615_知医必辨 - Essential Discriminations for Knowing Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

再造丸之害如此,不知医而妄用者,尚慎旃哉!今之人先天不足,气血多亏,加以利欲熏其心,酒色耗其肾,肝失所养,木燥生风,类中之症多由于此。能先事预防,一病即治,调养得法,或即痊愈,或带病延年。予所治者不少,大约除中风不语,最难获效,予却不治,余则鲜有无效者,但总不用再造丸耳!如庄仪吉类中风几二十年,至今尚存。刘颂芬类中十年,尚能游览。龚赵氏乃吾义女,类中治愈,今已十余年,并不复发。又治丹徒县熊公,今亦十余年不复发,即如今岁朱惠畴、王新楼皆有中象,一治而愈。凡此皆先告以勿妄服再造丸。夫再造丸非必一无所用,如遇肥人多痰,经络阻塞,或夹外风,其方香药散药不少,亦可有效;而如遇肾不养肝,木燥生风之症,则服之无益而有损。近来此症甚多,而一遇此症,症者、医者以及旁人,无不欲服再造丸。嗟乎!医理精深,岂一再造丸遂能治天下之类中症耶?予明辨之,尚望医者同辨之,不然,吴某前车可鉴也。

The harm of Zai Zao Wan is so great; those who do not know medicine yet use it recklessly, should they not be cautious? In modern times, many people suffer from congenital insufficiency and deficiency of qi and blood. Further, profit and desire corrupt the heart, and alcohol and lust deplete the kidneys. The liver loses its nourishment, and dry wood produces wind — many cases of pseudo-stroke arise from these causes. If one can prevent illness beforehand and treat it promptly, with proper nourishment and regulation, one may either recover completely or live with illness for many years. I have treated many cases, and generally speaking, aside from those with aphasic stroke, which is the most difficult to treat, I do not treat with Zai Zao Wan, and the rest rarely fail to be effective — but I never use Zai Zao Wan at all! For example, Zhuang Yiji, who suffered from pseudo-stroke for nearly twenty years, is still alive today. Liu Songfen, who had pseudo-stroke for ten years, is still able to travel. Gong Zhao Shi, my adopted daughter, was cured of pseudo-stroke and has now been more than ten years without recurrence. I also treated Xiong Gong of Dantu County, who has also not relapsed for over ten years. Even this year, Zhu Huichou and Wang Xinlou both exhibited symptoms of pseudo-stroke, and were cured with a single treatment. In all these cases, I first warned them not to recklessly take Zai Zao Wan. Zai Zao Wan is not necessarily without use — for example, in cases of overweight individuals with excessive phlegm, blocked meridians, or combined with external wind, the formula contains many aromatic and dispersing herbs, and may be effective. However, in cases where the kidneys fail to nourish the liver and dry wood produces wind, taking Zai Zao Wan is not only ineffective but harmful as well. Recently, this condition has become very common, and whenever it occurs, the patient, the physician, and even those around them all desire to take Zai Zao Wan. Alas! The principles of medicine are profound — can one formula like Zai Zao Wan cure all cases of pseudo-stroke in the world? I clearly distinguish this, and I still hope that physicians will also discern it. Otherwise, Wu’s case serves as a warning to be heeded.

予治类中症,尝用十味温胆汤加减。其方有开有合,以开进补,以补进开,不凉不暖,调理最宜,而治类中为尤合。惟初病夹痰,不宜用参,则易以沙参、孩儿参;初病风火交盛,则以地易熟地;心肺火旺,则以麦冬易远志,以白芍或女贞易枣仁。若夫筋惕肉 ,则羚羊角在所必用,所谓入肝舒筋之圣药也;更佐以 ,虽口眼歪斜,无不应手而愈。至经络不和,血脉不通,则加以参须、归须,谓之二须饮;或助以橘络、丝瓜络,谓之二络饮。至大便结燥,养阴即以润燥,久自能通,或以五仁润之,切不可下,致犯虚虚也。方药甚多,不能尽述,大致如此,在后人神而明之,触类而长之耳!
论类中症不可妄用再造丸 附录
龚赵氏常服调理方
大生地(八钱) 北沙参(二钱) 大白芍(三钱) 大麦冬(三钱) 法半夏(一钱五分) 陈皮(八分) 云苓(三钱) 生甘草(八分) 枳壳(一钱) 鲜竹茹(三钱)时有加减,总不出此范围。用十味温胆意,而不拘拘成法。如女贞、羚羊、 、二须、二络等,亦临时酌用。此方服数十剂全愈,迄今三十余年,其方珍藏,其人犹健,岂易易哉!

In treating cases of lèi zhòng zhèng (pseudo-stroke), I have often used the Shiwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction) with modifications. This formula has both dispersing and consolidating actions: using dispersing to lead into tonification, and tonification to lead into dispersing. It is neither cold nor hot in nature, making it particularly suitable for regulation and adjustment, and especially appropriate for treating lèi zhòng zhèng. However, in the early stages of the illness when phlegm is present, ginseng should not be used, and it is replaced instead with Shashen (Adenophora) or Haier Shen (Pseudostellaria). If the initial condition is marked by an excess of wind-fire, then Dihuang (raw Rehmannia) is replaced with Shudihuang (prepared Rehmannia). When there is excessive fire in the heart and lungs, McDong (Ophiopogon) is used in place of Yuanzhi (Polygala), and Baishao (Paeonia lactiflora) or Nuzhen (Ligustrum) is used in place of Zao Ren (Ziziphus jujuba seed). If there is muscle tension and twitching, Lingyangjiao (antelope horn) is indispensable, for it is considered the sovereign herb for entering the liver and relaxing the sinews; further supported by other herbs, even in cases of facial deviation, it brings swift recovery. When meridians are disordered and blood circulation is impeded, Sheng Shenxu (ginseng tip) and Sheng Guishen (angelica root tip) are added, known as Èr Xū Yǐn (Two Tips Decoction). Alternatively, Julinguo (tangerine network) and Siluaguo (luffa network) may be used as adjuncts, known as Èr Luò Yǐn (Two Networks Decoction). In cases of constipation and dryness of the bowels, nourishing yin will naturally moisten the dryness, and after some time, the bowels will naturally become通畅 (smooth). Alternatively, Wuren (five kernels) may be used for moistening, but purgatives must absolutely be avoided, lest the patient be further weakened by improper treatment. There are many formulas and herbs, too numerous to describe fully; in general, they follow this pattern. It is up to future practitioners to understand it intuitively and clearly, and to extend its application to similar conditions.

