613_银海指南 - Guide to the Silver Sea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参 白术(炒) 当归(各三四钱) 何首乌(五钱制) 炙草(八分)
用阴阳水各一盏,煎七分,露一宿,次早温服。如阳虚多寒,宜温中散寒者,加干姜肉桂之类,甚者,或加制附子。如阴虚多热,烦渴喜冷,宜滋阴清火者,加麦冬生地芍药,甚者,加知母,或加黄芩。如肾阴不足,水不制火,虚烦虚馁,腰酸脚软者,加熟地山药杜仲之类。如邪有未尽,而留连难愈者,于此方加柴胡麻黄细辛紫苏之属,自无不可。如气血多滞者,或加酒水各一盏煎,服药后,饮酒数杯亦可。
桂枝汤(仲景) 治太阳中风,阳浮而阴弱,发热头痛,自汗恶寒,鼻鸣干呕,及阳明病脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗。
桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(炙,二两) 大枣(十二枚) 生姜(三两)
热服,须臾啜稀热粥以助药力,宜温覆取微汗,不可令如水淋漓,汗出病瘥停后服,服一剂尽,病症犹在者,更作服。

Ginseng, Atractylodes (fried), Angelica sinensis (each about three to four qian), Polygonum multiflorum (five qian, processed), Honey-fried Licorice (eight fen).

Use one cup each of yin-yang water, decoct to seven parts, leave to stand overnight, and take warm the next morning. If there is yang deficiency with excessive cold, suitable for warming the middle and dispelling cold, add dried ginger and cinnamon. In severe cases, add processed aconite. If there is yin deficiency with excessive heat, with restlessness, thirst, and preference for cold, suitable for nourishing yin and clearing fire, add Ophiopogon, Rehmannia, and Peony. In severe cases, add Anemarrhena, or Scutellaria. If there is kidney yin deficiency, where water cannot restrain fire, with empty烦, empty馁, lower back pain, and weak legs, add Rehmannia, Dioscorea, and Eucommia. If there are remaining pathogenic factors and the disease lingers without healing, add Bupleurum, Ephedra, Fine辛, and Perilla to this formula, which is entirely acceptable. If there is much stagnation of qi and blood, decoct with one cup of wine and one cup of water. After taking the medicine, drinking several cups of wine is also acceptable.

Gui Zhi Tang (Zhang Zhongjing), treats Wind-Heat of the Taiyang stage, with yang floating and yin weak, fever, headache, spontaneous sweating, aversion to cold, nasal congestion with dry vomiting, and Yangming pattern with a slow pulse, excessive sweating, and slight aversion to cold—indicating that the exterior has not resolved, and sweating is indicated.

Gui Zhi (three liang), Peony (three liang), Honey-fried Licorice (two liang), Jujube (twelve pieces), Fresh Ginger (three liang).

Take warm, shortly afterward drink a small amount of thin hot porridge to assist the medicinal power. Cover warmly to induce a slight sweat, but do not let the sweat be excessive as if drenched in water. Once sweat appears and the disease improves, stop the medicine after one dose. If the symptoms remain after taking one full dose, take another dose.

神术散(海藏) 治内伤冷冻饮料,外感寒邪而无汗者。
苍术(制) 防风(各二两) 甘草(炙,一两)
加生姜葱白煎。如太阳症发热恶寒,脉浮紧者,加羌活。浮紧带洪者,是兼阳明,加黄芩。浮紧带弦数者,是兼少阳,加柴胡。
香苏饮(局方) 治四时感冒,头痛发热,或兼内伤,胸膈满闷,嗳气恶食。
香附(炒) 紫苏(各二钱) 陈皮(去白,一钱) 甘草(七分)
加姜葱煎。伤食,加消导药。咳嗽,加杏仁桑皮。有痰,加半夏。头痛,加川芎白芷。
伤风鼻塞头昏,加羌活荆芥。心中卒痛,加延胡索酒一杯。
清震汤 治雷头风,头面疙瘩肿痛,憎寒壮热,状如伤寒。
升麻 苍术(各五钱) 荷叶(一枚)
小柴胡汤(仲景) 治伤寒中风,少阳症,往来寒热,胸胁痞满,心烦喜呕,默默不欲食,或胁下痛。或腹中痛,或渴或利,或咳或悸,小便不利,耳聋口苦脉弦。

Shen Shu San (Hai Cang)
Treats cases of internal injury from diet and external cold pathogen with no sweating.
Processed Atractylodes (Cang Zhu), Saposhnikovia (Fang Feng) (each two liang), Honey-fried Licorice (Gan Cao) (one liang).
Add ginger and green onion whites and decoct. If there is Taiyang syndrome with fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse, add Qianghuo. If the pulse is floating and tight with a full quality, indicating Yangming involvement, add Huangqin. If the pulse is floating and tight with a wiry and rapid quality, indicating Shaoyang involvement, add Chaihu.

Xiang Su Yin (Ju Fang)
Treats four-seasons colds with headache, fever, or with internal injury, chest and epigastric fullness, belching, and poor appetite.
Pao Chuanxiong (Xiang Fu), Perilla (Zi Su) (each two qian), Dried Tangerine Peel (Chen Pi) (one qian, with white rind removed), Honey-fried Licorice (Gan Cao) (seven fen).
Add ginger and green onion whites and decoct. If there is injury from overeating, add digestive and resolving herbs. If there is cough, add Apricot Seed (Xing Ren) and Mulberry Bark (Sang Pi). If there is phlegm, add Pinellia (Ban Xia). If there is headache, add Ligusticum (Chuan Xiong) and White芷 (Bai Zhi).
If there is wind-cold with nasal obstruction and dizziness, add Qianghuo and Jing Jie. If there is sudden chest pain, add Yantuansuo with one cup of wine.

Qing Zhen Tang
Treats Lei Tou Feng (Thunderhead Wind), characterized by swelling and pain on the head and face, aversion to cold, high fever, and symptoms resembling cold damage.
升麻 (Sheng Ma), Atractylodes (Cang Zhu) (each five qian), One leaf of lotus (He Ye).

Xiao Chai Hu Tang (Zhang Zhongjing)
Treats cold damage with wind invasion, Shaoyang syndrome, with alternating chills and fever, fullness in the chest and hypochondriac region, irritability with a tendency to vomit, silence and lack of appetite, or pain under the ribs; or abdominal pain; or thirst or diarrhea; or cough or palpitations; or difficulty in urination; or deafness, bitter taste in the mouth, and a wiry pulse.

柴胡(半斤) 黄芩(三两) 人参(三两) 甘草(一两) 生姜(四两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
水一斗二升,煮六升,去渣再煎,取三升,温服一升,日三服。呕逆,加生姜以散逆,陈皮以理气。烦而不呕,去半夏人参,加栝蒌以荡郁热。渴者去半夏,加花粉以生津。若渴外有微热,去参加桂枝以解肌,覆取微汗。咳嗽,去参枣生姜,加五味以敛肺,干姜以散寒。齿燥无津,加石膏以清胃止渴。虚烦,加竹叶以凉心,糯米以和胃。痰热,加栝蒌贝母。腹痛,去黄芩加芍药。胁下痞硬,去大枣加牡蛎。胁下痛,加青皮白芍。心下悸,小便不利,去黄芩加茯苓。本经头痛,加川芎。发黄,加茵陈以利湿。
越鞠丸(丹溪) 统治六郁胸膈痞闷,吞酸呕吐,饮食不消。
香附(醋炒) 苍术(泔制) 抚芎 神曲 栀子(炒黑)
等分面糊丸。
如湿郁,加茯苓白芷。火郁,加青黛。痰郁,加半夏南星栝蒌海石。血郁,加桃仁红花。气郁,加木香槟榔。食郁,加山楂麦芽砂仁。挟寒,少加吴茱萸。

Bupleurum (half a catty), Scutellaria (three liang), Ginseng (three liang), Licorice (one liang), Fresh Ginger (four liang), Pinellia (half a sheng), Jujube (twelve pieces).

With twelve sheng of water, decoct to six sheng, strain and re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. If vomiting and upward reversal occur, add more Ginger to dispel the upward reversal and Tangerine Peel to regulate the qi. If there is restlessness but no vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add Trichosanthes to clear stagnated heat. If there is thirst, remove Pinellia and add Rehmannia root to generate body fluids. If there is thirst with slight fever, remove Ginseng and add Cinnamon Twig to relieve the muscles, and induce a slight sweat. If there is cough, remove Ginseng, Jujube, and Ginger, and add Schisandra to consolidate the lungs and Dried Ginger to dispel cold. If the teeth are dry and there is no saliva, add Gypsum to clear the stomach and quench thirst. If there is restless heat, add Bambusa leaf to cool the heart and Glutinous Rice to harmonize the stomach. If there is phlegm-heat, add Trichosanthes and Fritillaria. If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Paeonia. If there is hardness under the ribs, remove Jujube and add Oyster shell. If there is pain under the ribs, add Green Tangerine Peel and White Peony. If there is palpitation under the heart and difficulty urinating, remove Scutellaria and add Poria. If there is headache from the main channel, add Ligusticum. If there is jaundice, add Yin Chen to promote dampness elimination.

Yueju Wan (Danxi) treats six types of stagnation causing chest and diaphragm fullness, sour regurgitation, vomiting, and poor digestion of food.

Cyperus (vinegar-fried), Atractylodes (prepared with rice water), Ligusticum, Fermented Medicinal Cake, Gardenia (fried until blackened). Equal parts made into pills with wheat flour paste.

If there is dampness stagnation, add Poria and Angelica root. If there is fire stagnation, add Indigo Naturalis. If there is phlegm stagnation, add Pinellia, Pinellia Rhizome, Trichosanthes, and Sea Stone. If there is blood stagnation, add Peach Kernel and Red Flower. If there is qi stagnation, add Costus Root and Areca Nut. If there is dietary stagnation, add Hawthorn, Barley Sprout, and Amomum. If there is cold invasion, slightly add Evodia Fruit.

逍遥散(《局方》) 治血虚肝燥,骨蒸劳热,潮热咳嗽,往来寒热,口干便涩,月经不调。凡肝胆两经郁火,以致胁痛头眩,或胃脘当心而痛,或肩胛绊痛,或时眼赤痛,连及太阳,妇人郁怒伤肝,致血妄行,赤白淫闭,沙淋崩浊等症,俱宜此方加减治之。易曰:风以散之是也。
当归(酒拌) 白芍(酒炒,各钱半) 白术(土炒) 柴胡 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分)
加煨姜薄荷煎。
加味逍遥散(薛氏) 治怒气伤肝,血少目暗。
即前逍遥散加丹皮山栀。
黑逍遥散 治肝肾阴虚。
即前逍遥散加大熟地。
藿香正气散(《局方》) 治外感风寒,内伤饮食,憎寒壮热,头痛呕逆,胸膈满闷,咳嗽气喘,及伤冷伤湿疟疾,中暑霍乱吐泻。凡感岚瘴不正之气者,并宜增减用之。
藿香 紫苏 白芷 大腹皮 茯苓(各三两) 白术 陈皮 半夏曲 浓朴 桔梗(各二两) 甘草(一两)

Free and Easy Wanderer Decoction (Xiao Yao San, from Jufang)
Treats blood deficiency with liver dryness, bone-steaming fever, tidal fever with cough, alternating chills and fever, dry mouth and constipation, and irregular menstruation. In cases of fire stagnation in the liver and gallbladder meridians, leading to flank pain and dizziness, or pain in the epigastrium centered on the heart, or pain in the scapular region, or occasional red and painful eyes extending to the Taiyang meridian, or in women where anger and depression injure the liver, causing uncontrolled bleeding, leucorrhea with red and white discharge, sand-like urination, and vaginal discharge—all these conditions are treatable with this formula, adjusted as needed. As the I Ching says: "Use wind to disperse it"—this is the principle.

When preparing the decoction:
Angelica sinensis (prepared with wine), White Peony Root (prepared with wine, each 1.5 qian), Atractylodes Macrocephala (prepared with soil), Bupleurum, Poria (each 1 qian), Licorice (roasted, 0.5 qian).
Add stir-fried ginger and mint for decoction.

Modified Free and Easy Wanderer Decoction (Jia Wei Xiao Yao San, by Xue)
Treats liver injury from anger and blood deficiency causing dim vision.
This is the previous Free and Easy Wanderer Decoction with the addition of Moutan Bark and Gardenia.

Black Free and Easy Wanderer Decoction (Hei Xiao Yao San)
Treats deficiency of liver and kidney yin.
This is the previous Free and Easy Wanderer Decoction with the addition of Prepared Rehmannia Root.

Agastache and Perilla Formula (Huo Xiang Zheng Qi San, from Jufang)
Treats external wind-cold and internal injury from diet, aversion to cold with high fever, headache and vomiting, chest and epigastric fullness, cough and shortness of breath, and conditions such as cold and damp injury causing malaria, heatstroke with vomiting and diarrhea. Those affected by岚瘴 (mountain mist) and unrighteous qi are also advised to use this formula with modifications as needed.

Ingredients:
Agastache, Perilla, White芷 (Angelica dahurica), Large腹皮 (Areca catechu peel), Poria (each 3 liang), Atractylodes Macrocephala, Tangerine Peel, Prepared Pinellia, Magnolia Bark, Platycodon (each 2 liang), Licorice (1 liang).

每服五钱,加姜枣煎。一方加木瓜。
枳术丸(洁古) 消痞除痰,健脾进食。
白术(二两,土蒸) 枳实(一两,麸炒)
为末 荷叶包陈米饭,煨干为丸。痞闷加陈皮,气滞加木香,伤食加麦芽神曲。
平胃散(《局方》) 治脾有停湿,痰饮痞膈,宿食不消,满闷呕泻。
苍术(泔制,二钱) 浓朴(姜制) 陈皮(去白) 甘草(炙,各一钱)
加姜枣煎。伤食,加神曲麦芽或枳实。湿胜,加五苓。痰多,加半夏。脾倦不思食,加参。痞闷,加枳壳木香。大便秘,加大黄芒硝。小便赤涩,加苓泽。伤寒头痛,加葱头取微汗。
不换金正气散(《局方》) 治胃寒腹痛呕吐。
即前平胃散加藿香半夏。
胃苓汤 治中暑伤湿,停饮夹食,腹痛泄泻,及口渴便秘。
即前平胃散,合后五苓散。
五苓散(仲景) 治诸湿腹满,水饮水肿,呕逆泄泻,水寒射肺,或喘或咳,中暑烦渴,身热头痛,膀胱积热,便秘而渴,霍乱吐泻,痰饮湿疟,身痛身重。

Zhi Shu Wan (Jiegu)
Eliminates痞 (stagnation or fullness), removes phlegm, strengthens the spleen, and promotes digestion.
Bai Zhu (two liang, steamed in earth)
Zhi Shi (one liang, stir-fried with bran)
Powdered, wrapped in lotus leaves and old rice, steamed dry to make pills. If痞闷 (fullness and oppression), add Chen Pi (dried tangerine peel); if气滞 (Qi stagnation), add Mu Xiang (Costus root); if injury from food, add Mai Ya (sprouted barley) and Shen Qu (fermented wheat).

Ping Wei San (Jufang)
Treats retained dampness in the spleen, phlegm-damp obstruction, undigested food, fullness, oppression, vomiting, and diarrhea.
Cang Zhu (two qian, prepared with rice water)
Nong Pu (prepared with ginger)
Chen Pi (with white rind removed)
Gan Cao (roasted, one qian each)
Add ginger and dates and decoct. If injury from food, add Shen Qu (fermented wheat), Mai Ya (sprouted barley), or Zhi Shi (immature bitter orange). If dampness is predominant, add Wu Ling San (Five-Ling Powder). If phlegm is excessive, add Ban Xia (Pinellia). If spleen fatigue and lack of appetite, add Ren Shen (ginseng). If痞闷 (fullness and oppression), add Zhi Ke (Citrus aurantium fruit) and Mu Xiang (Costus root). If constipation, add Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite). If dark, difficult urination, add Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis rhizoma). If cold injury and headache, add Cong Tou (leek tops) to induce slight sweating.

Bu Huan Jin Zheng Qi San (Jufang)
Treats cold in the stomach, abdominal pain, and vomiting.
This is the previous Ping Wei San with added Huo Xiang (Agastache) and Ban Xia (Pinellia).

Wei Ling Tang
Treats dampness from heatstroke, retained fluid combined with food, abdominal pain, diarrhea, thirst, and constipation.
This is the previous Ping Wei San combined with the subsequent Wu Ling San.

Wu Ling San (Zhang Zhongjing)
Treats various damp conditions with abdominal distension, water retention and edema, vomiting and diarrhea, water-cold affecting the lungs (causing cough or asthma), heatstroke with thirst, fever and headache, accumulation of heat in the bladder, constipation with thirst, vomiting and diarrhea from vomiting sickness (Huoluan), phlegm-damp and damp malaria, body pain and heaviness.

猪苓 茯苓 白术(炒,共十八铢) 泽泻(一两六铢半) 肉桂(半两或用桂枝)
为末,每服三钱,服后多饮热水,汗出而愈。伤暑者,加朱砂灯心煎。
苍术五苓散 治寒湿。
即前五苓散加苍术。
茵陈五苓散 治湿热发黄,便秘烦渴。
即前五苓散加茵陈。
猪苓汤(仲景) 治湿热黄胆,口渴溺赤。
即前五苓散去术桂加阿胶滑石。
泽泻汤(《金匮》) 治心下支饮,常苦眩冒。
即前五苓散但用泽泻五两。白术二两。
春泽汤 治无病而渴,与病瘥后渴者。
即前五苓散合四君子汤。
金匮肾气丸 治脾肾大虚,肚腹胀大,四肢浮肿,喘急痰盛,小便不利,大便溏黄,已成蛊症。亦治消渴,饮一溲二。
熟地(四两) 茯苓(三两) 山药(微炒) 丹皮(酒洗) 山萸(酒润) 泽泻(酒浸) 牛膝(酒浸) 车前(微炒) 肉桂(各一两) 附子(制,五钱)

Pig苓, Fu苓, Bai术 (fried, total eighteen zhu), Ze泻 (one liang six and a half zhu), Rou桂 (half a liang, or alternatively Gui枝)
Grind into powder. Take three qian per dose. After taking, drink plenty of hot water. Sweat will come out and the condition will be resolved. For those affected by summerheat, add Zhusha and Dengxin and decoct.

Cang术 WuLing San, treats cold-damp.
This is the previous WuLing San with the addition of Cang术.

YinChen WuLing San, treats damp-heat with jaundice, constipation, and thirst.
This is the previous WuLing San with the addition of YinChen.

ZhiLing Tang (Zhang Zhongjing), treats damp-heat jaundice, thirst, and red urine.
This is the previous WuLing San minus Zhu and Gui, with the addition of EJiao and HuaShi.

ZeXie Tang (from JinKui YaLue), treats fluid retention in the upper abdomen, often causing dizziness and fainting.
This is the previous WuLing San using only ZeXie at five liang, and BaiZhu at two liang.

ChunZe Tang, treats thirst without illness, and thirst after recovery from illness.
This is the previous WuLing San combined with SiZhuJun Tang.

JinKui ShenQi Wan, treats great deficiency of the spleen and kidney, abdominal distension, edema in the limbs, shortness of breath with phlegm, difficulty urinating, loose and yellow stools, and has progressed to a condition of guzheng. Also treats xiaoke, where one drinks one measure and urinates two measures.

ShuDi (four liang), FuLing (three liang), ShanYao (lightly fried), DanPi (washed with wine), ShanYu (soaked in wine), ZeXie (soaked in wine), NiuXi (soaked in wine), CheQian (lightly fried), RouGui (each one liang), FuZi (processed, five qian)

蜜丸。
贞元饮(景岳) 治气短似喘,呼吸促急,提不能升,咽不能降,气道噎塞,势极垂危者。常人但知为气急,其病在上,而不知元海无根,肝肾亏损,此子午不交,气脱病也。尝见妇人血海常亏者最多此症,宜以此饮济之缓之,敢云神剂。凡诊此脉,必微细无神,若微而兼紧,尤为可畏。倘庸众不知,妄云痰逆气滞,用牛黄苏合及青陈枳壳破气等剂,则速其危。
熟地(七八钱或一两) 当归(二三钱) 炙草(一二三钱)
如兼呕恶或恶寒者,加煨姜三五片。如气虚脉至极者,急加人参随宜。如肝肾阴虚,手足厥逆者,加肉桂一钱。
佛手散 治产后血虚头痛。
川芎 当归为末服。
五皮饮(《澹寮》) 治水病肿满,上气喘急,或腰以下肿。
五加皮 地骨皮 茯苓皮 大腹皮 生姜皮一方五加易陈皮,罗氏五加易桑白皮,治病后脾肺气虚,而致肿满。
萆 厘清饮 治阳虚白浊,小便频数,漩白如油,名曰膏淋。

Honey Pills.

