616_三指禅 - Three-Finger Zen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三指禅 清 周学霆
凡例八则
一叔和《脉经》兵燹之余,无复睹其全本,五代迄今,千有余年,脉诀迭出,尽失《灵》、《素》、《难经》原文。是编取缓字为平脉,以定病脉,根柢《内经》以平人定病脉之谛。其余阴阳对待,恰好安置二十七脉。一奇一偶,配合天成。
一《灵》、《素》、《难经》词旨深邃,非后学所能蠡测管窥,是编一字一句,悉宗经文。编中相为表里,六部脉位,三焦包络,极力将经文阐发明晰,以辨宋明改撺之非。
一生人性发为情,情莫着于欣戚,而修仙修佛之基,以身为本,即皆寓于膻中、丹田中,从未有疏明其义,如数掌上罗纹者。是编畅发《内经》未发之旨,透写世人难写之情,而金液还丹之说,可知其非是外来。
一论症首列男女异尺,剖别阴阳之蕴,即《周易》上卷首乾坤,下卷首咸恒之义。
一论症自痨至咳嗽篇,溯源先天主宰,以通元之妙手,写济世之婆心。语语自圣经出,却语语从心坎中出,医见之为医,元见之为元。

Three-Finger Chan (San Zhi Chan)
Qing Dynasty, Zhou Xue Ting

Eight General Principles

  1. After the conflagration of war, the complete version of Wen Shuhe’s Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) can no longer be seen. From the Five Dynasties to the present, over a thousand years have passed, and numerous pulse diagnostic methods have emerged, yet the original texts of the Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing have been entirely lost. This compilation takes the character huan (缓, slow) as the standard for the normal pulse, using it to determine the pulse of illness, rooted in the Nei Jing and adhering to the principle of diagnosing disease from the pulse of a healthy person. As for the other pulse patterns, the yin and yang counterparts are precisely arranged into the twenty-seven pulses. One odd, one even, paired by the design of heaven.

  2. The Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing contain profound and intricate meanings, beyond the grasp of later scholars who can only glimpse at them through a narrow tube. Every word and sentence in this compilation strictly follows the canonical texts. The sections complement each other like front and back; the six pulse positions and the Sanjiao and Pao Luo (Pericardium) are thoroughly explained and elucidated in order to distinguish the errors of the Song and Ming dynasties’ alterations.

  3. Human nature gives rise to emotion, and emotion is most evident in joy and sorrow. The foundation of spiritual cultivation—whether Daoist or Buddhist—is the body itself, and it is precisely in the Shanzhong (the region of the heart and chest) and the Dantian (the lower abdominal region) that these principles are housed. No one has ever clearly explained their meaning as clearly as counting the patterns on one’s palm. This compilation fully expounds the meanings not yet expressed in the Nei Jing, deeply expressing the emotions that are hard for people to articulate. The theory of the jin ye huan dan (golden elixir and returning pill) can thus be known to be indigenous, not foreign in origin.

  4. In discussing diseases, the first section lists the different pulse readings for men and women, dissecting and distinguishing the essence of yin and yang. This is analogous to the structure of the Zhou Yi (Book of Changes), where the upper scroll begins with Qian (Heaven) and Kun (Earth), and the lower scroll begins with Xian (Fulfillment) and Heng (Perseverance).

  5. From the section on lao (consumption) to the section on ke sou (cough), this compilation traces back to the fundamental principles of the Dao, using the subtle skill of connecting to the primordial essence to express the compassionate heart of saving the world. Each word comes from the classical scriptures, yet each word also comes from the heart. To the physician, it is medicine; to the Daoist, it is the Dao.

一论症自泄至哮喘篇,发挥后天功用,饮食劳役,病有四百四种,立论难于悉备,而大端却已 括无遗。
一论症自春温至温疫篇,所有外感诸症,率根据于四序乘除,五行衰旺之理,经经纬史,抉汉分章。是儒家吐属,是医家经论,是草元家用,令人把玩不尽。
一论症自室女以后,凡杂症亦略见一斑,可引伸而触类,无得以挂漏议之。其所着之方,皆道人四十余年之经验,因统名之曰“经验方”。
以上八则,实道人得手应心,有功世道之作,特为表出,用公诸同志云。
卷一
总论
医理无穷,脉学难晓,会心人一旦豁然,全凭禅悟。余未及冠,因病弃儒,留心医学,研究诸书,并无一字之师,独于脉,稍得异人指示,提一缓字,而融会之,全身脉症,于瞬息间,尽归三指之下。距今四十余年,所过通都大邑,探取病情,无一不验。今不敢以自私,立为主脑,对以阴阳,注释多本古人体裁,实非臆造,就正同学,幸其教我。

On Diseases from Diarrhea to Asthma
This section discusses the function of postnatal factors—diet and labor—and outlines 444 types of diseases. While it is difficult to cover all theories in full, the main principles are thoroughly included without omission.

On Diseases from Spring Fever to Warm Epidemic
All external pathogenic diseases are generally based on the principles of the waxing and waning of the four seasons and the strength and decline of the five elements. Drawing from the classics and histories, this section is organized by selecting from Han dynasty sources and dividing them into chapters. It represents the discourse of Confucian scholars, the doctrines of medical practitioners, and the practical knowledge used by the common people, offering endless room for reflection and study.

On Diseases from the Condition of a Virgin Woman Onward
In this section, various miscellaneous diseases are briefly outlined. These can be extended and applied to similar cases, and thus cannot be criticized for omissions. The formulas composed here are all based on the practitioner’s forty-plus years of experience, and are therefore collectively called “Experience Formulas.”

The above eight sections are indeed the result of the practitioner’s intuitive mastery and represent a work of great benefit to society. They are specially highlighted and made public for the benefit of like-minded individuals.

Volume One
General Discussion
Medical principles are boundless, and the study of pulse diagnosis is difficult to grasp. Only those with deep insight can suddenly achieve clarity, relying entirely on intuitive understanding and enlightenment. I had not yet reached adulthood when illness led me to abandon the scholar’s path and turn my attention to medicine. I studied various medical texts, without a single teacher, but I did receive some guidance from an extraordinary individual regarding pulse diagnosis. By focusing on the concept of "slowness," I was able to integrate this knowledge, and within an instant, all the body’s pulse symptoms could be discerned by the three fingers. For over forty years now, wherever I have traveled through major cities and towns, I have examined patients and found my methods to be consistently accurate. I now dare not keep these insights to myself. I have established them as the central framework, paired with the principles of yin and yang. My annotations largely follow the style of ancient texts and are not merely my own speculation. I offer this to my fellow students, and I hope they will correct me where I am wrong.

卷一
脉学源流
轩辕使伶伦截 谷之竹,作黄钟律管,以候天地之节气;使岐伯取气口,作脉以候人之动气。黄钟之数九分,气口之数亦九分,律管具而寸之数始形。故脉之动也,阳浮九分,阴得一寸,合于黄钟。黄钟者,气之先兆,能测天地之节候;气口者,脉之要会,能知人命之死生。本律管以定脉,轩岐之微蕴,诚有未易窥测者。越人着《难经》,推明十变;叔和撰《脉经》,演成十卷,而脉始得灿明于世。迄五代高阳生《脉诀》出,士大夫多议之,由是才人杰士,咸驰骤于笔墨之间,各据其理,各抒其见,而真诀几几乎晦矣。齐 澄论脉,女子阴逆,自上生下,左寸为受命之根,心肺脉诊于两尺,倒装五脏,谬妄已极。赵维宗论脉,心肺在上,为浮为阳。肝肾在下,为沉为阴。脾居中州,半浮半沉,半阴半阳。意义肤浅,更属无稽。吴草庐宗《内经》取之于气口,未尽《内经》之奥。朱考享推《内经》,求之于遍身,未达《内经》之专。若二李者(濒湖、士材)将前人所流传之脉,依样画葫芦,演成诗句,字字晓畅。叔和而后,幸有传人,究未得平脉诀,医无权度,殊失《内经》以平人定脉之旨。是编揆之前哲,虽则别开生面,实亦不过发明《内经》及《难经》、《脉经》之义云尔。

Volume One
The Origin and Development of Pulse Diagnosis

The Yellow Emperor commissioned Ling Lun to cut bamboo from the valley and craft the Huangzhong pitch-pipe, in order to measure the seasonal changes of heaven and earth. He also commissioned Qi Bo to take the qìkǒu (the "air mouth") and establish the method of pulse diagnosis to measure the dynamic qi of human beings. The Huangzhong measurement is nine fen, and the qìkǒu measurement is also nine fen. When the pitch-pipes were completed, the concept of the "inch" began to take shape. Thus, when the pulse moves, yang pulses float at nine fen, and yin pulses reach one inch, corresponding with the Huangzhong. The Huangzhong is the precursor of qi, capable of measuring the seasonal changes of heaven and earth; the qìkǒu is the key junction of the pulse, capable of discerning the life and death of a person. By establishing pulse diagnosis based on the pitch-pipes, the subtle teachings of Xuanyuan and Qi Bo are indeed difficult to fully grasp.

Huang Fu Mi composed the Nanjing (Difficult Classic), elucidating the ten transformations. Wang Shuhe compiled the Maijing (Treatise on the Pulse), expanding it into ten volumes, and thus pulse diagnosis began to be clearly understood in the world. By the time of the Five Dynasties, Gao Yangsheng's Maijue (Pulse Decisions) appeared, and many scholars and officials criticized it. As a result, talented and outstanding individuals rushed to write on the subject, each basing their views on their own reasoning and expressing their own opinions, and thus the true secrets of pulse diagnosis became almost obscure.

Qi Cheng's theory of pulse diagnosis held that in women, yin is reversed, rising from above to below, with the left cun position being the root of the received mandate (i.e., the origin of life). He diagnosed the pulses of the heart and lungs at the two chi positions, inverting the five organs—an error of extreme absurdity. Zhao Weizong's theory stated that the heart and lungs are located above, hence their pulses are floating and yang; the liver and kidneys are below, hence their pulses are deep and yin; the spleen resides in the central region, being half floating and half deep, half yin and half yang. The meaning of this theory is shallow, and even more so, it is baseless.

Wu Caolu followed the Neijing (Inner Classic), taking the qìkǒu as the point of measurement, but did not fully grasp the profundities of the Neijing. Zhu Kaoxiang derived from the Neijing, searching throughout the entire body, but did not reach the specificity of the Neijing. As for the two LIs (Binhu and Shicai), they took the pulse methods passed down by predecessors and copied them like tracing a picture, turning them into poetic verses, with each word clear and lucid.

After Wang Shuhe, there were fortunate successors, but ultimately, they did not obtain the true "level pulse" method. Doctors lacked authority and standards, greatly deviating from the Neijing's principle of determining pulse based on a healthy person. This compilation examines the teachings of the sages. Though it opens a new perspective, it is, in fact, merely elaborating the meanings of the Neijing, Nanjing, and Maijing.

卷一
定脉部位
晦庵朱子跋郭长阳医书云:“予尝谓古人之于脉,其察之固非一道矣。然今世通行,惟寸、关、尺之法为最要,且其说具于《难经》之首篇,则亦非凭空结撰也。故郭公此书,备载其悟,而并取丁德用密排三指之法以释之。夫《难经》蔓乎尚已,至于丁德用之法则,余窃意诊者之指有肥瘠,病者之臂有长短,以是相求,或未为定论也。盖尝考经之所以分尺寸者,皆自关而前却是。则所谓关者,必有一定之处,亦若鱼际,尺泽之可以外见而先识也。然考诸书,皆无的论,惟《千金方》内,以为寸口之处,其骨自高,而关尺由是而却取焉。则其言之先后,位之进退,若与经文相合。独俗间所传《脉诀》,五七韵语,其词浅陋,非叔和本书明甚,乃能直指高骨为关,而分其前后,以为尺寸阴阳之位,似得《难经》本旨。余非精于道者,不能有以正也,姑附于此,以俟明者而折衷焉。”按《内经》十八卷,即三坟古书,既未经孔子删定,复未经朱子集注,医喙争鸣,互相排诋,分门别户,莫知适从。独指高骨为关,以定尺寸,得朱子之跋,而脉之部位始得其准。

Volume One
Determining the Pulse Locations

Master Zhu Xi of Hui'an wrote in his preface to Guo Changyang's medical text: "I have often said that the ancients, in their examination of the pulse, did not employ a single method. However, in the present era, the method of the cun, guan, and chi positions is most essential, and since its explanation is found in the first chapter of the Nanjing (Classic of Difficult Issues), it is not a fabrication out of nothing. Therefore, this book by Master Guo fully records his insights and also incorporates the method of closely arranging the three fingers, as proposed by Ding Deyong, to explain it. The Nanjing is already quite extensive, but as for the method of Ding Deyong, I secretly think that the fingers of the practitioner may vary in thickness, and the arms of the patient may differ in length; thus, using this as a basis, it may not yet be a definitive conclusion. Indeed, I have examined the classical texts regarding the division of cun and chi, and they all indicate that the guan position is measured from the front. Therefore, the guan must have a fixed location, just as the fish际 and chi泽 are externally visible and can be recognized beforehand. However, upon examining various texts, none provide a clear and definite discussion on this, except within the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), which states that at the location of the cun opening, the bone is naturally elevated, and from there, the guan and chi are measured backward. Thus, the sequence of its statements and the movement of its positions seem to align with the classical texts. Only the Mai Jue (Pulse Classic) commonly transmitted among the people, consisting of five or seven rhyming verses, is clearly shallow and crude, and is obviously not the original work of Wang Shuhe. It is only this text that directly identifies the high bone as the guan and divides it into front and back to establish the positions of cun and chi in terms of yin and yang, seemingly capturing the original intent of the Nanjing. I am not an expert in the Dao, and thus cannot correct this myself; I will therefore append it here, awaiting those who are more learned to decide upon the correct interpretation."

The Neijing (Huangdi Neijing or Yellow Emperor’s Inner Canon), consisting of eighteen volumes, is none other than the "Three Ancient Records" of antiquity. It has neither been edited by Confucius nor annotated by Zhu Xi. In the medical world, scholars have debated fiercely, each rejecting the others, dividing into factions, and no one knows which to follow. Only by identifying the high bone as the guan and thereby establishing the positions of cun and chi, through Zhu Xi's preface, has the location of the pulse finally become accurate.

卷一
尺寸解
高骨为关,从关至鱼际得一寸(脉浮九分),而寸以名;从关至尺泽得一尺(脉见一寸),而尺以名。
以关为间隔,而尺寸不得混为一家。合寸、关、尺为三部,其解最为直捷,不得曲为分晰。
卷一
六部脉解

Volume One
Explanation of the Cun and Chi

The high bone is the Guan. From the Guan to Yuji, the distance is one cun (the pulse floats nine fen), and thus this section is called the Cun; from the Guan to Zhizhe, the distance is one chi (the pulse is visible at one cun), and thus this section is called the Chi.

Taking the Guan as the interval, the Cun and Chi cannot be regarded as one and the same. Combining the Cun, Guan, and Chi into three sections, this explanation is the most direct and must not be unnecessarily divided or elaborated.

Volume One
Explanation of the Six Pulse Sections

六部之脉,候之寸、关、尺,出于《脉要精微篇》。左寸以候心,左关以候肝,左尺以候肾;右寸以候肺,右关以候脾,右尺以候命门,以明六部各有所属。究之候脉,分而不分,不分而分,则得诀矣。《脉经》曰:“春弦夏洪秋似毛,冬石根据经分节气。婀婀缓若春杨柳,此是脾家居四季。”假如春脉弦,岂有肝脉弦而余脉不弦之理乎?弦则俱弦,不过言春乃肝气主事,非谓独候之左关。但得浮洪,即属心火,不必定拘左寸;但得短涩,即属肺金,不必定拘右寸;但得沉细,即属肾水,不必定拘左尺;但得和缓,即属脾土,不必定拘右关。五脏之脉分,五脏之部不分也。是以伤寒之脉,仲景一书曰浮、曰紧、曰长、曰弦、曰沉、曰微、曰伏、曰代,但统分脉之浮、紧、长、弦、沉、微、伏、代,并未专指何经。内伤之脉,叔和一书,失血宜沉细,不宜浮紧;水症宜浮大,不宜沉伏;上气宜浮滑,不宜沉数;腹痛宜沉伏,不宜浮洪;消渴宜数大,不宜虚细;咳嗽宜浮缓,不宜细数。但分脉之宜与不宜,亦不必辨其何脏,此其明白可证者也。要须知先天一点真阳之火,潜于水中,寄居两尺,在右火用事,水为之涵。火生土,是为脾土,居右关;土生金,是为肺金,居右寸。在左水用事,火为之温。水生木,是为肝木,居左关;木生火,是为心火,居左寸。自无而生有,由下而生上,各有其位而不可易者。《难经》曰:“取寸口以诀五脏六腑之死生吉凶。”寸口者,手太阴之动脉。《内经》曰:“心脉满大,痫螈筋挛;肝脉小急,痫螈筋挛;

The Six Pulse Positions, examined at the cun, guan, and chi sections, originate from the Pulse Essentials and Subtleties chapter of the Huangdi Neijing. The left cun examines the heart, the left guan examines the liver, and the left chi examines the kidney; the right cun examines the lung, the right guan examines the spleen, and the right chi examines the mingmen (life gate), thereby clarifying that each of the six pulse positions corresponds to a specific organ. In examining the pulse, one must understand that although the positions are distinct, they are also interconnected; though they are not rigidly divided, they do have their own characteristics. To grasp this principle is to attain the key to pulse diagnosis. As stated in the Mai Jing: "In spring the pulse is taut, in summer full, in autumn like fine hair, and in winter firm, according to the seasons as described in the classics. Gentle and slow, like the swaying willows of spring—this is the pulse of the spleen, active throughout the four seasons." If the spring pulse is taut, is it not logical that all pulses should show some tautness? If the pulse is taut, then all are taut—this merely indicates that spring is the season when liver qi is dominant, not that the liver pulse is exclusively examined at the left guan. If a floating and full pulse is found, it indicates heart fire, and one need not be bound strictly to the left cun; if a short and涩 (dry and constricted) pulse is found, it indicates lung metal, and one need not be bound strictly to the right cun; if a deep and fine pulse is found, it indicates kidney water, and one need not be bound strictly to the left chi; if a smooth and gentle pulse is found, it indicates spleen earth, and one need not be bound strictly to the right guan. The pulse patterns of the five zang organs are distinguishable, yet the divisions themselves are not rigid. Hence, in the case of shanghan (cold damage), Zhang Zhongjing's text describes the pulse as floating, tight, long, taut, deep, faint, sunken, or intermittent—these are general classifications of the pulse, not specific to any one meridian. In the case of internal injuries, Wang Shuhe's text states that in cases of blood loss, the pulse should be deep and fine, not floating and tight; in cases of water retention, the pulse should be floating and large, not deep and sunken; in cases of upward rushing of qi, the pulse should be floating and slippery, not deep and rapid; in cases of abdominal pain, the pulse should be deep and sunken, not floating and full; in cases of diabetes, the pulse should be rapid and large, not weak and fine; in cases of cough, the pulse should be floating and slow, not fine and rapid. Although one distinguishes between what is appropriate and what is not for the pulse, it is not necessary to determine which specific organ is involved—this is clearly evident. One must understand that the original true yang fire of the先天 (primordial) origin lies hidden within water, dwelling in the two chi positions. On the right, fire is active and water nourishes it. Fire generates earth, which is the spleen, located at the right guan; earth generates metal, which is the lung, located at the right cun. On the left, water is active and fire warms it. Water generates wood, which is the liver, located at the left guan; wood generates fire, which is the heart, located at the left cun. Thus, from nothingness arises something, from below arises above, each with its own position and cannot be altered. As stated in the Nanjing: "Examine the cun Kou to determine the life or death and auspicious or inauspicious conditions of the five zang and six fu organs." The cun Kou is the pulse of the Hand Taiyin meridian. As stated in the Huangdi Neijing: "A full and large heart pulse indicates epilepsy with muscle spasms; a small and taut liver pulse also indicates epilepsy with muscle spasms;"

肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕;肾肝并沉为石水,并浮为风水。”此又于部分之间,而别有会心者。分而不分,不分而分,神而明之,存乎其人。

Kidney pulse slightly tense, liver pulse slightly tense, heart pulse slightly tense—if the pulse does not beat, all may manifest as ji (internal mass or tumor); if the kidney and liver pulses are both deep, it is shi shui (stone water), and if both are floating, it is feng shui (wind water). This is yet another insight found within the details, revealing a deeper understanding. Though distinctions are made, they are not absolute; though unity exists, it is not complete. To grasp this profoundly and clearly depends on the individual.

