614_笔花医镜 - Mirror of Medicine with Brush Flowers

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷二\脏腑证治]肾部
〔补肾猛将〕熟地、枸杞、淫羊藿、北五味〔次将〕生地、巴戟天、首乌、杜仲、龟板、女贞、豆皮、海参〔泻肾猛将〕猪苓〔次将〕泽泻、知母、赤苓、苡仁〔凉肾猛将〕朴硝、元明粉、苦参〔次将〕生地、丹皮、知母、滑石〔温肾猛将〕破故纸、鹿茸、鹿角胶〔次将〕山茱萸、菟丝子、大茴香、艾叶
[卷二\脏腑证治]肾部
生地黄煎
治阴火盗汗。
生地当归炙黄麻黄根浮小麦炙草黄连黄芩黄柏(各一钱)水煎服。
王母桃
培补脾肾。
炒冬白术大熟地(各二两)何首乌炒巴戟枸杞子(各一两)共为细末。炼蜜为丸。如圆眼大。每用三四丸。饥时服。
左归饮
壮水之剂。
熟地(五钱)山药枸杞(各二钱)茯苓(一钱五分)山茱萸炙草(各一钱)
右归饮
补命门真火不足。
熟地(五钱)山药枸杞杜仲(各二钱)山茱萸肉桂制附子炙甘草(各一钱)

[Volume 2: Treatises on Zang-Fu Syndromes] Kidney Section
〔Powerful Herbs for Tonifying the Kidneys〕 Shu Di Huang, Gou Qi Zi, Yin Yang Huo, Bei Wu Wei Zi
〔Secondary Herbs〕 Sheng Di Huang, Ba Ji Tian, Shou Wu, Du Zhong, Gui Ban, Nu Zhen Zi, Dou Pi, Hai Shen
〔Powerful Herbs for Purging the Kidneys〕 Zhu Ling
〔Secondary Herbs〕 Ze Xie, Zhi Mu, Chi Ling, Yi Ren
〔Powerful Herbs for Cooling the Kidneys〕 Pu Xiao, Yuan Ming Fen, Ku Shen
〔Secondary Herbs〕 Sheng Di, Dan Pi, Zhi Mu, Hua Shi
〔Powerful Herbs for Warming the Kidneys〕 Po Gu Zhi, Lu Rong, Lu Jiao Jiao
〔Secondary Herbs〕 Shan Zhu Yu, Tu Si Zi, Da Hui Xiang, Ai Ye

[Volume 2: Treatises on Zang-Fu Syndromes] Kidney Section
Sheng Di Huang Jian
Treats yin fire and night sweats.
Sheng Di Huang, Dang Gui, Zhi Huang, Ma Huang Gen, Fu Xiao Mai, Zhi Cao, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai (each one qian) – decoct in water and take.

Wang Mu Tao
Tonifies the spleen and kidneys.
Chao Dong Bai Zhu, Da Shu Di Huang (each two liang), He Shou Wu, Chao Ba Ji Tian, Gou Qi Zi (each one liang) – grind into fine powder. Make into pills with refined honey. Each pill is the size of a lychee. Take three or four pills when hungry.

Zuo Gui Yin
A formula for strengthening the water element.
Shu Di Huang (five qian), Shan Yao, Gou Qi Zi (each two qian), Fu Ling (one qian five fen), Shan Zhu Yu, Zhi Cao (each one qian).

You Gui Yin
Tonifies deficiency of the true fire of the Gate of Life.
Shu Di Huang (five qian), Shan Yao, Gou Qi Zi, Du Zhong (each two qian), Shan Zhu Yu, Rou Gui, Zhi Fu Zi, Zhi Gan Cao (each one qian).

八味地黄丸
治命门火衰。
制附子肉桂(各一钱)大熟地(四钱)山药萸肉茯苓(各一钱五分)丹皮泽泻(各一钱)
加味七神丸
治肾虚鸡鸣泄泻。
肉豆蔻吴茱萸广木香(各一两)蒸茯苓补骨脂(盐酒炒)车前子(蒸各二两)土炒白术(四两)大枣煎汤为丸。每服三钱。
滋肾丸
治下焦血热。用此滋阴化气。
黄柏知母(各二两)肉桂(一钱)炼蜜为小丸。
六味地黄汤八珍汤四物汤十全大补汤归脾汤生地黄汤金匮肾气丸理中汤
大承气汤
(以上诸方俱见卷一)
十补丸萆厘清饮
(二方见心部)
奔豚丸
(见肝部)
知柏八味丸
(见肺部)
[卷二\脏腑证治]胃部
(足阳明属腑)胃属中土。司受化谷食。经云。得谷者昌。失谷则亡。其能受与否。生死系焉。其性与脾同。而畏木侮。舌之中及牙床并环唇口而交人中。皆其分野。色现黄。
胃为阳明。有经有腑。故有表症。右关脉必浮。伤寒邪入阳明经。其症为目痛鼻干唇焦。嗽水不欲咽。若他表症。为面浮肿而痛。为疹。

Eight-Ingredient Rehmannia Pills
Treats deficiency of fire in the mingmen (life gate).
Processed Aconitum (Zhi Fu Zi), Cinnamon Bark (Rou Gui) (each 1 qian), Prepared Rehmannia (Da Shu Di) (4 qian), Dioscorea (Shan Yao), Cornus (Yu Rou), Poria (Fu Ling) (each 1.5 qian), Moutan Cortex (Dan Pi), Alisma (Ze Xie) (each 1 qian).

Seven Divine Pills with Added Ingredients
Treats kidney deficiency with diarrhea occurring at cockcrow (early morning).
Nutmeg (Rou Dou Kou), Evodia (Wu Zhu Yu), Guang Woodruff (Guang Mu Xiang) (each 1 liang), Steamed Poria (Zeng Fu Ling), Salt and Wine-Fried Psoralea (Bu Gu Zhi), Steamed Plantago (Che Qian Zi) (each 2 liang), Soil-Fried Atractylodes (Tu Chao Bai Zhu) (4 liang), Decoction of Jujube (Da Zao) made into pills. Each dose: 3 qian.

Nourishing Kidney Pills
Treats blood heat in the lower jiao. Use this formula to nourish yin and transform qi.
Phellodendron (Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu) (each 2 liang), Cinnamon Bark (Rou Gui) (1 qian), processed with honey into small pills.

Six-Ingredient Rehmannia Decoction, Eight Treasures Decoction, Four Substances Decoction, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Spleen-Nourishing Decoction, Fresh Rehmannia Decoction, Jin Kui Kidney Qi Pills, Zhong Tang (Central Decoction)
Great承Qi Decoction
(All of the above formulas are found in Volume One.)

Ten-Ingredient Supplement Pills,萆Clearing Decoction
(Two formulas found in the Heart section.)

Bentun Pills
(Found in the Liver section.)

Ba Wei Di Huang Wan with Huang Bai and Zhi Mu
(Found in the Lung section.)

[Volume Two: Diseases of the Zang-Fu Organs] Stomach Section
(The Foot-Yangming Meridian belongs to the腑 organs.) The stomach belongs to the central earth, and governs the reception and transformation of food and grain. The Classic says: "Whoever receives grain thrives; whoever loses grain perishes." Whether it can receive or not, life and death depend on it. Its nature is similar to that of the spleen, but it fears being invaded by the wood element (liver). The middle of the tongue, the gums, and the area around the lips and mouth, intersecting at the philtrum, are all its territory. Its color is yellow.

The stomach is Yangming, and has both meridian and腑 aspects. Therefore, it can manifest exterior symptoms. The right guan pulse must be floating. When the pathogen of cold injury enters the Yangming meridian, the symptoms are eye pain, dry nose, and dry lips; the patient may drink water but does not want to swallow it. If it is another exterior syndrome, it may present as facial swelling and pain, or as a rash.

目痛鼻干唇焦者。邪热作火也。葛根汤主之。面浮肿而痛者。风也。葛根汤主之。疹者。邪热所化也。葛根汤加牛蒡子主之。
胃之虚。其唇必白。脉右关必软弱。其症为吐。为噎膈。为不能食。为胃脘痛。为停滞。为湿肿。为痰。为嘈杂。
吐者。土虚木侮也。香砂六君子汤加柴胡主之。噎膈者。胃脘干槁也。上脘槁。能饮水而食难进。下脘槁。食可入而久复出。启膈散主之。佐以四君子汤。有郁则逍遥散。不能食者。胃气虚而难受也。六君子汤主之。胃脘痛者。心悸怔忡喜按。归脾汤或四君子加柴胡、木香。停滞者。土虚不化也。枳术丸主之。湿肿者。土不胜湿也。香砂六君子汤主之。痰者。土衰湿化也。六君子汤主之。嘈杂者。躁扰不宁。得食暂已。气促食少。中虚挟痰也。五味异功散主之。
胃之实。脉右关必洪。按胸则痛。其症为结胸。为痞气。为食积。为痰饮。为水肿。为胸胀闷。为胸胀痛。为胸痛呕脓。为不得卧。为便闭谵语发狂。

Those with eye pain, dry nose, and chapped lips: this is pathogenic heat transforming into fire. Treat with Ge Gen Tang. Those with facial swelling and pain: this is wind. Treat with Ge Gen Tang. Rash: this is the transformation of pathogenic heat. Treat with Ge Gen Tang plus Niubangzi.

In cases of Stomach deficiency, the lips are necessarily pale, and the right Guan pulse is necessarily weak. The symptoms include vomiting, dysphagia, inability to eat, gastric pain, food stagnation, damp swelling, phlegm, and restlessness.

Vomiting: this is due to Earth deficiency allowing Wood to rebel. Treat with Xiangsha Liu Junzi Tang plus Chaihu. Dysphagia: this is due to dryness and atrophy of the stomach region. Upper stomach atrophy: able to drink water but difficult to swallow food. Lower stomach atrophy: food can be ingested but returns after a while. Treat with Qi Ge San. Assist with Si Jun Zi Tang. If there is stagnation, use Xiao Yao San.

Inability to eat: this is due to deficiency of Stomach Qi and discomfort. Treat with Liu Jun Zi Tang. Gastric pain: characterized by palpitations, restlessness, and preference for pressure. Treat with Gui Pi Tang or Si Jun Zi Tang plus Chaihu and Mu Xiang. Food stagnation: this is due to Earth deficiency preventing transformation. Treat with Zhi Shu Wan. Damp swelling: this is due to Earth failing to overcome Dampness. Treat with Xiangsha Liu Junzi Tang. Phlegm: this is due to Earth deficiency and transformation of Dampness. Treat with Liu Jun Zi Tang. Restlessness and unease: marked by agitation, temporary relief with food, shortness of breath, and poor appetite—this is due to central deficiency with phlegm. Treat with Wu Wei Yi Gong San.

In cases of Stomach excess, the right Guan pulse is necessarily full and surging. Pressing on the chest causes pain. The symptoms include chest obstruction,痞气 (epigastric fullness), food accumulation, phlegm-damp, edema, chest fullness, chest pain, vomiting of pus, inability to lie down, constipation, delirium, and mania.

结胸者。伤寒下早。邪热结聚也。大小陷胸汤主之。痞气者。脾之积。在胃脘。腹大如盘。和中丸加浓朴主之。食积者。胀痛拒按也。保和丸主之。痰饮者。咳则痛。转侧有声。小半夏加茯苓汤主之。外台茯苓饮尤效。水肿者。先肿后喘。或肿而不喘。胃经蓄水也。五皮饮主之。甚则金匮肾气丸。胸胀闷者。
积滞也。保和丸主之。胸胀痛者。蓄血也。泽兰汤主之。胸痛呕脓者。胃脘痈也。不必治而自愈。不得卧者。胃不和则卧不安也。二陈汤加砂仁主之。便闭谵语发狂者。胃有燥矢也。大承气汤主之。
胃之寒。唇舌必白。脉右关必沉迟。其症为胃脘痛。为呕吐。为霍乱。为吞酸嗳腐。
胃脘痛者。肢冷气冷。绵绵不休。姜附汤加肉桂主之。如吐蛔。加川椒、乌梅、川连、焦术、川楝。呕吐者。食入复出也。平胃散加煨姜、砂仁主之。霍乱者。寒湿伤胃也。和胃饮主之。吞酸嗳腐者。寒不消食也。

Those with chest obstruction, caused by early purgation in cases of cold injury, leading to accumulation of pathogenic heat, should be treated with the Great and Small陷胸 Decoctions. Those with痞气, a mass of the spleen located in the stomach region, presenting with abdominal distension like a plate, should be treated with the 和中 Pill combined with Magnolia officinalis. Those with food stagnation, characterized by distending pain resistant to pressure, should be treated with the 保和 Pill. Those with phlegm-damp, presenting with pain on coughing and gurgling sounds upon turning, should be treated with the Minor Pinellia Decoction combined with Poria. The Waidai Poria Drink is particularly effective. Those with edema, presenting with swelling preceding shortness of breath or swelling without shortness of breath, due to water retention in the stomach meridian, should be treated with the Five Peel Drink. In severe cases, the Jin Kui Kidney Qi Pill is used. Those with chest fullness and oppression, due to accumulation and stagnation, should be treated with the 保和 Pill. Those with chest distension and pain, due to retained blood, should be treated with the泽兰 Decoction. Those with chest pain and vomiting of pus, indicating a carbuncle in the stomach region, do not require treatment and will recover spontaneously. Those who cannot lie down, due to stomach disharmony causing restlessness, should be treated with the Er Chen Decoction combined with Amomum. Those with constipation, delirium, and mania, due to dry feces in the stomach, should be treated with the Major Cheng Qi Decoction.

Cold in the stomach is indicated by pale lips and tongue, and a deep and slow pulse at the right guan position. The symptoms include stomach pain, vomiting, diarrhea with vomiting (hualan), and regurgitation with a foul odor. Those with stomach pain, presenting with cold limbs and cold qi, with continuous and unrelenting pain, should be treated with the Ginger and Aconite Decoction combined with Cinnamon. If there is vomiting of roundworms, add Sichuan pepper, Chinese plum, Coptis, stir-fried Atractylodes, and Toosendan. Those with vomiting, where ingested food returns, should be treated with the Ping Wei San combined with charred ginger and Amomum. Those with hualan, caused by cold-damp injuring the stomach, should be treated with the Huo Wei Yin. Those with regurgitation and eructation with a foul odor, due to cold impairing digestion, should be treated accordingly.

香砂二陈汤主之。
胃之热。唇舌红口臭。脉右关必洪数。其症为三消。为嘈杂。为吐血。为齿痛。为黄胖面肿。为自汗。为舌黑燥渴。为疹。为便闭。为呃逆。为头痛。
三消者。燥热结聚也。口渴消水为上消。二冬汤主之。消谷易饥为中消。生地八物汤主之。口渴小便如膏为下消。六味地黄汤加生脉散主之。嘈杂者。烦扰不宁。口燥唇焦。痰火为患也。二陈汤加山栀、黄连主之。吐血者。胃火迫血妄行也。白虎汤主之。齿痛者。阳明有余。少阴不足也。玉女煎主之。黄胖面肿者。湿热也。和中丸主之。自汗者。热而蒸溽也。抽薪饮主之。舌黑燥渴者。胃火炽甚也。白虎汤主之。发疹者。火郁而化也。初用葛根汤加牛蒡子以散之。次用犀角大青汤加石膏。或三黄解毒汤。甚则白虎汤、调胃承气汤。呃逆不止者。胃火上冲也。安胃饮主之。头痛者。头筋扛起。胃火上冲也。加味升麻汤主之。

The Xiangsha Erchen Tang formula is the primary treatment.

This condition is characterized by heat in the stomach, redness of the lips and tongue, foul mouth odor, and a large, rapid pulse at the right Guan position. The syndrome includes: upper xiao (three消), restlessness (嘈杂), hemoptysis (吐血), tooth pain (齿痛), yellowish swelling of the face (黄胖面肿), spontaneous sweating (自汗), black and dry tongue with thirst (舌黑燥渴), rash (疹), constipation (便闭), persistent hiccups (呃逆), and headache (头痛).

Upper xiao is caused by the accumulation of dryness and heat. Excessive thirst and fluid consumption are classified as upper xiao, and are treated with Er Dong Tang.

Middle xiao is marked by rapid digestion and easy hunger, and is treated with Shengdi Bawu Tang.

Lower xiao is indicated by thirst and urine resembling honey or syrup, and is treated with Liuwei Dihuang Tang combined with Shengmai San.

Restlessness (嘈杂) is characterized by irritability, dry mouth, and cracked lips, caused by phlegm-fire, and is treated with Erchen Tang combined with Gardeniae Fructus (山栀) and Coptidis Rhizoma (黄连).

Hemoptysis (吐血) is due to stomach fire forcing blood to flow improperly, and is treated with Baitu Tang.

Tooth pain (齿痛) results from excess in the Yangming and deficiency in the Shaoyin, and is treated with Yuniu Jian.

Yellowish swelling of the face (黄胖面肿) is due to damp-heat, and is treated with Hozhong Wan.

Spontaneous sweating (自汗) is caused by heat and dampness, and is treated with Choushen Yin.

A black, dry tongue with thirst (舌黑燥渴) indicates intense stomach fire, and is treated with Baitu Tang.

Rash (疹) results from stagnation and transformation of fire. Initially, GeGen Tang combined with Arctii Fructus (牛蒡子) is used to disperse the condition. Subsequently, Xijiao Dadaqing Tang combined with Gypsum Fibrosum (石膏) may be used, or alternatively Sanhuang Jiedu Tang. In severe cases, Baitu Tang or Tiaowei Chengqi Tang may be employed.

Persistent hiccups (呃逆) are caused by rising stomach fire, and are treated with Angui Yin.

Headache (头痛) is marked by tension in the head muscles due to rising stomach fire, and is treated with Jiawei Shengma Tang.

[卷二\脏腑证治]胃部
〔补胃猛将〕白术、黄、大枣〔次将〕扁豆、山药、炙甘草、桂圆、红枣〔泻胃猛将〕石菖蒲、枳实、雷丸、白芥子、莱菔子、神曲〔次将〕苏梗、枳壳、蔓荆子、麦芽〔凉胃猛将〕石膏、犀角〔次将〕花粉、葛根、香薷、石斛、萆、知母、芦根、竹叶〔温胃猛将〕干姜、高良姜、益智仁、肉豆蔻、草果、丁香、木香、胡椒、辛夷〔次将〕藿香、砂仁、白蔻仁、半夏、乌药、煨姜、浓朴、川椒
[卷二\脏腑证治]胃部
枳术丸
除胀消食。
炒枳实(一两)炒白术(二两)
大陷胸汤
服小陷胸汤不效。以此治之。
大黄(六钱)芒硝(四钱)甘遂(二分五厘研冲)
小陷胸汤
治结胸少腹满痛。手不可近。
半夏(二钱)黄连(一钱五分)栝蒌仁(大者一个杵)
和胃饮
治霍乱。
浓朴陈皮(各二钱)干姜(一钱)炙草(六分)
二冬汤
治上消。

[Volume 2: Syndrome Differentiation and Treatment of the Zang-Fu Organs] – Stomach Section

〔Stomach-Strengthening Power Herbs〕 Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang (likely Huang Qi, Astragalus), Da Zao (Jujube)
〔Secondary Stomach-Strengthening Herbs〕 Bian Dou (Hyacinth Bean), Shan Yao (Dioscorea opposita), Zhi Gan Cao (Charred Licorice), Gui Yuan (Longan), Hong Zao (Red Dates)
〔Stomach-Purging Power Herbs〕 Shi Chang Pu (Calamus), Zhi Shi (Citrus aurantium), Lei Wan (Rhizoma Sparganii), Bai Jie Zi (Sesamum indicum), Lai Fu Zi (Radish Seed), Shen Qu (Fermented Medicinal Malt)
〔Secondary Stomach-Purging Herbs〕 Su Geng (Perilla Stem), Zhi Ke (Citrus reticulata), Man Jing Zi (Vitex negundo), Mai Ya (Barley Malt)
〔Stomach-Cooling Power Herbs〕 Shi Gao (Gypsum), Xi Jiao (Rhinoceros Horn)
〔Secondary Stomach-Cooling Herbs〕 Hua Fen (Trichosanthes Root), Ge Gen (Pueraria lobata), Xiang Ru (Perilla), Shi Hu (Dendrobium), Bi Xie (Smilax glabra), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Lu Gen (Phragmites rhizome), Zhu Ye (Bamboo leaf)
〔Stomach-Warming Power Herbs〕 Gan Jiang (Dried Ginger), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Rou Dou Kou (Myristica fragrans), Cao Guo (Amomum villosum), Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Aucklandia root), Hu Jiao (Black Pepper), Xin Yi (Magnolia flower)
〔Secondary Stomach-Warming Herbs〕 Huo Xiang (Agastache rugosa), Sha Ren (Cardamom), Bai Kou Ren (Cardamom Seed), Ban Xia (Pinellia), Wu Yao (Lindera root), Wei Jiang (Steamed Ginger), Nong Pu (Magnolia Bark), Chuan Jiao (Sichuan Pepper)

[Volume 2: Syndrome Differentiation and Treatment of the Zang-Fu Organs] – Stomach Section

Zhi Shu Wan
Relieves distension and aids digestion.
Chao Zhi Shi (Citrus aurantium, 1 liang), Chao Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 2 liang)

Da Xian Xiong Tang
Used when the Xiao Xian Xiong Tang is ineffective.
Da Huang (Rhubarb, 6 qian), Mang Xiao (Mirabilite, 4 qian), Gan Sui (Euphorbia kansui, 2 fen 5 li, powdered and taken separately)

Xiao Xian Xiong Tang
Treats chest obstruction with pain in the lower abdomen; the pain is so severe that the hand cannot approach.
Ban Xia (Pinellia, 2 qian), Huang Lian (Coptis, 1 qian 5 fen), Kua Lou Ren (Trichosanthes fruit seed, one large seed, crushed)

He Wei Yin
Treats huo luan (vomiting and diarrhea).
Nong Pu (Magnolia bark), Chen Pi (Tangerine peel, each 2 qian), Gan Jiang (Dried Ginger, 1 qian), Zhi Cao (Charred Licorice, 6 fen)

Er Dong Tang
Treats shang xiao (upper consumption).