On the Inappropriate Use of Zàiyào Wán (Reconstituting Pill) in Lèi Zhòng Zhèng — Appendix

A Regular Formula for Regulation and Adjustment Used by Gōng Zhào Shì

Dashengdi (prepared Rehmannia, 8 qian)
Beisha Shen (Adenophora, 2 qian)
Da Baishao (Paeonia lactiflora, 3 qian)
Da Maodong (Ophiopogon, 3 qian)
Fahuanxia (processed Pinellia, 1 qian 5 fen)
Chenpi (tangerine peel, 8 fen)
Yunling (Poria, 3 qian)
Sheng Gancao (raw licorice, 8 fen)
Zhi Ke (Citrus aurantium, 1 qian)
Xianzhuru (fresh bamboo茹, 3 qian)

There are occasional adjustments made, but the formula always remains within this general framework. It follows the spirit of Shiwèi Wēndǎn Tāng, but is not rigidly bound by its exact composition. Herbs such as Nuzhen, Lingyangjiao, Èr Xū, and Èr Luò may also be used as needed at the time of treatment. This formula, taken for several dozen doses, resulted in full recovery. To this day, more than thirty years have passed, and the formula is still carefully preserved, while the person who used it remains healthy. How could this be so easy?

论胎孕

On Fetal Development

The fetal origin, fetal qi, fetal disease, fetal toxins, fetal wind, fetal position, fetal membranes, and fetal breath—all pertain to the condition of the fetus within the womb and must be carefully considered in prenatal care. The fetal origin refers to the fundamental constitution of the child, derived from the mother's health and vitality. The fetal qi is the vital energy that sustains the development of the child. Fetal disease denotes any congenital illness or disorder that may arise during gestation. Fetal toxins refer to harmful influences, often linked to the mother's internal heat or improper diet, which may affect the child's health. Fetal wind is a condition caused by the pathogenic factor of wind, which may lead to convulsions or developmental issues in the child. The fetal position is the placement of the child within the womb, important for the course of labor. The fetal membranes, or placenta, play a crucial role in nourishing the fetus and must be properly managed after birth. The fetal breath, in Daoist and medical texts, refers to the subtle respiration of the fetus or a meditative practice aimed at enhancing fetal vitality.

(附论胎产金丹)或谓予论症宜遍考病机,详求治法,始于人有益,乃论止一二,毋乃太简乎?不知医书汗牛充栋,症无不备,方法繁多,何能更着书立说?惟古书虽系名家,或立说偏执,予不得不辨;庸工浅陋,诚恐害人,予不得不辨;而予非治有成效,屡试屡验,亦不敢妄为辨论也。即如胎孕一门,妇人以此为重,数年不孕,即延医服药,膏、丸并进,乃不独不能受胎,而转生他病,月事不调一月经行二三次,甚且淋漓不尽,致成崩漏。此何以故?大率医家皆以温热药为主,而妇人亦以为多服温热,即可受孕,不知未能受胎,而早已受害矣。夫天地之道,阴阳和而万物生焉,孤阴不生,独阳不长。其以春药医男子,谓可种子,已遗害无穷,何能生子?即或生子,而胎毒甚重,赤游丹等症,叠起环生;纵或苟延,天花症断难存活。此男子服春药之效也。乃治妇人亦用此法,以致血海之波澜不静,血热妄行,经且不调,安能怀孕乎?总之妇科首重调经,缩则为热,过则为寒,如果月事愆期,脉来迟濡,实属虚寒,寒体不能受胎,温经亦可,但此等脉象最少。盖今之妇人,十有九肝气,脉多弦数,再服温热,必致肝火盛而血妄行,其患岂独不受胎乎?予尝见望子之妇人,爱服暖药,而庸工多附妇人之意以用药,究之子不得孕而病不离身,实堪痛恨,故辨言及此。至于业已受孕,而又易于滑胎,大约在三月内者居多,请医保胎,竟未见有能保者何也?盖庸工既不读书,故不明医理也。

(An Appendix on Pregnancy, Childbirth, and the Golden Elixir) Some may say that my discussion on diseases should thoroughly examine the pathogenesis and carefully seek treatment methods, for the benefit of people. Yet my discussion stops at only one or two points—surely this is too brief? I do not know that medical books are so numerous they could fill oxen with sweat, covering every disease and offering countless methods. How could I possibly write another book or make further statements? It is only that ancient texts, though written by renowned scholars, may contain biased or rigid theories, and I cannot but offer my own critique. Unskilled practitioners are shallow and unlearned, and indeed may harm people, so I cannot but offer my critique. However, I would not dare to argue or criticize unless my treatments have shown consistent success and have been repeatedly verified. Take, for example, the subject of pregnancy and childbirth, which is of great importance to women. After years of infertility, they seek out doctors, take medicines, and use both ointments and pills. Yet not only are they unable to conceive, but they develop other illnesses. Menstrual irregularities may result in a single period occurring two or three times in a month, and in severe cases, the bleeding is continuous and profuse, leading to metrorrhagia or menorrhagia. What is the cause of this? Most physicians primarily use warming and hot herbs, and women also believe that taking more warming and hot herbs will help them conceive. They do not realize that even before conception, they have already been harmed. The way of heaven and earth is that when yin and yang are in harmony, all things are born. Isolated yin cannot produce life, and isolated yang cannot sustain growth. The use of "spring medicines" to treat men, claiming it helps conception, has caused infinite harm. How could it possibly lead to the birth of children? Even if a child is born, the fetal toxicity is severe, and conditions such as chì yóu dān (a type of rash or erythema) arise repeatedly. Even if the child survives, smallpox makes survival extremely difficult. This is the effect of men taking "spring medicines." Yet this same method is used to treat women, leading to disturbances in the "blood sea," causing instability. The blood becomes hot and flows erratically; menstruation is irregular. How can one conceive? In summary, the first priority in gynecology is regulating menstruation. Deficiency leads to heat, excess leads to cold. If the menstrual period is delayed, and the pulse is slow and weak, it is indeed a case of deficiency-cold. A cold constitution cannot conceive, but warming the meridians may help. However, such pulse patterns are rare. In fact, among today's women, nine out of ten have liver qi stagnation, and their pulses are wiry and rapid. If they take more warming and hot herbs, it will surely cause excessive liver fire and erratic blood flow. How could their condition be only about not conceiving? I have often seen women who desire children and love to take warming medicines. But unskilled doctors often follow the women's wishes and prescribe warming medicines. In the end, they cannot conceive and remain plagued by illness. This is truly regrettable, hence I bring this up for discussion. As for those who have already conceived, they are prone to miscarriage, and most miscarriages occur within the first three months. If one requests to preserve the fetus, yet no one can succeed—why is this so? It is because these unskilled doctors do not read, and therefore do not understand medical principles.

夫妇人怀孕,一月足厥阴肝养胎,二月足少阳胆养胎,三月手厥阴心包络养胎,四月手少阳三焦养胎,四经皆有相火。凡滑胎者,皆由水不济火,血热所致,欲安胎必须凉血。虽朱丹溪代人安胎,用白术为末,以黄芩煎汤下之,遂得安好,后人因以黄芩、白术为安胎之圣药。其实黄芩性凉,白术性燥,怀孕三月前后,胎火、相火并旺,只宜凉之,不宜燥之。今粗工安胎,总恃此二味,或加续断,而全不见效。不知胎前宜凉,三、四月内尤宜于凉,治以燥药,胎何能安?续断性温而动,保胎宜静不宜动,药当论性,岂能取其名以为用耶?若至五、六月间,足太阴脾、足阳明胃养胎,可健脾胃,丹溪方或可全用耳!丹溪必不欺人,但其方未注月分,恐亦在脾胃胎时耳!盖胎以二十七日为一月,三月半后,已换养胎之经矣。予安胎不知凡几,无有不效。如丁邹氏三次滑胎,邹赵氏七次滑胎,缪余氏十一次滑胎,总在三月之内,后俱请予保胎,无不安全,且生产后或更怀孕,竟无滑胎之虑。予总以生地养血凉血为君,黄芩则加之,白术则不用,人称余善保胎,其实并无异法,不过深悉养胎之经,知胎前宜凉之理,不泥于丹溪之法耳!此实屡试屡验,故详论之,以示我后人,庶不至以济世之术,转变为戕生之术云!

