607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按江宁府志。为丁毅所着。是书全袭黄廉痘疹全书。而第八卷。附古西蜀龙公说心法六条。无复所发明矣。
〔管氏( )保赤全书〕二卷 存沈尧中序曰。书云。若保赤子。此言何谓也。盖赤子之心。真心也。而未必能施之民。苟以保子之心保民。
然后可以为民父母。虽然。九垓一家。万物一体。而若之云者。犹两之也。岂以理一而分殊耶。若乃方书所贻。
则保子保民一而已矣。余阅素问。知医之道渊深微奥。未易窥测。世所传丹溪东垣诸书。其术颇备。独痘证书。
多所缺略。吏治之暇。访之管孝廉。得所遗书若干卷。因命医工。互相校正。梓之以传。可以保子。可以保民。
可以保陵民。亦可以保四方之民。故直命曰保赤全书云。时万历乙酉仲夏之吉。赐进士第文林郎嘉禾沈尧中执甫书于阳春堂。
聂尚恒曰。近年有庠生管 。编集保赤全书。载痘疹方论。颇为详备。然其人博而不精。未谙妙理。所论气血虚实寒热等。理多混杂。未能融通。所论其证该用其方多卤莽。又多乖舛。而不得其宜。在明者得之。犹可备参考。若昧者执而用之。鲜不误事。予恐其无益于世。而反惑世也。

According to the Jiangning Fu Zhi (Annals of Jiangning Prefecture), this work was written by Ding Yi. This book entirely follows Huang Lian’s Complete Book on Smallpox and Measles. However, the eighth volume includes six principles of the mind from the ancient Western Shu Dragon Gong, with no further elaboration provided.

[Baoci Quanshu by Master Guan ( )] — Two volumes, extant.
A preface by Shen Yaozhong: The Book says, "To protect the child." What does this mean? The heart of an infant is the true heart, yet it may not be possible to apply this care to the people. If one protects the people with the same heart one uses to protect a child,
then one can become the parent of the people. Although this is so, all the nine realms are one family, and all things are one body. Yet to speak of it in this way still treats them as two separate things. Is it because the principle is one, but its applications differ? As for the prescriptions passed down in medical texts,
protecting the child and protecting the people are one and the same. I have studied the Suwen and come to understand that the way of medicine is profound and subtle, difficult to grasp. The works of Zhu Danxi and Li Dongyuan that have been passed down through the world are quite comprehensive, but the treatise on smallpox is notably lacking.
In the spare time of official duties, I visited Mr. Guan, a xianglian, and obtained several volumes of his lost writings. I then instructed medical professionals to cross-check and correct them, and had them printed for dissemination. This work can be used to protect the child, to protect the people,
to protect the common folk, and also to protect the people of all directions. Hence, it was directly named Baoci Quanshu (Complete Book on Protecting the Child).
At the time of the second summer of the year Yihou in the Wanli era, this preface was written by Shen Yaozhong, granted the rank of jinshi and holding the title of wenlin lang from Jiahe, by Shen Zhifu, in the Yangchun Hall.

Nie Shangheng said: In recent years, there was a xiangsheng named Guan who compiled Baoci Quanshu, which includes detailed discussions and prescriptions on smallpox and measles. However, the author is broad in knowledge but not precise, and does not understand the subtle principles. His discussions on qi and blood, deficiency and excess, cold and heat are often confused and lack coherence, failing to integrate properly. His prescriptions for the conditions are often hasty and careless, and contain many errors, often inappropriate.
For the discerning, it may still serve as a reference. But if the unwise use it blindly, few will not make a mistake. I fear that this work will be of no benefit to the world, and may instead mislead it.

〔朱氏(惠明)痘疹传心录〕十九卷 存朱凤翔序曰。吾家济川有深心。少学儒成。毕业辄弃去。以为老逢掖无补世用。其不如他道也多。我其为秦越人哉。于是遍搜岐黄家书。读之至哑科。心动曰。隶是科者。其有深意乎。科以哑称。志无言也。无言之疾。
不由已致。无言之医。不由形治。疾不由己者。小子所不免。治不以形者。庸医所不能。心解者垣外遇之矣。然则吾所读糟粕已夫。于是废书兀坐觅心。了不可得。而会王先生从云间来。言下似有醒悟。曰。心在矣。由此试其术。 然已解。自予族党。达乎 。以及乎乡。遂之子弟获寿者良多。以故济川声藉甚吴中矣。而间又取其所已试。作为日录。凡如干篇。诸缙绅好为之序。而付杀青以广之。弁曰传心。盖济川得心于起云氏。起云云。
得心于虚明氏。虚明吾不得而知。吾以题吾词。
臧懋中小传曰。济川先生姓朱氏。纬惠明。考亭一十四世孙也。其先生父钮宦长兴。遂徙家居焉。世世以儒术箕裘。而缙绅青衿。肩摩毂击。先生少习毕业。数不偶于有司。辄掀髯念曰。儒者究明心学。其在仁天下哉。

〔Zhu Shi (Hui Ming) Doucheng Chuanxin Lu〕 Nineteen Volumes, extant. Zhu Fengxiang's preface says: My family's Ji Chuan has a deep heart. In his youth, he studied Confucianism and completed his studies, but upon graduation, he immediately abandoned it, believing that the old Confucian scholars (fengye) were of no use in worldly affairs, and that other paths were far more useful. I wonder, then, if I might become a Qin YueRen (Hua Tuo). Thus, he searched extensively through the medical texts of Qi Huang (the Yellow Emperor and岐伯, the legendary physicians). When he read to the section on the "mute" disease, his heart stirred, and he thought: Those who belong to this category—do they not have a profound meaning? The discipline is called "mute," signifying a condition without words. A disease not caused by oneself, and a medicine not based on form. A disease not caused by oneself is something I cannot avoid. A treatment not based on form is something an ordinary physician cannot achieve. Only one who understands through the heart can encounter it beyond the walls of formal study. If that is so, then what I have read is but dross. Thus, he abandoned his books and sat in solitude, seeking the heart—yet could not find it. Then, Mr. Wang from Yunjian came, and upon his words, it seemed as though he had gained sudden enlightenment, saying, "The heart is here." From that moment, he tested his skill. Having now understood, he treated his own clan and relatives, reaching even the villages, and many of his disciples thereby gained long life. Thus, Ji Chuan's fame spread greatly throughout Wu. In between, he also collected what he had already tested, compiling it into a daily record, comprising several dozen chapters. Various gentry and officials were pleased to write prefaces for it, and it was then set to print for wider dissemination. The preface is called Chuanxin ("Transmitting the Heart"), for Ji Chuan received the heart from Qi Yun. Qi Yun said:
"I received the heart from Xu Ming."
Of Xu Ming, I do not know. I have thus titled my own words.

Zang Maozhong's short biography says: Master Ji Chuan, surname Zhu, styled Hui Ming, is the fourteenth-generation descendant of Kao Ting. His father, Niù, served in Changxing, and so the family moved and settled there. Generation after generation, they passed down the Confucian tradition like a family heirloom. Among the gentry and scholars, their numbers were dense, like shoulders rubbing against shoulders and axles colliding. In his youth, the master studied and graduated, but repeatedly failed to meet the standards of the examiners. He would often raise his beard and say: "A Confucian scholar must thoroughly understand the study of the mind. Is this not the very essence of benevolence toward the world?"

世有晦其身。以行其道。使此心生意。周流活泼。以传之乎无穷。吾愿足矣。于是遍搜岐黄卢扁仓公之书。以哑科为揣摩。揣摩成。候阴阳。调虚实。刀圭之所投。十不失一。先生曰。此犹以方书治也。赤子疾不由己。而口不能言。成方安可凭也。退而深维。察表里。测顺逆。耳目之所望。百不失一。先生曰。此犹以意见治也。呱呱稚。生存亡绝。动关一剂。苟乏真传。总亦 而中耳。于是凝神索玄。务得其所以不能言之心。官知止神欲行。
挥霍之乃疗。千不失一。佥曰。神哉。技至此乎。先生曰。此犹以治治。非以不治治也。吾所以验立断案。参画成法。留为左券。俾一览而人尽知医。吾足迹之所不到。心息到焉。傥所谓周流活泼。以传无穷者。其在兹乎。先生为人。冲夷恬雅。德质履素。
动止自渠。有先辈风。医声甲于郡邑。绝不作时医矜饬态。无分贵贱与早莫。叩无不应。应无不中。间逢不治。

In this world, there are those who obscure their own identity in order to practice their way, allowing this heart to generate life, flowing freely and lively, in order to transmit it to infinity. This is my wish fulfilled. Thus, he thoroughly searched the writings of the Yellow Emperor and Qi Bo, Lu, Bian Que, and Changgong, using the mute category as a subject for inference. When his inference was complete, he observed yin and yang, adjusted deficiency and excess, and administered medicine with the precision of a single blade of a knife, never failing in ten cases. The master said, "This is still treating with established formulas." But the illness of an infant is not of its own making, and its mouth cannot speak—how can one rely on fixed formulas? He then withdrew and deeply pondered, examining the exterior and interior, assessing the direction of the condition, relying on what the ears and eyes could perceive, never failing in a hundred cases. The master said, "This is still treating with personal judgment." A child, crying and helpless, its survival or death hangs on a single dose. If one lacks true transmission, one may still hit the mark. Thus, he concentrated his mind to seek the profound, determined to grasp the unspoken heart of the patient. When the conscious mind ceases, the spirit begins to act. He treated with free and unrestrained action, never failing in a thousand cases. All said, "Marvelous! Has the skill reached this level?" The master said, "This is still treating with treatment, not treating with the absence of treatment." This is why I make judgments based on verification, deliberate and formulate methods, leaving them as a guarantee, so that with a single glance, all people may know medicine. Where my feet have not reached, my mind and breath arrive. If this is what is meant by flowing freely and lively, transmitting to infinity, then it is here. The master's character was modest, calm, refined, and elegant, with moral integrity and simple conduct. His actions and stillness were self-directed, embodying the manner of predecessors. His reputation as a physician was first among the districts and towns, and he never adopted the proud and self-important attitude of contemporary physicians. He made no distinction between high and low status, or between early and late; no inquiry went unanswered, and every response hit the mark. Occasionally, he encountered cases that could not be treated.

亦以宜陈。而毋或延缓其期。狐疑其见。当夫破群议。排俗说。持论侃侃然。及其成功奏效。呐呐耳。恂恂耳。
是以缙绅大夫。不独神其技。而贵其人。至于乡里之孤寡。村落之茕孑。亦狎于先生亲昵。而毋至却走也者。盖先生之仁风。实有以来之也。以故济益博。试益多。法益变。用益神。奚独仁被一世。后有作者。恐亦不能易已。
然则如先生者。且尝不愧考亭。奚负缙绅青衿哉。赐进士出身兵部观政臧懋中撰。
〔朱氏(栋隆)痘疹不求人〕一卷 存徐维楫序曰。余亲家春海朱君乃江西宪副朱平野公之长子。自幼颖异。攻举子业。补京庠弟子员籍。有文名。
屡屈场屋。后因母氏遘疾。侍汤药者十年。遂刻意医学。自轩岐素难诸书而下。迄守真子和仲景东垣诸家着述。
悉考究精详。至于痘疹一科。尤注意焉。凡钱仲阳之药证直诀。陈文中之痘疹方。闻入规之痘疹论。魏直氏之博爱心鉴等书。更与名医参考研究。殆二十余年。撮此易简切要者。直指以示人。俾一展卷。而方证了然于心目。

It is also appropriate to use aged herbs, and one must not delay the timing. To hesitate and doubt one's perception is to falter. When one must break through the opinions of the crowd and reject common sayings, one should present one's arguments with confidence and clarity. Yet when success and efficacy are achieved, one becomes quiet and humble.

Thus, the gentry and scholar-officials not only regard the skill as miraculous, but also hold the person in high esteem. Even the lonely and widowed of the village, the solitary and destitute of the hamlet, grow familiar and close to the teacher, without recoiling or fleeing. This is due to the teacher's virtue of benevolence, which truly draws them in. Therefore, the benefits become broader, the trials more numerous, the methods more varied, and the applications increasingly miraculous. How much more so is benevolence spread throughout the world? Future practitioners, I fear, will find it difficult to replace what has been established.

Then, how can a man like this teacher not feel ashamed before Kao Ting? How could he fail to live up to the expectations of the gentry and young scholars? This was written by Zang Maizhong, granted the title of Jinshi and serving as an observer in the Ministry of War.

The Treatise on Smallpox and Measles Without the Need for Others by Master Zhu (Donglong) — One volume.

Preface by Xu Weiji: My relative Master Zhu Chunhai is the eldest son of Master Zhu Pingye, the Vice Governor of Jiangxi. From a young age, he was exceptional and pursued the path of the scholar-official, enrolling in the imperial academy in the capital, and gained a reputation for literary skill.

He repeatedly failed in the examination halls, and later, due to his mother's illness, he served as her caregiver for ten years. He then devoted himself wholeheartedly to the study of medicine, beginning with the classical texts such as the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) by Huangdi and Qi Bo, the Suwen (Basic Questions) and Nanjing (Classic of Difficult Issues). He continued his studies through the works of Zhang Zhongjing (known as Zhang Shouzhen), Li Dongyuan (known as Dongyuan), and other renowned physicians.

He meticulously examined and studied all these texts, paying particular attention to the field of smallpox and measles. He studied extensively the Yao Zheng Zhi Jue (A Direct Decree on Drug Evidence) by Qian Zhongyang, the treatise on smallpox and measles by Chen Wenzhong, the treatise on smallpox and measles by Wen Rengu, and the Bo Ai Xin Jian (The Mirror of Benevolent Love) by Wei Zhi, as well as other works of famous physicians. This study lasted nearly twenty years. He then compiled the most essential and straightforward parts, clearly pointing them out to others, so that when one opens the book, the formulas and symptoms become clear in the mind and eyes.

取效易如反掌。又访制蜡丸三种。以备危急。治痘初出者。名稀痘丸。五六日用者。为快斑丸。十日后者。为解毒丸。俱应效如神。真治痘疹始终之圣药也。倘远方下邑。医药所不及者。预蓄此丸。临时服之。即可保全婴幼。免求医药矣。故名其书曰。不求人。呜呼。公之用心仁矣哉。使此书行之一方。则一方之婴幼全矣。行之天下。则天下之婴幼全矣。其与良相博施济众之功用。岂有二乎哉。君文刻廷寿易简周天诀。即能健脾祛病。其谓延年可知。且明农于天津静海。已舍药几三十年。无非欲人并跻寿域意也。故余乐为序云。春海讳栋隆。字子吉。
号瓶城子。锦衣籍。镇江府丹阳县人。时万历二十三年。岁在乙未。夏六月望日。渤海徐维楫并书。
〔翁氏(仲仁)痘疹金镜录〕三卷 存〔陆氏(道元)痘疹金镜录补遗〕三卷 存自序曰。金镜录者。乃翁氏所辑诸书精要。与其平生鞅掌历试。汇而成集。真儿科妙诀也。医称寄人生死。

It is as easy to achieve results as turning one’s palm. The author also investigated the preparation of three types of wax pills, to be used in emergencies. The one used to treat those with newly emerging smallpox is called the Xi Dou Wan (Sparse Pox Pill). The one used on the fifth or sixth day is called the Kuai Ban Wan (Quick Spot Pill). The one used after ten days is called the Jie Du Wan (Detoxifying Pill). All of these are effective as if by divine power. Truly, these are the sacred medicines for treating smallpox from beginning to end. If one is in a distant or remote area, where medical care is inaccessible, one should prepare this medicine in advance and take it when needed. This will ensure the safety of infants and young children, and eliminate the need to seek medical treatment. Therefore, the book is named Bu Qiu Ren (No Need to Seek Others). Alas! How benevolent was the author’s intention! If this book is circulated in one region, then the infants and children of that region will be preserved. If it is spread throughout the world, then the infants and children of the world will be preserved. Its function is no different from that of a virtuous minister who widely benefits the people. Could there be any difference? The author's work, Ting Shou Yi Jian Zhou Tian Jue (The Easy and Simple Secrets of the Heavenly Cycle), is capable of strengthening the spleen and removing illness; it is clear that it can prolong life. Moreover, Master Ming Nong of Jinghai, Tianjin, has been giving away medicine for nearly thirty years, all with the intention that people may all enter the domain of longevity. Therefore, I am happy to write this preface.

Chunhai, whose name is Donglong, style name Zi Ji, also known as Pingchengzi, of the Jin Yi (Imperial Guards) register, a native of Danyang County, Zhenjiang Prefecture. In the twenty-third year of the Wanli era, the year of Yi Wei, on the full moon of the sixth month of summer. Written by Xu Weijie of Bohai.

The Golden Mirror Record of Smallpox and Measles by Master Weng (Zhongren), three volumes, extant. The Supplement to the Golden Mirror Record of Smallpox and Measles by Master Lu (Dao Yuan), three volumes, extant. The preface says: The Golden Mirror Record is the essence of all books compiled by Master Weng, along with the experiences of his entire life of trials and practice, compiled into a single volume. Truly, it is the secret art of pediatrics. Doctors are said to be entrusted with the fate of life and death.

故与儒家共名为活人术。俗以儿科。不列于大成。不知天地生人。初无二理。况痘疹所关非细。岂浅浅肤见所能尽哉。元自幼业儒。不获窥宫墙咫尺。乃谋诸家君。命习弓裘。苟得一展活人艺术。亦于此生无忝。遂以家传翁氏旧本。讲究初终。潜玩融液。按而行之。参酌时宜。元父子借以少效微劳。虽不敢自谓活人几许。然皆翁氏力也。补遗者。补录中诸论。诚金镜隙光余照。未附杂证。亦以补痘科所未及。殆望闻问切具备。而保传之力。尤不可阙也。孰非所以拂金镜之尘者乎。痘科方书浩博。然旨趣要归。曲中膏肓者。殆不越此。愚是以多赘。幸同志者鉴云。明万历戊午阳月。云间南阳陆道元识。
平湖县志曰。陆金二子。道光号明 。道充号宾 。道光精幼科。道充诸生。亦精医。人称二难。有陆氏金镜录。
〔亡名氏金镜录钞〕医藏目录卷阙 未见〔唐氏(守元)后金镜录〕未见〔顾氏(行)痘疹金镜重磨〕未见按上二种。见于浙江通志。

Thus, it is shared with Confucianism as the art of saving lives. Commonly regarded as pediatrics, it is not included among the great achievements. Not knowing that the creation of human beings by heaven and earth is governed by the same principles, how could the shallow and superficial understanding of common people fully comprehend it? From a young age, I pursued Confucian studies but was unable to glimpse even a fraction of the royal academy. I therefore consulted my father and was ordered to study the family tradition. If I could ever practice the art of saving lives, then I would not be ashamed in this life. I thus relied on the old family copy of the Weng family's text, carefully studying its beginning and end, deeply immersing myself in its teachings, applying it in practice, and adapting it to the needs of the times. My father and I were thus able to achieve some small service. Though I dare not claim to have saved many lives, all of this is due to the efforts of the Weng family. The supplement adds the various discussions found in the collected works — truly, it is the light that shines through the gaps in the golden mirror. Because it does not include various other symptoms, it also fills in what the smallpox specialty has not covered. It is nearly complete in the four diagnostic methods: inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation, and the force of preservation and transmission is especially indispensable. Who could say this is not a way to wipe the dust from the golden mirror? The medical texts on smallpox are vast and comprehensive. Yet the essential meaning and focus lie in the ability to strike at the vital point — it does not go beyond this. Hence, I have added much. May those who share my purpose judge this. In the Yang month of the year Wuwu in the Wanli era of the Ming dynasty, by Lu Daoyuan of Nanyang, Yuntian.

As stated in the Pinghu County Annals: The two sons of Lu and Jin — Dao Guang, known as Ming, and Dao Chong, known as Bin. Dao Guang specialized in pediatrics; Dao Chong, a zhusheng (a scholar who passed the local examination), also excelled in medicine. People called them the Two Difficulties. There is the Lu Family Golden Mirror Record.

[The Golden Mirror Record copy by an unnamed author] — volume missing from the Medical Canon Catalog; not seen. [The Later Golden Mirror Record by Tang (Shouyuan)] — not seen. [The Repolished Golden Mirror of Smallpox by Gu (Xing)] — not seen. The above two are recorded in the Zhejiang Provincial Annals.

〔汪氏(琥)广金镜录〕未见按上见于李逢春伤寒论并证广注跋。
〔翁氏(仲仁)麻疹心法〕一卷 未见〔陆氏(道元)增补麻疹心法〕一卷 存〔孙氏(一奎)痘疹心印〕医藏目录二卷 存小引曰。余考痘之为证。上古轩辕秦越人淳于公辈。未之论列也。自东汉建武中。南阳征虏。染流中国。时谓之虏疮。医者以蜜煎升麻。数数拭之。然则痘盖肇于东汉也。已显。奈何张仲景华元化王叔和皇甫谧褚澄孙真人王冰许学士诸名公。亦未之置喙。至宋钱仲阳而下。陈文中李东垣王好古朱彦修乃始言之。迨刘 之幼幼新书。
王宾湖之幼科类萃。徐用之袖珍。寇衡之全幼心鉴。汤衡之婴童宝鉴。高武痘疹正宗。汪石山痘疹理辨。魏直博爱心鉴。李言闻痘疹证治。痘疹要诀。闻人规胡大卿八十一论。李实痘疹渊源。翁仲仁金镜录。万菊轩痘疹心要。

〔Wang Shu’s Guang Jinjing Lu〕Not seen; mentioned in the preface of Li Fengchun’s expanded commentary on Shanghan Lun with additional evidence.
〔Weng Zhongren’s Mazhen Xinfǎ〕One volume, not seen. 〔Lu Daoyuan’s Zengbu Mazhen Xinfǎ〕One volume, extant. 〔Sun Yikui’s Douzhen Xinyin〕Yizang Mulu (Catalogue of Medical Works), two volumes, extant. The preface says: I have examined the condition of smallpox. In ancient times, figures such as the Yellow Emperor, Qin Yueren, and Chunyu Gong did not discuss or list it. It was not until the Jianwu period of the Eastern Han dynasty that the people of Nanyang, infected by the northern invaders, were struck by this disease, which was then called lǔchuāng (barbarian sores). Physicians at the time treated it by repeatedly wiping the affected areas with honey-roasted shengma (升麻). Thus, it may be said that smallpox originated in the Eastern Han dynasty. This was already evident. Yet why did renowned physicians such as Zhang Zhongjing, Hua Yuanhua, Wang Shuhe, Huangfu Mi, Chu Cheng, Sun Simiao, Wang Bing, and Xu Xueshi not speak of it? It was not until the Song dynasty, with Qian Zhongyang, that Chen Wenzhong, Li Dongyuan, Wang Haogu, and Zhu Yanxiu began to discuss it. By the time of Liu Fang’s Youyou Xinshu (New Book on Pediatrics), the condition was more clearly addressed.