天冬(二钱)麦冬(三钱)花粉黄芩知母(各一钱)人参甘草(各五分)
生地八物汤
治中消。
生地麦冬(各三钱)山药知母丹皮(各一钱五分)黄芩黄连黄柏(各一钱)荷叶(二钱)水煎服
玉女煎
治阳明有余。少阴不足。
熟地(四钱)石膏麦冬(各三钱)知母牛膝(盐水炒各一钱五分)
抽薪饮
治一切火盛。
黄芩石斛木通栀子黄柏(各二钱)枳壳泽泻(各一钱五分)甘草(三分)
犀角大青汤
治胃火发。大渴大热。或咽痛不利。
犀角尖大青元参甘草升麻黄芩黄连黄柏人中黄黑山栀(各一钱五分)或加石膏一两同煎
三黄解毒汤
治火毒内盛。
黄连(二钱)黄芩黄柏黑山栀(各一钱五分)
安胃饮
治胃火呃逆。
石斛麦芽(各三钱)黄芩泽泻山楂(各二钱)陈皮木通(各一钱)
知味升麻汤
治胃火上冲。头痛甚炽。
升麻葛根赤芍甘草(各一钱)石膏(三钱)薄荷(五分)加灯心二十寸

Sheng Di Ba Wu Tang
For Middle Consumption.
Sheng Di, Mai Dong (each three qian), Hua Fen, Huang Qin, Zhi Mu (each one qian), Ren Shen, Gan Cao (each five fen). Decoct with water and take orally.

Yu Nu Jian
For excess in Yangming and deficiency in Shaoyin.
Shu Di (four qian), Shigao, Mai Dong (each three qian), Zhi Mu, Niu Xi (fried with salt water, each one qian five fen).

Chou Xin Yin
For all cases of excessive fire.
Huang Qin, Shi Hu, Mu Tong, Zhi Zi, Huang Bai (each two qian), Zhi Ke, Ze Xie (each one qian five fen), Gan Cao (three fen).

Xi Jiao Da Qing Tang
For eruption of stomach fire, great thirst and heat, or painful throat and difficulty in swallowing.
Xi Jiao Jiao, Da Qing, Yuan Shen, Gan Cao, Sheng Ma, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Ren Zhong Huang, Hei Shan Zhi (each one qian five fen). May be added with one liang of Shigao and decocted together.

San Huang Jie Du Tang
For internal excess of fire-toxin.
Huang Lian (two qian), Huang Qin, Huang Bai, Hei Shan Zhi (each one qian five fen).

An Wei Yin
For hiccups caused by stomach fire.
Shi Hu, Mai Ya (each three qian), Huang Qin, Ze Xie, Shan Zha (each two qian), Chen Pi, Mu Tong (each one qian).

Zhi Wei Sheng Ma Tang
For rising stomach fire causing severe and intense headache.
Sheng Ma, Ge Gen, Chi Shao, Gan Cao (each one qian), Shigao (three qian), Bo He (five fen). Add twenty cun of lamp wick.

外台茯苓饮
即异功散加枳实二钱。生姜三片。用真人参。
葛根汤香砂六君子汤四君子汤逍遥散异功散六君子汤和中丸小半夏加茯苓汤五皮饮金匮肾气丸泽兰汤六味地黄丸大承气汤平胃散白虎汤调胃承气汤
(以上方见卷一)
归脾汤姜附汤
(二方见心部)
二陈汤
(方见肝部)
保和丸香砂二陈汤
(二方见脾部)
[卷二\脏腑证治]膀胱部
(足太阳属腑)膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。然肾气足则化。肾气不足则不化。入气不化。则水归大肠而为泄泻。出气不化。则闭塞下焦而为癃肿。小便之利。膀胱主之。实肾气主之也。
伤寒传经之邪。每自膀胱入。一见太阳头痛等症。即宜发散。不使邪气入为诸经害。则膀胱为第一关隘矣。
膀胱为太阳腑。有表症。左尺脉必浮。其症为头痛。为项脊强。为身痛。四肢拘急。为发热。为恶寒无汗。为喘嗽。
头痛者。头脑痛而连项脊也。加味香苏散主之。甚者加羌活、葱白。项脊强者。太阳经所过之地也。香苏散主之。身痛四肢拘急者。风伤卫。寒伤营。寒主收引也。桂枝汤主之。发热者。腠理闭塞也。香苏散主之。恶寒无汗者。寒乘表也。麻黄汤主之。喘嗽者。寒邪客于皮毛。肺气不得升降也。麻黄汤主之。轻者。止嗽散。

Waidai Puhling Yin
This formula is Yigong San with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium) in the amount of two qian, three slices of fresh ginger, and the use of Shenren Shen (genuine ginseng).

Ge Gen Tang, Xiangsha Liu Junzi Tang, Si Junzi Tang, Xiaoyaosan, Yigong San, Liu Junzi Tang, Hozhong Wan, Xiaobanxia Jia Fuling Tang, Wupi Yin, Jin Kui Shen Qi Wan, Zelan Tang, Liuwei Dihuang Wan, Dachengqi Tang, Pingwei San, Baitu Tang, Tiaowei Chengqi Tang
(The above formulas are found in Volume 1.)

Guipi Tang, Jiangfu Tang
(The two formulas are found in the Heart Section.)

Erchen Tang
(The formula is found in the Liver Section.)

Baohewan, Xiangsha Erchen Tang
(The two formulas are found in the Spleen Section.)

[Volume 2\Treatment of Zang-Fu Disorders] Bladder Section
(The Bladder belongs to the Taiyang meridian) The Bladder is the "official of the state capital," storing fluids and discharging them through qi transformation. When kidney qi is sufficient, transformation occurs; when kidney qi is insufficient, transformation fails. If inward transformation fails, water returns to the large intestine and results in diarrhea. If outward transformation fails, the lower jiao becomes obstructed, leading to urinary retention and swelling. Although urination is governed by the Bladder, in reality, it is kidney qi that is the true master.

Pathogenic factors from typhoid fever that transmit through the meridians often enter through the Bladder. Once symptoms such as headache of the Taiyang pattern appear, dispersing treatment should be promptly administered to prevent the pathogenic factors from entering and harming the other meridians. Thus, the Bladder is the first gate or barrier.

The Bladder is the Fu organ of the Taiyang meridian. When there are exterior symptoms, the left chi pulse is necessarily floating. The symptoms include headache, stiffness in the neck and back, body pain, tightness in the limbs, fever, chills with no sweating, and coughing with wheezing.

For headache, which affects the head and extends to the neck and back, Xiangsu San with added ingredients is the main treatment; for severe cases, Qianghuo (Siler) and Congbai (green onion whites) may be added. For stiffness in the neck and back, which is the area traversed by the Taiyang meridian, Xiangsu San is the main treatment. For body pain and tightness in the limbs, caused by wind injuring the wei qi and cold injuring the ying qi—cold primarily causing contraction—Guizhi Tang is the main treatment. For fever, caused by blocked pores, Xiangsu San is the main treatment. For chills with no sweating, caused by cold invading the exterior, Mahuang Tang is the main treatment. For coughing and wheezing, caused by cold pathogenic factors lodging in the skin and hair, preventing the lung qi from ascending and descending properly, Mahuang Tang is the main treatment. For milder cases, Zhisou San is used.

膀胱之虚。肾气不化也。脉左尺必细沉。其症为小便不禁。为劳淋。为老淋。
小便不禁者。气虚不能统摄也。十补汤主之。劳淋者。劳力辛苦。气虚不化也。补中益气汤主之。老淋者。老人思色。精不出而内败。大小便牵痛如淋。宜萆厘清饮。去黄柏。加菟丝、远志以去其精。再服六味地黄丸。
膀胱之实。脉左尺必洪大。其症为气淋。为血淋。为关格。为膀胱气。
气淋者。气滞。水道阻塞。脐下胀痛也。假苏散主之。血淋者。蓄瘀茎中。割痛难忍也。生地四物汤加红花、桃仁、花蕊石主之。关格者。溺闭而吐逆也。假苏散主之。膀胱气者。一名胞痹。气结膀胱少腹。热涩于小便也。橘核丸主之。
膀胱之寒。左尺必沉迟。其症为冷淋。
冷淋者。寒气坚闭水道。肢冷喜热也。金匮肾气丸主之。
膀胱之热。左尺必数。其症为小便不通。为膏淋。为石淋。为便脓血。为发狂。
小便不通者。渴则热在上焦。四苓散加山栀、黄芩。不渴则热在下焦。滋肾丸主之。膏淋者。滴液如膏也。萆厘清饮主之。石淋者。下如沙石也。益元散加琥珀主之。便脓血者。心气移热于膀胱也。阿胶散主之。发狂者。伤寒热结膀胱。下焦蓄血。少腹硬满也。调胃承气汤主之。

Bladder deficiency is due to the failure of kidney qi to transform. The pulse in the left cun position is necessarily fine and deep. The symptoms include incontinence of urine, labor dysuria, and old man’s dysuria.
Incontinence of urine is due to qi deficiency, which fails to control. Treat with Shí Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Tonifying Decoction). Labor dysuria is caused by overexertion and qi deficiency. Treat with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). Old man’s dysuria occurs when an elderly person indulges in sexual desire, causing seminal essence to stagnate and corrupt internally, resulting in pain during urination and defecation similar to dysuria. Treat with Bì Lí Qīng Yǐn (Grass Root Clearing Decoction), remove Huang Bai (Phellodendron), and add Tù Sī (Dodder) and Yuǎn Zhì (Polygala) to resolve the retained seminal essence. Follow with Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill).

Bladder excess is indicated by a pulse in the left cun position that is full and large. The symptoms include qi dysuria, blood dysuria, Guan Ge (Obstruction and Blockage), and bladder qi.
Qi dysuria is caused by qi stagnation, leading to obstruction of the water channels and distending pain below the umbilicus. Treat with Jiǎ Sū Sàn (False-Sage Powder). Blood dysuria is due to blood stasis in the urethra, causing severe cutting pain. Treat with Shēng Dì Sì Wù Tāng (Rehmannia Four-Ingredient Decoction) combined with Hong Huā (Carthamus), Táo Rén (Peach Kernel), and Huā Ruǐ Shí (Calcined Hematite). Guan Ge is characterized by urinary retention and vomiting. Treat with Jiǎ Sū Sàn (False-Sage Powder). Bladder qi, also known as Bāo Bì (Cystic Obstruction), involves qi stagnation in the bladder and lower abdomen, causing heat and涩ness in urination. Treat with Jú Hé Wán (Orange Seed Pill).

Bladder cold is indicated by a pulse in the left cun position that is deep and slow. The symptom is cold dysuria.
Cold dysuria is caused by cold pathogenic factors firmly closing the water channels, resulting in cold limbs and preference for warmth. Treat with Jīn Kùi Shèn Qì Wán (Golden匮 Kidney Qi Pill).

Bladder heat is indicated by a rapid pulse in the left cun position. The symptoms include urinary retention, gelatinous dysuria, stone dysuria, passing pus and blood, and mania.
Urinary retention with thirst indicates heat in the upper jiao. Treat with Sì Líng Sàn (Four Ling Powder) combined with Zhān Zhī (Gardenia) and Huáng Qín (Scutellaria). Urinary retention without thirst indicates heat in the lower jiao. Treat with Zī Shèn Wán (Kidney Nourishing Pill). Gelatinous dysuria is characterized by a viscous discharge. Treat with Bì Lí Qīng Yǐn (Grass Root Clearing Decoction). Stone dysuria is characterized by passing sand and stones. Treat with Yì Yuán Sàn (Beneficial Original Powder) combined with Hǔ Pò (Amber). Passing pus and blood is due to heart qi transferring heat to the bladder. Treat with Ā Jiāo Sàn (Colla Corii Asini Powder). Mania occurs when heat from a cold injury accumulates in the bladder, causing blood stasis in the lower jiao and a hard, full sensation in the lower abdomen. Treat with Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Stomach-Regulating Purgative Decoction).

[卷二\脏腑证治]膀胱部
补膀胱药。即补肾之药。肾气化则小便自行。
〔泻膀胱猛将〕羌活、麻黄、防己、木通、葶苈、猪苓〔次将〕独活、防风、蒲黄、川楝子、前胡、本、泽泻、葱〔凉膀胱猛将〕甘遂、龙胆草〔次将〕车前子、茵陈、海金沙、川黄柏〔温膀胱猛将〕吴茱萸〔次将〕乌药、茴香
[卷二\脏腑证治]膀胱部
假苏散
治气淋。
荆芥陈皮香附炒麦芽瞿麦木通赤苓(各二钱)
生地四物汤
治血淋。
生地(三钱)归身赤芍(各一钱五分)川芎(一钱)
香苏散桂枝汤麻黄汤止嗽散益元散补中益气汤六味地黄丸金匮肾气丸调胃承气汤
(以上诸方俱见卷一)
十补丸萆厘清饮阿胶散
(三方见心部)
橘核丸
(见肝部)
四苓散
(见脾部)
滋肾丸
(见肾部)
[卷二\脏腑证治]胆部
(足少阳属腑)胆者。清虚之府。居半表半里之交。与肝为表里。气血足则胆气壮。气血虚则胆气怯。胆受邪即阴阳交战。而寒热往来。故疟症之来不一。而总不离乎少阳也。然其担事之力。犹中正之官。不偏不倚。决断出焉。

Volume 2: Diagnosis and Treatment of Zang-Fu Organs – Bladder Section
Medicines that tonify the bladder are the same as those that tonify the kidney. When kidney qi transforms, urination occurs naturally.

〔Mighty generals for draining the bladder〕羌活 (Nianghuo), 麻黄 (Mahuang), 防己 (Fangji), 木通 (Mutong), 葶苈 (Tingli), 猪苓 (Zhuling)
〔Secondary generals〕独活 (Duhuo), 防风 (Fangfeng), 蒲黄 (Puhuang), 川楝子 (Chuandianshi), 前胡 (Qianhu), 本 (Ben), 泽泻 (Zexie), 葱 (Cong)
〔Mighty generals for cooling the bladder〕甘遂 (Gansui), 龙胆草 (Longdanchao)
〔Secondary generals〕车前子 (Cheqianzi), 茵陈 (Yinchen), 海金沙 (Haijinsha), 川黄柏 (Chuanhuangbai)
〔Mighty generals for warming the bladder〕吴茱萸 (Wuzhuyu)
〔Secondary generals〕乌药 (Wuyao), 茴香 (Rouxiang)

Volume 2: Diagnosis and Treatment of Zang-Fu Organs – Bladder Section
Jiasu Powder
Treats qi-damp obstruction (气淋).
Jingjie (Jingjies), Chenpi (Chenpi), Xiangfu (Xiangfu), Chao Maiya (Chao Maiya),瞿麦 (Qumai), Mutong (Mutong), Chilin (Chilin) (each two qian)

Shengdi Sishen Decoction
Treats blood-damp obstruction (血淋).
Shengdi (Shengdi), Guishen (Guishen), Chishao (Chishao) (each one qian five fen), Chuanxiong (Chuanxiong) (one qian)

Xiangsu Powder, Guizhi Decoction, Mahuang Decoction, Zhisu Powder, Yiyuan Powder, Buzhong Yiqi Decoction, Liangdi Wan, Jin匮 Kidney Qi Pill, Diao Wei Chengqi Decoction
(All of the above formulas are found in Volume 1)

Shibuban Pills, Biliqing Drink, Ajiao Powder
(These three formulas are found in the Heart Section)

Juhuo Pills
(Found in the Liver Section)

Siling Powder
(Found in the Spleen Section)

Zishen Pills
(Found in the Kidney Section)

Volume 2: Diagnosis and Treatment of Zang-Fu Organs – Gallbladder Section
(Gallbladder belongs to the Foot Shaoyang meridian) The gallbladder is a clear and empty organ, located at the junction of half-exterior and half-interior. It is paired with the liver as exterior and interior. When qi and blood are sufficient, the gallbladder qi is strong; when qi and blood are deficient, the gallbladder qi becomes timid. When the gallbladder is invaded by pathogenic factors, yin and yang wage war, resulting in alternating chills and fever. Hence, the onset of malaria varies, but it is always related to the Shaoyang pattern. However, its capacity to bear responsibility is like that of an impartial official — unbiased and unswerving, from which decisions arise.

胆有表症。左关脉必浮而弦。其症为头汗。为寒热往来。
头汗者。寒邪将化火也。小柴胡汤加丹皮主之。寒热往来者。阴阳相争也。小柴胡汤主之。
胆之虚。左关脉必细软。其症为惊悸。为太息。
惊悸者。心血不足以壮之也。安神定志丸主之。太息者。气虚也。四君子汤主之。
胆之实。左关脉必洪。其症为胸满。为胁痛。为耳聋。
胸满者。邪气结聚也。小柴胡汤加枳壳、桔梗主之。胁痛者。邪入胆经。布之胁下也。小柴胡汤加山栀、枳壳主之。耳聋者。气火上冲而闭也。逍遥散加蔓荆、石菖蒲、香附主之。或小柴胡汤。
胆之寒。脉左关必迟。其症为精滑。为呕吐。为舌苔滑。
精滑者。肢肿食少。心虚烦闷。坐卧不安。温胆汤主之。呕吐者。邪正相争也。小柴胡汤加藿香汤主之。
舌苔滑者。邪未化火也。二陈汤主之。
胆之热。脉左关必弦数。其症为口苦。为呕吐。为盗汗。为目眩。

When the gallbladder presents with an exterior syndrome, the left guan pulse is floating and taut, and the symptoms include head sweat and alternating chills and fever. Head sweat indicates that cold pathogenic factors are about to transform into fire; treat with Xiao Chai Hu Tang plus Dan Pi. Alternating chills and fever indicate a struggle between Yin and Yang; treat with Xiao Chai Hu Tang.

When the gallbladder is deficient, the left guan pulse is weak and soft, and the symptoms include palpitations and sighing. Palpitations arise from insufficient heart blood to nourish the heart; treat with An Shen Ding Zhi Wan. Sighing indicates qi deficiency; treat with Si Jun Zi Tang.

When the gallbladder is excess, the left guan pulse is full and forceful, and the symptoms include chest fullness, flank pain, and deafness. Chest fullness indicates aggregated pathogenic qi; treat with Xiao Chai Hu Tang plus Zhi Ke and Jie Geng. Flank pain indicates pathogenic factors entering the gallbladder meridian and spreading to the flank area; treat with Xiao Chai Hu Tang plus Shan Zhi and Zhi Ke. Deafness indicates rising qi and fire blocking the ears; treat with Xiao Yao San plus Man Jing, Shi Chang Pu, and Xiang Fu, or with Xiao Chai Hu Tang.

When the gallbladder is cold, the left guan pulse is slow, and the symptoms include seminal leakage, vomiting, and a slippery tongue coating. Seminal leakage is accompanied by limb swelling, poor appetite, mental restlessness, and heart deficiency with烦闷; treat with Wen Dan Tang. Vomiting indicates a struggle between pathogenic and healthy qi; treat with Xiao Chai Hu Tang plus Huo Xiang Tang. A slippery tongue coating indicates that the pathogen has not yet transformed into fire; treat with Er Chen Tang.

When the gallbladder is hot, the left guan pulse is taut and rapid, and the symptoms include bitter mouth, vomiting, night sweats, and dizziness.

口苦者。热在胆。胆汁泄也。小柴胡汤主之。呕吐者。胆移热于胃也。小柴胡汤加姜炒竹茹主之。盗汗者。热开腠理也。小柴胡汤加丹皮主之。目眩者。胆附于肝。肝窍在目。热故眩也。小柴胡汤加山栀主之。
[卷二\脏腑证治]胆部
〔补胆猛将〕乌梅〔次将〕枣仁〔泻胆猛将〕桔梗、青皮〔次将〕柴胡、香附、秦艽、川芎〔凉胆猛将〕龙胆草〔次将〕青蒿、槐实〔温胆猛将〕肉桂、细辛〔次将〕山茱萸
[卷二\脏腑证治]胆部
温胆汤
治胆气虚寒。梦遗精滑等症。
制半夏(一钱五分)枳实(八分)陈皮茯苓(各一钱五分)人参(一钱)熟地炒枣仁(各三钱)远志(一钱)五味子(一钱)甘草(炙五分)生姜(三片)枣(一枚)
小柴胡汤四君子汤逍遥散
(以上三方俱见卷一)
安神定志丸
(见心部)
二陈汤
(见肝部)
[卷二\脏腑证治]大肠部
(手阳明属腑)大肠者。肾阴之窍。传道之官。受事于脾胃。而与肺金相表里。故肺气虚则肠若坠。而气为之陷。肠液少则肺亦燥而鼻为之干。其呼吸甚密迩也。然肠口上接小肠。下通谷道。为诸脏泄气之门。启闭一失职。而诸脏困矣。大肠无表症。皆属于里。

Those with a bitter taste in the mouth have heat in the gallbladder, with leakage of bile; Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. Those who vomit have heat from the gallbladder transmitted to the stomach; Minor Bupleurum Decoction with ginger-fried Zhu Ru is the principal treatment. Those with night sweats have heat opening the pores; Minor Bupleurum Decoction with peony bark is the principal treatment. Those with dizziness have the gallbladder attached to the liver, with the liver's orifice in the eyes; heat thus causes dizziness; Minor Bupleurum Decoction with gardenia is the principal treatment.