When a woman is pregnant, in the first month the foot-jueyin liver nourishes the fetus, in the second month the foot-shaoyang gallbladder, in the third month the hand-jueyin pericardium, and in the fourth month the hand-shaoyang triple warmer. All four meridians are associated with the "associated fire" (xiang huo). All cases of recurrent miscarriage arise from the failure of water to nourish fire, leading to blood heat. To preserve the fetus, it is essential to cool the blood. Although Zhu Danxi once helped a patient preserve the fetus by grinding white atractylodes into powder and taking it with a decoction of scutellaria, thereby achieving success, later practitioners have come to regard scutellaria and white atractylodes as the sacred medicines for preserving the fetus. In truth, scutellaria has a cooling nature, while white atractylodes has a drying nature. Around the third month of pregnancy, when fetal fire and associated fire are both strong, only cooling is appropriate, not drying. Today, unskilled physicians rely entirely on these two herbs, sometimes adding dipsacus, yet they achieve no results at all. They do not know that before the fetus is fully formed, cooling is appropriate, especially so in the third and fourth months. To treat with drying herbs, how can the fetus remain safe? Dipsacus has a warming and stimulating nature; to preserve the fetus, stillness is preferable to movement. Medicines should be judged by their nature—how can one use them merely based on their names? By the fifth and sixth months, the foot-taiyin spleen and foot-yangming stomach are responsible for nourishing the fetus; at this time, strengthening the spleen and stomach is appropriate, and Zhu Danxi’s formula may be used in full. Zhu Danxi would not deceive people, but his formula does not specify the months, so it is likely intended for use during the period when the spleen and stomach are responsible for nourishing the fetus. The calculation of pregnancy is based on 27 days per month; after three and a half months, the meridian responsible for nourishing the fetus has already changed. I have preserved the fetus in countless cases, and not one has failed. For example, Ding Zou’s wife miscarried three times, Zou Zhao’s wife seven times, and Miao Yu’s wife eleven times—all within the first three months. Afterward, they all sought my care for preserving the fetus, and all were safe. Even after childbirth, or if she became pregnant again, there was no fear of miscarriage. I always used rehmannia as the sovereign herb to nourish the blood and cool it, adding scutellaria, but did not use white atractylodes. People say I am good at preserving the fetus, but in truth there is no special method—only a deep understanding of the meridians involved in nourishing the fetus, and knowledge that cooling is appropriate before the fetus is fully formed, without blindly following Zhu Danxi’s method. This method has been tested many times and has proven effective, so I explain it in detail, to show future generations, so that the art of saving lives may not be turned into the art of harming life.

论胎孕
附论胎产金丹
或问部胎产金丹用以调经可乎?曰:不可。金丹真良方也,然名曰胎产,因胎前、产后而设。其方以河车为君,佐以肉桂,取温暖畅达之意。怀孕将至足月,不复宜凉,服金丹一、二丸,可以易产;产后最忌停瘀,服一、二丸,可以行瘀。予治旗营妇人,怀孕五、六月忽小产,二胎不下,腹痛异常,以芎归汤下金丹一丸,不过数剂,衣胞下而腹痛止,足见为行血通瘀之品,胎前、产后实属相宜,至妇人经水不调,岂皆虚寒停瘀所致,如果过期不至,子宫虚冷,金丹可服,否则经不过期而转频数,金丹岂可服耶?至有善于滑胎,而欲以金丹保胎者,则保之适以催之,殊可笑也。
杂论(十一条)
病之生也,百出不穷,治法总不外乎阴阳五行四字。天以阴阳五行化生万物,医以阴阳五行调治百病。要之,五行之生克,仍不外乎阴阳。阴阳即血气之谓也,气为阳,血为阴也。气血即水火之谓也,气为火,而血为水也。气无形,而血有形,气附血以行,血无气亦不能自行。无阴则阳无以生,无阳则阴无以化,阴阳和而万物生焉。人生一小天地,阴阳必得其平。医者偏于用凉,偏于用温,皆不得其正也。

On Pregnancy
Appendix: On the Golden Elixir for Pregnancy and Childbirth

Someone asked whether the Golden Elixir for Pregnancy and Childbirth could be used to regulate the menstrual cycle. I replied: No. The Golden Elixir is indeed a genuine and effective formula, but it is named for pregnancy and childbirth because it is specifically designed for the period before and after childbirth. This formula uses heche (placenta) as the principal ingredient, assisted by rougui (cinnamon bark), in order to achieve the effect of warmth, smooth circulation, and unimpeded flow. When pregnancy is nearing full term, cooling agents are no longer suitable; taking one or two pills of the Golden Elixir can help facilitate childbirth. After childbirth, the most dangerous condition is retained blood stasis; taking one or two pills of the Golden Elixir can help remove such stasis.

I once treated a woman from the military camp who, at five or six months pregnant, suddenly miscarried. The fetus did not descend, and she suffered from severe abdominal pain. I administered one pill of the Golden Elixir with xianggui tang (a decoction of ligusticum and angelica). After only a few doses, the placenta and fetal membranes descended, and the abdominal pain ceased. This clearly demonstrates that the Golden Elixir is a medicine that promotes blood circulation and removes stasis, and is indeed appropriate for both the pre- and postpartum periods.

However, as for women with irregular menstruation, is it all caused by deficiency-cold and blood stasis? If the menstrual period is delayed and the uterus is cold and deficient, then the Golden Elixir may be taken. But if the period is not delayed but instead becomes frequent, can the Golden Elixir be taken?

As for those who are skilled in inducing miscarriage yet wish to use the Golden Elixir to preserve the fetus, their attempt to preserve it actually causes it to be expelled—this is quite laughable.

Miscellaneous Discussions (Eleven Points)

Diseases arise in countless and varied ways, yet all treatment methods ultimately do not go beyond the four characters yin-yang and five elements. Heaven uses yin-yang and the five elements to generate all things; medicine uses yin-yang and the five elements to treat all diseases. In short, the relationships of generation and overcoming among the five elements still fall within the framework of yin-yang.

Yin-yang is the term used to refer to blood and qi. Qi is yang, and blood is yin. Blood and qi are referred to as water and fire: qi is fire, and blood is water. Qi is formless, while blood has form. Qi follows blood to circulate; blood cannot circulate on its own without qi. Without yin, yang cannot be generated; without yang, yin cannot be transformed. When yin and yang are in harmony, all things are generated.

Human life is a small universe; yin and yang must be in balance. Doctors who favor cooling treatments or who favor warming treatments are both deviating from the correct approach.

