive, revealing what had never been expressed before in ancient times.

Zheng Dazhong said: Mr. Cai Weifan holds the middle path between the teachings of Qian and Chen. He says that in summer, one should use Qian, but when facing a condition of great cold, one should consult Chen. In winter, one should use Chen, but when encountering a condition of great heat, one should occasionally use Qian. This embodies the principle of Master Danxi of adapting to circumstances and achieving balance.

[From the Bo Aixin Jian (Heart of Benevolence) by Wei Shi (Straight), a three-volume medical catalog, the preface says:] I humbly consider that heaven and earth possess the heart of utmost benevolence, manifesting only in the most minute stages of sprouting, transformation, and shedding. Its function is great indeed. Why do infants suffer from smallpox toxins, which so easily harm life, sparing neither rank, age, nor status? All are not exempt. I do not know whether this is the will of heaven or the work of humankind. Yet sages, though possessing the ability to shape and complete things, have never revealed the beginning or origin. The first teachers of medicine each established methods to help people, but have not examined their gains and losses. Therefore, later generations of physicians have not verified or studied it. As to the true origin of this matter, it lies not in heaven but in human beings. The Taiji is the Dao; it transforms and gives rise to all things, and humans are complete within it. Hence it is said: "They receive the most refined and subtle essence." They receive the vital energies of their parents and thus have this form. Form is the vessel of vital energies, shaped by the transformation of heaven and earth’s vital energies and by external influences. This is the fullness of the Dao’s substance. The yin and yang of heaven and earth have movement and stillness that follow regular patterns. This is the functioning of the Dao. Human vital energies interact in varied ways. This is the variation of the Dao. Even to the point where vital energies become entangled with emotion, and blood solidifies, fire mixes — this is the extreme of variation. The extreme of variation is excessive indulgence. Excessive indulgence is fire. When fire mixes, it becomes poison. When poison enters, it becomes harm. All who are born and encounter this poison are human beings.

非天也。失在人。而不在天也。昔先王讲 □。禁置罗。肖思患于异类。而况人乎哉。予尝慨其不救者。遍索名方。稽无可极之理,由是深究人身送毒。蓄之 之之义。气血有交会制毒之功。阴阳有传变受毒之害。粗知毫末。
而更屈力传方。折衷加减。靡不利其施用。自揣告人无言。于是博爱心鉴之所作也。顾予浅见薄识。虽未足以发是证之底蕴。实罄余之初心。而亦着我朝列圣爱民之盛意也。故不敢自私。将欲传诸遐迩。第恐南北风土。移于枳矣。蕲得我心者。体义而行。俾天下赤子。咸归于仁寿之域。岂不幸幸哉。嘉靖乙酉秋七月。浙东桂岩魏直自序。
萧山县志曰。魏直。字廷豹。能诗。以医闻吴越间。治痘疹奇验。着博爱心鉴行于世。
高武曰。萧山魏桂岩书。立吉凶悔吝图。及多称太极。恐非大易濂溪本志。求痘之明。为痘之晦。其谓血气送痘气。则诚是也。
汪若源曰。夫痘疮虽贵乎气血充足。然毒轻则易出。毒化则浆行。此自然之理也。今观魏氏方书。首尾俱以人参为主。若用于六七日毒化之时。及气虚毒轻者。亦有奇效。若用之于二三日。毒瓦斯方炽。诸热未除之际。则必补定毒瓦斯。痘疮反不起发。是闭门逐盗。轻则酿成疳毒。重则殒身丧命。可不慎欤。

It is not the will of Heaven. The failure lies with human beings, not with Heaven. In former times, the sage kings spoke of [precautions], set up barriers and nets, anticipating calamities from other beings; how much more so for humans? I once lamented those who could not be saved, and searched thoroughly for renowned prescriptions, investigating principles that could not be fully grasped. From this, I deeply studied the meaning of how the body carries and eliminates toxins, and how the convergence of blood and qi can neutralize poison, while the transformation of yin and yang can lead to the reception of toxins. I only had a rough understanding of these minute details.

Yet I further exerted myself in transmitting these prescriptions, adjusting them with balanced modifications, and none proved unhelpful in their application. Reflecting on myself, I chose to act rather than speak, and thus Bo Aixin Jian (The Heart of Benevolence) was written. Although my knowledge is limited and my understanding shallow, it has truly fulfilled my original intent, and also records the great benevolence of our dynasty’s successive emperors toward the people. Therefore, I dare not keep this knowledge for myself alone, but wish to transmit it far and wide. However, I fear that due to the differing customs and environments of the north and south, the efficacy may change as the zhǐ of the north differs from the ju of the south. I hope those who truly understand my heart will grasp its meaning and act accordingly, so that all the children of the world may return to the realm of benevolence and longevity. How could this not be a fortunate thing? This is the self-preface by Wei Zhi of Guiyan, Zhe Dong, in the seventh month of autumn in the year Jiyou of the Jiajing era.

As recorded in the Xiaoshan County Annals: Wei Zhi, styled Tingbao, was skilled in poetry and renowned as a physician in Wu and Yue. He was particularly effective in treating smallpox and wrote Bo Aixin Jian, which circulated throughout the world.

Gao Wu said: The writings of Wei Guiyan of Xiaoshan established a diagram of auspiciousness, misfortune, regret, and caution, and often referred to the Taiji (Great Ultimate). Perhaps this was not in accordance with the original intent of the Yijing as interpreted by Lianxi. He sought clarity in smallpox, yet faced its obscurity; his statement that blood and qi transmit the smallpox pathogenic factor is indeed correct.

Wang Ruoyuan said: Although smallpox depends upon sufficient blood and qi, if the toxicity is light, the rash will appear more easily; if the toxicity transforms, the plasma will flow — this is the natural principle. Observing Wei’s prescriptions, they consistently use ginseng as the main ingredient, both at the beginning and the end. If used during the time when the toxicity has transformed on the sixth or seventh day, or in cases of qi deficiency with mild toxicity, it also has remarkable effects. However, if used on the second or third day, when the toxic vapors are just beginning to flare and various fevers have not yet subsided, it will instead strengthen the toxic vapors, and the smallpox rash will not erupt. This is like closing the door to chase thieves — in mild cases, it may lead to gandu (worm toxicity); in severe cases, it may result in death. How can one not be cautious?

郑大忠曰。桂岩魏先生立顺逆险三科之法。着保元方论。为治痘之要领。云。痘本于气血。治痘急于扶正抑邪。又云六日以前。解毒中略加温补。六日以后。温补中略加解毒。则又进于朱蔡二君矣。特其始终。执用保元。则又不脱偏执之弊。
张宇杰曰。魏桂岩聪慧透窍。提纲挈领。甚谨严矣。第于始出图云。见有险证。忧虞未可加治。使气血交会之后。以保元汤与之。编中有升葛参苏大黄二黄等方。而此不曰表实者用发散。热奎者用清凉。毒盛者用解泻。
而惟侔其气血交会之后。以保元汤与之。不几表实而难出。热甚而闷乱。毒盛而斑狂矣乎。
〔朱氏(惠民)博爱心鉴发明全书〕三卷 存朱惠民曰。予旁搜往牒。历诸名医家。其所编帙。无虑充栋。求其精而要。简而明。无出西陵魏氏博爱心鉴全书。即以县之咸阳市。洵无可增减已。第于阴阳盈虚之理。血气保元之论。未必人具法眼。乌能睹者识归。予故独行臆见。阐扬奥旨。令先天后天之秘。炳若日星。庶魏氏之涵蓄未露者。遂一烛无遗。为百千万祀婴孩。植寿命之元。此予之谬为发明也。聊以佐魏氏千虑之一得云。

Zheng Dazhong said: Mr. Wei Guiyan of Guiyan established a method of classifying smallpox into three categories—favorable, adverse, and dangerous—and composed the Baoyuan Fang Lun (Treatise on the Baoyuan Formula), which is the essential guide to treating smallpox. He stated: "Smallpox originates from qi and blood. In treating smallpox, it is urgent to support the righteous and suppress the pathogenic." He also said: "Before the sixth day, detoxifying formulas should be slightly supplemented with warming and nourishing components; after the sixth day, warming and nourishing formulas should be slightly supplemented with detoxifying components." Thus, his approach surpasses that of Zhu and Cai. However, throughout the entire treatment, he consistently employs the Baoyuan Tang (Baoyuan Decoction), which again risks the drawback of being overly rigid and biased.

Zhang Yujie said: Wei Guiyan is intelligent and perceptive, grasping the essentials and being very meticulous. However, in the initial diagram, it says: "If dangerous symptoms are observed, one should not immediately begin treatment due to concern." It instructs that after the convergence of qi and blood, the Baoyuan Tang should be administered. The text includes formulas such as Shengge Shensu Tang, Dahuang Tang, and Erhuang Tang, yet it does not state: "For exterior excess, use dispersive formulas; for intense heat, use cooling formulas; for excessive toxicity, use detoxifying and purgative formulas."

Instead, it only prescribes the Baoyuan Tang after the convergence of qi and blood. Does this not risk leading to exterior excess with difficulty in eruption, extreme heat causing confusion and mental disturbance, and excessive toxicity resulting in rash and madness?

[The Bo Aixin Jian Faming Quan Shu (Complete Book of Bo Aixin Jian with Explanations) by Zhu Huimin] — three volumes. Zhu Huimin said: I have thoroughly searched historical records and studied the works of many renowned physicians. The number of compiled texts is innumerable. In seeking the essential and concise, the simple and clear, none surpass the Bo Aixin Jian Quan Shu by Wei of Xiling. Even in the county's Xianyang market, it is truly complete and requires no addition or subtraction. However, the principles of the waxing and waning of yin and yang, and the theory of preserving the original qi and blood, are not understood by all. How could those who see it recognize its value? Therefore, I have acted upon my own personal insight to clarify its profound meanings, revealing the secrets of innate and acquired principles as clearly as the sun and stars. Thus, the hidden and unexpressed meanings of Wei's work are fully illuminated without omission, establishing the fundamental source of life for infants throughout the ages. This is my mistaken attempt at elucidation, merely to support one of Wei's thousand considerations.