[Volume 2\Internal Organ Syndromes] Gallbladder Section
〔Powerful herbs for strengthening the gallbladder〕 Prunus (Wu Mei) 〔Secondary herbs〕 Ziziphus (Zao Ren) 〔Powerful herbs for draining the gallbladder〕 Platycodon (Jie Geng), Green Tangerine Peel (Qing Pi) 〔Secondary herbs〕 Bupleurum (Chai Hu), Cyperus (Xiang Fu), Qin Jiao, Ligusticum (Chuan Xiong) 〔Powerful herbs for cooling the gallbladder〕 Gentiana (Long Dan Cao) 〔Secondary herbs〕 Artemisia (Qing Hao), Sophora (Huai Shi) 〔Powerful herbs for warming the gallbladder〕 Cinnamon (Rou Gui), Asarum (Xi Xin) 〔Secondary herbs〕 Cornus (Shan Zhu Yu)

[Volume 2\Internal Organ Syndromes] Gallbladder Section
Warm Gallbladder Decoction
Treats deficiency and cold in the gallbladder qi, with symptoms such as dream ejaculation and seminal leakage.
Processed Pinellia (1.5 qian), Citrus Aurantium (8 fen), Tangerine Peel and Poria (each 1.5 qian), Ginseng (1 qian), Rehmannia (prepared) and stir-fried Ziziphus (each 3 qian), Polygala (1 qian), Schisandra (1 qian), Licorice (roasted, 5 fen), Fresh Ginger (3 slices), Jujube (1 piece).

Minor Bupleurum Decoction, Four Gentlemen Decoction, Free and Easy Wanderer Powder
(These three formulas are all found in Volume 1)
Calm the Spirit and Stabilize the Mind Pills
(See the Heart Section)
Two Chen Decoction
(See the Liver Section)

[Volume 2\Internal Organ Syndromes] Large Intestine Section
(Hand Yangming Meridian belongs to the腑) The large intestine is the orifice of kidney yin, the official of transmission, receiving from the spleen and stomach, and being exterior-interior partners with the lung metal. Therefore, if lung qi is deficient, the large intestine feels as if it is sagging, and the qi becomes sinking. If the fluids of the large intestine are deficient, the lungs also become dry, and the nose becomes dry. Their respiration is very closely related. However, the opening of the large intestine connects above to the small intestine and below to the anal passage, serving as the gate for the elimination of qi from the various zang organs. If the function of opening and closing is impaired, the various zang organs become exhausted. The large intestine has no exterior symptoms; all belong to the interior.

大肠虚者。气虚也。脉右尺必沉弱。其症为久痢。为脱肛。
久痢者。气血不足也。归脾汤、十全大补汤、补中益气汤加乌梅均可。脱肛者。气虚下陷也。
补中益气汤加荷叶主之。
大肠实者。胃实移热也。脉右尺必洪实。其症为便闭。为脏毒。为燥渴谵语发狂。为肠痈。
便闭者。实火闭也。小承气汤主之。脏毒者。肠胃不清。下如鱼肠。如豆汁也。芍药甘草汤主之。燥渴谵语发狂者。燥屎不出也。小承气汤主之。肠痈者。当脐而痛。溺数如淋。千金牡丹皮散主之。
大肠寒者。积冷也。脉右尺必沉迟。其症为久痢。为便血。
久痢者。腹绵绵痛。寒积在肠也。鸦胆子包粉团吞之。便血者。肢冷喜热。寒在肠也。附子理中汤加归、芍主之。
大肠热者。肺经移热居多。脉右尺必数。其症为便血。为肠风。为脱肛。
便血者。口燥唇焦。热在肠也。芍药甘草汤加黄芩、丹皮、生地。肠风者。脏腑有热。风邪乘之。

When the large intestine is deficient, it is due to qi deficiency. The right cun pulse will be deep and weak. The symptoms include chronic diarrhea and rectal prolapse. Chronic diarrhea is due to deficiency of qi and blood. Guipi Tang, Shiquan Dabu Tang, and Buzhong Yiqi Tang with added Wumei can all be used. Rectal prolapse is due to qi deficiency and downward collapse. Buzhong Yiqi Tang with added lotus leaf is the main treatment. When the large intestine is excessive, it is due to heat transferred from a full stomach. The right cun pulse will be full and forceful. The symptoms include constipation, toxic dysentery, dry thirst with delirium and mania, and intestinal abscess. Constipation is due to excessive fire blocking the passage. Xiaochengqi Tang is the main treatment. Toxic dysentery is when the intestines are not clear, with stools resembling fish intestines or bean porridge. Shaoyao Ganzao Tang is the main treatment. Dry thirst with delirium and mania is due to dry stool not being passed. Xiaochengqi Tang is the main treatment. Intestinal abscess presents with pain around the navel, frequent urination like dysuria, and is treated with Qianjin Mudanpi San. When the large intestine is cold, it is due to accumulation of cold. The right cun pulse will be deep and slow. The symptoms include chronic diarrhea and hematochezia. Chronic diarrhea with continuous abdominal pain is due to cold accumulation in the intestines. Ya Danzi wrapped in a powder ball and swallowed is the treatment. Hematochezia with cold limbs and preference for warmth is due to cold in the intestines. Fuzi Lizhong Tang with added Dang Gui and Shaoyao is the main treatment. When the large intestine is hot, it is often due to heat transferred from the lung meridian. The right cun pulse will be rapid. The symptoms include hematochezia, intestinal wind, and rectal prolapse. Hematochezia with dry mouth and cracked lips is due to heat in the intestines. Shaoyao Ganzao Tang with added Huangqin, Danpi, and Shengdi is the main treatment. Intestinal wind is due to internal heat in the organs, with wind pathogen taking advantage.

故下血而腹不痛。清魂散主之。脱肛者。肠有火则脱出难收。肿而痛也。三黄解毒汤加知母、荷叶主之。
[卷二\脏腑证治]大肠部
〔补大肠猛将〕淫羊藿、罂粟壳〔次将〕诃子肉、百合〔泻大肠猛将〕大黄、桃仁、雷丸、麻仁、升麻、紫草〔次将〕秦艽、旋复花、郁李仁、杏仁、大腹皮、白芷、梨汁〔凉大肠猛将〕黄芩、黄柏〔次将〕地榆、槐实、知母、连翘〔温大肠猛将〕胡椒、破故纸、枸杞〔次将〕当归
[卷二\脏腑证治]大肠部
千金牡丹皮散
治肠痈。
丹皮苡仁(各五钱)栝蒌仁(一钱五分)桃仁(十二粒研)水煎服。如大便闭。加大黄钱半。当归三钱。
鸦胆子方
治久痢。寒积在肠。
用鸦胆子一个蒸透。将米粉包作团子蒸熟。以开水囫囵吞下。空心服。
清魂散
治肠风下鲜血。而腹不痛者。
荆芥(炒黑三钱)当归(五钱)
十全大补汤
补中益气汤附子理中汤小承气汤

When blood is passed without abdominal pain, Qinghun San is the principal treatment. In cases of anal prolapse, if there is heat in the intestines, the prolapsed tissue is difficult to reduce, presenting with swelling and pain. Sanhuang Jiedu Tang, augmented with Zhimu (Anemarrhena) and Heye (lotus leaf), is the recommended treatment.

[Volume 2: Diseases of the Zang-Fu Organs: Large Intestine Section]

[Herbs for Strengthening the Large Intestine (Mengjiang)]

  • Yin Yang Huo (Epimedium), Yingsu Ke (opium poppy shell)
    [Secondary Herbs]
  • Hezi Rou (chebulic myrobalan), Baihe (lily)

[Herbs for Purging the Large Intestine (Mengjiang)]

  • Dahuang (rhubarb), Taoren (peach kernel), Leiwán (Areca nut), Maren (prune), Shengma (Cimicifuga), Zi Cao (Lithospermum)
    [Secondary Herbs]
  • Qinjiao (Gentiana), Xuanfu Hua (Inula flower), Yuli Ren (prune seed), Xingren (apricot kernel), Dafu Pi (Areca pericarp), Bai Zhi (angelica root), Li Ju (pear juice)

[Herbs for Cooling the Large Intestine (Mengjiang)]

  • Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron)
    [Secondary Herbs]
  • Diyu (Sanguisorba), Huashi (Sophora fruit), Zhimü (Anemarrhena), Lianqiao (Forsythia)

[Herbs for Warming the Large Intestine (Mengjiang)]

  • Hujiao (pepper), Poguzhi (Cuscuta), Gouqi (Lycium)
    [Secondary Herbs]
  • Danggui (angelica)

[Volume 2: Diseases of the Zang-Fu Organs: Large Intestine Section]

Qianjin Mudanpi San
Treats intestinal abscess.

  • Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Yiri (Coix seed) – each 5 qian
  • Gu蒌 Ren (Trichosanthes fruit) – 1 qian 5 fen
  • Taoren (peach kernel) – 12 seeds, ground
    Decoct in water and take. If constipation is present, add Dahuang (rhubarb) half a qian and Danggui (angelica) 3 qian.

Yadanzi Fang
Treats chronic dysentery with cold accumulation in the intestines.

Use one Yadanzi (Chinese gallnut), steam until soft, wrap in rice flour, steam again, and swallow whole with hot water on an empty stomach.

Qinghun San
Treats rectal bleeding due to intestinal wind, with no abdominal pain.

  • Chaohei Jingjie (fried Schizonepeta) – 3 qian
  • Danggui (angelica) – 5 qian

Shiquan Dabu Tang
Buzhong Yiqi Tang
Fuzi Lizhong Tang
Xiaochengqi Tang

(以上诸方俱见卷一)
归脾汤
(见心部)
芍药甘草汤
(见肝部)
三黄解毒汤
(见胃部)
[卷二\脏腑证治]小肠部
(手太阳属腑)小肠者。受盛之官。化物出焉。其上口即胃下口。水谷由此而入。其下口即大肠上口。此处泌别清浊。俾水液注入膀胱。滓秽流入大肠。是腑中之有鉴别者。故与心相表里。脉附于膀胱而在左尺。小肠无表症。皆属于里。
小肠虚。左尺脉必细软。其症为溺赤短。为腰痛。
溺赤短者。水不胜火也。生地黄汤主之。腰痛者。水不足也。六味地黄丸主之。
小肠实。左尺脉必洪弦。其症为小肠气。为交肠。
小肠气者。气滞下焦。脐下转痛。失气则快也。橘核丸主之。交肠者。阴阳拂逆。大小肠交也。五苓散主之。
小肠寒。左尺脉必迟。其症为咳嗽失气。
咳嗽失气者。小肠嗽也。止嗽散加芍药主之。
小肠热。左尺脉必数。其症为溺涩溺短。

All the above formulas are found in Volume One.
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
(See the Heart Section)
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
(See the Liver Section)
San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction)
(See the Stomach Section)

[Volume Two: Treatment of Zang-Fu Syndromes] Small Intestine Section
(Hand Taiyang Belongs to the Fu Organs) The small intestine is the "receiving and storing official," responsible for transforming and discharging substances. Its upper opening is the lower opening of the stomach; food and drink enter through this. Its lower opening is the upper opening of the large intestine. Here, the clear and turbid are separated, causing the clear fluids to be directed into the bladder and the impurities to flow into the large intestine. It is the only fu organ that possesses the function of discrimination, hence it is in an exterior-interior relationship with the heart. Its pulse is associated with the bladder and is located in the left cun position. The small intestine has no exterior symptoms; all manifestations are internal.

When the small intestine is deficient, the left cun pulse is necessarily thin and weak. The symptoms are short, red-colored urination and lower back pain.
Short, red-colored urination is due to water not being able to overcome fire; treat with Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction). Lower back pain is due to insufficient water (yin); treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).

When the small intestine is excessive, the left cun pulse is necessarily full and taut. The symptoms are small intestine qi disorder and crossed intestines.
Small intestine qi disorder is caused by qi stagnation in the lower jiao, resulting in rotating pain below the navel, which is relieved by flatulence; treat with Ju He Wan (Citrus Seed Pill). Crossed intestines result from the reversal of yin and yang, where the large and small intestines become interchanged; treat with Wu Ling San (Five Ling Powder).

When the small intestine is cold, the left cun pulse is necessarily slow. The symptoms are coughing with flatulence.
Coughing with flatulence is known as "small intestine cough"; treat with Zhi Sou San (Cough Arresting Powder) with added peony.

When the small intestine is hot, the left cun pulse is necessarily rapid. The symptoms are difficult and short urination.

溺涩溺短者。湿热壅滞也。导赤散主之。
[卷二\脏腑证治]小肠部
〔补小肠猛将〕生地〔泻小肠猛将〕木通〔次将〕瞿麦、海金沙、川楝子、苡仁、赤芍、赤茯苓、灯草
[卷二\脏腑证治]小肠部
生地黄汤六味地黄丸五苓散止嗽散
(俱见卷一)
导赤散
(见心部)
橘核丸
(见肝部)
[卷二\脏腑证治]三焦部
(手少阳属腑)三焦者。人生三元之气。脏腑空处是也。上焦心肺居之。中焦脾胃居之。下焦肝肾膀胱大小肠居之。其气总领脏腑营卫经络。内外左右上下之气。三焦通则竟体调和。斯其职已。
三焦之病。属于脏腑。并无另立病名。
[卷二\脏腑证治]三焦部
〔补三焦猛将〕淫羊藿、黄〔泻三焦猛将〕青皮、木香〔次将〕柴胡、香附〔温三焦次将〕乌药、白豆蔻、胡桃〔凉三焦次将〕山栀、麦冬、黄柏、地骨、青蒿、连翘
[卷二\脏腑证治]心包络部

Difficult and short urination is due to obstruction by damp-heat; Da Chie San is the principal treatment.

[Volume 2\ Diseases of the Zang-Fu Organs] Small Intestine Section
[Powerful herbs to tonify the small intestine] Sheng Di [Powerful herbs to drain the small intestine] Mu Tong [Secondary herbs]瞿麦, Hai Jin Sha, Chuan Lian Zi, Yi Ren, Chi Shao, Chi Fu Ling, Deng Cao

[Volume 2\ Diseases of the Zang-Fu Organs] Small Intestine Section
Sheng Di Huang Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Wu Ling San, Zhi Sou San
(All found in Volume 1)
Da Chie San
(See Heart Section)
Ju He Wan
(See Liver Section)

[Volume 2\ Diseases of the Zang-Fu Organs] Triple Burner Section
(Hand Shaoyang belongs to the腑) The Triple Burner is the three primordial qi of the human body, the hollow space of the internal organs. The upper burner houses the heart and lungs; the middle burner houses the spleen and stomach; the lower burner houses the liver, kidneys, bladder, large intestine, and small intestine. Its qi governs the qi and blood of the zang-fu organs, meridians, and the internal and external, left and right, upper and lower qi. When the Triple Burner is unobstructed, the entire body is harmonized. This is its function.

Diseases of the Triple Burner belong to the zang-fu organs and are not given separate disease names.

[Volume 2\ Diseases of the Zang-Fu Organs] Triple Burner Section
[Powerful herbs to tonify the Triple Burner] Yin Yang Huo, Huang [Powerful herbs to clear the Triple Burner] Qing Pi, Mu Xiang [Secondary herbs] Chai Hu, Xiang Fu [Secondary herbs to warm the Triple Burner] Wu Yao, Bai Dou Kou, Hu Tao [Secondary herbs to cool the Triple Burner] Shan Zhi, Mai Dong, Huang Bai, Di Gu, Qing Hao, Lian Qiao

[Volume 2\ Diseases of the Zang-Fu Organs] Pericardium Section

(手厥阴属腑)心包络者。即膻中。与心相附。居膈上。代君行事。臣使之官。喜乐出焉。其见证有手中热。心中大热。面黄目赤。心中动诸端。而要之包络之病。即心部之病也。言心不必更言包络矣。
卷三
[卷三\儿科证治]儿科论治
小儿之病。百倍难于方脉。其疾痛痒不能自言。旁人又不能代言。全恃医家以意揣之。揣之不合。杀人易于反掌。即揣得其当。而小儿纯阳之体。易虚易实。药一过分。变幻百端。此非绝顶聪明。好学深思。心知其意者。未易胜任也。至于护惜之深。姑息之至。则饱暖失宜。果物恣食。畏苦废药。或求速杂投。则又非医家之咎矣。然揣之之法。不过辨其表里虚实寒热。其法与方脉无异。其症亦与方脉同。方脉中之病。小儿亦无不有也。故不能儿科者。或能治方脉。不能方脉者。必不能治儿科。
[卷三\儿科证治]初生保治
初生三朝。即用三黄汤解其胎毒。服三四日后。每日投金银花汤。至弥月而止。可保其痘稀。

The Hand-Jueyin Meridian Belongs to the Fu (Organ): The Pericardium
The pericardium, also known as the膻中 (epigastrium), is closely attached to the heart, residing above the diaphragm. It acts on behalf of the heart, like a minister serving the sovereign, and is the official in charge of dispatching commands. Joy and happiness originate from it. The symptoms of pericardium disease include heat in the hands, intense heat in the heart region, yellow face and red eyes, and various manifestations of restlessness in the heart. In summary, disease of the pericardium is essentially disease of the heart region. Therefore, when speaking of the heart, there is no need to mention the pericardium separately.

Volume Three
[Volume Three\ Pediatrics and Treatment] On the Treatment of Pediatric Diseases
Diseases in children are a hundred times more difficult to treat than those in adults. Their pain, itching, and other discomforts cannot be expressed by themselves, and others cannot speak on their behalf. Physicians must entirely rely on their own judgment and intuition to infer the condition. If the inference is incorrect, death can occur as easily as turning over a palm. Even if the diagnosis is accurate, children, with their pure yang constitution, are easily prone to deficiency or excess. A single excessive dose of medicine can lead to a hundred unpredictable transformations. Thus, only those of exceptional intelligence, diligent study, deep reflection, and true understanding of the condition can hope to be competent in this field.

As for those who indulge in excessive care and indulgence, the child may suffer from improper nourishment, overeating of fruits and foods, refusal to take bitter medicine due to fear of its taste, or the hasty use of multiple treatments in search of quick results. In such cases, the blame does not rest with the physician. However, the method of diagnosis is not different from that used in adult medicine: one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. The methods and symptoms are the same as in adult medicine. All diseases found in adult medicine can also be found in children. Therefore, those who are unable to treat pediatric diseases may still be able to treat adult diseases, but those who cannot treat adult diseases certainly cannot treat children’s diseases.

[Volume Three\ Pediatrics and Treatment] Care for the Newborn
In the first three days after birth, administer the San Huang Tang (Three Yellow Decoction) to clear fetal toxins. After three to four days of taking this, give a daily dose of Jin Yin Hua Tang (Honeysuckle Decoction) until the end of the lunar month. This can help ensure fewer eruptions.

而少疮疹之患。若遇寒冬之月。或小儿体寒质薄。则专用金银花汤亦可。弥月间声直发搐。
撮口脐风。是胎风也。俗名腹里惊。因其母肝气素郁。儿禀受之。再浴时断脐时。或有进风。得外风则内风动。此症发之太早。泣不出声。泣而无泪者。皆难治。治法。痰盛者先治痰。火盛者先清火。或用益黄散治之。视其牙龈有泡。急以绵裹指擦破之。用青黛、冰片。略涂口内为妙。
至三岁以前。形质微弱。无脉可凭。但察其脉之强弱缓急而已。须更审其食指寅卯辰三关。
男左女右。食指近手第一节为寅关。次节为卯关。上节为辰关。凡儿有病。必有脉纹外现。如现纹在寅关。不过卯关者易治。连卯关者难治。过辰关者更难治。若一条纹。从寅关直透卯透辰者必死。其纹青色为风。紫为泻利。青紫为肝木乘脾。红则为热。合之唇舌面色。亦可得其大概也。三岁后六七至为平脉。四五至为寒。九十至为困。脉弦急为气不和。沉缓为伤食。

There is less suffering from rashes and eruptions. If one encounters the cold winter months, or if the child has a cold constitution and weak physique, then the exclusive use of Jin Yin Hua Tang (Honeysuckle Decoction) may suffice. Within a month, the child may cry straight and convulse.

Cleft lip and umbilical wind is known as fetal wind. It is commonly called "abdominal fright." This occurs because the mother has long had depressed liver qi, which the child inherits. During the time of bathing or cutting the umbilical cord, there may be entry of wind. If external wind enters, internal wind is stirred. This condition manifests too early, with the child crying without making a sound, or crying without tears—all of which are difficult to treat.

In terms of treatment: if phlegm is excessive, treat the phlegm first; if fire is excessive, clear the fire first. Alternatively, Yihuang San may be used. If there are blisters on the gums, quickly wrap a finger in cotton and rub it to break the blister. Apply a small amount of Qing Dai (indigo naturalis) and Bing Pian (borneol) inside the mouth for the best result.

Up to the age of three, the child's body is weak, and there is no pulse to rely upon. One must only observe the strength, weakness, and urgency of the pulse. It is also necessary to examine the three areas (gates) on the index finger: Yin, Mao, and Chen.

For boys, examine the left hand; for girls, the right hand. The first segment of the index finger near the hand is the Yin gate; the second segment is the Mao gate; the third segment is the Chen gate. Whenever a child is ill, there will surely be pulse patterns visible on the skin. If the pattern appears in the Yin gate, and does not extend beyond the Mao gate, the condition is easy to treat. If it reaches the Mao gate, it is difficult to treat; if it passes the Chen gate, it is even more difficult to treat. If a single line appears, and it runs straight from the Yin gate through the Mao and Chen gates, it is a sign of death.