卷一
左心膻中肝胆肾小肠、右肺胸中脾胃命大肠·辨
天下之理,有不必辨者,有必欲辨者。不必辨而辨,则其理晦;必欲辨而不辨,则其理亦晦。心与小肠相表里,肝与胆相表里,肾与膀胱相表里,肺与大肠相表里,脾与胃相表里,形质既已相配,气脉自然相通。而以为大小肠之在下,不得候之于上,相为表里,则可;同居其部,则不可。易为左心膻中肝胆肾小肠,右肺胸中脾胃命大肠。亦思气类相感,有不见其端倪者。琥珀拾芥,悬空亦起;磁石吸铁,隔碍潜通。而何论大小肠之在下,心肺之在上也乎?且胸中膻中,间不能寸,小肠丙火,何得与肾水同居,大肠庚金,何得与命门同宿乎?此则不必为之穿凿而辨者也。而有不得不辨者,左肾以藏水,右肾以藏火,既已力辨其非,何以两肾俱藏水,列诸左右,独候之左尺,有是理乎?不知两肾皆藏水,即皆藏火,不过左以水为主,右以火为主耳。吾为之正其名曰:左心小肠肝胆肾膀胱,右肺大肠脾胃肾命门。

Volume One
Left: Heart,膻中, Liver, Gallbladder, Kidney, Small Intestine; Right: Lung, Chest, Spleen, Stomach,命门, Large Intestine — A Discussion

In the affairs of the world, there are matters that need not be debated, and there are matters that must be debated. To debate unnecessarily causes the principle to become obscure; to refrain from debating when it is necessary also causes the principle to become obscure. The heart and small intestine are interior and exterior counterparts; the liver and gallbladder are interior and exterior counterparts; the kidney and bladder are interior and exterior counterparts; the lung and large intestine are interior and exterior counterparts; the spleen and stomach are interior and exterior counterparts. When the forms and substances are already paired, the qi and pulse naturally connect. Yet if one believes that because the large and small intestines are located below, they cannot be observed from above, and thus are interior and exterior counterparts, that may be acceptable; but if they occupy the same region, that is not acceptable. It is easy to say that the left side contains the heart,膻中, liver, gallbladder, kidney, and small intestine, while the right side contains the lung, chest, spleen, stomach,命门, and large intestine. Yet one should also consider that qi of similar kinds can influence each other, even if one cannot perceive the beginning or end of this connection. Amber can pick up bits of straw even when suspended in the air; a magnet can attract iron even through obstacles. How, then, can we say that the large and small intestines are below and the heart and lungs are above? Furthermore, the chest and膻中 are no more than an inch apart. How can the small intestine, associated with the Fire element (丙火), reside with the kidney, associated with the Water element (肾水)? How can the large intestine, associated with the Metal element (庚金), share a dwelling with the命门? These are matters that need not be forced into argument.

There are, however, matters that cannot be left unexamined. It has been forcefully argued that the left kidney stores water and the right kidney stores fire. But if both kidneys store water, and are listed on the left and right sides, yet only the left is examined at the left cun position, is this logical? It is not known that both kidneys store water and also store fire, but simply that the left kidney is primarily water, and the right kidney is primarily fire. I will correct their names and say: on the left side are the heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney, and bladder; on the right side are the lung, large intestine, spleen, stomach, kidney, and命门.

卷一
定至数
持脉之初,先看至数。欲知至数,先平己之呼吸,以己之呼吸,定人之呼吸,未尝不同。盖人之五脏不可见,所可见者,脉而已。呼出于心肺,心一至,肺一至;吸入于肝肾,肝一至,肾一至。一呼一吸,脉来四至,名一息。脾脉不见者,以土旺于四季也。是为平脉。惟是邪扰于中,斯脉不得其正耳。亦有平人脉来五至而无病者。
卷一
二十七脉名目
微、细、弦、弱、濡、牢、浮、沉、虚、实、滑、涩、洪、伏、缓、迟、数、长、短、芤、革、结、促、紧、散、动、代诀以缓为极平脉,余二十六为病脉。定清缓脉,方可定诸病脉;精熟缓脉,即可以知诸病脉。脉之有缓,犹权度之有定平星也。
缓(和缓也。张太素曰:“应指和缓,往来甚匀。”杨元操曰:“如初春杨柳舞风之象”)
四至调和百脉通,浑涵元气此身中。
消融宿疾千般苦,保合先天一点红。
露颗圆匀宜夜月,柳条摇曳趁春风。

Volume One
Determining the Pulse Rate

At the beginning of pulse diagnosis, one should first observe the pulse rate. To know the pulse rate, one must first regulate one’s own breathing, using one’s own breathing to determine the patient’s breathing, which are never different. The five internal organs are not visible, but what is visible is only the pulse. Exhalation originates from the heart and lungs—each pulse beat corresponds to the heart and the lungs respectively; inhalation originates from the liver and kidneys—each pulse beat corresponds to the liver and the kidneys respectively. In one full breath (one exhalation and one inhalation), the pulse comes four times, and this is called one "xi" (a breath). The spleen pulse is not visible, because the earth element, associated with the spleen, is strongest in the four seasons. This is called a normal pulse. However, when pathogenic factors disturb the interior, the pulse deviates from its normal pattern. There are also cases where a healthy person has five pulse beats per breath yet is not ill.

Volume One
The Twenty-Seven Pulse Patterns

Wei (faint), Xi (fine), Xian (tense), Ruo (weak), Ru (damp), Lao (deep and firm), Fu (floating), Chen (deep), Xu (deficient), Shi (excess), Hua (slippery), Se (rough), Hong (full and surging), Fu (hidden), Huan (slow and smooth), Chi (slow), Shu (rapid), Chang (long), Duan (short), Kou (hollow), Ge (tense and hollow), Jie (intermittent), Cu (irregularly rapid), Jin (tight), San (scattered), Dong (arising and disappearing), Dai (replacing).

The key is that Huan (slow and smooth) is the most balanced pulse; the other twenty-six are pathological pulses. Only by clearly understanding the Huan pulse can one accurately determine the other pathological pulses; once one is proficient in the Huan pulse, one can recognize all the pathological pulses. The presence of Huan in the pulse is like the standard weight and measure having a fixed reference star.

Huan (slow and smooth): meaning gentle and smooth. Zhang Taisu said: "It responds to the fingers gently and smoothly, with a very even rhythm." Yang Yuancao said: "It is like the image of willow branches swaying in the early spring wind."

Four beats per breath harmonize all the pulses, allowing the primordial qi to flow throughout the body.
It dissolves old illnesses and removes countless sufferings, preserving the innate vitality within this body.
A dewdrop round and even, suitable for the night moon;
Willow branches sway in the spring breeze.

欲求极好为权度,缓字医家第一功。
不浮不沉,恰在中取;不迟不数,正好四至。欣欣然、悠悠然、洋洋然,从容柔顺,圆净分明。微于缓者,即为微;细于缓者,即为细。虚实长短、弦弱滑涩,无不皆然。至于芤革紧散、濡牢洪伏、促结动代,以缓为权度,尤其显而易见者也。
卷一
有胃气者生
四时之脉,和缓为宗,缓即为有胃气也。万物皆生于土,久病而稍带一缓字,是为有胃气,其生可预卜耳。
(统六脉而言,不得独诊右关。)
卷一
脉贵有神
无病之脉,不求神而神在,缓即为有神也。方书乃以有力训之,岂知有力,未必遂为有神,而有神正不定在有力。
精熟缓字,自知所别裁。
卷一
读缓字法
焚香跌坐,静气凝神,将缓字口诵之,心维之,手摩之,反复而详玩之,久之,缓归指上。以此权度诸脉,了如指掌。
卷一
四时平脉

To seek the best as a standard, the character huan (缓) is the first achievement of a physician.
Neither floating nor sinking, it is precisely taken from the middle; neither slow nor rapid, it is exactly four beats per breath.欣欣然、悠悠然、洋洋然, calm and gentle, round, clear, and distinct. If it is weaker than huan, it is wei (微); if it is finer than huan, it is xi (细). Deficient, full, long, short, taut, weak, slippery, and sticky—all are judged in relation to huan. As for kou (芤), ge (革), jin (紧), san (散), ru (濡), lao (牢), hong (洪), fu (伏), cu (促), jie (结), dong (动), and dai (代), taking huan as the standard makes these distinctions especially evident.

Volume One
Those with wei qi (胃气) will live.
The pulse of the four seasons takes harmony and huan as its principle; huan is thus the sign of wei qi. All things arise from earth; in a long illness, if a slight huan appears, it is a sign of wei qi, and life can be foreseen.
(When considering all six pulses, one must not diagnose only the right guan (关).)

Volume One
The pulse is most precious when it has shen (神).
In a healthy pulse, shen is present even without seeking it; huan is thus the sign of shen. Classical medical texts interpret shen as "having strength," but do they know that strength does not necessarily mean shen? In fact, shen is not necessarily found in strength.
Once thoroughly familiar with huan, one will naturally know how to distinguish and judge.

Volume One
Method for studying the character huan
Burn incense, sit in a relaxed posture, calm the breath, and concentrate the mind. Recite the character huan aloud, think it through with the mind, feel it with the hands, and examine it repeatedly and carefully. After some time, huan will return to the fingers. Use this as a standard to judge all pulses, and one will understand them as clearly as the palm of one’s hand.

Volume One
The normal pulse of the four seasons

天地之气,分寄四时,化生万物。故春木、夏火、秋金、冬水,皆乘其令以分司,独土则通旺于四季。分阴分阳,迭用柔刚,盖言平也。人得天地之气以生,而脉即与之为比附。春为肝木,脉弦,夏为心火,脉洪,秋为肺金,脉毛;冬为肾水,脉石。惟胃气属土,其脉从容和缓,散布于弦洪毛石,以默运于春夏秋冬,浑沦元气,流畅贯通,生生不已,平孰甚焉。如春肝宜弦,弦而缓者,若风 柳梢,抑扬宛转。夏心宜洪,洪而缓者,若活火烹茶,薰灼舒徐。秋肺宜毛,毛而缓者,若拣金砂砾,渐次披搜。冬肾宜石,石而缓者,若水泽腹坚,徐形绉透。四季脾胃用事,厥脉宜缓,不问可知,此平脉所以获生也。盖平者,和也,所以和其脉,使无躁急也;平者,准也,所以准其脉,使无偏胜也。以缓平之,而后四时之脉,得其平耳。夫缓即胃气,原秉天生地成,与诸脉互相主辅,而不可须臾离焉者,经所云春弦、夏洪、秋毛、冬石,皆以胃气为本,诚得诊脉之大宗也。惜医不知察,囫囵读过,毫无心得。未知有胃气者。为平为生;无胃气者,为病为死。遂使一成不易之理,徒蓄千载莫破之疑。余因揭而论定,以着是编。

The vital energies of heaven and earth are distributed among the four seasons and give rise to all things. Thus, spring is associated with wood, summer with fire, autumn with metal, and winter with water—each taking command in its season. Earth alone is fully active throughout all four seasons. Dividing into yin and yang, alternating between softness and strength, this is what is meant by balance. Humans receive the vital energies of heaven and earth to be born, and their pulse corresponds accordingly. In spring, the liver is associated with wood, and the pulse is taut; in summer, the heart is associated with fire, and the pulse is full; in autumn, the lung is associated with metal, and the pulse is floating; in winter, the kidney is associated with water, and the pulse is firm. Only the stomach qi belongs to earth, and its pulse is calm and smooth, spreading among the taut, full, floating, and firm pulses, quietly operating through the four seasons. It is the undivided primordial qi, flowing smoothly and continuously, generating life without end—how much more essential is this balance?

For example, in spring, the liver should have a taut pulse; when it is taut yet slow, it is like the swaying of a willow branch in the wind, gently rising and falling. In summer, the heart should have a full pulse; when it is full yet slow, it is like the gentle heat of a fire used to brew tea, warming and spreading gradually. In autumn, the lung should have a floating pulse; when it is floating yet slow, it is like sifting gold from sand, gradually and carefully searching. In winter, the kidney should have a firm pulse; when it is firm yet slow, it is like the slow formation of a hard surface on a frozen lake, gradually becoming firm and translucent.

In the four seasons, the spleen and stomach are in charge, and their pulse should be slow—this is self-evident. This is why a balanced pulse brings life. Balance means harmony, and thus it harmonizes the pulse, preventing it from being restless or urgent. Balance also means a standard, and thus it sets the standard for the pulse, preventing it from being overly biased. By using a slow pulse to regulate, the four seasonal pulses achieve balance. The slow pulse is the stomach qi, originally derived from heaven and earth, mutually governing and supporting the other pulses, and cannot be separated for even a moment. As the classics say, the taut pulse of spring, the full pulse of summer, the floating pulse of autumn, and the firm pulse of winter—all are based upon the stomach qi. This is indeed the fundamental principle of pulse diagnosis.

Unfortunately, physicians do not understand this, reading it carelessly without gaining any insight. They do not know that the presence of stomach qi indicates balance and life, while its absence indicates illness and death. Thus, a principle that is fixed and unchanging has remained an unsolved mystery for a thousand years. I therefore set forth this explanation in this compilation.

卷一
浮、沉、迟、数四大纲
立缓为标,言平脉,即统该乎弦、洪、毛、石;提病脉,先分着于浮、数、迟、沉。
而二十二脉之旁见侧出者,无不寓于其中,举其纲而目自见。
卷一
浮
(《脉经曰》:“举之有余,按之不足”。崔氏曰:“如水上漂木,主表”。)
浮从水面悟轻舟,总被风寒先痛头。里病而浮精血脱,药非无效病难瘳。
浮紧伤寒,浮虚伤暑,浮数伤风,浮迟伤湿。亦有里病而浮者。浮而云腾蜃起,多属阴虚;浮而绵软葱空,半由失血;浮而月荡星摇,预知精败;浮而羽铩毛散,可卜神消。
卷一
沉
(《脉经》曰:“重手按至筋骨乃得。”杨氏曰:如石沉水底,主里。”)
沉居筋骨有无 ,着骨推筋仔细摩。
有病而沉兼别脉,沉而无病世人多。
沉迟痼冷,沉数内热,沉滑痰积,沉紧冷痛。多有无病脉沉者。沉居命脉悠长,足征寿考;沉居肾脉恬静,咸颂仁人;沉居关脉调匀,允称秀士;沉居寸脉圆活,定是名姝。

Volume One
The Four Major Categories: Floating, Deep, Slow, and Rapid
Taking "slow" as the standard, when discussing a normal pulse, it encompasses all variations such as taut, full, thin, and firm; when discussing pathological pulses, one first distinguishes them based on floating, rapid, slow, and deep.
As for the twenty-two pulse patterns that appear alongside or in conjunction with these, they are all contained within them. By grasping the main principles, the details will naturally become clear.

Volume One
Floating
(The Pulse Classic says: "When lifted, it is abundant; when pressed, it is deficient." Cui says: "Like a log floating on water, it indicates exterior conditions.")
Floating is understood by observing a light boat on the surface of the water—always first affected by wind-cold at the head. Internal disease presenting as a floating pulse indicates depletion of essence and blood; though medicine may not be ineffective, the illness is hard to cure.
Floating and tight indicates cold-damage; floating and weak indicates injury by summer-heat; floating and rapid indicates wind-injury; floating and slow indicates injury by damp. There are also cases of internal disease presenting as a floating pulse.
Floating like clouds rising and mirages forming is commonly attributed to yin deficiency; floating like soft and hollow green onions is partly due to blood loss; floating like the moon swaying and stars trembling foretells essence exhaustion; floating like feathers falling and hairs dispersing indicates spiritual depletion.

Volume One
Deep
(The Pulse Classic says: "It is obtained only by pressing deeply to the tendons and bones." Yang says: "Like a stone sinking to the bottom of water, it indicates interior conditions.")
The deep pulse resides in the tendons and bones, whether present or absent—carefully palpate the bones and tendons.
Those with illness may have a deep pulse accompanied by other pulse patterns; yet many people without illness also have a deep pulse.
Deep and slow indicates chronic cold; deep and rapid indicates internal heat; deep and slippery indicates phlegm accumulation; deep and tight indicates cold pain. Many people without illness also have a deep pulse.
A deep pulse in the life channel that is long and enduring is a sign of longevity; a deep and calm pulse in the kidney channel is praised for the virtue of a benevolent person; a deep and even pulse at the gate position is fitting for a refined scholar; a deep and round and flexible pulse in the inch position is surely that of a beautiful woman.

卷一
迟
(《脉经曰:“一息三至,去来极慢。”迟为阳不胜阴,脉来不及)
迟惟三至欲亡阳,好与医家仔细详。
总是沉寒侵脏腑,只宜温药不宜凉。
浮迟表寒,沉迟里寒,有力积寒,无力虚寒,未有无寒脉迟者。迟为内病壅阏,温养阳刚;迟为外病浸凌,温消阴翳;迟为缓病缠绵,温补元气;迟为急病驰骤,温散客邪。
卷一
数
(《脉经》曰:“一息常数六至。”《素问》曰:“脉流薄疾。”数为阴不胜阳。)
数脉为阳至倍三,脉中数脉实难谙。
而今始识诸般数,嘱咐医人莫乱探。

Volume One
Slow Pulse (迟)
(From the "Pulse Classic": "Three beats per breath, with very slow movement." The slow pulse indicates Yang deficiency, where Yin dominates, and the pulse does not reach its proper timing.)

The slow pulse, with only three beats, signals a tendency toward Yang collapse; physicians should carefully examine and understand it.

It is always due to deep-seated cold invading the internal organs; only warming herbs are suitable, cooling ones should be avoided.

A floating slow pulse indicates external cold; a deep slow pulse indicates internal cold. A strong slow pulse indicates accumulated cold; a weak slow pulse indicates deficiency-cold. There is no slow pulse that does not involve cold.

The slow pulse indicates internal obstruction—warming and nurturing Yang energy; the slow pulse indicates external disease invading the body—warming to dispel Yin obstruction; the slow pulse indicates a chronic, lingering illness—warming and supplementing the primordial Qi; the slow pulse indicates an acute, sudden illness—warming to disperse external pathogens.

Volume One
Rapid Pulse (数)
(From the "Pulse Classic": "Six beats per breath." From the "Suwen": "The pulse flows rapidly and thinly." The rapid pulse indicates Yin deficiency with excess Yang.)

The rapid pulse is when Yang energy reaches three times its normal level; among the pulse patterns, the rapid pulse is indeed difficult to understand.

Now, having come to recognize the various types of rapid pulse, I urge physicians not to investigate it carelessly.