医有定理,亦有活法。王太仆云:寒之不寒,是无水也,宜壮水之主,以制阳光;热之不热,是无火也,宜益火之原,以消阴翳。此定理也。又有论目云:能远视不能近视,责其无水;能近视不能远视,责其无火。夫目乃水精之光,无水则任意滋水可也。而书称目无火不病,又称眼病无寒,设以不能远视之故而任意补火,能无损目乎?凡人生而近视者甚多,往往不受热药,此则当参以治法,不可尽责其无火也。

Medicine has its fixed principles, yet also its flexible methods. Wang TaiPu once said: "When cold is not felt in a cold condition, it is due to a deficiency of water; one should strengthen the sovereign of water to control excessive yang. When heat is not felt in a hot condition, it is due to a deficiency of fire; one should strengthen the source of fire to dispel excessive yin." This is the fixed principle. There is also a theory concerning the eyes: "One who can see far but not near is deficient in water; one who can see near but not far is deficient in fire." The eye is the light of water essence; if there is a deficiency of water, one may freely nourish the water element. However, the classics state that the eye does not suffer from cold, and also that eye diseases are not cold in nature. If one were to arbitrarily supplement fire merely because of an inability to see far, could this not harm the eye? Many people are born with nearsightedness, and often do not tolerate warming medicines. In such cases, one must take into account the treatment methods, and cannot solely attribute the condition to a deficiency of fire.

用药之道,惟危急存亡之际,病重药轻,不能挽救,非大其法不可。否则法先宜小,有效乃渐加增,不得以古方分量之重为准。况考古方之分量,合之于今,并不甚重。如仲景立方,动以斤计,或称升合,似甚多也。及其用末药,不过方寸匕;丸药如梧子大,所服不过三十粒,又似甚少。何丸、散、汤液之相悬如此耶?考《千金》、《本草》,皆以古三两为今之一两,古三升为今之一升,则所两者,仅得今之三钱耳!且仲景汤液总分三次服,则又止得三分之一。合而计之,岂非古之一两,仅得今之一钱乎?惟世有古今,地有南北,人有强弱,药有刚柔,医者知所变通,庶几有得耳!凡人有病,如锁错 ;医者治病,如以钥开锁。不善开锁,虽极用力而锁不开,甚且将锁损坏。铜匠善开锁,只须铜钱一根,轻轻一拨,而锁自开。故不善治病者,虽用重剂,而病不解,甚且加增;善治病者,只须一药,即可得救。初学治病,当自审其能治则治,否则以待善治者,不可未识病情,孟浪用药,将人损坏,虽有善者,未如之何!夫锁可损也,人亦可损乎哉?凡用药调理病患,如浇灌花木,然有宜清水者,有宜肥壮者,既得其宜,而又浇灌适中,无太过不及之弊,自然发旺异常。调理病患亦然,有宜清养者,有宜峻补者,有宜补气者,有宜补阴者,必求其当而后有效,不可蒙混施治也,即如有求速效者,以为人参补气,既服人参,何气尚不足?熟地补阴,既服熟地,何阴尚不足?

The Way of Medicine

In times of crisis and imminent danger, when the illness is severe but the medicine is light, it cannot be saved; thus, the method must be greatly intensified. Otherwise, the method should initially be mild, and only after it proves effective should it be gradually increased. One should not take the heavy dosages of ancient prescriptions as the standard. Indeed, when considering the dosages of ancient prescriptions and adjusting them to modern standards, they are not actually very heavy. For instance, Zhang Zhongjing's prescriptions often used units of jin or sheng and he, which seem quite large. However, when it came to powdered medicine, no more than a spoonful the size of a square inch was used; pills were about the size of a wuzi seed, and no more than thirty were taken at a time, which seems quite small. Why is there such a great difference between pills, powders, and decoctions?

According to the Qianjin Yaofang and the Bencao, ancient measurements were converted as follows: three liang of the past equal one liang of today, and three sheng of the past equal one sheng of today. Thus, the ancient dosage is only equivalent to three qian of today. Moreover, Zhang Zhongjing's decoctions were generally divided into three doses, meaning that each dose was only a third of the total. When calculated together, is it not the case that one ancient liang is only equal to one qian in modern terms?

Since the world has ancient and modern times, places have north and south, people have strong and weak constitutions, and medicines have rigid and gentle properties, a physician must know how to adapt and adjust, and only then can they hope to achieve results.

When a person is ill, it is like a lock that is misaligned; treating illness is like using a key to open a lock. An unskilled person trying to open a lock may use great force but still fail, and may even break the lock. A skilled lock-smith, however, can open a lock with just a single copper coin, gently nudging it, and the lock opens by itself. Thus, an unskilled physician using strong medicine may fail to cure the illness, and may even worsen it; a skilled physician may only need one medicine to save the patient.

A beginner in medicine should only treat what they are capable of; otherwise, they should wait for a more skilled practitioner. One must not prescribe medicine recklessly without understanding the condition, for this may harm the patient. If a lock can be damaged, can a person not be harmed as well?

Treating a patient with medicine is like watering plants. Some require clear water, others require rich soil. Once the proper method is known, and the watering is done in moderation, there is no risk of excess or deficiency, and they will naturally flourish in an extraordinary way. The care of the sick is the same: some require nourishment with cooling herbs, others require strong tonics, some require qi tonification, others require yin nourishment. Only when the right approach is taken will it be effective. One cannot treat carelessly or superficially. For example, if someone is seeking quick results, they may think that ginseng tonifies qi, but even after taking ginseng, why is their qi still insufficient? If they believe that Rehmannia nourishes yin, but after taking it, why is their yin still insufficient?

不知用药培养,亦如浇灌花木之道,浇灌得宜,则花木借以易长,非所浇灌者,即是花木也。即如芍药最宜稠粪,多以稠粪加之,岂即变为芍药乎?是故气虚者,宜参,则人之气易生,而人参非即气也;阴虚者,宜地,服地则人之阴易生,而熟地非即阴也。善调理者,不过用药得宜,能助人生生之气,若以草根树皮,竟作血气用,极力填补,如花木之浇肥太过,反遏其生机矣。我辈用药,总要轻重得宜,不可呆泥。况善用补者,补中有开,譬如作文,尽填实字,无一虚字,可能成文乎?总之,不通儒学,不能通医理也。

The use of medicine to nurture the body is much like the practice of watering and cultivating plants. When watering is done appropriately, the plants benefit and grow more easily — yet what is being watered is not the water itself, but the plant. For example, peony thrives most with rich manure; though one may apply a great deal of it, will the manure itself transform into peony? Therefore, for those with qi deficiency, ginseng is appropriate, and it helps the body's qi to generate more easily — yet ginseng is not qi itself. For those with yin deficiency, prepared rehmannia is suitable, and taking it helps the body's yin to regenerate — yet prepared rehmannia is not yin itself. A skilled practitioner of regulation does nothing more than use medicine appropriately, thereby assisting the body's vital, generative energy. If, however, one were to treat crude roots and bark as if they were blood and qi, and forcefully attempt to replenish them, it would be like over-fertilizing plants — ultimately stifling their natural vitality. When we use medicine, we must always ensure the dosage and strength are appropriately balanced, and we must not be rigid or inflexible. Moreover, those who skillfully use tonics understand that within tonification there must also be dispersion — just as in writing, if one were to fill every word with concrete terms and not a single abstract or empty word, could a proper composition even be formed? In summary, without knowledge of Confucian learning, one cannot truly grasp the principles of medicine.