Zhenyuan Yin (Jingyue): Treats shortness of breath resembling asthma, labored breathing, inability to inhale or exhale, obstruction in the airway, and life-threatening conditions. Common people usually perceive this as merely shortness of breath, believing the disease resides in the upper part of the body, but they do not realize that it stems from a deficiency in the "origin sea" (the kidney), with damage to the liver and kidney, and is a condition of failure in the yin-yang interaction between the liver and kidney (ziwu bujiao), and a loss of qi. I have often seen this condition most frequently in women with chronic deficiency of the blood sea. This decoction should be used to assist and gradually alleviate the condition; it may be called a miraculous remedy. When diagnosing this pulse, it is always fine and weak, lacking vitality. If the pulse is fine and also tight, it is especially alarming. Should unskilled physicians fail to recognize this and mistakenly diagnose it as phlegm obstruction or qi stagnation, using formulas such as Niuhuang Suhé Wan or Qingchen Zhike to break qi, they will hasten the patient's danger.

Shudihuang (7–8 qian or one liang), Danggui (2–3 qian), Honey-fried Licorice (1–2–3 qian).

If nausea or aversion to cold is also present, add roasted ginger (3–5 slices). If there is extreme qi deficiency with a very weak pulse, urgently add Renshen (ginseng) as needed. If there is yin deficiency of the liver and kidney with cold extremities, add Rougui (cinnamon bark) one qian.

Foshou San: Treats postpartum headache due to blood deficiency.

Chuanxiong, Danggui, ground into powder and taken.

Wupi Yin (Danliao): Treats water-related diseases with swelling and fullness, shortness of breath, or swelling below the waist.

Wujia Pi, Digupi, Fuling Pi, Dafu Pi, Shengjiang Pi. One version substitutes Wujia Pi with Chenpi; another version used by Luo Shi substitutes Wujia Pi with Sangbaipi. This formula treats post-illness deficiency of spleen and lung qi leading to swelling and fullness.

Bieqing Yin: Treats white turbid discharge due to yang deficiency, frequent urination, with white discharge swirling like oil, known as gao lin.

川萆 石菖蒲 乌药 益智仁 甘草梢(减半)
入盐服。一方加茯苓。
理中汤(仲景) 治伤寒太阴病,自利不渴,寒多而呕,腹痛便溏,脉沉无力,或厥逆拘急,或结胸吐蛔,及感寒霍乱。凡中宫虚寒,气不能理诸症,俱宜用此,分理阴阳,调和胃气。
人参(一两) 白术(土炒,二两) 干姜(炮) 甘草(炙,各一两)
自利腹痛者,加木香。不痛利多者,倍白术。渴者倍白术。蜷卧沉重利不止,加附子。
腹满去甘草。呕吐去白术,加半夏姜汁。脐下动气,去术加桂。悸加茯苓。发黄加茵陈。寒实结胸,加枳实。
附子理中汤 治中寒腹痛身痛,四肢拘急。
即前理中汤加附子一枚。
枳实理中汤 治寒实结胸欲绝,胸膈高起,手不可近者。
即前理中汤加枳实。
桂枝人参汤(仲景) 治太阳表症不除,而数下之,协热而利,心下痞硬,表里不解者。
即前理中汤加桂枝倍甘草。

Coptis (uncertain), Stone菖蒲, Wu Yao, Yizhi Ren, Glycyrrhiza tip (halved)
Take with salt. Another formula adds Poria.

Li Zhong Tang (Zhenjing) treats Cold Damage Taiyin disease, spontaneous diarrhea without thirst, excessive cold with vomiting, abdominal pain with loose stools, deep and weak pulse, or cold extremities and muscle tension, or chest tightness and vomiting of worms, as well as cold-induced vomiting and diarrhea. All syndromes due to deficiency of central Yang, where Qi fails to regulate, should be treated with this formula, which differentiates Yin and Yang and harmonizes the stomach Qi.

Ginseng (one liang), Atractylodes (earth-fried, two liang), Dried Ginger (prepared), Glycyrrhiza (roasted, each one liang)

For spontaneous diarrhea with abdominal pain, add Mu Xiang. For diarrhea without pain, double the Atractylodes. For thirst, double the Atractylodes. For curling up in bed, feeling heavy, and diarrhea not stopping, add Aconite.

If the abdomen is full, remove Glycyrrhiza. If vomiting occurs, remove Atractylodes and add Pinellia with ginger juice. For movement of Qi below the navel, remove Atractylodes and add Cinnamon. For palpitations, add Poria. For jaundice, add Artemisia. For cold accumulation in the chest, add Citrus fruit.

Fu Zi Li Zhong Tang treats middle-jiao cold with abdominal and body pain, and stiffness in the limbs.
It is the previous Li Zhong Tang with one piece of Aconite added.

Zhi Shi Li Zhong Tang treats cold accumulation in the chest near collapse, with the chest and epigastrium raised high, hands cannot approach.
It is the previous Li Zhong Tang with Citrus fruit added.

Gui Zhi Ren Shen Tang (Zhenjing) treats unresolved exterior symptoms of Taiyang, with repeated purgation, diarrhea with heat, hardness in the epigastrium, and unresolved exterior and interior symptoms.
It is the previous Li Zhong Tang with Cinnamon Twig added and Glycyrrhiza doubled.

理阴煎(景岳) 治真阴虚弱,胀满呕逆,痰饮恶心,吐泻腹痛,妇人经迟血滞等症。
熟地(三五七钱或三两) 当归(二三钱或五七钱) 干姜(炒黄色,二三钱) 甘草(炙,一二钱)
或加肉桂一二钱,加附子,名附子理阴煎。若风寒外感,邪未深入,但见发热,脉数不洪。
凡内无火症,素禀不足者,但用此汤,加柴胡钱半或二钱,连进一二服。其效如神。若寒凝阴盛,而邪有难解者,必加麻黄一二钱,放心用之。或不用柴胡亦可,恐其清利也。若阴胜之时,外感寒邪,脉细恶寒,或背恶寒者,乃太阳少阴症也,加细辛一二钱,甚者再加附子一二钱。若阴虚火盛,其有内热,不宜用温,而气血俱虚,邪不能解者,宜去姜桂,单以三味与之加减,或止加人参亦可。若脾胃两虚,水泛为痰,或呕或胀者,加茯苓钱半,或加白芥子五分以行之。若泄泻不止,及肾泻者,宜少用当归,或并去之,加山药、扁豆、吴茱萸、破故纸、肉豆蔻、附子。若腰腹有痛,加杜仲、牛膝。若腹有胀滞疼痛,加陈皮、木香、砂仁。

Liyin Jian (Jingyue)
Treats conditions of true yin deficiency, distention with vomiting and upward reversal, phlegm-damp with nausea, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, as well as delayed menstruation and blood stasis in women.

Prepared Rehmannia Root (3, 5, or 7 qian, or up to 3 liang)
Dang Gui (2–3 qian, or 5–7 qian)
Dried Ginger (fried to a yellow color, 2–3 qian)
Licorice (roasted, 1–2 qian)

Alternatively, add Cinnamon Bark (1–2 qian) and Processed Aconite Root, naming the formula Fuzi Liyin Jian (Aconite-Regulating Yin Decoction). If there is an external wind-cold pattern with the pathogen not yet deeply invading, presenting only with fever and a rapid but not full pulse, then:

For those without internal fire symptoms and with a constitutionally weak constitution, use only this decoction, adding Bupleurum (half a qian or 2 qian), taken one or two times consecutively. Its efficacy is miraculous. If there is cold stagnation with excessive yin and the pathogen is difficult to resolve, Ephedra (1–2 qian) must be added and may be used with confidence. Alternatively, Bupleurum may not be used at all, for fear it may clear and disperse too much.

If yin prevails and there is an external cold pathogen, with a thin pulse and aversion to cold, or aversion to cold in the back, it is a Taiyang-Shaoyin syndrome, and Asarum (1–2 qian) should be added; in severe cases, add Processed Aconite Root (1–2 qian) as well.

If there is yin deficiency with internal fire and internal heat, warming herbs should not be used; however, if both qi and blood are deficient and the pathogen cannot be resolved, Zingiber and Cinnamon should be removed, and the formula should be adjusted with only the three main herbs, or even just Ginseng may suffice.

If both the spleen and stomach are weak, leading to fluid accumulation as phlegm, with vomiting or distention, add Poria (half a qian), or Sesame Seed (five fen) to promote transformation.

If diarrhea persists or it is a kidney-related diarrhea, use Dang Gui sparingly or omit it altogether, and add Dioscorea, Hyacinth Bean, Evodia, Aleurites, Nutmeg, and Aconite.

If there is pain in the waist or abdomen, add Eucommia and Achyranthes.

If there is distention, stagnation, or pain in the abdomen, add Tangerine Peel, Costus Root, and Cardamom.

四逆汤(仲景) 治三阴伤寒,身痛腹痛,下利清谷,恶寒不渴,四肢厥冷,或反不恶寒,面赤烦躁,里寒外热,或干呕,或咽痛,脉沉微细欲绝。
附子(一枚,生用) 干姜(一两) 甘草(二两,炙)
冷服。面赤者,格阳于上也,加葱九根以通阳。腹痛,真阴不足也,加芍药二两以敛阴。咽痛,阴气上结也,加桔梗一两以利咽。利止脉不出,加人参二两,以助阳补气血。呕吐,加生姜二两以散逆气。
当归四逆汤 治感寒手足逆冷,脉细欲绝,及寒疝脐下冷,引腰胯痛。
即前四逆汤加当归木通。又桂枝汤加当归木通细辛,亦名当归四逆汤。
茵陈四逆汤 治阴黄。
即前四逆汤加茵陈。
四逆加人参汤 治恶寒脉微复利,利止亡血。
即前四逆汤加人参。
四神丸 治肾泻脾泻。
破故纸(酒浸,四两) 五味子(三两,炒) 肉豆蔻(二两,面煨) 吴茱萸(一两,盐水泡)

Four Reversal Decoction (Zhang Zhongjing)
Treats three-yin cold injury, characterized by body pain, abdominal pain, diarrhea with undigested food, chills without thirst, cold extremities, or conversely, no chills with red face and restlessness, internal cold with external heat, or dry vomiting, or sore throat, with a pulse that is deep, faint, and nearly absent.
Processed Aconite Root (one piece, raw use), Dried Ginger (one liang), Licorice (two liang, roasted).
Take cold. In cases of red face, yang is blocked upward; add nine roots of leek to promote yang. In cases of abdominal pain, true yin deficiency is present; add two liang of Peony Root to consolidate yin. In cases of sore throat, yin qi is congealed upward; add one liang of Platycodon Root to relieve sore throat. If diarrhea stops and the pulse is absent, add two liang of Ginseng to assist yang and replenish qi and blood. In cases of vomiting, add two liang of Fresh Ginger to disperse rebellious qi.

Dang Gui Four Reversal Decoction
Treats cold-induced cold extremities, with a thin and nearly absent pulse, as well as cold hernia with coldness below the umbilicus radiating to the waist and hips.
This formula is the previous Four Reversal Decoction with the addition of Dang Gui and Mu Tong. Alternatively, Gui Zhi Decoction with the addition of Dang Gui, Mu Tong, and Xi Xin is also called Dang Gui Four Reversal Decoction.

Yin Chen Four Reversal Decoction
Treats Yin Jaundice.
This formula is the previous Four Reversal Decoction with the addition of Yin Chen.

Four Reversal with Ginseng Decoction
Treats chills with a weak pulse and repeated diarrhea, followed by cessation of diarrhea and blood loss.
This formula is the previous Four Reversal Decoction with the addition of Ginseng.

Four Divine Pills
Treats kidney diarrhea and spleen diarrhea.
Psoralea Fruit (soaked in wine, four liang), Schisandra Berry (three liang, roasted), Myristica Fragrans (two liang, wok-fried with flour), Evodia Fruit (one liang, soaked in salt water).

用大枣百枚,生姜八两切片,同煮枣烂,去姜取枣肉捣丸,每服二钱,临卧盐汤下。
香薷饮 治感冒暑气,皮肤蒸热,头痛重,或烦渴,或吐泻。
香薷(一两) 浓朴(姜汁炒) 扁豆(炒,各五钱)
冷服。或加黄连。
二香散 治外感内伤,身热腹胀。
即前香薷饮合香苏饮加苍术木瓜。
大顺散 治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱吐泻,脏腑不调。
干姜 肉桂 杏仁(去皮尖) 甘草等分,先将甘草用白砂炒,次入姜杏炒过,筛去砂净,合桂为末,每服二三钱,汤点服。
二妙散 治诸般湿热。
苍术 黄柏为末服。
清燥汤(东垣) 治肺金受湿热之邪,痿 喘促,胸满少食,色白毛败,头眩体重,身痛肢倦,口渴便秘。
即前二妙散加参、 、归、地、术、草、陈、连、麦、味、升、柴、猪、茯、泽、曲。
六一散(河间) 治伤寒中暑,表里俱热,烦躁口渴,小便不通,泻痢热疟,霍乱吐泻,下乳滑胎,解酒热毒,偏主石淋。

Use one hundred dates, eight taels of ginger sliced into pieces, and cook them together until the dates are soft. Remove the ginger, take the date pulp, and make into pills. Take two qian per dose, with salted soup before bedtime.

Xiangru Yin – Treats colds caused by summer heat, skin steaming heat, heavy headaches, or restlessness and thirst, or vomiting and diarrhea.

Xiangru (one tael), Chunpu (prepared with ginger juice), Biantao (fried, each five qian)

Take cold. May also add Huanglian.

Er Xiang San – Treats exterior cold and internal injury, body heat and abdominal distension.

This formula is the combination of the previous Xiangru Yin with Xiangsu Yin, plus Cangzhu and Mu Gua.

Dashun San – Treats exposure to summer heat and retained internal heat, excessive fluid intake, dampness affecting the spleen and stomach, inability to distinguish between water and food, intermingling of clear and turbid substances, reversal of Yin and Yang Qi, vomiting and diarrhea of cholera, and dysfunction of the zang-fu organs.

Ganjiang, Rougui, Xingren (with skin and tip removed), Gancao — all in equal parts. First, sauté the Gancao with white sand, then add Ganjiang and Xingren and sauté them. Sieve out the sand, then mix with Rougui and make into powder. Take two to three qian per dose, mixed with decoction.

Er Miao San – Treats various cases of damp-heat.

Cangzhu and Huangbai — take as powder.

Qingzhao Tang (Li Dongyuan) – Treats the lung metal being invaded by damp-heat, atrophy, shortness of breath, chest fullness and poor appetite, pale complexion and falling hair, dizziness and feeling of heaviness in the body, body pain and limb fatigue, thirst and constipation.

This formula is the previous Er Miao San plus Shen, Gui, Di, Shu, Cao, Chen, Lian, Mai, Wei, Sheng, Chai, Zhu, Fu, Ze, Qu.

Liu Yi San (Zhang Jingyue) – Treats colds with summer heat, internal and external heat, restlessness and thirst, urinary retention, diarrhea and dysentery with feverish malaria, vomiting and diarrhea of cholera, promotes lactation and facilitates childbirth, detoxifies alcohol heat, and is especially effective for Shilin (stone dysuria).

滑石(六两) 甘草(一两)
为末,冷水或灯心汤下。
生脉散(《千金》) 治热伤元气,气短倦怠,口渴多汗,肺虚而咳。
人参 麦冬(各五分) 五味子(七粒)
五味子汤(《千金》) 治伤燥咳,唾中有血,牵引胸胁痛,皮肤干枯。
五味子(五分) 桔梗 甘草 紫菀茸 续断 竹茹 桑白皮(一钱,蜜炙) 生地(二钱)
赤小豆(一撮)
上九味,水煎空心服。秘旨加白蜜一匙。
麦门冬汤(千金) 治大病后,火热乘肺,咳唾有血,胸膈胀满,上气羸瘦,五心烦热,渴而便秘。
麦冬(二钱) 桔梗 桑皮 半夏 生地 紫菀 竹茹(各一钱) 麻黄(七分) 甘草(五分炙) 五味子(十粒) 生姜(一片)
水煎空心服。
茵陈蒿汤(仲景) 治伤寒阳明病,但头汗出,腹满口渴,二便不利,湿热发黄,脉沉实者。
茵陈(六两) 大黄(二两) 栀子(十四枚,炒)

Slipstone Powder (Liu Liang), Licorice (Yi Liang)
Grind into powder and take with cold water or dengxin tang (lampcore decoction).

Shengmai San (from Qianjin Yaofang)
Treats heat injury to yuan qi, shortness of breath, fatigue, thirst, excessive sweating, and cough due to lung deficiency.
Ginseng, Ophiopogon (Wu Fen each), Schisandra (Qi Li)

Schisandra Decoction (from Qianjin Yaofang)
Treats cough from dryness injury, blood in sputum, pain radiating to the chest and flanks, and dry, withered skin.
Schisandra (Wu Fen), Platycodon, Licorice, Prepared Aster Tataricus, Xuduan, Bamboo Membrane, Mulberry Bark (Yi Qian, honey-fried), Fresh Rehmannia (Er Qian)
Red Adzuki Beans (a small handful)
The above nine ingredients are decocted and taken on an empty stomach. According to secret instructions, add one spoon of white honey.

Maimendong Tang (from Qianjin Yaofang)
Treats after a major illness, when heat-fire invades the lungs, causing cough with blood, fullness in the chest and upper abdomen, shortness of breath and emaciation, heat in the palms, soles, and chest, thirst, and constipation.
Ophiopogon (Er Qian), Platycodon, Mulberry Bark, Pinellia, Fresh Rehmannia, Aster, Bamboo Membrane (each Yi Qian), Ephedra (Qi Fen), Licorice (Wu Fen, fried), Schisandra (Shi Li), Fresh Ginger (one slice)
Decoct and take on an empty stomach.

Yinchenhao Tang (from Zhongjing)
Treats Yangming syndrome of exogenous febrile disease, with sweating only on the head, abdominal distension, thirst, difficulty with urination and defecation, jaundice due to damp-heat, and a deep, forceful pulse.
Artemisia Capillaris (Liu Liang), Rhubarb (Er Liang), Gardenia (S Shi, fried)

上三味,以水一斗,先煮茵陈减六升,内二味,煎至三升,去渣,分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
八正散(《局方》) 治湿热下注,咽干口渴,少腹急满,小便不通,或淋痛尿血,或因热为肿。
车前子 木通 瞿麦 蓄 滑石 山栀(炒黑) 甘草梢 大黄加灯心煎。一方加木香。
小承气汤(仲景) 治伤寒阳明症谵语,便硬潮热而喘,及杂病上焦痞满不通。
大黄(四两) 浓朴(二两,姜炒) 枳实(三枚,麸炒)
水四升,煮一升二合,去渣,分温二服。初服当更衣,不尔者,尽饮之。若更衣勿服。
陶氏黄龙汤 治正虚邪实。
即前小承气汤,加人参、当归、生地、姜枣煎服。强实者,可加芒硝。
大陷胸丸(仲景) 治伤寒结胸,项强如柔痉状。
大黄(八两) 杏仁(去皮尖) 葶苈(炒) 芒硝(各半升)
合研取如弹丸大一枚,别捣甘遂末一钱,白蜜丸,合煮服。

The Three Ingredients: Decoct with one dou of water, first decoct Yin Chen until the water is reduced by six sheng, then add the other two ingredients and decoct until reduced to three sheng. Strain and divide into three equal warm doses. The patient will experience frequent urination. The urine will be dark brown or reddish in color, resembling the juice of the soapberry. After one night, the abdomen will be less distended, and the jaundice will be expelled through the urine.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder from the Jufang)
Treats damp-heat descending to the lower jiao, dry throat and thirst, urgent distention in the lower abdomen, retention of urine, or dysuria with hematuria, or swelling caused by heat.

Che Qian Zi, Mu Tong, Qu Mai, Xu Cao, Hua Shi, Shan Zhi (fried to black), Gan Cao Shao, Da Huang. Add Deng Xin (lamp core) and decoct. One variant adds Mu Xiang.

Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction from Zhang Zhongjing)
Treats Shang Han Yang Ming syndrome with delirium, hard stool, intermittent fever and wheezing, as well as miscellaneous diseases with obstruction in the upper jiao.

Da Huang (four liang), Nong Pu (two liang, stir-fried with ginger), Zhi Shi (three pieces, stir-fried with bran).

Decoct with four sheng of water until reduced to one sheng and two he. Strain and divide into two equal warm doses. After the first dose, the patient should have a bowel movement. If not, drink the remainder. If a bowel movement occurs, do not take the second dose.

Tao Shi Huang Long Tang (Tao Shi's Huang Long Decoction)
Treats true deficiency with false excess.

It is the same as the previous Xiao Cheng Qi Tang, with the addition of Ren Shen, Dang Gui, Sheng Di, and decocted with ginger and jujube. For those with strong or excessive conditions, Mang Xiao may be added.

Da Xian Xiong Wan (Major Xian Xiong Pill from Zhang Zhongjing)
Treats Shang Han Jie Xiong (chest obstruction), with stiffness in the neck resembling a Ruo Jiang (mild spasm) condition.

Da Huang (eight liang), Xing Ren (peeled and de-germed), Ting Li (fried), Mang Xiao (each half sheng).

Grind all together and make into a pill the size of a bullet. Separately grind Gan Sui powder into one qian and make into a white honey pill. Combine and decoct for administration.

济川煎(景岳) 凡病涉虚损,而大便闭结不通,则硝黄攻击等剂,必不可用。若势有不得不通者,宜此主之。此用通于补之剂也。
当归(三五钱) 牛膝(二钱) 肉苁蓉(酒洗,二三钱) 泽泻(钱半) 升麻(五七分或一钱) 枳壳(一钱,虚甚者不可用)
如气虚,加人参无妨碍。如有火,加黄芩。肾虚,加熟地。
清燥救肺汤(喻氏) 治诸气 郁,诸痿喘呕。
二桑叶(三钱) 石膏(二钱半, ) 甘草(一钱) 人参(七分) 麻仁(炒研,一钱) 阿胶(八分) 麦冬(去心,一钱二分) 杏仁(去皮尖,炒七分) 枇杷叶(一片,刷去毛,蜜炙)
水一碗,煎六分,频频滚热服。痰多加贝母栝蒌,血枯加生地,热甚增石膏。
甘露饮(洁古) 治胸中客热,牙宣口气,齿龈肿烂,时出脓血,吐血衄血,目睑垂重,常欲合闭,或即饥烦,不欲食饮,及目赤肿痛,不任凉药,口舌生疮,咽喉肿痛,疮疹已发,皆可服之。又治脾胃受湿,瘀热在里,或醉饱房劳,湿热相搏,致生疸病,身目皆黄,肢体微肿,胸满气短,大便不调,小便黄涩,或时身热。

Ji Chuan Jian (Zhang Jingyue)
In cases where a condition involves deficiency and the stools are dry and difficult to pass, formulas containing nitre and rhubarb, such as purgatives, must not be used. If, however, there is a necessity to promote defecation, this formula should be the primary choice. This is a formula that combines the action of promoting bowel movement with nourishment.

Dang Gui (3–5 qian), Niu Xi (2 qian), Rou Cong Rong (washed with wine, 2–3 qian), Ze Xie (half a qian), Sheng Ma (5–7 fen or 1 qian), Zhi Ke (1 qian; not to be used in cases of extreme deficiency).

If there is qi deficiency, adding Ren Shen (ginseng) is without harm. If there is internal fire, add Huang Qin (scutellaria root). If there is kidney deficiency, add Shu Di (prepared rehmannia root).

Qing Zhao Jiu Fei Tang (Yu Shi)
Treats various conditions of qi stagnation, atrophy, coughing, and vomiting.

San Ye (2 portions of Sang Ye, 3 qian each), Shi Gao (2.5 qian), Gan Cao (1 qian), Ren Shen (7 fen), Ma Ren (1 qian, roasted and ground), E Jiao (8 fen), * Mai Dong* (1.2 qian, with the core removed), Xing Ren (7 fen, with the skin and tip removed, roasted), Pi Pa Ye (1 leaf, brushed clean of hair, honey-fried).

Boil one bowl of water until it reduces to six parts, and take it frequently while hot. If there is excessive phlegm, add Bai Bu and Gu Lou. If there is blood dryness, add Sheng Di. If the heat is severe, increase the amount of Shi Gao.

Gan Lu Yin (Jie Gu)
Treats internal heat in the chest, swollen and ulcerated gums with foul breath, tooth decay with pus and blood, vomiting blood or nosebleeds, drooping of the eyelids with a tendency to close, or a feeling of hunger and irritability with a lack of appetite, as well as red, swollen eyes that cannot tolerate cooling medicines, ulcers on the mouth and tongue, sore throat, and already erupted rashes—all of these conditions are suitable for this formula. It also treats dampness affecting the spleen and stomach, with internal stagnation of heat, or conditions arising from excessive eating and drinking and excessive sexual activity, where dampness and heat combine to cause jaundice, yellowing of the body and eyes, slight swelling of the limbs, chest fullness and shortness of breath, irregular bowel movements, dark and difficult urination, or intermittent body heat.

生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 枇杷叶 甘草如胃中有火,而又挟肝木之势者,加丹皮山栀。渴甚者,加知母。火盛者,加石膏黄连。
半夏泻心汤(仲景) 治伤寒下之早,胸满而不痛者为痞,身寒而呕,饮食不下,非柴胡症。
半夏(半升) 黄芩(三两) 黄连(一两) 甘草(三两,炙) 人参(三两) 干姜(三两)
大枣(十二枚)
白虎汤(仲景) 治伤寒脉浮滑,表有寒,里有热,及三阳合病,脉浮大,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗尿,强汗则谵语,下之则头上生汗,手足逆冷,自汗出者,通治阳明病,脉洪大而长,不恶寒,反恶热,头痛自汗口渴,舌燥目痛鼻干,不得卧,心烦躁乱,日晡潮热,或阳毒发斑,胃热诸病。
石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)
先煮石膏数十沸,再投药米,米熟汤成,温服。

Raw rehmannia root, prepared rehmannia root, tian dong, mai dong, shi hu, yin chen, huang qin, zhi ke, pi pa ye, gan cao. If there is fire in the stomach and it is compounded by the aggressive nature of the liver, add dan pi and shan zhi. If thirst is severe, add zhi mu. If fire is intense, add shi gao and huang lian.

BANXIA XIEXIN DECOCTION (ZHONGJING) Treats cold injury where purging was done too early, resulting in fullness in the chest without pain, known as pi, with cold body and vomiting, inability to eat, not a condition for which chai hu is appropriate.

Banxia (half a sheng), huang qin (three liang), huang lian (one liang), gan cao (three liang, roasted), ren shen (three liang), gan jiang (three liang)

Da zao (twelve pieces)

BAITU DECOCTION (ZHONGJING) Treats cold injury with floating and slippery pulse, cold on the exterior and heat on the interior, or three yang meridians combined, with floating and large pulse, abdominal fullness and body heaviness, difficulty turning over, unresponsive mouth and dirty face, delirium and incontinence, forced sweating leads to delirium, purging leads to sweating on the head, cold hands and feet, spontaneous sweating. Treats all conditions of yangming disease, with a pulse that is full, large, and long, not fearing cold but fearing heat, headache, spontaneous sweating, thirst, dry tongue, eye pain, dry nose, inability to lie down, heart烦 and mental restlessness, fever in the afternoon, or yang toxicity with rash, various diseases caused by stomach heat.

Shi gao (one jin), zhi mu (six liang), gan cao (two liang), jing mi (six he)

First boil shi gao for dozens of boils, then add the herbs and rice. When the rice is cooked, the decoction is complete; take it warm.

竹叶石膏汤(仲景) 治伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐,亦治伤暑发渴脉虚。
竹叶(二把) 石膏(一斤) 人参(三两) 甘草(二两,炙) 半夏(半升) 麦冬(一升)
粳米(半升)
加姜煎。
滋肾丸(东垣又名通关丸) 治下焦邪热,口不渴而小便秘,及肾虚蒸热,脚膝无力,阴痿阴汗,冲脉上冲而喘。
黄柏(二两,酒炒) 知母(一两,酒炒) 桂(一钱)
蜜丸。
抽薪饮(景岳) 治诸凡火盛而不宜补者。
黄芩 石斛 木通 栀子(炒) 黄柏(各五钱) 枳壳(钱半) 甘草(三分)
煎成,食远温服。如热在经络肌肤者,加连翘花粉以解之。热在阳明头面,或躁烦便热者,加生石膏以降之。热在下焦,小水痛涩者,加草龙胆车前以利之。热在阴分,津液不至者,加麦冬生地白芍之类以滋之。热在肠胃实结者,加大黄芒硝以通之。
徙薪饮(景岳) 治三焦气火,一切内热,渐觉而未甚者,先宜清以此剂。其甚者,宜抽薪饮。

Zhu Ye Shi Gao Tang (Zhang Zhongjing)
Treats after the resolution of a cold injury (shanghan), where the patient is emaciated, weak, short of breath, and experiences upward Qi movement leading to nausea; it also treats summer heat illness (shangshu) with thirst and a weak pulse.
Zhu Ye (Bamboo Leaf) — 2 bundles
Shi Gao (Gypsum) — 1 jin
Ren Shen (Ginseng) — 3 liang
Gan Cao (Licorice, honey-fried) — 2 liang
Ban Xia (Pinellia) — half a sheng

  • Mai Dong* (Ophiopogon) — 1 sheng
    Jing Mi (Jasmine Rice) — half a sheng
    Add ginger during decoction.

Zi Shen Wan (Li Dongyuan, also known as Guan Tong Wan)
Treats pathogenic heat in the lower jiao, characterized by no thirst but urinary retention, as well as kidney deficiency with internal heat, weakness in the legs and knees, erectile dysfunction, excessive sweating in the genital area, and upward rushing of the Chong meridian causing dyspnea.
Huang Bai (Phellodendron, wine-fried) — 2 liang
Zhi Mu (Anemarrhena, wine-fried) — 1 liang
Gui (Cinnamon) — 1 qian
Form into pills with honey.

Chu Xin Yin (Zhang Jiebin)
Treats all conditions of excessive internal fire where tonification is contraindicated.
Huang Qin (Scutellaria)
Shi Hu (Dendrobium)
Mu Tong (Akebia)
Zhi Zi (Gardenia, stir-fried) — each 5 qian
Zhi Ke (Citrus Peel) — 1.5 qian
Gan Cao (Licorice) — 0.3 qian
Decoct and take warm, some time after a meal. If the heat is located in the meridians and skin, add Lian Qiao (Forsythia) and Hua Fen (Trichosanthes root) to resolve the condition. If the heat is in the Yangming meridian affecting the face and head, or if there is restlessness, irritability, and hot bowel movements, add raw Sheng Sha (Gypsum) to reduce the heat. If the heat is in the lower jiao causing painful, difficult urination, add Cao Long Dan (Gentiana) and Che Qian (Plantago) to promote urination. If the heat is in the Yin aspect with insufficient body fluids, add Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), and Bai Shao (Paeonia) to nourish Yin and generate fluids. If the heat is in the intestines with accumulation or constipation, add Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) to purge the bowels.

Xi Xin Yin (Zhang Jiebin)
Treats internal heat due to Qi-fire in the Sanjiao (Triple Burner), for all cases of internal heat that are only beginning to be felt and not yet severe; this formula should be used first to clear the heat. If the condition is more severe, Chu Xin Yin is recommended.

黄芩(二钱) 麦冬 白芍 黄柏 茯苓 丹皮(各钱半) 陈皮(八分)
如多郁气逆伤肝,胁肋疼痛,或致动血者,加青皮栀子。
龙胆泻肝汤(《局方》) 治肝胆经实火湿热,胁痛耳聋,胆溢口苦,筋痿阴汗,阴肿阴痛,白浊溲血。
龙胆草(酒炒) 黄芩(炒) 栀子(酒炒) 泽泻 木通 车前子 当归(酒洗) 生地(酒炒) 柴胡 生甘草泻青丸(钱乙) 治肝火郁热,不能安卧,多惊多怒,筋痿不起,目赤肿痛。
当归 川芎 羌活 防风 大黄 龙胆草 栀子等分蜜丸,弹子大,每服一丸,竹叶汤化下。
泻白散(钱乙) 治肺火皮肤蒸热,洒淅寒热,日晡尤甚,喘嗽气急。
桑白皮 地骨皮(各一钱) 甘草(五分) 粳米(百粒)
泻黄散(钱乙) 治脾胃伏火,口燥唇干,口疮口臭,烦渴易饥,热在肌肉。
升麻 白芷 防风 枳壳 黄芩(各钱半) 石斛(钱二分) 半夏(一钱) 甘草(七分)

Huangqin (2 qian), Maidong, Baishao, Huangbai, Fuling, Danpi (each 1.5 qian), Chenpi (8 fen).
If there is excessive stagnation of qi that injures the liver, causing flank pain, or leading to blood agitation, add Qingpi and Zhi Zi.

Longdan Xiegan Tang (Jufang) treats excess fire and damp-heat in the liver and gallbladder meridians, with symptoms including flank pain, deafness, bitter taste in the mouth, weakness in the tendons, excessive sweating in the genital area, swelling and pain in the genital area, and cloudy urine with blood.

Longdancao (wine-fried), Huangqin (fried), Zhi Zi (wine-fried), Zexie, Mutong, Cheqianzi, Danggui (washed in wine), Shengdi (wine-fried), Chaihu, Sheng Gancao. Xieqing Wan (Qian Yi) treats liver fire stagnation and heat, with symptoms including inability to rest, being easily startled and prone to anger, weakness in the tendons, and redness and swelling of the eyes.

Danggui, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Dahuang, Longdancao, Zhi Zi, equal parts made into honey pills, the size of a plum, one pill taken at a time, dissolved in bamboo-leaf decoction.

Xiebai San (Qian Yi) treats lung fire causing skin to feel hot, alternating chills and fever, with symptoms more severe in the late afternoon, cough with shortness of breath.

Sangbaipi, Diguipi (each 1 qian), Gancao (5 fen), Jingmi (100 grains).

Xiehuang San (Qian Yi) treats internal fire in the spleen and stomach, with symptoms including dry mouth and lips, mouth ulcers, bad breath, excessive thirst and hunger, and heat in the muscles.

Shengma, BaiZhi, Fangfeng, Zhike, Huangqin (each 1.5 qian), Shihu (2 fen), Bansha (1 qian), Gancao (7 fen).

导赤散(钱乙) 治小肠有火,便赤淋痛,面赤狂躁,口糜舌疮,切牙口渴。
生地 木通 甘草梢 淡竹叶玉女煎(景岳) 治水亏火胜,六脉浮洪滑大,少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛牙疼失血等症,其效如神。若大便溏泄者,大非所宜。
生石膏(三五钱) 熟地(三五钱或一两) 麦冬(二钱) 知母(二钱) 牛膝(钱半)
如火之极盛者,再加栀子地骨皮之属亦可。如多汗多渴者,加五味子十四粒。如小水不利,或火不能降者,加泽泻钱半,或茯苓亦可。如金水俱亏,因精损气者,加人参二三钱尤妙。
左金丸 治肝胆郁火,左胁作痛,或胸胁痛不可忍,吞酸吐酸,筋疝痞结,酒湿发黄。亦治噤口痢,汤药入口即吐。
黄连(六两,姜汁炒) 吴茱萸(一两,盐水泡)
水丸。
三黄丸(又名三补丸) 治三焦有火,嗌燥喉干,二便闭结,及湿痰夜热。
黄连 黄芩 黄柏粥丸。

Dao Chi San (Qian Yi)
Treats fire in the small intestine, with red urine, pain and burning during urination, red face, manic restlessness, mouth ulcers, tongue sores, and tooth-clenching with thirst.
Sheng Di (raw rehmannia root), Mu Tong (wood betony), Gan Cao Shao (tip of licorice root), Dan Zhu Ye (light bamboo leaf).

Yu Nu Jian (Jingyue)
Treats deficiency of water and excess of fire, with the six pulses being floating, full, slippery, and large; deficiency in the Shaoyin (kidney and heart), excess in the Yangming (stomach and large intestine); symptoms include restlessness, heat, dry thirst, headache, toothache, and blood loss. Its efficacy is miraculous. However, it is not suitable for those with loose stools.
Sheng Shi Gao (raw gypsum, 3–5 qian), Shu Di (prepared rehmannia root, 3–5 qian or one liang), Mai Dong (Ophiopogon tuber, 2 qian), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, 2 qian), Niu Xi (achyranthes root, half a qian).

If the fire is extremely intense, additional herbs such as Zhi Zi (gardenia) and Di Gu Pi (lithospermum root bark) may be added. If there is excessive sweating and thirst, add Wu Wei Zi (schisandra fruit), 14 pieces. If urination is not smooth, or fire cannot descend, add Ze Xie (alismatis rhizome), half a qian, or Fu Ling (poria) may also be used. If both jin (lung) and shui (kidney) are deficient due to loss of essence and qi, adding Ren Shen (ginseng), 2–3 qian, is especially effective.

Zuo Jin Wan
Treats fire from stagnation in the liver and gallbladder, with pain on the left side of the ribcage, or unbearable pain in the chest and ribs, regurgitation and acid reflux, ligamentous hernia and痞结 (masses or blockages), and jaundice due to alcohol dampness. It also treats Jin Kou Li (locked mouth dysentery), where the patient cannot tolerate even liquid medicine and immediately vomits.
Huang Lian (coptis root, 6 liang, stir-fried with ginger juice), Wu Zhu Yu (evodia fruit, 1 liang, soaked in salt water).
Water pills.

San Huang Wan (also known as San Bu Wan)
Treats fire in the three burners, dry throat, dry mouth, constipation, and diarrhea, as well as damp phlegm and night fever.
Huang Lian (coptis), Huang Qin (scutellaria), Huang Bai (phellodendron), made into a zhou wan (porridge pill).

亦有去黄柏用大黄者。
普济消毒饮(东垣) 治大头天行,初觉憎寒体重,次传头面肿盛,口不能开,上喘,咽喉不利,口渴舌燥。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各五钱) 陈皮(去白) 甘草 元参 柴胡 桔梗(各二钱)
连翘 板蓝根 马勃 鼠粘子 薄荷(各一钱) 僵蚕 升麻(各七分)
为末汤调,时时服之。或蜜拌为丸噙化。一方无薄荷有人参三钱,亦有加大黄治便秘者,或酒浸或煨用。
香连丸(《直指》) 治脾胃两经中湿火传变,大肠下痢赤白,脓血相杂,里急后重。
黄连(二十两,吴茱萸十两同炒,去茱萸用) 木香(四两八钱,不见火)
醋和丸,米饮下。一方等分蜜丸。一方加甘草八两,黄连用蜜水拌,蒸晒九次,入木香为丸。
大补元煎(景岳) 治男妇气血大亏,精神失守,急剧等症。此回天赞化、救本培元第一要方。
人参(一二钱) 熟地(三四钱或三两) 山药(炒) 杜仲(各二钱) 当归(二三钱) 萸肉(一钱) 枸杞(二三钱) 甘草(一二钱,炙)

There are also formulations where Phellodendron is omitted and Rhubarb is used instead.

Puji Disinfecting Drink (by Dongyuan)
Treats dadaotianxing—a condition beginning with aversion to cold and heaviness in the body, then progressing to swelling of the head and face, inability to open the mouth, shortness of breath, throat discomfort, thirst, and dry tongue.
Huangqin (wine-fried), Huanglian (wine-fried, each five qian), Chenpi (with white parts removed), Gancao, Yuan Shen, Chaihu, Jiegeng (each two qian)
Lianqiao, Banlan Gen, Mabang, Shuzhanzi, Bohe (each one qian), Jiangcan, Shengma (each seven fen)
Powdered and mixed with decoction, to be taken frequently. Alternatively, mixed with honey and made into pills to be dissolved in the mouth. One variation omits Bohe and includes three qian of Renshen. Another adds Dahuang for treating constipation, using it either soaked in wine or charred.