五行之中,金木水土,各居其一,惟火则有二。而推其火之类,不特本经之火。海枯被火,则为肾火;榆能生火,则为肝火;石可取火,则为肺火;壤内藏火,则为脾火。不止有二,而有六矣。而充其火之尽,不特当时之火。风热而炽,则为风火;寒郁而热,则为寒火;暑伤而温,则为暑火;湿积而蒸,则为湿火;燥过而枯,则为燥火。是内有六,外亦有六矣。而穷其火之变,不独五运六气之火,又有无根之火,痰结之火,血燥之火,莫可名状、莫可纪极之火。综此以观,无病不有火,无火不脉数,无药不可以治数。君火而数,芩连固为折火之正敌;相火而数,桂附亦为归火之灵丹。脾倦生火,数非参莫疗;肝盛生火,数惟柴芍可除。数缘肾虚,两地滋阴,不必降火;数由肺损,二冬泄热,即以清金。解痰火之数,惟恃法夏;润血燥之数,须用当归。伤风发热,可以去风,即可以治数,防风、羌活;伤寒发热,于焉去寒,即于焉治数,麻黄、桂枝。疗暑热之数脉,焦术、川乌,极为妙品,调湿热之数脉,苍术、黄柏,实有神功。阿胶养秋燥之金,脉数自减,元参泄无根之火,脉数以除。区别内外,分析经络,以脉证病,以病证脉,斯得之矣。安得有心人,与之谈数脉哉!

Among the Five Elements, Metal, Wood, Water, and Earth each occupy one position, but Fire has two. When examining the types of Fire, it is not only the Fire of the main meridian. When the sea dries up due to fire, it is called Kidney Fire; when elm wood can produce fire, it is called Liver Fire; when stone can be struck to make fire, it is called Lung Fire; when fire is hidden within the soil, it is called Spleen Fire. Not only are there two, but there are six in total. When fully examining all types of Fire, it is not only the Fire present at the moment. When Wind-Heat becomes intense, it is called Wind-Fire; when Cold stagnation generates heat, it is called Cold-Fire; when Summerheat injures the body and produces warmth, it is called Summerheat-Fire; when Dampness accumulates and steams, it is called Damp-Fire; when Dryness becomes excessive and causes dryness, it is called Dryness-Fire. Thus, there are six internal types, and six external types as well. When exhausting all variations of Fire, it is not only the Fire of the Five Movements and Six Climatic Influences, but also Fire without a root, Fire caused by Phlegm accumulation, Fire caused by Blood dryness, and Fire that cannot be named or measured. Considering all of this, no illness is without Fire, and no Fire does not present as a Rapid Pulse (数脉), and no medicine cannot treat a Rapid Pulse. If the Fire is Emperor Fire and presents as Rapid, then Huang Qin and Huang Lian are the standard remedies to extinguish Fire; if the Fire is Minister Fire and presents as Rapid, then Gui Zhi and Fu Zi are the essential prescriptions to guide Fire back. If Fire arises from Spleen fatigue, then no medicine but Shen (ginseng) can treat it; if Fire arises from excessive Liver activity, then only Chai Hu and Bai Shao can eliminate it. If the Rapid Pulse is due to Kidney deficiency, then nourishing Yin with Di Huang and Yuan Shen is sufficient, without the need to reduce Fire; if it is due to Lung damage, then using Mai Dong and Tian Dong to clear Heat is the way to clear the Metal element (Lung). To treat the Rapid Pulse caused by Phlegm-Fire, one must rely on Fa Ban Xia; to treat the Rapid Pulse caused by Blood dryness, one must use Dang Gui. For fever due to Wind-Cold, one can dispel Wind and thus treat the Rapid Pulse, using Fang Feng and Qiang Huo; for fever due to Cold invasion, one can eliminate Cold and thus treat the Rapid Pulse, using Ma Huang and Gui Zhi. To treat the Rapid Pulse of Summerheat, Jiao Zhu (fried Atractylodes) and Chuan Wu are excellent; to treat the Rapid Pulse of Damp-Heat, Cang Zhu and Huang Bai are truly miraculous. A Jiao nourishes the Metal element against Autumn Dryness, thereby reducing the Rapid Pulse; Yuan Shen dispels Fire without root, thereby eliminating the Rapid Pulse. To distinguish internal from external, to analyze the meridians, to use pulse and symptoms to diagnose the disease, and to use the disease to confirm the pulse—this is how it is achieved. How can one find a person with insight to discuss the Rapid Pulse with!

卷一
对待总论
人之一身,不离阴阳;而见之于脉,亦不离阴阳。浮、沉、迟、数,阴阳相配之大者也,举其余而对待训之。事以相形而易明;理以对勘而互见。
卷一
微与细对
微为阳弱欲绝,细乃阴虚至极,二脉实医家剖别阴阳关键,最宜分晓,故继浮、沉、迟、数后,举以为对,以冠诸脉。
卷一 微与细对
微
微脉有如无,难容一吸呼。
阳微将欲绝,峻补莫踟蹰。
(轻诊犹见、重按全无、黄 白术,益气归元;附片干姜,回阳反本。)
卷一 微与细对
细
细脉一丝牵,余音不绝然。
真阴将失守,加数断难痊。
(举之极微,按之不绝。天麦二冬,清金生水;生熟两地,滋阴养阳。)
卷一
虚与实对
二脉举按皆得,而刚柔异质。实为邪气实,虚乃本气虚。
卷一 虚与实对
虚
虚脉大而松,迟柔力少充。
多因伤暑毒,亦或血虚空。
(迟大而软,按之无力。按《脉经》言“隐指豁空。”非是。诸脉中,惟芤、革二脉言空,以虚脉而言空,能别乎革,难别乎芤。濒湖曰:脉虚身热,为伤暑,亦主血虚。”)

Volume One
General Discussion on the Principle of Opposition
The human body is never separated from the principles of Yin and Yang; likewise, the pulse, as a manifestation of these principles, also never separates from Yin and Yang. Among the pulses, floating, deep, slow, and rapid are the most significant examples of Yin-Yang pairing. The rest are explained through comparison and contrast. Matters become clear through comparison; principles become evident through mutual examination.

Volume One
The Pulse of Wei and Xi: A Comparative Analysis
The Wei pulse indicates a weakening Yang nearly extinguished, while the Xi pulse indicates extreme Yin deficiency. These two pulses are the key for physicians to distinguish between Yin and Yang, and it is most important to understand them clearly. Therefore, after discussing floating, deep, slow, and rapid pulses, they are presented as a pair, placed at the beginning of the discussion on all pulses.

Volume One: Wei and Xi in Contrast
Wei
The Wei pulse is as if it does not exist, difficult to detect during a single breath.
Yang is nearly extinguished; do not hesitate to use strong tonifying treatments.
(Light palpation still reveals it, but deep pressure finds it entirely absent. Use Huang Qin and Bai Zhu to tonify Qi and restore the original state; use Fu Pian and Gan Jiang to restore Yang and return to the original condition.)

Volume One: Wei and Xi in Contrast
Xi
The Xi pulse is like a single thread, with a lingering sound.
True Yin is about to be lost; if the pulse becomes rapid, recovery is difficult.
(Extremely faint when lifted, but not entirely absent when pressed. Use Tian Hua Teng, Mai Men Dong, and Er Dong to clear the Metal (Lung) and generate Water (Kidney); use Sheng Di Huang and Shu Di Huang to nourish Yin and support Yang.)

Volume One
The Pulse of Xu and Shi: A Comparative Analysis
Both pulses are detectable on light and deep palpation, but they differ in quality—hard versus soft. Shi indicates excess pathogenic Qi, while Xu indicates deficiency of the body’s own Qi.

Volume One: Xu and Shi in Contrast
Xu
The Xu pulse is large and loose, slow and weak in force.
It often results from heat injury or toxicity, or from blood deficiency.
(Slow, large, and soft, with no strength upon pressing. According to Mai Jing, it is described as “hidden beneath the finger and hollow.” This is not accurate. Among all the pulses, only Kou (hollow) and Ge (armored) are described as “hollow.” When referring to Xu as “hollow,” it can be distinguished from Ge, but it is difficult to distinguish from Kou. As Ben Cao Gang Mu states: “A Xu pulse with fever indicates heat injury or blood deficiency.”)

卷一 虚与实对
实
实脉大而圆,依稀隐带弦。
三焦由热郁,夜静语犹颠。
(浮沉皆得,长大带弦。按《脉经》言:“应指幅幅然。”非是。幅幅,坚实貌,乃牢紧脉,非实脉也。伤寒胃实谵语,或伤食气痛。)
卷一
长与短对
寸、关、尺为脉本位,长则过乎本位,短则不及本位。欲辨长短,先明本位。
卷一 长与短对
长
长脉怕绳牵,柔和乃十全。
迢迢过本位,气理病将痊。
(按:长而牵绳,阳明热郁;长而柔和,病将解矣。朱氏曰:“不大不小,迢迢自君。”言平脉也。经曰:“心脉长,神强气壮;肾脉长,蒂固根深。”)
卷一 长与短对
短
短脉部无余,犹疑动宛如。
酒伤神欲散,食宿气难舒。
(按:短与动为邻,形与动实别。动则圆转如豆,短则濡滞而艰。濒湖曰:“短而滑数酒伤神。”杨氏曰:“短脉为阴中伏阳,三焦气壅,宿食不消。)
卷一

Volume One: Empty vs. Full
Full
The full pulse is large and round, faintly taut in quality.
Heat stagnation in the Triple Burner causes delirium at night, even when quiet.
(Feeling both superficially and deeply, it is long and large with a taut quality. According to The Pulse Classic: "It feels firm and full when touched." This is incorrect. "Firm and full" describes a lao (tight) or jin (tense) pulse, not a shi (full) pulse. In cases of cold injury with stomach fullness, delirium may occur; or in cases of injury from overeating, qi pain may arise.)

Volume One: Long vs. Short
The cun, guan, and chi positions are the standard pulse sites. A long pulse extends beyond its normal position, while a short pulse does not reach it. To distinguish between long and short, one must first understand the standard positions.

Volume One: Long vs. Short
Long
A long pulse is difficult to stretch, like a rope; when it is soft and smooth, it is fully healthy.
When it extends far beyond its normal position, the qi is regulated and the disease will heal.
(Note: A long pulse that is taut indicates stagnation of heat in Yangming; a long pulse that is soft and smooth indicates that the disease will resolve. Zhu said: "Not too big or too small, it extends naturally from the sovereign position." This describes a normal pulse. The classics state: "A long heart pulse indicates a strong spirit and robust qi; a long kidney pulse indicates a solid root and deep foundation.")

Volume One: Long vs. Short
Short
The short pulse is shallow and uncertain, resembling the dong (moving) pulse.
Alcohol damages the spirit, causing it to disperse; overeating or indigestion causes stagnation of qi.
(Note: The short pulse is close to the dong pulse in appearance, but differs in form. The dong pulse is round and smooth like a bean, while the short pulse is moist, sluggish, and difficult to feel. Binhu said: "A short, slippery, and rapid pulse indicates injury to the spirit from alcohol." Yang said: "A short pulse indicates hidden yang within yin, obstruction of qi in the Triple Burner, and undigested food remaining in the stomach.")

Volume One

弦与弱对
脉而弦,脉之有力者也,雄姿猛态,可以举百钧;脉而弱,脉之无力也,纤质柔容,不能举一羽。
(同一弦也,在肝经则泻之,攻之;在胆经则和之解之。)
卷一 弦与弱对
弦
弦脉似张弓,肝经并胆宫。
疝 瘕疟,象与伤寒同。
(《素问》曰:“脉端直以长。”《刊误》曰:“从中直过,挺然指下。”按弦属肝胆经,疝 瘕疟,肝胆经病。肝胆经有泄无补。)
卷一 弦与弱对
弱
弱脉按来柔,柔沉不见浮。
形枯精自减,急治可全瘳。
(《脉经》曰:“极软而沉,按之乃得,举手无有。”弱宜分滑涩,脉弱以滑,是有胃气,清秀人多有此脉,脉弱而涩,是为病脉。)
卷一
滑与涩对
脉之往来,一则流利,一则艰滞,滑涩形状,对面看来便见。
卷一 滑与涩对
滑
滑脉走如珠,往来极流利。
气虚多生痰,女得反为吉。
(沈薇垣曰:“滑主痰饮,浮滑风痰,沉滑食痰,滑数痰火。亦有呕吐、蓄血、宿食而脉滑者。”万氏云:“脉尺数关滑而寸盛,为有胎。”)

String and Weakness in Opposition
Volume I: String and Weakness in Opposition

String Pulse
A string-like pulse is one of strength, manifesting as a vigorous and forceful quality, capable of lifting a hundred jin; a weak pulse is one of weakness, manifesting as a delicate and frail quality, incapable of lifting even a single feather.
(Though the same string pulse, if it appears in the liver meridian, it should be purged and attacked; if it appears in the gallbladder meridian, it should be harmonized and resolved.)

String Pulse
The string pulse is like a drawn bow, associated with both the liver and gallbladder meridians.
Hernia, mass, and malaria resemble the symptoms of typhoid fever.
(The Suwen says: “The pulse is straight and long.” The Kanwu says: “It passes directly through the center, firm and taut under the fingers.” It is noted that the string pulse belongs to the liver and gallbladder meridians. Hernia, mass, and malaria are diseases of the liver and gallbladder meridians. The liver and gallbladder meridians are treated with purgation, not tonification.)

Weak Pulse
The weak pulse, when pressed, feels soft and yielding, sinking deep and not rising to the surface.
When the body is emaciated and essence is diminished, prompt treatment can fully restore health.
(The Maijing says: “Extremely soft and deep, only felt upon pressing, and disappears upon lifting the hand.” The weak pulse should be differentiated between smooth and sticky. A weak pulse with smooth quality indicates the presence of weiqi (stomach qi), often seen in refined and healthy individuals. A weak pulse with sticky quality is a pathological pulse, indicating disease.)

Volume I: Smooth and Sticky in Opposition

Smooth and Sticky Pulse
In the pulse’s movement, one is smooth and flowing, the other is difficult and obstructed. The forms of smooth and sticky pulses are clearly distinguishable when viewed in contrast.

Volume I: Smooth and Sticky in Opposition

Smooth Pulse
The smooth pulse flows like rolling pearls, with extremely smooth and rapid movement.
Weakness of qi often leads to phlegm; in women, however, a smooth pulse is considered auspicious.
(Shen Weiyuan said: “The smooth pulse indicates phlegm and dampness. A floating and smooth pulse indicates wind-phlegm; a deep and smooth pulse indicates food-phlegm; a rapid and smooth pulse indicates phlegm-fire. There are also cases of vomiting, retained blood, and old food that present with a smooth pulse.” Wan Zhen said: “A pulse that is deep and rapid in the chen position, smooth in the guan position, and strong in the cun position indicates pregnancy.”)

卷一 滑与涩对
涩
涩脉往来艰,参差应指端。
只缘精血少,时热或纯寒。
(《脉经》云:“涩脉细而迟,往来艰,短而散,或一止复来。”《素问》云:“参伍不调。”按血不流通,故脉往来艰滞。)
卷一
芤与革对
同一中空,而虚实分焉。虚而空者为芤,实而空者为革。悟透实与虚,旁通芤与革。
卷一 芤与革对
芤
芤字训慈葱,中央总是空。
医家持拟脉,血脱满江红。
(戴同父曰:“营行脉中,脉与血为形。芤脉中空,血脱之象也。”)
卷一 芤与革对
革
革脉惟旁实,形同按鼓皮。
劳伤神恍惚,梦破五更遗。
(按:革主亡精,芤主亡血。《脉经》言均为失血之候,混淆莫别。不过革亦有亡血者。)
卷一
紧与散对
松紧聚散,物理之常。散即松之极者也,紧即聚之极者也。紧如转索,散似飞花。紧散相反,形容如生。
卷一 紧与散对
紧
紧脉弹人手,形如转索然。

Volume One: The Opposition of Huá and Sè
Sè Pulse
The sè pulse is difficult to move back and forth, irregular and responsive at the fingertip.
Only because of deficiency of essence and blood, it may be warm at times or entirely cold.
(The Mai Jing states: "The sè pulse is fine and slow, difficult to move, short and scattered, or may pause and then return." The Su Wen says: "Incoherence in the five or three aspects." It is because blood does not circulate that the pulse is difficult and obstructed.)

Volume One
The Opposition of Kōu and Gé
Both are hollow in the center, yet they differ in deficiency and fullness. The one that is hollow due to deficiency is kōu, and the one that is hollow despite being full is gé. Understanding the distinction between fullness and deficiency will help you distinguish between kōu and gé.

Volume One: The Opposition of Kōu and Gé
Kōu Pulse
The character kōu is explained as "tender leek," with the center always empty.
Doctors grasp and simulate the pulse, and when blood is lost, it appears like the redness of a river.
(Dai Tongfu said: "The ying (nutritive qi) flows within the vessels, and the pulse is formed by blood. The kōu pulse is hollow in the center, a sign of blood loss.")

Volume One: The Opposition of Kōu and Gé
Gé Pulse
The gé pulse is solid on the sides, its shape like pressing on a drum's skin.
Excessive labor damages the spirit, causing confusion and dizziness, and dreams breaking at the fifth watch, leading to nocturnal emission.
(Note: The gé pulse indicates loss of essence, and the kōu pulse indicates loss of blood. As the Mai Jing states, both are signs of blood loss and are easily confused. However, gé may also indicate blood loss.)

Volume One
The Opposition of Jǐn and Sàn
Looseness and tightness, gathering and dispersing, are the natural laws of things. Sàn is the extreme of looseness, and jǐn is the extreme of tightness. Jǐn is like a twisted rope, and sàn is like flying petals. Jǐn and sàn are opposites, their descriptions as vivid as life itself.

Volume One: The Opposition of Jǐn and Sàn
Jǐn Pulse
The jǐn pulse rebounds against the hand, shaped like a twisted rope.