〔赵氏(继宗)痘疹全书〕医藏目录一卷 未见刘桂曰。痘疹自汉以前方书不载。至拓拔魏时。始有方药。自唐迄宋。有董汲钱乙。挺然独出。着方立论。
羽翼圣经。最为有功。近时慈溪赵继宗着小儿痘疹全书。板行于世。今始读其序,窃谓继钱乙之后者一人。及读至终篇。详加考究。与序大异。其书总出六十二方。其间喜用紫草蝉壳大力子露蜂房四味。如是者凡四十六方。
抑何其偏戾如此耶。若小儿气实。有风邪热毒者。用之可也。设使气虚血虚。表里不实。大便自利。灰白色顶陷。
切牙寒战等证。其可轻用之乎。按胡大卿痘疹方论云。紫草虽是疮疹家圣药。然性寒利大肠。若大便结者可用。
又云。蝉壳。八日之后忌用。鼠粘子。即大力子。有虚寒者禁之。按本草图经云。露蜂房。味苦咸。气平。有毒。
主惊痫虫毒。肠痔肿毒。风牙等证,并不及小儿痘疹。赵氏每方用之。此用药之一误也。小儿柔脆弱质。前哲用药恒少。剂不过三四钱。赵氏动辄用一两六七钱,用药之二误也。或内虚泄泻。或头温足冷。或烦渴。或腹胀。

[Zhao Jiuzong’s Complete Book on Smallpox and Measles] Medical Canon Catalogue, One Volume. No record of Liu Gui has been found. Smallpox and measles were not recorded in medical texts before the Han dynasty. It was not until the Tuoba Wei dynasty that prescriptions and medicines for this condition first appeared. From the Tang to the Song dynasties, there were Dong Ji and Qian Yi, who stood out uniquely, compiling formulas and establishing theories. They served as wings to the classical medical canon, and were most meritorious in this regard. In recent times, Zhao Jiuzong of Cixi composed The Complete Book on Smallpox and Measles for Children, which was printed and circulated. When I first read its preface, I humbly believed that he was the one who followed in Qian Yi’s footsteps. However, upon reading through the entire text and carefully examining it, I found it to be very different from the preface. His book contains a total of sixty-two formulas, among which he frequently used four ingredients: purple gromwell, cicada shell, large seed, and wasp nest. Formulas of this kind number forty-six in total. How could it be so biased and extreme? If the child has strong qi and is affected by wind-heat toxicity, then it may be used. But if the child has qi and blood deficiency, with weak exterior and interior, spontaneous diarrhea, grayish-white pustules that are sunken, clenched teeth, and chills, how can such formulas be lightly used? According to Hu Daqing’s Treatise on Smallpox and Measles Formulas, it is said that although purple gromwell is the sacred medicine for eruptions, it is cold in nature and acts as a laxative on the large intestine, and should only be used if the child suffers from constipation. It further states: cicada shell should be avoided after the eighth day. Mouse-plant seed, also known as large seed, should be prohibited for those with cold deficiency. According to the Illustrated Materia Medica, wasp nest has a bitter and salty taste, neutral qi, and is toxic. It treats convulsions, insect toxins, intestinal abscesses, hemorrhoids, swellings, and wind-tooth (toothache due to wind), but is not related to smallpox in children. Zhao used it in every formula. This is one error in the use of medicine. Children have delicate and fragile constitutions. Ancient scholars used small amounts of medicine, with doses not exceeding three to four qian. Zhao often used one liang or six to seven qian. This is the second error in the use of medicine. The child may suffer from internal deficiency with diarrhea, or hot head and cold feet, or restlessness and thirst, or abdominal distension.

或气喘。或寒战切牙。此表里俱虚也。赵氏则曰。不可便谓之里虚。乃伤食伤冷所致。既曰伤食伤冷泄泻。主治仍用鼠粘子紫草。此用药之三误也。甚至痒塌内虚。作泻气促者。复投寒凉之剂。此用药之四误也。赵氏既云寒战切牙。脾胃受冷。鼠粘子紫草苦参。更不忍舍。殊不知寒冷太过。脾胃清纯之义。宁无损乎。经曰。五脏皆禀气于胃。胃者五脏之本。胃气一虚。其死可立而待。杨仁斋有云。诸热不可骤去。宜轻解之。盖痘疳无热。则不能起发。比之种豆。值天时暄暖则易生。古人用药。审度寒暄。推详运气。苟执一偏之见。其误人也必矣。余岂好辨哉。亦幼吾幼之意云尔。(续医说)
〔胡氏(大卿)痘疹八十一论〕未见高武曰。胡氏八十一论。大率宗陈文秀。第六论云。不可服升麻汤。以解利矣。于六十九论云。大小便不通者。失于解利。七十三又云。小儿之病。当先泻失。其自相矛盾如此。(痘疹正宗)

Either shortness of breath, or chills and teeth-clenching—this indicates a deficiency in both exterior and interior (Qi). Zhao said, however, that one should not hastily conclude this to be an interior deficiency, but rather a condition caused by overeating or exposure to cold. Since it is said to be diarrhea due to overeating or cold injury, the treatment still employs Shuzhanzi (Xanthium) and Zicao (Lithospermum). This is the third error in the use of medicine. Even in cases of itching and collapse with internal deficiency, leading to diarrhea and rapid breathing, cold and cooling agents are again administered. This is the fourth error in the use of medicine. Zhao, having stated that chills and teeth-clenching are due to cold affecting the spleen and stomach, still clings to the use of Shuzhanzi, Zicao, and Kushen (Sophora flavescens). He does not realize that excessive coldness undermines the clarity and purity of the spleen and stomach—how could it not cause damage? The Classic says: "The five zang organs all receive their Qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs." Once the stomach Qi is weakened, death is imminent. Yang Renzhi once said: "All heat syndromes should not be suddenly eliminated; they should be gently resolved." For dougan (a type of skin condition or abscess) without heat cannot erupt or develop. It is like planting beans—when the weather is warm, they grow easily. Ancient physicians used medicine by carefully considering cold and warmth, and examining the climatic influences (Yunqi). If one adheres to a one-sided view, they will inevitably mislead people. Am I fond of arguing? No, I do this out of the intention to care for the young as I would my own. (Xu Yishuo)

[From Hu Daqing’s "Eighty-One Treatises on Smallpox and Eruptive Diseases", as cited by Gao Wu:] Hu’s Eighty-One Treatises largely follows Chen Wenshu. In the sixth treatise, it is stated that Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) should not be taken to resolve the condition. In the sixty-ninth treatise, it says that if the child has no bowel or bladder movement, it is due to failure to resolve the condition. In the seventy-third treatise, it says that in a child’s illness, one should first induce diarrhea. Thus, the text contradicts itself in this way. (Doucheng Zongcheng)

朱一麟曰。胡石壁大卿着八十一论。(治痘大成集)
〔徐氏(谦)仁端录〕十六卷 未见四库全书提要曰。仁端录十六卷。明徐谦撰。其门人陈葵删定。谦字仲光。嘉兴人。葵字荩夫。秀水人。是书专论治痘诸法。分别五脏所主。及经络传变。观形察色。系列方论。末卷附治疹之法。案痘疮之证。古所不详。
惟书录解题。载董汲小儿 疹论二卷。作于宋元 中。然其书不传。未知所谓 者即痘否。钱乙药证真诀。于小儿诸病。皆条列至详。亦不及于是事。惟周密齐东野语曰。小儿痘疮。固是危事。然要不可扰之。赵宾 曰。或多以酒面等物发之。非也。或以消毒饮升麻汤等解之。亦非也。大约在固脏气之外。任其自然耳。然或有变证。
则不得不资于药云云。所列本事方捻金散。四君子汤如黄 。及狗蝇七枚。擂细酒服。治倒靥。天花粉蛇蜕同煎。
羊肝治目翳证。药乃皆与今同。盖人情之嗜欲日深。故其毒根于先天。而其发感于时气。自元明以来,遂为人生之通病。而着方立论者。亦自元明以后始详。其间以固元气为主者。谓元气既盛。自能驱毒瓦斯使出。以攻毒瓦斯为主者。谓毒瓦斯即解。始可保元气无恙。

Zhu Yilin said: Hu Shi璧, the Grand Minister, authored the Eighty-One Discussions (from The Complete Treatise on the Treatment of Smallpox).
〔The Benevolent and Righteous Record by Xu (Qian)〕 Sixteen volumes. The Siku Quanshu Catalogue does not mention it, stating: The Benevolent and Righteous Record, in sixteen volumes, was composed by Xu Qian of the Ming dynasty. It was edited and finalized by his disciple Chen Kui. Xu’s courtesy name was Zhongguang, and he was from Jiaxing. Chen’s courtesy name was Jinfu, and he was from Xiushui. This book exclusively discusses various methods for treating smallpox, distinguishing the organs responsible, as well as the transmission and transformation through meridians, observing the form and examining the color of the rash, and compiling a series of formulae and discussions. The final volume includes methods for treating rashes. Regarding the syndrome of smallpox, it was not detailed in ancient times.

Only in the Book Catalogue and Commentary is there a mention of Dong Ji’s Two Volumes on the Treatise on Childhood Rashes, composed during the Song and Yuan dynasties. However, that book is no longer extant, and it is uncertain whether the condition referred to there is the same as smallpox. Qian Yi’s True Secrets of Medicinal Evidence lists in great detail various diseases of children, but does not address this matter. Only in Zhou Mi’s Notes from Qi Dong is said: "Smallpox in children is indeed a dangerous condition, but it must not be disturbed or interfered with." Zhao Bin said: "Some claim it is often caused by wine, flour, or similar substances, which is incorrect. Some use decoctions such as Disinfecting Drink or Shengma Decoction to resolve it, which is also incorrect." Generally, one should strengthen the internal organs and let the condition take its natural course. However, in cases of complications, one must rely on medicine.

The text lists the Essential Formula: Nianjin Powder, the Four Gentlemen Decoction, such as Huang (likely Huangqi, Astragalus), as well as seven dog flies, pounded finely and taken with wine, to treat inverted pustules. Trichosanthes root and snake蜕 are boiled together. Sheep liver is used to treat eye opacities. The medicines listed are all the same as those used today. This is because human desires and appetites have grown deeper over time, so the toxins originate from the innate constitution, and are triggered by seasonal qi. Since the Yuan and Ming dynasties, smallpox has become a common disease among people. Likewise, those who compose formulas and establish theories began to do so in detail only from the Yuan and Ming dynasties onward. Among these, those who prioritize strengthening the primary qi argue that when the primary qi is strong, it can naturally expel the toxic vapors. Those who prioritize attacking the toxic vapors argue that only after the toxic vapors are resolved can the primary qi be preserved without harm.