Xianglian Pills (from Zhizhi Fang)
Treats the transformation of damp-heat affecting the spleen and stomach meridians, resulting in dysentery with alternating red and white discharge, mixed with pus and blood, with urgency and pain during defecation.
Huanglian (twenty liang, fried together with ten liang of Wuzhu Yu, then Wuzhu Yu is removed), Muxiang (four liang eight qian, not exposed to fire)
Mixed with vinegar into pills, taken with rice decoction. One version uses equal parts made into honey pills. Another adds eight liang of Gancao, with Huanglian first mixed with honey water, then steamed and dried nine times, and finally incorporated with Muxiang to make pills.

Dabu Yuanjian (by Jingyue)
Treats severe deficiency of qi and blood in both men and women, loss of spiritual stability, and acute conditions. This is the first essential formula for returning from the brink of death, assisting transformation, saving the root, and nurturing the primordial qi.
Renshen (one to two qian), Shudihuang (three to four qian or three liang), Shanyao (fried), Duzhong (each two qian), Danggui (two to three qian), Yuzhu Rou (one qian), Gouqi (two to three qian), Gancao (one to two qian, charred)

如元阳不足多寒者,加附子肉桂炮姜之属,随宜用之。如气分偏虚者,加黄 白术。胸口多滞者,不必用。如血涩者,加川芎,去萸肉。如滑泄者,去当归,加五味故纸。
五福饮(景岳) 凡五脏气血亏损者,此能兼治之。足称王道之最。
人参 熟地(随宜) 当归(二三钱) 白术(炒,钱半) 甘草(炙,一钱)
加姜枣。凡气血俱虚等症,以此为主。或宜温者,加姜附。宜散者,加柴麻升葛,左右逢源,无不可也。宜凉者,亦当随宜加之。
五君子煎(景岳) 治脾胃虚寒,呕吐泄泻而兼湿者。
人参(二三钱) 白术 茯苓(各二钱) 炙草(一钱) 干姜(炒黄,一二钱)
水一盅半煎服。
六味异功煎(景岳) 治症同前而兼微滞者。
即前方加陈皮一钱。此即五味异功散加干姜也。
五物煎(景岳) 治妇人血虚凝滞,蓄积不行,小腹痛急,产难经滞,及痘疮血虚寒滞等症,神效。

If the original yang is insufficient and there is much coldness, add aconite, cinnamon, and prepared ginger, using them as appropriate. If there is a deficiency primarily in the qi aspect, add astragalus and white atractylodes. If there is much stagnation in the chest, do not use them. If the blood is stagnant or dry, add ligusticum and remove dried longan flesh. If there is diarrhea or incontinence, remove angelica and add schisandra and gushi.

Five Blessings Decoction (Zhang Jingyue) — for all conditions involving deficiency of qi and blood in the five organs, this formula can treat them comprehensively. It is truly the most balanced and harmonious treatment.

Ginseng, Rehmannia (as appropriate), Angelica (two to three qian), White Atractylodes (fried, half a qian), Licorice (roasted, one qian)

Add ginger and jujube. For all conditions involving simultaneous deficiency of qi and blood, use this as the main formula. If warmth is needed, add ginger and aconite. If dispersing is needed, add chihou, chia, sheng, and ge. It is versatile and adaptable in all cases. If cooling is needed, it should also be added as appropriate.

Five Gentlemen Decoction (Zhang Jingyue) — treats conditions of spleen and stomach deficiency with coldness, vomiting, diarrhea, and dampness.

Ginseng (two to three qian), White Atractylodes, Poria (each two qian), Roasted Licorice (one qian), Dried Ginger (fried yellow, one to two qian)

Decoct in one and a half cups of water and take.

Six-Flavor Yi Gong Decoction (Zhang Jingyue) — treats conditions similar to the above but with slight stagnation.

This is the previous formula with one qian of tangerine peel added. This is the Five-Flavor Yi Gong Powder with dried ginger added.

Five Ingredients Decoction (Zhang Jingyue) — treats conditions in women with blood deficiency and stagnation, accumulation that does not move, acute pain in the lower abdomen, difficulty in childbirth and menstrual obstruction, as well as smallpox with blood deficiency and cold stagnation. It is remarkably effective.

当归(三五七钱) 熟地(三四钱) 白芍(二钱,酒炒) 川芎(一钱) 肉桂(一二三钱)
兼胃寒及呕恶者,加干姜炮用。水道不利,加泽泻或猪苓。气滞者,加香附,或丁香木香砂仁乌药。阴虚疝痛者,加小茴香。血滞不行,脐下若覆杯渐成积块者,加桃仁红花。
六物煎(景岳) 治气血俱虚等症。
熟地(或用生地) 当归 川芎(三四分,不宜多) 白芍(俱随宜加减) 人参 炙草加减一阴煎(景岳) 治水亏火胜之甚者。
生地(二钱) 熟地(三五钱) 白芍(二钱) 甘草(五七分,炙) 麦冬(二钱) 知母 地骨皮(各一钱)
如躁烦热甚便结者,加石膏二三钱。如小水热涩者,加栀子一二钱。如火浮于上者,加泽泻一二钱,或黄芩一钱,如血燥血少者,加当归一二钱。
二陈汤(《局方》) 治一切痰饮为病,咳嗽胀满,呕吐恶心,头眩心悸。
半夏(姜制,二钱) 陈皮(去白) 茯苓(各一钱) 甘草(五分)

Danggui (three to seven qian), Shudihuang (three to four qian), Baishao (two qian, fried with wine), Chuanxiong (one qian), Rougui (one to three qian).
If there is stomach coldness and vomiting, add Ganjiang, prepared by roasting. If water metabolism is impaired, add Zexie or Zhuling. If there is Qi stagnation, add Xiangfu, or Dingxiang, Muxiang, Sharen, and Wuyao. If there is hernial pain due to yin deficiency, add Xiaohuixiang. If blood stagnation prevents circulation, and a mass forms under the navel like a cup, add Taoren and Honghua.

Liuwu Jian (Zhang Jingyue), treats conditions of both blood and Qi deficiency.
Shudihuang (or Shengdi), Danggui, Chuanxiong (three to four fen, not to be used in large amounts), Baishao (all to be adjusted according to the condition), Renshen, Zhicao.

Yiyin Jian (Zhang Jingyue), treats severe cases of yin deficiency with excessive fire.
Shengdi (two qian), Shudihuang (three to five qian), Baishao (two qian), Gancao (five to seven fen, roasted), Maidong (two qian), Zhimu, Diguipi (each one qian).
If there is restlessness, irritability, excessive heat, and constipation, add Shigao (two to three qian). If there is heat and obstruction in urination, add Zhizi (one to two qian). If there is heat rising upward, add Zexie (one to two qian), or Huangqin (one qian). If there is blood dryness or deficiency, add Danggui (one to two qian).

Erchen Tang (from Jufang), treats all diseases caused by phlegm-damp: cough, distension, vomiting, nausea, dizziness, and palpitations.
Banxia (prepared with ginger, two qian), Chenpi (with the white parts removed), Fuling (each one qian), Gancao (five fen).

加生姜煎。风痰,加南星白附皂角竹沥。寒痰,加姜汁。火痰,加石膏青黛。湿痰,加二术。燥痰,加蒌杏。食痰,加楂麦神曲。老痰,加枳实海石芒硝。气痰,加香附枳壳。胁痰及在皮里膜外,加白芥子。四肢痰,加竹沥。
六安煎(景岳) 治风寒咳嗽,痰滞气逆。
陈皮(钱半) 半夏(二三钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 杏仁(一钱) 白芥子(五七分,年老气弱者不用)
加生姜三五七片。凡外感风邪咳嗽,而寒气盛者,多不易散,宜加细辛七分。若冬月寒邪盛者,加麻黄桂枝亦可。若风胜而邪不甚者,加防风一钱,或苏叶亦可。若头痛鼻塞者,加川芎白芷蔓荆子皆可。若兼寒热,加柴胡苏叶。若风邪咳嗽不止,而兼肺胃之火者,加黄芩一二钱,甚者再加知母石膏,所用生姜止宜一片。凡寒邪咳嗽痰不利者,加当归二三钱,老年者尤宜。凡时行初感痰胜而气不顺者,加藿香一钱,兼胀满者,加浓朴一钱,暂开痰气,然后察其寒热虚实而调补之。若气虚猝倒,气平无痰者,皆不可用此。

Add ginger and decoct. For wind-phlegm, add Nanxing, Bai Fu, Zaojiao, and Zhulì. For cold-phlegm, add ginger juice. For fire-phlegm, add Shigao and Qing Dai. For damp-phlegm, add the two Shu. For dry-phlegm, add Lou and Xing. For food-phlegm, add Zha, Mai, and Shenqu. For old-phlegm, add Zhi Shi, Hai Shi, and Mang Xiao. For qi-phlegm, add Xiang Fu and Zhi Ke. For flank-phlegm and phlegm in the interstitial spaces of the skin and membranes, add Baijiezi. For phlegm in the limbs, add Zhulì.

Liu’an Jian (Jingyue) treats cough due to wind-cold, with phlegm obstruction and upward reversal of qi.

Dried tangerine peel (half a qian), Bansha (2–3 qian), Fuling (2 qian), Gancao (1 qian), Xingren (1 qian), Baijiezi (5–7 fen, not to be used in the elderly or those with weak qi).

Add 3–5–7 slices of ginger. In cases of external wind-cold cough where cold pathogen is strong, it is not easily dispelled; therefore, add Xixin 7 fen. If in winter when cold pathogen is strong, Mahuang and Guizhi may also be added. If wind predominates and pathogen is not severe, add Fangfeng 1 qian, or Suye may also be used. If with headache and nasal obstruction, add Chuanxiong, Baizhi, or Manjingzi. If with chills and fever, add Chaihu and Suye. If wind-cold cough persists and is accompanied by fire in the lung and stomach, add Huangqin 1–2 qian; in severe cases, add Zhimu and Shigao, and the ginger should be limited to one slice. In cases of cold-cold cough with impaired phlegm discharge, add Danggui 2–3 qian; especially suitable for the elderly. In cases of initial epidemic cold where phlegm is excessive and qi is not smooth, add Huo Xiang 1 qian; if with distension and fullness, add Chongpu 1 qian, to temporarily relieve phlegm and qi stagnation, and then assess the condition of cold, heat, deficiency, and excess to adjust and tonify accordingly. If the patient has qi deficiency and sudden collapse, with no phlegm and the qi is calm, this formula should not be used.

金水六君煎(景岳) 治肺肾虚寒,水泛为痰,或年迈阴虚,血气不足,外受风寒,咳嗽、呕恶、多痰、喘急等症,神效妙剂。
当归(二三钱) 熟地(三五钱) 陈皮(钱半) 半夏(二钱) 茯苓(二钱) 炙草(一钱)
加生姜三五七片。如大便不实而多湿者,去当归加山药。如痰盛气滞胸膈不快者,加白芥子七分。如阴寒盛而嗽不愈者,加细辛五七分。如兼表邪寒热者,加柴胡一二钱。
滚痰丸(王隐君) 治实热老痰怪症百病。
青礞石(一两) 沉香(五钱) 大黄(酒蒸) 黄芩(各半斤)
将礞石打碎,同焰硝一两,同入瓦罐盐泥固济,晒干火 ,石色如金为度,研末,和诸药水丸,量人虚实服之,姜汤送下。服后仰卧,令药在胸膈之间,除逐上焦痰滞,不宜饮水行动。
牛黄丸 治中风痰火闭结,或螈 瘫痪,语言蹇涩,恍惚眩运,精神昏愦,不省人事,或喘嗽痰壅烦心等症。

Jinshui Liu Jun Jian (Zhang Jingyue)
Treats deficiency of the lungs and kidneys with cold, where fluid rises and transforms into phlegm; or in the elderly with yin deficiency and insufficient blood and qi, externally contracted wind-cold, symptoms such as coughing, vomiting, excessive phlegm, and dyspnea — a miraculous and efficacious formula.
Angelica sinensis (2–3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5 qian), Tangerine peel (half a qian), Pinellia ternata (2 qian), Poria cocos (2 qian), Licorice (fried) (1 qian).
Add three to five to seven slices of ginger. If the stool is loose and there is much dampness, remove Angelica sinensis and add Dioscorea opposita. If there is excessive phlegm, qi stagnation, and discomfort in the chest and upper abdomen, add White Mustard Seed (7 fen). If there is excessive cold and yin with unresolved cough, add Asarum heterotropoides (5–7 fen). If there are also exterior pathogens with chills and fever, add Bupleurum chinense (1–2 qian).

Guntan Wan (Wang Yinjun)
Treats strange diseases and myriad illnesses caused by excess heat and old phlegm.
Blue礞stone (1 liang), Agarwood (5 qian), Rheum palmatum (steamed with wine), Scutellaria baicalensis (each half jin).
Crush the礞stone, mix with one liang of potassium nitrate, place together in a clay jar sealed with salt mud, dry in the sun and fire until the stone turns the color of gold. Powder it, combine with the other herbs, make into pills with water, and take according to the patient’s condition, with ginger soup. After taking, lie on one’s back so that the medicine remains in the chest and upper abdomen, to expel phlegm stagnation in the upper jiao. Do not drink water or move about.

Niuhuang Wan
Treats stroke due to phlegm-fire obstruction, or convulsions, paralysis, speech impediment, dizziness and confusion, mental confusion, unconsciousness, or symptoms such as coughing, phlegm congestion, and restlessness of the mind.

牛黄 麝香 龙脑(三味另研) 羚羊角 当归 防风 黄芩 柴胡 白术 麦冬(去心)
白芍(各七钱半) 桔梗 茯苓 杏仁(去皮尖) 川芎 大豆黄卷 阿胶(各八钱半) 蒲黄 人参神曲(各一两二钱半) 雄黄(四钱,另研) 甘草(二两半) 白蔹 肉桂(去皮) 干姜(各三钱七分) 犀角(一钱镑) 山药(三两半) 大枣(五十枚,皮去核) 金箔(六百五十片,内存二百片为衣)
为细末,炼蜜同枣膏丸,每两作十丸,金箔为衣,每服一丸,温水化下。
三生饮 治寒气中脏,六脉沉细,痰壅喉响,不省人事,乃寒痰厥逆之症。
生乌头 生南星 生附子(各钱半) 生姜(五片) 生木香(五分)
水煎服。薛立斋曰:每服必用人参驾驭而行,方为有益。
大秦艽汤 治风中经络,口眼歪斜,半身不遂,或语言蹇涩,乃血弱不能养筋,宜用养血疏风之剂。经曰:治风先治血,血行风自灭是也。

Bovine bezoar, musk, borneol (three ingredients to be separately ground), antler of the black-deer, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Bupleurum, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus (core removed),
Paeonia lactiflora (each seven qian and a half), Platycodon grandiflorus, Poria cocos, Prunus armeniaca (peel and tip removed), Ligusticum chuanxiong, fermented soybeans, Donkey-hide gelatin (each eight qian and a half), Typha pollen, Ginseng, Fermented medicinal cake (each one liang and two qian and a half), Realgar (four qian, separately ground), Glycyrrhiza uralensis (two liang and a half), Ampelopsis brevipedunculata, Cinnamon bark (peel removed), Dried ginger (each three qian and seven fen), Rhinoceros horn (one qian,镑), Dioscorea oppositifolia (three liang and a half), Jujube (fifty pieces, peel removed and seeds removed), Gold leaf (six hundred and fifty sheets, two hundred of which are used as coating).

Grind into fine powder, combine with refined honey and date paste to form pills. For each liang, make ten pills, coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in warm water.

San Sheng Yin: Treats cold qi affecting the internal organs, with the six pulses deep and thin, phlegm obstruction causing throat noise, unconsciousness, a syndrome of cold phlegm causing qi reversal.

Raw Aconite root, raw Pinellia tuber, raw Aconite lateral root (each one qian and a half), fresh ginger (five slices), raw Costus root (five fen).

Decoct in water and take. Xue Lizhai said: Each dose must be guided by ginseng to be effective.

Da Qin Jiao Tang: Treats wind affecting the meridians, deviation of the mouth and eye, hemiplegia, or impaired speech, a condition of weak blood unable to nourish the tendons. It is appropriate to use a formula that nourishes blood and dispels wind. The classics say: To treat wind, first treat the blood, for when the blood flows, the wind will naturally subside.

秦艽(钱半) 生地 熟地 白芍 当归 川芎 羌活 独活 防风 白术 甘草 黄芩(酒炒) 白芷(各八分) 细辛(三分)
水煎服。如或烦躁口渴,加石膏钱半。阴雨加生姜三片,春夏加知母八分。
橘红半夏汤 治痰气上逆。
橘红 半夏(各一两)
浓煎,加生姜汁服。
橘皮竹茹汤(《金匮》) 哕逆者,此汤主之。
橘皮(二升) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两) 人参(一两)
上六味,以水一斗,煮取三升,温服一升,日三服。后人加半夏麦冬赤茯苓枇杷叶,亦以此名。
半夏生姜加大黄汤(金匮) 病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,心中愦愦然无奈者,此汤主之。
半夏(半升) 生姜汁(一斤) 大黄(量加)
水七升,煮半夏取二升,内姜汁煮取一升,分四服,日三夜一服,止停后服。
黄连阿胶汤(仲景) 少阴病,得之二三日以上,心中烦不得卧,此汤主之。

Qin Jiao (half qian), Sheng Di, Shu Di, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Bai Zhu, Gan Cao, Huang Qin (wine-fried), Bai Zhi (each eight fen), Xi Xin (three fen).
Decoct in water and take orally. If there is restlessness and thirst, add Shi Gao (half qian). In rainy weather, add three slices of ginger; in spring and summer, add Zhi Mu (eight fen).

Ju Hong Ban Xia Tang, for upward reversal of phlegm qi.
Ju Hong, Ban Xia (each one liang).
Concentrated decoction, take with ginger juice.

Ju Pi Zhu Ru Tang (from Jin Kui), for retching and upward qi reversal.
Ju Pi (two sheng), Zhu Ru (two sheng), Da Zao (thirty pieces), Sheng Jiang (half jin), Gan Cao (five liang), Ren Shen (one liang).
The six ingredients above are decocted with one dou of water, reduced to three sheng, and taken one sheng warm, three times daily. Later additions of Ban Xia, Mai Dong, Chi Fu Ling, and Pi Pa Ye were also included under this name.

Ban Xia Sheng Jiang Da Huang Tang (Jin Kui), for patients with chest discomfort resembling but not actual asthma, vomiting, or retching, with a feeling of confusion and helplessness in the heart.
Ban Xia (half sheng), Sheng Jiang Ju (one jin), Da Huang (quantity as needed).
Decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng of Ban Xia, add ginger juice, and reduce to one sheng, to be taken in four doses, three times daily and once at night, stopping after the fourth dose.

Huang Lian E Jiao Tang (Zhang Zhongjing), for Shao Yin syndrome lasting two or three days or more, with restlessness and inability to lie down, this decoction is the principal treatment.

黄连(四两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 阿胶(三两) 鸡子黄(二枚)
上五味,以水六升,煮三物去渣,内胶烊尽,小冷,内鸡子黄扰令相得,温服七合,日三服。
萎蕤汤(《活人书》) 治风温兼疗冬温,及春月中风,伤寒发热,头眩喉痛,咽干舌强,胸内疼痞满,腰背强。
萎蕤(三钱) 石膏(一两,杵碎) 白薇 麻黄(汤泡焙) 葛根(一两) 羌活 川芎 甘草杏仁(去皮尖,各半两) 青木香(一分,冬一两,春半两,炒)
上锉剂如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎一盏,日三服。
脾肾双补丸(仲淳)
人参 莲肉(炒) 山萸(烘) 山药(各一斤,炒) 五味子(蜜蒸) 菟丝子(各半斤) 橘红砂仁(各六两,炒) 车前子(米泔浸) 巴戟肉(各十二两,甘草汁煮) 肉豆蔻(十两) 补骨脂(一斤,盐水浸炒)
上为末,炼蜜丸。如虚而有火,或火盛肺热者,去人参肉豆蔻巴戟肉补骨脂。

Wither-Rose Decoction (Wěiruí Tāng) from The Book of the Living Person (《活人书》)
Treats wind-heat, as well as winter heat, and springtime wind invasion, cold-damage with fever, dizziness and sore throat, dry throat and stiff tongue, chest pain with fullness and distension, and stiffness in the waist and back.