Wang Binhu’s Youke Leicui (A Collection of Pediatric Cases), Xu Yongzhi’s Xiezhen (Pocket Reference), Kou Heng’s Quanyou Xinjian (Comprehensive Mirror of Pediatrics), Tang Heng’s Yingtong Baojian (Treasure Mirror of Infants), Gao Wu’s Douzhen Zhengzong (Orthodox Treatise on Smallpox and Measles), Wang Shanshan’s Douzhen Lidian (Reasoned Treatise on Smallpox and Measles), Wei Zhi’s Bolove Xinjian (Heart Mirror of Pediatric Care), Li Yanwen’s Douzhen Zhengzhi (Diagnosis and Treatment of Smallpox and Measles), Douzhen Yaojie (Essentials of Smallpox and Measles), Wenren Gui and Hu Daqing’s Eighty-One Discussions, Li Shi’s Douzhen Yuanyuan (Origins of Smallpox and Measles), Weng Zhongren’s Jinjing Lu (Mirror of Gold), and Wan Juquan’s Douzhen Xinyao (Essentials of Smallpox and Measles).

俞东皋痘疹卮言。皆特以痘疹为言者。不下数十家。各相发明。以无遗漏。宜乎今之婴童。可无虞矣。何为年来痘疹一临。殇轻相踵。十不保五。曷故哉。屈数前书。不为不多。吐心露胆。不为不悉。岂多歧而亡羊耶。抑其术犹有未臻者耶。嗟嗟。书不尽言。言不尽意。明者当心得之已。古谓用药如用兵。岳武穆云。车而后战。兵法之常。运用之妙。存乎一心。书安能使人人必克胜哉。矧今之业专门者。以痘为秘术。为禁方。固不道其道。心其心。各师其见。各颛其法。而不思融洽众理。以契所归。故乃宗张喙李。是甲非乙。殆派纷而不会其源。曷能齐其治哉。余烛斯弊。每为痛心。故节录各家成法。参以鄙意。会而同之。名曰痘疹心印。庶好生君子。得以窥其窍妙云尔。
〔郑氏(大忠)痘经会成〕九卷 存自序曰。仕宦而至将相。幼学而遂壮行。此人情之所欲。而今昔之所同者。倘不幸而逸。则虽困守穷经。总之博一所志之为愉耳。先儒曰。生无益于世。死无闻于后。是虚生也。余不佞。生逢盛世。唯惴惴抱虚生惭。遥瞻高曾大父。咸以齿德膺大宾。大人讳天宪。以尚书掇科目。仕大中大夫。致政。只以阴骘二字。砥砺课曹。故余向也闻之。不能一日妄耳。时偕二季弟进胶庠。负大志。求克夙抱。奈碌碌为名教羞。则所志谓何。一日大人患喉疾。因检丹溪朱先生医传。先生曰。吾既穷而在下泽。不能以远至。其可远至者。非医耶。夫丹溪古名儒也。

The Heart Seal of Smallpox and Measles
By Yu Donggao

There are numerous authors who have specifically written about smallpox and measles—no fewer than dozens. Each has elaborated and explained the subject in their own way, with no omissions. Thus, one would expect that today’s infants could be without worry. Yet, why is it that in recent years, whenever smallpox or measles appears, children die in succession, and out of ten, five cannot be saved? What is the reason for this? The number of previous works is not small, and their authors have not held back in revealing their innermost thoughts and secrets. Is it that the many different interpretations have led to confusion, as in the idiom duo qi wang yang (losing the sheep due to many paths)? Or is it that their methods are still not fully perfected? Alas! Books cannot fully express words, and words cannot fully convey meaning. The wise person must grasp the essence through intuition. It is said in antiquity that using medicine is like using soldiers. General Yue Fei once said: "Prepare the chariots before battle"—this is the common principle of military strategy. The subtlety of application lies in the mind. How can books ensure that everyone will surely win? Especially now, among those who specialize in this field, smallpox is regarded as a secret art and a forbidden prescription. Thus, they do not explain their methods, nor do they share their insights. Each follows their own views, each adheres to their own method, and they do not consider harmonizing all principles to reach a common goal. Hence, they follow Zhang and Li, calling this A and not B. The schools are numerous, yet they do not converge to their source. How can they achieve consistent treatment? I see this corruption and am deeply distressed by it. Therefore, I have selected the established methods from various schools, combined them with my own views, and unified them. I have named this work The Heart Seal of Smallpox and Measles, hoping that virtuous gentlemen who cherish life may glimpse its subtleties.

[Zheng Da Zhong’s Consolidated Treatise on Smallpox] Nine volumes, preserved. The preface says: To rise from officialdom to the rank of general or prime minister, to study in youth and achieve great deeds in adulthood—this is the desire of human nature, shared by all through the ages. If one is不幸 and fails to achieve this, then even if one is confined to studying the classics, one can still find joy in the pursuit of one’s aspirations. The ancient sages said: To live without benefit to the world, to die without being remembered—this is a life in vain. I am not arrogant, but I was born in an age of prosperity, and I am filled with anxiety over the shame of a life in vain. Looking back at my ancestors, they all earned the honor of great guests through virtue and age. My father’s name is Tianxian, who passed the imperial examination and became a Shangshu (a high-ranking official), serving as a Dazhong Daifu (a senior official), and then retired from office. He was devoted solely to the cultivation of hidden virtue (yin zhi), using it to discipline and guide his subordinates. Hence, I have always listened to him and could not indulge in idle thoughts for a single day. At that time, I studied alongside my two younger brothers in the school, bearing great aspirations, seeking to fulfill my early ambitions. But alas, I was merely mediocre, bringing shame to the teachings of the scholars. What, then, was the purpose of my ambitions? One day, my father fell ill with a throat condition, and I examined the medical writings of Master Zhu Danxi. The master said: "I am poor and dwell in the lower regions, and cannot travel far. But what could be more far-reaching than medicine?" Master Zhu Danxi was indeed an ancient scholar of great renown.

方其始弃儒术。而业医以终母养。可以言孝也。医学之传。可以言仁也。倘所云青囊皆仁术非耶。不佞喟然曰。

When he first abandoned the path of Confucian scholarship and took up the profession of medicine in order to care for his mother until the end, can this be called filial piety? The transmission of medicine, can this be called an act of benevolence? If what is said about the Qingnang [medical arts] are not all acts of benevolence, then what are they? I, the unworthy one, sighed and said.

丹溪我师也。我其掇习一二什科。为大人扶弱疾。效丹溪以终养可乎。乃大人不喜药。余因分心痘疹。藉慈幼以终先君积德之训焉。曰。咨长者非症于酒。则 于色。斧伐自伤。未足惜也。惟婴儿冲然无知。受胎孕之毒。遭縻烂之惨。则痘疹又医家急务也。矧吾湖南方多瘴。痘疹盛行。悲声道路。耳及而心伤之。于是传神丹溪。手不释卷。然未闻其所谓宗旨者。学尚模棱。亲友召问。执守靡应。曰。余焉敢以操孤疑。为婴孩误。无何二幼儿连罹此患。亦索手听命于医。皆为所促。不佞悼我儿之受误。而因悼天下之误群儿者不少也。遂益置寻百家。以求所谓宗旨者。将得之。偶岁首梦一神王飞 。道经弊地。余披葛衣而谒之。王曰。痘疹书。子可用心救世无辍尔医业也。时梦寐逼真。醒觉惊汗。口占曰。苍天岂忍婴儿蠹。特遣神明惕我心。自此心之忧危。不啻虎尾之蹈也。遂益置心于百家之书。始豁然得其所谓宗旨者。遂着宗旨论。俟孟夏果有报者曰。潮城痘至。未竟。又报者曰。痘及榕城矣。始知葛衣之衣。示夏至之义也。奋然应梦而出。以不肖之身。窃好生之仁。人有痘必报。报必至。至而幸效者十九。二十年间。摅胸臆若神扶。此岂余之功也。神之力也。至是纵不敢谓痘医司南。意不复为掇拾卢扁者愚弄已。屡负谢金至。余每谢之曰。仆不能以道为济。胡宁以药为市。若然。则大丈夫所谓博一所志者何。岂以婴孩性命。为囊橐计也。呜呼。慈幼一点。愿垂夭年。再拯群婴。奈衰朽逼眸。气不辅志。乃汇辑百家之书。焦思劳神。

Danxi is my teacher. I will study a few subjects, in order to assist the elder in treating his weak ailments. Might it be possible to emulate Danxi in order to fulfill my filial duty? But the elder is not fond of medicine. Thus, I turned my attention to smallpox and measles, using the practice of caring for children to fulfill the accumulated virtue of my late father's teachings. I say: the elderly are afflicted not by drink, then by desire — self-inflicted harm, not worth lamenting. Only the infant, innocent and unaware, suffers the toxins of conception and the cruel fate of being torn apart — and thus, smallpox and measles are urgent matters for physicians. Especially in our southern Hunan region, which is full of miasma, smallpox and measles are rampant. The lamentations of the afflicted echo along the roads. I hear of it and my heart is grieved. Thus, I devoted myself to the spirit of Danxi, never putting down my books. Yet I had not yet heard of the so-called principles he taught. My learning remained uncertain. When relatives and friends came seeking advice, I could not offer a clear response. I said: How dare I act on uncertain knowledge and risk harming the child? Soon after, two young children in my care fell ill with this condition, and I was forced to seek help from other physicians. I grieved deeply for my child's misfortune, and in doing so, I also grieved for the many who have misled children throughout the world. Thus, I sought even more diligently the teachings of many schools, in search of that so-called principle. At last, I found it. By chance, at the beginning of the year, I dreamed of a divine king flying past, passing through this wretched land. I, wearing a hemp robe, went to pay homage to him. The king said: "The book on smallpox and measles. You must use your heart to save the world and not abandon your medical practice." At that time, the dream felt very real. I awoke with a cold sweat, and spontaneously composed these words: "Could Heaven truly allow the corruption of infants? But specially sent a divine being to warn my heart." From then on, the anxiety in my heart was no less than treading on the tail of a tiger. Thus, I devoted even more attention to the teachings of many schools, and at last clearly understood the so-called principles. I then composed a treatise on these principles. By the time of the beginning of summer, indeed there were reports saying: "Smallpox has reached Chaocheng." Before it was finished, another report came saying: "Smallpox has reached Rongcheng." Then I understood that the hemp robe in the dream symbolized the meaning of the summer solstice. Resolutely, I responded to the dream and set out. With my unworthy self, I secretly held the virtue of compassion for life. Whenever someone had smallpox, I would report it, and the report would come. Of those who came, nineteen were successfully treated. Over twenty years, I expressed my inner thoughts as if guided by a god. Is this my merit? No, it is the power of the gods. At this point, even though I dare not claim to be the guiding physician for smallpox, I no longer wish to be deceived by those who merely pick up the teachings of Lu and Bian. Many times I received gold as a token of thanks. I always declined, saying: "I cannot use the Dao to save people, how could I then sell medicine for profit? If so, what does a true man mean by 'devoting oneself to one's aspirations'? Is it to treat the lives of children as a means of filling one's purse?" Alas! A single act of caring for children — may I live long enough to rescue the children once more. But alas, age and weakness are pressing upon me, my energy does not support my will. Thus, I compiled the teachings of many schools, burning with thought and exhausting my spirit.

废寝忘食。择其精稳治验者。辍简成文。兼以特见参详。以补未尽之旨。意者遗后人再步我躅。于以延我业于无穷。流我心于永世。胡敢自居章程。更为高明者厌弃哉。不虞诸君按舍恳请莫何。盖咸欲扩贾父之恩。为群婴保命也。余骇然辞曰。予非不知衰朽之躯。无以济若事。故以言代身者。我之愿也。第始惧秽眼。终惧误人。矧此生既不能振先君遗绪。更以刀圭末技。贻方家耻。

Neglecting sleep and forgetting food, I have selected those cases that are precise, stable, and successfully treated, compiling them into written form. I have also included my own special insights and careful deliberations to supplement what remains unexpressed. Perhaps my intention is to leave behind for future generations to follow in my footsteps, thereby extending my profession into eternity and letting my heart flow into the ages. How dare I claim to be a standard or rule? To be discarded by those more learned? Unexpected was the insistence of the gentlemen in their requests, which I could not refuse. Indeed, they all wished to extend the grace of Master Jia, in order to preserve the lives of many infants. I was startled and declined, saying: I am not unaware of my aged and frail body, which is incapable of aiding such a task. Therefore, to substitute words for my body is my wish. Initially, I fear the eyes of the uninitiated; ultimately, I fear harming others. Especially since in this life I have failed to continue the legacy of my father, to add to that, my skills are merely superficial, and to bring shame upon the learned.

诸君将欲何为。乃诸君强之曰。大丈夫何若奔尘事业。但志得远酬罢耳。君以末技为辞。将以医之无用乎。无用之用。其用乃弘。而济人利物。即造化且让功也。果欲为青囊秘。则二十年之履历劳悴几何。而几上之纸笔。更不能为盛世之珍。何益哉。君毋虑焉。余曰。俞。逐出所撰。付剞氏之梓。得授名曰痘经会成保婴慈幼录。得我之心哉。得我之心哉。倘此书而可用。则非予一人之德意。实缙绅诸君作成之力也。虽然。人心难符。趋向不一。
知我者其惟此书乎。罪我者其惟此书乎。余不自揣。而遂为叙。万历岁己亥阳月之吉。东粤榕邑英翰郑大忠志。
〔张氏(宇杰)清源活水保婴痘证百问歌〕九卷 存〔阴氏(有澜)痘疹一览〕医藏目录五卷 存刘曰梧序曰。余按痘疹流布。世号为婴童人鬼关。无几免者。修天固原于天命。在人事之乖舛者亦多矣。不佞盖谭虎而色变焉。承乏江左。偶从宛陵。得博爱心鉴一帙。乃治痘方论也。余喜其简而有体要。而字版蠹蚀不可读。间以示芜医阴氏。欲令校而重梓之。阴起而对曰。唯唯否否。是书大旨在扶元气。执枢者保元汤一方。此探本之论。王道之宗也。然人生禀赋浓薄不齐。气血亏胜互异。受毒浅深亦殊。标本机宜。观变消息。谭何容易。

What do you all intend to do? The gentlemen insisted, saying: Why should a man of virtue pursue worldly fame and fortune? But to achieve lofty ambitions and be content. You use minor skills as an excuse. Do you consider medicine to be useless? The use of the useless is indeed great. To benefit people and things, even Heaven and Nature would yield credit. If you truly wish to pursue the secrets of the green pouch, how much toil and hardship have you endured over twenty years? Yet the paper and ink on the desk cannot be treasures of a prosperous age. What benefit is there? Do not worry, my friend. I said, "Yes." I compiled my writings and entrusted them to the engraver. It was given the name Dòu Jīng Huì Chéng Bǎo Yīng Cí Yòu Lùc. Have you grasped my heart? Have you grasped my heart? If this book is of use, it is not merely my own virtue or intention, but indeed the collective effort of the literati and officials. Although, human hearts are hard to fathom, and directions are not uniform.

Is it only this book that knows me? Is it only this book that will accuse me? I did not consider my own worth, and yet I have written this preface. In the year of the pig, the sixth year of the Wanli reign, in the bright month. Zheng Dazhong of Yinghan, Rong County, Eastern Guangdong, inscribed this.

〔Zhang Yujie, Qingyuan Huashui Baoying Douzheng Baiwen Ge〕Nine volumes, preserved. 〔Yin Youlan, Douzhen Yilan〕Five volumes of the Yizang Mulu (Medical Canon Catalog), preserved. Liu Yewu wrote the preface, saying: I have observed the spread of smallpox and measles. The world calls them the gate between human and ghost for infants, few escape them. The heavens are fixed by fate, yet there are many errors in human affairs. I have turned pale at the mention of a tiger. While serving in the eastern part of the Yangtze, I happened to obtain a volume titled Bolove Xinjian, which is a treatise on treating smallpox. I liked its brevity and clarity. However, the printed characters had been eaten by insects and were unreadable. I occasionally showed it to the clumsy physician Yin, intending to have it proofread and reprinted. Yin rose to reply, saying, "Yes and no." The main purpose of this book is to support the fundamental vital energy. The central formula is Baoyuan Tang. This is a discussion that probes the root cause, the essence of the Way of the King. Yet human life varies in constitution, qi and blood are either deficient or excessive, and the degree of infection differs. The appropriate treatment of symptoms and root causes, observing changes and signs—how easy is that to discuss?

若执一方。以徇众病。不几于胶柱而鼓瑟乎。余曰。然则子固精诣其技乎。则又起而对曰。唯唯否否。澜早岁受医。即兼治痘。所经阅不知几千百。岂谓能尽死而生之。然以数十年之所尝试。人天善败。稍稍窥一斑焉。间有所得。则笔而存之。通且成帙矣。余亟令取而卒览焉。则见其源委有致。攻治有 。缓急先后有序。而又经分证别。穷指极归。而卫本抉元之意。实不背心鉴崇重之义。因击节而叹曰。痘疹证治。以彼所重若此。然素难略而不载。仲景语而不详,此后陈钱二氏。或主攻。或主补。各守其说。意不无偏 。鲜有括囊而得其要领者。子是之集。折衷融贯。成一家言。可称完书矣。是不可以不传。其以付之剞劂氏令子之苦心。不至湮没。而且以嘉惠将来。俾有所持循。毋委命庸医。而婴童得全其天年也。则不佞校刻博爱之初心哉。君姓阴。名有澜。九峰其别号也。嗜学好修。常从吾乡胡郭邹诸君子问业。而有得者。不独以医振江之南北已也。时万历壬寅中元日。巡按直隶监察御史豫章生父刘曰梧书于姑孰之大微堂。

If one adheres rigidly to a single formula and applies it indiscriminately to all diseases, is this not akin to forcing a tuning peg into a zither? I asked, "Then have you indeed mastered your craft?" He replied with a polite evasiveness: "Yes, no." Yin Youlan received medical training at a young age and also specialized in treating smallpox. He has seen countless cases, yet he would not claim to have saved all lives. However, through decades of experience, he has gradually glimpsed some understanding of the matter. Occasionally, when he gained insight, he would write it down, and over time these writings formed a complete volume. I urgently had him bring it to me and read it through completely. I found that the origins and development were well-organized, the methods of treatment clearly defined, and the order of urgency and sequence clearly established. Furthermore, the symptoms were carefully categorized, and the root causes thoroughly analyzed. The intent of safeguarding the fundamental nature of the condition and discerning its essence was truly in accordance with the principle of careful observation and high regard for the patient’s condition. I then struck the rhythm in admiration and exclaimed: "The diagnosis and treatment of smallpox and measles—this subject has been given such importance by him." Yet ancient texts have often omitted it or only briefly mentioned it. Zhang Zhongjing spoke of it but did not elaborate in detail. After him, the two scholars Chen and Qian each took a different approach—one advocating aggressive treatment, the other nourishing treatment—each adhering to their own views, which were not without bias. Few have been able to synthesize and grasp the essentials. This collection, however, integrates and harmonizes various perspectives, forming a distinct doctrine. It can truly be called a complete work. How, then, could it be left untransmitted? Let it be entrusted to the engraver, so that the author’s painstaking effort may not be lost. Moreover, it will benefit future generations, giving them something upon which to rely, so that they may not entrust their lives to unskilled physicians, and so that children may live out their natural lifespan. This would fulfill my humble intention of publishing this work with compassion. His name is Yin, his given name Youlan, and his style name is Jiufeng. He is devoted to learning and self-cultivation, and often studied under the esteemed scholars Hu, Guo, and Zou from my hometown, from whom he gained much. His contributions are not limited to the north and south of the Jiang River. This was written on the fifteenth day of the seventh lunar month in the year Renyin of the Wanli era by Liu Yewu, the son of Liu Yewu, the巡察使 of Zhili, from the Dawei Hall in Gushu.

〔稀痘方〕医藏目录一卷 未见〔吴氏(洪)痘疹会编〕明志十卷 未见〔何氏(洛英)痘疹发微〕一卷 存自叙曰。管公明有言。善易者不论易。盖变易乃所以为易。执而不变。即宏羲先天。犹属赘画。而况区区论说乎。医亦宜然。余夙多病。雅志岐黄。独于幼科懵焉。适子女患痘。委之族医。不问寒热。率投方剂。余时心知其非。而未有以难。遂两伤于虎。痛愤悒郁。日取诸家小儿方书。究其肯 。久之恍若有得。乃识古人治痘。
气血表里虚实。酌量变化。本自昭然。而医固未谙也。晚岁得子颇艰。复值痘疹流行。家人耸于畴昔。五色无主。
余独闭门谢诸医。自以所谙。消息药饵。虽数滨危险。次第应手皆起。里人往往转相诧告。携幼稚就余。余为随证裁方。若多奇中。一时谬共推与。谓善医痘。而实非敢以医痘名也。不过晓其变通云尔。会令留滞都门。司寇大夫陈公命余。着为一编。以备哑科采择。而国手贞一吴君复以公命从臾之。余辞不获。乃稍疏其大指。题曰痘疹发微。嗟乎。人之所病病疾多。而医之所病病道少。古大医王。尚因病施药。以度众生。矧痘症颠末。变幻匪一。徒执一以应无穷。乌能有济。宜往者令余之伤于虎也。然余既着此编。而更以绮语。曲为辩论。得无悖于公明旨乎哉。余又养之赘矣。甲辰夏五月望日。汝南何洛英书于长安邸中。

[Formula for Sparse Pox] Medical Canon Catalogue, one volume — not extant. Wu’s (Hong) Compilation of Smallpox and Measles, ten volumes — not extant. He’s (Luoying) Subtleties of Smallpox and Measles, one volume — extant. The author writes: Guan Gongming once said: "A master of the Yijing does not speak of the Yijing; for change is the very essence of the Yijing. To hold fast and not change, even the great Xi’s Primordial Heaven would be but redundant strokes; how much more so trivial commentary?" Medicine should be the same. I have long suffered from illness, and have always cherished a deep interest in medicine, yet I was ignorant of pediatrics. When my children fell ill with smallpox, I entrusted them to the family physician, who did not inquire about cold or heat and routinely prescribed formulas. At the time, I knew in my heart that this was wrong, but had no way to challenge it. Thus, both my children were harmed by the tiger — I was filled with deep pain, anger, and depression. Day by day, I studied the various pediatric formula books of different schools, investigating their essentials. After a long time, I suddenly felt as though I had gained insight, and then understood how ancient physicians treated smallpox.