于是攻补异途。寒温殊用。痘家遂分为两歧。龈龈执门户之见。是编独审证施疗。无所偏主。推原本始。备载治验。颇能持两家之平。较之先立成法。至于胶柱而鼓瑟者。殆不可以道里计矣。
〔汪氏(机)痘治理辨〕一卷 存自序曰。嘉靖庚寅冬。有非时之暖。痘灾盛行。而死者过半。予甚悯焉。于是探索群书。见有论治痘疮者。
纂为一编。以备仓卒。易为检阅。免致临病而慌忙失措也。世之治痘者。多宗钱氏之论。或用陈氏之方。二家互有得失。罔获万全。予心若有所未慊者。既而获睹浙之桂岩魏先生博爱心鉴。其论一本于太极。其治皆出于特见。
诚哉度越乎前人。而超迈乎等夷者也。予昔之所未慊者。兹皆豁然。而慊于心矣。何其幸哉。所论痘疮。皆原于淫火之毒。只此一语。便见其造理之真到也。盖男女交感。罔不纵情恣欲。而扇动五脏。厥阳之火。五脏之精血。
已自孕有火毒。于焉施化。以成男女之形。则儿之五脏百骸。莫非火毒所潜伏。火与元气。不容两立。殆必待时而发耳。所以多感异气而发者。淫欲之火。亦异气也。以异感异。譬犹火就燥。水就湿。同类相召。宁弗应乎。

Thus, the approaches of attack and support diverged, and the applications of cold and warm therapies differed. The field of smallpox treatment thus split into two opposing schools. Many clung stubbornly to their own factional views. This work, however, examines the condition and applies treatment accordingly, without partial allegiance. It traces back to the root and origin, and fully records clinical cases and treatment outcomes. It is able to maintain balance between the two schools. Compared to those who rigidly adhered to pre-established methods, even to the point of binding the column and striking the zither, the difference is immeasurable.

Wang Ji's "Discrimination in the Treatment of Smallpox", one volume. The original preface states: In the winter of the Gengyin year of the Jiajing era, there was unseasonable warmth, and a smallpox epidemic spread widely, with more than half the victims dying. I was deeply grieved by this, and so I explored various texts, discovering those that discussed the treatment of smallpox.

I compiled these into a single volume, to be ready for use in emergencies, and to make it easy to consult, so as to avoid confusion and panic when faced with illness. In the world, those who treat smallpox mostly follow the theories of Qian Yi, or use the prescriptions of Chen Shi. These two schools each have their own merits and shortcomings, and neither achieves complete success. I felt some dissatisfaction with this. Later, I had the opportunity to read The Mirror of Benevolent Heart by Mr. Wei Bo’ao of Guian in Zhejiang. His theories are based entirely on the principle of Taiji, and his treatments all arise from his unique insights.

Indeed, his work surpasses those of his predecessors, and exceeds those of his contemporaries. What I had previously found unsatisfactory is now clearly resolved, and I am content in my heart. How fortunate this is! His discussion of smallpox holds that it originates from the toxicity of excessive fire. With just this one statement, one can see the depth of his understanding of the underlying principles. For when men and women engage in intimacy, they do so without restraint or moderation, thus agitating the five organs. The fire of the jueyang, along with the essence and blood of the five organs, already contains this fire-toxicity within. Through this process of transformation, the forms of male and female are formed. Thus, the five organs and every bone and sinew of the child are all潜伏 with this fire-toxicity. Fire and the original qi cannot coexist, and so it must await the right time to manifest. Therefore, the reason why smallpox is often triggered by external pathogens is that the fire of lust is itself an external pathogen. When similar forces attract each other, it is like fire seeking dryness and water seeking wetness—like attracts like. How could it not respond?

予今所辑。以诸家所论。列之于前。而以魏君之说。辨之于后。庶得以为全书。而凡诸说之同异得失。亦皆了然。
不复为其所惑矣。书成。因名之曰痘治理辨。刊梨广布。嘉与四方共之。按法施治。庶或免死于非命也。岂忍私之于一家云。嘉靖辛卯十一月长至日。新安祁门汪机省之序。
四库全书提要曰。痘治理辨一卷。附方一卷。明汪机撰。前列诸家治痘方法。后引浙中魏氏之说以辨之。自序云。嘉靖庚寅。痘疹盛行。因探索群书。见有论痘疮者。纂为一编。其论痘皆主于火。然痘虽胎火之毒。而虚实异禀。则攻补异宜。又多兼杂证。不可拘以一说也。
〔痘治附方〕一卷 存汪机曰。附方总一百五十三道。皆前诸论中之所载也。以魏君所定十六方观之。则一百五十三方。似皆无所用矣。今犹附之篇末。意欲辑为全书。有论无方。非所以广见闻也。且临证施治。亦有便于检阅。免致为其所惑焉。

What I have compiled now, I have presented the views of various scholars at the beginning, and followed with a critique of Master Wei’s opinions. Thus, the work may be considered complete, and all the similarities, differences, merits, and drawbacks of these various views are clearly laid out. I shall no longer be confused by them. When the book was completed, I named it Dòu Zhì Lǐ Biàn (Discrimination in the Treatment of Smallpox). It was printed and widely distributed, so that it may benefit all people across the land. By treating according to proper methods, perhaps it may help to spare people from death by unnatural causes. How could I be so selfish as to keep it for one family alone? This is the preface by Wang Ji of Qimen, Xin’an, styled Shengzhi, on the day of the Winter Solstice in the eleventh month of the year Xin Mao in the Jiajing era.

The Siku Quanshu Introduction states: Dòu Zhì Lǐ Biàn consists of one volume, with a supplementary volume of formulas. It was written by Wang Ji of the Ming dynasty. The first part lists the methods of various scholars for treating smallpox, and the latter part cites the views of Wei from Zhejiang and discusses them critically. As the author himself wrote in his preface: In the year Gengyin of the Jiajing era, smallpox was rampant. Therefore, I explored many books and found those who had discussed smallpox, compiling them into a single volume. Their discussions of smallpox all focus on fire. However, although smallpox arises from the toxic manifestation of innate fire, the constitution of patients varies between deficiency and excess, and thus treatment methods must differ. Moreover, it often involves complicated concurrent symptoms, and one cannot be bound by a single theory.

[Appendix of Formulas for the Treatment of Smallpox], one volume, extant. Wang Ji said: The appended formulas total 153, all of which are included in the previous discussions. Considering the sixteen formulas set by Master Wei, then these 153 formulas seem to be of little use. Yet they are still appended at the end, as the intention is to compile a complete work. Having discussion without formulas is not conducive to broadening knowledge. Moreover, in actual clinical treatment, they are also convenient for reference, to avoid being confused by them.

〔高氏(武)痘疹正宗〕医藏目录四卷 存后序曰。世无师旷。韶舞郑声并作。而莫辨其邪正。世□□阳。骐骥驽骀同皂。而莫识其驯劣。素问之□□□矣。又奚性于偏门。正宗之书并存。而人不知所择哉。医仁术也。非德薄而KT 其术者所能也。粤自轩岐之后。
虽代不乏人。若受由遭刺。矜能陷戮者。明哲保身。懵然罔识。不仁其身。焉能仁人。余疑史氏之文胜。以之承医统。犹不肖子之缵先绪也。汉之张仲景举孝廉。官长沙太守。因人夭札。恻然兴思。着伤寒论以活人。正宗也。
若作活人书者。殆吕姓之乱嬴氏也。宋之钱仲阳隐汶阳。应仁宗昭明。尝患周痹。精医自疗。着小儿以幼幼。正宗也。若制异功散辈者。殆牛姓之乱晋室也。统宗久绝。夫谁能续。 者金元相继。滑夏二百年。不幸之幸。乃若易水张洁古。东垣李明之。古赵王海藏。金华朱震亨。耻食腥 而衣左衽。考 在涧。肆力于医。皆着书立言。

[Gao Wu’s Douzhen Zhengzong: The Orthodox Treatise on Smallpox and Measles]
Medical Canon Catalogue, Four Volumes — Postface Survives

In this world, there is no Shi Kuang to discern the good from the bad — the refined music of Shao and the vulgar music of Zheng are played together, yet no one can distinguish their righteousness from their corruption. In this world, [something illegible] Yang — the superior steed and the inferior horse are indistinguishable in color, yet no one can recognize which is well-trained and which is inferior. The Su Wen [Classic of Questions], [three characters illegible] — what need is there for it to concern itself with the sidelines? Though the orthodox medical texts are all preserved, people do not know how to choose among them. Medicine is a benevolent art, not something that those of shallow virtue and [unclear term, possibly KT as 食 or 习] can master. Since the time of Xuan and Qi,

though each generation has had its share of talents, if one suffers misfortune and, out of arrogance in one’s abilities, falls into calamity, the wise will protect themselves and remain unaware. If one is not benevolent to oneself, how can one be benevolent to others? I suspect that the Shi (historical records) are too literary in style, and using them to carry on the medical tradition is like an unworthy son continuing the family line.

In the Han dynasty, Zhang Zhongjing was recommended for his virtue and appointed as governor of Changsha. Seeing people dying prematurely, he was moved with compassion and composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) to save lives — this is the orthodox tradition.

But if someone writes a book to save lives, it is like the Lv clan causing chaos in the Ying (Qin) dynasty. In the Song dynasty, Qian Zhongyang, who lived in Wenyang, responded to the enlightened rule of Emperor Renzong. He once suffered from Zhou Bi (a chronic ailment), and through his own diligent study of medicine, he treated himself and composed the Xiao Er You You (Treatise on the Care of Children) — this is the orthodox tradition. But if one creates formulas such as Yi Gong San, it is like the Niu clan causing chaos in the Jin dynasty.

The orthodox lineage has long been broken — who can continue it? The Jin and Yuan dynasties followed one after another, and for two centuries, the Hua (Hua Tuo) and Xia (possibly a dynasty or name) periods — an unfortunate yet fortunate time. At this time, there were figures such as Zhang Jiegu of Yishui, Li Mingzhi of Dongyuan, the ancient Zhao king Hai Cang, and Zhu Zhenheng of Jinhua. They shunned meat and wore the left衽 (a garment of northern nomads), indicating their rejection of foreign or unorthodox practices. They studied in the valleys and devoted themselves fully to medicine, all of them composing books and establishing doctrines.