热为寒所束,温散药居先。
(诸紧为寒为痛。人迎紧甚,伤于寒;气口紧甚,伤于食。腹痛尺紧,中恶浮紧,咳嗽沉紧,皆主死症。
按浮紧宜散,沉紧宜温。)
卷一 紧与散对
散
散脉最难医,本离少所根据。
往来至无定,一片杨花飞。
(柳氏云:“无统纪,无拘束,至数不齐,或来多去少,或去多来少,涣散不收。)
卷一
濡与牢对
浮之轻者为濡,平沙面雨霏千点,沉之重者为牢,锦匣里绵裹一针。
卷一 濡与牢对
濡
濡脉按须轻,萍浮水面生。
平人多损寿,莫作病患评。
(《脉经》曰:濡脉极软而浮,如帛在水中,轻手乃得,按之无有。”按濡主血虚之病,又主伤湿,平人不宜见此脉。濒湖曰:“平人若见似无根。”)
卷一 濡与牢对
牢
牢脉实而坚,常居沉伏边。
疝 犹可治,失血命难延。
(《脉经》曰:“似沉似伏,实大弦长。”仲景曰:“寒则牢坚,有牢固之象。”按牢长属肝,疝 肝病,实病见实脉,可治。扁鹊曰:“失血脉,脉宜沉细,反浮大而牢者,死。”虚病见实脉也。)

Heat Constrained by Cold, Warm and Dispersing Herbs Take Precedence

Heat constrained by cold, warm and dispersing herbs should be used first.
(All tight pulses indicate cold and pain. If the Renying pulse is tightly constricted, it indicates injury from cold; if the Qiguan pulse is tightly constricted, it indicates injury from diet. A tight pulse in the Chi position with abdominal pain, a floating tight pulse in cases of zhong’e (sudden illness), or a deep tight pulse in cases of coughing—all indicate fatal conditions.
Note: Floating tight pulse should be dispersed; deep tight pulse should be warmed.)
Volume One: Tightness and Dispersiveness
Dispersiveness
The dispersive pulse is the most difficult to treat, lacking a clear origin or basis.
It comes and goes without fixed rhythm, like a single willow flake drifting through the air.
(Liu Shi said: "It lacks order, is unrestrained, with inconsistent beat numbers—sometimes more incoming than outgoing, sometimes more outgoing than incoming, diffuse and not gathered.")
Volume One
Softness and Firmness in Opposition
The light floating pulse is called ru (soft), like a thousand drops of rain falling on a flat sand surface; the heavy deep pulse is called lao (firm), like a needle wrapped in silk thread inside a case.
Volume One: Softness and Firmness in Opposition
Softness
The ru pulse must be palpated lightly, like a water lily floating on the surface of the water.
Ordinary people with this pulse often have shortened lifespans; do not treat it as a disease.
(The Pulse Classic says: "The ru pulse is extremely soft and floating, like silk in water, detectable only with a light touch, and disappears upon pressure." Note: The ru pulse is associated with blood deficiency, as well as injury from dampness. It should not be seen in healthy individuals. Binhu said: "If a healthy person shows a pulse that seems rootless, it is a sign of weakness.")
Volume One: Softness and Firmness in Opposition
Firmness
The lao pulse is solid and firm, usually found in the deep and hidden position.
Hernia may still be treatable, but in cases of blood loss, life is difficult to prolong.
(The Pulse Classic says: "It is like deep or hidden, solid, large, taut, and long." Zhang Zhongjing said: "Cold causes the lao pulse to be firm and unyielding." Note: The lao pulse is associated with the liver. Hernia is a liver condition; when a solid condition presents with a solid pulse, it is treatable. Bian Que said: "In cases of blood loss, the pulse should be deep and fine, but if it is instead floating, large, and firm, death is expected." This is a case of a deficiency condition presenting with a solid pulse.)

卷一
洪与伏对
浮之最着者为洪,水面上波翻浪涌;沉之至隐者为伏,石脚下迹遁踪潜。
卷一 洪与伏对
洪
洪脉胀兼呕,阴虚火上浮。
应时惟夏月,来盛去悠悠。
(经曰:“诸腹胀大,皆属于热。”呕,初起为寒,郁则为热。经曰:“诸逆上冲,皆属于火。”阴虚阳盛,脉多洪。惟夏日应时。濒湖曰:“拍拍而浮是洪脉。”《素问》曰:“来盛去衰。”)
卷一 洪与伏对
伏
伏脉症宜分,伤寒酿汗深。
浮沉俱不得,着骨始能寻。
(伤寒一手伏,曰单伏;两手伏,曰双伏。乃火邪内郁,不得发越,阳极似阴,故脉伏;必大汗而解。又有夹阴伤寒,先有伏阴在内,外复感寒,阴盛阳衰,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜、附,灸关元,脉乃出。
按二症极宜分。)
卷一
结与促对
迟而一止为结,数而一止为促。迟为寒结,则寒之极矣;数为热促,则热之至矣。
卷一 结与促对

Volume One
Opposites: Hong and Fu
The most prominent among floating pulses is Hong, like waves and surges on the surface of water; the most hidden among deep pulses is Fu, like traces concealed beneath stones.

Volume One
Opposites: Hong and Fu
Hong
The Hong pulse is associated with abdominal distension and vomiting, due to yin deficiency with fire rising upward.
It is most prevalent in summer, appearing strong when coming, and weak when going.
(The Classic says: "All cases of abdominal distension and enlargement are due to heat." Vomiting, initially due to cold, becomes heat when stagnated. The Classic says: "All upward rebellious conditions are due to fire." In cases of yin deficiency and yang excess, the pulse is often Hong. It is only in summer that it appears in accordance with the season. Li Shizhen said: "A heavy and floating pulse is the Hong pulse." The Suwen says: "Strong when coming, weak when going.")

Volume One
Opposites: Hong and Fu
Fu
The symptoms of the Fu pulse should be differentiated; in cases of cold injury, the sweat is deeply concealed.
It cannot be felt when floating or sinking, and can only be detected when pressing to the bone.
(In cold injury, if one hand shows a Fu pulse, it is called Dan Fu (single Fu); if both hands show a Fu pulse, it is called Shuang Fu (double Fu). This arises from internal stagnation of fire pathogen, which cannot be released. Extreme yang appears as yin, hence the pulse is hidden; it must be resolved by profuse sweating. There is also a condition known as "cold injury with internal yin," where pre-existing hidden yin is present internally, and external cold is again contracted. In such cases, yin is excessive and yang is deficient, leading to cold extremities and reversed circulation, with all six pulses deeply hidden. In these cases, ginger and aconite must be administered, and moxibustion applied at Guanyuan, before the pulse emerges.
It is crucial to distinguish these two conditions.
)

Volume One
Opposites: Jie and Cu
A Jie pulse is slow with a stop; a Cu pulse is rapid with a stop.
Slow indicates cold stagnation, the extreme of cold; rapid indicates heat with stagnation, the extreme of heat.

Volume One
Opposites: Jie and Cu

结
结脉迟中止,阳微一片寒。
诸般阴积症,温补或平安。
(越人曰:“结甚则积甚,结微则积微。浮结内有积病,沉结内有积聚。”)
卷一 结与促对
促
促脉形同数,须从一止看。
阴衰阳独甚,泄热只宜寒。
(濒湖曰:“三焦郁火炎炎盛,进必无生退有生。”按促只宜泄热除蒸,误用温补,立见危殆。)
卷一
动与代对
动则独胜为阳,代则中止为阴。动代变迁,阴阳迭见。
卷一 动与代对
动
动脉阴阳搏,专司痛与惊。
当关一豆转,尺寸不分明。
(《脉经》曰:“动乃数脉见于关,上下、无头无尾,如豆大,厥厥动摇。”仲景曰:“阴阳相搏名曰动。
阳动则汗出,阴动则发热。”濒湖曰:“动脉专司痛与惊,汗因阳动热因阴。”)
卷一 动与代对
代
代脉动中看,迟迟止复还。
平人多不利,惟有养胎间。
(结促止无常数,或二动一止,或三五动一止即来。代脉之止有常数,必根据数而止,还入尺中,良久方来。

Jie
The jie pulse is slow and intermittently stops, indicating that yang is weak and a cold condition is present.
For various syndromes caused by yin accumulation, warming and tonifying may bring about peace.
(Yue Ren said: "When the jie pulse is severe, the accumulation is severe; when the jie pulse is slight, the accumulation is slight. A floating jie pulse indicates internal ji (mass), while a deep jie pulse indicates internal ju (accumulation).")
Volume One: Jie and Cu are paired

Cu
The cu pulse appears similar to the shu (rapid) pulse, but must be observed by the presence of a stop.
When yin is weakened and yang is excessively dominant, clearing heat is appropriate only with cold therapies.
(Binhu said: "When the fire of the three jiao is intensely accumulated, if it continues to progress, there is no hope of survival; if it retreats, there is still a chance of life." It should be noted that for cu pulse, only clearing heat and removing dampness is appropriate. Misuse of warming and tonifying methods will immediately lead to danger.)
Volume One

Dong and Dai are paired
The dong pulse is yang and dominant, while the dai pulse is yin and characterized by stopping. The pulses of dong and dai change, and yin and yang appear alternately.
Volume One: Dong and Dai are paired

Dong
The dong pulse is a mixture of yin and yang, and is specifically associated with pain and alarm.
It appears at the guan position, like a bean turning, and the left and right (chi and zhi) positions are not clearly distinguishable.
(Mai Jing says: "The dong pulse is a rapid pulse that appears at the guan position, with no head or tail, like a bean in size, and slightly shaking." Zhang Zhongjing said: "When yin and yang attack each other, it is called dong. When yang is active, sweat is produced; when yin is active, fever occurs." Binhu said: "The dong pulse is specifically associated with pain and alarm; sweat arises from yang activity, and fever from yin activity.")
Volume One: Dong and Dai are paired

Dai
The dai pulse appears within the dong pulse, stopping for a while and then returning.
In healthy people, it is mostly not favorable, except in the case of pregnancy.
(The jie and cu pulses stop without a fixed number of beats — it may stop after two beats, or after three or five beats, and then return. The dai pulse stops with a fixed number of beats, must stop according to a fixed number, then return to the zhi position, and after a long time, comes again.)

滑伯仁曰:“若无病羸瘦,脉代者危。”有病而气不能续者,代为病脉。伤寒心悸脉代者,复脉汤主之。妊娠脉代者,其胎百日。代之生死,不可不辨。)
卷一
奇经八脉
本来督任一身中,寻得仙源有路通。
剖别阴阳维跷界,调冲运带鼎炉红。

Hua Bo Ren said: "If one is not ill but emaciated, and has a dai pulse, it is a dangerous condition." When a person is ill and unable to continue their breath, the dai pulse indicates a pathological condition. In cases of shanghan with palpitations and a dai pulse, Fu Mai Tang is the principal treatment. In pregnancy, if the pulse is dai, the fetus is approximately 100 days old. Whether the dai pulse signifies life or death, it must be carefully distinguished.

Volume One
The Eight Extraordinary Meridians
Originally, the Du and Ren meridians run through the entire body, and the path to the immortal source can be found.
Distinguishing the boundaries of Yin and Yang, Wei and Qiao, and regulating the Chong and Dai meridians, the furnace glows red with movement.

八脉者,督脉、任脉、阳维、阴维、阳跷、阴跷、冲脉、带脉是也。以其不拘于经,故曰奇。督、任、冲起于会阴穴,一源而三脉。督脉由长强穴贯脊上行,过巅顶,至龈交而止,为阳脉之总督,故曰阳脉之海。任脉上行脐腹,过咽喉,至承浆而止,为阴脉之承任,故曰阴脉之海。阳维起于诸阳之会,由外踝之金门穴,而上行于卫分。阴维起于诸阴之会,由内踝之筑宾穴,而上行于营分。夫人身之经络繁密,二脉能于阴交阳会之间,加一紧缚,举纲齐目,而阴阳斯得维持之力。阳跷之脉,起于足跟,循外踝上行于身之左右。阴跷之脉,起于足跟,循内踝上行于身之左右,所以使机关之跷捷也。冲脉前行于腹,后行于背,上行于头,下行于足,凡筋骨脾肉,无处不到,十二经络上下之冲要,故曰十二经络之海。带脉横围于腰,状如束带,所以总束诸脉。医家知乎八脉,则十二经、十五络之旨得矣;修炼家知乎八脉,则龙虎升降、开牝幽微之窍妙,于此入其门矣。养生者无事之暇,撮起督脉,循尾闾夹脊双关,上行脑顶,下通乎任,循环无端,终而复始,久久调息,二脉贯通如一脉矣。人身元阳之气,自下而生者,亦自下而竭。督任相联,转运不已,有其生之,断难竭之,而寿有不稳固者乎?!鹿顾尾闾,能通督脉;龟纳鼻息,能通任脉。二物俱得长寿,有明征矣。提督而上行也,阴阳维跷,随督而升;通任而下行也,阴阳维跷,随任而降。一升一降,阴阳维跷,亦得为之疏畅。由是从会阴穴起,上至天,下至渊,所以运其冲也;

The Eight Extraordinary Meridians are the Du (Governing) Vessel, Ren (Conception) Vessel, Yang Wei (Yang Linking) Vessel, Yin Wei (Yin Linking) Vessel, Yang Qiao (Yang跷) Vessel, Yin Qiao (Yin跷) Vessel, Chong (Penetrating) Vessel, and Dai (Belt) Vessel. Because they are not bound by the regular meridians, they are called the qí (extraordinary). The Du, Ren, and Chong meridians all originate at the Huiyin point, sharing one origin but forming three distinct meridians. The Du meridian begins at the Changqiang point, passes upward through the spine, over the top of the head, and terminates at the Yinjiao point, serving as the overall governor of the yang meridians, hence it is called the Ocean of Yang.

The Ren meridian ascends through the umbilical region and abdomen, passes through the throat, and ends at the Chengjiang point, serving as the carrier and support for the yin meridians, hence it is called the Ocean of Yin.

The Yang Wei meridian originates at the convergence of all yang meridians, begins at the Jinmen point on the outer ankle, and ascends through the wei (defensive) channels. The Yin Wei meridian originates at the convergence of all yin meridians, begins at the Zhubin point on the inner ankle, and ascends through the ying (nutritive) channels.

In the human body, the meridians are intricate and complex. These two meridians, the Yin Wei and Yang Wei, add a firm constraint between the meeting of yin and yang, drawing together the main threads and aligning the details, thus providing the force necessary to maintain balance between yin and yang.

The Yang Qiao meridian begins at the heel, follows the outer ankle, and ascends along the left and right sides of the body. The Yin Qiao meridian begins at the heel, follows the inner ankle, and ascends along the left and right sides of the body. This enables the agility and coordination of the body's joints.

The Chong meridian runs forward through the abdomen, backward through the back, upward to the head, and downward to the feet, reaching every part of the tendons, bones, muscles, and flesh. It serves as the central channel through which the twelve regular meridians pass, hence it is called the Ocean of the Twelve Meridians.

The Dai meridian encircles the waist like a girdle, hence it is named the Belt Vessel, serving to gather and bind all the meridians together.

If a physician understands the Eight Extraordinary Meridians, then the principles of the twelve regular meridians and fifteen collateral channels will be clear. If a practitioner of cultivation understands the Eight Meridians, then the subtleties of the dragon and tiger energies rising and falling, and the profound secrets of opening the yin gateway, will become accessible to them.

Those who practice health cultivation, in moments of leisure, should grasp the Du meridian, follow it through the Weilü, between the spine and the double gates, ascending to the top of the head, then descending to connect with the Ren meridian. This cycle continues endlessly, beginning and ending in succession. With prolonged practice, the two meridians become one, flowing as a single channel.

The primordial yang energy of the body is generated from the lower regions and is also exhausted from the lower regions. When the Du and Ren meridians are connected, they continuously circulate; if they are generated, it is difficult for them to be exhausted. How then could one's life be unstable?

The deer, by looking back at the Weilü, can open the Du meridian; the turtle, by inhaling through the nose, can open the Ren meridian. These two animals both attain longevity, and this is clearly evident.

When the Du meridian is raised upward, the Yin and Yang Wei and Qiao meridians follow it upward; when the Ren meridian is opened downward, the Yin and Yang Wei and Qiao meridians follow it downward. One ascends, one descends, and thus the Yin and Yang Wei and Qiao meridians also become unimpeded and flowing smoothly.

From the Huiyin point, it ascends to the heavens and descends to the depths, thereby enabling the circulation of the Chong meridian.

从季肋穴起,左转三十六,右回三十六,所以运其带也。第见营卫和而颜色日以滋润,机关利而手足日以轻捷。三百六十骨节,节节光莹,八万四千毛窍,窍窍亨通。血不蹇涩,气不停滞,六淫不得而干之,七情不得而伤之。却病延年之方,未有过于此者。何必采商山之芝,贮盘铜之露,而后永其寿乎!从知紫府长生诀,尽在奇经八脉中。

Starting from the Qiji (Season Rib) acupoint, turn left thirty-six times and turn right thirty-six times — this is done to circulate the dai mai (Belt Meridian). One observes that when the ying (nutritive) and wei (defensive) qi are in harmony, the complexion becomes increasingly lustrous, and when the joints are smooth, the hands and feet become increasingly agile. The 360 joints are each radiant and clear, and the 84,000 pores are all unobstructed. Blood does not stagnate, and qi does not become blocked; the six external pathogens cannot harm it, and the seven emotions cannot injure it. There is no method for preventing illness and prolonging life that surpasses this. Why then bother to gather the ginseng from Shangshan Mountain or collect the dew from the copper disk in order to attain eternal life? It is clear that the secret to longevity found in the Purple Palace lies entirely within the Eight Extraordinary Meridians.

(《参同契》曰:“北方河车,即此法也。循而习之,疏经畅脉,可以养生;进而求之,还精摄气,可以延年;神而明之,进火退符,可以夺丹。”仙经所传,抽铅添汞,降龙伏虎,擒鸟捉兔,霏雪产莲,无不寓于其中。浅者得之为浅,深者得之为深。)
卷一
脏腑说
人身一太极也。静而生阴,则为五脏;动而生阳,则为五腑。一动一静,互为其根。吸门内气管所系,手太阴肺、手少阴心,居于膈上;足太阴脾、足厥阴肝、足少阴肾,居于腹下。脏数五,其形象地,静而得方。

(As stated in Commentary of the Same [《参同契》]: "The Northern River Cart is precisely this method. By following and practicing it, one may unblock the meridians and promote the flow of qi, thereby cultivating health and longevity; by pursuing it further, one may return essence and regulate qi, thereby extending life; by mastering it with spiritual clarity, by advancing the fire and retreating the symbol, one may obtain the elixir of immortality." The Scriptures of the Immortals transmit this method through such metaphors as the extraction of lead and addition of mercury, subduing the dragon and taming the tiger, capturing the bird and catching the rabbit, snow producing a lotus—all of these are embodied within it. The shallow person gains only the shallow, and the deep person gains the deep.)

Volume One
On the Zang-Fu Organs

The human body is one Taiji. When still, it generates yin, and thus becomes the five zang organs; when active, it generates yang, and thus becomes the five fu organs. One movement and stillness give rise to the other, each being the root of the other. The trachea and bronchi, connected to the inhalation gate, are associated with the Hand Taiyin Lung and the Hand Shaoyin Heart, which reside above the diaphragm; the Foot Taiyin Spleen, the Foot Jueyin Liver, and the Foot Shaoyin Kidney are located below the abdomen. There are five zang organs, each taking the form of the earth, and each attained through stillness and clarity.

食管所系,足阳明胃,手太阳小肠、手阳明大肠,一路贯通。足太阳膀胱(有下口而无上口)、足少阳胆(有上口而无下口),两腑对照。腑数五,其气象天,动而行健。手少阳三焦、手厥阴心包络,有经无形。以五脏位置言:离为心火,居南;坎为肾水,居北;坤为脾土,居中;肝不全居左,而震为肝木,居左,气自行于左;肺本不居右,而兑为肺金,居右,气自行于右。以五腑位置言:初以胃,统纳水谷;次以小肠,厘清水谷;于是大肠消其谷,膀胱渗其水,胆则司其事。以阴阳匹配言:心与小肠合,丁丙共宗;肺与大肠合,辛庚一本;脾与胃合,己戊伴居;肝与胆合,乙甲同体;肾与膀胱合,癸壬并源;包络与三焦合,营卫相亲。以阴阳交媾言:三阴从天降,手太阴肺、手少阴心、手厥阴心包络,列之于上;三阳从地升,手阳明大肠、手太阳小肠、手少阳三焦,列之于下。其中脾阴胃阳、肝阴胆阳、肾阴膀胱阳,更迭相济。以脏腑经络言:手之三阴,从胸走手(手太阴肺,从中府而走手大指之少商;手少阴心,从极泉而走小指之少冲;手厥阴心包络,从天泉而走中指之中冲);手之三阳,从手走头(手阳明大肠,从手大指商阳,而走头之迎香;手太阳小肠,从手小指而走头之听宫;手少阳三焦,从手四指关冲,而走头之丝竹)。所以肺、心、包络、大小肠、三焦,皆称之曰手。足之三阳,从头走足(足太阳膀胱,从头睛明,而走足小指之至阴;足阳明胃,从头头维而走足次指之厉兑;足少阳胆,从头童子 而走足四指之窍阴);

The Esophagus is connected to the Foot Yangming Stomach Meridian, the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, and the Hand Yangming Large Intestine Meridian, all in a single continuous path. The Foot Taiyang Bladder Meridian (which has an outlet but no inlet), and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (which has an inlet but no outlet), face each other in a complementary relationship. There are five fu organs in total, their nature resembling heaven—dynamic and vigorous in movement. The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian and the Hand Jueyin Heart Protector Meridian possess meridians but no physical form.