The conditions of qi and blood, internal and external, deficiency and excess — these require measured adjustment and change, which are originally clear and evident. Yet physicians indeed do not understand this. In my later years, it was difficult for me to have children, and again, during an epidemic of smallpox and measles, my family was greatly alarmed, as in the past, and was in a state of confusion and anxiety. I alone closed the door and refused the services of all physicians, managing medicinal treatments myself based on my understanding. Though I often found myself on the brink of danger, my patients recovered one by one in response to my treatment. The neighbors often passed the word in astonishment, and brought their children to me. I prescribed formulas according to their conditions, and it seemed as if I often struck the mark. At that time, people mistakenly praised and recommended me, calling me a master of treating smallpox. But in truth, I was not bold enough to claim such a title — I was merely aware of its adaptability, so to speak. When the official was delayed in the capital, Master Chen, the Grand Judicial Officer, ordered me to compile it into a single volume, to serve as a reference for the "mute" branch (i.e., pediatrics). National physician Zhenyi Wu, following the official’s command, urged me to do it. I could not refuse, and so I briefly outlined its main principles, titling it Subtleties of Smallpox and Measles.

Alas! People suffer from many diseases, yet physicians suffer from a lack of understanding of the way of medicine. The ancient great physicians still prescribed medicine according to the illness, in order to save all beings. How much more so the full course of smallpox disease, which undergoes manifold transformations? To hold fast to one method in response to infinite variations — how could it be of help? This explains why previously my children were harmed by the tiger. Yet now that I have compiled this treatise, and further with ornate words and elaborate arguments — would this not contradict the intent of Guan Gongming? I have again added something superfluous. On the fifteenth day of the fifth month in the year Jiachen, He Luoying of Ru’nan wrote this in the inn of Chang’an.

〔龚氏(居中)小儿痘疹医镜〕二卷 存〔聂氏(尚恒)活幼心法〕医藏目录二卷 存小引曰。医之道。肇自神农。而源于黄帝。其来尚矣。而黄帝曰。幼小者。吾不能知也。以是知治幼之难。
虽圣人之神明。有不遍也。夫人之生也。无论贤愚贵贱。孰不由幼小而长成。当其幼之时。不能保其无疾。则治之不可无法也。至于痘疹自襁褓而上。人人皆不能免。则治之法。尤不可不精也。然而白今以历溯之于古。治幼之法甚疏。而治痘之法尤疏。虽自古明哲之士。着论立方。犹未得其窍妙。而况其下焉者乎。世之庸医。任其陋识以用药。世人不知。而过听之。其夭害生灵也。不可胜计。世之腐儒。率其浅见以着书。世人不察。而误用之。其夭害生灵也。又不可胜计。夫使儿童夭折。弗遂长年。登非举世之大患。而仁者之深忧乎。先大人专心理学。而旁通于医。予少时尝闻其训。曰。事亲者不可不知医。慈幼者不可不知医。于是每乘暇日。博览方书。精察病情。而于活幼治痘。尤精心焉。盖因其术之独难也。是以用心独苦也。阅历之多。精思之久。天启其衷。豁然深悟其妙理。每用之家族。用之姻友。随试辄效。有可自信者。不惟庸医腐儒之浅陋。得以洞察其弊而救正之。

The Mirror of Smallpox and Measles for Children by Gong Ju Zhong (Two Volumes, Preserved)
The Heart Method of Caring for Children by Nie Shangheng: A Catalog of Medical Works (Two Volumes, Preserved)
Preface: The art of medicine began with Shennong, and originated from the Yellow Emperor. Its history is long indeed. The Yellow Emperor once said: "Regarding children, I cannot know them fully." From this, we understand the difficulty of treating children.

Even the wisdom of the sages is not all-encompassing. All people, regardless of their virtue, intelligence, rank, or status, come into the world as children. When they are young, it is impossible to guarantee they will be free of illness; therefore, treatment must not be without method. As for smallpox and measles, from infancy upwards, no one can escape them. Hence, the methods for treating such diseases must be especially precise.

Yet, if we trace back from the present to ancient times, the methods for treating children are very sparse, and the methods for treating smallpox and measles are even more so. Even those wise and learned men of antiquity who wrote treatises and formulated prescriptions did not fully grasp their subtleties; how much more so for those below them?

The unskilled physicians of the world prescribe medicine based on their limited knowledge. The common people do not know this, and instead place too much trust in them. The harm caused to life is beyond count. The so-called "decayed scholars" of the world write books based on their shallow views. The common people do not discern this, and mistakenly use them. The harm caused to life is again beyond count.

That children should die prematurely and fail to reach old age—this is not merely a concern for the world, but a deep sorrow for the benevolent. My late father specialized in the study of psychology, yet also had a thorough understanding of medicine. When I was young, I often heard his teachings: "Those who care for their parents must not be ignorant of medicine; those who care for children must not be ignorant of medicine." Thus, I would take every spare day to extensively study medical texts and carefully observe the nature of diseases. In particular, I devoted myself especially to the care of children and the treatment of smallpox and measles, for the art is uniquely difficult. Therefore, I applied myself with singular effort.

Through extensive experience and long contemplation, Heaven illuminated my heart, and I suddenly deeply understood its subtle principles. Every time I applied these methods to my own family and to my relatives and friends, they were effective, and I could confidently affirm their value. Not only did they surpass the shallow knowledge of unskilled doctors and decayed scholars, but they also allowed one to clearly see their flaws and correct them.

凡前哲之方论。皆得参酌裁决。无有能出吾范围者。于是写吾心之所独悟。而发前人之所未发。取其长。弃其短。
矫其偏。救其失。其辨证也简而明。其立方也精而切。着为一编。命之曰活幼心法。谓以吾之心悟为后法。而可以回生起死也。又附问辨医案于其后。以志吾言之非无惩。吾法之果可用也。嗟乎。一书成名。君子所耻。而况于技乎。予岂以此自表见乎。然而始之苦心于此。聊以自为。不虞其技之精妙。一至于此。可以救生灵之夭折也。
是以不忍自私。而必以公之天下后世也。江右清江聂尚恒识。
朱纯嘏曰。清江久吾聂氏名尚恒。生于隆庆末年。万历年间以乡进士。出知福建汀州府宁化县事。卓有政声。惜当时以儒臣显。不列名于医林。故其姓字。不传于今世岐黄之口。即着有活幼心法一书。亦不传于今世岐黄之家。要知天地气化生聂氏于豫章之清江。非为此一隅之幼儿女起见。将令普天之下。后世之人。提撕警觉。救斯世之赤子。而令安全于襁褓中也。今独知久吾聂氏集痘疹之大成。开幼科之法眼。议论精辩证确。用药当不偏于寒凉。亦不偏于温补。深得中和之理。合宜之用。无过不及之差。嘏生也晚。不获亲炙门墙。恭承面谕。幸得活幼心法而熟读之。沈潜玩味。裘葛三更。一旦恍然。若有心领神会。顿将前此之旧闻。洗涤净尽。心胸之茅塞。剪锄豁开。又恐天下之大。万方之众。不能周知。岁久年深。终成湮没。今特表而出之。凡业幼科者。必当熟读活幼心法。反复究竟。自然得心应手乎。(疡医大全引痘疹定论)

All the formulas and theories of past masters have been carefully examined, weighed, and judged. None can surpass the scope of my understanding. Thus, I have written down what I uniquely comprehend in my heart, revealing insights that previous scholars have not yet uncovered. I have taken their strengths and discarded their weaknesses, corrected their biases, and remedied their errors. My method of diagnosis is concise and clear, and my prescriptions are precise and practical. I have compiled these into a single volume, which I have named Huayou Xinfǎ (The Heart Method of Saving the Young). This title signifies that my inner understanding may serve as a guide for future generations, capable of reviving the dying and restoring life. I have also appended medical cases of questions and debates at the end, to show that my words are not without foundation, and that my methods are indeed effective.

Alas, to make a book famous is something a gentleman would be ashamed of—how much more so for a skill? Would I do this to show off? Yet I began with great effort in this work, merely for my own use. I did not expect the skill to be so refined, reaching this level, and thus able to save the lives of those prematurely destined to die.

Therefore, I cannot bear to keep it private, but must make it public for all future generations. This was written by Nie Shangheng of Qingjiang, Jiangyou.

Zhu Chunjia said: Nie Shangheng of the Nie family from Qingjiang was born toward the end of the Longqing era. During the Wanli period, he passed the county-level examination and was appointed as magistrate of Ninghua County in Tingzhou Prefecture, Fujian. He was renowned for his governance. Unfortunately, at that time, he was known for his scholarly achievements rather than for his medical expertise, and thus his name was not recorded among the ranks of physicians. Consequently, his name is not passed down in the mouths of today’s medical practitioners. Even though he authored Huayou Xinfǎ, it is not transmitted among today’s medical families. One must understand that Heaven and Earth’s qi transformations gave birth to Nie Shangheng in Qingjiang, Yuzhang—not merely for the children of this one region, but to raise awareness and caution throughout the world, to save the infants of this age, and to keep them safe in their swaddling clothes.

Today, it is only known that Nie Shangheng of the Nie family compiled the culmination of knowledge on smallpox and measles, opening the methodological eyes of pediatrics. His arguments are precise, his diagnosis certain, and his use of medicine neither biased toward cold and cooling agents nor toward warming and tonifying agents. He deeply understood the principle of moderation and applied it appropriately, without excess or deficiency.

I was born too late to have the opportunity to be in his presence and receive his teachings in person. Fortunately, I was able to obtain Huayou Xinfǎ and read it thoroughly, deeply pondering and savoring it through the cold and heat of the night. One day, suddenly, I understood it as if my heart had grasped its meaning, and all previous knowledge was washed away. The blockage in my heart and mind was cut away and opened up.

Yet I fear that the vastness of the world and the multitude of people may not fully understand it. After many years, it may ultimately be forgotten. Therefore, I specially present it now. All who practice pediatrics must certainly read Huayou Xinfǎ thoroughly, repeatedly studying it until they come to its very core. Then naturally, they will handle it with ease. (Quoted from Yangyi Dachuan: Doucheng Dinglun)

〔亡名氏痘疹慈幼津筏〕二卷 存〔朱氏(一麟)治痘大成集〕四卷 存小引曰。余闵家少多未度此关。故读书外。偶习此业。以为救度。浪得其名。不能谢郡邑之车骑。昔年已写蘧庐游戏二编。识浅见俚。有论无方。宜高明吐之耳。二十余年。何长安射覆。不遇而归。乃坐岩洞内。觇涉黄岐灵素。及华扁张成以下。昭代名公蠹简残篇。忽栩栩觉。而于痘事。十千百中一二。聊寓言为大成集。顾瞻旧业。
又若爽然失矣。然而都非余心也。漆园则任呼牛呼马。余则任呼儒呼书。朱一麟应我识。
〔徐氏(君盛)鳌头活幼小儿痘疹全书〕五卷 存〔胡氏(阙名)痘疹〕医藏目录一卷 未见〔 章懒文子痘疹玉髓〕医藏目录一卷 未见〔 谷痘疹〕医藏目录一卷 未见〔汪氏(阙名)痘疹〕医藏目录卷阙 未见〔汪氏(秋鹤)痘疹)医藏目录卷阙 未见〔亡名氏余毒治法条例〕医藏目录一卷 未见〔痘疹正觉草〕医藏目录一卷 未见〔倪氏(有美)痘疹解疑〕医藏目录卷阙 未见〔九江宋氏(阙名)痘科异治〕医藏目录一卷 未见〔赵氏(承易)痧痘集〕未见按上见于嘉定县志。

[Anonymous author, Douzheng Ciyou Jingfa (The Compassionate Guide for Children with Smallpox and Measles)] – 2 volumes, extant
[Zhu Yilin, Zhidou Dacheng Ji (The Complete Collection of Smallpox Treatments)] – 4 volumes, extant
Preface:
I was distressed that many of my family members had not passed through this crisis [of smallpox]. Hence, apart from reading books, I occasionally studied this field, intending it as a means of saving and guiding others. I gained the name by chance, yet could not refuse the carriages and horses of the towns and counties. In past years, I had written two volumes of Qulu Youxi (perhaps a playful or allegorical work). My knowledge was shallow and my views crude; I had theories but no formulas. I leave these for the discerning to critique. Over twenty years, why did I not meet success in Chang’an [a symbolic place of achievement or examination], and instead return empty-handed? Then I sat within a cave, studying the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Lingshu and Suwen, and the works of Hua Tuo, Bian Que, Zhang Zhongjing, and Cheng Wuji, as well as the worm-eaten scrolls and fragmented manuscripts of famous scholars of the enlightened age. Suddenly, I became vividly aware, and regarding smallpox matters, I understood only a few among ten thousand. I composed this Dacheng Ji using allegory. Looking back on my old work, it now seems as if I had lost all of it. Yet none of this was my true intention. In the garden of Qiuyuan [a reference to Zhuangzi], one may be called a cow or a horse; I, too, accept being called a scholar or a book. Zhu Yilin is my name.

[Xu Junsheng, Ao Tou Huayou Xiaoxiong Doucheng Quanshu (The Complete Book of Smallpox and Measles for the Care of Young Children)] – 5 volumes, extant
[Hu (name unknown), Douzheng (Smallpox and Measles) – Yizang Mulu (Medical Catalog)] – 1 volume, not seen
[Zhang Lantext (possibly a pseudonym), Douzheng Yushui (The Jade Essence of Smallpox and Measles) – Yizang Mulu (Medical Catalog)] – 1 volume, not seen
[Gu (name unknown), Douzheng (Smallpox and Measles) – Yizang Mulu (Medical Catalog)] – 1 volume, not seen
[Wang (name unknown), Douzheng (Smallpox and Measles) – Yizang Mulu (Medical Catalog)] – volume missing, not seen
[Wang Qiuhuo, Douzheng (Smallpox and Measles) – Yizang Mulu (Medical Catalog)] – volume missing, not seen
[Anonymous author, Yudu Zhifa Tiaoli (Regulations for Treating Remaining Toxins) – Yizang Mulu (Medical Catalog)] – 1 volume, not seen
[Douzheng Zhengjue Cao (The Awakening Grass of Smallpox and Measles) – Yizang Mulu (Medical Catalog)]* – 1 volume, not seen
[Ni Youmei, Douzheng Jieyi (Resolving Doubts in Smallpox and Measles) – Yizang Mulu (Medical Catalog)] – volume missing, not seen
[Song (name unknown) of Jiuzhou, Douke Yizhi (Unusual Treatments for Smallpox) – Yizang Mulu (Medical Catalog)] – 1 volume, not seen
[Zhao Chengyi, Sha Dou Ji (Collection on Smallpox and Heat Rash)] – not seen
Note: The above are recorded in the Jiading County Annals.

〔高氏(士)痘疹论〕未见〔沈氏(好问)痘疹启微〕未见按上二种。见于浙江通志。
钱塘县志曰。沈好问。字裕生。少孤力学。世业小儿医。至好问益精。视小儿病。必洞见脏腑。尤善治痘证。
沈勤云义女年十岁。幼子痘。女抱儿出诊。好问曰。儿无伤。女出恶痘矣。若呼头及骨痛。宜服粪清。如其言而愈。闵家女阿观年八岁。出痘甚恶。好问曰。诸医云何。对曰。死证不必药矣。好问曰。儿一身死痘。然有一生痘尚可生。令取五年抱雏母鸡。用药入鸡腹。外以糯蒸鸡。令食尽。视之右手寸关脉痘二粒。明艳如珠。女果生。
江鲁陶子一岁。痘止三颗。见额上耳后唇傍。好问曰。儿痘部心肾脾三经。逆传土克水。水克火。宜攻不宜补。
攻则毒散。补则脏腑相戕。治至十四日。痘明润将成矣。好问曰。以石膏治之。恐胃土伤肾水。俗医怜儿小。谬投以参。好问见之惊曰。服参耶。不能过二十一日矣。儿卒死。许季明幼子痘。好问曰。顺证也。不必补。小儿纯阳。阳盛必克阴。许不从。痘愈。讥好问为妄。好问曰。儿且死。许益不悦。至十二日。儿熟睡。视之绝矣。好问为杭小儿医。所全活甚众。

[Gao’s (the Scholar) Treatise on Smallpox and Measles] – The [Treatise on Smallpox and Measles by Shen (Hao Wen)] has not been seen; the above two works are also not cited. These are mentioned in the Zhejiang Gazetteer.

The Qiantang County Gazetteer states: Shen Hao Wen, styled Yusheng, was an orphan from a young age but diligently studied. His family had long been engaged in the practice of pediatric medicine, and under Shen, this practice became even more refined. When treating children’s illnesses, he could clearly perceive the internal organs, and he was especially skilled in treating smallpox.

Shen Qin Yun’s adopted daughter was ten years old. Her young son had smallpox, and the daughter took the child to see Shen. Shen said, “The child is unharmed, but you will develop a severe case of smallpox.” If the child experienced headaches and bone pain, he advised taking feces clarity. Following his advice, the daughter recovered.

A girl named A Guan from the Min family was eight years old and had a very severe case of smallpox. Shen asked, “What do the other physicians say?” She replied, “It is a death sentence; there is no need for medicine.” Shen said, “The child has smallpox all over the body, but there is still one spot of life-giving smallpox. Have someone bring a hen that has been carrying a chick for five years. Put medicine inside the hen’s body, then steam the hen with glutinous rice and let the child eat it all. Examine the right hand’s cun and guan pulse positions—there should be two smallpox lesions, bright and vivid like pearls.” The girl indeed recovered.

Jiang Lu Taozi, one year old, had only three smallpox lesions, located on the forehead, behind the ears, and beside the lips. Shen said, “The child’s smallpox affects the three meridians of the heart, kidney, and spleen, transmitting in a reverse manner: earth overcomes water, water overcomes fire. It is better to attack the pathogen than to supplement.” Attacking the pathogen would disperse the toxins, while supplementation would cause the internal organs to harm each other. The treatment continued for fourteen days, and the smallpox lesions became bright and moist, nearly matured. Shen said, “If treated with gypsum, it may harm the kidney water by injuring the stomach earth.” A common physician, pitying the child’s youth, mistakenly prescribed ginseng. Shen, upon seeing this, was alarmed and said, “Did you give him ginseng? He cannot survive past the twenty-first day.” The child died suddenly.

Xu Jiming’s young son had smallpox. Shen said, “It is a favorable case; there is no need for supplementation.” He explained, “Children are pure yang; excessive yang will inevitably overcome yin.” Xu did not listen, and after the child recovered, he ridiculed Shen as a fool. Shen said, “The child was going to die,” but Xu was even more displeased. On the twelfth day, the child fell into a deep sleep. When examined, he was found to be dead.

Shen Hao Wen was the pediatric physician of Hangzhou, and he saved the lives of many children.

〔万氏(邦孚)痘疹方论〕五卷 未见〔黄氏(一麟)痘疹遗书〕未见〔赵氏(贞观)痘疹论〕未见〔顾氏(行)治 全书〕二卷 未见按上四种。见于浙江通志。
〔冯氏(国镇)痘疹规要〕未见按上见于河南府志。
〔黄氏(良佑)麻痘秘法〕未见〔吴氏(邦宁)痘疹心法〕未见按上见于休宁县志。
〔许氏(学文)痘疹约言〕未见按上见于合肥县志。
卷七十八
方论(五十六)
〔王氏(大纶)痘痧心法〕二卷 存〔秦氏(昌迈)痘疹折衷〕二卷 存〔殷氏(仲春)痧疹心法〕一卷 存秀水县志曰。殷仲春。字方叔。自号东皋子。工岐黄。隐居教授。茆屋葭墙。不蔽风雨。生平落落寡合。惟与禾中高士高松声姚士舜王淑民释智舷相过从。载酒问奇。刻烛分韵。所着有医藏目录。栖老堂集。
〔李氏(中梓)痘科点〕未见按〔朱氏(巽)痘科键〕二卷 存朱凤台序曰。治人之病。莫难于婴儿。婴儿之病。莫险于痘证。余少时出痘。几为医者所误。长而闻父母言。

〔Wan Bangfu's Douchen Fanglun〕Five volumes, not extant. 〔Huang Yilin's Douchen Yishu〕Not extant. 〔Zhao Zhenguan's Douchen Lun〕Not extant. 〔Gu Xing's Zhi Quanshu〕Two volumes, not extant. The above four works are recorded in Zhejiang Tongzhi.

〔Feng Guozhen's Douchen Guiyao〕Not extant. The above is recorded in Henan Fu Zhi.

〔Huang Liangyou's Madou Mifa〕Not extant. 〔Wu Bangning's Douchen Xinfǎ〕Not extant. The above are recorded in Xiuning Xian Zhi.

〔Xu Xuewen's Douchen Yaoyan〕Not extant. The above is recorded in Hefei Xian Zhi.