万古不磨。活人之功。固不下于执政者。至我圣朝。多士多能。永乐间。吴陵刘宗浓以文学之余。着玉机微义。医经国小。伤寒杂病治例。弘治间。慈溪王节斋以政事之暇。着本草集要。明医杂着。医论问答。皆本之素问。家藏人诵。脍炙人口。然则张李王朱。固张钱宗子。而刘王□发为宗孙也。至是而谱牒不紊矣。
昔者三千之徒。莫不闻孔氏之说。而曾氏之传。独得其宗。是正宗之难得也。故敢集其议论方法。以广幼幼之心。
呜呼。诸吕□诜惟宋昌能迎代王为高帝之子。前此人皆以少帝恒山梁淮山为苗裔也。三国鼎峙。惟孔明能知先主为中山靖王之胄。前此人皆以系孙曹操为英主也。是正宗之难识。愧兹集之僭也。妄也。窃谓金石丝竹。迭奏者。
知其音之不同。奚俟于聪。骅骝跛鳖。并驰不瞽者。识其步之迟速。奚俟于明。信兹集又宜也分也。乃若窃附管见。诚聋瞽之言也。因有感焉。复书诸卷尾。嘉靖己未岁孟春望日。四明高武识。

Unshakable through the ages, the merit of saving lives is certainly no less than that of those who govern. In our enlightened dynasty, many scholars possess great abilities. During the Yongle period, Liu Zongnong of Wu Ling, in his leisure from literary pursuits, composed Yujī Wēiyì (The Subtle Meaning of the Jade Mechanism), as well as Yijīng Guoxiao (Medical Classics and Statecraft), and Shanghan Zabing Zhilüe (Treatises on Febrile Diseases and Miscellaneous Illnesses). In the Hongzhi period, Wang Jiezai of Cixi, in his spare time from official duties, compiled Bencao Jiyao (Essentials of the Materia Medica), Mingyi Zazheng (Miscellaneous Writings of a Renowned Physician), and Yilun Wangda (Medical Theories and Q&A), all of which are based on the Suwen (Basic Questions). These works are widely preserved in private collections, recited by people, and universally admired. Thus, Zhang, Li, Wang, and Zhu—indeed, Zhang Qian is the ancestor, and Liu Wang... is the descendant of the lineage. Thus, the genealogical records are now clear and orderly.

In ancient times, among the three thousand disciples, none did not hear the teachings of Confucius, yet only Zengzi's transmission preserved the true lineage. Hence, the true orthodoxy is difficult to obtain. Therefore, I dare to compile their discussions and methods in order to expand compassion for the young and the weak.

Alas! Among the Lu family, only Song Chang was able to welcome the Prince of Dai as the son of Emperor Gao. Before that, others regarded the younger emperor and the descendants of Hengshan, Liangshan, and Huaiyan as their progeny. In the tripartite confrontation of the Three Kingdoms, only Zhuge Liang knew that the Lord (Liu Bei) was a descendant of Prince Jingwang of Zhongshan, while before that, others regarded Cao Cao, heir of the Cao clan, as a great ruler. Thus, the true orthodoxy is difficult to recognize. I am ashamed that this collection is presumptuous and reckless. I humbly say that when metal, stone, silk, and bamboo instruments are played in succession, one knows the difference in their sounds—why wait for a wise ear? A fine steed and a lame tortoise, when racing together, are not blind; one can recognize the difference in their speed—why wait for a wise eye? Thus, this collection is both appropriate and distinct. As for me, I humbly offer my limited views; indeed, they are the words of the deaf and blind. Because of this, I was moved and have written this in the preface of the volumes. On the full moon of the first month, in the year Jiwèi of the Jiajing era, by Gao Wu of Siming.

〔万氏(全)痘疹世医心法〕十二卷(密斋全书析为三十二卷)存自序曰。家世业医方脉。悉有异传。吾奉先子之训。凡医者流。按图索骥。未免多歧亡羊也。吾乃本之素难。
求之脉经。攻之本草。参之长沙河间东垣丹溪诸家之书。抽关启钥。探玄钩隐。颇得其趣。日录所见。积久成帙。
如素问则有浅解。本草则有拾珠。脉诀则有的旨。伤寒则有蠡测。又如医门摘锦。保婴家秘。皆持井蛙之识。梧鼠之能。不敢自售以笑唉也。惟痘疹一科。钱氏用凉泻。阵氏用温补。立法不同。执偏门之说者。无以白二先生之心。先子为吾剖析发明。仲阳之用凉泻。因其烦躁大小便不通也。文中之用温补。因其泄泻手足冷也。虚则补之。实则泻之。所谓无伐天和。无翼其胜也。吾谨识之。但遇斑疹。如教施治。多所全活。乃叹古人立法之善。
先子用法之精。非滞隅之能及。于是搜辑家教。汇成歌括。命曰世医心法。用寿诸梓。与天下后世共之。庶先子之仁术。与钱陈二家同芳。不徒泯泯已焉耳。先子讳筐。字恭叔。行三。菊轩号也。时嘉靖二十又八年岁己酉冬十二月既生魄。后学楚万全拜书。

The Heart Method of the World's Physicians on Smallpox and Measles by the Wan Family (Twelve Volumes; Mizhai Quanshu Divided into Thirty-Two Volumes) — A Self-Introduction Remains:

My family has long been engaged in the practice of medicine and pulse diagnosis, and we have each passed down unique teachings. I followed my father's instructions: all medical practitioners, if they merely follow methods like searching for a horse by its picture, will inevitably find themselves lost among many paths. I therefore based my studies on the Suwen and Nanjing, sought knowledge from the Mai Jing, studied the Bencao, and consulted the works of Zhang Zhongjing, Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi. I unlocked the gates of understanding, explored the profound and extracted hidden truths, and thus gained a deeper appreciation. I recorded my daily observations, and over time these notes accumulated into a volume.

For the Suwen, I have written a brief commentary; for the Bencao, I have gathered pearls of wisdom; for the Mai Jue, I have distilled its essential meanings; for the Shanghan Lun, I have offered a humble interpretation. Likewise, works such as Yimen Zhaijin and Baoying Jia Mi were written with limited understanding, with the abilities of a frog in a well or a mouse on a tree — I dare not promote them for fear of ridicule. Yet in the field of smallpox and measles, Qian Yi used cooling and purgative methods, while Wen Zhong employed warming and tonifying approaches — their methods differed. Those who cling to one-sided views cannot fully understand the intentions of these two masters. My father explained this clearly for me: Qian Yi used cooling and purgative treatments because the patient experienced restlessness and obstruction of bowel and bladder functions; Wen Zhong used warming and tonifying methods because the patient suffered from diarrhea and cold extremities. When there is deficiency, we tonify; when there is excess, we purge — this is what is meant by "not harming the natural harmony of the body" and "not promoting excess or imbalance." I carefully recorded this principle. Whenever I encountered cases of rash or eruption, I treated them as if teaching a student, and many lives were thus preserved. This led me to admire the wisdom of ancient physicians in establishing their methods.

My father's skill in applying these methods was so refined that it could not be matched by those confined to narrow perspectives. Therefore, I collected and compiled our family's teachings, arranging them into rhymed verses, and named the work The Heart Method of the World's Physicians. I have printed it so that it may be shared with future generations. May my father's benevolent medical art be compared in honor with those of Qian and Wen, and not be forgotten or lost. My father's given name was Kuang, his courtesy name Gongshu, and he was the third son, known as Juxuan. This was written in the twenty-eighth year of the Jiajing reign, the year of Jiyou, in the twelfth lunar month, after the full moon. A later student, Chu Wanquan, respectfully submits this text.

〔痘疹格致要论〕医藏目录五卷 存〔痘疹启微〕未见按上见于罗田县志。
〔黄氏(廉)痘疹全书〕十卷 存自序曰。治痘之要。诸书载之已详。大抵临病应变。因时制宜,其用归于使人正气不损。邪气得解而已。后世不知古人立法。一以中和为贵。曲学偏见。滞于一隅。喜行温补者。既昧解毒之剂。专用凉药者。又失中和之旨。妄投药饵。幸得成功。设遇脉证乖异。时世差殊。惟束手待毙焉耳。其间实实虚虚。令人夭折。未必非医之咎也。予乃搜辑先哲诊视之法。又先君经验之方。汇成歌括。序次于后。铜壁山人黄廉序。
高武曰。痘疹全书。多掇陈文中议论。而于每章之首。又讳前人之名。盖欲为己有也。武常见其别书论脉。
谓左尺主肝。右尺主肾。又谓伤寒无传经。乃谒之。曰。九原可作。吾将杀长沙戮叔和。而族灭丹溪。然后快于心。武曰。何也。曰。其方书贼天下后世故也。其人盖刚愎自恃者。犹荀卿谓子思孟轲乱天下也。

The Essentials of Smallpox and Measles (Duzhen Gezhi Yao Lun), five volumes, extant; The Subtleties of Smallpox and Measles (Duzhen Qimicro), not seen, as noted in the Luotian County Annals.
The Complete Book of Smallpox and Measles by Huang Lian (Huang Shi [Lian] Duzhen Quanshu), ten volumes, extant. The preface says: The essentials of treating smallpox—various books have already detailed them. Generally, one must adapt to the illness as it presents and adjust according to the season or circumstances. The purpose is to preserve the body’s vital energy and resolve the pathogenic factors. Later generations do not understand the laws established by the ancients, which value moderation and balance above all. Twisted learning and biased views, stuck in one corner. Those who favor warming and tonifying treatments are unaware of detoxifying formulas; those who use only cooling medicines have lost the principle of balance. Randomly administering medicines, hoping to achieve success. If one encounters discordant pulse and symptoms, or differences in time and circumstances, one can only helplessly await death. In the midst of this, excessive treatment of excess and deficiency leads to premature death. This is not necessarily without fault on the part of the physician. I have therefore collected the diagnostic methods of past sages and the prescriptions of my late father, compiling them into rhymed verses, which are arranged below. Preface by Huang Lian, the Hermit of Copper Wall.

Gao Wu said: The Complete Book of Smallpox and Measles mainly excerpts opinions from old writings, and in the heading of each chapter, it conceals the names of predecessors, which is to claim them as its own. I have often seen in his other writings on pulse diagnosis that the left chi pulse governs the liver, the right chi pulse governs the kidney. He also claimed that shanghan (epidemic febrile disease) does not transmit through the meridians. I went to consult him and said: "If he could be resurrected from the Nine Graves, I would kill Zhang Zhongjing and execute Wang Shuhe, and annihilate the Danxi family, only then would I feel content." Gao Wu said: "Why is that?" He replied: "Because his prescriptions have ruined the world and future generations." This person is a stubborn and self-reliant individual, like Xunzi, who called Zisi and Mencius as ones who confused the world.