If the pattern is blue, it indicates wind; if purple, it indicates diarrhea; if blue-purple, it indicates liver wood overacting on the spleen; if red, it indicates heat. Combined with the color of the lips, tongue, and face, one can also obtain a general idea of the condition.

After the age of three, a pulse rate of six to seven beats per breath is considered normal. Four to five beats indicates cold; ninety beats indicates exhaustion. A taut and urgent pulse indicates disharmony of qi; a deep and slow pulse indicates injury from food.

促结为虚惊。浮为风。沉细为寒。脉乱者不治。
[卷三\儿科证治]外热内热辨
外热与内热不同。外热者。身终日发热。或拘束肢冷。外有清涕咳嗽。头痛鼻塞之象。内则脉浮而不渴。此外解之症也。不可用凉药。宜荆防散表之。得汗自愈。内热者。如夜热潮热。昼轻夜重。病最缠绵。或口渴。或腹胀。或盗汗。其症有因伤食停痞。伏燥伏火。阴虚阳虚等异。宜分别而治。此内解之症也。不可用表药。伤食者。保和丸加地骨皮消之。停痞者。和中丸加鳖甲、牡蛎消之。伏燥者。贝母栝蒌散润之。伏火者。黄芩芍药汤加山栀、丹皮等清之。阴虚者。蒿皮四物汤退之。阳虚者。四君子汤养之。此等热久必伤阴。日渐削瘦。成为疳痨。慎勿忽视。
[卷三\儿科证治]非惊论

A rapid and tight pulse indicates a false alarm. A floating pulse indicates wind. A deep and fine pulse indicates cold. A disordered pulse indicates an incurable condition.

[Volume 3: Pediatric Diagnosis and Treatment] Differentiating External Heat and Internal Heat

External heat and internal heat are different. In cases of external heat, the body is hot throughout the day, or the limbs are cold and the body is stiff; there are symptoms of clear nasal discharge, cough, headache, and nasal obstruction. Internally, the pulse is floating but there is no thirst. This is a condition to be resolved from the exterior. Cooling medicines should not be used. It is appropriate to use Jingfang San to resolve the exterior condition, and with sweating, the condition will resolve on its own. In cases of internal heat, the fever is like night fever or hot flashes, being lighter during the day and heavier at night. The illness is most persistent. There may be thirst, abdominal distension, or night sweats. The condition may arise from food injury with stagnation, latent dryness, latent fire, yin deficiency, or yang deficiency. These should be treated separately. This is an internal condition to be resolved. Surface-resolving medicines should not be used. For food injury, treat with Baohe Wan plus Digu Pi. For stagnation, treat with Heshong Wan plus Biejia and Muli. For latent dryness, treat with Beimu Gualou San to moisten. For latent fire, treat with Huangqin Shaoyao Tang plus Shanzhi and Danpi to clear. For yin deficiency, treat with Hao Pi Sishiwu Tang to reduce the condition. For yang deficiency, treat with Sijunzi Tang to nourish. Such heat, if prolonged, will injure yin. The patient will gradually become emaciated and may develop gannao (a wasting disease). Be careful not to neglect it.

[Volume 3: Pediatric Diagnosis and Treatment] On Non-Fright Conditions

方脉中有中寒中暑诸症。时医混以为中风。东垣、景岳以非风别之。善矣。儿科有急惊风慢惊风二症。不惟惊字全无干涉。即风字亦未可混称。乃自有惊风之名。而滥以丸子相投。从此小儿之遭其劫者。不知万万矣。试思惊字何解。凡受吓者谓之惊。吓则神魂失守。心神恍惚。惕惕悸动。唯心虚者易犯此。在方脉中亦有之。儿科中大惊猝恐一症。即此候也。是真惊也。故用药以人参、五味、枣仁、丹参等安神定魂为主。断无有攻痰散风而能治惊症者。且风字亦有二义。在外感则为风邪。宜用表散。在内病则为肝风。宜用镇息。今混言之曰风。究竟外风乎。内风乎。治外风之药不可以治肝。治肝风之药不可以解表。甚矣哉其混也。盖时俗所谓急惊风者。痰火闭也。小儿受暑热则生火。乳积则生痰。痰火相搏。则血虚而肝失所养。
肝主筋。筋脉干热则抽搐。故外作拘挛。面现青色。是肝燥而风内动。非外风也。是痰火闭其窍。而目窜牙紧发厥。非吓惊也。但利其窍。清其火。降其痰。则神醒矣。此症即不医亦能自醒。

In the classical medical system (fangmai), there are conditions such as cold invasion (zhonghan) and heatstroke (zhongshu). Contemporary physicians often confuse these with stroke (zhongfeng). Li Dongyuan and Zhang Jiebin distinguished them as non-stroke (feifeng), which is a commendable approach. In pediatrics, there are two conditions known as acute convulsion (jijingfeng) and chronic convulsion (manjingfeng). Not only is the character "jing" (fright) entirely unrelated, but even the term "feng" (wind) should not be used interchangeably. Despite having the name "jingfeng," these conditions are often treated with indiscriminate use of pills, leading to countless children suffering from these mistaken treatments. Let us consider what the term "jing" means. Those who experience fright are said to be "jing." Fright causes the loss of the spirit and soul, resulting in mental confusion, restlessness, and palpitations. Only those with a weak heart are prone to this condition, and it is also found within the classical medical system. In pediatrics, there is a condition known as sudden and severe fright (dajing cuku), which is precisely this condition. This is true fright. Therefore, the treatment should primarily focus on calming the spirit and stabilizing the soul using herbs such as ginseng, schisandra, jujube seed, and salvia. There is certainly no way that expelling phlegm or dispelling wind can treat a condition of fright. Moreover, the term "feng" has two meanings. In external diseases, it refers to wind pathogen (fengxie), for which surface-resolving methods are appropriate. In internal diseases, it refers to liver wind (ganfeng), for which calming methods are appropriate. Today, these are indiscriminately referred to as "feng," but are they external wind or internal wind? Medications for external wind cannot treat the liver, and medications for liver wind cannot resolve exterior symptoms. How mistaken this is! The so-called acute convulsion in common practice is due to phlegm-fire obstruction. When children are exposed to heat, fire is generated. Accumulated milk essence leads to phlegm. When phlegm and fire combine, it results in blood deficiency and the liver losing its nourishment. Since the liver governs the tendons, when the tendons and meridians become dry and hot, convulsions occur. Thus, the child exhibits muscle rigidity and a bluish facial color. This is due to liver dryness and internal wind, not external wind. It is the obstruction of the orifices by phlegm-fire, causing the eyes to dart, the jaw to tighten, and the child to lose consciousness. This is not due to fright. Simply clearing the orifices, clearing the fire, and reducing the phlegm will restore consciousness. This condition may even recover on its own without treatment.

而漫以惊风名之可乎。世俗所谓慢惊风者。脾虚生风也。小儿或吐或泻。久则脾虚。肝木乘之。手足微搐。是内风侮土。非外风也。阳衰神怠。气息短促。是中气脱乏。非吓惊也。宜补其脾。
回其阳。则土振而木静矣。此症不补必死。而谬以惊风名之可乎。且急惊为实火症。慢惊为虚寒症。如水火然。治急惊药不可以治慢。治慢惊药不可以治急。而世俗竟有以一粒丹丸。
名之曰治急慢惊风。欺人乎。欺天乎。兹特并揭之曰非惊。而分为痰火闭症。木侮土症。则为实为虚。当各求其病源而治之。而小儿庶不至于枉死。
[卷三\儿科证治]痰火闭症
痰火之症。即俗所谓急惊风也。小儿或感风寒。或积乳食。皆能生痰。痰积则化火。或受暑热亦生火。失于清解。则火升而痰亦升。痰火上壅。闭其肺窍。则诸窍皆闭。其症目直气喘。昏闷不醒。且火甚则肝燥筋急。为搐搦掣颤反引窜视。而八候生焉。总因痰火郁结。肝风内动而成。当其拘挛弓仰之时。但以手扶。勿可用力抱紧。伤其筋络。致成废疾。初起以通关散开其嚏。得嚏则醒。轻者利火降痰汤。重者清膈煎加石菖蒲、竹茹。或抱龙丸。醒后清热养血汤。

Is it appropriate to loosely name this condition as "epilepsy" (jīngfēng)? What is commonly known as "slow epilepsy" (màn jīngfēng) is a syndrome arising from spleen deficiency, which generates internal wind. In children, whether they vomit or have diarrhea, prolonged illness leads to spleen deficiency, and the liver (wood element) overacts upon it. This results in mild twitching of the hands and feet—an internal wind disturbing the earth element, not an external wind. Yang deficiency leads to mental fatigue and shortness of breath, indicating depletion of the middle qi, not fear or shock. Therefore, the spleen should be replenished. Restore yang, and the earth element will be strengthened, calming the wood element. This condition, if not treated with tonification, will inevitably lead to death. And yet, to mistakenly name it as "epilepsy" is not only incorrect, but misleading. Furthermore, acute epilepsy is a condition of excess heat, while chronic epilepsy is a condition of deficiency and cold—like water and fire. Medications for acute epilepsy cannot treat chronic epilepsy, and medications for chronic epilepsy cannot treat acute epilepsy. Yet, the common people have even named a single pill, "Yīlì Dān Wán," as a remedy for both acute and chronic epilepsy. Is this deceiving people? Or is it deceiving Heaven? I now clarify that this is not epilepsy, but rather a syndrome of phlegm-fire obstruction, or one where the liver (wood) overacts upon the spleen (earth). These are conditions of excess or deficiency, and one must seek their root causes and treat accordingly. In this way, children may avoid dying needlessly.

[Volume 3: Pediatrics and Treatment] Syndrome of Phlegm-Fire Obstruction

The syndrome of phlegm-fire is what is commonly called "acute epilepsy." In children, exposure to cold and wind, or accumulation of milk and food, can all lead to phlegm formation. When phlegm accumulates, it transforms into fire; exposure to summer heat may also generate fire. If this is not properly cleared and resolved, fire rises and phlegm rises with it. Phlegm-fire rises upward, obstructing the lung orifices, and all orifices become blocked. The symptoms include a fixed gaze and labored breathing, confusion and unconsciousness. When fire becomes excessive, the liver becomes dry and the tendons tense, resulting in convulsions, spasms, and erratic eye movements—the eight signs of convulsion arise. In summary, this condition arises from the stagnation of phlegm-fire and internal liver wind. When the child experiences spasms and arching of the back, support only with the hand; do not tightly hold or grasp, for this may injure the tendons and meridians, leading to permanent disability. At the onset, administer Guan Tong San to induce sneezing; if sneezing occurs, the child awakens. For mild cases, use Li Huo Jiang Tan Tang (Fire-Draining and Phlegm-Reducing Decoction). For severe cases, use Qing Ge Jian (Clearing the Diaphragm Decoction) with added Shichangpu (Acorus calamus) and Zhuru (Bamboo茹), or Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill). After the child awakens, administer Qing Re Yang Xue Tang (Clear Heat and Nourish Blood Decoction).

[卷三\儿科证治]木侮土症
木侮土症。即俗所谓慢惊风也。小儿受暑受寒。或伤乳食。皆能作吐作泻。或吐泻交作。久则脾土虚弱。肝木乘之。其泻渐见青色。面部痿白带青。手足微搐无力。神气恹恹不振。而慢脾成矣。初起即宜异功散。吐则加藿香、煨姜。若病已数日。粪见青色。即加木香或肉桂。若手足皆冷。脉息微细。唇舌痿白。此将脱之症。宜急用附子理中汤。以温中回阳。尚有可救。诸脏之症皆缓。独脾病之变甚速。尽有吐泻一昼夜而即脱者。慎勿缓视也。
[卷三\儿科证治]大惊猝恐
大惊猝恐。真惊也。小儿气血未充。心神怯弱。一遇惊吓。则神魂震怖。举动失常。夜则跳醒。昼则惊惕。治宜安神魂。敛心气。七福饮、秘旨安神丸、安神定志汤皆可。心有蕴热而惊悸者。七味安神丸。神定后。气虚者。四君子汤以补其阳。血虚者。六味地黄丸以补其阴。若妄投以朱砂镇惊丸子。耗其心血。则愈发愈盛。肝风乘虚而亢。其势不可复制矣。慎之。

[Volume 3\ Pediatrics and Treatment] Syndrome of Wood Overacting on Earth
The syndrome of wood overacting on earth, also known colloquially as "slow convulsion," occurs when children are affected by heat or cold, or when they suffer from indigestion or dietary injury. These conditions can lead to vomiting, diarrhea, or both vomiting and diarrhea occurring together. Prolonged illness weakens the spleen earth, allowing the liver wood to overact upon it. The diarrhea gradually takes on a greenish hue, the face appears pale with a bluish tinge, the hands and feet show slight twitching and weakness, and the spirit is dull and listless. In this way, the condition of "slow spleen" develops. At the initial stage, Yigong San is recommended. If vomiting occurs, Huo Xiang and Wei Jiang should be added. If the illness has lasted several days and the stools appear greenish, Mu Xiang or Rou Gui should be added. If the hands and feet are cold, the pulse is weak and fine, and the lips and tongue are pale and withered, this indicates a condition of impending collapse. In such cases, Fuzi Lizhong Tang should be used immediately to warm the middle jiao and restore yang, as there is still a chance of recovery. Conditions affecting the other organs generally progress slowly, but the changes caused by spleen disease are particularly rapid. In some cases, collapse may occur within a single day of vomiting and diarrhea. One must be cautious and not delay treatment.

[Volume 3\ Pediatrics and Treatment] Sudden and Severe Fright
Sudden and severe fright is true fright. In children, whose blood and qi are not yet fully developed and whose heart spirit is weak, even a single fright can cause the spirit and soul to be shaken, leading to abnormal behavior. At night, they may startle awake; during the day, they may be easily frightened. Treatment should focus on calming the spirit and consolidating the heart qi. Formulas such as Qifu Yin, Mizhi Anshen Wan, and Anshen Dingshi Tang may all be used. For cases where internal heat in the heart causes restlessness and palpitations, Qiwèi Anshen Wan is appropriate. After the spirit has been calmed, if there is qi deficiency, Sijunzi Tang should be used to supplement yang; if there is blood deficiency, Liuwei Dihuang Wan should be used to nourish yin. If Zhusha Zhenjing Wanzi, containing cinnabar, is improperly administered, it may deplete the heart blood, causing the condition to worsen further. The liver wind, taking advantage of the deficiency, may become excessive, and the condition may become uncontrollable. One must be cautious in such cases.

[卷三\儿科证治]夜啼
夜啼之症有二。一曰脾寒。一曰心热。若仅胃停乳食。则不能安寐而已。不啼也。脾寒者。温其脾而啼止。藿香和中汤主之。心热者。清其心而啼亦止。导赤散加川连主之。或花火膏亦可。
切勿乱投消痰破气之药。致损真元。
[卷三\儿科证治]吐泻
小儿吐泻之症最多。或专吐。或专泻。或吐泻交作。其因伤食而吐泻者。腹必硬。所吐所泻。必有酸臭气。保和丸消之。因伏暑而吐泻者。小水必不利。必兼烦渴。吐则香薷饮。泻则四苓散加益元散。或导赤散加川连清之。因受寒而吐泻者。唇舌面色必痿白。口不渴。四肢或冷。此症易成慢脾。始则平胃散、二陈汤加煨姜。以温其中。继则六君子汤。以补其脾。若虚寒甚。则附子理中汤。不可稍缓。其因伏火而吐泻者。身必热。唇舌必赤。清中饮导之。火退后。仍宜四君子汤。以养其脾。盖火吐则乳饮不得入。一入即出。寒吐则乳饮受而后出。此其辨也。然吐泻久则脾胃必虚。肝木必侮。无论因何而起。凡大吐大泻之后。即有火亦清。有食亦出。速宜培补脾阳。勿使气脱。

[Volume 3: Pediatric Diagnosis and Treatment] Night Crying
There are two types of night crying syndrome. One is spleen cold. The other is heart heat. If it is merely the stagnation of milk and food in the stomach, the child will be unable to sleep peacefully, but will not cry. In cases of spleen cold, warming the spleen will stop the crying; Huoxiang Hezhong Decoction is the principal treatment. In cases of heart heat, clearing the heart will also stop the crying; Daochi Powder with Coptis is the principal treatment, or Hua Huo膏 may also be used.
Do not recklessly administer phlegm-resolving or qi-dispersing medicines, as this may damage the true vital essence.

[Volume 3: Pediatric Diagnosis and Treatment] Vomiting and Diarrhea
Among children, vomiting and diarrhea are the most common conditions. Some cases involve vomiting alone, others diarrhea alone, and still others involve alternating vomiting and diarrhea. In cases caused by overeating or indigestion, the abdomen is necessarily hard, and the vomit and diarrhea will necessarily have a sour and foul smell. Baohe Pills are used to resolve this. In cases caused by latent summerheat, urination is necessarily impaired, and there is necessarily thirst and restlessness. For vomiting, Xiangru Decoction is used; for diarrhea, Siling Powder combined with Yiyuan Powder is used, or Daochi Powder with Coptis may be used to clear it. In cases caused by cold exposure, the lips, tongue, and facial color are necessarily pale and withered, there is no thirst, and the limbs may be cold. This condition is prone to developing into slow spleen (manpi). Initially, Pingwei Powder and Erchen Decoction with roasted ginger are used to warm the middle jiao. Subsequently, Liu Junzi Decoction is used to strengthen the spleen. If the deficiency and cold are severe, Fuzi Lizhong Decoction is used, and it cannot be delayed even slightly. In cases caused by latent fire, the body is necessarily hot, and the lips and tongue are necessarily red. Qingzhong Decoction is used to guide the fire downward. After the fire subsides, Sijunzi Decoction should still be used to nourish the spleen. When fire is the cause, milk and fluids cannot be retained; they enter and immediately exit. When cold is the cause, milk and fluids are taken in and then expelled. This is the distinction between them. However, prolonged vomiting and diarrhea will inevitably weaken the spleen and stomach, and the liver wood will inevitably rebel against the spleen earth. Regardless of the cause, after any major vomiting and diarrhea, even if there is fire, it will be cleared, and even if there is food, it will be expelled. It is urgent to tonify the spleen yang, and one must not allow qi to collapse.

[卷三\儿科证治]伤暑
小儿性秉纯阳。不受火迫。一染邪暑。热焰沸张。其症肌热烦躁。口渴唇红。溺涩。急宜香薷饮调服益元散以解之。且暑中有湿。湿易伤脾。故每作泻利。甚者兼吐。治法详吐泻门。若受暑风而清涕头痛者。用香薷饮加秦艽、荆芥主之。若热动肝风而发搐厥。宜用清热汤利其暑热。而风自息。昏闷者。通关散启其嚏。切勿轻用治惊化痰之品。戕其正气。变生他症。
[卷三\儿科证治]食积痞积虫积痰积水积
诸积皆属于脾。脾土果旺。则何物不化。至于成积。脾力之弱可知已。然积既已成。势不能不用药以消。夫欲消困脾之积。必更伤受困之脾。愿治积者。必时时顾念脾土而后可。食积者。
肚腹必硬。膨胀拒按。吞酸嗳腐。不思饮食。保和丸、大和中饮等消之。脾虚者。六君子汤参用。
痞积者。或疟后痰结。或血裹肝气。伏于胁下。时痛时止。和中丸消之。外贴消痞膏。气虚者。六君子汤参用。虫积者。湿热所化也。虫有九而血鳖最狠。蝤虫最驯。寸白虫上能蚀肺。柳叶虫下能蚀肝。凡患虫症。则唇内起白点。若虫长一尺。贯胃则危。冲心则死。其人日渐消瘦。虫则吸血自肥。当以化虫丸下之。腹痛则服花椒汤。虫闻椒则伏也。下后。仍以异功散养脾。痰积者。饮食所积。脾不能化。则酿而为痰。其症初起时。两脉皆弦。腹渐胀大而软。急宜六君子汤加浓朴、麦芽、莱菔子等以消之。若迁延日久。则痰积愈多。一旦上涌。发为厥逆。则吐之不能。

[Volume 3: Pediatric Syndromes and Treatments] Heatstroke (Shangshu)

Children's nature is dominated by pure yang and they do not tolerate heat oppression. Once infected with pathogenic summer-heat, internal heat surges and spreads. The symptoms include muscular heat, restlessness, thirst, red lips, and difficulty urinating. It is urgently necessary to administer Xiangru Yin (Perilla Decoction) combined with Yiyuan San (Beneficial Essence Powder) to resolve the condition. Moreover, summer-heat often contains dampness, which easily injures the spleen. Hence, diarrhea often occurs, and in severe cases, vomiting may also accompany it. The treatment method is detailed in the "Vomiting and Diarrhea" section. If the condition involves summer-heat wind with clear nasal discharge and headache, Xiangru Yin should be used with the addition of Qinjiao (Gentiana) and Jingjie (Schizonepeta). If heat stirs liver wind, causing convulsions and syncope, Qingre Tang (Clear Heat Decoction) should be used to dispel summer-heat, and the wind will subside on its own. For those who are confused and drowsy, Gongtong San (Pass-Through Powder) should be used to induce sneezing and open the orifices. One must not lightly use medicines that treat fright and resolve phlegm, as they may injure the vital qi and lead to other diseases.