Volume 78

Formulas (56)

〔Wang Dalun's Dousha Xinfǎ〕Two volumes, extant. 〔Qin Changmai's Douchen Zhezhong〕Two volumes, extant. 〔Yin Zhongchun's Shazhen Xinfǎ〕One volume, extant. Xiushui Xian Zhi states: Yin Zhongchun, style name Fangshu, self-styled Donggaozi, skilled in the art of Qi Huang, lived in seclusion and taught others. His thatched hut had reed walls, offering no protection from wind or rain. Throughout his life, he was reserved and seldom mingled with others, associating only with the esteemed scholars of Huzhong: Gao Songsheng, Yao Shishun, Wang Shumin, and the monk Zhi Xian. He enjoyed composing poetry with friends, drinking wine and discussing oddities, dividing candles and rhymes. His works include Yizang Mulu and Qilao Tang Ji.

〔Li Zhongzi's Duke Ke Dian〕Not extant. According to the preface by Zhu Fengtai: Treating human illness is most difficult when dealing with infants. Among the illnesses of infants, none is more dangerous than smallpox. When I was young and contracted smallpox, I nearly suffered from a misdiagnosis by a physician. Later, I heard my parents speak of it.

每竦然自危。而并为众婴儿危。以故留心斯证。苟有良方。无不采辑。忽获秘传上下卷。如得拱璧照乘。用是搜讨诠次。穷岁月之力。而后授之梓。客曰。其名键。何也。曰。键者。户钥也。户非钥无以开。是书之于痘。犹钥之于户耳。客曰。出子之言。使婴儿得免于庸医之手。子之功孰大焉。曰。医者得是书。而究心焉。以保婴儿于无事。医者之功。与婴儿之命也。于余何者。犹之今天下 安。海晏河清。如人一元宁泰。四肢和畅。此天子之社也。医国者敢尸其劳哉。靖江朱凤台慎人父漫题于退思堂。
按桐溪池田柔行曰。是书宛陵朱巽述家秘之口诀。与古人之要论。而所辑录。原无题名。靖江朱凤台者。撰次刊行。名曰痘科键。若因期施治篇。金镜赋。节制赋。指南赋。自始热至落痂余六篇。自虚变实。至治虚弱二法论十则。并见于金镜录。麻疹篇。概见于保赤全书。其他间有古人之论。若自发热。至落痂余毒口六则。满天秋。救苦丹。热见愁。千里马。赛春雷。一丸春等方论。俱见于丹台玉案。考玉案。系崇祯中孙文胤所着。虽不知与是书先后奈何。据朱巽言而查之。是书所引。春沂师桂农子吴东园之说。玉案亦载之。不记出典。是书有家大人曰之语。玉案亦载其说。无家大人曰字。要之是书立论。多有古贤未发之论。明辨详委。宋元以来痘科之书。

I have often felt a deep sense of anxiety and self-doubt, and in doing so, I have also placed the many infants under my care in danger. For this reason, I have paid close attention to this condition. If there are any effective treatments, I have not failed to collect and compile them. Then, unexpectedly, I obtained the secret transmission in two volumes, upper and lower. It was as if I had gained a precious jade disc that shines as bright as the moon. Thus, I devoted myself to researching, organizing, and compiling the material, exhausting the power of many years. Only then did I entrust it to the printer.

A guest asked, "Why is the name of this book Jian?" I replied, "A jian is a key. A door cannot be opened without a key. This book is to smallpox what a key is to a door." The guest said, "By your words, you have enabled infants to be spared from the hands of unskilled physicians. What greater merit could you have?" I answered, "If physicians obtain this book and study it diligently, they can protect infants from harm. The physician's merit is equal to the infant's life. What is my role in this? It is akin to the peace of the world today, the calm seas and clear rivers. Like a person whose vital energy is peaceful and harmonious, whose limbs are at ease — this is the emperor's ancestral altar. How dare the physician who treats the state claim the labor?" — Jingjiang Zhu Fengtai, respectfully titled Shenren, composed this in the Retreat and Reflect Hall.

According to the commentary by Tongxi Chi Tian Rouhang: This book was compiled by Zhu Xun of Wuan, recording the family secrets and oral teachings, as well as the essential theories of ancient scholars. Originally, it had no title. It was Zhu Fengtai of Jingjiang who compiled and published it, naming it Dou Ke Jian (The Key to Smallpox). It includes sections such as The Chapter on Treatment According to Stages, The Ode on the Golden Mirror, The Ode on Regulation, The Ode on the Guide, and six additional chapters from the initial fever to the falling of the scab. It also contains ten principles on treating weakness, from deficiency to excess. These are all found in Jin Jing Lu (The Record of the Golden Mirror). The chapter on measles is generally found in Bao Chi Quan Shu (The Complete Book on Protecting Infants). Other sections occasionally contain ancient discussions, such as six points on post-eruption toxins, from fever to the scabbing stage. Formulas such as Man Tian Qiu (Full Sky Autumn), Jiu Ku Dan (Balm for Suffering), Re Jian Chou (Heat-Induced Sorrow), Qian Li Ma (Thousand-Mile Horse), Sai Chun Lei (Rival Spring Thunder), and Yi Wan Chun (One Pill of Spring) are all found in Dan Tai Yu An (The Jade Tablet of the Alchemical Platform).

Investigating Dan Tai Yu An, it was written by Sun Wen Yin during the Chongzhen period. Though we do not know whether it preceded or followed this book, how can we know? According to Zhu Xun's statement, we investigated it. This book cites the teachings of Wu Dongyuan, a disciple of Chunyi and a student of Gui Nong Zi. Dan Tai Yu An also cites this, but does not record its source. This book contains the phrase "My esteemed father said," but Dan Tai Yu An also cites the same content, without the phrase "My esteemed father said." In summary, the arguments in this book contain many theories that ancient sages had not yet articulated. It is clearly analyzed and elaborated in detail. It surpasses the smallpox-related texts of the Song and Yuan dynasties.

无虑数十家。未见出于是书之右者。则是岂剽袭旧说。以为己所着者耶。于是断为成于朱巽之手者。唯原本颇多错文。是凤台从其稿本。未经校勘者也。
〔汪氏(继昌)痘科秘诀〕未见婺源县志曰。汪继昌。字伯期。大畈人。先世多业岐黄。昌始奋学能文。试不遇。寻复专医术。挂瓢黄山白岳。精阴阳司天之说。调五行生克。黜奇霸不用。活人无算。时称国手。尤于治痘有异传。常语人曰。痘科无死证。其不治者医之咎也。所着有痘科秘袂行世。性谦让。喜施予。济人缓急无德色。有长浓风。
〔李氏(延 )痘疹全书〕未见按上见于曝书亭高士李君塔铭。
〔蔡氏(继周)保嗣痘疹灵应仙书〕二卷 存自序曰。医药二字。古有金匮玉板。岐黄问答。灵枢难经脉诀。何其详备明正焉。周切思痘疹一门。名曰小儿科。口不能道寒热之情。心不能辨甘苦之味。席天幕地。忽遭成人虎变之时。生死攸关之日。令父母手足无措。

There are no fewer than dozens of families. None has been seen to surpass this book. Is this not simply plagiarizing old theories and presenting them as one's own work? Therefore, it is concluded that this work was composed by Zhu Xun. However, the original text contains many errors. This version that Fengtai used was taken from the original manuscript, which had not been proofread or corrected.

〔Wang Jichang’s The Secret of Smallpox Medicine〕 Not recorded in the annals of Wuyuan County: Wang Jichang, courtesy name Boqi, from Dafan. His ancestors were engaged in the practice of traditional medicine. Chang first applied himself to study and became learned in writing, but failed in the examinations. Later, he turned exclusively to the medical arts, wandering the remote mountains of Huangshan and Baiyue. He mastered the theories of Yin-Yang and celestial governance, and balanced the generating and overcoming relationships of the Five Elements, discarding strange and domineering methods. He saved countless lives and was at the time regarded as a national expert. He was especially renowned for his unique methods in treating smallpox. He often told others: "There are no fatal cases in smallpox; those who do not recover are the fault of the physician." He authored The Secret of Smallpox, which was published and circulated. He was a modest and yielding person, fond of giving alms, and assisted people in times of need without showing a sense of superiority. He had a lasting and great reputation.

〔Li’s The Complete Book on Measles and Smallpox〕 Not recorded. As mentioned above, this appears in the epitaph of the scholar Li from the Bao Shu Ting.

〔Cai Jizhou’s The Divine Response Book on Preserving Offspring and Treating Measles and Smallpox〕 Two volumes, extant. The preface states: The terms "medicine" and "therapy" have long been associated with such classical works as the Jin匮 (Treasure Chest), Yu板 (Jade Tablet), Qi Huang Questions and Answers, Ling Shu, Nan Jing, and Mai Jue. How detailed and well-established these are! Cai deeply pondered the subject of measles and smallpox, which is known as pediatrics. The afflicted child cannot express feelings of cold or heat, nor can they distinguish sweet from bitter flavors. They are like children who have only the heavens and earth as their shelter, suddenly encountering the time of "adult tiger transformation," a moment of life and death, leaving their parents in a state of helplessness.

延一医家。或有矢口乱谈。曰补则补。曰泻则泻。惟命是从。孰知补泻之间。命若悬丝。宾主昏黑。不知医之理。
妙契穹苍。若人也有蹈白刃之勇。辞爵禄之廉。能中庸之德者。然后可行。其用法与诸科不同。但知参 能补。
早则闭毒于内。邪正两争。顷刻杀人。又知巴豆大黄能泻。元气已弱。伶仃之际。再授摧残。即能杀人。周不擅补不擅泻。执中正之理。以告天下。欲求天下不信者。吾不信也。周自庚戌援例。家难频仍。横逆叠至。致误领虎观。横经之教诲也。久期射策金门。午马岁月。苟得浮生三日之暇。竟写尘芜数万之言。任从取舍。周始祖讳楷字子式。嘉定二年。以椒房懿亲如海康。七世祖讳道泰。至顺二年。举贤良方正。宗五世祖讳胃字用岩。知余千。宗祖奉祀万安桥。从兄时宜号玄谷。计擒徐海。逐汪五峰毛海峰。侄文龙年十八。用三折利刀。赶退胡平。

One invites a physician. Some speak recklessly and without knowledge, saying "tonify, then it is tonified," "purge, then it is purged," obeying orders without question. Who knows that between tonifying and purging, life is as fragile as a thread hanging by a thread? The patient and physician are both in confusion, unaware of the principles of medicine.

To harmonize with the heavens, if a person possesses the courage to tread upon a blade, the integrity to reject titles and rewards, and the virtue of the Mean, then only then can one proceed. Its application differs from the other disciplines. One merely knows that ginseng can tonify.

If administered too early, it seals the poison within, and the struggle between pathogenic factors and the body's righteous energy occurs, killing in an instant. Again, one knows that croton and rhubarb can purge, but when the vital energy is already weakened, in a state of isolation and vulnerability, to subject it to further destruction will also kill. Zhou is neither skilled in tonifying nor in purging, but upholds the principles of the Mean and the Correct, and thus proclaims this to the world. If there are those in the world who do not believe, I do not believe them.

Zhou, in the year Geng Xu, cited precedent, but faced repeated family calamities and continuous adversities, leading to a mistaken understanding of the teachings of the tiger's gaze, the instruction from the horizontal scriptures. For a long time, he awaited the imperial examination at the golden gate, through the years of the horse at noon. If, by chance, he could find three days of leisure in this fleeting life, he would finally write tens of thousands of words of dust and weeds, leaving them to be chosen or rejected by the reader.

Zhou's ancestor, named Kai, with the courtesy name Zi Shi. In the second year of Jiading, he was sent to Haikang as a distinguished relative of the imperial harem. His seventh ancestor, named Dao Tai. In the second year of Zhishun, he was recommended as a virtuous and upright individual. His fifth ancestor of the clan, named Wei, with the courtesy name Yongyan, served as magistrate of Yujian. The ancestor of the clan was responsible for the ancestral rites at Wan'an Bridge. His cousin, named Shiyi, with the pseudonym Xuan Gu, planned to capture Xu Hai and pursued Wang Wufeng and Mao Haifeng. His nephew Wenlong, aged eighteen, used a three-fold sharp blade to drive back Hu Ping.

冲犁围击。忘食者三书夜。急在成功。阵亡米碎。周父讳山。号童川。母李氏。俱可事神明。周五岁时。命置义庄田记。然组宗遣下山场。约止八万。余将讼雷电公明之下。恢复故物。警戒山邻鱼肉之过。节年蒙一二名卿面命着书。忽起此念。谨勒痘疹仙书上下二卷。咸成一部。躬具四方。博济将来。孟子云。知命者。不立乎岩墙之下。此刻愿人就利避害耳。又思文不及斑马。才不及韩范。敢乞人序跋。以累名公之心目乎。俟二三年内。将经义书旨。大小方脉。伤寒金镜录。次第完就。聊答天地父母之心也。或蹈山林。或桴湖海。或爻翠竹苍松。栽花灌园。惕然长悟。尽然长笑。不知所云。甬东季愚子蔡继周。
〔亡名氏痘疹秘要〕一卷 存陈楚瑜序曰。治痘方书。古今传授。毋虑百家。求其剀切中程者。恒不易得。先君子历宦于虔。得遇泰和萧子。与之为莫逆。此君久以治痘。驰名海内。知光君子留心此道。暇日乃出其师所辑痘证一编相授。先君子得之。大加叹异。自后凡遇遘斯证者。以之疗治。多获奇验。顾以未经剞劂。是致人皆罕见。迨迁宜阳司理。常拟刻于署中。未几以善病罢归。逾年遂尔见背。此书几至湮没。

I endured violent assaults and relentless pressure. I forgot to eat for three nights while working tirelessly. Success is urgently needed. In the struggle, my grain was lost. My father's name is Shan, with the courtesy title Tongchuan. My mother is Lady Li. Both were capable of serving the gods and spirits. When I was five years old, my father ordered the establishment of a charitable land record. However, the clan sent down the mountain field, setting the limit at eight ten-thousand. I intend to appeal to the authority of Thunder and Lightning Public Brightness to recover our former property and warn the mountain neighbors of their excesses in consuming fish and meat. In recent years, I have been honored by one or two high-ranking officials who personally commanded me to write a book. Suddenly, this idea arose. I carefully compiled the Two Volumes of the Divine Book on Smallpox, completing them as a single work. I personally gathered materials from all directions, hoping to benefit future generations. As Mencius said: "One who knows fate does not stand beneath a precipice." At this moment, I only wish for people to seek benefit and avoid harm. Yet I think my writings cannot rival Ban and Ma, nor my talents match Han and Fan. How dare I ask esteemed scholars to write prefaces and postscripts, burdening their esteemed minds? Within two or three years, I intend to complete, in order, the principles of Confucian classics, the treatment of major and minor diseases, the Golden Mirror Record of Typhoid Fever, in order to somewhat repay the kindness of Heaven and Earth and my parents. Whether I walk in the mountains and forests, travel on lakes and seas, or sit among green bamboo and cypress trees, planting flowers and tending a garden, I suddenly become enlightened, then fully laugh. I do not know what I have said. From the east of Ningbo, the humble and foolish disciple Cai Jizhou.

[The Secret Essentials of Smallpox by an Unknown Author], one volume. The preface by Chen Chuyu remains: Treatises on smallpox have been passed down through the ages, with no lack of schools of thought. Yet to find one that is thorough and accurate is rarely achieved. My late father, while serving in Ruan, met Xiao Zi of Taihe, with whom he became the closest of friends. This man had long been renowned throughout the country for his skill in treating smallpox. Knowing that the learned gentleman was attentive to this discipline, he took the time to present to my father a compilation of smallpox symptoms compiled by his teacher. My father received it and greatly admired its originality. From then on, whenever he encountered someone suffering from this illness, he used it for treatment and achieved many remarkable results. However, since it had not yet been printed, it remained unseen by most people. When he later moved to serve as magistrate of Yiyang, he often intended to have it printed in his office. But shortly afterward, he fell ill and was dismissed from office. A year later, he passed away. This book nearly vanished into obscurity.

甲子闱后。予既落魄。闲居无事。偶检遗笥幸编帙尚存。痛念先人素怀所钟。不忍听其散逸。爰收蠹鱼之余。订其讹舛。更题曰痘疹秘要。付之梓人。俾广其传。以承先志。故于工竣之日。而述其概如此。天启乙卯孟秋。南海陈楚瑜谨识。
〔吴氏(国翰)痘疹保婴汇粹鉴衡集〕二卷 存序因曰。余生多艰。而子息为尤。历十有数胎。止得三男一女。其他惊搐死者有之。而死于痘者。最为酷烈。
因忿极。窃思古来诸杂证。皆有方药可治。岂痘遂无真传耶。乃遍求诸家。参互考订。其发端指归。缕缕焉。凶险疑难死证。若皆可目稽手授。诚可藉为活人方寸资矣。然学人往往悉举成书。口诵心维。历岁月而淹熟者。无虑数辈。及用药而先后倒施。温凉误用。虚实舛观。致有庸医杀人之咎。读书之效。茫如捕风。何也。岂书之误人哉。要以繁冗者不芟截。当参驳者未能简汰故尔。翰甚苦之。因出臆见。广搜名公所说。刊其繁芜。汇而成编。

After the jiazi examination, I had already fallen into destitution. Living in idleness with nothing to do, I happened to examine an old chest and was fortunate that the bound volumes within were still intact. Deeply mourning the wishes and aspirations of my ancestors that I have always cherished, I could not bear to see them scattered and lost. Thus, I gathered what remained, like the remnants after the bookworms had eaten, and corrected its errors and mistakes. I renamed it The Secret Essentials of Smallpox and Measles, entrusted it to the printer, in order to widely disseminate it and fulfill the wishes of my ancestors. Therefore, on the day the work was completed, I now summarize its general intent as such. In the first month of autumn in the year yimao of the Tianqi era, respectfully inscribed by Chen Chuyu from Nanhai.

The Collection of Comprehensive Insights and Evaluations on the Protection of Infants from Smallpox and Measles by Wu Guohan, two volumes, with the preface preserved. The preface reads as follows: My life has been full of hardship, and raising children has been especially difficult. Through many pregnancies, I was fortunate to have only three sons and one daughter. Others have died from convulsions, and among them, those who perished from smallpox were the most brutal and cruel.

Out of intense anger, I secretly thought: Since ancient times, all kinds of miscellaneous diseases have had prescriptions and medicines to treat them. Could smallpox then have no true transmission or effective treatment? Thus, I sought out all the scholars and cross-referenced and verified their works. Their initial principles and ultimate aims were clearly and in detail laid out. Dangerous, difficult, and fatal conditions—seemed as if they could all be verified with the eyes and taught by hand. Indeed, they could be relied upon as a vital resource for saving lives. Yet scholars often merely recite entire books, reciting with their mouths and pondering in their hearts. There are surely many who have studied them over the years and become thoroughly familiar with them. But when it comes to using medicine, they apply it in the wrong order, misuse warm and cooling medicines, and misjudge deficiency and excess, resulting in the guilt of a mediocre physician killing a patient. The effectiveness of reading is as vague as catching the wind. Why is this so? Is it the books that mislead people? The main issue is that the verbose parts are not cut out, and the parts that should be compared and rejected have not been simplified and eliminated—that is why. I find this very painful. Therefore, I offer my own opinions, broadly collecting what the great men have said, cutting away the superfluous and the disorderly, and compiling it into a volume.

其议之精详者因虽尽。而大意则无不该。方之确当者未必备。而投剂或可无误。虽挂一漏万。理所必有。但其条陈者。约而明。简而该。观采甚便。情知蠡测之识。必见笑于方家。而愚性鄙固。自为千虑一得。或可为学人津梁云。因述俚识以识。
〔江氏(旭奇)痘经〕(或作痘疹大全)三卷 存〔亡名氏痘疹直指方〕一卷 存〔痘疹心书〕一卷 存〔程氏(嘉祥)家传经验痧麻痘疹秘集〕五卷 存自序略曰。余先大人号心宇亦号岐滨。幼肄儒。蹶而习医。先大父东谷公曰。嗟嗟。学何必为儒。诚有裨于世。何非儒行乎。乃出其所秘授于诸明公者。以示先大人。大人学而思之。夜以继日。觉于于然若有所得。每施于世。无不应手。嗣而访天下之明医。如方龙山方嗣塘何肖充姚少琼汪炉峰黄万山夏少江诸君。与上下其议论。

Though the detailed discussions may be thorough, the main intent is not entirely covered. The prescriptions, though accurate, may not be fully comprehensive, yet their administration may be without error. Though some things are included and others omitted, this is inevitable. However, the points presented are concise yet clear, brief yet comprehensive, making them very convenient for reference. I am aware that my limited knowledge will certainly be laughed at by the experts. Yet, due to my simple and unrefined nature, I consider this to be one small insight among many considerations, and perhaps it may serve as a bridge for scholars. Therefore, I record this humble knowledge as a note.

Jiang Xuqi's Treatise on Smallpox (also known as A Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles), three volumes, survives. An Anonymous Treatise on the Direct Treatment of Smallpox and Measles, one volume, survives. The Heart Book of Smallpox and Measles, one volume, survives. Cheng Jiayang's Family-Transmitted Experience Collection on Smallpox, Measles, and Sha, five volumes, survives.

In the preface it is briefly stated: My late father was known as Xinyu and also as Qibin. As a youth, he studied Confucianism, but later turned to medicine. My grandfather, Donggu Gong, said: "Ah, why must learning be confined to Confucian studies? If it truly benefits the world, how is it not a Confucian way of conduct?" He then took the secret teachings he had received from the esteemed gentlemen and presented them to my father. My father studied and reflected upon them night after night, feeling as though he had gained some understanding. Each time he applied these teachings in practice, they worked immediately and effectively. Later, he sought out the finest physicians throughout the land, such as Fang Longshan, Fang Sitang, He Xiaochong, Yao Shaoqiong, Wang Lufeng, Huang Wanshan, and Xia Shaojiang, and engaged in discussions with them, exchanging views on the matter.