按医官池田柔行(晋)曰。尝读万密斋痘疹世医心法。而见其立论之精。知其治疗之工。后读黄廉秘传经验痘疹方。其说大似心法。又得吴师古所校万氏痘疹全书阅之。全与经验方同。最后为丁凤痘疹痘科玉函集。亦与经验方同。玉汝纶跋曰。巴蜀龙公湖楚黄公之遗册未备。既而得秣陵丁竹翁手纂之书。乃知其集黄龙之大成云。更得楚山人痘疹全书。而较诸从前数书。仅有篇目之异焉耳。陆稳序曰。(吴刻以陆序为万氏全书之序误。)得铜壁山人黄廉并其方书。授予刻之。保赤全书引其语。
亦称秘传痘疹。然赵裕所校之书。有山人自序。而陆氏序。先于邢邦经验序五年。乃知赵氏所校全书者。山人之真本。而秘传经验者。邢氏之所改称也。呜呼。古人称山人如此。则万氏痘疹全书。似袭山人全书。然万氏全书。
与世医心法符合。其出于一手无疑。且隆庆戊辰。万氏自书碎金赋后曰。嘉靖丙午。予手作小儿及痘疹赋西江月。

According to the medical official Chi Tia Ryoukou of the Jin dynasty, I once read Wan Mizi’s Heart Method of Pediatric Smallpox and Measles for the World’s Physicians, and saw the precision of his arguments, knowing the skillfulness of his treatments. Later, I read Huang Lian’s Secret Transmission of Experience Formulas for Smallpox and Measles, and found its theory very similar to the Heart Method. Then, upon reading Wan’s Complete Book on Smallpox and Measles, collated by Wu Shigu, I found it entirely the same as the Experience Formulas. Finally, I came upon Ding Feng’s Jade Box Collection on Smallpox and Measles, which was also the same as the Experience Formulas. In the colophon, Yulu Lü wrote: "The legacy manuscripts of Long Gong of Bashu and Huang Gong of Huchu were incomplete. Later, I obtained the manually compiled book by Ding Zhuwang of Moling, and thus knew that this collection represents the culmination of the works of Huang and Long." Moreover, I obtained The Complete Book on Smallpox and Measles by Chushanren, and compared it with the previous several books, finding only differences in the chapter titles. Lu Wen wrote in the preface: "(The Wu edition mistakenly regarded Lu’s preface as the preface to Wan’s complete book.)" I obtained Tongbi Shanren Huang Lian and his formula book, and had it engraved for publication. The Complete Book of Protecting the Child quotes his words. It is also called The Secret Transmission of Smallpox and Measles. However, the book edited by Zhao Yu contains a self-preface by Shanren, and Lu’s preface predates Xing Bang’s Experience Preface by five years. Thus, we know that Zhao’s collated complete book is the true original of Shanren, while The Secret Transmission of Experience is a name changed by Xing. Alas, the ancients referred to Shanren in this way. Therefore, Wan’s Complete Book on Smallpox and Measles seems to have imitated Shanren’s Complete Book. Yet Wan’s Complete Book corresponds with The World’s Physicians’ Heart Method, and there is no doubt that it comes from a single author. Moreover, in the 17th year of the Longqing reign, Wan himself wrote after The Assignment on Fragments of Gold: "In the 13th year of the Jiajing reign, I personally composed West River Moon on children and smallpox."

以教豚犬。至己酉冬。又着痘疹心要。久藏于家。不知有交相传录者。更剽窃为已作刊之云。此言先于陆氏序。
凡二十八年。而其赋及西江月。皆载于黄氏之书。则山人穷之者明矣。独陈飞霞幼幼集以为万氏之书。可谓具眼者也。加之山人自序者。亦窃万氏心法。总括论中之文。于是乎断为万氏真本矣。盖此书。嘉靖丙午万氏起稿本无题名。后自谓彼时见未定。信笔草草。不欲示人。故至己酉冬。而更改正。补其罅漏。题曰痘疹心要也。山人窃其稿本。而为己作。临清邢氏改名秘传经验痘疹方。新安吴氏编入痘疹大全中。为万氏所着。亦曰痘疹全书。
鹤湄张氏编入密斋全书。名曰痘疹片玉。皆非万氏所题之名也。若传绍章校刻丹溪幼科快捷方式全书痘疹部。亦与痘疹全书同。则其袭万氏之说。托之丹溪者可知矣。
〔亡名氏增定痘疹宝鉴〕二卷 存〔许氏(兆祯)痘疹笔议〕未见按上见于昊秀医镜序。

To teach pigs and dogs. By the winter of the Jiyou year, he wrote The Essentials of Measles and Smallpox. It was long kept at home, and it was not known that it had been copied and transmitted among others. Furthermore, someone plagiarized it and published it as their own work. This statement comes before Lu's preface.

A total of twenty-eight years passed, and his fu and Xi Jiang Yue were all included in Huang's book. Thus, it is clear that the hermit thoroughly investigated the matter. Only Chen Feixia's You You Ji attributed the book to Wan, which can be said to be the work of a discerning scholar. In addition, the hermit's own preface also stole Wan's core methods, summarizing the text in the general discussion. Thus, it was concluded to be the genuine work of Wan.

This book was originally drafted by Wan in the Bingwu year of Jiajing, without a title. Later, he himself claimed that at that time the content was not yet finalized, and he wrote it hastily, not wishing to show it to others. Therefore, by the winter of Jiyou, he revised it, correcting and improving its flaws, and titled it The Essentials of Measles and Smallpox. The hermit stole the manuscript and claimed it as his own work. Linqing's Xing family renamed it The Secret Transmission of Practical Measles and Smallpox Formulas. Xin'an's Wu family included it in The Complete Book of Measles and Smallpox, which is also called The Complete Book of Measles and Smallpox, ascribed to Wan.

Hemei's Zhang family included it in The Complete Works of Mizi, naming it The Jade Fragments of Measles and Smallpox. None of these are the titles that Wan himself assigned. If the section on measles and smallpox from The Quick Methods of Danxi's Pediatrics, edited by Chuan Shaozhang, is also the same as The Complete Book of Measles and Smallpox, then it is evident that it borrowed Wan's theories and attributed them to Danxi.

The Revised Treasure Mirror of Measles and Smallpox by an anonymous author, two volumes, survives. Disease Notes on Measles and Smallpox by Xu Zhaozhen, unseen. The above is mentioned in the preface to The Mirror of Medicine by Huo Xiu.

〔亡名氏痘纲目〕未见〔麻书〕未见按上二书。见于痘疹大全。
〔俞氏(东皋)痘疹卮言〕未见按上见于痘疹心印。
〔亡名氏痘疹一斑〕医藏目录卷阀 未见〔陈氏(渐)麻疹新书〕医藏目录一卷 未见〔亡名氏痘疹栏局〕未见〔穆氏(世锡)痧疹辨疑〕医藏目录一卷 未见〔吴氏(应汤)慈幼痘疹说问〕医藏目录十八卷 未见〔程氏(晨峰)经验痘疹治法〕医藏目录卷阙 存按余家藏明人钞本治痘方书三本。旧不分卷第。有嘉靖十八年己亥春望日新安程锐跋。称诸家之说。是非淆而取舍不定。后先紊而词义冗赘。有难备举行。予病其不便于施治。故纂次以梓之。用广我复仇之义。而启天下以丈人之师云。先子谓今味此旨趣。当定为晨峰之书。
卷七十七
方论(五十五)
〔徐氏(春甫)痘疹泄秘〕一卷 存〔匡氏(铎)痘疹方〕一卷 存王敬民序曰。昔人谓不为贤相。当作名医。医之道难言哉。乃幼科则尤难。而痘疹。则幼科之大关节也。

The anonymous Doushen Gangmu is not found; the Mashu is also not found, according to the above two books. It is found in the Doushen Dachuan.
The Doushen Zhiyan by Yu (Donggao) is not found; according to the above, it is found in the Doushen Xinyin.
The anonymous Doushen Yiban is listed in the Yizang Mulu volume one, but is not found; the Mashen Xinshu by Chen (Jian) is listed in one volume of the Yizang Mulu, but is not found; the anonymous Doushen Lanju is not found; the Shazhen Bianyi by Mu (Shixi) is listed in one volume of the Yizang Mulu, but is not found; the Ciyou Doushen Shuwen by Wu (Yingtang) is listed in eighteen volumes of the Yizang Mulu, but is not found; the Jingyan Doushen Zhi Fa by Cheng (Chenfeng) is listed in a missing volume of the Yizang Mulu, but is extant. According to my family's collection, there are three manuscript copies of formula books for treating smallpox, copied by Ming dynasty scribes. Previously, they were not divided into volumes or chapters. There is a colophon dated the spring Wang day of the year Jiahai in the eighteenth year of the Jiajing era by Cheng Rui of Xin’an. It states the views of various scholars. Right and wrong are confused, and choices are not determined. The sequence is jumbled and the wording is redundant. It is difficult to prepare and implement fully. I find it inconvenient for treatment. Therefore, I compiled and printed it, in order to expand the meaning of my duty, and to initiate the world with the mentor of the elder. My father said that now, considering this meaning and intent, it should be designated as the Chenfeng book.

Volume Seventy-Seven
Formula Discussions (Fifty-Five)
The Doushen Ximi by Xu (Chunfu) is one volume, extant. The Doushen Fang by Kuang (Duo) is one volume, extant. Wang Jingmin's preface says: Ancient people said, if one cannot be a virtuous minister, one should be a famous physician. The art of medicine is hard to express. But the treatment of children is especially difficult, and smallpox and measles are the major joints of pediatrics.