Ingredients:

  • Coptis (Huanglian) – 4 liang
  • Scutellaria (Huangqin) – 1 liang
  • Peony (Shao Yao) – 2 liang
  • Donkey-hide gelatin (Ajiao) – 3 liang
  • Egg yolk (Jizi Huang) – 2 pieces

Preparation:
Take the above five ingredients. Decoct them in six sheng of water, boiling the three substances, then strain out the dregs. Add the gelatin and melt it completely. Allow it to cool slightly, then add the egg yolk and stir until well blended. Take warm, seven he per dose, three times a day.

Wither-Rose Decoction (Wěiruí Tāng)
Ingredients:

  • Wither-rose (Wěiruí) – 3 qian
  • Gypsum (Shigao) – 1 liang, crushed into pieces
  • Cynanchum (Baiwei)
  • Ephedra (Mahuang) – soaked in decoction and dried
  • Pueraria (Gegen) – 1 liang
  • Notopterygium (Qianghuo)
  • Ligusticum (Chuanxiong)
  • Glycyrrhiza (Gancao)
  • Apricot kernel (Xingren) – peeled and tip-removed, ½ liang each
  • Atractylodes (Qingmuxiang) – 1 fen, or 1 liang in winter, ½ liang in spring, stir-fried

Preparation:
Grind the above ingredients into pieces the size of mahuadou (horsebean). Take five qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, and take three times a day.

Spleen-Kidney Dual-Enhancing Pills (Pishen Shuangbu Wan) by Zhong Chun
Ingredients:

  • Ginseng (Renshen)
  • Lotus seed (Lianrou) – stir-fried
  • Cornus fruit (Shanyu) – dried
  • Dioscorea (Shanyao) – each 1 jin, stir-fried
  • Schisandra (Wuweizi) – steamed with honey
  • Cuscuta (Tusizi) – each ½ jin
  • Citrus reticulata peel (Juhong) and Amomum (Sharen) – each 6 liang, stir-fried
  • Plantago (Cheqianzi) – soaked in rice-washing water
  • Morinda root (Bajimu) – each 12 liang, decocted in licorice juice
  • Nutmeg (Rouduo) – 10 liang
  • Psoralea (Buguizi) – 1 jin, soaked in salt water and stir-fried

Preparation:
Grind the above into powder and make into pills with refined honey. If there is deficiency with fire, or if fire is excessive and lung heat is present, omit ginseng, nutmeg, Morinda root, and Psoralea fruit.

当归抑气散(严氏) 治妇人气盛于血,变生诸症,头晕膈满。
当归(三两) 香附(四两) 陈皮(二两) 茯神(一两) 甘草(一两,炙)
每服二钱。
达原饮(吴氏)
槟榔(二钱) 浓朴(一钱) 草果(五分) 知母(一钱) 芍药(一钱) 黄芩(一钱) 甘草(五分)
水二盅,煎八分,午后温服。
三消饮(吴氏) 邪渐入胃,此方乃表里分消法也。
即前达原饮加羌活葛根柴胡大黄姜枣煎服。
凉膈散(《局方》) 治心火上盛,膈热有余,目赤头眩,口疮唇裂,吐衄涎嗽稠粘,二便淋闭,胃热发斑,疮疹黑陷,诸风 ,手足掣搦,筋挛疼痛。
连翘 栀子 薄荷 黄芩 甘草 芒硝 大黄加枣二枚,葱一根水煎。
清心凉膈散 治症同上。
即前凉膈散加黄连竹叶。煎成去渣,入蜜少许温服。如头痛加防风川芎石膏。
田氏五子饮 治精气不固,梦遗滑脱。

Dang Gui Yi Qi San (Yan's Formula)
Treats women with excessive qi relative to blood, leading to various symptoms, including dizziness and fullness in the chest.
Dang Gui (3 liang), Xiang Fu (4 liang), Chen Pi (2 liang), Fu Shen (1 liang), Gan Cao (1 liang, roasted)
Take 2 qian per dose.

Da Yuan Yin (Wu's Formula)
Bin Lang (2 qian), Nong Pu (1 qian), Cao Guo (5 fen), Zhi Mu (1 qian), Shao Yao (1 qian), Huang Qin (1 qian), Gan Cao (5 fen)
Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm in the afternoon.

San Xiao Yin (Wu's Formula)
When pathogenic factors gradually enter the stomach, this formula employs a method of resolving both exterior and interior imbalances.
It is the previous Da Yuan Yin with the addition of Qiang Huo, Ge Gen, Chai Hu, Da Huang, Jiang, and Zao, decocted and taken.

Liang Ge San (Ju Fang)
Treats excessive fire in the heart, residual heat in the chest, redness of the eyes, dizziness, mouth sores, lip cracks, vomiting blood, nosebleeds, thick and sticky phlegm, coughing, obstruction in urination and defecation, heat in the stomach causing eruptions, blackened and sunken sores from eruptive diseases, various wind syndromes, twitching in the hands and feet, and muscle cramps and pain.
Lian Qiao, Zhi Zi, Bo He, Huang Qin, Gan Cao, Mang Xiao, Da Huang, with two dates and one green onion, decocted in water.

Qing Xin Liang Ge San
Treats the same symptoms as above.
It is the previous Liang Ge San with the addition of Huang Lian and Zhu Ye. After decoction, remove the residue, then add a little honey and take warm. If there is headache, add Fang Feng, Chuan Xiong, and Shi Gao.

Tian’s Wu Zi Yin
Treats deficiency in consolidating essence and qi, with symptoms of nocturnal emission and involuntary leakage of semen.

枸杞子 菟丝子 五味子 车前子 覆盆子水煎服。
滋燥养荣汤 治爪枯肤燥兼风秘,火烁金伤血液亡。
生地 熟地 黄芩 甘草 当归 白芍 秦艽 防风三化汤(洁古) 治中风外有六经之形症,内有便溺之阻。
即小承气汤加羌活。
犀角地黄汤(《局方》) 治劳动心火,热入血室,吐血衄血,发黄发狂,及小儿疮痘血热等症。
犀角尖 生地 白芍 丹皮水煎服,或地浆水煎。
治气六合汤(海藏) 治气郁经阻。
四物汤加浓朴陈皮。
水煎服。
戊己丸(《局方》)治脾经受湿,泻痢不止,水谷不化,脐腹刺痛。
黄连 吴茱萸 白芍(各五两)
一方黄连四两,吴茱萸二两,白芍三两。
上为细末,面糊丸,桐子大,每服七十丸,空心食前米饮下。
导赤各半汤(节庵) 治劳动心神,伏邪抑发。
人参 麦冬 茯神 甘草 犀角尖 黄连 知母 黄芩 栀子 滑石水煎服。

Goji berries, dodder seeds, schisandra berries, plantain seeds, and raspberry fruits, decocted and taken orally.

Zizao Yangrong Decoction treats dryness of the nails and skin, wind-related constipation, fire injuring the metal (lung) element, and blood deficiency.

Rehmannia root (raw), Rehmannia root (prepared), Scutellaria root, licorice, Angelica root, white peony root, Qinjiao, and Fangfeng — Sanhuan Decoction (Jiegu) treats stroke with exterior manifestations of the six meridians and internal obstruction of bowel function.

This is the Minor Chengqi Decoction with the addition of Qianghuo.

Xijiao Dihuang Decoction (Taiping Huimin Heji Jufang) treats excessive heart fire due to exertion, heat entering the blood chamber, hemoptysis and epistaxis, jaundice and delirium, and blood heat in children with rashes or smallpox.

Rhinoceros horn tip, raw rehmannia root, white peony root, and moutan bark, decocted and taken orally, or decocted in dijing water.

Zhiqui Liuhe Decoction (Haicang) treats stagnation of qi and obstruction of the meridians.

Four Substances Decoction with the addition of Magnolia officinalis and tangerine peel.

Decocted and taken orally.

Wuyi Pills (Taiping Huimin Heji Jufang) treat dampness affecting the spleen meridian, persistent diarrhea and dysentery, inability to transform food and drink, and stabbing pain in the umbilical region.

Coptis, Evodia fruit, and white peony root (each five liang).

Another formula: Coptis (four liang), Evodia fruit (two liang), and white peony root (three liang).

Grind into fine powder, make into pills with wheat flour paste, size of tongzi (oilseed). Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction.

Daochi Geban Decoction (Jie’an) treats overwork affecting the mind and restrained latent pathogenic factors.

Ginseng, Ophiopogon tuber, poria mushroom, licorice, rhinoceros horn tip, coptis, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, Gardenia fruit, and talc, decocted and taken orally.

吴萸四逆汤 治厥阴中寒,小腹痛甚。
附子 干姜 甘草 吴茱萸加生姜水煎服。
三妙散 治湿热上行。
即二妙散,加牛膝。
为末服。
补肝散(《简易》) 治肝虚目睛疼,冷泪不止,筋脉痛,及羞明怕日。
夏枯草(五钱) 香附(一两)
为末,每服一钱,腊茶调下,服无时。
当归养荣汤(《原机》) 治睛珠痛甚不可忍。
熟地 白芍 归身 川芎(各一钱) 羌活 防风 白芷(各七分半)
上方以七情五贼劳役饥饱重伤脾胃。脾胃者,多血多气之所。脾胃受伤,则血亦病,血养睛,睛珠属肾,今生意已不升发,又复血虚不能养睛,故睛痛甚不可忍,以防风升发生意,白芷解利引入胃经为君,白芍止痛益血通血,承接上下为臣,熟地补肾水真阴为佐,当归川芎行血补血,羌活除风引入少阴为使。血为邪胜睛珠痛者,及亡血过多之病,俱宜服也。服此药后,睛痛虽除,眼睫无力,常欲垂闭不减者,助阳活血汤主之。

Wu Zhu Yu Si Ni Tang treats cold invasion of the Jueyin meridian with severe pain in the lower abdomen.
Processed Aconite Root, Dried Ginger, Licorice, Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), decocted with ginger water for oral administration.

San Miao San treats damp-heat ascending upward.
It is Er Miao San with the addition of Niu Xi (Cow Knee).
To be ground into powder and taken orally.

Bu Gan San (*from Jian Yi) treats liver deficiency with eye pain, continuous cold tears, pain in the tendons and meridians, and photophobia.
Prunella Vulgaris (Summer withered grass) (five qian), Cyperus Rotundus (Cyperus) (one liang).
To be ground into powder; take one qian per dose, mixed with winter tea, and may be taken at any time.

Dang Gui Yang Rong Tang (*from Yuan Ji) treats severe, unbearable pain in the eyeball.
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), Bai Shao (White Peony Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Sichuan Costus Root), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhi (Angelica Dahurica) (each one qian); Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi (each seven fen and half).

This formula is indicated for conditions caused by the seven emotions, five external pathogens, overwork, hunger, and overeating, which severely injure the spleen and stomach. The spleen and stomach are the organs that store the most blood and qi. When the spleen and stomach are injured, the blood also becomes afflicted. Blood nourishes the eyes, and the eyeball belongs to the kidney meridian. Now, the ascending function of the liver has not been activated, and again, blood deficiency prevents it from nourishing the eyes, hence the severe, unbearable eye pain. To address this, Fang Feng is used to elevate the ascending function of the liver, and Bai Zhi is the sovereign herb, as it resolves stagnation and guides the action into the stomach meridian. Bai Shao stops pain, nourishes blood, and promotes circulation, serving as the minister herb by connecting the upper and lower parts of the body. Shu Di Huang nourishes the true yin of the kidney as the assistant herb. Dang Gui and Chuan Xiong promote and nourish blood. Qiang Huo dispels wind and guides the action into the Shaoyin meridian as the messenger herb. This formula is suitable for those with eye pain due to blood being overwhelmed by pathogenic factors, as well as for conditions caused by excessive blood loss. After taking this medicine, if the eye pain has subsided but the eyelashes are still weak and the eyes still tend to close involuntarily without improvement, Zhu Yang Huo Xue Tang (Warm Yang and Activate Blood Decoction) should be used.

助阳活血汤(原机) 治眼睫无力,常欲垂闭。
黄 甘草 当归 防风(各五分) 白芷 蔓荆子(各四分) 升麻 柴胡(各七分)
上方以黄 治虚劳,甘草补元气为君,当归和血补血为臣,白芷蔓荆子防风,主疗风升阳气为佐,升麻导入足阳明足太阴脾胃,柴胡引至足厥阴肝经为使,心火乘金,水衰反制者,亦宜服也。
当归补血汤(原机) 治男子衄血便血,妇人产后崩漏,亡血过多,致睛珠疼痛,不能视物,羞明酸涩,眼睫无力,眉骨太阳俱各酸痛。
生地(四分) 熟地 当归(各六分) 白芍 川芎 牛膝 白术 甘草 防风(各五分)
天门冬(四分)
上方专补血,故以当归熟地为君,川芎白芍牛膝为臣,以其祛风续绝,定痛而通补血也,甘草白术,大和胃气,用以为佐,防风升发,生地补肾,天门冬治血热,谓亡血生风燥,故以为使。
五退散 治眼中翳障。

Zhu Yang Huo Xue Tang (Original Principle)
Treats weakness of the eyelashes, which often want to droop and close.

Astragalus, licorice, Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each five fen), Bai Zhi (Angelica dahurica), Man Jing Zi (Vitex negundo) (each four fen), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum) (each seven fen).

In this formula, Astragalus is used to treat chronic debility; licorice, which tonifies the fundamental qi, serves as the king herb; Dang Gui, which harmonizes and nourishes blood, serves as the minister herb; Bai Zhi, Man Jing Zi, and Fang Feng, which primarily treat wind and raise yang energy, serve as the assistant herbs; Sheng Ma, which guides the action to the foot Yangming and foot Taiyin (stomach and spleen) meridians; and Chai Hu, which directs the formula to the foot Jueyin (liver) meridian, serves as the envoy herb. It is also indicated for cases where heart fire overacts on the lung (metal), and kidney (water) deficiency causes a counter-restraint.

Dang Gui Bu Xue Tang (Original Principle)
Treats nosebleeds and bloody stools in men, postpartum hemorrhage and irregular bleeding in women, excessive blood loss leading to eye pain, inability to see, photophobia, soreness, dryness, weakness of the eyelashes, and pain in the brow bone and Taiyang region (forehead and temples).

Sheng Di (fresh Rehmannia root) (four fen), Shu Di (prepared Rehmannia root), Dang Gui (each six fen), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), licorice, Fang Feng (each five fen).

Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis) (four fen).

This formula is specifically for nourishing blood, hence Dang Gui and Shu Di serve as the king herbs; Chuan Xiong, Bai Shao, and Niu Xi serve as the minister herbs, as they dispel wind, promote continuity, relieve pain, and nourish blood; licorice and Bai Zhu greatly harmonize the stomach qi, serving as assistant herbs; Fang Feng raises yang, Sheng Di nourishes the kidney, and Tian Men Dong treats blood heat, as it is said that blood loss can generate wind and dryness, hence they serve as the envoy herbs.

Wu Tui San
Treats opacities and obstructions in the eye.

蛇蜕 蝉蜕 蚕蜕 猪蹄爪 穿山甲 防风 菊花 草决明 石决明 甘草上为细末,每服二钱,食后薄荷汤下。
千金磁朱丸(原机) 治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,渐睹物成二体,久则光不收,及内障神水淡绿色、淡白色者。
磁石(吸针者) 辰砂 神曲先以磁石置巨火中 ,醋淬七次,晒干,另研极细二两,辰砂另研极细一两,生神曲末三两,与前药和匀,以神曲末一两,水和作饼,煮浮为度,搜入前药,炼蜜为丸,如梧子大,每服十丸,加至三十丸,空心饭汤下。上方以磁石辛咸寒,镇坠肾经为君,令神水不外移也。
辰砂微甘寒,镇坠心经为臣,肝其母,此子能令母实也,肝实则目明。神曲辛温甘,化脾胃中宿食为佐,生用者,发其生气,熟用者,敛其暴气也。服药后,俯视不见,仰视渐睹星月者,此其效也。亦治心火乘金,水衰反制之病,久病累发者服之,则永不更作,空心服此,午前更以石斛夜光丸主之。

Snake蜕, Cicada蜕, Silkworm蜕, Pig's hoof claw, Pangolin scale, Windprotecting root, Chrysanthemum, Grass决明, Stone决明, and Licorice. Grind all into fine powder. Take two qian per dose, after meals, with mint decoction.

Qianjin Cizhu Wan (Yuan Ji)
Treats cases where the shen shui (aqueous humor) becomes diffused and enlarged, vision is blurred as if walking through fog or dew, gradually seeing black spots in the air, gradually perceiving objects as double, and over time, the light fails to converge, as well as cases of internal obstruction where the shen shui appears pale green or pale white.

Magnetite (that can attract a needle), Cinnabar, Shenqu. First, place the Magnetite in a strong fire, quench it seven times with vinegar, dry in the sun, then grind separately into a very fine powder—two liang. Cinnabar is separately ground into a very fine powder—one liang. Raw Shenqu powder—three liang. Mix all the above ingredients evenly. Take one liang of Shenqu powder, mix with water to form a cake, and boil until it floats. Incorporate this into the previous herbs, and make into pills with refined honey, each pill the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills per dose, increasing to thirty pills. Take on an empty stomach with rice soup.

In the above formula, Magnetite, pungent, salty, and cold in nature, is the sovereign herb, calming and descending the kidney meridian, thereby preventing the shen shui from dispersing outward.

Cinnabar, slightly sweet and cold, is the minister herb, calming and descending the heart meridian. The liver is the mother organ, and the heart, as the child, can strengthen the mother. When the liver is strong, the eyes are clear.

Shenqu, pungent, warm, and sweet in nature, is the assistant herb, resolving stagnant food in the spleen and stomach. When used raw, it stimulates vital energy; when used cooked, it restrains excessive qi.

After taking the medicine, if the patient can no longer see downward but gradually sees stars and the moon when looking upward, this is the effect of the formula.

It also treats conditions where heart fire overacts on the lungs, and where the water element (kidney) is weak and fails to restrain the fire. Those with chronic, recurring illness who take this will never experience recurrence. Take this on an empty stomach; before noon, take Shihu Yeguang Wan (Stone斛 Nightlight Pills) as the main treatment.

王肯堂按此方磁石法水入肾,辰砂法火入心,而神曲专入脾胃,乃道家黄婆媒合婴 之理,倪生释之为费词矣,或加沉香半两,升降水火之义。
石斛夜光丸 治症同上。
人参 天冬(焙) 茯苓(各二两) 麦冬 生地 熟地(各一两) 菟丝子 甘菊 草决明杏仁山药 枸杞子 牛膝(酒浸,各七钱半) 五味子 蒺藜 石斛 苁蓉 川芎 甘草(炙)
枳壳(麸炒) 青葙子 防风 黄连 犀角 羚羊角(镑,各五钱)
为细末,炼蜜丸如桐子大,每服三五十丸,温酒盐汤送下,又名固本还睛丸。
上方羡补药也。补上治下利以缓,利以久不利以速也,故君以天冬人参菟丝之通肾安神,强阴填精也。臣以麦冬五味杏仁茯苓枸杞牛膝二地之敛气除湿,凉血补血也。佐以甘菊蒺藜石斛苁蓉川芎甘草枳壳山药青葙之治风疗虚,益气祛毒也。使以防风黄连草决羚羊犀角之散滞泄热,解结明目也。阴弱不能配阳之病,并宜服之,此从则顺之治法也。

Wang Kentang comments: This formula employs magnetite, which draws water into the kidney, cinnabar, which draws fire into the heart, and shenqu, which specifically enters the spleen and stomach—this reflects the Daoist principle of the Yellow Lady mediating between the infant (the spirit), a concept that Ni explained as redundant. Optionally, one may add half an ounce of chenxiang to regulate the ascending and descending of water and fire.

Shihu Ye Guang Wan
Treats the same condition as above.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 2 liang
Tian Dong (Asparagus root, dried) – 2 liang
Fu Ling (poria) – 2 liang
Mai Dong (Ophiopogon) – 1 liang
Sheng Di (raw rehmannia) – 1 liang
Shu Di (prepared rehmannia) – 1 liang
Tu Si Zi (dodder seed) – 7 qian
Gan Ju (chrysanthemum) – 7 qian
Cao Jue Ming (grass seed) – 7 qian
Xing Ren (bitter apricot kernel) – 7 qian
Shan Yao (dioscorea) – 7 qian
Gou Qi Zi (wolfberry) – 7 qian
Niu Xi (achyranthes root) – 7 qian (soaked in wine)
Wu Wei Zi (schisandra) – 7 qian
Ji Li (tribulus) – 7 qian
Shi Hu (dendrobium) – 7 qian
Song Rong (cistanche) – 7 qian
Chuan Xiong (ligusticum) – 7 qian
Gan Cao (licorice, roasted) – 7 qian
Zhi Ke (citrus aurantium,麸炒) – 5 qian
Qing Xiang Zi (cassia seeds) – 5 qian
Fang Feng (saposhnikovia) – 5 qian
Huang Lian (coptis) – 5 qian
Xi Jiao (rhinoceros horn) – 5 qian
Ling Yang Jiao (antelope horn,镑) – 5 qian

Preparation:
Grind into fine powder, and make into pills the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Take 30–50 pills per dose, with warm wine and salt water. Also known as Gu Ben Huan Ying Wan (Root-Consolidating Bright-Eyes Pill).