博极群书。学问益准。先大人勤于笔。每治则载一方。着一案。其间有得之书者。有得之心。而发书之覆者。有得之友者。有得之己。而济友之所不及者。一列于策。余幼笃于儒。惜父之功无继。未表于世。遂弃而攻医。先大人因授秘旨。余益潜心医学。存则与之共视。究其证之颠末。故则凭其抉治之精微。随所施效如桴鼓。益信射于百步之外。至者力也。中者巧也。善乎孟夫子之言夫。然有而秘之与无同。于济世之心。毋乃大谬不然乎。况济在一方者德小。济在天下者德大。济在一时者功有限。济在世世者功无穷。若是非付之剞劂氏。曷足以遂。故尽其秘旨。凡研之简编。而验之临症者。悉记之于书。以公于世。俾人人一展卷。而昭如日星。即按方而治危险之证。无错乱舛误。苏亿万人于一人。谓非仁者赠人以言乎。而先大人洎予济人利物之心。庶几发抒其万一云。
〔吕氏(献策)痘疹幼幼心书〕十七卷 存自序曰。余自束发时。从事举子业。未晓医也。顷先严抱足疾。不离床榻者数年。日随诸医侍药。因究心于岐黄诸书。遂与医习。先是有妇人调经一书。盖怆心于无嗣者而刊也。言简意该。人用之效若谷响。至婴儿一科。存之黄帝时。未有言着。故医家皆以哑科为最难事。夫固谓杂证难。而不知痘疹尤难也。夫痘疹结局。在一十四日之内。自发热以至收靥。一日一小变化。三日一大变化。生死悬于呼吸。情势迫于危急。为儿父母者。见其倏忽间。

I have thoroughly studied all the books, and my knowledge has become increasingly precise. My late father was diligent with the brush; every time he treated a patient, he recorded one formula and wrote a case report. Among these, some knowledge was gained from books, some from the heart, some were uncovered from books, some from friends, and some from personal experience, supplementing what friends could not achieve. All of these were listed in the records. In my youth, I was deeply devoted to Confucian studies, but I regretted that my father’s achievements had no one to continue them, and they were not made known to the world. Thus, I abandoned Confucian studies and turned to medicine. My late father then taught me the secret teachings, and I became even more devoted to the study of medicine. When I was alive, I shared them with others for review, and investigated the full course of the condition. Therefore, I relied on the subtleties of diagnosis and treatment, and wherever I applied them, the results were as immediate as the sound of a drum. I became even more convinced that accuracy is like shooting an arrow from a hundred paces. To reach the target is strength, and to hit it is skill. How wise were the words of Mencius! Yet, to possess knowledge and keep it secret is the same as not possessing it at all. Does this not contradict the spirit of saving the world? Helping one person is a small virtue, helping the world is a great virtue. Helping in one's time has limited merit, but helping through generations has infinite merit. If this is not given to the engraver, how can it be accomplished? Therefore, I have fully revealed the secret teachings. All that has been studied in the bamboo slips and scrolls, and tested in clinical practice, I have recorded in writing, to make them public to the world. So that every person, when they open the book, will find it as clear as the sun and stars. Even if one follows the formula to treat dangerous conditions, there will be no confusion or errors. To save ten thousand people through one individual—can this not be called the act of a benevolent person giving words as a gift? And the heart of my late father and I to benefit people and things—perhaps this may express even a fraction of it.

[The Heartbook of Smallpox and Measles for Infants by Lü Xiāncè (Lü氏献策), 17 volumes. The preface says: In my youth, when I tied up my hair in a topknot, I was engaged in the study for the imperial examination, and I did not know medicine. Recently, my father suffered from a foot illness and remained bedridden for several years. I accompanied the doctors daily, serving medicine, and thus became deeply interested in the classics of Qihuang (the Yellow Emperor and Qi Bo), and thus became familiar with medicine. Previously, there was a book on regulating women’s menstruation, which was published out of compassion for those who were childless. Its language is concise but comprehensive, and people who used it found it effective as the echo in a valley. As for the treatment of infants, it has existed since the time of the Yellow Emperor, but there has never been a clear record. Hence, all physicians regard pediatrics as the most difficult field. They certainly say that miscellaneous illnesses are difficult, but they do not know that smallpox and measles are even more difficult. The outcome of smallpox and measles occurs within fourteen days, from the onset of fever to the stage when the rash begins to crust over. There is a small change every day and a major change every three days. Life and death hang on the breath, and the situation is urgent. Parents of children see this happening in the blink of an eye.

置儿于烈火寒水之中。仓卒靡藉。听信庸医。颠倒错乱。夭人性命。可畏也哉。余常聚麻痘书数种。参考研寻。
历十余年。纂汇始成。大约按证治方。挨日顺序。始终本末。条理不乱。论皆常语。不为钩深。方多根据古。不敢立异。犹恐开卷之余。昧者莫解。又将药性炮制分疏首编。使人一卷。了然心目。可不问医而自为焉。然尤致详于形色动静。寒热虚实之辨。总以升发解毒为主。温补之中。必兼升解。升解之后。急须温补。要在于燕越歧路处着力耳。嗣后余子若女。遇时行痘疹。照证对治。咸繇此脱厄。余沾沾喜曰。吾得以幼吾幼矣。然犹以不及人为恨也。值里中亲友。佥命广其传。余以艰于梓为辞。会苞之席之两弟慨然助成。因得启其笥藏。而付诸梨人曰。
人有饥者饲之食。人有寒者纩之衣。人有劳者。休息而安逸之。婴儿有欲无言。倘有抱痘而吟呻。染疹而困厄者。
医谁药之。而谁疗之。是编成。人得于是取筏焉。庶幼吾幼。以及人之幼也。故名曰幼幼心书。崇祯八年夏杪。

To place children in the midst of scorching fire and icy water, to be left without support in a sudden crisis, to trust the advice of unskilled physicians, to suffer from confused and disordered treatment—such things result in the premature death of human lives. How terrible this is indeed!

I have long collected several types of medical texts on measles and smallpox, studying and researching them thoroughly. After more than ten years, I finally compiled and summarized them into a complete work. It is organized according to symptoms and treatments, arranged in chronological order, detailing the full course of illness from beginning to end, with clear and orderly structure. The explanations are all in plain language, without delving into obscure depths. Most of the prescriptions are based on ancient sources, and I dare not deviate from traditional methods. Yet I still fear that those who are unskilled may not understand them when they open the book. I have also included a section at the beginning that separately explains the properties and preparation methods of medicines, so that a single volume may make everything clear to the reader. Thus, one may treat illnesses without consulting a physician.

However, I have given particular attention to the diagnosis of physical appearance, movement, and the distinctions between cold/heat and deficiency/excess. The main principle is always to promote the eruption of the rash and to detoxify the body. In the use of warming and nourishing treatments, one must necessarily also include promotion of eruption and detoxification. After such promotion and detoxification, it is urgent to follow with warming and nourishing therapies. The key lies in applying effort precisely at the critical junctures where the path is unclear or divergent.

Afterward, whenever my children or grandchildren have encountered epidemic rashes, treating them according to the symptoms based on this text has always saved them from danger. I have been greatly pleased, saying to myself: "I have been able to care for my own children." Yet I still feel regret that it is not as complete as it could be.

When my local friends and relatives all requested that this work be widely disseminated, I used the excuse that it was difficult to have it printed. Happened to coincide with the two younger brothers of Bao Zhi Xi, who generously helped complete the printing. Thus, I was able to open my collection and hand it over to the printer.

For the hungry, provide food. For the cold, provide clothing. For the tired, give rest and ease. Infants cannot express their desires. If there are infants suffering from smallpox who cry in pain, or those infected with rashes who are in distress—who will treat them, and with what medicine?

Once this compilation is complete, people may use it as a guide or raft to navigate through illness. May I care for my own children, and thus extend this care to the children of others. Therefore, I have named this book Younyou Xinshu (The Heartbook for Children). Completed in the late summer of the eighth year of the Chongzhen era.

古平原吕献策匡时题于静笃轩。
〔吴氏(元溟)痘科切要〕一卷 存自序曰。余父道川公精岐黄。凡男妇大小抱疾者。投剂辄效。余则勤恳 哗间。弗克治也。年弱冠而母病。
病且剧。余仓皇侍汤药。母因语父曰。茕茕孤子。既令业儒。不若兼令业医。以广其学。父慨然为之耳提口授。
余亦因之详求博考。究脉探原。遂为理路稍通焉。至于痘疹一科。尤兢兢三致其意。然未知切要也。万历丁亥冬。
时行出痘。几遍乡邑。父日阅二三十人。且命余偕往。曰。痘书虽多。未得要领。惟临机应变为无穷。切要在能认证。非亲视莫可指传也。盖痘分顺逆险三种。其间顺险各半。逆者十亦二三。有顺证误成险证。误成逆证者居多。因而据证。剖示其表里虚实。按岁气。分部位。察形观色。酌以寒热温凉。而治之之理。犹如舟人把舵。不可乱推。乱则覆。又以庖人笼之法譬之。酵未发。而起火早。则面烧死。酵已发。而起火迟。则面塌坍。故要在讨酵发火之际。不可违误时刻也。盖痘于五六日前。宜疏散解毒。药用清凉。五六日后。宜抱里助浆。药用温补。

Ancient Pingyuan, Lu Xiance, inscribed this at the Quietly Devoted Hall.

The Essential Points of Smallpox Treatment by Wu (Yuanming), One Volume — the self-introduction remains as follows: My father, Master Daochuan, was skilled in the teachings of Qi Huang (the Yellow Emperor’s Inner Canon). For any man or woman, young or old, who suffered from illness, his prescriptions were always effective. I, however, though diligently working amidst the clamor, was unable to treat them. When I was twenty, my mother fell ill.

Her condition was severe, and I hurriedly attended to her with medicine and soup. My mother then said to my father, "This solitary orphan, though already made to study the Confucian classics, would be better also to study medicine, in order to broaden his learning." My father readily agreed, and personally taught me, holding my ear and speaking directly into it.

I, too, then diligently pursued extensive study and investigation, examining the pulse and exploring the root causes, and thus gained a slight understanding of the principles. As for the treatment of smallpox, I was especially careful, giving it threefold attention; yet I did not yet grasp its essential points.

In the winter of the Dinghai year of the Wanli era, a smallpox outbreak occurred, spreading nearly throughout the village. My father examined twenty to thirty people each day, and also sent me along with him. He said, "Though there are many books on smallpox, few grasp their essentials. Only by adapting to the situation can one have infinite flexibility. The key lies in being able to identify the syndrome. Without personally observing, one cannot point it out or transmit it."

Indeed, smallpox is divided into three categories: favorable, adverse, and dangerous. Among these, favorable and dangerous cases are about equal in number, while adverse cases make up two or three out of ten. Many cases of favorable symptoms are mistakenly treated as dangerous or adverse. Therefore, based on the symptoms, one must analyze and explain the exterior and interior, the deficiency and excess, take into account the annual climatic conditions, determine the location of the condition, examine the form and observe the color, and adjust the treatment with cold, hot, warm, or cool medicines. The principle of treatment is like a boatman steering a boat — it cannot be pushed at random, for if it is, the boat will capsize.

Again, using the method of the cook using a steamer as an analogy: if the dough has not yet risen and the fire is started too early, the surface will be burned and ruined; if the dough has already risen, but the fire is started too late, the surface will collapse. Therefore, it is essential to determine the precise moment when the dough rises and when the fire is started — one cannot miss or delay this timing.

Indeed, in the five to six days before the rash appears, treatment should aim to disperse and detoxify, using cool and cooling medicines. Five to six days after the rash appears, treatment should aim to support the formation of the rash, using warm and tonifying medicines.

其切要在凉补转换之间。勿违时刻。良于是矣。夫顺证误人。或不致大害。若险证一误。则变态多端。莫可解救。
慎之慎之。余故于兹编。名之曰痘科切要。昔余父得传于燕湖丁氏。再传于余。余复加以日历已验之见。汇成一集。不敢私秘。读发之梓。就正高明云。祟祯丁丑岁孟冬月。光禄寺署丞古歙吴元溟澄甫氏书。
〔费氏(启泰)救偏琐言〕十卷 存自序曰。尝思道无名象。虚寂无为。威而即应。妙用无穷。不可得而思议。不独大道为然。医之为道。上关运气。下切 。而寄生命。虽曰小道。能不灵变乎哉。至痘之一证。有常有变。吉凶反复。生死尤限于日期。
一不洞彻。而失圆转。可生之痘。陷于不起。讵以泥文执象。克任斯道乎。论痘自放点以至落痂。赖气制化其毒。
而终始其功。以故前执此。而按期定法。据证立方。虽有不齐。大都以扶元为重。治毒为轻。防危虑患。咸以虚脱为虞。常道其宜尔也。抑知痘犯元枭烈毒。犹夫火宅。不第制化有所不受。

The critical point lies between the balance of cooling and tonifying therapies. Do not violate the timing—then it is indeed proper. If one misdiagnoses a straightforward condition, it may not cause great harm. But if one misdiagnoses a critical case, then many complications will arise, and there will be no way to rescue the patient.

Be very careful, be very careful. Therefore, I have compiled this work and named it The Essential Points of Smallpox Medicine. In the past, my father received this knowledge from Master Ding of Yanhu, and it was passed down to me. I have further added my own observations, verified through daily practice, and compiled them into a single volume. I dare not keep it secret, but have had it printed, in order to seek the guidance of the learned.

In the first month of winter in the year Dingchou of the Chongzhen era, by Wu Yuanming, style name Chengfu, from Guxi, serving as an official in the Guanglu Temple.

Jiu Bian Su Yan by Master Fei (Qitai), ten volumes. The original preface survives, which says:

I once reflected that the Dao has no name or form, is empty, quiet, and non-active, yet powerful and immediately responsive, with infinite subtle applications. It cannot be conceived or reasoned about. This is not only true of the great Dao, but also of the Way of medicine. It concerns the celestial influences and is intimately connected with the body, upon which life depends. Although it is called a minor path, how could it not be subtle and changeable?

As for the condition of smallpox, there are constants and variations, with outcomes alternating between favorable and unfavorable. Life and death are especially dependent on timing. If one does not thoroughly understand this, one loses the ability to adapt effectively, and a case that could be saved may fall into an incurable state. How could one rely on clinging to words and forms and still be able to practice this Way?

In discussing smallpox, one must consider its entire course—from the time of eruption to the falling of the scabs. It relies on the Qi to transform and neutralize its toxins, and this function continues throughout the process. Therefore, previously I adhered to this principle, setting treatment methods according to the time and establishing prescriptions based on the evidence of the condition. Although there may be inconsistencies, generally the emphasis is on supporting the fundamental Qi, and treating the toxins is secondary. Preventing danger and considering risks, all are concerned with the danger of collapse or deficiency. This is the usual and appropriate method.

But do you know that smallpox is caused by a fierce and destructive toxin? It is like a house on fire. Not only does the body’s transformation process not accept it.

连气亦为毒瓦斯。血亦为毒血矣。视变为常。而反倒置。有不速其毙耳。况时有变迁。痘多变局。试阅今之败于虚者。几上残花。毙于毒者。大林秋叶也。虚与毒之辨。似是者居多。此非成见所能别。亦非聪明所能定也。能以四大机关。一一深求而参合之。痘之不等于前。今之毙类于毒。可坐而照矣。令痘悉毙于虚。其于充实之体。当不登于幽录。乃有痘未及浆。而便有是惨者。何也。其于薄弱之躯。自不留于尘世。乃有浆不烦助。而得有以称庆者。又何也。衡其毒迫于虚。何得以虚。而忽其毒。毒之所在。命悬顷刻。亦奚暇论小而襁褓。大而早婚。与值病后哉。挈其当胜之急。得靖杀身之毒。斯见大智。余盖历来治验。笔难广记。信不诬也。妙在参其毒耳。如篇中所载。种种恶形恶色。与夫症状之猖狂。神情之扰乱。其与气虚者。固已远隔参商。更异夫内蕴不拔之毒。
见症若虚。深潜燎原之火。见症若寒。较之暴厉而发扬者。险恶尤为莫测。恒多并形也。而色独异。并色也。而形不侔。并见症也。而所致不同。并日期也。而规则难施。细合端详。无非烈毒肆虚。尚在首尾一辙。法非不劲。

Connected qi is also toxic gas; blood has also become toxic blood. To regard change as normal and yet reverse the priorities—this will only hasten death. Furthermore, times change and smallpox often presents with shifting conditions. Examine those who have failed due to deficiency: they are like withered flowers on a table, and those who die from toxicity are like autumn leaves in a great forest. The distinction between deficiency and toxicity is often deceptive; many cases appear similar, yet this cannot be determined by preconceived notions or by intelligence alone. If one can deeply investigate and carefully integrate the four great elements of the body, one will see that the smallpox of today is not the same as before, and that the current deaths resemble those caused by toxicity. This can be clearly discerned. If all smallpox cases died from deficiency, they would not be recorded in obscure annals. Yet there are cases where the smallpox has not yet reached the stage of forming a vesicle, yet the patient is already in a tragic condition—why is this? Because of a weak constitution, such individuals do not remain in the world. There are also cases where the vesicle forms without requiring external assistance, and the patient recovers, allowing for celebration—why is this? When assessing the situation, one must weigh the toxicity pressing upon deficiency. How can one dismiss the toxicity simply because deficiency is present? Where toxicity resides, life hangs by a thread. How could one spare time to consider minor matters like infancy, or greater concerns such as early marriage or illness? One must grasp the urgent matter that must be addressed and calm the toxic force that leads to death—this is the mark of great wisdom. I have indeed witnessed many such cases throughout the years; it is not an exaggeration. The key lies in discerning the toxicity. As described in this chapter, various evil forms and colors, along with rampant symptoms and disturbed mental states, are clearly distinct from those of qi deficiency, and even more different from the deeply rooted, unremovable toxicity within. When symptoms appear as deficiency, they conceal a fire that is already ready to spread widely. When symptoms appear as cold, they are more insidious than those that are openly violent and manifest. The danger is especially unpredictable. Symptoms often appear together, yet the colors are different. Colors may be the same, yet the forms differ. Symptoms may be the same, yet the causes differ. The timing may be the same, yet the rules are difficult to apply. Carefully examine and consider these details: nothing but fierce toxicity and deficiency is at play. Even so, the condition follows the same pattern from beginning to end. The methods are not lacking in strength.

末路尚有余氛。舍顺与逆之外。凡费推敲者。往昔容有。今殆罔不其然。是痘虽与逆邻。未得遽与逆视。而卒流于逆者。非初昧于不知。即摈于不治。有计挽回。且前且却。而存畏缩。比比皆然。以此恶局偏峰。俾不终害于偏。非得偏以偏救。何能以救其偏。妄作所以是名也。譬之冬衣裘。夏 葛。寒燠使然也。济大旱必需霖雨。治洪水自宜排决。事理当然也,行其无事而已。由来治病易。明理难。理明一任。证之纵横变态。不为似是所眩。
不为规则所画。不致误于曲谨。亦不受衍于已甚。随在皆宜。头头是道矣。余少业儒。不获一售。既思以庸才。
纵得幸进。于世何补。捡家藏医籍。及诸家痘疹。潜心三载。草草应事。留心于兹。前人不我欺也。殆自甲子更始。于古法所以然者。渐觉不当。所必禁者。渐觉相宜。然犹不敢自信。窃见泥古而执成规者。不第崇补助阳。
致轻变重。重变逆。即知其痘属血热。急来缓急。同归于尽。可胜道哉。尽有本宜凉解。亦不善于参 者。幸其内无隐伏。外不甚暴。偶合于从治法。非正治当然也。却舍易而求难矣。余虽不敢贸焉从事。究所以然之故而不得。则当然者终难自信。谓其先天耶。何以今昔乃尔。谓其岁气耶。何以历年无改。苦心参究。于枕畔间。以思民病固因六气而转。六气之运。本阴阳太乙而分。时行物生。寒暑代谢。阴阳在岁位也。总持岁纪。充积其数。

At the final stage of the course, there still remains some lingering haze. Beyond the categories of smooth and adverse, all that requires careful consideration—once possible in the past—is now almost universally the case. This rash, though adjacent to an adverse condition, has not yet been hastily equated with it; yet in the end, it flows into adversity. This is not due to initial ignorance, but rather because it is dismissed as untreatable. There are plans to reverse it, yet progress is halting, advancing and retreating, while hesitation and fear remain. This is a common occurrence everywhere. Because of this, the adverse situation reaches an extreme, yet it must not ultimately lead to harm through this extremity. It is not by using an opposite extreme to counteract the extreme that one can save from this extremity—how then can one save from this imbalance? Such misguided actions are thus named. Like winter clothing made of fur and summer garments of hemp, this is due to the nature of cold and heat. To relieve a great drought, one must have a heavy rain; to treat a flood, one must drain and release. This is the natural order of things—simply acting as if nothing is wrong. It has always been easy to treat disease, yet understanding the principles is difficult. Once the principles are clear, one may proceed freely, even as the symptoms vary in all directions and forms, without being dazzled by what seems correct. One will not be led astray by excessive caution, nor carried away by excess. Thus, it is appropriate in every situation, and everything becomes coherent and orderly.

I was young and studied Confucian classics, yet I did not succeed in passing the examinations. Then I considered using my mediocre talents, even if I managed to advance by luck, what benefit would that bring to the world? I examined the medical texts in my family's collection, as well as the works of various authors on smallpox and measles, and studied deeply for three years. At first, I merely handled matters superficially, but later I began to pay attention to this. The ancients did not deceive me. It was from the year Jiazi that I began anew, seeking to understand the reasons behind the ancient methods. I gradually realized they were not appropriate, and what must be forbidden, I gradually found to be suitable. Yet I still dared not be confident. I secretly observed those who blindly adhered to ancient methods and rigid rules—not only did they overly emphasize warming and tonifying yang, but this caused mild conditions to become severe, and severe conditions to turn into adversity. Even if one knew the rash was due to blood heat, the treatment was urgent yet delayed, and all led to the same end. How can this be described? There are cases where cooling and resolving is appropriate, yet those who are not skilled in using ginseng are fortunate that there are no hidden dangers internally, and that the condition is not too severe externally. Accidentally, this coincides with the method of treating according to the opposite, but this is not the natural or proper treatment. Yet they abandon the easy and seek the difficult. I myself dare not rashly engage in this, yet I cannot understand the reason behind it. Thus, I cannot fully trust the natural course. Is it due to innate constitution? Why then is it so different now and then? Is it due to the annual climate? Why then has it remained unchanged for years? With painstaking study, I pondered this in the quiet of my pillow, realizing that people's illnesses are indeed caused by the six climatic influences, which in turn originate from the division of yin and yang according to the Taiyi. The movement of the six climatic influences, the growth of things, the alternation of cold and heat—all these are governed by the annual cycle, and their numbers are accumulated and sustained.