余承乏大名之明年。适匡公来守是郡。政暇出所辑痘疹书视余。余庄阅已。喟然叹曰。仁哉公之为心乎。今天下父母之心。孰不欲仁寿其子。顾天于痘夭于疹。以伤天下父母之心,岂皆造物者之默运欤。实明医之希觏也。公刊定是书。流布天下。俾荒村僻 。咸得以对证选方用药。收奇效于万全。即在在皆明医矣。昔汉以父母召杜公。
亦今天下之召杜乎。贤相名医。公当终兼之矣。公名铎。登乙丑进士。由左掖出守是郡云。万历甲戌岁孟春上浣之吉。赐进士直隶大名府推官西华王敬民书。
〔支氏(秉中)痘疹玄机〕四卷 存小引曰。医家以小儿科为难。至于痘疹。号为尤难。盖其禀受之毒有浅深。则其所发之痘有顺逆。如顺者可必治。逆者不可治。惟介乎可否之间。兼之以他证者。则必藉药力以维持之。然昔之立法者。不偏于寒热。则偏于攻补。以致今之胶柱调瑟。不知合变者。惟执前人一定之方。以变化不测之证。往往陷人于虚虚实实之祸。非人不之知。虽彼亦不自知。余窃悲之。乃即痘之始终本末类次。为论随症。附以方药。盖惟因人之气血虚实寒热。

In the following year after I assumed the post of governor of Daming, Governor Kuang arrived to govern this prefecture. In his spare time from governance, he brought forth the book he had compiled on smallpox and measles for me to read. I read it with solemn attention, and sighed deeply, saying: How benevolent is the official’s heart! In today’s world, whose parents do not wish for their children to live long and prosper? Yet smallpox brings death, and measles brings suffering, wounding the hearts of parents throughout the land. Is this all the silent workings of fate? Indeed, it is a rare occurrence to find a skilled physician. Governor Kuang compiled and published this book, spreading it throughout the world, so that even the most remote villages and secluded places may all match symptoms with prescriptions and select appropriate medicines, achieving miraculous results through complete safety. Then, everywhere would be filled with skilled physicians. In ancient times, the Han dynasty summoned Du Gong because of the plea of parents. Is this not today’s equivalent of summoning Du Gong? A virtuous minister and renowned physician—Governor Kuang will ultimately embody both. His name is Du. He passed the jinshi examination in the year Yichou, and was appointed to govern this prefecture from the Left Chancellor’s Office. This was written in the first spring of the month, on the upper part of the first decade of the year Jia Xu in the Wanli era, by Wang Jingmin of Xihua, magistrate of Daming Prefecture, granted the title of jinshi.

The Mysterious Mechanisms of Smallpox and Measles by Master Zhi (Bingzhong), four volumes. The preface remains:

Among physicians, pediatrics is regarded as difficult. As for smallpox and measles, they are considered especially difficult. For the toxicity received at birth varies in depth, and the resulting smallpox will be either favorable or adverse. If the case is favorable, it can certainly be cured; if it is adverse, it cannot be cured. Only those cases that fall in between favorable and unfavorable, and are accompanied by other symptoms, must rely on medicinal power to maintain the condition. However, the prescriptions of the past either leaned too heavily on cold or hot treatments, or on purgatives and tonics, leading to today’s practitioners being like those who try to tune a zither by sticking to fixed tuning pegs—unaware of the need for flexibility and adaptation. They only rely on the fixed prescriptions of predecessors to treat unpredictable symptoms, often leading people into the danger of false vacuity or false fullness. Not only do others not realize this, even they themselves do not know it. I secretly feel sorrow for this. Therefore, I have classified and arranged the entire course of smallpox from beginning to end, composing treatises according to symptoms, and appending prescriptions and medicines, considering only the individual’s qi and blood, deficiency and excess, cold and heat.

痘之多寡轻重。相机施治。并录其所治者于后。以备参考。初未敢削规裂矩。别之枢轴。妄为臆说。以欺世误人也。录成。名之曰痘疹玄机。期与同志共之。因付诸梓。若曰良医不立方书。此则吹齑之谈。非仁者之用心也。
览者幸相谅焉。是为引。万历甲戌孟冬日。改斋主人支秉中书于仁寿堂。

The Number and Severity of the Rash: A Guide to Treatment

Treatment must be applied according to the circumstances. I have also recorded the cases I have treated, for future reference. At first, I dared not depart from established principles or abandon the central tenets, nor did I recklessly fabricate theories to deceive the world and mislead people. Upon completion, I named this work The Secret of Smallpox and Measles, hoping to share it with fellow scholars and practitioners. I therefore had it printed. As if to say that a good physician does not write medical texts — this is the idle talk of one who blows chaff, not the intention of a benevolent person.

I ask the reader to kindly understand this. This is the preface. On the first month of winter in the year Jia Xu of the Wanli era, Master Zhi Bingzhong of Gaizhai wrote this in the Renshou Hall.

〔汪氏(若源)痘疹大成〕一卷 存〔郭氏(子章)博集稀痘方论〕医藏目录二卷 存自序曰。昔秦越人入咸阳。闻咸阳人爱小儿。即为小儿医。咸阳人无不称善。顾其自言曰。圣人豫知微。得早从事。则疾可已。又其对文侯曰。长兄于病视神。未有形而除之。故名不出于家。中兄治病。其在毫毛。故名不出于闾。若越人者。 血脉。投毒药。副肌肤间。而名出闻于诸侯。夫医者理也。理者意也。意者发也。药者瀹也。瀹者养也。圣人无死地。非能长视区宇。骋无穷之路。饮不竭之泉。如 然。独其防之者。豫莫得而死也。不待其发。而后意以药之。瀹而养之也。故曰。发乎不意。则全胜而无害。医如越人。犹不得于其长兄并者。越人治形。长兄治其未形。病未形而治之。即圣人之所谓豫也。若婴孩之病。惟痘最属邮不可不早豫者。脉者不得定。口莫能抒。一七少 。生死旋踵。防之不豫。待其发而后为之所。则虽起越人饮以池水。吾未必其万全。而矧其付之诸矫氏矣。予往往悲 焉。泛读方书。博咨国工。得一稀痘方论。遂为手录。久之成帙。间以饮未痘见。辄饮辄效。即未能置方书。蠲药裹。委诸空虚。顾用之未夭未乔之先。遏之始然始达之顷。亦庶几所谓豫且早者。夫痘者胎中之毒阳火也。诸家方论。言人人殊。总之解蕴毒。泻郁火。毒解则利。火泻则凉。脏亡停秽。

〔Wang Shiyuan (Ruyuan) Doucheng〕 One volume, survives. 〔Guo Zizhang (Zizhang) Boji Xidou Fanglun〕 Medical Catalogue, two volumes, survives. The preface says: In ancient times, Qin Yue-ren entered Xianyang. He heard that the people of Xianyang loved children, and so he became a physician for children. The people of Xianyang all praised him highly. Yet he himself said: A sage foresees the subtle signs. If one acts early, then the illness can be cured. Again, when he spoke to Wen Hou, he said: The eldest brother sees the illness in the spirit, removes it before it has taken form, hence his name does not go beyond his family. The middle brother treats illness at the level of the hair, hence his name does not go beyond the village. As for Qin Yue-ren, he treats the meridians, administers toxic medicine, and applies it to the skin and flesh, and thus his name became known among the feudal lords. A physician is one who understands the principle. Principle is intention. Intention is action. Medicine is infusion. Infusion is nourishment. A sage has no place of death. Not because he can see the entire realm, travel infinite paths, or drink from an inexhaustible spring. It is rather those who prevent it who cannot die. They do not wait for the illness to manifest, but instead, with intention, administer medicine and nourish it through infusion. Hence it is said: If the illness arises unexpectedly, it can be completely overcome without harm. A physician like Qin Yue-ren still cannot rival the eldest brother. Qin Yue-ren treats the form after it has manifested, while the eldest brother treats it before it has manifested. To treat illness before it has manifested is what the sage calls "foreseeing." As for the illness of infants, only smallpox is the most urgent and requires early prevention. The pulse cannot be determined, the mouth cannot express it. One seven is lacking. Life and death turn on the heel. If prevention is not done in advance, and one waits until it manifests to take action, then even if Qin Yue-ren were to drink from the pool water, I would not necessarily ensure its complete success. How much more so if it is left to the so-called "correctors." I often grieve over this. I broadly read medical texts and extensively consulted skilled physicians, and obtained a treatise on rare smallpox formulas. I then transcribed it by hand. After a long time, it became a collection. Occasionally, I gave it to those who had not yet developed smallpox, and whenever they drank it, it was effective. Even if one cannot have the formula books, remove the medicine and its packaging, and discard it into emptiness. But use it before the child becomes either prematurely dead or something else. Stop it at the very beginning when it first manifests. This is nearly what is meant by "foreseeing and acting early." Smallpox is the toxic fire within the fetus. Various schools' formulas and theories each say different things. In summary, the goal is to resolve hidden toxins and purge stagnant fire. When toxins are resolved, the condition improves; when fire is purged, it cools. The internal organs no longer hold stagnant filth.

痘恶从发。理有固然。亡足异者。予来泗上。苦淮水混混不可食。庖徒多方。告曰。投之桃之仁。曰。杂以绿小豆。又曰。沉之矾。如其言。顷焉清冽可鉴须眉。痘之可稀。大都类此。或谓治痘家无虑十数书。既晰且详。何弃其全。而仅录其半。噫乎欲火炽矣。贪水溢矣。其登彼岸。而脱火宅者。几何人矣。吾执其半。而早从事犹全也。非然。即全书具。亡足以为也。故曰。至人之不病也。以其不病。是以无病。病而曰吾有古方书。挽矣。时万历丁丑孟秋既望。默逸拙者青螺郭子章书。
朱彝尊曰。郭子章。字相奎。泰和人。隆庆辛未进士。历官都御史。巡抚贵州。进兵部尚书。(明诗综)
〔吴氏(子扬)痘疹二证全书〕医藏目录四卷 未见朱一麟曰。吴东园。字子扬。泾上人。
〔小儿痘疹要诀〕医藏目录四卷 未见〔李氏(实)痘疹渊源〕未见〔张氏(晴川)痘疹便览〕未见〔李氏(言闻)痘疹证治〕未见按上三书。见于本草纲目采用书目。

The Severity of Smallpox Arises from Its Onset. This is the natural order; nothing unusual about it. When I came to the region of Si, I found the waters of the Huai River turbid and undrinkable. The cooks tried many methods, saying: "Throw in peach kernels." Another said: "Mix in green mung beans." Another said: "Submerge it in alum." Following their advice, soon the water became clear and cold enough to reflect one’s eyebrows and beard. Thus, the severity of smallpox can be lessened. Most cases are like this. Some say that there are no fewer than ten or more books on the treatment of smallpox, all clear and detailed. Why, then, should one discard the whole and record only half? Alas! The flames of desire are intense; the greed for water has overflowed. How many people have crossed to the other shore and escaped the house of fire? I take only half of it, yet by acting early, it is as good as the whole. If not so, even if the entire book is available, it is not enough to be of value. Hence it is said: The perfected person does not fall ill, because he does not fall ill; hence, he has no illness. When one is ill and says, "I have ancient medical texts," it is too late. This was written on the day after the full moon of the first month of autumn in the year Ding Chou of the Wanli era. By the reclusive and simple Qingluo, known as Guo Zizhang.