[Volume 3: Pediatric Syndromes and Treatments] Accumulations: Food,痞 (Obstruction), Worm, Phlegm, and Water Accumulations

All accumulations belong to the spleen. If the spleen earth is indeed strong, nothing cannot be transformed. When accumulations form, it is evident that the spleen's power has weakened. However, once an accumulation has formed, it is inevitable that medicine must be used to eliminate it. To eliminate accumulations that burden the spleen, one necessarily further injures the already weakened spleen. Those who wish to treat accumulations must constantly consider the spleen earth before doing so.

For food accumulation: the abdomen is necessarily hard, swollen, and resistant to pressure; there is regurgitation of sour taste and eructation of rotten smells; there is a lack of appetite. Treat with Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) and Dahewong Yin (Great Harmony Middle Decoction). For those with spleen deficiency, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used in combination.

For痞 (obstruction) accumulation: this may arise either after malaria with phlegm accumulation, or from blood wrapped around liver qi, lurking under the ribs, with pain that comes and goes. Treat with Hezhong Wan (Harmonize Middle Pills), and apply Xiaopi膏 (Eliminate痞 Ointment) externally. For those with qi deficiency, Liu Junzi Tang may be used in combination.

For worm accumulation: this arises from damp-heat. There are nine types of worms, with xuebie (blood turtle) being the most fierce, and youchong (caterpillar worm) the most docile. The cunbai chong (inch-white worm) can erode the lungs from above; the liuyecha chong (willow-leaf worm) can erode the liver from below. In those suffering from worm infestation, white spots appear inside the lips. If the worm grows a foot long, passing through the stomach is dangerous; reaching the heart is fatal. The person gradually becomes emaciated, as the worm feeds on blood to fatten itself. In such cases, Huachong Wan (Transform Worm Pills) should be administered. If there is abdominal pain, Huajiao Tang (Prickly Ash Decoction) should be taken. Worms hear the pepper and subdue. After purgation, Yigong San (Different Function Powder) should still be used to nourish the spleen.

For phlegm accumulation: this arises from dietary accumulation, which the spleen cannot transform, and thus becomes phlegm. At the onset of the condition, both pulses are taut; the abdomen gradually swells and feels soft. It is urgently necessary to administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chunpu (Magnolia bark), Maiya (barley sprout), and Lai Fu Zi (radish seed) to eliminate it. If the condition is delayed for a long time, phlegm accumulation increases further. Once it surges upward, it may cause jue ni (syncope or reversal of qi), and vomiting will no longer be sufficient to resolve it.

下之不得。无药可治也。水积者。即水肿之症。治法具详卷一。
[卷三\儿科证治]疳症
疳者干也。久热伤阴。津液干涸之症。俗名童子痨。其症总因饮食不节。积滞化火。渐或生痞生虫。致成骨蒸。内热销灼其阴。其症腹大青筋。发直毛焦。肌肤枯燥。唇舌绛红。而疳症成矣。
此症阴血既槁。势已难回。况又有热未清。积未去乎。善治者。必乘其阴血未槁之时。清其火。
消其积。育其阴。调其脾胃。尚克有济。初治宜清热导滞汤。有虫者。唇内起白点。以化虫丸间服。若阴分既虚。则用理阴和中煎。胃口不开。则并用异功散调其胃。俾得阳生阴长。庶几有救。大约此症腹软者。虽虚可治。为其能受补也。腹硬者难治。为其不可消也。
[卷三\儿科证治]盗汗自汗
盗汗为阴虚。自汗为阳虚。然亦有秉质如此。终岁习以为常。此不必治也。若平日并无此症。
又非夏秋暑月。而无端盗汗者。宜四物汤加龙骨、牡蛎、浮小麦、北五味之属。以养其阴。无端自汗者。宜四君子汤加北五味、牡蛎。以养其阳。或加玉屏风散亦可。

Purgation is ineffective; there is no medicine to treat it. Water accumulation, that is, the condition of edema. The treatment methods are fully detailed in Volume One.

[Volume Three: Pediatric Diagnosis and Treatment] Gan Syndrome

Gan means dryness. It is a condition caused by prolonged heat injuring yin, leading to dryness of body fluids. It is commonly known as tongzi lao (child wasting disease). The syndrome generally arises from improper diet, with accumulated stagnation transforming into fire, which may gradually lead to the formation of痞 (masses) and虫 (parasites), resulting in gu zeng (bone steaming), with internal heat scorching the yin. The symptoms include abdominal distension with visible blue veins, straight and dry hair, dry skin, and reddish-purple lips and tongue—thus, the gan syndrome is formed.

In this condition, yin blood has already withered; the situation is difficult to reverse. Moreover, there is still unresolved heat and uneliminated stagnation. A skilled practitioner must act while yin blood has not yet withered, clearing the fire, eliminating the stagnation, nourishing the yin, and regulating the spleen and stomach, which may still offer some hope. The initial treatment should be Qing Re Dao Zhi Tang (Clear Heat and Guide Stagnation Decoction). If there are parasites, white spots will appear inside the lips; Hua Chong Wan (Expel Worm Pills) should be taken intermittently. If yin is already deficient, Li Yin He Zhong Jian (Regulate Yin and Harmonize the Middle Decoction) should be used. If the appetite is poor, Yi Gong San (Differentiated Function Powder) should also be used to regulate the stomach, so that yang may be generated and yin may grow, offering a chance of recovery. Generally, in this syndrome, those with a soft abdomen, although weak, are treatable, because they can still receive nourishment. Those with a hard abdomen are difficult to treat, because the condition cannot be resolved.

[Volume Three: Pediatric Diagnosis and Treatment] Night Sweats and Daytime Sweats

Night sweats are due to yin deficiency; daytime sweats are due to yang deficiency. However, there are cases where a person is naturally inclined this way, and sweating occurs throughout the year as a habit; in such cases, treatment is not necessary. If there is no such condition normally, and it is not during the hot months of summer or autumn, and yet the person experiences unexplained night sweats, then Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with dragon bone, oyster shell, floating wheat, and northern schisandra should be used to nourish the yin. For unexplained daytime sweats, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with northern schisandra and oyster shell should be used to nourish the yang; Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) may also be added.

[卷三\儿科证治]咳嗽
小儿咳嗽。半由于风寒。初起以杏苏煎散之。痰薄者。加半夏、生姜。痰浓者。加川贝、花粉、栝蒌仁之属。肺有火邪。则泻白散。此一定之治法也。若秋冬燥令。肺受火刑。则咳而无痰。甚者咳血。宜以贝母栝蒌散润其肺。清肃之气下行。则咳自止。
[卷三\儿科证治]解颅龟胸龟背
解颅者。脑盖未满。头颅不合。中陷而四角起。如古钱之形。此先天不足所致。暑月服六味地黄丸。冬春之月补天大造丸。俟气虚渐充。则自合矣。龟胸者。肺热作胀。胸骨高起。须白虎汤加泻白散。以凉肺气。若喘急者。难治也。龟背者。背骨高突如龟。此先天不足。督脉为病。补天大造丸加金毛狗脊治之。
此外诸症治法。与方脉同。故不赘叙。
[卷三\儿科证治]解颅龟胸龟背
三黄汤
黄芩黄柏川黄连大黄(各一钱)浓煎。将丝绵作乳头状。蘸药时时令吮。每日五六回。不必尽剂。

[Volume 3: Pediatrics - Diagnosis and Treatment] Cough
Cough in children is partially due to wind-cold. At the initial stage, treat with Xing Su Jian San (Apricot Kernel and Perilla Decoction). For those with thin phlegm, add Ban Xia (Pinellia tuber) and Sheng Jiang (fresh ginger). For those with thick phlegm, add Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Hua Fen (Trichosanthes root), and Gua Lou Ren (Trichosanthes fruit). If the lung is affected by fire, use Xie Bai San (Drain the White Powder). This is a standard method of treatment. If in autumn and winter, when dryness prevails, and the lung is scorched by fire, the patient coughs without phlegm; in severe cases, hemoptysis may occur. In such cases, Bai Bu Gua Lou San (Bai Bu and Gua Lou Powder) should be used to moisten the lungs. When the clear and descending qi of the lungs moves downward, the cough will naturally cease.

[Volume 3: Pediatrics - Diagnosis and Treatment] Open Skull, Turtle Chest, and Turtle Back
Those with Jie Zhu (open skull) have an incomplete skull cap, with the head not fully formed, the center sunken while the corners rise, resembling the shape of an ancient coin. This is caused by congenital insufficiency. In summer, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). In winter and spring, take Bu Tian Da Zao Wan (Heaven-Building Great Creation Pills). When the deficiency of qi gradually recovers, the skull will naturally close. Gui Xiong (turtle chest) is characterized by lung heat causing distension, with the sternum elevated. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) combined with Xie Bai San (Drain the White Powder) should be used to cool the lung qi. If there is shortness of breath or wheezing, the condition is difficult to treat. Gui Bei (turtle back) is marked by a high, protruding spine like a turtle. This is also due to congenital insufficiency and disease of the Du Mai (Governor Vessel). Treat with Bu Tian Da Zao Wan (Heaven-Building Great Creation Pills) combined with Jin Mao Gu Ji (Golden-haired Dog's Backbone).

For the treatment of other conditions, the methods are the same as those used in adult medicine, so I will not elaborate further.

[Volume 3: Pediatrics - Diagnosis and Treatment] San Huang Tang (Three Yellow Decoction)
Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis root), and Da Huang (Rhubarb root) (each one qian). Boil to a thick decoction. Shape a piece of silk gauze into a nipple-like form, dip it in the medicine, and let the child suck it at intervals throughout the day. Do this five or six times daily; it is not necessary to consume the entire dose.

益黄散
陈皮(一钱)青皮诃子肉炙草(各五分)丁香(三分)
荆防散
荆芥(一钱)防风苏梗川芎陈皮(各八分)杏仁(二钱)甘草姜皮(各三分)
保和丸
山楂炭茯苓莱菔子(各一钱五分)神曲半夏陈皮连翘(各一钱)
和中丸
白术(二两)扁豆茯苓砂仁半夏(各一两)枳实神曲炒麦芽楂炭香附丹参(各一两五钱)陈皮五谷虫(各二两)共为末。每服三钱。
贝母栝蒌散
川贝(二钱)栝蒌仁(一钱五分)山栀黄芩橘红(各一钱)甘草(五分)热甚加川连八分痰多加胆星五分
黄芩芍药汤
黄芩白芍(各二钱)生甘草(一钱)
蒿皮四物汤
生地(三钱)北沙参炙鳖甲(各二钱)归身白芍青蒿(各一钱)地骨皮(一钱五分)丹皮(八分)甘草(五分)
四君子汤
人参茯苓(各一钱)白术(一钱五分)炙甘草(五分)大枣(三枚)
通关散
细辛皂角(各三钱)生半夏(二钱)共研末。吹入鼻孔取嚏。

Yi Huang San
Chen Pi (one qian), Qing Pi, He Zi Rou, Zhi Cao (each five fen), Ding Xiang (three fen)

Jing Fang San
Jing Jie (one qian), Fang Feng, Su Geng, Chuan Xiong, Chen Pi (each eight fen), Xing Ren (two qian), Gan Cao, Jiang Pi (each three fen)

Bao He Wan
Shan Zha Tan, Fu Ling, Lai Fu Zi (each one qian five fen), Shen Qu, Ban Xia, Chen Pi, Lian Qiao (each one qian)

He Zhong Wan
Bai Zhu (two liang), Bian Dou, Fu Ling, Sha Ren, Ban Xia (each one liang), Zhi Shi, Shen Qu, Chao Mai Ya, Zha Tan, Xiang Fu, Dan Shen (each one liang five qian), Chen Pi, Wu Gu Chong (each two liang). All ground into powder. Each dose: three qian.

Bei Mu Gua Lou San
Chuan Bei (two qian), Gua Lou Ren (one qian five fen), Shan Zhi, Huang Qin, Ju Hong (each one qian), Gan Cao (five fen). If heat is severe, add Chuan Lian (eight fen). If phlegm is abundant, add Dan Xing (five fen).

Huang Qin Bai Shao Tang
Huang Qin, Bai Shao (each two qian), Sheng Gan Cao (one qian)

Hao Pi Si Wu Tang
Sheng Di (three qian), Bei Sha Shen, Zhi Bie Jia (each two qian), Gui Shen, Bai Shao, Qing Hao (each one qian), Di Gu Pi (one qian five fen), Dan Pi (eight fen), Gan Cao (five fen)

Si Jun Zi Tang
Ren Shen, Fu Ling (each one qian), Bai Zhu (one qian five fen), Zhi Gan Cao (five fen), Da Zao (three pieces)

Tong Guan San
Xixing, Zao Jiao (each three qian), Sheng Ban Xia (two qian). All ground into powder. Blow into the nostrils to induce sneezing.

利火降痰汤
黄连(八分)连翘(一钱五分)山栀滑石(各二钱)木通黄芩枳实栝蒌霜车前(各一钱)钩藤(四钱)柴胡(六分)甘草(三分)
清膈煎
制胆星木通(各一钱)白芥子川贝(各二钱)海石(三钱)陈皮(一钱五分)
抱龙丸
胆星(二钱)天竺黄(一钱五分)雄黄辰砂(各一钱)麝香(三分)共为末糊丸。灯心汤下。
清热养血汤
细生地(三钱)丹参(一钱五分)黑山栀青蒿丹皮(各一钱)赤芍(八分)生甘草(五分)
异功散
即前四君子汤加陈皮一钱。
附子理中汤
人参白术(各二钱)附子干姜炙草(各一钱)
七福饮
人参熟地(各三钱)归身枣仁(各二钱)白术(一钱五分)炙草(一钱)远志(五分)
秘旨安神丸
人参枣仁茯神半夏(各二钱)归身白芍橘红(各一钱五分)北五味炙草(各五分)生姜(三片)
安神定志丸
茯苓茯神人参龙齿(各一钱)远志(五分)

Fire-Clearing and Phlegm-Reducing Decoction
Huanglian (8 fen), Lianqiao (1.5 qian), Shanzhi and Huatshi (each 2 qian), Mutong, Huangqin, Zhi Shi, Gu蒌霜, Cheqian (each 1 qian), Gouteng (4 qian), Chaihu (6 fen), Gancao (3 fen)

Chest-Clearing Decoction
Zhi Danxing, Mutong (each 1 qian), Baijiezi, Chuanbei (each 2 qian), Hai Shi (3 qian), Chenpi (1.5 qian)

Embracing Dragon Pill
Danxing (2 qian), Tianzhuchuang (1.5 qian), Xionghuang, Chensha (each 1 qian), Shexiang (3 fen). Mix into powder and make into pills with a paste. Take with Dengxin Tang.

Heat-Clearing and Blood-Nourishing Decoction
Xishengdi (3 qian), Danshen (1.5 qian), Heishanzhi, Qinghao, Danhpi (each 1 qian), Chishao (8 fen), Shenggancao (5 fen)

Modified Four Gentlemen Powder
This is the previous Sijunzi Tang with the addition of Chenpi (1 qian).

Processed Aconite and Middle Warmer Decoction
Ren Shen, Baizhu (each 2 qian), Fuzi, Ganjiang, Zhi Cao (each 1 qian)

Seven Blessings Decoction
Ren Shen, Shudihuang (each 3 qian), Guishen, Zao Ren (each 2 qian), Baizhu (1.5 qian), Zhi Cao (1 qian), Yuanzhi (5 fen)

Secret Method for Calming the Spirit Pill
Ren Shen, Zao Ren, Fushen, Bansha (each 2 qian), Guishen, Baishao, Juhong (each 1.5 qian), Beiwuwei, Zhi Cao (each 5 fen), Shengjiang (3 slices)

Calming the Spirit and Stabilizing the Mind Pill
Fuling, Fushen, Ren Shen, Longchi (each 1 qian), Yuanzhi (5 fen)

七味安神丸
黄连当归麦冬茯苓甘草(各二钱)朱砂(三钱)冰片(二分)共研末为丸。灯心汤下一钱。
六味地黄汤
熟地(四钱)山药萸肉(各二钱)丹皮泽泻茯苓(各一钱五分)
藿香和中汤
藿香(八分)浓朴砂仁陈皮炙草(各五分)生姜(二片)此方加苍术白芷苏梗川芎香附楂炭麦芽治感寒停食
导赤散
生地(二钱)木通麦冬车前竹叶(各一钱)甘草(三分)加灯心三十寸虚者加人参五分
花火膏
灯花三颗煎汤。
香薷饮
香薷扁豆浓朴(各一钱五分)炙草(五分)
四苓散
白术(一钱)赤苓(三钱)木通猪苓(各一钱)车前泽泻(各一钱五分)
益元散
滑石粉(六钱)生甘草(一钱)
平胃散加减
藿香浓朴(各一钱五分)苍术(八分)陈皮(一钱)
二陈汤
制半夏陈皮茯苓(各一钱五分)炙甘草(五分)生姜(二片)
六君子汤
即前四君子汤加半夏一钱五分。陈皮一钱。

Seven-Ingredient Spirit-Calming Pills
Huang Lian (Coptis chinensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Mc Dong (Ophiopogon japonicus), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each 2 qian), Zhu Sha (Cinnabar) (3 qian), Bing Pian (Borneolum) (2 fen). Grind all together into powder and make into pills. Take one qian with a decoction of lamp wick.

Six-Ingredient Rehmannia Decoction
Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa) (4 qian), Shan Yao (Dioscorea opposita), Yu Rou (Cornus officinalis) (each 2 qian), Dan Pi (Moutan Cortex), Ze Xie (Alisma orientale), Fu Ling (Poria cocos) (each 1 qian 5 fen).

Huoxiang Harmonizing the Middle Decoction
Huoxiang (Perilla frutescens) (8 fen), Chun Pu (Magnolia officinalis), Sha Ren (Amomum villosum), Chen Pi (Citrus reticulata), Zhi Cao (fried Glycyrrhiza uralensis) (each 5 fen), Sheng Jiang (fresh ginger) (2 slices). This formula, when supplemented with Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhi (Angelica dahurica), Su Geng (Perilla frutescens), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Zha Tan (Crataegus pinnatifida charred), and * Mai Ya* (Hordeum vulgare sprout), treats cold-induced food stagnation.

Daochi Powder
Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa) (2 qian), Mu Tong (Akebia quinata), Mc Dong (Ophiopogon japonicus), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Zhu Ye (Bamboo leaf) (each 1 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (3 fen). Add 30 inches of lamp wick. For those with deficiency, add Ren Shen (ginseng) 5 fen.

Hua Huo Ointment
Decoct three lamp flowers in water.

Xiangru Drink
Xiangru (Perilla frutescens), Bian Dou (Hyacinth bean), Chun Pu (Magnolia officinalis) (each 1 qian 5 fen), Zhi Cao (fried Glycyrrhiza uralensis) (5 fen).

Siling Powder
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (1 qian), Chi Ling (red Poria cocos) (3 qian), Mu Tong (Akebia quinata), Zhu Ling (Poria cocos) (each 1 qian), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Ze Xie (Alisma orientale) (each 1 qian 5 fen).

Yiyuan Powder
Hua Shi Fen (Talc powder) (6 qian), Sheng Gan Cao (raw Glycyrrhiza uralensis) (1 qian).

Pingwei Powder, modified
Huoxiang (Perilla frutescens), Chun Pu (Magnolia officinalis) (each 1 qian 5 fen), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (8 fen), Chen Pi (Citrus reticulata) (1 qian).

Er Chen Decoction
Zhi Ban Xia (processed Pinellia ternata), Chen Pi (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos) (each 1 qian 5 fen), Zhi Gan Cao (fried Glycyrrhiza uralensis) (5 fen), Sheng Jiang (fresh ginger) (2 slices).

Liu Junzi Decoction
This is the previous Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Ban Xia (Pinellia ternata) 1 qian 5 fen. Chen Pi (Citrus reticulata) 1 qian.

清中饮
川连(五分)钗石斛生谷芽(各三钱)赤苓车前(各二钱)酒芩藿香(各八分)加姜汁炒竹茹一钱五分
清热汤
钩藤(四钱)山栀连翘青蒿(各一钱五分)僵蚕赤芍香薷(各一钱)滑石(二钱)川连柴胡(各五分)
大和中饮
炒麦芽楂炭(各三钱)枳实砂仁(各六分)陈皮浓朴泽泻(各一钱)
化虫丸
芜荑雷丸(各五钱)槟榔本香白术陈皮神曲(各三钱)雄黄(一钱五分)共为末糊丸。使君子肉三钱煎汤。送下三钱。
清热导滞汤
胡黄连(五分)地骨皮楂炭(各二钱)青蒿山栀大腹皮(各一钱五分)炒麦芽(三钱)槟榔浓朴丹皮生甘草(各一钱)加红枣五枚
理阴和中煎
生地北沙参生谷芽(各三钱)地骨皮首乌青蒿子炒麦芽豆皮牡蛎(各二钱)白芍楂炭(各一钱五分)浓朴丹皮(各一钱)
四物汤
熟地(四钱)归身白芍(各一钱五分)川芎(一钱)
玉屏风散

Clear Middle Decoction (Qingzhong Yin)
Coptis (5 fen), Dendrobium fimbriatum, sprouted barley (each 3 qian), Poria cocos, Plantago asiatica (each 2 qian), Scutellaria baicalensis steeped in wine, Agastache rugosa (each 8 fen). Add bamboo茹 stir-fried with ginger juice (1 qian 5 fen).

Clear Heat Decoction (Qingre Tang)
Uncaria rhynchophylla (4 qian), Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Artemisia capillaris (each 1 qian 5 fen), Bombyx batryticatus, Paeonia lactiflora, Elsholtzia cypriana (each 1 qian), Talc (2 qian), Coptis chinensis, Bupleurum chinense (each 5 fen).

Great Harmonizing Middle Decoction (Daheshang Yin)
Stir-fried sprouted barley, charred hawthorn (each 3 qian), Citrus aurantium, Amomum villosum (each 6 fen), Citrus reticulata, Magnolia officinalis, Alisma orientale (each 1 qian).