阴阳有大运也。必甲子一周。而一气之大成始伏。将来乃进。自不规规于岁位。而得满充积之数者。是则民病之改易。其应大运可知。盖大可以覆小。小难以该大。万化皆然。运于阴。阴中亦自有阳。是阴为大。而阳为小矣。
大运于阳。阳中亦自有阴。是阳为大。而阴为小矣。逐年岁气。大运之散殊也。计岁位而纷更者。不明运气之大局也。执一局而不移者。更令造物无阴阳。化工无运气矣。是大造不分而分。不定而定。调无定准也。而却有恒。
恒则负于久。而有以见其运之大。谓有定准也。而代巡。巡则无定局。而有以见其大而运。以证往昔痘多虚寒。
大运在寒水也。今多烈毒。大运在相火也。相火之为令最厉。民病多暴邪。阳烈火亢。极似水。惟此运为然。

Yin and Yang have great cycles. It is only after a full cycle of the sexagenary sequence (Jia Zi) that the full realization of one great qi begins to emerge. It will then proceed, not being confined to the yearly position, but those who attain the full measure of accumulated numbers will see the transformation of the people's diseases. Thus, the correspondence with the great cycle is evident. Indeed, the great can encompass the small, but the small cannot encompass the great. All transformations are thus. The movement arises from Yin, and within Yin there is also Yang. Therefore, Yin is the great, and Yang is the small.

The great cycle arises from Yang, and within Yang there is also Yin. Therefore, Yang is the great, and Yin is the small. The annual qi of each year reflects the varied expression of the great cycle. Those who calculate based on the yearly positions and change accordingly fail to understand the overall picture of the cycle. Those who cling to one pattern without change would make the Creative Force devoid of Yin and Yang, and the transformation of the cosmos devoid of its cycle. Thus, the Great Creation is not divided yet it is divided, not fixed yet it is fixed. There is no fixed standard of adjustment, yet there is constancy. Constancy arises from duration, and through it one can perceive the greatness of the cycle. It is said to have a fixed standard, yet it changes in succession. When it changes, there is no fixed pattern, and thus one can see its greatness in its movement. This serves to confirm that in the past, smallpox was often due to deficiency and cold.

The great cycle now resides in Cold Water. Today, there is much fierce toxicity. The great cycle now resides in Helper Fire, and the influence of Helper Fire is the most severe. The people's diseases are often due to sudden and violent pathogenic influences. The intense Yang fire is extremely similar to water—only in this cycle is this the case.

甚则客忤中恶。人强力勇者。药缉有不及待。往往迭见。痘值其运。无惑乎血。热更多恶暴矣。间有气虚阳中之阴。终非昔之虚寒并例。往昔宁无血热阴中之阳。终非今之烈毒等象。乃知痘之不同。出自阴阳。而阳在相火。更见独异。无论与湿土寒水。阴阳殊绝。即如风木。木为父母。风且动焉。非纯阳之自乎。虽火令有待。而阳局基之。是将乘未乘之象也。如燥金。金属秋,阳燥因火。至非纯阳之后乎。虽盛余必谢。而火局犹存。是将除未除之象也。二气不得与亢阳比拟。犹谓其阴阳之界耳。乃若君火。旺于夏而象离。敷荣畅茂。物皆赖焉。火故名君。纯阳得令之象。若过而及炽。不几与亢阳无别。然君火虽炽。水一制而正令即可复也。相火独异焉者。太虚之邪。阳不藉木生。不受水制。五行常道。不能闲其局者。
应痘烈毒如斯。令不御之于格外。垂毙何挽。历考方书。惟仲阳清解独胜。究其功用。适宜君火之时局。仅治毒火之常。全书暨金镜录。补泻兼施。其所调剂。偶中阴阳之合令。尤为蹈常之法。诸方得肯綮者。亦间有之。皆备一时之急至。法能御变。不忽于始。不懈于终。而斡旋速化。良法未之见也。惟玉髓篇。开示奇形怪痘。责人不识。夫亦当年时值其运。而有是痘。则是痘以前。宁无是运。是运常转。法不及见。据能开者。法亦似乎能备。

In severe cases, sudden illness or poisoning occurs. Even strong and courageous individuals may not receive timely treatment, and such cases are frequently observed. The rash appears at its time, and it is no wonder that blood is involved; heat further exacerbates the condition's violence. Occasionally, there is a condition of qi deficiency with yin within yang, which is not the same as the previous examples of cold deficiency. In the past, was there not also yang within the yin of blood heat? But it is not the same as today's severe toxic manifestations. Thus, we understand that the nature of the rash differs, arising from yin and yang, with yang being particularly associated with the assistant fire, which is even more unique. Regardless of its relation to damp earth or cold water, yin and yang are distinctly separate. Take for example the windwood element: wood is the parent, and wind arises from it. Is it not the nature of pure yang itself? Although fire has its season, it is the foundation of yang patterns, indicating a state of about to act but not yet acting. As for dry metal, which belongs to autumn, its yang dryness is due to fire. Is it not after the stage of pure yang? Though its strength may wane, the fire pattern still remains, indicating a state of about to be eliminated but not yet eliminated. These two forces cannot be compared to excessive yang; they are merely the boundary between yin and yang. As for the ruler fire, it is strongest in summer, corresponding to the element of fire, and promotes growth and flourishing; all things depend on it. Thus, fire is called the ruler, representing the image of pure yang in command. If it becomes excessive and intense, is it not almost indistinguishable from excessive yang? Yet, even when ruler fire becomes intense, once water (yin) controls it, its normal function can be restored. Assistant fire, however, is unique in that it originates from the great void; yang does not depend on wood to generate, nor is it controlled by water. It operates outside the normal way of the five elements and cannot be confined within their structure.

Such severe toxicity in the rash cannot be prevented from occurring; when it reaches the point of imminent death, how can it be reversed? Reviewing all medical texts, only the clear and resolving method of Zhong Yang is superior. Investigating its function, it is appropriate for the condition of ruler fire, treating only the usual manifestations of toxic fire. The Complete Book and Jin Jing Lu employ both tonifying and purging methods, and their adjustments occasionally align with the harmonious command of yin and yang, making them particularly conventional treatments. Among the various formulas, some do indeed strike the essential point, yet they all serve the immediate needs of the moment. A method that can manage change, neither neglecting the beginning nor abandoning the end, and swiftly transforming the condition—such an effective method has yet to be seen. Only the Yushui Pian reveals strange and unusual rashes, blaming the practitioner for failing to recognize them. Indeed, in the year when the time was right for such a rash, it appeared. Before the rash appeared, was there not this time? This time constantly changes, and the method is not yet visible. According to those who can diagnose it, the method also seems to be complete.

惜知及而力未充。尚非劲敌。若夫陈魏两家。魏主温补保元。陈主燥实固本。一切视以为末意。曩时运必寒水湿土。痘合当然。法故得以如是。令遇君火。险必变逆。一撄相火。诚利刃矣。诸家治法。得列于前。凡有可宗。
便有当戒。惟在取裁者何如茸。何有一薛氏。尤取燥实。更善述其所着。将为世则。徒知痘之一局。不知局以时换。知道之一端。不知道有全体。若此迷途类推。古来元枭烈毒。见有可畏。便虞正不敌邪。不衡势之孰绥孰急。
惟务养生之说矣。能知道无定体。而想圆转之法。其识自寡。安望识力并到者乎。致令可生之痘。反促其毙。不责于虚。使咎于逆。冤惨及今而无已也。是道不在求合运。总以四大机关。一一深求而参合之。迪知病真之所在。
便觉运气之所致。不求合而有冥合。得其时措之宜。操纵惟我。人见为异。我得其常。亦何偏之足云。神理不逾常。道惟在会心者得之。余之妄作。恐在暗中摸索。第与东行而西向者。即如石如杯。并不得而名状矣。故不以狂瞽自分。而冒妄作。不以琐言为赘。而蹈数穷。良以学至化境。并无可言。鱼兔若未入手。筌蹄在所必藉。昔节庵陶君着伤寒琐言。谆谆而不惮烦。其殆先得我心之所同然者乎。妄作粗成。诸亲友谬为鉴赏。遽为叟授梓。

Though knowledge is present, yet power is not yet sufficient; thus, it remains not a formidable adversary. As for the Chen and Wei schools, the Wei school employs warming and tonifying methods to preserve the original vital energy, while the Chen school favors drying and consolidating methods to strengthen the root. All of these are regarded as secondary considerations. In former times, the climate was necessarily cold and damp, and the eruption of smallpox was naturally so; thus, the methods could be applied in this way. Now, encountering the emperor fire, the danger will inevitably turn to reversal. To touch the lesser fire (of the liver) is indeed like encountering a sharp blade. The treatment methods of various schools are listed above; all that is worthy of following. There are also things that must be avoided. It depends entirely on the discretion of the practitioner. What of one Mr. Xue? He particularly favors the drying and consolidating method, and is especially skilled in expounding his writings, which will become a model for the world. Yet, those who only know the single aspect of smallpox, who do not know that the pattern changes with time, who know only one aspect of the Dao, but not the full system—by extrapolating from such errors, one can see the ancient forces of fierce and toxic nature, which are to be feared. Then, one fears that the righteous cannot overcome the evil, and does not weigh which is more tranquil or urgent. One only concerns oneself with the theory of nourishing life. To understand that the Dao has no fixed form, and to seek a method that is adaptable and fluid—such a person's understanding is naturally limited. How can one expect both knowledge and power to be present? Thus, causing a smallpox case that could have survived, instead hastening its death, not blaming the deficiency, but blaming the reversal—this sorrow and injustice continues to this day without end. This method does not lie in seeking harmony with the climate, but rather in considering the four great organs, investigating them deeply and combining them one by one, so that one may discern the true location of the disease. Then one will realize that the disease is due to the climate. Without seeking harmony, there is a natural accord. To obtain the appropriate measures for the time, the control lies solely with me. Others may see it as strange, but I understand the normal pattern. Why speak of bias? The divine principles do not exceed the normal. The Dao can only be understood by those who grasp its essence. My rash writings—perhaps I am fumbling in the dark, like those who go east but face west, like a stone or a cup, which cannot be named or described. Therefore, I do not consider myself blind or foolish, yet I dare to write rashly. I do not consider trivial words as superfluous, yet I tread the path of exhaustion. Indeed, when learning reaches the stage of transformation, there is nothing to be said. If the fish and rabbit have not yet been caught, the nets and traps are still necessary. In the past, Master Tao Jie'an wrote Notes on Cold Damage Disorders, speaking earnestly and without fear of tediousness—perhaps he had already grasped what I now feel to be the same. My rash writings are now roughly completed, and my relatives and friends have mistakenly praised them, and have quickly had them printed for publication.

余殊 然。后适因兵火中阻。得少加参考。今残年纪七。料难精进。勉力竣事。祈大方诲我。时顺治己亥菊月。
吴兴七十老人费启泰建中氏自序。
〔翟氏(良)痘科类编释意〕三卷 存自序曰。医之分科不一。若婴儿谓之哑科。疾痛 痒。不能一告于人。甚矣幼症之难疗也。至于痘疮。则尤难疗者也。见形出透。有时起胀。成功有期。变化多端。数日之间。躯命攸关。要在预识其机。而图之早。一或有误。生死立判。酱者不可不慎。无奈医说浩繁。遗书传世。或偏于热。或偏于寒。言攻者不言补。言补者不言攻。业医之人。见闻不广。胶执一得。宗用热者。惮于寒凉。宗用寒者。惮于温热。间有广博群书。自谓得其要领者。辄曰。七日以前。当以清解为主。必用凉剂。七日以后。当以温补为主。必用热剂。不思七日以前。倘痘未尽出。而纯清凉。则气血以寒凉而凝滞。何由出透而起发。七日以后。倘毒未尽解。而随温补。则热毒蕴蓄而不化。何能成浆而结痂。每至痘家。同侪环集。交口相争。诸书在案。更翻迭阅。俾痘家既乱于耳。又杂于目。摇摇莫定。令痘有可生之机者。竟至不救。心甚悯焉。遂举二十年来所得于众书。行而有验者。统会其说。参以己意。使寒热补泻。随证变通。因时制宜。了无异同。笔成一书。名曰类编。家藏数载。未敢出示于人。因申酉间。时气流行。痘证大作。

I was deeply moved. Later, due to the disruption caused by war and fire, I was able to consult only sparingly. Now, at the age of seventy, I estimate it will be difficult to make further progress. Yet I will strive to complete this work, and I humbly request the guidance of learned physicians. This was written in the month of Chrysanthemum, Jihai year of the Shunzhi era.

Self-introduction by the seventy-year-old man from Wu Xing, Fei Qitai, also known as Jianzhong.

[The Leibian (Classified Compilation) on Smallpox by the Zhai Family (Liang), Three Volumes] — the preface survives, saying:

The division of medical disciplines is not uniform. If infant medicine is called the "mute discipline," it is because children, suffering from pain, itching, and disease, cannot communicate their condition to anyone. Indeed, it is extremely difficult to treat childhood illnesses. As for smallpox, it is even more difficult to treat. When the rash appears fully, it may sometimes swell; success has a time, but the changes are many. Within a few days, life and death are at stake. It is essential to foresee the signs and act early. If there is even a single error, life and death are immediately decided. One must be very cautious. Unfortunately, medical theories are vast and numerous. Ancient writings passed down may lean toward heat or toward cold. Those who speak of attack do not speak of supplementation, and those who speak of supplementation do not speak of attack. Medical practitioners, with limited experience, cling stubbornly to one method. Those who follow the hot school fear cold and cooling treatments; those who follow the cold school fear warm and hot treatments. Occasionally, there are those who have widely studied many books and claim to have grasped the essentials. They say: before the seventh day, one should primarily use clearing and resolving treatments, and must use cooling medicines; after the seventh day, one should primarily use warming and supplementing treatments, and must use hot medicines. Without considering this: before the seventh day, if the rash has not fully emerged and only cold medicines are used, then the blood and qi will become stagnant due to the cold—how can the rash emerge fully and rise? After the seventh day, if the toxicity has not fully resolved and warm and supplementing treatments are used, then the heat toxins will accumulate and not dissipate—how can the pustules form and the scabs develop? Whenever a smallpox case arises, peers gather around and argue among themselves. Many books are on the table, repeatedly flipped through. The patient is confused by what they hear and see, uncertain and unstable. Those who had a chance to survive end up not being saved. I feel very sorry for this. Thus, I collected what I have gained from many books over twenty years, those that have proven effective in practice, and synthesized their theories, adding my own insights. So that cold and hot, supplementation and purgation, may be adjusted according to the condition and the time, without any differences or contradictions. I wrote this book, called Leibian (Classified Compilation). I kept it in my family for several years, not daring to show it to others. Because during the years of Shen and You, an epidemic season, smallpox broke out widely.

小儿患痘。比户皆然。时与同道传舍调理。适一痘证。天庭稠密。则曰毒参阳位。闻之不胜骇异。虽方书有云。
气尊血分者生。毒参阳位者死。盖别有其意。原非以天庭为阳位。以天庭稠密。为毒参阳位之谓也。可见书之误人多矣。人未必不误痘也。因取所集。复益数条。有录古人之论。稍加删润。而条畅其说者。有遵古人之意。代为阐发。而宣明其旨者。大约活泼其法。求其因标识本。即始见终。令补泻温凉。通塞汗下。随证投剂。以证运方。而不以方泥。以我古。而不为古胶。词浅不文。意明不晦。炳若日星。览者易识。更名之曰类编释意云。
又曰。此一书也。原为幼学小儿辈。开门导路。非敢使高明长者见也。其词多鄙俚冗俗。其论多重出叠见。
无非欲曲畅其说。解释其意。令学人之易晓耳。如上卷。言治痘节要之总括。中卷。言因病用方之合宜。下卷言药性立方之旨规。一一为之阶梯也。见者幸勿哂焉。益都翟良识。

Children suffer from smallpox; every household is affected. At that time, I was staying with fellow physicians in a guesthouse, tending to patients. I encountered one case of smallpox where the rash was dense on the forehead region. Someone said, "the poison has invaded the yang position." Upon hearing this, I was greatly startled and puzzled. Although the medical texts do say, "those with qi in the blood division survive, those with poison invading the yang position die," this is not what the statement intends. Originally, it does not mean that the forehead is the yang position, nor does it mean that a dense rash on the forehead is equivalent to poison invading the yang position. Clearly, the books have misled many people. Perhaps people are not entirely wrong about smallpox, but I have taken what I have compiled and added several more entries. Some entries record the views of ancient scholars, with slight editing and polishing to clarify their arguments. Others follow the intent of the ancients, reinterpreting and clearly explaining their meaning. Generally, I have made the methods lively and sought the root cause to identify the original pathology, proceeding from the initial symptoms to the end. I have guided the use of tonifying, purging, warming, and cooling therapies, and have determined whether to open or close, induce sweating or purging, depending on the condition. I have adapted the formula to the condition, rather than rigidly applying fixed formulas. I have used the wisdom of the ancients, but not been bound by the past. The language is simple and not overly literary, yet the meaning is clear and not obscure, as bright as the sun and stars. Readers will find it easy to understand. I have renamed this work Lei Bian Shi Yi (Classified Compilation with Explanations).

It should also be noted that this book was originally intended for young students, to serve as an introduction and guide to their studies. I do not presume to present it to the learned and wise. The language is mostly vulgar, simple, and repetitive. The arguments are repeated and appear multiple times. This is not to be taken as a flaw, but rather to fully elaborate the ideas and explain their meanings, so that students may easily understand. For example, the upper volume discusses the general principles of treating smallpox; the middle volume discusses the appropriate use of formulas according to the condition; the lower volume discusses the principles behind formula composition and the properties of herbs. Each section serves as a step-by-step guide. May those who read this not mock it. Recorded by Zhai Liang of Yidu.

〔痘疹全书〕未见按上见于山东通志。
〔马氏(之骐)疹科纂要〕一卷 存〔吴氏(学损)痘疹四合全书〕三卷 存凡例曰。痘疹诸书。金镜录为最着。而余家先世所藏痘疹百问。及余所得痘疹心法。虽未刊布著名。实堪与金镜录相为伯仲。兹特合成一书。兼采图像。以补其未备。共为四种。故曰四合全书。一痘疹百问。辨证辨方。
共一百五十有七条。曰百问者。概举之也。一百问证。由旧抄录失其名。今无从考。作者救世苦心。竟湮没不彰。
诚憾事也。兹宁阙其名以核实。不敢托名以乱真。一痘疹心法。予得之友人戴氏。戴氏吾乡望族。亦精通医理者。
问其书所自出。亦不知何姓氏。予喜其立论立方之精。常试之证。亦屡验。因不敢自秘。并公之以为慈幼之一助。
一痧证金镜录中。只言其概。心法中。亦有发明。要未为全书。兹采王宇泰缪仲醇二先生之书。以补心法之后。

The Complete Book on Smallpox and Measles is not recorded in the preface, but is cited in the Shandong Tongzhi.

The Compilation of Measles by Ma Zhiqi, one volume, survives. The Four-Combined Complete Book on Smallpox and Measles by Wu Xue Sun, three volumes, survives. The preface states: Among all writings on smallpox and measles, the Jinjing Lu (Mirror of Gold) is the most renowned. However, the Hundred Questions on Smallpox and Measles collected by my family's ancestors, as well as the Heart Method of Smallpox and Measles that I obtained, although not published or widely known, are truly comparable to the Jinjing Lu. I have now compiled them into a single work, incorporating illustrations to supplement what was previously incomplete. Together they form four parts, hence the name The Four-Combined Complete Book.

The first part is The Hundred Questions on Smallpox and Measles, which distinguishes symptoms and prescribes formulas. It contains one hundred and fifty-seven entries. The term "Hundred Questions" is used generally to refer to the content. The original one hundred questions and their corresponding symptoms were copied from old sources, and the author’s name has been lost. Today, there is no way to investigate further. The author’s sincere efforts to save the world have ultimately been buried and unacknowledged—truly a regrettable matter. Therefore, I prefer to omit the name in favor of accuracy, and dare not claim authorship to confuse the truth.

The second part is The Heart Method of Smallpox and Measles, which I obtained from my friend Dai. Dai is a prominent family from my hometown and also a person well-versed in medical theory. When I asked him where the book came from, he did not know the author’s surname. I was pleased with the precision of its theories and prescriptions. I frequently tested it on patients and found it repeatedly effective. Therefore, I did not keep it secret, but made it public as a contribution to the care of children.

Regarding sha (a type of rash or heat illness), the Jinjing Lu only mentions it in general terms, and The Heart Method also contains some elaboration, but it is not a complete work. Therefore, I have drawn upon the writings of two esteemed physicians, Wang Yutai and Miao Zhongchun, to supplement The Heart Method.

名曰增补麻疹心法。一痘疹论。虽精详。尤得图像而愈显。是书特采图像。以为之佐。
按池田柔行曰。是书以金镜录为主。然失载之。所谓心法者。即玉髓图像。而集图者。秦氏形色老嫩善恶。
及顺逆险之说。及五运六气之二图耳。唯痘疹百问。题白岳吴学损损斋校订。实不合序及凡例所言。未审何谓。
〔冯氏(兆张)痘疹全集〕十五卷 存〔黄氏(序)痘科约囊〕五卷 存辨语曰。尝思保幼莫要于痘科。根于脏腑。显诸皮肤。顺逆稍殊。死生立判。真童稚之大关也。每怪内经不载。意上古气淳禀浓。时无此证。故黄岐不言。后世莫宗欤。说者谓此证起于汉兵南征。人众郁蒸而成。传染中国。历今为患。前此无方。任其夭折。先哲陈氏钱氏特悯之。殚心极虑。各陈治法。实痘家之鼻祖。然陈氏主补。
钱氏主泻。意旨既殊。方术亦异。自丹溪着陈钱优劣论。大率进钱却陈。若东垣。若海藏。若节斋。若洁古。若闻人氏刘氏王氏诸君子。立论不一。而符丹溪之意者居多。苟善用之。均有济也。今之喜于温补者。动称文秀。不问其人壮实。概行丁桂姜附之属。以致皮渍肉烂。咽疮目昧。传诸恶毒。不可治者多矣。喜于凉泻者。辄祖仲阳。不问其人虚弱。概行芩连栀 之属。以致脾胃损伤。呕吐泄泻。不食痒塌。

Title: Supplement to the Heart Method of Measles

This work is called Supplement to the Heart Method of Measles. One treatise on smallpox and measles, though detailed and thorough, becomes even clearer with the inclusion of images. This book specially selects images to serve as an aid.