Speaking of the positions of the five zang organs: Li (the trigram for fire) represents the heart, located to the south; Kan (the trigram for water) represents the kidney, located to the north; Kun (the trigram for earth) represents the spleen, situated in the center; the liver is not entirely on the left, yet Zhen (the trigram for thunder) represents the liver, located on the left, with qi naturally flowing to the left; the lung does not inherently reside on the right, yet Dui (the trigram for the mouth) represents the lung, located on the right, with qi naturally flowing to the right.

Regarding the positions of the five fu organs: first is the stomach, which receives and stores food and water; second is the small intestine, which separates the clear from the turbid; then the large intestine eliminates the residue, the bladder excretes water, and the gallbladder oversees these functions.

In terms of yin-yang pairings: the heart and the small intestine are paired, sharing the same source (Ding and Bing); the lung and the large intestine are paired, being fundamentally one (Xin and Geng); the spleen and the stomach are paired, dwelling together (Ji and Wu); the liver and the gallbladder are paired, being of the same body (Yi and Jia); the kidney and the bladder are paired, sharing the same origin (Gui and Ren); the Heart Protector and the Sanjiao are paired, with Ying and Wei qi closely associated.

In terms of the union of yin and yang: the three yin meridians descend from heaven—Hand Taiyin Lung, Hand Shaoyin Heart, and Hand Jueyin Heart Protector—are listed above; the three yang meridians rise from the earth—Hand Yangming Large Intestine, Hand Taiyang Small Intestine, and Hand Shaoyang Sanjiao—are listed below. Among these, the spleen is yin, the stomach is yang; the liver is yin, the gallbladder is yang; the kidney is yin, the bladder is yang—these alternate and support one another.

In terms of the meridians of the zang and fu organs: the three yin meridians of the hand run from the chest to the hands (the Hand Taiyin Lung Meridian runs from Zhongfu to the tip of the thumb at Shaoshang; the Hand Shaoyin Heart Meridian runs from Jiquan to the tip of the little finger at Shaoshong; the Hand Jueyin Heart Protector Meridian runs from Tianquan to the middle finger at Zhongchong). The three yang meridians of the hand run from the hands to the head (the Hand Yangming Large Intestine Meridian runs from the tip of the thumb at Shangyang to the Yingxiang point on the face; the Hand Taiyang Small Intestine Meridian runs from the tip of the little finger to the Tinggong point on the head; the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian runs from the Guanchong point on the fourth finger to the Sizhukong point on the head). Therefore, the lung, heart, heart protector, large and small intestines, and Sanjiao are all referred to as "hand" meridians.

The three yang meridians of the foot run from the head to the feet (the Foot Taiyang Bladder Meridian runs from the Jingming point on the head to the Zhiyin point on the little toe; the Foot Yangming Stomach Meridian runs from the Touwei point on the head to the Liidui point on the second toe; the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian runs from the Tongziliao point on the head to the Qiao Yin point on the fourth toe).

足之三阴,从足走腹(足太阴脾,从足大指隐白,而走腹之大包;足少阴肾,从足心涌泉,而走腹之俞府;足厥阴肝,从足大指大敦,而走腹之期门)。所以膀胱、胃、胆、脾、肾、肝,皆称之曰足。以阴阳多少言:太阴、太阳为正,少阴、少阳次之,厥阴(阴尽也)、阳明(并左右之阳,两阳合明也)又次之(本王启元《内经注》)。肺、脾得正阴之气,以太阴称,心、肾属少阴,包络与肝,则厥阴矣。受阴气,以是为差。膀胱、小肠,得正阳之气,以太阳称,三焦与胆,属少阳,胃与大肠,则阳明矣。受阳气,以是为差。以脏腑功用言:主宰一身者心,而小肠为受盛之官;宣布万事者肺,而大肠为传导之官;谋胜千里者肝,而胆为决断之官;颐养四体者脾,而胃为仓廪之官;精贯百骸者肾,而膀胱为津液之官,三焦为气之父,包络为血之母。夫一脏一腑,五脏而称六腑者,以三焦属腑,故言六腑。然三焦属腑,而称六腑,包络属脏,宜亦可称六脏。由斯而论,言六腑,必言六脏;言五脏,只可言五腑,以合天地之数。何必参差其说,而言五脏六腑哉!缕陈脏腑,灿然可考,而有不离乎脏腑,亦不杂乎脏腑,非形象之可绘,言语之可传者,妙在元关一窍。

The Three Yin Meridians of the Foot, which run from the foot to the abdomen (the Foot Taiyin Spleen, which begins at the Yinbai point on the big toe and travels to the Dabao point in the abdomen; the Foot Shaoyin Kidney, which begins at the Yongquan point on the sole and travels to the Yushu point in the abdomen; the Foot Jueyin Liver, which begins at the Dadun point on the big toe and travels to the Qimen point in the abdomen). Therefore, the Bladder, Stomach, Gallbladder, Spleen, Kidney, and Liver are all referred to as "foot" meridians. According to the quantity of Yin and Yang: Taiyin and Taiyang are the primary, Shaoyin and Shaoyang are secondary, and Jueyin (the end of Yin) and Yangming (the union of left and right Yang, where two Yangs shine together) are tertiary (as noted in Wang Qiyuan's commentary on the Neijing). The Lung and Spleen receive pure Yin energy and are thus called Taiyin; the Heart and Kidney belong to Shaoyin; the Pericardium and Liver belong to Jueyin. They are classified accordingly based on the Yin they receive. The Bladder and Small Intestine receive pure Yang energy and are thus called Taiyang; the Triple Burner and Gallbladder belong to Shaoyang; the Stomach and Large Intestine belong to Yangming. They are classified accordingly based on the Yang they receive. Considering the functions of the zang and fu organs: the Heart, which governs the whole body, has the Small Intestine as its "receiving and holding official"; the Lung, which announces all matters, has the Large Intestine as its "transmitting official"; the Liver, which plans and strategizes, has the Gallbladder as its "deciding official"; the Spleen, which nourishes the four limbs, has the Stomach as its "granary official"; the Kidney, which connects essence throughout the body, has the Bladder as its "body fluid official," and the Triple Burner is the "father of Qi," while the Pericardium is the "mother of blood." As for one zang and one fu, the five zang are called six fu because the Triple Burner belongs to the fu, hence the term six fu. Yet, since the Triple Burner belongs to the fu and is counted among the six fu, and the Pericardium belongs to the zang, it could also be called one of the six zang. Thus, when speaking of the six fu, one must also speak of the six zang; when speaking of the five zang, one can only speak of the five fu, in order to align with the numbers of Heaven and Earth. Why then is there a discrepancy in the terminology, referring to five zang and six fu? A detailed enumeration of the zang and fu reveals their clear distinctions, yet they are not separate from nor mixed with one another. They are not something that can be depicted in form or conveyed through language; their subtlety lies in the original gate, the vital point.

卷一
命门提要
(详后论中)
人身以命门为本,而论命门者,不一其处。为此坎为水,一言尽之。盖坎阴包乎阳,一言水而火在其中,如必象坎之形,两边一画为阴,中间一画为阳,则拘矣。独不闻画前原有易乎!
卷一
三焦辨
《难经》注三焦,一则曰:有名无形,与手厥阴相表里。再则曰:有名无形,其经属手少阳。词旨极为明白。叔和定《脉经》,因之以立论,可谓善于祖述矣。辨《脉诀》者,不求甚解,以为明有其经,又曰无其形,自相矛盾,为此不经之谈。而有为之原者,《脉诀》出于六朝高阳生假名伪撰,叔和《脉经》中决不为此语。
不知叔和实根于《难经》,《脉诀》亦未背乎叔和,辨之者愦愦,而辨原之者亦冥冥。而原读《难经》者,将三焦对诸脏腑读之,涣然冰释矣。肾之形如豇豆,而三焦之形何似?脾之形如马蹄,而三焦之形何类?心之形如莲苞,而三焦之形何若?肺六叶而形如华盖,肝七叶而形如甲拆,三焦亦有叶可数,形可拟乎?五脏无不皆然。经则起于关冲,终于丝竹,凡二十三穴,左右四十六穴,岂不有名无形,而行经于上、中、下乎?究其源,滥觞于宋儒,将高阳生一辟,庞安常倡其端而指其瑕,戴同父和其说而辨其谬。厥后一派名流,俱以耳读书而不以心读书,凡《脉诀》之本于《灵》、《素》、《难经》,微词奥旨,有难晓者,概归于高阳生之僭拟。

Volume One
Summary on the Gate of Life (Mingmen)
(See the detailed discussion later in this volume)

The human body takes the Gate of Life (Mingmen) as its foundation, yet those who discuss the Mingmen do not agree on its location. To say that Kan is water, and that one phrase exhausts the matter. Indeed, the yin of Kan encloses the yang — to say "water," and fire is within it. If one insists on representing the form of Kan, with one stroke on each side as yin and one in the center as yang, then this is overly restrictive. Have you not heard that before the drawing, there was already the Yi (Book of Changes)?

Volume One
On the Triple Burner (Sanjiao)

The Nanjing (Classic of Difficult Issues) describes the Triple Burner in one passage as "having a name but no form," and being paired with the Hand Jueyin (Pericardium) meridian. In another passage it says, "having a name but no form," and that its meridian belongs to the Hand Shaoyang (Triple Burner). The meaning is extremely clear. Wang Shuhe, in compiling the Maijing (Pulse Classic), followed this interpretation in his arguments — a skillful adherence to precedent. Those who debate the Maijue (Pulse Secrets) do not seek a deep understanding, thinking that it clearly mentions a meridian, yet also says it has no form, which is self-contradictory, and thus an incoherent argument. As for those who trace the origin of such claims, the Maijue was falsely attributed by Gao Yangsheng, a pseudonymous figure of the Six Dynasties period, and Wang Shuhe’s Maijing certainly does not contain such a statement.

It is not known that Wang Shuhe actually derived his views from the Nanjing, nor that the Maijue contradicts Wang Shuhe. Those who debate it are confused, and those who trace its origins are equally unclear. However, those who originally read the Nanjing will understand the Triple Burner by comparing it with the other internal organs, and the confusion will vanish like ice melting. What is the shape of the kidney, which resembles a long bean, and what is the shape of the Triple Burner? What is the shape of the spleen, which resembles a horse’s hoof, and what is the shape of the Triple Burner? What is the shape of the heart, which resembles a lotus bud, and what is the shape of the Triple Burner? The lung has six lobes and resembles an ornamental canopy, the liver has seven lobes and resembles a splitting shell — does the Triple Burner also have lobes that can be counted, and a form that can be compared? All the five zang organs are the same in this regard. The meridian begins at Guanchong and ends at Sizhu, totaling twenty-three points, forty-six on both sides — is this not "having a name but no form," and yet functioning through the upper, middle, and lower regions? Tracing its origin, this view began with Song dynasty scholars, who first challenged Gao Yangsheng, with Pang Anchang initiating the discussion and pointing out its flaws, and Dai Tongfu supporting the argument while refuting its errors. Later, a group of renowned scholars all read with their ears rather than with their minds. Any obscure and profound meanings in the Maijue that originate from the Ling Shu, Su Wen, and Nanjing are generally attributed to Gao Yangsheng’s unauthorized fabrication.

高阳生阳受其贬,阴实受其褒。夫高阳生立七表、八里、九道之目,而遗数脉,其罪实无可逃。其余不过文不雅训,荐绅先生难言之,而乃于词之晓畅者,亦谓高阳生杜撰,高阳生不应受如是之诬。学未深造而轻议古人,多见其不知量也。考三焦之功用,乃人身最关要之腑,如天地之三元总领五脏、六腑、营卫、经络之气,而为诸气之宗。以其资生于肾,与肾合气,肾为元气之正,三焦为元气之别,并命门而居,候脉者,亦候之右尺,可谓深知经脉者。余谓不然,上焦主内而不出,其治为膻中;中焦主腐熟水谷、其治在脐旁;下焦主出而不内,其治在脐下一寸。既平列上、中、下三焦,候脉自宜候寸、关、尺三部。
卷一
心包络辨

The Yang aspect of Gao Yang Sheng is subjected to criticism, while the Yin aspect is actually praised. Gao Yang Sheng established the categories of seven tables, eight li, and nine paths, yet omitted several pulse patterns; his fault is indeed inescapable. The rest of his work is merely obscure and lacking in refinement, making it difficult for learned scholars to comment on it. Yet even those who use clear and lucid expressions claim that Gao Yang Sheng fabricated these concepts, which is an unjust accusation. To study superficially and yet lightly criticize the ancients is a common fault, often revealing a lack of self-awareness and proper measure. Examining the function of the Sanjiao, it is the most crucial organ in the human body, akin to the three primordial elements of heaven and earth that oversee the five zang organs, six fu organs, the nutritive and defensive qi, and the meridians, serving as the progenitor of all qi. Since it is generated from the kidney and harmonized with the kidney's qi, the kidney is the main source of original qi, while the Sanjiao is its branch. It resides together with the life gate, and when examining the pulse, it is also examined at the right cun position—this is truly the understanding of one who deeply knows the meridians. I say otherwise: the upper Sanjiao governs intake but not output, and its governing region is the Shanzhong; the middle Sanjiao governs the digestion and transformation of food and drink, and its governing region is beside the navel; the lower Sanjiao governs output but not intake, and its governing region is one cun below the navel. Once the upper, middle, and lower Sanjiao are evenly divided, then the pulse should naturally be examined at the three positions: cun, guan, and chi.

Volume One
On the Pericardium

《灵兰秘典》称心为君主,《二十五难》称包络为心主。盖心主有形之君,包络是无形之主。柱下史云:“常有欲以观其徼,常无欲以观其妙”(徼,如游徼之徼。中边洞彻,无所不周。惟朕兆甫萌,端倪乍露,乃能灼见其真,故必于常有时观之。妙,如元妙之妙。宇宙洪荒,无所不包,惟机关未启,意念未兴,始可洞彻其质,故必于常无时观之。亦仿佛无名天下之始,有名万物之母之言。后世梁王份对高祖曰:“陛下应万物为有体,至理为无”。盖暗合此意耳)是也。宋元《脉诀》,不知仿自何人,因包络动则喜笑不止,与十二官内膻中喜乐出焉相吻合遂以包络即膻中。亦思膻中为臣使之官,君臣大义,名分森然,何以止知读下一句而不知读上一句乎?且将包络绘其图于简编,独不闻心主与三焦相表里,俱有名无形,何以能知着《脉诀》,而不知读《难经》乎?包络之经,虽起膻中,以无职统众职,尊卑原是攸分。心有形,心主无形,天下惟无形者,其用最神。所以君主无为,心主用事,空空洞洞之中(天至地,八万四千里,空空洞洞;人心至肾,八寸四分,空空洞洞),总视心主何如耳。心主泰然,志气日以清明,义理日以昭着。仰无所 于天之高,俯无所 于地之浓。率性而行,梦寐亦形其畅适于以想见。箪瓢陋巷之回,春风沂水之点焉。心主愦然,物欲莫辞其憧扰,精神莫定其从违。未尝临深,而若临渊将陨;未尝登高,而若登山将崩。任情而动,宴安亦露其张皇于以想见。因石据藜之象, 杀 缓之音焉。

The Linglan Mìdiǎn refers to the heart as the sovereign, while the Wu Shi Nan calls the pericardium the master of the heart. The heart is the sovereign with form, whereas the pericardium is the master without form. The historian at the column gate said: "Through desire, one observes its boundary; through non-desire, one observes its subtlety" (boundary, as in youjiao—the boundary of a patrol officer. It is clear and thorough from center to edge, encompassing all things. Only when the signs are just beginning to emerge, and the initial indications are just appearing, can one clearly perceive the true nature, hence it must be observed during the time of having desire. Subtlety, as in the primordial subtlety of the Dao. The universe was formless and void, encompassing all things, but only when the mechanisms have not yet been activated and thoughts have not yet arisen can one fully comprehend its essence, hence it must be observed during the time of non-desire. This also resembles the saying: "The Dao is nameless, the beginning of heaven and earth; when it has a name, it is the mother of all things." Later, King Liang Fen of the Han dynasty said to Emperor Gaozu: "Your Majesty responds to all things as a tangible entity, but the ultimate principle is intangible." This subtly aligns with this meaning. The Mai Jue of the Song and Yuan dynasties, it is unknown who it imitated, since when the pericardium is active, one cannot stop laughing, which coincides with the Shanzhong (the region of the heart), from which joy and pleasure arise among the twelve organs, thus equating the pericardium with the Shanzhong. But one might also consider that the Shanzhong is the organ of the minister who serves, and the principle of sovereign and minister is clear and distinct. Why then is it that one only reads the lower sentence and not the upper one? Furthermore, the pericardium is depicted in diagrams within the bamboo slips, yet has one not heard that the master of the heart and the Sanjiao are mutually exterior and interior, both being nameless and formless? How then can one know the Mai Jue, yet not read the Nanjing? The meridian of the pericardium begins at the Shanzhong, yet since it has no position to oversee all positions, the distinctions of rank and respect are originally clear. The heart has form, while the master of the heart is formless. In the world, only that which is formless has the most wondrous function. Hence, the sovereign acts without doing, while the master of the heart takes action. In the vast emptiness (from heaven to earth, eight thousand four hundred li, vast and empty; from the heart to the kidneys, eight inches and four fen, vast and empty), it all depends on how the master of the heart is. When the master of the heart is at peace, the will and spirit become increasingly clear and pure, and the principles and moral doctrines become increasingly evident. Looking upward, there is nothing to compare with the height of heaven; looking downward, there is nothing to compare with the richness of the earth. Acting according to one's nature, even in dreams and sleep, one can perceive the ease and comfort. This is the image of Yan Hui, who lived in a humble dwelling and ate simple food, and the scene of the spring wind on the Yi River. When the master of the heart is confused, material desires cannot be avoided, causing inner disturbance, and the mind cannot be certain of its direction or resistance. Though one has never stood at a deep place, it feels as if one is on the brink of a precipice; though one has never climbed a high place, it feels as if one is on the verge of a mountain collapsing. Acting according to one's emotions, even in ease and comfort, one can see the signs of anxiety. This is the image of someone relying on stones and holding a torch, and the sound of a slow, subdued tone.