Zhu Yizun said: Guo Zizhang, style name Xiangkui, was from Taihe. He passed the imperial examination in the year Xinhui of the Longqing era, and served as a Grand Censor, later as Governor of Guizhou and was promoted to Minister of War. (Compendium of Ming Poetry)

[The Complete Book of Two Conditions in Smallpox and Measles by Wu Ziyan (Wu Ziyang)] — four volumes, listed in the medical catalog, not seen. Zhu Yilin said: Wu Dongyuan, style name Ziyan, was from Jingshang.

[Essential Points on Smallpox and Measles in Children] — four volumes, listed in the medical catalog, not seen. [The Origin of Smallpox and Measles by Li Shi], [A Concise Guide to Smallpox and Measles by Zhang Qingchuan], [Diagnosis and Treatment of Smallpox and Measles by Li Yanwen*] — all not seen. The above three works are listed in the bibliography of Compendium of Materia Medica.

〔龚氏(廷贤)痘疹辨疑全幼录〕三卷 未见〔胡氏(廷训)补遗痘疹辨疑全幼录〕四卷 存按是书。与陆道元补遣痘疹金镜录。全然不同。考陆序其书。在万历戊午。而朱仁斋锲行是书。在万历戊申。
相溯十年。乃知胡书先陆而成焉。且所载诸论。多与龚廷贤诸书相符。自发热三朝生死。至结靥三朝生死五则。
及麻疹附余章。见于古今医鉴。济世全书。颜色轻重篇。痘疹辨疑赋。见于寿世保元。论痘始终总要篇。见于普渡慈航。原书之出于廷贤者。亦可知焉。盖翁仲仁取龚说。而为己所撰。道元更袭胡补遗。以托名。后人不察。
特奉全镜录。为痘科之章程。而是书殆废不行。江旭奇痘经大全。二书互引。孙一奎痘疹心印。特称翁说。其在当时。真假不辨若此。夫廷贤亦一代之名医。所着诸书。盛行于世。更岂为此狡侩之伎俩耶。仲仁麻疹心法。又与万氏世医心法相类。偶足以证其袭用之迹矣。是说闻之于医官他田柔行(晋)。精确可喜。盖其祖嵩山翁(正直)受治痘法于归化人。戴曼公(笠)。而戴在明。尝从云林龚氏而讲医术云。其学有所渊源。宜乎柔行之表章是书。以谂后世矣。

The three-volume work Duzhen Bianyi Quanyou Lu by Gong Tingxian is not extant, while the four-volume Buyi Duzhen Bianyi Quanyou Lu by Hu Tingxun is extant. This book differs entirely from Lu Daoyuan’s Buyi Duzhen Jinjing Lu. Examining Lu’s preface to his book, it was composed in the year Wenyi of the Wanli era, whereas Zhu Renshao published this book in the year Wushen of the same era. Tracing back ten years, it becomes clear that Hu’s work was completed before Lu’s. Moreover, many of the discussions contained in it align with those found in Gong Tingxian’s various works, ranging from the five principles concerning life and death three days after fever onset to those concerning life and death three days after the rash forms.

The chapter on measles and its supplementary material appears in Jin Gu Yi Jian and Ji Shi Quan Shu, the section on the lightness and darkness of color appears in Sei Shi Bao Yuan, and the Duzhen Bianyi Fu appears in Shou Shi Bao Yuan. The section on the essentials of the entire course of smallpox appears in Pu Du Ci Hang. Thus, it is evident that the original text originates from Gong Tingxian. It is said that Master Weng Zhongren adopted Gong’s ideas and composed the work as his own. Lu Daoyuan further imitated the supplement of Hu’s work in order to claim authorship. Later generations failed to discern this.

Instead, they especially revered Quanjing Lu as the standard for the treatment of smallpox, while this book was largely abandoned and not put into practice. Jiang Xuqi’s Dou Jing Quan Tian and this book cite each other, and Sun Yikui’s Douzhen Xinyin specially mentions Weng’s theory. At that time, the distinction between genuine and false works was unclear to such an extent. Gong Tingxian was indeed a renowned physician of his time, and his various works were widely circulated throughout the world. Could he possibly have been involved in such deceitful schemes? Weng Zhongren’s methods for treating measles are also similar to those found in Wan Shi’s Shi Yi Xinyfa, which is sufficient to confirm his practice of borrowing and using these methods. This information was heard from the medical official Ta Tian Rouhang (Jin). It is precise and pleasing. It is said that his ancestor, Mr. Songshan (Zhengzhi), received the method of treating smallpox from a person from Guihua, Dai Man Gong (Lai). Dai was from the Ming dynasty and once studied medicine under the Yunlin Gong family. Since his learning had a clear source, it is appropriate that Rouhang promoted this book to inform future generations.

〔孟氏(继孔)治痘详说〕一卷 存自序曰。古人云。宁治十男子。莫治一妇人。宁治十妇人。莫治一小儿。黄帝曰。吾不能察其幼小。是以小儿医为难也。而不知其所最难者。犹莫甚于婴儿之痘疹。差之毫厘。失之千里。吉凶在反掌之间。生死在旦夕之内。可不慎欤。治痘者若不能表里虚实。气血寒温。毒势深浅。而施治焉。未有不为害者。于深慨夫治痘之医。
或有拘于日数者。或有拘于方书者。当用升麻药保元汤。而强执不用。不当用者。则又妄用之。血不足矣。反补其气。里本实矣。反补其虚,热毒盛矣。反助其火。阳气脱矣。反解其毒。实实虚虚。损不足而益有余。如此死者。非医杀之乎。病死不之知也。为人父兄者。亦不之知也。至于方书所载。又有偏于温补者。有偏于凉泻者。
有先人之妙用则可。无先人妙用则误矣。岂应以当今粗率孟浪之见。滑诈嗜利之人为之哉。予素研穷于此。尚未得其奥旨。因被逮淹禁比部二载。遂将闻人氏钱氏陈氏蔡氏。及痘疹全书。玄机博爱心鉴等书。细加参详。将其已出未出,长发灌浆收靥。形色治法。肤浅易晓之说。采集及予素所经验者。编成一帙。名为治痘详说。不特宜于东南。虽西北之人。亦不越是矣。惟高明同志者校之。时万历癸巳夏后学孟继孔识。

[Meng Jikong’s Detailed Treatise on the Treatment of Smallpox and Measles]
One volume. The preface is preserved and says: The ancients said: Rather treat ten men, than treat one woman. Rather treat ten women, than treat one child. The Yellow Emperor said: I cannot discern the young and small, hence the treatment of children is difficult. Yet one does not realize that among these, the most difficult is the treatment of smallpox and measles in infants. A slight error leads to great consequences. Fortune and misfortune lie within the palm of one’s hand. Life and death occur within a day or two. How can one not be cautious? If one treating smallpox cannot distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, qi and blood, cold and heat, and the depth of the toxic condition, and then applies treatment—there is no case that does not result in harm. I deeply lament the physicians who treat smallpox.

Some are bound by the number of days, others by the formulas in medical texts. When Shengma Yao Baoyuan Tang should be used, they stubbornly refuse to use it. When it should not be used, they recklessly administer it. When the blood is insufficient, they instead supplement the qi. When the interior is originally full, they instead supplement the deficiency. When the heat-toxin is intense, they instead fuel the fire. When the yang qi is depleted, they instead dispel the toxin. Treating the real as real, the virtual as virtual—harming what is insufficient and adding to what is excessive. Thus, those who die in such cases, is it not the physician who has killed them? The patient does not know this. Nor does the father or elder brother know this. As for the formulas recorded in medical texts, some favor warmth and tonification, others favor cooling and purgation.

If there is the skillful use of predecessors, it may be done. If there is no such skillful use, it will be a mistake. Should such matters be entrusted to today’s crude and reckless views, or to deceitful and profit-seeking individuals? I have long studied this subject, yet have not yet grasped its profound principles. Because I was arrested and detained for two years by the judicial department, I then carefully studied the works of Wenren, Qian, Chen, and Cai, as well as Doucheng Quanshu (The Complete Book on Smallpox and Measles), Xuanji Baoxin Xinjian (The Heart of Benevolence and Secrets), and other texts. I collected and compiled the superficial yet easily understood explanations regarding the eruption, non-eruption, long eruption, the stage of plasma formation and the stage of pustule retraction, the forms and colors, and the treatment methods. These were gathered from my own experience and compiled into a single volume, named Treatise on the Detailed Treatment of Smallpox and Measles. It is not only suitable for the southeast, even those from the northwest will find it no less applicable. Only those of high wisdom and like-minded scholars should review it. In the summer of the year Wanli GuiSi (1583), the later student Meng Jikong records this.