According to Chiida Yūkō, this book is primarily based on the Jin Jing Lu (Golden Mirror Record), yet it fails to include it. What is referred to as the "Heart Method" is the Yu Sui Tu Xiang (Jade Essence Image Diagrams). The compiler of the images is Qin, who categorized the forms, colors, maturity, and goodness or evil of the rash, and included discussions on favorable, unfavorable, and dangerous conditions, as well as the two diagrams of the Five Movements and Six Qi.

However, the Hundred Questions on Smallpox and Measles, titled by Wu Xuesun of Baiyue and edited by Sunzai, does not match what is stated in the preface and general rules. It is unclear what this refers to.

[ Feng Zhi (Zhao Zhang) Complete Collection on Smallpox and Measles ] Fifteen volumes, extant. [ Huang Shi (Xu) Concise Pocket Guide to Smallpox ] Five volumes, extant.

Commentary says: I often ponder that the care of children is most crucial in the field of smallpox and measles. The disease originates in the internal organs and manifests on the skin. A slight difference in the prognosis—favorable or unfavorable—immediately determines life or death. Truly, it is the major concern for children.

I often wonder why the Neijing (Inner Classic) does not mention it. It is thought that in ancient times, the air was pure and the constitution strong, and there was no such disease at that time, so Huangdi and Qi Bo did not speak of it. Did later generations not follow this?

Some say this disease originated during the southern campaign of Han troops, formed from the congestion and heat of many people, and spread to China. It has been a problem throughout history. Before this, there were no remedies, and many children died young. The wise predecessors Chen and Qian especially pitied them, exhausting their minds and thoughts, and each presented their own treatment methods. Indeed, they were the founding fathers of the field of smallpox and measles.

Yet Chen advocated for tonification, while Qian advocated for purgation. Their intentions were different, and their methods also differed. Since Zhu Danxi wrote the On the Superiority and Inferiority of Chen and Qian, generally Qian was favored and Chen rejected. Such as Dongyuan, Haicang, Jiezai, Jiegu, and the gentlemen of Wenren, Liu, and Wang families—all had differing theories, but most aligned with Danxi's views. If used properly, they are all beneficial.

Today, those who favor warm tonification often cite Wenxiu, without considering whether the patient is strong or robust, and generally prescribe herbs such as clove, cinnamon twig, ginger, and aconite. This leads to skin sores and flesh rotting, throat sores, and blurred vision, transmitting various noxious influences, with many cases now being untreatable.

Those who favor cooling and purging always follow Zhang Zhongjing, without considering whether the person is weak or frail, and generally prescribe herbs such as Huangqin, Huanglian, and Zhizi. This leads to damage to the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, loss of appetite, and the rash becoming itchy and collapsing.

而死者有矣。呜呼。此皆泥方以用药。不审证以裁方。误人者非方也。乃己见不明。不善用之过也。近有魏氏桂岩吴氏东园万氏密斋三家者出。以痘方甚繁。率无纯效。各着数千言。足为痘家正脉。魏氏扫众轨而更辙。出独见而立言。排变异归肾之非。以剖人不决之疑。揭毛甲骨牙之毒。以示人勿罹其害。特制保元汤。以固根本。又制水杨汤。以宣和气。其曰始出之前。宜开和解之门。既出之后。当塞走泄之路。结痂之时。清凉渐进。毒去未尽。补益宜疏。有哉数言。启蒙解惑。发前未发。良可师也。所惜者。不分寒热。不量虚实。自始至末。一以保元汤主之。痘之虚寒者得之矣。若实热者。必罹壅毒之害。斯不能无遗议耳。吴氏例以众家之言。参以心得之秘。

There are indeed those who have died. Alas! These are all due to clinging rigidly to formulas when prescribing medicine, and failing to examine the syndrome before tailoring the prescription. The one who misleads is not the formula itself, but the practitioner’s own unclear understanding and improper use. Recently, three scholars—Guiyan of Wei, Dongyuan of Wu, and Mizhai of Wan—have emerged. Because the formulas for smallpox are numerous, yet generally lack pure efficacy, each of them has written thousands of words, sufficient to serve as the orthodox lineage for smallpox treatment. Guiyan of Wei sweeps away the common paths and takes a new course, expressing unique insight and establishing a doctrine. He refutes the incorrect attribution of variation to the kidney, resolving people’s unresolved doubts. He reveals the toxicity of hair, nails, bones, and teeth, to show others how to avoid its harm. He specially formulated the Baoyuan Tang to consolidate the fundamental essence, and also created the Shuiyang Tang to disperse and harmonize the qi. He said: before the eruption, it is appropriate to open the gate of harmonization and resolution; after the eruption, one should block the path of leakage and dissipation; at the time of scab formation, cooling should be gradually applied; when the toxin has not yet completely left, tonification should be gentle. These few words are indeed enlightening, resolving doubts and revealing what was previously unspoken. They are truly worthy of being followed as a model. What is regrettable, however, is that they do not distinguish between cold and hot syndromes, nor assess deficiency and excess. From beginning to end, they use only the Baoyuan Tang as the main formula. Those with cold and deficient smallpox benefit from it. But those with heat and excess will inevitably suffer from toxic obstruction. Thus, it cannot escape criticism. Wu’s approach is to cite the views of many schools and combine them with personal insights.

辨虚实寒热之异。明汗下补泻之宜。备裁诸家名方。开陈诸品药性。条分缕析。示人活法。甚可尚矣。但博而寡要。使观者靡所适。又谓六日以后。制药用盐酢。夫六日以后痘方起。采盐能发痒。酢能破血。岂其所宜。万氏视二家尤详。既多辨论。且制歌括。其立论多强合附会。前定一百四十七方。有迂杂不切者。袭人之旧有。而易其名者。似亦未尽美焉。大抵诸家所着。或狗已见。或蹈前说。或详于议论。而不备乎方药。或繁于方药。而不精乎选择。俾后人怀犹豫之疑。而抱多歧之叹。毋乃非济世之心乎。灵枢曰。夫约方者。犹约囊也。蠹满而弗约则输泄。方成弗约。则神弗与俱。又曰。未满而知约之以为工。不可以为天下师。余故博采诸名家之说。而返于约。名曰约囊。先之以谈论。人览而易明。次之以歌赋。文顺而易读。详其图说。可按而决死生。列其成方。可考而极险证。鉴乎古而不泥乎古。师其意而不滞其迹。使表里寒热。气血虚实之辨。灿若列星。焕如观火。非敢谓功倍古人,或于删述之意。窃有得焉耳。抑更有进焉。夫医者意也。随时变易。而无不宣也,若能顺天时。度地宜。察人事。于以审病势之顺违。详药理之宜异。庶万举万全。而童稚无夭折之患矣。

Distinguishing between deficiency and excess, cold and heat, clarifying the appropriateness of perspiration, purgation, tonification, and elimination, compiling and selecting famous formulas from various schools, elaborating on the properties of various medicinal substances, analyzing in detail, point by point, showing people the flexible application—this is indeed highly commendable. However, it is broad in scope yet lacks essential focus, leaving the reader without clear direction. It is also said that after the sixth day, salt and vinegar should be used in the preparation of medicine. But after the sixth day, the rash begins to appear; using salt can cause itching, and vinegar can disperse blood—could these be appropriate? The Wan family examines the two schools more thoroughly, includes many discussions and debates, and even creates rhyming verses for memorization. However, its arguments are often forced and speculative. Previously established are 147 formulas, some of which are overly complicated and impractical, merely copying old prescriptions while changing their names—this seems not entirely beautiful. In general, the works of various authors are either repetitive, or follow previous theories, or elaborate on discussion but lack formulas and drugs, or are excessive in formulas and drugs but lack precision in selection. Thus, they leave later generations with doubts and hesitation, and sighing over many divergent paths. Is this not contrary to the heart of saving the world?

The Ling Shu says: "The one who simplifies formulas is like tightening a bag. If a bag is full and not tightened, it will leak. If a formula is completed but not tightened, then the spirit will not accompany it." It also says: "If one knows how to tighten before the bag is full, he is considered a master. He cannot be a teacher to the world."

Therefore, I have widely collected the views of various masters and returned to simplicity, naming this work Yue Nang (the Tightened Bag). It begins with discussions, so that people may easily understand. Then follows poetry and verse, with smooth and easy-to-read text. The illustrations and explanations are detailed, allowing one to determine life and death. The completed formulas are listed, enabling one to examine even the most dangerous conditions. Learning from the past but not being bound by it, following the spirit but not the literal forms, I have made clear the distinctions between exterior and interior, cold and heat, and the differentiation between qi and blood, deficiency and excess—brilliant as stars in the sky, bright as watching a fire. I dare not claim that my work surpasses the ancients, but perhaps I have gained some insight into the spirit of editing and compiling.

Moreover, there is more to be said. Medicine is based on intention, and must change according to the time, yet nothing is left unexpressed. If one can follow the seasons, assess the local conditions, and observe human affairs, then one may judge the nature of the disease as favorable or adverse, and examine the suitability and differences in drug properties. Thus, every action may be perfect, and children will have no risk of early death.

〔李氏(菩)痘疹要略〕四卷 存自序曰。夫医学所垂。列有四科。而四科之中。惟儿科为最难。以其问无所施。而切难于用也。至儿科之中。
惟痘科为尤难。以其变端在顷刻。而虚实不易辨也。见夫世之业痘科者。初则发表松肌。继则清火解毒。其后则行浆托里。此外无余法矣。动则曰发欲其透。出欲其尽。不问表气之虚实。而任意表发。鸡肝人牙。无所不进。
至皮肉虚肿。而痘仍不起者有之。元气尽发于外。而痘不能内回者有之。动则曰火欲其清。毒欲其解。罔顾里气之虚实。而肆用寒凉。芩连大黄。无所不投。至血凝气馁。而痘反冰伏者有之。胃寒脾泄。而痘久内陷者有之。
噫。可慨矣。不知痘疮一证。虚实由于禀赋之浓薄。故密而重者。竟获安全。疏而轻者。反致危殆。轻重随乎运气之变迁。故重则俱重。轻则俱轻。然禀赋所偏者少。而运气所关者众。所以不明三元甲子。与五运六气者。不可以业痘科。如上元一白。中元四绿。下元七赤。各管六十年。谓之大运。其中一白管上元之上为水运。二黑管上元之中为土运。三碧管上元之下为木运。四绿管中元之上为木运。五黄管中元之中为土运。六白管中元之下为金运。七赤管下元之上为金运。八白管下元之中为土运。九紫管下元之下为火运。循序递迁。各管二十年。谓之小运。大运统其权。小运司其令。此洛书之定理也。古人以河图之先天五行论体。以洛书之五行论用。

[Li (Pu)’s Essentials of Smallpox and Measles] — Four Volumes, Preface Survives

The teachings of medicine are divided into four branches. Among these four, pediatrics is the most difficult, for questioning cannot be applied, and palpation is difficult to use. Within pediatrics, the treatment of smallpox is especially difficult, for its changes occur in an instant, and it is not easy to distinguish between deficiency and excess conditions. One can see that those who practice smallpox medicine typically begin by expelling exterior pathogens and relaxing the muscles, then proceed to clear fire and detoxify, and later promote the formation of pustules and support the interior. Beyond these methods, there are no other techniques. Whenever they act, they say that the rash should be fully erupted and all eruptions should appear, without considering the deficiency or excess of exterior qi, and arbitrarily expel exterior pathogens, using substances such as chicken livers and human teeth without limit.

There are cases where the skin and flesh are swollen and weak, yet the smallpox still does not erupt; there are cases where the vital qi is entirely expelled outward, yet the smallpox cannot return inward. Whenever they act, they say that fire should be cleared and toxins should be detoxified, without regard for the deficiency or excess of interior qi, and recklessly use cold and cooling medicines, such as Scutellaria, Coptis, and Rhubarb, without restriction. There are cases where blood stagnates and qi is deficient, yet the smallpox becomes cold and suppressed; there are cases where the stomach is cold and the spleen is weak, yet the smallpox has long been internally depressed.

Alas, this is indeed lamentable. One does not realize that the condition of smallpox depends on the strength or weakness of one’s innate constitution. Hence, those with dense and heavy constitutions may actually achieve safety, while those with sparse and light constitutions may instead face danger. The severity of the condition follows the changes in the Five Phases and Six Qi. Therefore, if it is heavy, it will be heavy in all cases; if it is light, it will be light in all cases. However, the influence of innate constitution is less, while the influence of the Five Phases and Six Qi is greater. Thus, those who do not understand the Three Yuan Jiazi and the Five Phases and Six Qi cannot practice smallpox medicine.

For example, the Shangyuan (Upper Yuan) is governed by Yi Bai (One White), the Zhongyuan (Middle Yuan) by Si Lv (Four Green), and the Xiaoyuan (Lower Yuan) by Qi Chi (Seven Red), each governing sixty years, known as the Da Yun (Great Cycle). Within this, Yi Bai governs the upper part of the Shangyuan as the Shuiyun (Water Cycle), Er Hei (Two Black) governs the middle of the Shangyuan as the Tuyun (Earth Cycle), San Bi (Three Green) governs the lower part of the Shangyuan as the Muyun (Wood Cycle), Si Lv (Four Green) governs the upper part of the Zhongyuan as the Muyun (Wood Cycle), Wu Huang (Five Yellow) governs the middle of the Zhongyuan as the Tuyun (Earth Cycle), Li Bai (Six White) governs the lower part of the Zhongyuan as the Jinyun (Metal Cycle), Qi Chi (Seven Red) governs the upper part of the Xiaoyuan as the Jinyun (Metal Cycle), Ba Bai (Eight White) governs the middle of the Xiaoyuan as the Tuyun (Earth Cycle), and Jiu Zi (Nine Purple) governs the lower part of the Xiaoyuan as the Huoyun (Fire Cycle). These cycles follow in sequence, each governing twenty years, known as the Xiaoyun (Small Cycle). The Da Yun oversees the authority, while the Xiaoyun governs the command. This is the fixed principle of the Luo Shu (Lo River Chart). The ancients used the Hetu (River Chart) to discuss the Xiantian Wu Xing (Primordial Five Elements) in terms of form, and the Luo Shu to discuss the Hou Tian Wu Xing (Later Heaven Five Elements) in terms of function.

良有以也。至于各年岁气。又有五运六气之不同。如甲己为土运。喜暖而恶寒。乙庚为金运。喜清而恶燥。丙辛为水运。欲暖而怕冷。丁壬为木运。爱达而恶郁。戊癸为火运。宜凉而厌热。此五运之递迁也。六气者。如子午一年。少阴君火司天。卯酉燥金在泉。而卯酉二年则反之。丑未二年。太阴湿土司天。太阳寒水在泉。而辰戌二年则反之。寅申二年。少阳相火司天。厥阴风木在泉。而巳亥二年则反之。此六气之流转也。一岁之中。又有王气之值月令。客气之重加临。俱当分别而为治者也。岐伯曰。厥阴司天。其化以风。少阴司天。其化以火。阳明司天。其化以躁。太阳司天。其化以寒。经曰。不知年之所加。气之盛衰。虚实之所起。不可以为工矣。盖司天行天之令。上之位也。故主上半年。在泉主地之化。行平地中。下之位也。故主下半年。岁运主天地之间。人物化生之气。中之位也。故主一岁之中。运气之理者。此其详且悉也。可不察乎。夫痘内发于脏腑。外应乎气运。

Indeed, there is good reason for this. As for the annual climatic conditions, there are also differences in the Five Elements and the Six Qi. For instance, when Jia and Ji are in effect, it is the Earth element, which favors warmth and dislikes cold; when Yi and Geng are in effect, it is the Metal element, which favors coolness and dislikes dryness; when Bing and Xin are in effect, it is the Water element, which desires warmth and fears cold; when Ding and Ren are in effect, it is the Wood element, which favors free movement and dislikes stagnation; when Wu and Gui are in effect, it is the Fire element, which prefers coolness and dislikes heat. This is the successive migration of the Five Elements.

As for the Six Qi, for example, in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin Emperor Fire governs the heavens, while the Drying Metal governs the earth; but in the years of Mao and You, this is reversed. In the years of Chou and Wei, the Greater Yin Damp Earth governs the heavens, while the Sun Cold Water governs the earth; but in the years of Chen and Xu, this is reversed. In the years of Yin and Shen, the Lesser Yang Minister Fire governs the heavens, while the Jueyin Wind Wood governs the earth; but in the years of Si and Hai, this is reversed. This is the cyclical transformation of the Six Qi.

Within a single year, there is also the dominant Qi of each month, as well as the added influence of the guest Qi, both of which must be carefully distinguished in the treatment of illness. As Qi Bo said: when Jueyin governs the heavens, its transformation is through wind; when Shaoyin governs the heavens, its transformation is through fire; when Yangming governs the heavens, its transformation is through dryness; when Taiyang governs the heavens, its transformation is through cold. It is said in the classics: one who does not understand the year's influence, the strength and weakness of the Qi, and the arising of deficiency and excess, cannot be considered a true physician. For the Qi governing the heavens executes the commands of heaven, occupying the upper position, and thus governs the first half of the year; the Qi governing the earth controls the transformation of the earth, operating in the level ground, occupying the lower position, and thus governs the second half of the year. The annual cycle governs the space between heaven and earth, the vital energy of all living things, occupying the middle position, and thus governs the entire year. The principles of the Five Elements and Six Qi are thus fully and thoroughly explained here. Can one not carefully examine them? Smallpox, which arises internally from the internal organs, externally corresponds to the climatic conditions.

天动人随。毫发不爽。是故治痘者。以明气运为急也。然则钱氏之用清凉。陈氏之用温补。皆非二子之偏见。乃运气之所值宜尔也。即如救偏琐言一书。阐发皆有至理。论证备极详明。虽以清火解毒为主。而其中不无补法。
但以大黄为首重者。因其时值下元甲子。九紫火运二十年。所以宜泻者。十之七八。宜补者。十止二三。后人读其书。而不知其故。欲执一法以通治。递迁之运气。有是理乎。乃今时值上元甲子。运气属水。若肆用苦寒。而不知反保赤者能无隐忧乎。余遍观痘科诸书。无过乎王宇泰先生所辑幼科。第合刻于群集之中。部籍甚多。而且汇纂诸家方论。博而太繁。恐学人难于检阅。故特抽其尤而撮其要。咀其微而啜其华。为之因时上下。酌古宜今。
不泥乎法。而遵其法。不执于方。而准其方。凡阅是编者。必会通乎补泻温凉之旨。而神明变化于间也。彼守一隅之见。而执一定之法者。未可与适道而言权矣。至若痘疹之首重气运,古人言之详矣。非创见也。因悉之简端。借以问世。不知然乎否乎。故为之叙若此。康熙辛巳岁孟冬之月。古越李菩东白梅山氏书。

Heaven moves, and man follows—without a single hair out of place. Therefore, those who treat smallpox must make it their top priority to understand the cycles of qi. Thus, when Qian used cooling methods and Chen used warming and tonifying methods, it was not due to their personal bias, but rather to the appropriateness dictated by the prevailing celestial cycles. Take, for instance, the book Jiu Bian Su Yan (Notes on Correcting Biases), which expounds upon profound principles and presents arguments that are thoroughly detailed. Although its primary approach is to clear fire and detoxify, it does not entirely exclude the use of nourishing methods.

Yet it places rhubarb as the foremost remedy, because at that time the sexagenary cycle was in its lower trisection, and the Nine Purple Fire Cycle had reigned for twenty years. Thus, the majority—seven or eight out of ten cases—required purgation, while only two or three out of ten required nourishment. Later readers, unaware of this context, sought to apply a single method universally, but can such a rigid approach be justified in the face of ever-changing celestial cycles? Now, the current cycle is the upper trisection of the sexagenary cycle, and the celestial qi belongs to the Water element. If one were to recklessly employ bitter and cold medicines, without considering the care of the innocent (children), could there not be hidden dangers?

I have thoroughly examined all the books on smallpox, and none surpass the Youke (Pediatrics) compiled by Mr. Wang Yutai. However, it was compiled together with other works in a collection, and the number of volumes is very large. Furthermore, it compiles the formulas and discussions of many different authors, making it extensive but overly complex. I fear that students may find it difficult to consult. Therefore, I have specially extracted its most important parts and summarized its essentials, chewing on its subtle points and sipping its essence, adapting the ancient principles to suit the present era.

I do not adhere rigidly to the methods, but follow their principles; I do not fixate on a single formula, but align with the principles of the formula. Anyone who reads this compilation must grasp the essence of nourishing, purging, warming, and cooling, and be able to adapt skillfully between them. Those who cling to a narrow perspective and rigidly adhere to fixed methods cannot be considered as ones who understand the proper way or can speak of the principle of flexibility.

As for the emphasis placed on celestial cycles in the treatment of smallpox and rashes, the ancients have already spoken at length on this matter—it is not a new insight. I have included it at the beginning of this work, offering it to the world for discussion. Do you agree or disagree? Hence, I have written this preface.

Kangxi, Xin Si year, the first month of winter. By Li Pu of Gu Yue, style name Dongbai Meishan.