Expel Worm Pills (Huachong Wan)
Aralia mandshurica, Ferula assafoetida (each 5 qian), Areca catechu, Benxiang (possibly an aromatic herb), Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Fermented medicinal cake (each 3 qian), Realgar (1 qian 5 fen). Combine into powder and make into pills with paste. Decoct 3 qian of Quisqualis indica pulp in soup, and take 3 qian of the pills with it.

Clear Heat and Guide Stagnation Decoction (Qingre Daizhi Tang)
Coptis chinensis (5 fen), Cortex Lycii, charred hawthorn (each 2 qian), Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides, Areca catechu (each 1 qian 5 fen), stir-fried sprouted barley (3 qian), Areca catechu, Magnolia officinalis, Cortex Moutan, Radix Glycyrrhizae (each 1 qian). Add five dates.

Regulate Yin and Harmonize Middle Decoction (Li Yin Hezhong Jian)
Rehmannia glutinosa, Adenophora stricta, sprouted barley (each 3 qian), Cortex Lycii, Polygonum multiflorum, Artemisia capillaris seeds, stir-fried sprouted barley, Doudpi (possibly a term for soybean hull or related), Ostrea gigas (each 2 qian), Paeonia lactiflora, charred hawthorn (each 1 qian 5 fen), Magnolia officinalis, Cortex Moutan (each 1 qian).

Four Substances Decoction (Siwu Tang)
Rehmannia glutinosa (4 qian), Paeonia lactiflora (root), Paeonia lactiflora (stem) (each 1 qian 5 fen), Ligusticum chuanxiong (1 qian).

Jade Screen Powder (Yupingfeng San)

生黄(二钱)防风(八分)
杏苏煎
杏仁(二钱)苏梗前胡赤芍荆芥(各一钱)陈皮(八分)桔梗甘草(各五分)
泻白散
桑白皮(蜜炙一钱五分)地骨皮(二钱)
白虎汤
生石膏(四钱)知母(一钱五分)粳米(一撮)甘草(五分)
补天大造丸
人参(二两)黄白术(各三两)当归枣仁山药茯苓(各一两五钱)熟地枸杞(各四两)河车(一具)用鹿角一斤。龟板八两熬膏。同为丸。
卷四
[卷四]女科证治
天台程钟龄女科一卷。悉从诸大家论说中斟酌尽善而出之。字字毫发无憾。并无近世临证指南等纤巧习气。故根据治每收实功。兹卷大半宗此。以为女科正范。此外诸症。与方脉同治者。概不赘叙。
[卷四\女科证治]妇女证论
妇女之症。不肯对人言。与小儿之不能自言。其难治一也。医家又未便逐细询间。则更暗中摸索矣。然大要不离乎中情郁结者近是。盖妇女阴啬之性。识见拘墟。一有逆意。即牢结胸中。又不能散闷于外。则郁久而成病矣。主治之法。审无外感内伤别症。唯有养血疏肝四字。

Raw Huang Qin (2 qian), Fang Feng (8 fen)
Xing Su Jian
Apricot Kernel (2 qian), Perilla Stem, Qianhu, Red Peony Root, Schizonepeta (each 1 qian), Chenpi (8 fen), Platycodon Root, Glycyrrhiza (each 5 fen)
Xie Bai San
Mulberry Bark (honey-fried, 1 qian 5 fen), Lycium Bark (2 qian)
Bai Hu Tang
Raw Gypsum (4 qian), Anemarrhena Rhizome (1 qian 5 fen), Glutinous Rice (a handful), Glycyrrhiza (5 fen)
Bu Tian Da Zao Wan
Ginseng (2 liang), Atractylodes (each 3 liang), Angelica, Jujube Seed, Dioscorea, Poria (each 1 liang 5 qian), Rehmannia, Lycium (each 4 liang), Human Placenta (one unit). Use one jin of Deer Antler. Eight liang of Turtle Shell decocted into a paste. Combine to make pills.
Volume 4
[Volume 4] Women’s Disorders and Treatments
One volume on women’s disorders by Cheng Zhongling of TianTai. It has been carefully compiled from the teachings of many great masters, with every word meticulously refined. There is no trace of the excessive intricacies found in modern clinical manuals. Therefore, following this approach in treatment yields consistent and effective results. This volume largely follows this method, serving as the standard for the treatment of women’s disorders. Other conditions that are treated similarly to those of the general population are not elaborated further.
[Volume 4 / Women’s Disorders and Treatments] Discussion on Women’s Disorders
Women’s ailments are often not spoken of to others, much like how children are unable to express themselves—this is one reason they are difficult to treat. Physicians, in turn, are not always at liberty to inquire in detail, which makes treatment even more a matter of trial and error. However, the main cause generally lies in emotional stagnation. This is due to women’s inherently reserved nature and limited perspective. When they encounter something contrary to their wishes, it becomes tightly lodged in the chest. They are also unable to vent their distress outward, and so prolonged stagnation leads to illness. The main principle of treatment is, after ruling out external infections or internal injuries, to nourish the blood and relieve the liver qi—these four words summarize the approach.

用四物汤、逍遥散之类。可以得其八九。其一切杂症。与方脉同治。兹不赘叙。若胎前产后。此生死交关处。详叙于后。慎勿忽诸。
[卷四\女科证治]室女
室女天癸未至。有病从幼科论。天癸既行。则与妇人同治矣。然其神完气足。经水应无愆期。
其有时经闭者。若非血海干枯。必其经脉逆转。血枯则内热咳嗽。渐成怯症。经逆则为吐为衄。血必妄行。皆非轻候也。须速治之。如或经水适来。偶阻溺窍。则小便不通。腹胀欲死。急宜通其经而便自利。用调经饮。
[卷四\女科证治]月经
经者常也。月行有常度。经水有常期。其愆乎常者。皆病也。方书以趱前为热。退后为寒。此说亦难尽信。要之。察其色总以红为正。其变为紫黑者。热也。黄如米泔者。湿也。浅淡红白者。虚也。或成块而紫黑。色黯者。寒凝也。成块而紫黑。色明者。热结也。将行而腹痛拒按者。气滞血凝也。既行而腹痛喜按者。气虚血少也。经前发热者。为血热。经后发热者。为血虚。腹胀者。为气滞。腹痛者。为血滞。泄泻者。是脾虚。溏泻者。是寒湿。凡逆行上溢而吐衄。错行下流而暴崩。

Use formulas such as Sìwù Tāng and Xiāoyáo Sàn, among others. These can treat about eight or nine out of ten cases. All other miscellaneous disorders are treated in the same way as general internal medicine. I will not elaborate further on these. If the condition concerns the period before and after childbirth, this is a critical juncture between life and death. I will elaborate on this in detail below. Be careful not to neglect it.

[Volume 4: Female Disorders and Treatments] Maiden

A maiden whose Tiānkuí has not yet begun—when she is ill, it should be treated according to the principles of pediatrics. Once the Tiānkuí has begun to flow, she is treated as a woman. However, since her spirit is complete and her qi is abundant, her menstrual flow should not be irregular.

If there are instances of amenorrhea, it is not necessarily due to dryness of the blood sea, but rather a reversal of the meridians. If the blood is dry, it leads to internal heat and coughing, gradually developing into a condition of weakness. If the menstrual flow is reversed, it may result in vomiting and nosebleeds. In such cases, the blood will run erratically—these are not trivial conditions. They must be treated promptly. If, for instance, the menstrual flow has just begun and is accidentally blocked at the urinary passage, it may result in urinary retention, with the abdomen becoming distended to the point of near-death. In such an emergency, it is urgently necessary to unblock the meridians so that urination may resume naturally. The formula Tiáo Jīng Yǐn should be used.

[Volume 4: Female Disorders and Treatments] Menstruation

Menstruation is a regular function. The monthly cycle follows a regular rhythm, and the menstrual flow has a fixed time. Any deviation from this norm is considered a disorder. In medical texts, early menstruation is considered heat, and delayed menstruation is considered cold—though this saying is not entirely reliable. In any case, when observing the color, red is considered normal. If it turns purple-black, it indicates heat. If it is yellow like rice water, it indicates dampness. If it is pale red or white, it indicates deficiency. If it forms clots and is purple-black, and the color is dark, it indicates cold stagnation. If it forms clots and is purple-black, but the color is bright, it indicates heat stagnation. If abdominal pain occurs before menstruation and resists pressure, it is due to qi stagnation and blood stasis. If abdominal pain occurs after menstruation and is relieved by pressure, it is due to qi deficiency and blood deficiency. Fever before menstruation indicates blood heat. Fever after menstruation indicates blood deficiency. Abdominal distension indicates qi stagnation. Abdominal pain indicates blood stagnation. Diarrhea indicates spleen deficiency. Watery diarrhea indicates cold-damp. Any case of retrograde upward flow causing vomiting and nosebleeds, or erratic downward flow causing sudden heavy bleeding, must be treated with care.

皆属血热妄行。而亦有络脉伤损。瘀积肝旺所致。若经水过多者。色淡为虚。色深为热。或兼赤白带而下者。臭者为湿热。腥者为寒湿。
血枯与经逆者。并用益母胜金丹加牛膝主之。经阻溺窍者。调经饮并泽兰汤主之。经水紫黑者。
生地四物汤加丹参、丹皮、益母草。淡红者。八珍汤主之。黄如米泔者。六君子汤加苡仁、扁豆。寒凝成块者。四物汤加桂心、牛膝。热结成块者。生地四物汤加丹参、丹皮、益母草。气血凝滞而作痛胀者。调经饮或四物汤加延胡、香附、木香。气虚血少。而或痛或热者。四物汤加人参、白术。泄泻溏利者。六君子汤主之。血热而上下妄行者。四物汤加丹皮、阿胶、黄芩、黑山栀。络脉伤而妄行者。或喜怒。或过劳。八珍汤主之。瘀血积则血不归经。独圣丸主之。肝火旺不能藏血者。逍遥散主之。
其兼赤白带者。五苓散加减治之。
[卷四\女科证治]肝气

All cases belong to the pattern of excessive blood heat causing erratic bleeding; however, there are also cases caused by injury to the collateral channels and stagnation with liver excess. If there is excessive menstrual flow, pale color indicates deficiency, dark color indicates heat. If there is also a discharge of red and white mucus, a foul smell indicates damp-heat, while a fishy smell indicates cold-damp.

Cases of blood dryness and retrograde menstruation are treated with Yimu Shengjin Dan combined with Nux Vomica. Cases of obstruction of the micturition channel are treated with Tiaojing Yin combined with Zelan Tang. For menstrual blood that is dark purple or black, treat with Shengdi Siwu Tang combined with Salvia miltiorrhiza, Cortex Moutan, and Leonurus japonicus. For menstrual blood that is light red, treat with Baozhen Tang. For menstrual blood yellow like rice wash water, treat with Liu Junzi Tang combined with Coix seed and Hyacinth bean. For cases of cold coagulation forming clots, treat with Siwu Tang combined with Cinnamomi Cassiae and Nux Vomica. For cases of heat accumulation forming clots, treat with Shengdi Siwu Tang combined with Salvia miltiorrhiza, Cortex Moutan, and Leonurus japonicus. For cases of pain and distension due to stagnation of qi and blood, treat with Tiaojing Yin or Siwu Tang combined with Corydalis, Cyperus, and Saussurea. For cases of qi deficiency with blood deficiency, accompanied by pain or heat, treat with Siwu Tang combined with Ginseng and Atractylodes. For cases of diarrhea or loose stools, treat with Liu Junzi Tang. For cases of blood heat causing erratic bleeding above and below, treat with Siwu Tang combined with Cortex Moutan, Donkey-hide Gelatin, Scutellaria, and Black Gardenia. For cases of injured collaterals causing erratic bleeding, due to anger or overwork, treat with Baozhen Tang. When瘀血 accumulates and blood fails to return to its proper channel, treat with Dusheng Wan. For cases of excessive liver fire unable to store blood, treat with Xiaoyaosan. For cases that also involve red and white leukorrhea, treat with Wuling San with modifications.

[Volume 4: Gynecological Diagnosis and Treatment] Liver Qi

肝气者。妇女之本病。妇女以血为主。血足则盈而木气盛。血亏则热而木气亢。木盛木亢。皆易生怒。故肝气唯妇女为易动焉。然怒气泄则肝血必大伤。怒气郁则肝血又暗损。怒者。血之贼也。其结气在本位者。为左胁痛。移邪于肺者。右胁亦痛。气上逆者。头痛目痛。胃脘痛。气旁散而下注者。手足筋脉拘挛。腹痛小腹痛。瘰乳岩。阴肿阴痒阴挺诸症。其变病也不一。
随症而治之。
左胁痛。肝气不和。柴胡疏肝散。若七情郁结。用逍遥散、解恨煎。右胁痛。用推气散。如肝燥而皮泡胀痛者。栝蒌散。头痛者。痛或连眉棱骨眼眶。逍遥散主之。目痛者。蒺藜汤加柴胡、山栀。胃脘痛者。
沉香降气散、柴胡疏肝散并主之。手足筋脉拘挛者。肝气热也。五痿汤加黄芩、丹皮。腹痛者。木乘土也。芍药甘草汤主之。小腹痛者。疝瘕之气。橘核丸主之。
瘰者。血燥有火也。消瘰丸散之。兼服逍遥散。乳岩者。逍遥散、归脾汤二方间服。阴肿阴痒阴挺诸症。逍遥散主之。甚则龙胆泻肝汤。

Liver Qi is the fundamental disorder in women. Women are primarily governed by blood; when blood is sufficient, it fills the body and the Wood Qi (associated with the liver) is strong. When blood is deficient, it generates heat and the Wood Qi becomes excessive. Whether Wood Qi is strong or excessive, it easily leads to anger. Therefore, Liver Qi is particularly prone to disturbance in women. However, when anger is released, it inevitably severely injures liver blood. When anger is repressed, it subtly damages liver blood as well. Anger is the thief of blood. When Qi stagnation occurs in its original location, it manifests as pain on the left side of the ribs. When the pathogenic influence shifts to the lungs, it also causes pain on the right side of the ribs. When Qi rises rebelliously, it causes headache, eye pain, and epigastric pain. When Qi disperses sideways and descends, it leads to stiffness and contraction of the hands and feet's tendons and muscles, as well as pain in the abdomen and lower abdomen, and conditions such as scrofula, breast cancer, and disorders involving swelling, itching, and prolapse of the genital area. The manifestations of these diseases are numerous and varied.

Treat according to the symptoms.

For left-side rib pain due to disharmony of Liver Qi, use Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder). If the condition is due to emotional distress and stagnation of the seven emotions, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) or Jie Hen Jian (Resentment-Relieving Decoction). For right-side rib pain, use Tui Qi San (Qi-Promoting Powder). If the condition is due to dryness of the liver with blistering and distending pain in the skin, use Gua Lou San (Trichosanthes Powder). For headache, especially if the pain extends to the brow bones or around the eyes, use Xiao Yao San as the principal treatment. For eye pain, use Ji Li Tang (Thorny Apple Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia). For epigastric pain, use Chen Xiang Jiang Qi San (Sinkerwood Qi-Reducing Powder) and Chai Hu Shu Gan San together.

For stiffness and contraction of the hands and feet's tendons and muscles, this is due to excessive heat in the Liver Qi. Use Wu Wei Tang (Five Atrophy Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria) and Dan Pi (Paeonia). For abdominal pain, this is due to the Wood element (Liver) overpowering the Earth element (Spleen). Use Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). For pain in the lower abdomen, this is due to the Qi of hernia or mass. Use Ju He Wan (Citrus Seed Pills).

For scrofula, this is due to blood dryness and internal fire. Use Xiao Luo Wan (Scrofula-Reducing Pills) and take Xiao Yao San concurrently. For breast cancer, alternate between Xiao Yao San and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For conditions involving swelling, itching, and prolapse of the genital area, use Xiao Yao San as the principal treatment. In more severe cases, use Long Dan Xie Gan Tang (Gentiana Liver-Draining Decoction).

[卷四\女科证治]带下
带症有青黄赤白黑之分。亦不必分属五脏。总之不外乎脾虚有湿而已。用五味异功散加扁豆、苡仁、山药、泽泻等。无不愈者。倘挟五色。则加本脏药一二味亦可。若有热。加黄柏、莲心为得。
青色属肝。异功散加柴胡、山栀。黄色属脾。加石斛、荷叶、陈米。赤色属心。加丹参、当归。白色属肺。
倍加苡仁。黑色属肾。加杜仲、续断。
[卷四\女科证治]嗣孕
求嗣之法别无他术。只有实心待人。广行善事而已。男子葆精。女子调经。诗曰。妇人和平。则乐有子。男女有病。或气血不足。随症调理。无不得子者。至有孕之脉。左寸心脉动甚。为孕子之兆。心主血。心脉旺则血旺。故知有子。若两尺脉旺。与两寸迥别。亦为有子。若流利雀啄。亦为孕脉。盖经脉闭塞不行。故脉疾而歇至。此数月之胎也。或谓两寸皆浮大。主生二男。两手皆沉实。主生二女。若经断三月。以川芎末煎艾汤。空心服之。腹内微动者。即胎也。

[Volume 4: Women’s Diseases and Treatments] Leucorrhea
Leucorrhea is classified by color into green, yellow, red, white, and black. It is not necessary to assign these to the five zang organs; in general, the cause is no other than spleen deficiency with dampness. Using Wuwei Yigong San with hyacinth bean, Job’s tears, Chinese yam, and Alisma, all cases recover without exception. If the discharge is multicolored, one or two herbs specific to the affected organ may also be added. If there is heat, adding Phellodendron bark and lotus heart is appropriate.

Green is associated with the liver; Wuwei Yigong San may be augmented with Bupleurum and Gardenia. Yellow is associated with the spleen; add Dendrobium, lotus leaf, and old rice. Red is associated with the heart; add Salvia miltiorrhiza and Angelica sinensis. White is associated with the lung; double the amount of Job’s tears. Black is associated with the kidney; add Eucommia and续断 (Dipsacus asperoides).

[Volume 4: Women’s Diseases and Treatments] Conceiving Offspring
There is no other method for seeking offspring than having a sincere heart toward others and widely performing good deeds. Men should preserve their essence, and women should regulate their menstruation. As the poem says: “If a woman is peaceful, she will be happy to have a child.” If men or women are ill, or if there is deficiency of qi and blood, treatment according to the symptoms will ensure conception. Regarding the pulse of pregnancy, if the left cun pulse of the heart is very active, it is a sign of pregnancy. The heart governs blood; if the heart pulse is strong, the blood is strong, hence the knowledge of pregnancy. If the two chi pulses are strong and distinct from the two cun pulses, it is also a sign of pregnancy. If the pulse is smooth and sparrow-pecking, it is also a pregnancy pulse. This is because the meridians are blocked and cannot circulate normally, hence the pulse is rapid and intermittent. This indicates a fetus several months old. Some say that if both cun pulses are floating and large, it indicates the birth of two boys; if both hands are deep and solid, it indicates the birth of two girls. If three months have passed since the last menstrual period, take powdered Ligusticum root decocted in mugwort soup on an empty stomach. If there is a slight movement within the abdomen, it is a sign of the fetus.

葆精之道。首宜寡欲。次宜服药。
真水虚而左尺无力者。六味丸合五子丸。或左归丸。真火衰而右尺无力者。八味丸合五子丸。或右归丸。两尺俱无力者。十补丸合五子丸。精薄不凝者。六味丸合五子丸。加鱼鳔、鹿角胶之属。气虚不能射远者。赞育丹主之。
调经之法。见于月经篇。
血热者。益母胜金丹加生地、丹皮。血寒者。益母胜金丹加肉桂。气滞腹痛者。四物汤加延胡、香附、木香。或调经饮。气虚者。四物汤加人参、白术、黄。气血并虚者。毓麟珠主之。
[卷四\女科证治]胎前诸症
妊娠之月。宜节欲食淡。勿过劳。亦勿过佚。日常走动。以活其胎。屏绝嗔怒。以静其性。自然易生易育。儿亦聪明多寿矣。然儿在腹中。为时又久。一切皆能致病。备举其症。以示治法。
恶阻者。浊气闭塞中脘。停痰眩晕。呕吐满闷。宜二陈汤加枳壳主之。脾虚者。六君子汤加苏梗、砂仁、香附。

The Way of Preserving Essence. First, one should practice moderation in desires. Second, one should take medicine.

Those with deficiency of true water and weak left cun pulse should take Liu Wei Di Huang Wan combined with Wu Zi Yan Zong Wan, or Zuo Gui Wan. Those with deficiency of true fire and weak right cun pulse should take Ba Wei Di Huang Wan combined with Wu Zi Yan Zong Wan, or You Gui Wan. Those with both left and right cun pulses weak should take Shi Bu Wan combined with Wu Zi Yan Zong Wan. Those with thin and unconsolidated essence should take Liu Wei Di Huang Wan combined with Wu Zi Yan Zong Wan, adding yu biao (fish bladder) and lu jiao jiao (deer horn glue) or similar substances. Those with qi deficiency and inability to ejaculate far should be treated primarily with Zan Yu Dan (Pill of Assisting Fertility).

The method of regulating menstruation is discussed in the chapter on Menstrual Disorders.

Those with blood heat should take Yi Mu Sheng Jin Dan with added sheng di (fresh rehmannia root) and dan pi (peony bark). Those with blood cold should take Yi Mu Sheng Jin Dan with added rou gui (cinnamon bark). Those with qi stagnation causing abdominal pain should take Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added yan hu (corydalis root), xiang fu (cyperus rhizome), and mu xiang (costus root), or Tiao Jing Yin (Decoction for Regulating Menstruation). Those with qi deficiency should take Si Wu Tang with added ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes rhizome), and huang qi (astragalus root). Those with both blood and qi deficiency should be treated primarily with Yu Lin Zhu (Pearl of Nurturing a Child).