余用是而知天地之道,其犹橐 乎,无底曰橐,有窍曰,中间一窍,无人摸着,指心包络也。解悟此窍璇玑,立跻天仙地位。其候脉也,菩提本无树,明镜亦非台(《传灯录》:五祖宏忍大师欲求法嗣,令寺僧各述一偈,时有上座神秀者,众所宗仰,于壁上书曰:“身是菩提树,心如明镜台。时时勤拂拭,莫使惹尘埃。”六祖慧能,时为行者,闻之则曰:“芙则美矣,了则未了。”至夜潜书一偈于秀偈旁曰:“菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物,何处惹尘埃。”五祖见之,嗣遂定)。有非《灵》、《素》、《难经》之所及者,请读无字之经(《梵典》:南土遗使诣西竺取经,国王将经秘函给使者,还至中途,开视书中,并无一字,因复至西竺,国王笑曰:“吾念南土至诚,不惮跋涉,故将上乘无字经给发,岂知止知读有字之经,不知读无字之经。”故南土所传,皆有字下乘经)。

By this, I came to understand the Way of Heaven and Earth — is it not like a bellows? A bellows without a bottom is called tuo, and one with a hole is called... In the middle there is one opening, which no one can touch; this refers to the xīn bāo luò (pericardium). If one understands and realizes this pivot of the xuán jī, one can immediately attain the status of a heavenly immortal. In diagnosing the pulse, one must remember: "The Bodhi is not a tree, the bright mirror is not a stand" (Bodhi itself is not a tree, the bright mirror is not a stand — from The Transmission of the Lamp: When the Fifth Patriarch Hongren sought a worthy successor, he asked the monks in the temple to compose a verse each. At that time, there was a senior monk named Shenxiu, highly respected by all, who wrote on the wall: "The body is the Bodhi tree, the mind is like a bright mirror stand. Always diligently wipe it, so that no dust may settle upon it." At that time, the Sixth Patriarch Huineng, then a lay practitioner, upon hearing this, said: "Though beautiful, it is not yet complete." That night, he secretly wrote a verse beside Shenxiu's: "The Bodhi is not a tree, the bright mirror is not a stand. Originally there is not a single thing — where then could dust settle?" Upon seeing this, the Fifth Patriarch decided that Huineng was his successor). There are things beyond the reach of the Ling Shu, Su Wen, and Nanjing — please read the scripture without words (The梵典: Envoys from the southern lands were sent to the Western Regions to obtain scriptures. The king gave them a secret envelope containing the scriptures. When they returned halfway, they opened it and found no words at all. They then returned to the Western Regions, and the king laughed and said: "I thought the people of the south were sincere and undeterred by hardship, so I gave them the highest scripture without words. How could they know only to read the scripture with words, but not the scripture without words?" Thus, all that is transmitted in the southern lands are inferior scriptures with words).

卷一
反关脉解
寸口为脉之大会,诊家于此候吉凶死生。间有脉不行于寸口,由肺列缺穴斜刺臂侧,入大肠阳溪穴而上食指者,名曰“反关”,非绝无仅有之脉也。人,一小天地也,盍观于天乎?日至为天之大经,七政为纬(七政,日月五星也。二十八宿,左转为经,七政右旋而行,为纬)。周行于天而迟留伏逆,凌犯交食(五星与日三合会则迟;与日对冲或与日隔宫遇则留;与日同度则伏,逆亦在对冲隔宫。凡星不循常度,乱入次舍为凌犯。

Volume One
On the "Fan Guan" Pulse

The cun kou is the great confluence of the pulse; here, the physician observes auspiciousness, misfortune, death, and life. Occasionally, the pulse does not appear at the cun kou, but instead arises from the Lieque point of the lung meridian, obliquely piercing the side of the arm, entering the Yangxi point of the large intestine meridian, and ascending to the index finger. This is called "fan guan," but it is not a pulse that is entirely unique or extremely rare.

Man is a microcosm of heaven and earth. Why not observe the heavens? The daily movement of the sun is the great law of heaven, while the seven luminaries form the weft (the seven luminaries are the sun, moon, and five planets; the twenty-eight constellations turn leftward as the warp, while the seven luminaries turn rightward as the weft). As they move around the heavens, they may delay, hide, or move in reverse; they may transgress, collide, or eclipse. When the five planets align in a triple conjunction with the sun, they move slowly; when they are in opposition to the sun or meet it in a different palace, they linger; when they share the same degree with the sun, they hide, and their reversal also occurs in opposition or in a different palace. When any star does not follow its usual course and enters another star's domain, it is called "transgression" or "invasion."

交食即日月蚀也),甘石氏(古之掌天文之官,如周礼冯相保章之类)可得而推之。若夫数应谪见,偏无侵蚀之愆(《礼记》:“阳教不修,谪见于天,日为之食;阴教不修,谪见于天,月为之食。”食即相侵相蚀也。数应,然而竟不然者,或有他善之举,以宥其小惩;或有悔祸之机,以俟其速改。抑势之巧中共偶耳);官设 ,果验宿离之忒(《周礼》 掌十辉之法,以观妖祥,辨吉凶。若阴阳变为 ,赤乌成象,镌而横刺,监而抱珥,蔽而昼 ,蒙而光瞢,白虹弥贯,云气叙列,朝 日上,杂气可想。《月令》宿离不贷,宿星躔之,离星过舍,贷与忒同。设官如是,而天象如是者,抑势之会逢其适耳)。与夫景客孛彗(景星,德星也。太平之世,则景星见。又《天官书》:天晴则景星见。客星无常次。《汉书》:子陵与光武共卧,以足加帝腹。次日,太史奏客星犯御座。孛彗,妖星也。《春秋》:昭十七年冬,有孛星入于大辰。注,孛,孛星也。《尔雅》:彗星为搀抢,注亦谓之孛。又《汉书》文颖注:“孛星光芒短,其光四出,蓬蓬孛孛也;彗星光芒长,参参如扫彗也。”二星似少异)。征休征咎应时而见,则势之适然者。甘石氏虽然洞悉其微,而究莫能弥缝其阙。又不观于地乎,东向为水之大会,决汝汉而排淮泗,顺其性而导之,因其壅而疏之,禹之行其所无事也。至若弱水入于流沙,反为导水之始;黑水入于南海,实据东流之先,虽禹亦不得强使之东。但得安澜有庆,亦不必定归之于东矣。

Eclipses are solar and lunar eclipses. The astronomers Gan and Shi (ancient officials in charge of astronomy, such as those described in the Rites of Zhou like Fengxiang and Baozhang) could predict them. As for when the number of omens corresponds to divine retribution, yet there is no actual damage from erosion or invasion — as stated in the Book of Rites: "If the yang teaching is not cultivated, divine retribution appears in the heavens, and the sun is eclipsed; if the yin teaching is not cultivated, divine retribution appears in the heavens, and the moon is eclipsed." The term "eclipse" refers to one celestial body invading or consuming another. When the number corresponds, yet it does not happen, it may be because some good deed has occurred, which pardons a minor punishment, or there may be an opportunity for repentance, waiting for a swift change — or perhaps it is merely a coincidence of forces and circumstances. If officials are appointed, and indeed the anomalies of the stars are verified — as stated in the Rites of Zhou: "They are in charge of the ten luminaries, observing omens and distinguishing between good and ill fortune. If the yin and yang change, red birds appear in the heavens, appearing as if engraved and piercing sideways, or surrounding the sun like earrings, or obscuring the daylight, or covering the sky in dim light, or a white rainbow spans the sky, or clouds are arranged in orderly formations, or at dawn the sun rises, with a mixture of atmospheric phenomena that can be imagined." From the Monthly Ordinances: "The stars do not forgive deviation; the stars' positions are observed, and if a star passes beyond its proper place, it is the same as a deviation." If officials are set up in this way, and the celestial phenomena appear as such, it is perhaps merely a matter of forces meeting at the right time. As for the Jing Star, the Guest Star, the Bo Star, and the Hui Star — the Jing Star is the Star of Virtue. In times of peace, the Jing Star appears. Also from the Book of Celestial Officials: "When the sky is clear, the Jing Star appears." The Guest Star has no fixed position. From the Book of Han: "Zi Ling slept with Emperor Guangwu, placing his foot on the emperor's abdomen. The next day, the Grand Astrologer reported that a Guest Star had trespassed upon the imperial seat." The Bo and Hui Stars are stars of ill omen. From the Spring and Autumn Annals: "In the 17th year of King Zhao's reign, a Bo Star entered the major celestial cluster." The note says, "Bo is the Bo Star." From the Erya: "The Hui Star is called Chanchang, also known as Bo." From the Book of Han, Wenying notes: "The Bo Star has short rays, its light spreading outward in a蓬蓬孛孛 manner; the Hui Star has long rays, resembling a sweeping broom." These two stars are somewhat different. Omens of peace and omens of calamity appear in their time — it is merely a matter of circumstance. Although Gan and Shi understood the subtleties, they could not truly fill the gaps in their knowledge. Have you not observed the land? Facing east is the great convergence of waters, cutting through the rivers Ru and Han and pushing back the Huai and Si rivers. Following their nature to guide them, and relieving blockages where they occur — this was what Yu did when he acted without causing disturbance. As for the weak water entering the flowing sands, which became the beginning of water diversion; the Black River entering the South Sea, which was actually the first to flow eastward — even Yu could not force it to flow eastward. As long as the waters are calm and auspicious, it is not necessary to force them eastward.

人得天地之气以生,脉会于寸口者,得天地之正者也;脉反其关者,得天地之偏也。然偏也,非病也,均之得气以生也。其三部定位,于寸口无异。

Humans receive the vital energies of Heaven and Earth to be born; the pulse that converges at the inch-oral receives the proper energies of Heaven and Earth; the pulse that deviates from the guan position receives the biased energies of Heaven and Earth. Yet this deviation is not a disease — all receive the vital energies to sustain life. The three sections of the pulse are located in the same way as at the inch-oral.

卷一
七表八里九道三余脉辨

Volume One: Differentiating the Seven Exterior, Eight Interior, Nine Courses, and Three Surpluses of Pulse Patterns

浮、沉、迟、数,脉之纲领,《素问》、《脉经》皆为正脉。《脉诀》立七表、八里、九道之目、而遗数脉,不辨而知其不可宗。然体裁既变乎古而明其谬,意义自当分析于今而折其衷。天地未辟,老阴、老阳用事;天地既辟,少阴、少阳用事。少阳之数七,七主天,天有七政,居地之表;少阴之数八,八主地,地有八极(《淮南子》:“九州之外,乃有八寅;八寅之外,乃有八 ;八 之外,乃有八极。”)。居天之里。阳常有余,阴常不足(天包乎地,男强于女;牡健于牝,雄矫子雌)。经曰:能知七损八益,则足以治病者,此也。天地之数,始于一而终于九,故天有九天、九星、九道之名(九星即:贪野狼、且门、禄存、文曲、廉贞、武曲、破军、左辅、右弼。九道:青道二、白道二、赤道二、黑道二、合黄道而为九也。九天,《周子》:一为宗动天,二为恒天,以下七政各一重天。又《太元经》、一中天、二羡天、三从天、四更天、五粹天、六廓天、七减天、八沈天、九成天),地则有九州、九野、九河之号。黄帝因天之象以画地之形,广轮错综,无少畸零。《易》曰:“地道无成而代有终。”其是之谓乎?期三百有六,旬有六日,合气盈朔虚以置闺,而后岁功成焉。人一小天地也,七表以法天,八里以法地,九道以法天地之九数,补三脉以象归奇之闰。《脉诀》分类之义,想当然耳。今举为对待,配以阴阳,一物不离乎阴阳,以阴阳该之,而七表、八里、九道、余三,无不寓于其中,以俟千秋百岁,自有论定之者。

Floating, deep, slow, and rapid are the fundamental pulse qualities; both the Suwen and the Maijing are regarded as the standard pulse diagnostics. The Maijue established categories of seven surface pulses (qibiao), eight interior pulses (bali), and nine paths (jiudao), yet omitted several pulse types. Without discernment, one can already know that it cannot be regarded as authoritative. However, since its form has deviated from the ancient, its errors are now clear, and its meaning must be analyzed in the present to determine its true nature.

Before the heavens and earth were divided, the mature Yin and mature Yang were in dominance; after the heavens and earth were divided, the lesser Yin and lesser Yang took precedence. The number seven belongs to the lesser Yang, and seven corresponds to the heavens, which have seven celestial officials, residing above the earth. The number eight belongs to the lesser Yin, and eight corresponds to the earth, which has eight extremes (as stated in the Huainanzi: "Beyond the nine provinces lie the eight Yin; beyond the eight Yin lie the eight ; beyond the eight lie the eight extremes"). These reside within the heavens. Yang is often in excess, while Yin is often deficient (the heavens enclose the earth; men are stronger than women; the male is vigorous whereas the female is passive; the male is strong, the female is gentle).

The Classic says: "One who understands the seven losses and eight gains is sufficient to treat disease"—this is the principle in question.

The number of heaven and earth begins with one and ends with nine, hence the heavens are called the nine heavens, nine stars, and nine paths. The nine stars are: Tianlang (Wild Wolf), Jumen (Gate), Luchun (Store), Wenqu (Literary Curve), Lianzhen (Upright Integrity), Wuqu (Martial Curve), Pojun (Destroyer), Zuofu (Left Assistant), and Youbi (Right Helper). The nine paths consist of two green paths, two white paths, two red paths, two black paths, and when combined with the yellow path, make nine in total. The nine heavens, according to Zhouzi, are: the First, the Celestial Origin Heaven; the Second, the Eternal Heaven; and below these, each of the seven celestial officials corresponds to one level of heaven. In addition, the Taiyuan Jing describes the nine heavens as: the First, the Central Heaven; the Second, the Coveted Heaven; the Third, the Following Heaven; the Fourth, the Changing Heaven; the Fifth, the Refined Heaven; the Sixth, the Expansive Heaven; the Seventh, the Diminished Heaven; the Eighth, the Sinking Heaven; and the Ninth, the Completed Heaven. The earth, in turn, is known by the names of the nine provinces, nine wilds, and nine rivers.

The Yellow Emperor, based on the image of the heavens, drew the form of the earth; its breadth and circumference were intricately woven without the slightest irregularity. The Yijing says: "The way of the earth is not self-fulfilling, but must be completed by others." Is this not precisely what is meant?

A year consists of 366 days, and includes sixteen ten-day periods. By combining the full and empty cycles of the moon, a leap month is added, and thus the annual cycle is completed. Man is a microcosm of heaven and earth: the seven surface pulses correspond to the heavens, the eight interior pulses correspond to the earth, the nine paths correspond to the nine numbers of heaven and earth, and the three additional pulses correspond to the odd remainder in the lunar calendar. The classification of pulses in the Maijue is merely assumed.

Now, considering these as counterparts and pairing them with Yin and Yang, no object is ever separate from Yin and Yang. By encompassing them all under the principle of Yin and Yang, the seven surface pulses, eight interior pulses, nine paths, and the remaining three are all contained within this framework. For a thousand ages and ten thousand years, there will surely be those who will determine their true nature.

卷一
七诊辨
《脉经》曰:七诊者,一静其心,存其神也;二忘外意,无思虑也;三均呼吸,定其气也;四轻指于皮肤之间;探其腑脉也;五稍重指于肌肉之际,取其胃气也;六再重指于骨上,取其脏脉也;七详察脉之往来也。据《脉经》所说,指临时言。以余诀之,用功不在临时,而在平时。平居一室之中,内以养己,恬静虚无,一存其神,二忘其虑,三均其呼吸。沉潜于脉理之场,从容于脉理之圃。将心所存之神,意所忘之虑,鼻所出入之呼吸,尽附指头。不以心所存之神为存;而以指所存之神为存;不以意所忘之虑为忘,而以指所忘之虑为忘;不以鼻所出入之呼吸为呼吸,而以指所出入之呼吸为呼吸。以之探脏腑,取胃气,察脉之往来,无论燕居间暇,即造次之时,颠沛之际,得之于手,应之于心矣!盖手中有脉,而后可以诊他人之脉。若平时未及揣摩,徒事口耳之学,临时从七诊分晰,心中了了,指下难明。况医常仓卒,病值危急,又何以尽七诊之法,而一无遗漏也乎?!

Volume One
Differentiating the Seven Diagnoses

The Classic of Pulse says: The seven diagnoses are as follows: one, to calm the mind and preserve the spirit; two, to forget external distractions and have no thoughts; three, to equalize breathing and stabilize the qi; four, to gently place the fingers on the skin to explore the visceral pulse; five, to slightly press on the muscles to obtain the stomach qi; six, to press more firmly on the bones to obtain the visceral pulse; seven, to carefully observe the pulse’s coming and going. According to the Classic of Pulse, these are methods spoken of in the moment. According to my method, however, the effort is not in the moment, but in the daily practice. When one resides in solitude within a room, cultivating oneself inwardly, being tranquil, empty, and still—one preserves the spirit, forgets one’s thoughts, and equalizes one’s breathing. One submerges oneself in the field of pulse theory, moves freely within the garden of pulse theory. One unites the spirit stored in the heart, the thoughts forgotten in the mind, and the breath entering and exiting through the nose, all of which are attached to the fingertips. One does not consider the spirit stored in the heart as the true spirit, but rather the spirit stored in the fingers; one does not consider the thoughts forgotten in the mind as true forgetting, but rather the thoughts forgotten in the fingers; one does not consider the breath entering and exiting through the nose as true breathing, but rather the breath entering and exiting through the fingers. With this, one can explore the internal organs, obtain the stomach qi, and observe the pulse’s coming and going. Whether in leisurely moments of rest or in times of haste and turmoil, one can obtain it through the hands and respond to it in the heart! Only when one’s hands possess the pulse can one then diagnose the pulse of others. If one has not practiced and reflected on this in advance, but merely engages in verbal and auditory learning, then when the moment comes and one attempts to apply the seven diagnoses, the mind may be clear, but the fingers remain unclear. Moreover, doctors are often in a hurry, and patients are in critical condition—how then can one fully apply the seven diagnostic methods without missing a single detail?

卷一
九候解
寸、关、尺为三部,一部各有浮、中、沉三候。轻手得之曰举,候浮脉也;重手取之曰按,候沉脉也;不轻不重,委屈求之曰寻,候中脉也。三而三之为九也。浮以候表,头面皮毛外感之病也;沉以候里,脏腑骨髓内伤之病也;中以候中。中者,无过不及,非表非里,至数从容,无病可议。古帝王传心之要,所为以一中括天地之道而立斯人身心性命之宗者,此也。古人以之为心传,吾人亦以之征心得。盖中与和通,谓其和缓而不邻于躁也;中与庸近,谓其平庸而不涉于偏也。其见诸脉,胃气居中,则生机之应也。定之以中,而浮沉朗若观火,三部九候无不了然。
卷一
膻中解

Volume One
The Nine Observations (Jiu Hou)

The Cun (inch), Guan (gate), and Chi (foot) are the three pulse regions. Each region has three pulse depths: Fu (floating), Zhong (middle), and Chen (deep). A light touch to obtain the pulse is called ju (to lift), used to examine the Fu pulse; a heavy touch to obtain it is called an (to press), used to examine the Chen pulse; and a touch that is neither light nor heavy, requiring some effort to find, is called xun (to seek), used to examine the Zhong pulse. Three multiplied by three makes nine.

The Fu pulse is used to examine the exterior, diagnosing diseases of the head, face, skin, and external infections; the Chen pulse is used to examine the interior, diagnosing diseases of the internal organs, bones, and marrow; and the Zhong pulse is used to examine the middle region. The Zhong pulse is neither excessive nor deficient, neither exterior nor interior, with a steady and calm rhythm—indicating no illness. This is the essential teaching passed down by ancient emperors, the principle by which the Dao of heaven and earth is encompassed within one Zhong, establishing the foundation of the mind, body, life, and destiny of human beings. The ancients regarded this as a heart-transmitted teaching, and we too use it to verify the condition of the heart.

For Zhong is connected with He (harmony), meaning it is gentle and not close to restlessness; Zhong is close to Yong (the average or ordinary), meaning it is moderate and not inclined toward extremes. As seen in the pulse, when Wei Qi (stomach qi) resides in the middle, it is the response of vitality. By establishing the Zhong, the floating and deep pulses become as clear as fire, and the three regions and nine observations become entirely clear.