〔谈氏(金章)诚书痘疹〕三卷 存〔张氏(琰)种痘新书〕十二卷 存自序曰。今夫创千古未有之奇。裁一心独得之蕴。以新岐黄之耳目者。乃得谓之新。若治痘之家。名贤济济。
即治痘之法。汗束盈盈。但墨守一室者。拘管见而不能通。循行故辙者。泥常法而不知变。率由旧章。陈陈相因已耳。即以旧章而论。宇内方书。总无种痘之说。岂治痘之方。则宜传之于世。而种痘之术。不可向人言乎。盖秘其诀而不肯笔之于书。私其技而不欲公之于世也。余今乃泄人之所未泄。传人之所不传。书不云新。亦何云乎。
或云。痘为最险之证。当天行疠疫。人皆惶恐。方思远避之不暇。况集婴孩小子。无影无端。取而种之。是举无疾之人。凭空而授之以病也。仁者将安忍乎。余曰。不然。痘乃先天之毒。方阴阳交感之际。早已植根于胎元。
一遇五运变迁。时行疫气之感。从未有不发者。若俟其既发。而始图之。则疫气流行。症多不顺。又或付之庸手。表里虚实之莫辨。温凉和解之不明。

〔Tan Jinzhang’s Chengshu Douzhen (The Sincere Book on Smallpox)〕, three volumes, extant. 〔Zhang Yan’s Zhongdou Xinshu (The New Book on Smallpox Inoculation)〕, twelve volumes, extant. The author’s preface says: Today, to create an unprecedented novelty, to carve out a unique insight gained by one’s own mind, and to refresh the ears and eyes of traditional medicine — only then can it be called new. If the family of those who treat smallpox is full of distinguished scholars, and the methods of treating smallpox are abundant, yet those who rigidly adhere to a single room are bound by limited perspectives and cannot see beyond, and those who follow old tracks are stuck in conventional methods and do not know how to change — they simply follow the old rules, passing on old ideas without change. Even considering the old methods, all medical texts in the world do not mention the practice of smallpox inoculation. If the methods for treating smallpox are suitable for transmission to the world, why should the technique of smallpox inoculation not be spoken of? It is because they keep the secret and are unwilling to write it down, and they guard the technique and do not wish to make it public. I now reveal what has not been revealed, and pass on what has not been passed on. If the book is not called new, then what is it called?

Some say that smallpox is the most dangerous of diseases. When epidemics are prevalent, people are filled with fear, and are only thinking of how to avoid it, let alone gather infants and young children without reason or cause, and inoculate them, thereby imposing illness upon those who are healthy. How could a benevolent person tolerate this? I say otherwise. Smallpox is a toxicity present from birth, and at the moment of the interaction of yin and yang, it has already taken root in the fetal origin. Once the Five Phases undergo change and the epidemic qi of the season takes effect, it has never failed to manifest. If one waits until it has already occurred before taking action, then the epidemic qi spreads, and the symptoms are often unfavorable. Or it may be entrusted to unskilled hands, where one cannot distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and the principles of warming, cooling, and harmonizing treatments are not understood.

既不能起死以回生。反归咎于天灾之作孽。此余所以痛心疾首。不能不致叹于消患未萌。保安未危者。其功为甚巨也。惟于无事之日。以佳苗而引胎毒。斯毒不横。而证自顺。敢曰人谋能夺造化之柄哉。亦趋古免凶。保安无危。仁人慈幼之善术耳。余祖承聂久菩先生之教。种痘箕裘。已经数代。余读父书。遍临痘症。几及万人。用数十年艰苦之思。日忧勤于治痘之法。师古而不泥于古。读书不尽信其书。辨症发药。因病制方。重可使轻。逆可使顺。危可使安。虽遇不治之症。亦或为之治矣。但年暮力疲。无复四方之志。爰将生平学力。悉笔于书。非敢曰创千古未有之奇也。特以独得而心裁者。公之于世。以补慈幼之术。而新岐黄之耳目云尔。故题之曰种痘新书。
乾隆六年。辛酉岁次。仲春谷旦。三山汀郡。宁阳张琰逊玉题。
〔朱氏(锡嘏)痘疹定论〕未见〔亡名氏痘科正宗〕未见李斗曰。小儿之生。以种痘为要。不然则治法有二。其一用升提托补。以催其脓。聂久吾活幼心法发其端。

Since I cannot revive the dead to restore life, people instead blame the calamities of heaven for the misfortune. This is why I am filled with deep sorrow and anguish. I cannot help but lament the immense value of preventing disaster before it arises and ensuring safety before danger occurs. Only in times of peace can one use the good seed to draw out fetal toxins, allowing this toxin to remain controlled and the condition to progress naturally. Dare one say that human effort can seize the power of nature? It is also a wise practice, following the ancients to avoid calamity and ensure safety, a benevolent art of caring for children. My ancestors have passed down the teachings of Mr. Nie Jiupu, and the inheritance of smallpox inoculation has been maintained through several generations. I have studied my father’s writings and have personally examined nearly ten thousand cases of smallpox. Through decades of arduous thought, I have daily labored over the methods of treating smallpox, following the ancients but not being bound by them, reading books without blindly believing everything written in them. I diagnose conditions and prescribe medicine accordingly, tailoring prescriptions to the illness itself. I can transform the severe into the mild, the adverse into the favorable, the dangerous into the safe. Even when encountering incurable diseases, I have sometimes succeeded in treating them. However, now that I am old and weary, I no longer have the ambition to travel far and wide. Therefore, I have compiled all my life’s knowledge and written it down in this book. I do not dare claim that this is an unprecedented innovation, but rather, I present what I have uniquely discovered and thoughtfully crafted to the world, in order to supplement the art of caring for children and refresh the understanding of those who follow the teachings of Qi Huang. Hence, I have titled this work The New Book on Smallpox Inoculation.

Qianlong sixth year, the year of Xinyou, on the middle spring of the grain day. Inscribed by Zhang Yanshunyu of Ningyang, Sanshan Tingjun.

[Zhū (Xīgǔ)'s Established Theory of Smallpox and Measles] — not seen. [The Orthodox Treatise on Smallpox by an unnamed author] — not seen. Li Dou said: The birth of a child should be accompanied by smallpox inoculation. Otherwise, there are two methods of treatment: one uses lifting and supporting techniques to encourage the formation of pus. Nie Jiuwu’s Heart Method of Saving Children was the beginning of this practice.

朱锡嘏痘疹定论详之。其一为通下以泻其毒。始于救偏琐言。而扬其流于痘科正宗。盖痘毒原于先天。势宜外发。
不容内解。以常法治之。则聂氏之说为胜。或因天行感染。则其病与瘟疫相表里。则正宗攻下之法为宜。此仲景伤寒治法。与吴又可瘟疫论。所以并行不悖也。近世时医。偏用泻下。一二好古之士。执聂以呵斥之。不知皆偏论也。(扬州画舫录)
〔吴氏(建钮)异传稀痘经验良方〕一卷 存〔亡名氏痘疹传心录〕十九卷附慈幼传心采痂种痘法 未见按上见于汇刻书目。程永培六醴斋医书。
〔舒氏(诏)痘疹真诠〕一卷 存
卷七十九
史传

Zhu Xigua’s Duzhen Dingshen elaborates on this matter in detail. One approach is to use purgation to expel the toxins. This idea originated in obscure and partial writings, but was later promoted within the orthodox treatises on smallpox. For the toxins of smallpox originate from congenital factors, and thus should be expressed externally, not resolved internally. When treated with conventional methods, Nie’s theory is considered superior. However, if the disease arises from epidemic infection, then it is closely related to pestilence, and the orthodox method of purgation is most appropriate. This is why Zhang Zhongjing’s treatment of typhoid fever and Wu Youke’s Wen Yi Lun on pestilential fevers can be practiced side by side without contradiction. In recent times, physicians have overused purgation, and a few scholars who favor ancient methods have clung to Nie’s theory and criticized others, not realizing that all are merely partial views. (From the Yangzhou Huafang Lu)

[Wu Jianniu’s Yichuan Xidu Jingyan Liangfang] One volume, extant
[Anonymous Duzhen Chuanxin Lu] Nineteen volumes, including Ciyou Chuanxin Caiya Zhongduo Fa (method of collecting scabs for smallpox inoculation), not seen. As above, cited in the Huike Shumu (Catalog of Compiled Books). Liu Li Zhai Yi Shu by Cheng Yongpei.
[Shu Zhao’s Duzhen Zhenquan] One volume, extant
Volume 79
Biographies and historical records

〔甘氏(伯宗)名医传〕(宋史作历代名医录)新唐志七卷 佚〔李氏(濂)医史〕明史十卷 存凡例曰。历代名医。凡史传所载者。谨备录之于前五卷矣。其有散见各家文集者。亦录之以备遗。则俱列于后五卷。一古之名医。前史已有传者。既录之矣。乃若张仲景王叔和启玄子。皆医之宗也。良不可无传。今皆补之。其绝无事实。如巫咸巫彭矫氏俞氏卢氏崔文子公孙光之类。则阙之。一凡各家文集中所载。序记杂文。凡为名医而作者实繁。其篇悉弗录。盖不可胜录也。一诸名医学本素难。方术醇正者。则录之。如晋书所载佛图澄单道开之类。颇涉勾诞。悉黜不录。恐滋后人之惑。一凡区区别有见闻。本传之所未及者。或间有一得之愚。亦潜附传后。以谂观者。一近代名医。如刘守真张子和李明之诸子。平生着述颇多。其治疗奇验。不可胜数。而金元史载之甚略。今姑根据史录之。不敢增也。

[The Biographies of Famous Physicians from the Gan Family (Berong)] (The Song Shi refers to it as Biographies of Famous Physicians of All Dynasties). Xin Tang Zhi, seven volumes, now lost. [The Medical History of the Li Family (Lian)], ten volumes, still extant. The preface states: All famous physicians of past dynasties—those whose biographies are recorded in historical texts—have been carefully compiled in the first five volumes. Those who are mentioned in the writings of various scholars are also recorded in order to preserve what might otherwise be lost; these are all listed in the latter five volumes.

One: Ancient famous physicians who already have biographies in earlier histories have been included. As for Zhang Zhongjing, Wang Shuhe, and Qixuanzi (likely Sun Simiao), they are regarded as the ancestors of medicine. It would be most appropriate to include their biographies, and so they are now added. Those with no verifiable historical records, such as Wuxian, Wupeng, Jiao, Yu, Lu, Cui Wenzǐ, and Gongsun Guang, are omitted.

One: All writings, prefaces, and miscellaneous texts found in various collections that were authored by famous physicians are numerous, but none are included, for it would be impossible to record them all.

One: Those famous physicians whose medical theories are sound and orthodox are recorded. For example, Fotuqing and Dandaokai, mentioned in the Jin Shu, are somewhat involved in miraculous or superstitious claims. These are all excluded from the record, to prevent later generations from being misled.

One: If there are additional observations or insights not included in the original biography, or even some humble thoughts, they are quietly appended to the end of the biography to inform the reader.

One: Contemporary famous physicians, such as Liu Shuzhen, Zhang Zihé, and Li Mingzhi, had many writings throughout their lives, and their treatments were miraculous and numerous. However, the Jin Yuan Shi records them very briefly. Therefore, I have only recorded them according to historical sources, without adding anything.

明史稿曰。李濂。字川父。祥符人。举正德八年乡试第一。明年成进士。授沔阳知州。稍迁宁波同知。擢山西佥事。嘉靖五年。以大计免归。年才三十有八。濂少负俊才。时从侠少年。联骑出城。搏兽射雉。酒酣悲歌慨然。慕信陵君侯生之为人。一日作理情赋。友人左国玑持以示李梦阳。梦阳大嗟赏。访之吹台。濂自此声驰河雒间。既罢归。益肆力于学。遂以古文名于时。初受知梦阳。后不屑附和。里居四十余年。着述甚富。
四库全书提要曰。医史十卷。明李濂撰。是编采录古来名医。自左传医和以下。迄元李杲。见于史传者。五十五人。又采诸家文集所载。自宋张扩以下。迄于张养正。凡十人。其张机王叔和王冰王履戴原礼葛应雷六人。
则濂为之补传。每传之后濂亦各附论断。然如医和诊晋侯。而知赵孟之死。据和所称主不能御。吾是以云。盖以人事天道断之。而濂以为太素脉之祖。扁鹊传中。赵简子齐桓公虢君。各不同时。自为史记好奇之误。而濂不订正。葛洪自属道家。但偶集方书。不闻浩验。乃一概收入。则陶弘景之撰名医别录。有功本草。何以见遗。褚澄遗书。伪托显然。乃不能辨别。反证为真本。至于宋僧智缘。本传但有善医二字。别无治验。特以太素脉知。与张扩具有医案者迥别。载之医家。尤为滥及。远济鲁古。(按济鲁古原作直鲁古。今改正。)亦更无一事可述。

The Draft of the Ming History states: Li Lian, styled Chuanfu, was from Xiangfu. He topped the provincial examination in the eighth year of the Zhengde era. The following year, he passed the imperial examination and was appointed magistrate of Mianyang. Later, he was promoted to Tongzhi of Ningbo, then elevated to Qianshi of Shanxi. In the fifth year of the Jiajing era, he was dismissed from office due to the great assessment, returning home at the age of thirty-eight. Li Lian was known from a young age for his exceptional talent. At that time, he often rode out of the city with bold young men, hunting beasts and shooting pheasants. When drunk, he sang sorrowfully with a resolute tone, admiring the character of Lord Xinning and Housheng. One day, he composed a fu on the theme of reason and emotion. His friend Zuo Guoji held it up for Li Mengyang to see, and Li Mengyang greatly praised it. He then visited him at Buitai. From this, Li Lian's fame spread throughout the He and Luo rivers. After retiring from office, he devoted himself even more to study, and thus became renowned for his mastery of classical prose. Initially, he was known to Li Mengyang, but later he refused to follow suit. He lived in his hometown for over forty years, producing a wealth of writings.

The Preface to the Four Treasuries states: Medical History, ten volumes, was compiled by Li Lian of the Ming dynasty. This compilation collects famous physicians from ancient times, beginning with Yi He from the Zuo Zhuan, down to Li Gao of the Yuan dynasty, those mentioned in historical records totaling fifty-five individuals. It also collects those mentioned in the writings of various scholars, from Zhang Kuo of the Song dynasty down to Zhang Yangzheng, a total of ten people. Among these, Zhang Ji, Wang Shuhe, Wang Bing, Wang Lu, Dai Yuanli, and Ge Yinglei are six individuals.

Li Lian composed supplementary biographies for them, and after each biography, he also added his own commentary. However, for instance, Yi He diagnosed Duke of Jin and thus predicted the death of Zhao Meng, based on Yi He’s statement that the ruler could not control the situation. Li Lian therefore claimed this as the origin of the Taisu pulse diagnosis. In the Biography of Bian Que, Zhao Jianzi, Duke of Qi, and Duke of Guo are said to be from different periods, yet the Records of the Grand Historian mistakenly groups them together, and Li Lian did not correct this error. Ge Hong belongs to the Daoist tradition, and although he occasionally collected medical formulae, there is no record of his having achieved notable results. Nevertheless, he was included indiscriminately. If so, why was Tao Hongjing’s Supplement to the List of Famous Physicians, which contributed to the Bencao, omitted? The Medical Writings of Chu Cheng are clearly forgeries, yet Li Lian could not discern this and instead affirmed it as a genuine text. As for Song monk Zhiyuan, his biography contains only the words "skilled in medicine," with no recorded cases of treatment. He was included solely based on knowledge of the Taisu pulse, which is vastly different from Zhang Kuo, who has documented medical cases. To include him in medical literature is especially excessive. As for Zhilugu (originally written as Zhilugu, now corrected to Jilugu), there is not even one matter worth mentioning.

但以长亦能医。专事针灸二语。遽为立传。则当立传者。又何限乎。濂他书颇可观。而此书乃冗杂特甚。殊不可解。惟其论仓公神医。乃生五女。而不生男。其师公乘阳庆亦年七十余。无子。以证医家无种子之术。其理为千古所未发。有足取焉。
〔程氏(伊芳)医林史传〕医藏目录四卷 未见〔医林外传〕医藏目录六卷 未见〔史传拾遗〕医藏目录一卷 未见〔王氏(宏翰)古今医史〕未见按上见于吴县志。
〔程氏(云鹏)医人传〕未见程云鹏曰。医人传。轩岐而下。代不乏人。(采辑成编。)表其功能。辟其谬误。学人获所适从。生民安得无济。
按〔殷氏(仲春)医藏目录〕一卷 存殷仲春曰。平生嗜医家书。恨不多见。仆在宁国。日暇无事。而江西朱纯宇先生。处久识宁国诸医家。并仕宦家。以饶道尊命。挟一刺借观。然后知医书之治瀚也。今列为十数函。标为函目。使仁人求其书。而广济于群生也。饶道尊为浙省提学。酷爱医家之籍。所收甚富。宁国日出所藏考订校正。虽不讫其卷帙。聊记名目焉。

But merely because one is experienced, one can also be a physician. To specialize exclusively in the two arts of acupuncture and moxibustion and thus hastily be granted a biography — if such a person is to be recorded, who then should not be included, and what limits are there? Lian’s other writings are quite commendable, but this particular book is especially verbose and disorganized, making it very difficult to understand. Only his discussion of the divine physician Canggong, who had five daughters but no sons, and his teacher Gongcheng Yangqing, who was also over seventy and childless, is presented as evidence that physicians lack the ability to produce offspring. This reasoning has never been articulated throughout the ages and is therefore worth noting.

[Cheng (Yifang) Medical Forest Biographies] Medical Canon Catalogue, 4 volumes — not seen. [Medical Forest External Transmission] Medical Canon Catalogue, 6 volumes — not seen. [Biographical Remnants of History] Medical Canon Catalogue, 1 volume — not seen. [Wang (Honghan) History of Ancient and Modern Medicine] — not seen. The above is recorded in the Wu County Gazetteer.

[Cheng (Yunpeng) Biographies of Physicians] — not seen. Cheng Yunpeng said: Biographies of Physicians. Since the time of Huangdi and Qi Bo, each generation has not lacked skilled physicians. (Collected and compiled into a volume.) Their abilities are displayed, their errors are corrected, and thus scholars have a model to follow, and the people are not left without aid.

According to [Yin (Zhongchun) Medical Canon Catalogue], 1 volume — extant. Yin Zhongchun said: I have always loved medical texts, but regret that they are not more commonly seen. When I was in Ningguo, on days of leisure and without tasks, I became acquainted with the physician families of Jiangxi’s Zhu Chunya, as well as the families of officials. By the order of Rao Daozun, I obtained a letter of introduction and was granted access to view their collections. Only then did I come to understand the vastness of medical literature. I have now categorized it into a dozen or so volumes, marked with their titles, so that benevolent people may seek out these books and thereby greatly benefit all living beings. Rao Daozun was the Provincial Inspector of Education in Zhejiang, deeply fond of medical texts, and had collected a great many. The collection from Ningguo is being examined and corrected daily, though it has not yet been completed in terms of volume. I will briefly note the titles.

又曰。按医藏录者。取诸如来法藏。权立其名。以济度群生也。世人珍重严敬者。莫如内典。广被获济者。
亦莫过内典。昔庾信窃佛记。以藻丽其文。罪生孽现。予借如来藏名。以救困厄。即如汲黯矫诏发粟。以济饥民。
汉武英主而不罪。又如周室不朝。桓文不得不令诸侯也。况佛藏有药师之经。勒礼忏诵。即得清凉解厄。医藏为世实罪过或宥。
〔王氏(宏翰)古今医籍志〕未见按上见于吴县志。
卷八十
运气
〔太始天元册文〕佚素问补篇天元纪大论。鬼臾区曰。臣积考太始天元册文曰。大虚廖廓。肇基化元。万物资始。五运终天。布气神灵。总统坤元。九星县朗。七曜周旋。曰阴曰阳。曰柔曰刚。幽显既位。寒暑弛张。生生化化。品物咸章。
臣斯十世。此之谓也。
王冰曰。天元册。所以记天真元气营运之纪也。自神农之世。鬼臾区十世祖。始诵而行之。此太古占候灵文。

Again it is said: Those who compile the Yi Cang Lu (Medical Treasury Records) take the Dharma Treasury of the Buddha and provisionally establish its name, in order to save all sentient beings. Among things that people revere and hold in the highest regard, none is more so than the neidian (internal teachings). Likewise, among those who are widely benefited and rescued, none is more so than the neidian. In ancient times, Yu Xin secretly borrowed the Buddha’s teachings and adorned his writings with elaborate and ornate language, thus incurring sin and karmic retribution. I, on the other hand, borrow the name of the Rulai Cang (Tathāgata Store) in order to rescue those in distress. Just as Ji An once forged an imperial edict to distribute grain in order to relieve the starving people, Emperor Wu of Han, though a wise and powerful ruler, did not punish him. Similarly, when the Zhou court failed to observe the rites, the Dukes of Qi and Jin had no choice but to command the feudal lords. How much more so, then, when the Buddhist canon contains the Pharmaceutical Sutra, and by reciting and chanting its rituals, one immediately attains mental tranquility and relief from calamity. Thus, the Yi Cang (Medical Treasury), though indeed a sin, is pardoned by the world.

〔Wang Shi (Honghan), Record of Ancient and Modern Medical Texts〕 This passage has not been seen; it is recorded in the Annals of Wu County.

Volume Eighty
Yun Qi (Five Phases and Qi)

〔The Tai Shi Tian Yuan Ce Wen (The Text of the Primordial Heavenly Yuan)〕 Lost in the supplement to Huangdi Neijing: Suwen (The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions), in the Tian Yuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Yuan). Gui Yu Qu said: "I have diligently studied the text of the Tai Shi Tian Yuan Ce and say: The great void is vast and boundless, and from it the principle of transformation begins. All things receive their origin. The Five Phases complete their cycle through heaven; the divine Qi is spread, and the great坤 (earthly) principle is unified. The nine stars shine clearly, and the seven luminaries revolve. They are called yin and yang, soft and hard. The hidden and the manifest have taken their positions; cold and heat expand and contract. Life begets life, transformation begets transformation, and all things are fully revealed."

This is what I mean, having passed down ten generations.

Wang Bing said: The Tian Yuan Ce records the cycle of the original, pure Qi. From the time of the Divine Farmer, Gui Yu Qu’s tenth-generation ancestor, it was first recited and practiced. This is the sacred text of divination from the earliest ages.