〔柳氏(樊邱)痘疹神应心书〕二卷 存谭起岩序曰。余家世南云。去和夷七千里而遥。戊戌夏。捧檄来游。维时母大人春秋高矣。儿才五龄。意犹豫不欲发。母大人 曰。而夙志谓何。何以吾为念。吾尚能与而俱西也。如虑此五龄儿。独难得一岐黄家乎。遂促装行。今年春之正月。儿偶发热。医不意痘也。药之。已而见点矣。又药之。转见昏闷。舌黑。头腰痛。诸恶证并生。医无所复之。察形诊脉。第谓必死。余母大人与余妇。携持号哭。声彻外庭间。而余亦勉强从延陵季子事。乃阖境人士。犹皇皇为余走望于神。有如卫父兄而捍头目者。顷之。部民刘文光扣璧请见。余因辟内而见之。
渠以捻子照儿面三部。便跪而前曰。民得请于神矣。请听民。民传有九味神功散。当令必生。余造次恍惚。计莫知所出。一惟是听其便宜。而专制之。日晡散就。煮以饮儿。稍得睡。再煮以饮儿。稍得睡。再煮以饮儿。稍知寻母。又再煮以饮。东方白矣。儿遂大悟。索粥饮。更穷日夜。进一服。副痘渐出。佐以紫草茸。毒尽解。而红活可爱。余始大神其术。至问所从来。即以是书进。余受而卒业。则正统壬戌间上饶樊邱公教授凌江时所着。而其弟子裴生庶为之论治者也。嗟乎。方神方也。公神人也。余见再生。又神视于民而应之者也。独恨公以南人宦南方。而其着述编刻。更自南方始。南人治痘疹家。往往不闻珍录。即录之亦第引其发渴痒塌一二款。以备参互。

[Liu’s (Fan Qiu) Duzhen Shenyi Xinshu (The Divine Response to Smallpox and Measles)] – Two volumes, extant. Preface by Tan Qiyan says: My family has long been from Nanyun, separated from Heyi by seven thousand li or more. In the summer of the Wu Xu year, I carried an official summons and came to visit. At that time, my mother was of advanced age, and my child was only five years old. My intention was hesitant, and I did not wish to depart. My mother said, “What is your long-held ambition? How can you be concerned about me? I can still go west with you. If you are worried about this five-year-old child, how hard is it to find a single physician?” So we hurriedly prepared and set out. This spring, in the first month, the child suffered a sudden fever. The physician did not suspect it was smallpox, and treated it. Soon after, the rash appeared. He treated it again, but the child then became drowsy and confused, with a black tongue, headache and waist pain, and various dangerous symptoms arose. The physician had no further treatment to offer. He examined the condition and diagnosed the pulse, merely saying that the child would certainly die. My mother and my wife carried the child and cried out, their wails reaching the outer courtyard. I also, reluctantly, followed the example of Jizi of Yancheng. Thus, all the people of the entire region ran anxiously to pray to the gods for me, as if defending their father and elder brothers and protecting their heads and eyes. Soon after, the local official Liu Wenguang knocked on the wall and requested an audience. I therefore allowed him entry and received him. He used a lamp to illuminate the child’s face in three parts, then knelt forward and said, “The people have obtained permission from the gods. Please listen to me. I have inherited a formula called Jiuwei Shengong San (Nine-Ingredient Divine Power Powder), which will surely save the child.” I was in a state of confusion and uncertainty, unable to think clearly, and so I followed his advice without hesitation, entrusting him entirely with the matter. By the time of ri bu (late afternoon), the powder was prepared. It was boiled and given to the child to drink, and he began to sleep slightly. It was boiled again and given to the child, who began to sleep slightly. It was boiled again and given to the child, who became slightly aware of seeking his mother. It was boiled again and given to the child, and by the time the east had turned white (dawn), the child suddenly awoke. He requested porridge and drink, and continued through day and night, taking one dose. The rash began to appear gradually, and was assisted by zicao rong (velvet zicao root). The toxins were completely dispelled, and the rash became red, lively, and lovable. I then greatly revered his skill. When I asked where he had learned it from, he immediately presented this book. I received it and completed its study. It was written by Professor Fan Qiu of Shangrao during his time teaching in Lingjiang, and his disciple Pei Shengshu composed the commentary on treatment. Alas, this is a miraculous formula, and the gentleman who created it is a divine person. I witnessed the child’s rebirth, and this man is one who is revered by the people and responds to their needs. I only regret that Master Fan, a southerner, served in the south, and that his writings and compilation began from the south itself. Southern scholars who treat smallpox and measles often do not treasure or record these works. Even when they do record them, they usually only cite a few items—such as those concerning thirst, itching, and collapse—merely for reference and comparison.

如类聚保赤诸书止尔。无甚赏识也。岂不谓参着难常试。遂于神剂妙论。一切资覆瓿乎。抑其所编次者。浮漫不雅训。剞劂氏又鲁鱼任意。或令观者厌薄之。致未尝致目乎。不然。何此土此书。既廑廑有之。而用其万一。而在吾南土。则尤泯泯也。余特为之正其讹。汰其冗。补其阙。叙而一再锓之。题其额为痘疹神应心书。一以庆吾儿之遇。一以拜神人之嘉。一以广邱公神明之德于无穷也。至其立论主方。圆神断制。具方论中。中所称紫草茸者。出乌思藏。自是一种。用之化毒活疔。活血排脓大有神。又邱公所未常见。未常用矣。并缀数语。具入心书。
只眼者当自得之。
按是书收在于王象晋简易验方第六卷。题曰贵溪柳樊邱可封裁定。余别藏钞本痘疹心书二卷。不题撰人名氏。
盖亦是书。考书中载逆顺险三候图。及保元等汤。则其说原魏氏心鉴而演之者。非正统中人所着。起岩之语。殆不可信焉。孙一奎痘疹心印。朱一麟治痘大成集。采录其论。似出于嘉万间者矣。

Such compiled works on child-rearing as the Baochi texts are merely this — they are not greatly appreciated. Is it not said that the content is difficult to test in practice? Thus, in regard to divine formulas and profound theories, are all of them merely buried and ignored? Or perhaps the way they are compiled is superficial, lacking in proper instruction, and the engraver made arbitrary errors, such as mistaking Lu for yu, causing the reader to feel contempt for them? Could it be that no one has even looked at them? Otherwise, why would this land have such a book, which, though barely present, is scarcely used at all? And in our southern land, it is even more obscure. I have specially corrected its errors, removed its redundancies, and supplemented its omissions. I have arranged and printed it twice, and titled it Duzhen Shenyi Xinshu ("Heartbook of Divine Response to Smallpox and Measles"). One, to celebrate my son’s encounter with this work; one, to pay homage to the kindness of the divine person; and one, to extend the divine virtue of Master Qiu to eternity. As for its main theories and prescriptions, the flexible and wise judgments are all detailed in the formula discussions. Among these, the zicao rong (purple grass down) is said to originate from Wusizang (Utsang, Tibet), a distinct herb. When used, it detoxifies and heals boils, promotes blood circulation and expels pus — it is very effective. Yet this is something Master Qiu had not commonly seen or used. I have also added a few words, which are included in the Xinshu. The discerning eye must find it for itself.

According to the record, this book is included in the sixth volume of Yanjian Yanfang ("Simple and Verified Formulas") by Wang Xiangjin, titled Guixi Liu Fanqiu Ke Feng, Determined and Approved. I have a separately kept manuscript copy of Duzhen Xinshu in two volumes, with no author’s name mentioned.

This book, however, upon examination, contains the Nishun Xian Sanhou Tu (Chart of the Three Conditions: Favorable, Unfavorable, and Dangerous), as well as formulas such as Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction). Thus, its theory originates from and elaborates upon Weishi Xinjian (Hui’s Heart Mirror), and was not written by someone from the orthodox tradition. The words of Qiyan are probably not credible. Sun Yikui’s Duzhen Xinyin ("Heart Impressions on Smallpox and Measles") and Zhu Yilin’s Dazheng Duzhizheng ("Complete Treatise on the Treatment of Smallpox") have included its discussions, and it seems to originate from the Jiajing and Wanli periods.

〔亡名氏毓麟芝室秘传痘疹玉髓〕二卷 存〔治痘三法〕一卷 未见〔小儿痘科〕一卷 未见按上二种。见于淡生堂书目。
〔卢氏(铣)痘疹证治要诀〕五卷 存〔丁氏(凤)痘科玉函集〕八卷 存蔡曰兰跋曰。竹溪丁先生幼习举子业。卓有致君泽民大志。历数科而名不流。慨然托医道以利物。且曰。诸证惟痘科杀人较多。由药误之也。独留神在此三十余年。闻善理痘者。无远近师之。又上交黄龙二先生医谱。每看方书。虽夜分不寝。是于痘科真有得者。至壬午春。大试其所得。以活都中残喘。诸药附应。兰异其有秘书。
乃恳之授。及授间乃校阅黄龙旧着。又百恳之。又出黑舌等六心方药。兰检诸书无为。乃拊兰背笑曰。老友此腹稿也。兰叹服久之。
始信先生之心法在是。余可推矣。盖先生与兰。犹晦翁季通也。出是托梓人。刊附玉函集。而先生莫可。兰又以昔之活人心讽之。先生遂自道曰。子之言然。壬午夏江西门生丰城县虚所山人蔡曰兰恳刻。

[Anonymous,毓麟芝室, Secret Transmission of the Jade Essence on Smallpox and Measles], 2 volumes, extant. [The Three Methods for Treating Smallpox], 1 volume, not seen. [Pediatrics and Smallpox], 1 volume, not seen. The above two works are listed in the Tansheng Hall book catalog.
[Lu Xi’s Essential Treatise on the Diagnosis and Treatment of Smallpox and Measles], 5 volumes, extant. [Ding Feng’s Collection of Precious Cases on Smallpox], 8 volumes, extant.

Cai Yulan’s preface says: Mr. Ding Zhuxi, from Zhuxi, was young and studied for the imperial examinations. He had lofty aspirations to serve the ruler and benefit the people. Having taken the examinations many times, he did not gain fame. He then turned to the medical arts in order to benefit the people. He said, "Among all diseases, smallpox is the most deadly, due to medical errors." He devoted himself exclusively to this field for over thirty years. Whenever he heard of someone skilled in treating smallpox, he would travel far and near to learn from them. He also submitted his medical records to the two Mr. Huang and Long. He studied medical texts every night until the middle of the night. Thus, he truly attained mastery of the subject.

In the spring of the year Renwu, he put his knowledge to the test on a large scale, saving the lives of those in the capital who were on the brink of death. The prescriptions he used were all appropriate to the situation. Lan was surprised that he had secret writings. He earnestly requested him to teach. When the teachings were given, Lan reviewed the old writings of Huang and Long. He requested him again and again, a hundred times. Then, he produced six prescriptions known as the "Six Heart Formulas," including the "Black Tongue" formula. Lan checked all the books and found no record of these. Then, he patted Lan’s back and laughed, saying, "These are my friend’s thoughts in his mind." Lan was greatly impressed and admired him for a long time.

Only then did Lan come to believe that the true essence of the master’s method lay in this. The rest can be inferred. Indeed, the master and Lan were like Master Huiwen and Master Jitong. Lan entrusted the woodcarver to publish these teachings in the Yuhuan Collection. But the master could not do so. Lan then reprimanded him with the words of saving lives. The master then said himself, "Your words are true." In the summer of the year Renwu, the disciple Cai Yulan of Fengcheng County, Jiangxi Province, requested the printing of this work.