Volume One
The Shanzhong (Pericardium)

两乳中间,气聚之海,名曰膻中,无经络而有其官。经曰:“膻中者,臣使之官,喜乐出焉。”余读经文而穆然思、恍然悟,人自坠地以来,未逢笑口,先试啼声。知识甫开,端倪迸露,渐渐客气侵淫,本来流动充满之气,无复中存。百岁光阴,总是牵愁之岁月;半生阅历,哪寻极乐之寰区。所以生、病、老、死、苦,不能脱其轮回矣。如是,我闻观自在菩萨,心平气和,理直气壮。慈灯普照(王勃《普悲寺碑》;“宣佛镜于无方,演慈灯于已绝”);统五蕴以俱空(《涅 经》:“五蕴胥空。”即六入之类);智炬长明(梁简文帝《菩提树颂序》:“智灯智炬之光,照虚空于莫限”),驭十方而胥净(唐太宗《圣教序》:“宏济万品,典御十方”)。破烦恼网以慧剑(《维摩经》:“以智能剑,破烦恼网”),生安稳想于化城(《法华经》:“法华道师于险道中化作一城,疲极之众,生安稳想)”。广大乾坤,逍遥世界;舒长日月,容纳须弥(《维摩诘经》“以须弥之高广,纳芥子中而不迫窄。”昆仑山西方曰须弥山)。若夫情根不断,憾种难翻。荆棘丛中,无非苦戚;“葛 藤里,绝少安闲。鼻观壅木樨之香(《罗湖野录》:“黄鲁直从晦堂和尚游,时暑退凉生,秋香满院。晦堂曰:闻木樨香乎?”公曰:“闻。”晦堂曰:“吾无隐乎尔。”公欣然领解”),心期迷梅子之熟(《传灯录):大梅和尚曰:“任汝非心非佛,我只管即心即佛。”马祖曰:“梅子熟也”。

Between the two breasts lies the Sea of Qi, known as Shanzhong, which has no meridians yet possesses its own function. The classics say: “Shanzhong is the ministerial organ, from which joy and happiness arise.” As I read these words, I thought deeply and suddenly came to understanding: since the moment of birth, humans have not first encountered a smile, but only a cry. When knowledge begins to open, its first signs appear, and gradually the external qi begins to invade, until the originally flowing and full qi within is no longer present. A hundred years of life are always filled with sorrow and worry; half a lifetime of experience—where can one find the realm of ultimate bliss? Thus, birth, illness, old age, death, and suffering cannot escape the cycle of samsara.

In this way, I heard of the Bodhisattva of Great Compassion, who is calm and composed, and speaks with righteous confidence. The lamp of compassion shines universally (as stated in Wang Bo’s Inscription for the Pobei Temple: “To spread the Buddha’s mirror in boundless space, to illuminate the lamp of compassion in the extinguished”); it unifies the five aggregates into emptiness (Nirvana Sutra: “All five aggregates are empty,” referring to the six entrances); the torch of wisdom burns ever brightly (as in Emperor Liang Jianwen’s Preface to the Bodhi Tree Ode: “The light of the lamp of wisdom and the torch of wisdom illuminate the boundless void”); it governs the ten directions and purifies all (as in Emperor Taizong’s Scriptural Sequence: “To greatly benefit all beings, to govern the ten directions”). With the sword of wisdom, it cuts through the web of afflictions (Vimalakirti Sutra: “With the sword of wisdom, break the web of afflictions”); it gives rise to the thought of safety and peace within the provisional city (Lotus Sutra: “The teacher of the Lotus Sutra, in the perilous path, creates a city, and those exhausted by toil give rise to the thought of safety and peace”). Vast and boundless are the heavens and earth, a world of free and unimpeded wandering; the sun and moon are stretched long, and even Mount Sumeru is contained within (as in the Vimalakirti Sutra: “With the great height and breadth of Mount Sumeru, it is contained within a mustard seed without crowding.” To the west of Mount Kunlun is called Mount Sumeru).

If the roots of emotion remain unbroken, the seeds of regret are hard to overturn. In the thicket of thorns, there is nothing but sorrow and grief; within the entanglement of vines, there is hardly any peace. The nasal contemplation is obstructed by the fragrance of osmanthus (Luo Lake Wild Records: “Huang Ruzhi followed Master Huitang, and at the time the heat had passed and coolness had arisen, the autumn fragrance filled the courtyard. Huitang said: ‘Do you smell the osmanthus fragrance?’ The official replied, ‘Yes.’ Huitang said, ‘Then I have no secrets from you.’ The official joyfully understood”); the mind longs for the ripening of plums (Transmission of the Lamp: “Master Daimei said: ‘Let you be neither mind nor Buddha, I will only say that mind is Buddha.’ Master Mazu said: ‘The plums are ripe.’”).

杳无妙叶(梁简文帝《元圃讲颂》:“树葳蕤于妙叶”),哪发空花(叶昭明太子诗:“意树发空花”)。然则涤偏气于往来,高悬明镜;涵元气于夙夜,永保灵犀(义山诗:“心有灵犀一点通”)。云蕊函开,便为清福之地;月苗杯举,别有浩洞之天(陆龟蒙《道室诗》:“月苗杯举有三洞,云蕊函开叩九章”)。克效臣使之司,允称喜乐之国。

There is no wondrous leaf to be found (as in Emperor Xiao Gang's Yuanpu Jangsong: "Trees flourish in wondrous leaves"), nor do illusory blossoms arise (as in Crown Prince Xiao Zhaoming's poem: "The tree of thought bears empty flowers"). Then, by purifying partial energies in the flow of interaction, one may suspend a clear mirror high; by absorbing the primordial vital energy throughout the day and night, one may forever preserve the subtle spiritual connection (as in Li Shangyin's poem: "In our hearts, one subtle touch of the spirit connects us"). When the cloud-like petals are unsealed, it becomes a place of serene bliss; when the cup is raised beneath the moon's sprout, there opens another boundless realm (as in Lu Guimeng's Dao Shi Shi: "Raising the cup beneath the moon's sprout, there are three caves; unsealing the cloud-like petals, one knocks upon the nine chapters"). By faithfully fulfilling the duties of a minister or servant, one truly deserves to be called the land of joy and happiness.

卷一
丹田解
脐下有丹田,有活见之处,而不可以分寸计。人之动气,根于两肾,生于丹田。气足内藏,鼻息微细;气虚上奔,鼻息喘促。无气有气,有气无气,以此为辨。而名为丹田者,则非医家所能通晓。余与梯云道人(姓谢,字际洛,新化人。甫八岁,病狂,所言皆蓬莱海岛之事,十四岁方瘳。十五岁发蒙,越明年,游泮。一动一静,无不以圣贤自规)。了悟山人(姓刘,讳宗因,字群占,号济南,邵阳人。天生一种慈详恺恻之性,日以普渡众生为念。鬓发雪白,满面红光。梦觉道人游湘,寄书未至,预对家人白之。有“可知息息相通处,未见瑶函先见形”之句),同考道于梅城雷公洞(在城南九十里,洞窈而深,巨石摩霄,塞口一水冲破。梦觉道人循口壁凿开,为新邵通衢,约一里许。正居洞中间,傍溪献一大岩,生成考道之所。基砥而垲爽,顶锅而风藏。
门面奇花异草,四时 HT 。壁脚方床圆几,百窍玲珑。不寒不暑,常在二八月天气;有炉有灶,包含亿万劫金光)。忽一朝,谢子微笑曰:“吾今知脐下为丹田,乃藏丹之所也。昨宵漏永,宝鼎浓浓。光透帘帏,夺得金精一点。恍兮惚兮,活见于脐下矣。”余曰:“水中之铅,经火一炼,化而为丹。些子机关,只可自知,余亦将有得,不堪持赠君尔。”时刘子犹未悟也。谢子灵根夙植,仙骨珊珊,雅有逸鹤闲鸥之致,闻道独早,三人参究原理,得益于谢者居多,厥后刘亦勇于上进。

Volume One
The Dantian Explained

Below the navel lies the dantian, a place where vital energy manifests in a living, visible way, yet cannot be measured in inches. The movement of qi originates in the two kidneys and is generated in the dantian. When qi is full and internally stored, the breath becomes subtle; when qi is deficient and rises upward, the breath becomes labored and hurried. The distinction between having and not having qi, or between the presence and absence of qi, is made in this way. As for the term "dantian," it is not something that medical scholars can fully comprehend.

I was with Master Tiyun (whose name is Xie, style name Jiluo, from Xinhua; at the age of eight, he fell ill with madness, speaking only of the mythical island of Penglai, and recovered at the age of fourteen; at fifteen he began formal education, and the following year entered the school; in all his movements and stillness, he always took the sages as his model). And with Master Liao Wu (whose name is Liu, given name Zongyin, style name Qunzhan, with the title Jianhan, from Shaoyang; born with a kind and compassionate nature, he devoted himself daily to saving all sentient beings; with white hair and a ruddy complexion; when Mengjue Daoist traveled to Xiang River, he had foretold to his family that he would not receive the letter, saying, “Can one know the place where breath to breath is connected? Before seeing the divine scroll, one sees the form”). Together we studied the Dao at Meicheng Leigong Cave (located ninety li south of the city, the cave is deep and mysterious, with massive stones reaching the sky, and a stream breaking through the entrance. Mengjue Daoist carved along the mouth of the cave, opening a passage for Xinxiao, about a li in length. The cave is centrally located within the cavern, beside a stream, with a large rock presented to it, forming a natural place for the study of the Dao. Its base is solid and elevated, the air cool and refreshing; its top is like a cooking pot, sheltering from the wind).

At the entrance, strange flowers and exotic grasses bloom all four seasons. At the foot of the walls, square beds and round tables are arranged, with a hundred apertures, each delicate and intricate. It is neither cold nor hot, always like the weather of the second and eighth months. There are furnaces and stoves, containing the golden light of countless eons.

One day, Master Xie smiled and said, “Now I understand that the dantian is located below the navel, the place where the elixir is stored. Last night, the hours were long, and the sacred furnace was thick with incense. The light passed through the curtains, capturing a single point of golden essence. Hazy and indistinct, it appeared alive below the navel.” I replied, “The lead in water, when refined by fire, transforms into the elixir. This subtle mechanism can only be known by oneself; I too will attain something, but it is not something I can give to you.” At that time, Liu had not yet realized this truth.

Master Xie had spiritual roots planted from an early age, with a refined, ethereal air, and a demeanor as free as a wild crane or a leisurely gull. He was the first among the three to understand the Dao, and from their study of its principles, most benefited from Xie. Later, Liu also became bold and diligent in his pursuit.

一痕晓月东方露(坎戊,月精。晓月露者,药苗生也),穷取生身未有时(天地未有时,先有贞元会合之真气,而后有天地;生身未有时,先有贞元会合之真气,而后有生身。晓月露,追取先有之真气,归于生身)。其所得更有过于余与谢者。桃花夙有约,同泛武陵槎(陶渊明《桃花源记》:武陵人,捕鱼为业。缘溪而行,忘路之远近。忽逢桃花夹岸,数百步中无杂树,行到源头,山有小口,仿佛若有光。舍船从口入,其中往来种作,男女衣裳,悉如外人,黄发垂髫,怡然自乐。自云先世避秦人乱,来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔)。
卷一
人迎气口解
左手关前一分为人迎,右手关前一分为气口。《脉经》曰:“人迎紧盛伤于风寒,气口紧盛伤于饮食。”夫前一分,即左右寸也。左寸本以候心,心非受风寒之所,而以为紧盛伤于风寒;右寸本以候肺,肺非积饮食之区,而以为紧盛伤于饮食。辗转思维,不得其解。乃今于天地营运而知之矣。天左旋,风寒为天之邪,人迎之而病,邪氛胁逼,畏风恶寒,亦见于左之上部;地无旋,地之气右旋,人身之气亦从右始,是以右之上部不名寸口而名气口。一部各分天、地、人三候,上部之地属阳明胃经,主消纳五谷,内伤饮食亦先见于右之上部。以其本位而言,则曰心与肺;以其受邪而言,则曰人迎气口。

A trace of the morning moon appears in the east (Kan Wu, the essence of the moon; the morning moon’s dew signifies the birth of medicinal sprouts), exhaustively seeking the state before the body was formed (before the heavens and earth existed, there was first the pure and united true qi of贞元, and only then did the heavens and earth arise; before the body was formed, there was first the pure and united true qi of贞元, and only then did the body arise. The morning moon’s dew pursues this primordial true qi and returns it to the body). What is thus gained surpasses even what I and Xie have attained. The peach blossoms had long been in agreement, and together we would ride the raft of Wu Ling (Tao Yuanming’s Tao Yuan Ming Jing: A man from Wu Ling made fishing his livelihood. Following the stream, he forgot how far he had traveled. Suddenly, he encountered peach blossoms lining both banks, for hundreds of steps there were no other trees. Proceeding to the source, he saw a mountain with a small opening, as if there was light within. Leaving his boat and entering through the opening, he found people going about their work, men and women dressed as those outside, with elderly men and children all joyfully content. They said their ancestors had fled the chaos of the Qin dynasty and come to this secluded place, never to emerge again, thus becoming separated from the outside world).

Volume One
Explanation of the Ren Ying and Qi Kou

The one cun before the guan on the left hand is called the Ren Ying, and the one cun before the guan on the right hand is called the Qi Kou. The Mai Jing states: “A tight and full pulse at the Ren Ying indicates injury from wind-cold, while a tight and full pulse at the Qi Kou indicates injury from diet.” The one cun before the guan is, in fact, the left and right cun positions. The left cun originally examines the heart, yet the heart is not the site that receives wind-cold, and yet it is said to be injured by wind-cold; the right cun originally examines the lung, yet the lung is not the site where dietary accumulation occurs, and yet it is said to be injured by diet. After much contemplation, I could not understand this. Only now, through understanding the movement of heaven and earth, have I come to know. Heaven turns to the left, and wind-cold is the pathogenic force of heaven. When the Ren Ying is affected, illness arises, with the pathogenic influence pressing in from the sides, manifesting as fear of wind and aversion to cold, also seen in the upper left part of the body. Earth does not turn, yet the qi of earth turns to the right, and the qi of the human body also begins from the right. Therefore, the upper right part is not called the cun kou, but rather the qi kou. Each section is divided into three examinations—Heaven, Earth, and Humanity. The upper part belongs to the Yangming Stomach Meridian, which governs the digestion of the five grains. Internal injury from diet is also first seen in the upper right part of the body. Speaking in terms of its original position, it is called the Heart and the Lung; speaking in terms of its susceptibility to pathogenic factors, it is called the Ren Ying and the Qi Kou.

卷一
冲阳太冲太溪解
人之两手为见脉之所,而不知两足尤为树脉之根。冲阳动脉在足 上五寸陷中,属阳明胃经;太冲动脉在足大指本节后三寸陷中,属厥阴肝经;太溪动脉在足踝后跟骨间,属少阴肾经。病当危殆,寸、关、尺三部俱无,须向三脉诊之。如往来息均,尚有可生之路。试观小儿二、三岁时,好赤足,八岁好趋,十岁好走,阳气从下而生也;五十足渐畏冷,六十步履维艰,阳气从下而耗也。两足无脉,纵两手无恙,其命不能久留;两手无脉,而两足有脉,调治得宜,亦可挽转生机。一心应变,宏敷济众之仁;万象回春,允副好生之德。
卷二
男女尺脉异论
男女异质,尺脉攸分。卜寿夭于目前,温犀易辨(《晋书》:温峤过牛渚矶,深不可测,遂燃犀角照之。

Volume One
Explanation of the Chongyang, Taichong, and Taixi Pulse Points

The hands are where the pulse is seen, but it is not known that the feet are especially the root of the pulse. The Chongyang artery is located five cun above the foot in a depression, belonging to the Yangming Stomach Meridian; the Taichong artery is located three cun behind the base of the big toe in a depression, belonging to the Jueyin Liver Meridian; the Taixi artery is located behind the ankle between the heel bone, belonging to the Shaoyin Kidney Meridian. When a patient is in critical condition and the Cun, Guan, and Chi sections of the pulse are all absent, one must examine these three pulse points. If the pulse still flows evenly, there is still a chance of survival. Observe, for instance, that in children aged two or three, they often go barefoot; by eight they enjoy running, and by ten they enjoy walking—this shows that Yang energy is generated from below. By fifty, they gradually fear the cold; by sixty, their steps become difficult—this shows that Yang energy is gradually consumed from below. If the feet have no pulse, even if the hands are normal, the patient’s life cannot be prolonged for long; if the hands have no pulse but the feet do, with proper treatment, it is still possible to restore vitality. With a single mind responding to change, widely spreading the benevolence that saves the masses; when all things revive, this fulfills the virtue of cherishing life.

Volume Two
On the Difference in the Chi Pulse Between Men and Women

Men and women differ in constitution, and so too does the Chi pulse. One can predict longevity or early death in the present, and with discernment, it is easy to distinguish. (From the Book of Jin: Wen Qiao passed by Niuzhujī, where the depth was immeasurable, and so he lit a rhinoceros horn to illuminate it.)

须臾见水族,奇形异状,或乘车马着赤衣者。峤至夜梦人谓:“日与君幽明相隔,何若乃尔”);定荣枯于指下,秦镜难逃(《西京杂记》:秦始皇有方镜,照见心胆)。男脉尺藏,抱朴守真,德寿之 ;归神敛气,福禄之翁。若浮洪而短,其祸有不可胜言者。碌碌蓬庐,终日待株林之兔(《列子》:野人有遇一兔走触株林而死,辄拾以归,其后守株以待兔);悠悠岁月,无路看长安之花(孟郊诗:“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”)。而且每多斯疾之呼,膏肓莫治;定有夫人之恸,命数难延。女脉尺盛,雅秀彬彬,芝香玉砌,精光炯炯,桃熟瑶池。若隐伏而微,其祸又不可胜言者。郊 无灵,空履大人之迹;螟蛉有子,徒闻象我之声。而且狮子吼于河东,乞怜处士(《东坡集》:陈季常佞佛,妻柳氏性悍,客至常闻垢声。东坡戏之曰:龙邱居士亦可怜,谈空说法夜不眠,忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然。”按:狮子吼,梵书名佛声震,小说自息,犹狮子吼,群兽皆藏)犊车乘于洛邑,见戏相臣(《 记》:洛中王导,妻曹夫人性 ,导惮之,乃别营馆居外家。夫人知之,率婢持刀寻讨,导恐,飞辔出门,左手攀车栏,右手提尘尾,以柄打牛。司徒蔡谟戏曰:“朝廷欲加公九锡。”导弗之觉,但谦退而已。谟曰:“不闻余物,惟有短辕、犊车、长柄尘尾。”导大怒)。

In a moment, he saw aquatic beings of strange and unusual forms, some riding carriages and horses clad in red robes. Jiao dreamed that night of a person who said to him, “Day and night, you are separated between the spiritual and the earthly realms—how could it be like this?” By feeling the pulse beneath his fingers, he could determine the flourishing and withering of life; no one could escape the truth, like the Qin mirror, which could reveal the heart and gallbladder (as recorded in Xijing Zajji: the First Emperor of Qin possessed a magical mirror that could see the heart and gallbladder). In a man, the pulse at the Chi position is concealed, indicating simplicity and truth—this is the mark of virtue and longevity; to return the spirit and gather the vital energy is the sign of a man blessed with fortune and prosperity. But if the pulse is floating, full, and short, the calamity it foretells is beyond words to describe. In a life of mediocrity and humble dwelling, one spends days waiting by the tree for a rabbit (as in the fable from Liezi: a man once saw a rabbit run into a tree and die, so he picked it up and took it home, and after that, he waited by the tree for more rabbits), while years pass in endless succession, with no path to see the flowers of Chang’an (as in the poem by Meng Jiao: “With the spring wind at my back, my horse gallops swiftly, and in one day I see all the flowers of Chang’an”). Moreover, this disease is often cried out about, and it has reached the Gao and Huang—it is incurable; certainly, there will be the sorrow of a wife, and fate will not be prolonged. In a woman, the pulse at the Chi position is full and strong, indicating grace and refinement—her presence is like the fragrance of orchids and the beauty of jade steps, her essence shines brightly, like peaches ripening in the mythical garden of the Queen Mother of Heaven. But if the condition is hidden and subtle, the calamity it brings is again beyond words to describe. The Jiao sacrifice is powerless, and one walks in the footsteps of the great in vain; like the mengling, which adopts a caterpillar as its own, one may only hear the echo of another’s voice. Moreover, the lion’s roar echoes from the east, and a man begs for mercy from a recluse (as recorded in Dongpo Ji: Chen Jichang, who was devoted to Buddhism, had a wife named Liu, known for her temper; when guests came, they often heard her scolding. Su Shi once mocked him, saying: “The recluse of Longqiu is indeed pitiable, talking about emptiness and the Dharma all night, but then suddenly he hears the lion’s roar from the east, and with his staff in hand, he stands stunned and speechless.” Note: The lion’s roar, a term from Buddhist scriptures, refers to the voice of the Buddha, which silences all; in the novel, it is still called the lion’s roar, and all beasts hide). In Luoyang, he rides in a small cart drawn by a calf, and is mocked by the ministers (as recorded in Ji: Wang Dao of Luoyang had a wife, Cao, whose temper was fierce; fearing her, he lived separately in a different residence. When she learned of this, she led her maids with knives to search for him. Wang Dao, fearing for his life, fled out the door, his left hand grasping the carriage rail, his right hand holding the dust brush, and with its handle he struck a cow. The Grand Minister Cai Mo joked, saying, “The court wishes to bestow upon you the Nine Symbols.” Wang Dao did not realize what he meant, and merely humbled himself. Cai Mo said, “I heard of nothing else, only a short辕, a calf-drawn cart, and a long-handled dust brush.” Wang Dao was furious).