药有甚贵,宜于人有益而反有损者,人参是也。据《本草》人参能回元气于无何有之乡,可而弱,可以补救;若气至无何有,人参何能为无气之人生出气来耶?然此不过无益而已,而更有损者,何也?富贵之人,骄奢之性,淫欲不节,自谓体虚,初病即欲服参,庸工无识,意进。予至亲丁吴氏,肺热音哑,某医顺病患之意,人参服之数两,而更无音。乃延予诊,嘱以停参,进泻白散数服而愈。又予至友吴在郊翁,肝火上升,头晕、出汗,其家皆以为虚,某医亦以为虚,逐日服参,而汗、晕更甚。遂延予诊,欲代平肝,本人深信,而旁言哓哓,以为如此温补,汗尚不止,况停参服阴药耶?予辨以服参多日,毫未见效,且觉病进,犹不更法,必欲以参治死老翁耶!予曾代伊芳家排难解纷,素知感激,故能如此争论。而其子以为知医,最喜用参,某医附和之,究不信予之言,幸老翁深信不疑,自愿服予之方。予总以平肝养血为主,调理一月而愈,然则服参何益耶?更有目睹者,吾乡富户赵氏,为予近邻。

There are medicines that are extremely costly, which are supposed to benefit people but instead cause harm — ginseng is such a medicine. According to the Bencao, ginseng is said to restore primordial qi from a state of utter void, and thus can be used to strengthen the weak and provide relief. But if the qi has reached the state of nothingness, how can ginseng generate qi for someone who has no qi at all? This is merely useless, but in fact, it may even be harmful — why is this so? The wealthy and noble often possess an arrogant and luxurious nature, indulging in excessive desires, and believing themselves to be weak, they wish to take ginseng as soon as they fall ill. Unskilled physicians, lacking knowledge, intend to prescribe it.

One of my close relatives, Mr. Wu, suffered from lung heat and hoarseness. A certain physician followed the patient’s wishes and gave him several liang of ginseng, yet he became even more hoarse. His family then invited me to examine him, and I advised stopping the ginseng and administering several doses of Xiebai San, after which he recovered. Another of my close friends, Mr. Wu Zaijiao, had rising liver fire, dizziness, and excessive sweating. His family all believed he was weak, and a certain physician also thought so, so he took ginseng daily, and his sweating and dizziness worsened. His family then invited me to treat him, and I wished to harmonize the liver. The patient himself deeply believed in this approach, yet others argued insistently, saying that if warming and tonifying methods had not stopped the sweating, how could stopping ginseng and taking yin-nourishing medicines help? I argued that after taking ginseng for many days, there had been no improvement, and in fact, the condition had worsened. Yet they still refused to change their approach, insisting on using ginseng to treat the old man to death?

I had once helped his family resolve a dispute, and they have always been grateful, so I was able to argue so strongly. However, his son believed himself to be knowledgeable in medicine and was most fond of using ginseng. A certain physician supported him, and ultimately did not believe my words. Fortunately, the old man had full confidence in me and willingly took my prescription. I primarily focused on harmonizing the liver and nourishing the blood, and after a month of regulation, he recovered. Then, what benefit did taking ginseng have? There are even those who witnessed this firsthand — Mr. Zhao, a wealthy neighbor of mine, who lives near me.

其父血痢,死于参。其弟疔证,亦死于参。又有吴景贤者,偶感时邪,赵氏因其父之老友,特送参数钱,景贤并不肯服,奈旁人以为财东所送,何能不服?某医尤加附和,极力劝服,遂致邪不出而死。此皆人所同知,以益人之药而损人,谁之过欤?予治病四十余年,大抵富贵者少,中平者多,类多无力用参,而予亦轻易不用;即富贵之人,其病不当用参,予必禁止不用。如必用参而始能活人,则无力之人能活者有几哉?药有极贱,似于人无益而大有益者,黑芝麻 是也。予尝治肝气胀痛异常,气逆呕吐,前医用二陈、香附、木香,顺气不效,加用破气,如枳壳、腹皮、乌药、沉香之类,更不效。予思肝气横逆,固非顺气不可,但肝为刚脏,治之宜柔,前医所用皆有刚意,故肝不受。治宜甘以缓之,兼养阴以平肝,然非兼通气之品,亦难速效,惟通气之药,难免刚燥之意。偶思及芝麻 ,外直内通,其色黑可径达肾,其性微凉,毫无刚意,遂用一支,助以金橘饼三钱,一服而效,数服全愈矣。每遇举发,即用是方,无不速愈。嗣后予治肝气必用之,无不应手,所谓软通于肝最宜。因思凡人脏腑之气,无不贵通,《内经》通则不痛,痛则不通,固已。而推展其意,通则不胀,胀则不通;通则不逆,逆则不通。凡治气病,无不宜通,不独肝经也。兼治哮症多年,肾气上逆,予用六味地黄加减为丸,每服五钱,以芝麻 一支,煎汤下,竟能渐愈,久不发矣。

The father died of bloody dysentery caused by ginseng. His younger brother, who suffered from a carbuncle, also died from ginseng. There was also a man named Wu Jingxian, who once caught an epidemic illness. Zhao, being a close friend of Wu’s father, specially sent him several qian of ginseng. Jingxian refused to take it, but others thought it had been given by the wealthy patron, so how could he not take it? A certain physician especially supported this, strongly urging him to take the ginseng, and so the pathogen did not leave the body, and he died. These are all matters well known to people: a medicine that benefits others may also harm them. Whose fault is this? I have treated patients for over forty years, and mostly they are of average means, not the wealthy. Most of them are unable to afford ginseng, and I also do not use it lightly. Even among the wealthy, if their condition does not require ginseng, I will definitely forbid its use. If a person can only be saved by taking ginseng, how many of the poor can be saved? There are medicines that are very cheap, seemingly of no benefit to people, yet they are extremely beneficial—black sesame seeds are an example of this.

I once treated a case of severe liver qi distension and pain, with upward reversal of qi and vomiting. Previous physicians used the Er Chen Tang formula, along with Chuanxiong and Muxiang to harmonize the qi, but this was ineffective. They then added qi-dispersing herbs such as Zhi Ke, Fupi, Wuyao, and Chenxiang, but this also failed to help. I thought that although liver qi reversal must be resolved by harmonizing the qi, the liver is a "rigid" organ, and should be treated gently. The previous physicians had all used herbs with strong and drying properties, so the liver did not respond to the treatment. Therefore, I used sweet herbs to soothe and soften the condition, and nourished yin to pacify the liver. However, without herbs that promote the flow of qi, quick results were difficult to achieve. Yet, all herbs that promote qi flow tend to have some degree of dryness and strength.