The above formula is one rich in nourishing properties. It nourishes the upper and treats diarrhea in the lower, but with a slow action—benefits are derived from prolonged use, not from quick administration. Hence, the primary herbs—Tian Dong, Ren Shen, and Tu Si Zi—are used to open the kidney, calm the spirit, strengthen Yin, and fill essence. The ministerial herbs—Mai Dong, Wu Wei Zi, Xing Ren, Fu Ling, Gou Qi Zi, Niu Xi, and the two Di (Sheng and Shu Di)—are used to gather Qi, dispel dampness, cool the blood, and nourish the blood. The assistant herbs—Gan Ju, Ji Li, Shi Hu, Song Rong, Chuan Xiong, Gan Cao, Zhi Ke, Shan Yao, Qing Xiang Zi—are used to dispel wind, nourish deficiency, strengthen Qi, and eliminate toxins. The envoy herbs—Fang Feng, Huang Lian, Cao Jue Ming, Ling Yang Jiao, and Xi Jiao—are used to disperse stagnation, clear heat, resolve knots, and improve vision.

This formula is suitable for conditions where Yin is weak and cannot harmonize with Yang. This is a treatment method that follows the natural order and acts in accordance with the Way.

济阴地黄丸 治足三阴亏损,虚火上炎,致目瞳散大,视物不的,或昏花涩紧,作痛羞明,或卒见非常等症。
熟地 萸肉 山药 麦冬 五味子 当归 枸杞子 菊花 巴戟肉 肉苁蓉上为末,炼蜜丸桐子大,每服七八十丸,空心白汤下。
加减驻景丸 治肝肾气虚,视物 ,血少气多。
熟地 当归(各五两) 枸杞子 五味子 车前子(各二两,略炒) 楮实子(无翳不用)
菟丝子(酒煮焙,半斤) 川椒上为细末,蜜水煮和丸,如桐子大,每服三十丸,空心温酒送下,盐汤亦可。
三仁五子丸 治肝肾不足,体弱眼昏,内障生花,不计远近,即前驻景丸加柏仁枣仁米仁苁蓉茯苓沉香,等分为末,蜜丸桐子大,每服五十丸,空心盐汤下。
四物五子丸 治肾亏血亏。
即前驻景丸合四物。
六味五子丸 治左尺无力,或脉数有热,真阴虚者。
即前驻景丸去归地合六味。
地芝丸 治目能远视不能近视。

Ji Yin Di Huang Wan
Treats deficiency of the three Yin meridians, upward flaming of false fire, resulting in dilated pupils, blurred vision, or symptoms such as dim and hazy vision, dryness and tightness, pain, photophobia, or sudden visual disturbances.
Shu Di, Yu Rou, Shan Yao, Mai Dong, Wu Wei Zi, Dang Gui, Gou Qi Zi, Ju Hua, Ba Ji Rou, Rou Cong Rong. Grind into powder, make into honey pills the size of a catalpa seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with plain soup.

Jia Jian Zhu Jing Wan
Treats deficiency of Liver and Kidney qi, impaired vision, and a condition of excessive qi and insufficient blood.
Shu Di, Dang Gui (each five liang), Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Che Qian Zi (each two liang, slightly stir-fried), Chu Shi Zi (not used if there is no cataract).
Tu Si Zi (steamed with wine and dried, half jin), Chuan Jiao. Grind into fine powder, mix with honey water and make into pills the size of a catalpa seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, or with salt water if preferred.

San Ren Wu Zi Wan
Treats deficiency of Liver and Kidney, weak constitution, blurred vision, internal obstructions causing visual disturbances, regardless of distance. This is the previous Zhu Jing Wan with added Bai Zi Ren, Zao Ren, Mi Ren, Cong Rong, Fu Ling, and Chen Xiang. Grind equally into powder, make into honey pills the size of a catalpa seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Si Wu Wu Zi Wan
Treats deficiency of Kidney and blood.
This is the previous Zhu Jing Wan combined with the Si Wu formula.

Liu Wei Wu Zi Wan
Treats weakness in the left cun position of the pulse, or a rapid pulse with heat, indicating true Yin deficiency.
This is the previous Zhu Jing Wan without Dang Gui and Shu Di, combined with the Liu Wei formula.

Di Zhi Wan
Treats the condition of being able to see distant objects but not near ones.

生地(焙) 天冬(各四两) 枳壳(炒) 菊花(各二两)
上为细末,炼蜜丸桐子大,每服一百丸,茶清送下。
定志丸 治目能近视不能远视。
远志(去苗心) 菖蒲(各二两) 人参 茯苓(各一两)
为细末蜜丸,朱砂为衣,每服十丸,加至二十丸,食后米饮下。
除风益损汤(《原机》) 治目为物伤。
四物汤(各一钱) 防风 前胡 本(各七分)
水煎服。
上方以熟地补肾水为君,黑睛为肾之子,此虚则补其母也,以当归补血,目为血所养,今伤则血病,白芍补血又补气,为血病气亦病也,为臣,川芎治血虚头痛, 本通血去头风为佐,前胡防风,通疗风邪,俾不凝留为使,兼治亡血过多之病。
加味四物汤 治打伤眼目。
即四物汤加防风荆芥等分。
为散,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,再入生地汁少许,去渣温服,再以生地一两,杏仁二十粒,去皮尖研烂,用绵纸裹药敷在眼上令干。

Sheng Di (roasted), Tian Dong (each four liang), Zhi Ke (fried), Ju Hua (each two liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese maple seed. Take one hundred pills each time, with clear tea.

Ding Zhi Wan, treats the condition of being able to see near objects but not distant ones.
Yuan Zhi (with root and heart removed), Chang Pu (each two liang), Ren Shen, Fu Ling (each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with honey, coat with cinnabar. Take ten pills each time, increasing to twenty pills, after meals with rice water.

Chu Feng Yi Sun Tang (from Yuan Ji), treats eye injuries caused by external objects.
Si Wu Tang (each one qian), Fang Feng, Qian Hu, Ben (each seven fen).
Decoct in water and take.

In the above formula, Shu Di is used as the sovereign herb to nourish kidney water. The black part of the eye is considered the "child" of the kidney; when there is deficiency, the "mother" is nourished. Dang Gui is used to nourish blood, as the eyes are nourished by blood. If the eyes are injured, blood is affected. Bai Shao nourishes both blood and qi, as when blood is affected, qi is also affected; it serves as the minister herb. Chuan Xiong treats headaches due to blood deficiency, and Ben promotes blood circulation and dispels wind from the head, serving as the assistant herb. Qian Hu and Fang Feng both treat wind pathogens, preventing them from lingering, serving as the messenger herb. This formula also treats conditions of excessive blood loss.

Jia Wei Si Wu Tang, treats eye injuries caused by trauma.
It is the same as Si Wu Tang with equal parts of Fang Feng and Jing Jie added.
Make into powder, take three qian each time, decoct one and a half zhan of water until one zhan remains. Add a small amount of Sheng Di juice, strain and take warm. Then use one liang of Sheng Di and twenty Xing Ren, remove the skin and tip, grind into a paste, wrap in cotton paper and apply to the eye until dry.

人参补阳汤(原机) 治伤寒余邪不散,上走空窍,其病隐涩赤肿,生翳羞明,头脑骨痛。
羌活 独活(各六分) 白芍 生地 泽泻(各三分) 人参 白术 茯苓 黄 甘草当归 熟地(酒洗,焙,各四分) 柴胡 防风(各五分)
水煎服。
上方分利阴阳,升降上下之药也。羌活独活为君,导阳之升也。茯苓泽泻为臣,导阴之降也。参术大补脾胃,内盛则邪自不容, 防大实皮毛,外密则邪自不入,为之佐也。当归熟地,俱生血,谓目得血而能视也。生地补肾水,谓神水属肾,白芍理气,柴胡行经,甘草和百药,为之使也。
神效黄 汤(东垣) 治目紧缩小,羞明畏日,视物不明。
黄 (二钱) 人参(八分) 蔓荆子 甘草(炙) 陈皮(各一钱) 白芍水煎,临卧热服。
五味泻白散 治风热翳膜血筋,一切肺热外障。
当归 生地 白芍 栀子 黄芩各等分为末,每服三五钱,为散为汤任服。

Ginseng Tonifies Yang Decoction (Yuan Ji)
Treats lingering pathogenic factors after a case of cold injury, which ascend to affect the orifices, causing obscured vision, redness and swelling, corneal opacity, photophobia, and head and skull pain.

Notopterygium, Deer Tongue Grass (each 6 fen), White Peony Root, Rehmannia Root (raw), Alismatis Rhizoma (each 3 fen), Ginseng, Atractylodes, Poria, Huang (possibly Huangqi, Astragalus), Licorice, Angelica Sinensis, Rehmannia Root (steamed, wine-washed and dried, each 4 fen), Bupleurum, Saposhnikovia (each 5 fen).
Decoct in water and take.

The above formula is one that differentiates and regulates Yin and Yang, and elevates and descends the energies of the body. Notopterygium and Deer Tongue Grass serve as the sovereign herbs, guiding Yang to ascend. Poria and Alismatis Rhizoma serve as the ministerial herbs, guiding Yin to descend. Ginseng and Atractylodes greatly tonify the spleen and stomach; when the interior is strong, the pathogen cannot remain. They also prevent excessive solidity of the exterior (skin and hair), so that when the exterior is dense, the pathogen cannot enter—serving as the assistant herbs. Angelica Sinensis and Rehmannia Root (steamed) both promote blood production, as it is said that the eyes receive blood and thus can see. Rehmannia Root (raw) tonifies kidney Yin, for the aqueous humor of the eye belongs to the kidney. White Peony Root regulates qi, Bupleurum regulates the meridians, and Licorice harmonizes all medicines—serving as the messenger herb.

Divine Efficacy Huang Decoction (Dongyuan)
Treats eye constriction, photophobia, fear of sunlight, and blurred vision.

Huang (possibly Huangqi, Astragalus, 2 qian), Ginseng (8 fen), Vitex Fruit, Licorice (roasted), Tangerine Peel (each 1 qian), White Peony Root. Decoct in water and take warm before bedtime.

Five Flavors Drain White Powder
Treats wind-heat causing corneal opacity and blood vessels in the eye, as well as all external eye disorders due to internal lung heat.

Angelica Sinensis, Rehmannia Root (raw), White Peony Root, Gardenia, Scutellaria. Equal parts, ground into powder. Take three to five qian per dose, either as powder or decoction.

清宁丸 治一切热病。
大黄(十斤,须锦纹者,切作小块如棋子大)
用好酒十斤,先将泔水浸大黄,浸透,以侧柏叶铺甑,入大黄蒸过晒干,以酒浸之,再蒸晒收干,另用桑叶 桃叶 槐叶 大麦 黑豆 绿豆(各一斤)
每味煎汁蒸收,每蒸一次,仍用侧柏叶铺甑蒸过晒干,再蒸再晒,制后再用。
半夏 浓朴 陈皮 白术 香附 车前(各一斤)
每味煎汁蒸收如上法,蒸过晒干,再用好酒十斤制透,炼为梧子大丸,每服一二钱,或为散亦可。
珠参散(新方) 治真阴不足,阴涸内热,内障青盲。
真珠 人参等分为末,人参汤送,或莲肉汤亦可。
行血散(新方) 治血为邪乘,凝住经络,或因过服寒凉,遏抑阳气,阻塞不通,致目生翳膜,视物少形,及妇人经水不至,睛赤珠疼,起星起障, 肉羞明等症。
红花 苏木或合四物六物,或合逍遥八珍,随时酌用。
清暑汤(新方) 治夏月贪凉饮冷,遏抑阳气,以致头痛恶寒,相火上炎,两目红肿,眵泪如脓,甚者色带黄滞,睛珠翳障,及深秋伏暑内发,赤涩羞明。

Qingning Pills
Treats all kinds of febrile diseases.

Rhubarb (ten jin, must be of the type with brocade-like patterns, cut into small pieces the size of a chess piece)

Use ten jin of good wine. First soak the rhubarb in stale rice water until thoroughly soaked, then line the steamer with Chinese arborvitae leaves, place the rhubarb inside, steam, and dry in the sun. Soak again in wine, steam again, and dry thoroughly. Separately use mulberry leaves, peach leaves, honeylocust leaves, barley, soybeans, and mung beans (each one jin).

For each herb, decoct the juice and steam to concentrate. After each steaming, again line the steamer with Chinese arborvitae leaves, steam, and dry in the sun. Repeat the steaming and drying process. After processing, use again.

Pinellia, magnolia bark, tangerine peel, atractylodes, cyperus, and plantago (each one jin).

For each herb, decoct the juice and steam to concentrate as above. After steaming and drying, again use ten jin of good wine to thoroughly process the herbs. Refine into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one or two qian per dose, or it may also be taken as a powder.

Zhu Shen San (New Formula)
Treats true yin deficiency, dryness of yin with internal heat, internal obstruction leading to green blindness.

Pearl and ginseng, equally powdered. Take with ginseng decoction, or with lotus seed flesh decoction, also acceptable.

Xing Xue San (New Formula)
Treats blood obstructed by pathogenic factors, stagnation in the meridians, or caused by excessive use of cold and cooling herbs, which suppress yang energy and cause obstruction, leading to the formation of film over the eye, blurred vision, and in women, absence of menstruation, redness and pain in the eyeball, star-like or film-like obstructions, photophobia, and other symptoms.

Safflower and szechuan woodpecker (Su Mu), or combined with the Four Things formula, the Six Things formula, or the Free and Easy Wanderer and Eight Treasures formulas, to be used as circumstances require.

Qing Shu Tang (New Formula)
Treats excessive consumption of cold foods and drinks in summer, which suppress yang energy, leading to headache, aversion to cold, rising ministerial fire, redness and swelling of the eyes, pus-like眵 and tears, and in severe cases, a yellowish and sluggish appearance, obstruction of the eyeball with film, and in late autumn, internal eruption of hidden summer-heat, causing redness, dryness, and photophobia.

藿香 青蒿 滑石以三味作汤,暑必伤气,藿香辛温通气,暑必兼热,青蒿苦寒清热,暑必挟湿,滑石甘淡除湿,或合四君,或合六味,或合生脉异功逍遥散,均可随症酌用。
清火汤(新方) 治天行热毒,人有受之即发,头疼目赤,痒痛异常,或泪如血水,舌红口渴,小便短赤。
连翘 山栀 归尾 赤芍 石斛水煎服。连翘除其上热,山栀导其下热,归芍破其血,为血实宜破之也。石斛清其中,为中热宜清之也。合导赤散同用,以治两皆红肿之症,应手取效。
柏香丸(新方) 专治 肉板睛,或眼生血疣,神效异常。数服之后, 肉即退。
若血疣则不摘而自落,屡试屡验,用者珍之。
侧柏叶(同在黄拌蒸数次) 香附(制)
水法丸,每服二钱。
和肝散(新方) 治肝气不和,目赤肿痛,或因含怒未发,郁伤肝阴,以致肝阳上僭,两目昏花,羞明翳雾,眵泪俱多,甚则瞳神散大,视物无形。

Huo Xiang, Qing Hao, and Hua Shi are combined as a decoction. Summerheat inevitably injures the qi; Huo Xiang, pungent-warm, promotes the flow of qi. Summerheat inevitably comes with heat; Qing Hao, bitter-cold, clears heat. Summerheat inevitably comes with dampness; Hua Shi, sweet and bland, removes dampness. It may be combined with Si Jun Zi Tang, Liu Wei Di Huang Wan, or Sheng Mai Yi Gong Xiao Yao San, depending on the syndrome.

Qing Huo Tang (new formula) treats epidemic heat-toxin. When a person is infected, symptoms manifest immediately: headache, red eyes, itching and pain, or tears like blood, red tongue, thirst, and short, dark urine.

Lian Qiao, Shan Zhi, Gui Wei, Chi Shao, and Shi Hu are decocted and taken orally. Lian Qiao removes upper heat; Shan Zhi guides lower heat; Gui and Chi Shao break up blood stasis, which is appropriate when blood is stagnant. Shi Hu clears the middle, which is appropriate when there is internal heat. Combined with Dao Chi San, it treats conditions with redness and swelling in both upper and lower parts, producing immediate results.

Bo Xiang Wan (new formula) specializes in treating "rou ban jing" or blood tumors on the eye, with remarkably effective results. After several doses, the swelling recedes.

If it is a blood tumor, it will fall off on its own without needing to be removed; repeatedly tested and verified, those who use it treasure it.

Ce Bai Ye (processed by being mixed with yellow and steamed several times), Xiang Fu (processed).

Water method pill, take two qian per dose.

He Gan San (new formula) treats liver qi disharmony, red and swollen eyes. It may be caused by suppressed anger, which injures liver yin and leads to liver yang rising, resulting in blurred vision, photophobia, cloudiness, excessive eye discharge and tears, and in severe cases, pupil dilation and inability to see clearly.

香附(一斤,分作四分,一分以酒浸,一分以盐水浸,一分以蜜浸,一分以乳浸,每浸三日夜后,晒干,各为细末)
每服二钱,随所用汤剂均可加用,或单服亦可,白滚汤调下。
明目散(新方) 治五志之火上攻于目,生翳起障,赤肿疼痛,眵泪羞明,视物昏花,此方神效。
当归 草决明 冬术 蝉蜕 川芎 大黄 红花 桑白皮 山栀 薄荷 白蒺藜 苍术木通 连翘 石膏 池菊 荆芥 赤芍 枳壳 生地 黄芩 羌活 独活(各一两)
上为末,每服二钱,随所用汤剂加入亦可,单服酒调,或蜜汤调下俱可。
明目丸(新方) 治火之甚者。
即前明目散加黄连五钱为丸。
拨云丸 治一切翳膜外障。
当归(一两二钱) 川芎 地骨皮 白蒺藜 密蒙花 池菊 羌活 荆芥(各一两) 红花(五钱) 木贼(一两) 蔓荆子 薄荷 枳壳 甘草(各五钱) 蝉蜕 蛇蜕 川连(各二钱) 川椒(七钱半)

Bright Eyes Powder (New Formula)
Indication: Treats upward flaming of the "five emotional fires" that affect the eyes, causing翳 (cloudy films), 障 (obstructions), redness, swelling, pain, excessive tears, photophobia, and blurred vision. This formula is highly effective.

Preparation of Cyperus rotundus (Xiang Fu):
Take one jin (斤) of Cyperus rotundus, divide it into four portions. Soak one portion in wine, one in salt water, one in honey, and one in milk. After soaking each for three days and nights, dry them in the sun and grind each portion into fine powder.

Dosage:
Take two qian (钱) per dose. It may be added to any decoction, or taken alone, mixed with boiled water.

Bright Eyes Powder (New Formula):
Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui), Cassia obtusifolia (Cao Jue Ming), Atractylodes macrocephala (Dong Zhu), Cicada slough (Chan Tui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Rheum palmatum (Da Huang), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Cortex Mori (Sang Bai Pi), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Mentha haplocalyx (Bo He), Tribulus terrestris (Bai Ji Li), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Akebia quinata (Mu Tong), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Gypsum fibrosum (Shi Gao), Chrysanthemum morifolium (Chi Ju), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Paeonia suffruticosa (Chi Shao), Citrus aurantium (Zhi Ke), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), and Deutzia scabra (Du Huo) — each one liang (两).

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Take two qian (钱) per dose. It may be added to any decoction, or taken alone with wine or honeyed water.

Bright Eyes Pill (New Formula):
Indication: Treats cases of extreme internal heat.
Preparation: This formula is the same as the previous Bright Eyes Powder, with the addition of five qian (钱) of Coptis chinensis (Huang Lian), made into pills.

Cloud-Dispelling Pill:
Indication: Treats all types of翳 (cloudy films) and external obstructions of the eye.

Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui) — one liang and two qian (一两二钱),
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong),
Lycium chinense bark (Di Gu Pi),
Tribulus terrestris (Bai Ji Li),
Caryopteris mongholicum (Mi Meng Hua),
Chrysanthemum morifolium (Chi Ju),
Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo),
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) — each one liang (两),
Carthamus tinctorius (Hong Hua) — five qian (五钱),
Eupatorium perfoliatum (Mu Zhe) — one liang (一两),
Vitex negundo (Man Jing Zi),
Mentha haplocalyx (Bo He),
Citrus aurantium (Zhi Ke),
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — each five qian (五钱),
Cicada slough (Chan Tui),
Snake蜕 (She Tui),
Coptis chinensis (Chuan Lian) — each two qian (二钱),
Zanthoxylum bungeanum (Chuan Jiao) — seven and a half qian (七钱半).

上药各为细末,炼蜜丸桐子大,每服二钱。
复睛丸 治一切目疾。
当归 蝉蜕 槟榔 夏枯草 胡黄连 黄 白蒺藜(各一两) 羌活 独活 防风 细辛枳壳 白芍 赤芍 川芎 柴胡 青皮 陈皮 甘草(各四钱) 茯苓(三钱) 白芷(二钱)
木贼(七钱) 蛇蜕 本(各二钱)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,每服二钱。
八制保瞳丸 治肝肾两亏,瞳神失守,视物不明。
枸杞(一斤,分作八分,先用酒润透,一用蜜拌,一用乳拌,一用青盐拌,一用黑芝麻拌,一用川椒拌,一用小茴拌,一用独活拌,一用菖蒲拌,俱用三钱,各炒,须不变红色为佳,若变黑色,便不效矣)
各磨细末,稍加炼蜜为丸,桐子大,每服二钱。
鼻碧云散 治肿胀红赤,昏暗羞明,隐涩疼痛,风痒鼻塞,头脑酸痛,外翳扳睛,眵泪稠粘。
鹅不食草(二钱) 青黛 川芎(各一钱)
为细末,先噙水满口,每服如米许 入鼻内,以泪出为度,无时。此乃开锅盖法,欲使邪毒不闭,令有出路也。

Fu Jing Wan
Treats all kinds of eye diseases.

The superior herbs are each ground into fine powder, formed into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take two qian (钱) each time.

Ingredients:
Angelica sinensis, cicada slough, areca nut, summer withered grass, Picrorhiza scrophulariiflora, Huang (possibly a variant or abbreviation for Huang Lian or Huang Qin), white tribulus, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Xi Xin, Zhi Ke, white peony root, red peony root, Chuan Xiong, Chai Hu, Qing Pi, Chen Pi, Gan Cao (each one liang), Fu Ling (three qian), Bai Zhi (two qian).
Mu Zhe (seven qian), snake slough, Ben (each two qian).

Grind into fine powder, form into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take two qian (钱) each time.

Ba Zhi Bao Tong Wan
Treats deficiency of both liver and kidney, loss of protection over the pupil, and blurred vision.

Ingredients:
Lycium barbarum (one jin, divided into eight portions, first soaked thoroughly in alcohol, then mixed separately with honey, milk, green salt, black sesame seeds, Sichuan pepper, fennel, Du Huo, and Cang Pu; each portion used three qian, each portion stir-fried; must not turn red, as if they turn black, they will be ineffective).

Grind each portion into fine powder, slightly mix with refined honey to form pills, each pill the size of a paulownia seed. Take two qian (钱) each time.

Bi Yun San
Treats swelling and redness, dim vision and photophobia, painful and obstructed vision, wind-itch and nasal congestion, headache and aching head, external clouding and traction on the eye, thick and sticky eye discharge and tears.

Ingredients:
Eupatorium cannabinum (two qian), Qing Dai, Chuan Xiong (each one qian).

Grind into fine powder. First, hold water in the mouth until full, then take a quantity as small as a grain of rice and insert it into the nose, until tears come out. May be used at any time. This is the method of "opening the lid of the pot," intended to prevent evil toxins from being blocked and to provide them with an outlet.

观音灸 治六淫所侵,头脑痛不可忍。
麝香 西丁等分烊化,嵌铜钱孔内,逢痛处灸之。
卷三
点药诸方
珍珠散 古歌曰:不用刀针割,全凭此药方。
珍珠 玛瑙 琥珀 珊瑚(各钱半,以上四味俱用豆腐煮过,研) 月石 熊胆(各五分,笋壳盛,烘脆为末) 冰片(四分) 麝香(二分半) 血竭(七分半) 朱砂(细研水飞,七分半)
黄连(五分) 乳香(箬上炙干,五分) 没药(箬上炙干,五分) 炉甘石(制,一两半)
各为细末筛过,再照分数称定,合为一处,研万匝,复以绵纸筛下,瓷罐收贮听用,其效如神。
拨云退翳丹 点一切星障 肉顽翳老膜,诸般实症,立开瞽目。神效。
水银(一两二钱) 青铅(二两) 硼砂(一两六钱) 火硝(一两二钱) 明矾(一两二钱)
皂矾(一两) 防风 草决明 木贼 威灵仙 龙胆草 荆芥(各二钱半) 归尾(五钱)

Guanyin Moxibustion
Treats headaches caused by the six external pathogenic factors, which are unbearable.
Musk and Xiding in equal parts are melted, inserted into the hole of a copper coin, and applied with moxibustion at the site of pain.

Volume 3
Various Formulas for Eye Applications

Pearl Powder
An old verse says: No need for knives or needles; entirely rely on this formula.
Pearl, Jade, Amber, Coral (each one money-unit, all four ingredients boiled in tofu and ground), Moonstone, Bear Bile (each five fen, stored in bamboo shells, dried until crisp and powdered), Camphor (four fen), Musk (two and a half fen), Myrrh (seven and a half fen), Cinnabar (finely ground and water-floated, seven and a half fen)
Coptis (five fen), Myrrh (five fen, dried over bamboo leaves), Frankincense (five fen, dried over bamboo leaves), Calamine (processed, one and a half taels)

Each is ground into fine powder and sifted, then measured according to the prescribed quantities, combined together, ground for ten thousand times, and sifted again through cotton paper. Stored in a porcelain jar for use as needed. Its efficacy is miraculous.

Cloud-Dispelling Cataract-Removing Pill
For all kinds of star-like opacities, fleshy stubborn cataracts, old membranes, and various excess conditions—it can immediately restore sight to the blind. Extraordinarily effective.
Mercury (one and two money-units), Green Lead (two taels), Borax (one and six money-units), Saltpeter (one and two money-units), Alum (one and two money-units)
Soapstone (one tael), Wind-Preventing Grass, Grass Chrysanthemum, Japanese Tansy, Chinese Gentian, Schizonepeta (each two and a half money-units), Angelica Root (five money-units)

前六味中先将水银溶化,入铅搅匀,倾出,研细,然后每味各研和匀,次将后七味,水五盏,煎至三盏,去渣再煎至将干,下前六味末结胎,盐泥固济,以三炷香为度,先文后武,取掇至地上出火气,于上刮取,其色要淡黄色为佳,每升药五分,配上好 过炉甘石一钱,冰片朱砂雄黄珍珠各二分,白丁香飞过, 砂各一分,元明粉五厘,共研极细,瓷瓶收贮待用。
秘制眼药方 治一切目疾。
炉甘石不拘多少,用童便浸透,煎滚,去童便以清水漂出臭气,装在泥罐内,上用银罐盖好,桑柴火烧至硫黄色为度。取出擂细,用清水飞尽砂,晒干,每净甘石一斤,配葱一斤,姜二两,敲汁,收在甘石内拌匀,再装入罐内,仍烧至硫黄色,取出,名五烹法,点一切天行赤眼,入后药再制,名虎液法。
荆芥 赤芍 薄荷 苏木 紫苏 本 防风 牛蒡子 羌活 茺蔚子 连翘 蕲艾苍耳子 槐角每甘石一斤,配每药一两,煎汤,将甘石拌匀,烧至硫黄色,取出,点一切翳膜,入后药再制,名龙砂法。

First, take the first six ingredients and begin by melting mercury, then mix in lead until well combined. Pour out the mixture and grind it into a fine powder. Then, grind each of the remaining ingredients separately and mix them thoroughly. Next, take the next seven ingredients, add five cups of water, and decoct until reduced to three cups. Remove the residue and decoct again until nearly dry. Add the finely powdered mixture of the first six ingredients to form a "body" or core. Seal the vessel tightly with a salt-clay mixture, and allow it to cure for the time it takes for three incense sticks to burn. First apply a slow (文) heat, then a strong (武) heat. Afterward, remove the vessel and place it on the ground to let the heat dissipate. Then scrape off the material from the surface; the best quality is when it appears pale yellow. For each liter of this preparation, take five parts and combine with one money of high-quality processed cinnabar stone (炉甘石), two parts each of camphor (冰片), cinnabar (朱砂), realgar (雄黄), and pearl (珍珠), one part each of purified white clove (白丁香), arsenic trioxide (砂), and five parts of sodium sulfate (元明粉). Grind all together extremely finely and store in a porcelain bottle for later use.

Secret Formula for Eye Medicine: Treats all types of eye diseases.

Take cinnabar stone in any quantity, soak it thoroughly in child’s urine, then boil until it comes to a boil. Remove the urine and wash the stone with clear water to remove the odor. Place it in a clay jar and cover it with a silver jar. Burn it over mulberry wood until it reaches a sulfur-yellow color. Remove it, crush it into a fine powder, and wash it thoroughly with clear water to remove impurities. Dry it in the sun. For each jin of purified cinnabar stone, combine with one jin of scallion, two liang of ginger, crush the ginger into juice, and mix it thoroughly with the stone. Put it back into the jar and burn it again over mulberry wood until it reaches the sulfur-yellow color. Remove it and name this method the "Five Cooking Method" (五烹法), which is used to treat epidemic red eye (天行赤眼). Combine it with the following ingredients for further processing, and this is called the "Tiger Liquid Method" (虎液法).

The following ingredients are: Schizonepeta (荆芥), Red Peony Root (赤芍), Mentha (薄荷), Sappan Wood (苏木), Perilla (紫苏), Cinnamon Twig (本), Siler (防风), Cowage Seed (牛蒡子), Seseli (羌活), Leonurus (茺蔚子), Forsythia (连翘), Atractylodes (蕲艾), Xanthium Fruit (苍耳子), Sophora Fruit (槐角). For each jin of cinnabar stone, take one liang of each of these herbs, decoct them into a soup, mix the stone with the decoction, and burn it over mulberry wood until it reaches the sulfur-yellow color. Remove it and use it to treat all types of corneal opacity (翳膜). Combine it with the following ingredients for further processing, and this is called the "Dragon Sand Method" (龙砂法).

青葙子 蕤仁 车前子 密蒙花 白芍 枸杞子 天麻 山栀 白芷 蔓荆子 连翘蝉衣谷精草 干葛 桑白皮 当归 槟榔 夏枯草 黄柏 旋复花 草决明 白豆蔻 黄芩天花粉 荆芥 柴胡 龙胆草 薄荷 升麻 池菊 元参 生地 石决明 防风 木贼草白蒺藜 白术 细辛 香附 黄连每甘石一斤,配药每一两煎汤,将甘石拌匀,烧至硫黄色,取出,点一切星障,入后药再制,名凤屑法。
千里光 鹅不食草 经霜桑叶三味煎汤,用原蚕砂桑柴灰,摊在绵纸上,以汤淋水,拌在甘石内,烧至硫黄色为度,取出,放露天出火气候用,点一切年深老障凝翳。诸药分两,悉以甘石一斤为准,若甘石多少,药料亦须增减。
制三黄法每制甘石一两,配黄芩黄柏各二钱,黄连五钱,煎浓汤拌在甘石内,晒干,名三黄散。
配眼药法三黄散(四分) 珍珠粉(一分) 制甘石(二钱半) 月石(一分)

Cassia seeds,蕤仁, Plantago seeds, Flos Buddleiae, Paeonia lactiflora root bark, Lycium barbarum fruit, Gastrodia elata rhizome, Gardenia jasminoides fruit, Angelica dahurica root, Vitex negundo fruit, Forsythia suspensa fruit, Cicada slough, Eriophyllum japonicum herb, Pueraria lobata root, Angelica sinensis root, Areca catechu seed, Prunella vulgaris herb, Phellodendron amurense bark, Inula japonica flower, Cassia tora seed, Amomum kravanh fruit, Scutellaria baicalensis root, Trichosanthes kirilowii root, Schizonepeta tenuifolia herb, Bupleurum chinense root, Gentiana scabra herb, Mentha haplocalyx herb, Cimicifuga foetida rhizome, Chrysanthemum morifolium flower, Radix Scrophulariae, Rehmannia glutinosa root, Ostrea gigas shell, Saposhnikovia divaricata root, Ephedra sinica herb, Tribulus terrestris fruit, Atractylodes macrocephala rhizome, Asarum heterotropoides rhizome, Cyperus rotundus rhizome, Huang Lian root. For every catty of cinnabar ore, one liang of the above herbs is decocted, the cinnabar ore is mixed with the decoction, and then heated until it turns the color of sulfur, after which it is removed and used to treat all types of star-like obstructions. Further processed with the following herbs, this method is known as the Feng Xie method.

Qianli Guang, Ge Bu Shi Cao, and Jing Shuang Sang Ye are decocted together. Silkworm droppings and mulberry wood ash are spread on cotton paper, then the decoction is used to rinse the paper, and the liquid is mixed with the cinnabar ore, and then heated until it turns the color of sulfur. It is then removed and left in the open air to dissipate fire and stabilize its properties, and used to treat all chronic, long-standing obstructions and calcified opacities in the eye. All dosages are based on one catty of cinnabar ore; if the amount of cinnabar ore is adjusted, the quantity of the herbs must also be adjusted accordingly.

In the method of preparing San Huang San, for every liang of cinnabar ore, two qian of Huang Qin and Huang Bai are used, and five qian of Huang Lian. The herbs are decocted into a concentrated decoction, which is mixed with the cinnabar ore, then dried in the sun. This preparation is known as San Huang San.

For the eye medication formula: San Huang San (four parts), powdered pearl (one part), processed cinnabar ore (two and a half qian), Yue Shi (one part).

共擂极细,加冰片八厘研匀,瓷瓶收贮听用。
眼癣方凤凰油 治一切火毒。
鸡子黄不拘多少,陈菜油熬枯,去鸡黄,收贮听用。
水眼药 治沿烂。
硼砂 枯矾等分研细,白蜂蜜为君,拌匀炖透,不时搽抹。
红净药 治燥热眼癣。
红枣 绿矾 杏仁 胆矾(少减) 白果肉红枣去核,将绿矾嵌满,湿粗纸包裹,火内烧红透为度,勿令焦枯,取出,以杏仁等共打和研匀,阴干,临用时须加黄柏白芷菊叶,泡水同炖,取水洗净。
清净药 治风热眼癣。
青葱(为君) 杏仁(为臣) 铜青(为佐) 胆矾(为使)
先将青葱取汁,杏仁研霜,熬,入铜青胆矾,收干,临用时滚水开之洗净。
黑癣药 治湿毒眼癣,满面脓窠。
青葱 杏仁 松香松香杏仁等分研,大管青葱,将二味装满,入陈菜油内浸透烧研细,临用麻油调,或凤凰油调。
滚眼皮法 治心脾火浮,招风沿烂。

Grind all ingredients extremely fine, add eight li of borneol, mix evenly, and store in a porcelain bottle for later use.

Phoenix Oil Formula for Eye Eczema – Treats all fire-toxin conditions.

Use any quantity of egg yolks, boil with old vegetable oil until dry, remove the egg yolks, and store for later use.

Water Eye Medicine – Treats eye sores and ulcers.

Take equal parts of borax and burnt alum, grind them finely, use white honey as the principal ingredient, mix evenly, steam thoroughly, and apply frequently.

Red Clean Formula – Treats dry-heat eye eczema.

Take red dates, green alum, apricot kernels, and calomel (slightly reduced), remove the pits from the red dates, fill them completely with green alum, wrap in damp coarse paper, burn until thoroughly red-hot, but do not let it char, then remove and grind together with apricot kernels until evenly mixed. Dry in the shade. When using, add Phellodendron, Angelica root, and chrysanthemum leaves, soak in water and stew together, then use the water to rinse.

Clearness Formula – Treats wind-heat eye eczema.

Green onion (sovereign), apricot kernel (minister), copper green (assistant), calomel (messenger).

First extract the juice from the green onions, grind the apricot kernels into a paste, simmer, add copper green and calomel, reduce to dryness. When using, wash with boiling water.

Black Scabies Formula – Treats damp-toxin eye eczema with pustules all over the face.

Take green onions, apricot kernels, and frankincense in equal parts, grind finely. Fill a large tube of green onions with the two ingredients, immerse in old vegetable oil, burn until thoroughly reduced, grind finely, and when using, mix with sesame oil or Phoenix Oil.

Method of Steaming the Eyelids – Treats rising fire of the heart and spleen, and wind-induced eye sores.

胡桃肉(去衣) 枣子肉(去皮) 杏仁(去衣) 胆矾 冰片(少许)
共研细匀为丸,随时滚眼皮。
卷四
治验存参
高(幼) 先天不足,肺肾阴亏,肝阳独盛,或时气上厥逆,右目珠大神呆,锐微赤,宜补肺肾,摄纳肝阳。
熟地 山药 茯苓 萸肉 丹皮 泽泻 党参 麦冬 牛膝 丹参 钩藤 石决明 砂仁又 照前方去泽泻,加沙苑蒺藜。
又(丸方) 六味丸合生脉散,加丹参石决明牛膝枸杞菟丝。
陆(幼) 风郁化火,刑于脾肺,两目云翳,迎风流泪,复生眼癣。
玉竹 苡仁 茯苓 甘草 陈皮 草 防风 当归 杏仁 冬桑叶 荷叶蒂又 异功合逍遥散,加防风桑叶。
陈(左) 火郁心脾,右目 肉扳睛,两目翳膜羞明。
桑白皮 地骨皮 米仁 甘草梢 生地 木通 归尾 赤芍 连翘 黑山栀 竹叶 荷叶蒂又 黑逍遥散合杞菊,加蝉衣。
吴(左) 风寒之邪郁于太阳少阳,以致右目红白翳障。

Walnut meat (with outer covering removed), date flesh (with skin removed), apricot kernel (with outer covering removed), copperas, borneolum (a small amount).
Grind all together finely and evenly into pills, and roll them on the eyelids as needed.

Volume 4
Cases of Treatment and Reference

Gao (child): Congenital deficiency, deficiency of Yin in the lungs and kidneys, excessive Yang in the liver, occasionally qi rises upward in a rebellious manner, the right eye ball is swollen and the spirit is dull, the sharp part is slightly red. It is advisable to tonify the lungs and kidneys and to restrain the excessive liver Yang.
Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Poria cocos, Cornus officinalis, Moutan Cortex, Alisma plantago-aquatica, Codonopsis pilosula, Ophiopogon japonicus, Achyranthes bidentata, Salvia miltiorrhiza, Uncaria rhynchophylla, Haliotis discus, Amomum villosum. Again, following the previous formula, remove Alisma plantago-aquatica and add Sand苑蒺藜 (Peganum harmala).

Another (pill formula): Liu Wei Di Huang Wan combined with Sheng Mai San, add Salvia miltiorrhiza, Haliotis discus, Achyranthes bidentata, Lycium barbarum, Cuscuta chinensis.

Lu (child): Wind stagnation transforms into fire, injures the spleen and lungs, cloudy films over both eyes, crying when facing the wind, recurring eye eczema.
Polygonatum sibiricum, Coix lacryma-jobi, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, Herba (unspecified), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Prunus armeniaca, Morus alba leaf, Lotus leaf tip. Again, Yi Gong San combined with Xiao Yao San, add Saposhnikovia divaricata and Morus alba leaf.

Chen (left eye): Fire stagnation in the heart and spleen, right eye has a swollen mass pressing on the pupil, cloudy membranes on both eyes, aversion to light.
Cortex Mori Alba, Cortex Lycii, Coix lacryma-jobi, Glycyrrhiza uralensis (tip), Rehmannia glutinosa, Sargentodoxa cuneata, Angelica sinensis (tail), Paeonia rubra, Forsythia suspensa, Fructus Gardeniae, Bambusa leaf, Lotus leaf tip. Again, Hei Xiao Yao San combined with杞菊 (Lycium barbarum and Chrysanthemum morifolium), add Cicada slough.