[Volume 4: Gynecological Diagnosis and Treatment] Various Disorders Before Pregnancy

During pregnancy, one should practice moderation in desires and eat a light diet. Do not overwork, nor be too idle. Walk daily to keep the fetus active. Avoid anger and irritability to calm the mind. Then naturally childbirth will be easy and the child will be intelligent and long-lived. However, the child in the womb has been there for a long time, and all things can lead to illness. All symptoms should be listed in detail to show the treatment methods.

Those with e zu (morning sickness) have turbid qi obstructing the zhong wan (epigastrium), with phlegm retention causing dizziness, vomiting, and fullness. They should be treated primarily with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added zhi ke (citrus aurantium peel). Those with spleen deficiency should take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added su geng (perilla stem), sha ren (cardamom seed), and xiang fu (cyperus rhizome).

胎动不安者。起居不慎也。安胎饮主之。
胎漏者。经水忽下。血沥尽则胎不保。四物汤加防风、黄芩主之。如血虚。加茯苓、阿胶、艾叶。气虚下陷者。补中益气汤。
子悬者。胎上逼也。紫苏饮加减主之。更有气逆而厥晕者。名曰子眩。其症甚危。亦用前药。
如脾虚挟痰者。六君子汤。
胎不长者。产母宿疾所致。五味异功散。或八珍汤主之。
子烦者。烦心闷乱也。四六两月居多。火盛而烦。淡竹叶汤。若气滞而闷。宜二陈汤加白术、黄芩、苏梗、枳壳。
子痫者。血虚受风。忽然口噤反张。其症最暴。受风者。羚羊角散定之。若怒动肝火者。佐以逍遥散。胎气上逆者。佐以紫苏饮。
子鸣者。小儿口中脱出胞乳。腹内哭声也。须曲腰就地。如拾物状。一二刻。疙瘩仍入儿口。即止。用四物汤加白术、茯苓。以安胎气。
子喑者。肾脉系舌本。为胎气壅闭。故不能言。不须服药。分娩后自能言矣。

Cases of fetal restlessness are due to improper daily conduct. The primary treatment is An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction).

Cases of fetal bleeding are characterized by the sudden flow of menstrual blood. If the blood is exhausted, the fetus cannot be preserved. The primary treatment is Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Fang Feng (Saposhnikovia root) and Huang Qin (Scutellaria root). If there is blood deficiency, add Fu Ling (Poria), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), and Ai Ye (Mugwort leaf). For cases of Qi deficiency with sinking Qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Tonic Decoction).

Cases of Zi Xuan (fetal suspension) are marked by the fetus pressing upward. The primary treatment is Zi Su Yin (Perilla Decoction), modified as needed. There are also cases of Qi reversal leading to syncope or fainting, known as Zi Xuan (fetal vertigo). This condition is very dangerous, but the same previous medicine is also used.

For cases of spleen deficiency with phlegm, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Cases of poor fetal growth are caused by pre-existing illness in the mother. The primary treatment is Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Powder), or alternatively Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).

Cases of Zi Fan (fetal irritability) are characterized by mental agitation and confusion, and are most common in the fourth and sixth months of pregnancy. If due to excessive fire (heat), treat with Da Zhu Ye Tang (Light Bamboo Leaf Decoction). If due to Qi stagnation and oppression, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) modified with Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), Su Geng (Perilla stem), and Zhi Ke (Citrus fruit peel).

Cases of Zi Xian (fetal convulsions or eclampsia) are due to blood deficiency and wind invasion, manifesting as sudden jaw clenching and opisthotonos. This condition is most acute. For those affected by wind, treat with Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder). If due to anger-induced liver fire, combine with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). For cases of rising fetal Qi, combine with Zi Su Yin (Perilla Decoction).

Cases of Zi Ming (fetal crying) involve the child's mouth expelling the umbilical cord or fetal membrane, accompanied by crying from within the abdomen. The child must bend over and touch the ground, as if picking up something, for one or two ke (a traditional unit of time). The swelling then returns to the child's mouth and the condition stops. Use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) to stabilize the fetal Qi.

Cases of Zi Yin (fetal muteness) occur when the kidney meridian, which is connected to the root of the tongue, becomes obstructed by fetal Qi. Hence, the child cannot speak. No medicine is required; the child will speak naturally after birth.

小便不通者。小肠有热也。四物汤加黄芩泽泻主之。然有胞胎坠压。胞系撩乱。点滴不通者。名曰转胞。
其祸最速。茯苓升麻汤主之。或服补中益气汤。随服而探吐之。
胎水肿满者。名曰子肿。由胞胎壅遏。水饮不流所致。五皮饮加白术、茯苓主之。脾虚不能制水者。六君子汤。
乳自出者。名曰乳泣。生子多不育。八珍汤补之。
热病损胎者。病热而胎损腹中也。古方用黑神散下之。或平胃散加朴硝五钱下之。更稳。产母面赤舌青。其子已损。若面青舌赤。母亦难全。慎哉。
小产者。未足月而欲生。总因劳伤所致。急用安胎饮以安之。既产而腹痛拒按者。瘀血也。
当归泽兰汤主之。
小产后血不止。或烦渴面赤。脉虚微者。气血大虚也。八珍汤加炮姜补之。若腹痛呕泻。脾胃虚也。
香砂六君子汤加姜、桂。
[卷四\女科证治]临产将护法
临产之月。一宜善养。勿呆坐。勿多睡。勿饱食。常食糜粥。以解饥渴。天热则择凉处。天寒则择暖室。二宜选稳。须预请老练稳婆。备办需用之物。临产时但用老妇二人撑扶。不许多人喧闹。三宜服药。怀孕八月。宜服保产无忧汤二三剂。临产时再服此剂。撑开道路。则儿易生。如或连日不产。用力太早。宜服加味八珍汤。以助其力。人生人系天生人。有自然之造化。不假人力强为。其有调护失宜而为逆产者。则命在呼吸。备列方法。以保两全。

When urination is blocked, it is due to heat in the small intestine. Treat with the Four-Ingredient Decoction, adding Scutellaria baicalensis (huángqín) and Alisma orientale (zéxiè). However, if the fetal sac is pressed down and the umbilical cord is disordered, causing a complete blockage of urine, it is called zhuǎn bāo (turning womb). This condition is most urgent. Treat with Fuling Shengma Decoction. Alternatively, take Buzhong Yiqi Decoction and induce vomiting after taking it.

When the fetus is swollen with fluid, it is called zǐzhǒng (fetal edema), caused by obstruction of the fetal sac and stagnation of water-drink. Treat with Wupi Yin (Five-Peel Decoction), adding Atractylodes macrocephala (bái shù) and Poria (fúlíng). In cases of spleen deficiency that cannot control water, treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

When milk flows spontaneously, it is called rǔqì (lactation tears), and children born in this condition often do not thrive. Treat with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction).

When a febrile disease injures the fetus, the disease is hot and the fetus is damaged within the abdomen. Ancient formulas used Hēishén Sàn (Black God Powder) to purge. Alternatively, Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with Maoxiao (mirabilite) in five money portions may be used, which is more stable. If the mother has a red face and a blue tongue, the child is already damaged. If the mother has a blue face and a red tongue, she herself is also in danger. Be cautious.

Miscarriage occurs when the fetus is not yet full-term and the mother desires to give birth. It is always due to overexertion or injury. Urgently use Antai Yin (Fetus-Safety Decoction) to stabilize the condition. After childbirth, if the abdomen is painful and resists pressure, it is due to blood stasis. Treat with Danggui Zelan Tang (Angelica and Leonurus Decoction).

After miscarriage, if the bleeding does not stop, or if there is thirst, a red face, and a weak and faint pulse, it is due to a great deficiency of qi and blood. Treat with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding Pao Jiang (prepared ginger). If there is abdominal pain, vomiting, and diarrhea, it is due to spleen and stomach deficiency. Treat with Xiangsha Liu Junzi Tang (Sandalwood and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction), adding ginger and cinnamon.

[Volume 4: Gynecological Diagnosis and Treatment] Methods for Care During Childbirth

During the month of childbirth, one should be properly nourished. Do not sit idly, do not sleep excessively, do not eat too much. Eat porridge regularly to relieve hunger and thirst. In hot weather, choose a cool place; in cold weather, choose a warm room. Second, select a proper midwife. It is necessary to pre-select an experienced midwife and prepare the necessary items. During childbirth, only two elderly women should support her, and many people should not be present to cause noise. Third, take medicine. At eight months pregnant, it is advisable to take Baocan WuYou Tang (Fetus-Safety Without Worry Decoction) two or three doses. During childbirth, take this formula again. Clear the path, and the child will be easier to deliver. If labor does not start for several days and she uses too much force too soon, it is advisable to take Jiawei Bazhen Tang (Augmented Eight Treasures Decoction) to assist her strength. The birth of a human is a natural process of heaven. It has natural creation and transformation, and does not rely on human force. Those whose care is improper and who experience breech birth are in a life-or-death situation. Methods are listed in detail to ensure the safety of both mother and child.

冻产者。天寒气血凝滞。难以速生。须暖其室。浓其衣服。
热产者。暑月过热。恐头目昏眩。而生血晕。宜就凉处。若水阁风雨。更宜谨避。
横生者。儿方转身。用力太急也。产母宜安然仰睡。令老练稳婆先推儿身顺直。以中指探儿肩。不令脐带扳羁。然后用脱花煎催之。产母努力。儿即顺生。
倒产者。儿未转身。努力太早。手脚先出也。令稳婆轻手推入。若良久不生。稳婆手入产户。就一边拨转儿头。服脱花煎。
偏产者。儿已转身。母努力太急。逼儿头偏一边。虽露顶。非也。乃额角耳。令稳婆轻手扶正其头。儿即下。若儿顶后骨偏注谷道。露额。稳婆轻手于谷道外旁托正。产母努力即生。
碍产者。儿转身时。脐带绊其肩。以致不生。稳婆轻手推儿向上。以中指按儿肩。脱去脐带。即生。
盘肠产者。临产子肠先出。然后生。子肠出时。以洁净漆器盛之。用蓖麻子四十九粒研烂。涂产母顶。肠即收。急洗去其药。其肠若干。以磨刀水少许温润之。又有用麻油纸燃点灯。吹熄。以烟熏其鼻。肠即上。

Freezing Birth (冻产者): When the weather is cold, the qi and blood become stagnant, making childbirth difficult and slow. The room must be warmed, and the mother should wear thick clothing.

Heat-Induced Birth (热产者): During hot months, excessive heat may cause dizziness and blurred vision, leading to blood fainting. The mother should be placed in a cool location. If she is in a water pavilion or exposed to wind and rain, she should be especially cautious and avoid such conditions.

Transverse Birth (横生者): When the child is just turning, the mother may exert too much force prematurely. The mother should lie quietly on her back. An experienced midwife should first gently guide the child’s body into a straight position, using the middle finger to check the child’s shoulder, ensuring the umbilical cord is not caught or entangled. Then, the decoction Tuohua Jian should be administered to promote labor. With the mother’s effort, the child will be delivered smoothly.

Breech Birth (倒产者): When the child has not yet turned, the mother may begin to push too early, causing the hands and feet to come out first. The midwife should gently push the child back in. If the birth does not proceed after a long time, the midwife should insert her hand into the birth canal and turn the child’s head to one side. The mother should then take the decoction Tuohua Jian.

Oblique Birth (偏产者): When the child has already turned, if the mother exerts too much force prematurely, the child’s head may tilt to one side. Although it may appear as if the crown is visible, this is actually the forehead. The midwife should gently support and correct the child’s head. The child will then be delivered. If the back of the child’s head is tilted toward the anus, exposing the forehead, the midwife should gently support and realign the head from the side of the anus. With the mother’s effort, the child will be delivered.

Obstructed Birth (碍产者): When the child is turning, the umbilical cord may become entangled around the shoulder, preventing delivery. The midwife should gently push the child upward, using the middle finger to press on the child’s shoulder to dislodge the umbilical cord. Once the cord is removed, the child will be delivered.

Intestinal Prolapse in Birth (盘肠产者): When the child is about to be born, the intestines may come out first, followed by the rest of the body. When the intestines are expelled, they should be placed in a clean lacquer vessel. Forty-nine castor seeds should be ground into a paste and applied to the mother’s head. The intestines will then retract. The medicine should be washed off immediately. If the intestines are dry, a small amount of oil used for sharpening knives should be used to moisten them. Alternatively, paper soaked in sesame oil may be lit as a lamp, then blown out, and the smoke may be used to熏 the mother’s nose, which will cause the intestines to retract.

交骨不开。有锁骨者。有血虚不能运达者。令稳婆以麻油调滑石。涂入产门。或用两指缓缓撑开。服加味归芎汤、脱花煎。
产门不闭。气血虚也。八珍汤补之。如不应。十全大补汤。
胞衣不下者。因力乏不能努力。宜用物系定。再服归芎汤。即下。或血入胞衣。胀大不下。
心腹胀痛。喘急。急用清酒送失笑丸三钱。其衣自下。如不应。花蕊石散、牛膝散亦得。
[卷四\女科证治]产后诸症
产后最宜将护。一曰倚坐。上床以被褥靠之。暑月以橙靠之。不可遽然睡倒。须至十日后。方可平睡。常以手从心摩至脐下。俾瘀露下行。二曰择食。初生后宜专食粥。半月后方可食打开鸡蛋。盈月后可食羊肉、猪蹄等物。三曰避风。养神。少言语。大忌梳头濯足。恐招风湿。四曰服药。初产毕。即用生化汤或归姜汤。以驱瘀血。自然安吉。其有变生他症者。随症治之。
产后血晕者。瘀血上攻。胸腹胀痛拒按。宜归芎汤下失笑丸。若去血过多。心慌自汗。用归姜饮加人参。

Failure of the Pelvic Bones to Open
When the pubic bones fail to open, this may occur in cases where the clavicle is involved, or due to blood deficiency preventing proper circulation. Direct the midwife to mix talc with sesame oil and apply it to the birth canal, or alternatively, use two fingers to slowly widen the opening. Administer Modified Gui Xiong Tang and Tuohua Jian.

Failure of the Birth Canal to Close
This condition arises from deficiency of both Qi and blood. Treat with Ba Zhen Tang. If this proves ineffective, administer Shi Quan Da Bu Tang.

Retention of the Placenta
This occurs due to exhaustion and an inability to exert effort. It is advisable to use a securing device, and then administer Gui Xiong Tang again. The placenta will then be expelled. Alternatively, if blood has entered the placenta and caused it to swell and remain trapped, symptoms such as distension and pain in the chest and abdomen, along with labored breathing, will appear. In such cases, immediately administer three qian of Shixiao Wan with clear wine. The placenta will then be expelled on its own. If this is ineffective, Huarui Shi San or Niuxi San may also be used.

[Chapter 4: Female Disorders and Treatments]
Postpartum Conditions

Postpartum care is most essential. First, adopt a leaning sitting posture: when lying on the bed, support the back with bedding. In summer, use a cushion of citrus or similar to support the back. Do not immediately lie flat; wait until ten days after childbirth before lying flat. Frequently rub the chest down to the area below the navel to promote the downward flow of stagnant blood and lochia.

Second, dietary selection: immediately after childbirth, one should eat only congee. After half a month, cracked or soft-boiled eggs may be consumed. After a full lunar month, mutton and pork feet may be eaten.

Third, avoid wind and cultivate the spirit. Speak little, and strictly avoid combing the hair or washing the feet, as this may invite wind-damp.

Fourth, medication: immediately after childbirth, administer Shenghua Tang or Guijiang Tang to expel stagnant blood, ensuring natural safety and well-being. If other conditions arise, treat them according to their symptoms.

Postpartum Blood Faintness
This occurs when stagnant blood rises upward, causing distension and pain in the chest and abdomen, with resistance to pressure. Administer Gui Xiong Tang with Shixiao Wan. If there has been excessive blood loss, resulting in palpitations and spontaneous sweating, use Guijiang Yin with added ginseng.

甚则加熟附子。
产后不语者。由心肾不交。气血虚弱所致。七珍散、归脾汤并主之。若虚火上炎。六味地黄丸。
产后发热者。若无风寒表邪之象。则血虚也。四物汤加黑姜补之。或加童便为引更效。如有脾虚伤食。
用异功散加神曲、麦芽。大凡风寒发热。昼夜不退。若血虚与伤食发热。则晡热晨退。然伤食更必吞酸嗳腐满闷。以此为别。更有气血大虚。阴躁作渴者。乃阳随阴散之危候。十全大补汤救之。
狂言如见鬼神者。有败血上冲。胸腹胀痛。宜泽兰汤并失笑丸。若血虚神不守舍。则心慌自汗。宜安神定志丸加人参、归、芎治之。归脾汤亦得。
心神惊悸者。心血空虚也。七福饮、秘旨安神丸之类。
汗多变痉者。阳气大虚也。十全大补汤主之。
产后身痛。若遍身手按更痛者。瘀血凝滞也。四物汤加黑姜、桃仁、红花、泽兰化之。若身痛喜按者。血虚也。四物汤加黑姜、参、术补之。若兼风寒。必头痛鼻塞恶寒。宜古拜散加当归、川芎、秦艽、黑姜散之。

If the condition is severe, add prepared Aconite root.

Those who do not speak after childbirth are caused by the non-communication between the heart and kidney, and deficiency of qi and blood. Treat with both Qizhen San and Guipi Tang. If there is ascending deficiency fire, use Liuwei Dihuang Wan.

Those with postpartum fever, if there are no signs of exterior wind-cold pathogenic factors, are due to blood deficiency. Treat with Sishen Tang plus black ginger to tonify. Adding child’s urine as a guide may be even more effective. If there is spleen deficiency with food stagnation, use Yigong San plus Shenqu and Malt.

Generally, fever due to wind-cold does not subside day or night. If the fever is due to blood deficiency or food stagnation, it presents as late afternoon fever with morning relief. However, in cases of food stagnation, there is also acid regurgitation, belching of spoiled food, and a feeling of fullness and oppression. This is how to distinguish between the two.

In addition, if there is great deficiency of qi and blood, with restlessness and thirst due to yin deficiency, this is a critical condition where yang follows yin outward. Treat with Shiquan Dabu Tang.

Those who speak wildly as if seeing ghosts and spirits are due to stagnant blood rising upward, with chest and abdominal distension and pain. Use Zelan Tang and Shixiao Wan. If it is due to blood deficiency leading to the spirit not being anchored, then there is palpitation and spontaneous sweating. Treat with Anshen Dingzhi Wan plus ginseng, Angelica, and Chuanxiong. Guipi Tang is also suitable.

Those with palpitations and mental agitation are due to deficiency of heart blood. Treat with Qifu Yin or Mizi Anshen Wan, or similar formulas.

Those with excessive sweating leading to spasm are due to great deficiency of yang qi. Treat with Shiquan Dabu Tang.

Postpartum body pain: if pressing on the body causes more pain, it is due to blood stasis. Treat with Sishen Tang plus black ginger, peach kernel, safflower, and Zelan to resolve the stasis. If the pain is relieved by pressure, it is due to blood deficiency. Treat with Sishen Tang plus black ginger, ginseng, and Atractylodes to tonify. If there is also wind-cold, then there will be headache, nasal obstruction, and aversion to cold. Use Gubai San plus Angelica, Chuanxiong, Qinjiao, and black ginger to dispel the pathogen.

产后腰痛。若上连脊背。下连腿膝者。风也。独活寄生汤主之。若专腰痛者。虚也。八珍汤加杜仲、续断、肉桂。若恶露不尽。痛如锥剌者。速用桃仁汤化之。免作痈肿。
产后心腹诸痛。受风寒者。口鼻气冷。停食者。吞酸嗳腐。俱用二香散。惟瘀血作痛。若刀锥之刺。失笑丸主之。其中气虚寒。腹中冷痛。得热则止者。理中汤加桂心。若小腹痛处有块。不可手按者。此名儿枕痛。瘀滞也。失笑丸主之。
恶露不绝者。因肝气不和。用逍遥散。因脾不统血。用归脾汤。若因瘀滞而新血不得归经。
必腹痛拒按。归芎汤下失笑丸。
蓐劳者。寒热食少头胀肢痛。最难调治。八珍汤养之。
喘促者。荣血暴竭。卫气无根据。最为难治。六味地黄汤加人参。若脾肺两虚。四君子汤加黑姜、当归。若瘀血入肺。口鼻起黑气及鼻衄者。此肺胃将绝之候。急服参苏饮。如厥冷自汗。更加附子。间有得生者。

Postpartum low back pain. If it extends upward to the back and downward to the legs and knees, it is due to wind; treat with Duhuo Jisheng Tang. If it is solely low back pain, it is due to deficiency; treat with Baizhen Tang, adding Eucommia, Taxus, and Cinnamon. If there is retained lochia with pain as if pierced by a needle, use Tao Ren Tang immediately to resolve it, to prevent the formation of abscesses.

Postpartum chest and abdominal pains. Those caused by exposure to wind-cold present with cold air from the mouth and nose; those caused by food stagnation present with acid regurgitation and foul-smelling belching. Both are treated with Er Xiang San. However, if the pain is due to blood stasis, as if pierced by a knife or awl, treat with Shixiaowan. If there is deficiency of middle jing with cold pain in the abdomen that is relieved by heat, treat with LIZHONG TANG, adding Cinnamomum cassia. If there is a mass in the lower abdomen that cannot be pressed on, this is known as "child's pillow pain," due to blood stasis; treat with Shixiaowan.