Then, by chance, I thought of black sesame seeds. Their exterior is straight, and their interior is permeable. Their black color allows them to directly reach the kidney, and their nature is slightly cold, with no dry or strong properties. I used one stalk of sesame seeds, combined with three qian of Jinju Bing (golden tangerine cakes), and after one dose, the condition improved. After several doses, the patient was completely cured. Every time the condition recurred, I used this formula, and in no case did it fail to bring rapid recovery. Since then, whenever I treated liver qi disorders, I have always used this formula, and it has never failed to work immediately. This is what is meant by saying that black sesame seeds are most suitable for their soft and unobstructed action on the liver.

I then considered that in all people, the qi of the internal organs must be unobstructed. As stated in the Neijing, "where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." Extending this idea, one might say: "where there is free flow, there is no distension; where there is distension, there is obstruction. Where there is free flow, there is no reversal of qi; where there is reversal, there is obstruction." Therefore, in treating all qi disorders, unobstructed flow is essential—not only for the liver meridian, but for all. I also used this approach in treating a case of long-standing asthma with upward reversal of kidney qi. I prepared a modified version of Liu Wei Di Huang Wan as pills, taking five qian per dose, and administered it with one stalk of black sesame seeds boiled in water. The patient gradually recovered and has not relapsed for a long time.

又治肝气犯胃,饮食阻滞,欲成膈症,予以滋润平肝、青金畅胃之品,加芝麻 、金橘饼,十数服而愈。又遇胀症,几有单腹之象,予用甘麦大枣汤加芝麻、金橘饼,连服月余而愈。其它诸气为病,服之得效者,不可数计。今诸亲友,凡有气症,延予延医,必嘱以芝麻 为家藏。若夫财翁,惟知爱参,此种贱药之妙,彼固不知,且不信也。此药各家本草所不载,予偶得之,十年于兹,始以治肝气,渐则可治之病甚多,虽蛊胀单腹,亦所能治。予不肯以为独得之奇也,特表而出之,以公诸世。

Again, I treated a case of liver qi invading the stomach, with dietary obstruction and on the verge of developing gezheng (diaphragmatic obstruction). I administered nourishing and liver-soothing substances, along with qingjin (a formula or herb) to promote gastric function, adding sesame seeds and golden tangerine cakes. After ten or more doses, the condition was cured. Another time, I encountered a case of distension, nearly resembling danfu (single abdomen), a condition of severe abdominal swelling. I used ganzaitang (licorice, wheat, and jujube decoction), adding sesame seeds and golden tangerine cakes, and continued taking it for over a month until the condition was resolved. For other diseases caused by various qi disorders, those who took this treatment found it effective; the number of such cases is too numerous to count. Now, among my relatives and friends, whenever there is a qi disorder, they summon me for treatment and always instruct them to keep sesame seeds at home. As for the wealthy man, he only knows to value ginseng. The subtle efficacy of this inexpensive medicine, he does not know, and he does not believe it. This medicine is not recorded in any of the various bencao (herbal compendiums). I happened upon it by chance, and for ten years now, I have used it to treat liver qi disorders. Gradually, it has proven effective for many other conditions, even guzhang danfu (chronic distension or severe ascites). I do not wish to claim it as a unique discovery of mine, but I specially present it to the world for the benefit of all.

予尝以所阅医书,配以儒书。如《内经》,儒书之五经也;仲景《伤寒论》、《金匮玉函》,儒书之四书也。汉以后医书虽多,皆不甚醇正,惟喻嘉言发挥仲景之书,精微博大,奥义毕宣,儒书中之朱注也。虽有柯氏出其后,意欲抹煞喻氏以炫其书,亦如朱注之后,有吹毛求疵,妄肆讥评者,究何能灭朱文正而行其说耶?予所以心悦诚服于喻氏也,惟其书独详于《伤寒》、《金匮》,欲为仲景后之一人。其《医门法律》于杂症颇略,幸有《冯氏锦囊》,书称美备,议论深醇,且其书于幼科尤为精细,为钱仲阳所不能及,即如痘症一门,予尝本之以治家中痘症,皆万全无弊,时下幼科所未尝见也。予故于喻氏外,又推重冯氏,而欲后人学之也。

I have often paired the medical texts I have read with Confucian writings. For example, the Neijing (Inner Classic) is to Confucian texts what the Five Classics are; Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jingui Yufan (Treasure Chest of the Golden Cabinet) are to Confucian texts what the Four Books are. Although many medical texts appeared after the Han dynasty, they are generally not as refined or orthodox. Only Yu Jiayan elaborated upon Zhang Zhongjing’s works, presenting them in a profound and expansive manner, fully expounding their deep meanings — much like Zhu Xi’s commentary on the Four Books within Confucian texts. Though later came a scholar named Ke, who sought to erase Yu Jiayan’s work in order to promote his own, this is akin to those who, after Zhu Xi’s commentary, sought out flaws and made reckless criticisms — how could such critics ever extinguish Zhu Xi’s authority or prevail with their own views? This is why I am sincerely convinced by Yu Jiayan’s work: his writings are uniquely detailed in Shanghan and Jingui, and he wished to be the one who followed in Zhang Zhongjing’s footsteps. His Yimen Falü (Legal Code of the Medical Gate) is somewhat brief in its treatment of miscellaneous diseases; fortunately, there is Fengshi Jinna (Feng’s Treasure Case), which is said to be beautifully complete, with profound and refined arguments. Moreover, his work is especially meticulous in the field of pediatrics, surpassing even Qian Zhongyang’s achievements. For example, in the treatment of smallpox, I once relied upon it to treat smallpox in my family, and all were completely safe and without harm — a method that contemporary pediatricians had never encountered. Therefore, apart from Yu Jiayan, I also highly regard Feng Shiyi, and I wish for future generations to study his work as well.

予不习外科,而治杨梅疮十数人,果未吃捺药,无不应手而愈者,盖推冯氏治痘之法而用之也。今外科治杨梅,总不离乎下法。不知此毒必须升透,即如治天花,果能升透如花之发旺,自然上浆结痂,无不顺吉。升透之法,必善内托,保元汤:人参、黄 、官桂、糯米、紫草、甘草,所以为主方也。若肆用大黄,气血下虚,痘必内陷,毒何能透?命何能保耶?夫天花先天之毒也,杨梅后天之毒也。先天之毒欲透发之,犹必内托,不可伤其气血;后天之毒欲透发之,可不内托,而惟以大下伤其气血乎?盖气血旺,则毒易托出而易尽,无后患也;气血弱,则毒难托出而难尽,遗祸无穷:是故切不可伤其气血也。天花、杨梅,竟属一理,予比而同之,闻者得毋惊而至于惑乎!然予天花虽少,而无不愈,治杨梅较多,而亦无不愈,取《锦囊》治痘之意而贯通之,屡获大效。吾家后学,或不治杨梅,而家中生育甚多,幼子童孙难免痘症,能讲求于冯氏之书,庶几有得,而不至受时下幼科之害也。