卷二
痨症脉数论

Volume Two
Treatise on the Rapid Pulse in Lao Syndrome

病症最苦者莫如痨。《脉经》注:“脉数不治。”而未注明所以脉数,所以不可治之故。天一生水,天一奇数阳也,而生水则为阴矣。阴阳同宫,是一是二,解人当自分明。《难经》注“左肾以藏水,右肾以藏命门”,固为传写之讹;即方书谓“两肾一般无二样,中间一点是元阳,亦是隔膜之谈。盖阴生于阳,阳藏于阴,诚有分之而无可分者。人自HT 地一声以来,有此水即隐此火,而穷通寿夭,皆决之于此。《入药镜》云(崔公希范着):“惟有水乡一味铅是也(乾坤交媾罢,破干为离,破坤为坎。铅为金丹之母,八石之祖,先天一点干金,走入坎水中,化而为铅。由干阳来,是为真火)。水足而火之藏于水中者,韬光匿采,而六脉得以平和;水虚而火之见于水中者。焕彩闪光,而六脉何能安静?水之包涵乎火,夫固有一滴之不可亏者。病而名痨,痨者,牢也,牢固难解之辞也。或曰取其劳苦、劳役、劳顿之义。吾则曰:劳字从火,相火一煽,君火随之而炽,二火争焰而痨焉。盖一勺之水,煎熬殆尽,火无所附丽,飞越于上。犯营则逼血妄行;克金则咳嗽不已;灼津液则饮食变为痰涎;蚀肌肉则形骸为之骨立。一身之内。纯是火为之猖獗,脉之所以数也;精竭神枯,脉之所以细而数也。夫性命之理,至为微妙。性藏于心,命藏于肾,命即指此火也。有水,火可以引之归元;无水火亦无所归宿(龙雷之火,潜于水中,得温暖则藏。水冷则火升,咽痛、唇裂、口渴、面赤,投以桂附,温其窟宅而招之;火自归乎原位。

Among all diseases, none is more painful than lao (consumption). The Mai Jing (Pulse Classic) states: “A rapid pulse is untreatable,” yet it does not explain why the pulse is rapid, nor why such a condition is untreatable. Heaven produces water; tian yi is an odd number, representing Yang, yet when it produces water, it becomes Yin. Yin and Yang share the same origin, yet they are both one and two — those who understand must discern this for themselves. The Nan Jing (Difficult Classic) notes, “The left kidney stores water, and the right kidney stores the mingmen (gate of life),” but this is clearly a textual error. Some formulaic texts state, “The two kidneys are not different in any way; the single point in the middle is the primordial Yang,” which is merely a metaphorical statement. Indeed, Yin arises from Yang, and Yang is hidden within Yin — they are distinct yet inseparable. Since the moment of one’s first cry at birth, this water conceals this fire, and one’s fortune, misfortune, longevity, or early death is all determined by this balance. As stated in the Ru Yao Jing (Mirror of Medicine), written by Cui Gong Xi Fan: “Only the lead of the waterlands is it (the essential substance). When the heavens and earth unite, the Qian is broken to form Li, and the Kun is broken to form Kan. Lead is the mother of the golden elixir, the ancestor of the eight stones. A single drop of primordial Qian gold enters the Kan water and transforms into lead, coming from the Yang of Qian, and thus becomes true fire.” When water is abundant, the fire hidden within it conceals its brilliance, and the six pulses remain calm and harmonious; when water is deficient, the fire within it becomes manifest, shining brightly — how can the six pulses remain still? Water contains fire, and indeed, there is not even a single drop that can be lost. The disease is called lao; lao means “firm” — a term used to describe a condition that is difficult to resolve. Some say it is named for the meanings of labor, toil, and exhaustion. I, however, say that the character lao contains the element fire; when the xiang huo (secondary fire) is stirred, the jun huo (emperor fire) follows and becomes intense, and the two fires contend in flame, giving rise to lao. It is as if a single ladle of water is boiled nearly dry, leaving the fire with nothing to cling to, causing it to rise upward. When it invades the blood vessels, it forces blood to flow erratically; when it attacks the lungs, it causes unceasing coughing; when it scorches body fluids, food turns into phlegm; when it erodes muscle, the body becomes gaunt and bony. Within the entire body, fire runs rampant — this is why the pulse is rapid. When essence is exhausted and spirit is withered, the pulse becomes both fine and rapid. The principles of life and destiny are extremely subtle. Xing (nature) is stored in the heart, and ming (life) is stored in the kidneys — ming refers to this very fire. With water, fire can be guided back to its source; without water, fire has nowhere to reside (the longlei zhi huo — dragon and thunder fire — lies hidden in water, and when warmth is present, it is concealed. When water cools, fire rises, causing sore throat, lip cracking, thirst, and flushed face. In such cases, one should administer Gui Fu (Cinnamon and Aconite), warming the body’s dwelling place and drawing the fire back — then the fire returns to its original position.

《本草》所以有能此引火归原之语,世医不察,概施之无水并邪火之症。人之死于非命者,无冤可诉。揆厥由来,祸肇于景岳、《医贯》、《薛氏医案》诸书,流毒二百余年。天心仁爱斯民,亦有悔祸之机,自《慎疾刍言》、《医学汇参》书出,而吴越之风息。自如是,我闻唤醒世人书出,而燕赵之风息,惟荆楚何辜,此风犹自盛行),直至焰消灰尽,命亦于此尽失。其可治乎?其不可治乎?惟愿同学君子,遇症之自内出者,稍见脉过其止,即以醇静甘寒之品养之(百合、熟地、枇杷叶、梨汁、童便、麦冬、桑皮、地骨皮之类。经验加味地黄汤:熟地、淮药、枣皮、泽泻、云苓、生地黄、麦冬、丹皮。百合固金汤:生地、熟地、百合、麦冬、芍药、秦归、贝母、元参、桔梗、甘草),无使至于数也,诚济世之慈航也。然则,问此火离乎本位,出没无端,隐显莫测,可确指其侨寓于何处乎?余应之曰:分明香在梅花上,寻到梅花香又无(拈花示众)。

The Bencao contains the phrase "guiding fire back to its source," yet worldly physicians fail to discern its meaning, applying it indiscriminately to cases of water deficiency and pathogenic fire. Those who die by unnatural causes have no one to blame. Investigating the root of the matter, the disaster originated in the writings of Jingyue, Yiguan, and Xue’s Medical Case Records, spreading their harmful influence for over two hundred years. Heaven, in its benevolence toward the people, also has a time for regret and correction. Since the publication of Shenji Chuyan and Yixue Huiceng, the medical trends of Wu and Yue have subsided. Likewise, when I heard of the publication of Awakening the World, the medical practices of Yan and Zhao also ceased. Only Jingchu, why is it innocent? This harmful trend still prevails there, persisting until the flames are extinguished and the ashes are cold, at which point life is also lost. Is it curable? Or is it not? I only wish that fellow scholars, upon encountering diseases arising from within, should, when the pulse slightly exceeds its normal limit, immediately nourish the patient with pure, quiet, sweet, and cold substances (such as lily bulb, prepared rehmannia, loquat leaf, pear juice, morning urine, radix ophiopogonis, mulberry bark, and cortex lycii). The Experienced Modified Rehmannia Decoction includes: prepared rehmannia, radix achyranthis bidentatae, jujube peel, alisma, poria, fresh rehmannia, radix ophiopogonis, and cortex moutan. The Lily Consolidates Metal Decoction includes: fresh rehmannia, prepared rehmannia, lily bulb, radix ophiopogonis, peony root, radix angelicae sinensis, fritillaria bulb, radix scrophulariae, platycodon root, and licorice. Let this not be allowed to progress to the point of no return; truly, it is a compassionate vessel for saving the world. Then, one might ask: when this fire has left its proper place, appearing and disappearing without pattern, hidden and revealed without measure, can it be clearly identified as having settled in a particular location? I replied: "Clearly the fragrance is on the plum blossom; when you seek the plum blossom, the fragrance is gone." (Holding up a flower to the assembly.)

(余着是稿,殊触当日隐憾也。年十三应童子试,见赏宗工,曾拔前茅。旅馆风霜,归患水肿,误服桂附,几濒于危。忽江西来一老医,姓聂,名广达,以乳蒸黄连服之而愈。究中桂附伤,随即吐血、咳嗽、潮热等症作矣。一室之中,调养五载,博采医书,折衷一是,惟日服甘寒之品,身体渐次复元,医亦稍得门径。本欲理吾旧业,以绍箕裘,而且夜求治者,接踵搅心,因将手泽庋之高阁。迨寻五十年前梦,云散天空一道人。)
卷二
噎膈反胃脉缓论
余得一缓字诀,以决病之死生吉凶。凡遇噎膈反胃,脉未有不缓者,其将何以决之?余用是三思焉。因其脉之缓,而知其脾无恙焉,肾无恙焉,心、肝、肺无恙焉。惟是一眚之累,居于要地,遂积成莫疗之 。即其脉以思其症,绳以理而溯其源,经曰:金木者,生成之终始(《河图》:天一生水,地二生火,即干元大生,坤元广生之纲领,故水火之功用亦足以维系乎天象地舆。至土以五十居中,寄旺于四时。尤其彰明较着者,惟天三生甲木,地八乙成之,乃滋生之始事。所谓一生二,二生三,三生万物者,此也。地四生辛金,天九庚成之,乃集成之终事,所谓战乎干、劳乎坎、成言乎艮者,此也。

(When I composed this manuscript, it greatly stirred the hidden regrets of that time. At the age of thirteen, I took the tongzhi examination and was praised by the official examiners, once ranking at the forefront. During my travels, I endured hardships and upon returning, fell ill with edema. I mistakenly took Gui Fu, nearly dying as a result. Suddenly, an old physician from Jiangxi arrived—his surname was Nie, his given name Guangda. He gave me Huanglian steamed in milk to take, and I recovered. However, the damage from Gui Fu eventually manifested, and soon after, symptoms such as hemoptysis, coughing, and tidal fever arose. Within a single room, I nurtured myself for five years, extensively studying medical texts and synthesizing them into one consistent approach. I consumed only sweet and cold herbs daily, and my body gradually returned to health. I also began to grasp the fundamentals of medicine. Originally, I intended to pursue my former profession, to continue the family legacy. Moreover, those seeking treatment at night came one after another, troubling my heart, so I placed my family's teachings in a high cabinet. Until I sought out the dream of fifty years ago, when a solitary hermit appeared in the clear sky after the clouds had dispersed.)

Volume Two
On the Slow Pulse in Stagnation and Regurgitation

I have come to understand the significance of the word "slow" in determining the life or death, and the favorable or unfavorable outcome of a disease. Whenever I encounter cases of stagnation and regurgitation, the pulse is never anything but slow. How, then, can I determine the prognosis? I have reflected deeply on this matter. Because the pulse is slow, I know that the spleen is unharmed, the kidney is unharmed, and the heart, liver, and lungs are unharmed. It is only one minor affliction, situated in a critical location, that has accumulated into an incurable condition. By examining the pulse, I consider the symptoms, and by applying reason, I trace back to the root cause. The classics say: "Metal and Wood are the beginning and end of generation and transformation" (Hedtu [River Chart]: "Heaven produces water with one, Earth produces fire with two, which is the principle of the great production of Heaven and the broad production of Earth. Therefore, the functions of water and fire are sufficient to maintain the celestial phenomena and the geography of the earth. As for Earth, it resides in the center with fifty, and it is associated with the four seasons. Especially clear and evident is the fact that Heaven produces Jia Wood with three, and Earth completes Yi Wood with eight, which marks the beginning of generation. What is said, 'One generates two, two generates three, three generates all things,' refers to this. Earth produces Xin Metal with four, and Heaven completes Geng Metal with nine, which marks the final stage of completion. What is said, 'Struggle in Qian, labor in Kan, and completion in Gen,' refers to this."

故木气司权,丰草绿缛而争茂、佳术葱龙而可悦。金气司权,草拂之而色变,木遭之而叶脱)。物之化,从乎生,物之成,从乎杀。生杀之机犹权衡之不可轻重也。人生百年,一大春秋耳。年当杖乡杖国,正值秋月之天,由是阳明之庚金,其气化为燥,由下冲上,冲于阑门、幽门,谓之反胃,朝食暮吐或隔宿方吐;冲于贲门谓之膈,即食即吐;冲于吸门谓之噎,食难下咽。燥之所冲,门遂为之枯槁,叶黄禾熟之候,纵日暄风动,露滋雨润,而欲转其青焉,抑已难矣。经曰:“三阳结(手阳明大肠、足太阳膀胱、手太阳小肠),谓之膈”。

Therefore, when the Wood element holds dominance, the lush grasses grow thick and compete in their verdancy, and the fine herbs flourish in a pleasing, dragon-like green. When the Metal element holds dominance, the grasses turn color upon being touched, and the trees shed their leaves. The transformation of things follows the principle of growth, and the completion of things follows the principle of decay. The balance between growth and decay is like a scale, one that cannot be taken lightly. Human life spans a hundred years, which is but a single year of the four seasons. At the age when one carries a staff for traveling in the countryside and for visiting the state, one is in the season of autumn, and thus the Yangming Metal element, Geng Metal, transforms into dryness, rising from below to above, striking the pyloric gate and the stomach gate, a condition known as "reverse stomach," in which food consumed in the morning is vomited in the evening, or even not until the following day; when it strikes the cardia, it is called "obstruction," causing immediate vomiting after eating; when it strikes the pharyngeal gate, it is called "choking," making it difficult to swallow food. Where dryness strikes, the gates become withered and dry, like the time when leaves turn yellow and the grain ripens—though the sun warms the air, the dew nourishes, and the rain moistens, it is difficult to restore the green once lost. The classics state: "When the three Yang channels converge—namely, the Hand-Yangming Large Intestine, the Foot-Yangming Bladder, and the Hand-Yangming Small Intestine—it is called 'obstruction.'"

不独指阳明经。亦思三阳同居下位,岂有一阳结(阳明金燥),而二阳不随之而结者乎(膀胱与小肠津液,随之而枯)?所以吐沫、刺痛、羊粪,总由于燥结然耳。东垣通幽汤(秦归身、升麻、桃仁、红花、炙草一钱,生地、熟地五分)其理最为深邃,存其方可矣。丹溪禁辛燥(丁香、白蔻、砂仁、半夏、陈皮之类),虽其义极为晓畅,存其语可矣。若喻嘉言、李士材于是症,一则商其补脾补肾,未悟其脉;一则酌其下气坠痰,未达其症。然则,此症无可治乎?曰:非也。年未登五十,燥非其时,或为醇酒所伤,或为煎熬所中,以润燥为主(牛羊乳、童便、芦根、韭菜汁、陈酒、茅根之类。经验方:酒大黄、桃仁、归尾,炼蜜为丸,茅根汁汤送下),兼用四子之书,多有得愈者。悟到秋来金恋木,翻然方见艳阳天(后天坎离用事,升居乾坤之位,于是八卦各易其位。震木居离火之位,震为苍龙,龙从火里出;兑金居坎水之位,兑为白虎,虎向水中生。龙跃虎腾,金木交并,木之欣欣向荣者,不畏金而反爱金,虽历夏而秋,常在春三、二月之天)。

This condition is not limited to the Yangming meridian alone. One must also consider that the three yang meridians reside in the lower position. How could one yang meridian become obstructed (Yangming, with dryness of metal), while the other two yang meridians remain unaffected? (The fluids of the bladder and small intestine would also随之 wither.) Therefore, symptoms such as spitting phlegm, sharp pain, and passing small, hard stools are all due to dryness and obstruction.

Dongyuan's Tongyu Decoction (Peiguan (Chinese Angelica),升ma (Bupleurum), Peach Kernel, Red Flower, Honey-fried Licorice one qian, 生地 and Shengdi five fen) is based on a principle of profound depth; it is sufficient to preserve this formula.

Danxi prohibits the use of pungent and drying herbs (such as Clove, White Cardamom, Sand仁, Pinellia, and陈皮), although his reasoning is very clear; it is sufficient to preserve his words.

If Yu Jiyan and Li Shicai were to treat this condition, one suggested strengthening the spleen and kidney but failed to understand the pulse; the other prescribed formulas to descend qi and resolve phlegm but failed to grasp the nature of the condition.

Then, is this condition untreatable? Answer: No. If the patient is under fifty years of age, dryness is not the appropriate condition at this time. It may have been caused by excessive alcohol consumption or by over-heating. The primary treatment should be to moisten dryness (using substances such as cow or sheep's milk, morning urine,芦根,韭菜 juice, aged wine, and茅根. Empirical formula: Wine-processed Rhubarb, Peach Kernel, and 尾 of Peony Root, refined with honey into pills, to be taken with a decoction of茅根 juice). Combined with the teachings of the Four Masters, many patients have recovered.

Realizing that in autumn, the metal element clings to wood, one suddenly sees a bright spring day (In the later Heaven, the Water and Fire trigrams take precedence, ascending to the positions of Earth and Heaven, thus the eight trigrams each change their positions. The Wood trigram, Zhen, resides in the position of Fire, and Zhen represents the Azure Dragon, emerging from fire; the Metal trigram, Dui, resides in the position of Water, and Dui represents the White Tiger, born from water. The dragon soars and the tiger leaps, metal and wood intersect. The flourishing wood does not fear metal, but rather loves it. Though it passes through summer and autumn, it remains as if in the third or second month of spring).