In cases of continuous lochia, if it is due to disharmony of liver qi, use Xiaoyao San; if due to the spleen's failure to control blood, use Guipi Tang. If it is due to blood stasis and new blood cannot return to its proper channels, there will certainly be pain that resists pressure; administer Shixiaowan with Guichong Tang.

Those suffering from postpartum exhaustion, with alternating chills and fever, poor appetite, headache, and limb pain, are the most difficult to treat; nourish with Baizhen Tang.

In cases of shortness of breath due to sudden exhaustion of nutritive blood and defensive qi having no place to anchor, it is the most difficult to treat; use Liuwei Dihuang Tang with ginseng. If there is deficiency of both spleen and lung, use Sijunzi Tang with black ginger and angelica. If blood stasis enters the lung, presenting with black vapor from the mouth and nose and epistaxis, this is a sign of impending failure of the lung and stomach; urgently administer Shensu Yin. If there is cold extremities and spontaneous sweating, add aconite. Occasionally, there may be survivors.

产后乳少。由元气虚弱。八珍汤主之。若乳房胀。是未通也。速宜吮通。服王不留行汤。若为儿口吹气。壅肿不通。不急治即成乳痈。速服栝蒌乳香散。敷香附饼。若儿饮不尽。留乳作肿者。亦如前法。亦有郁怒而乳肿者。于栝蒌乳香散内加柴胡、赤芍、橘叶、甘草。
乳痈初起。由胆胃热毒。服栝蒌乳香散。敷香附饼即消。如已成脓。则以神仙太乙膏贴之。
吸尽脓则愈矣。
乳岩初起。内结小核。不赤不痛。渐大而溃。形如熟榴。内溃深洞。此脾肺郁结。气血亏损。
最为难治。初起用加味逍遥散、加味归脾汤。二方间服。亦可内消。及其病势既成。虽有卢扁。
亦难为力。
乳卸者。乳头拖下一二尺。此肝经风热发泄。用小柴胡汤加羌防主之。蓖麻子四十九粒。麝香一分。研涂顶心。俟乳头收上。即洗去。
[卷四\女科证治]产后诸症
益母胜金丹
调经行血。
砂仁拌熟地酒蒸当归酒蒸茺蔚子土炒上白术酒炒香附(各四两)酒炒白芍酒蒸丹参(各三两)酒蒸川芎(二两五钱)以益母草八两。酒水各半熬膏。蜜丸。开水下。

Postpartum Insufficiency of Lactation
This condition arises from deficiency of yuan qi (vital energy). The principal treatment is Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). If the breasts are swollen, it indicates a blockage; immediate suckling or massage is recommended. Take Wang Bu Liu Xing Tang (Wang Bu Liu Xing Decoction). If the infant's exhaled breath causes obstruction and swelling, and it is not treated promptly, it will develop into ru yong (lactational abscess). Immediately take Gua Lou Ru Xiang San (Gua Lou and Ru Xiang Powder) and apply Xiang Fu Bing (Cyperus Cake) externally. If the infant does not fully drink the milk and it remains in the breast, causing swelling, treat it in the same manner as above. There are also cases where breast swelling is caused by emotional distress or anger; in such cases, add Chai Hu (bupleurum), Chi Shao (peony root, red), Ju Ye (citrus leaf), and Gan Cao (licorice) to the Gua Lou Ru Xiang San formula.

Lactational Abscess (Ru Yong), Initial Stage
This condition arises from heat-toxin in the gallbladder and stomach. Take Gua Lou Ru Xiang San and apply Xiang Fu Bing externally; the swelling will subside. If an abscess has already formed, apply Shen Xian Tai Yi Gao (Divine Immortal Tai Yi Ointment) to the affected area. Once the pus is fully drained, the condition is cured.

Mammary Rock (Ru Yan), Initial Stage
This condition begins with the formation of small nodules inside the breast, without redness or pain. The mass gradually increases in size and eventually ruptures, appearing like a ripe pomegranate, with a deep cavity inside. This is due to stagnation in the spleen and lungs, and deficiency of qi and blood. It is the most difficult to treat. At the initial stage, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) alternately; this may resolve the condition internally. Once the disease has progressed to an advanced stage, even the most skilled physicians would find it difficult to treat effectively.

Mammary Eversion (Ru Xie)
In this condition, the nipple is pulled down by one or two feet (a hyperbolic expression indicating extreme elongation). This is due to wind-heat from the liver meridian. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Qiang Huo (ligusticum) and Fang Feng (siler). Take 49 seeds of Bi Ma Zi (castor seeds) and one fen (unit of weight) of She Xiang (musky root), grind them together, and apply the mixture to the top of the head. When the nipple retracts, wash it off immediately.

[Volume 4: Gynecological Syndromes and Treatments]
Yi Mu Sheng Jin Dan (Motherwort Victory Gold Pill)
Regulates the menstrual cycle and promotes blood circulation.

Sha Ren (cardamom) mixed with Shu Di (rehmannia), Dang Gui (angelica), Chong Wei Zi (Leonurus), Shang Bai Zhu (white atractylodes), and Xiang Fu (cyperus), each 4 liang, prepared by wine-steaming or earth-frying. Jiu Chao Bai Shao (wine-steamed white peony root), Jiu Chao Dan Shen (wine-steamed salvia), each 3 liang; Jiu Chao Chuan Xiong (wine-steamed ligusticum), 2 liang 5 qian. Use 8 liang of Yi Mu Cao (Leonurus), decoct with equal parts wine and water to make a paste. Form into honey pills and take with hot water.

独圣丸
去瘀积。
五灵脂去土。炒烟尽。为末。醋丸。酒送下。
蒺藜汤
治目赤肿痛。
白蒺藜(一钱五分)荆芥赤芍(各一钱)羌活防风(各七分)甘草(五分)加有须葱白二段
龙胆泻肝汤
治肝经湿热。
龙胆草泽泻(各一钱)车前子木通生地山栀酒炒当归黄芩甘草(各五分)
解恨煎
治暴怒伤肝。气逆胀满。
陈皮半夏浓朴茯苓(各一钱五分)苏叶芍药(各一钱)砂仁(七分)如胁肋胀痛加白芥子一钱。如胸膈气滞加枳壳、香附、藿香。
调经饮
治经阻气滞而作痛者。
当归(三钱)牛膝山楂香附(各二钱)青皮茯苓(各一钱五分)
五子丸
此方同六味丸八味丸合成。为种子之方。
枸杞子菟丝子(各四两)五味子车前子覆盆子(各二两)石斛六两熬膏。蜜丸。开水下四钱。
赞育丹
治男子精衰阳痿。而艰子息。
熟地白术(各八两)当归枸杞(各六两)杜仲仙茅韭子巴戟肉山茱萸淫羊藿肉苁蓉(各四两)蛇床附子肉桂(各二两)

Dusheng Pill
To remove blood stasis.
Wu Ling Zhi, remove the soil, stir-fry until smoke is exhausted, make into powder, form into vinegar pills, take with wine.

Jili Decoction
Treats redness, swelling, and pain in the eyes.
White Jili (1.5 qian), Jingjie, Chishao (each 1 qian), Qianghuo, Fangfeng (each 7 fen), Gancao (5 fen), add two segments of white scallion with roots.

Longdan Xiegan Decoction
Treats damp-heat in the liver channel.
Longdancao, ZeXie (each 1 qian), Cheqianzi, Moutong, Shengdi, ShanZhi, wine-fried Danggui, Huangqin, Gancao (each 5 fen).

Jehen Jian
Treats injury to the liver from sudden anger, with qi reversal and distension.
Chenpi, Banxia, Chongpu, Fuling (each 1.5 qian), Suye, Shaoyao (each 1 qian), Sharen (7 fen). If there is pain in the flanks and ribs, add Baijiezi (1 qian). If there is qi stagnation in the chest and diaphragm, add Zhike, Xiangfu, HuoXiang.

Tiaojing Drink
Treats pain due to obstruction of menstruation and qi stagnation.
Danggui (3 qian), Niuxi, Shanzha, Xiangfu (each 2 qian), Qingpi, Fuling (each 1.5 qian).

Wuzi Pill
This formula is a combination of Liuwei Wan and Ba wei Wan. It is a formula for conception.
Gouqizi, Tusuizi (each 4 liang), Wuweizi, Cheqianzi, Fupenzi (each 2 liang), Shihu (6 liang), decoct into a paste, make into honey pills, take four qian with boiled water.

Zanyu Dan
Treats male essence deficiency, yang deficiency, and difficulty in having offspring.
Shudihuang, Baizhu (each 8 liang), Danggui, Gouqizi (each 6 liang), Duzhong, Xianmao, Jiu Zi, Bajierou, Shanzhuyu, Yinyanghuo, Roucongrong (each 4 liang), Shechuang, Fuzi, Rougui (each 2 liang).

毓麟珠
治妇人气血虚。而经不调不孕者。
人参白术茯苓芍药川芎炙草杜仲鹿角霜川椒(各二两)熟地当归菟丝子(各四两)蜜丸。空心服。
安胎饮
当归川芎白芍熟地茯苓阿胶(各一钱)白术(三钱)炙草艾叶(各三分)
紫苏饮
当归川芎紫苏(各一钱)炙草人参白芍(各五分)大腹皮(八分)加姜一片葱白一寸
淡竹叶汤
淡竹叶(七片)黄芩知母麦冬(各一钱)茯苓(二钱)
羚羊角散
羚羊角独活当归(各二钱)川芎茯神防风炙甘草(各七分)钩藤(三钱)桑寄生(二钱)人参(八分)
茯苓升麻汤
治妊娠小便不通。
茯苓(赤白各五钱)升麻(一钱五分)当归(二钱)川芎(一钱)苎根(三钱)或调琥珀末二钱服更佳
黑神散
隆冬寒月。及体气虚寒者用此。
桂心当归芍药炙草干姜生地(各一两)黑豆(二两)附子(炮去皮五钱)
当归泽兰汤
当归泽兰酒芍川芎熟地(一钱五分)延胡索红花香附丹皮(各五分)桃仁(七粒)

Jade Pearl of Producing a Qilin
For women with deficiency of qi and blood, and irregular menstruation leading to infertility.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Peony Root, Ligusticum, Honey-fried Licorice, Eucommia, Deer Antler Frost, Sichuan Pepper (each 2 liang); Rehmannia, Angelica, Dodder Seeds (each 4 liang). Form into honey pills. Take on an empty stomach.

Fetus-Safeguarding Decoction
Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Poria, Donkey Hide Gelatin (each 1 qian); Atractylodes (3 qian); Honey-fried Licorice, Mugwort Leaf (each 3 fen).

Purple Perilla Decoction
Angelica, Ligusticum, Purple Perilla (each 1 qian); Honey-fried Licorice, Ginseng, White Peony (each 5 fen); Areca Peel (8 fen). Add a slice of ginger and one inch of green onion whites.

Light Bamboo Leaf Decoction
Light Bamboo Leaf (7 pieces); Scutellaria, Anemarrhena, Ophiopogon (each 1 qian); Poria (2 qian).

Saiga Antler Powder
Saiga Antler, Dehuang, Angelica (each 2 qian); Ligusticum, Poria Cocos with Spirit, Saposhnikovia, Honey-fried Licorice (each 7 fen); Uncaria (3 qian); Taxillus (2 qian); Ginseng (8 fen).

Poria and Cimicifuga Decoction
For pregnancy with urinary retention.
Poria (red and white, each 5 qian); Cimicifuga (1.5 qian); Angelica (2 qian); Ligusticum (1 qian); Ramie Root (3 qian). Alternatively, mix 2 qian of powdered amber and take for better effect.

Black God Powder
Used during the coldest months of winter, and for those with a constitutionally cold and weak body.
Cinnamon Bark, Angelica, Peony Root, Honey-fried Licorice, Dried Ginger, Raw Rehmannia (each 1 liang); Black Soybeans (2 liang); Aconite (prepared, peeled, 5 qian).

Angelica and Leonurus Decoction
Angelica, Leonurus, Wine-processed Peony Root, Ligusticum, Rehmannia (1.5 qian); Corydalis, Safflower, Cyperus, Cortex Moutan (each 5 fen); Peach Kernel (7 seeds).

保产无忧汤
临产日。先服一二剂。
酒洗当归(一钱五分)川贝(一钱)黄(八分)艾叶(七分)酒芍(一钱二分)菟丝子(一钱四分)姜汁炒浓朴(七分)荆芥(八分)枳壳(六分)川芎(一钱三分)羌活(五分)甘草(五分)姜(三片)
加味八珍汤
人参白术(各一钱)茯苓(八分)当归(五钱)炙草(三分)川芎(一钱五分)酒芍(二钱)熟地(一钱五分)乳香(五分)酒炒丹参(三钱)益母草(二钱)
加味归芎汤
当归(五钱)川芎(三钱)龟板(童便炙三钱)妇人头发(一握烧灰存性)
脱花煎
凡将产。先服此药催生最佳。胎死腹中。加朴硝三钱即下。
当归(八钱)肉桂(二钱)川芎牛膝(各二钱)车前子(一钱五分)红花(一钱)
失笑丸
治瘀血胀胞。并治儿枕痛。
五灵脂(去土炒)蒲黄(炒)等分为末。醋丸。每服三钱。酒下。
花蕊石散
服此瘀血化水。其人即苏。

Baocan Wu You Decoction
On the day of childbirth, take one or two doses first.
Washed with wine Dang Gui (1.5 qian), Chuan Bei (1 qian), Huang (8 fen), Ai Ye (7 fen), wine-processed Shao Yao (1.2 qian), Tu Si Zi (1.4 qian), ginger juice-fried Nong Pu (7 fen), Jing Jie (8 fen), Zhi Ke (6 fen), Chuan Xiong (1.3 qian), Qiang Huo (5 fen), Gan Cao (5 fen), ginger slices (3 pieces).

Augmented Eight Treasures Decoction
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (8 fen), Dang Gui (5 qian), Zhi Cao (3 fen), Chuan Xiong (1.5 qian), wine-processed Shao Yao (2 qian), Shu Di (1.5 qian), Ru Xiang (5 fen), wine-fried Dan Shen (3 qian), Yi Mu Cao (2 qian).

Augmented Gui Xiong Decoction
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (3 qian), Gui Ban (roasted with children’s urine, 3 qian), women’s hair (a handful, burned to ash and preserved for use).

Tuo Hua Jian
Whenever childbirth is imminent, take this decoction first for the best effect in inducing labor. If the fetus has died in the womb, add Pu Xiao (3 qian) and it will be expelled.
Dang Gui (8 qian), Rou Gui (2 qian), Chuan Xiong (2 qian), Niu Xi (2 qian), Che Qian Zi (1.5 qian), Hong Hua (1 qian).

Shi Xiao Pill
Treats blood stasis causing uterine distension and also treats er zhen pain (pain from the womb after childbirth).
Wu Ling Zhi (soaked and roasted, remove soil), Pu Huang (roasted), equal parts ground into powder. Make into pills with vinegar. Take three qian per dose, with wine.

Hua Rui Shi Powder
Taking this powder transforms stasis blood into water, and the person will then recover.

花蕊石(一斤)上色硫黄(四两)为末和匀。入瓦罐封固。用炭二炷香。取研。童便酒下。
牛膝散
治胎衣胀急。缓则不救。
牛膝川芎炒蒲黄丹皮(各一两)桂心(四钱)当归(一两五钱)共为末。每服五钱。水煎。
生化汤
产后去瘀要药。
当归(三钱)黑姜(五分)川芎(一钱五分)益母草(一钱)桃仁(七粒研)
归姜汤
产后心慌自汗。
当归(三钱)黑姜(七分)炒枣仁(一钱五分)
七珍散
人参石菖蒲生地川芎(各一两)防风辰砂(各五钱)细辛(一钱)为末。薄荷汤调下。
古拜散
产后受风诸症。
荆芥穗为末。每服三钱。生姜汤调下。
独活寄生汤
独活桑寄生防风秦艽威灵仙牛膝茯苓(各一钱)桂心(五分)细辛炙草(各三分)当归金毛狗脊(各二钱)
桃仁汤
桃仁(十粒炒)当归(三钱)牛膝(二钱)泽兰(三钱)苏木(一钱)
二香散
散寒消食。

Huarui Shi (One jin), High-quality sulfur (Four liang): grind into powder and mix evenly. Place into a clay jar and seal it tightly. Use charcoal to burn for the duration of two incense sticks. Grind again. Take with wine made from the urine of a young boy.

Niuxi Powder
Treats retained placenta with distension and urgency. If delayed, it cannot be saved.
Take one liang each of Niuxi, Chuanxiong, stir-fried Puhuang, Danpi; four qian of Guixin; and one liang five qian of Danggui. Grind all together into powder. Take five qian per dose, decocted in water.

Shenghua Decoction
An essential formula for postpartum blood stasis.
Take three qian of Danggui, five fen of Heijiang, one qian five fen of Chuanxiong, one qian of Yimucao, and seven seeds of Taoren (ground).

Guijiang Decoction
For postpartum palpitations and spontaneous sweating.
Take three qian of Danggui, seven fen of Heijiang, and one qian five fen of stir-fried Zao Ren.

Qizhen Powder
Take one liang each of Renshen, Shichangpu, Shengdi, Chuanxiong; five qian each of Fangfeng and Chensha; and one qian of Xixing. Grind into powder. Take with mint decoction.

Gubai Powder
For postpartum wind-related conditions.
Take Jingjiesui, grind into powder. Take three qian per dose, with ginger decoction.

Duhuo Jisheng Decoction
Take one qian each of Duhuo, Sangjisheng, Fangfeng, Qinjiao, Weilingxian, Niuxi, and Fuling; five fen of Guixin; three fen each of Xixing and Zhi Cao; and two qian each of Danggui and Jinmaogujǐ.

Taoren Decoction
Take ten stir-fried Taoren, three qian of Danggui, two qian of Niuxi, three qian of Zelan, and one qian of Sumu.

Erxiang Powder
Disperse cold and aid digestion.

砂仁木香黑姜陈皮炙甘草(各一两)香附(三两)共为末。
参苏饮
人参(一两)苏木(三钱)
王不留行煎
王不留行(一钱五分)通草(一钱)赤芍(一钱五分)葱白头(五个)炒麦芽(三钱)
栝蒌乳香散
栝蒌(一个)明乳香(二钱)酒煎服。
香附饼
香附(一两)麝香(二分)共研匀。以蒲公英二两。酒调药敷之。
神仙太乙膏
治一切痈疽。
元参白芷当归肉桂生地赤芍大黄(各一两)黄丹(十三两炒筛)用麻油二斤熬药。去渣成珠。入黄丹再熬为膏。
四物汤
逍遥散泽兰汤八珍汤六君子汤生地四物汤
(即四物汤去熟地用生地)
五苓散异功散六味丸
(即六味地黄汤)
二陈汤补中益气汤五皮饮平胃散香砂六君子汤十全大补汤理中汤
(即附子理中汤)
小柴胡汤
(以上诸方俱见卷一)
柴胡疏肝散栝蒌散五痿汤芍药甘草汤橘核丸消瘰丸
(以上诸方见肝部)

Sharen, Muxiang, Heijiang, Chenpi, Zhiguancao (each one liang), Xiangfu (three liang). Grind all into powder.
Shensu Yin
Renshen (one liang), Sumu (three qian).
Wangbuliuxing Decoction
Wangbuliuxing (one qian five fen), Tongcao (one qian), Chishao (one qian five fen), Congbaotou (five pieces), Chao Maiya (three qian).
Kualou Ruxiang Powder
Kualou (one fruit), Mingruxiang (two qian). Decoct with wine and take internally.
Xiangfu Cake
Xiangfu (one liang), Shexiang (two fen). Grind all together evenly. Take two liang of dandelion, mix with wine, and apply the medicine externally.
Shenxian Taiyi Ointment
Treats all kinds of abscesses and carbuncles.
Yuan Shen, Baizhi, Danggui, Rougui, Shengdi, Chishao, Dahuang (each one liang), Huangdan (thirteen liang, fried and sifted). Use two jin of sesame oil to decoct the herbs. Strain out the residue and make into a viscous consistency. Add Huangdan and re-boil into a paste.
Four-Ingredient Decoction
Xiaoyao San, Zelan Tang, Bazhen Tang, Liu Junzi Tang, Shengdi Four-Ingredient Decoction
(i.e., the Four-Ingredient Decoction with Shudihuang removed and Shengdi used instead)
Wuling San, Yigong San, Liuwei Wan
(i.e., the Six-Flavor Rehmannia Decoction)
Erchen Tang, Buzhong Yiqi Tang, Wupi Yin, Pingwei San, Xiangsha Liu Junzi Tang, Shiquan Dabu Tang, Lizhong Tang
(i.e., the Aconite-Contained Spleen-Warming Decoction)
Xiaochaihu Tang
(All the above formulas are found in Volume One)
Chaihu Shugan San, Kualou San, Wufei Tang, Shaoyao Ganzao Tang, Juhuo Wan, Xiaoluo Wan
(The above formulas are found in the section on the Liver)

推气散
(见肺部)
沉香降气丸归脾汤十补丸安神定志丸七福饮秘旨安神丸(以上见心部)左归丸
八味丸右归丸
(以上见肾部)

Push Qi Powder
(See Lung Section)

Sinking Qi Pill with Aquilaria, Return to the Spleen Decoction, Ten Tonifying Pills, Calm the Spirit and Stabilize the Mind Pills, Seven Blessings Decoction, Secret Method Calm the Spirit Pills
(All above see Heart Section)

Left Return Pills
Eight-Flavor Pills, Right Return Pills
(All above see Kidney Section)