I am not a specialist in surgery, yet I have treated ten or so cases of syphilis (Yangmei疮), and indeed, those who had not taken suppressive drugs (捺药) all recovered immediately upon treatment. This was achieved by applying the method of treating smallpox (痘) as used by Mr. Feng. Today, in the field of surgery, the treatment of syphilis never departs from the method of purgation (下法). But one does not realize that this toxin must be elevated and dispersed (升透). Just as in the treatment of smallpox, if the toxin can be elevated and dispersed as a flower blooms, then naturally the skin will form a scab and heal without complication. The method of elevation and dispersion requires proper internal support (内托). The formula Bao Yuan Tang (保元汤), composed of ginseng (人参), astragalus (黄芪), cinnamon bark (官桂), glutinous rice (糯米), purple gromwell (紫草), and licorice (甘草), serves as the main prescription. If one recklessly uses rhubarb (大黄), the qi and blood will be weakened below, and the smallpox will inevitably become internalized (内陷). How then can the toxin be expelled? How can life be preserved? Smallpox is a toxin of congenital origin (先天之毒), while syphilis is a toxin of acquired origin (后天之毒). To expel a congenital toxin, internal support is still necessary, and one must not injure the qi and blood; but to expel an acquired toxin, can we avoid internal support and instead solely rely on purgation, which injures the qi and blood? When the qi and blood are strong, the toxin is easily expelled and fully eliminated, leaving no lingering harm; when the qi and blood are weak, the toxin is difficult to expel and hard to eliminate, leading to endless suffering. Therefore, one must absolutely avoid injuring the qi and blood. Smallpox and syphilis, though different in nature, are in fact governed by the same principle. I compare them as such — will those who hear this not be surprised and confused? Yet, although I have treated few cases of smallpox, all have recovered; and although I have treated more cases of syphilis, all have also recovered. I have taken the intent of treating smallpox from Jin Nang (锦囊) and applied it comprehensively, achieving repeated success. My descendants, who may not treat syphilis, yet live in a household with many children, cannot avoid smallpox in their young sons and grandsons. If they can study the works of Mr. Feng, they may gain some understanding and avoid the harm caused by contemporary pediatric practices.

今将治杨梅之法,姑述大略。杨梅初起,火毒甚重,大便必难,不得不先通之,龙胆泻肝汤加大黄,三两剂,大便已通则止。此等毒由肝肾受者居多,故先用此汤。或已现于面,毒已由脏及腑,面部多属阳明,阳明主肌肉,则用河间防风通圣散,内有发散、攻下、清凉解毒诸药,且有兼顾气血之品,可服三、四剂,亦大便通即止。二方皆以土茯苓二两,煎汤煎药。戒吃茶叶,恐解药性。嗣则看其人之本体,如气分不足,则以四君加败毒之品 ,银花、槐蕊之类;如血分不足,则以四物加败毒之品,银花、槐蕊可以多加,更加养血凉血之品。
亦以土茯苓煎汤煎药,另合五宝丹:朱砂五分,琥珀五分,滴乳石五分,珍珠五分,研极细,入冰片二分五厘,牛黄五分,再同研,加飞罗面二两和匀,瓷瓶收贮。每服五分,土茯苓汤下。逐日必戒茶饮,恐解性,可以土茯苓汤代之。如此医治,轻者丹服一料即愈,重者不过二料,无不愈者。予屡见有过服下药,致饮食不进,而其疮臭不可近,予用归脾汤合加味五宝丹,不过三服,其臭遂止,十日后而其疮愈矣。其一为巫某,其一为老友柏邃庵,今邃庵八十有四犹健,可问而知也。

Now, regarding the treatment of Yangmei (a type of ulcer or sore), I will briefly outline the method. When Yangmei first appears, the fire-toxin is intense, and the stool will certainly be difficult, so it must be relieved first. For this, Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) with added dahuang (rhubarb) should be taken for three to four doses, and the treatment should cease once the stool is relieved. This kind of toxicity is most commonly caused by the liver and kidneys, hence this decoction is used first. If the condition has already appeared on the face, indicating that the poison has spread from the internal organs to the腑 (viscera), and since the face is mainly governed by Yangming (the large intestine and stomach meridians), which governs the muscles, then Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Decoction) from the Haiyan school should be used. This formula contains herbs for dispersing exterior pathogens, purging internally, clearing heat, and detoxifying, and also includes ingredients that simultaneously nourish qi and blood. It may be taken for three to four doses, and should be discontinued once the stool is relieved. Both formulas should be prepared using tupu ling (Smilax glabra), two liang of which should be decocted in water to prepare the medicine. One should avoid drinking tea, as it may neutralize the medicinal effects. Subsequently, one must consider the patient’s constitution; if there is deficiency in the qi aspect, then Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be combined with detoxifying herbs such as yinhua (Honeysuckle) and huairui (Pagoda Tree Blossoms); if there is deficiency in the blood aspect, then Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be used with added detoxifying herbs, with yinhua and huairui being used in larger quantities, along with additional herbs that nourish the blood and cool the blood.

Again, tupu ling should be decocted in water to prepare the medicine, and a separate formula called Wubao Dan (Five Treasures Pill) should be compounded: five fen of cinnabar, five fen of amber, five fen of dilu shi (possibly a type of litharge or calx), and five fen of pearl, all ground extremely fine, then mixed with 2.5 li of borneol and five fen of niuhuang (bezoar), and ground together. Add two liang of feiluo mian (powdered wheat flour), mix thoroughly, and store in a porcelain bottle. Take five fen per dose, taken with tupu ling decoction. Tea must be avoided daily, for fear of neutralizing the medicine, and may be replaced with tupu ling decoction instead. With such treatment, mild cases will recover after one dose of the pill, and severe cases will recover after no more than two doses, with no case remaining untreated. I have often seen cases where excessive use of purgatives caused the patient to lose appetite and the sores to emit a foul odor that was unbearable. In such cases, I have used Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Jia Wei Wubao Dan (Modified Five Treasures Pill), and after only three doses, the foul odor ceased, and ten days later the sores were healed. One of these cases was a man named Wu, and the other was my old friend Bai Suian. Today, at the age of eighty-four, Suian is still in good health, and this can be verified.

最可笑者,吾乡之小儿科,自不知书,毫无学问,不过其师传以发散、消导数方,如张子和三子养亲汤:苏子、白芥子、莱菔子,在所必传,加以羌、防、柴、葛、枳壳、腹皮、山楂、浓朴消导药十数味,再传以脉案,曰:受凉停滞。食乳相裹,防变防惊数语,遂即悬壶行道矣。每遇临症,即将师传数语立方,叮嘱人家症重不可吃乳,米饮亦不可吃,日以发散、消导与服,数日不退热,不易原方,虽十数日不退热,仍用原法,略为加减耳!其家少进米饮,则曰吃坏了。因燥药吃多,血分大亏,不能荣筋,以致抽搐,则曰此急惊也,吾早言之矣。多日不吃饱乳,且服发散,治得气微欲绝,则曰此慢惊也,吾早言之矣。直至于死,医者不悟,而受害者亦不悟,犹以为先生甚灵,彼早言矣。尤可恨者,有拂惊之妇人,毫无传授,妄行作孽,其儿并无惊,实因误药,气血已虚,往往一拂而死。夫喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,惊乃七情之病,必因惊吓而后起,岂有因外感而成惊者乎?我辈方脉,不看幼科,然因方脉而救小儿者不少。如曹耕之之孙女,某幼科治之将死,遂请拂惊老妇,余再三劝止,嘱令止药,吃乳食粥,数日全愈。韦廷璋次子,甫生八月,偶因外感发热不退,某医肆用发散,不许吃乳以及米饮,延至多日,看看待毙,乃回绝不治。适予至伊芳家有事,廷璋各予求救。予以手指探其口,尚裹予指,知将饿死,乃伪曰我有妙方,能救此儿,但先须吃乳。其家谓已将断气,何能吃乳?予断以必能吃乳,但须其母上床以乳就之耳!