Wu (left eye): Wind-cold pathogen stagnates in the Taiyang and Shaoyang channels, resulting in red and white opacity in the right eye.

玉竹 生台术 云苓 柴胡 陈皮 甘草 当归 赤芍 防风 桂枝 杏仁吴(左) 邪郁少阳,两目云翳,右目星障。
当归 焦白术 赤芍 茯苓 甘草 柴胡 薄荷 蝉衣 白蒺藜 荷叶 灯心汪(左) 因虚寒郁,右目已废,右目云翳赤障。
党参 于术 茯苓 甘草 广皮 炮姜 制香附 当归 枸杞子 蝉衣 白豆蔻陈(右) 风邪化火,刑克肝脾,两目沿眶赤烂,怕日羞明。
羌活 防风 玉竹 焦于术 茯苓 甘草 陈皮 当归 黄柏 桑叶 灯心江(右) 肝肾阴虚,兼有郁热,两目玛瑙翳障。
归身 柴胡 生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 菟丝子 石决明 蝉衣胡(左) 风寒化火,刑克肝脾,以致太阳头痛,两目痛伤,星陷, 肉红肿。
当归 生台术 赤芍 茯苓 甘草 柴胡 桑白皮 杏仁 桂枝 防风 葱头又 四物汤合逍遥散,加杏仁桑白皮防风。

玉竹, Sheng Tai Zhu, Yun Ling, Chai Hu, Chen Pi, Gan Cao, Dang Gui, Chi Shao, Fang Feng, Gui Zhi, Xing Ren Wu (left): pathogenic factors stagnating in the Shao Yang, both eyes with clouded opacity, right eye with star-like obstruction.

Dang Gui, Jiao Bai Zhu, Chi Shao, Fu Ling, Gan Cao, Chai Hu, Bo He, Chan Yi, Bai Ji Li, He Ye, Deng Xin Wang (left): due to deficiency-cold stagnation, right eye has failed, right eye with red and cloudy obstruction.

Dang Shen, Yu Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Guang Pi, Pao Jiang, Zhi Xiang Fu, Dang Gui, Gou Qi Zi, Chan Yi, Bai Dou Kou Chen (right): wind pathogen transforming into fire, damaging the liver and spleen, both eyes with red and ulcerated around the orbit, photophobia.

Qiang Huo, Fang Feng, Yu Zhu, Jiao Yu Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi, Dang Gui, Huang Bai, Sang Ye, Deng Xin Jiang (right): deficiency of liver and kidney yin, with internal heat due to stagnation, both eyes with jade-like opacity.

Gui Shen, Chai Hu, Sheng Di, Shan Yao, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Tu Si Zi, Shi Jue Ming, Chan Yi Hu (left): wind-cold transforming into fire, damaging the liver and spleen, leading to Taiyang headache, eye pain, star-like opacity sinking, flesh red and swollen.

Dang Gui, Sheng Tai Zhu, Chi Shao, Fu Ling, Gan Cao, Chai Hu, Sang Bai Pi, Xing Ren, Gui Zhi, Fang Feng, Cong Tou You: Si Wu Tang combined with Xiao Yao San, adding Xing Ren, Sang Bai Pi, Fang Feng.

又 生六物合杞菊,加黑山栀白芷。
俞(左) 寒邪化火,刑克肝肺,右目 肉赤障,云翳起星。
玉竹 白术 白芍 茯苓 甘草 陈皮 炮姜 归身 杏仁 白豆蔻又 行血,熟六物加香附枸杞蝉衣。
又 生六味去萸肉,加玉竹麦冬香附枸杞归身龙衣。
又 熟六物加决明子菟丝子枸杞子。
杨(左) 阴虚兼挟寒邪,刑克肝阴,两目水晶翳障,左目起星。
熟地 归身 台术 白芍 柴胡 茯苓 甘草 炮姜 枸杞子 蝉衣张(右) 火邪刑于心肺,两目 肉双斗。
苏木 红花 当归 川芎 生地 赤芍 桑白皮 地骨皮 米仁 甘草 黑山栀 丹参王(左) 阴虚火旺,两目云翳。
旱莲草 女贞子 生地 丹皮 茯苓 泽泻 知母 黄柏 丹参 石斛吴(左) 肝藏血,脾统血,血虚则热自生风,血少则不能荣筋,以致右目眼皮紧急,拳毛倒睫,又兼气虚,易致外邪,不时赤涩。

Again, the Sheng Liu Wu formula combined with chrysanthemum and goji berries, with the addition of black gardenia and angelica root.
Yu (left eye): Cold pathogen transforms into fire, injuring and overpowering the liver and lungs; the right eye has red and obstructed fleshy parts, with cloud翳 and star-like opacities.
Ophiopogon, Atractylodes, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Glycyrrhiza, Tangerine peel, charred ginger, Angelica sinensis, Apricot kernel, and White Cardamom. Again, to promote blood circulation, the Shu Liu Wu formula is used with Cyperus rotundus, goji berries, and cicada slough.
Again, the Sheng Liu Wei formula, minus the dried lycium fruit, with the addition of Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Cyperus rotundus, goji berries, Angelica sinensis, and dragon scale.
Again, the Shu Liu Wu formula, with the addition of Cassia seeds, dodder seeds, and goji berries.
Yang (left eye): Yin deficiency combined with cold pathogen, injuring the liver yin; both eyes have crystal-like opacities and obstructions, with star-like formations in the left eye.
Rehmannia, Angelica sinensis, Atractylodes (Tai Zhu), Paeonia lactiflora, Bupleurum, Poria cocos, Glycyrrhiza, charred ginger, goji berries, and cicada slough.
Zhang (right eye): Fire pathogen injures the heart and lungs; both eyes have fleshy parts doubled.
Sappan wood, Carthamus, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Paeonia rubra, Mulberry bark, Lycium bark, Coix, Glycyrrhiza, black gardenia, and Salvia.
Wang (left eye): Yin deficiency with excessive fire, both eyes have cloudy opacities.
Lithospermum, Ligustrum, Rehmannia, Paeonia suffruticosa bark, Poria, Alisma, Anemarrhena, Phellodendron, Salvia, and Dendrobium.
Wu (left eye): The liver stores blood, the spleen governs blood; blood deficiency leads to internal heat generating wind, and insufficient blood cannot nourish the tendons, resulting in the right eyelid being tense and the eyelashes turning inward. Additionally, qi deficiency makes one prone to external pathogens, causing occasional redness and dryness.

玉竹 于术 云苓 甘草 广皮 枸杞子 池菊 当归 萆 钩藤沈(左) 邪克肝阴,左目白翳垂下,右目线障羞明。
熟地 归身 川芎炭 白芍 玉竹 甘草 苏木 红花 香附 蝉衣 枸杞子又 照前方去苏木红花,加麦冬。
戎(左) 精血两亏,又为寒郁,左目不痛而赤,翳障遮瞳,视物不明。
熟地 归身 川芎炭 白芍 枸杞子 甘菊 制香附 白蒺藜又 归柴熟六味去萸肉山药,合枸杞,加石决明白蒺藜。
又 熟六物加香附枸杞子蝉衣麦冬。
张(左) 湿热化火,刑于肝腺肺三经,致生黄胆,两目鸡盲,兼有星障,后防失党参 米仁 茯苓 甘草 新会白 归身 石决明 旱莲草 女贞子又 清火导赤散合二至,加茵陈车前子。
又 二陈汤加山栀滑石茵陈萆 车前子泽泻女贞子野马料豆干姜。
陈(左) 燥火刑金克木,热传三焦,左目 肉,两目云膜昏花。

玉竹, Yu Zhu; 于术, Yu Zhu (prepared); 云苓, Yun Ling (Poria); 甘草, Gan Cao (licorice); 广皮, Guang Pi (tangerine peel); 枸杞子, Gou Qi Zi (Lycium fruit); 池菊, Chi Ju (chrysanthemum); 当归, Dang Gui (angelica root); 萆, Bi (Aristolochia); 钩藤, Gou Teng (uncaria). Shen (left eye): pathogenic factors injure liver yin, left eye has white翳 hanging down, right eye has line-like obstruction and photophobia.

Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Gui Shen (Dang Gui), Chuan Xiong Tan (Ligusticum chuanxiong, charred), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Yu Zhu, Gan Cao, Su Mu (Sappan wood), Hong Hua (Carthamus), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chan Yi (cicada skin), Gou Qi Zi. Again, follow the previous formula, remove Su Mu and Hong Hua, add Mai Dong (Ophiopogon).

Rong (left eye): deficiency of both essence and blood, further complicated by cold stagnation, left eye is not painful but red,翳 and obstruction cover the pupil, vision is unclear.

Shu Di, Gui Shen, Chuan Xiong Tan, Bai Shao, Gou Qi Zi, Gan Ju (chrysanthemum), Zhi Xiang Fu (processed Cyperus), Bai Ji Li (Tribulus terrestris). Again, take Gui Chai Shu Liu Wei (modified Liu Wei Di Huang Wan), remove Yu Rou (Cornus fruit) and Shan Yao (Dioscorea), combine with Gou Qi, add Shi Jue Ming (abalone shell) and Bai Ji Li.

Again, add Xiang Fu, Gou Qi Zi, Chan Yi, and Mai Dong to the Shu Liu Wu formula.

Zhang (left eye): damp-heat transforms into fire, injuring the liver, spleen, and lung meridians, leading to jaundice, both eyes have chicken blindness, and also have star-like obstructions. Later, deficiency: Dang Shen (Astragalus), Mi Ren (Coix seed), Fu Ling (Poria), Gan Cao, Xin Hui Bai (tangerine peel), Gui Shen, Shi Jue Ming, Han Lian Cao (Hedyotis), Nu Zhen Zi (Ligustrum fruit). Again, combine Qing Huo Dao Chi San with Er Zhi (Two Zhi formula), add Yin Chen (Artemisia capillaris) and Che Qian Zi (Plantago seeds).

Again, add Shan Zhi (Gardenia), Hua Shi (talc), Yin Chen, Bi (Aristolochia), Che Qian Zi, Ze Xie (Alisma), Nu Zhen Zi, Ye Ma Liao Dou (wild horse bean), Gan Jiang (dried ginger) to Er Chen Tang.

Chen (left eye): dry fire injures metal (lung) and overcomes wood (liver), heat spreads to the three burners, left eye has 肉 (possibly 胬肉, pinguecula), both eyes have cloud-like membranes and blurred vision.

生地 木通 甘草 竹叶 冬桑叶 黑芝麻 黑山栀 甘菊 杏仁 枸杞叶陈(左) 风寒之邪,郁于太阳少阳,以致左目垂帘白障,下起三星,眼梢伤痕。
当归 柴胡 桂枝 白芍 甘草(炙) 苍术 防风 山栀 杏仁 荷叶张(左) 酒湿化火,刑于脾肺,以致两目翳膜羞明。
党参 茯苓 甘草 米仁 新会白 杏仁 萆 归身 益智仁 鸡距子屠(左) 气血不足,邪郁肝脾,两目拳毛倒睫,玛瑙翳障。
党参 生黄 生于术 陈皮 升麻 柴胡 归身 甘草 防风 蝉衣沈(左) 湿热刑于脾胃,致生眼瘅眼癣。
生地 木通 甘草 连翘 归尾 山栀 赤芍 黄柏 苍术 芦根陆(左) 寒湿邪滞太阴,两目 肉壅肿。
玉竹 焦茅术 茯苓 甘草 制半夏 陈皮 苏叶 杏仁 桑白皮 葱头 生姜陆(右) 肺肾阴亏,水源干涸,右瞳发白,左亦淡色,此乃失光之症。

Rehmannia root, Akebia stem, licorice root, bamboo leaf, winter mulberry leaf, black sesame seeds, black gardenia fruit, chrysanthemum, apricot kernel, wolfberry leaf, Chen (left): Wind-cold pathogenic factors have become stagnant in the Taiyang and Shaoyang channels, resulting in a white opacity in the left eye, with three small opacities below and a scar on the outer corner of the eye.

Angelica root, Bupleurum root, cinnamon twig, white peony root, fried licorice root, Atractylodes rhizome, Siler root, gardenia fruit, apricot kernel, lotus leaf, Zhang (left): Alcohol-induced dampness has transformed into fire, which injures the spleen and lungs, leading to a film over the eyes and photophobia.

Codonopsis root, Poria mushroom, licorice root, Coix seed, newly harvested white peaches, apricot kernel, Smilax glabra, Danggui (angelica root), Alpinia oxyphylla seed, Tu (left): Deficiency of qi and blood, with pathogenic factors stagnating in the liver and spleen, causing inward-growing eyelashes and a hard, jade-like opacity in both eyes.

Codonopsis root, raw Huangqi (Astragalus root), raw Atractylodes rhizome, Tangerine peel, Cimicifuga root, Bupleurum root, Danggui (angelica root), licorice root, Siler root, cicada shell, Shen (left): Damp-heat injures the spleen and stomach, leading to ocular inflammation and a condition resembling a skin disorder of the eye.

Rehmannia root, Akebia stem, licorice root, Forsythia fruit, Danggui (angelica root), gardenia fruit, red peony root, Phellodendron bark, Atractylodes rhizome, Bambusa root, Lu (left): Cold-damp pathogenic factors are stagnant in the Taiyin channel, causing swelling of the eyelids and surrounding tissues.

Ophiopogon root, scorched Atractylodes rhizome, Poria mushroom, licorice root, processed Pinellia tuber, Tangerine peel, Perilla leaf, apricot kernel, mulberry bark, green onion head, ginger, Lu (right): Yin deficiency in the lungs and kidneys causes dryness of the source, resulting in a white right pupil and a pale left pupil—this is a case of loss of vision.

熟地 归身(米炒) 炙草 枸杞子(盐水炒) 菟丝子 楮实子 桑椹子 五味子 党参麦冬 野马料豆又 左归饮合生脉散,加菟丝子归身。
钱(左) 禀质素弱,中年气血已衰,兼之郁怒伤肝,脾肺积有湿热,以致两目白睛黄膜赤脉,瞳光昏暗,清浊不分。
熟地 丹皮 茯苓 泽泻 柴胡 枸杞子 米仁 菟丝子 丹参 野马料豆张(左) 风湿合邪,郁于上焦,致生赤烂眼癣。
半夏(制) 陈皮 茯苓 甘草 苍术 黄柏 秦艽 连翘 米仁 枳壳 桑叶 灯心金(右) 风寒湿三邪郁于阳明,致生眼癣,沿眶壅肿。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 黄芩 枳壳 半夏 杏仁 滑石 白芷 晚蚕沙又 异功散合白虎汤,加黄芩秦艽石决明晚蚕沙。
朱(左) 湿热上壅空窍,两目翳雾,视物模糊,须防失光。
生地 丹皮 茯苓 泽泻 萆 益智仁 丹参 女贞子 黄柏杨(右) 肝肾精血两亏,复因寒邪郁久化火,以致右目堆云内障,极险之症。

Rehmannia glutinosa (prepared), Chuanxiong (fried with rice), processed licorice, Goji berries (fried with salt water), Dodder seeds, Celtis seeds, Mulberry fruit, Schisandra berries, Codonopsis pilosula, Ophiopogon japonicus, and wild horse bean. Left Return Decoction combined with Life Pulse Powder, with the addition of Dodder seeds and Chuanxiong.

Qian (left eye): Inherently weak constitution, by middle age the qi and blood have already declined, compounded by repressed anger injuring the liver, and damp-heat accumulating in the spleen and lungs, leading to yellow membranes and red threads in the whites of the eyes, dim pupil light, and inability to distinguish clarity and turbidity.

Rehmannia glutinosa, Cortex Moutan, Poria, Alisma, Bupleurum, Goji berries, Coix seed, Dodder seeds, Salvia miltiorrhiza, and wild horse bean. Zhang (left eye): Wind-damp combined pathogen, stagnated in the upper jiao, causing red, ulcerated eye eczema.

Pinellia (processed), Tangerine peel, Poria, Glycyrrhiza, Atractylodes, Phellodendron, Gentiana, Forsythia, Coix seed, Citrus aurantium, Mulberry leaf, and lamp core. Jin (right eye): Wind, cold, and damp pathogens stagnated in the Yangming meridian, causing eye eczema with swelling around the orbit.

Atractylodes, Magnolia, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Scutellaria, Citrus aurantium, Pinellia, Apricot kernel, Talc, Angelica, and Silkworm exuviae. Different Function Powder combined with White Tiger Decoction, with the addition of Scutellaria, Gentiana, Oyster shell, and Silkworm exuviae.

Zhu (left eye): Damp-heat rising to obstruct the orifices, cloudy films over the eyes, vision blurred, must be cautious of loss of vision.

Rehmannia root, Cortex Moutan, Poria, Alisma, Rhizoma Smilacis Glabrae, Alpinia oxyphylla, Salvia miltiorrhiza, Ligustrum lucidum, Phellodendron. Yang (right eye): Deficiency of both essence and blood in the liver and kidneys, compounded by cold pathogen stagnating and transforming into fire, leading to cataract in the right eye, a very dangerous condition.

熟地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 肉桂 党参 归身 石决明( ) 枸杞子 野马料豆又 左归饮加肉桂党参归身石决明。
姚(左) 阴虚不足,又兼寒湿郁于脾阴,致生黄胆,延久失治化火,伤于肝肾,两目蟹珠高突,视物无形,勉力拟方救治。
猪苓 茯苓 泽泻 肉桂 白术 野马料豆 红枣又 甘露饮加石决明车前子野料豆。
周(左) 风寒之邪,伤于肝肾,右目冰障羞明。
熟地 归身 干姜 炙草 桂枝 白芍 柴胡 细辛 白豆蔻又 照前方去细辛加羌活甘草杏仁。
又 熟四物合逍遥散去柴胡薄荷,加香附红花蝉衣。
沈(左) 肝肾阴亏,痰哮气逆,左目云翳,右目星障。
熟地 归身 半夏 广皮 云苓 炙草 枸杞子 丹参 白蒺藜席(左) 水亏火旺,肾阳不藏,两目黑花朦朦。
生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 黄柏 龟板 旱莲草 女贞子 丹参 莲肉陆(右) 肝肾精血两亏,少阳少阴两经,复有风邪郁伏,以致头痛不止,恐致失光。

Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Cinnamomum cassia, Codonopsis pilosula, Angelica sinensis, Oyster shell ( ), Lycium barbarum, Wild horse bean. Left Gui Yin formula with added Cinnamomum cassia, Codonopsis pilosula, Angelica sinensis, and Oyster shell.

Yao (left): Yin deficiency, compounded by cold-damp stagnation in the spleen-yin, leading to jaundice. Prolonged lack of treatment caused fire transformation, injuring the liver and kidneys. Both eyes show swollen, protruding masses resembling crab eyes, and vision is impaired, seeing objects as formless. A formula is reluctantly prescribed for treatment.

Pig苓, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Cinnamomum cassia, Atractylodes macrocephala, Wild horse bean, Jujube. Gan Lu Yin formula with added Oyster shell, Plantago asiatica, and Wild bean.

Zhou (left): Wind-cold pathogen injured the liver and kidneys, causing right eye obstruction and photophobia.

Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, dried ginger, honey-fried licorice, Ramulus cinnamomi, Paeonia lactiflora, Bupleurum, Asarum, Amomum. As per the previous formula, remove Asarum, add羌活, licorice, and Apricot kernel.

Also: Shu Si Wu Tang combined with Xiao Yao San, remove Bupleurum and Mentha, add Cyperus rotundus, Carthamus, and Cicada slough.

Shen (left): Liver and kidney yin deficiency, phlegm asthma with upward qi reversal, left eye with cloudy opacity, right eye with star-like obstruction.

Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Pinellia, Tangerine peel, Poria cocos, honey-fried licorice, Lycium barbarum, Salvia miltiorrhiza, Tribulus terrestris. Shi (left): Water deficiency with fire excess, kidney yang not retained, both eyes with black spots and blurred vision.

Rehmannia glutinosa (raw), Dioscorea opposita, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Phellodendron, Tortoise shell, Hedyotis diffusa, Ligustrum lucidum, Salvia miltiorrhiza, Lotus seed. Lu (right): Deficiency of essence and blood in liver and kidney, involving both Shao Yang and Shao Yin meridians, with latent wind pathogen, resulting in persistent headache, fearing loss of vision.