Most laughable of all is the state of pediatrics in my hometown: the practitioners themselves are ignorant of the classics, possessing no real learning. They receive only a few formulas for dispelling exterior pathogens and promoting digestion from their teachers, such as Zhang Ziheng's San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourish the Parents Decoction), which includes Perilla frutescens (Su Zi), Brassica alba (Bai Jie Zi), and Raphanus sativus (Lai Fu Zi), all of which are passed down as essential. They also receive a dozen or so herbs for resolving stagnation, such as Sichuan costus root (Qiang Huo), Siler root (Fang Feng), Bupleurum (Chai Hu), Chinese angelica root (Ge Gen), Citrus aurantium (Zhi Ke), Cortex of Atractylodes (Fu Pi), Hawthorn (Shan Zha), and Magnolia bark (Chun Pu). Then they are taught a standard pulse diagnosis record, stating: "Cold exposure causing stagnation, milk retained in the stomach — beware of complications and convulsions." With these few words, they immediately begin to practice medicine. Whenever they meet a case, they simply apply the few words they have learned from their teachers to prescribe a formula. They instruct the family that the condition is severe and the child must not eat milk or rice water. They administer the formula of dispelling exterior pathogens and promoting digestion daily. If the fever does not subside after several days, they do not change the original formula. Even if the fever does not subside after ten or more days, they still use the original method, only making slight modifications. If the family gives the child a little rice water, the doctor will say it was caused by improper eating. Due to excessive use of drying herbs, the blood becomes greatly depleted, unable to nourish the tendons, leading to convulsions. Then the doctor will say, "This is sudden convulsion (急惊), I had already said this!" If the child has not eaten enough milk for many days and has been taking dispelling formulas, leading to a nearly exhausted state of qi, the doctor will say, "This is gradual convulsion (慢惊), I had already said this!" Until death, neither the physician nor the patient's family realizes their mistake, yet they still believe the doctor is very skilled, for he had already said it. Particularly hateful are the women who perform the fubing (拂惊) ritual to treat convulsions, who have received no proper training yet recklessly perform harmful acts. The child had no actual shock, but was actually due to misdiagnosis and medication, leading to depleted blood and qi, and often died after a single fubing. The seven emotions — joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock — are the causes of emotional disorders in traditional medicine. Shock must be caused by a fright; is there such a thing as shock caused by external pathogens? We practitioners of the standard pulse diagnosis (方脉) do not treat pediatrics, yet many children have been saved through the use of standard pulse diagnosis. For example, the granddaughter of Cao Gengzhi was nearly dead after being treated by a certain pediatrician, so we called in an old woman skilled in the fubing ritual. I repeatedly advised against it, telling them to stop the medicine and to feed the child milk and porridge. Within several days, the child recovered completely. Wei Tingzhang's second son, born only eight months ago, had contracted an external pathogen and his fever did not subside. A certain medical shop used dispelling formulas and prohibited the child from eating milk or rice water. The condition worsened over many days, and the child seemed on the verge of death. The physician then refused to treat further. Just as I happened to be at her house for another matter, Tingzhang and others came to me for help. I used my finger to probe the child's mouth and found it still wrapped around my finger, realizing he was about to starve to death. I then falsely said, "I have a miraculous formula that can save this child, but first he must eat milk." His family said, "He is already on the verge of death — how could he eat milk?" I insisted that he would certainly be able to eat milk, but only if his mother got into bed and brought the milk to him.

其母依言,以乳就之,果然能吃,且吃不少,乳后安睡。予告以今夜且不必服药,明早我来进药可也。次早往视,儿夜间吃乳不少,且得安眠,似已全愈。

Her mother followed my words and brought the milk to him; indeed, he was able to eat, and consumed a considerable amount. After nursing, he slept peacefully. I informed her that there was no need for him to take medicine tonight, and that I would come the next morning to administer the medicine. The following morning, I went to visit, and found that the child had consumed a considerable amount of milk during the night and had slept peacefully as well—seeming to have fully recovered.

伊芳家问药,笑应之曰:予有何药,仍吃乳耳!此儿有病多日,过服发散、消导,有何外感?有何停滞?又不许吃乳,直饿死耳!而不死者,殆与我前世有缘也。其家感激,强将其子寄我名下,予亦听之。又在蒋姓家诊病,其家顺以小儿药方请教。予看脉案,痰喘声如拉锯,药甚厉害。 予问小儿何在?奶妈现抱在予旁,并无拉锯之声,惟神气甚弱耳!予稍为诊脉,曰:此发散、消导太过,想必又不许吃乳,乃虚痰耳!速宜进乳,不必服药。其家依言,数日全愈矣。幼科之误人也,予姑略述二、三,类此者甚多,不能尽举。我后人学方脉,于幼科亦须留意。
凡名家医书,皆有幼科,固宜善看,而《冯氏锦囊》,由小儿始,以痘科终,尤不可忽。果能遍看方脉,小儿无不兼备。家中生育颇多,庶不至受幼科之误也。

The Family of Yi Fang Asked for Medicine
Smiling, I replied: "What medicine do I have? Just continue to breastfeed!" This child has been ill for many days, and they have already taken too much of the dispersing and eliminating formulas. What external pathogen is there? What stagnation? And they even forbid breastfeeding, as if to starve him to death! Yet he did not die—perhaps he has a karmic connection with me from a previous life. His family was deeply grateful, and insisted on registering their son under my name; I also agreed.

Later, I treated a child at a family surnamed Jiang, who humbly sought my advice regarding a child's prescription. I examined the pulse record and found that the child had wheezing and coughing like the sound of a saw, and the prescription was very strong. I asked, "Where is the child?" The nurse was holding him beside me, and there was no sound of wheezing—only a very weak appearance. I briefly examined his pulse and said, "This is due to excessive use of dispersing and eliminating formulas; it is likely they also forbade breastfeeding, resulting in deficient phlegm." I advised them to give the child breast milk immediately, and not to take any medicine. The family followed my advice, and within a few days the child was completely recovered.

The mistakes in pediatrics are many. I will briefly mention two or three examples, though there are many more that I cannot list. Future generations who study pulse diagnosis should also pay close attention to pediatrics.

All renowned medical books contain a section on pediatrics, and they should be studied carefully. In particular, The Fengshi Jinang (The Treasure Casebook of Feng) begins with pediatrics and ends with smallpox, and should not be neglected. If one thoroughly studies pulse diagnosis, pediatrics will naturally be included. Since our family has many births, we hope to avoid the mistakes of pediatrics.